________________
Juir, 1903.]
BUBHASHITAMALIKA.
301
GOETHE.
Benutze redlich deine Zeit : Willst was begreifen, suchs nicht weit. उद्यमेन नयेः कालं विधिनादेशितं तव ।
नान्विष्यवातिदूरेस स्वीकर्तुं यदभीप्ससि ।। udyamêna nayeh kilan vidhinadesitam tava nânvishyês châtidûrêņa svikartu yad abhipsasi u
Säume nicht dich zu erdreisten, Wenn die Menge zaudernd schweift ; Alles kann der Edle leisten, Ders versteht und rasch ergreift.
GOETHE.
प्रारभस्वाविषण्णामा पश्यतां जडचेतसाम्।
सर्व शक्यमुदारेण दोणाविष्टकर्मणा ॥ prêrabhasvavishaạnatmâ pasyatan jadachetasam sarvam sakyam udêrêņa dakshépåklishtakarmaņa 11
Cf. Bhartri. II. 73.
Zwischen heat and morgen Liegt eine lange Frist. Lerne schnell besorgen, Da du noch manter bist.
GOETHE.
अद्य श्वश्चैतयोर्मध्ये दूरमत्यन्तमन्तरम् ।
यावत्स्वस्थथरीरोसि कुरु यत्कार्यमस्ति ते ।। adya gvas chaitayðr madhyê dûram atyantam antaram yávat svasthagartró 'si kura yat karyam asti td 11
C... Bh. XII. 6335-6337.
Früchte bringet das Leben dem Mann, doch hangen sie selten
Roth and lustig ám Buam, wie uns ein Apfel begrüsst. GOETHE.
उचावचानि लोको दर्शयति नर फलानि संभोक्तुम् । यद्यपि सुखलभ्यानि दुमयाखायां म सम्बन्ते ॥
achchávachani lok daria yata naram phalani sambhOktum yady api sukhalabhyani dramatikhaya na lambante 11
