________________
NOVEMBER, 1908.]
SUBHASHITAMALIKA.
GORTHE
91 Mit den Göttern Soll sich nicht messen Irgend ein Mensch. Bebt er sich aufwärts und berührt Mit dem Scheitel die Sterne, Nirgends haften dann Die ansicheren Sohlen, Und mit ihm spielen
Wolken und Winde. न खलु न खलु स्पर्धा कार्या सुरैः सह जन्तुना
नभसि तुलयन्नास्मानं चेस्पृशत्यपि तारकाः । कचन चलनान्यासजन्ते न पादतलान्यतो जलदपवनाः क्रीडां कुर्वन्त्यनेन निरर्गलम् ॥ na khalu na khala spardha karya suraih saha jantung nabhasi talayann átmânam chet spřišaty api târakâh kvachana chalanany asajjantê na pâdatalany stô jaladspavanah kridám kurvanty anôna nirargalam
Guilt.
92 Das Leben ist der Güter höchstes nicht; Der Uebel grösstes aber ist die Schuld.
SCHILLER.. जीवनं को हि मन्येत धनानां धनमुत्तमम् ।
कष्टानां तु महाकष्टमघं विद्धि स्वयंकृतम् ॥ jiranan ko hi manyata dhanánům dhanem uttamam kashtanan tu mabâkashtam agham viddhi svayamkritam I
98 Wer nie sein Brot mit Thränen ass, Wer nie die kummervollen Nächte Auf seinem Bette weinend gass, Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte. Ihr führt ins Leben uns hinein Und lasst den Armen schuldig werden; Dann überlasst ihr ihn der Pein, Denn alle Schuld rächt sich auf Erden.
GOETHE. यो नाथानं कदाचित्रयनजलगलो नापि दुःशर्वरीषु भ्रष्टस्वमो मुमोच स्वशयनममरा नो स जानाति युष्मान् । ये नीत्वा जीवलोकं तदनु बहुविध कारयित्वाघमन्ते. कराणां यातनानामुपनयथ वयं मर्त्यकीट वराकम् ॥ yo ngàînnan kadachin nayanajalagalo napi duh larvarishu bhrashțasvapnô mumôcha syagayanam amará no sa jänati yushman yê nitva jivalókam tadanu bahuvidhar karayitvågham ante krûrâņam yâtananam upanayatha Vasam martyakljam varakam II
