________________
444
THE INDIAN ANTIQUARY.
[NOVEMBER, 1903.
SCHILLER.
GOETHE.
94 Das eben ist der Fluch der bösen That, Dass sie fortzeugend immer Böses muss gebären. एतं महत्तमं मन्ये दोषं दुष्टस्य कर्मणः ।
संरोपयदिवात्मानं प्रसूते यदघान्तरम् ॥ eta mahattamaṁ manyé dôsha dushțasya karmaṇaḥ 1 samrðpayad ivâtmânam prasûtê yad aghêntaram II
95 Es freut sich die Gottheit der revigen Sünder : Unsterbliche heben verlorene Kinder Mit fourigen Armen zum Himmel empor.
आगस्कृतो दण्डशताहणस्य तुष्यन्ति देवाश्चरतोऽनुतापम् । विमुक्तदोषं च दिवं प्रसन्नास्तेजस्विभिर्बाहुभिरुवहन्ति ॥ agaskțito daņdagatâ rhanasya tushyanti devâs charatô 'nutâpam vimuktadshar cha divam prasannas tējasvibhir bâhubhir advahanti 11
Cf. Manu XI. 230. (To be continued.)
A COMPLETE VERBAL CROSS-INDEX TO YULE'S HOBSON-JOBSON OR GLOSSARY OF ANGLO-INDIAN WORDS.
BY CHARLES PARTRIDGE, M.A.
(Continued from p. 275.) Duren; 8, s. Durian, 255, ii.
Durian ; s.v.255, ii, twice, 793, ii; ann, 1768-71: Durga ; s. v. Factory, 264, i, 8. v. Pagoda, 498, 8. v. Soursop, 858,i; ann. 1878 : 8. . 256, i ;
ii, 499, ii, see 500, i, footnote, 3 times ; ann. ann. 1885: 8. v. 793, ii. 1609: 8.v. Nuggurcote, 483, i.
Durianes ; ann. 1563: s.. Durian, 256, i. Dargü; 8. o. Comorin, Cape, 184, i, 6. o. Doorga Duriano; 8. v. Durian, 255, ii.
pooja, 250, ii, 8. . Mysore, 467, i, 8. v. Pagoda, Durianum; ann. 1440 : «. v. Durian, 256, i.. 499, ii.
Durion ; ann. 1552, 1558 (twice) and 1588: Durgah ; 8. v. 255, i ; ann. 1828 : 8. v. 255, ii. 8. D. Darian, 256, i. Durga-pajâ ; ann. 1869 : 8. . Tazeea, 688, i, Darioon; arn. 1768-71: 8. v. Soursop, 858, i. twice.
Durio zibethinus ; 8. o. Darian, 255, ii. Durgā pūjā; 3. 0. Doorga pooja, 250, ii, &.. Dariyān ; 8. a. Durian, 255, ii. Dussera, 256, ii.
Durjan ; s. s. 793, ii. Durgaw; ann. 1782 : 8. o. Dargah, 255, ii. Duroa; ann. 1608-10: 8. o. Datura, 231, ii. Durhmsallah ; ann. 1826 : $. . Dhurmsalla, Darreer; ann. 1781 : 8. o. Doria, 251, i. 244, i.
Dursamand ; ann. 1340 : 8. o. Oudh, 494, ii. Duri; o. o. Durian, 256, ii.
Dūrsamand; 8. v. Doorsummand, 250, ii.
.
