Pratikramana Sutra Part 2

Author(s): Nirvansagar
Publisher: Arunoday Foundation
Catalog link: https://jainqq.org/explore/006538/1

Page #1
pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga -2 [hindI-aMgrejI Pratikramana Sutra With Explanation Part -2 [Hindi - English] nirvANa sAgara Nirvana Sagara Nignougaron inforraiki S entersoamunny

Page #2
mahesANA tIrtha mANikaya zrI sImaMdhara svAmI bhagavAna yoganiSTha AcArya zrImad buddhisAgarasUrIzvarajI ma. sA. cAritra cUr3AmaNI AcAryadeva zrImata kailAsasAgarasUrIzvarajI ma. sA. paramAtma bhakti rasika AcArya zrI kalyANasAgarasUrIzvarajI ma. sA. zAsana prabhAvaka AcArya zrImat padmasAgarasUrIzvarajI ma. sA. samyagdRSTi tIrtharakSaka deva zrI ghaMTAkarNa mahAvIra zrI sImaMdhara jima sevikA zrI paMcAMgulI devI tapAgaccha adhiSTAyaka deva zrI mANibhadravIra

Page #3
pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga - 2 [hindI - aMgrejI] Pratikramana Sutra With Explanation Part - 2 [Hindi - English] zrI sImaMdharAya namaH (sri simandharaya namah nirvANa sAgara Nirvana Sagara Jain Educat international LEpinte&Personal use Only

Page #4
sUtra, artha Adi ko guru mukha se grahaNa kara zAstra AjJAnusAra hI abhyAsa kareM. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 Learn the sutra, meaning etc. only after grasping from the guru as prescribed in scriptures. Pratikramana Sutra With Explanation Part-2

Page #5
prastuta prakAzana ke vizeSa sahayogI zAsana prabhAvaka, jyotirvid gaNivarya zrI aruNodayasasAgarajI ma.ke saMyamI jIvana ke 25 varSa kI pUrNatA ke upalakSa meM mulatAna (darAgAjIkhAna-pAkIstAna) nivAsI vartamAna meM baMbaIsthita sva. cetanadAsajI nAhaTA kI puNyasmRti meM sva. cetanadAsajI nAhaTA zrI tilokacaMdajI, anIla evaM kamala nAhaTA parivAra For Private & Personal use only

Page #6
OM ARHAM NAMAH INTRODUCTION OF SHRI PRAKASHCHAND SAMDARIYA Human life is the most valuable asset of fortumte beings. Infinite knowledge, power, riches, supreme godliness and humility are within the reach of man and man alone. If man practises selflessness, altrusim and progress towards selfrealization, besides working for the upliftment of humanity, his fame and glory are bound to spread in all directions. Shri Prakashchand samdaria son of Shri Kanmalji Samdaria of Nagaur, Rajasthan had led such a simple and exemplary life and from his very childhood he was drawn towards noble and pious activities. His parents had duly contributed their share inbringing up a cultured Child. He never missed any oppurtunity of paying reverence to Sadhus and Sadhvis and would be immensely pleased and his hearts would be overwhelmed with joy and bliss. Compassion and love for Godliness and goodliness are indeed of much greater value than riches and degrees Shri Prakashchand Samdaria was a philanthropist in the true sense of the term. Besides inspiring pepole to Jain Edu establish themselves in pious deeds, during his zrI prakAzacaMdajI samadaDiyA SHRI PRAKASHCHAND SAMDARIYA life time he himself carried out innumerable religious and social activities and had great respect for all those who served the Jinashasana and worked for the welfare of all groups of people. Though a prestigious personality in the society, he was never groud of his wealth, richess and status. With immense devotion and unparalleled dedication he whole heartedly donated for the reconstruction of Jain temples, constructed and established by great, devoted Shrimants and Acharyas of olden times. To materialize splendid projects of the construction of Jain temples and others, he gave valuable services in many places of India in cash and kind and in true terms led a glorious life. Similarly his valuable contribution in the publication of almanacs (Panchanga) by Shri Arunodaya foundation deserve a special mention and he shall be remembered for his constructive and generous contribution, as long as such noble deeds are undertaken by pious people. His wife Smt. Kamalkanwar devi has succeeded him in all respects and has kept the lamp of goodness and charity burning. She has given financial assistante for publication of this book. Thus he served the Jinashasana elegantly and it is our turn now to pray for his soul to rest in peace and hope that his family follows his foot steps with courage and conviction and serve the mighty Jinashasana. zrI vijayacaMdajI samadaDiyA parivAra, madrAsa SHRI VIJAYCHAND SAMDARIYA FAMILY, MADRAS ra.org

Page #7
pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga - 2 [hindI - aMgrejI Pratikramana Sutra With Explanation Part - 2 [Hindi - English] zrI sImaMdharAya nmH| (sri simandharaya namah nirvANa sAgara Nirvana Sagara Jain Educatinternational For F ate Personal use only

Page #8
# zIrSaka pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga # lipyaMtaraka, anuvAdaka- muni nirvANa sAgara vivecaka aura saMgrAhaka # prathama AvRtti # prati # kampojarsa # phoTogrAphara * mudraka - elAiDa oNphaseTa prInTarsa, ahamadAbAda # prakAzaka, vitaraka - zrI aruNodaya phAuNDezana, kobA - 2 [hindI-aMgrejI - vI. saM. 2524, vi. saM. 2054, i. sa. 1997 First Edition Copies #Composers - 3,000 - AcArya zrI kailAsasAgarasUri jJAnamaMdira, zrI mahAvIra jaina ArAdhanA kendra, kobA - anaMta bi. bhAvasAra, maMgalam sTuDiyo sekTara 16, gAMdhInagara ji. gAMdhInagara- 382009 [ gujarAta, bhArata] - C/o caMdrakAMtabhAI je. zAha [pho. 6565329] 5/9/3, arjuna kompleksa, jaya zephAlI ro hAUsa ke sAmane, seTelAiTa roDa # mUlya (c) sarvAdhikAra lipyaMtaraka ke adhIna. ahamadAbAda 380015 [ gujarAta, bhArata] - 125 rU. bhAga - 1,2 pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga- 2 # Title 2 #Transliterator, Translator - Muni Nirvana Sagara Explainer and Compiler Photographer Printers # Publishers and distributors - Pratikramana Sutra With Explanation Part-2| [Hindi-English] - Vira Sam. 2524, Vikram Sam. 2054, 1997 A.D. - 3,000 -acarya sri kailasasagara suri jnana mandira, sri mahavira jaina aradhana kendra, koba - Anant B. Bhavsar, mangalam studio, sector 16, Gandhinagar - Allied Offset Printers, Ahmedabad - Shree Arunoday Foundation, Koba, Dist. - Gandhinagar 382009 [Gujarat, INDIA ] | - C/o Chandrakantbhai J. Shah [Ph. 6565329] 5/A/3, Arjun Complex Opp. Jay Shefali Row House, Satellite Road Ahmedabad-380015 [Gujarat, INDIA] - Rs. 125 Part - 1, 2 # Cost All rights reserved by the transliterator. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #9
do zabda A few words * arham namaH . Arham namah zrI paMca pratikramaNa sUtra jo ki zramaNa pradhAna jaina saMskRti meM| sri panca pratikramana sutra is an absolute mean for self-purification Atma zuddhi kA paramaM sAdhana hai. usakA vizeSa rUpa se paricaya sAdhaka | in jain calture guided by Sramana [sadhu]. Endeavouring souls may have AtmAoM ko mile, sUtra ke artha-bhAvArtha se ve paricita baneM jisase | special acquaintance with these sutras, they may become familiar with unameM kriyA ruci evaM sadbhAva utpanna ho, isI bhAvanA se prerita hokara | literal meaning and specific meaning of the sutras by which liking and vidvAn muni zrI nirvANasAgarajI ma. ne isa pustaka ke vivecana ko | goodwill is created in them, inspired with this feeling, learned muni sri likhakara apane zrama ko saphala banAyA hai. nirvanasagaraji ma. has succeed his labour by writing explanation of this book. unakI yaha samyaka zruta kI ArAdhanA anya AtmAoM ke liye| Itismyconfidence that his adoration of this samyak Sruta [Srutajnana] upayogI banegI aisA merA vizvAsa hai. will be useful to other souls. pratikramaNa satra kI ArAdhanA ke dvArA apanI AtmA ko niSpApa| Person shall be successful in the process of making his soul sinless banAne kI prakriyA meM vyakti saphala baneM - yahI maMgala kAmanA karatA hUM. | [pure] by adoration of pratikramana sutra. I wish this auspicious desire. bhavadIya Ever yours padmasAgarasUri Padmasagar Suri pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #10
prastAvanA Preface prastAvanA Preface jina zAsana kA eka bahu pracalita evaM gaMbhIra artha vAlA zabda hai : Amost common and profound meant word in Jainism is pratikramana. Its pratikramaNa. isakA artha hai vApasa lauTanA. ise samajhane se pUrva AkramaNa | meaning is returning back. It will be much better to understand the word |zabda ko samajha lenA jyAdA ucita hogA. AkramaNa kA artha hai hamalA. | akramanabeforeunderstandingit. The meaning ofakramanaistoattack. Inour jIvana ke vyavahAra meM hama sadA AkramaNazIla bane rahate haiM. yaha AkramaNa | daily life we are always aggressive. This attack is made in two ways do taraha se hotA hai-1, mana kA bAhya bhAvoM ke prati AkramaNa aura |--1.attack of mind towards exterior objects and 2.attack of exterior emotions 2. bAhya bhAvoM kA AtmA ke prati AkramaNa, towards the soul. mAnava ne bhautika padArthoM meM hI pUrNa sukha kI kalpanA kara rakhI hai. | Man has imagined complete happiness in physical materials only, as aresult pariNAmataH vaha apanI AtmA ke vAstavika sukha se kahIM dUra haTa gayA | he has gone far away form real happiness of his soul and he has gone astray in hai aura vaha bhaTaka gayA hai kAlpanika sukhoM ke jaMgala meM. bAhya sukhoM | the forestofimaginaryhappiness. Dueto thisaggressive humannature towards ke prati mAnava ke isa AkramaNazIla svabhAva ke kAraNa usakI AtmA | exterior happiness, a huge burden of karmas is increasing over the soul day by ke upara karmoM kA bhArI bojha dina prati dina bar3hatA rahatA hai aura AtmA | day and when the soul is suppressed under the force of these karmas, then no jaba ina karmoM ke bhAra ke nIce daba jAtI hai to use bAhara nikAlane | one is found to remove him out. vAlA koI nahIM milatA. isa bAharI AkramaNa se mAnava ko apanI AtmA meM punaH lauTAne vAlI | pratikramana is the rite taking back the man into his soul from these outer |kriyA hai pratikramaNa, Apa dekhate hoMge, zAma Dhalate Dhalate hI paMchI apane | attacks.Youwillbenoticing the birdsreturning back to theirnestsas theevening ghoMsale meM punaH lauTa Ate haiM. dina bhara ve bhaTakate haiM, kintu zAma ko | declines.Whole day they wander, but they will surely return back in the evening. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2

Page #11
prastAvanA ve lauTeMge hI dina bhara khelane vAle bacce zAma Dhalate Dhalate apane ghara ko vApasa lauTakara mA~ kI zItala goda meM ArAma se so jAte haiM. isI prakAra mAnava ko AtmA meM lauTanA hogA. isI ko kahA jAegA pratikramaNa. AkramaNa se ThIka viparIta hogA pratikramaNa. AkramaNa kA matalaba hogA vyakti kA AtmA meM se saMsAra meM gamana aura pratikramaNa kA matalaba hogA vyakti kA saMsAra meM se AtmA meM punarAgamana. pratikramaNa kI kriyA zAstrIya paribhASA meM Avazyaka kriyA ke aMtargata AtI hai. Avazyaka kriyA yAnI avazyameva karane yogya kriyA. zvA~sa lenA zarIra ke lie jitanA Avazyaka hai usase jyAdA Avazyaka hai AtmA ke lie pratikramaNa. isa Avazyaka kriyA ko chaH vibhAgoM meM vibhakta kiyA gayA hai - 1. sAmAyika [ sAmAiya], 2. caturviMzati- stava |[caUvIsa-thaya / caUvIsa-tyo] 3. vaMdana [vaMdaNaya] 4. pratikramaNa [paDikkamaNa], 5. kAyotsarga [kAussagga] evaM 6 pratyAkhyAna |[paccakkhANa]. isa choTI sI prastAvanA meM chaH AvazyakoM kA svarUpa ThIka se samajhAnA saMbhava nahIM hai, phira bhI saMkSepa meM ise samajheMge. " sAmAyika sarva prathama Avazyaka hai sAmAyika sAmAyika yAni | samatva bhAva kI sAdhanA. jaba taka samatva bhAva kI upalabdhi nahIM hogI vahA~ taka sabhI dharma kriyAe~ apUrNa banI raheMgI. isI lie jaina dharma meM samatva bhAva kI sAdhanA para sabase jyAdA bala diyA gayA hai kyoMki AtmA - pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 - Preface A child playing whole day sleeps soundly in the smooth lap of his mother after returning back to the house as the evening declines Similarly a man has to return back into the soul. It is called pratikramana. pratikramana is quite opposite to akramana. Meaning of akramana is gamana [going out] of a man from the soul l into the world and meaning of pratikramana is punaragamana [returning back] | of a man from the world into the soul. The rite of pratikramana comes within avasyaka kriya [necessary rite] in scriptural definition. avasyaka kriya means the rite that should be done certainly. As much as breathing is necessary for the body, more than that pratikramana is necessary for the soul. This necessary rite is divided into six parts 1. samayika [samaiya ] 2. caturvinsati-stava [cauvisa-thaya / cauvisa-ttho ], 3. vandana [vandanaya], 4. pratikramana [padikkamana], 5. kayotsarga [kaussagga ] and 6. pratyakhyana [paccakkhana]. Though explanation of these six necessary rites is impossible in this small preface, even then it will be understood in short. 5 samayika-The foremost necessity is samayika. samayika means efforts for emotional equanimity. As long as equanimity is not obtained, all religious rites will be incomplete. Hence importance is given more for attainment of equanimity in Jainism because real dharma of soul itself is starting from equanimity. The soul Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #12
prastAvanA Preface ke vAstavika dharma kA prAraMbha hI samatva bhAva se hotA hai. samatva bhAva ke | moves in the directions of down fall due to lack of equanimity because of being abhAva meM AtmA krodhAdi kaSAyoM ke palle par3a jAne ke kAraNa avanati | in possession of ill-wills like anger.Asaresult any path of progress would not ke. patha para gatimAna bana jAtI hai. pariNAma svarUpa use janma janmAMtara be found againtillbirths and rebirths.Thereforesamayika isbelieved to beabest taka punaH unnati kA koI rAstA nahIM milatA. isIlie Atmonnati kA | path for spiritual progress. zreSTha upAya sAmAyika mAnA gayA hai. caturviMzati stava - dUsarA Avazyaka hai caubIsa jinezvaroM ke guNoM | caturvinsati stava - The second necessity is the eulogy of virtues of twenty kA kIrtana. prAyaH mAnava kA yaha svabhAva hotA hai ki vaha nindA kisI | for jinesvaras.Moreorlessitisthenatureofman thathecan censureanyperson bhI vyakti kI saralatA se kara sakatA hai, usa meM use koI saMkoca nahIM | easily. There will benohesitation tohim init.But if introduction ofrealvirtues of hotA. kintu yadi kisI ke vAstavika guNoM kA dUsaroM ko paricaya denA | any one is to be given toothers, then he willsurely hesitate. He will surely doself hogA to usake lie vaha jarUra hicakicAyegA. sva prazaMsA vyakti jarUra | praising, but he can never praise others. He can censure the virtues of others, karegA, kintu para prazaMsA vaha kabhI nahIM kara sakegA. vaha dUsaroM ke guNoM | but can't censure his own demerits. Asa result he can't proceed further in his kI nindA to kara sakatA hai, kintu apane avaguNoM kI bhI nindA vaha | own self-uplift.When manstartspraising themeritsofmeritoriouspersons, then nahIM kara sakatA. pariNAmataH vaha apane Atma vikAsa meM Age nahIM bar3ha | he lays foundation of his spiritual progress. sakatA. jaba vyakti guNavAna ke guNoM kI prazaMsA karanA AraMbha karatA hai taba vaha apane Atma vikAsa kI nIMva rakhatA hai. saMsAra ke sarvocca guNavAna vyakti haiM tIrthakara paramAtmA jinhoMne | The supreme meritorious persons of the world are tirthankara paramatmas rAga aura dveSa para vijaya prApta karake vItarAgatA prApta kI hai. unake guNoM | who have attained passionlessness bygetting victory over passion and malice. kA kIrtana karane se AtmaguNa zIghra hI vikasita hote haiM. isI lie | Virtues of thesouldevelopsoonbypraising theirvirtues. Hence caturvinsatistava caturviMzati stava ko Avazyaka kriyA meM samAviSTa kiyA gayA hai. Ifeulogization of twenty four tirthankaras] has been included inavasyakakriya. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #13
prastAvanA Preface vandana- namratA kA pratIka hai vandana. vandana yAnI nama jAnA, jIvana | vandana-vandana [obeisance] isasymbol of modesty. vandana means to meM agara namratA nahIM hogI to jJAna bhI nahIM hogA. AtmA ko jJAna ke | bow. If there is no modesty in life then there will beno knowledge also. If there prakAza kI upalabdhi meM agara koI bAdhA hai to vaha hai ahaMkAra kI divAla. | is any obstacle in achieving the light of knowledge in the soul, then it is the wall ahaMkAra kI isa divAla ko haTAye binA AtmA meM jJAna sUrya kI kiraNeM | of self-conceit. Without removing this wall, sunrays ofknowledge can not enter nahIM A sakatIM. vyakti jaba taka ahaMkAra ke roga se grasta hotA hai, vahA~ | thesoul.Aslongas the manisdiseased with self conceit, solonghecannot gain taka use AtmA ke Arogya kI prApti nahIM hotI, vyakti cAhe kitanA | health of the soul. However much a man may be learned and characteristic bhI vidvAna aura cAritravAna sAdhaka ho, kintu agara vaha abhimAnI ho | devotee of spiritual achievement, all his efforts will fail if he is self conceited. He to usakI sArI sAdhanA viphala ho jAegI. ahaMkAra ko binA dUra kiye | can never uplift himself without removing self conceit. Even other virtues of vaha kabhI apanA uddhAra nahIM kara sakegA. ahaMkAra kI vidyamAnatA meM | person becomes worthless in presence of self conceit. Therite of disposing off vyakti ke zeSa sadaguNa bhI nirarthaka ho jAte haiM. isa ahaM ko visarjana | this self conceit is vandana.Without disposing self conceit, obeisance cannot karane kI kriyA hai vandana. binA ahaMkAra ko dUra kiye vaMdana nahIM ho | be done and withoutobeisancing, mancannot proceed further in self elevation. sakatA aura binA vaMdana ke vyakti Atma vikAsa meM Age bar3ha nahIM sakatA. ___ pratikramaNa - yaha apanI AtmA dvArA kiye gaye aparAdhoM evaM pApoM pratikramana-It is the rite of confessing offenses and sins committed by his ke svIkAra karane evaM punaH apanI maryAdAoM meM lauTa Ane kI kriyA hai. | soul and returning backinto self-restrictions.Aperson observes ethicalconduct vyakti zrAvaka dharma saMbaMdhI AcAroM kA svayaM ke Atma vikAsa ke liye | concerning Sravaka dharma for his own spiritual uplift. But many times an pAlana karatA hai, kintu kaI bAra apUrNa vyakti jAne anajAne meM mana. | incomplete man breaks above self-restrictions knowingly or unknowingly by vacana aura kAyA se svayaM karane dUsaroM se karAne aura kaI bAra anumodana | mind, speech and body by doing himself, by causing others to do and by dvArA AcAra / maryAdAoM kA bhaMga kara detA hai. ina maryAdAoM kA ullaMghana | seconding. Breaching of these restrictions is caused in four ways -- cAra prakAra se hotA hai - 1. atikrama, 2. vyatikrama, 3. aticAra evaM | 1. atikrama, 2.vyatikrama, 3. aticara and 4. anacara.Origin of any type of ill-| pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #14
prastAvanA Preface 4. anAcAra. mana meM kisI prakAra kA durvicAra utpanna honA atikrama | will in the mind is atikrama. To become ready for carrying out that work is hai; usakI pUrti ke liye pravRtta honA vyatikrama hai; AMzika rUpa meM vaha | vyatikrama. To do that work partially is aticara. To do that work completely is kArya kara lenA aticAra hai aura usa kArya ko saMpUrNa rUpa meM karanA | anacara.One can return back by thought, speech and physically by criticizing, anAcAra hai. uparokta cAra paristhitiyoM meM se prathama tIna paristhitiyoM | censuring, condemning and strongly disliking towards the evil deed from first | meM se to duSkRtyoM ke prati AlocanA, niMdA, garhA aura durgachA dvArA mana, | three states out of aforesaid four states. This act of returning is pratikramana. vacana aura kAyA se punaH apanI maryAdAoM meM lauTA jA sakatA hai. lauTane kI yaha kriyA hI pratikramaNa hai. jahA~ taka vyakti apUrNa hai, vahA~ taka usase jAnate yA ajAnate pApa As long as a man is incomplete (non-omniscience], so long he would commit hoMge hI. apUrNa vyakti agara kahatA hai ki mere se kabhI bhUla nahIM hotI | sins knowingly or unknowingly. It itself will be his great faultifanincompleteman to yaha usakI sabase bar3I bhUla hai. aparAdhoM kA svIkAra, pazcAttApa aura says that faults are never committed by him. As long as three virtues -- punaH aparAdha na karane kA saMkalpa-ye tIna guNa jaba taka vyakti meM nahIM | confessionoffaults, repentanceanddetermination fornotrepeating faults again, Ate, taba taka vaha pratikramaNa kI pAvana kriyA meM praviSTa nahIM ho sakatA. | do not come in man, so long he can not enter the sacred rite of pratikramana. jaba ina tInoM guNoM kA vyakti meM vikAsa hogA, tabhI vyakti sahI artha | When these threevirtues developinman, then onlymancan performpratikramana meM pratikramaNa kara sakegA. pratikramaNa ke viSaya meM yahA~ taka kahA gayA in real terms. It is told so far regarding pratikramana that however much the heap hai ki vyakti ke jIvana meM cAhe kitane hI pApoM kA Dhera ekatrita huA | of sin might have been accumulated in the life of a man, but if he performs ho, kintu agara vaha hArdika bhAva se pratikramaNa kara letA hai to vaha zIghra | pratikramana heartily, he soon frees himself from those sins. hI apane una pApoM se mukta ho jAtA hai. pratikramaNa dvArA apane hara aparAdha kI aMtaHkaraNa pUrvaka kSamA mAMgI | Pardon is begged heartily for every fault by means of pratikramana and jAtI hai aura jIva mAtra se maitrI pUrNa saMbaMdha sthApita kiye jAte haiM evaM | friendly relations are established and are made firm with each and every living| pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2

Page #15
prastAvanA Preface dRDha kiye jAte haiM. being. kAyotsarga-kAyotsarga yAnI zarIra ke mamatva ko chor3a denA. jahA~ kayotsarga-kayotsargameanstoabandonattachmentofthe body.Aslong taka vyakti zarIra kI cintA meM hotA hai vahA~ taka vaha Atma cintana nahIM | asaman is busy in worryof the body, solonghe cannot doself-contemplation. kara sakatA. vyakti ke jIvana kA adhikatara samaya khAsa karake zarIra | Most of the time in life passes away mostly in the maintenance of body and kI sAja-sajjA aura khAna-pAna Adi dvArA zarIra poSaNa meM hI vyatIta | nourishmentof body with eating and drinking itself. In such he can not find time ho jAtA hai. aise meM vaha apanI AtmA ko yAda karane kA samaya hI nahIM | for thinking of his won soul. He would not mind it however much he may worry nikAla pAtA. use yaha khyAla hI nahIM rahatA ki isa zarIra kI kitanI | and however much he may nourish his body, it will perish one day definitely. If| bhI cintA kI jAe aura kitanA bhI poSaNa kiyA jAe, kintu eka dina | self-contemplation is to be done, he must forget his body and the name of that to vaha avazya naSTa hokara hI rahegA. Atma cintana agara karanA hai to | sacredrite iskayotsarga. Themeaning ofkayotsargais act ofmakingcorporeal zarIra ko bhUla jAnA nitAnta Avazyaka hai aura usI pAvana kriyA kA | to incorporeal; act of making kasayatma [soul with ill-wills like anger etc.] into |nAma hai kAyotsarga. kAyotsarga kA matalaba hai zarIrI ko azarIrI banAne | a supreme soul. kI kriyA; kaSAyAtmA ko paramAtmA banAne kI kriyA. pratyAkhyAna - pratyAkhyAna kA matalaba hai AtmA kA ahita karane | pratyakhyana-pratyakhyana means abandonment of things harmful to the vAlI cIjoM kA tyAga aura hita karane vAlI cIjoM kA svIkAra, bhautika soul and acceptance of things beneficial to the soul. Use and reuse of physical padArthoM kA bhoga aura upabhoga evaM una padArthoM ke prati Asakti AtmA | materials and attachment towards those materials is calamitous and harmful to ke lie anarthakArI evaM ahitakArI haiM. una cIjoM kA jitanA tyAga kiyA | thesoul.Asmuchasthose thingsareabandoned, somuchitbecomesbeneficial jAtA hai utanA hI vaha AtmA ke lie upakArI bana jAtA hai. AtmA | tothesoul.Whenattachment foranysubstance existsin thesoul thenitbecomes meM jaba kisI padArtha ke prati Asakti banI rahatI hai taba vaha AtmA ke bondage for the soul. And as long as this attachment is not removed, man can't lie baMdhana bana jAtI hai aura Asakti jaba taka dUra nahIM kI jAtI taba acquire his spiritual freedom. The rite freeing soul from this attachment is pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2 For Private & Personal use only

Page #16
10 prastAvanA Preface taka vyakti apanI Atmika svataMtratA ko upalabdha nahIM ho sakatA. usa pratyakhyana. The sacred rite of pratyakhyanadoes the workof that medicine Asakti se AtmA ko chur3Ane vAlI kriyA hai : pratyAkhyAna. pratyAkhyAna | which causes the soul to achieve its freedom erasing from the disease present kI pAvana kriyA usa auSadha kA kAma karatI hai jo AtmA ke parataMtratA | in form of slavery. rUpI roga ko miTAkara usakI svataMtratA ko upalabdha karAtA hai. ye chahoM Avazyaka jaba ekatrita hote haiM tabhI vyakti pUrNa AtmadazA| Aman can achieve complete self-elevation only then when all these six| ko zIghratA se upalabdha hotA hai. atIta meM vyakti ke lie pratikramaNa | avasyakas gather together. As much as pratikramana was necessary to the jitanA jarUrI thA usase kahIM jyAdA jarUrI Aja bana gayA hai kyoM | man in past, more than that it is necessary today because spiritual awareness ki Aja vyakti kI AdhyAtmika cetanA bAharI AkramaNoM ke kAraNa | of man has gone out of consciousness due to external attacks. It is necessary mUrchita ho calI hai. bAharI kalpanAoM meM bhaTakI huI cetanA ko AtmA | tore-establishthe conscious wanderinginouter imaginations backinto thesoul. meM punaH sthApita karanA jarUrI ho gayA hai. cetanA ke isa punaH sthApana pratikramana is a capable medium for re-establishment and realertness of aura punarjAgaraNa ke lie pratikramaNa eka sakSama mAdhyama hai. pratikramaNa | conscious. Therite of pratikramanais that nectar which performs responsibility kI kriyA yaha amRta hai jo AtmA ko ajaratva aura amaratva pradAna karane of donating ever non old age [youngness) and immortality to the soul. This rite kA dAyitva nibhAtI hai. yaha kriyA vyakti ko apUrNatA meM se pUrNatA kI gives message to the man for moving forward to completeness from ora Age bar3hane kA saMdeza detI hai, itanA hI nahIM, isa pAvana kriyA | incompleteness and the man attains prompt success in self-uplift by moving| ke mAdhyama se vyakti para-darzana se dUra haTakara sva-darzana ko upalabdha | away from viewing towards others and attains self-viewing by means of this hokara kramazaH Atma vikAsa meM teja gati se saphalatA prApta karatA hai. | sacred rite. If this sacred rite is performed properly then the soul would acquire| yaha pAvana kriyA agara ThIka se kI jAtI hai to AtmA apane zAzvata | eternal happiness in short period. sukha ko kucha samaya meM hI upArjana kara letI hai. pUrvAcAryoM ne isa pAvana kriyA ko sUtrabaddha kiyA hai. ataH isakA| Past preceptors have composed this sacred rite in the form of sutras pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2 For Private & Personal use only 10

Page #17
prastAvanA Preface pratyeka sUtra pavitra evaM atyaMta gUDha rahasyoM se bharA huA hai. ina sUtroM | [aphorisms]. Hence each of its sutra is sacred and full of very deep secret kA smaraNa mAtra bhI pAvanakArI hai. pratikramaNa kI kriyA ke sAtha hI anya | meaning. Even theremembrance of these sutrasis also auspicious. Alongwith sabhI AvazyakoM ko bhI kara liyA jAtA hai. pratikramana itself all other avasyakas are also performed. pratikramaNa kI pAvana kriyA meM sahAyaka banane vAlI pustakeM yadyapi | Though books useful in this sacred rite of pratikramana are available in pracura mAtrA meM upalabdha hai; phira bhI ve pustakeM kevala gujarAtI evaM hindI plenty, they are useful only to gujarati and hindi speaking people. This book is bhASI janatA ko hI upayogI bana sakatI haiM. bhArata evaM videzoM meM rahane | prepared keeping in mind the majority of Jains residing in India and foreign vAle bahusaMkhyaka jaina jo aMgrejI lipi kA hI jJAna rakhate haiM, unakA countries who have the knowledge of only English script. dhyAna rakhate hue yaha pustaka taiyAra kI gayI hai. lipyaMtaraNa ke viSaya meM yaha batAnA ucita hogA ki aMgrejI varNa| It will be proper to say about transliteration that whenawordof language like meM nAgarI lipi kI apekSA akSaroM kI kamI ke kAraNa aura eka samAna | prakrta, sanskrta etc. is written in English script, then the reader would uccAraNa na hone se, jaba prAkRta, saMskRta Adi bhASA ke kisI zabda | pronunce it in various forms due to the shortage of letters in English alphabet ko aMgrejI meM likhA jAegA taba pAThaka usakA alaga-alaga rUpa se | and ununiform pronunciation in comparison to nagari script. For example if a uccAraNa karegA. udAharaNa ke rUpa meM, agara pAMDava zabda ko aMgrejI | word pAMDava is written in English script, it will be written as pandava. But due to lipi meM likhA jAe to yaha pandava ke rUpa meM likhA jAegA. kintu | lackofcorrectknowledge, thereader maypronunceitindifferent formslike pAMdava, pAThaka sahI jAnakArI ke abhAva meM isa zabda kA uccAraNa vibhinna rUpa | paMdAva, paMdavA, paMdAvA, pAMdavA, pAMdAvA, pAMdAva, paMdava, pAMDava , paMDAva, paMDavA, paMDAvA, pAMDavA, pAMDAvA, se karegA, jaise ki pAMdava, paMdAva, paMdavA, paMdAvA, pAMdavA, pAMdAvA, | pAMDAva, paMDava, pADava, pADava, pANDava, pAnDava, pAmDava, pAdava, pAJdava, pANdava, pAndava, pAmdava pAMdAva, paMdava, pAMDava ,paMDAva, paMDavA, paMDAvA, pAMDavA, pAMDAvA, pAMDAva, I etc.. |paMDava, pADava, pADava, pANDava, pAnDava, pAmDava, pAdava, pAJdava, pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #18
prastAvanA pANdava, pAndava, pAmdava ityAdi. saMskRta, prAkRta Adi bhASAoM meM uccAra zuddhi para sabase jyAdA jora diyA gayA hai. uccAraNa agara galata hai to artha badala jAne kI pUrI saMbhAvanA rahatI hai. udAharaNa ke rUpa meM saMskRta bhASA meM eka zabda hai sUri. isakA artha hai AcArya. agara sahI uccAraNa na karate hue isako surI ke rUpa meM uccAraNa kiyA jAe to isakA artha ho jAegA devI. kitanA bhArI artha parivartana! isa se samaja meM AegA ki uccAraNa zuddhi kA kitanA mahattva hai. aba pandava zabda kA sahI uccAraNa karanA hai to kyA kiyA jAe? isake lie kucha saMketa banAne paDeMge. ye saMketa Apako yahA~ dekhane ko mileMge. jaise ki D ke lie d a aura A ke lie a aura a evaM Ta vargIya anusvAra [] ke lie likhA gayA hai. ina saMketoM kI sahAyatA se pAMDava zabda pandava ke rUpa meM likhA jAegA. nAgarI lipi meM kucha varNa aise haiM jinake lie aMgrejI varNamAlA meM svataMtra rUpa se koI varNa nahIM hai. aisA bhI hotA hai ki nAgarI lipi ke do bhinna varNoM ke lie aMgrejI meM eka hI varNa kA prayoga hotA hai jaise ki ta aura Ta ke lie aMgrejI meM hI likhA jAegA; ai aura ai ke lie aMgrejI meM ai hI likhA jAtA hai. isa sthiti meM pAThaka zuddha uccAraNa ke lie kucha nirNaya nahIM kara sakatA. ina sabhI saMbhavita ApattiyoM ko pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga - 2 12 More emphasis is given to correctness of pronunciation in languages like sanskrta, prakrta. If pronunciation is wrong, then there will be complete possibility of change in meaning. For example sUri [suri] is a word in sanskrta language. Its meaning is acarya [preceptor]. If it is wrongly pronunced as surI [suri], then its meaning becomes devi [goddess]. How much change in meaning! By this it is understood how much importance is for correctness of pronunciation. What should be done if the word pandava is to be pronunced correctly. For this, some symbols should be used. These symbols [diacritic marks] are seen here. As like d for G, a and a for a and A and n for [nasal sound of Ta [ta] group are used here. With the help of these symbols, the word pAMDava would be written as pandava. Preface There are some letters in nagari script for which there are no independent letters in English alphabet. It so happens that only one letter is used in English for two different letters of nagari script; such as for tU and T only t is written in English, for ai and e only ai is written in English. In this state, reader cannot decide anything for correct pronunciation. To avoid all these possible unevenness, all attempts are made here. By using the symbols [diacritic marks] given below, Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 . 12

Page #19
prastAvanA Preface TAlane ke lie yahA~ pUrNa prayAsa kiyA gayA hai. yahA~ nIce diye gaye saMketoM | all objections are averted. kA upayoga karane para sabhI kaThinAiyA~ dUra ho jAeMgI. yahA~ diye gaye lipyaMtaraNa meM kramazaH a - A, i-I, u - U ke a-a.i-iu-u for a - A, i-I, u * U;ai-ai, au-au for ai - ai, au - au | lie a-a,i-iu-0; ai - ai, au - au ke lie ai-ai, au-|-1-I[consonant]-1-1 [vowel] for r - R R,la [consonant] - M - lU [vowel); au; ra-R-R.la [vyaMjana]-lalU svara] ke lie-- [vyaMjana | m-m-m and h-h for m -. [nasal sound] and ha-: [soft aspirant sound]; |-!-![svara]: m -0.6 [anusvAra evaM ha - Or [visarga) ke lie m |t-td-d for t - T, d - D:n-in-i-n for n - G - J - N and s-s-s for s - z - |-m-m, evaM h-h aura t - T, d - ke lie t-td-d; n - Prespectively are used in transliteration here. G - J - Na ke lie n-in-i-n evaM s - z - ke lie 5-5$ kA upoyaga kiyA gayA hai. ___ zabdoM ke bIca meM AnevAle anusvAroM [6] ko unake bAda meM AnevAle | The nasalsign [0]coming in between the words are classified according to vyaMjanoM ke varga ke anusAra vibhAjita kiyA gayA hai, jaise ki ka, ca, | the groups of consonants coming after them; such as n-in-n-m for the nasal| Ta,ta, pa varga ke vyaMjanoM ke pUrva AnevAle anusvAroM [] ke lie kramazaH | sign [0] coming before the consonants of the groups ka, ca, ta, ta, pa i-i-n-n-m; ya, ra, la, va, za, Sa, sa aura ha ke pUrva anusvAra respectively; if the nasal sign [0] is present before y, r, I, v, S, S, $ and h then [0] hone para usakA uccAraNa prAyaH n ke rUpa meM hotA hai aura kucha | its pronunciation will be mostly likenand in somewords its pronunciation will be zabdoM meM usakA uccAraNa pRthaka pRthaka rUpa meM bhI hotA hai. nAgarI lipi | indifferent form also. Some times pronunciation of nasal sign [6] in the words ke zabdoM meM kahI kahIM anusvAroM [] kA uccAraNa kAphI aspaSTa hotA | of nagari script will be unclear. For such nasal sign [6]aseparate symbol [b]is hai. aise anusvAroM ke lie alaga saMketa [] kA upayoga kiyA gayA | used. For example the word vaMdaM will be written as vandur in English as theo hai udAharaNArtha, vaMduM zabda meM du ke upara kA [anusvAra aspaSTa hone | [nasel sign] over du is unclear. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 Jain Education Interations For Private Personal use only

Page #20
prastAvanA Preface se aMgrejI meM vandu ke rUpa meM likhA jAegA. fArasI paryana] varNa ka, kha, ga, z2a, fa, aura da ke lIpyaMtaraNa | For the transliteration of Persian characters ka, kha, ga, ja, aura k.kh.a. ke lIye kramazaH k.kha.i.a.dh and ph kA prayoga kiyA |j.a.dh and ph are used respectively. gayA hai. | uparyukta cihnoM ko prayoga kara isa pustaka meM lipyaMtaraNa ko sarvAMga | All efforts are being made to make the transliteration completely correct in all |saMpUrNa zuddha banAne kA pUrA prayAsa kiyA gayA hai. ways by using the above mentioned symbols (diacratic marks) in this book. zrI mahAvIra jaina ArAdhanA kendra, kobA evaM aSTa maMgala | Symbol of-was used for unclear [silent] pronunciation of nasal sound []] phAuNDezana, ahamadAbAda dvArA prakAzita evaM mere dvArA saMpAdita | in two previous editions of Pratikramana Sutra books in Hindi - English -- hindI-aMgrejI meM pratikramaNa satroM kI pustakoM kI pichalI do AvRttiyoM | Pratikramana Sutra [Hindi-English] First edition. Panca Pratikramana Sutra meM pratikramaNa sUtra [hindI-aMgrejI] - prathama AvRtti, paMca pratikraNa sUtra | [Hindi-English] Second edition and Devasiaraia Pratikramana Sutra [Hindi[hindI-aMgrajI] - dvitIya AvRtti evaM devasia-rAia pratikramaNa sUtra | English] First and Second editions published by Shree Mahavir Jain Aradhana [hindI-aMgrejI] - prathama va dvitIya AvRttiyoM meM aspaSTa uccAra vAle | Kendra, Koba and Ashtmangal Foundation,Ahmedabad and edited by me.But anusvAra [] ke liye- cihna kA upayoga kiyA gayA thA. lekina | the symbol of [:]is used in this book as the symbol of [-] could not be used as kampyUTara dvArA isa cihna ko icchita rUpa meM prayoga na ho sakane ke | desired through computer of which the readers shall take a special note. kAraNa, isa pustaka meM []cihna kA upayoga kiyA gayA hai, jisakA | Excluding this one change allother symbols [diacriticmarksjare kept as before pAThaka gaNa vizeSa dhyAna rakheM. isa eka parivartana ke sivAya, lipyaMtaraNa | in transliteration. meM zeSa sabhI cihna pUrvavat rakhe gaye haiM. 14 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2

Page #21
prastAvanA Preface lipyaMtaraNa meM aMgrejI ke bar3e akSaroM meM kaMpojiMga asuvidhAjanaka hone | As composing of transliteration in English capital letters was unconvenient, se isa pustaka meM saMpUrNa lipyaMtaraNa aMgrejI ke choTe akSaroM meM kiyA gayA | complete transliteration is being done in small letters of english in this book. hai. lipyaMtaraNa meM vyakti vAcaka saMjJA ke liye bhI aMgrejI ke choTe akSaroM | English small letters are being used even for proper nouns in transliteration. kA hI upayoga kiyA gayA hai. ina saMketoM kI saMpUrNa jAnakArI ke lie alaga se varNamAlA ke| For the complete knowledge of these symbols, separate charts of complete koSThaka diye gaye haiM. sAtha hI aMgrejI aura bhAratIya uccAraNa ke anusAra | alphabet are given. In addition to this, charts are also given with English words nAgarI lipi ke akSaroM kA uccAraNa batAne ke lie kucha aMgrejI zabdoM showing the pronunciation of letters of nagari script according to British and ke koSThaka bhI diye gaye haiM. use Apa acchI taraha par3hakara aura ThIka | Indian type of pronunciation. You will be able topronunce completely correctin se samajhakara agara sUtra par3heMge to Apa paripUrNa rUpa se sarvAMga zuddha all ways, if you begin to read sutras after reading carefully and understand it uccAraNa kara sakeMge, yahA~ eka bAta dhyAna meM rakheM ki jo koI bhI sUtra | carefully. Herekeepinmind thatifany sutra which is tobe learnt, should belearnt |Apako pavanA hai, use usake pUrNa jAnakAra vyakti ke mu~ha se acchI taraha and memorized only after grasping it well from person having complete grahaNa kara lenA cAhie aura bAda meM hI sUtra par3hane aura yAda karane kA | knowledge of it so that no error of any type would remain in the sutra. | prayAsa karanA cAhie, tAki sUtra meM kisI bhI prakAra kI azuddhi na raha jAe. sabhI sUtrAdi kA aMgrejI meM lipyaMtaraNa hindI bhASA ke sAtha diyA | Transliteration in English of all sutrasetc. is given along with Hindi language. gayA hai. sabhI sUtroM ke zabdArtha,gAthArtha, vizeSArtha va sUtra paricaya hindI | Literal meaning [meaning of the words], stanzaic meaning, specific meaning ke sAtha sAtha aMgrejI bhASA meM diye gaye haiM. aMgrejI bhASA meM jaina zabdAvalI | and introduction of the sutra for all the sutras are given in English along with atyaMta sImita hone ke kAraNa yogya zabda kA cayana samasyA pUrNa rahA | Hindi language. Due to very limited Jain terminology in English language, pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #22
prastAvanA hai aura bahuta se jaina pAribhASika zabdoM ko pUrA nyAya nahIM mila pAyA hai. kaI jagaha jaina pAribhASika zabdoM kA aMgrejI meM mUla rUpa meM hI upayoga kiyA gayA hai. aise zabdoM kA artha vizeSArtha meM alaga se diyA gayA hai. sUtra saMbaMdhI anya upayogI jAnakArI ko bhI vizeSArtha meM samAviSTa kiyA gayA hai. eka hI sUtra meM eka hI zabda dUsarI bAra samAna artha meM AyA ho to vaha zabda phira se nahIM diyA hai. artha phera yA zabda meM kucha phera ho to vaha zabda dUsarI bAra diyA hai. eka hI sUtra meM kahIM kahIM hindI meM do alaga alaga zabdoM kA artha aMgrejI meM eka hI zabda ke rUpa meM athavA aMgrejI meM do alaga alaga | zabdoM kA artha hindI meM eka hI zabda ke rUpa meM diyA hai; kAraNa aise sthAnoM meM eka bhASA ke artha meM zabda vibhAjita nahIM ho sakatA hai, jaba ki dUsarI bhASA ke artha meM vahI zabda vibhAjita ho sakatA hai. kahIM kahIM eka hI sUtra meM eka hI zabda kA artha dUsarI bAra eka bhASA meM samAna hotA hai lekina dUsarI bhASA meM kucha badalatA hai, to aisI jagaha meM jisa bhASA meM artha badalatA hai, usI bhASA meM usa zabda kA artha dUsarI bAra diyA hai aura jisa bhASA meM artha samAna rahatA hai vahAM vaha zabda phira se nahIM diyA hai. zabdArtha meM zabda ke sAtha dI huI saMkhyA sUtra ke gAthA kI saMkhyA pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 Preface selection of proper words was a problem and many Jain terminological words could not get proper justice. In many places, typical Jain words are used as it is in English Meaning of such words are given in specific meaning separately. Other useful knowledge about the sutra is also included in specific meaning. 16 If a word has come for second time in the same sutra in similar meaning, that word is not given again. If there is some difference in meaning or word, then that word is given for second time. In the same sutra in some places, meaning of two separate words in Hindi is given as a single word in English or meaning of two seperate words in English is given as a single word in Hindi; because in such cases, the word can't be divided for meaning in one language where as the same word can be divided for meaning in other language. In some cases for second time, the meaning of one word in same sutra remains same in one language but changes in other language, then in such cases, the meaning of that word in given for second time only in that language in which the meaning changes and that word is not given again in the language in which the meaning remains same. Number given along with the word in Literal meaning indicates the stanza Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 16 .

Page #23
prastAvanA Preface ko darzAtI hai. jaise sUtra naM.2 ke zabdArtha meM 1. paMciMdiya saMvaraNo zabda | number of the sutra.As in the word 1. pancidiya samvarano in Literal meaning| meM 1. saMkhyA gAthA kI saMkhyA ko darzAtI hai. isI taraha vizeSArtha meM | of the sutrano.2, thenumber 1.indicates the stanzanumber. Simillarly number| bhI mukhya zabda ke sAtha dI huI saMkhyA sUtra ke gAthA kI saMkhyA ko darzAtI | given along with main word in Specific meaning indicates stanza number of the hai. jaise sUtra naM. 35 ke vizeSArtha meM '3. do prakAra ke parigraha :-' aura | sutra. As in the words '3. Two types of possessiveness:-' and '4.aprasasta '4. aprazasta = zabdoM meM 3. aura 4. saMkhyA gAthA kI saMkhyAoM ko | ='of Specific meaning in sutra no. 35, the numbers 3. and 4. indicates stanza darzAtI hai. number. pratikramaNAdi dharma kriyA kI vidhiyoM kA vistRta sarala aMgrejI | Adetailed and easyEnglish translationof the procedures ofreligious rites like| bhASAMtara hiMdI bhASA ke sAtha sAtha diyA gayA hai. hindI-aMgrejI bhASA | pratikramana is given together with Hindi language. Pictures of various poses |meM vistRta-sarala paricaya ke sAtha pratikramaNAdi meM upayogI vividha | useful in pratikramana etc. are given along with detailed and easy introduction mudrAoM ke citra bhI diye gaye haiM. isa taraha yaha saMpUrNa pustaka dvibhASA | in Hindi and English language. In this way this book is very useful for people -hindI evaM aMgrejI meM hone se donoM meM se kisI bhI bhASI ke lie | knowing any of both the languages as the complete book is prepared in two upayogI hogI. languages Hindi and English. pratikramaNa sUtra saha vivecana nAmaka isa pustaka ko pAThakoM kii| For the convenience of the readers, this book, namely pratikramana sutra suvidhA ke liye do bhAgoM meM chapAyI gaI hai. prathama bhAga meM sAmAyika, | with explanation, is printed in two parts. In first part, namaskara maha mantra guru vaMdana, caitya vaMdana va deva vaMdana saMbaMdhI navakAra mahAmaMtra se veyAvacca- | to veyavacca-garanam, 1 to 25 sutras relating to samayika, guru vandana, garANaM taka ke 1 se 25 sUtroM kA samAveza kiyA gayA hai. dUsare bhAga | caitya vandana and deva vandana are being included. In second part, meM devasia-rAia pratikramaNa saMbaMdhI zeSa bhagavAnhaM Adi vaMdana se | bhagavanham adi vandana to sakalatirtha, 25 to51, the rest of sutras relating sakalatIrtha taka ke 25 se 51 sUtroM kA samAveza kiyA gayA hai. | to devasia and raia pratikramana are being included. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2 For Private & Personal use only

Page #24
prastAvanA pratyeka bhAga meM saMbaMdhita vidhiyA~, Avazyaka dohe, caitya vaMdana Adi vividha kAvyoM ko sammilita kiyA gayA hai. prathama / dvitIya bhAga kI | yaha pustaka jijJAsu pAThaka aura ArAdhakoM ko khUba upayogI bane aura ve isa pustaka ke mAdhyama se pratikramaNa Adi kI pAvana kriyA kA lAbha leM, yaha merI zubha kAmanA hai. pratikramaNa sUtra ke artha Adi ko aMgrejI meM taiyAra karane kA yaha | merA prathama prayAsa hai. pustaka ke saMpAdana - bhASAMtara Adi meM pUrNa rUpa se dhyAna rakhane para bhI pramAdavaza, kampyUTara doSa yA dRSTi doSa se yadi koI truTi / azuddhi raha gaI ho evaM jinAjJA ke viruddha kucha bhI likhane meM AyA ho usake lie aMtaHkaraNa se micchA mi dukkaDaM. sAtha hI pAThakoM se nivedana hai ki ve azuddhi ko sudhArakara par3heM evaM hameM azuddhi se avagata karAe~. 18 parama upakArI svargIya gacchAdhipati AcAryadeva zrI kailAsasAgara sUrIzvarajI mahArAja sAheba ne isa kArya meM saphalatA ke lie AzIrvAda | pradAna kara protsAhita kiyA thA. usake lie maiM unakA sadA RNI rahU~gA. parama upakArI AcAryadeva zrI kalyANasAgara sUrIzvarajI mahArAja sAheba ne bhI isa kArya meM AzIrvAda pradAna kiyA hai. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 Preface In every part, relating procedures, various necessary kavyas like couplets, caitya vandana are being included. It is my only good wish that this book of part-1 / part 2 be very useful to all curious learners and adorers and they shall take full advantage of the sacred rite of pratikramana etc. through this book. This is my first effort to prepare the meanings etc. of pratikramana sutras. Though full attention is kept on editing-translation etc.; if any short coming/ error | has remained by computer mistake or by over-sight due to negligence, and if any thing is written against jinajna, for that heartily miccha mi dukkadam. Besides readers are requested to read correction the errors if any and also to inform us of those errors. Most benevolent late gacchadhipati acaryadeva sri kailasasagara surisvaraji maharaja saheba had encouraged me by bestowing the blessings for success | of this book. For that I will be always indebted to him. Most benevolent acaryadeva sri kalyanasagara surisvaraji maharaja saheba has also bestowed the blessings. 18 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #25
prastAvanA Preface parama pUjya sammeta zikhara tIrthoddhAraka, pravacana prabhAvaka AcAryadeva / This book could be finished only with the grace of most reverent Sammeta zrI padmasAgarasUrIzvarajI mahArAja sAheba kI kRpA dRSTi se yaha pustaka | Sikhara tirtha saviour, impressive discourser acaryadeva sri padmasagara taiyAra ho sakI hai. inakA bhI maiM sadA RNI rahU~gA. surisvaraji maharaja saheba I will be indebted to him also. ___maiM apane vidvAna gurudeva parama pUjya upAdhyAya zrI dharaNeMdrasAgarajI I can not forget my learned Gurudeva upadhyaya sri dharnendra sagaraji mahArAja sAheba ko bhI nahIM bhUla sakatA hU~. maharaja saheba pa.pU. svargastha paMnyAsa pravara zrI sUryasAgarajI gaNi mahArAja sAheba I am also grateful to most reverent learned muniraja sri mitrananda sagaraji ke vidvAna ziSyaratna munirAja zrI mitrAnaMda sAgarajI mahArAja sAheba | maharaja saheba,adesciple of late pannyasa pravara sri sury sagaraji gani kA bhI AbhArI hU~ jinhoMne isa pustaka ke hiMdI bhAga kA pruuph-riddiNg| maharaja saheba who has given me full co-operation in proof-reading of Hindi kara isa kArya meM pUrNa sahayoga diyA hai. print of this book. isa pustaka ke aMgrejI vibhAga kI bhASA aura vyAkaraNa zuddhi hetu I am grateful to late Prof. Sri Ramanbhai J. Majmudar for his co-operation sva. pro. zrI ramaNabhAI je. majhamudAra ke sahayoga ke liye maiM unakA | in making linguistic and grammatical corrections of English part of this book. AbhArI hUM. prastuta pustaka saMbaMdhI bhinna-bhinna samudAyavarti pUjya AcArya bhagavaMta Adi Opinions and blessings regarding the present book are received from ke abhiprAya va AzIrvAda prApta hue haiM, tadartha una sabakA maiM RNi hUM. venerable acarya bhagavantas etc. of various groups. For that, I am greatful to all of them. prastuta pustaka meM pratikramaNa ke sUtra, unake zabdArtha, gAthArtha, __sutras of the pratikramana, their literal meanings, stanzaic meanings, vizeSArtha evaM sUtra paricaya ko taiyAra karane meM mukhyataH pU. paMnyAsa zrI| specific meanings and introduction of the sutras are prepared mainly on the bhadraMkara vijayajI gaNi evaM muni zrI kalyANaprabha vijayajI dvArA | basis of Sri pratikramana sutra prabodha tika, Part-1,2 edited by venerable |saMpAdita jaina sAhitya vikAsa maMDala, muMbaI dvArA prakAzita zrI | pannyasa sri bhadraikara vijayaji gani and muni sri kalyanaprabha vijayaji 19 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #26
prastAvanA pratikramaNa sUtra prabodha TIkA, bhAga- 1,2 kA AdhAra liyA gayA hai. zrI mahAvIra jaina ArAdhanA kendra, kobA sthita AcAryazrI kailAsa sAgarasUri jJAna maMdira ke kampyUTara vibhAga meM pa. pU. vidvAna munirAja zrIajaya sAgarajI mahArAja sAheba evaM pa. pU. vidvAna munirAja | zrIaraviMda sAgarajI mahArAja sAheba ke mArgadarzana va prayAsoM se evaM karmacArI gaNa- progrAmara zrI prItenakumAra zAha, kaMpojara | amItakumAra zAha, jijJezakumAra zAha evaM ketanakumAra zAha ke vizeSa prayAsoM se isa pustaka kA saMpUrNa kaMpojiMga kArya kampyUTara dvArA saMbhava ho sakA hai. aMta meM isa pustaka ko taiyAra karane meM pratyakSa yA parokSa rUpa se | sahayoga denevAloM kA bhI maiM AbhArI hU~. paMDita zrI vIravijayajI jaina upAzraya, bhaTTI kI bArI, gAMdhI roDa pula ke nIce, ahamadAbAda pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 20 nirvANasAgara saM. 2053 kA. zu. 5 di. 20 published by Jain Sahitya Vikas Mandal, Mumbai. Under the guidance and with the efforts of learned muniraja sri ajaya sagaraji maharaja saheba and learned muniraja sri aravinda sagaraji maharaja saheba and with the special efforts of programmer sri pritenakumara saha Composers sri amitakumara saha, jijnesakumara saha and ketanakumara saha, the staff members of computer section of acarya sri kailasa sagara suri jnana mandira situated at sri mahavira jaina aradhana kendra, koba composing of this complete book was possible through computer. Pandit Sri Virvijayji Jain Upashrya Bhatti ki bari, Below Gandhi road bridge, 15-11-1996 | Ahmedabad. Preface Finally I am grateful to all those who have directly or indirectly assisted me in publishing this book. nirvana sagara. * Sam. 2053, Kartik Shukla 5 Dt. 15-11-1996 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #27
mudrAoM kA paricaya 21 Introduction of postures ci.1 1. sthApanAcAryajI ko sthApana karane kI mudrA [ci. 1). mudrAoM kA paricaya 3. pratikramaNa meM baiThane kI mudrA [ci.3]. 1. Pose of consecrating the sthapanacaryaji (Pic. 1). Introduction of postures 3. Posture of sitting in pratikramana (Pic. 3). 2. sthApanAcAryajI ko utthApana karane kI mudrA [ci. 2. ci.3 Pic.1 Pic.3 2. Pose of deconsecrating the sthapanacaryaji (Pic. 2). ci.2 Pic.2 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1,2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1, 2

Page #28
mudrAoM kA paricaya Introduction of postures 5. khamAsamaNa [paMcAMga praNipAta mudrA ci.4 4. pratikramaNa meM khar3e rahane kI mudrA [ci. 4). 4. Posture of standing in pratikramana (Pic. 4). Pic.4 5. Posture of khamasamana (pancanga pranipata] ci.5 Pic.5 [pAMca aMga = do hAtha, do ghuTane evaM mastaka.] [Five limbs = 2 hands, 2 knees and head.) 1. icchAmi khamAsamaNo se nisIhiyAe taka khar3e hokara boleM [ci, 4]. 1. Recite icchami khamasamano! to nisihiyae in standing pose [Pic. 4]. 2. matthaeNa vaMdAmi kahate hue khamAsamaNa deM [ci 5. 2. Reciting matthaena vandami, give khamasamana Pic.5]. pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1,2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1,2

Page #29
mudrAoM kA paricaya Introduction of postures 6. abbhuTThiomi khamAne kI mudrA 6. Posture of bowing abbhutthiomi ci.6 Pic.6 1. icchAkAreNa se khAmemi devasiaM taka khar3e hokara kaheM (ci. 4. ci.7 1.Recite icchakarenatokhamemidevasiam.instanding Pic.7 pose [Pic. 4). 2. kiMci se micchAmi dukkaDaM taka khamAte hue kaheM (ci.6]. 2. Bowing, recite jam kinci to miccha mi dukkadam IPic.6]. 7. kAussagga / kAyotsarga / jina mudrA 7. kaussagga/kayotsarga/ jina mudra appANaM vosirAmi kahane ke bAda, nAsikA ke agra bhAga para dRSTi sthira karate hue, paira ke donoM aMgUThoM ke bIca cAra aMgula kA evaM er3iyoM ke bIca kucha kama tIna aMgula se kucha jyAdA aMtara rakhakara, zarIra ko sthira rakheM ci.7]. After saying appanam vosirami, making the sight unwavering on the tip of the nose, keeping the space of four fingers in between the toes and little less [little more than three fingers) in between the heels of the legs, keep the body firm [Pic. 7). pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1,2 23 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1.2

Page #30
mudrAoM kA paricaya ci. 8 Pic. 8 8. yoga mudrA 8. yoga mudra pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1.2 24 ci. 9 Pic. 9 caitya vaMdana, jaM kiMci, namutthu NaM, namorhat, uvasaggaharaM evaM stavana bolane kI mudrA [ci. 8,9,10] . Posture of reciting caitya vandana, jam kinci, namutthu nam, namorhat, uvassagga-haram and stavana [Pic. 8,9,10]. Introduction of postures 24 ci. 10 Pic. 10 Pratikramana Sutra With Explanation Part 1, 2 - -

Page #31
Introduction of postures mudrAoM kA paricaya 9. muktA-zukti mudrA 9. mukta-sukti mudra 1. jAvaMti ceiyAI, jAvaMta ke vi evaM jaya vIyarAya [AbhavamakhaMDA taka bolane kI mudrA (ci. 11,12,13]. 1. Posture of reciting javanti ceiyaim, javanta ke vi and jaya viyaraya [upto abhavamakhanda) (Pic. 11,12,13). 2. vArijjai jai vi se jaina jayati zAsanam taka yoga mudrA meM bole ci. 8.9.10], 2. Utter varijjai jai vi to jainam jayati sasanam in yoga mudra (Pic. 8,9,10). ci. 12 vi. 13 Pic. 12 Pic. 13 ci. 11 Pic.11 mAhAkAra banamArAthanA . nagara niva-192008 pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1.2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1, 2

Page #32
mudrAoM kA paricaya Introduction of postures ci. 14 Pic.14 ci. 15 Pic. 15 10. vIrAsana 10. virasana 1.vaMdittu sUtra [gAthA 43 taka bolane kI mudrA [ci. 14.15]. 1. Posture of uttering vandittu sutra jupto stanza 43] [Pic. 14,15). 2. zeSa sUtra khar3e hokara boleM (ci. 3]. 2. Recite rest of the sutra in standing pose [Pic.3. pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1.2 26 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1, 2

Page #33
mudrAoM kA paricaya ci. 18 Pic.18 11. vaMdanA [dvAdazAvarta vaMdana] kI mudrAe~ 11. Posture of vandana [dvadasavarta vandana] ho yaM ya me Ni me ho yam ya bhe ni bhe + + + + + / / / / / / tA va ca Introduction of postures 1. icchAmi khamAsamaNo se me miumgahaM taka khar3e hokara boleM [ci.3]. 1. Recite icchami khamasamano to me miuggaham in standing pose [Pic. 3) 2. nisIhi kahate hue pramArjana kara, kucha Age bar3hakara evaM pA~voM para baiThakara +ho yaM ya me Ni me tA va ca / 1a kA kA ja ja jaM ina zabdoM kA uccAraNa karate samaya hAtha kI vividha mudrAe~ [ci. 16,17,18]. 2. Various poses of hands while uttering the words-- ho yam ya bhe ni bhe. ta va cai ta ka ka ja ja jan 1 after saying nisihi, moving a little farward, doing the pramarjana and sitting on the legs (Pic, 16,17,18]. 3. saMphAsaM zabda kahate hue caravale para hAtha rakhakarakhamaNijjo aura Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1,2 ci. 16 Pic.16 + A ttava ca / / / / / / a kA kA ja ja jaM ka kaja a pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1,2 ja jjan ci. 17 Pic.17

Page #34
mudrAoM kA paricaya khAmemi zabda bolate hue zarIra ko jhakAkara, yathAjAta madrA meM namana kareM (ci. 19]. 3. Keeping the hands over caravala while uttering the word samphasam, bow in yathajata mudra bending the body while saying the words khamanijjo and khamemi Pic. 19]. ci. 19 Pic. 19 12. muhapatti kA paDilehaNa 12. padilehana of the muhapatti ci.20 Pic. 20 Introduction of postures paDilehaNa ke boloM ko bolate hue citroM meM darzAye anusAra muhapatti evaM zarIra kA paDilehaNa [pratilekhana] kareM [ci.20 se 40]. Perform the padilehana (pratilekhana) of the muhapatti and the body uttering the words of padile hana as shown in the pictures IPic. 2010 40]. 1. mahapatti kholakara, donoM hAtha meM pakar3ate hue, dRSTi paDilehaNa kara. sUtra zabda boleM [ci. 20]. 1. Opening the muhapatti, holding in both the hands, performing the padilehana by sight, say the word sutra |Pic. 20]. phira muhapatti ko dUsarI ora palaTakara dRSTi paDilehaNa kara, artha zabda boleM [ci, 20]. Then turning over the muhapatti to other side, performing the padilehana by sight, say the word artha (Pic. 20]. phira tIsarI bAra muhapatti ko palaTakara, dRSTi paDilehaNa kara, Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1,2 pratikramaNa sUtra saha vivecana-bhAga-1.2 28

Page #35
mudrAoM kA paricaya Introduction of postures tattva karI sarahuM pada kaheM ci. 20]. 4. muhapatti ko dAhine hAtha kI aMguliyoM ke bIca pakar3akara, right hand, moving the muhapatti over from the Turning over the muhapatti to the other side third muhapatti ko bAyeM hAtha kI hathelI para se kohanI kI ora le palm towards elbow of left hand without time again, performing the padilehana by sight. jAte hue muhapatti ko hAtha para sparza karAye binA] sudeva, touching muhapattiover the handj, say sudeva, say the phrase tattva kari saddhu (Pic. 20], suguru, sudharma AdarUM kaheM [ci. 22. suguru, sudhama adaru |Pic. 22]. 2. phira samyaktva mohanIya, mizra-mohanIya, mithyAtva-mohanIya 4, Holding muhapatti in between the fingers of pariharu kahate hue muhapatti ke eka kinAre ko hilAyeM (ci. 20]. ci. 21 ci. 22 2. Then shake one comer of the muhapatti saying Pic. 21 Pic. 22 samyaktva-mohaniya, misra-mohaniya, mithyatvamohaniya pariharup (Pic. 20]. isI taraha muhapatti ke dUsare kinAre ko hilAte hue kAma-rAga, sneharAga, dRSTi-rAga, pariharUM kaheM [ci.20]. Similarly say kama-raga, sneha-raga, drsti-raga, pariharu shaking the other corner of the muhapatti [Pic. 20], 3. phira muhapatti ko bAyeM hAtha para rakhakara [ci.21/-, 3. Then keeping the muhapatti on left hand [Plc.21/-- pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-12 29 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1,2 SimEnucation.international ForeiviesPremonalureante

Page #36
mudrAoM kA paricaya Introduction of postures 5. phira muhapatti ko kohanI se hathelI kI ora lAte hue virAdhanA, cAritra-virAdhanA pariharu evaM mana-gupti, vacana-gupti, gupti, kaya-gupti adarussmana-danda, vacanamahapatti ko hAtha kA sparza karAte hue kudeva, kuguru, kudharma kAya-gupti AdarUM; mana-daMDa, vacana-daMDa, kAya-daMDa pariharUM kaheM danda, kaya-danda pariharue Pic. 22,231pariharUM kaheM (ci. 23]. [ci. 22,23). 6. phira bAyIM hathelI ke pichale bhAga para muhapatti phirAte hue 5. Then moving the muhapatti from the elbow Similarly say jnana, darsana, caritra adarus, hAsya, rati, arati pariharUM kaheM [ci. 24.25]. towards the palm (touching muhapatti to the hand). jnana-viradhana, darsana-viradhana, caritra- 6.Then moving the muhapatti on back side of left say kudeva, kuguru, kudharma pariharu [Pic. 23). viradhana pariharuz; and mana-gupti, vacana palm, say hasya, rati, arati pariharu [Pic. 24, 25). isI taraha jJAna, darzana, cAritra AdarUM; jJAna-virAdhanA, darzana ci. 23 ci. 24 Pic.23 Pic.24 thi.25 Pic.25 pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1,2 30 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -1.2

Page #37
mudrAoM kA paricaya Introduction of postures ci. 26 Pic.26 ci. 27 Pic. 27 7. isI taraha muhapatti ko bAyeM hAtha kI aMguliyoM meM pakar3akara, dAhinI hathelI ke pichale bhAga para muhapatti phirAte hue bhaya, zoka, jugupsA pariharu kaheM [ci. 26.27]. 7. Similarly holding the muhapatti in between the fingers of left hand, moving the muhapatti on back side of right palm, say bhaya, soka, jugupsa pariharu (Pic. 26,27], pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1,2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1.2

Page #38
mudrAoM kA paricaya Introduction of postures 8. phira muhapatti ke donoM kinAroM ko donoM hAtha meM pakar3akara, kahate hue bAyIM tarapha kareM [ci. 28.29,30]. centre saying krsna-tesya, in right side saying lalATa kA paDilehaNa kRSNa-lezyA kahate hue bIcameM, nIla- 8. Holding two comers of muhapatti in both the nila-lesya, and in left side saying kapota-lesya lezyA kahate hue dAhinI tarapha evaM kApota-lezyA pariharu hands, perform padilehana of fore-head in the pariharur: [Pic. 28,29,30]. ci. 28 Pic. 28 Pic. 29 Pic. 30 ci. 29 ci. 30 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1,2 32 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1.2

Page #39
mudrAoM kA paricaya 9. phira muhapatti ke donoM kinAroM ko donoM hAtha meM pakar3akara, oTha kA paDilehaNa rasa-gArava kahate hue bIcameM, riddhi-gArava kahate hue dAhinI tarapha evaM zAtA-gArava pariharu kahate hue ci. 31 Pic. 31 pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1, 2 International 33. bAyIM tarapha kareM [ci. 31,32,33]. 9. Holding two comers of the muhapatti in both hands, perform the padilehana of lips in the ci. 32 Pic. 32 33 For Pevite Personal Use Only Introduction of postures centre saying rasa-garava, in right side saying riddhi-garava, and in left side saying satagarava pariharu (Pic. 31,32, 33]. ci. 33 Pic. 33 - Pratikramana Sutra With Explanation Part 1, 2 - www.jaineliorary.omg

Page #40
mudrAoM kA paricaya Introduction of postures 10. phira muhapatti ke donoM kinAroM ko donoM hAtha meM pakar3akara, hue bAyIM tarapha kareM [ci. 34,35,36]. centre saying maya salya, in right side saying chAtI kA paDilehaNa mAyA-zalya kahate hue bIcameM, niyANa- 10. Holding two corners of the muhapatti in both niyana salya, and in left side saying mithyatva zalya kahate hue dAhinI tarapha evaM mithyAtva-zalya pariharu kahate hands, perform the padilehana of chest in the salya pariharus (Pic. 34,35,36). ci. 34 ci. 35 ci.36 Pic.34 Pic.35 Pic.36 pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1,2 34 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1,2

