________________
406
THE INDIAN ANTIQUARY.
POCTOBEE, 1903.
56
Geniesse was du hast, als ob da heute Noch sterben solltest, aber spar' os auch, Als ob du ewig lebtest. Der allein ist weise, Der, beides eingedenk, im Sparen zu Geniessen, im Genuss zu sparen weiss.
WIELAND.
मुमूर्षुरद्येव धनानि भुझ जिजीविषुस्तानि सदेव रक्ष ।
यो रक्षति स्वानि धनानि भुञ्जन्मुझे च रतन्स जनी मनस्वी ॥ mumdrebur adyeva dbanini bhunkshya jijivishus tâni sadeva raksha yô rakshati svêni dhan ni bhuốjan bhunktà cha rakshan sa jang manastih
cf. Hitop. Introd. 3.
57
Lookte die Neugier nicht den Menscben mit heftigen Reizen, Sprecht, erführer wohl je, wie schön sich die weltlichen Dingo Neben einander verhalten P Denn erst verlangt er das Neue, Suchet das Nützliche dann mit unermüdlichem Fleisse, Endlich begehrt er das Gate, das ihn erhebot und werth macht. GOETHE.
दुर्धर्षेण कुतूहलेन यदि न प्रेर्यंत जन्तुः सदा वस्तूनां व्यतिषङ्गमडुतमिमं लोके समीक्षेत किम् ।
आदी प्रार्थयते नवं प्रियकरं यत्वर्थकृत्तत्परं पश्चाधर्मपथं चरन्बहुमतो यास्युन्नतिं पुण्यभाक् ॥
durdharshēna kutúbalena yadi na prêryeta jantuh sada vastůnám vyatishangam adbhutam imam lokê samikshêta kim Adau prarthayath navam priyakaram yat tv arthaksit tatparam paschad dharmapatham charan bahumato yâty annatim pagyabhak 11
58
Thu nur das Rechte in deinen Sachen; Das andre wird sich von selber machen.
GOETHE.
धर्ममाचर विश्वस्तः सर्वेषु तव कर्मसु । धर्मस्य व्रजतां मार्गे यद्यदीप्सन्ति सेत्स्यात॥ dharmam Achara visvaatah sarvesbu taya karmasu dharmasya rajatan märgê yad yad fpsanti sétayati 10
