________________
THE INDIAN ANTIQUARY.
[OCTOBER, 190s.
50
Es liebt die Welt das Strahlende zu schwärzen Und das Erhabne in den Staub zu ziehn.
SCHILLER. यततेभ्यं सदा लोकः श्यामीकर्तुं यदुज्ज्वलम् । उच्चस्थानगतं यच्च न्यकर्तु पादपांसुवत् ॥ yatatê 'yam sadá lokah Ayamikartom yad njjvalam uchchasthanagatam yach cha nyakkartur pådapamsuyat II
Concord and Strife.
51 Schön ist der Friede, ein lieblicher Knabe Liegt er gelagert am ruhigen Bach, Und die munteren Lämmer grasen Lustig um ibn auf dem grünenden Rasen; Süsses Tonen entlockt er der Flöte, Und das Echo des Berges wird wach, Oder im Schimmer der Abendröthe Wiegt ihn in Schlummer der ruhige Bach.
Aber der Krieg hat auch seine Ehre, Der Beweger des Menschengeschicks. Das Gesetz ist der Freund der Schwachen, Alles will es nur eben machen, Möchte gerne die Welt verflachen; Aber der Krieg lässt die Kraft erscheinen, Alles erhebt er zum Ungemeinen, Selber dem Feigen erzeugt er den Muth.
SCHILLER. सुरम्यः क्षेमो यः प्रियतमवपुर्वालक इव प्रसन्नाया नद्याः सुतृणवति येते दुमतटे । गवां मध्ये प्रीतो मुखरयति वंशीं च मधुरं लघु स्वस्मै स्वमं श्रवणसुभगागायति सरित् ।। प्रसियुश्चान्ये नृकलनकरं विग्रहमपि प्रतन्वन्तं शौर्य सकलगुणवृद्धि विदधतम् । . वरं वीर्य धर्मादबलजनमित्रात्प्रयतते समीकर्तुं कृत्स्नं प्रकृतिविषमं यो जगदिति ॥ suramyah kshêmô yah priyatamavapur balaka iva prasannåyå nadyah sutriņavati sête drumatate gavam madhyê pritô mukhariyati vamsin cha madhuram laghur ty asmai svapnar stavaņasubhagâgâyati sarit II prasamseyus chânye nyikalabakaran vigraham api pratanvantar saurya sakalaguņavsiddhim vidadhatam varam viryam dharmad sbalajanamitrat praystate samikartun ksitenam prakritivishamam yô jagud iti 11