Page #41
mudrAoM kA paricaya Introduction of postures ci. 37 Pic. 37 ci. 38 Pic. 38 11. phira krodha, mAna pariharu kahate hue dAhine kaMdhe kA paDilehaNa kareM [ci. 37]. 11. Then perform the padilehana of right shoulder saying krodha, mana pariharu [Pic.37]. 12. phira mAyA, lobha pariharu kahate hue bAyeM kaMdhe kA paDilehaNa kareM [ci. 38). 12. Then perform the padilehana of left shoulder saying maya, lobha pariharu Pic.38]. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1.2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1.2 www.jainginnioram

Page #42
mudrAoM kA paricaya ci. 39 Pic. 39 pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1,2 36 13. pRthvIkAya, apkAya, teukAya kI rakSA karUM ci. 40 kahate hue dAyeM pAMva kA paDilehaNa caravale se kareM [ci. 39]. Pic. 40 13. Then perform the padilehana of right leg saying prthvikaya, apkaya, teukaya ki raksa karu with caravala [Pic. 39. 14. phira vAukAya, vanaspati-kAya, trasakAya kI jayaNA karUM kahate hue bAyeM pAMva kA paDilehaNa caravale se kareM [ci. 40]. 14. Then perform the padilehana of left leg saying vaukaya, vanaspatikaya, trasakaya ki raksa karu with caravala [Pic. 40). [ sUcanA :- paDilehaNa evaM citroM kI vizeSa jAnakArI guru dvArA prApta kareM.] [ NOTE:- Have specific knowledge of padilehana and pictures from the preceptor.] 36 Introduction of postures Pratikramana Sutra With Explanation Part 1,2 -

Page #43
varNamAlA kA lipyaMtaraNa Transliteration of alphabet Transliteration of alphabet varNamAlA kA lipyaMtaraNa [svara va unake cihna | Vowels and their signs] [saMdhyAkSara | Joint vowels] | [anusvAra | Nasal sounds] [6] R *o e e ai o ai o au au aM 6 6 am n n n n mo '02 a A i I u U R a ai iu u ! [vyaMjana | Consonants] ka kha ga gha Ga ca ka kha ga gha na ca OB0.0. - cha ja cha ja jha Ja jha na Ta ta Tha Da tha da Dha Na / OM OM dha na n on [Soft aspirant va ___sound/ va | [svara/Vowels]] visarga] ta ta tha da dha na ya ra la tha da dha na pa pha ba bha ma y a ra la [joDAkSara | Joint letters] | [fArasI varNa | Persian letters] Sa sa ha / kSa tra jJa qa qha g2a z2a fa r3a sasa ha k sa tra jna ka kha ga ja pha da za sa r3ha | lR lU a pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-2 37 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #44
varNamAlA kA lipyaMtaraNa varNamAlA kA lipyaMtaraNa A a i I Transliteration of alphabet Transliteration of alphabet ai ai o0 au au sam aah - a a u U R e maMjana Consonants V ka(ka)k ka ka kA ka ki ki kI ki ku ku kU ka kRkr ke ke (sa) kh kha kha khA kha khi khi khI khi khu khu khU khu khr khe khe ga(1) g ga ga gA ga gigi gIgi gugu gUgu gRr nge gh(gha) gh ghagha ghA gha ghi ghi ghI ghi ghu ghu 'ghU ghu ghR ghr ghe ghe G Ga na GA na Di ni DI hi nu hd kRr De ne c() c ca ca cA ca ci ci cI ci cu cu cU cd cU ce ce cho cha cha o chi chi g chu & chu ach che (ja)j jaja jA ja ji ji jI ji juju jU ji j! je je jh(i) jh jha jha jhA jha jhi jhi jhI jhi jhu jhu jhU jhj jha jhr jhe jhe kai kai ko ko kau kau o kam kaH kah khai khai kho kho khau khau khaM kham kha: khah gai gai go go gau gau gaM gam ga: gah ghe ghai gho gho ghau ghau ghaM gham gha: ghah . nai Do no Dau nau DaM nam Ga: nah cai cai co co cau cau caM cam caH cah chais choo chau cham #: chah + jai jo jo jau jau jaMjam ja: jan jhai jhai jho jho jhau jhau jhaM jham jhaH jhah Pratikramana Sutra With Explanation - Part 2 pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga - 2 For Private & Personal use only

Page #45
varNamAlA kA lipyaMtaraNa Transliteration of alphabet 5/(5) n na n A ni sini snu s n nrst ne snais nonau sjnamy nah T ! Tata TAta Ti TI Tu TU TU Tete + tai Toto Tau tau k tam Ta: tah c tho tha o tha Rothi Athig thug thu th d the thai of tho of thau tham thah zda 37 da As di di du du Edt de * dai zl do zdau dam o dah a dh dha adha Pa dhi adhigdhu dhu a dh d dhe dhai at dho ai dhaudham dhah () Nana NA na Nini NIni Nu nu NU nu gRr Ne ne nai Nono Nau nau f nam NaH nah (1) t ta ta tA ta titi tIti tu tu tU tu tR te te tai to to to tau taM tam taH tah (2) th e tha e tha Rethi thi thu thu a thre the thai e thout thau ei tham er: thah d d da da dA da didi dIdi dudu dUdu Hd de de + dai- do do dau dau daM dam daH dah (e) dh a dha e dha fadhi eft dhi g dhu q dhu q dhi et dhe e dhai et dho ext dhau e dham er dhah () n 7 na 7 na nini nu nu i n ne naino #nau nam # nah (9 pa pa pa pa pi #pi gpu pu pipe pai po pau pampah p(*)ph 5 pha DI pha f% phi di phi o phu o phu 5 php = phe k phai mi pho VI phau 6 pham bi phah pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 39 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #46
varNamAlA kA lipyaMtaraNa 40 ba(s) b ba ba bA ba bi bi bI bi bu bu bU bu bRbr be be (4) bh bha bha bhA bha mi bhi bhI bhi bhu bhu bhU bhu bhR bhr me bhe m() m ma ma mA ma mi mi mI mi mumu mU mj mRm me me ya(ra)y ya yA ya yi yi yI yu yu yU y ! ye ye r / tra rAra riini oru ord ra rere l(l)| lala lA la li lI | lulu lU Id lu le l va(e) v ava vA va vi vi vI vidvu vU vi vRr ve ve (1) zasa zAsa zisi zI zusu zUsu zRr use (7) Sa sa SA a Sisi SIsi su suSA ghese s(sa) sa sa sA sa sisi sI si susu sU su sRr se se ha ta ha ha hA ha hihi hI hi huhu hu hahr he he Transliteration of alphabet bai bai bo bo bau bau baM bam baH bah mai bhai bho bho bhau bhau meM bham bhaH bhah mai mai mo mo mau mau i mam ma: mah yai yai yo yo yau yau l yam yaH yah Trai roro Frau Kram : rah lai lai lolo lau lau & lam laH lah vai vai vo v0 vau vau vaM vam va vah sai zo o zau Sau zaM Sam za: sah sai So so Sau sau SaM sam Sa: sah sai sai so so sau sau saM sam sa: sah hai hai ho ho hau hau : ham ha hah kSa = ksa ; tra = tra ; jJa = jna ; OM = on : = n/i//r/m/evin : la =! la =!; aspaSTa uccAraNa vAle anusvAra (618) kA cinha. phArasI [paryana] varNa ka kha ga z2a fa Da = Persian letters kkh gj phadh; C = Mark for unclear pronounciation of the nasal sound. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 40 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2 For Private & Personal use only

Page #47
varNamAlA kA uccAraNa 89 "aMgrejI uccAraNa ke anusAra nAgarI lipi ke akSaroM kA uccAraNa batAne vAle aMgrejI zabda : *English words showing the pronounciation of nagari script according to British pronounciation: nagari English Letter alphabet 31 5 155 i u e o , , , , a I U e English Word mica fill full merrily (merrly) there go kil! dog king (king) dolce (in music) jet singe (sini) true (true) drum (drum) nagari English Letter alphabet - 3TT 5 tur 15 I U 3f kh jh T a i u au dodeung deung deung.deung. kh gh ch jh saMskRta-iMglIza DiksanarI, AksapharDa meM se sAbhAra uddhRta. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 dh English Word father (father) police (police) rude (rude) aisle (aisle) haus (haus as in German) inkhom loghut Churchhill (churchill) hedgehog (hejhhog) anthill (anthill) redhaired (redhaired) nagari English English Letter alphabet Word none (none) water (as in Ireland) N t n m ''' l z s n t n y this (dis) not 41 put rub map yet lead sure (sure) sin nagari English Letter alphabet 21 4 $5 bha r v Pronounciation of alphabet ha th dh ph bh r h English Word nuthook (more dental) adhere (more dental) uphill abhor red ivy (but like w after consonants) bush (bus) hit Excepted from a sanskrit-English dictionary of Oxford with gratitude. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #48
Pronounciation of alphabet varNamAlA kA uccAraNa 42 | bhAratIya uccAraNa ke anusAra nAgarI lipi ke akSaroM kA uccAraNa batAne vAle aMgrejI zabda : English words showing the pronounciation of nagari script according to Indian pronounciation : nagari English Letter alphabet English Word nagari English Letter alphabet English Word nagari English Letter alphabet English Word nagari English Letter alphabet English Word far (far) police (police) rule (rule) wood (wood) hunt (hunt) tirupati father (fader) nun adhesive (adhesive) path Gandhiji ago ring bull rid (ra) pen rote pink king ring (ring) touch (touc) jump lunch (lunch) put (put) Jain jain) mouse (mause) Khan ghat SOCARE > pump graph bhopal tub chest immajehouse (immajhouse) authill (authill) pump yes halt sure (sure) risk war vacancy shut (sut) harm pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #49
prakAzakIyama... Publisher'snote AnaMdakIyam... rahA hai. isa mAhaula ko dekhate hue dhArmika saMskAra kI surakSA evaM saMvardhana ke lie aMgrejI bhASA ko anivArya rUpa meM svIkAra karanA hI rahA! vidvAna munirAja zrI nirvANasAgarajI jJAna-kriyAbhyAM mokSaH ma. sA. ne atyaMta parizrama pUrvaka taiyAra kI huI isa sAmagrI ko prakAzita karane kA hameM avasara diyA, ataH hama munizrI ke hArdika AbhArI haiM! zrI aruNodaya phAuNDezana se dasa pUrvadhara zrutakevali zrI umAsvAti mahArAjA kA yaha vacana - 'jJAna evaM kriyA 'zrI pratikramaNa sUtra saha vivecana' bhAga-1evaM bhAga-2 ke rUpa meM prakAzita ho rahA se mokSa ki prApti hotI hai' bhavya jIvoM ko jJAnayoga evaM kriyAyoga meM vizeSa prakAra hai yaha hamAre lie gaurava kI bAta hai. se udyama karane ke lie prerita karatA hai! zrI mahAvIra jaina ArAdhanA kendra - kovA ke bhI hama AbhArI haiM jinhoMne isa saMpUrNa | akele jJAna se yA akelI kriyA se saMsAra kA saMkSaya nahIM hotA kintu jJAna evaM graMtha kA kaSTasAdhya kaMpoz2a AcArya zrI kailAsasAgarasUri jJAna maMdira ke kaMpyUTara vibhAga | kriyA ke saMyojana se hI parama pada milatA hai. paMcAcAra ke samyaka paripAlana ke lie meM karavA kara hArdika sahayoga diyA hai. | samyaga jJAna evaM samyaka kriyA kI yathArtha jAnakArI Avazyaka hai. prastuta prakAzana meM Arthika sahayogI sabhI dAtAoM ke bhI hama hArdika AbhArI haiM. zAsana prabhAvaka paramopakArI pUjyapAda AcArya pravara zrImata padmasAgarasUrIzvarajI zrI pravINabhAI (dhIraja sTezanarsa - ahamadAbAda), zrI nagInabhAI (mehatA bradarsa - muMbaI) ma.sA. ke ziSyaratna svAdhyAyamagna upAdhyAya zrI dharaNendrasAgarajI ma.sA. ke ziSyaratna evaM zrI jayezabhAI (duMdubhI prInTarsa) ke bhI hama AbhArI haiM jinhoMne isa prakAzana meM suMdara |zrutopAsaka munirAja zrI nirvANasAgarajI ma. sA. ne 'pratikramaNa sUtra saha vivecana' graMtha sahayoga diyA hai. | hindI evaM aMgrejI meM athaka parizrama pUrvaka taiyAra kiyA hai! aMta meM, isa pustaka ke mAdhyama se mumukSu AtmAe~ samyag jJAna evaM samyak kriyA meM ___ 'pratikramaNa sUtra' kI aneka pustakeM bhinna-bhinna prakAzakoM ne prakAzita kI haiM, magara savizeSa vikAsa kareM yahI maMgala bhAvanA. | yaha prakAzana apane Apa meM isalie viziSTa hai ki aMgrejI meM zabdArtha, gAthArtha, vizeSArtha zrI aruNodaya phAuNDezana, kobA |evaM bhAvArtha ke sAtha prakAzita hone vAlA yaha sarva prathama prakAzana hai!!! TrasTI gaNa. ___ vartamAna yuga meM bahota se jaina bAlakoM kA zaikSaNika abhyAsa aMgrejI mAdhyama se ho pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 43 . For Private & Personal use only

Page #50
abhiprAya 44. Opinions AcArya yazovijayasUri jaina upAzraya abhiprAya Opinions muM. jhIMjhuvADA - 82 755 vAyA, viramagAma, (gujarAta) zAhIbAga vidvadarya munipravarazrI! 4/11/96 pU. A. zrI guNazIlasU. ma. sA. taraphathI tA. 2-11-96] sAdara anuvandanA vidvadvarya munarijA zrI nirvANasAgarajI ma. patra tathA be pratikramaNa sUtra - savivecana - no kharaDo joyo. yoga - sAdara anuvaMdanA sukhazAtA. hiMdI bhASI ane aMgrejI bhASI vAcako mATe nisaMdeha eka anupama bheTa ApanI - tamArA patranI sAthe be pratikramaNa (mUtra, vivecana sAthe) hiMdI, aMgrejImAM zabdArtha, A haze. gAthArtha, vizeSArtha, bhAvArthanI sAthe taiyAra karavAmAM tame je zrutapAsanA karI che te zIdhra prakAzana thAya tevI kAmanA sAthe. atyaMta anumodanIya che. yazovijayasUri pUrve paNa tamArA dvArA saMpAdita thayela paMcapratikramaNa sUtra (iMglIza) paNa khUba ja| upayogi banela.. sauthI suMdara to vividha mudrAo sAthenA raMgIna citrono paNa samAveza karavAnA cho namo namaH zrI gurunemisUreya e jANI AnaMda. bhAvanagara hRtopAsanAmAM rata banI sva-para kalyANane sAdho eja eka abhilASA. jJAnAdiguNa saMpanna munirAja zrI nirvANasAgarajI ma. pa-11-96 khAsa :- pustako taiyAra thayethI mokalavA yogya karazo, sasneha anuvaMdanA vaMdanA zAtA pRcchA. patra malyo. sAthe navakAra mahAmaMtranA anuvAdano namUno paNa maLyo. ghaNI prasannatA thaI. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #51
abhiprAya Opinions AzIrvAda to vaDIla pUjyo ja ApI zake. huM to nAno chuM. paraMtu yogya samaye yogya amadAvAda tA. 9-11-97 zanI dizAno tamAro sarasa prayatna che, ane anekAneka jIvone upakAraka prayatna puravAra thaze|gurvAzAthI tevI mane zraddhA che. utsAha ane sva-para hitanI uttama bhAva sAthe A kArya cAlu rAkhazo zAMtamUrti munirAja zrI nirvANasAgarajI ma. sA. Adi ane samagra pAMca pratikramaNa sAnuvAda - sacitra krame krame Apazo tevI AzA vyakta karuM anekazaH vaMdanA chuM. dhanyavAda... sUtrArthanI presa kopI malI. joi AnaMda, mahenata dAda mAMge tevI che. kAma-kAja lakhazo. svAdhyAya ArAdhanA temaja gurujano pratyeno sadbhAva vadhArazo. eja lI. zIlacaMdrasUri AcArya bha. puNyAnaMdasUrIzvarajInA caraNaraja saMyamasenanI vaMdanA. kA. su. 5 lI. A. vi. indrasenasUrinI anuvaMdanA. seTelAiTa | kRSNanagara vinayavaMta munirAja zrI nirvANasAgarajI pUjya AcArya vijaya hemacaMdrasUri taraphathI kA. su. 14 amo zAtAmAM chIe to paNa temaja hazo. vinayAdiguNopeta munizrI nirvANasAgarajI ma. Aje jJAnapaMcamIno divasa che ane te ja jJAnanI vAta che. temAM be pratikramaNa sUtra anuvaMdanA sukhazAtA. - zabdArtha thI laine bhAvArtha sudhI vivecana karI suMdara pUrUSArtha karyo che te A yuganA | sau zAtAmAM che. jIvone ghaNo ja upakAraka thai raheze. svAthya sAruM che amo A aMge bhUri bhUri anumodanA karIe chIe. tame kuzaLa hazo? patra maLyo, vigata jANI. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #52
abhiprAya Opinions be pratikramaNa sUtra-sUtrArtha, gAthArtha, vizeSArtha tathA bhAvArtha sahita tame prakAzita| tamArA saMpAdana nIce 'be pratikramAsUtra' hindI-aMgrejI vivecana sAthe prakAzita thai karI rahyA cho te khUba ja anumodanIya che. rahyuM che te jANyuM. teno eka pharmo jemAM mAtra zrI navakAra mahAmaMtra vivecana sAthe jovA bhASA aMgrejI-hiMdI baMne rAkhI che eTale vizeSa upayogI banaze. malyo. mAtra eka pharmo jotA ema lAge che ke pustakanuM kArya sArUM thaze. tamAruM A kArya, tenA mATeno prayatna jaina zAsana mATe khUba ja lAbhadAyI thaze.' | A pustaka AjanA vidyArthIo ane jijJAsuo mATe AzIrvAda rUpa banI zakaze. sAthe prAsaMgIka citro paNa prakAzananI AkarSakatAmAM umero karaze ane ArAdhakone-| ArAdhanAmAM yAda karazo. bALajIvone sAcI kriyA vidhinuM jJAna karAvaze. tame tamArI zaktino zAstra sApekSa rIte sadupayoga karI sva-para ubhayanuM kalyANa tamArA A prazasta kArya mATe amArA aMtaranA AzIrvAda che. | sAdhatA sAdhatA aMte siddhisukhanA svAmI bano eja zubhAbhilASA. bhaviSyamAM paNa AgaLa pAMca pratikramaNa Adi ucca graMthonA A rIte tamArA dvArA muktiprabhasUri prakAzana thAya evI zubha kAmanA... da, kalyANabodhivi. nI vaMdanA. OM namaH zrI vItarAgAya chabIladAsa ke. saMghavI satalAsaNa gopIpurA, kAjInuM medAna AcArya muktiprabhasUri taraphathI vi. saM. 2052 Aso vada 14 vinayAdi guNayuta munirAja zrI nirvANasAgarajI kArtikI pUrNimA tA. 25-11-96 yoga anuvaMdanA sukhazAtA. parama vAtsalyavAridhi, paramArAthyapAda zrI nirvANasAgarajI ma. sA. Adi pUjyonI kRpAthI AnaMda che. 5. pU. varSonI parama punita sevAmAM. tamAro patra malyo. vi. vi. saha Apa pa. pU. varyonA puNyadehe sukhazAtA cAhatA amo zrI deva-guruprtikrmnn sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 surata For Private & Personal use only

Page #53
abhiprAya Opinions dharma pasAye kuzala chIe. DIsA mApano patra, graMtha paripatra bhayu. ati suM62, spaSTatA 4 suM2rIte ya che.pa. pU. yuvakajAgRti preraka 8-11-96 bAbamoya 59|che bhane vimozya 5 / che.nI A4 sudhI truTi 49udetA AcAryadeva zrI guNaratnasUrIzvarajI ma. sA. kI ora se te ApazrI dvArA pUrti thAya che te bahuja anumodanIya che. vinayAdi guNopeta munizrI nirvANasAgarajI ma. sA. mArA yogya kAmasevA jaNAvazo. pratyuttara pAThavI AbhArI karazojI. joga anuvaMdanA sukhazAtA. bhavaDIya atre sukhazAtA varte che. chabIlanI 1008 vaMdanA Apake dvArA preSita do pratikramaNasUtra saha vivecana (hindI-aMgrejI) kI pustaka chapa | rahI hai usakA meTara milA. ApakA prayAsa anumodanIya hai. jJAna bhakti karake kevalajJAna | kI prApti kare yahI zubhecchA. jaina sosAyaTI, ahamadAbAda -6.| ArAdhanA meM udyamazIla rahe. munirAja zrI nirvANasAgarajI yoga 29-10-96 raviratnavijaya kI anuvaMdanA sukhazAtA. anuvandanA. namaskAra mahAmaMtra kA hindI-English vivecana milA. Apane bahuta parizrama kiyA hai. videza vAsIyoM ko isase bahuta lAbha hogA. prabhu kI kRpA se ApakA kArya suMdara rUpa se siddha ho yahI prabhu se prArthanA. da. : jaMbUvi. kI anuvaMdanA. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part 2 For Private & Personal use only

Page #54
dAtAoM kI nAmAvalI 48 Doner's names prastuta prakAzana ke udAramanA dAtAe~ zrI tilokacaMdajI nAhaTA zrI lAlacaMdajI hIrAcaMdajI gujjara ballArI zrI hastImalajI devIcaMdajI mUThaliyA muMbaI zrI sohanalAlajI lAlacaMdajI caudharI ahamadAbAda zrI khImarAjajI mUlacaMdajI barloTA beMgalora zrI kevalacaMdajI mUlacaMdajI boTA beMgalora zrI prakAzacaMdajI, vinodakumAra barloTA beMgalora zrI sajjanarAjajI jugarAjajI gAdiyA beMgalora zrI cANakyabhAI vADIlAla zAha muMbaI zrI mahezakumAra premasiMha jaina muMbaI ku. rUpala tathA ku. mAnasInA AtmazreyArthe tharAda nivAsI vijayAbena maNilAla premacaMdabhAI morakhIyA parivAra muMbaI Apake sahayoga ke hama hArdika AbhArI hai. Apake sukRta kI hama bhUrizaH anumodanA karate haiM! 48 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2 For Private & Personal use only

Page #55
anukramaNikA anukramaNikA do zabda prastAvanA mudrAoM kA paricaya varNamAlA kA lipyaMtaraNa varNamAlA kA uccAraNa prakAzakIya abhiprAya dAtAoM kI nAmAvalI anukramaNikA sUtra vibhAga bhagavAnhaM Adi vandana sUtra devasia paDikkamaNe ThAuM ? sUtra icchAmi ThAmi sUtra pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 Index A few words Preface Introduction of postures Transliteration of alphabet Pronounciation of alphabet Publisher's note Opinion Doner's name Index sutra part bhagavanham adi vandana sutra devasia padikkamane thau ? sutra icchami thami sutra P. No. 3 4 21 37 41 43 44 48 49 154 49 155 158 49 paMcAcAra ke aticAra suguru vandanA sUtra devasiaM AlouM ? sUtra sAta lAkha aThAraha pApasthAna savvassa vi sUtra icchAmi paDikkamiuM ? sUtra vaMdittu sUtra amuTThiomi sUtra Ayariya uvajjhAe sUtra sua-devayA stuti kamala-dala stuti jIse khitte stuti yasyAH kSetraM stuti jJAnAdi-guNa stuti namostu varddhamAnAya stuti vizAla- locana stuti vara-kanaka stuti pancacara ke aticara suguru vandana sutra devasiam alou? sutra sata lakha atharaha papasthana savvassa vi sutra icchami padikkamiu? sutra vandittu sutra abbhutthiomi sutra ayariya-uvajjhae sutra sua-devaya stuti kamala-dala stuti jise khitte stuti yasyah ksetram stuti jnanadi-guna stuti namostu varddhamanaya stuti visala-locana stuti vara-kanaka stuti Index - 164 176 186 190 197 203 205 209 258 262 266 268 270 272 274 276 281 286 Pratikramana Sutra With Explanation Part 2 .

Page #56
anukramaNikA 50 Index aDDhAijjesu sUtra laghu-zAnti stava caukkasAya sUtra mannaha jiNANaM sajjhAya bharahesara sajjhAya sakala tIrtha vandanA jala pUjA ke dohe caMdana pUjA kA dohA navAMga pUjA ke dohe addhaijesu sutra laghu-santi stava caukkasaya sutra mannaha jinanam sajjhaya bharahesara sajjhaya sakala tirtha vandana 289 293 314 318 325 337 kAvya vibhAga puSpa pUjA kA dohA dhUpa pUjA kA dohA dIpaka pUjA kA dohA cAmara vIMjhane kA dohA darpaNa pUjA kA dohA akSata pUjA kA dohA vartamAna kAla ke 24 tIrthakaroM ke nAmAdi 20 viharamAna jinezvaroM ke nAma navapada ke nAma tathA varNa dohA saMgraha pradikSaNA ke dohe 16 Couplets of worship with water 11 Couplets of worship with sandal 12 Couplets of worship of navanga [nine organs] 12 Couplets of worship with flowers 14 Couplets of worship with incense 14 Couplets of worship with lamp 15 Couplets of swinging camara 15 Couplet of worship with mirror 16 Couplets of worship with aksata [whole rice grain] Couplets of swastik 16 Couplets of worship with naivedya 17 Couplets of worship with fruits 17 Collection of caityavandana etc. 18 sakala-kusala-valli samanya jina caityavandana cauvisa jina varna Pratikramana Sutra With Explanation-Fart-2 kavya part Names etc. of the 24 tirthankaras of present era Names of 20 viharamana jinesvaras 2 Names and colours of navapada Collection of doha (couplets) 5 Couplets of pradiksana [circumambulation] 5 Couplets to be uttered while viewing the lord Couplets of eight types of worship 11] svastika [sAthiye] ke dohe naivedya pUjA kA dohA phala pUjA kA dohA caityavandanAdi kA saMgraha sakala-kuzala-vallI sAmAnya jina caityavaMdana cauvIsa jina varNa caityavaMdana 10 prabhu darzana ke samaya bolane ke dohe aSTa prakArI pUjA ke dohe pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 50 For Private & Personal use only

Page #57
anukramaNikA sImaMdhara jina dohe sImaMdhara jina caityavaMdana sImaMdhara jina caityavaMdana sImaMdhara jina stavana sImaMdhara jina stavana sImaMdhara jina stuti sImaMdhara jina stuti siddhAcala tIrtha ke dohe puMDarIka svAmi caityavaMdana siddhAcala tIrtha caityavaMdana siddhAcala tIrtha stavana rAyaNa pagalA stavana siddhAcala tIrtha stuti siddhAcala tIrtha stuti RSabha jina caityavaMdana RSabha jina caityavaMdana RSabha jina stavana pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga - 2 51 caityavandana 19 Couplets of simandhara jina 19 20 simandhara jina caityavandana simandhara jina caityavandana 21 simandhara jina stavana 21 simandhara jina stavana 22 24 simandhara jina stuti simandhara jina stuti Couplets of siddhacala tirtha 24 25 26 pundarika svami caityavandana siddhacala tirtha caityavandana 27 siddhacala tirtha stavana 27 28 29 29 31 31 32 rayana pagala stavana siddhacala tirtha stuti siddhacala tirtha stuti rsabha jina caityavandana rsabha jina caityavandana rsabha jina stavana 51 RSabha jina stavana RSabha jina stuti bhaktAmara pAdapUrti RSabha jina stuti zAMti jina caityavaMdana zAMti jina stavana pArzva jina caityavaMdana pArzva jina stavana zreyaH zriyAM maMgala pAdapUrti pArzva jina stuti vIra jina tapa caityavaMdana vIra jina stavana vIra jina caumAsI pAraNuM stavana vIra jina stuti vIra jina stuti dIpAvalI parva caityavaMdana dIpAvalI parva stavana rsabha jina stavana rsabha jina stuti bhaktamara padapurti rsabha jina stuti santi jina caityavandana santi jina stavana Index 33 34 stavana vira jina stuti vira jina stuti 3 33333 36 parsva jina caityavandana parsva jina stavana sreyah sriyam mangala padapurti parsva jina stuti vira jina tapa caityavandana vira jina stavana vira jina caumasi paranu 36 37 38 39 39 40 41 42 43 44 dipavali parva caityavandana dipavali parva stavana 44 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #58
Index anukramaNikA paryuSaNa parva caityavaMdana dUja tithi caityavaMdana bIja tithi stavana bIja tithi stuti bIja tithi sajjhAya paMcamI tithi caityavaMdana paMcamI tithi stavana paMcamI tithi stuti paMcamI tithi sajjhAya aSTamI tithi caityavaMdana aSTamI tithi stavana aSTamI tithi stuti aSTamI tithi sajjhAya ekAdazI tithi caityavaMdana ekAdazI tithi stavana ekAdazI tithi stuti ekAdazI tithi sajjhAya manoramA satI sajjhAya pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 paryusana parva caityavandana 45 duja tithi caityavandana bija tithi stavana bija tithi stuti bija tithi sajjhaya pancami tithi caityavandana pancami tithi stavana pancami tithi stuti pancami tithi sajjhaya astami tithi caityavandana astami tithi stavana astami tithi stuti astami tithi sajjhaya ekadasi tithi caityavandana ekadasi tithi stavana ekadasi tithi stuti ekadasi tithi sajjhaya manorama sati sajjhaya prasannacaMdra rAjarSi sajjhAya prasannacandra rajarsi sajjhaya 65 dhobIDA sajjhAya dhobida sajjhaya jaga sapanA sajjhAya jaga sapana sajjhaya zIyala vrata sajjhAya siyala vrata sajjhaya adhyAtma sajjhAya adhyatma sajjhaya adhyAtma sajjhAya adhyatma sajjhaya adhyAtma sajjhAya adhyatma sajjhaya adhyAtma sajjhAya adhyatma sajjhaya vidhi vibhAga vidhi part paccakkhANa ke sUtra sutras of the paccakkhana prabhAta ke paccakkhANa Morning paccakkhanas namukkArasahia-muTThisahiaM namukkarasahiam-mutthisaniam porisI/ sADDha-porisI porisi / saddha-porisi purimar3ar3ha | avaDDha purimaddha / avaddha egAsaNA / biyAsaNA egasana / biyasana AyaMbila / nIvI ayambila /nivi tivihAra upavAsa / pANahAra tivihara upavasa / panahara 5 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 ANN For Private & Personal use only

Page #59
anukramaNikA Index cauvihAra upavAsa zAma ke paccakkhANa pANahAra cauvihAra upavAsa caubihAra tivihAra duvihAra desAvagAsika paccakkhANa pArane ke sUtra cauvihara upavasa sAmAyika lene kI vidhi Evening paccakkhanas sAmAyika pArane kI vidhi panahara cauvihara upavasa deva-vandana kI vidhi cauvvihara devasia pratikramaNa kI vidhi tivihara duvihara rAia pratikramaNa kI vidhi desavagasika paccakkhANa pArane kI vidhi sutras for completing the paccakkhana 8| namaskAra-mahA-mantra kA chanda egasana etc. tivihara upavasa 50 Words for the padilehana of the muhapatti Procedures Notes and key words Procedure of guru-vandana 15 Procedure of caitya-vandana 15 Procedure of taking the samayika 16 Procedure of completing the samayika 17 Procedure of deva-vandana 18 Procedure of devasia pratikramana Procedure of raia pratikramana 25 Procedure of completing the paccakkhana namaskara-maha-mantra ka chanda egAsaNAdi tivihAra upavAsa muhapatti ke paDilehaNa ke 50 bola 12 vidhiyA~ sAMketika zabda evaM sUcanAe~ guru-vandana kI vidhi caitya-vaMdana kI vidhi pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 53 Pratikramana Sutra With Explanation - Part 2 For Private & Personal use only

Page #60
zrI aruNodaya phAunDezana zrI sumatibhAI hAlAbhAI haraDe zrI caMdrakAMtabhAI jecaMdabhAI zAha zrI kamalacaMdajI mahetA zrI cANakyabhAI vADIlAla zAha zrI vijayacaMdajI samadaDIyA zrI anIlakumAra tilokacaMdajI nAhaTA zrI lalitakumAra kAMtilAlajI sAMThiyA zrI bhadrabAhU zAha sAyana zrI jayaMtilAlajI khImarAjajI barloTA DaoN. zrI pArasamalajI amaracaMdajI baida zrI jijJeza surendrabhAI zAha zrI nitina ratilAla mAlaNavAlA zrI caMdrakAMtabhAI zivalAla zAha muMbaI ahamadAbAda madrAsa muMbaI muMbaI muMbaI beMgalora madrAsa kobA ke TrasTIgaNa ahamadAbAda ahamadAbAda muMbaI - madrAsa muMbaI kAryavAhaka samiti ke sadasyagaNa zrI mahezakumAra pI. jaina zrI bAbUlAlajI bI. caudharI zrI azokarAja rAmarAjajI 'siMghavI zrI mahAvIracaMdajI surANA zrI bimala caMdrakAMtabhAI zAha zrI caitanyabhAI aMbAlAla zAha zrI kumArapAla aMbAlAla mahetA zrI mukeza jaina zrI bhadrezabhAI phatAsApola zrI surezabhAI puMjIrAma zAha zrI kAMtibhAI paTela zrI yogeza jaina - - - - muMbaI ahamadAbAda jodhapura beMgalora ahamadAbAda ahamadAbAda hiMmatanagara jayapura ahamadAbAda kukaravADA ubakhala surata Printed by DUNDUBHI PRINTERS 54, Meghdoot Flats, Ashram Road, AHMEDABAD 380 009 Phone: 079 40 41 86

Page #61
pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 [hindI - aMgrejI ] - sUtra vibhAga nirvANa sAgara Pratikramana Sutra With Explanation Part - 2 [Hindi - English ] sutra part Nirvana Sagara

Page #62
154 sutra part 25. bhagavanham adi vandana sutra 25. bhagavAnhaM Adi vandana sUtra sUtra vibhAga 25. bhagavAnhaM Adi vandana sUtra 25. bhagavanham adi vandana sutra bhagavAnhaM, AcAryahaM, upAdhyAyahaM, sarva-sAdhuhaM.........1. | bhagavanham, acaryaham, upadhyayaham, sarva-sadhuham. ....1. zabdArtha : Literal meaning :bhagavAnhaM = bhagavaMtoM ko vaMdana ho bhagavanham = be obeisance to the bhagavantas AcAryahaM = AcAryoM ko vaMdana ho acaryaham = be obeisance to the acaryas upAdhyAyahaM = upAdhyAyoM ko vaMdana ho upadhyayaham = be obeisance to the upadhyayas sarva-sAdhuhaM = sarva sAdhuoM ko vaMdana ho sarva-sadhuham = be obeisance to all the sadhus gAthArtha : Stanzaic meaning :bhagavaMtoM ko vaMdana ho. AcAryoM ko vaMdana ho, upAdhyAyoM ko vaMdana ho, Be obeisance to the bhagavantas, be obeisance to the acaryas, be obeisance sarva sAdhuoM ko vaMdana ho. to the upadhyayas and be obeisance to all the sadhus...... sUtra paricaya : Introduction of the sutra :isa sUtra ke pratyeka pada ko khamAsamaNa sUtra ke sAtha bolakara bhagavAna Salutation is being offered to the bhagavana etc. uttering each phrase of this Adi ko namaskAra kiyA jAtA hai. sutra along with khamasamana sutra. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 154 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #63
155 sutra part 26. devasia padikkamane thau.? sutra 26. devasia paDikkamaNe ThAuM? sUtra sUtra vibhAga 26. devasia paDikkamaNe ThAuM? sUtra 26. devasia padikkamane thau.? sutra icchA-kAreNa saMdisaha bhagavan! devasia paDikkamaNe ThAuM? icchaM, savvassa vi devasia, ducciMtia, dubbhAsia, ducciTThia, micchA mi dukkaDaM. .........1. zabdArtha :icchA-kAreNa saMdisaha bhagavan! = he bhagavAn! svecchA se AjJA pradAna kIjie icchAkAreNa = svecchA se, saMdisaha = AjJA pradAna kIjie, bhagavan = he bhagavAn devasia paDikkamaNe ThAuM ? = devasia [daivasika pratikramaNa [divasa saMbaMdhI pratikramaNa / divasa daurAna kiye hue pApoM ke pratikramaNa meM sthira rahUM? devasia = devasia, paDikkamaNe = pratikramaNa meM, ThAuM ? = sthira rahuM? icchaM = maiM ApakI AjJA svIkAra karatA hU~ icchakarena sandisaha bhagavan! devasia padikkamane thauo? iccham, savvassa vi devasia, duccintia, dubbhasia, duccitthia, miccha mi dukkadam. .......... Literal meaning - iccha-karena sandisaha bhagavan! = oh bhagavan! kindly give me the permission voluntarily icchakarena = voluntarily, sandisaha = give me the permission, bhagavan = oh bhagavan! devasia padikkamane thau ? = shall iconcentrate in devasia [daivasika] pratikramana (pratikramana of the day / pratikramana of the misdeeds committed during the day time) devasia = in devasia, padikkamane = pratikramana, thau ? = shalli concentrate? iccham = i obey [accept] your orders pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-2 155 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2 For Private & Personal use only

Page #64
26. devasia paDikkamaNe ThAuM? sUtra sUtra vibhAga 156 sutra part 26. devasia padikkamane thaus? sutra sabassa vi = sabhI savvassa vi = all devasia = daivasika devasia = of the day duccitia = duSTa [Arta dhyAna aura raudra dhyAna se hone vAle] ciMtana | duccintia = concerning evil thoughts [occurring due to arta dhyana and saMbaMdhI raudra dhyana) dubbhAsia = duSTa [sAvadya] bhASaNa saMbaMdhI dubbhasia = concerning evil talks / words ducciTThia = duSTa ceSTA [niSiddha kriyA] saMbaMdhI duccitthia = concerning evil deeds [forbidden deeds] micchA mi dukkaDaM = mere duSkRtya mithyA hoM miccha mi dukkadam = my misdeeds may become fruitless micchA = mithyA hoM, mi = mere, dukkaDaM = duSkRtya miccha = may become fruitless, mi = my, dukkadam = misdeeds gAthArtha : Stanzaic meaning :daivasika pratikramaNa meM sthira rahU~? isakI] he bhagavAna! svecchA se AjJA | Shall Iconcentrate in devasia pratikramana? Oh bhagavanl kindly give me the pradAna karo / maiM ApakI AjJA svIkAra karatA hU~. duSTa ciMtana, duSTa | permission voluntarily [for it]. accept your orders. All my misdeeds concerning bhASaNa aura duSTa ceSTAoM saMbaMdhI mere sabhI devasika duSkRtya mithyA hoM.1. Jevil thoughts, evil words and evil deeds of the day may become fruitless....1. vizeSArtha : Specific meaning:devasia [daivasika] pratikramaNa = divasa ke aMta meM kiyA jAne vAlA | devasia [daivasika] pratikramana= pratikramana performed at the end of the pratikramaNa. day. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 156 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 Jain Education Interational For Private &Personal use only

Page #65
26. devasia paDikkamaNe ThAuM? sUtra sUtra vibhAga 157 sutra part 26. devasia padikkamane thau ? sutra sUtra paricaya : Introduction of the sutra - dina meM kie hue samasta pApoM kA saMkSipta varNana karake isa sUtra se | By this sutra, firmness is beingdone to perform pratikramana briefly describing| pratikramaNa karane ke liye sthira huA jAtA hai, all the sins committed during the day. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga -2 157 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #66
27. icchAmi ThAmi sUtra sUtra vibhAga 158 sutra part 27. icchami thami sutra 27. icchAmi ThAmi sUtra 27. icchami thamisutra icchAmi ThAmi kAussaggaM, jo me devasio aiyAro kao, | icchami thami kaussaggam, jo me devasio aiyaro kao, kAio, vAio, mANasio, ussutto, ummaggo, kaio, vaio, manasio, ussutto, ummaggo, akappo, akaraNijjo, dujjhAo, dunviciMtio, akappo, akaranijjo, dujjhao, duvvicintio, aNAyAro, aNicchiavvo, asAvaga-pAuggo, anayaro, anicchiavvo, asavaga-pauggo, nANe, daMsaNe, carittA-caritte, sue, sAmAie, nane, dansane, caritta-caritte, sue, samaie, tiNhaM guttINaM, cauNhaM kasAyANaM, tinham guttinam, caunham kasayanam, paMcaNha-maNubbayANaM, tiNhaM guNa-bbayANaM, pancanha-manuvvayanam, tinham guna-wayanam, cauNhaM sikkhA-vayANaM, bArasa-vihassa sAvaga-dhammassa, caunham sikkha-vayanam, barasa-vihassa savaga-dhammassa, jaM khaMDiaMjaM virAhi, tassa micchA mi dukkaDaM....1. | jam khandiam jam virahiam, tassa miccha mi dukkadam. .....1. zabdArtha : Literal meaning :icchAmi ThAmi kAussaggaM = maiM kAyotsarga meM sthira honA cAhatA huuN| icchami thami kaussaggam = i am willing to be concentrated in kayotsarga icchAmi = maiM cAhatA hU~. ThAmi = sthira honA, kAussaggaM = icchami = i am willing, thami = to be concentrated, kaussaggam = in kAyotsarga meM kayotsarga 158 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2 For Private & Personal use only

Page #67
27. icchAmi ThAmi sUtra sUtra vibhAga 159 sutra part 27. icchami thami sutra jo me devasio aiyAro kao = mere dvArA divasa meM jo aticAra | jo me devasio aiyaro kao = the violations which are committed by me during huA ho the day jo = jo, me = mere dvArA, devasio = divasa meM, aiyAro = jo = which, me = by me, devasio = during the day, aiyaro = the aticAra, kao = huA ho violations, kao = are committed kAio vAio mANasio = kAyA dvArA, vANI dvArA, mana dvArA kaio vaio manasio = by deeds, by words, by thoughts kAio = kAyA dvArA, vAio= vANIdvArA, mANasio= kaio = by deeds, vaio = by words, manasio= by thoughts mana dvArA ussutto = utsUtra [sUtra ke viruddha kahane se ussutto = by speaking against the sutras ummaggo = unmArga meM mArga ke viruddha] calane se ummaggo = by acting in wrong way akappo = akalpanIya [AcAra ke viruddha vartana karane se akappo = by acting against the prescribed code of conduct akaraNijjo = akaraNIya [ayogya kArya karane se akaranijjo = by doing undesirable activities dujjhAo= duSTa dhyAna [Arta yA raudra dhyAna karane se dujjhao = by evil concentration (artta or raudra dhyana) duviciMtio = duSTa ciMtana karane se duvvicintio = by ill-thinking aNAyAro = anAcAra [na Acarane yogya AcaraNa karane se anayaro = by doing improper behaviour aNicchiabbo = anicchita [mana se na cAhane yogya] vartana karane se anicchiavvo = by doing acts undesirable [by the heart] asAvaga-pAuggo = zrAvaka ke yogya vyavahAra se viruddha AcaraNa asavaga pauggo = by acting against the code of conduct fit for a sravaka karane se asAvaga = zrAvaka ke viruddha, pAuggo = AcaraNa karane se asavaga = against a sravaka, pauggo = by acting pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga -2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 159

Page #68
27. icchAmi ThAmi sUtra nANe daMsaNe = jJAna saMbaMdhI darzana saMbaMdhI = nANe | caritAcarite = deza virati cAritra saMbaMdhI sue sAmAie = zruta jJAna saMbaMdhI, sAmAyika saMbaMdhI sue = zruta jJAna saMbaMdhI, sAmAie sinhaM guttINaM tIna guptiyoM saMbaMdhI = tinhaM = tIna, guttINaM = guptiyo saMbaMdhI | cauNhaM kasAyANaM = cAra kaSAya saMbaMdhI caunhaM = cAra, kasAyANaM kaSAya saMbaMdhI |paMcaNha-maNu-vvayANaM = pAMca aNuvrata meM paMcaNhaM = pAMca aNu = aNu vvayANaM = vrata meM jJAna saMbaMdhI, daMsaNe = darzana saMbaMdhI * | tiNhaM guNa-vvayANaM = tIna guNa vrata meM sUtra vibhAga guNa = guNa | caunhaM sikkhA vayANaM = cAra zikSA vrata meM sikkhA = zikSA, vayANaM = vrata meM | bArasa-vihassa sAvaga-dhammassa = bAraha prakAra ke [ vrata rUpI] zrAvaka dharma meM bArasa = bAraha. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 - sAmAyika saMbaMdhI vihassa = prakAra ke, sAvaga = zrAvaka, 160 sutra part nane dansane regarding jnana, regarding darsana nane = regarding jnana, dansane = regarding darana carittacaritte = about desa-virati caritra 27. icchami thami sutra sue samaie = about sruta jnana, about samayika sue = about sruta jnana, samaie = about samayika tinham guttinam = about three guptis tinham = three, guttinam = about guptis caunham kasayanam = about four kasayas caunham = four, kasayanam about kasayas pancanha-manu-vvayanam = in five small [partially observed] vows pancanham = five, anu small, wayanam = in vows tinham guna-vvayanam in three characteristic vows guna characteristic caunham sikkha-vayanam in four moral [educational] vows sikkha = moral, vayanam = in vows barasa-vihassa savaga-dhammassa in twelve types [of vows] of sravaka's dharma [code of conduct] barasa = twelve, vihassa = types of, savaga = sravaka's, dhammassa = Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 . 160

Page #69
27. icchAmi ThAmi sUtra sUtra vibhAga 161 sutra part - 27. Icchami thami sutra dhammassa = dharma meM in dharma (code of conduct] jaM khaMDiaMjaM virAhi = jo khaMDanA huI ho, jo virAdhanA huI ho | jam khandiam jam virahiam = violations which are committed, faults which are committed jaM = jo, khaMDiaM= khaMDanA huI ho, virAhiaM = virAdhanA / jam = which, khandiam = violations are committed, virahiam = faults are huI ho committed tassa micchA mi dukkaDaM = mere ve duSkRtya mithyA hoM tassa miccha mi dukkadam = those misdeeds of mine may become fruitless tassa = ve, micchA = mithyA ho, mi = mere, dukkaDaM = duSkRtya | tassa = those, miccha = may become fruitless, mi = of mine, dukkadam = misdeeds gAthArtha : Stanzaic meaning:maiM kAyotsarga meM sthira honA cAhatA hU~. kAyA dvArA, vANI dvArA, mana | Tamwilling to beconcentrated in kayotsarga. Theviolations which are committed dvArA, utsUtra kahane se, unmArga meM calane se, akalpanIya vartana karane | by me during theday by deeds, by words, by thoughts, by speaking against the se, akaraNIya kArya karane se, duSTa dhyAna karane se, duSTa ciMtana karane | sutras,byacting in wrong way,byactingagainst the prescribed code of conduct, se. anAcAra karane se, anicchita vartana karane se, zrAvaka ke yogya | by doing undesirable activities, by evil concentration, by ill-thinking, by doing vyavahAra se viruddha AcaraNa karane se, jJAna saMbaMdhI, darzana saMbaMdhI, deza- | improper tehaviour, by doing acts undesirable, by acting against the code on |virati cAritra saMbaMdhI, zruta jJAna saMbaMdhI, sAmAyika saMbaMdhI, tIna guptiyoM conduct fit for a sravaka, regarding jnana, regarding darsana, about desa-virati saMbaMdhI, cAra kaSAya saMbaMdhI aura pAMca aNu vrata meM, tIna guNa vrata meM, cAra | caritra, about Sruta jnana, about samayika, about three guptis, about four zikSA vrata meM-bAraha prakAra ke zrAvaka dharma meM khaMDanA huI ho, jo virAdhanA | kasayas and in five small vows, in three characteristic vows, in four moral vows-- pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 161 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 For Private & Personal use only

Page #70
27. icchAmi ThAmi sUtra sUtra vibhAga huI ho, mere dvArA divasa meM jo aticAra hue hoM, mere ve duSkRtya mithyA hoM. 162 sutra part 27. icchami thami sutra in twelve types of sravakas code of conduct, violations which are committed, faults which are committed, those misdeeds of mine may become fruitless. vizeSArtha : Specific meaning : | sUtra sarvajJa yA Apta puruSoM dvArA kathita vacanoM kI racanA. = | unmArga = kSAyopazamika bhAva ko chor3akara audayika bhAva meM praveza karanA. | kSAyopazamika bhAva = udaya meM Aye hue karmoM ko kSaya karane para aura udaya meM na Aye hue karmoM kA upazamana karane para utpanna hone vAle bhAva. | audayika bhAva = karmodaya se utpanna hone vAle bhAva. sutra = Composition of discourses spoken by sarvajna or reliable persons. unmarga = To enter into audayika bhava leaving ksayopasamika bhava. ksayopasamika bhava = The emotions occurring on destroying the karmas fruitifying and mitigating the karmas not fruitifying. audayika bhava = The emotions occurring by the fruitification of karma. | karmodaya = pUrva meM kI huI zubhAzubha pravRttiyoM se baMdhe karma kA udaya hone karmodaya = The fruits resulting from karmas binded by good and evil activities para prakaTa hone vAlA phala. done in the past. | deza- virati cAritra = AMzika rUpa meM cAritra kA pAlana karanA. cAritra = sAvadya [hiMsaka / pApamaya ] yoga se nivRtti. | Artta dhyAna = duHkha, musIbata, viTaMbanA aura nirAzA pradhAna duSTa ciMtana / aniSTa saMyoga, iSTa viyoga, roga va nidAna saMbaMdhI duSTa dhyAna. raudra dhyAna hiMsA, jhUTha, corI aura parigraha saMbaMdhI duSTa ciMtana. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 desa-virati caritra = To observe caritra partially. caritra = To retire from violent [sinful activities. artta dhyana= Evil thinking mainly about unhappiness, troubles, tough conditions and disappointment/evil thinking about coincidence of undesired separation of the desired, disease and nidana [determination]. raudra dhyana = Evil thinking regarding violence, lie theft and possessions. 162 Pratikramana Sutra With Explanation Part- 2 - .

Page #71
27. icchAmi ThAmi sUtra sUtra paricaya : isa sUtra se zrAvaka ke AcAra tathA bAraha vratoM meM lage aticAroM kA | saMkSepa meM varNana kara pratikramaNa karane ke liye kAyotsarga kA saMkalpa kiyA jAtA hai. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 sUtra vibhAga sutra part Introduction of the sutra : By this sutra, determination of kayotsarga is being done to perform pratikramana describing in brief the violations attached to the conducts and twelve vows of the sravaka. 163 163 27. icchami thami sutra Pratikramana Sutra With Explanation Part-2 - .

Page #72
164 sutra part 28.paMcAcAra ke aticAra sUtra vibhAga 28. paMcAcAra ke aticAra 28. paricacara ke aticara 28. pancacara ke aticara 28. nANammi daMsaNammi a, nanammi dansanammi a, caraNammi tavammi taha ya vIriyammi. caranammi tavammi taha ya viriyammi. AyaraNaM AyAro, ia eso paMcahA bhaNio. ..........1. | ayaranam ayaro, ia eso pancaha bhanio........... ..................1. kAle viNae bahumANe, uvahANe taha aniNhavaNe. |kale vinae bahumane, uvahane taha aninhavane. vaMjaNa-attha-tadubhae, aTThaviho nANamAyAro...........2. | vanjana-attha-tadubhae, atthavihonanamayaro.....................2. nissaMkia nikkaMkhia, nivitigicchA amUDha-diTThI a. | nissankia nikkankhia, nivvitigiccha amudha-ditthi a. uvavUha-thirIkaraNe, vacchalla-pabhAvaNe aTTha. ..........3. | uvavuha-thirikarane, vacchalla-pabhavane attha. ..................3. paNihANa-joga-jutto, paMcahiM samiIhiM tIhiM guttIhiM. panihana-joga-jutto, pancahim samiihim tihim guttihim. esa carittAyAro, aTThaviho hoi nAyavvo.............4. Jesa carittayaro, atthaviho hoi nayavwo.... bArasa-vihammi vi tave, sabjiMtara-bAhire kusala-dihra. barasa-vihammivi tave, sabbhintarabahire kusala-ditthe. agilAi aNAjIvI, nAyavvo so tavAyAro............5. jagilai anajivi, nayawo so tavayaro............. aNasaNa-mUNoariyA, vitti-saMkhevaNaM rasaccAo. anasana-munoariya, vitti-sankhevanam rasaccao. kAya-kileso saMlINayA ya bajjho tavo hoi...........6. | kayakileso sanlinayaya bajjho tavo hoi. ........... ........ .....4. .....5. 164 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 For Private & Personal use only

Page #73
............... 28. paMcAcAra ke aticAra sUtra vibhAga 165 sutra part 28. pancacara ke aticara pAyacchittaM viNao, veyAvaccaM taheva sajjhAo. payacchittam vinao, veyavaccam taheva sajjhao. jhANaM ussaggo vi a, abhiMtarao tavo hoi..........7. | jhanam ussaggovia, abbhintarao tavo hoi. aNigUhia-bala-vIrio, parakkamai jo jahuttamAutto. aniguhia-bala-virio, parakkamai jo jahuttamautto. juMjai a jahAthAma, nAyavvo vIriyAyAro... ............8. junjai a jahathamam, nayavvo viriyayaro. zabdArtha : Literal meaning :1.nANammi daMsaNammi a caraNammi = jJAna, darzana aura cAritra saMbaMdhI | 1.nanammidansanammi a caranammi = about jhana, darsana and caritra nANammi = jJAna, daMsaNammi = darzana, a = aura, caraNammi = nanammi = about jnana, dansanammi = darsana, a= and, caranammi = cAritra saMbaMdhI caritra tavammi taha ya vIriyammi AyaraNaM AyAro- tathA tapa aura vIrya tavammi taha ya viriyammi ayaranam ayaro = and practice about tapa and [Atmabala saMbaMdhI AcaraNa AcAra hai virya (psychic strength) is acara (conduct] tavammi = tapa, taha = tathA, ya = aura, vIriyammi = vIrya, tavammi = about tapa, taha = and, ya = and, viriyammi = virya, AyaraNaM = AcAraNa, AyAro = AcAra ayaranam = practice, ayaro = is acara ia eso paMcahA bhaNio = isa taraha yaha [AcAra] pA~ca prakAra kA |ia eso pancaha bhanio = in this way this [acara] is said to be of five types kahA gayA hai ...ia = isa taraha, eso = yaha, paMcahA = pAMca prakAra kA, ia = in this way, eso = this, pancaha = of five types, bhanio = is said to bhaNio = kahA gayA hai| 2.kAle viNae bahumANe = kAla, vinaya, bahumAna saMbaMdhI 2.kale vinae bahumane = about proper time, proper respect and reverence pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 165 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 be For Private & Personal use only

Page #74
28. paMcAcAra ke aticAra sUtra vibhAga 166 sutra part 28. pancacara ke aticara kAle = kAla, viNae = vinaya, bahumANe = bahumAna saMbaMdhI | kale = about proper time, vinae = proper respect, bahumane = reverence uvahANe taha aniNhavaNe = upadhAna aura aninavatA saMbaMdhI uvahane taha aninhavane = about upadhana and anihnavata uvahANe = upadhAna, aniNhavaNe = anihnavatA saMbaMdhI uvahane = about upadhana, aninhavane = anihnavata vaMjaNa-attha-tadubhae = vyaMjana, artha aura ina donoM saMbaMdhI vanjana-attha-tadubhae = about consonant, meaning and both of these vaMjaNa = vyaMjana, attha = artha, tadubhaya = ina donoM saMbaMdhI vanjana = about consonant, attha = meaning, tadubhaya = both of these aTTha-viho nANamAyAro = ATha prakAra kA jJAnAcAra hai attha-viho nanamayaro = jnanacara is of eight types ___ aTTha = ATha, viho = prakAra kA, nANamAyAro = jJAnAcAra hai attha = of eight, viho = types, nanamayaro = nanacara is 3.nissaMkia nikkaMkhia = niHzaMkatA, niSkAMkSatA 3.nissankia nikkankhia = unsuspiciousness, undesirous nissaMkia = niHzaMkatA, nikkaMkhia = niSkAMkSatA nissankia = unsuspiciousness, nikkankhia = undesirous nivitigicchA amUDha-diTThI a = nirvicikitsA aura amUDha dRSTi | nivitigiccha amudha-ditthi a = undelusiveness and uninfatuated view nibitigicchA = nirvicikitsA, amUDha = amUDha, diTThI = ___nivvitigiccha = undelusiveness, amudha = uninfatuated, ditthi = view dRSTi uvavUha thirIkaraNe = prazaMsA, sthirIkaraNa uvavuha thirikarane = admiration, steadiness uvavUha = prazaMsA, thirIkaraNe = sthirIkaraNa uvavuha = admiration, thiri karane = steadiness vacchalla-pabhAvaNe aTTha = vAtsalya aura prabhAvanA- (darzanAcAra] | vacchalla-pabhavane attha = affection and influence-- [darsanacara] is of ATha prakAra kA hai eight types vacchalla = vAtsalya, pabhAvaNe = prabhAvanA, aTTha = ATha vacchalla = affection, pabhavane = influence, attha = is of eight types prakAra kA hai pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 166 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #75
28. paMcAcAra ke aticAra 167 sutra part 4. paNihANa- joga- jutto = citta kI samAdhi pUrvaka paNihANa = citta kI, joga = samAdhi, jutto = pUrvaka | 4.panihana joga jutto = with peacefulness of mind / concentration panihana = of mind, joga = peacefulness, jutto = with | paMcahiM samiIhiM tIhiM guttIhiM = pA~ca samiti aura tIna guptiyoM kA pancahim samiihim tihim guttihim = [observance of] five samitis and three pAlana] guptis paMcahiM = pAMca, samiihiM samiti, tIhiM tIna, guttIhiM = pancahim = five, samiihim = samitis, tihim = three, guttihim = guptis guptiyoM = sUtra vibhAga esa = yaha esa = this carittA-yAro aTThaviho hoi nAyavvo = ATha prakAra kA cAritrAcAra caritta yaro atthaviho hoi nayavvo = caritracara of eight types is worth jAnane yogya hai caritAyAro = cAritrAcAra hoi hai, nAyavvo = jAnane yogya = 5. bArasa-vihammi = bArahoM prakAra kA = bArasa = bArahoM, vihammi = prakAra kA vi tave sabmiMtara bAhire = AbhyaMtara aura bAhya tapa vi = aura, tave = tapa, sabmiMtara AbhyaMtara, bAhire = bAhya kusala - diTThe: = kuzala [jinezvaroM] dvArA dekhA gayA [ kathita] hai = kusala = kuzala dvArA diTThe = dekhA gayA hai pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga - 2 | agilAi aNAjIvI = glAni rahita aura AjIvikA ke hetu rahita agilAi = glAni rahita, aNAjIvI AjIvikA ke hetu rahita = - 28. pancacara ke aticara knowing carittayaro = caritracara, hoi = is, nayavvo= worth knowing 5.barasa-vihammi = all the twelve types of barasa = all the twelve, vihammi = types of vi tave sabbhintara bahire = internal and external penance vi = and, tave = penance, sabbhintara internal, bahire = external kusala-ditthe = is seen [said] by the proficient [jinesvaras] kusala = by the proficient, ditthe = is seen agilai anajivi = without regret and without the aim of livelihood agilai = without regret, anajivi = without the aim of livelihood 167 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #76
28. paMcAcAra ke aticAra sUtra vibhAga nAyavvo so tavAyAro = vaha tapAcAra jAnane yogya hai nAyavvo = jAnane yogya hai, so vaha tavAyAro = tapAcAra | 6.aNasaNa-mUNoariyA = upavAsa, UnodaratA aNasaNaM = upavAsa, uNoariyA = UnodaratA | vitti-saMkhevaNaM rasaccAo vRtti saMkSepa, rasa tyAga = vitti = vRtti, saMkhevaNaM = saMkSepa, rasa = rasa, ccAo = tyAga kAya-kileso saMlINayA ya = kAya kleza aura saMlInatA [ saMkocana] kAya = kAya, kileso = kleza, saMlINayA = saMlInatA bajjho tavo hoi bAhya tapa hai = bajjho = bAhya, tavo = tapa 7. pAyacchittaM viNao = prAyazcitta, vinaya pAyacchittaM = prAyazcitta, viNao = vinaya | veyAvaccaM taheva sajjhAo = vaiyAvRttya aura svAdhyAya veyAvaccaM = vaiyAvRttya, taheva = aura, sajjhAo | jhANaM ussaggo vi a = dhyAna aura utsarga [tyAga] jhANaM dhyAna ussaggo = utsarga, vi a = aura pratikramaNa sUtra saha vivecana = bhAga - 2 = svAdhyAya sutra part 28. pancacara ke aticara nayavvo so tavayaro = that tapacara [conduct of penance] is worth knowing nayavvo = is worth knowing, so that, tavayaro = conduct of penance 6.anasana-munoariya = fast, eating less anasanam = fast, unoariya= eating less vitti-sankhevanam rasaccao = abridgement of eatables / taking less items of food, giving up of tastefulness vitti = eatables, sanikhevanam = abridgement of, rasa = of tastefulness ccao = giving up kaya-kileso sanlinaya ya = physical sufferings and contraction kaya = physical, kileso = sufferings, sanlinaya = contraction bajjho tavo hoi are external forms of penance 168 bajjho = external forms, tavo = of penance, hoi = are 7. payacchitam vinao = repentance, politeness payacchitam = repentance, vinao = politeness veyavaccam taheva sajjhao = service and self study veyavaccam = service, taheva = and, sajjhao= self study jhanam ussaggo vi a = meditation and renouncement jhanam = meditation, ussaggo = renouncement, via = and 168 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #77
28. paMcAcAra ke aticAra sUtra vibhAga 169 sutra part 28. pancacara ke aticara abhiMtarao tavo hoi = abhyaMtara tapa hai abbhintarao tavo hoi = are internal forms of penance amiMtarao = abhyaMtara abbhintarao = internal forms 8.aNigUhia-bala-vIrio = bala [zArIrika zakti aura vIrya 8.aniguhia-balavirio = without concealing strength and virility [Atmabala ko na chipAte hue aNigUhia = na chipAte hue, bala = bala, vIrio = vIrya aniguhia = without concealing, bala = strength, virio = virility parakkamai jo jahuttaM = yathokta zAstra meM kahe anusAra uparyukta parakkamai jo jahuttam = to enterprise as said [in the afore said subjects viSaya meM parAkrama [vizeSa prayatna karanA according to the scriptures] parakkamai = parAkrama karanA, jo jahuttaM = yathokta parakkamai = to enterprise, jo jahuttam = as said Autto juMjai a jahAthAma = aura pAlana meM yathA yogya zakti Zutto junjai a jahatramam = and to join in observing according to the best jor3anA of ability Autto = pAlana meM, juMjai = jor3anA, jahA = yathA yogya, autto = in observing, junjai = to join, jaha = according to the best, thAma = zakti thamam = of ability nAyabo vIriyAyAro = vIryAcAra jAnane yogya hai nayavvo viriyayaro = viryacara is worth knowing vIriyAyAro = vIryAcAra viriyayaro = viryacara gAthArtha : Stanzaic meaning :jJAna, darzana, cAritra, tapa aura vIrya saMbaMdhI AcAraNa AcAra hai. isa | Practice of jnana, darsana, caritra, tapa and virya is acara. In this way this taraha yaha [AcAra] pA~ca prakAra kA kahA gayA hai...... ....... 1. I [acara]is said to be of five types. ........... ....................1. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 169 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2

Page #78
28. paMcAcAra ke aticAra sUtra vibhAga 170 sutra part 28. pancacara ke aticara kAla, vinaya, bahumAna, upadhAna, aninavatA, vyaMjana, artha aura ina jnanacara is of eight types- about proper time. proper respect, reverence, donoM saMbaMdhita-ATha prakAra kA jJAnAcAra hai. ... ................ 2. | upadhana, anihnavata, consonant, meaning and both of these. ................2. niHzaMkatA, niSkAMkSatA, nirvicikitsA, amUDha dRSTi, prazaMsA. | [darsanacara] is of eight types-- unsuspiciousness, undesirous, undelusivesthirIkaraNa, vAtsalya aura prabhAvanA-ATha prakAra kA [darzanAcAra] hai. |ness and uninfatuated view, admiration, steadiness, affection and influence. 3. ........3. |Hobservation of] five samitis and three guptis with peacefulness of mind-- this citta kI samAdhi pUrvaka pA~ca samiti aura tIna guptiyoM kA pAlana]- caritracara of eight types is worth knowing....... yaha ATha prakAra kA cAritrAcAra jAnane yogya hai. .......... 4. bArahoM prakAra kA AbhyaMtara aura bAhya tapa jinezvaroM dvArA kathita hai. | All the twelve types of internal and external penance is saidby the jinesvaras. That | glAni rahita aura AjIvikA ke hetu rahita vaha tapAcAra jAnane | tapacara without regret and without the aim of livelihood is worth knowing.....5. yogya hai... upavAsa, UnodaratA, vRtti saMkSepa, rasa tyAga, kAya kleza aura saMkocana | Fast, eatingless, takingless varieties offood, givingup of tastefulness, physical bAhya tapa hai.. ....6. | sufferings and contraction are external forms of penance...........................6. prAyazcitta, vinaya, vaiyAvRttya, svAdhyAya, dhyAna aura utsarga abhyaMtara tapa Repentance, politeness, service, self study, meditation and renouncement are | internal forms of penance...................... ....................7. bala aura vIrya ko na chipAte hue yathokta parAkrama karanA aura pAlana karane To enterprise as said without concealing the strength and virility and to join (his |meM yathAzakti [apanI AtmA ko jor3anA- yaha vIryAcAra jAnane yogya own soul) in observing according to the best of ability-- this viryacara is worth ..........8. |knowing. ...........8. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 170 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #79
28. paMcAcAra ke aticAra sUtra vibhAga 171 sutra part 28. pancacara ke aticara vizeSArtha : Specific meaning :jJAna / samyag jJAna = mokSa mArga aura mokSa ke sAdhanoM kA bodha karAne | jnana/ samyag jnana [right knowledge] = Scriptural knowledge in the form of vAlA dvAdazAMgI Adi rUpa zruta jJAna; dvadasangi (twelve angas) etc. comprehending the path of salvation and the means of salvation. darzana / samyag darzana = tattvabhUta padArthoM meM yathArtha zraddhA. darsana/samyagdarsana [right faith] = Proper faithin fundamental matters. cAritra / samyaka cAritra = sarva virati cAritra aura deza virati cAritra. | caritra/ samyak caritra [right conduct] = sarva virati caritra and desa virati caritra. |sarva virati cAritra = sAvadya yoga [kriyAoM se saMpUrNa nivRtti vAlA | sarvavirati caritra = Conduct with complete retirement of from sinful activities. AcaraNa. deza virati cAritra = sAvadha yoga (kriyAoM se AMzika nivRtti vAlA | desa virati caritra = Conduct with partial retirement from sinful activities. AcaraNa. tapa = zarIra ke rasa Adi dhAtu aura karmoM kA zoSaNa karane vAlA | tapa [penance] = Conduct fading the substances of the body like semen and AcaraNa. karmas. jJAna ke ATha AcAra : Eight conducts of jnana - 1. kAla-niyata samaya meM zruta jJAna kA abhyAsa karanA va karAnA. 1. kala-To study or to teach the sruta jnana during prescribed time. 2. vinaya- guru, jJAna, jJAnI, jJAna ke upakaraNa aura jJAnAbhyAsI 2. vinaya [respect To adore properly respecting the preceptor, jnana kA Adara karate hue yathA yogya bhakti karanA. [knowledge), jnani (learned person), sources of jnana and the learner. 3. bahamAna- guru Adi ke prati bahumAna hArdika prIti rakhanA. | 3. bahumana [reverence To have respect [heartily affection] towards the| pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 171 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #80
28. paMcAcAra ke aticAra 4. upadhAna - vidhi pUrvaka upadhAna [zAstra nirdiSTa tapa ke sAtha kriyA kara zAstra aura sUtroM kA abhyAsa karanA. 5. aninavatA- siddhAMta yA guru Adi ke viruddha na bolanA. 6. vyaMjana- sUtra yA akSaroM kA uccAraNa zuddha karanA. 7. artha- sUtra yA zabdoM kA artha zuddha karanA. 8. tadubhaya [donoM ]- sUtra kA uccAra aura artha- donoM zuddha karanA. darzanAcAra ke ATha AcAra : 1. niHzaMkatA - jina vacana yA siddhAMta meM zaMkA na karanA. sUtra vibhAga pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 2. niSkAMkSatA- jina vacana aura jina mata ke sivAya anya [ mithyAtva ] vacana yA mata kI kAMkSA [icchA] na karanA. 3. nirvicikitsA- jaina darzana ke phala meM saMdeha kara vicalita na honA [mati vibhrama na honA] yA sAdhu-sAdhviyoM ke malina vastra Adi dekha ghRNA na karanA. 4. amUDha dRSTi [ mUDha dRSTi vAlA na honA]- camatkArAdi dekha vicalita na honA. 172 - sutra part 172 28. pancacara ke aticara guru etc. 4. upadhana-To study the scriptures and sutras performing upadhana [rites along with penance as specified in the scriptures]. 5. anihnavata- Not to speak ill of the preceptor or doctrines 6. vyanjana [consonant]- To pronounce the sutras or letters correctly. 7. artha [meaning] To do correct meaning of the sutras or the words 8. tadubhaya [both]- To do both the pronunciation and meaning of sutras correctly. Eight conducts of darsanacara : 1. nihsankata [unsuspiciousness]- Not to suspect the words of jina or the doctrines. 2. niskanksata [undesirous ] Not to desire other [false] words or doctrines other than the words of jina and the doctrine of jina. 3. nirvicikitsa [undelusiveness]- Not to become unsteady [not to be confused] by doubting in the fruits of jaina philosophy or not to feel dislike on seeing uncleaned cloths, wooden utensils etc. of sadhu sadhvis. 4. amudha drsti [uninfatuated view]- Not to become unsteady seeing miracles. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #81
28. paMcAcAra ke aticAra sUtra vibhAga 173 . sutra part 28. pancacara ke aticara 5. prazaMsA- guNavAna aura sAdharmI ke guNoM kI prazaMsA karanA. 5. prasansa (admiration To praise the virtues of a meritorious person or a co-religionist. 6. sthirIkaraNa- dharma mArga se vicalita hote hue ko sthira karanA. 6. sthiri karana (stabilization) To make the person firm going astray from the path of religion. 7. vAtsalya- sAdharmikoM ke prati vAtsalya bhAva rakhanA. 7.vatsalyalaffection]- Tohave affectionate feelings towards the co-religionists. 8. prabhAvanA- dharma prabhAvanA karanA. 8. prabhavana [influence- To glorify the religion. cAritra ke ATha AcAra : Eight Conducts of caritra - pA~ca samiti aura tIna guptiyoM kA pAlana karanA. To observe five samitis and three guptis. tapa ke bAraha AcAra : Twelve Conducts of tapa :* bAhya tapa ke cha AcAra : .Six Conducts of bahya tapa [external penance] :1. anazana [upavAsa]- niyama [paccakkhANa pUrvaka AhAra na lenA, | 1. anasana [fastNot to take food by vow. 2. UNodarI- bhUkha kI apekSA kucha kama pramANa meM AhAra karanA. 2. unodari-To eat a little less than the hunger. 3. vRtti-saMkSepa- khAne-pIne ke padArthoM kI saMkhyA aura pramANa ko 3. vrtti-sanksepa-To limit eatables and drinks by reducing the number and ghaTAkara sImita karanA. quantity of items. 4. rasa tyAga- rasa [bhakSya vigaI kA yathA zakti tyAga karanA. 4. rasa tyaga-To give up the tasteful items (bhaksya vigai) according to the capacity. 5. kAya-kleza-saMyama pAlana tathA iMdriya vikAra aura kaSAyoM ke damana | 5. kaya-klesa (physical sufferings To undergo physical hardships for self ke liye zArIrika kaSTa sahana karanA. control and for suppression of sensual deterioration and kasayas. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 173 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2 For Private & Personal use only

