________________
JAINA TERMS PRAKRIT TO ENGLISH/HINDI
з
з
अङ्ग
(ankus) A fault of obeisance. ankus (ang) A basic canonical text, part of body.
sisamuroarapiṭṭhi do bāhū ūrua y aṭṭhangā. (āv. bhā.
ga. 160, pr. 458).
[सीसमुरोअरपिट्ठी दो बाहू ऊरुआ य अट्ठगा । (आव. भा. गा. 160, पृ. 458).]
अंगपविट्ठ (angapaviṭth) Canonical texts included in the Anga group. अगप्रविष्ट
yadbhagavadbhiḥ sarvajñaiḥ---(tadanga praviṣṭam. (tà. bhā
1-20).
[यद्भगवद्भिः सर्वज्ञैः - - - (तदङ्गप्रविष्टम् । (ता. भा. 1-20).]
if (angabāhi) Canonical texts excluding the Anga works. अङ्गवास्थ
=
з (angabahir) Canonical texts excluding the Anga works. अङ्गवात्य ganadharānant---tadangabāhayamiti. (t. bhā. 1-20). [गणधरानन्त---तदङ्गबाह्यमिति । ( त. भा. 1-20).]
r
3: (angavijjā) A science predicting events from the throbbing etc. of limbs. з (angar) A fault incurred by an ascetic by praising the deliciousness of food, smokeless fire FR dagdhendhano vigatadhūmajvälongāraḥ indhanasthaḥ ploṣak riyāvisiṣṭarūpaḥ .(acarang si. vṛtti 1, 1, 3, gā. 1
18).
[दग्धेन्धनो विगतधूमज्वालोऽङ्गार इन्धनस्थ
प्लोषक्रियाविशिष्टरूपः । (आचारंग शी. वृत्ति 1, 1, 3, गा. 118).] अंगुल (angul) A measure equal to the twelfth part of a span अगुल
atthajavama jjhão se ege angule. (bhag. sū. s. 6, u. 7)
[अट्ठजवमज्झाओ से एगे अङ्गुले । (भग. सू. श. 6, उ. 7).]
зyay (angulapuhatt) A measure from two to nine. Angulas. अङ्गुलपृथव
зudu (angovang) A species of body-making karma by the rise of which are produced limbs and sub-limbs. अगोपाङ्ग
DO
jass kammassudaen aṭṭhannamangānamuvangānam c nippatti hodi tam ango vam ham nām. (dhav. pu. 13, pr. 364).
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
1
www.jainelibrary.org
