________________
400
THE INDIAN ANTIQUARY.
[OCTOBER, 1908.
89 Mit leichtem Muthe knüpft der arme Fischer Den kleinen Nachen an im sichern Port, Sieht er im Sturm das grosse Meerschiff stranden.
SCHILLER, लघूडपं प्रसत्रात्मा तीरे बनाति धीवरः ।
नावं सुमहतीं पश्यन्भज्यमाना महार्णवे॥ lsghadapan prasannätmå tirs badhnati dhivarab! návam sumabatir pagyan bhajyamknath maharņave 11
33 . Nicht jeder wandelt dar gemeine Stege: Du siehst, die Spinnen banen luftge Wege. GOETHE. न क्षुद्रोपि जनो नित्यं नीचारम्भणतस्परः।
उचैःस्थानेषु लूताभिर्वभ्यन्ते पश्य तन्तवः ॥ nakshudrd 'pi jand nityan nichArambhanatatparah | uchchaiḥsthandshu lätâbbir badhyante pasya tantavaḥ II
84 Frei von Tadol zu sein ist der niedrigste Grad und der höchste : Denn nur dio Ohnmacht führt oder die Gröso dazu.
जघन्यां च गति विदि परमां च विदोषताम् । तस्या यषिमा हेतुः शीलस्य महिमाथवा ॥ jaghanya cha gatim viddhi param Am cha vidoshatam tasya yal laghima betah aflasya mahimathava 11
Of. Subhdshitdvali 1925.
SCHILLER
35
NICOLAI. NICOLA
Die Sterne sankten sich, wer grössres Licht verbreite ; Die Sonne stieg : ans war es mit dem Streite. ताराभिः स्पर्धमानाभिर्मम ज्योतिर्महत्तरम् । इति स्यक्तो विवादोऽसावुदये तीक्ष्णमालिनः॥ tárábbiḥ spardhamânâbhir mama jydtir mahattaram iti tyakto vivado sáv adaye tikshamalinah H
. C. Drishtantai. 94.
36
Völker verraschen, Namen verklingen; Pinstre Vergessenheit Breitet die dunkelnachtonden Schwingen Ueber ganze Geschlechter aus.