Page #82
28. paMcAcAra ke aticAra sUtra vibhAga 174 sutra part 28. pancacara ke aticara 6. saMkocana- iMdriya vikAra aura kaSAyoM ke damana ke liye zarIra | 6. sankocana [contractionHTokeep the bodycontracted for suppressing the [aMgopAMga ko saMkoca kara rakhanA. sensual deterioration and kasayas. abhyaMtara tapa ke cha AcAra : .Six conducts of abhyantara tapa [internal penance] :1. prAyazcitta- doSoM kI zuddhi ke liye zAstrokta prAyazcitta lenA. 1.prayascitta-Totakerepentance according to scriptures for therectification of faults. 2. vinaya-karma kSaya ke liye mokSa sAdhanoM kI yathAvidhi ArAdhanA | 2. vinaya-Topursue the means of salvation properly for the destruction of karanA. karmas. 3. vaiyAvRttya- pUjya bhAva se saMgha kI sevA karanA. 3. vaiyavrttya- To serve society [four-folded religious congregation with dedication. 4. svAdhyAya- sva AtmA kA adhyayana / Atma hitakArI zAstroM kA 4. svadhyaya-Study of self / to study the literature beneficial to the soul. adhyayana karanA. 5. dhyAna-citta ko ekAgra kara zubha dhyAna karanA. 5. dhyana-To practise auspicious meditation concentrating the mind. 6. utsarga-loka samUha, zarIra, upadhi, AhAra aura pAnI kA tyAga 6. utsarga- Avoidance of public gatherings, body, material things, food and (dravya utsarga] tathA kaSAya, saMsAra aura karma kA tyAga (bhAva water (physical abandonment and giving up of kasayas, world and karmas utsarga [psychological renouncement]. bhakSya vigai :-vigai jo AhAra meM le sakate hai| dUdha, dahI, ghI, tela, | bhaksyavigai:-vigai which can be used while eating/milk, curd, butter, oil, guDa / miThAi aura talI huI vastue~. jaggery / sweets and fired items. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 in Education International 174 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2

Page #83
28. paMcAcAra ke aticAra sUtra vibhAga 175 sutra part 28. pancacara ke aticara vIrya ke tIna AcAra : Three Conducts of virya - To make efforts in observing the code of conduct mana, vacana aura kAyA kI zakti ko chupAye binA jJAna, darzana, cAritra relating tojnana,darsana, caritraand tapa without hiding mental, vocal and aura tapa saMbaMdhI AcAra ke pAlana meM puruSArtha karanA, physical capability. sUtra paricaya : Introduction of the sutra :isa sUtra meM zrAvaka ke AcAra ke pAMca mukhya bhedoM evaM unake prabhedoM kA In this sutra, there is a description of five main divisions and their sub-divisions varNana hai. of conducts of the sravaka. 175 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2 For Private & Personal use only

Page #84
29. suguru vandanA sUtra sUtra vibhAga 176 sutra part 29. suguru vandana sutra 29. suguru vandanA sUtra 29. suguru vandana sutra icchAmi khamA-samaNo! vaMdiuM jAvaNijjAe, nisIhiAe, | icchami khama-samano! vandium javanijjae, nisihiae, aNujANaha me miuggaha, nisIhi,aho-kAyaM kAya-saMphAsaM- Janujanaha memiuggaham,nisihi, ahokayam kaya-samphasamkhamaNijjo bhe! kilAmo? appa-kilaMtANaM bahu-subheNa bhe! | khamanijjo bhe! kilamo? appa-kilantanam bahu-subhena bhel divaso vaikkaMto? jattA bhe? javaNijjaM ca bhe? divaso vaikkanto? jatta bhe? javanijjam ca bhe? khAmemi khamA-samaNo! devasivaikkama, AvassiAe khamemi khama-samano! devasiam vaikkamam, avassiae paDikkamAmi, khamAsamaNANaM, devasiAe AsAyaNAe paaikkamami, khamasamananam, devasize asayanae |tittIsanna yarAe jaM kiMci micchAe, maNa-dukkaDAe, tittisanna yarae jam kinci micchae, mana-dukkanae, vaya-dukkaDAe, kAya-dukkaDAe, kohAe, mANAe, | vaya-dukkadae, kaya-dukkadae, kohae, manae, mAyAe, lobhAe, savva-kAliAe, savva-miccho-vayArAe, mayae, lobhae, savva kaliae, savva-miccho-vayarae, |savva-dhammA-ikkamaNAe AsAyaNAe jo me aiyAro kao, | savva-dhamma-ikkamanae asayanae jo me aiyaro kao, tassa khamA-samaNo! paDikkamAmi, niMdAmi, garihAmi, tassa khama-samano! padikkamami, nindami, garihami, appANaM vosirAmi... | appanam vosirami. ................... 176 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #85
29. suguru vandanA sUtra zabdArtha :icchAmi maiM cAhatA hU~ khamA samaNo! he kSamAzramaNa ! = = vaMdiuM jAvaNijjAe nisIhiAe = [ anya pravRtti / vyApAra ] tyAga kara zakti anusAra vaMdana karanA vaMdiuM = vaMdana karanA, jAvaNijjAe nisIhiAe = tyAga kara aNujANaha me miuggahaM: sUtra vibhAga = = avagraha (maryAdita bhUmi / guru ke samIpavartI bhUmi] meM praveza karane ke liye mujhe AjJA pradAna karo aNujANaha = AjJA pradAna karo, me = mujhe, miuggahaM avagraha meM praveza karane ke liye = azubha vyApAra ko tyAga karake - zakti ke anusAra, nisIhi = aho kAyaM kAya-saMphAsaM = (Apake) adho zarIra [zarIra kA nIcalA bhAga / caraNoM ko mere zarIra [hAtha] dvArA sparza karane se aho = adho, kAyaM = zarIra, kAya = mere zarIra dvArA saMphAsaM = sparza karane se khamaNijjo bhe! kilAmo = hue kheda ke liye Apa kSamA kareM khamaNijjo = kSamA kareM, bhe = Apa, kilAmo = hue kheda ke pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 sutra part Literal meaning : icchami = i wish khama-samano! 177 oh! ksamasramana! vandium javanijjae nisihiae = to obeisance according to the best of my ability giving up [all other activities] vandium = to obeisance, javanijjae = according to the best of my ability, nisihiae = giving up anujanaha me miuggaham = kindly allow me to enter the avagraha [restricted area / area near by to the guruj anujanaha = kindly allow me = me, miuggaham = to enter the avagraha dana sutra nisihi giving up all evil activities aho-kayam kaya-samphasam = by touching your lower part of the body [feet] with my body [hands] aho = lower part, kayam = of the body, kaya = with my body, samphasam = by touching khamanijjo bhe! kilamo = you forgive for the discomfort caused khamanijjo = forgive, bhe = you, kilamo = for the discomfort caused 177 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #86
29. suguru vandanA sUtra sUtra vibhAga 178 sutra part 29. suguru vandana sutra liye appa-kilaMtANaM bahu-subheNa bhe! divaso vaikkaMto? = ApakA dina appa-kilantanam bahu-subhena bhe! divaso vaikkanto? = has your day alpa glAni aura adhika sukha pUrvaka vyatIta huA hai ? passed with little affliction and more comfort? appa = alpa, kilaMtANaM = glAni, bahu = adhika, subheNa = appa = little, kilantanam = affliction, bahu = more, subhena = with sukha pUrvaka, bhe = ApakA, divaso = dina, vaikkaMto = vyatIta comfort, bhe = your, divaso = day, vaikkanto = has passed huA hai? jattA bhe? = ApakI saMyama yAtrA [ThIka cala rahI hai ? jatta bhe? = [ls] your journey [of self-control going on well] jattA = yAtrA, bhe = ApakI ___jatta = journey javaNijjaM ca bhe? = aura ApakA mana evaM iMdriyA~ upaghAta [pIr3A] javanijjam ca bhe? = and is your mind and sense organs] without affliction? rahita haiM? javaNijjaM = upaghAta rahita haiM?, ca = aura javanijjam = are without affliction, ca = and khAmemi khamA-samaNo! devasivaikkama = he kSamAzramaNa! dina meM |khamemi khama-samanol devasiam vaikkamam = oh ksamasramanali beg hue vyatikrama [aparAdhoM kI maiM kSamA mAMgatA hU~ forgiveness for the mistakes committed during the day khAmemi = maiM kSamA mAMgatA hU~, devasi = dina meM hue, vaikkama khamemi = i beg forgiveness, devasiam = committed during the day, = vyatikrama kI vaikkamam = for the mistakes AvassiAe = Avazyaka kriyA ke liye maiM avagraha se bAhara avassiae = [i go out of the avagraha) for necessary rites jAtA huuN| paDikkamAmi = maiM pratikramaNa karatA hU~ padikkamami = i perform the pratikramana pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 178 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2 For Private & Personal use only

Page #87
29. suguru bandanA sUtra sUtra vibhAga = | khamAsamaNANaM devasiAe = dina meM kSamAzramaNa ke prati khamAsamaNANaM = kSamAzramaNa ke prati devasiAe dina meM | AsAyaNAe tittIsannayarAe = taiMtIsa meM se anya jo koI bhI AzAtanA kI ho AsAyaNAe = AzAtanA kI ho, tittIsa = taiMtIsa meM se, annayarAe = anya jo koI bhI jaM kiMci= jo koI jaM = jo, kiMci = koI micchAe mithyA bhAva dvArA | maNa-dukkaDAe = mana ke duSkRtyoM dvArA maNa = mana ke, dukkaDAe = duSkRtyoM dvArA | vaya-dukkaDAe vacana ke duSkRtyoM dvArA vaya = vacana ke | kAya-dukkaDAe = kAyA ke duSkRtyoM dvArA kAya = kAyA ke = T kohAe mANAe mAyAe lobhAe = krodha se mAna se, mAyA se yA lobha se kohAe = krodha se, mANAe = mAna se, mAyAe = mAyA se, pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 sutra part 29. suguru vandana sutra khamasamananam devasiae in the day towards ksamasramana khamasamananam = towards ksamasramana, devasiae = in the day asayanae tittisannayarae = any of the other irreverence that might have done out of thirty three asayanae = irreverences that might have done, tittisa = out of thirty three, annayarae = any of the other jam kinci = any of 179 jam = any, kinci = of micchae by wrong feelings / delusion mana-dukkadae = by mental misdeeds / evil thinking mana = by mental, dukkadae= misdeeds vaya-dukkadae = by vocal misdeeds / evil speaking vaya = by vocal kaya-dukkadae = by physical misdeeds / evil deeds kaya = by physical kohae manae mayae lobhae = by anger, by pride, by deceit or by greediness kohae = by anger, manae = by pride, mayae = by deceit, lobhae = by 179 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #88
29. suguru vandanA sUtra lobhAe = lobha se savva - kAliyAe = sarva kAla saMbaMdhI savva = sarva, kAliyAe = kAla saMbaMdhI savva-miccho-vayArAe = sarva prakAra ke mithyA upacAroM se . savva = sarva prakAra ke miccha = mithyA, uvayArAe = upacAroM se dhamma = dharma ke aikkamaNAe = atikramaNa se . AsAyaNAe = hue AzAtanA dvArA | jo me aiyAro kao = mujhase jo aticAra huA ho jo = jo, me = mujhase, aiyAro = aticAra, kao = huA ho tassa = unakA khamAsamaNo! = he kSamAzramaNa ! paDikkamAmi = maiM pratikramaNa karatA hU~ | savva-dhammA-ikkamaNAe= sarva prakAra ke dharma [ karane yogya pravRttiyoM] savva- dhamma ikkamanae = by all types of violations of duties [activities ke atikramaNa se niMdAmi = maiM niMdA karatA hU~. garihAmi = maiM garhA karatA hU~ pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga sUtra vibhAga - - 2 sutra part greediness savva-kaliyae = regarding all the periods / past, present and future savva = all, kaliyae= regarding the periods savva-miccho-vayarae = by all types of false practices savva = by all types, miccha = false, uvayarae = practices 180 worth performing] ||dhamma = of duties, aikkamanae = by violations asayanae = through irreverence committed jo me aiyaro kao = any violation committed by me jo = any, me = by me, aiyaro = violation, kao = committed tassa = of them khamasamanol = oh ksamaramanal padikkamami = i perform the pratikramana nindami = i censure garihami = i condemn 29. suguru vandana sutra 180 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 www.jalnelibrary.org.

Page #89
29. suguru vandanA sUtra sUtra vibhAga 181 sutra part 29. suguru vandana sutra appANaM vosirAmi = [azubha pravRttiyoM vAlI] AtmA kA maiM tyAga / appanam vosirami = i renounce the soul [engaged in evil activities] karatA hU~ appANaM = AtmA kA, vosirAmi = tyAga karatA appanam = the soul, vosirami = i renounce gAthArtha : Stanzaic meaning:he kSamAzramaNa! [anya vyApAra] tyAga kara zakti ke anusAra maiM vaMdana karanA | Oh ksamasramana! I wish to obeisance according to the best of my ability giving cAhatA hU~. mujhe avagraha meM praveza karane ke liye AjJA pradAna karo. azubha | up [all other activities]. Kindly allow me to enter the restricted area. You forgive vyApAra ko tyAga karake, Apake caraNoM ko merI kAyA (mere hAtha dvArA | for the discomfort caused by touching your feet with my body [hands], givingup sparza karane se hue kheda ke lie Apa kSamA kareM. ApakA dina alpa glAni all evil activities. Has your day passed with little affliction and more comfort? [ls] aura adhika sukha pUrvaka vyatIta huA hai ? ApakI (saMyama yAtrA [ThIka | your journey [of self-control going on well]? Is your mind and sense organs cala rahI hai] ? ApakA mana aura iMdriyA~ pIr3A rahita hai ? he kSamAzramaNa! | without affliction? Oh ksamasramanal | beg forgiveness for the mistakes dina meM hue aparAdhoM kI maiM kSamA mAMgatA hU~. Avazyaka kriyA ke liye committed during the day. [l go out of the avagraha) for necessary rites. Any of [maiM avagraha meM se bAhara jAtA hU~]. dina meM kSamAzramaNa ke prati taiMtIsa meM the other irreverence that might have done out of thirty three in the day towards se anya jo koI bhI AzAtanA ki ho [usakA) maiM pratikramaNa karatA | ksamasramana [for that] I perform pratikramana. Any violation committed by hU~. jo koI mithyA bhAva dvArA, mana, vacana yA kAyA ke duSkRtya dvArA: | me throughirreverence committed bydelusion, byevil thinking, byevilspeaking, krodha, mAna, mAyA yA lobha se: sarva kAla meM, sarva prakAra ke mithyA upacAroM | by evil deeds, by anger, by pride, by deceit, by greediness, regarding all the se yA sarva prakAra ke dharma atikramaNa se hue AzAtanA dvArA mujhase jo | periods, by all types of false practices or by all types of violations of duties, oh koI aticAra huA ho, he kSamAzramaNa! unakA maiM pratikramaNa karatA hU~. |ksamasramanal | perform pratikramana, I censure, I condemn of them and | pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 181 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private &Personal Use Only

Page #90
29. suguru vandanA sUtra sUtra vibhAga sutra part niMdA karatA hU~, garhA karatA hU~ evaM azubha pravRttiyoM vAlI AtmA kA renounce the soul [engaged in evil activities]. tyAga karatA hU~. 1. vizeSArtha : vaMdana ke battIsa doSa : * 1. anAdara se, 2. abhimAna se, 3. dveSa se 4. bhaya se, 5. krodha se, 6. jaldI se, 7. kUdakara, 8. anicchA se, 9. Age-pIche hilate hue, 10. ghUmate hue, 11 dUsaroM se vaMdana karAne kI icchA se, 12. maitrI kI icchA se, 13. hoziyArI batAne ke liye, 14. svArtha ke liye, 15. chupakara, 16 Thapake se, 17. khuza karane ke liye, 18. niMdA karate hue, 19. dUsarI bAteM karate hue, 20. loka niMdA se bacane ke liye, 21. dUsare ke dekhane para 22. akSara kama bolate hue, 23. vaMdana sUtra kA aspaSTa uccAra karate hue, 24. vaMdana sUtra mana meM bolate hue, 25. vaMdana sUtra jora se bolate hue, 26. vaMdana karane ke bAda jora se 'matthaeNa vaMdAmi' kahate hue, 27. hAthoM ko ghumAkara sabako eka sAtha 28. Avarta ke samaya hAtha dvArA mastaka ko ThIka se sparza na karate hue, 29. rajoharaNa ko ThIka se sparza na karate hue. 30. donoM hAthoM ko ghuTanoM ke bahAra rakhakara, CATE pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga - 2 182 Specific meaning > Thirty two faults of vandana : To obeisance 1. with discourtesy, 2. with pride, 3. with malice, 4. out of fear, 5. with anger, 6.inahurry, 7. by jumping, 8. unwillingly, 9. by moving forward and backward, 10. moving here and there, 11. with the desire of getting obeisanced from others, 12. with the desire of friendly relations, 13. to display cleverness, 14. with selfishness, 15. by hiding himself, 16. scolding others, 17. to please, 18. speaking ill of others, 19. talking on other subjects, 20. to escape public criticism, 21. if observed by others, 22. uttering less words, 23. without pronouncing the vandana sutra clearly, 24. humming vandana sutra, 25. uttering the vandana sutra too loudly, 26. by uttering 'matthaena vandami loudly after obeisancing, 27. all simultaneously by rotating folded hands in all directions, 28. without touching the head properly by hands while performing the avartta, 29. without touching the rajoharana properly, 30. by keeping two hands outside the knees, 31. at 182 29. suguru vandana sutra .1. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #91
sUtra vibhAga 31. ayogya samaya para aura 32 tIrthakara kI AjJA ko kara mAnakara vaMdana karanA. guru ke prati taiMtIsa AzAtanAeM : 1. akAraNa guru ke Age calanA, 2. akAraNa guru ke sAtha sAtha calanA, 4. akAraNa guru ke 3. akAraNa guru ke pIche najadIka calanA, Age khar3A rahanA, sAtha sAtha khar3A rahanA, pIche najadIka khar3A rahanA, Age baiThanA, 5. akAraNa guru ke 6. akAraNa guru ke 7. akAraNa guru ke 8. akAraNa guru ke sAtha sAtha baiThanA, 29. suguru vandanA sUtra 9. akAraNa guru ke pIche najadIka baiThanA, 10. sthaMDila bhUmi sAtha meM jAne ke bAda guru se pahele lauTanA, 11. bAhara se eka sAtha Ane ke bAda guru se pahale iriyAvahiyaM karanA, 12. gocarI [AhAra] lAte samaya lage doSoM kI AlocanA dUsare ke pAsa karake phira guru ke pAsa karanA, pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 - 183 sutra part 29. suguru vandana sutra improper time, and 32. thinking the order of tirthankara as a tax/ burden. Thirty three irreverence towards the guru : 1. To walk in front of the guru without any reason 183 2. To walk by the side of the guru without any reason, 3. To walk behind the guru keeping too nearer without any reason, 4. To stand in front of the guru without any reason 5. To stand by the side of the guru without any reason, 6. To stand too nearer behind the guru without any reason, 7. To sit in front of the guru without any reason, 8. To sit by the side of the guru without any reason, 9. To sit too nearer behind the guru without any reason, 10. To return back before the guru on going together to sthandila bhumi [place of excretion], 11. To perform iriyavahiyam prior to the guru on coming together from outside, 12. To critisize the faults committed while bringing the gocari [food] before others prior to that before guru, Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #92
29. suguru vandanA sUtra sUtra vibhAga 184 13. gocarI dUsare ko dikhAkara phira guru ko dikhAnA, 14. gocarI karane ke liye dUsaroM ko nimaMtraNa dekara phira guru ko nimaMtraNa denA, 15. guru AjJA ke binA dUsaroM ko gocarI denA, 16. sAdhAraNa gocarI guru ko dekara svayaM acchI gocarI lenA, Sutra part 29. suguru vandana sutra 13. To show gocari to the guru after showing to others, 14. To invite the guru after inviting others to take gocari, 17. dina meM guru dvArA pUchane yA bulAne para javAba na denA, 18. rAta meM guru dvArA jagAne para, bulAne para yA kucha pUchane para javAba na denA, 19. guru dvArA bulAne para yA kucha pUchane para Asana para baiThe baiThe hI yA saMthAre meM sote sote hI javAba denA, 20. guru dvArA bulAne para avinaya se javAba denA, 21. guru ko abahumAna pUrvaka bulAnA, 22. guru kA batAyA huA kAma na karanA, 23. UMce aura karkaza svara meM guru ko vaMdana karanA, 24. koI Ane para guru dvArA bAtacIta karane se pahale svayaM hI bAtacIta | kara lenA, 25. guru dvArA bAta karate samaya yA upadeza dete samaya hoziyArI batAne | pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga -2 184 15. Togive gocari to others without permission of the guru, 16. To take best [items of] gocari for himself giving ordinary litems of] gocari to the guru, 17. Not to reply when asked something or called by the guru during day time, 18. Not to reply when awakened, asked something or called by the guru during night, 19. To reply keeping seated on asana (seat] or lying down on santhara [woollen mat] itself on being called or asked something by the guru, 20. To reply immodestly on being called by the guru, 21. To address the guru without proper respect, 22. Not to do the work shown by the guru, 23. To perform obeisance to the guru in a loud and harsh tone, 24. To talk himself, first prior to talking by the guru on arrival of somebody 25. To speak in middle to show cleverness while conversation or delivery of Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private Personal use only

Page #93
29. suguru vandanA sUtra sUtra vibhAga 185 sutra part 29. suguru vandana sutra ke liye bIca meM bolanA. discourses by the guru, 26. guru dvArA dharmakathA Adi kahate rahane para bIca meM bolakara bhaMga | 26. To interrupt by speaking in middle while religious stories etc. is being told karanA, ___by the guru, 27. guru ke bAta karate samaya unakI bAtoM ko tor3anA, 27. To interrupt talks while the guru is talking, 28. guru ko upadeza denA, 28. To preach to the guru, 29. guru ke vacanoM kI prazaMsA na karanA, 29. Not to praise words of the guru, 30. svayaM vizeSa rUpa se dharma kathAdi kahanA, 30. To telt religious stories etc. specifically by himself, 31. guru ke sAmane U~ce yA samAna Asana para baiThanA, 31. To sit on higher or equivalent asana before the guru, 32. guru ke Asana ko pA~va lagAnA yA bhUla se lagane para kSamA na | 32. To touch the asana of guru with leg or not to beg pardon on touching with . mAMganA, ' leg my mistake, 33. guru ke Asana yA saMthAre para baiThanA. 33. To sit on the asana or santhara of the guru. sUtra paricaya : Introduction of the sutra:isa sUtra se sadguruoM ko do bAra vaMdana karake, unake prati lage doSoM | By this sutra, salutingtheworthypreceptors twice,pardonisbeingasked for the ke liye kSamA mAMgI jAtI hai. dUsarI bAra vaMdana karate samaya AvassiyAe | faults committed against him. While saluting for the second time, the phrase pada nahIM bolanA cAhiye.] avassiyae should not be uttered.) pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 185 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2

Page #94
30. devasi AlouM? sUtra sUtra vibhAga 186 sutra part 30. devasiam alous? sutra 30. devasiaM AlouM? sUtra 30.devasiam alour:? sutra icchA-kAreNa saMdisaha bhagavan! devasiaM AlouM? icchakarena sandisaha bhagavan! devasiam alouo? icchaM, Aloemi. jo me devasio aiyAro kao, iccham, aloemi. jo me devasio aiyaro kao, kAio, vAio, mANasio, ussutto, ummaggo, kaio, vaio,manasio, ussutto, ummaggo, akappo, akaraNijjo, dujjhAo, duviciMtio, akappo, akaranijjo, dujjhao, duvvicintio, aNAyAro, aNicchiavvo, asAvaga-pAuggo, anayaro, anicchiavvo, asavaga-pauggo, nANe, daMsaNe, carittA-caritte, sue, sAmAie, nane, dansane, caritta-caritte, sue, samaie, tiNhaM guttINaM, cauNhaM kasAyANaM, tinham guttinam, caunham kasayanam, paMcaNha-maNubbayANaM, tiNhaM guNa-vvayANaM, pancanha-manuvvayanam, tinhamguna-wayanam, cauNhaM sikkhA-vayANaM, bArasa-vihassa sAvaga-dhammassa, | caunham sikkha-vayanam, barasa-vihassa savaga-dhammassa, jaM khaMDiaM jaM virAhiaM, tassa micchA mi dukkaDaM....1. | jam khandiam jamvirahiam, tassa miccha mi dukkadam. .....1. zabdArtha : Literal meaning :icchAkAreNa saMdisaha bhagavan! = he bhagavAn! svecchA se AjJA icchakarena sandisaha bhagavan! = Oh bhagavan! voluntarily give me the pradAna kIjie permission pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-2 186 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2 For Private & Personal use only

Page #95
30. devasi AlouM? sUtra sUtra vibhAga 187 sutra part 30. devasiam alous? sutra icchAkAreNa = svecchA se, saMdisaha = AjJA pradAna kIjie, icchakarena = voluntarily, sandisaha = give me the permission, bhagavan = he bhagavAna bhagavan = Oh bhagavan! devasi AlouM? = divasa saMbaMdhI divasa meM kiye aparAdhoM kI] | devasiam alou ? = shall icensure [the faults] of the day? [committed during AlocanA karUM? the day] devasi = divasa saMbaMdhI, AlouM = alocanA karUM devasiam = of the day, alouo = shall i censure icchaM = maiM ApakI AjJA svIkAra karatA hU~ iccham = i am obeying your order Aloemi = maiM AlocanA karatA hU~ aloemi = i am censuring jo me devasio aiyAro kao = mere dvArA divasa meM jo aticAra jo me devasio aiyaro kao = the violations which are committed by me during huA ho the day kAio vAio mANasio = kAyA dvArA, vANI dvArA mana dvArA kaio vaio manasio = by deeds, by words, by thoughts ussutto = utsUtra [sUtra ke viruddha kahane se ussutto = by speaking against the sutras ummaggo = unmArga meM [mArga ke viruddha calane se ummaggo = by acting in wrong way akappo = akalpanIya [AcAra ke viruddha vartana karane se akappo = by acting against the prescribed code of conduct akaraNijjo = akaraNIya [ayogya] kArya karane se akaranijjo = by doing undesirable activities dujjhAo = duSTa dhyAna [Arta yA raudra dhyAna karane se dujjhao = by evil concentration (artta or raudra dhyana) duviciMtio = duSTa ciMtana karane se duvvicintio = by ill-thinking aNAyAro = anAcAra [na Acarane yogya AcaraNa karane se anayaro = by doing improper behaviour aNicchiavyo = anicchita mana se na cAhane yogya] vartana karane se | anicchiavvo = by doing acts undesirable [by the heart) pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 187 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #96
30. devasiaM AlouM? sUtra sUtra vibhAga 188 . sutra part 30. devasiam alouo? sutra asAvaga-pAuggo = zrAvaka ke yogya vyavahAra se viruddha AcaraNa / asavaga-pauggo = by acting against the code of conduct fit for a sravaka karane se nANe daMsaNe = jJAna saMbaMdhI, darzana saMbaMdhI nane dansane = regarding jnana, regarding darsana carittAcaritte = deza-virati cAritra saMbaMdhI carittacaritte = about desa-virati caritra sue sAmAie = zruta jJAna saMbaMdhI, sAmAyika saMbaMdhI sue samaie = about sruta jnana, about samayika tiNhaM guttINaM = tIna guptiyoM saMbaMdhI tinham guttinam = about three guptis cauNhaM kasAyANaM = cAra kaSAya saMbaMdhI caunham kasayanam = about four kasayas paMcaNha-maNu-bbayANaM = pAMca aNu vrata meM paricanha-manu-vwayanam = in five small [partially observed] vows |tiNhaM guNa-bayANaM = tIna guNa vrata meM tinham guna-vvayanam = in three characteristic vows cauNhaM sikkhA-vayANaM = cAra zikSA vrata meM caunham sikkha-vayanam = in four moral educational) vows bArasa-vihassa sAvaga-dhammassa = bAraha prakAra ke vrata rUpI] zrAvaka barasa-vihassa savaga-dhammassa = in twelve types (of vows) of sravaka's dharma meM dharma (code of conduct] jaM khaMDiaM jaM virAhi = jo khaMDanA huI ho, jo virAdhanA huI ho | jam khandiam jam virahiam = violations which are committed, faults which are committed. tassa micchA mi dukkaI = mere ve duSkRtya mithyA hoM tassa miccha mi dukkadam = those misdeeds of mine may become fruitless [dikheM sUtra naM. 27] [Refer sutra no. 27] 188 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2 For Private &Personal Use Only

Page #97
30. devasi AlouM? sUtra sUtra vibhAga 189 sutra part 30. devasiam alous? sutra gAthArtha : Stanzaic meaning:he bhagavAna! svecchA se AjJa pradAna karo. divasa saMbaMdhI [divasa meM kiye Oh bhagavan! voluntarily give me the permission. Shall icensure [the faults] of| aparAdhoM kI AlocanA karUM? ApakI AjJA svIkAra karatA hUM. maiM | the day? [committed during the day].I am obeying your order. I am censuring. alocanA karatA hUM. kAyA dvArA, vANI dvArA, mana dvArA, utsUtra kahane | The violations which are committed by me during the day by deeds, by words, se, unmArga meM calane se, akalpanIya vartana karane se, akaraNIya kArya | by thoughts, by speaking against the sutras, by acting in wrong way, by acting| karane se, duSTa dhyAna karane se, duSTa ciMtana karane se, anAcAra karane | against the prescribed code of conduct, by doing undesirable activities, by evil se, anicchita vartana karane se. zrAvaka ke yogya vyavahAra se viruddha concentration, by ill-thinking, by doing improper behaviour, by doing acts |AcaraNa karane se, jJAna saMbaMdhI, darzana saMbaMdhI, deza-virati cAritra saMbaMdhI, undesirable, by acting against the code on conduct fit for a sravaka, regarding zruta jJAna saMbaMdhI, sAmAyika saMbaMdhI, tIna guptiyoM saMbaMdhI, cAra kaSAya | jnana, regarding darsana, about desa-virati caritra, about Sruta jnana, about saMbaMdhI aura pAMca aNu vrata meM, tIna guNa vrata meM, cAra zikSA vrata meM-bAraha | samayika, about threeguptis, about four kasayasandin five smallvows,in three prakAra ke zrAvaka dharma meM khaMDanA huI ho, jo virAdhanA huI ho, mere dvArA characteristic vows, in four moral vows-- in twelve types of sravakas code of divasa meM jo aticAra hue hoM, mere ve duSkRtya mithyA hoM. conduct, violations which are committed, faults which are committed, those misdeeds of mine may become fruitless. sUtra paricaya : Introduction of the sutra :isa sUtra dvArA zrAvaka ke AcAra tathA bAraha vratoM meM lage aticAroM kA | Describing in brief the violations attached to the conducts and twelve vows of| saMkSepa meM varNana kara AlocanA kI jAtI hai. the sravaka, criticism is being done By this sutra. 189 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2 pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-2 For Private & Personal use only

Page #98
39. sAta lAkha 31. sAta lAkha sAta lAkha = sAta lAkha sAta lAkha pRthvIkAya, sAta lAkha apkAya, sAta lAkha teukAya, sAta lAkha vAukAya, dasa lAkha pratyeka vanaspati-kAya, caudaha lAkha sAdhAraNa vanaspati-kAya, do lAkha dvIMdriya, do lAkha trIMdriya, do lAkha cauriMdriya, cAra lAkha devatA, cAra lAkha nArakI, cAra lAkha tiryaMca paMceMdriya, caudaha lAkha manuSya isa taraha caurAsI lAkha jIva-yoni meM se mere jIva ne jo koI jIva-hiMsA kI ho, karAyI ho, karate hue kA anumodana kiyA ho, una saba kA mana-vacana-kAyA se micchAmi dukkaDaM. 1. zabdArtha : sAta = sAta lAkha = lAkha pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 sUtra vibhAga 190 sutra part 31. sata lakha sata lakha prthvikaya, sata lakha apkaya, sata lakha teukaya, sata lakha vaukaya, dasa lakha pratyeka vanaspati-kaya, caudaha lakha sadharana vanaspati-kaya, do lakha dvindriya, do lakha trindriya, do lakha caurindriya, cara lakha devata cara lakha naraki, cara lakha tiryanca pancendriya, caudaha lakha manusyaisa taraha caurasi lakha jiva-yoni me se mere jiva ne jo koi jiva-hinsa ki ho, karayi ho, karate hue ka anumodana kiya ho, una saba ka mana-vacana-kaya se micchami dukkadam. Literal meaning : sata lakha seven lac 190 31. sata lakhal sata = seven, lakha = lac .1. Pratikramana Sutra With Explanation Part- 2 .

Page #99
31. sAta lAkha sUtra vibhAga 191 sutra part 31. sata lakha pRthvIkAya = pRthvI rUpa zarIra vAle eka iMdriya ke jIva prthvikaya = living beings of one sense organ with earth as its body apkAya = jala rUpa zarIra vAle eka iMdriya ke jIva apkaya = living beings of one sense organ with water with as its body teukAya = agni rUpa zarIra vAle eka iMdriya ke jIva teukaya = living beings of one sense organ with fire as its body vAukAya = vAyu rUpa zarIra vAle eka iMdriya ke jIva vaukaya = living beings of one sense organ with air as its body dasa lAkha = dasa lAkha dasa lakha = ten lac dasa = dasa dasa = ten pratyeka vanaspati-kAya = svataMtra zarIra se yukta vanaspati rUpa eka / pratyeka vanaspati-kaya = living beings of one of sense organ with iMdriya ke jIva independent body in the form of vegetation pratyeka = svataMtra zarIra se yukta, vanaspati-kAya = vanaspati pratyeka = with independent body, vanaspati-kaya = living being in the rUpa jIva form of vegetation caudaha lAkha = caudaha lAkha caudaha lakha = fourteen lac caudaha = caudaha caudaha = fourteen sAdhAraNa-vanaspati-kAya = anaMta jIvoM ke bIca eka zarIra se yukta | sadharana-vanaspatikaya = living beings of one sense organ with single vanaspati rUpa eka iMdriya ke jIva body for infinite number of living beings in the form of vegetation sAdhAraNa = anaMta jIvoM ke bIca eka zarIra se yukta, sadharana = single body for infinite number of living beings do lAkha = do lAkha do lakha = two lac | do = do ___do = two pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 191 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2 For Private &Personal Use Only

Page #100
31. sAta lAkha | dvIMdriya = do iMdriya vAle jIva dvi = do, iMdriya = iMdriya vAle jIva trIMdriya = tIna iMdriya vAle jIva tri = tIna cauriMdriya = cAra iMdriya vAle jIva caura = cAra cAra lAkha = cAra lAkha cAra = cAra | devatA = (pA~ca iMdriya vAle] deva loka ke jIva nArakI = [pA~ca iMdriya vAle] nAraka ke jIva |tiryaMca paMceMdriya = [deva, manuSya aura nAraka sivAya ke] pA~ca iMdriya vAle pazu-pakSI Adi jIva tiryaca = pazu-pakSI Adi jIva, paMca = pAMca sUtra vibhAga manuSya = manuSya isa taraha caurAsI lAkha jIva-yoni meM se isa taraha caurAsI lAkha jIva-yoni meM se pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga- 2 sutra part dvindriya living beings with two sense organ dvi = two, indriya = living being with sense organ trindriya = living beings with three sense organs _tri = three 192 caurindriya = living beings with four sense organs caura = four cara lakha = four lac cara = four | devata = heavenly beings [with five sense organs] / gods naraki = living beings of the hell [with five sense organs] | tiryanca pancendriya = non-human beings [living beings like animals, birds ] with five sense organs [other than gods, human beings and naraka] tiryanca = non-human beings, panca = five 31. sata lakha manusya = human beings isa taraha caurasi lakha jiva-yoni me se = in this way, out of eighty four lac form of living beings isa = in this, taraha = way, caurasi = eighty four, jiva = living beings, yoni 192 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #101
31. sAta lAkha | mere jIva ne jo koI jIva-hiMsA kI ho = mere jIva ne jo koI jIva-hiMsA kI ho una saba kA una saba kA ve sabhI mana vacana kAyA se mana-vacana kAyA se micchA = mithyA hoM mi dukkaDaM = mere duSkRtya pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 sUtra vibhAga mere = my, jiva ne = self, jo koi = any, jiva-hinsa = injury, ki = committed, ho = have karAyI ho = karAyI ho karayi ho = have caused others to commit karayi = caused others to commit karate hue kA anumodana kiyA ho = karate hue kA anumodana kiyA karate hue ka anumodana kiya ho = have appreciated on being committed by others karate hue ka = on being committed by others, anumodana kiya = appreciated una saba ka = of all those - 193 sutra part = forms of, mec = out, se = of mere jiva ne jo koi jiva-hinsa ki ho = myself have committed any injury una = those, saba = all, ka = of mana-vacana-kaya se = by thought, speech and action mana = thought, vacana = speech, kaya = action, se = by miccha = may become fruitless mi dukkadam = misdeeds of mine 31. sata lakha 193 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #102
31. sAta lAkha sUtra vibhAga 194 sutra part 31. sata lakha mi = mere, dukkaDaM = duSkRtya mi = of mine, dukkadam = misdeeds gAthArtha : Stanzaic meaning :sAta lAkha pRthvIkAya, sAta lAkha apkAya, sAta lAkha teukAya, sAta | seven lac forms of living beings with earth as its body, seven lac forms of living lAkha vAukAya, dasa lAkha pratyeka vanaspati-kAya, caudaha lAkha sAdhAraNa | beings with water as its body, sevenlac forms of living beings with fire as its body, vanaspati-kAya, do lAkha dvIMdriya, do lAkha trIMdriya, do lAkha cauriMdriya, I seven lac forms of living beings with air as its body, ten lac forms of living beings cAra lAkha devatA, cAra lAkha nArakI, cAra lAkha tiryaca paMceMdriya, caudaha | with independent body in the form of vegetation, fourteen lac forms of living lAkha manuSya- isa taraha caurAsI lAkha jIva-yoni meM se mere jIva ne jo | beings with single body for infinite living beings in the form of vegitation, two lac koI jIva-hiMsA kI ho, karAyI ho, karate hue kA anumodana kiyA ho, forms of living beings with two sense organs, two lac forms of living beings with ve sabhI mere duSkRtya mana-vacana-kAyA se mithyA hoM. ... ..........1. three sense organs, two lac forms of living beings with four sense organs, four lac forms of heavenly beings, four lac forms of living beings of the hell, four lac forms of non-human beings with five sense organs, fourteen lac forms of human beings-- in this way, out of eighty four lac forms of living beings, myself have committed any injury to any living beings, have caused others to commit it, has appreciated on being committed by others, all those misdeeds of mine may become fruitless by thought, words and actions. ......... .................1. vizeSArtha : Specific meaning:yoni = jIva ko punaH utpanna karane kI zakti se saMpanna jIvoM ke utpanna | yoni= Theplace whereliving beings, having thepower of giving birth to the living pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 194 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #103
31. sAta lAkha hone kA sthAna. caurAsI lAkha yoni :- varNa, gaMdha, rasa, sparza aura saMsthAna [AkAra ] meM samAnatA vAlI pratyeka yoni ko eka ginane se caurAsI lAkha prakAra kI yoniyA~ hotI haiM. sUtra vibhAga | pRthvIkAya ke jIvoM kI sAta lAkha yoniyA~ :- tIna sau pacAsa pRthvIkAya jIvoM ke mUla bheda x pAMca prakAra ke varNa x do prakAra kI gaMdha X pA~ca prakAra ke rasa X ATha prakAra ke sparza x pA~ca prakAra ke saMsthAna sAta lAkha = vividha prakAra ke jIvoM ke mUla bheda :- pRthvIkAya ke tIna sau pacAsa, apkAya ke tIna sau pacAsa, teukAya ke tIna sau pacAsa, vAukAya ke tIna sau pacAsa, pratyeka vanaspatikAya ke pA~ca sau. sAdhAraNa vanaspatikAya ke sAta sau dvIMdriya ke eka sau trIMdriya ke eka sau, cauriMdriya ke eka sau devatA ke do sau nArakI ke do sau tiryaca paMceMdriya ke do sau, aura manuSya ke sAta sau mUla bheda haiM. " pA~ca prakAra ke varNa- zveta, lAla, pIlA, harA aura kAlA. do prakAra kI gaMdha- sugaMdha aura durgaMdha. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 - - 195 sutra part beings again, take birth. Eighty four lac forms of yonis :- There are eighty four lac forms of yonis [a place where living beings takes birth] considering each yoni of similar colour, smell, taste, touch and constitution [shape] as one. Seven lac yonis of living beings with earth as its body :- Three hundred and fifty basic divisions of living beings with earth as its body x five types of colour x two types of smell x five types of taste x eight types of touch x five types of constitution = seven lac. Basic divisions of various types of living beings : prthvikaya have three hundred and fifty, apkaya have three hundred and fifty, teukaya have three hundred and fifty, vaukaya have three hundred and fifty, pratyeka| vanaspatikaya have five hundred, sadharana vanaspatikaya have seven hundred dvindriya have one hundred, tri ndriya have one hundred, caurindriya have one hundred, devata have two hundred, naraki have two hundred, tiryanca pancendriya have two hundred and manusya have seven hundred basic divisions. Five types of colours- white, red, yellow, green and black. Two types of smell- pleasant smell and unpleasant smell. 195 31. sata lakha * Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #104
31. sAta lAkha sUtra vibhAga 196 sutra part 31. sata lakha pA~ca prakAra ke rasa-tIkhA, kar3avA, kaSAya, khaTTA aura madhura, Five types of taste-acrid, bitter, astringent, sour [acidic] and sweet. [kSAra / khAre rasa kA samAveza madhura rasa meM ho jAtA hai.] [Taste of alkalinity / saline is included in sweet taste.) ATha prakAra ke sparza- komala, kaThora, zIta, USNa, halakA, bhArI, | Eight types of touch-soft, hard, cold, hot, lightness, weighty, greasy and dry. cikanA aura rUkSa. pA~ca prakAra ke saMsthAna- gola, laMbagola, caurasa, laMbacaurasa aura | Five types of constitution-Round, oval, square, rectangular and triangular. __ trikoNa. sUtra paricaya : Introduction of the sutra :isa sUtra se caurAsI lAkha jIva-yoni se utpanna honevAle jIvoM kI jo | By this sutra, miccha mi dukkadam (pardon for evil deeds] is given for the virAdhanA [hiMsA huI ho, usake liye micchA mi dukkaDaM dene meM AyA |-violence or hurt that has been caused to the living beings originated from eighty four lac forms of life. 196 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2 For Private & Personal use only

Page #105
32. aThAraha pApasthAna 32. aThAraha pApasthAna sUtra vibhAga pahalA prANAtipAta, dUsarA mRSAvAda, tIsarA adattA-dAna, cauthA maithuna, pAMcavAM parigraha, chaThA krodha, sAtavAM mAna, AThavAM mAyA, nauvAM lobha, dasavAM rAga, gyArahavAM dveSa, bArahavAM kalaha, terahavAM abhyAkhyAna, caudahavAM paizunya, pandrahavAM rati-arati, solahavAM para-parivAda, satrahavAM mAyA - mRSA-vAda, aThArahavAM mithyAtva zalya- ina aThAraha pApa-sthAnoM meM se mere jIva ne jisa kisI pApa kA sevana kiyA ho, karAyA ho, karate hue kA anumodana kiyA ho, . | una saba kA mana-vacana-kAyA se micchA mi dukkaDaM...1. zabdArtha : pahalA praNAtipAta = pahalA jIva-hiMsA [prANI ko hAni, pIr3A pahuMcAnA yA naSTa karanA] pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 197 sutra part 197 32. atharaha papasthana pahala pranatipata, dusara mrsavada, tisara adatta dana, cautha maithuna, pancava parigraha, chatha krodha, satava mana, athava maya, nauvao lobha, dasava raga, gyarahava dvesa, barahava kalaha, terahavac abhyakhyana, caudahava paisunya, pandrahava rati-arati, solahava para-parivada, satrahava maya-mrsa-vada, atharahavamithyatva salya-ina atharaha papa- sthano me se mere jiva ne jisa kisi papa ka sevana kiya ho, karaya ho, karate hue ka anumodana kiya ho, una saba ka mana-vacana-kaya se miccha mi dukkadam. .....1. Literal meaning : pahala pranatipata = first violence to life [to harm, trouble or destroy the living being] 32. atharaha papasthana Pratikramana Sutra With Explanation Part-2

Page #106
32. aThAraha pApasthAna sUtra vibhAga . 198 s utra part 32. atharaha papasthana pahalA = pahalA, praNAtipAta = jIva-hiMsA pahala = first, pranatipata = violence to life dUsarA mRSAvAda = dUsarA jhUTha [asatya, apriya, apathya, lAbhahIna dusara mrsavada = second falsehood [to tell untrue, unpleasant, aura avAstavika vacana bolanA] unwholesome, unadvantageous and unreal words) dUsarA = dUsarA, mRSAvAda % jhUTha dusara = second, mrsavada = falsehood tIsarA adattA-dAna = tIsarA corI [mAlika dvArA svecchA se na dI | tisara adatta-dana = third stealing [to take a thing not given by its owner huI vastu ko grahaNa karanA] voluntarily] tIsarA = tIsarA, adattA-dAna = corI tisara = third, adatta-dana = stealing cauthA maithuna = cauthA kAma krIr3A (nara aura mAdA kA paraspara cautha maithuna = fourth sexual activities (sexual relations between male jAtIya saMbaMdha] and female) cauthA = cauthA, maithuna = kAma krIr3A cautha = fourth, maithuna = sexual activities | pA~cavA~ parigraha = pA~cavAM saMgraha mAlikI bhAva yA mUrchA se vastuoM I pancava:: parigraha = fifth possessiveness [to hoard things with the feeling kA saMgraha karanA of ownership or attachment towards it] pA~cavA = pA~cavA~, parigraha = saMgraha pancavao = fifth, parigraha = possessiveness chaThA krodha = chaThA krodha chatha krodha = sixth anger __chaThA = chaThA, krodha = krodha chatha = sixth, krodha = anger sAtavAM mAna = sAtavAM mAna satavas mana = seventh undue pride sAtavAM = sAtavAM. mAna = mAna satavao = seventh, mana = undue pride AThavAM mAyA = AThavAM mAyA athava maya = eight deceit pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 198 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #107
32. aThAraha pApasthAna sUtra vibhAga AThavAM = AThavAM, mAyA = mAyA nauvAM lobha = nauvAM lobha nauvAM = nauvAM, lobha = lobha dasavAM rAga = dasavAM rAga dasavAM = dasavAM, rAga = rAga gyArahavAM dveSa = gyArahavAM dveSa gyArahavAM = gyArahavAM, dveSa = dveSa bArahavAM kalaha = bArahavAM kalaha bArahavAM = bArahavAM, kalaha = kalaha | terahavA~ abhyAkhyAna = terahavA~ doSAropaNa terahavA~ = terahavA~, abhyAkhyAna = doSAropaNa caudahavA~ paizunya = caudahavA~ cugalI 199 s utra part 32. atharaha papasthana athava = eight, maya = deceit nauva. lobha = ninth greed nauvao = ninth, lobha = greed dasava raga = tenth attachment dasavao = tenth, raga = attachment gyarahavadvesa = eleventh malice gyarahavaa = eleventh, dvesa = malice barahavao kalaha = twelfth quarrel ____barahavas= twelfth, kalaha = quarrel terahavao abhyakhyana = thirteenth false accusation terahavao = thirteenth, abhyakhyana = false accusation caudahavao paisunya = fourteenth back-biting (speaking ill of others behind their back) caudahavar. = fourteenth, paisunya = back-biting pandrahavao rati-arati = fifteenth joy and sorrow pandrahava= fifteenth, rati = joy, arati= sorrow solahavao para-parivada = sixteenth condemnation (speaking ill of others] _solahavara = sixteenth, para-parivada = condemnation 199 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 caudahavA~ = caudahavA~, paizunya = cugalI pandrahavA~ rati-arati = paMdrahavA~ harSa aura udvega pandrahavA~ = paMdrahavA~, rati = harSa, arati = udvega solahavA~ para-parivAda = solahavA~ para-niMdA solahavA~ = solahavA~, para = para, parivAda = niMdA pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2

Page #108
32. aThAraha pApasthAna sUtra vibhAga 200 sutra part 32. atharaha papasthana satrahavA~ mAyA-mRSA-vAda = satrahavA~ kapaTa se yukta jhUTha satrahavao maya-mrsa-vada = seventeenth fraudulent lie satrahavA~ = satrahavA~, mAyA = kapaTa se yukta satrahavao = seventeenth, maya = fraudulent, mrsavada = lie aThArahavA~ mithyAtva-zalya = aThArahavA~ mithyAtva kA doSa atharahavamithyatva-salya = eighteenth defect of false belief aThArahavA~ = aThArahavA~, mithyAtva = mithyAtva kA. zalya = atharahavao = eighteenth, mithyatva = of false belief, salya = defect doSa ina aThAraha pApa-sthAnoM meM se = ina aThAraha pApa-sthAnoM meM se ina atharaha papa-sthanoo mese = from these eighteen places of sins ina = these, atharaha = eighteen, papa = sins, sthanoo = places of, me se = from mere jIva ne jisa kisI pApa kA sevana kiyA ho = mere jIva ne | mere jiva ne jisa kisi papa ka sevana kiya ho = myself have committed any jisa kisI pApa kA sevana kiyA ho of the sins mere = my, jiva ne = self, jisa kisi = any, papa = the sins, ka = of, sevana kiya = committed, ho = have karAyA ho = karAyA ho karaya ho = have caused others to commit karaya = caused to commit karate hue kA anumodana kiyA ho = karate hue kA anumodana kiyA | karate hue ka anumodana kiya ho = have appreciated on being committed by others karate = committed, hue = being, ka = on, anumodana kiya = appreciated pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 200 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2

Page #109
32. aThAraha pApasthAna una saba kA = una saba kA / ve sabhI mana-vacana-kAyA se micchA mi dukkaDaM mana-vacana-kAyA se mere duSkRtya mithyA ictatraekaRRkrahoM mana-vacana-kAyA se = mana-vacana kAyA se, micchA = mithyA ho, mi = mere, dukkaDaM = duSkRtya gAthArtha : pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 sUtra vibhAga = pahalA prANAtipAta, dUsarA mRSAvAda, tIsarA adattA - dAna, cauthA maithuna, pAMcavAM parigraha, chaThA krodha, sAtavAM mAna, AThavAM mAyA, nauvAM lobha, dasavAM rAga, gyArahavAM dveSa, bArahavAM kalaha, terahavAM abhyAkhyAna, caudahavAM paizunya, pandrahavAM rati-arati solahavAM para-parivAda, satrahavAM mAyA - mRSAvAda, aThArahavAM mithyAtva - zalya-ina aThAraha pApa-sthAnoM meM | se mere jIva ne jisa kisI pApa kA sevana kiyA ho, karAyA ho, karate hue kA anumodana kiyA ho, una saba kA mana-vacana-kAyA se micchA vi duskartA. 1. - 201 sutra part una saba ka of all those una = those, saba ka = of all mana-vacana-kaya se miccha mi dukkadam = misdeeds of mine may become fruitless by thought, speech and action mana = thought, vacana speech, kaya = action, se = by, miccha = may become fruitless, mi= of mine, dukkadam = misdeeds Stanzaic meaning : 32. atharaha papasthana First violence, second falsehood, third stealing, fourth sexual activities, fifth possession, sixth anger, seventh undue pride, eight deceit, ninth greed, tenth attachment, eleventh malice, twelfth quarrel, thirteenth false accusation, fourteenth back-biting, fifteenth joy and sorrow, sixteenth condemnation, seventeenth fraudulent lies and eighteenth defect of false belief [delusions]-- out of these eighteen places of sins, myself have committed any of the sins, have caused others to commit, have appreciated on being committed by others, all those misdeeds of mine may become fruitless by thought, words and actions.1. 201 Pratikramana Sutra With Explanation Part-2 - .

Page #110
32. aThAraha pApasthAna vizeSArtha : mithyAtva = samyaktva se viparIta / padArtha ke yathArtha svarUpa para zraddhA na karanA evaM kudeva, kuguru aura kudharma meM zraddhA rakhanA. sUtra vibhAga pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 sUtra paricaya : isa sUtra se aThAraha prakAra se kie jAnevAle pApoM ke lie kSamA mAMgI gayI hai. 202 sutra part Specific meaning : mithyatva [false belief] = opposite of samyaktva [right belief] / not to have faith in real form of the substances and to have faith in kudeva, kuguru and kudharma. Introduction of the sutra : By this sutra, forgiveness is being asked for the sins being committed in eighteen forms. 202 32. atharaha papasthana Pratikramana Sutra With Explanation Part-2 . -

Page #111
33. savvassa vi sUtra 203 sutra part 33. savvassa vi sutra sUtra vibhAga 33. savvassa vi sUtra 33. savvassa vi sutra savvassa vi devasia ducciMtia, dubbhAsia, ducciTThia, | savvassa vi devasia duccintia, dubbhasia, duccitthia, icchA-kAreNa saMdisaha bhagavan! icchaM, iccha karena sandisaha bhagavan! iccham, tassa micchA mi dukkaDaM. .. tassa micchami dukkadam.. zabdArtha : Literal meaning :savvassa vi = sabhI savvassa vi = all devasia = daivasika devasia = of the day ducciMtia = duSTa [Arta dhyAna aura raudra dhyAna se hone vAle] ciMtana | duccintia = concerning evil thoughts [occurring due to arta dhyana and saMbaMdhI raudra dhyana) dubbhAsia = duSTa (sAvadya] bhASaNa saMbaMdhI dubbhasia = concerning evil talking / words ducciTThia = duSTa ceSTA [niSiddha kriyA saMbaMdhI duccitthia = concerning evil deeds [forbidden misdeeds) icchAkAreNa saMdisaha bhagavan! = he bhagavAna! svecchA se AjJA icchakarena sandisaha bhagavan! = oh bhagavan! kindly give me the pradAna kIjie permission voluntarily icchAkAreNa = svecchA se, saMdisaha = AjJA pradAna kIjie. icchakarena = voluntarily, sandisaha = give me the permission, bhagavan! = he bhagavAn! bhagavan! = Oh bhagavan! pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 203 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #112
33. sabassa vi sUtra sUtra vibhAga 204 sutra part 33. Savvassa vi sutra icchaM = maiM ApakI AjJA svIkAra karatA hU~ iccham = i obey accept your orders tassa micchA mi dukkaDaM = mere ve duSkRtya mithyA hoM tassa miccha mi dukkadam = those misdeeds of mine may become fruitless tassa = ve, micchA = mithyA hoM, mi = mere. dukkaDaM = tassa = those, miccha = may become fruitless, mi = of mine, dukkadam duSkRtya = misdeeds gAthArtha : Stanzaic meaning :duSTa ciMtana, duSTa bhASaNa aura duSTa pravRtti saMbaMdhI dina meM lage sarva | Oh bhagavanal kindly give me the permission voluntarily [to perform the [[aticAroM kA pratikramaNa karane ke liye) he bhagavAna! svecchA se AjJA | pratikramanaof all thefaults] committed duringthedaybyevil thoughts,eviltalks pradAna karo. maiM ApakI AjJA svIkAra karatA hU~. mere ve duSkRtya mithyA and evil deeds. I accept your orders. Those misdeeds of mine may become hoM. ............. .......... 1. fruitless............. .............. sUtra paricaya : Introduction of the sutra - isa sUtra se pApoM ko saMkSepa meM kahakara pratikramaNa kiyA jAtA hai. | Briefly mentioning the sins, pratikramana is being done by this sutra. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 204 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2 lain Education Internationa

Page #113
205 sutra part 34. icchAmi paDikkamiuM? sUtra sUtra vibhAga 34. icchAmi paDikkamiuM? sUtra 34. icchami padikkamiuo? sutra 34. icchami padikkamiu ? sutra icchAmi paDikkamiuM? jo me devasio aiyAro kao, icchami padikkamiuo? jo me devasio aiyaro kao, kAio, vAio, mANasio, ussutto, ummaggo, kaio, vaio, manasio, ussutto, ummaggo, akappo, akaraNijjo, dujjhAo, duviciMtio, akappo, akaranijjo, dujjhao, duvvicintio, aNAyAro, aNicchiavvo, asAvaga-pAuggo, anayaro, anicchiavvo, asavaga-pauggo, nANe, daMsaNe, carittA-caritte, sue, sAmAie, nane, dansane, caritta-caritte, sue, samaie, tiNhaM guttINaM, cauNhaM kasAyANaM, tinham guttinam, caunham kasayanam, paMcaNha-maNuvvayANaM, tiNhaM guNa-vvayANaM, pancanha-manuvvayanam, tinham guna-vvayanam, cauNhaM sikkhA-vayANaM, bArasa-vihassa sAvaga-dhammassa, caunham sikkha-vayanam, barasa-vihassa savaga-dhammassa, jaM khaMDiaM jaM virAhi, tassa micchA mi dukkaDaM....1. jam khandiam jamvirahiam, tassa miccha mi dukkadam. .....1. zabdArtha : Literal meaning :icchAmi paDikkamiuM? = maiM pratikramaNa karUM? icchami padikkamiuo = shall i perform the pratikramana? __ icchAmi = maiM karUM, paDikkamiuM = pratikramaNa icchami = shall i perform, padikkamiuo = the pratikramana jo me devasio aiyAro kao = mere dvArA divasa meM jo aticAra | jo me devasio aiyaro kao = the violations which are committed by me during pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 205 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 Jain Education Interational For Private &Personal use Only

Page #114
206 s utra part 34. icchami padikka miu:? sutra 34. icchAmi paDikkamiuM? sUtra sUtra vibhAga hue hoM kAio vAio mANasio = kAyA dvArA, vANI dvArA, mana dvArA ussutto = utsUtra sUtra ke viruddha] kahane se | ummaggo = unmArga meM [mArga ke viruddha calane se akappo = akalpanIya [AcAra ke viruddha] vartana karane se akaraNijjo = akaraNIya [ayogya) kArya karane se dujjhAo = duSTa dhyAna [Arta yA raudra dhyAna karane se duviciMtio = duSTa ciMtana karane se aNAyAro = anAcAra [na Acarane yogya AcaraNa karane se aNicchiabbo = anicchita mana se na cAhane yogya] vartana karane se asAvaga-pAuggo = zrAvaka ke yogya vyavahAra se viruddha AcaraNa karane se nANe daMsaNe = jJAna saMbaMdhI, darzana saMbaMdhI carittAcarite = deza-virati-cAritra saMbaMdhI sue sAmAie = zruta jJAna saMbaMdhI, sAmAyika saMbaMdhI tiNhaM guttINaM = tIna guptiyoM saMbaMdhI cauNhaM kasAyANaM = cAra kaSAya saMbaMdhI paMcaNha-maNu-bbayANaM = pAMca aNu vrata meM pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 the day kaio valo manasio = by deeds, by words, by thoughts ussutto = by speaking against the sutras ummaggo = by acting in wrong way akappo = by acting against the prescribed code of conduct akaranijjo = by doing undesirable activities dujjhao = by evil concentration (artta or raudra dhyana) duvvicintio = by ill-thinking anayaro = by doing improper behaviour anicchiavvo = by doing acts undesirable by the heart) asavaga-pauggo = by acting against the code of conduct fit for a sravaka nane dansane = regarding jnana, regarding darsana carittacaritte = about desa-virati caritra sue samaie = about sruta jnana, about samayika tinham guttinam = about three guptis caunham kasayanam = about four kasayas pancanha-manu-vvayanam = in five small (partially observed) vows 206 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 For Private Personal use only

Page #115
34. icchAmi paDikkamiuM? sUtra sUtra vibhAga 207 sutra part 34. icchami padikkamiue? sutra tiNhaM guNa-vvayANaM = tIna guNa vrata meM tinham guna-vvayanam = in three characteristic vows cauNhaM sikkhA-vayANaM = cAra zikSA vrata meM caunham sikkha-vayanam = in four moral [educational] vows bArasa-vihassa sAvaga-dhammassa = bAraha prakAra ke vrata rUpI] zrAvaka barasa-vihassa savaga-dhammassa = in twelve types (of vows] of sravaka's dharma meM ___dharma [code of conduct] jaM khaMDiaMjaM virAhi = jo khaMDanA huI ho, jo virAdhanA huI ho | jam khandiam jam virahiam = violations which are committed, faults which are committed tassa micchA mi dukkaDaM = mere ve duSkRtya mithyA hoM tassa miccha mi dukkadam = those misdeeds of mine may become fruitless dekheM sUtra naM.27] [Refer sutra no.27] gAthArtha : Stanzaic meaning :mai pratikramaNa karU~? kAyA se, vANI se, mana se dvArA, utsUtra kahane | Shall | perform the pratikramana. The violations which are committed by me se, unmArga meM calane se, akalpanIya vartana karane se, akaraNIya kArya | during the day by deeds, by words, by thoughts, by speaking against the sutras, karane se, duSTa dhyAna karane se, duSTa ciMtana karane se, anAcAra karane | by acting in wrong way, by acting against the prescribed code of conduct, by se, anicchita vartana karane se, zrAvaka ke yogya vyavahAra se viruddha | doing undesirable activities, by evil concentration, by ill-thinking, by doing AcaraNa karane se, jJAna saMbaMdhI, darzana saMbaMdhI, deza-virati cAritra saMbaMdhI, | improper behaviour, by doing acts undesirable, by acting against the code on zruta jJAna saMbaMdhI, sAmAyika saMbaMdhI, tIna guptiyoM saMbaMdhI, cAra kaSAya | conduct fit for asravaka, regarding jhana, regarding darsana, aboutdesa-virati saMbaMdhI aura pAMca aNu vrata meM, tIna guNa vrata meM, cAra zikSA vrata meM-bAraha | caritra. about Sruta jnana, about samayika, about three guptis, about four prakAra ke zrAvaka dharma meM khaMDanA huI ho, jo virAdhanA huI ho, mere dvArA | kasayas and in five small vows, in three characteristic vows, in four moral pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 207 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2 Jain Education Interational 5A

Page #116
34. icchAmi paDikkamiuM ? sUtra sUtra vibhAga | divasa meM jo aticAra hue hoM, mere ve duSkRtya mithyA hoM. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 sUtra paricaya : Introduction of the sutra : isa sUtra dvArA zrAvaka ke AcAra tathA bAraha vratoM meM lage aticAroM ko By this sutra, pratikramana is being done by describing in brief, the violations saMkSepa meM varNana kara pratikramaNa kiyA jAtA hai. attached to the conducts and twelve vows of the sravaka. sutra part 34. icchami padikkamu ? sutra vows in twelve types of sravakas code of conduct, violations which are committed, faults which are committed, those misdeeds of mine may become fruitless. - 208 208 Pratikramana Sutra With Explanation Part-2 . -

Page #117
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 209 s utra part 35. vandittu sutra 35. vaMdittu sUtra 35. vandittu sutra w sh vaMdittu savva-siddhe, dhammAyarie a savva-sAhU a. vandittu savva-siddhe, dhammayarie a savva-sahu a. icchAmi paDikkamiuM, sAvaga-dhammAiArassa. .........1. | icchami padikkamiu, savaga-dhammaiarassa. .......1. jo me vayAiyAro, nANe taha daMsaNe carite a. jo me vayaiyaro, nane taha dansane caritte a. suhumo va bAyaro vA, taM niMde taM ca garihAmi. ..... suhumo va bayaro va, tam ninde tam ca garihami.............. duvihe pariggahammi, sAvajje bahuvihe a AraMbhe. duvihe pariggahammi, savajje bahuvine a arambhe. kArAvaNe a karaNe, paDikkame desi savvaM... karavane a karane, padikkame desiam savvam.................. jaM baddhamidiehiM, cauhiM kasAehiM appasatthehiM. jam baddhamindiehim, cauhim kasaehim appasatthehim. rAgeNa va doseNa va, taM niMde taM ca garihAmi.. ragena va dosena va, tam ninde tam ca garihami.. .......... AgamaNe-niggamaNe, ThANe caMkamaNe aNAbhoge. agamane-niggamane, thane cankamane anabhoge. abhioge anioge, paDikkame desi savvaM. abhioge anioge, padikkame desiam savvam. .................... saMkA kaMkha vigicchA, pasaMsa taha saMthavo kuliMgIsu. sanka kankha vigiccha, pasansa taha santhavo kulingisu. sammattassa-iAre, paDikkame desi savvaM. ....... sammattassa-jare, padikkame desiam savvam......................6. chakkAya-samAraMbhe, payaNe a payAvaNe a je dosA. chakkaya-samarambhe, payane a payavane a je dosa. 209 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 For Private & Personal use only

Page #118
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga attaTThA ya paraTThA, ubhayaTThA ceva taM niMde. paMcaNhamaNu-vvayANaM, guNa-vvayANaM ca tiNhamaiyAre. sikkhANaM ca cauNhaM, paDikkame desiaM savvaM. paDhame aNu-vvayammi, thUlaga-pANAivAya viraIo. Ayaria-mappasatthe, ittha pamAya- ppasaMgeNaM. vaha baMdha-chavi-cchee, aibhAre bhatta-pANa- vucchee. paDhama-vayassa- iyAre, paDikkame desiaM savvaM ..... bIe aNu-vvayammi, parithUlaga-aliya-vayaNa-viraio. Ayaria-mappasatthe, ittha pamAya- ppasaMgeNaM. sahasA rahassa dAre, mosuvaese a kUDalehe a. |bIya-vayassa-iAre, paDikkame desiaM savvaM. taie aNu-vvayammi, thUlaga - paradavva-haraNa- viraIo. Ayaria-mappasatthe, ittha pamAya ppasaMgeNaM. tenAhaDa-ppaoge, tappaDirUve viruddha-gamaNe a. kUDa-tula kUDa-mANe, paDikkame desiaM savvaM. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 sutra part 7. attattha ya parattha ubhayattha ceva tam ninde....... pancanhamanuvvayanam, gunavvayanam ca tinhamaiyare. .. sikkhanam ca caunham, padikkame desiam savvam....... padhame anu-vvayammi, thulaga-panaivaya-viraio. 9. ayaria-mappasatthe, ittha pamaya-ppasangenam. vaha-bandha-chavi-cchee, aibhare bhatta-pana-vucchee. padhama-vayassaiyare, padikkame desiam savvam. bie anu-vvayammi, parithulagaaliya-vayana-viraio. 11. | ayaria-mappasatthe, ittha pamaya-ppasangenam. sahasa rahassa dare, mosuvaese a kudalehe a. .92. biya-vayassa-iare, padikkame desiam savvam. taie anu-vvayammi, thulaga-paradavvaharana-viraio. 13. ayaria-mappasatthe, ittha pamayappasangenam. tenahada-ppaoge, tappadirUve viruddha-gamane a. kuda-tula kuda-mane, padikkame desiam savvam.. .10. .14. 210 210 35. vandittu sutra .7. .8. .9. .10. .11. .12. .13. .14. Pratikramana Sutra With Explanation Part- 2 .

