________________
७०३
भगवती आराधना १थोलाइयस्स कुलजस्स माणिणो रणमुहे वरं मरणं ।
ण य लज्जणयं काउं जावज्जीवं सुजणमज्झे ।।१५१७।। थोलाइयस्स कृतभुजास्फालनस्य । 'माणिणो' मानिनः । 'रणमुहे वरं मरणं' युद्धमुखे मरणं शोभनं । 'ण य वरं' नैव शोभनं । 'लज्जणयं कादु जावज्जीवं च सुजणमझे' सुजनमध्ये यावज्जीवं निंदाकरणं ॥१५१७॥
समणस्स माणिणो संजदस्स णिहणगमणं पि होइ वरं ।
ण य लज्जणयं कादु कायरदादीणकिविणत्तं ॥१५१८।। 'समणस्स' समानस्य श्रवणस्य वा । 'माणिणो' मानिनः, 'संजवस्स' संयतस्य । “णिधणगमणं पि होदि वरं' निधनगमनमपि भवति वरं। 'ण य लज्जणगं काहूँ' नैव लज्जनीयकरणं शोभनं । कातरता न वरं। 'दीणकिविणतं' दीनत्वं कृपणत्वं च न वरं ॥१५१८॥
एयस्स अप्पणो को जीविदहेदु करिज्ज जंपणयं ।
पुत्तपउत्तादीणं रणे पलादो सुजणलंछं ॥१५१९।। 'एयस्स अप्पणो' एकस्यात्मनः । 'जीविदहेढुं' जीवितनिमित्तं । 'को करिज्ज जंपणगं' कः कुर्यादपवादं । 'पुत्तपउत्तादीणं' पुत्रपौत्रादीनां । 'रणे पलादो' रणात्पलायमानः । सुजणलंछं स्वजनलांछनं ॥१५१९॥
तह अप्पणो कुलस्स य संघस्स य मा हु जीवदत्थी तं ।
कुणसु जणे जंपणयं किविणं कुव्वं सुगणलंछं ।।१५२०॥ 'तह तथा । 'अप्पणो जीविदत्थं' भवतो जीवितार्थ । 'कुलस्स संघस्स य मा कुणसु जणे दूसणयं' कुलस्य संघस्य च दूषणं जने मा कार्षीः। 'किविणं कुन्वं' कृपणत्वं कुर्वन् । 'सुगणलंछं' स्वगणलांछनं ॥१५२०॥
गा०-भुजा स्फालन करनेवाले कुलीन अभिमानीके लिये युद्ध में सन्मुख मरना श्रेष्ठ है किन्तु सुजनोंके मध्यमें जीवनपर्यन्त लज्जा उठाना श्रेष्ठ नहीं है ॥१५१७।। ,
गा०-उसी प्रकार स्वाभिमानी संयमी श्रमणका मर जाना श्रेष्ठ है किन्तु लज्जाजनक कार्य करना श्रेष्ठ नहीं है, कातरता-विपत्तियोंसे घबराना, दीनता कृपणता-कि मैं कुछ भी नहीं कर सकता आदि श्रेष्ठ नहीं है ।।१५१८॥
गा०-एक अपने जीवनके लिये युद्धभूमिसे भागकर कौन अपने पुत्र पौत्र आदिके लिये अपवादका कारण बनेगा और अपने परिवारको लांछन लगायेगा ॥१५१९||
गा०-उसी प्रकार हे क्षपक ! अपने जीवनके लिये परीषह आदि आनेपर अपनी निर्बलता का परिचय देते हुए अपने कुल और संघको लोकापवादका पात्र मत बनाओ और अपने गणपर लांछन मत लगाओ ।।१५२०।।
१, २. थोवाइय-अ० आ० । ३. सुणगलंछं ललाटे कुकुरदाहसमान-मूलारा० ।
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