Page #119
211 sutra part 35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 35. vandittu sutra cautthe aNu-vvayaMmi, niccaM paradAra-gamaNa-viraIo. cautthe anu-vvayammi, niccamparadara-gamana-viraio. Ayaria-mappasatthe, ittha pamAya-ppasaMgeNaM............15. ayaria-mappasatthe, itthapamaya-ppasangenam................15. apariggahiA-ittara, aNaMga-vivAha-tivva-aNurAge. apariggahia-ittara, ananga-vivaha-tivva-anurage. cauttha-vayassa-iAre, paDikkame desi savvaM. ......16. / | cauttha-vayassaare, padikkame desiam savvam. ..............16. itto aNu-vvae paMcamaMmi, Ayaria-mappasatyammi. itto anu-vvae pancamammi, ayaria-mappasatthammi. parimANa-paricchee, ittha pamAya-ppasaMgeNaM.............17. parimana-paricchee, itthapamaya-ppasangenam................17. dhaNa-dhanna-khitta-vatthU, ruppa-suvanne a kuvia-parimANe. dhana-dhanna-khitta-vatthu, ruppa-suvanne a kuvia-parimane. dupae cauppayaMmi ya, paDikkame desi savvaM. ...... .18. dupae cauppayammiya, padikkame desiam savvam. .........18. gamaNassa u parimANe, disAsu uDDhaM ahe a tiriaMca. gamanassa u parimane, disasu uddham ahe a tiriam ca. vuDDhI sai-aMtaraddhA, paDhamammi guNa-vvae niMde....... .19. | vuddhi sai-antaraddha, padhamammiguna-vvae ninde. ......19. majjammi a maMsammi a, pupphe a phale a gaMdha-malle a. majjammi a mansammi a, pupphe a phale a gandha-malle a. uvabhoga-paribhoge, bIammi guNa-vvae niMde.......... .20. uvabhoga-paribhoge, biammiguna-vvaeninde....................20. sacitte paDibaddhe, apoli-duppoliaMca AhAre. sacitte padibaddhe, apoli-duppoliam ca ahare. tucchosahi-bhakkhaNayA, paDikkame desi savvaM...... .21. | tucchosahi-bhakkhanaya, padikkame desiam savvam. ........21. iMgAlI-vaNa-sADI-, bhADI-phoDI suvajjae kamma. ingali-vana-sadi-, bhadi-phodi suvajjae kammam. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 211 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private &Personal Use Only

Page #120
...............23. 35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 212 sutra part 35. vandittu sutra vANijjaM ceva daMta-lakkha-rasa-kesa-visa-visayaM. ......22. | vanijjam ceva danta-akkha-rasa-kesa-visa-visayam. ............22. evaM khu jaMta-pillaNa kamma, nillaMchaNaM ca dava-dANaM. | evam khujanta-pillana kammam, nillanchanam ca dava-danam. sara-daha-talAya-sosaM, asaI-posaM ca vajjijjA . ....23. sara-daha-talaya-sosam, asai-posam ca vajjijja. satthaggi-musala-jaMtaga-taNa-kaTTe maMta-mUla-bhesajje. satthaggi-musalajantaga-tanakatthe manta-mula-bhesajje. dinne davAvie vA, paDikkame desi savvaM...........24. | dinne davavie va, padikkame desiam savvam......... ..................24. nhANu-vvaTTaNa-vannaga-vilevaNe sadda-rUva-rasa-gaMdhe. nhanu-vvattana-vannaga-vilevanesadda-ruva-rasa-gandhe. vatthAsaNa-AbharaNe, paDikkame desi savvaM.... | vatthasana-abharane, padikkame desiam savvam.............. kaMdappe kukkuie, mohari-ahigaraNa-bhoga-airitte. kandappe kukkuie, mohari-ahigarana-bhoga-airitte. daMDammi aNaTThAe, taiammi-guNa-vvae niMde. ... .....26. dandammi anatthae, taiammi-guna-vvae ninde. tivihe duppaNihANe, aNa-vaTThANe tahA sai-vihUNe. tivihe duppanihane, ana-vatthane tahasai-vihine. sAmAiya-vitaha-kae, paDhame sikkhA-vae niMde. .......27. samaiya-vitahakae, padhame sikkha-vae ninde. ........... ANavaNe pesavaNe, sadde rUve a puggala-kkheve. anavane pesavane, sadde ruve a puggalakkheve. desAvagAsiammi, bIe sikkhA-vae niMde........... desavagasiammi, bie sikkha-vae ninde........... saMthAruccAra-vihi-pamAya taha ceva bhoyaNA-bhoe. santharuccara-vihi-pamaya taha ceva bhoyana-bhoe. posaha-vihi-vivarIe, taie sikkhA -vae niMde. .......29. | posaha-vihi-vivarie, taie sikkha-vae ninde............................ .28. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 212 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #121
Sutra part ceva. ........... 35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 213 35. vandittu sutra sacitte nikkhivaNe, pihiNe vavaesa-macchare ceva. sacitte nikkhivane, pihine vavaesa-macchare ceva. kAlAikkama-dANe, cautthe sikkhA-vae niMde........30. kalaikkama-dane, cautthe sikkha-vae ninde........... suhiesu a duhiesu a, jA me assaMjaesu aNukaMpA. suhiesu a duhiesu a, ja me assanjaesu anukampa. rAgeNa va doseNa va, taM niMde taM ca garihAmi.... ragena va dosena va, tam ninde tam ca garinami. ........... |sAhUsu saMvibhAgo, na kao tava-caraNa-karaNa-juttesu. sahusu samvibhago, na kao tava-caranakarana-juttesu. saMte phAsua-dANe, taM niMde taM ca garihAmi. ........ .32. sante phasua-dane, tam ninde tam ca garihami... ............. iha-loe para-loe, jIvia-maraNe a AsaMsa-paoge. ihaloe paraloe, jivia-marane aasansa-paoge. paMca-viho aiAro, mA majjha hujja maraNaMte. .....33. panca-viho aiaro, ma majjha hujja maranante. ........... kAeNa kAiassa, paDikkame vAiassa vAyAe. kaena kaiassa, padikkame vaiassa vayae. maNasA mANasiassa, savvassa vayAiArassa. .......34. manasa manasiassa, savvassa vayalarassa. ............. vaMdaNa-vaya-sikkhA-gAravesu, sannA-kasAya-daMDesu. vandana-vaya-sikkhagaravesu, sannakasaya-dandesu. guttIsu a samiIsu a, jo aiAro a taM niMde.....35. guttisu a samiisu a, jo aiaro a tam ninde. ...............35. sammaddiTThI jIvo, jai vi hu pAvaM samAyarai kiMci. sammadditthi jivo, jai vi hu pavam samayarai kinci. appo si hoi baMdho, jeNa na nibaMdhasaM kuNai....... .36. | appo si hoi bandho, jena na niddhamdhasam kunai. ...........36. taM pi hu sapaDikkamaNaM, sappariAvaM sauttara-guNaM ca. tam pi hu sapadikkamanam, sappariavam sauttara-gunam ca. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 213 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 For Private & Personal use only

Page #122
.38. 35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 214 sutra part 35. vandittu sutra khippaM uvasAmei, vAhi vva susikkhio vijjo . ... .37. | khippam uvasamei, vahi wa susikkhio vijjo. ...................... jahA visaM kuTTha-gayaM, maMta-mUla-visArayA. jaha visam kuttha-gayam, manta-mula-visaraya. vijjA haNaMti maMtehiM, to taM havai nivisaM......... | vijja hananti mantehim, to tam havai nivvisam............... evaM aTTha-vihaM kammaM, rAga-dosa-samajjiaM. evam attha-viham kammam, raga-dosa-samajjiam. AloaMto aniMdaMto, khippaM haNai susAvao. ..... .39. | aloanto a nindanto, khippam hanai susavao.... kaya-pAvo vi maNusso, Aloia niMdia guru-sagAse. kaya-pavo vi manusso, aloia nindia guru-sagase. hoi airega-lahuo, oharia-bharuvva bhAravaho. ..... .40. hoi airega-lahuo, oharia-bharuvva bharavaho. .... AvassaeNa eeNa, sAvao jaivi bahurao hoi. avassaena eena, savao jaivi bahurao hoi. dukkhANamaMta-kiriaM, kAhI acireNa kAleNa........41. | dukkhanamantakiriam, kahi acirena kalena......... AloaNA bahuvihA, na ya saMbhariA paDikkamaNa-kAle. aloana bahuviha, na ya sambharia padikkamanakale. mUla-guNa-uttara-guNe, taM niMde taM ca garihAmi........ .42. | mula-guna-uttara-gune, tam ninde tamcagarihami............. tassa dhammassa kevali-pannattassa, abbhuTThio mi tassa dhammassa kevali-pannattassa, abbhutthio mi ArAhaNAe, virao mi virAhaNAe. arahanae, virao mi virahanae. tiviheNa paDikkaMto, vaMdAmi jiNe cauvvIsaM. | tivihena padikkanto, vandami jine cauvvisam...... ...............43. jAvaMti ceiAI, uDDhe a ahe atiria-loe a. javanti ceiaim, uddhe a ahe a tiria-loe a. 214 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga -2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part 2

Page #123
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 215 sutra part 35. vandittu sutra savvAiM tAI vaMde, iha saMto tattha saMtAI.............44. | savwaim taim vande, iha santo tattha santaim.....................44. jAvaMta ke vi sAhU, bharaheravaya-mahAvidehe a. javanta ke vi sahu, bharaheravaya- mahavidehe a. savvesiM tesiM paNao, tiviheNa tidaMDa-virayANaM......45. | savvesim tesim panao, tivihena tidanda-virayanam.............45. cira-saMciya-pAva-paNAsaNIi, bhava-saya-sahassa-mahaNIe. cira-sanciya-pava-panasanii, bhava-saya-sahassa-mahanie. cauvIsa-jiNa-viNiggaya-kahAi, volaMtu me diahA...46. | cauvisajina-viniggaya-kahai, volantu me diaha. ..................46. mama maMgala-marihaMtA, siddhA sAhU suaMca dhammo a. mama mangala-marihanta, siddha sahu suam ca dhammo a. samma- ddiTThI devA, ditu samAhiM ca bohiM ca. ........47. samma-dditthi deva, dintu samahim ca bohim ca................47. paDisiddhANaM karaNe, kiccANa-makaraNe paDikkamaNaM. padisiddhanam karane, kiccana-makarane padikkamanam. asaddahaNe a tahA, vivarIa-parUvaNAe a.......... .48. asaddahane a taha, vivaria-paruvanae a..... khAmemi savva-jIve, savve jIvA khamaMtu me. khamemi savvajive, savve jiva khamantu me. mittI me savva-bhUesu, veraM majjha na keNai. mitti me savva-bhuesu, veram majjha na kenai. evamahaM Aloia, nidia-garahia-dugaMchiaM sammaM.. evamaham aloia, nindia-garahia-duganchiam sammam. tiviheNa paDikkaMto, vaMdAmi jiNe cauvvIsaM. .......50. tivihena padikkanto, vandami jine cauvvisam..... zabdArtha : Literal meaning :1.vaMdittu = vaMdana kara ke 1.vandittu = obeisancing ..48. 49. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 215 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 For Private & Personal use only

Page #124
35. vaMdittu sUtra savva-siddhe = sarva siddha bhagavaMtoM ko savva = sarva siddhe = siddha bhagavaMtoM ko dhammAyarie a savva sAhU a dhamma = dharma ke, Ayarie sAdhuoM ko, a = tathA | icchAmi paDikkamiuM = maiM pratikramaNa karanA cAhatA hU~ icchAmi = maiM cAhatA hU~, paDikkamiuM = pratikramaNa karanA sAvaga-dhammA-iArassa zrAvaka ke dharma meM lage aticAroM kA aura dharmAcAryoM ko tathA sarva sAdhuoM ko = AcAryoM ko, a = aura. sAhU = sAvaga = zrAvaka ke, dhamma = dharma meM aiArassa = aticAroM kA | 2. jo me vayAiAro = mujhe vrata meM jo aticAra lage hoM jo = jo me = mujhe, vaya = vrata meM aiAro = aticAra lage hoM nANe taha daMsaNe carite a = tathA jJAna, darzana, cAritra Adi meM nANe = jJAna, taha = tathA daMsaNe darzana, carate = cAritra, a = Adi meM suhumo va bAyaro vA = sUkSma [choTe ] yA bAdara [bar3e ] pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 - sUtra vibhAga = sutra part savva-siddhe = to all siddha bhagavantas savva = all, siddhe = to siddha bhagavantas dhammayarie a savva-sahu a = and to religious preceptors and all sadhus dhamma = to religious, ayarie = preceptors, a = and, sahu = to sadhus 216 35. vandittu sutra icchami padikkamiu i wish to perform the pratikramana icchami = i wish, padikkamiu= to perform the pratikramana savaga-dhamma-iarassa = for the violations committed in sravaka dharma [code of moral conduct prescribed for house-holders] dharma, aiarassa = for the violations savaga = in sravaka, dhamma committed 2.jo me vayalaro = violations which are committed by me in the practice of vows jo = which, me = by me, vaya = in the practice of vows, aaro = violations committed nane taha dansane caritte a = and in jnana, darsana, caritra etc. nane = in jnana, taha = and dansane darsana, caritte = caritra, a = etc. suhumo va bayaro va = invisible [small] or visible [big] 216 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #125
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 217 sutra part 35. vandittu sutra suhumo = sUkSma, va = yA, bAyaro = bAdara, vA = yA suhumo = invisible, va = or, bayaro = visible, va = or taM niMde taM ca garihAmi = maiM unakI mere una aticAroM kI niMdA tam ninde tam ca garihami = i censure them and i condemn them (those karatA hU~ aura maiM unakI gardA karatA hU~ misdeeds of mine) taM = unakI, nide = maiM niMdA karatA hU~. ca = aura, garihAmi tam = them, ninde = i censure, ca = and, garihami = i condemn = maiM gardA karatA hU~ 3.duvihe pariggahammi = do prakAra ke parigrahoM ke kAraNa 3.duvihe pariggahammi = due to two types of possessiveness du = do, vihe = prakAra ke, pariggahammi = parigrahoM ke kAraNa du = two, vihe = types of, pariggahammi= due to possessiveness sAvajje bahuvihe a AraMbhe = aura aneka prakAra ke pApamaya kArya savajje bahuvihe aarambhe= and many types of sinful activities sAvajje = pApamaya, bahu = aneka, AraMbhe = kArya savajje = sinful, bahu = many, arambhe = activities kArAvaNe a karaNe = karAne se yA karane se karavane a karane = by causing to do or by doing kArAvaNe = karAne se, a = yA, karaNe = karane se karavane = by causing to do, a = or, karane= by doing paDikkame desi savvaM = divasa meM lage sarva [pApoM kA maiM padikkame desiam savvam = i perform pratikramana of all the sins) pratikramaNa karatA hU~ committed during the day paDikkame = maiM pratikramaNa karatA hU~. desi = divasa meM lage, padikkame = i perform pratikramana, desiam = committed during the savvaM = sarva kA day, savvam = of all 4.jaM baddhaM = jo baMdhe hoM 4.jam baddham = which are bonded jaM = jo, baddhaM = baMdhe hoM jam = which, baddham = are bonded iMdiehiM = iMdriyoM se indiehim = by sense organs pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 217 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2 For Private & Personal use only

Page #126
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 218 sutra part 35. vandittu sutra cauhiM kasAehi appasatthehi = cAra prakAra ke aprazasta kaSAyoM se | cauhim kasaehim appasatthehim = by four types of improper kasayas cauhi = cAra prakAra ke, kasAehiM = kaSAyoM se, appasatthehiM | cauhim = four types of, kasaehim = by kasayas, appasatthehim = = aprazasta improper rAgeNa va doseNa va = aura rAga se yA dveSa se ragena va dosena va = and by attachment or by hatred rAgeNa = rAga se, va = aura, doseNa = dveSa se ragena = by attachment, va = and, dosena= by hatred 5.AgamaNe-niggamaNe = Ane se, jAne se 5.agamane-niggamane = while coming, while going AgamaNe = Ane se, niggamaNe = jAne se agamane = while coming, niggamane = while going ThANe caMkamaNe = khar3e rahane se, idhara-udhara phirane se thane cankamane = while standing, while moving here and there ThANe = khar3e rahane se, caMkamaNe = idhara-udhara phirane se thane = while standing, cankamane = while moving here and there aNAbhoge abhioge a nioge = bhUla jAne se.(kisI ke dabAva se | anabhoge abhioge anioge = by forgetting, under pressure [of any one and aura baMdhana [naukarI Adi ke kAraNa due to bondage slike service / dependence upon others) aNAbhoge = bhUla jAne se, abhioge = dabAva se, nioge = anabhoge = by forgetting, abhioge = under pressure, nioge = due to baMdhana ke kAraNa bondage 6.saMkA kaMkha vigicchA = zaMkA, AkAMkSA, vicikitsA 6.sanka kankha vigiccha = doubt, desire, dislikes saMkA = zaMkA, kaMkha = AkAMkSA, vigicchA = vicikitsA sanka = doubt, kankha = desire, vigiccha = dislikes pasaMsa taha saMthavo kuliMgIsu = kuliMgiyoM kI prazaMsA aura paricaya |pasansa taha santhavo kulingisu= by praising and acquaintance with believers in false doctrines pasaMsa = prazaMsA, saMthavo = paricaya se, kuliMgIsu = kuliMgiyoM | pasansa = by praising, santhavo = acquaintance, kulingisu = with pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 218 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #127
35. vaMdittu sUtra kI sammattassa- iAre = samyaktva ke | ina pA~ca] aticAroM se sammattassa = samyaktva ke aiAre = aticAroM se chaH kAya ke jIvoM kI virAdhanA se 7. chakkAya samAraMbhe sutra part believers in false doctrines sammattassa-iare = by [these five] violations of samyaktva sammattassa = of samyaktva, aiare = by violations 7. chakkaya samarambhe = by injuring the living beings of six forms chakkaya = the living beings of six forms, samarambhe = by injuring payane a payavane a je dosa = and the faults which [are committed] by cooking and by getting cooked payane = by cooking, payavane = by getting cooked, je = which, dosa = the faults | attaTThA ya paraTThA ubhayaTThA ceva = apane liye yA dUsaroM ke liye attattha ya parattha ubhayattha ceva = for himself or for others and for both aura sAtha hI donoM ke liye cha = chaH kkAya payaNe a payAvaNe a je sUtra vibhAga kAya ke jIvoM kI samAraMbhe = virAdhanA se dosA = tathA pakAne se, pakavAne se jo doSa [lage hoM] payaNe = pakAne se, payAvaNe = pakavAne se, je = jo, dosA doSa attaTThA = apane liye yayA, paraTThA = dUsaroM ke liye, ubhayaTThA = donoM ke liye, iva = sAtha hI 8. paMcaNhamaNu-vvayANaM = pA~ca aNu-vrata saMbaMdhI paMcaNhaM = pA~ca, aNu = aNu vvayANaM = vrata saMbaMdhI guNa-vvayANaM ca tiNhaM = aura tIna guNa-vrata saMbaMdhI pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 = 219 35. vandittu sutra together attattha = for himself, ya = or parattha= for others, ubhayattha = for both, iva = together 8. pancanhamanuvvayanam = regarding five minor-vows [vows observed partially] pancanham = five, anu = minor, wayanam = regarding vows guna-vvayanam ca tinham and regarding three characteristic-vows [vows strengthening five minor-vows] 219 Pratikramana Suutra With Explanation Part-2 - .

Page #128
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 220 sutra part 35. vandittu sutra guNa = guNa, tiNhaM = tIna guna = characteristic, tinham = three aiyAre = aticAroM kA aiyare = of the violations sikkhANaM ca cauNhaM = aura cAra zikSA-vrata saMbaMdhI sikkhanam ca caunham = and regarding four educational vows [Vows training for acetic life) sikkhANaM = zikSA-vrata saMbaMdhI, cauNhaM = cAra sikkhanam = regarding educational vows, caunham = four 9.paDhame aNu-vvayammi = prathama aNu-vrata meM 9.padhame anu-vayammi = in first minor vow paDhame = prathama, vvayammi = vrata meM padhame = first, wayammi = in vow thUlaga-pANAivAya-viraIo = sthUla (AMzika rUpa meM prANAtipAta se | thulagapanaivaya-viraio = of ceasing from partial violence viramaNa [nivRtti meM thUlaga = sthUla, pANAivAya = prANAtipAta se, viraIo = thulaga = partial, panaivaya = from violence, viralo = of ceasing viramaNa meM AyariyaM = aticAroM kA ayariyam = of violations appasatthe = aprazasta bhAva ke kAraNa appasatthe = due to undesirable / improper feelings ittha = yahA~ ittha = here pamAya-ppasaMgaNaM = pramAda ke kAraNa pamaya-ppasangenam = due to carelessness / negligence pamAya = pramAda, ppasaMgaNaM = ke kAraNa pamaya = carelessness, ppasangenam = due to 10.vaha-baMdha-chavicchee = mArane se, bAMdhane se. aMgopAMga ke chedane se | 10.vaha-bandha-chavi-cchee = by beating, by tying up, by mutilation of limbs vaha = mArane se, baMdha = bAMdhane se, chavi = aMgopAMga ke. cchee | vaha = by beating, bandha = by tying up, chavi = of limbs, cchee = by pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-2 220 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #129
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 221 sutra part 35. vandittu sutra = chedane se mutilation ai-bhAre bhatta-pANa-vucchee = adhika bojha lAdane se, AhAra-pAnI ai-bhare bhatta-pana-vucchee = by loading too much of burden, by depriving kA viccheda karane se bhUkhA-pyAsA rakhane se] of food and water [by keeping hungry and thirstyl ai = adhika, bhAre = bojha ladane se, bhatta = AhAra, pANa = | ai = too much of, bhare = by loading burden, bhatta = of food, pana = pAnI kA, tucchee = viccheda karane se water, vucchee = by depriving paDhama-vayassa-iyAre = prathama vrata meM lage aticAroM kA padhama-vayassa-iyare = of the violations committed in first vow paDhama = prathama, vayassa = vrata meM, aiyAre = lage aticAroM kA padhama = first, vayassa = in vow, aiyare = of the violations committed 11.bIe aNu-vayammi = dUsare aNu-vrata meM 11.bie anu-vvayammi = in second minor vow bIe = dUsare bie = second parithUlaga-aliya-vayaNa-viraIo = sthUla mRSAvAda [asatya bolane parithulaga-aliya-vayana-viraio = in ceasing from partial untruth speaking se] viramaNa meM parithUlaga = sthUla, aliyavayaNa = mRSAvAda parithulaga = partial, aliya = untruth, vayana= speaking 12.sahasA rahassa dAre = sahasAbhyAkhyAna binA vicAre doSAropaNa | 12.sahasa rahassa dare = by sahasabhyakhyana [accusing without fore karane se, rahasyAbhyAkhyAna [kisI ke rahasya kA manamAnA thought), by rahasyabhyakhyana [by speaking out secrets of any other anumAna lagAkara kahane] se, svadArA maMtra bheda [sva strI kI arbitrarily), by svadara mantra bheda (by giving out the secrets of his gupta bAtoM ko prakAzita karane se own wife) sahasA = sahasAbhyAkhyAna se, rahassa = rahasyAbhyAkhyAna se, sahasa = by sahasabhyakhyana, rahassa = by rahasabhyakhyana, dAre = svadArA maMtra bheda se dare = by svadara mantra bheda pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 221 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #130
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga ____222 sutra part 35. vandittu sutra mosuvaese a kUDa-lehe a = aura mithyA upadeza [jhUThI salAha dene | mosuvaese a kudalehe a = and by misguiding [giving false advice] and by se aura jhUThe lekha likhane se forging documents [writing false facts] mosa = mithyA, uvaese = upadeza dene se, kUDa = jhUThe, lehe = | mosa = false, uvaese = by giving advice, kuda = false, lehe = by writing lekha likhane se documents |bIya-vayassa-iAre = dUsare vrata meM lage aticAroM kA biya-vayassa-iare = violations committed in second vow bIya = dUsare biya = second 13.taie aNu-vvayammi = tIsare aNu-vrata meM 13.taie anu-vvayammi = in third minor vow taie = tIsare taie = third thUlaga-paradabba-haraNa-viraIo = sthUla para-dravya haraNa se viramaNa meM thulaga-para-davwa-harana-viraio = in ceasing from partial theft of property of others para = para, davva = dravya, haraNa = haraNa se para = of others, davva = property, harana = theft of 14.tenAhaDa-ppaoge = cora dvArA lAyI vastu rakhane se aura cora 14.tenahada-ppaoge = by keeping the articles brought by a thief and by ko protsAhaka vacana bolane se speaking words of encouragement (to a thief] tenA = cora dvArA, haDa = lAyI vastu rakhane se, ppaoge = tena = by a thief, hada = by keeping the articles brought, ppaoge = by protsAhaka vacana bolane se speaking words of encouragement tappaDirUve viruddha-gamaNe a = nakalI [yA milAvaTI] mAla becane se tappadiruve viruddha-gamane a = by selling duplicate or adulterated] goods aura rAjya viruddha kArya karane se and by doing acts against the state) (violating laws of the state] tappaDirUve = nakalI mAla becane se, viruddha = viruddha kArya, | ___tappadiruve = by selling duplicate goods, viruddha = acts against, pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 222 Pratikramana sutra With Explanation - Part-2 For Private & Personal use only

Page #131
35. vaMdittu sUtra gamaNe = karane se kUDa-tula kUDa-mANe = galata tolane se aura galata mApane se kUDa = galata. tula = tolane se mANe mApane se 15. cautthe aNu-vvayaMmi = cauthe aNu-vrata meM cautthe = cauthe | niccaM paradAra-gamaNa-viraIo = nitya para strI gamana se nivRtti meM niccaM = nitya, para = pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 16. apariggahiA ittara = avivAhitA strI, kanyA yA vidhavA] ke sAtha gamana karane se alpa samaya ke liye rakhI strI vezyA yA rakhaila ke sAtha gamana karane se apariggahiA = avivAhitA ke sAtha gamana karane se ittara = alpa samaya ke liye rakhI strI ke sAtha gamana karane se aNaMga-vivAha tivva-aNurAge = kAma vAsanA jAgrata karane vAlI kriyAoM se, dUsaroM ke vivAha karAne se viSaya bhoga meM tIvra anurAga rakhane se - sUtra vibhAga = para, dAra = strI gamaNa = gamana se 2 sutra part gamane by doing kuda-tula kuda-mane = by false weighing and false measurements [cheating in weight and measuring] 223 kuda = false, tula = by weighing, mane = measuring 15.cautthe anuvvayammi = in fourth minor vow cautthe = fourth niccam paradara-gamana-viraio in ceasing frequent sexual relations with other women niccam = frequent, para = other, dara = women, gamana = sexual relations with 16.apariggahia-ittara = by having sexual relations with unmarried [women, virgin or a widow], by having sexual relations with women kept for a short period [prostitute or concubine] apariggahia = by having sexual relations with unmarried, ittara = by having sexual relations with women kept for a short period ananga-vivaha-tivva-anurage = by activities inciting sex desires, by arranging [performing] marriages of others, by holding strong desire in sexual pleasures 223 35. vandittu sutra Pratikramana Sutra With Explanation Part - 2 - .

Page #132
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 224 Sutra part 35. vandittu sutra aNaMga = kAma vAsanA jAgrata karane vAlI kriyAoM se. vivAha ananga = by activities inciting sex desires, vivaha = by arranging = dUsaroM ke vivAha karAne se, tivva = tIvra, aNurAge = viSaya | marriages of others, tivva = strong, anurage = by holding desire in sexual bhoga meM anurAga rakhane se pleasures cauttha-vayassa-iAre = cauthe vrata meM lage aticAroM kA cauttha-vayassa-iare = for the violations committed in fourth vow cauttha = cauthe cauttha = in fourth |17.itto aNu-vvae paMcamaMmi = aba pAMcaveM aNu-vrata meM 17.itto anu-vvae pancamammi = Now in fifth minor vow ___itto = aba, paMcamaMmi = pAMcaveM itto = now, pancamammi = in fifth parimANa-paricchee = parigraha ke parimANa [maryAdA] meM parimana-paricchee = in the limitations of possessions parimANa = parimANa meM, paricchee = parigraha ke parimana = in the limitations, paricchee = of possessions 18.dhaNa-dhanna-khitta-vatthU = dhana, dhAnya, jamIna, makAna ke 18.dhana-dhanna-khitta-vatthu = of wealth, food grains, lands, buildings dhaNa = dhana, dhanna = dhAnya, khitta = jamIna, vatthU = makAna ke ___dhana = of wealth, dhanna = food grains, khitta = lands, vatthu = buildings ruppa-suvanne a kuvia = cAMdI, suvarNa aura [anya dhAtuoM ke ruppa-suvanne a kuvia = of silver, gold and (other) metals ___ ruppa = cAMdI, suvanne = suvarNa, kuvia = dhAtuoM ke ruppa = of silver, suvanne = gold, kuvia= metals parimANe dupae cauppayaMmi ya = dvipada [do pAMva vAle- manuSya, pakSI | parimane dupae cauppayammiya = in the limitations of two legged [human | Adi) aura catuSpada cAra pAMva vAle-pazu Adi] prANiyoM ke beings, birds etc.] and four legged [animals etc.] living beings parimANa meM parimANe = parimANa meM, du = dvi. pae = pada, cau = catuH, / parimane = in the limitations, du = of two, pae = legged, cau = four, pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 224 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only .

Page #133
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 225 sutra part 35. vandittu sutra ppayaMmi = pada ppayammi = legged 19.gamaNassa u parimANe = aura gamana ke parimANa meM 19.gamanassauparimane = and in the restrictions of movement gamaNassa = gamana ke, u = aura gamanassa = of movement, u = and parimane= in the restrictions disasu uddham ahe a tiriam ca = in upper, lower and oblique directions dizAoM meM disAsu = dizAoM meM, uDDhe = Urdhva, ahe = adho, tiri = | disasu = in directions, uddham = upper, ahe = lower, tiriam = oblique tiryag vuDDhI sai-aMtaraddhA = vRddhi hone se aura vismRti hone se [bhUla |vuddhi sai-antaraddha = by increasing and by forgetting jAne se vuDDhI = vRddhi hone se, saiaMtaraddhA = vismRti hone se vuddhi = by increasing, saiantaraddha = by forgetting paDhamammi guNa-vae = prathama guNa-vrata meM padhamammi guna-wae = in first characteristic vow paDhamammi = prathama, blae = vrata meM padhamammi = first, vae = in vow niMde = maiM niMdA karatA hU~ ninde = I censure 20.majjammi a maMsammi a = madya [madirA-nazIle padArtha) aura 20.majjammi a mansammi a = of wine [intoxicating substances and meat mAMsa kA majjammi = madya, maMsammi = mAMsa kA majjammi = of wine, mansammi = meat pupphe a phale a = aura puSpa tathA phala kA pupphe a phale a = and of flowers and fruits pupphe = puSpa, phale = phala kA pupphe = of flowers, phale = fruits pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 225 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #134
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga gaMdha-malle a = aura gaMdha tathA mAlA kA gaMdha = gaMdha, malle = mAlA kA uvabhoga-paribhoge = upabhoga aura paribhoga karane se uvabhoga = upabhoga, paribhoge = paribhoga karane se bIammi guNa-vvae = dUsare guNa-vrata meM lage aticAroM kA 226 sutra part 35. vandittu sutra gandha-malle a = and of scent and garlands gandha = of scent, malle = garlands uvabhoga-paribhoge = by consuming and reconsuming uvabhoga = by consuming, paribhoge = reconsuming biammi guna-vwae = [of the violations committed] in second characteristic VOW biammi = in second 21.sacitte padibaddhe = sacitta [animate] food and food joint [with sacitta] [inanimate food in contact with animate substance/things] sacitte = sacitta food, padibaddhe = joint food apoli-duppoliam ca ahare = uncooked food and semi-cooked food bIammi = dUsare 21.sacitte paDibaddhe = sacitta [sajIva AhAra, sacitta se saMlagna [sajIva se saMlagna nirjIva AhAra sacitte = sacitta AhAra, paDibaddha = saMlagna AhAra apoli-duppoliaMca AhAre = apakva AhAra aura ardha pakva AhAra apoli= apakva, duppoliaM = ardha pakva, AhAre = AhAra tucchosahi-bhakkhaNayA = tuccha auSadhi vanaspati ke bhakSaNa se tuccha = tuccha, osahi = auSadhi ke, bhakkhaNayA = bhakSaNa se 22.iMgAlI-vaNa-sADI-bhADI-phoDI = aMgAra [bhaTThI ke upayoga vAle), vana vanaspatiyoM kA chedana pradhAna]. zATaka (vAhana aura unake upakaraNa banAne kA]. bhATaka [vAhana aura pazuoM dvArA apoli = uncooked, duppoliam = semi-cooked, ahare = food tucchosah-bhakkhanaya = by eating stuffless medicines (vegetables) tuccha = stuffless, osahi = medicines, bhakkhanaya = by eating 22.ingali-vana-sadi-bhadi-phodi = fire works having the usage of ovens), forest (mainly cutting of vegetation), vehicles (manufacture of vehicles and their parts), transportation [to earn freight through vehicles and animals). pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 226 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #135
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga ____ 227 sutra part 35. vandittu sutra kirAyA upajAne kA], visphoTaka [pRthvI-patthara Adi ko explosives [to dig, burst earth, stones etc.) khodane-phor3ane kA]. iMgAlI = aMgAra, vaNa = vana, sADI = zATaka, bhADI = ingali = fire works, vana = forest, sadi= vehicles, bhali = transportation, bhATaka, phoDI = visphoTaka phodi = explosives suvajjae = tyAgane yogya haiM suvajjae = are worth giving up kamma = kArya [AjIvikA ke] kammam = works of [livelihood] vANijjaM = vyApAra (kharIda-bikrI kA vanijjam = business (of purchase and sales) ceva = isI prakAra ceva = similarly daMta-lakkha-rasa-kesa-visa-visayaM = dAMta [paza-pakSiyoM ke dAMta-haDaDI / danta-lakkha-rasa kesa-visa-visayam = concerning teeth (to prepare articles Adi se vastue~ banAnA), lAkha [lAkha, sAbuna, kSAra Adi], rasa from the teeth and bones of animals and birds), wax (wax, soap, salt [dUdha, dahI, ghI, tela, mAMsa, madirA Adi], keza manuSya aura etc.), juice (milk, curd, butter, oil, meat, wine etc.), hair (of men and pazu ke bAla), viSa jahara yA jaharI padArtha] saMbaMdhI animals). poison (poison or poisonous substances) daMta = dAMta, lakkha = lAkha, rasa = rasa, kesa = keza, visa danta = teeth, lakkha = wax, rasa = juice, kesa = hair, visa = poison, = viSa, visayaM = saMbaMdhI visayam = concerning 23.evaM khu = vastutaH isI prakAra 23.evam khu = actually in the same manner evaM = isI prakAra, khu = vastutaH evam = in the same manner, khu = actually jaMta-pillaNa = yaMtra dvArA pIsanA teja gati se kAma karane vAlI janta-pillana = grinding through machines [by machines working with high mazIna dvArA ___speed] pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga -2 227 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private &Personal Use Only

Page #136
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 228 sutra part 35. vandittu sutra jaMta = yaMtra dvArA, pillaNa = pIsanA janta = through machines, pillana = grinding kammaM = kArya kammam = works nillaMchaNaM ca dava-dANaM = nilAMchana [aMga chedane Adi] karane kA nillanchanam ca dava-danam = of amputation [mutilation of limbs and aura Aga [vana Adi meM lagAne kA setting fire [to forests etc.] nillaMchaNaM = nirlAchana karane kA, dava = Aga, dANaM = lagAne kA | nillanchanam = of amputation, dava = fire, danam = setting |sara-daha-talAya-sosaM = sarovara, srota, tAlAba ko sukhAne kA sara-daha-talaya-sosam = of drying up lakes, streams and ponds sara = sarovara, daha = srota, talAya = tAlAba ko, sosaM = sara = lakes, daha = streams, talaya = ponds, sosam = of drying up sukhAne kA asaI-posaM ca = aura asatI [vyApAra ke liye pazu, dAsa, naTa | asai-posam ca = and evil feedings [feeding of animals, slaves, acrobats etc. Adi kA] poSaNa kA for business purposes / to earn money] __ asaI = asatI, posaM = poSaNa kA asai = evil, posam = feedings vajjijjA = tyAgane yogya haiM vajjiija = are worth giving up 24.sattha-ggi-musala-jaMtaga-taNa-kaTTe = zastra, agni, mUsala, 24.sattha-ggi-musala-jantaga-tana-katthe = to arms, fire, pestle, grinding cakkI, tRNa aura kASTa ko machine, grass and wood sattha = zastra, aggi = agni, musala = mUsala, jaMtaga = sattha = to arms, aggi = fire, musala = pestle, jantaga= grinding cakkI. taNa = tRNa, kaTTe = kASTa ko machine, tana = grass, katthe= wood maMta-mUla-bhesajje = maMtra, mUla [jar3I-bUTaTI] aura auSadhi ko / manta-mula-bhesajje = tohymns, roots [medical herbs and medicines maMta = maMtra, mUla = mUla, bhesajje = auSadhi ko manta = to hymns, mula = roots, bhesajje = medicines pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 228 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 For Private & Personal use only

Page #137
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 229 sutra part 35. vandittu sutra dinne davAvie vA = dene se aura dilAne se dinne davavie va = by giving and by making to give dinne = dene se, davAvie = dilAne se dinne = by giving, davavie = making to give 25. hANu-baTTaNa-vannaga-vilevaNe = snAna, udvartana zArIrika maila 25.nhanu-wattana-vannaga-vilevane = bathing, rubbing [anointing for nikAlane ke liye vilepana), raMgAI [yA citrakArI), vilepana removing dirt from the body), colouring (or painting), anointing (of scented (sugaMdhI padArthoM kA substances) pahANu = snAna, baTTaNa = udvartana, vannaga = raMgAI, vilevaNe = | nhanu = bathing, wattana = rubbing, vannaga = colouring, vilevane = vilepana anointing sadda-rUva-rasa-gaMdhe = zabda, rUpa, rasa, gaMdha sadda-ruva-rasa-gandhe = words, form, taste. scent sada = zabda, rUva = rUpa, rasa = rasa, gaMdhe = gaMdha sadda = words, ruva = form, rasa = taste, gandhe = scent vatthAsaNa-AbharaNe = vastra, Asana, AbharaNa vatthasana-abharane = cloths, seat, ornaments vattha = vastra, AsaNa = Asana, AbharaNe = AbharaNa vattha = cloths, asana = seat, abharane = ornaments 26.kaMdappe kukkuie = kAma vikAra, adhama ceSTAoM [izAroM] ke 26.kandappe kukkuie = due to sexual desire, bad sexy gestures kAraNa kaMdappe = kAma vikAra, kukkuie = adhama ceSTAoM ke kAraNa ___kandappe = due to sexual desire, kukkuie = bad sexy gestures mohari-ahigaraNa-bhoga-airitte = vAcAlatA, hiMsaka sAdhanoM ko mohari-ahigarana-bhoga-airitte = due to talkativeness, keeping violent taiyAra rakhane, bhoga kI atirekatA ke kAraNa equipment ready, too much of enjoyment mohari = vAcAlatA, ahigaraNa = hiMsaka sAdhanoM ko taiyAra mohari = due to talkativeness, ahigarana = keeping violent equipment rakhane, bhoga = bhoga kI, airitte = atirekatA ke kAraNa ready, bhoga = of enjoyment, airitte = too much pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 229 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 Jain, Education International

Page #138
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 230 sutra part 35. vandittu sutra daMDammi aNaDhAe = anartha daMDa dvArA dandammi anatthae = by means of unnecessary (activities inviting] punishments daMDammi = daMDa dvArA, aNaTThAe = anartha dandammi = by means of punishments, anatthae= unnecessary taiammi-guNa-vvae niMde = tIsare guNa-vrata meM lage aticAroM kI] maiM | taiammi-guna-vvae ninde = icensure [the violations committed] in third niMdA karatA hU~ characteristic vow taiammi = tIsare taiammi = in third |27.tivihe duSpaNihANe = tIna prakAra [mana-vacana-kAyA] ke 27.tivihe duppanihane = three types of [mind-speech-action] illduSpraNidhAna duSTa pravRttiyoM meM ekAgratA se concentration (concentration in evil activities] ti = tIna, duppaNihANe = duSpraNidhAna se ti = three,duppanihane = ill-concentration aNa-vaTThANe tahA saI-vihuNe = avidhi pUrvaka karane se aura ana-vatthane taha sai-vihune = by doing in wrong way and due to forgetting vismRti ke kAraNa aNavaTThANe = avidhi pUrvaka karane se, saIvihuNe = vismRti ke | anavatthane = by doing in wrong way, saivihune= due to forgetting kAraNa sAmAiya vitahakae = sAmAyika meM virAdhanA dvArA samaiya vitahakae = by means of violations in samayika sAmAiya = sAmAyika meM, vitahakae = virAdhanA dvArA samaiya = in samayika, vitahakae = by means of violations paDhame sikkhAvae niMde = prathama zikSA-vrata meM lage aticAroM kI] maiM | padhame sikkha-vae ninde = icensure [the violations committed in practice niMdA karatA hU~ of first educating vow paDhame = prathama, sikkhA = zikSA, vae = vrata meM padhame = first, sikkha = educating, vae = in vow pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga - 2 230 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2

Page #139
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 231 sutra part 35. vandittu sutra 28.ANavaNe pesavaNe = vastu ko bAhara se maMgavAne se aura bAhara | 28.anavane pesavane = by bringing in and sending out the goods bhejane se ANavaNe = bAhara se maMgavAne se, pesavaNe = bAhara bhejane se anavane = by bringing in, pesavane = by sending out sade rUve a puggala-kkheve = zabda kara ke, rUpa dikhAkara yA sadde ruve a puggalakkheve = by showing his own presence felt by making pudgala [vastu pheMkakara apanI upasthiti batAne se| sound, showing appearance or by throwing some articles sadde = zabda kara ke, rUve = rUpa dikhAkara, a = yA, puggala sadde = by making sound, ruve = showing appearance, a = or, puggala = pudgala, kkheve = pheMkakara = some articles, kkheven by throwing desAvagAsiammi = desAvagAzika ke desavagasiammi = of desavagasika bIe sikkhA -vae niMde = dUsare zikSA vrata meM lage aticAroM kI] maiM | bie sikkha-vae ninde = icensure [the violations committed] in practice of 'niMdA karatA hU~ second educating vow 29.saMthAruccAra-vihi-pamAya = saMthArA aura uccAra [visarjana] kI 29.santharuccara-vihi-pamaya = by negligence committed in the process of vidhi meM hue pramAda ke kAraNa santhara and excreting saMthAra = saMthArA, uccAra = uccAra kI, vihi = vidhi meM, | santhara = of santhara, uccara = excreting, vihi = in the process, pamAya = hue pramAda ke kAraNa pamaya = by negligence committed taha ceva bhoyaNA-bhoe = aura isI prakAra bhojana Adi kI ciMtA ke | taha ceva bhoyanabhoe = and similarly.due to the thoughts of meals etc. kAraNa ceva = isI prakAra, bhoyaNa = bhojana Adi kI, Abhoe = ceva = similarly, bhoyana = of meals etc., abhoe = due to the thoughts ciMtA ke kAraNa pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 231 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2 For Private &Personal use Only

Page #140
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 232 sutra part 35. vandittu sutra posaha-vihi-vivarIe = pauSadha kI vidhi meM viparItatA se posaha-vihivivarie = by contrariety in the procedure of pausadha posaha = pauSadha kI, vivarIe = viparItatA se posaha = of pausadha, vivarie = by contrariety taie sikkhA -vae niMde = tIsare zikSA vrata meM lage aticAroM kI] | taie sikkha-vaeninde =icensure [the violations committed] in practice of maiM niMdA karatA hU~ third educating vow 30.sacitte nikkhivaNe pihiNe = sajIva vastu DAlane [milAne se | 30.sacitte nikkhivane pihine = by putting in [adding in an animate thing and aura sajIva vastu se DhAMkane se [yA upara rakhane se by covering up with (or by keeping over] an animate thing sacitte = sajIva vastu, nikkhivaNe = DAlane se, pihiNe = sacitte = animate thing, nikkhivane = by putting in, pihine = by covering DhAMkane se up vavaesa-macchare ceva = isI prakAra bahAnA aura matsara dveSa] karane se | vavaesa-macchare ceva = similarly by doing pretence and jealousy vavaesa = bahAnA, macchare = matsara karane se / vavaesa = by doing pretence, macchare = jealousy kAlAikkama-dANe = samaya bIta jAne ke bAda dAna dene se kala ikkama-dane = by giving alms late after passing of proper time kAla = samaya, aikkama = bIta jAne ke bAda, dANe - dAna kala = proper time, aikkama = late after passing of, dane = by giving dene se alms cautthe sikkhA-vae niMde = cauthe zikSA vrata meM lage aticAroM kI] cautthe sikkha-vae ninde = i censure (the violations committed) in practice of maiM niMdA karatA hU~ fourth educating vow 31.suhiesu a duhiesu = suhita [jJAna, darzana, cAritra meM rata 31.suhiesuaduhiesu = of happy [engrossed in pursuing jnana, darsana athavA vastra, pAtrAdi upadhi se sukhI] aura duHkhI (roga, tapa and caritra or happy with requisites like clothes, patras / wooden Adi ke kAraNa asvasthatA athavA upadhi kI kamI se duHkhI] utensils) and unhappy (sick due to disease, penance etc. or unhappy due pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 232 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2 For Private & Personal use only

Page #141
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 233 sutra part 35. vandittu sutra [sAdhuoM kI to the shortage of requisites) (sadhus) suhiesu = suhita, duhiesu = duHkhI suhiesu = of happy, duhiesu = unhappy a jA me assaMjaesu aNukaMpA = aura maiMneM asvaMyata [asvacchaMda) aja me assanjaesu anukampa = and devotion / service of non-selfsAdhuoM kI jo bhakti kI ho regulated sadhus which i might have done jA= jo, assaMjaesu = asvaMyata sAdhuoM kI, aNukaMpA = ja = which, assanjaesu = of non-self-regulated sadhus, anukampa = bhakti kI ho devotion might have done rAgeNa va doSeNa va = rAga se yA dveSa se ragena va dosena va = with attachment or malice rAgeNa = rAga se, doSeNa = dveSa se ragena = with attachment, dosena = malice |32.sAhUsu saMvibhAgo na kao = sAdhuoM kI kucha bhakti na kI ho / 32.sahusu samvibhago na kao = some service of sadhus that might have not been performed sAhUsu = sAdhuoM kI. saMvibhAga = kucha bhakti, na = na, kao sahusu = of sadhus, samvibhago = some service, na = not, kao = might = kI ho have been performed tava-caraNa-karaNa-juttesu = tapa, cAritra aura kriyA se yukta tava-carana-karanajuttesu = observing penance, caritra and kriya (religious rites] tava = tapa, caraNa = cAritra, karaNa = kriyA se, jattesa = yukta tava = penance, carana = caritra, karana = kriya, juttesu = observing |saMte phAsua-dANe = dene yogya acita dAna hone para bhI sante phasua-dane = even on having acita (inanimate) alms worth giving ___saMte - hone para bhI, phAsua = acita dAna, dANe = dene yogya sante = even on having, phasua = acita alms, dane = worth giving 33.ihaloe paraloe - isa loka, para loka kI 33.ihaloe paraloe = of this world, of other world pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 233 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #142
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 234 , sutra part 35. vandittu sutra ___ ihaloe = isa loka, paraloe = para loka kI ihaloe = of this world, paraloe = of other world jIvia-maraNe a = jIvana, mRtyu kI aura [kAma bhoga kI] jivia-marane a = of life, death and [of sexual pleasures] jIvia = jIvana, maraNe = mRtyu kI ___jivia = of life, marane = death AsaMsa-paoge = AkAMkSA [icchA] kI pravRtti asansa-paoge = activities of desire __AsaMsa = AkAMkSA kI, paoge = pravRtti asansa = of desire, paoge = activities paMca-viho aiAro = pAMca prakAra ke aticAra panca-viho aiaro = five types of violations mA majjha hujja maraNaMte = mujhe mRtyu ke samaya meM na hoM ma majjha hujja maranante = let me not have at the time of death mA = na, hujja = hoM, maraNaMte = mRtyu ke samaya meM ma= not, hujja = let have, maranante = at the time of death |34.kAeNa = kAyA dvArA 34.kaena = by the body kAiassa = kAyA se kaiassa = with body vAiassa = vacana se vaiassa = with speech vAyAe = vacana dvArA vayae = by speech maNasA = mana dvArA manasa = by thoughts mANasiassa = mana se manasiassa = with thoughts sabassa kyAiArassa = sarva vratoM meM lage aticAroM kA savvassa vayajarassa = of violations committed in all vows savvassa = sarva savvassa = all 35.vaMdaNa-vaya-sikkhA -gAravesu = vaMdana, vrata, zikSA aura gaurava [ga] 35.vandana-vaya-sikkhagaravesu = regarding obeisance, vow, education saMbaMdhI and pride pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 234 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2

Page #143
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga vaMdaNa = vaMdana, sikkhA = zikSA, gAravesu = gaurava saMbaMdhI | sannA kasAya-daMDesu = saMjJA [abhilASA] kaSAya aura daMDa saMbaMdhI " sannA = saMjJA, kasAya = kaSAya, daMDesu = daMDa saMbaMdhI guttIsu a samiIsu a = gupti aura samitiyoM saMbaMdhI guttIsu = gupti, samiIsu = samitiyoM saMbaMdhI jo aiAro a = jo aticAra lage hoM | 36. sammaddiTThI jIvo = samyagdRSTi jIva jai vi = yadyapi = vAstava meM pAvaM samAyarai kiMci = thor3A pApa karatA bhI hai| pArva = pApa samAyarai karatA bhI hai kiMci = thor3A * | appo si hoi baMdho = use thor3A hI karma baMdha hotA hai| appo = thor3A hI, si= use hoi = hotA hai, baMdho = karma baMdha | jeNa na niddhaMdhasaM kuNai = kyoMki [ vaha pApa] nirdayatA pUrvaka nahIM karatA hai GB sutra part 35. vandittu sutra vandana = regarding obeisance, sikkha= education, garavesu = pride sanna-kasaya-dandesu = regarding sanjna [desire ], kasaya and danda sanna = regarding sanjna, kasaya = kasaya, dandesu = danda guttisu a samiisu a = regarding guptis and samitis guttisu = regarding guptis, samiisu = samitis jo aiaro a = violations which are committed 36.sammadditthi jivo = living being with right vision / faith |jaivi = though hu = actually F 235 jeNa = kyoMki, niddhaMdhasaM= nirdayatA pUrvaka kuNai = karatA hai| 37. taM pi hu usako [ usa pApa ko bhI avazya = pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga- 2 pavam samayarai kinci = even commits some sin pavam = sin, samayarai = even commits, kinci= some appo si hoi bandho karma binds him only a little appo = only a little, si= him, hoi bandho = karma binds jena na niddhamdhasam kunai = because [he] does not commit [sin] ruthlessly / whole-heartily jena = because, niddhamdhasam = ruthlessly, kunai = commit 37.tampi hu = surely to them [the sins] also 235 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #144
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 236 sutra part 35. vandittu sutra taM = usako, pi = bhI, hu = avazya tam = to them, pi = also, hu = surely sapaDikkamaNaM = pratikramaNa karake sapadikkamanam = by performing pratikramana sappariAvaM = pazcAttApa karake sappariavam = by repenting sauttara-guNaM ca = aura uttara guNa sahita / prAyazcitta karake sauttara-gunam ca = and with latter virtues / by atoning sa = sahita, uttara = uttara, guNaM = guNa sa= with, uttara = latter, gunam = virtues khippaM uvasAmei = zIghra upazAMta naSTa karatA hai khippam uvasamei = pacifies (destroys) soon khippaM = zIghra, uvasAmei = upazAMta karatA hai khippam = soon, uvasamei = pacifies vAhi vva susikkhio vijjo = jaise zikSita vaidya vyAdhi [roga] ko | vahi vwa susikkhio vijjo = as a learned doctor [uproots] the disease naSTa karatA hai] vAhi = vyAdhi ko, va = jaise, susikkhio = zikSita, vijjo| vahi = the disease, wa = as, susikkhio= a learned, vijjo = doctor . = vaidya 38.jahA visaM kuTTha-gayaM = jaise peTa meM gaye hue viSa ko 38.jaha visam kuttha-gayam = just as the poison having reached in the stomach jahA = jaise, visaM = viSa ko, kuTTha = peTa meM, gayaM = gaye jaha = just as, visam = the poison, kuttha= in the stomach, gayam = having reached maMta-mUla-visArayA vijjA = maMtra aura mUla [jar3I-bUTI] kA manta-mula-visaraya vijja = an expert doctor of hymns and roots (medicinal jAnakAra vaidya herbs] maMta = maMtra. mUla = mUla kA, visArayA = jAnakAra, vijjA = vaidya - manta = of hymns, mula = roots, visaraya = an expert, vijja = doctor pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 236 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2 For Private Personal use only

Page #145
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 237 sutra parn 35. vandittu sutra |haNaMti maMtehiM = maMtra se naSTa karate haiM hananti mantenim = destroys with hymns haNaMti = naSTa karate haiM, maMtehiM = maMtra se hananti = destroys, mantehim = with hymns | to taM havai nivisaM = usase vaha nirviSa hotA hai to tam havai nivvisam = thus he become free from poison to = usase, taM = vaha, havai = hotA hai, nivisaM = nirviSa to = thus, tam = he, havai = become, nivvisam = free from poison |39.evaM aTTha-vihaM kammaM rAga-dosa-samajjiaM = isI prakAra rAga 39.evam attha-viham kammam raga-dosa-samajjiam = similarly to the eight aura dveSa se upArjita ATha prakAra ke karma ko types of karmas accumulated with attachment and hatred evaM = isI prakAra, aTTha = ATha, vihaM = prakAra ke, kammaM = evam = similarly, attha = the eight, viham= types of, kammam = to karma ko, rAga = rAga, dosa = dveSa se, samajjiaM = upArjita karmas, raga = with attachment, dosa = hatred, samajjiam = accumulated |AloaMto a niMdato = AlocanA aura niMdA karatA huA aloanto a nindanto = by criticising and by censuring aloaMto = AlocanA karatA huA, niMdaMto = niMdA karatA huA aloanto = by criticising, nindanto = by censuring khippaM haNai susAvao = suzrAvaka zIghra naSTa karatA hai khippam hanai susavao = worthy sravaka destroys soon haNai = naSTa karatA hai, susAvao = suzrAvaka hanai = destroys, susavao = worthy sravaka 40.kaya-pAvo vi maNusso = pApa kiyA huA manuSya bhI 40.kaya-pavo vi manusso = even the man having committed the sins kaya = kiyA huA, pAvo = pApa, vi= bhI, maNusso = manuSya | kaya = having committed, pavo = the sins, vi= even, manusso = the man Aloia nidia guru-sagAse = guru samakSa AlocanA aura niMdA karake | aloia nindia guru-sagase = by criticising and censuring before the guru Aloia = AlocanA karake, niMdia = niMdA karake, guru = | aloia = by criticising, nindia = censuring, guru = the guru, sagase = guru, sagAse = samakSa before pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 237 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 For Private &Personal Use Only

Page #146
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 238 sutra part 35. vandittu sutra hoi airega-lahuo = bahuta halakA hotA hai (pApa ke bhAra se mukta | hoi airega-ahuo = becomes very light [becomes free from the burden of hotA hai] sins) hoi = hotA hai, airega = bahuta, lahuo = halakA hoi = becomes, airega = very, lahuo = light oharia-bharuvva bhAravaho = bhAra utAre hue bhAravAhaka kI taraha Joharia-bharuwa bharavaho = like a load-carrier unloading the burden oharia = utAre hue, bharu = bhAra, vva = kI taraha, bhAravaho oharia = unloading, bharu = the burden, vva= like, bharavaho = a load = bhAravAhaka carrier 41.AvassaeNa eeNa = ina AvazyakoM dvArA 41.avassaena eena = by these avasyakas (necessary rites) AvassaeNa = AvazyakoM, eeNa = ina dvArA avassaena = avasyakas, eena = by these sAvao jaivi bahurao hoi = yadyapi zrAvaka bahuta raja karma vAlA | savao jaivi bahurao hoi = though the sravaka will be a victim of too much hotA hai particles of dust too many karmas] sAvao= zrAvaka, jaivi = yadyapi, bahu = bahuta, rao = raja savao = the sravaka, jaivi = though, bahu= too much, rao = particles of vAlA dust dukkhANamaMta-kiriaM = duHkhoM kA aMta dukkhanamanta-kiriam = an end of miseries dukkhANaM = duHkhoM kA, aMtakiriaM = aMta dukkhanam = of miseries, antakiriam = an end kAhI acireNa kAleNa = thor3e samaya meM karatA hai kani acirena kalena = brings about in a short time kAhI = karatA hai. acireNa = thor3e, kAleNa = samaya meM kahi = brings about, acirena = in a short, kalena = time 42 .AloyaNA bahuvihA = AlocanA bahuta prakAra kI hai 42.aloyana bahu-viha = criticism is of many types AloyaNA = AlocanA, vihA = prakAra kI hai aloyana = criticism, bahuviha = is of many types pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 238 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #147
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 239 sutra part 35. vandittu sutra na ya saMbhariA paDikkamaNa-kAle = aura pratikramaNa ke samaya [jo naya sambharia padikkamana-kale = and [the violations which] might not aticAra yAda na Aye hoM have been remembered at the time of pratikramana ya = aura, saMbhariA = yAda Aye hoM, paDikkamaNa = ya = and, sambharia = might have been remembered, padikkamana = of pratikramaNa ke, kAle = samaya pratikramana, kale = at the time mUla-guNa uttara-guNe = mUla-guNa (aNu-vrata aura uttara-guNa [guNa-vrata | mulaguna uttara-gune = regarding basic virtues [minor vows] and aura zikSA-vrata saMbaMdhI supporting virtues (characteristic vows and educational vows] mUla = mUla, guNa = guNa, uttara = uttara, guNe = guNa saMbaMdhI mula = regarding basic, guna = virtues, uttara = supporting, gune = virtues 43.tassa dhammassa = usa [zrAvaka] dharma kI 43.tassa dhammassa = of that [sravaka) dharma tassa = usa, dhammassa = dharma kI / tassa = that, dhammassa = of dharma kevali-pannattassa = kevali bhagavaMta dvArA prarUpita kevali-pannattassa = disclosed by the kevali bhagavanta kevali = kevali bhagavaMta dvArA, pannattassa = prarUpita __kevali = by the kevali bhagavanta, pannattassa = disclosed abbhuTThio mi ArAhaNAe = maiM ArAdhanA (pAlana ke liye abbhutthio mi arahanae = i am present (ready to adore (observe) upasthita tatpara hU~ abbhuThio = upasthita hU~, mi = maiM, ArAhaNAe = ArAdhanA abbhutthio = am present, mi = i, arahanae= to adore ke liye virao mi virAhaNAe = maiM virAdhanAoM se virAma pAtA [nivRtta | virao mi virahanae = i halt [retire] from the violations hotA hU~ pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 239 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2 For Private &Personal Use Only

Page #148
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 240 sutra part 35. vandittu sutra virao = virAma pAtA hU~, virAhaNAe = virAdhanAoM se virao = halt, virahanae = from the violations tiviheNa paDikkaMto = tIna prakAra (mana-vacana-kAyA) se pratikramaNa | tivihena padikkanto = performing the pratikramana in three ways by karate hue thoughts, words and actions) paDikkaMto = pratikramaNa karate hue padikkanto = performing the pratikramana vaMdAmi jiNe cauvvIsaM = cobIsa jinezvaroM ko maiM vaMdana karatA hU~ | vandami jine cauvvisam = i obeisance to twenty four jinesvaras vaMdAmi = maiM vaMdana karatA hU~, jiNe = jinezvaroM ko, cauvvIsaM | vandami = iobeisance, jine = to jinesvaras, cauvvisam = twenty four = cobIsa 44.jAvaMti ceiAI = jitane jina biMba 44.javanti ceiaim = as many as jina idols uDDhe a ahe a tiria loe a = urdhva loka (svarga), adholok| uddhe a ahe a tiria loe a = in upper world [heaven], lower world (nether narakabhUmi / pAtAla aura tiryag / madhya [manuSya) loka meM world/hell] and central world [world of human beings] sabvAI tAI vaMde = una sabako maiM vaMdana karatA hUM savvaim taim vande = i am obeisancing to all of them iha saMto = yahAM rahA huA iha santo = being here tattha saMtAI = vahAM rahI huI tattha santaim = present there dekheM sUtra naM. 14] [Refer sutra no.14] 45.jAvaMta ke vi sAhU = jitane koI bhI sAdhu 45.javanta ke vi sahu = as many as any of the sadhus bharaheravaya-mahAvidehe a = bharata, airAvata aura mahAvideha kSetra meM | bharaheravaya-mahavidehe a = in bharata, airavata and mahavideha regions savvesiM tesiM paNao = una sabako maiM praNAma karatA hUM savvesim tesim panao = i am obeisancing to all of them pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 240 Pratikramana Sutra With Explanation - Part 2 For Private Personal use only

Page #149
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 241 sutra part 35. vandittu sutra tiviheNa = tIna prakAra se tivihena = by three ways tidaMDa-virayANaM = tIna prakAra ke daMDa se nivRtta tidanda-virayanam = free from three types of punishment dekheM sUtra naM. 15] [Refer sutra no. 15] 46.cira-saMcia-pAva-paNAsaNIi = cira kAla se saMcita pApa ko 46.cira-sancia-pava-panasanii = destroying the sins accumulated since a nAza karane vAlI long period / times immemorial cira = cira kAla se, saMcia = saMcita, pAva = pApa ko, cira = since a long period, sancia = accumulated, pava = the sins, paNAsaNIi = nAza karane vAlI panasanii = destroying bhava-saya-sahassa mahaNIe = lAkho bhavoM kA maMthana (nAza karane vAlI | bhava-saya-sahassa-mahanie = churning [destroying] lacs of life cycles bhava = bhavoM kA, sayasahassa = lAkhoM, mahaNIe = maMthana karane vAlI ____bhava = of life cycles, sayasahassa = lacs, mahanie = churning cauvIsa-jiNa-viNiggaya-kahAi = caubIsa jinezvaroM ke mukha se cauvisa-jina-viniggayakahai = with the religious moral stories revealed from pragaTita dharma kathAoM se the mouth of twenty four jinesvaras cauvIsa = caubIsa, jiNa = jinezvaroM ke viNiggaya = mukha cauvisa = twenty four, jina = of jinesvaras, viniggaya = revealed from the se pragaTita, kahAi = dharma kathAoM se mouth, kahai= with the religious moral stories volaMtu me diahA = mere dina vyatIta hoM volantu me diaha = let my days pass volaMtu = vyatIta hoM, diahA = dina volantu = let pass, diaha = days 47.mama maMgalaM = mujhe maMgala rUpa hoM 47.mama mangalam = be auspicious to me mama = mujhe, maMgalaM = maMgala rUpa hoM mama = to me, mangalam = be auspicious arihaMtA siddhA sAhU suaM ca dhammo a = arihaMta, siddha aura sAdhu, | arihanta siddha sahu suam ca dhammoa = arihanta, siddha and sadhu, pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 241 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2 For Private & Personal use only

Page #150
35. vaMditu sUtra zruta jJAna aura [cAritra ] dharma = arihaMtA = arihaMta, siddhA = siddha, sAhU = sAdhu, suaM: zruta jJAna, dhammo = dharma | samma ciTThI devA = samyagdRSTi deva samma = samyag ciTThI = dRSTi, devA = deva | diMtu samAhiM ca bohiM ca = samAdhi aura bodhi pradAna kareM sUtra vibhAga = diMtu = pradAna kareM, samAhiM samAdhi, bohiM = bodhi 48. paDisiddhANaM karaNe niSiddha kArya karane se paDisiddhANaM = niSiddha kArya kiccANa-makaraNe = karane yogya kArya na karane se kiccANaM = karane yogya kArya, akaraNe = na karane se paDikkamaNaM = pratikramaNa karanA Avazyaka hai] | asadahaNe a tahA = aura vaise hI [jina vacanoM meM] azraddhA asaddahaNe = azraddhA vivarIa-parUvaNAe a = aura viparIta prarUpaNA ke kAraNa vivarIa = viparIta, parUvaNAe = prarUpaNA ke kAraNa | 49. khAmemi savva-jIve = sarva jIvoM ko maiM kSamA karatA hU~ pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 - sutra part sruta jnana and [caritra] dharma sruta arihanta = arihanta, siddha siddha, sahu sadhu, suam = jnana, dhammo = dharma samma-dditthi deva= gods with right vision / faith samma = right, dditthi = with vision, deva = gods dintu samahim ca bohim ca = shall bestow trance and bodhi [seed of salvation] dintu = shall bestow, samahim = trance, bohim = bodhi 48.padisiddhanam karane = by doing forbidden deeds padisiddhanam = forbidden deeds kiccana-makarane by not doing the deeds worth doing kiccanam = the deeds worth doing, akarane = by not doing padikkamanam = [doing] pratikramana [is necessary] asaddahane a taha = and similarly lack of faith [in the teachings of jina] asaddahane lack of faith vivaria-paruvanae a = and due to contrary disclosures / wrong teachings vivaria = contrary, paruvanae = due to disclosures 49.khamemi savva-jive = forgive all living beings 242 242 35. vandittu sutra = Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #151
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 243 sutra part 35. vandittu sutra khAmemi = maiM kSamA karatA hU~, savva = sarva, jIve = jIvoM khamemi = i forgive, savva = all, jive = living beings savve jIvA khamaMtu me = sarva jIva mujhe kSamA kareM savve jiva khamantu me = all living beings may forgive me save = sarva, jIvA = jIva, khamaMtu = kSamA kareM, me = mujhe savve = all, jiva = living beings, khamantu= may forgive, me = me mittI me saba-bhUesu = sarva jIvoM ke sAtha merI maitrI hai mitti me savva-bhuesu = my friendly relations are with all living beings mittI = maitrI hai, me = merI, savva = sarva, bhUesu = jIvoM ke mitti = friendly relations are, me = my, savva = all, bhuesu = with living sAtha beings veraM majjha na keNai = merA kisI ke sAtha vaira nahIM hai veram majjha na kenai = i have no enmity with any one veraM = vaira, majjha = merA, na = nahIM hai, keNai = kisI ke sAtha ___veram = enmity, majjha =i, na = have no, kenai = with any one 50.evamahaM = isa taraha 50.evamaham = in this way Aloia nidia-garahia-dugaMchi samma = samyak prakAra se aloia nindia-garahia-duganchiam sammam = by criticising, censuring, AlocanA, niMdA, garhA aura dugaMchA [aruci vyakta karake condemning and strongly disapproving in right manner garahia = gardA, dugaMchiaM = dugaMchA karake, samma = samyak garahia = condemning, duganchiam = strongly disapproving, sammam = prakAra se in right manner gAthArtha : Stanzaic meaning - |sarva siddha bhagavaMta, dharmAcArya aura sarva sAdhuoM ko vaMdana kara ke zrAvaka Obeisancing to all siddha bhagavantas, religious preceptors and all sadhus, ke dharma meM lage aticAroM kA maiM pratikramaNa karanA cAhatA hU~.......1 | wish to perform the pratikramana for the violations committed in Sravaka dharma. ............... ................1. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 243 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 For Private &Personal Use Only

Page #152
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 244 sutra part 35. vandittu sutra choTe yA bar3e, jo aticAra mujhe vrata tathA jJAna, darzana, cAritra Adi | Small or big, violations which are committed by me in vows and in jnana, |meM lage hoM, unakI maiM niMdA karatA hU~ aura gardA karatA hai...........2 | darsana,caritra etc., I censure them and I condemn them. .......................2 do prakAra ke parigraha ke kAraNa aura aneka prakAra ke pApamaya kArya karane | Iperform pratikramana of all the sins committed during thedaydue to two types aura karAne se dina meM lage sarva pApoM kA meM pratikramaNa karatA hU~.3 | of possessiveness and by doing and causing to do many types of sinful activities.............. ................3. iMdriya, cAra prakAra ke aprazasta kaSAya aura rAga yA dveSa se jo [ azubha | Evil karmas] which are bonded by sense organs, by four types of improper karma baMdhe hoM, unakI maiM niMdA karatA hU~ aura gardA karatA hU~........4 | kasayasandbyattachmentorbyhatred, Icensure themandicondemn them.4. Ane se, jAne se, khar3e rahane se, phirane se, bhUla jAne se, kisI ke || perform pratikramana of all [the violations] committed during the day while dabAva se aura baMdhana ke kAraNa dina meM lage sarva [aticAroM] kA maiM | coming, while going, while standing, while moving about, by forgetting, under pratikramaNa karatA hU~. ..........5 pressure (of any one) and due to bondage. .......... ................5. zaMkA, AkAMkSA, vicikitsA, kuliMgiyoM kI prazaMsA aura paricaya- || perform pratikramana of all [the sins] committed during the day by doubt, samyaktva ke ina pAMca aticAroM se dina meM lage sarva [pApoM kA maiM | desire,dislike,praise andacquaintance withbelieversin falsedoctrines-- [these pratikramaNa karatA hU~. five] violations of right faith. .............. ......................6. chaH kAya ke jIvoM kI virAdhanA se aura apane liye, dUsaroM ke liye yA | The faults which [are committed] by injuring the living beings of six forms and by donoM ke liye pakAne se yA pakavAne se jo doSa lage hoM]. unakI maiM cooking, by getting cooked for himself, for others or for both together, I censure niMdA karatA hU~.... ..........7 them. .........7. pA~ca aNu-vrata, tIna guNa vrata aura cAra zikSA vrata saMbaMdhI dina meM lage | Iperformpratikramanaofall [theviolations] committed during theday regarding sarva [aticAroM kA maiM pratikramaNa karatA hU~...... ...........8 | five minor vows, three characteristicvows and four educational vows. .......8. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 244 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 For Private & Personal use only

Page #153
.........11. 35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 245 sutra part 35. vandittu sutra prathama aNu-vrata meM sthUla prANAtipAta se nivRtti meM aprazasta bhAva aura | [Iperform pratikramana] of the violations committed here in first minor vow of pramAda ke kAraNa yahAM lage aticAroM kA maiM pratikramaNa karatA hU~]. 9 | ceasing from partial violence due to undesirable feelings and carelessness.9. mArane se, bAMdhane se, aMgopAMga ko chedane se, adhika bojha lAdane se aura | Iperform pratikramana of all theviolations committed during the day in the first AhAra-pAnI kA viccheda karane se dina meM prathama vrata meM lage sarva aticAroM | vowby beating, by tying, by mutilation of limbs, by loading too much of burden kA maiM pratikramaNa karatA hU~... ..........10 / and by depriving of food and water. ............... ....................10. dUsare aNu-vrata meM sthUla mRSAvAda se nivRtti meM aprazasta bhAva aura pramAda Il perform pratikramana) of the violations committed here in second minor vow ke kAraNa yahA~ lage aticAroM kA [maiM pratikramaNa karatA hU~. ......11 of ceasing from partial untrue speaking due to improper feelings and negligence. ............... | sahasAbhyAkhyAna se, rahasyAbhyAkhyAna se, sva-dArA maMtra bheda se, mithyA | I perform pratikramana of the all violations committed during the day in second upadeza se aura jhUThe lekha likhane se dUsare vrate meM dina meM lage sarva vow by accusing without fore thought, by speaking out secrets of any other aticAroM kA maiM pratikramaNa karatA hU~... ..........12 arbitrarily, by giving out secrets of his own wife, by misguiding and by forging documents. ................12. tIsare aNu-vrata meM sthUla para-dravya haraNa se nivRtti meM aprazasta bhAva aura | [I perform pratikramana] of the violations committed here in third minor vow of pramAda ke kAraNa yahAM lage aticAroM kA (maiM pratikramaNa karatA hU~. 13 ceasing from partial theft of property of others due to undesirable feelings and negligence. ................... 13. |cora dvArA lAyI vastu ko rakhane se, cora ko protsAhaka vacana bolane | perform pratikramana of (all the violations committed during the day by keeping se, nakalI mAla becane se, rAjya viruddha kArya karane se, galata tolane | articles brought by a thief, by speaking words of encouragement to a thief, by se aura galata mApane se dina meM lage sarva [aticAroM kA maiM pratikramaNa | selling duplicate goods, by doing acts against the state, by false weighing and pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 245 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2 For Private & Personal use only

Page #154
karatA hU~... .........14 35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 246 sutra part 35. vandittu sutra | by false measuring. ................14. cauthe aNu-vrata meM nitya para-strI gamana se nivRtti meM aprazasta bhAva aura | I perform pratikramana of the violations committed here in fourth minor vow of pramAda ke kAraNa yahAM lage aticAroM kA [maiM pratikramaNa karatA hU~.15 | ceasing from frequent sexual relations with other women due to undesirable feelings and negligence. .................15. avivAhitA ke sAtha gamana karane se, alpa samaya ke liye rakhI strI ke [Iperform pratikramana] of all the violations committed during the day in forth sAtha gamana karane se, kAma vAsanA jAgrata karane vAlI kriyAoM se, dUsaroM | vow by having sexual relations with unmarried, by having sexual relations with ke vivAha karAne se aura viSaya bhoga meM tIvra anurAga rakhane se dina meM | women kept for ashort period, by activities inciting sexual desire, byperforming cauthe vrata meM lage sarva aticAroM kA meM pratikramaNa karatA hU~.......16 | marriages of others and by holding strongdesire in sexual pleasures. ......16. aba pAMcaveM aNu-vrata meM parigraha ke parimANa meM aprazasta bhAva aura pramAda | Iperform pratikramana] of the violations committed here in fifth minor vow of ke kAraNa yahAM lage aticAroM kA maiM pratikramaNa karatA hU~]. ......17 / limitations of possessions due to undesirable feelings and negligence...... 17. dhana, dhAnya, jamIna, makAna, cAMdI, sonA, anya dhAtu, dvipada aura catuSpada || perform pratikramana of all [the violations] committed during the day in the ke parimANa meM dina meM lage sarva [aticAroM kA maiM pratikramaNa karatA| limitations ofwealth, food grains, lands, buildings,silver, gold, other metals, two| legged and four legged living beings. ............ ......................18. Urdhva, adho aura tiryag dizAoM meM gamana ke parimANa meM vRddhi hone se | Icensure [the violations committed] in first characteristicvow by increasing and aura vismRti hone se prathama guNa vrata meM lage aticAroM kI] maiM niMdA karatA| by forgetting the restrictions in movement in upper, lower and oblique .........19 directions. ...............19. madya, mAMsa, puSpa, phala, gaMdha aura mAlA ke upabhoga aura paribhoga karane | Icensure [the violations committed] in second characteristicvow by consuming se dUsare guNa vrata meM lage aticAroM kI] maiM niMdA karatA hU~.......20 | and reconsuming wine, meat, flowers, fruits, scent and garlands. ............ 20. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part 2 246 For Private & Personal use only

Page #155
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 247 sutra part 35. vandittu sutra sacitta, sacita se saMlagna, apakva,ardhapakva AhAra aura tuccha vanaspati | Iperform pratikramanaofall [the violations] committed during theday by eating ke bhakSaNa se dina meM lage sarva [aticAroM kA maiM pratikramaNa karatA | animate, joint [with animate], uncooked, semi-cooked food and stuffless hU~.............. .....................21 | vegetables. ............. ..........21. aMgAra, vana, zATaka, bhATaka, visphoTaka kArya; aura isI prakAra daMta, | Works of fire, forest, vehicles, transportation, explosives: similarly businesses lAkha, rasa, keza aura viSa saMbaMdhI vyApAra tyAgane yogya haiM........22 | concerning teeth, wax, juice, hair and poisons are worth giving up............22. | vastutaH isI prakAra yaMtra dvArA pIsane kA, nilAMchana karane kA, Aga | | In the same way works of grinding by machines, castration, setting fire, drying lagAne kA, sarovara, srota, tAlAba sukhAne kA aura asatI poSaNa kA | up lakes, streams, ponds and evil feedings are actually worth giving up. .. 23. kArya tyAgane yogya haiM.... .......23 zastra, agni, mUsala, cakkI , tRNa, kASTha, maMtra, mUla aura auSadhi ko || perform pratikramana ofall [theviolations] committed during the day by giving dene se yA dilAne se dina meM lage sarva [aticAroM kA maiM pratikramaNa karatA | or making to give arms, fire, pestle, grinding machine, grass, wood, hymn, roots .........24 | and medicines. . .................24. |snAna, udvartana, raMgAI, vilepana, zabda, rUpa, rasa, gaMdha, vastra, Asana aura | I perform pratikramana of all (the violations) committed during the day regarding AbharaNa ke viSaya meM dina meM lage sarva [aticAroM kA maiM pratikramaNa karatA | bathing, rubbing, colouring, anointing, words, form, taste, scent, clothes, seat .......25 | and ornaments. ............. ................25. kAma vikAra, adhama ceSTAoM ke kAraNa, vAcAlatA, hiMsaka sAdhanoM ko || censure the violations committed] in third characteristic vow by means of taiyAra rakhane aura bhoga kI atirekatA ke kAraNa anartha daMDa dvArA tIsare unnecessary activities inviting] punishments due to sexual desires, bad sexy guNa vrata meM lage aticAroM kI] maiM niMdA karatA hU~. gestures, talkativeness, keeping violent equipments ready for use and too much of enjoyment.................. ...................26. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 247 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #156
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 248 sutra part 35. vandittu sutra tIna prakAra ke duSpraNidhAna, avidhi pUrvaka karane aura vismRti ke kAraNa | Icensure [the violations committed in practice of] first educating vow by means sAmAyika kI virAdhanA dvArA prathama zikSA vrata meM lage aticAroM kI] | of violations in samayika due to three types of ill-concentration, by doing in maiM niMdA karatA hU~. ...........27 | wrong way and due to forgetting............... ............................27. vastu ko bAhara se maMgavAne se aura bAhara bhejane se, zabda karake, rUpa || censure [the violations committed in practice of] second educating vow of dikhAkara yA vastu pheMkakara apanI upasthiti batAne se desAvagAzika | desavagasika by bringing in and sending out the goods, by making his own ke dUsare zikSA vrata meM lage aticAroM kI] maiM niMdA karatA hU~....28 | presence felt by making sound, showing appearance or by throwing some article. ..........28. saMthArA aura visarjana kI vidhi meM hue pramAda se aura isI prakAra bhojana || censure the violations committed in practice of] third educating vow by Adi kI ciMtA ke kAraNa pauSadha kI vidhi meM viparItatA se tIsare zikSA | contrariety in the procedure of pausadha by negligence committed in the | vrata meM lage aticAroM kI] maiM niMdA karatA hU~.. ...........29 | process of santhara and excreting and similarly due to the thoughts of meals etc.................. ................29. sacita vastu DAlane, DhaMkane se, bahAnA, irSyA karane se aura samaya bIta | Icensure [theviolations committed in practiceof] fourtheducatingvowbyputting jAne ke bAda dAna dene se cauthe zikSA vrata meM lage aticAroM kI] maiM niMdA | in, covering up with an animate things, by doing pretext, jealousy and by giving| karatA hU~. .... ......................30 / alms late after passing of proper time. ............. ..................30. sukhI, dukhI aura asvaMyata sAdhuoM kI jo bhakti rAga se yA dveSa se kI | Service to happy, unhappy and non self-regulated sadhus which I might have ho, maiM usakI [mere una duSkarma kI niMdA karatA hU~, aura maiM usakI gardA | done with attachment or malice, I censure them, I condemn them [those | karatA hU~. ............. ...........31 | misdeeds of mine]...... .................31. | dene yogya acitta dAna hone para bhI, tapa, cAritra aura kriyA se yukta | Some service of sadhus observing penance, caritra and kriya that might have pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 248 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #157
ha. .. 35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 249 sutra part 35. vandittu sutra sAdhuoM kI kucha bhakti na kI hoM, maiM usakI [mere una duSkoM kI niMdA not been performed even on having acita alms worth giving, Icensure them and karatA hU~ aura maiM usakI gardA karatA hU~. ..........32 I condemn them [those misdeeds of mine]. .................... 32. pAMca prakAra ke aticAra- isa loka, paraloka, jIvana, mRtyu aura kAma- | Let me not have at the time of death, the five types of violations - activities of | bhoga kI icchA kI pravRtti mujhe mRtyu ke samaya na hoM...............33 | desire of this world, other world, life, death and [sexual pleasures]. ..........33. [azubha kAyA, vacana aura mana [yoga dvArA sarva vratoM meM lage aticAroM | Iperform pratikramana of violations committed in all vows by [evil activities of] kA zubha] kAyA, vacana aura mana yoga se maiM pratikramaNa karatA | body, speech and thoughts with good activities of] body, speech| ..........34 and thoughts. .................34. | vaMdana, vrata, zikSA, gaurava, saMjJA, kaSAya, daMDa, gupti aura samitiyoM | violations which are committed regarding obeisance, vow, education, pride, saMbaMdhI jo aticAra lage hoM, unakI maiM niMdA karatA hU~.............35 sanjna, kasaya,danda, gupti and samitis, I censure them. ..................35. samyagdRSTi jIva yadyapi vAstava meM thor3A pApa karatA bhI hai to use thor3A | Though a living being with right vision actually commits some sin, [then] onlya hI karma baMdha hotA hai kyoMki vaha pApa] nirdayatA pUrvaka nahIM karatA | little karma binds him because [he] does not commit [sin] ruthlessly......... 36. ..........36 pratikramaNa karake, pazcAttApa karake aura prAyazcitta karake usako usa [He /the living being with right vision) surely destroys them (those sins) also soon pApa ko bhI avazya hI vaha / samyagdRSTi jIva] zIghra naSTa karatA hai | by performing pratikramana, by repenting and by atoning just as a learned jaise zikSita vaidya roga ko naSTa karatA hai].............................37 | doctor [destroys the disease.............. ..................37. jaise peTa meM gaye hue jahara ko maMtra aura mUla kA jAnakara vaidya maMtra dvArA | Just as an expertofhymn androots destroys the poison havingreached into the naSTa karatA hai aura usase vaha nirviSa ho jAtA hai... .........38 | stomach by the hymns and he becomes free from poison by this.............38. |...isI prakAra rAga aura dveSa dvArA upArjita ATha prakAra ke karma ko | ...similarly a worthy Sravaka soon destroys by criticising and censuring eight pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 249 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2

Page #158
..........41 35. vaMdittu sUtra _sUtra vibhAga 250 sutra part 35. vandittu sutra AlocanA aura niMdA karake suzrAvaka zIghra naSTa kara detA hai.....39 | types of karmas acquired by attachment and hatred............. ................39. |bhAra utAre hue bhAra vAhaka kI taraha pApa kiyA huA manuSya bhI guru samakSa | Even the man having committed the sins becomes very light by criticising and |AlocanA aura niMdA karake bahuta halkA hotA hai, ...................40 censuring before the guru like a load carrier unloading the burden. ..........40. | yadyapi zrAvaka bahuta karmavAlA hotA hai, phira bhI vaha ina AvazyakoM Though the sravaka will be a victim of too many karmas, (even then he brings dvArA duHkhoM kA aMta thor3e samaya meM karatA hai. about an end of miseries in a short time by these avasyakas (necessary religious rites]. ........................... ................41. mUla guNa aura uttara guNa saMbaMdhI AlocanA bahuta prakAra kI hai. aura Criticism regarding basic virtues and supporting virtues is of many types. And pratikramaNa ke samaya jo aticAra] yAda na Aye hoM, unakI [una | the violations which] might not have been remembered at the time of aticAroM kI] maiM niMdA karatA hU~ aura gardA karatA hU~. ..............42 pratikramana, 1 censure them (those violations) and I condemn them. ...... 42. kevalI bhagavaMta dvArA prarUpita usa dharma kI ArAdhanA ke liye maiM tatpara | lamready toadore that dharmadisclosed by the kevali bhagavanta and Iretire hU~ aura virAdhanAoM se maiM nivRtta hotA hU~. tIna prakAra se pratikramaNa karate from violations. I obeisance to twenty four jinesvaras performing pratikramana hae maiM caubIsa jinezvaroM ko vaMdana karatA hU~........ .............43 in three ways. ................. ............................. ..................43. Urdhva loka, adho loka aura tiryaga loka meM jitanI jina pratimAeM haiM, | Asmany as jinaidols are presentinupper world, nether world and human world, yahAM rahA huA maiM, vahAM rahI huI una saba (pratimAoM ko vaMdana karatA | being here, I am obeisancing to all of them [those idols] present there. ....44. ...........44 bharata, airAvata aura mahAvideha kSetra meM jitane koI bhI sAdhu tIna prakAra | Asmany asanyof the sadhus, free from three types ofpunishmentin three ways, se, tIna daMDa se nivRtta haiM, una sabako maiM praNAma karatA hUM. .......45 | present in bharata, airavata and mahavideha region, I am obeisancing to all ......................45. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 250 Pratikramana Sutra With Explanation - Part 2 of them................................ For Private &Personal Use Only

Page #159
35. vaMdittu sUtra 35. vandittu sutra 251 sutra part sUtra vibhAga cira kAla se saMcita pApa ko naSTa karane vAlI aura lAkhoM bhava ko naSTa | karane vAlI caubIsa jinezvaroM ke mukha se kathita kathAoM se mere dina vyatIta hoM. Let my days pass with the religious stories/illustrations revealed from the mouth of twenty four jinesvaras destroying the sins accumulated since times immemorial and destroying lacs of life cycles. ....... 46. .46 47. .47 arihaMta, siddha, sAdhu, zruta jJAna aura cAritra dharma mujhe maMgala rUpa ho arihanta, siddha, sadhu, sruta jnana and caritra dharma be auspicious to me. aura samyagdRSTi deva samAdhi aura bodhi pradAna kareM. And gods with right vision shall bestow trance and bodhi............... niSiddha kArya karane se, karane yogya kArya na karane se jina vacanoM meM] [Doing) pratikramana [is necessary] because of doing forbidden deeds, not azraddhA se aura viparIta prarUpaNA ke kAraNa pratikramaNa karanA Avazyaka doing deeds worth doing, lack of faith [in the teachings of jina] and hai]. wrong teachings........... 48. 48 49. sarva jIvoM ko maiM kSamA karatA hU~. sarva jIva mujhe kSamA kareM. sarva jIvoM Iforgive all living beings. All living beings may forgive me. My friendly relations are ke sAtha merI maitrI hai. merA kisI ke sAtha vaira nahIM hai. .49 with all living beings. I have no enmity with any one........ isa taraha samyak prakAra se AlocanA, niMdA, garhA aura aruci vyakta In this manner, by criticising, censuring, condemning and strongly disapproving karake tIna prakAra se [ mana-vacana-kAyA se pratikramaNa karate hue caubIsa inright way, obeisance twenty four jinesvaras performing pratikramana in three jinezvaroM ko maiM vaMdana karatA hU~. manners by thought, words and deeds]. ...... 50. .50 vizeSArtha : Specific meaning : 3. Two types of possessiveness : 1. External possessiveness - Wealth, food grains etc. 2. Internal possessiveness- mithyatva, three types of sexual inclination Pratikramana Sutra With Explanation Part-2 3. do prakAra ke parigraha : 1. bAhya parigraha- dhana-dhAnya Adi. 2. AbhyaMtara parigraha - mithyAtva tIna veda purUSa, strI, napuMsaka veda], - .. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 - 251 - .

Page #160
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 252 sutra part 35. vandittu sutra cAra kaSAya aura hAsya Adi cha: sinclination towards male, female and eunuch), four kasaya and six hasya etc. |4.aprazasta = na icchane yogya aura na Adarane yogya. 4. aprasasta = Undesirable and not worth doing rAga = jIva dvArA karmoM meM raMga jAnA yA viSaya sukha meM Asakta ho jAnA. raga = The soul colouring in karmas or fascinating in sensual pleasures. dveSa = aprIti, mAtsarya ko dhAraNa karanA. dvesa = To hold dislike and jealousy. 6.kuliMga = mokSa prApti meM bAdhaka AcAra vAlA dharma. 6. kulinga= dharma with code of conducts abstracting attainment of salvation. 9.aprazasta bhAva = krodha Adi ke bhAva utpanna hone se mana aniyaMtrita |9.aprasasta bhavaDUndesirable feelings/mind going out of controldue torise ho jAnA. of anger etc. 20.upabhoga = eka hI bAra upayoga meM Ane vAlI vastu kA upayoga karanA. 20. upabhoga = To use a thing useful for only one time. paribhoga = bAra bAra upayoga meM Ane vAlI vastu kA upayoga karanA. Jparibhoga = Touse a thing useful for several times. 21.tuccha auSadhi-khAne yogya kama aura na khAne yogya adhika bhAga vAlI | 21. tucchaausadhi [stuffless medicines / trivial herbsFVegetation having little| vanaspatiyA~. part worth eating and more part worth not eating. 24.zastra- prANiyoM kI hiMsA meM upayogI sAdhana. 24. sastra (arms] = Instrument useful in causing injury to living beings. |25.Asana meM baiThane ke upayoga meM Ane vAlA UnI Adi kapar3e kA Tukar3A. 25. asana = A piece of cloth like woollen used for sitting. 26.ahigaraNa | adhikaraNa = AtmA ko durgati kA adhikArI banAne | 26. ahigarana / adhikarana = To keep the equipments violent instruments]] vAle sAdhanoM ke taiyAra rakhanA. ready which makes the soul to move in evil state. 29.saMthArA = sone ke liye bichAyA jAne vAlA Una Adi kA kapar3A. | 29. santhara = Acloth like woollen spread while sleeping. uccAra = mala-mUtrAdi kA visarjana. uccara = Giving out of excreta, urine etc. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 252 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #161
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga - 253 sutra part 35. vandittu sutra poSadha / pauSadha / posaha = AhAra Adi ke vidhipUrvaka tyAga dvArA AtmA | posadha/pausadha/posaha = Areligious rite strengthening the soul by giving ko poSaNa karane vAlA anuSThAna (dhArmika kriyA]. up of food according to the procedure. 31.assaMjaesu : 31. assanjaesu :1. asvaMyata yA asvacchaMda = guru AjJAnusAra vicarane vAle sAdhu/ 1. asvanyata or asvacchanda = sadhu moving about according to the svecchA se na vicarane vAle sAdhu. directives/with the permission of guru; sadhu not moving about at his own desires. 2. asaMyata = saMyama mArga [ArAdhanA] se bhraSTa sAdhu. 2. asanyata = sadhu having given up proper way (performances) of sanyama. 32.karaNa / kriyA = prasaMga vaza kiye jAne vAle dhArmika anuSThAna, 32. karana/kriya = Religious rites performed occasionally. caraNa / cAritra = hamezA pAlane yogya dhArmika AcaraNa. carana/caritra = Religious rites worth observing always. karaNa sittarI/ sittara prakAra ki kriyA :- cAra prakAra kI piMDa [AhAra | karanasittari/seventy types of rites:-Four types of purity of food, five samiti, vizuddhi, pA~ca samiti, tIna gupti, bAraha bhAvanA, bAraha pratimA three gupti, twelve bhavana [feelings / thoughts), twelve pratima (special [viziSTa prakAra kA tapa], pA~ca iMdriyoM kA nigraha, paccIsa prakAra | type of penance), control over five organs, twenty five types of pratilekhana kI pratilekhanA [paDilehana] aura cAra prakAra ke abhigrahoM [vizeSa (padilehana) and observation of four types of abhigraha (a special type of prakAra se dRDhatA pUrvaka nizcita kiyA huA paccakkhANa) kA pAlana. | firmly determined paccakkhana determination). caraNa sittarI/ sittara prakAra kA cAritra :- dasa prakAra kA yati dharma, | carana sittari/seventy types of caritra:-Ten types of yati dharma, seventeen satraha prakAra kA saMyama, pA~ca mahAvrata, dasa prakAra kA vaiyAvRttya, nava types of sanyama, five great vows, ten types of valyavrttya (devotional prakAra kI brahmacarya kI guptiyA~, bAraha prakAra kA tapa, cAra kaSAyoM service), nine types of restrictions for the protection of celibacy, twelve types kA nigraha evaM darzana-jJAna-cAritra dharma kA pAlana, of penance, control of four kasayas and practice of darsanajnana-caritra pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 253 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 For Private & Personal use only

Page #162
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 254 sutra part 35. vandittu sutra dharma. |33.saMlekhanA tapa = zarIra aura kaSAyoM kA zoSaNa karane vAlA tapa evaM | 33. sanlekhana tapa = Penance and religious rite reducing [exploiting the body kriyA. and kasayas. 34.do prakAra ke vaMdana :-1. caityavaMdana, 2. guru vaMdana. 34. Two types of vandana:-1.caitya vandana, 2. guru vandana. zrAvaka ke bAraha prakAra ke vrata :-1. pA~ca aNu-vrata, 2. tIna guNa-vrata | Twelve types of vows of Sravaka:-1. Five minor vows; 2. Three characteristic aura 3. cAra zikSA vrata. vow and four educational vows. aNu-vrata = sthUla [AMzika rUpa se pAlA jAne vAlA saMyama saMbaMdhI |.anu-vrata = Vow concerning sanyama being observed in partial form; vow niyama [vrata]; mahAvratoM kI apekSA se choTe vrata. smaller in comparison to greater vows. sthUla prANAtipAta viramaNa vrata :- mana, vacana, kAyA se sthUla jIva |.sthulapranatipataviramanavrata=DVownot todoornot to make todopartial hiMsA na karane aura na karAne kA niyama/-gRhastha dvArA niraparAdhI violence of living beings by thoughts, words and deeds/ vow not to do and trasa jIva kI saMkalpa pUrvaka nirapekSa hiMsA na karane aura na karAne not to make to do unnecessary violence / injury to guiltless living beings kA niyama. capable of moving about by a house holder with determination. * sthUla-mRSAvAda-viramaNa vrata = sthUla [bar3e va anarthakArI] jhUTha bolane |*sthula-mrsavada-viramanavrata=Givingupof telling[bigandcalamitiouslies kA tyAga. partially * sthUla-adattAdAna-viramaNa vrata = svecchA se na diye hue ko lene kA |. sthula adattadana-viramana vrata = Partial giving up of taking which is not] . sthUla rUpa se tyAga. given voluntarily. * sva-dArA-saMtoSa para-dArA-gamaNa-viramaNa vrata = sva strI se saMtuSTa |.sva-dara-santosa para-daragamana-viramana vrata = Vow to be satisfied rahane aura para strI ke sAtha gamana na karane kA niyama. with one's own wife and not to have sexual relations with other women. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra with Explanation - Part-2 For Private & Personal use only 254

Page #163
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 255 sutra part 35. vandittu sutra * sthUla-parigraha-parimANa vrata = sthUla rUpa se parigraha ko maryAdita karane * sthula-parigrahaparimana vrata = Vow to limit possessions partially. kA niyama. * guNa vrata = Atma guNoM / aNu vratoM kI puSTi karAne vAlA vrata. .gunavrata [characteristicvow] = Vowstrengthening the virtues ofsoul/minor vows. dika-parimANa vrata = vividha dizAoM meM Ane-jAne kI sImA ko |.dik-parimana vrata = Vow to limit limitations of coming and going in various maryAdita karane kA niyama. directions. * bhogopabhoga parimANa vrata = bhoga aura upabhoga kI vastuoM ke maryAdita . bhogopa-bhogaparimana vrata = Vow to limit the objects of usage and karane kA niyama. ____reusage. * anartha-daMDa-viramaNa vrata= binA kAraNa AtmA ko daMDita karAne vAlI | anartha-danda-viramana vrata = Vow to giveup unnecessary activities which anAvazyaka pravRttiyoM se nivRtta rahane kA niyama. makes the soul to be punished (degraded] without any reason. * zikSA vrata = gRhastha ko sAdhu-jIvana kA zikSaNa pradAna karane vAle | Siksa vrata = Vow teaching the life of an acetic to a householder. vrata. * sAmAyika vrata = [kama se kama do ghar3I [ar3atAlIsa miniTa taka | samayikavrata = Vow toobserve/be inequanimity at least foraperiod of two sAvadha vyApAra ko tyAga karake sama-bhAva meM rahane kA niyama. | ghadi [forty eight minutes] giving up sinful activities. .desAvagAsika [dezAvakAzika] vrata- vividha vratoM meM rakhI chUToM ko .desavagasika [desavakasika] vrata = Vow to limit daily the exemptions pratidina maryAdita karane kA niyama. provided in various vows. * pauSadhopavAsa vrata- parva tithi evaM anya dinoM meM pauSadha ke sAtha upavAsa | pausadhopavasavrata = Vow to perform pausadha along with penance like Adi tapa karane kA niyama. fast on auspicious days and other days. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 255 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2 For Private Personal use only 7A

Page #164
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 256 sutra part 35. vandittu sutra * atithi-saMvibhAga vrata = sAdhu yA sAdharmika ko zuddha AhAra-pAnI atithi-samvibhaga vrata =Vow of giving faultless alms like food, water to sadhu Adi kA bhakti va bahumAna pUrvaka dAna karane kA niyama. or co-religionists with devotion and respect. 35.tIna prakAra ke gArava : 35.Three types of garava:1.rasa gArava = icchita madhura AhAra-pAnI Adi ki prApti kA | 1.rasagarava [pride of taste] = Tohave proudness of getting desired / good abhimAna honA. food, drinks etc. 2.Rddhi gArava = dhana kuTuMba Adi ki prApti kA abhimAna honA. 2. rddhi garava (pride of prosperity]=To have proudness of achieving wealth, good family etc. 3.sAtA gArava = sukha aura sukha sAmagriyoM ki prApti kA gaurava honA. 3. sata garava (pride of comfortable life] = To have proudness of securing comforts and means of luxurious comforts. cAra prakAra kI saMjJA : Four types of sanjna [inborn tendencies] :1.AhAra saMjJA. 1. ahara sanjna [instinct desire for food]. 2.bhaya saMjJA, 2. bhaya sanjna [instinct fear], 3.maithuna saMjJA aura 3. maithuna sanjna (instinct sexual desires) and 4.parigraha saMjJA. 4. parigraha sanjna [instinct desire of possessiveness). 40.AlocanA = doSoM ko guru samakSa pragaTa karanA. 40. alocana = To speak out the faults before guru. 41.Avazyaka = dina, rAtri Adi ke aMta meM gRhastha aura zramaNoM dvArA | 41.avasyaka= Religiousriteworthperformingnecessarily by the house-holders ___ avazya hI karane yogya dhArmika kriyA. ___and Sramanas at the end of day, night etc. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 256 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2 .

Page #165
35. vaMdittu sUtra sUtra vibhAga 257 Sutra part 35. vandittu sutra sUtra paricaya : Introduction of the sutra:isa sUtra dvArA, bAraha vrata Adi rUpa zrAvaka dharma meM vividha prakAra se | Bythis sutra,confessing the faults committedinvarious ways in Sravakadharma lagane vAle doSoM ko guru samakSa svIkAra kara, pazcAttApa pUrvaka una doSoM | like twelvevowsetc. beforetheguru, those faults arecensured with repentance kI niMdA kI gayI hai. isa sUtra ke anta meM pratikramaNa kA mahattva batAkara, At the end of this sutra, showing the greatness of pratikramana, obeisancing all sarva jinezvara, caitya evaM sAdhuoM ko vaMdana kara, sarva jIvoM ko kSamA kara, I the jinesvaras, caityas, and sadhus, forgiving all the living beings, forgiveness |sarva jIvoM se kSamA mAMgI gayI hai. is being asked with all the living beings. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 257 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #166
258 sutra part 36. abbhutthiomi sutra 36. anbhuTThiomi sUtra sUtra vibhAga 36. abbhuTThiomi sUtra 36. abbhutthiomi sutra icchA-kAreNa saMdisaha bhagavan! abbhuTThiomi, iccha-karena sandisaha bhagavan! abbhutthiomi, abhiMtara-devasikhAmeuM? icchaM, khAmemi devasiaM. abbhintara-devasiam khameu? iccham, khamemi devasiam. jaM kiMci apattiaM, para-pattiaM; bhatte, pANe; jam kinci apattiam, para-pattiam; bhatte, pane; viNae, veyAvacce; AlAve, saMlAve; uccAsaNe, samAsaNe; vinae, veyavacce; alave, sanlave; uccasane, samasane; aMtara-bhAsAe, uvari-bhAsAe; jaM kiMci majjha antara-bhasae, uvari-bhasae; jam kinci majjha viNaya-parihINaM, suhumaM vA, bAyaraM vA; tubbhe jANaha, vinaya-parihinam, suhumam va, bayaram va; tubbhe janaha, ahaM na jANAmi; tassa micchA mi dukkaDaM............1. aham na janami; tassa miccha mi dukkadam..... zabdArtha : Literal meaning :icchA-kAreNa saMdisaha bhagavan! = he bhagavan! svecchA se AjJA iccha-karena sandisaha bhagavan! = oh bhagavan! kindly give me the pradAna karo permission voluntarily icchA-kAreNa = svecchA se, saMdisaha = AjJA pradAna karo, iccha-karena = voluntarily, sandisaha = kindly give me the permission, bhagavan = he bhagavan bhagavan = oh bhagavan abbhuTThiomi = maiM upasthita hU~ abbhutthiomi = i am present abhiMtara-devasiaM khAmeuM? = dina meM kiye hue [aparAdhoM kI kSamA | abbhintara-devasiam khameu ? = to seek forgiveness [for the faults] pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 258 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #167
259 36. ambhuThThiomi sUtra sUtra vibhAga sutra part 36. abbhutthiomi sutra mAMgane ke liye committed during the day abhiMtara = kiye hue. devasi = dina meM, khAmeuM = kSamA abbhintara = committed, devasiam = during the day, khameus = to seek mAMgane ke liye forgiveness icchaM = ApakI AjJA svIkAra karatA hU~ iccham = i accept your order khAmemi devasi = divasa meM hue aparAdhoM kI] maiM kSamA mAMgatA hU~ | khamemi devasiam = i beg pardon (for the misdeeds) committed during the day khAmemi = maiM kSamA mAMgatA hU~. devasi = divasa meM hue khamemi = i beg pardon, devasiam = committed during the day jaM kiMci apatti para-pattiaM= jo koI aprItikAraka, vizeSa jam kinci apattiam para-pattiam = whatever unpleasantness, bitterness is aprItikAraka huA ho done jaM= jo, kiMci = koI, apatti = aprItikAraka, para-pattiaM | jam kinci = whatever, apattiam = unpleasantness, para-pattiam = = vizeSa aprItikAraka huA ho bitterness is done bhatte pANe = AhAra-pAnI meM bhatte pane = in the matter of food, water bhatte = AhAra, pANe = pAnI meM bhatte = in the matter of food, pane = water viNae veyAvacce = vinaya, vaiyAvRttya meM vinae veyavacce = regarding politeness, dedicated service viNae = vinaya, veyAvacce = vaiyAvRttya meM vinae = regarding politeness, veyavacce = dedicated service AlAve saMlAve = bolane meM, bAtacIta karane meM alave sanlave = while talking, during conversation ___ AlAve = bolane meM, saMlAve = bAtacIta karane meM alave = while talking, sanlave = during conversation | uccAsaNe samAsaNe = [guru se] UMce Asana para baiThane se, [guru ke] | uccasane samasane = by sitting on a place [seat] higher than the guru], by pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 259 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 For Private & Personal use only 7B

Page #168
36. abhuTThiomi sUtra sUtra vibhAga 260 sutra part 36. abbhutthiomi sutra samAna Asana para baiThane se sitting on a place equivalent (to that of guru) uccAsaNe = UMce Asana para baiThane se, samAsaNe = samAna uccasane = by sitting on a place higher, samasane = by sitting on a Asana para baiThane se place equivalent aMtara-bhAsAe uvari-bhAsAe = guru ke bIca meM bolane se, guru kI | antarabhasae uvari-bhasae = by interrupting [while the guru is talking], by bAta para] TIkA-TippaNI karane se commenting (on the talks of the guru) aMtara = bIca meM, bhAsAe = bolane se, uvari-bhAsAe = TIkA- antara-bhasae = by interrupting, uvari-bhasae = by commenting TippaNI karane se jaM kiMci majjha viNaya-parihINaM = mujhase jo koI vinaya rahita jam kinci majjha vinaya parihinam = if any discourteseous (act) is shown by [vartana huA ho me majjha = mujhase, viNaya = vinaya, parihINaM = rahita vartana huA | jam = if, kifici = any, majjha = by me, vinaya = discourteseous [act], parihinam = is shown suhumaM vA bAyaraM vA = sUkSma [choTA yA bAdara (bar3A] suhumam va bayaram va = minor [minute] or major (big) suhuma = sUkSma, vA = yA, bAyara = bAdara suhumam = minor, va = or, bayaram = major tubbhe jANaha ahaM na jANAmi = Apa jAnate ho, maiM nahIM jAnatA hU~ tubbhe janaha aham na janami = you know, I do not know ___tubme = Apa, jANaha = jAnate ho, ahaM = maiM, na = nahIM, tubbhe = you, janaha = know, aham = i, na = do not, janami = know jANAmi = jAnatA hU~ tassa micchA mi dukkaDaM = mere ve duSkRtya mithyA hoM tassa miccha mi dukkadam = those misdeeds of mine may become fruitless tassa = ve, micchA = mithyA hoM, mi = mere, dukkaDaM tassa = those, miccha = may become fruitless, mi = of mine, dukkadam pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 260 Pratikramana Sutra With Explanation - Part 2 For Private Personal use only

Page #169
36. abbhuTThiomi sUtra sUtra vibhAga 261 sutra part 36. abbhutthiomi sutra = duSkRtya = misdeeds gAthArtha : Stanzaic meaning:he bhagavan! svecchA se AjJA pradAna kro| dina meM kiye hue aparAdhoM | Oh bhagavan! kindly give me the permission voluntarily. I am present to seek kI kSamA mAMgane ke liye maiM upasthita huA hU~. ApakI AjJA svIkAra | forgiveness [for the faults] committed during theday.I accept your orders. I beg| karatA hU~. dina meM hue aparAdhoM kI maiM kSamA mAMgatA hU~. AhAra-pAnI meM, | pardon [for the misdeeds committed during the day. If any unpleasantness, vinaya meM, vaiyAvRtya meM, bolane meM, bAtacIta karane meM, U~ce Asana para | bitterness is done in the matter of food-water, regarding politeness, dedicated | baiThane se, samAna Asana para baiThane se, bIca meM bolane se, TIkA karane service, while talking, during conversation, by sitting on a higher place, by sitting se jo koI aprItikAraka, vizeSa aprItikAraka huA ho, choTA yA bar3A | on an equivalent place, by interrupting, by commenting any major or minor vinaya rahita [vartana) mujhase huA ho, jo] Apa jAnate ho, maiM nahIM jAnatA discourteseous (act) in shown by me (which) you know, I do not know, those hU~, mere ve aparAdha mithyA hoM. .........1. misdeeds of mine may become fruitless.... ................1. sUtra paricaya : Introduction of the sutra:isa sUtra se guru mahArAja ke prati hue avinaya ke liye kSamA mAMgI jAtI | By this sutra, forgiveness is asked for the impoliteness shown towards guru| maharaja pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 261 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only .

Page #170
37. Ayariya-uvajjhAe sUtra sUtra vibhAga 262 sutra part 37. ayariya-uvajjhae sutra 37. ayariya-uvajjhae sutra 37. Ayariya-uvajjhAe sUtra Ayariya-uvajjhAe, sIse sAhammie kula-gaNe a. ayariya-uvajjhae, sise sahammie kula-gane a. je me kei kasAyA, savve tiviheNa khAmemi............1. | je me kei kasaya, savve tivihenakhamemi. ............ savvassa samaNa-saMghassa, bhagavao aMjaliM karia sIse. savvassa samana-sanghassa, bhagavao anjalim karia sise. savvaM khamAvaittA, khamAmi savvassa ahayaM pi. .........2. | | savvam khamavaitta, khamami savvassa ahayampi. ...........2. savvassa jIva-rAsissa, bhAvao dhamma-nihia-nia-citto. / savvassa jiva-rasissa, bhavao dhamma-nihia-nia-citto. vvaM navakha na sama a-pi-...-.wavenkhamavema,mamam samassardhayam p....... zabdArtha : Literal meaning :|1.Ayariya-uvajjhAe = AcArya, upAdhyAya ke prati 1.ayariya-uvajjhaya = towards acarya, upadhyaya Ayariya = AcArya, uvajjhAe = upAdhyAya ke prati ayariya = towards acarya, uvajjhaya = upadhyaya sIse sAhammie= ziSya [zikSaNa yA upadeza grahaNa karane ke yogya]. | sise sahammie = towards disciple [worth learning and accepting advice], cosAdharmika [samAna dharma ke pAlaka] ke prati religionist (observer of similar dharma) sIse = ziSya, sAhammie = sAdharmika ke prati si se = towards disciple, sahammie = co-religionist kula-gaNe a= kula (eka AcArya kA ziSya samudAya) aura gaNa kula-game a = towards kula (group of disciples of one acarya) and gana | tIna kuloM kA samUha ke prati [group of three kulas) pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 262 Pratikramana Sutra with Explanation -Part-2 For Private Personal use only

Page #171
37. Ayariya-uvajjhAe sUtra sUtra vibhAga 263 sutra part 37. ayariya-uvajjhae sutra kula = kula, gaNe = gaNa ke prati, a = aura kula = towards kula, gane = gana, a = and je me kei kasAyA maiMne jo koI kaSAya kiye hoM je me kei kasaya = whatever kasayas I might have done je = jo, me = maiMne, kei = koI, kasAyA = kaSAya kiye hoM / je kei = whatever, me = i, kasaya = kasayas might have done savve ti-viheNa khAmemi= una sabakI maiM tIna prakAra [mana-vacana- savve ti-vihena khamemi = i seek forgiveness of all those in three ways [by kAyA se kSamA mAMgatA hU~ thought, words and deeds] sabbe = una sabakI, ti = tIna, viheNa = prakAra se, khAmemi savve = of all those, ti = in three, vihena = ways, khamemi = i seek = maiM kSamA mAMgatA hU~ forgiveness 2.savvassa samaNa-saMghassa bhagavao= pUjya sakala zramaNa saMgha ko / 2.savvassa samana-sanghassa bhagavao = to adorable entire society of sramana sabassa = sakala, samaNa = zramaNa, saMghassa = saMgha ko, savvassa = entire, samana = of Sramana, sanghassa= to society, bhagavao = pUjya bhagavao = adorable aMjaliM karia sIse= mastaka para aMjali karake hAtha jor3akara anjalim karia sise = folding both hands over the head ___aMjaliM = aMjali, karia = karake, sIse = mastaka para anjalim = both hands, karia = folding, sise = over the head savvaM khamAvaittA= sabase kSamA mAMgakara savvam khamavaitta = seeking forgiveness from all savvaM = sabase, khamAvaittA = kSamA mAMgakara savvam = from all, khamavaitta = seeking forgiveness khamAmi savvassa ahayaM pi= maiM bhI sabako kSamA karatA hU~ khamami savvassa ahayam pi = i also forgive ali khamAmi = kSamA karatA hU~, savvassa = sabako, ahayaM = maiM, pi = bhI ___khamami = forgive, savvassa = all, ahayam = i, pi = also pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 263 Pratikramana Sutra with Explanation -Part-2 For Private & Personal use only

Page #172
37. Ayariya-uvajjhAe sUtra sUtra vibhAga 264 sutra part 37. ayariya-uvajjhae sutra 3.savvassa jIva-rAsissa= sarva jIvoM ke samUha se 3.savvassa jiva-rasissa = from the mass of all living beings savvassa = sarva, jIva = jIvoM ke, rAsissa = samUha se savvassa = all, jiva = of living beings, rasissa = from the mass bhAvao dhamma-nihia-nia-citto = apane mana ko dharma bhAvanA meM bhavao dhamma-nihia-nia-citto = establishing my heart in religious feelings / sthApita kara | aMtaHkaraNa se dharma bhAvanA pUrvaka with religious feelings in the heart bhAvao= bhAvanA meM, dhamma = dharma, nihia = sthApita kara, bhavao = feelings, dhamma = in religious, nihia = establishing, nia = my, nia = apane, citto = mana ko citto = heart gAthArtha : Stanzaic meaning - AcArya, upAdhyAya, ziSya, sAdharmika, kula aura gaNa ke prati maineM jo | Whatever kasayasimighthave done towards acarya, upadhyaya, disciple, co-| Ireligionist, kula and gana, I seek forgiveness of all those in three ways.......1.1 pUjya sakala zramaNa saMgha ko mastaka para aMjali kara, sabase kSamA mAMgakara, | Folding both hands over the head to adorable entire society of sramanas, maiM bhI sabako kSamA karatA hU~........... ............2. seeking forgiveness from all, I also forgive all.. ...................2. apane mana ko dharma bhAvanA meM sthApita kara, sarva jIvoM ke samUha se kSamA Establishing my heart in religious feelings, seeking forgiveness from the mass of mAMgakara, maiM bhI sabako kSamA karatA hU~.. all living beings, I also forgive all...... ...............3. vizeSArtha : Specific meaning :zramaNa saMgha = zramaNa [sAdhu pradhAna / ke mArgadarzana meM yukta caturvidha [sAdhu, | Sramana saigha = Four fold society [of sadhu, sadhvi, Sravaka and sravika] sAdhvI, zrAvaka aura zrAvikA rUpa] saMgha having prominent position / the guidance of Sramana [sadhu]. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 264 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #173
37. Ayariya uvajjhAe sUtra sutra part sUtra paricaya : Introduction of the sutra : isa sUtra se AcArya Adi sakala saMgha tathA sarva jIvoM ke prati kiye By this sutra, pardon is being asked in respect of the offences committed against hue aparAdhoM ke lie kSamA yAcanA kI jAtI hai. the acarya etc., the whole society and all the living beings. . pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga - 2 sUtra vibhAga 265 265 37. ayariya-uvajjhae sutra Pratikramana Sutra With Explanation Part-2 - .

Page #174
38. sua-devayA stuti 38. sua-devayA stuti sUtra vibhAga 266 sua-devayA bhagavaI, nANA-varaNIya kamma saMghAyaM. tesiM khaveu sayayaM, jesiM sua- sAyare bhattI. zabdArtha : | sua-devayA bhagavaI = pUjya zruta devI zruta kI adhiSThAyikA / rakSaNa karane vAlI devI] sua = zruta, devayA = devI, bhagavaI = pUjya nANA-varaNIya kamma saMghAyaM = jJAnAvaraNIya karma samUha ko nANAvaraNIya = jJAnAvaraNIya, kamma = karma, saMghAyaM = samUha ko tesiM = unake khaveu = kSaya karo sayayaM jesiM sua-sAyare bhattI = pravacana rUpI samudra meM jinakI sadA bhakti hai sayayaM = sadA, jesiM = jinakI, sua = pravacana rUpI, sAyare = samudra meM, bhattI = bhakti hai pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 sutra part 38. sua-devaya stuti sua-devaya bhagavai, nana-varaniya-kamma-sanghayam. .9. tesim khaveu sayayam, jesim sua-sayare bhatti. Literal meaning : 38. sua-devaya stuti 266 sua-devaya bhagavai = venerable sruta-devi [goddess protecting the sruta / religious literature] sua = sruta, devaya devi, bhagavai = venerable nana-varaniya-kamma-sanghayam = to the mass of jnanavaraniya karma nanavaraniya = of jnanavaraniya, kamma = karma, sanghayam = to the mass |tesim = of those khaveu shall annihilate sayayam jesim sua-sayare bhatti = who have always faith in religious discourses like ocean .1. sayayam = always, jesim = who, sua = religious discourses like, sayare = in ocean, bhatti = have faith Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #175
38. sua-devayA stuti sUtra vibhAga 267 sutra part 38. sua-devaya stuti gAthArtha : Stanzaic meaning - pravacana rUpI samudra meM jinakI sadA bhakti hai, unake jJAnAvaraNIya karma Venerable goddess of religious literature shall annihilate the mass of ke samUha ko pUjya zruta-devI kSaya karo.............. ..........1. jnanavaraniya karma of those who have always faith in religious discourses like ocean. ...............1. sUtra paricaya : Introduction of the sutra - | zruta devatA kI isa stuti ko puruSa hI boleM. Only men should utter this eulogy of the god of scriptures. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 267 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 For Private & Personal use only

Page #176
39. kamala-dala stuti sUtra vibhAga 268 sutra part 39. kamala-dala stuti 39. kamala-dala stuti 39. kamala-dala stuti kamala-dala-vipula-nayanA, kamala-dala-vipula-nayana, kamala-mukhI kamala-garbha-sama-gaurI. kamala-mukhi kamala-garbha-sama-gauri. kamale sthitA bhagavatI, dadAtu zruta-devatA siddhim. ...1. kamale sthita bhagavati, dadatu Sruta-devata siddhim. .........1. zabdArtha : Literal meaning - kamala-dala-vipula-nayanA = kamala patra jaise vizAla netroM vAlI kamala-dala-vipula-nayana = with large eyes like the leaves of lotus flower kamala = kamala, dala = patra jaise, vipula = vizAla, nayanA = kamala = of lotus flower, dala = like the leaves, vipula = large, nayana = netroM vAlI with eyes kamala-mukhI = kamala jaise mukha vAlI kamala-mukhi = with face like lotus flower mukhI = mukha vAlI kamala = lotus flower, mukhi = with face like kamala-garbha-sama-gaurI = kamala ke madhya bhAga jaise gaura varNa vAlI | kamalagarbha-sama-gauri = fair complexioned like the central part of lotus flower kamala = kamala ke, garbha = madhya bhAga, sama = jaise, gaurI = | garbha = the central part, sama = like, gauri= fair complexioned gaura varNa vAlI kamale-sthitA = kamala para sthita kamale sthita = seated on lotus flower pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 268 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #177
39. kamala-dala stuti kamale = kamala para sthitA = sthita = pUjya = pradAna kare bhagavatI | dadAtu zruta-devatA = zruta devI zruta = zruta, devatA = devI siddhim = siddhi gAthArtha : sUtra paricaya : zruta devatA kI isa stuti ko striyAM hI boleM. kamala patra jaise vizAla netroMvAlI, kamala jaise mukhavAlI, kamala ke madhya bhAga jaise gaura varNa vAlI aura kamala para sthita pUjya zruta devI siddhi pradAna kare. 1 pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 sUtra vibhAga - 269 sutra part kamale = on lotus flower, sthita = seated bhagavati = venerable dadatu = may bestow sruta-devata = sruta devi / goddess of sruta sruta = sruta, devata = devi siddhim success / desired fruits Stanzaic meaning : Venerable sruta deva with large eyes like the leaves of lotus flower, with face like lotus flower, fair complexioned like the central part of lotus flower and seated on lotus flower may bestow the success........ .1. Introduction of the sutra : Only women should utter this eulogy of the god of scriptures. 269 39. kamala-dala stuti Pratikramana Sutra With Explanation Part-2 - .

Page #178
40. jIse khitte stuti 270 sutra part 40. jise khitte stuti sUtra vibhAga 40. jIse khitte stuti 40. jise khitte stuti ci: jIse khitte sAhU, daMsaNa-nANehiM caraNa-sahiehiM. jise khitte sahu, dansana-nanehim carana-sahiehim. sAhati mukkha-maggaM, sA devI harau duriAI. .. sahanti mukkha-maggam, sa devi harau duriaim...................1. zabdArtha : Literal meaning :jIse khitte = jinake kSetra meM jise khitte = in whose area jIse = jinake, khitta = kSetra meM ___jise = in whose, khitte = area sAhU = sAdhu sahu = sadhus dasaNa-nANehiM caraNa-sahiehiM = darzana, jJAna aura cAritra dvArA dansana-nanehim carana-sahiehim = through right faith, right knowledge and right conduct daMsaNa = darzana, nANehiM = jJAna, caraNa = cAritra, sahiehiM = dansana = right faith, nanehim = right knowledge, carana = right dvArA conduct, sahiehim = through sAhaMti mukkha-maggaM = mokSa mArga kI sAdhanA karate haiM sahanti mukkha-maggam = are striving in the path of salvation sAhati = sAdhanA karate haiM, mukkha = mokSa, maggaM = mArga kI sahanti = are striving, mukkha = of salvation, maggam = in the path sA devI harau duriAI = vaha devI kSetra-devatA] vighnoM kA haraNa | sadevi harauduriaim = that goddess [goddess of the area] may ward off kare the obstacles ___ sA = vaha, devI = devI, harau = haraNa kare, duriAI = vighnoM | sa = that, devi = goddess, harau = may ward off, duriaim = the pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 270 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2 For Private & Personal use only .

Page #179
40. jIse khitte stuti kA gAthArtha : Stanzaic meaning : jinake kSetra meM sAdhu darzana -jJAna- cAritra dvArA mokSa mArga kI sAdhanA karate That goddess [of the areal may ward off the obstacles, in whose area, sadhus haiM, vaha [ kSetra] devI vighnoM kA haraNa kare. 1. are striving in the path of salvation through right faith, right knowledge and right conduct......... .1. Introduction of the sutra : Only men should utter this eulogy of the regional god. sUtra paricaya : | kSetra devatA kI yaha stuti puruSa hI boleM. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 sUtra vibhAga 271 271 sutra part obstacles 40. jise khitte stuti Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #180
41. yasyAH kSetraM stuti sUtra vibhAga 272 sutra part 41. yasyah ksetram stuti 41. yasyAH kSetraM stuti 41. yasyah ksetram stuti yasyAH kSetraM samAzritya, sAdhubhiH sAdhyate kriyA. yasyan ksetram samasritya, sadhubhih sadhyate kriya. sA kSetra-devatA nityaM, bhUyAnnaH sukha-dAyinI. ........9. sa ksetra-devata nityam, bhuyannah sukha dayini. zabdArtha : Literal meaning :yasyAH kSetraM samAzritya = jisake kSetra kA Azraya lekara | jisake | yasyah ksetram samasritya = by taking advantage of whose region / in kSetra meM whose region yasyAH = jisake, kSetraM = kSetra kA, samAzritya = Azraya lekara | yasyah = whose, ksetram = region, samasritya = by taking advantage of sAdhubhiH sAdhyate kriyA = sAdhuoM dvArA (mokSa mArga kI] kriyA kI sadhubhih sadhyate kriya = striving of religious rites (for the path of sAdhanA kI jAtI hai salvation) is being done by the sadhus sAdhubhiH = sAdhuoM dvArA, sAdhyate = sAdhanA kI jAtI hai, sadhubhih = by the sadhus, sadhyate = striving is being done, kriya = of kriyA = kriyA kI religious rites |sA kSetra-devatA = vaha kSetra devI sa ksetra-devata = that goddess of ksetra (region) sA = vaha, kSetra = kSetra, devatA = devI sa = that, ksetra = ksetra, devata = goddess of | nityaM bhUyAnaH sukha-dAyinI = hameM sadA sukha denevAlI ho nityam bhuyannah sukha-dayini = may always be the bestower of happiness upon us nityaM = sadA, bhUyAna = ho, naH = hameM, sukha = sukha, dAyinI | nityam = always, bhuyan = may be, nah = upon us, sukha = of pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 272 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2 For Private & Personal use only .

Page #181
41. yasyAH kSetra stuti sUtra vibhAga 273 sutra part 41. yasyah ksetram stuti ___= denevAlI happiness, dayini = the bestower gAthArtha : Stanzaic meaning :jisake kSetra meM sAdhuoM dvArA kriyA kI sAdhanA kI jAtI haiM, vaha kSetra | That goddess of region may always be the bestower of happiness upon us in | devI hameM sadA sukha denevAlI ho.. ...........1. whose area striving of religious rites [for the path of salvation) is being done by the sadhus. ................... ...............1. sUtra paricaya : Introduction of the sutra :kSetra devatA kI isa stuti ko striyAM nitya, puruSa pakkhI Adi pratikramaNa Women daily, men in pratikramanas such as pakkhi and sadhu bhagavantas |meM aura vihAra meM sAdhu bhagavaMta daivasika pratikramaNa meM bolate haiM. in daivasika pratikramana during vihara utters this eulogy of the regional god. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 273 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 For Private &Personal Use Only .

Page #182
42. jJAnAdi-guNa stuti sUtra vibhAga 274 sutra part 42. jnanadi-guna stuti 42. jJAnAdi-guNa stuti 42. jnanadi-guna stuti jJAnAdi-guNa-yutAnAM, nityaM svAdhyAya-saMyama-ratAnAm. jnanadi-guna-yutanam, nityam svadhyaya-sanyama-ratanam. |vidadhAtu bhavana-devI, zivaM sadA sarva-sAdhUnAm.........1. vidadhatu bhavana-devi, sivam sada sarva-sadhunam. .........1. zabdArtha : Literal meaning - jJAnAdi-guNa-yutAnAM = jJAna Adi guNoM se yukta jnanadi-guna-yutanam = having the qualities like knowledge. jJAna = jJAna, Adi = Adi, guNa = guNoM se. yutAnAM = yukta | inana = knowledge, adi = like, guna = the qualities, yutanam = having | nityaM svAdhyAya-saMyama-ratAnAm = nitya svAdhyAya aura saMyama meM nityam svadhyaya-sanyama-ratanam = always deeply engrossed in selflIna study and self-control nityaM = nitya, svAdhyAya = svAdhyAya, saMyama = saMyama meM, nityam = always, svadhyaya = in self-study, saniyama = self-control, ratAnAm = lIna ratanam = deeply engrossed vidadhAtu = kare vidadhatu = may do bhavana-devI = bhavana devI bhavana devi = goddess of the building bhavana = bhavana, devI = devI bhavana = of the building, devi = goddess | zivaM sadA = sadA kalyANa sivam sada = always welfare zivaM = kalyANa, sadA = sadA Sivam = welfare, sada = always |sarva-sAdhUnAm = sarva sAdhuoM kA sarva-sadhunam = of all sadhus pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 274 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #183
42. jJAnAdi-guNa stuti sUtra vibhAga 275 sutra part 42. jnanadi-guna stuti ___ sarva = sarva, sAdhUnAm = sAdhuoM kA sarva = all, sadhunam = of sadhus gAthArtha : Stanzaic meaning :jJAnAdi guNoM se yukta, nitya svAdhyAya aura saMyama meM lIna sarva sAdhuoM | Goddess of the building may always dowelfare of all sadhus having the qualities kA bhavana devI sadA kalyANa kare. .... ........ 1.. like knowledge and always deeply engrossed in self-study and self-control. 1. sUtra paricaya : Introduction of the sutra :bhavana devatA kI yaha stuti pakkhI Adi pratikramaNa meM evaM vihAra meM sAdhu | This eulogy of the god of the world is being uttered in pratikramanas such as bhagavaMtoM dvArA daivasika pratikramaNa meM bolI jAtI hai. pakkhi and by sadhu bhagavantas in daivasika pratikramana during the vihara. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 275 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #184
43. namostu varddhamAnAya stuti sUtra vibhAga 43. namostu varddhamAnAya stuti namostu varddhamAnAya, sparddhamAnAya karmaNA. | tajjayA-vApta-mokSAya, parokSAya kutIrthinAm. | yeSAM vikacA-ravinda rAjyA, jyAyaH krama-kamalAvaliM dadhatyA. sadRzairiti saMgataM prazasyaM, kathitaM santu zivAya te jinendrAH . .2 . kaSAya-tApA-rdita-jantu-nirvRtiM, karoti yo jaina-mukhAmbudod-gataH. sa zukra-mAsodbhava-vRSTi-sannibho, pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 276 dadhAtu tuSTiM mayi vistaro girAm. . 3. zabdArtha : | 1 . namostu varddhamAnAya = zrI vardhamAna [ mahAvIra svAmI ko namaskAra ho namostu varddhamanaya, sparddhamanaya karmana. ..1. tajjaya vapta moksaya, paroksaya kutirthinam. yesam vikaca-ravinda-rajya, sutra part 43. namostu varddhamanaya stuti 276 43. namostu varddhamanaya stuti sa sukra-masodbhava-vrsti-sannibho, jyayah krama-kamala-valim dadhatya. sadrsairiti sangatam prasasyam, kathitam santu sivaya te jinendrah. 2. kasayatapardita-jantu-nirvrtim, karoti yo jaina-mukhambudod-gatah. dadhatu tustim mayi vistaro giram..3. Literal meaning : 1.namostu varddhamanaya = be obeisance to Sri vardhamana [mahavara] svami .1. Pratikramana Sutra With Explanation Part - 2

Page #185
43. namostu varddhamAnAya stuti sUtra vibhAga 277 sutra part 43. namostu varddhamanaya stuti namaH = namaskAra, astu = ho, varddhamAnAya = zrI varddhamAna namah = obeisance, astu = be, varddhamanaya= to sri varddhamana svAmI ko svami sparddhamAnAya karmaNA = karmoM ke sAtha spardhA karate hue sparddhamanaya karmana = competing with karmas __ sparddhamAnAya = spardhA karate hue, karmaNA = karmoM ke sAtha / sparddhamanaya = competing. karmana = with karmas tajjayA-vApta-mokSAya = una para vijaya dvArA mokSa prApta kiye hae tajjaya-vapta-moksaya = having attained salvation by overcoming them tad = una para, jaya = vijaya dvArA, avApta = prApta kiye tad = them, jaya = by overcoming, avapta= having attained, moksaya = hue, mokSAya = mokSa salvation parokSAya kutIrthinAm = kutIrthiyoM (mithyAtviyoM ke liye agamya paroksaya kutirthinam = beyond comprehension for mithyatvis [believers in false doctrines) parokSAya = agamya, kutIthinAm = mithyAtviyoM ke liye paroksaya = beyond comprehension, kutirthinam = for mithyatvis 2.yeSAM = jinakI 2.yesam = whose vikacA-ravinda-rAjyA = vikasita kamala paMktiyoM ne vikaca-ravinda-rajya = rows of fully blossomed lotus flowers vikaca = vikasita, aravinda = kamala, rAjyA = paMktiyoM ne vikaca = fully blossomed, aravinda = of lotus flowers, rajya = rows jyAyaH krama-kamalA-valiM dadhatyA = uttama caraNa kamala kI zreNI ko | jyayah krama-kamala-valim dadhatya = borne by row of auspicious lotus like, dhAraNa karane vAlI feet jyAyaH = uttama, krama = caraNa, kamala = kamala kI, AvaliM jyayah = auspicious, krama = feet, kamala= lotus like, avalim = row of, = zreNI ko, dadhatyA = dhAraNa karane vAlI dadhatya = borne by pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 277 Jain Education Interational For Private &Personal use only

Page #186
43. namostu varddhamAnAya stuti sUtra vibhAga 278 sutra part 43. namostu varddhamanaya stuti sadRzairiti saMgataM prazasyaM kathitaM = [mAno] kahA ki samAna ke sAtha | sadrsairiti sangatam prasasyam kathitam = [seems to have told that isa prakAra samAgama honA prazaMsanIya hai companionship with equivalents like this is praise worthy sadRzaiH = samAna ke sAtha, iti = isa prakAra, saMgataM = sadrsaih = with equivalents, iti = like this, sangatam = companionship, samAgama honA, prazasyaM = prazaMsanIya hai, kathitaM = kahA ki prasasyam = is praise worthy, kathitam = told that | santu zivAya te jinendrAH = ve jinezvara mokSa ke liye hoM santu sivaya te jinendrah = those jinesvaras may be for salvation santu = hoM, zivAya = mokSa ke liye, te = ve, jinendrAH = | santu = may be, sivaya = for salvation, te = those, jinendrah = jinesvaras jinezvara 3.kaSAya-tApA-dita-jantu-nirvRtiM karoti yo = jo kaSAya rUpI tApa | 3.kasaya-tapa-rdita.jantu-nirvrtim karoti yo= which makes peace for living se pIr3ita prANiyoM kI zAMti karatA hai| beings afflicted with the heat of kasayas kaSAya = kaSAya rUpI, tApa = tApa se, ardita = pIr3ita, jantu | kasaya = of kasayas, tapa = with the heat, ardita = afflicted, jantu = for = prANiyoM kI, nirvRti = zAMti, karoti = karatA hai, yo =jo | living beings, nirvrtim = peace, karoti = makes, yo = which jaina-mukhA-mbudodgataH = jinezvara ke mukha rUpI megha se pragaTita jaina-mukha-mbudodgatah = revealed from the mouth of jinesvara resembling clouds jaina = jinezvara ke, mukha = mukha rUpI, ambudA = megha se, jaina = of jinesvara, mukha = from the mouth resembling, ambudah = udgataH = pragaTita clouds, udgatah = revealed sa = vaha sa = that zukra-mAsodbhava-vRSTi-sannibho = jyeSTha mAsa meM hone vAlI vRSTi | Sukra-masodbhava-vrsti-sannibho = like the first showers of jestha month pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 278 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #187
43. namostu varddhamAnAya stuti samAna zukra = jyeSTha, mAsaH = mAsa meM, udbhava hone vAlI, vRSTi vRSTi, sannibho = samAna = dadhAtu tuSTiM mayi = mujha para anugraha dhAraNa karo sUtra vibhAga dadhAtu = dhAraNa karo, tuSTiM = anugraha, mayi = mujha para vistaro girAm = vANI kA vistAra / samUha vistaro = vistAra, girAm = vANI kA gAthArtha : karmoM ke sAtha spardhA karate hue aura una para vijaya dvArA mokSa prApta kiye hue aura mithyAtviyoM ke liye agamya zrI mahAvIra svAmI ko namaskAra ho. 1. ve jineMdra mokSa ke liye hoM jinakI uttama caraNa kamala kI zreNI ko dhAraNa karane vAlI vikasita kamaloM kI paMkti ne [mAnoM] kahA ki samAna ke sAtha isa prakAra samAgama honA prazaMsanIya hai. 8A 279 2. | jyeSTha mAsa meM hone vAlI vRSTi ke samAna jo kaSAya rUpI tApa se pIr3ita prANiyoM kI zAMti karatA hai, jinezvara ke mukha rUpI megha se pragaTita vANI kA vaha samUha mujha para anugraha dhAraNa karo. 3. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga - 2 sutra part [eight month of hindu lunar calendar] sukra = of jestha, masah = month, udbhava vrsti = the first showers, sannibho = like dadhatu tustim mayi = may bestow blessings upon me dadhatu = may bestow, tustim = blessings, mayi = upon me vistaro giram = collection of discourses | vistaro = collection, giram = of discourses 43. namostu varddhamanaya stuti 279 Stanzaic meaning : Be obeisance to sri mahavira svami who has attained salvation by competing with the karmas and by overcoming them and is beyond comprehension for mithyatvis........ .1. Those jinesvaras may be for salvation whose row of auspicious lotus like feet | borne by row of fully blossomed lotus flowers [seems to have told that companionship with equivalents like this is praise worthy... .2. That collection of discourses revealed from the mouth of jinesvaras resembling clouds which makes peace for living beings afflicted by the heat of kasayas like the first showers of jyestha month, may bestow blessing upon me.............3. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #188
43. namostu varddhamAnAya stuti sUtra vibhAga 280 sutra part 43. namostu varddhamanaya stuti sUtra paricaya : Introduction of the sutra :zrI mahAvIra svAmI, sarva tIrthakara evaM jina vANI kI isa stuti ko | This eulogy of sri mahavira svami, all the tirthankaras and the speech of jina devasiya Adi pratikramaNa meM puruSa hI boleM. should be uttered only by men in pratikramanas such as devasiya. 280 pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #189
281 sutra parn 44. visala-tocana stuti 44. vizAla-locana stuti sUtra vibhAga 44. vizAla-locana stuti 44. visala-locana stuti vizAla-locana-dalaM,prodyad-dantAMzu-kesaram . | visalalocana-dalam, prodyad-dantansukesaram. prAta:ra-jinendrasya, mukha-padma punAtu vaH. ............1. | pratar-virajinendrasya, mukha-padmam punatu vah..............1. yeSAmabhiSeka-karma kRtvA, yesamabhiseka-karma krtva, mattA harSa-bharAt sukhaM surendrAH . matta harsa-bharat sukham surendran. tRNamapi gaNayanti naiva nAkaM, trnamapi ganayanti naiva nakam, prAtaH santu zivAya te jinendrAH..2. pratah santu sivaya te jinendrah..2. kalaMka-nirmukta-mamukta-pUrNataM, kalanka-nirmukta-mamukta purnatam, kutarka-rAhu-grasanaM sadodayam. kutarkarahu-grasanam sadodayam. apUrva-candraM jina-candra-bhASitaM, apurva-candram jina-candra-bhasitam, dinA-game naumi budhairnamaskRtam..3. dina-game naumi budhair-namaskstam..3. zabdArtha : Literal meaning :1.vizAla-locana-dalaM = vizAla netra rUpI patra vAlA 1.visala-locana-dalam = with big eyes like leaves vizAla = vizAla, locana - netra rUpI, dalaM = patra vAlA visala = big, locana = with eyes, dalam = like leaves pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 281 Pratikramana Sutra With Explanation - Part 2 in Education International For Private & Personal use only

Page #190
44. vizAla- locana stuti sUtra vibhAga | prodyad-dantAMzu-kesaram = dedIpyamAna dAMtoM kI kiraNa rUpI puSpa kesara vAlA prodyad = dedIpyamAna, danta = dAMto kI, aMzu = kiraNa rUpI, kesaram = puSpa kesara vAlA | prAtaH = prAtaH kAla meM vIra- jinendrasya mukha- padmaM zrI mahAvIra jinezvara kA mukha rUpI = kamala = vIra = zrI mahAvIra, jinendrasya = jinezvara kA mukha rUpI, padmaM = kamala punAtu vaH = tumheM pavitra karo punAtu = pavitra karo, vaH = 2. yeSAm = jinakI abhiSeka-karma kRtvA = abhiSeka kriyA karake abhiSeka = abhiSeka, karma = kriyA, kRtvA karake pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga - | mattA harSa bharAt = harSa ke samUha se matta bane hue mattA = matta bane hue, harSa = harSa ke bharAt = samUha se sukhaM = sukha ko | surendrAH = surendra tumheM - = 2 mukha 282 sutra part 44. visalalocana stuti prodyad-dantansu-kesaram = with radiant rays of teeth like pollen prodyad = radiant, danta = with teeth, ansu = rays of, kesaram = like pollen pratah = in early morning vira-jinendrasya mukha-padmam = the face of sri mahavira jinesvara resembling lotus flower vira = sri mahavira, jinendrasya = of jinesvara, mukha = the face resembling, padmam = lotus flower punatu vah = may bestow blessing upon you |punatu = may bestow blessing, vah = upon you 2.yesam = whose abhiseka-karma krtva = after performing ceremonial bath abhiseka-karma = ceremonial bath, krtva = after performing matta harsa-bharat = having become intoxicated with over joy matta = having become intoxicated, harsa-bharat = with over joy sukham = to pleasures surendrah = surendras [presiding deities of celestial beings] 282 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #191
44. vizAla- locana stuti | tRNamapi gaNayanti naiva tRNam = tRNa mAtra, nahIM nAkaM = svarga ke sUtra vibhAga tRNa mAtra bhI nahIM mAnate api = bhI, gaNayanti = mAnate, naiva = | prAtaH santu zivAya = prAtaH kAla meM ziva-sukha (mokSa) ke liye hoM hoM, zivAya prAtaH = prAtaH kAla meM, santu = ziva-sukha ke liye te jinendrAH = ve jinezvara 8B te = ve, jinendrAH = jinezvara | 3. kalaMka-nirmuktaM = kalaMka se rahita kalaMka = kalaMka se, nirmuktaM = rahita amukta pUrNataM pUrNatA kA tyAga na karane vAle = amukta = tyAga na karane vAle pUrNataM = pUrNatA kA | kutarka rAhu-grasanaM = kutarka rUpI rAhu ko grasane vAle * kutarka = kutarka rUpI, rAhu = rAhu ko grasanaM = grasane vAle sadodayam = sadA udayavAna sadA = sadA, udayam = udayavAna apUrvacandraM = apUrva [navIna ] caMdra ko apUrva = apUrva, candraM = caMdra ko pratikramaNa sUtra saha vivecana = bhAga 2 - sutra part 44. visala-locana stuti trnamapi ganayanti naiva = do not consider worth even a piece of straw trnam = worth a piece of straw, api = even, ganayanti = consider, naiva = : do not 283 nakam of the heaven pratah santu sivaya = may be for salvation in early morning pratah = early morning, santu may be, sivaya = for salvation te jinendrah those jinesvaras te = those, jinendrah = jinesvaras 3.kalanka-nirmuktam = free from blemishes kalanka = blemishes, nirmuktam = free from amukta purnatam = not giving up fullness amukta = not giving up, purnatam = fullness kutarka-rahu-grasanam = eclipsing sophistry like rahu kutarka = sophistry like, rahurahu, grasanam = eclipsing sadodayam = ever rising / always prospering / in full splendour sada = ever, udayam = rising apurvacandram = unique type of moon apurva = unique type of candram = moon 283 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #192
44. vizAla-locana stuti sUtra vibhAga 284 sutra part 44. visala-locana stuti jina-candra-bhASitaM = jinezvaroM dvArA kathita jina-candra-bhasitam = revealed by the jinesvaras jinacaMdra = jinezvaroM dvArA, bhASitaM = kathita ___jinacandra = by the jinesvaras, bhasitam = revealed |dinA-game naumi = maiM prAtaH kAla meM stuti karatA hU~ dina-game naumi = i eulogise in early morning dinAgame = prAtaH kAla meM, naumi = meM stuti karatA hU~ dinagame = in early morning, naumi = i eulogise budhairnamaskRtam = paMDitoM dvArA namaskRta budhair-namaskrtam = obeisanced by the scholars budhaiH = paMDito dvArA, namaskRtam = namaskRta ___budhaih = by the scholars, namaskrtam = obeisanced gAthArtha : Stanzaic meaning - vizAla netra rUpI patra vAlA aura dedIpyamAna daMta-kiraNa rUpI puSpa kesara | The face of Sri mahavirajinesvara resembling lotus flower with big eyes like vAlA, zrI mahAvIra jinezvara kA mukha rUpI kamala prAtaH kAla meM tumheM leaves and with radiant rays of teeth like pollen may bestow blessing upon you pavitra karo. .......... 1. | in early morning. .. .......................... 1. jinakI abhiSeka kriyA karake harSa samUha se matta bane hue surendra svarga Those jinesvaras, whose, after performing ceremonial bath, surendras having sukha ko tRNa mAtra bhI nahIM mAnate, ve jinezvara prAtaHkAla meM ziva sukha | become intoxicated with over joydonot consider the pleasures ofheaven worth ke liye hoM. ..........2. even a piece of straw, may be for salvation in early morning. ...................2. kalaMka se rahita, pUrNatA kA tyAga na karane vAle, kutarka rUpI rAhu ko | In early morning, I eulogise [the holy scriptures agamas like an unique type of grasane vAle, sadA udayavAna, jinezvaroM dvArA kathita aura paMDitoM dvArA | moon free from blemishes, not giving up fullness, eclipsing sophistry like rahu, namaskRta [Agama rUpI] apUrva caMdra kI maiM prAtaH kAla meM stuti | always in full splendour, revealed by the jinesvaras and obeisanced by the karatA hU~. scholars.. .....................3. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 284 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2 For Private & Personal use only

Page #193
44. vizAla- locana stuti sutra part sUtra paricaya : Introduction of the sutra : zrI mahAvIra svAmI, sarva tIrthaMkara evaM jina Agama kI isa stuti ko Only men shall utters this eulogy of Sri mahavara svami, all the tirthankaras and rAia pratikramaNa meM puruSa hI boleM. jina agama [jain scriptures] in raia pratikramana. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga - 2 sUtra vibhAga 285 285 44. visala-locana stuti Pratikramana Sutra With Explanation Part-2 .

Page #194
45. vara-kanaka stuti 286 sutra part 45. vara-kanaka stuti sUtra vibhAga 45. vara-kanaka stuti 45. varakanaka stuti vara-kanaka-zaMkha-vidruma-, vara kanaka-sankha-vidruma, marakata-ghana-sannibhaM vigata-moham. marakata-ghana-sannibham vigata-moham. saptati-zataM jinAnAM, sarvAmara-pUjitaM vande............1. saptati-satam jinanam, sarvamara-pujitam vande. .................1. zabdArtha : Literal meaning:vara kanaka-zaMkha-vidruma-marakata-ghana-sannibhaM = zreSTha suvarNa, zaMkha, vara kanaka-sankha-vidruma-marakata-ghana-sannibham = coloured like vidruma, nIlama aura megha jaise [pIta, zveta, rakta, nIla aura best gold, conch, coral, sapphire and clouds (yellow, white, red, green zyAma] varNavAle and black) vara = zreSTha, kanaka = suvarNa, zaMkha = zaMkha, vidruma = vidruma, vara = best, kanaka - gold, sankha = conch, vidruma = coral, marakata marakata = nIlama, ghana = megha, sannibhaM = jaise = sapphire, ghana = clouds, sannibham = like vigata moham = moha se rahita vigata moham = devoid of infatuation vigata = rahita, moham = moha se ___vigata = devoid of, moham = infatuation saptati zataM jinAnAM = eka sau sittara jinezvaroM ko saptati satam jinanam = to one hundred and seventy jinesvaras __ saptati = sittara, zataM = eka sau, jinAnAM = jinezvaroM ko | saptati = seventy, satam = one hundred. jinanam = to jinesvaras sarvAmara-pUjitaM = sarva devoM se pUjita sarvamara-pujitam = adored by all gods pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 286 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2

Page #195
45. vara-kanaka stuti sUtra vibhAga 287 sutra part 45. vara-kanaka stuti sarva = sarva, amara = devoM se. pUjitaM = pUjita sarva = all, amara = by gods, pujitam = adored vande = mai vaMdana karatA hUM vande = i obeisance gAthArtha : Stanzaic meaning - zreSTha suvarNa, zaMkha, vidruma [mUMgA / paravAlA], nIlama, aura megha jaise [pIta, | I obeisance to one hundred and seventy jinesvaras coloured like best gold, zveta, rakta, nIla aura zyAma varNa vAle, moha rahita aura sarva devoM se conch, coral, sapphire and clouds (yellow, white, red, green and black), devoid pUjita eka sau sittara jinezvaroM ko maiM vaMdana karatA hU~. ........... 1. of infatuation and adored by all gods. ........1. vizeSArtha : Specific meaning :eka sau sittara tIrthakara :- jaMbU dvIpa ke mahAvideha meM battIsa, bharata meM One hundred and seventy tirthankaras - There are in all thirty four vijayas 'eka aura airAvata meM eka- kula cauMtIsa vijaya hai| isI prakAra | [regions]-- thirty two in mahavideha, one in bharata and one in airavata of| dhAtakI khaMDa meM aDasaTha vijaya aura ardha-puSkara-vara dvIpa meM aDasaTha jambu-dvipa; similarly sixty eight vijayas in dhataki khanda and sixty eight vijaya- isa taraha DhAI dvIpa ke karma bhUmiyoM meM kula eka sau sittara vijayas in ardha-puskara-vara dvipa- in total there are one hundred and vijaya haiM. pratyeka vijaya meM eka samaya meM eka tIrthakara hote hai aura seventy vijayas in karma bhumis (the lands of activities) of dhai dvipa (two pratyeka vijaya meM tIrthaMkara hone para unakI utkRSTa saMkhyA eka sau and a half islands). One tirthankara will be present at a time in each vijaya sittara hotI haiM. aisA hI zrI ajitanAtha bhagavAna ke samaya meM and on presence of one tirthankara in every vijaya, the maximum number will huA thA. be one hundred and seventy. Such happened at the time of sri ajitanatha bhagavana. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 287 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2 For Private &Personal Use Only

Page #196
45. vara-kanaka stuti sUtra vibhAga 288 sutra part 45. vara-kanaka stuti sUtra paricaya : Introduction of the sutra - isa stuti se eka sau sittara tIrthaMkaroM ko vandana kiyA jAtA hai. ise | By this eulogy, obeisance is being offered to one hundred and seventy puruSa hI boleM. tirthankaras. This should be uttered only by men. 288 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #197
289 sutra part 46. addhaijjesu sutra 46. aDDhAijjesu sUtra satra vibhAga 46. aDDhAijjesu sUtra 46. addhaijjesu sutra aDDhAijjesu dIva-samuddesu, panarasasu kamma-bhUmIsu; addhaijjesu diva-samuddesu, panarasasu kamma-bhumisu; jAvaMta ke vi sAhU, raya-haraNa-guccha-paDiggaha-dharA......1. javanta ke vi sahu, raya harana-guccha-padiggaha-dhara. .....1. paMca-maha-vaya-dharA, aTThArasa-sahassa-sIlaMga-dharA; panca-maha-vvaya-dhara, attharasa-sahassa-silanga-dhara; akkhuyA-yAra-carittA, akkhuya-yara-caritta, te savve sirasA maNasA, matthaeNa vaMdAmi..2. te savve sirasa manasa, matthaena vandami..2. zabdArtha : Literal meaning :1. aDDhAijjesu dIva-samuddesu = aDhAI dvIpa aura samudra [jaMbU dvIpa, | 1.addhaijjesudiva-samuddesu = of two and a half islands and oceans lavaNa samudra, dhAtakI khaMDa, kAlodadhi samudra aura ardha-puSkara- ljambu dvipa, lavana samudra, dhataki khanda, kalodadhi samudra and vara dvIpa kI ardha-puskara-vara dvipa] aDDhAijjesu = aDhAI. dIva = dvIpa, samuddesu = samudra addhaijjesu = two and a half, diva = islands, samuddesu = oceans panarasasu kamma-bhUmIsu = paMdraha karma bhUmiyoM meM panarasasu kamma-bhumisu = in fifteen lands of activities panarasasu = paMdraha, kamma = karma, bhUmIsu = bhUmiyoM meM panarasasu = fifteen, kamma = of activities, bhumisu = in lands jAvaMta ke vi sAhU = jo koI bhI sAdhu javanta ke vi sahu = any of the sadhus jAvaMta = jo. ke = koI. vi = bhI. sAhU = sAdhu javanta ke vi = any of, sahu = the sadhus pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 289 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2 For Private &Personal Use Only

Page #198
46. aDdAijjesu sUtra sUtra vibhAga 290 sutra part 46. addhailjesu sutra raya-haraNa-guccha-paDiggaha-dharA = rajoharaNa (raja ko dUra karane vAlA |raya-harana-guccha-padiggahadhara = holding rajoharana [a special sAdhuoM kA Una kA upakaraNa vizeSa), gucchaka [sAdhuoM ke woollen appliance of sadhus for relinquishing the dust), gucchaka pAtroM kI jholI ko DhaMkane kA Una kA kapar3A] aura [kASTha ke] (woollen cloth for covering the knapsack of the patras of the sadhus) and pAtra ko dhAraNa karane vAle patras [wood vessels] rayaharaNa = rajoharaNa, guccha = gucchaka, paDiggaha = pAtra ko, rayaharana = rajoharana, guccha = gucchaka, padiggaha = patras, dharA = dhAraNa karane vAle dhara%Dholding 2. paMca-maha-vaya-dharA = pA~ca mahAvratoM ko dhAraNa karane vAle 2.panca-maha-vvaya-dhara = observing five great vows paMca = pA~ca, mahabbaya = mahAvratoM ko panca = five, maha = great, waya = vows, dhara = observing aTThArasa-sahassa-sIlaMga-dharA = aTThAraha hajAra zIla [zIyala / attharasa-sahassa-silanga-dhara = observing eighteen thousand aspects of cAritra ke aMgoM ko dhAraNa karane vAle Sila [siyala/caritra] aTThArasa = aTThAraha, sahassa = hajAra, sIla = zIla ke. attharasa = eighteen, sahassa = thousand, sila = of sila, anga = aspects aMga = aMgoM ko akkhuyA-yAra-carittA = akhaMDa AcAra aura cAritra ko dhAraNa karane | akkhuya-yara-caritta = observing uninterrupted code of conduct and caritra vAle akkhuya = akhaMDa, AyAra = AcAra, carittA = cAritra ko akkhuya = uninterrupted, ayara = code of conduct, caritta = observing dhAraNa karane vAle caritra te savve sirasA maNasA matthaeNa vaMdAmi = una sabako maiM sira te savve sirasa manasa matthaena vandami = i obeisance all of them with zarIra, mana aura mastaka dvArA vaMdana karatA hU~ head [body], mind and head pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 290 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #199
46. aDDhAijjesu sUtra sUtra vibhAga te = una, savve = sabako, sirasA = sira (zarIra), maNasA = mana, matthaeNa = mastaka dvArA, vaMdAmi maiM vaMdana karatA hU~ gAthArtha : = Stanzaic meaning : 1. ..... .....1. | aDhAI dvIpa aura samudra kI paMdraha karma bhUmiyoM meM jo koI sAdhu rajoharaNa, Any of the sadhus in fifteen lands of activities of adhai dvipa and oceans holding gucchaka evaM pAtra ko dhAraNa karane vAle... ...pA~ca mahAvrata ko dhAraNa karane vAle, aTThAraha hajAra zIla ke aMgoM ko dhAraNa karane vAle, akhaMDa AcAra aura cAritra ko dhAraNa karane vAle haiM, una sabako zarIra, mana aura mastaka se vaMdana karatA hU~. 2. vizeSArtha : rajoharana, gucchaka and patras ... observing five great vows, observing eighteen thousand aspects of sila, observing uninterrupted code of conduct and caritra, I obeisance all of them with body, mind and head.... .2. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 ******* JAAAAAA 291 Specific meaning : | aThAraha hajAra zIla [ cAritra ] ke aMga :- dasa prakAra ke yati dharma kA | Eighteen thousand aspects of sila [caritra] :- Observance of ten types of yati pAlana X dasa prakAra [pRthvIkAya, apkAya, teukAya, vAukAya, vanaspatikAya, dvIMdriya, trIMdriya, caturiMdriya, paMceMdriya aura ajIva vastu (ajIva vastu meM jIva mAnakara )] kI hiMsA ke tyAga dvArA X pA~ca iMdriyoM ke damana dvArA jayaNA x cAra prakAra kI saMjJA se rahita hokara X tIna yoga se X tIna karaNa se = aTThAraha hajAra zIla dharma x giving up of ten types of injury [to prthvikaya, apkaya, teukaya, vaukaya, vanaspatikaya dvindriya, trindriya. caturindriya, pancendriya and inanimate objects (imagining an animate being in an inanimate object)] xjayana through control over five sense organs x by becoming devoid of four sanjna [instincts] x by three yoga x by three karana = eighteen thousand aspects of sila. ke aMga. sutra part 46. addhaijjesu sutra te = them, savve = * all of, sirasa = with head, manasa = mind, matthaena = head [body], vandami = obeisance 291 Pratikramana Sutra With Explanation Part-2 - .

Page #200
46. aDDhAijjesu sUtra | sUtra paricaya : isa sUtra se aDhAI dvIpa meM sthita sarva muniyoM ko vandana kiyA jAtA hai. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 - sUtra vibhAga sutra part Introduction of the sutra : By this sutra, obeisance is being offered to all the munis present in adhai dvipa. 292 292 46. addhalijesusutra Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #201
47. laghu-zAnti stava sUtra vibhAga 293 sutra part 47. laghu santi stava 47. laghu-zAnti stava 47. laghu-santi stava zAntiM zAnti-nizAntaM, zAntaM zAntA-zivaM namaskRtya. santim anti-nisantam, Santam anta-sivam namaskrtya. stotuH zAnti-nimittaM, mantra-padaiH zAntaye staumi. ....... | stotuh santi-nimittam, mantra-padaih santaye staumi. ....... omiti nizcita-vacase, namo namo bhagavaterhate pUjAm. omiti niscita-vacase, namo namo bhagavaterhate pujam. zAnti-jinAya jayavate, yazasvine svAmine daminAm...2. Santijinaya jayavate, yasasvine svamine daminam............. sakalAtizeSaka-mahA-saMpatti-samanvitAya zasyAya, sakalatisesaka-maha-sampatti-samanvitaya sasyaya. trailokya-pUjitAya ca, namo namaH zAnti-devAya.........3. | trailokya-pujitaya ca, namo namah anti-devaya...... .........3. sarvAmara-susamUha-svAmika-saMpUjitAya na jitAya. sarvamara-susamuha-svamika-sampujitaya na jitaya. bhuvana-jana-pAlanodyata-tamAya satataM namastasmai. bhuvanajana-palanodyata-tamaya satatam namas-tasmai.....4. sarva-duritIgha-nAzana-karAya sarvAziva-prazamanAya. sarva-duritaugha nasana-karaya sarvasiva-prasamanaya. duSTa graha-bhUta-pizAca-zAkinInAM pramathanAya............5. dusta graha-bhuta pisaca-sakininam pramathanaya. ............ yasyeti nAma-mantra-pradhAna-vAkyopayoga-kRta-toSA. | yasyetinama-mantra-pradhana-vakyopayoga-krta-tosa. vijayA kurute jana-hita-miti ca nutA namata taM zAntim..6. | vijaya kurute jana-hita-miti ca nutanamata tam santim..........6. |bhavatu namaste bhagavati!, vijaye! sujaye! parA-parairajite!. | bhavatu namaste bhagavatil, vijaye! sujaye! para-parairajitel. .......4. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 293 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 For Private & Personal use only

Page #202
47. laghu-zAnti stava sUtra vibhAga 294 sutra part 47. laghusanti stava aparAjite! jagatyAM, jayatIti jayAvahe! bhavati.......7. aparajite! jagatyam, jayatiti jayavahe! bhavati................. sarvasyApi ca saMghasya, bhadra-kalyANa-maMgala-pradade!. . sarvasyapica sanghasya, bhadrakalyana-mangala-pradadel. sAdhUnAM ca sadA ziva-sutuSTi-puSTi-prade! jIyAH........8. sadhunam ca sada sivasutusti-pusti-prade! jiyah. .................8. bhavyAnAM kRta-siddhe!, nivRti-nirvANa-janani! sattvAnAm. bhavyanam krta-siddhel, nirvrti-nirvana-janani! sattvanam. abhaya-pradAna-nirate!, namostu svasti-prade! tubhyam......9. abhaya-pradana-nirate!, namostu svasti-prade! tubhyam. ......9. bhaktAnAM jantUnAM, zubhAvahe! nityamudyate! devi!. bhaktanam jantunam, subhavahe! nitya-mudyate! devi!. samyag-dRSTInAM dhRti-rati-mati-buddhi-pradAnAya.........10. samyagdrstinamdhrti-rati-mati-buddhi-pradanaya. ..............10. jina-zAsana-niratAnA, jina-sasana-niratanam, zAnti-natAnAM ca jagati janatAnAm. santi-natanam ca jagati janatanam. zrI-saMpatkIrti-yazo-varddhani!, jaya devi! vijayasva. . .11. | Sri-sampatkirti-yaso-varddhani!, jaya devil vijayasva...........11. salilA-nala-viSa-viSadhara-duSTa-graha-rAja-roga-raNa-bhayataH. salila-nala-visa-visadhara-dusta-graharaja-roga-rana-bhayatah. rAkSasa-ripu-gaNa-mAri-caureti-zvApadA-dibhyaH..........12. raksasa-ripu-gana-mari-caureti-svapada-dibhyah............. .12. atha rakSa rakSa suzivaM, atha raksa raksa susivam, kuru kuru zAntiM ca kuru kuru sadeti. kuru kuru santim ca kuru kuru sadeti. tuSTiM kuru kuru puSTiM, tustim kuru kuru pustim, pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 294 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2

Page #203
47. laghu- zAnti stava sUtra vibhAga kuru kuru svastiM ca kuru kuru tvam .. 13. | bhagavati! guNavati! ziva-zAnti tuSTi puSTi svastIha kuru kuru janAnAm. omiti namo namo hA~ hrI~ hU~ hraH, .15. yaH kSaH hrI~ phaT phaT svAhA .. 14. | evaM yannAmAkSara-purassaraM, saMstutA jayA devI. kurute zAntiM namatAM, namo namaH zAntaye tasmai. iti pUrva-sUri- darzita-mantra-pada- vidarbhitaH stavaH zAnteH. | salilAdi-bhaya-vinAzI, zAntyAdi-karazca bhaktimatAm .. 16. | yazcainaM paThati sadA, zRNoti bhAvayati vA yathA-yogam . sa hi zAnti padaM yAyAt, sUriH zrI mAna devazca...17. upasargAH kSayaM yAnti, chidyante vighna-vallayaH . | manaH prasannatAmeti, pUjyamAne jinezvare. sarva maMgala mAMgalyaM, sarva-kalyANa-kAraNam. pradhAnaM sarva-dharmANAM jainaM jayati zAsanam. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga - 2 295 47. laghu-santi stava kuru kuru svastim ca kuru kuru tvam..13. bhagavati! gunavati! siva-santi sutra part tusti-pusti-svastiha kuru kuru jananam. omiti namo namo hram hrim hrum hrah, yah ksah hrim phat phat svaha..14. evam-yannamaksara-purassaram, sanstuta jaya-devi. kurute santim namatam, namo namah santaye tasmai........15. iti purva-suri-darsita-mantra-pada-vidarbhitah stavah santeh. saliladi-bhaya-vinasi, santyadi-karasca bhaktimatam...........16. yascainam pathati sada, srnoti bhavayati va yatha-yogam. | sahi santi-padam yayat, surih sri-mana-devasca. upasargah ksayam yanti, chidyante vighna-vallayah. 18. manah prasannatameti, pujyamane jinesvare. sarva-mangala-mangalyam, sarva-kalyana-karanam. .99. pradhanam sarva-dharmanam, jainam jayati sasanam........19. 295 .17. .18. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #204
47. laghu-zAnti stava | zabdArtha :1. zAnti = zrI zAMtinAtha bhagavAna ko | zAnti-nizAntaM = zAMti ke gRha samAna zAnti = zAMti ke nizAntaM = gRha samAna " zAntaM = zAMta rasa [ tInoM prakAra ke prAkRtika guNa- sattva, rajas aura tamas se rahita avasthA] se yukta | zAntA zivaM = aziva [karma janya kaleza] zAMta ho cuke haiM zAnta = zAMta ho cuke haiM, azivaM = aziva = namaskAra karake namaH = namaskAra, kRtya = karake namaskRtya stotuH = stuti karane vAloM kI | zAnti- nimittaM mantra- padaiH = zAMti meM nimittabhUta maMtra padoM se zAnti = zAMti meM, nimittaM padoM se sUtra vibhAga | zAntaye = zAMti ke liye staumi = maiM stuti karatA hU~ pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 = nimittabhUta, mantra = maMtra, padaiH = sutra part Literal meaning : 1.santim = to sri santinatha bhagavana santi-nisantam alike an abode of peace santi = of peace, nisantam = alike an abode santam having santa rasa [sentiment of mental peace-- condition free from three natural qualities of purity, dust and darkness / good, bad and evil] santa-sivam = evil consequences are pacified [sufferings resulting from the karmas) santa = are pacified, asivam evil consequences namaskrtya = obeisancing 296 47. laghu-santi stava stotuh = of the eulogists [devotees eulogising you] santi-nimittam mantra-padaih = with the verses of hymns causing about peace santi = peace, nimittam = causing about, mantra = of hymns, padaih = with the verses santaye for the sake of peace staumi i eulogise = 296 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #205
47. laghu-zAnti stava sUtra vibhAga 2. omiti nizcita vacase = 'OM' aise nizcita vacana vAle om = OM iti = aise, nizcita = nizcita, vacase = vacana vAle . namo namo namaskAra ho, namaskAra ho / vAraMvAra namaskAra ho bhagavaterhate pUjAm = pUjA ke yogya bhagavAna bhagavate = bhagavAna, arhate = yogya, pUjAm = pUjA ke zAnti-jinAya = zrI zAMtinAtha jinezvara ko zAnti = zrI zAMtinAtha, jinAya = jinezvara ko jayavate yazasvine svAmine daminAm = jayavAna, yazasvI aura [ iMdriya) damana karane vAloM ke svAmI yogIzvara ] jayavate = jayavAna, yazasvine yazasvI svAmine = svAmI, dAminAm = damana karane vAloM ke = 3. sakalA tizeSaka-mahA-saMpatti samanvitAya = sarva atizaya rUpI mahA saMpatti se yukta sakala = sarva, atizeSaka = atizaya rUpI, mahA = mahA. saMpatti = saMpatti se, samanvitAya = yukta zasyAya trailokya pUjitAya ca = prazasta aura trailokya pUjita pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 297 sutra part 2.omiti niscita-vacase represented by a determined word om = om = om, iti = represented by, niscita = a determined, vacase = word 47. laghu-santi stava namo namo be obeisance again and again bhagavaterhate pujam = venerable bhagavana worthy of worship bhagavate = bhagavana, arhate= worthy, pujam = of worship santi-jinaya to sri santinatha jinesvara santi = to sri santinatha, jinaya = jinesvara jayavate yasasvine svamine daminam victorious, reputed and master of controlers of [sense organs] [yogisvara] jayavate = victorious, yasasvine = reputed, svamine = master, daminam | = of controlers 3.sakala-tisesaka-maha-sampatti-samanvitaya = having the most precious wealth of all atisaya [marvellous attributes] sakala = all, atisesaka = of atisaya maha= the most precious, sampatti = wealth, samanvitaya = having sasyaya trailokya-pujitaya ca = worthy of praise and worshipped by living beings in three worlds 297 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #206
47. laghu-zAnti stava sUtra vibhAga 298 sutra part 47. laghu-santi stava zasyAya = prazasta, trailokya = trailokya, pUjitAya = pUjita, ca | Sasyaya = worthy of praise, trailokya = by living beings in three worlds, = aura pujitaya = worshipped, ca= and namo namaH zAnti-devAya = zrI zAMtinAtha bhagavAna ko vAraMvAra namo namah santi-devaya = be obeisance again and again to sri santinatha namaskAra ho bhagavana namo namaH = vAraMvAra namaskAra ho, zAnti = zrI zAMtinAtha, namo namah = be obeisance again and again, santi = to sri santinatha, devAya = bhagavAna ko devaya = bhagavana 4.sarvAmara-susamUha-svAmika-saMpUjitAya = sarva deva samUha ke 4.sarvamara-susamuha-svamika-sampujitaya = well worshipped by the svAmiyoM dvArA viziSTa rUpa se pUjita presiding deity of the assembly of all gods sarva = sarva, amara = deva, susamUha = samUha ke, svAmika = sarva = all, amara = of gods, susamuha = of the assembly, svamika = by| svAmiyoM dvArA, saMpUjitAya = viziSTa rUpa se pUjita the presiding deity, sampujitaya = well worshipped na jitAya = ajeya na jitaya = invincible bhuvana-jana-pAlanodyata-tamAya = vizva ke logoM kA pAlana karane meM | bhuvanajana-palanodyata-tamaya = always ready to protect all living beings tatpara rahane vAle of the universe bhuvana = vizva ke, jana = logoM kA, pAlana = pAlana karane meM, bhuvana = of the universe, jana = all living beings, palana = to protect, udyatatamAya = tatpara rahane vAle udyatatamaya = always ready satataM namastasmai = unako [zrI zAMtinAtha bhagavAna ko sadA satatam namastasmai = always be obeisance to them (sri santinatha namaskAra ho bhagavana) satataM = sadA, namaH = namaskAra ho, tasmai = unako satatam = always, namah = be obeisance, tasmai= to them pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-2 298 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2 For Private Personal use only ____JainEducation International

Page #207
47. laghu-zAnti stava sUtra vibhAga 299 sutra part 47. laghu-santi stava 5.sarva-duritaugha-nAzana-karAya = sarva prakAra ke bhaya ke samUha ko 5.sarva-duritaugha-nasanakaraya = destroyers of all types of groups of . nAza karane vAle fears sarva = sarva prakAra ke, durita = bhaya ke, ogha = samUha ko, sarva = of all types, durita = of fears, ogha = of groups nasana-karaya = nAzana = nAza, karAya = karane vAle destroyers sarvA-ziva-prazamanAya = sarva upadravoM kA zamana karane vAle sarva-siva-prasamanaya = pacifiers of all troubles aziva = upadravoM kA, prazamanAya = zamana karane vAle asiva = of troubles, prasamanaya = pacifiers duSTa-graha-bhUta-pizAca-zAkinInAM pramathanAya = duSTa graha, bhUta, pizAca | dustagraha-bhuta-pisaca-Sakininam pramathanaya = complete destroyers aura zAkiniyoM ke utpAta kA saMpUrNatayA nAza karane vAle of troubles of evil planets, evil spirits, ghosts and witches duSTa - duSTa, graha = graha, bhUta = bhUta, pizAca = pizAca, dusta = evil, graha = planets, bhuta = evil spirits, pisaca = ghosts, zAkinInAM = zAkiniyoM ke utpAta kA, pramathanAya = sakininam = of troubles of witches, pramathanaya = complete saMpUrNatayA nAza karane vAle destroyers 6.yasya = jinake 6.yasya = whose iti = isa taraha iti = in this manner nAma-mantra-pradhAna-vAkyopayoga-kRta-toSA = nAma-maMtra vAle uttama nama-mantra-pradhana- vakyopayoga-krta-tosa = satisfied with most anuSThAnoM se saMtuSTa auspicious rites of hymns with names nAma = nAma, mantra = maMtravAle, pradhAna = uttama, vAkyopayoga nama = with names, mantra = of hymns, pradhana = most auspicious, = anuSThAnoM se, kRtatoSA = saMtuSTa vakyopayoga = with rites, krta-tosa = satisfied vijayA = vijayA devI kurute jana-hitam = loka kA hita karatI | vijaya = vijaya devi [goddess vijaya kurute jana-hitam = does good to the pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 299 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #208
47. laghu-zAnti stava hai " kurute = karatI hai, jana = loka kA hitam = hita | iti ca nutA = isase hI stuti kI gayI hai| iti = isase, ca = hI, nutA = stuti kI gayI hai | namata taM zAntim = una zrI zAMtinAtha bhagavAna ko namaskAra karo namata = namaskAra karo, taM = una, zAntim = zrI zAMtinAtha bhagavAna ko 7. bhavatu namaste= Apako namaskAra ho bhavatu = ho, namaH = namaskAra, te = Apako bhagavati! = he bhagavatI ! [ jJAna Adi guNoM se yukta ] vijaye! = he vijayA! sUtra vibhAga | sujaye! = he sujayA! [ zreSTha jayavAlI] parAparaiH = para aura apara rahasyoM se [ anya zreSTha devatAoM se] ajite! = he ajitA! ( ajeya ] aparAjite ! = he aparAjitA ! [ aparAjita] | jagatyAM jayati = jagata meM (Apa) jaya ko prApta hotI ho jagatyAM = jagata meM jayati jaya ko prApta hotI ho iti = isaliye pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 - 300 sutra part people kurute = does, jana = to the people, hitam= good iti ca nuta = only therefore eulogy is performed iti = therefore, ca = only, nuta= eulogy is performed namata tam santim = perform obeisance to those sri santinatha bhagavana namata = perform obeisance, tam = to those, santim = to sri santinatha bhagavana 47. laghu-santi stava 7.bhavatu namaste = be obeisance to you bhavatu = be, namah = obeisance, te = to you bhagavati! = oh bhagavati! [having highest qualities like knowledge] vijaye! = oh vijaya! 300 sujaye! = oh sujaya! [well victorious] paraparaih = with former and latter secret hymns [by other superior gods] ajite! = oh ajita! [unconquered] aparajite! = oh aparajital! [undefeated] jagatyam jayati = [you] attain victory in the world jagatyam = in the world, jayati = attain victory iti = therefore Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #209
47. laghu-zAnti stava sUtra vibhAga 301 sutra part 47. laghusanti stava jayAvahe! = he jayAvahA! [vijaya dilAne vAlI] jayavahe! = oh jayavana! (causer of victory] bhavati! = he bhavatI! he zrImatI! bhavatil = oh bhavatil [oh Srimati] 8.sarvasya = sakala 8.sarvasya = entire api = bhI api = also ca = aura ca = and saMghasya = saMgha ko sanghasya = to the society bhadra-kalyANa-maMgala-pradade! = bhadra, kalyANa aura maMgala [sukha, bhadra-kalyana-mangala-pradadel = bestower of welfare, prosperity and Arogya aura AnaMda pradAna karane vAlI auspicious things [happiness, wellbeing and pleasure) bhadra = bhadra, kalyANa = kalyANa, maMgala = maMgala, pradade = bhadra = of welfare, kalyana = prosperity, mangala = auspicious things, pradAna karane vAlI pradade = bestower sAdhUnAM = sAdhuoM ko sadhunam = to sadhus ca = evaM ca = and sadA = sadA sada = always |ziva-sutuSTi-puSTi-prade! = nirupadravatA (zAMti / citta kI svasthatA]. | | Siva-sutusti-pusti-pradel = bestower of peace [mental peace], satisfaction saMtoSa [iMdriya jaya] aura puSTi (utsAha / guNa vRddhi] pradAna (control over sense organs) and nourishment (encouragement / increment karane vAlI in virtues) ziva = nirupadravatA, sutuSTi = saMtoSa, puSTi = puSTi, prade = Siva = of peace, sutusti = satisfaction, pusti = nourishment, prade == pradAna karane vAlI bestower pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 301 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private &Personal Use Only .

Page #210
47. laghu-zAnti stava sUtra vibhAga jIyAH = [ApakI] jaya ho 9.bhavyAnAM = bhavya jIvoM [upAsakoM ko kRta-siddhe! = he kRta siddhA! [siddhi dene vAlI] kRta = dene vAlI, siddhe = siddhA nirvRti-nirvANa-janani! = zAMti aura pramoda dene vAlI nirvRti = zAMti, nirvANa = pramoda, janani = dene vAlI sattvAnAm = sattva zAliyoM ko abhaya-pradAna-nirate! = abhaya pradAna karane meM tatpara abhaya = abhaya, pradAna = pradAna karane meM, nirate = tatpara namostu = namaskAra ho namo = namaskAra, astu = ho svasti-prade! = kSema pradAna karane vAlI ___ svasti = kSema tubhyam = Apako 10.bhaktAnAM jantUnAM = bhakta janoM ko bhaktAnAM = bhakta, jantUnAM = janoM ko zubhAvahe! nityamudyate! = sadA zubha karane meM tatpara zubhAvahe = zubha karane meM, nityam = sadA, udyate = tatpara pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 302 sutra part 47. laghusanti stava jiyah = be (your) victory 9.bhavyanam = to worthy living beings (worshippers) krta-siddhel = oh krta siddhal [bestower of success] krta = bestower, siddhe = of success nirvsti-nirvana-janani! = bestower of peace and joy nirvrti = peace, nirvana = joy, janani= bestower of sattvanam = to the holders of higher qualities abhaya-pradana-nirate! = always ready to bestow fearlessness abhaya = fearlessness, pradana = ready to bestow, nirate = always namostu = be obeisance namah = obeisance, astu = be svasti-prade! = bestower of forgiveness svasti = forgiveness tubhyam = to you 10.bhaktanam jantunam = to the devotees Subhavahe! nityamudyatel = always ready todogood subhavahe = to do good, nityam = always, udyate = ready 302 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 For Private Personal use only

Page #211
47. laghu-zAnti stava sUtra vibhAga 303 sutra part 47. laghu-santi stava devi! = he devI! devi! = oh devi! samyag-dRSTInAM = samyagdRSTiyoM ko samyag-drstinam = to the holders of right vision samyaga = samyaka, dRSTInAM = dRSTiyoM ko ___samyag= right, drstinam = vision dhuti-rati-mati-buddhi pradAnAya = sthiratA [citta kI svasthatA), harSa, dhrtisati-mati-buddhi pradanaya = bestower of steadiness [mental peace], vicAra zakti aura buddhi [hitAhita kI nirNaya-zakti pradAna pleasure, intellect and perception (power of deciding good and evil) karane vAlI dhRti = sthiratA, rati = harSa, mati = vicAra zakti, buddhi = dhrti = of steadiness, rati = pleasure, mati = intellect, buddhi = buddhi, pradAnAya = pradAna karane vAlI perception, pradanaya = bestower 11.jina-zAsana-niratAnAM = jina dharma meM anurakta 11.jina-sasana-niratanam = devoted in jainism jina = jina, zAsana = dharma meM, niratAnAM = anurakta jinasasana = in jainism, niratanam = devoted zAnti-natAnAM ca = aura zrI zAMtinAtha bhagavAna ko namana karane vAle santinatanam ca = and bowers to sri santinatha bhagavana zAnti = zAMtinAtha bhagavAna ko, natAnAM = namana karane vAle santi = to sri santinatha bhagavana, natanam = bowers jagati = jagata meM jagati = in the world janatAnAm = janatA ko janatanam = to the people zrI-saMpata-kIrti-yazo-varddhani! = lakSmI, saMpatti, kIrti aura yaza kI | Sri-sampatkirtiyaso-varddhanil = increaser of wealth, property, fame and vRddhi karane vAlI reputation zrI = lakSmI, saMpat = saMpatti, kIrti = kIrti, yazo = yaza sri = of wealth, sampat = property, kirti = fame, yaso = reputation, kI, varddhani = vRddhi karane vAlI varddhani = increaser pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 303 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2 For Private & Personal use only

Page #212
. laghu-zAnti stava 47. jaya = ApakI jaya ho | devi ! = he devI! vijayasva= ApakI vijaya ho sUtra vibhAga | 12 salilA-nala- viSa-viSadhara- duSTa-graha- rAja-roga-raNa-bhayataH = bADha agni, viSa, sarpadaMza, duSTa graha, rAjA, roga aura yuddha ke bhaya se [- ina ATha prakAra ke bhayoM se salila = bADha, anala = agni, viSa= viSa, viSadhara = sarpa daMza, rAja = rAjA, roga = roga, raNa = yuddha ke bhayataH = bhaya se | rAkSasa-ripu-gaNa-mAri caureti zvApadA-dibhyaH = rAkSasa, zatru samUha mahAmArI [marakI], cora, Iti [sAta prakAra ke upadrava], hiMsaka pazu Adi se rAkSasa = rAkSasa, ripu = zatru, gaNa = samUha, mAri = mahAmArI, caura = cora, iti = Iti, zvApada = hiMsaka pazu. AdibhyaH Adi se 13. atha = aba rakSa rakSa = rakSaNa kara, rakSaNa kara | suzivaM kuru kuru = upadrava rahita kara upadrava rahita kara pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 - 304 = sutra part jaya = be your victory devil = oh devi! vijayasva = be your success 12.salila-nala-visa-visadhara-dusta-graha raja roga-rana-bhayatah = from the fear of floods, conflagration, poisons, snake-bite, evil planets, rulers, diseases and outbreak of war [--with these eight types of fears] salila = of floods, anala = conflagration, visa = poison, visadhara = snake-bite, raja = rulers, roga = diseases, rana outbreak of war, bhayatah from the fears 47. laghusanti stava raksasa-ripu-gana-mari-caureti-svapada-dibhyah = from demons, group of enemies, epidemic diseases, thieves, iti [seven types of disturbances / troubles], ferocious animals etc. raksasa = from demons, ripu = of enemies, gana = group, mari = epidemic diseases, caura = thieves iti iti svapada = ferocious animals, adibhyah= etc. 13.atha = now raksa raksa = protect, protect susivam kuru kuru = make free from troubles, make free from troubles 304 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #213
47. laghu-zAnti sva suzivaM = upadrava rahita, kuru = kara | zAntiM ca kuru kuru = aura zAMti = zAMti sadA = sadA iti = isI prakAra |tuSTiM kuru kuru = tuSTi kara, tuSTi kara tuSTiM = tuSTi | puSTiM kuru kuru = puSTi kara, puSTi kara puSTiM = puSTi svastiM ca kuru kuru svasti = kSema zAMti kara zAMti kara = aura kSema kara, kSema kara pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga - sUtra vibhAga pustim kuru kuru strengthen, strengthen pustim kuru= strengthen svastim ca kuru kuru and prosper, prosper svastim kuru = prosper tvam = you tvam = tU | 14. bhagavati! guNavati! = he bhagavatI !, he guNavatI he pUjya guNavAna 14. bhagavatil gunavatil = oh bhagavatil on gunavatil [oh venerable virtuous devI] goddess] bhagavati = he pUjya, guNavati = guNavAna devI bhagavati = oh venerable, gunavati = virtuous goddess ziva-zAnti-tuSTi- puSTi-svastIha kuru kuru janAnAm = yahAM manuSyoM siva-santi-tusti-pusti-svastiha kuru kuru jananam = here make free from ko nirupadravatA, zAMti, tuSTi, puSTi aura kSema karo zAMti, tuSTi = tuSTi, puSTi ziva = nirupadravatA, zAMti = = troubles, peace, contentment, strengthen, and prosper to the people siva = free from troubles, santi = peace, tusti = contentment, pusti = Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 . 2 sutra part susivam = free from troubles, kuru = make santim ca kuru kuru = and confer peace, confer peace santim = peace, kuru = confer 305 sada = always iti = similarly tustim kuru kuru = confer contentment, confer contentment tustim contentment 47. laghu-santi stava 305

Page #214
47. laghu-zAnti stava . sUtra vibhAga 306 sutra part 47. laghusanti stava puSTi, svasti = kSema, iha = yahAM, kuru kuru = karo, janAnAm | strengthen, svasti= prosper, iha = here, kuru kuru = make, jananam = to = manuSyoM ko the people omiti namo namo hA~ hrIM hU~ hraH yaH kSaH hrIM phaT phaT svAhA = omiti namo namo hram hrin hrui hrah yah ksah hrim phat phat svaha = (zAMtinAtha bhagavAna ko] OM hrIM hrIM hU~ hraH yaH kSaH hrIM phaT phaT be obeisance [to sri santinatha bhagavana) again and again with the svAhA- aise maMtrAkSaroM se vAraMvAra namaskAra ho words of hymns like-- on hram hrin hrun hrah yah ksah hrii phat phat svaha omiti hA~ hrIM hU~ hraH yaH kSaH hrIM phaT phaT svAhA = OM hA~ omiti hram hrin hrun hrah yah ksah hrim phat phat svaha = with the hrIM hU~ hraH yA kSaH hrIM phaT phaT svAhA- aise maMtrAkSaro se words of hymns like on hran hrin hrus hrah yah ksah hrin phat phat svaha 15.evaM-yannA-mAkSara-purassaraM saMstutA jayA-devI- isa taraha jinake 15.evam-yanna-maksara-purassaram sanstuta jaya devi = similarly goddess [maMtra rUpa ke nAmAkSaroM dvArA acchI taraha se stuta jayA devI jaya whose eulogy is done well with the words in the form of hymn] evaM = isI taraha, yan = jinake, nAmAkSara = nAmAkSaroM, evam = similarly, yan = whose, namaksara= the words, purassaram = purassaraM = dvArA, saMstutA = acchI taraha se stuta, jayA = with, sanstuta = eulogy is done well, jaya = jaya, devi = goddess jayA, devI = devI kurute zAntiM namatAM = namaskAra karane vAloM ko zAMti karatI hai kurute santim namatam = makes peace to the performers of obeisance kurute = karatI hai, zAMti = zAMti, namatAM = namaskAra karane kurute = makes, santim = peace, namatam= to the performers of vAloM ko obeisance namo namaH zAntaye tasmai = una zrI zAMtinAtha bhagavAna ko vAraMvAra namo namah santaye tasmai = be obeisance again and again to those sri pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 306 Jain Education Interational For Private Personal Use Only

Page #215
47. laghu- zAnti stava namaskAra ho zAntaye = zrI zAMtinAtha bhagavAna ko tasmai " una 16. iti pUrva-sUri- darzita-mantra-pada- vidarbhitaH stavaH zAnteH = isa taraha pUrva AcAryoM dvArA darzita maMtra padoM se garbhita zAMti stava = sUtra vibhAga pUrva pUrva, sUri = AcAryoM dvArA darzita darzita, maMtra = maMtra, pada = padoM se, vidarbhitaH = garbhita, stavaH = stava, zAnteH = zAMti | salilAdi-bhaya-vinAzI zAntyAdi-karazca bhaktimatAm = bhakti karane vAloM ke liye jala Adi kA bhaya naSTa karane vAlA hai evaM zAMti Adi karane vAlA hai = " salila = jala Adi Adi, bhaya bhaya vinAzI = naSTa karane vAlA hai, zAnti = zAMti, Adi = Adi kaH = karane vAlA hai, ca = aura bhaktimatAm = bhakti karane vAloM ke liye 17. yazcainaM paThati sadA zRNoti bhAvayati vA yathA yogam = aura jo isako sadA [prati dina ] yathA yogya par3hatA hai, sunatA hai yA bhAvanA / zraddhA karatA hai yaH = jo, ca = aura enaM = isako, paThati = par3hatA, zRNoti pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 9B 307 sutra part santinatha bhagavana santaye = to Sri santinatha bhagavana, tasmai = those 16.iti purva-suri-darsita-mantra-pada-vidarbhitah stavah santeh = in this way, santi stava composed with the phrases of hymns revealed by ancestral acaryas iti = in this way, purva = ancestral suri = by acaryas, darsita = revealed, mantra = of hymns, pada = with the phrases, vidarbhitah = composed stavah = stava, santeh = santi saliladi-bhaya-vinasi santyadi-karasca bhaktimatam = is the destroyer of fears like water/ floods and is the maker of peace etc. to the performer of devotion 47. laghu-santi stava 307 salila = water, adi = like, bhaya = of fears, vinasi = is the destroyer, santi = of peace, adi = etc., karah = is the maker, ca = and, bhaktimatam = to the performer of devotion 17. yascainam pathati sada srnoti bhavayati va yatha yogam = and who always [daily] studies, listens or have faith in it properly yah = who, ca = and enam = it, pathati= studies, srnoti = listens, - Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #216
47. laghu-zAnti stava sUtra vibhAga = sunatA hai, bhAvayati = bhAvanA karatA hai, vA = yA, yathA = yathA, yogam = yogya sa= vaha = hi zAnti padaM yAyAt hi = nizcaya hI, karatA hai sUriH zrI mAna devazca = zrI mAnadeva sUri bhI sUriH = sUri, zrI mAnadevaH = zrI mAnadeva, ca = bhI 18. upasargAH kSayaM yAnti = upasarga naSTa hote hai upasargAH upasarga, kSayaM = = naSTa, yAnti = hote haiM chidyante vighna-vallayaH = vighna rUpI latAe~ kaTa jAtI haiM nizcaya hI zAMti / zAnti = zAMti, padaM chidyante = kaTa jAtI hai, vighna = vighna rUpI, vallayaH =latAe~ manaH prasannatAmeti = mana prasannatA ko prApta karatA hai * manaH = mana prasannatAm = prasannatA ko eti = prApta karatA hai |pUjyamAne jinezvare = jinezvara kA pUjana karane se pUjyamAne pUjana karane se, jinezvare = jinezvara kA 19. sarva maMgala mAMgalyaM = sarva maMgaloM meM maMgala rUpa = mokSa pada prApta karatA hai pada yAyAt = prApta pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 308 sutra part 47. laghu santi stava bhavayati = have faith in, va= or, yathayogam = properly sa = he hi santi-padam yayat = certainly attains bliss / salvation hi = certainly, santi padam = bliss, yayat = attains surih sri-mana-devasca = sri manadeva suri too surih = suuri, Sri manadevah = Sri manadeva, ca = too 18.upasargah ksayam yanti = troubles comes to an end upasargah = troubles, ksayam yanti = comes to an end chidyante vighna-vallayah = obstacles like creepers are destroyed chidyante = are destroyed, vighna obstacles like, vallayah creepers manah prasannatameti heart is filled with joy 308 manah = heart, prasannatam = with joy, eti= is filled pujyamane jinesvare = by worshipping jinesvara pujyamane = by worshipping, jinesvare = jinesvara 19.sarva-manigala-mangalyam = the most auspicious amongst all auspices / auspicious things = Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #217
47. laghu-zAnti stava sUtra vibhAga sarva = sarva maMgala = maMgaloM meM, mAMgalyaM = maMgala rUpa | sarva-kalyANa-kAraNam = sarva kalyANoM kA kAraNa kalyANa = kalyANoM kA kAraNam = kAraNa | pradhAnaM sarva-dharmANAM = sarva dharmoM meM zreSTha pradhAnaM = zreSTha, dharmANAM = dharmoM meM jainaM jayati zAsanam = jaina zAsana jayavaMta hai jainaM = jaina, jayati jayavaMta hai, zAsanam = zAsana gAthArtha : zAnti ke gRha samAna, zAnta rasa se yukta, aziva zAMta ho cuke haiM [ jinake, aise] stuti karane vAloM kI zAMti ke liye zrI zAMtinAtha bhagavAna ko | namaskAra karake, zAMti meM nimittabhUta maMtra padoM se maiM stuti karatA hU~. 1. OM aise nizcita vacana vAle, pUjA ke yogya bhagavAna, jayavAn. yazasvI aura yogIzvara zrI zAMtinAtha jinezvara ko vAraMvAra namaskAra ho. 2. 309 sarva atizaya rUpI mahA saMpatti se yukta, prazasta aura trailokya pUjita zrI zAntinAtha bhagavAna ko vAraMvAra namaskAra ho. 3. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 sutra part 47. laghu-santi stava sarva = all, mangala = amongst auspicious, manigalyam = the most auspicious sarva-kalyana-karanam = the supreme cause of all prosperity kalyana = of prosperity, karanam = the supreme cause pradhanam sarva-dharmanam the best among all religious pursuits pradhanam = the best, dharmanam = among religious pursuits jainam jayati sasanam = jainism is victorious jainam sasanam = jainism, jayati = is victorious Stanzaic meaning : For the peace of eulogists, obeisancing Sri santinatha bhagavana, like an abode of peace, having santarasa [such, whose evil consequences are pacified, I eulogise with the verses of hymns causing about peace.. .1. Be obeisance again and again to Sri santinatha jinesvara represented by a determined word om, venerable, bhagavana worthy of adoration, victorious, reputed and yogisvara. ............ 2. Again and again be obeisance to Sri santinatha bhagavana having the most precious wealth of all marvellous attributes, worthy of praise and worshipped by Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 309 ------- .

Page #218
47. laghu-zAnti stava sUtra vibhAga 310 sutra part 47. laghusanti stava all living beings in three worlds. ................3. ...sarva deva samaha ke svAmiyoM dvArA viziSTa prakAra se pujita, ajeya, | Always be obeisance to them [to sri santinatha bhagavana] well worshipped by vizva ke logoM kA rakSaNa karane meM sadA tatpara rahane vAle... unako [zrI | thepresidingdeityof the assembly ofall gods, invincible, always ready toprotect zAMtinAtha bhagavAna ko sadA namaskAra ho. ........... .......... 4. | all living beings of the universe... ............. .................4. sarva prakAra ke bhayoM kA nAza karane vAle, sarva upadravoM kA zamana karane vAle, ITAlways be obeisance to them (to Sri Santinatha bhagavana)]..., the destroyers duSTa graha, bhUta, pizAca aura zAkiniyoM ke utpAta kA saMpUrNatayA nAza karane of all types of fears, pacifiers of all troubles, complete destroyers of all troubles vAle unako (zrI zAMtinAtha bhagavAna ko) sadA namaskAra ho]........5. | of evil planets, evil spirits, ghosts and witches............ .....................5. una zrI zAMtinAtha bhagavAna ko namaskAra karo, jinake isa taraha nAma | Perform obeisance to those sri santinatha bhagavana whose, in this manner, maMtra vAle uttama anuSThAnoM se saMtuSTa vijayA devI logoM kA hita karatI | vijayadevi satisfied with most auspicious rites of hymns with name does good hai, isase hI unakI-vijayA devI kI stuti kI gayI hai. ......6. | to the people only therefore [her-- vijayadevi's] eulogy is performed........6. he bhagavatI!, he vijayA!, he sujayA!, he ajitA!, he aparAjitA!, he | Oh bhagavatil, oh vijayal, oh sujayal, oh ajital, ohaparajital, oh jayavahal,oh jayAvahA!, he bhavatI! para aura apara rahasyoM se jagata meM [Apa] jaya ko | bhavati! [you] attain victory in the world with former and latter secret hymns. prApta hotI ho, isaliye Apako namaskAra ho...................7 [1]. | Therefore be obeisance to you...... ................7. [1] jJAnAdi aizvarya guNoM se yukta, zreSTha jayavAlI, anya zreSTha devoM se ajeya. | Oh srimati vijayadevil having highest qualities like knowledge, well victorious, aparAjita aura vijaya dilAne vAlI he zrImatI vijayA devI! jagata meM | unconquered by other superior gods, undefeated and causer of victory! you Apa jaya pAtI ho. isaliye Apako namaskAra ho..............7 [2]. | attain victory in the world. Therefore be obeisance to you. ....................7.[2] aura sakala saMgha ko bhadra, kalyANa aura maMgala pradAna karane vAlI evaM | [Oh vijayadevil], the bestower of welfare, prosperity and auspicious things to sAdhuoM ko bhI sadA ziva, tuSTi aura puSTi pradAna karane vAlI [he vijayA | entire society and also the bestower of peace, satisfaction and nourishment to pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 310 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #219
47. laghu-zAnti stava devI! ApakI jaya ho.. .8. bhavya upAsakoM ko zAMti aura pramoda dene vAlI, sattvazAliyoM ko abhaya pradAna karane meM tattpara, siddhi denevAlI, kSema pradAna karane vAlI [he vijayA devI! Apako namaskAra ho. 9. .11. bhakta janoM ko sadA zubha karane meM tatpara samyagadRSTiyoM ko sthiratA, harSa, vicAra zakti aura buddhi pradAna karane vAlI ... [he devI!! ... 10. ... jaina dharma meM anurakta aura zrI zAMtinAtha bhagavAna ko namana karane vAlI janatA kI lakSmI, saMpatti, kIrti aura yaza kI vRddhi karane vAlI he devI! jagata meM ApakI jaya ho, ApakI vijaya ho. bADha, agni, viSa, sarpa daMza, duSTa graha, rAjA, roga aura yuddha ke bhaya se, rAkSasa, zatru samUha, mahAmArI, cora, Iti, hiMsaka pazu Adi se... [aba tU rakSaNa kara, rakSaNa kara]. ...aba tU rakSaNa kara, rakSaNa kara upadrava rahita kara upadrava rahita kara aura zAMti kara zAMti kara; ; isI taraha tuSTi kara, tuSTi kara; puSTi kara | puSTi kara aura kSema kara, kSema kara. 13. he pUjya guNavAna devI! yahAM manuSyoM ko nirupadravatA, zAMti, tuSTi, puSTi aura kSema karo, OM hA~ hrI~ hU~ hraH yaH kSaH hrI~ phaT phaT svAhA- aise maMtrAkSaroM se zrI zAMtinAtha bhagavAna ko] vAraMvAra namaskAra ho... 14 pratikramaNa sUtra saha vivecana .12. ASSETTEER bhAga 2 - sUtra vibhAga sutra part 47. laghusanti stava sadhus, always be [your] victory. .8. [Oh vijaya devil], the bestower of peace and joy to worthy living beings; always ready to bestow fearlessness, bestower of success and bestower of forgiveness to the holders of higher qualities, be obeisance to you. ................. 9. [Oh devi ! ] always ready to do good to the devotees; bestower of steadiness, pleasure, intellect and perception to the holders of right vision;................ 10. Oh devi!..., increaser of wealth, property, fame and reputation to the people devoted in jainism and bowers to sri santinatha bhagavana, be your victory, be your success in the world. .11. [Now you protect protect... ] from the fears of floods, conflagration, poisons, snake bite, evil planets, rulers, diseases and outbreak of war from demons, group of enemies, epidic diseases, thieves iti, ferocious animals etc....... 12. ...now you protect, protect; make free from troubles, make free from troubles; and confer peace, confer peace; similarly confer contentment, confer contentment; strengthen, strengthen and prosper, prosper............ 13. Oh venerable virtuous goddess! here make free from the troubles, peace, contentment, strengthen and prosper to the people. Be obeisance again and again [to sri santinatha bhagavana] with the words of hymns like-- om hram Pratikramana Sutra With Explanation Part: 2 311 311 .

Page #220
47. laghu-zAnti stava sUtra vibhAga 312 sutra part 47. laghusanti stava hrim hrum hrah yah ksah hrim phat phat svaha............... ................14. isa taraha jinake [maMtra rUpa] nAmAkSaroM dvArA acchI taraha se stuta jayA | Similarly goddess jaya whose eulogy is done well with the words [in the form of devI namaskAra karane vAloM ko zAMti karatI hai, una zrI zAMtinAtha | hymn makes peace to the performers of obeisance, be obeisance again and bhagavAna ko vAraMvAra namaskAra ho. ........15. | again to those sri santinatha bhagavana...... .......15. isa taraha pUrva AcAryoM dvArA darzita maMtra padoM se garbhita zAMti stava bhakti | In this way, Santi stava composed with the phrases of hymns, revealed by karane vAloM ke liye jala Adi ke bhaya ko naSTa karane vAlA hai aura | ancestral acaryas is the destroyer of fears like floods and is the maker of peace zAMti Adi karane vAlA hai.. ........16. | etc. to the performers of devotion. ... ........16. vaha jo isako [zAMti stava ko sadA yathA yogya par3hatA hai, sunatA hai He who daily studies, listens to or have faith properly in it [in santi stava) and ari yA zraddhA karatA hai, aura zrI mAnadeva sUri bhI nizcaya hI zAMti pada prApta | manadeva suri too certainly attains bliss. karate haiM. ..17. |jinezvara ke pUjana se upasarga naSTa hote haiM, vighna rUpI latAeM kaTa jAtI Troubles come to an end, obstacles like creepers are destroyed and the heart haiM aura mana prasannatA ko prApta karatA hai.. ....... 18. | is filled with joy by worshipping jinesvaras. .... .............18. sarva maMgaloM meM maMgala, sarva kalyANoM kA kAraNa, sarva dharmoM meM zreSTha jaina Jainism, the most auspicious amongst all auspices, the supreme cause of all zAsana jayavaMta hai. ........19. | prosperity, the best among all religions is victorious. ......... .....19. vizeSArtha : Specific meaning - om / OMkAra = yaha maMtra bIja paMca parameSThi, paramAtma pada evaM parama | om/sound of om = This seed of sacred hymn represents paica paramesthi, tattva sUcaka hai. the state of supreme soul (supreme being) and supreme element. ....... 17. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 312 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2 .

Page #221
47. laghu-zAnti stava sUtra vibhAga 313 s utra part 47. laghu-santi stava hA~ = yaha maMtra bIja saMpatti, rUpa, kIrti, dhana, puNya, jaya aura jJAna pradAna | hram = This seed of sacred hymn is the origin of prosperity, splendid form karane vAlA hai. [beauty], fame, wealth, good luck, success and knowledge. hrIM = yaha maMtra bIja duHkha, upasarga, mahA saMkaTa ko dUra karane vAlA, | hrim = This seed of sacred hymn pacifies grief, impediments, great troubles, siddha vidyA ko pradAna karane vAlA aura sarva bhayoM kA nAza karane | bestows supernatural knowledge and destroys all types of fears. vAlA hai. hU~ = yaha maMtra bIja vijaya pradAna karane vAlA, rakSaNa karane vAlA aura | hrum = This seed of sacred hymn brings victory, gives protection and makes pUjyatA dilAne vAlA hai. ____worthy of venerable. haH = yaha maMtra bIja zatruoM kI kUTa vyUha racanA ko naSTa karane vAlA | hrah = this seed of sacred hymn overcomes deceptive strategic disposition of ___enemies. yA = yaha maMtra bIja sarva azivoM / upadravoM kA zamana karane vAlA hai. | yah = This seed of sacred hymn pacifies all impediments. kSaH = yaha maMtra bIja bhUta, pizAca, zAkinI aura grahoM ke duSprabhAva ko | ksah = This seed of sacred hymn removes evil sprits, ghosts, witches and evil dUra karatA hai. ___effects of planets. phaT = yaha maMtra bIja rakSaNa ke liye astra rUpa hai. phat = This seed of sacred hymn is like a weapon for defence. svAhA = yaha maMtra bIja devatAoM ko AhvAna karane ke liye upayogI hai. svaha = This phrase of sacred hymn is useful for invoking the gods. sUtra paricaya : Introduction of the sutra - marakI ke upadrava ko dUra karane ke liye nADola nagara meM zrI mAnadeva | All diseases dispel and peace spread by reading, hearing or sprinkling water sUri dvArA racita isa stotra ko par3hane, sunane tathA isa se mantrita jala consecrated by this hymn composed by sri manadeva suri to dispel the calamity ko chir3akane se sarva roga dUra hote haiM aura zAnti phailatI hai. of maraki (a disease) in nadola city. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 313 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 Join Education International

Page #222
48. caukkasAya sUtra 48. caukkasAya sUtra caukkasAya-paDimallullUraNu, sarasa-piyaMgu-vannu gaya-gAmiu, dujjaya-mayaNa-bANa-musumUraNu. | jasu taNu-kaMti- kaDappa-siNiddhau, sUtra vibhAga jayau pAsu bhuvaNa-taya-sAmiu . . 1. naM nava-jala-hara- taDillaya-laMchiu, sohai phaNi-maNi-kiraNA-liddhau. so jiNu pAsu payacchau vaMchiu..2. zabdArtha : 1. caukkasAya-paDimallullUraNu = cAra kaSAya rUpI zatruoM kA nAza karane vAle cau = cAra, kasAya = kaSAya, paDimalla = zatruoM kA, ullUraNu = nAza karane vAle dujjaya-mayaNa-bANa-musumUraNu = durjeya kAma deva ke bANoM ko tor3ane pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 314 sutra part caukkasaya-padimallulluranu, 48. caukkasaya sutra sarasa-piyangu-vannu gaya-gamiu, 314 48. caukkasaya sutra dujjaya-mayana-bana-musumuranu. jasu tanu-kanti-kadappa-siniddhau, nam nava-jala-hara-tadillaya-lanchiu, Literal meaning :1.caukkasaya-padimallulluranu destroyers of four kasayas like enemies jayau pasu bhuvana-ttaya-samiu..1. sohai phani-mani-kirana-liddhau. so jinu pasu payacchau vanchiu..2. cau = four, kasaya = kasayas, padimalla = of enemies, ulluranu = destroyers dujjaya-mayana-bana-musumuranu = breakers of unconquerable flowery Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #223
48. caukkasAya sUtra sUtra vibhAga 315 sutra part 48. caukkasaya sutra vAle arrows of cupid (god of love / desire for sex] dujjaya = durjeya, mayaNa = kAma deva ke, bANa = bANoM ko, dujjaya = unconquerable, mayana = of cupid, bana = flowery arrows, musumUraNu = tor3ane vAle musumuranu = breakers of sarasa-piyaMgu-vannu = navIna priyaMgu latA jaise varNa vAle sarasa-piyangu-vannu = having (green) complexion resembling fresh priyangu creeper sarasa = navIna, piyaMgu = priyaMgu latA jaise, vannu = varNa vAle sarasa = fresh, piyangu = resembling priyangu creeper, vannu = having complexion gaya-gAmiu = hAthI jaisI gati vAle gaya-gamiu = having gait like an elephant gaya = hAthI jaisI, gAmiu = gati vAle gaya = like an elephant, gamiu = having gait jayau pAsu bhuvaNa-taya-sAmiu = tInoM bhuvana (loka ke svAmI zrI | jayau pasu bhuvanattaya-samiu = Sri parsvanatha prabhu, lord of all the pArzvanAtha prabhu jaya ko prApta hoM three worlds may attain victory jayau = jaya ko prApta hoM, pAsu = zrI pArzvanAtha prabhu, bhuvaNa jayau = may attain victory, pasu = sri parsvanatha prabhu, bhuvana = of = bhuvana ke, ttaya = tInoM, sAmiu = svAmI worlds, ttaya = all the three, samiu = lord 2.jasu taNu-kaMti-kaDappa-siNiddhau = jinake zarIra kA tejo maMDala |2.jasu tanu-kanti-kadappa-siniddhau = whose splendid halo of the physique manohara hai is charming jasu = jinake, taNu = zarIra kA, kaMti = tejo, kaDappa = jasu = whose, tanu= of the physique, kanti= splendid, kadappa = halo, maMDala, siNiddhau = manohara hai siniddhau = is charming sohai = zobhita sohai = is resplendent pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 315 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #224
48. caukkasAya sUtra sUtra vibhAga 316 sutra part 48. caukkasaya sutra phaNi-maNi-kiraNA-liddhau = nAga-maNi kI kiraNoM se yukta phani-mani-kirana-liddhau = have with the rays emanating from the jewel of cobra phaNi = nAga, maNi = maNi kI, kiraNa = kiraNoM se, phani = of cobra, mani = from the jewel, kirana = the rays emanating, aliddhau - yukta aliddhau = have naM nava-jala-hara-taDillaya-laMchiu = saca hI bijalI se yukta navIna | nam navajala-haratadillayalanchiu = is really like a new cloud with megha jaisA hai thunderbolt naM = saca hI, nava = navIna, jala-hara = megha jaisA hai, nam = really, nava = new, jalahara = is like a cloud, tadillaya = taDillaya = bijalI se, laMchiu = yukta thunderbolt, lanchiu = with so jiNu pAsu payacchau vaMchiu = ve zrI pArzvanAtha jinezvara so jinu pasu payacchau vanchiu = those sri parsvanatha jinesvara may manovAMchita pradAna kareM - bestow the desired fruits so = ve, jiNu = jinezvara, pAsu = zrI pArzvanAtha, payacchau = | so = those, jinu = jinesvara, pasu = sri parsvanatha, payacchau = may pradAna kareM, vaMchiu = manovAMchita bestow, vanchiu = the desired fruits gAthArtha : Stanzaic meaning - cAra kaSAya rUpI zatruoM kA nAza karane vAle, durjeya kAma deva ke bANoM | Sri parsvanatha prabhu, the destroyers of four kasayas like enemies, breakers ko tor3ane vAle, navIna priyaMgu latA jaise (nIla) varNa vAle, hAthI jaisI | of unconquerable flowery arrows of cupid, having [green] complexion like fresh gati vAle aura tInoM loka ke nAtha zrI pArzvanAtha prabhu jaya kA | priyangucreeper, havinggait like an elephant and lordofall the three worlds may prApta hoM... .......... 1. | attain victory............ 316 Pratikramana Sutra With Explanation - Part 2 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 For Private & Personal use only

Page #225
sutra part 48. caukkasaya sutra Those Sri parsvanatha jinesvara may bestow the desired fruits whose splendid halo of the physique is charming, is resplendent, have the rays emanating from the jewel of cobra and is really like a new cloud with thunder bolt...............2. Specific meaning : vizeSArtha : mayaNa-bANa / kAmadeva ke bANa :- viziSTa prakAra se unmatta hue tIvra mayana bana / kamadeva ke bana [flowery arrows of cupid ] :- Invasion by kAma vAsanA ke bhAvoM dvArA mana para AkramaNa. special types of intoxicating intense desire for sex relations over the mind. Introduction of the sutra : sUtra paricaya : yaha sUtra zrI pArzvanAtha bhagavAna ke guNa kIrtana evaM stuti rUpa caitya-vandana This sutra is a caitya-vandana in the form of eulogy and qualities of sri hai. parsvanatha bhagavana. 48. caukkasAya sUtra sUtra vibhAga jinake zarIra kA tejo maMDala manohara hai, zobhita hai, nAgamaNi kI kiraNoM se yukta hai aura saca hI bijalI yukta navIna megha samAna hai, ve zrI pArzvanAtha jinezvara manovAMchita pradAna kareM. 2. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 317 317 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #226
49. mannaha jiNANaM sajjhAya sUtra vibhAga 318 sutra part 49. mannaha jinanam sajjhaya 49. mannaha jinanam sajjhaya 49. mannaha jiNANaM sajjhAya mannaha jiNANamANaM, micchaM pariharaha, dharaha sammattaM. | mannaha jinanamanam, miccham pariharaha, dharaha sammattam. chaviha-Avassayammi, ujjutto hoi pai-divasaM. chavviha-avassayammi, ujjutto hoipai-divasam.....................1. pavvesu posaha-vayaM, dANaM sIlaM tavo a bhAvo a. | pavvesuposaha-vayam, danam silam tavo a bhavo a. sajjhAya namukkAro, parovayAro a jayaNA a. ........2. sajjhaya namukkaro, parovayaro a jayana a. ...... jiNa-pUA jiNa-thuNaNaM, guru-thua sAhammiANa vacchallaM. | jina-pua jina-thunanam, guru-thua sahammianavacchallam. |vavahArassa ya suddhI, raha-jattA tittha-jattA ya..........3. vavaharassa ya suddhi, raha-jatta tittha-jatta ya. .................. uvasama-vivega-saMvara, bhAsA-samiI chajIva-karuNA ya. uvasama-vivega-samvara, bhasa-samii chajivakarunaya. dhammia-jaNa-saMsaggo, karaNa-damo caraNa-pariNAmo. ....4. | dhammiajana-sansaggo,karana-damo carana-parinamo........4. |saMghovari bahu-mANo, putthaya-lihaNaM pabhAvaNA titthe. sanghovari bahu-mano, putthaya-lihanam pabhavana titthe. saDDhANa kiccameaM, niccaM sugurU-vaeseNaM.............5. | saddhana kiccameam, niccam suguru-vaesenam.. zabdArtha : Literal meaning :|1.mantraha jiNANamANaM = jinezvara kI AjJA ko mAnanA 1.mannaha jinanamanam = to obey the orders of jinesvara ___ mannaha = mAnanA, jiNANaM = jinezvara kI, ANaM = AjJA ko __mannaha = to obey, jinanam = of jinesvara, anam = the orders pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 318 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2 Jain Education Interational For Private &Personal use Only

Page #227
49. mannaha jiNANaM sajjhAya sUtra vibhAga 319 sutra part 49. mannaha jinanam sajjhaya micchaM pariharaha dharaha sammattaM = mithyAtva ko tyAga kara samyaktva miccham pariharaha dharaha sammattam = to accept samyaktva (true ko dhAraNa karanA faith) by giving up mithyatva [false belief micchaM = mithyAtva ko, pariharaha = tyAga kara, dharaha = dhAraNa miccham = mithyatva, pariharaha = by giving up, dharaha = to accept, karanA, sammattaM = samyaktva ko sammattam = samyaktva cha-biha-Avassayammi ujjutto hoi pa-divasaM = pratidina chaH prakAra | cha-viha-avassayammi ujjutto hoi pai-divasam = to be diligent in ke AvazyakoM meM udyamI honA performing six types of avasyakas (necessary religious rites) every day cha = chaH, viha = prakAra ke, Avassayammi = AvazyakoM meM, cha = six, wiha = types of, avassayammi = avasyakas, ujjutto = to be ujjutto- udyamI, hoi = honA, pai = prati, divasaM = dina diligent, hoi = in performing, pai = every, divasam = day 2.pavvesu posaha-vayaM = parva dinoM meM pauSadha vrata karanA 2.pavvesu posaha-vayam = to do vow of pausadha in auspicious days pavvesu = parva dinoM meM, posaha = pauSadha, vayaM = vrata karanA pavvesu = in auspicious days, posaha = of pausadha, vayam = to do vow dANaM sIlaM tavo a bhAvo a = aura dAna denA, zIyala pAlanA, tapa | danam silam tavo a bhavo a = and to give charity, to observe good moral karanA aura uttama bhAvanA rakhanA conduct, to do penance and to have noble thoughts dANaM = dAna denA, sIlaM = zIyala pAlanA, tavo = tapa karanA, danam = to give charity, silam = to observe good moral conduct, tavo = a = aura, bhAvo = uttama bhAvanA rakhanA to do penance, a = and, bhavo = to have noble thoughts sajjhAya namukkAro = svAdhyAya karanA, navakAra maMtra kA jApa karanA | sajjhaya namukkaro = to do religious study, to count navakara mantra sajjhAya = svAdhyAya karanA, namukkAro= navakAra maMtra kA sajjhaya = to do self [religious] study, namukkaro= to count navakara jApa karanA mantra parovayAro a jayaNA a = aura paropakAra karanA aura jayaNA kA parovayaro ajayanaa = and to do good to others and to observe jayana pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 319 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 For Private & Personal use only

Page #228
49. mannaha jiNANaM sajjhAya sUtra vibhAga 320 sutra part 49. mannaha jinanam sajjhaya pAlana karanA parovayAro = paropakAra karanA, jayaNA = jayaNA kA pAlana karanA parovayaro = to do good to others, jayana = to observe jayana 3.jiNa-pUA jiNa-thuNaNaM = jinezvara kI pUjA karanA, jinezvara kI | 3.jina-pua jina-thunanam = to worship jinesvara, to eulogize jinesvara stuti karanA jiNa = jinezvara kI, pUA = pUjA karanA, thuNaNaM = stuti karanA jina = jinesvara, pua = to worship, thunanam = to eulogize guru-thua sAhammiANa vacchallaM = guru kI stuti karanA, sAdharmika guru-thua sahammiana vacchallam = to eulogize preceptor, to have ke prati vAtsalya rakhanA affection towards co-religionist guru = guru kI, thua = stuti karanA, sAhammiANa = guru = preceptor, thua = to eulogize, sahammiana = towards cosAdharmika ke prati, vacchallaM = vAtsalya rakhanA religionist, vacchallam = to have affection vavahArassa ya suddhI = aura vyavahAra zuddhi rakhanA vavaharassa ya suddhi = and to keep the dealings honest vavahArassa = vyavahAra, ya= aura, saddhI = zuddhi rakhanA vavaharassa = the dealings, ya = and, suddhi= to keep honest raha-jattA tittha-jattA ya = ratha yAtrA aura tIrtha yAtrA karanA raha-jatta tittha-jatta ya = to carry on chariot pilgrimage and to pilgrimage holly places raha = ratha, jattA = yAtrA, tittha = tIrtha, jattA = yAtrA karanA raha = chariot, jatta = pilgrimage, tittha= holly places, jatta = to pilgrimage 4.uvasama-vivega-saMvara = upazAMta rahanA, viveka rakhanA, saMvara karanA 4.uvasama-vivega-samvara = to be peaceful, to have discretion, to restrain (karma ke aMtaH pravAha ko rokanA [to stop the inflow of karmas) uvasama = upazAMta rahanA, vivega = viveka rakhanA, saMvara = uvasama = to be peaceful, vivega = to have discretion, samvara = to pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 320 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2

Page #229
49. mannaha jiNANaM sajjhAya sUtra vibhAga 321 sutra part 49. mannaha jinanam sajjhaya saMvara karanA bhAsA-samiI cha-jIva-karuNA ya = bhASA samiti rakhanA aura chA kAya ke jIvoM ke prati karuNA rakhanA bhAsA samiI = bhASA samiti rakhanA, cha = chaH kAya ke, jIva = jIvoM ke prati, karuNA = karuNA rakhanA dhammia-jaNa-saMsaggo = dhArmika janoM ke saMsarga meM rahanA dhammia = dhArmika, jaNa = janoM ke, saMsaggo = saMsarga meM rahanA karaNa-damo caraNa-pariNAmo = iMdriyoM kA damana karanA, cAritra grahaNa karane kI bhAvanA rakhanA karaNa = iMdriyoM kA, damo = damana karanA, caraNa = cAritra grahaNa karane kI, pariNAmo = bhAvanA rakhanA 5.saMghovari bahu-mANo = saMgha kA bahumAna karanA saMghovari = saMgha kA, bahumANo = bahumAna karanA putthaya-lihaNaM pabhAvaNA titthe = pustaka likhAnA [aura chapAnA]. tIrtha prabhAvanA karanA putthaya = pustaka, lihaNaM = likhAnA, pabhAvaNA = prabhAvanA karanA, titthe = tIrtha kI saDaDhANa kiccameaM niccaM sugurU-vaeseNaM = zrAvaka ke ye nitya pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 restrain bhasa-samii cha-jivakaruna ya = to keep bhasa samiti and to have mercy for living beings of six forms bhasa samii = to keep bhasa samiti, cha = six forms of, jiva = for living beings, karuna = to have mercy dhammia-jana-sansaggo = to be in contact with religious people dhammia = religious, jana = with people, sansaggo = to be in contact karana-damo carana-parinamo = to control sense organs and to have sentiments of accepting caritra (ascetic life] karana = sense organs, damo = to control, carana = of accepting caritra, parinamo = to have sentiments 5.sanghovari bahu-mano = to respect the society sanghovari = the society, bahumano = to respect putthaya-lihanam pabhavana titthe = to make to write (and publish the books, to glorify religion / to increase the splendour of pilgrimage places putthaya = the books, lihanam = to cause to write, pabhavana = to glorify, titthe = religion saddhana kiccameam niccam suguru-vaesenam = [these] daily duties of a 321 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #230
49. mantraha jiNANaM sajjhAya sUtra vibhAga 322 sutra part 49. mannaha jinanam sajjhaya kartavya sadguru ke upadeza se jAnanA sravaka (a truly religious person must be understood from the sermons of worthy preceptors (religious teachers] saDDhANa = zrAvaka ke, kiccameaM = ye kartavya, nicca = nitya, saddhana = of a sravaka, kiccameam = these duties, niccam = daily, suguru = sadguru ke, uvaeseNaM = upadeza se jAnanA suguru = of worthy preceptors, uvaesenam = must be understood from the sermons gAthArtha : Stanzaic meaning :jinezvara kI AjJA ko mAnanA, mithyAtva ko tyAga kara samyaktva ko | Toobey the orders of jinesvara, to accept samyaktva by giving up mithyatva, dhAraNa karanA, pratidina ke chaH AvazyakoM meM udyamI honA.... ..... 1. | to be diligent in performing six type of avasyakas every day.... ..................1. ...parva dinoM meM pauSadha vrata karanA, dAna karanA, zIyala pAlanA, tapa karanA, ...to do vow of pausadha in auspicious days, to give charity, to observe good uttama bhAvanA rakhanA, svAdhyAya karanA, navakAra maMtra kA jApa karanA, / moral conduct, to do penance, to have noble thoughts, to do self [religious) paropakAra karanA aura jayaNA kA pAlana karanA... ....... ...........2. study, to count navakara mantra, to do good to others and to observe jayana,... 2. ...jinezvara kI pUjA karanA, jinezvara kI stuti karanA, guru kI stuti | ...to worship jinesvara, to eulogize jinesvara, to eulogize preceptor, to have karanA, sAdharmika ke prati vAtsalya rakhanA, vyavahAra zuddhi rakhanA, | affection towards co-religionist, to keep the dealings honest, to carry on chariot rathayAtrA aura tIrtha yAtrA karanA.... ............ ..........3. pilgrimage and to pilgrimage holy places............ ...................3. ...upazAMta rahanA, viveka rakhanA, saMvara karanA, bhASA samiti kA pAlana karanA, | ...to be peaceful, to have discretion, to restrain, to keep bhasa samiti, to have cha. kAya ke jIvoM ke prati karuNA rakhanA, dhArmika janoM ke saMsarga meM rahanA, iMdriyoM | mercy for living beings of six forms, to be in contact with religious people, to kA damana karanA aura cAritra grahaNa kI bhAvanA rakhanA.. ....................4. | control sense organs and to have sentiments of accepting caritra,... .........4. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 322 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only .

Page #231
49. mannaha jiNANaM sajjhAya sUtra vibhAga 323 sutra part 49. mannaha jinanam sajjhaya ...saMgha kA bahumAna karanA, pustaka likhAnA [aura chapAnA) aura | ...torespect the society, to make to write [and publish] books and toglorify the tIrtha prabhAvanA karanA- zrAvaka ke ye kartavya sadguru ke upadeza se | religion-- these daily duties of Sravaka must be understood from the sermons jAnanA. of worthy preceptors..... ................5. vizeSArtha : Specific meaning :parva divasa = dhArmika utsava yA anuSThAna ke liye nirdhArita divasa. | parva divasa = Days fixed for religions festivals and rites guru stuti = guru kI zuddha AhAra, pAnI, auSadha, vastra, pAtra, vasati | guru stuti = To give right type of food, water, medicines, clothes, wooden Adi se bhakti karanA evaM unake guNoM kI prazaMsA karanA. ___vessels, place etc. with dedication to the guru and topraise their virtues. vyavahAra zuddhi = loka vyavahAra meM TIkApAtra, niMdanIya yA anAdaraNIya | vyavahara Suddhi = Not to do activities worth criticizable, condemnable or vyavahAra na karanA. unrespectable in public view. ratha-yAtrA = alaMkRta ratha meM jinezvara kI pratimA ko sthApana kara vAjiMtra ratha-yatra = To take out a procession in the town along with entire sangha Adi ke sAtha sakala saMgha sahita nagara meM phiranA. installing an idol orjinesvara in a decorated chariot accompanied by musical instruments / band. upazama = kaSAyoM ko zAMta rakhate hue kSamA, namratA, saralatA aura saMtoSa | upasama = To develop forgiveness, humbleness, simplicity and satisfaction | rakhanA. keeping the kasayas under control. viveka = satya-asatya, kArya-akArya, sAra-asAra Adi kA vicAra. | viveka=Decision oftrue anduntrue, properand improperdeeds, advantageand ___disadvantage etc. dAna = sva upakAra kI buddhi se AnaMda pUrvaka anya ko bahumAna ke sAtha | dana = Togive alms to others with respect cheerfully with the object of self pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 323 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2 For Private &Personal Use Only

Page #232
49. mannaha jiNANaM sajjhAya sUtra vibhAga 324 sutra part 49. mannaha jinanam sajjhaya dAna denA. benefit. jayaNA = apane dainika vyavahAra meM jIva rakSA aura jIva dayA ke pAlana | jayana = Tobecareful in protecting living beings and their well-being in our daily kA dhyAna rakhanA. activities. sUtra paricaya : Introduction of the sutra:isa sajjhAya dvArA zrAvaka ke chattIsa kartavyoM kA varNana kiyA gayA hai. | Thirty six duties of the Sravaka are described by this sajjhaya. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 324 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2 Jain Education Internatione For Private Personal use only

Page #233
50. bharahesara sajjhAya sUtra vibhAga 325 sutra part 50. bharahesara sajjhaya 50. bharahesara sajjhAya 50. bharahesara sajjhaya ............1. bharahesara bAhubalI, abhaya kumAro a DhaMDhaNa kumAro. bharahesara bahubali, abhaya kumaro a dhandhana kumaro. sirio aNNiA utto, aimutto nAgadatto a. .......1. sirio annia utto, aimutto nagadatto a........ meajja thUlabhaddo, vayara risI naMdiseNa sIhagirI. meajja thulabhaddo, vayara risi nandisena sihagiri. kayavanno a sukosala, puMDarIo kesI karakaMDU........2. kayavanno a sukosala, pundario kesi karakandu... ............ halla vihalla sudaMsaNa, sAla mahAsAla sAlibhaddo a. halla vihalla sudansana, sala mahasala salibhaddo a. bhaddo dasannabhaddo, pasannacaMdo a jasabhaddo...............3. | bhaddodasannabhaddo, pasannacando ajasabhaddo. ....... jaMbu pahU vaMkacUlo, gaya sukumAlo avaMti sukumAlo. jambu pahu vankaculo, gaya sukumalo avanti sukumalo. dhanno ilAi putto, cilAi putto a bAhumuNI...........4. | dhanno ilai putto, cilai putto a bahumuni............ ajja girI ajja rakkhia, ajja suhatthI udAyago maNago. |ajja giri ajja rakkhia, ajja suhatthi udayago manago. kAlaya sUrI saMbo, pajjunno mUladevo a........ kalaya suri sambo, pajjunno muladevo a. ..... ....................5. pabhavo viNhu kumAro, adda kumAro daDhappahArI a. pabhavo vinhu kumaro, adda kumaro dadhappahari a. sijjaMsa kUragaDU a, sijjaMbhava meha kumAro a. sijjansa kuragadu a, sijjambhava meha kumaro a................ emAi mahAsattA, diMtu suhaM guNa-gaNehiM saMjuttA. emai mahasatta, dintu suham guna ganehim sanjutta. ......4. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 325 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #234
50. bharahesara sajjhAya ...9. jesiM nAma-ggahaNe, pAva-ppabaMdhA vilijjaMti. sulasA caMdanabAlA, maNoramA mayaNarehA damayaMtI. namayA suMdarI sIyA, naMdA bhaddA subhaddA ya rAimaI risidattA, paumAghaI aMjaNA siridevI. jiTTha sujiTTha migAvaI, pabhAvaI cillaNAdevI.. baMbhI suMdarI ruppiNI, revaI kuMtI sivA jayaMtI ya. | devaI dovaI dhAraNI, kalAvaI pupphacUlA ya. paumAvaI ya gorI, gaMdhArI lakkhamaNA susImA ya. jaMbUvaI saccabhAmA, ruppiNI kaNhaTTha mahisIo. ...11. jakkhA ya jakkhadinnA, bhUA taha ceva bhUadinnA ya. seNA veNA reNA, bhaiNIo thUlabhaddassa. iccAi mahA-saIo, jayaMti akalaMka sIla-kaliAo. ajja vi vajjai jAsi, jasa-paDaho tihuaNe sayale 13. zabdArtha : 12. 1. bharahesara bAhubalI = bharatezvara [bharata cakravartI] aura bAhubalI pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 sUtra vibhAga 326 sutra part ..6. | jesim nama-ggahane, pava-ppabandha vilijjanti.... sulasa candanabala, manorama mayanareha damayanti. ...namaya sundari siya, nanda bhadda subhadda ya..... raimai risidatta, paumavai anjana siridevi. jittha sujittha migavai, pabhavai cillanadevi. bambhi sundari ruppini, revai kunti siva jayanti ya. devai dovai dharani, kalavai pupphacula ya.. paumavai ya gori, gandhari lakkhamana susima ya. | jambuvai saccabhama, ruppini kanhattha mahisio. jakkha ya jakkhadinna, bhua taha ceva bhuadinna ya. sena vena rena, bhainio thulabhaddassa. iccai maha-saio, jayanti akalanka-sila kaliao. ajja vi vajjai jasim, jasa-padaho tihuane sayale.. Literal meaning : 1. bharahesara bahubali = emperor bharatesvara [bharata] and king .10. 326 50. bharahesara sajjhaya .7. .8. .9. .10. .11. .12. .13. Pratikramana Sutra With Explanation Part - 2

Page #235
50. bharahesara sajjhAya sUtra vibhAga 327 sutra part 50. bharahesara sajjhaya rAjA bahubali bharahesara = bharatezvara, bAhubalI = bAhubalI bharahesara = bharatesvara, bahubali = bahubali abhaya kumAro a DhaMDhaNa kumAro = rAjakumAra abhaya kumAra aura abhaya kumaro a dhandhana kumaro = prince abhaya kumara and prince rAjakumAra DhaMDhaNa kumAra dhandhana kumara abhaya kumAro = abhaya kumAra, a = aura, DhaMDhaNa kumAro = abhaya kumaro = abhaya kumara, a = and, dhandhana kumaro = DhaMDhaNa kumAra dhandhana kumara sirio aNNiA uto = maMtrI putra zrIyaka kumAra aura arNikA sirio anniauto = minister's son sriyaka kumara and son of arnika (son of a putra [vaNika putra businessman) sirio = zrIyaka, aNNiA = arNikA, utto = putra ___sirio = sriyaka, annia = arnika, uto = son of aimatto nAgadatto a = atimukta [aimuttA] muni aura nAgadatta zeTha | aimutto nagadatto a = muni atimukta [aimutta and nagadatta Setha aimutto = atimukta, nAgadatto = nAgadatta aimutto = atimukta, nagadatto = nagadatta 2.meajja thUlabhaddo = metArya muni aura maMtrI putra sthUlabhadra 2.meajja thulabhaddo = metarya muni and minister's son sthulabhadra meajja = metArya, thUlabhaddo = sthUlabhadra meajja = metarya, thulabhaddo = sthulabhadra vayara risI naMdiseNa sIhagirI = vajra RSi (vajra svAmI], muni vayara risi nandisena sihagiri = vajra rsi (vajra svami), muni nandisena naMdiSeNa aura siMhagiri AcArya and si hagiri acarya vayara risI = vajra RSi, naMdiseNa = naMdiSeNa, sIhagirI = vayara risi = vajrarsi, nandisena = nandisena, sihagiri = si_hagiri siMhagiri kayavatro a sukosala = kayavannA zeTha aura sukozala muni kayavanno a sukosala = kayavanna setha and sukosala muni pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 327 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #236
50. bharahesara sajjhAya sUtra vibhAga kayavanno = kayavannA, sukosala = sukozala puMDarIo kesI karakaMDU = rAjakumAra puMDarIka, kezI gaNadhara aura karakaMDU rAjarSi puMDarIo = puMDarIka, kesI = kezI, karakaMDU = karakaMDU 3.halla vihalla sudaMsaNa = rAjakumAra halla, rAjakumAra vihalla aura sudarzana zeTha halla = halla, vihalla = vihalla, sudaMsaNa = sudarzana sAla mahAsAla sAlibhaddo a = rAjakumAra zAla, rAjakumAra mahAzAla aura zAlibhadra zeTha sAla = zAla, mahAsAla = mahAzAla, sAlibhado = zAlibhadra bhaddo dasannabhaddo = bhadra bhadrabAha svAmI] aura dazArNabhadra rAjA bhaddo = bhadra, dasannabhaddo = dazArNabhadra pasannacaMdo a jasabhaddo = prasannacaMdra rAjarSi aura yazobhadra sUri __ pasannacaMdo = prasannacaMdra, jasabhaddo = yazobhadra 4.jaMvu pahU vaMkacUlo = jaMbu prabhu [jaMbu svAmI] aura rAjakumAra vaMkacUla jaMbu pahU = jaMbu prabhu, vaMkacUlo = vaMkacUla gaya-sukumAlo avaMti-sukumAlo = rAjakumAra gaja sukumAla aura 328 sutra part 50. bharahesara sajjhaya kayavanno = kayavanna, sukosala = sukosala pundario kesi karakandu = prince pundarika, kesi ganadhara and karakandu rajarsi pundario = pundarika, kesi = kesi, karakandu = karakandu | 3.halla vihalla sudansana = prince halla, prince vihalla and sudarsana setha halla = halla, vihalla = vihalla, sudansana = sudarsana sala mahasala salibhaddo a = prince sala, prince mahasala and salibhadra setha sala = sala, mahasala = mahasala, salibhaddo - salibhadra bhaddo dasannabhaddo =bhadra[bhadrabahu svami) and king dasarnabhadra bhaddo = bhadra, dasannabhaddo = dasarnabhadra pasannacando a jasabhaddo = prasannacandra rajarsi and yasobhadra suri pasannacando = prasannacandra, jasabhaddo = yasobhadra 4.jambu pahu vankaculo = jambu prabhu (jambu svami] and prince vankacula jambu pahu = jambu prabhu, vankaculo = vankacula gaya-sukumalo avanti-sukumalo = prince gaja sukumala and avanti pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 328 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private Personal use only

Page #237
50. bharahesara sajjhAya avaMti sukumAla gaya-sukumAlo : = gaja sukumAla, avaMti sukumAlo pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 sUtra vibhAga suhatthI = suhasti, udAyago = udAyana, maNago = manaka kAlaya sUri saMbo = AcArya kAlaka aura rAjakumAra zAMba kAlaya = kAlaka, sUri AcArya, saMbo = zAMba pajjuno mUladevo a = rAjakumAra pradyumna aura rAjakumAra mUladeva pajjunno = pradyumna, mUladevo = mUladeva = = avaMti - 329 sukumAla | dhanno ilAi putto = zreSThi putra dhanya kumAra aura zreSThI ilAcI kA putra dhanno ilai putto = sresthi's son dhanya kumara and sresthi ilaci's son dhanno = dhanya, ilAi = ilAcI, putto = putra | cilAi putto a bAhumuNI = dAsI cilAtI kA putra aura bAhu [yugavA muni cilAi = cilAtI, bAhu = bAhu, muNI = muni 5. ajja giri ajja rakkhia = Arya gari [mahAgiri] aura Arya rakSita sUri ajja = Arya, giri = giri, rakkhia = rakSita | ajja suhatthI udAyago maNago = Arya suhasti sUri, udAyana rAjarSi aura manaka muni sutra part sukumala gaya-sukumalo = gaja sukumala, avanti-sukumalo avanti sukumala 50. bharahesara sajjhaya = dhanno = dhanya, ilai = ilaci's, putto = son cilai putto a bahumuni = son of a female slave cilati, and bahu [yugabahu 329 muni cilai = cilati, bahu = bahu, muni = muni 5.ajja giri ajja rakkhia arya giri [mahagiri] and arya raksita suri ajja = arya, giri = giri, rakkhia = raksita ajja suhatthi udayago manago = arya suhasti suri, udayana rajarsi and manaka muni suhatthi = suhasti, udayago=udayana, manago = manaka kalaya suri sambo = acarya kalaka and prince samba kalaya = kalaka, suri = acarya, sambo = samba pajjunno muladevo a = prince pradyumna and prince muladeva pajjunno = pradyumna, muladevo = muladeva Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #238
50. bharahesara sajjhAya sUtra vibhAga 330 s utra part 50. bharahesara sajjhaya 6.pabhavo viNhu kumAro = prabhava svAmI aura viSNu kumAra muni 6.pabhavo vinhu kumaro = prabhavasvami and visnu kumara muni pabhavo = prabhava svAmI, viNhu kumAro = viSNu kumAra pabhavo = prabhava, vinhu kumaro = visnu kumara adda kumAro daDhappahArI a = rAjakumAra Ardra kumAra aura brAhmaNa / adda kumaro dadhappahari a = prince ardra kumara and brahmana's son putra dRDhaprahArI drdhaprahari ___ adda kumAro = Ardra kumAra, daDhappahArI = dRDhaprahArI adda kumaro = ardra kumara, dadhappahari = drdhaprahari sijjaMsa kUragaDU a = rAjakumAra zreyAMsa aura kUragaDU muni sijjansa kuragadu a = prince sreyansa and kuragadu muni sijjaMsa = zreyAMsa, kUragaDU = kUragaDU ___sijjansa = Sreyansa, kuragadu = kuragadu sijjaMbhava meha kumAro a = zayyaMbhava sUri aura muni megha kumAra sijjambhava meha kumaro a = sayyambhava suri and muni megha kumara sijjaMbhava = zayyaMbhava, meha kumAro = megha kumAra sijjambhava = sayyambhava, meha kumaro - megha kumara 7.emAi mahA-sattA = ityAdi mahApuruSa 7.emai maha-satta = such great men emAi = ityAdi, mahA = mahA, sattA = puruSa ___emai = such, maha= great, satta = men diMtu suhaM = sukha pradAna kreN| dintu suham = may confer happiness ditu = pradAna kareM, suhaM = sukha ___dintu = may confer, suham = happiness guNa-gaNehiM saMjuttA = guNoM ke samUha se yukta guna-ganehim sanjutta= possessing the groups of virtues guNa % guNoM ke, gaNehi = samUha se, saMjuttA = yukta guna = of virtues, ganehim = the groups, sanjutta= possessing jesiM nAma-ggahaNe = jinakA nAma lene se jesim nama-ggahane = by reciting whose names jesiM = jinakA, nAma = nAma, ggahaNe = lene se ___jesim = whose, nama = names, ggahane = by reciting pAvappabaMdhA vilijjaMti = pApa ke baMdhana naSTa hote haiM pava ppabandha vilijjanti = fetter of sins are destroyed pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Jain Education Internation 330 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #239
50. bharahesara sajjhAya sUtra vibhAga 331 sutra part 50. bharahesara sajjhaya pAva = pApa ke, ppabaMdhA = baMdhana, vilijjaMti = naSTa hote haiM | pava = of sins, ppabandha = fetter, vilijjanti = are destroyed 8.sulasA caMdanabAlA = zrAvikA sulasA aura rAjakumArI caMdanabAlA | 8.sulasa candanabala = Sravika sulasa and princess candanabala sulasA = sulasA, caMdanabAlA = caMdanabAlA sulasa = sulasa, candanabala = candanabala maNoramA mayaNarehA damayaMtI = zeThANI manoramA, rANI madanarekhA manorama mayanareha damayanti = Setha's wife manorama, queen aura rANI damayaMtI madanarekha and queen damayanti maNoramA = manoramA, mayaNarehA = madanarekhA, damayaMtI = manorama = manorama, mayanareha = madanarekha, damayanti = damayaMtI damayanti namayA suMdarI sIyA = zreSThI patnI narmadA suMdarI aura rANI sItA namaya sundari siya = sresthi's wife narmada sundari and queen sita namayA suMdarI = narmadA suMdarI, sIyA = sItA namaya sundari = narmada sundari, siya =sita naMdA bhaddA subhaddA ya - rANI naMdA, zreSThI patnI bhadrA aura zreSThI nanda bhadda subhadda ya = queen nanda, Sresthi's wife bhadra and patnI subhadrA sresthi's wife subhadra __ naMdA = naMdA, bhaddA = bhadrA, subhaddA = subhadrA, ya = aura nanda = nanda, bhadda = bhadra, subhadda = subhadra, ya= and 9.rAimaI risidattA = rAjakumArI rAjImatI aura rANI RSidattA 9.raimai risidatta = princess rajimati and queen rsidatta rAimaI = rAjImatI, risidattA = RSidattA raimai = rajimati, risidatta = rsidatta paumAvaI aMjaNA siridevI = rANI padmAvatI, rANI aMjanA suMdarI | paumavai anjana siridevi = queen padmavati, queen anjana sundari and aura rANI zrIdevI queen sridevi paumAvaI = padmAvatI, aMjaNA = aMjanA, siridevI = zrIdevI paumavai = padmavati, anjana = anjana, siridevi = Sridevi jiTTha sujiTTha migAvaI = rANI jyeSThA, rAjakumArI sujyeSThA aura | jittha sujittha migavai = queen jyestha, princess sujyestha and queen pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 331 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2

Page #240
50. bharahesara sajjhAya rANI mRgAvatI jiTTha = jyeSThA, sujiTTha = sujyeSThA, migAvaI = mRgAvatI pabhAvaI cillaNA devI rANI prabhAvatI aura rANI cellaNA devI pabhAvaI = prabhAvatI, cillaNA devI = cellaNA devI 10. baMbhI suMdarI ruppiNI = rAjakumArI brAhmI, rAjakumArI suMdarI aura satI strI rukmiNI baMbhI = brAhmI, suMdarI = suMdarI, ruppiNI rukmiNI | revaI kuMtI sivA jayaMtI ya= zrAvikA revatI, rANI kuMtI, rANI zivA aura rAjakumArI jayaMtI revaI = revatI, kuMtI = kuMtI, sivA = zivA, jayaMtI = jayaMtI | devaI dovaI dhAraNI = rANI devakI, rANI draupadI aura rANI dhAriNI devaI = devakI, dovaI dropadI, dhAraNI = dhAriNI | kalAvaI pupphacUlA ya = rANI kalAvatI aura vaNika patnI puSpacUlA sUtra vibhAga kalAvaI = kalAvatI, pupphacUlA = puSpacUlA 11. paumAvaI ya gorI = rANI padmAvatI aura rANI gaurI gorI = gaurI gaMdhArI lakkhamaNA susImA ya = rANI gaMdhArI, rANI lakSmaNA aura pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 332 sutra part mrgavati jittha = jyestha, sujittha = sujyestha, migavai = mrgavati pabhavai cillana devi = queen prabhavati and queen cellanadevi pabhavai = prabhavati, cillana devi = cellana devi 10.bambhi sundari ruppini = princess brahmi, princess sundari and chaste woman rukmini bambhi = brahmi, sundari 332 50. bharahesara sajjhaya sundari, ruppini = rukmini revai kunti siva jayanti ya = sravika revati, queen kunti, queen siva and princess jayanti revai = revati, kunti kunti, siva siva, jayanti = jayanti devai dovai dharani = queen devaki, queen draupadi and queen dharini devai = devaki, dovai= draupadi, dharani = dharini kalavai pupphacula ya = queen kalavati and business man's wife puspacula kalavai = kalavati, pupphacula puspacula 11.paumavai ya gori = queen padmavati and queen gauri gori = gauri gandhari lakkhamana susima ya = queen gandhari, queen laksmana and Pratikramana Sutra With Explanation Part- 2 .

Page #241
50. bharahesara sajjhAya sUtra vibhAga 333 . sutra part 50. bharahesara sajjhaya rANI susImA queen susima gaMdhArI = gaMdhArI, lakkhamaNA = lakSmaNA, susImA = susImA gandhari = gandhari, lakkhamana = laksmana, susima = susima jaMbUvaI saccabhAmA = rANI jaMbUvatI aura rANI satyabhAmA jambuvai saccabhama = queen jambuvati and queen satyabhama jaMbUvaI = jaMbUvatI, saccabhAmA = satyabhAmA jambuvai = jambuvati, saccabhama = satyabhama ruppiNI = rANI rukmiNI ruppini = queen rukmini kaNhaTTha mahisIo = zrI kRSNa kI ATha paTarAniyAM haiM kanhattha mahisio = are eight chief queens of sri krsna kaNha = zrI kRSNa kI, aTTha = ATha, mahisIo = paTarAniyAM haiM | kanha = of sri krsna, attha = eight, mahisio = are chief queens |12.jakkhA ya jakkhadinnA = kumArI yakSA aura kumArI yakSadattA | 12.jakkha ya jakkhadinna = kumari yaksa and kumari yaksadatta jakkhA = yakSA, jakkhadinnA = yakSadattA ___jakkha = yaksa, jakkhadinna = yaksadatta bhUA taha ceva bhUadinA ya = kumArI bhUtA aura isI taraha kumArI | bhua taha ceva bhuadinna ya = kumari bhuta and similarly kumari bhUtadattA bhutadatta bhUA = bhUtA, taha = aura, ceva = isI taraha, bhUadinnA = bhUtadattA bhua = bhuta, taha = and, ceva = similarly, bhuadinna = bhutadatta | seNA veNA reNA = kumArI senA, kumArI venA aura kumArI reNA sena vena rena = kumari sena, kumari vena and kumari rena seNA = senA, veNA = venA, reNA = reNA ___sena = sena, vena = vena, rena = rena bhaiNIo thUla-bhaddassa = maMtrI putra sthUlabhadra kI bahaneM bhainio thula-bhaddassa = sisters of minister's son sthulabhadra bhaiNIo = bahaneM, thUlabhaddassa = sthUlabhadra kI bhainio = sisters, thulabhaddassa = of sthulabhadra 13.iccAi mahA-saIo jayaMti = ityAdi mahA satiyAM jaya ko 13.iccai maha-saio jayanti = such great chaste women attains victory prApta hotI haiM pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 333 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2 For Private &Personal Use Only

Page #242
50. bharahesara sajjhAya sUtra vibhAga 334 suira part 50. bharahesara sajjhaya iccAi = ityAdi, saIo = satiyAM, jayaMti = jaya ko prApta iccai = such, maha = great, saio = chaste women, jayanti = attains hotI haiM victory akalaMka-sIla-kaliAo niSkalaMka zIyala ko dhAraNa karane vAlI akalanka-sila kaliao = observing pure celibacy without blemish akalaMka = niSkalaMka, sIla = zIyala ko, kaliAo = akalanka = without blemish, sila = pure celibacy, kaliao = observing dhAraNa karane vAlI ajja vi vajjai = Aja taka (bhI] baja rahA hai ajja vi vajjai = reverberates even this day ajja = Aja, vi = taka [bhI], vajjai = baja rahA hai ajja = this day, vi = even, vajjai = reverberates jAsiM jasa-paDaho = jinake yaza kA paTaha jasim jasa-padaho = whose drums of glory jAsiM = jinake, jasa = yaza, paDaho = paTaha jasim = whose, jasa = of glory, padaho = drums |tihuaNe sayale = samasta tInoM bhuvana loka] meM / tihuane sayale = in complete three worlds tihuaNe = tInoM bhuvana meM, sayale = samasta tihuane = three worlds, sayale = in complete gAthArtha : Stanzaic meaning :bharata cakravartI, bAhubalI, abhaya kumAra, DhaMDhaNa kumAra, zrIyaka, arNikA | Emperor bharata, bahubali, abhayakumara,dhandhana kumara, Sriyaka, son putra, atimukta, nAgadatta aura... ....... ........... 1. | of arnika, atimukta, nagadatta and............... ...metArya muni, sthUlabhadra, vajra RSi, naMdiSeNa, siMhagiri, kRtapuNya | ...muni metarya. sthulabhadra, vajra rsi, nandisena, si_hagiri, krtapunya [kayavannA), sukozala muni, puMDarIka, kezI, karakaMDU aura.........2. | [kayavanna], muni sukosala, pundarika, kesi, karakandi and... ..............2. ...halla, vihalla, sudarzana zeTha, zAla, mahAzAla muni, zAlibhadra, ...halla, vihalla, Setha sudarsana, Sala, mahasala muni, Salibhadra, 334 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #243
aura.. aura.... 50. bharahesara sajjhAya sUtra vibhAga 335 sutra part 50. bharahesara sajjhaya bhadrabAhu svAmI, dazArNabhadra, prasannacaMdra rAjarSi, yazobhadra sUri | bhadrabahusvami, dasarmabhadra, prasannacandrarajarsi, yasobhadra suri and... ............... ...jambU svAmI, vaMkacUla rAjakumAra, gaja sukumAla, avanti sukumAla, I...jambusvami, prince vankacula, gaja sukumala, avanti sukumala, dhanna, dhannA, ilAcI putra, cilAtI putra, bAhu muni aura.......... son of ilaci, son of cilati, muni bahu and... .................4. ...Arya mahAgiri, Arya rakSita, Arya suhasti sUri, udayana rAjarSi, [...arya mahagiri, arya raksita, arya suhasti suri, rajarsi udayana, manaka manaka kumAra, kAlaka sUri, zAmba kumAra, pradyumna kumAra, rAjA mUladeva | kumara, kalaka suri, Samba kumara, pradyumna kumara, king muladeva and... ...... ...................5. ...prabhava svAmI, viSNu kumAra, Ardra kumAra, dRDha prahArI, zreyAMsa, kUragaDu |...prabhava svami, visnu kumara, ardra kumara, drdha prahari, Sreyansa, muni, zayyaMbhava svAmI aura megha kumAra............. kuragadu muni, Sayyambhava svami and megha kumara........................6. ...guNoM ke samUha se yukta ityAdi mahApuruSa sukha ko pradAna kareM, jinakA | ...such great persons possessing groups of virtues may confer happiness; by nAma lene se pApa ke baMdhana naSTa hote haiM.. ..........7. reciting whose names, the fetter of sins are destroyed. ..............................7. sulasA, caMdanavAlA, manoramA, madanarekhA, damayaMtI, narmadA suMdarI, sulasa, candanabala, manorama, madanarekha, damayanti, narmada sItA, naMdA, bhadrA, subhadrA aura............. sundari, sita, nanda, bhadra, subhadra and... ..................8. ...rAjImatI, RSidattA, padmAvatI, aMjanA suMdarI, zrIdevI, jyeSThA, ...rajimati, rsidatta, padmavati, anjana sundari, Sridevi, jyestha, sujyestha, sujyeSThA, mRgAvatI, prabhAvatI, cellaNA devI aura... ................9. | mrgavati, prabhavati, cellana devi and....... ................9. ...brAhmI, suMdarI, rukmiNI, revatI, kuMtI, zivA, jayaMtI, devakI, ...brahmi, sundari, rukmini, revati, kunti, Siva, jayanti, devaki, draupadi, draupadI, dhAraNI, kalAvatI, puSpacUlA aura... ....... .........105 | dharani, kalavati, puspacula and.... .....10. |...padmAvatI, gaurI, gAMdhArI, lakSmaNA, susImA, jaMbUvatI, satyabhAmA | ...padmavati, gauri, gandhari, laksmana, susima, Jambuvati, satyabhama pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 335 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2

Page #244
50. bharahesara sajjhAya sUtra vibhAga sutra part 50. bharahesara sajjhaya aura rukmiNI- ye ATha zrI kRSNa kI paTarANiyA~ aura.... .11. and rukmini- these eight chief queens of sri krsna and... 11. * .12. sisters of sthulabhadra.... 12. ... yakSA, yakSadattA, bhUtA bhUtadattA, senA, venA, aura reNA sthUlabhadra kI yaksa yaksadatta, bhuta bhutadatta, sena, vena, and rena [these seven] [ye sAta] bahaneM,... ... niSkalaMka zIyala ko dhAraNa karane vAlI ityAdi mahA satiyAM jaya pAtI haiM, jinake yaza kA paTaha samasta tInoM bhuvana meM Aja bhI baja rahA hai. .13. ...such great chaste women observing pure celibacy without blemish attains victory, whose drums of glory reverberates even this day in complete three worlds.......... 13. ..... sUtra paricaya : Introduction of the sutra : | isa sajjhAya dvArA prAtaH smaraNIya brahmacArI, dAnezvarI, tapasvI Adi By this sajjhaya, the great men and chaste women like celibate, generous, uttama puruSoM tathA satI striyoM kA smaraNa kiyA jAtA hai. ascetic persons memorable in the morning, are being remembered. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 336 336 Pratikramana Sutra With Explanation Part- 2 - .

Page #245
51. sakala tIrtha vandanA sUtra vibhAga 337 sutra part 51. sakala tirtha vandana 51. sakala tirtha vandana 51. sakala tIrtha vandanA sakala tIrtha vaMduM kara joDa, jinavara nAme maMgala kroDa. | sakala tirtha vandu: kara joda, jinavara name mangala kroda. pahele svarge lAkha batrIza, jinavara caitya namuM niza-diza..1. | pahele svarge lakha batrisa, jinavara caitya namur: nisa-disa......1. bIje lAkha aTThAvIza kayAM, trIje bAra lAkha sahayA. | bije lakha atthavisa kahya_, trije bara lakha saddahya.. cothe svarge aDa lakha dhAra, pAMcame vaMdu lAkha ja cAra..2. | cothe svarge ada lakha dhara, pancame vandur: lakha ja cara....2. chaThe svarge sahasa pacAsa, sAtame cAlIsa sahasa prAsAda. | chatthe svarge sahasa pacasa, satame calisa sahasa prasada. AThame svarge cha hajAra, nava dazame vaMdaM zata cAra......3. athame svarge cha hajara, nava dasame vanduo sata cara. .3. agiyAra bArame traNaseM sAra, nava graiveyake traNaseM aDhAra. |agiyara barame tranase: sara, nava graiveyake tranase adhara. pAMca anuttara sarve maLI, lAkha corAzI adhikAM vaLI..4. | panca anuttara sarve mali, lakha corasi adhika vali............4. sahasa sattANuM trevIsa sAra, jinavara bhavana taNo adhikAra. | sahasa sattanus trevisa sara, jinavara bhavana tano adhikara. lAMbAM so jojana vistAra, pacAsa UMcAM bahoMtera dhAra..5. | lamba so jojana vistara, pacasa unca. baho tera dhara.....5. eka so eMzI biMba pramANa, sabhA sahita eka caitye jANa. | eka so ensi bimba pramana, sabha sahita eka caitye jana. so kroDa bAvana kroDa saMbhAla, so kroda bavana kroda sambhala, lAkha corANuM sahasa cauAla..6. lakha coranuo sahasa caucala..6. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 337 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2 For Private &Personal Use Only .

Page #246
51. sakala tIrtha vandanA sUtra vibhAga 338 sutra part 51. sakala tirtha vandana sAtaseM upara sATha vizAla, savi biMba praNamuMtraNa kAla. satase upara satha visala, savi bimba pranamu trana kala. sAta kroDa ne bahotera lAkha, | sata kroda ne baho tera lakha, bhavanapatimAM devaLa bhAkha..7. bhavanapatimaodevala bhakha..7. eka so eMzI biMba pramANa, eka eka caitye saMkhyA jANa. eka so ensi bimba pramana, eka eka caitye sankhyajana. terase kroDa nevyAsI kroDa, sATha lAkha vaMdUM kara joDa..8. | terase kroda nevyasi kroda, satha lakha vandu:kara joda..8. batrIsameM ne ogaNasATha, tIrchA lokamAM caityano pATha. | batrisase:ne oganasatha, tircha lokama caityano patha. traNa lAkha ekANuM hajAra, traNaseM vIza te biMba juhAra..9. | trana lakha ekanus hajara, tranase visa te bimba juhara. ...9. vyaMtara jyotiSImAM vaLI jeha, zAzvatA jina vaMduM teha. |vyantara jyotisima vali jeha, Sasvata jina vandu teha. RSabha, caMdrAnana, vAriSeNa, vardhamAna nAme guNa-seNa. .10. | sabha, candranana, varisena, vardhamana name guna-sena. ..10. sammeta-zikhara vaMduM jina vIza, aSTApada vaMduM covIza. sammeta-Sikhara vandu jinavisa, astapada vandu. covisa. vimalAcala ne gaDha giranAra, Abu upara jinavara juhAra..11. vimalacala ne gadha giranara, abuupara jinavara juhara....11. zaMkhezvara kesariyo sAra, tAraMge zrI ajita juhAra, sankhesvara Kesariyo sara, tarange sri ajita juhara. aMtarikkha varakANo pAsa, jIrAulo ne thaMbhaNa pAsa..12. | antarikkha varakano pasa, jiraulone thambhana pasa........12 gAma nagara pura pATaNa jeha, gama nagara pura patana jeha, j jinavara caitya namuM guNageha. inavara caitya namuo gunageha. pratikramaNa sUtra saha vivecana-bhAga-2 338 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #247
51. sakala tIrtha vandanA sUtra vibhAga 339 sutra part 51. sakala tirtha vandana viharamAna vaMduM jina vIza, siddha anaMta namuM niza-diza. . .13. | viharamana vandu: jina visa, siddha ananta namunisa-disa...13. aDhI dvIpamA je aNagAra, aDhAra sahasa zIlAMganA dhAra. adhi dvipamarje anagara, adhara sahasa Silanganadhara. paMca mahA-vrata samiti sAra, pALe paLAve paMcAcAra... .14. | panca maha-vrata samiti sara, pale palave pancacara. .......14. bAhya abhyaMtara tapa ujamAla, te muni vaMduM guNa-maNi-mAla. | bahya abhyantara tapa ujamala, te muni vanduo guna-mani-mala. nita nita UThI kIrti karUM, jIva kahe bhava sAyara taruM...15. | nita nita uthi kirti karu, jiva kahe bhava sayara taru.........15. zabdArtha : Literal meaning :1.sakala tIrtha vaMdUM kara joDa = saba tIrthoM ko hAtha jor3a kara maiM 1.sakala tirtha vanduo kara joda = i obeisance to all the pilgrim centers with vaMdana karatA hU~ folded hands sakala = saba, tIrtha = tIrthoM ko, vaMdu = maiM vaMdana karatA hU~, sakala = all, tirtha = to the pilgrim centers, vanduo = i obeisance, kara = kara = hAtha, joDa = jor3akara hands, joda = with folded jinavara nAme maMgala kroDa = jinezvara ke nAma se kror3oM [anaMta] jinavara name mangala kroda = crores of sinfinite) auspicious (good) results maMgala hote haiM occur by reciting the name of jinesvara jinavara = jinezvara ke, nAme = nAma se, maMgala = maMgala hote jinavara = of jinesvara, name = by the name, mangala = auspicious haiM, kroDa = kror3oM results occur, kroda = crores of |pahele svarge lAkha batrIza = pahale svarga meM sthita battIsa lAkha | pahele svarge lakha batrisa = thirty two lac (present) in first heaven | pahele = pahale, svarge = svarga meM, lAkha = lAkha batrIsa = pahele = first, svarge = in heaven, lakha= lac, batrisa = thirty two pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 339 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2 For Private & Personal use only

Page #248
51. sakala tIrtha vandanA battIsa jinavara caitya = jinezvara ke caityoM ko caitya = caityoM ko |namuM niza-diza = rAta-dina maiM namaskAra [vaMdana karatA hU~ namuM = maiM namaskAra karatA hU~, niza= rAta, diza = dina | 2. bIje lAkha aTThAvIza kayAM dUsare [svarga meM aTThAIsa lAkha [caitya] kahe haiM bIje = dUsare meM aTThAvIza = aTThAIsa kayAM = kahe haiM | trIje bAra lAkha sadasyAM= tIsare [svarga] meM bAraha lAkha [ caityoM ko mAne haiM = " trIje = tIsare meM bAra bAraha, sadasyAM = mAne haiM cothe svarge aDa lakha dhAra = cauthe svarga meM [sthita] ATha lAkha [ caityoM] ko dhAraNa kara cothe = cauthe, aDa = ATha, lakha= lAkha, dhAra = dhAraNa kara pAMcame vaMdu lAkha ja cAra pA~caveM [svarga] meM [sthita ] cAra lAkha [ caityoM] ko maiM avazya vaMdana karatA hU~ pAMcame = pA~caveM meM ja= avazya cAra = cAra pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 sUtra vibhAga " 340 sutra part 340 jinavara caitya = to the temples of jinesvara caitya = to the temples namu nisa-disa i obeisance night and day namu = i obeisance, nisa = night, disa = day 2.bije lakha atthavisa kahya = twenty eight lac [temples] are said in second [heaven] bije = in second, atthavisa = twenty eight, kahyae = are said trije bara lakha saddahya = twelve lac [temples] are trusted in third [heaven] trije = in third, bara = twelve saddahyae = are trusted cothe svarge ada lakha dhara = memorize [remember] eight lac [temples present] in fourth heaven cothe = in fourth, ada = eight, lakha = lac, dhara = memorize pancame vandu lakha ja cara i certainly obeisance to four lac [temples present] in fifth [heaven) pancame = in fifth ja certainly, cara= four 51. sakala tirtha vandana Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 www.jainelibrary.ofg.

Page #249
51. sakala tIrtha vandanA sUtra vibhAga 341 sutra part 51. sakala tirtha vandana 3.chaThe svarge sahasa pacAsa = chaThe svarga meM sthita pacAsa hajAra | 3. chatthe svarge sahasa pacasa = to fifty thousand [temples present] in [caityoM ko sixth heaven chaThe = chaThe, sahasa = hajAra, pacAsa = pacAsa chatthe = in sixth, sahasa = thousand, pacasa= fifty sAtame cAlIsa sahasa prAsAda = sAtaveM svarga meM sthita cAlIsa satame calisa sahasa prasada = forty thousand temples [present] in __ hajAra prAsAda [caityoM ko seventh [heaven] sAtame = sAtaveM meM, cAlIsa = cAlIsa, prAsAda = prAsAda satame = in seventh, calisa = forty, prasada = temples |AThame svarge cha hajAra = AThaveM svarga meM sthita chaH hajAra caityoM] athame svarge cha hajara = to six thousand [temples present] in eighth ko heaven AThame = AThaveM, cha = cha:, hajAra = hajAra athame = in eighth, cha = six, hajara = thousand nava dazame = nauveM aura dazaveM svarga meM | nava dasame = in ninth and tenth [heavens) nava = nauveM, dazame = dazaveM meM ___nava = in ninth, dasame = in tenth zata cAra = [sthita cAra sau [caityoM ko Sata cara = four hundred [temples present] - zata = sau sata = hundred 4.agiyAra bArame traNaseM sAra = gyArahaveM aura bArahaveM svarga] meM 4.agiyara barame tranase sara = three hundred [temples present] in [sthita] tIna sau [caitya sAra rUpa haiM eleventh and twelfth [heavens) are like essence agiyAra = gyArahaveM, bArame = bArahaveM meM, seM = sau, sAra = agiyara = in eleventh, barame = in twelfth, trana = three, seo = hundred, sAra rUpa haiM sara = are like essence pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 341 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 in Education International

Page #250
51. sakala tIrtha vandanA sUtra vibhAga 342 Sutra part 51. sakala tirtha vandana nava graiveyake traNaseM aDhAra = nava graiveyaka [vimAnoM meM sthita tIna | nava graiveyake tranase. adhara = three hundred and eighteen [temples sau aTThAraha [caitya] present) in nine graiveyaka (vimanas) nava = nava, graiveyake = graiveyaka meM, aDhAra = aTThAraha nava = nine, graiveyake = graiveyaka, adhara = eighteen pAMca anuttara = [pAMca) anuttara [vimAnoM) meM sthita pAMca [caitya] panca anuttara = five (temples present) in (five) anuttara (vimanas) pAMca = pAMca, anuttara = anuttara meM ___panca = five, anuttara = in anuttara sarve maLI = saba milAkara sarve mali = altogether ___sarve = saba, maLI = milAkara ____sarve = all, mali = together lAkha corAzI adhikAM vaLI = caurAsI lAkha aura adhIka lakha corasi adhika vali = eighty four lac and more corAzI = caurAsI, adhikAM = adhIka, vaLI = aura ____corasi = eighty four, adhika = more, vali= and 5.sahasa sattANuM trevIsa = sattAnave hajAra tevIsa [caitya] 5.sahasa sattanu. trevisa = ninety seven thousand and twenty three [temples) sattANuM = sattAnave, trevIsa = tevIsa sattanus = ninety seven, trevisa = twenty three jinavara bhavana taNo adhikAra = jinezvara ke bhavanoM (caityoM kA jinavara bhavana tano adhikara = this is an ordain of temples of jinesvaras yaha zAstrokta adhikAra hai [in scriptures] bhavana = bhavanoM, taNo = kA, adhikAra = adhikAra hai bhavana = temples, tano = of, adhikara = is an ordain lAMbAM so jojana = eka sau yojana laMbe lamba. so jojana = one hundred yojana long lAMvAM = laMbe, so = eka sau, jojana = yojana lambao = long, so = one hundred, jojana = yojanas pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 342 Pratikramana Sutra with Explanation - Part -2 For Private & Personal use only Jain Education Interational

Page #251
51. sakala tIrtha vandanA | vistAra pacAsa = pacAsa [yojana] cauDe | vistAra = cauDe = pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 UMcAM bahoMtera = bahoMtera [yojana] UMce UMcAM = UMce, bahoMtera = bahoMtera 6. eka so eMzI biMba pramANa = eka sau assI pratimAoM kA pramANa eMzI = assI, biMba = pratimAoM kA pramANa = pramANa sabha sahita eka caitye jana = know in each temple including hall sabhA sahita eka caitye jANa = sabhA sahita pratyeka caitya meM jAnanA sabhA = sabhA, sahita sahita eka pratyeka caitye = caitya meM, jANa = jAnanA sabha = hall, sahita = including, eka = each, caitye = in temple, jana = know so kroDa bAvana kroDa saMbhAla = eka sau kror3a bAvana kror3a [eka sau so kroda bavana kroda sambhala = remember one hundred crore and fifty bAvana kror3a] ko yAda kara two crore [one hundred and fifty two crore] bavana = fifty two sambhala = remember lakha coranu sahasa causala = ninety four lac forty four thousand coranu = ninety four, causala = forty four 7.satase, upara satha visala = sixty over seven hundred [seven hundred and sixty] grand [idols] sata = seven, upara = over, satha = sixty, visala = grand bAvana = bAvana, saMbhAla = yAda kara lAkha corANuM sahasa cauMAla = caurAnave lAkha cauvAlIsa hajAra corANuM = caurAnave, cauMAla = cauvAlIsa 7. sAtaseM upara sATha vizAla sAta sau ke upara sATha vizAla [pratimAoM] sAta = sAta, upara = ke upara, sATha = sATha, - sUtra vibhAga . vizAla = 343 sutra part vistara pacasa = fifty [yojanas] broad | vistara = broad unca baho tera = seventy two [yojanas] high uncae = high, baho_tera = seventy two 6.eka so ensi bimba pramana at the rate of one hundred and eighty idols ensi = eighty, bimba = idols, pramana = at the rate of 51. sakala tirtha vandana 343 Pratikramana Sutra With Explanation Part-2 - .

Page #252
51. sakala tIrtha vandanA sUtra vibhAga 344 sutra part 51. sakala tirtha vandana | savi bimba pranamuo trana kala = i obeisance to all the idols all the three times savi = all, pranamuo = i obeisance, trana= all the three, kala = times vizAla savi biMba praNamuMtraNa kAla = sarva pratimAoM ko tInoM kAla maiM praNAma karatA hU~ savi = sarva, praNamuM = maiM praNAma karatA hUM, traNa = tInoM, kAla = kAla sAta kroDa ne bahotera lAkha = sAta kror3a aura bahottara lAkha ne = aura bhavanapatimA devaLa = maMdira bhavanapati ke AvAsoM meM bhavanapatimAM = bhavanapati meM, devaLa = maMdira bhAkha = [zAstroM ke AdhAra se bola 8.pramANa = ke pramANa se eka eka caitye = pratyeka caitya meM eka eka = pratyeka saMkhyA jANa = saMkhyA jAnanA saMkhyA = saMkhyA terase kroDa nevyAsI kroDa sATha lAkha = teraha sau kror3a [aura] navyAsI kror3a eka hajAra tIna sau navyAsI kroDa) sATha lAkha pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 sata kroda ne bahotera lakha = seven crore and seventy two lac ___ne = and bhavanapatimadevala = temples in [the residences of] bhavanapatis ___ bhavanapatima = in bhavanapatis, devala = temples bhakha = [on the basis of scriptures] say ' 8.eka eka caitye = in each temple eka eka = each sankhya jana = know the total number sankhya = the total number terase kroda nevyasi kroda satha lakha = to thirteen hundred crore (and] eighty nine crore (one thousand three hundred and eighty nine crore) sixty Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2 344 For Private & Personal use only .

Page #253
51. sakala tIrtha vandanA [ pratimAoM] ko tera = tera, nevyAsI navyAsI, sATha = sATha = kara joDa = aMjalI jor3akara kara = aMjalI 9. batrIsaseM ne ogaNasATha = battIsa sau [tIna hajAra do sau aura unasaTha batrIsa = battIsa, ogaNasATha = unasaTha | tIrchA lokamAM = ticrcchA [tiryak / mAnava] loka meM haiM tIrchA = tircchA, lokamAM = loka meM caityano pATha = caityoM kA [zAstra] pATha hai caityano = caityoM kA pATha = pATha hai traNa lAkha ekANuM hajAra traNaseM vIza = tIna lAkha ikAnave hajAra tIna sau bIsa ekANuM = ikAnave, vIza = bIsa te biMba juhAra sUtra vibhAga = una pratimAoM ko tuM vaMdana kara te = una, juhAra = vaMdana kara 10 vyaMtara jyotiSImAM vaLI = vyaMtara aura jyotiSka [loka] meM pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 - - 345 sutra part lac [idols] tera = thirteen, nevyasi = eighty nine, satha = sixty 9.batrisasene oganasatha : hundred] and fifty nine 345 51. sakala tirtha vandana = thirty two hundred [three thousand two batrisa = thirty two, oganasatha = fifty nine tircha lokama: = in tirccha [tiryak] loka / [human world tircha = tirccha, lokama= in loka caityano patha = [scriptural] ordain is of temples caityano = of temples, patha = ordain is | trana lakha ekanus hajara tranase visa = three lac ninety one thousand three hundred and twenty ekanu = ninety one, visa = twenty te bimba juhara = [you] obeisance to those idols te = those, juhara = obeisance 10.vyantara jyotisima vali in vyantara and jyotiska [loka] = Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #254
346 sutra part 51. sakala tirtha vandana vyantara = vyantara, jyotisimao = in jyotiska jeha = which sasvata jina = are (idols) of eternal jinesvaras (of eternal names) 51. sakala tIrtha vandanA sUtra vibhAga vyaMtara = vyaMtara, jyotiSImAM = jyotiSka meM jeha = jo zAzvatA jina = zAzvata [zAzvata nAma vAleM] jinezvaroM kI [pratimAeM haiM zAzvatA = zAzvata vaMduM teha = unheM maiM vaMdana karatA hU~ teha = unheM RSabha caMdrAnana vAriSeNa vardhamAna nAme = zrI RSabhadeva, zrI caMdrAnana, zrI vAriSeNa aura zrI vardhamAna nAmaka RSabha = zrI RSabhadeva, caMdrAnana = zrI caMdrAnana, vAriSeNa = zrI vAriSeNa, vardhamAna = zrI vardhamAna, nAme = nAmaka guNa seNa = guNoM kI zreNI rUpa guNa = guNoM kI, seNa = zreNI rUpa 11.sammeta-zikhara vaMdaM jina vIza = sammeta zikhara parvata para [sthita] bIsa jinezvaroM kI pratimAoM ko maiM vaMdana karatA hU~ sammeta-zikhara = sammeta zikhara parvata para aSTApada vaMduM covIza = aSTApada parvata para sthita] caubIsa pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 sasvata = eternal vanduo teha = i obeisance to them teha = to them rsabha candranana varisena vardhamana name = by name sri rsabhadeva, sri candranana, sri varisena and sri vardhamana rsabha = sri rsabhadeva, candranana = sri candranana, varisena = sri varisena, vardhamana = sri vardhamana, name = by name guna sena = like the series of virtues guna = of virtues, sena = like the series 11.sammeta-sikhara vanduo jina visa = i obeisance to twenty lidols of] jinesvaras (present) on sammeta sikhara mountain sammeta-sikhara = on sammeta-sikhara mountain astapada vanduo covisa = i obeisance to twenty four [idols of jinesvaras 346 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #255
347 sutra part 51. sakala tirtha vandana 51. sakala tIrtha vandanA sUtra vibhAga [jinezvaroM kI pratimAoM ko maiM vaMdana karatA hU~ aSTApada = aSTApada parvata para vimalAcala ne gaDha giranAra Abu upara = vimalAcala [zatrujaya), giranAra gaDha aura Abu parvata ke upara sthita vimalAcala = vimalAcala, gaDha = gaDha, giranAra = giranAra. Abu = Avu parvata, upara = ke upara |jinavara juhAra = jinezvaroM kI pratimAoM ko tu juhAra |12.zaMkhezvara kesariyo sAra = sAra rUpa zrI zaMkhezvara aura zrI kezariyAjI tIrthoM meM sthita jinezvaroM kI pratimAoM ko zaMkhezvara = zrI zaMkhezvara, kesariyo = zrI kesariyAjI meM tAraMge zrI ajita = tAraMgA pahAr3a para sthita zrI ajitanAtha [jinezvara kI pratimA ko tAraMge = tAraMgA pahAr3a para, zrI ajita = zrI ajitanAtha ko present] on astapada mountain astapada = on astapada mountain vimalacala ne gadha giranara abu upara = (present) on vimalacala [Satrunjaya], giranara gadha [hill-fort and abu mountain vimalacala = vimalacala, gadha = gadha, giranara = giranara, abu = abu mountain, upara = on jinavara juhara = [you) obeisance to the idols of jinesvaras 12.Sankhesvara kesariyo sara = to the essence like [idols of jinesvaras present) in (the pilgrimage centres of sri sankhesvara and sri kesariyaji sankhesvara - sri sankhesvara, kesariyo = in sri kesariyaji tarange sri ajita = [the idol of sri ajitanatha (jinesvara present) on taranga hill tarange = on taranga hill, sri ajita = sri ajitanatha juhara = i obeisance antarikkha varakano pasa to (the idols of sri parsvanatha (jinesvara present) in (the pilgrimage centres) of sri antariksa and sri varakana antarikkha = sri antariksa, varakano = in sri varakana, pasa = to sri Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 aMtarikkha varakANo pAsa = zrI aMtarikSa aura zrI varakANA [tIrthoM meM sthita zrI pArzvanAtha jinezvara kI pratimAoM ko aMtarikkha = zrI aMtarikSa, varakANo = zrI varakANA meM, pAsa pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-2 347 For Private & Personal use only

Page #256
51. sakala tIrtha vandanA sUtra vibhAga 348 sutra part 51. sakala tirtha vandana = zrI pArzvanAtha ko parsvanatha jIrAulo ne thaMbhaNa pAsa = zrI jirAvalA aura zrI sthaMbhana [khaMbhAta | jiraulo ne thambhana pasa = to [the idols of Sri parsvanatha jinesvara tIrthoM meM sthita zrI pArzvanAtha [jinezvara kI pratimAoM ko present) in (the pilgrimage centres of sri jiravala and sri sthambhana [khambhata] jIrAulo = zrI jirAvalA, thaMbhaNa = zrI sthaMbhana meM jiraulo = sri jiravala, thambhana = in sri sthambhana 13.gAma nagara pura pATaNa jeha = grAma, nagara, pura aura pattana meM jo | 13.gama nagara pura patana jeha = which are present] in villages, towns, cities, and great cities (metro polis) gAma = grAma, nagara = nagara, pura = pura, pATaNa = pattana meM gama = villages, nagara = towns, pura = cities, patana = great cities guNa geha = guNoM ke gRha rUpa guna-geha = like an abode of virtues guNa = guNoM ke,geha = gRha rUpa guna= of virtues, geha = like an abode viharamAna = viharamAna / viharamana = viharamana |siddha anaMta = anaMta siddha bhagavaMtoM ko siddha ananta = to infinite number of siddha bhagavantas siddha = siddha bhagavaMtoM ko, anaMta = anaMta siddha = to siddha bhagavantas, ananta = infinite number of 14.aDhI dvIpamA je aNagAra = DhAI dvIpa meM jo sAdhu 14.adhi dvipamao je anagara = sadhu in dhai dvipa who aDhI = DhAI, dvIpamA = dvIpa meM, aNagAra = sAdhu ___adhi = dhai, dvipama = in dvipa, anagara = sadhu aDhAra sahasa zIlAMganA dhAra = aThAraha hajAra zIla ke aMgoM ko adhara sahasa silangana dhara = are practising eighteen thousand aspects dhAraNa karate haiM of sila pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 348 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2

Page #257
51. sakala tIrtha vandanA aDhAra = aThAraha, zIlAMganA = zIla ke aMgoM ko paMca mahAvrata samiti sAra= sAra rUpa pA~ca mahAvrata, [pA~ca] samiti mahAvrata = mahAvrata, samiti = samiti pALe paLAve = pAlate haiM aura palAte haiM pALe = pAlate haiM, paLAve = palAte haiM | paMcAcAra = pAMca AcAroM ko AcAra = AcAroM ko 15. bAhya abhyaMtara tapa ujamAla = bAhya aura abhyaMtara tapa se ujjvala haiM bAhya = bAhya abhyaMtara = abhyaMtara tapa tapa se, ujamAla = ujjvala haiM te muni vaMduM = una muniyoM ko maiM vaMdana karatA hU~ muni = muniyoM ko guNa-maNi-mAla = guNa rUpI ratnoM kI mAlA jaise * sUtra vibhAga guNa = guNa rUpI, maNi ratnoM kI mAla = mAlA jaise = * nita nita UThI kIrti karuM = pratidina UThakara [unakA maiM] kIrtana karatA hU~ pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 - - 349 sutra part adhara = eighteen, silanga = aspects of sila panca mahavrata samiti sara = essence like five great vows, [five] samitis mahavrata = great vows, samiti = samitis pale palave = are observing and making others to observe pale = are observing, palave = making others to observe pancacara five types of acaras [conducts] acara = acaras = 15.bahya abhyantara tapa ujamala = are bright by external and internal 51. sakala tirtha vandana penance bahya = by external, abhyantara internal, tapa = penance, ujamala = are bright | te muni vandu = i obeisance to those munis muni = to munis guna-mani-mala = alike a garland of gem like virtues guna = like virtues, mani = of gem, mala= alike a garland nita nita uthi kirti karu = [i] eulogize [them ] after awakening every day 349 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #258
51. sakala tIrtha bandanA sUtra vibhAga 350 sutra part 51. sakala tirtha vandana nita nita = pratidina, UThI = UThakara, kIrti = kIrtana, karuM / nita nita = every day, uthi = after awakening, kirti karu = eulogize = karatA hU~ jIva kahe bhava sAyara taruM = zrI jIva vijayajI kahate haiM ki maiM] jiva kahe bhava sayara taru = Sri jiva vijayaji says [that i] will tide over the bhava sAgara ko tira jaauNgaa| ocean of life jIva = zrI jIva vijayajI, kahe = kahate haiM, bhava = bhava, jiva = sri jiva vijayaji, kahe = says, bhava = life, sayara = the ocean of, sAyara = sAgara ko, taruM = tira jAuMgA _taru:: = will tide over gAthArtha : Stanzaic meaning :sakala tIrthoM ko hAtha jor3akara maiM vaMdana karatA hU~. jinezvara ke nAma se || obeisance to all the pilgrim centers with folded hands. Crores of auspicious kror3oM maMgala hote haiM. pahile svarga meM sthita battIsa lAkha jinezvara ke | results occur by the name of jinesvara. I obeisance day and night to thirty two caityoM ko rAta dina maiM namaskara karatA hU~. ......1. | lac temples of jinesvara [present] in first heaven. ........ dusare svarga meM aTThAvIsa lAkha [caitya kahe haiM. tIsare [svaga) meM bAraha | Twenty eight lac [temples are said in second [heaven]. Twelve lac [temples are lAkha caityoM ko mAne hai. cauthe svarga meM sthita ATha lAkha [caityoM ko | trusted in third [heaven]. Memorizeeight lac [temples present] in fourth heaven. dhAraNa kara, pAMcaveM [svarga) meM sthita cAra lAkha [caityoM ko maiM avazya | Icertainly obeisance to four lac [temples present] in fifth [heaven]. .............2. vaMdana karatA hU~... chaTaThe svarga meM sthita pacAsa hajAra caiityoM ko,sAtaveM svarga) meM sthita | lobeisance to fifty thousand [temples present]insixth heaven, to forty thousand cAlIsa hajAra caityoM ko, AThaveM svarga meM sthita chaH hajAra (caityoM ko | temples [present] in seventh [heaven], to six thousand [temples present] in eight ..........2. 350 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 For Private & Personal use only

Page #259
51. sakala tIrtha vandanA sUtra vibhAga 351 sutra part 51. sakala tirtha vandana evaM nauveM aura dasaveM svarga) meM sthita cAra sau (caityoM ko maiM vaMdana | heaven and to four hundred [temples present] in ninth and tenth karatA hU~. .........3. I [heavens]. ............... .............................3. gyArahaveM aura bArahaveM (svargameM sthita tIna sau [caitya] sAra rUpa haiM. nava Three hundred (temples present) in eleventh and twelfth [heavens) are like graiveyaka [vimAnoM meM sthita tIna sau aTThAraha [caitya aura (pAMca) anuttara | essence. Three hundred and eighteen [temples present] in nine graiveyaka [[vimAnoM meM sthita pAMca [caitya- saba milAkara caurAsI lAkha | [vimanas and five temples present] in [five] anuttara vimanas)-- altogether aura adhika... ........... .........4. eighty four lac and more... .......... ................4. ...sattAnave hajAra tevIsa [caitya] sAra rUpa haiM, jinezvara ke bhavanoM kA [yaha | ...ninety seven thousand and twenty three [temples] arelike essence. This is an zAstrokta adhikAra hai. pratyeka caitya eka sau yojana laMbe, pacAsa yojana ordain of temples of jinesvara [in scriptures). Memorize one hundred yojana caur3e aura bahoMtara yojana] U~ce [caityoM ko dhAraNa kara, | long, fifty [yojanas] broad and seventy two yojanas high [temples]. ..........5. eka sau assI pratimAoM kA pramANa sabhA sahita pratyeka caitya meM jaannaa.| Know in each temple including hall at the rate of one hundred and eighty idols. eka sau kror3a bAvana kror3a (eka sau bAvana kroDa] corAnave lAkha cauMvAlIsa Remember one hundred crore fifty two crore [one hundred and fifty two crore) hajAra...ko yAda kara.. ............... ninety four lac forty four thousand.. ...sAta sau ke upara sATha [sAta sau sATha] vizAla pratimAoM ko yAda ...sixty over seven hundred (seven hundred and sixty) grand [idols). I obeisance kara. sarva pratimAoM ko tInoM kAla maiM vaMdana karatA hU~. sAta kror3a aura | to all the idols all the there times. [On the basis of scriptures say seven crore bahottara lAkha maMdira bhavanapati ke AvAsoM meM zAstra ke AdhAra | seventy two lac temples in [the residences of] bhavanapatis. se] bola........... .........7. eka sau assI pratimAoM ke pramANa se pratyeka caitya meM saMkhyA jAnanA. | At the rate of one hundred and eighty idols in each temple, know the total| pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 351 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 ........6. ..................7. For Private & Personal use only 11A

Page #260
51. sakala tIrtha vandanA sUtra vibhAga sutra part 51. sakala tirtha vandana .8. teraha sau kror3a navyAsI kror3a [teraha sau navyAsI kror3a ] sATha lAkha number. I obeisance to thirteen hundred crore, eighty nine crore [one thousand [pratimAoM ko aMjalI jor3akara maiM vaMdana karatA hU~..... tIrcchA loka meM battIsa sau [tIna hajAra do sau] aura unasATha caityoM kA [zAstra] pATha hai. tIna lAkha ikAnave hajAra tIna sau bIsa- una pratimAoM ko vaMdana kara. 9. vyaMtara aura jyotiSka loka meM guNoM kI zreNI rUpa zrI RSabhadeva, zrI caMdrAnana, zrI vAriSeNa aura zrI vardhamAna nAmaka jo zAzvata jinezvaroM kI pratimAe~] haiM, unheM maiM vaMdana karatA hUM... 10. three hundred and eighty nine crore] sixty lac [idols] with folded hands...... 8. [Scriptural] ordain is of thirty two hundred [three thousand two hundred] and fifty nine temples in human world. Obeisance to those -- three lac ninety one thousand three hundred twenty idols............ .9. [Idols] of eternal jinesvaras by name Sri rsabhadeva, Sri candranana, sri varisena and Sri vardhamana like the series of virtues which are in vyantara and jyotiska loka, I obeisance to them............. 10. 11. | sammeta zikhara parvata para [sthita] bIsa jinezvaroM [kI pratimAoM ko maiM vaMdana karatA hU~. aSTApada parvata para [sthita] caubIsa [jinezvaroM kI pratimAoM ko meM vaMdana karatA hU~. vimalAcala, giranAra gar3ha aura Abu | parvata ke upara sthita jinezvaroM kI pratimAoM ko tuM vaMdana kara. 11. | sAra rUpa zrI zaMkhezvara aura zrI kezariyAjI [tIrthoM meM [sthita jinezvaroM kI pratimAoM] ko, tAraMgA pahADa para [sthita zrI ajitanAtha [jinezvara kI pratimA] ko zrI aMtarikSa aura varakANA [tIrthoM] meM [sthita] zrI | pArzvanAtha [jinezvara kI pratimAoM] ko, zrI jIrAvalA aura zrI sthaMbhana [khaMbhAta tIthoM] meM [sthita] zrI pArzvanAtha [jinezvara kI pratimAoM] ko / obeisance to twenty [idols of] jinesvaras [present] on sammeta sikhara mountain. I obeisance to twenty four [idols of jinesvaras present] on astapada mountain. You obeisance to the [idols of] jinesvaras [present] on vimalacala, hillfort of giranara and abu mountain............ You obeisance to the essence like [idols of jinesvaras present] in [the pilgrimage centres of Sri sankhesvara and Sri kesariyaji, to [the idol of] sri ajitanatha | [jinesvara present] on taranga hill, to [the idols of Sri parsvanatha [jinesvara present] in [the pilgrimage centres of sri antariksa and Sri varakana and to [the idols of Sri parsvanatha [jinesvara present] in [the pilgrimage centres of sri Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 . pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 ******...... ******* 352 352 ..........................

Page #261
51. sakala tIrtha vandanA tuM juhAra. grAma, nagara, pura aura pattana meM guNoM ke gRha rUpa jinezvaroM ke jo caitya [haiM, unheM] maiM namaskAra karatA hU~. bIsa viharamAna jinezvaroM ko maiM vaMdana karatA hU~. maiM rAtadina anaMta siddha bhagavaMtoM ko vaMdana karatA hU~. . 13. sUtra vibhAga .14. AAREKARA DhAI dvIpa meM jo sAdhu aThAraha hajAra zIyala ke aMgoM ko dhAraNa karate haiM, sAra rUpa pA~ca mahAvrata aura [pA~ca] samiti aura pAMca AcAra ko pAlate haiM aura palAte haiM.... | ... bAhya aura abhyaMtara tapa se ujjvala haiM, guNa rUpI ratnoM kI mAlA jaise una muniyoM ko maiM vaMdana karatA hU~. pratidina UThakara [unakA maiM] kIrtana karatA hU~. zrI jIva vijayajI kahate haiM [ ki maiM] bhava sAgara ko * tira jAuMgA. 15. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 vizeSArtha : | deva vimAnoM ke pratyeka caitya meM jina pratimAeM :- pratyeka devaloka meM majjana sabhA, alaMkAra sabhA, sudharma sabhA, siddhAyatana sabhA aura vyavasAya sabhA ina pAMca sabhAoM ke tIna praveza dvAroM para caumukha 353 sutra part 12. ..12. | jiravala and sri sthambhana [khambhata]... Temples of jinesvaras like an abode of virtues which [are present] in villages, towns, cities and great cities, I obeisance [to them]. I obeisance to twenty viharamana jinesvaras. Night and day I obeisance to infinite number of siddha bhagavantas. ....... .................... 13. sadhus in dhai dvipa who are practising eighteen thousand aspects of siyala, are observing and inspiring others to observe the essence like five great vows, [five] samitis and five acaras..... 14. 51. sakala tirtha vandana are bright by external and internal penance, I obeisance to those munis alike a garland of gem like virtues. I eulogize [them] after awakening everyday. sri jiva vijayaji says [that I will tide over the ocean of life ..... 15. Specific meaning : Jina idols in each temple of deva vimanas :- By the presence of idols facing four directions [four idols in four directions] on three passages of five halls-majjana sabha, alankara sabha, sudharma sabha, siddhayatana sabha 353 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #262
51. sakala tIrtha vandanA sUtra vibhAga 354 sutra part 51. sakala tirtha vandana pratimAeM hone se [4 43 x 5 = 60] sATha pratimAeM hotI haiM. tathA andvyavasayasabha in each heaven, there are sixty [4x3x5=60] idols maMdira ke tInoM dvAroM meM caumukha pratimAeM va mUla gabhArA meM eka sau in total. And by the presence of idols facing four directions on all the three ATha pratimAe~ hone se [443 = 12 + 108 = 120] eka sau bIsa | passages and one hundred and eight idols in main gabhara (interior part] pratimAeM hotI haiM. isa rahata bhavanapati aura deva vimAnoM ke pratyeka of the temple, there are one hundred and twenty [4x3 = 12+108 - 120] idols. jina caitya meM eka sau assI [120+60] jina pratimAe~-60 sabhA In this manner, in every jina temple of bhavanapati and deva vimanas, there meM aura 120 maMdira meM hotI haiM. lekina graiveyaka aura anuttara vimAna are one hundred and eighty jina idols-- Sixty in hall and one hundred and meM sabhAeM na hone se mAtra eka sau bIsa pratimAeM jina maMdira meM hotI twenty in temple. But due to the absence of halls in graiveyaka and anuttara haiM, tirchA loka meM caumukha pratimAoM se yukta cAra dvAra vAle sATha vimanas, only one hundred and twenty idols are present in each jina temple. jina caitya hote haiM, jina meM [4 4 4 = 16 + 108 = 120] eka In tircha loka (human world), there are sixtyjina temples with four passages sau cauvIsa jina pratimAeM hotI hai. zeSa caityoM meM eka sau bIsa | having idols facing four directions, in which one hundred and twenty four (4 pratimAeM hotI haiM. X 4 = 16+ 108 = 124) jina idols are present. In remaining temples, there are one hundred and twenty idols. viharamAna jinezvara:- vartamAna samaya meM sakriya rUpa se vidyamAna tIrthakara | viharamana jinesvara:- Active tirthankara bhagavana existing at present bhagavAna. period. bhAratIya aura aMgreja guNAtmaka saMkhyA : Indian and English cardinal numbers :|1,00,000 [eka lAkha]..... = 1/10 [eka dazAMza] milIyana [milyana] ] 1.00,000 [one lac]............ ..............= 1/10 [one-tenth] million |10,00,000 [dasa lAkha)...................... = 1 [eka milIyana | 10,00,000 [ten lac]....... .................= 1[one]million 354 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 For Private & Personal use only

Page #263
51. sakala tIrtha vandanA sUtra vibhAga 355 sutra part 51. sakala tirtha vandana 1,00,00,000 [eka kror3a....................= 10[dasa] milIyana | 1,00,00,000 fone crore]....... ...........= 10 [ten] million |10,00,00,000 [dasa kror3a]..............= 100 [eka sau] milIyana | 10,00,00,000 ften crore]..... ...........= 100 [one hundred] million |100,00,00,000 (eka sau kror3a / eka avaja].... = 1,000 [eka | 100,00,00,000 [one hundred crore / one abaj]...= 1,000 [one hajAra] milIyana thousand) million 1000,00,00,000 [eka hajAra krodd'| dasa avaja]- 10,000 [dasa | 1000,00,00,000 [one thousand crore / ten abaj] = 10,000 [ten hajAra] milIyana thousand) million sUtra paricaya : | Introduction of the sutra:zrI jIva vijayajI dvArA racita isa stotra se tInoM loka ke zAzvata evaM | By this holy hymncomposed by Sri jivavijayaji, salutation is being offered to the azAzvata caityoM meM sthita jina pratimAoM kI saMkhyA batAkara sabhI mukhya | jina idols mentioning their total number existing in the eternal and non-eternal tIrtha, viharamAna tIrthakara, siddha bhagavaMtoM evaM sarva sAdhuoM ko namaskAra | temples of three worlds, to all important pilgrim-centres, wandering kiyA gayA hai. tirthankaras, the siddha bhagavantas and all sadhus. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 355 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2

Page #264

Page #265
pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga - 2 [hindI - aMgrejI] Pratikramana Sutra With Explanation Part - 2 [Hindi - English] kAvya vibhAga kavya part nirvANa sAgara Nirvana Sagara Jall Educaten International Forvate Personal use only

Page #266
kavya part Names etc. of the 24 tirthankaras of present era vartamAna kAla ke 24 tIrthakaroM ke nAmAdi kAvya vibhAga vartamAna kAla ke 24 tIrthakaroM ke nAmAdi Names etc. of the 24 tirthankaras of presentera |S.no. 1. kra.saM. nAma lAJchana varNa RSabhadeva vRSabha [baila] kAJcana [suvarNa] 2. ajitanAtha hastI [hAthI kAJcana 3. saMbhavanAtha azva [ghoDA] kAJcana abhinaMdana svAmI vAnara [baMdara] kAJcana sumatinAtha krauJcapakSI kAJcana padmaprabha svAmI padma [kamala] rakta [lAla] supArzvanAtha svastika kAJcana candraprabha svAmI candra zveta [ujjvala] suvidhinAtha magaramaccha ujjvala zItalanAtha zrIvatsa kAJcana zreyAMsanAtha gaiMDA kAJcana vAsupUjya svAmI 13. vimalanAtha varAha kAJcana | 14. anantanAtha bAja kAJcana pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 OM Fg Name rsabhadeva ajitanatha sambhavanatha abhinandana svami sumatinatha padmaprabha svami suparsvanatha candraprabha svami suvidhinatha sitalanatha sreyansanatha vasupujya svami vimalanatha anantanatha Mark Bullock Elephent Horse Monkey Crane Lotus Swastik Moon Crocodial srivatsa Rhinoceros He-buffalo Boar Hawk Colour Golden Golden Golden Golden Golden Red. Golden White White Golden Golden Red Golden Golden 10. 11. lAla 12. 13. 14. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #267
kavya part Names of 20 viharamana jinesvaras 15. ghamanAma 20 viharamAna jinezvaroM ke nAma kAvya vibhAga dharmanAtha vajra kAJcana 16. zAMtinAtha mRga [hiraNa] kAJcana kunthunAtha chAga [bakarA] kAJcana aranAtha naMdAvarta kAJcana mallinAtha kumbha nIlA munisuvrata svAmI kachuA - kRSNa zyAma] naminAtha nIlA-kamala kAJcana neminAtha zaMkha zyAma 23. pArzvanAtha sarpa 24. mahAvIra svAmI siMha kAJcana dharmanatha santinatha kunthunatha aranatha mallinatha munisuvrata svami naminatha neminatha parsvanatha mahavira svami Thunderbolt Deer Goat nandavarta Pitcher Tortoise Blue-lotus Conch shell Snake Lion Golden Golden Golden Golden Blue Black Golden Black Blue Golden nIlA 20 viharamAna jinezvaroM ke nAma Names of 20 viharamana jinesvaras kra.saM. nAma sImaMdhara svAmI yugamaMdhara svAmI bAhu svAmI pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 2. Name simandhara svami yugamandhara svami bahu svami Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2

Page #268
20 viharamAna jinezvaroM ke nAma 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. subAhu svAmI sujAta svAmI svayaMprabha svAmI RSabhAnana svAmI anantavIrya svAmI suraprabha svAmI vizAla svAmI vajradhara svAmI caMdrAnana svAmI candrabAhu svAmI bhujaGga svAmI Izvara svAmI nemiprabha svAmI vIrasena svAmI mahAbhadra svAmI devayazA svAmI ajitavIrya svAmI pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 kAvya vibhAga 3 3 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. kavya part subahu svami sujata svami svayamprabha svami rsabhanana svami anantavirya svami suraprabha svami visala svami vajradhara svami candranana svami candrabahu svami bhujanga svami isvara svami nemiprabha svami virasena svami mahabhadra svami devayasa svami ajitavirya svami Names of 20 viharamana jinesvaras Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #269
navapada ke nAma tathA varNa kra. saM. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. navapada ke nAma tathA varNa nAma arihaMta siddha AcArya upAdhyAya sAdhu darzana jJAna cAritra tapa varNa zveta [sapheda ] rakta [lAla] pIlA pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 - harA zyAma (kAlA) sapheda sapheda sapheda sapheda kAvya vibhAga 4 kavya part S. No. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Names and colours of navapada Name arihanta siddha acarya upadhyaya sadhu darsana jnana caritra tapa Colour White Red Yellow Green Names and colours of navapada Black White White White White Pratikramana Sutra With Explanation Part-2 . -

Page #270
a. pradikSaNA ke dohe kAvya vibhAga kavya part A. Couplets of pradiksana (circumambulation] Collections of doha (couplets) dohA saMgraha a. pradikSaNA ke dohe A.Couplets of pradiksana [circumambulation] ........ Ni . ....... kAla anAdi anaMtathI, bhava bhramaNano nahi pAra; te bhava bhramaNa nivAravA, pradakSiNa daUM traNa vAra. .......... bhamatImA bhamatAM thakAM, bhava bhAvaTha dUra palAya%; jJAna darzana cAritra rUpa, pradakSiNA traNa devAya. .............2. janma-maraNAdi savi bhaya Tale, sIjhe jo darzana kAja; ratna-trayI prApti bhaNI, darzana karo jina-rAja. jJAna vaDuM saMsAramA, jJAna parama sukha heta; jJAna vinA jaga jIvaDA, na lahe tattva saMketa. caya te saMcaya karmano, rikta kare valI jeha; cAritra nAme niryukte kayuM, vaMde te guNageha. jJAna darzana cAritra e, ratna-trayI niradhAra; traNa pradakSiNA te kAraNe, bhava-duHkha bhaMjanahAra........ " ........ kala anadi anantathi, bhava bhramanano nahi para; te bhava bhramana nivarava, pradaksina daui trana vara. ........... bhamatimaobhamata thaka, bhava bhavatha dura palaya; jnana darsana caritra rupa, pradaksina trana devaya. janma-maranadi savi bhaya tale, sijhe jo darsana kaja; ratna-trayi prapti bhani, darsana karo jinaraja........... jnana vaduo sansaramas jnana parama sukha heta; jnana vina jaga jivada, na lahe tattva sanketa. ....... caya te sancaya karmano, rikta kare vali jeha; caritra name niryukte kahyu, vande te gunageha........................ jnana darsana caritra e, ratna-trayi niradhara; trana pradaksina te karane, bhava-duhkha bhanjanahara............... ......... pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2

Page #271
kavya part B. Couplets to be uttered while viewing the lord A. prabhu darzana ke samaya bolane ke dohe kAvya vibhAga A. prabhu darzana ke samaya bolane ke dohe B. Couplets to be uttered while viewing the lord prabhu darizana sukha saMpadA, prabhu darizana nava-nidha. prabhu darizanathI pAmIe, sakala padAratha siddha... .1. bhAve jinavara pUjIe, bhAve dIje dAna. bhAve bhAvanA bhAvIe, bhAve kevala-jJAna............ jIvaDA! jinavara pUjIe, pUjAnAM phala hoya. | rAjA name prajA name, ANa na lope koya. phUlaDAM kerA bAgamAM, beThA zrI jinarAya, jema tArAmAM candramA, tema zobhe mahArAya.......... tri-bhuvana nAyaka tuMdhaNI, mahI moTo mahArAja. |moTe puNye pAmIyo, tuma darizana huM Aja... ........... Aja manoratha savi phalyA, pragaTyA puNya kallola. pApa karama dUre TalyAM , nAThAM duHkha daMdola.................. paMcama kAle pAmavo, dulaho prabhu dedAra. to paNa tenA nAmano, che moTo AdhAra.... prabhu darisana sukha sampada, prabhu darisana nava-nidha. prabhu darisanathi pamie, sakala padaratha siddha. bhave jinavara pujie, bhave dije dana. bhave bhavana bhavie, bhave kevalajnana. .......... jivada! jinavara pujie, pujana phala hoya. raja name praja name, ana na lope koya. phulada kera bagamao, betha sri jinaraya. jema tarama candrama, tema sobhe maharaya...... tri-bhuvana nayaka tuodhani, mahi moto maharaja. mote punye pamiyo, tuma darisana hu aja........... aja manoratha savi phalya, pragatya punya kallola. papa karama dure talya, natha duhkha dandola. pancama kale pamavo, dulaho prabhu dedara. to pana tena namano, che moto adhara. pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2 For Private & Personal use only

Page #272
com A. prabhu darzana ke samaya bolane ke dohe kAvya vibhAga kavya part B. Couplets to be uttered while viewing the lord prabhu nAmanI auSadhi, kharA bhAvathI khAya. prabhu namani ausadhi, khara bhavathi khaya. roga zoka Ave nahIM, savi saMkaTa miTa jAya. ..............8 roga soka ave nahio, savi sankata mita jaya. |pAMca koDIne phUlaDe, pAmyA deza aDhAra. panca kodine phulade, pamya desa adhara. rAjA kumArapAlano, vo jaya-jaya-kAra. ............. raja kumarapalano, vartyo jayajayakara. ............. che pratimA manohAriNI, duHkhaharI zrI vIra jiNaMdanI; che pratima manoharini, duhkhahari sri vira jinandani; bhaktone che sarvadA sukhakarI, jANe khIlI cAMdanI. bhaktone che sarvada sukhakari, jane khili candani. |A pratimAnA guNa bhAva dharIne, je mANaso gAya che; a pratimana guna bhava dharine, je manaso gaya che; pAmI saghalAM sukha te jagatanAM, mukti bhaNI jAya che...... .10.pami saghala. sukha te jagatana, mukti bhani jaya che...............10. Avyo zaraNe tamArA jinavara! karajo Aza pUrI amArI; avyo sarane tamara jinavara! karajo asa puri amari; nAvyo bhavapAra mAro tuma viNa jagamAM sAra le koNa mArI?. navyo bhavapara maro tuma vina jagamao sara le kona mari?. gAyo jinarAja! Aje harakha adhikathI parama AnaMdakArI; gayo jinaraja! aje harakha adhikathi parama anandakari: pAyo tuma darza nAse bhava-bhaya-bhramaNA nAtha! sarve amArI....11. | payo tuma darsa nase bhava-bhaya-bhramana natha! sarve amari.......11. sarasa-zAMti-sudhArasa-sAgaraM, zucitaraM guNa-ratna-mahAgaram. sarasa-santi-sudharasa-sagaram, sucitaram guna-ratna-mahagaram. bhavika-paMkaja-bodha divAkaraM, bhavika-pankaja-bodha divakaram, prati-dinaM praNamAmi jinezvaram..12. prati-dinam pranamami jinesvaram.. 12. |zrI AdIzvara zAMti nemi jinane, zrIpArzva vIra prabhu sri adisvara santi nemi jinane, sriparsva vira prabhu; e pAMce jinarAja Aja praNamuM, heje dharI e vibhu. e pance jinaraja aja pranamus, heje dhari e vibhu. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only .

Page #273
devapaNaM: ............... A. prabhu darzana ke samaya bolane ke dohe kAvya vibhAga kalyANe kamalA sadaiva vimalA, vRddhi pamADo ati; ehavA gautama svAmI labdhi bharIA, Apo sadA sanmati. . .13. jagadeva anaMta abheda prabhu, karuM seva tajI ahameva-paNuM; pratimA tava rUpa grahI cittamAM, samarUM nija huM dharI bhAva ghaj. pratimA tuja jana je niMdaze, bhamaze bhava teha anaMta sadA; pratimA tuja jana je vaMdaze, karaze nija zreya badhAM........ .14. |suNyA haze pUjyA haze nirakhyA haze paNa ko kSaNe; he jagata-baMdhu! cittamAM dhAryA nahi bhaktipaNe. janmyo prabhu te kAraNe duHkhapAtra A saMsAramA; hA! bhakti te phalatI nathI je bhAva zUnyAcAramAM. ....... .15. jinavara pada sevA, sarva-saMpatti dAi, nizadina sukhadAi, kalpavallI sahAi. nami vinami lahI je, sarva-vidyA baDAi; RSabha jinaha sevA, sAdhatAM teha pAi. ......16. je dRSTi prabhu darzana kare, te dRSTine paNa dhanya che; je jIbha jinavarane stave, te jIbhane paNa dhanya che. pIe mudA vANI sudhA, te karNa-yugane dhanya che; pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 kavya part B. Couplets to be uttered while viewing the lord kalyane kamala sadaiva vimala, vrddhi pamado ati; | ehava gautama svami labdhi bharia, apo sada sanmati. ................13. jagadeva ananta abheda prabhu, karu seva taji ahameva panus; pratima tava rupa grahi cittama, samaruo nija huo dhari bhava ghanu. pratima tuja jana je nindase, bhamase bhava teha ananta sada; pratima tuja jana je vandase, karase nija sreya badhao. .14. sunya hase pujya hase nirakhya hase pana ko ksane; he jagata-bandhu! cittamao dharya nahi bhaktipane. janmyo prabhu te karane duhkhapatra a sansarama ha! bhakti te phalati nathi je bhava sunyacaramao. jinavara pada seva, sarva-sampatti dai; nisadina sukhadai, kalpavalli sahai. nami vinami lahi je, sarva-vidya badai; rsabha jinaha seva, sadhatas teha pai. je drsti prabhu darsana kare, te drstine pana dhanya che; je jibha jinavarane stave, te jibhane pana dhanya che. pie muda vani sudha, te karna-yugane dhanya che; Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2 For Private & Personal use only

Page #274
......... ..........19. .......... jAvA .............. ......... A. prabhu darzana ke samaya bolane ke dohe kAvya vibhAga kavya part B. Couplets to be uttered while viewing the lord tuja nAma maMtra vizada dhare, te hRdayane nita dhanya che...... .17. | tuja nama mantra visada dhare, te hrdayane nita dhanya che.........17. adya me karma-saMghAtaM, vinaSTaM cira-saMcitam. adya me karma-sanghatam, vinastam cira-sancitam. durgatyApi nivRttohaM, jinendra! tava darzanAt. durgatyapi nivrttoham, jinendral tava darsanat. . .............. darzanaM deva-devasya, darzanaM pApa-nAzanam. darsanam deva-devasya, darsanam papa-nasanam. darzanaM svarga-sopAnaM, darzanaM mokSa-sAdhanam . darsanam svarga-sopanam, darsanam moksa-sadhanam. ........... anyathA zaraNaM nAsti, tvameva zaraNaM mama. anyatha saranam nasti, tvameva saranam mama. tasmAt kAruNya-bhAvena, rakSa rakSa jinezvara!. tasmat karunyabhavena, raksa raksa jinesvaral. maMgalaM bhagavAn vIro, maMgalaM gautamaH prabhuH mangalam bhagavan viro, mangalam gautamah prabhun; maMgalaM sthUlabhadrAdyA, jaino dharmostu maMgalam.. ........ .21. mangalam sthulabhadradya, jaino dharmostu mangalam.............. namo durvAra-rAgAdi, vairi-vAra-nivAriNe; namo durvara-ragadi, vairi-vara-nivarine; arhate yogi-nAthAya, mahAvIrAya tAyine. ........... arhate yogi-nathaya, mahaviraya tayine. .......... pannage ca surendre ca, kauzike pAda-saMspRzi; pannage ca surendre ca, kausike pada-sansprsi; nirvizeSa-manaskAya, zrIvIra-svAmine namaH. ... ........ nirvisesa-manaskaya, Srivira-svamine namah. ................................23. pUrNAnanda-mayaM mahodaya-mayaM, kaivalya-ciTTaGmayam; purnananda-mayam mahodaya-mayam, kaivalyaciddrimayam; rUpAtIta-mayaM svarUpa-ramaNaM, svAbhAvikI-zrImayam. rupatita-mayam svarupa-ramanam, svabhaviki-srimayam. jJAnodadyota-mayaM kRpA-rasa-mayaM, syAdvAda-vidyAlayamA jnanoddyota-mayam krpa-rasa-mayam, syadvada-vidyalayam; zrI siddhAcala-tIrtharAja-manizaM, vandeha-mAdIzvaram. ....... .24. | sri siddhacala-tirtharaja-manisam, vandeha-madisvaram. ...............24. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 22. .......... 23. For Private & Personal use only

Page #275
A. prabhu darzana ke samaya bolane ke dohe netrAnanda-karI bhavodadhi-tarI, zreyastaromaMjarI; | zrImaddharma-mahA- narendra-nagarI, vyApallatA-dhUmarI. harSotkarSa zubha prabhAva laharI, rAga-dviSAM jitvarI; mUrtiH zrIjina puMgavasya bhavatu, zreyaskarI dehinAm. adyA-bhavat saphalatA nayana-dvayasya; deva! tvadIya caraNAMbuja vIkSaNena. adya triloka-tilaka ! prati bhAsate me; saMsAra-vAridhi rayaM culuka-pramANaH. tubhyaM namastri-bhuvanArti-harAya nAtha; tubhyaM namaH kSititalA-mala-bhUSaNAya tubhyaM namastri-jagataH paramezvarAya, tubhyaM namo jina ! bhavodadhi-zoSaNAya. prazama-rasa-nimagnaM, dRSTi-yugmaM prasannam ; vadana-kamala-maMkaH, kAminI saMga zUnyaH. kara-yugamapi yatte, zastra-saMbaMdha-vaMdhyam; tadasi jagati devo, vItarAga stvameva. adya me saphalaM janma, adya me saphalA kriyA; pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 kAvya vibhAga kavya part B. Couplets to be uttered while viewing the lord | netrananda-kari bhavodadhi-tari, sreyastaror-manjari; srimad-dharma-maha narendra-nagari, vyapallata-dhumari. harsotkarsa-subha-prabhava-lahari, raga-dvisam jitvari; 25. murtih srijina-pungavasya bhavatu, sreyaskari dehinam.. adya-bhavat saphalata nayana-dvayasya; deva! tvadiya-caranambuja-viksanena. adya triloka-tilakal prati-bhasate me; 26. sansaravaridhirayam culuka-pramanah. .27. .28. 10 tubhyam namastri-bhuvanarti-haraya natha; tubhyam namah ksititala-mala-bhusanaya. tubhyam namastri-jagatah paramesvaraya, tubhyam namo jinal bhavodadhi-sosanaya... prasama-rasa-nimagnam, drsti-yugmam prasannam; vadana-kamala-manikah, kamini-sanga-sunya. kara-yugamapi yatte, sastra-sambandha-vandhyam; tadasi jagati devo, vitaraga-stvameva. adya me saphalam janma, adya me saphala kriya; 10 .25. .26. .27. .28. Pratikramana Sutra With Explanation Part - 2

Page #276
1. jala pUjA ke dohe kAvya vibhAga 99 kavya part 1.Couplets of worship with water adya me saphalaM gAtraM, jineMdra! tava darzanAt................29. | adya me saphalam gatram, jinendral tava darsanat........................29. kalyANa-pAda-pArAma, zruta-gaMgA-himAcalam; kalyana pada paramam, sruta-ganga-himacalam; vizvAMbhoja-raviM devaM, vaMde zrI-jJAta-nandanam.......... visvambhojaravim devam, vande sri-jnata-nandanam. darzanAd durita-dhvaMsI, vaMdanAd vAMchita-pradA; darsanad durita dhvansi, vandanad vanchita pradah; pUjanAt pUrakaH zrINAM, jinaH sAkSAt suradrumaH. .......... .31. | pujanat purakah Srinam, jinah saksat suradrumah. .30. ............. i. aSTa prakArI pUjA ke dohe C. Couplets of eight types of worship 1. jala pUjA ke dohe 1.Couplets of worship with water [a] [a] jJAna kalaza bharI AtamA, samatA rasa bharapUra. jnana kalasa bhari atama, samata rasa bharapura. zrI jinane navarAvatAM, karma hoye cakacUra.... ...9. sri jinane navaravata, karma hoye cakacura. [A] [a] jala pUjA jugate karo, mela anAdi vinAza. jala puja jugate karo, mela anadi vinasa. jala pUjA phala muja hojo, mAgo ema prabhu pAsa.............1. | jala puja phala muja hojo, mago ema prabhu pasa. ... pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only www.sainelibrary.org

Page #277
2.ka. caMdana pUjA kA dohA kAvya vibhAga 12 kavya part 2.A. Couplets of worship with sandal ...... meru zikhara navarAve ho surapati, meru zikhara navarAve; meru sikhara navarave ho surapati, meru sikhara navarave; janma kAla jinavarajI ko jANI, paMca-rUpa karI Ave.. ho.1. | janma kala jinavaraji ko jani, pancarupa kari ave. .............. ratna pramukha aDa jAtinA kalazA, auSadhi cUraNa milAve; ratna pramukha ada jatina kalasa, ausadhi curana milave; khIra samudra tIrthodaka ANI, snAtra karI guNa gAve. .... ho.2. khira samudra tirthodaka ani, snatra kari guna gave...................ho.2. eNI pere jina-pratimA ko nhavaNa karI, bodhi-bIja mArnu vAve; eni pere jinapratima ko nhavana kari, bodhi-bija manus vave; anukrame guNa ratnAkara pharasI, jina uttama pada pAve. ... ho.3. | anukrame guna ratnakara pharasi, jina uttama pada pave. .........ho.3. .. 2.ka. caMdana pUjA kA dohA 2.A. Couplets of worship with sandal zItala guNa jehamA rahyo, zItala prabhu mukha raMga. Atma zItala karavA bhaNI, pUjo arihA aMga.. sitala guna jehamao rahyo, sitala prabhu mukha ranga. atma sitala karava bhani, pujo ariha anga. 2.kha. navAMga pUjA ke dohe 2.B. Couplets of worship of navanga (nine organs] jala bharI saMpuTa patramA, yugalika nara pUjaMta. jala bhari samputa patrama3 yugalika nara pujanta. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2

Page #278
........... ........... 2.kha. navAMga pUjA ke dohe kAvya vibhAga 13 kavya part 2.B. Couplots of worship of navanga [nine organs] RSabha caraNa aMgUThaDe, dAyaka bhava-jala aMta.................1. sabha carana anguthade, dayaka bhavajala anta. jAnu-bale kAussagga rayA, vicaryA deza-videza. janubale kaussagga rahya, vicarya desa-videsa. khaDAM khaDAM kevala laghu, pUjo jAnu nareza. khada khada kevala lahyu, pujo janu naresa. ........... lokAMtika vacane karI, varasyA varasI-dAna. lokantika vacane kari, varasya varasi-dana. kara kAMDe prabhu-pUjanA, pUjo bhavi bahu-mAna. kara kande prabhu pujana, pujo bhavi bahu-mana. ............ mAna gayuM doya aMsathI, dekhI vIrya ananta, mana gayuo doya ansathi, dekhi virya ananta. bhujA-bale bhava-jala taryA, pUjo khaMdha mahaMta. bhuja bale bhavajala tarya, pujo khandha mahanta...... siddha-zilA guNa UjalI, lokAMte bhagavaMta. siddha-sila guna ujali, lokante bhagavanta. vasiyA tiNe kAraNa bhavi, zira-zikhA pUjaMta. ....... vasiya tine karana bhavi, Sira sikha pujanta. ...... tIrthaMkara pada puNyathI, tihuaNa jana sevaMta. tirthankara pada punyathi, tihuana jana sevanta. tribhuvana-tilaka samA prabhu, bhAla tilaka jayavaMta............ tribhuvana-tilaka sama prabhu, bhala tilaka jayavanta. ...... sola pahora prabhu dezanA, kaMThe vivara vartula. sola pahora prabhu desana, kanthe vivara vartula. madhura dhvani sura nara suNe, tiNe gale tilaka amUla. ........7. madhura dhvani sura nara sune, tine gale tilaka amula............... hRdaya kamala upazama bale, bAlyAM rAga ne roSa. hrdaya kamala upasama bale, balya.raga ne rosa. hima dahe vana-khaMDane, hRdaya tilaka saMtoSa...................8. hima dahe vana-khandane, hrdaya tilaka santosa..... ratna-trayI guNa UjalI, sakala suguNa visarAma. ratna-trayi guna ujali, sakala suguna visarama. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 13 For Private & Personal use only

Page #279
3. puSpa pUjA kA dohA kAvya vibhAga 14 kavya part 3. Couplets of worship with flowers nAbhi-kamalanI pUjanA, karatAM avicala dhAma................9. | nabhikamalani pujana, karata_avicala dhama........ upadezaka nava tattvanA, tiNe nava aMga jiNaMda. upadesaka nava tattvana, tine nava anga jinanda. pUjo bahuvidha rAgathI, kahe zubha-vIra murNida. .10. | pujo bahuvidha ragathi, kahe subha-vira muninda. .............10. ___3. puSpa pUjA kA dohA 3. Couplets of worship with flowers surabhi akhaMDa kusuma grahI, pUjo gata saMtApa. sumajaMtu bhavya ja pare, karIye samakita chApa.. surabhi akhanda kusuma grahi, pujo gata santapa. ...1. | sumajantu bhavya ja pare, kariye samakita chapa.. ____4. dhUpa pUjA kA dohA 4.Couplets of worship with incense [a] dhyAna ghaTA pragaTAvIye, vAma nayana jina dhUpa. micchata durgandha dUra Tale, pragaTe Atma svarUpa. ........ [A] ame dhUpanI pUjA karIe re, o mana-mAnyA mohanajI; dhyana ghata pragataviye, vama nayana jina dhupa. micchata durgandha dura tale, pragate atma svarupa. [a] ame dhupani puja karie re, o mana-manya mohanaji; pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #280
15 5.A. Couplets of worship with lamp 5.ka. dIpaka pUjA kA dohA kAvya vibhAga ame dhUpa-ghaTA anusarIe re, o mana... nahIM koi tamArI tole re, o mana... prabhu aMte che zaraNa tamAruM re, o mana.......... ame dhupa ghata anusarie re, o mana... nahio koi tamari tole re, o mana... ...prabhu ante che sarana tamaruore, o mana......... 5.ka. dIpaka pUjA kA dohA 5.A.Couplets of worship with lamp dravya dIpa su-vivekathI, karatAM duHkha hoya phoka. dravya dipa su-vivekathi, karatao duhkha hoya phoka. bhAva pradIpa pragaTa hue, bhAsita lokA-loka..................1. | bhava pradipa pragata hue, bhasita lokaloka.. 5.kha. cAmara vIMjhane kA dohA 5.B. Couplets of swinging camara be bAju cAmara DhAle, eka Agala vajra ulAle; be baju camara dhale, eka agala vajra ulale; jai meru dharI utsaMge, iMdra cosaTha malIA raMge. jai meru dhari utsange, indra cosatha malia range. pabhajInaM makharDa jovA, bhavo bhavanAM pAtika khovA. ..........1. I prabhujinus mukhadu: jova, bhavo bhavanapatika khova........... pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #281
5. ga. darpaNa pUjA kA dohA kAvya vibhAga 5. ga. darpaNa pUjA kA dohA prabhu darzana karavA bhaNI, darpaNa pUjA vizAla. Atma darpaNathI jue darzana hoya tatakAla.. 6.ka. akSata pUjA kA dohA zuddha akhaMDa akSata grahI, nandAvarta vizAla. pUrI prabhu sanmukha raho, TAlI sakala jaMjAla. 6.kha. svastika [sAthiye] ke dohe | darzana jJAna cAritranA, ArAdhanathI sAra. siddhazilAnI upare, ho muja vAsa zrI kAra. akSata pUjA karatAM thakAM saphala karUM avatAra. phala mAMgu prabhu Agale, tAra tAra muja tAra. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 16 .1. .2. kavya part prabhu darsana karava bhani, darpana puja visala. .9. atma darpanathi jue, darsana hoya tatakala. 5. C. Couplet of worship with mirror 5. C. Couplet of worship with mirror suddha akhanda aksata grahi, nandavarta visala. .. | puri prabhu sanmukha raho, tali sakala janjala...... 6.B. Couplets of swastik 16 6.A. Couplets of worship with aksata [whole rice grain] darsana jnana caritrana, aradhanathi sara. siddhasilani upare, ho muja vasa Sri kara.. aksata puja karata : thaka, saphala karu avatara. phala magu prabhu agale, tara tara muja tara. .1. Pratikramana Sutra With Explanation Part-2 .

Page #282
7. naivedya pUjA kA dohA kAvya vibhAga 918 kavya part 7.Couplets of worship with naivedya sAMsArika phala mAgIne, raDavaDyo bahu saMsAra. sansarika phala magine, radavadyo bahu sansara. aSTa karma nivAravA, mAguM mokSa phala sAra............ ....3. Jasta karma nivarava, magus moksa phala sara. ............ cihuM gati bhramaNa saMsAramA, janma maraNa jaMjAla. cihuo gati bhramana sansarama janma marana janjala. paMcama-gati viNa jIva ne, sukha nahIM trihuM kAla. ............4. | pancamagati vina jiva ne, sukha nahi trihu kala..... ................ 7. naivedya pUjA kA dohA 7.Couplets of worship with naivedya aNAhArI pada meM karyAM, viggaha gaiya ananta. dUra karI te dIjiye, aNAhArI ziva santa........: anahari pada meo karya, viggaha gaiya ananta. | dura kari te dijiye, anahari siva santa. .. ...1. | 8. phala pUjA kA dohA 8. Couplets of worship with fruits indrAdika pUjA bhaNI, phala lAve dharI rAga. puruSottama pUjI karI, mAge ziva-phala tyAga. indradika puja bhani, phala lave dhari raga. purusottama puji kari, mage sivaphala tyaga.... pratikramaNa sUtra saha vivecana-bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2 For Private & Personal use only

Page #283
sakala-kuzala-vallI 18 kavya part sakala-kusala-valli kAvya vibhAga caityavandanAdi kA saMgraha Collection of caityavandana etc. sakala-kuzala-vallI sakala-kuzala-vallI-puSkarAvartta-megho, durita-timira-bhAnuH kalpa-vRkSopamAnaH. bhava-jala-nidhi-potaH sarva saMpatti-hetuH, sa bhavatu satataM vaH zreyase zAntinAthA. sakala kusala-valli sakalakusala-valli-puskaravartta-megho, durita-timira-bhanuh kalpavrksopamanah. bhavajala-nidhipotah sarva sampatti-hetuh, sa bhavatu satatam vah sreyase santinathah. .....1. sAmAnya jina caityavaMdana samanya jina caityavandana tuja mUrati ne nirakhavA, muja nayaNAM talase; tuja guNa gaNane bolavA, rasanA muja harakhe. .... kAyA ati AnaMda muja, tuma yuga pada pharase; to sevaka tAryA vinA, kaho kema have saraze?.. ema jANI ne sAhibA e, neka najara mohe joya; jJAna vimala prabhu najarathI, teha zuM je navi hoya............ . tuja murati ne nirakhava, muja nayana talase; tuja guna ganane bolava, rasana muja harakhe.. kaya ati ananda muja, tuma yuga pada pharase: to sevaka tarya vina, kaho kema have sarase?............ ema jani ne sahiba e, neka najara mohe joya; jnana vimala prabhu najarathi, teha suo je navi hoya......... ............... pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 18 Pratikramana Sutra With Explanation - Part 2 For Private &Personal use Only 12A

Page #284
98 kavya part cauvisa Jina varna caityavandana boyIsa jina varNa caitvavaMdana kAvya vibhAga cauvIsa jina varNa caityavaMdana cauvisa jina varna caityavandana padmaprabhu ne vAsupUjya, doya rAtA kahIe. padmaprabhu ne vasupujya, doya rata kahie. candraprabhu ne suvidhinAtha, doya ujjvala lahIe..................1. candraprabhu ne suvidhinatha,doya ujjvala lahie....... mallinAtha ne pArzvanAtha, do nIlA nirakhyA. mallinatha ne parsvanatha, do nila nirakhya. munisuvrata ne nemanAtha, do aMjana sarikhA............. munisuvrata ne nemanatha, do anjana sarikha. sole jina kaMcana samA e, ehavA jina covIza. sole jina kancana sama e, ehava jina covica. dhIra bimala paNDita taNo, jJAna vimala kahe ziSya. .3. | dhira vimala pandita tano. jnana vimala kahe sisya. sImaMdhara jina dohe Couplets of simandhara jina anaMta covIzI jina namuM, siddha anaMtI koDa. kebala-dhara mugate gayA, vaMduM ve kara joDa.... je cAritre nirmalA, je paMcAnana siMha. viSaya kabAyane gaMjiA, te praNamuM niza dina.. be koDI kevala-dharA, viharamAna jina vIza. sahasa koDI yugala namuM, sAdhu namuM niza diza. .......... pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Lain Education International ananta covisi jina namu, siddha ananti koda. kevala-dhara mugate gaya, vanduo be kara joda. .......... je caritre nirmala, je pancanana si ha. visaya kasayane ganjia, te pranamus: nisa dina. be kodi kevala-dhara, viharamana jina visa. sahasa kodi yugala namu, sadhu namu nisa disa........ Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2

Page #285
sImaMdhara jina caityavaMdana kAvya vibhAga 20 kavya part simandhara jina caityavandana raMka taNI pare raDavaDyo, nadhaNiyo niradhAra; ranka tani pare radavadyo, nadhaniyo niradhara; zrI sImaMdhara sAhibA, tuma viNa iNe saMsAra....... sri simandhara sahiba, tuma vina ine sansara.......... vRSabha laMchana caraNamAM, kaMcana varaNI kAya. vrsabha lanchana caranama, kancana varani kaya. cotrIza atizaya zobhatA, vaMduM sadA tuma pAya...................5. cotrisa atisaya sobhata, vandus sada tuma paya....... mahAvidehamA zrI sImaMdhara svAmI, nitya vaMdu prabhAta; mahavidehamaosri simandhara svami, nitya vandu prabhata; trikaraNa valI triyogathI, japuM aharniza jApa... trikarana vali triyogathi, japuo aharnisa japa..... bharata kSetramA huM rahuM, Apa raho cho vimukha; bharata ksetramao huo rahu, apa raho cho vimukha; dhyAna loha cuMbaka pare, karI dRSTi sanmukha..... dhyana loha cumbaka pare,kari drsti sanmukha. ............ sImaMdhara jina caityavaMdana simandhara jina caityavandana zrI sImandhara vItarAga!, tribhuvana tume upakArI; zrI zreyAMsa pitA kule, bahu zobhA tumArI....... dhanya dhanya mAtA satyakI, jeNe jAyo jayakArI; vRSabha laMchane virAjamAna, vaMde nara nArI.. dhanuSa pAMcaseM dehaDI e, sohIe sovana vAna; kIrti vijaya uvajjhAyano, vinaya dhare tuma dhyAna. ....... sri simandhara vitaragal, tribhuvana tume upakari; sri sreyansa pita kule, bahu sobha tumari.......... dhanya dhanya mata satyaki, jene jayo jayakari; vrsabha lanchane virajamana, vande nara nari.. dhanusa pancase: dehadie, sohie sovana vana; kirti vijaya uvajjhayano, vinaya dhare tuma dhyana. ......... pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2 For Private & Personal use only

Page #286
sImaMdhara jina caityavaMdana kAvya vibhAga 21 k avya part simandhara jina caityavandana simandhara jina caityavandana sImaMdhara jina caityavaMdana jayatu jina jagadeka-bhAnu, kAma kazmala-tama-haraM; durita-ogha vibhAva-varjitaM, naumi zrI jina-maMdharaM. prabhu-pAda padma citta-layane, viSaya-dolita nirbharaM; saMsAra-rAga asAra-ghAtikaM, naumi............ ati-roSa-vahila-mAna mahIdhara, tRSNA-jaladhi-hitakara; vacanorjita-jaMtu-bodhakaM, naumi............... ajJAna-tarjita-rahita-caraNaM, paraguNo me matsaraM; . arati-ardita-caraNa-zaraNaM, naumi........ gaMbhIra-vadanaM bhavatu dina dina, dehi me prabhu-darzanaM; bhAvavijaya zrI dadatu maMgalaM, naumi........ jayatu jina jagadeka-bhanu, kama kasmala-tama-haram; durita-ogha vibhava-varjitam, naumi sri jina-mandharam. prabhu-pada padme cittalayane, visaya-dolita nirbharam; sansara raga asara-ghatikam, naumi........ ati-rosa-vahni-mana mahidhara, trsnajaladhi-hitakaram; vacanorjita-jantu-bodhakam, naumi..................... ajnana-tarjita-rahita-caranam, para guno me matsaram; arati-ardita-carana-saranam, naumi... gambhira-vadanam bhavatu dina dina, dehi me prabhu-darsanam; bhava-vijaya sri dadatu mangalam, naumi........... ..... sImaMdhara jina stavana simandhara jina stavana pukkhalavaI vijaye jayo re, nayarI puMDarIgiNI sAra; | zrI sImandhara sAhibA re, rAya zreyAMsa kumAra; pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 pukkhalaval vijaye jayo re, nayari pundarigini sara; sri simandhara sahiba re, raya sreyansa kumara; Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 For Private & Personal use only 21

Page #287
sImaMdhara jina stavana kAvya vibhAga 22 k avya part simandhara jina stavana jiNaMda rAya! dharajo dharma saneha............. .................1.. | jinanda rayal dharajo dharma saneha. ............... ....................1. moTA nAnA AMtaro re, giruA navi dAkhaMta; mota nana antaro re, girua navi dakhanta; zazi darisaNa sAyara vadhe re, kairava vana vikasaMta. ...... jiNaMda.2. Sasi darisana sayara vadhe re, kairava vana vikasanta............... jinanda.2 ThAma kuThAma na lekhave re, jaga varasaMta jaladhAra; thama kuthama na lekhave re, jaga varasanta jaladhara; kara doya kasame vAsIe re, chAyA savi AdhAra......... jiNaMda.3. kara doya kusume vasie re, chaya savi adhara........................... jinanda.3. rAya ne raMka sarikhA gaNe re, udyote zazi sUra; raya ne ranka sarikha gane re, udyote sasi sura; gaMgAjala te bihuMtaNA re, tApa kare savi dUra. ........... jiNaMda.4. gangajala te bihu tana re, tapa kare savi dura.... ................. jinanda.4. sarikhA sahune tAravA re, tima tume cho mahArAja; sarikha sahune tarava re, tima tume cho maharaja; mujazuM aMtara kima karo re?, bAhya grahyAnI lAja. .... jiNaMda.5.. | mujasu.: antara kima karo re?, ba_hya grahyani laja.................. jinanda.5. mukha dekhI TIluM kare re, te navi hoya pramANa; mukha dekhi tiluo kare re, te navi hoya pramana; mujaro mAne savi taNo re, sAhiba teha sujANa.......... jiNaMda.6. mujaro mane savi tano re, sahiba teha sujana. .............. jinanda.6. vRSabha laMchana mAtA satyakI re, naMdana rukmiNI kaMta; vrsabha lanchana mata satyaki re, nandana rukmini kanta; vAcaka jasa ima vinave re, bhaya bhaMjana bhagavaMta........... jiNaMda.7. vacaka jasa ima vinave re, bhaya bhanjana bhagavanta............. jinanda.7. sImaMdhara jina stavana simandhara jina stavana vinati mAharI re suNajo sAhibA, sImaMdhara jinarAja pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 vinati mahari re sunajo sahiba, simandhara jinaraja; Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2

Page #288
sImaMdhara jina stavana kAvya vibhAga kavya part | tribhuvana tAraka araja ure dharo, dejo darizana Aja vinati. 1. tribhuvana taraka araja ure dharo dejo darisana aja.......... Apa vasyA jai kSetra videhamAM, huM rahuM bharata mojhAra; 23 | e melo kema hoye jagadhaNI, e muja sabala vicAra. ...... vinati. 2. | vacamAM vana draha parvata ati ghaNA, valI nadI kAramA re ghATa; kiNa vidha bheTuM re AvI tuma kane, ati vasamI re vATa... vinati. 3. kina vidha bhetu re avi tuma kane, ati vasami re vata. |kihAM muja dAhiNa bharata kSetra rahayuM, kihAM pukkhalavai rAja manamAM alajo re malavAno ati ghaNo, simandhara jina stavana vinati. 1. 23 apa vasya jai ksetra videhamac, hug rahu bharata mojhara; e melo kema hoye jagadhani, e muja sabala vicara...........................vinati.2. vacama vana draha parvata ati ghana, vali nadi karama re ghata; vinati.3. ******* bhava jala tarana jahaja.vinati.4. nisadina alambana muja taharo, tu mujha hrdaya mojhara; bhava duhkha bhanjana tuchi niranjano, karuna rasa bhandara.... vinati.. mana-vanchita sukha sampada purajo, curajo karmani rasa; vinati. 5. bhava jala taraNa jahAja vinati. 4. nizadina AlaMbana muja tAharo, tuM mujha hRdaya mojhAra; bhava duHkha bhaMjana tuhi niraMjano, karuNA rasa bhaMDAra. mana-vAMchita sukha saMpada pUrajo, cUrajo karmanI rAsa; nitya nitya vaMdana huM bhAve karUM, ehIja che aradAsa vinati. 6. nitya nitya vandana hua bhave karus, ehija che aradasa .............. vinati.6. tAta zreyAMsa naresara jagatIlo, satyakI rANIno jAta; tata sreyansa naresara jagatilo, satyaki ranino jata; sImaMdhara jina vicare mahItale, traNa bhuvanamAM vikhyAta..... vinati. 7. bhavo bhava sevA re tuma pada kamalanI, dejo dIna dayAla simandhara jina vicare mahitale trana bhuvanama vikhyata....... vinati.7. bhavo-bhava seva re tuma pada kamalani, dejo dina dayala; pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 be kara joDI udaya ratana vade, neka najarathI nihAla... vinati.8 be kara jodi udaya ratana vade, neka najarathi nihala .............. vinati.8. Pratikramana Sutra With Explanation Part - 2 . kiha muja dahina bharata ksetra rahyu, kiha pukkhalavai raja; manama alajo re malavano ati ghano,

Page #289
sImaMdhara jina stuti kAvya vibhAga 24 kavya part simandhara jina stuti sImaMdhara jina stuti simandhara jina stuti mahAvideha kSetramA sImaMdhara svAmI, sonAnuM siMhAsana jI; mahavideha ksetramao simandhara svami, sonanuo sighasana ji: rUpAnuM tyAM chatra virAje, ratna maNinA dIvA dIpe jI. rupanuo tye chatra viraje, ratna manina diva dipe ji. kumakuma varaNI tyAM gahu~lI virAje, motInA akSata sAra jI; kumakuma varani tyao gahucli viraje, motina aksata sara ji; tyAM beThA sImaMdhara svAmI, bole madhurI vANI jI. tyao betha simandhara svami, bole madhuri vani ji. kesara candana bharyA kacolAM, kastUrI barAso jI; kesara candana bharya kacola, kasturi baraso ji: |pahelI pUjA amArI hojo, Ugamate prabhAte jI. ...1. | paheli puja amari hojo. agamate prabhate ji.. sImaMdhara jina stuti simandhara jina stuti zrI sImaMdhara mujane vhAlA, Aja saphala suvihANuM jI; trigaDe teje tapatA jinavara, muja truThyA huM jANuM jI. kevala-kamalA keli karaMtA, kula-maMDaNa kula-dIvo jI; lAkha corAzI pUrava Ayu, rukmiNI-vara ghaNuM jIvo jI. .... sri simandhara mujane vhala, aja saphala suvihanuoji: trigade teje tapata jinavara, muja truthya hum januoji. kevalakamala keli kara_ta, kula-mandana kula-divoji: lakha corasi purava ayu, rukmini-vara ghanu jivo ji.. pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-2 24 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 Join Education International For Private & Personal use only

Page #290
kavya part siddhAcala tIrtha ke dohe kAvya vibhAga siddhAcala tIrtha ke dohe Couplets of siddhacala tirtha Couplets of siddhacala tirtha ....1. siddhAcala samarUM sadA, soraTha deza mojhAra. manuSya janma pAmI karI, vaMduM vAra hajAra. .. jagamA tIratha doya vaDA, zatrujaya giranAra. eka gaDha RSabha samosaryA, eka gaDha nema-kumAra.......... zatrujaya samo tIratha nahIM, RSabha samo nahIM deva, gautama sarakhA guru nahIM, valI valI vaMduM teha....................3. ekekuM DagaluM bhare, zatrujaya sAmu jeha. RSabha kahe bhava koDanA, karma khapAve teha...... .............4. zatrujI nadIe nAhIne, mukha bAMdhI mukha-koza. deva yugAdi pUjie, ANI mana saMtoSa. .... ..............5. soraTha dezamA saMcaryo, na caDhyo gaDha giranAra. zatrujI nadI nAsyo nahIM, teno ele gayo avatAra. ..... siddhAcala siddhi varyA, grahI muni-liMga anaMta. Age anaMtA siddhaze, pUjo bhavi bhagavaMta......... zabaMjaya giri maMDaNo, marudevIno naMda: pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 siddhacala samaruosada, soratha desa mojhara. manusya janma pami kari, vanduo vara hajara.... jagamao tiratha doya vala, satrunjaya giranara. eka gadha rsabha samosarya, eka gadha nema kumara. satrunjaya samo tiratha nahio, rsabha samo nahlo deva. gautama sarakha guru nahics, vali vali vandu teha....... ekekuo dagaluo bhare, satrunjaya samuojeha. rsabha kahe bhava kodana, karma khapave teha.............. satrunji nadie nahine, mukha bandhi mukha-kosa. deva yugadi pujie, ani mana santosa. soratha desamo sancaryo, na cadhyo gadha giranara. satrunji nadi nahyo nahia, teno ele gayo avatara. siddhacala siddhi varya, grahi mun Hinga ananta. age ananta siddhase, pujo bhavi bhagavanta.... Satrunjaya giri mandano, marudevino nanda; Pratikramana Sutra with Explanation -Part-2 . ......... For Private & Personal use only

Page #291
puMDarIkasvAmi caityavaMdana kAvya vibhAga 26 kavya part pundari kasvami caityavandana yugalA dharma nivArako, namo yugAdi jiNaMda.....................8.] yugala dharma nivarako, namo yugadi jinanda........................................ nema vinA trevIza prabhu, AvyA vimala girIda; nema vina trevisa prabhu, ava vimala girinda; bhAvi covIzI Avaze, padma-nAmAdi jiNaMda......... .......9. bhavi covisi avase, padmanabhadi jinanda. prAye e giri zAzvato, mahimAno nahi pAra; praye e giri sasvato, mahimano nahi para; RSama jiNaMda samosA, pUrva navANu vAra. ......... .......10. rsabha jinanda samosarya, purva navanuo vara.... DuMgara caDhavA doyalA, UtaratAM nahi vAra; dungara cadhava dohyala, utarata nahi vara; zrI AdIzvara pUjatAM, haiDe harakha na mAya. ......... sri adisvara pujatahaide harakha na maya........ puMDarIka svAmi caityavaMdana pundarika svami caityavandana AdIzvara jina rAyano, gaNadhara guNavaMta; adisvarajina rayano, ganadhara gunavanta; pragaTa nAma puMDarIka jAsa, mahI mAhe mahaMta. ..... .......... | pragata nama pundarika jasa, mahi ma he mahanta. |paMca koDI munirAja sAthe, aNasaNa tihAM kIdhuM; panca kodi muniraja sathe, anasana tihas kidhus: zukla-dhyAna dhyAtAM amUla, kevala vara lIdhuM. sukladhyana dhyatao amula, kevala vara lidhuo, caitrI pUnamane dine e, pAmyA pada mahAnaMda: caitri punamane dine e, pamya pada mahananda; te dinathI puMDarIkagiri, nAma dAna sukhakaMda........... .3. | te dinathi pundarikagiri, nama dana sukhakanda......... ...... 2. / pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 26 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #292
siddhAcala tIrtha caityavaMdana siddhAcala tIrtha caityavaMdana zrI zatruMjaya siddhakSetra, siddhAcala sAco. AdIsara jinarAyano, jihAM mahimA jAco.. ihAM anaMta guNavaMta sAdhu, pAmyA ziva vAsa. eha giri sevAthI adhika, hoya lIla vilAsa. dRSkRta savi dUre hare e, bahu bhava saMcita jeha. sakala tIrtha zira seharo, dAna name dharI neha. siddhAcala tIrtha stavana siddhAcala giri bheTyA re, dhana bhAgya hamArAM. e girivarano mahimA moTo, kahetAM na Ave pArA; rAyaNa-rUkha samosaryA svAmI, pUrava navANuM vArA re. mUla nAyaka zrI Adi jinezvara, caumukha pratimA cArA; aSTa dravyazuM pUjo bhAve, samakita mUla AdhArA re. bhAva bhaktizuM prabhu guNa gAve, apanA janma sudhArA; pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 kAvya vibhAga ***** 2. dhana. 1. 27 dhana. 2. sri satrunjaya siddhaksetra, siddhacala saco. 9. adisara jinarayano, jihas mahima jaco.......... iha: ananta gunavanta sadhu pamya siva vasa. eha giri sevathi adhika, hoya liila vilasa.. drskrta savi dure hare e, bahu bhava sancita jeha. ..3. sakala tirtha sira seharo, dana name dhari neha siddhacala tirtha stavana kavya part 27 siddhacala tirtha caityavandana siddhacala tirtha caityavandana siddhacala giri bhetya re, dhana bhagya hamarac e girivarano mahima moto kaheta: na ave para rayanarukha samosarya svami, purava navanu vara re. mula nayaka sri adi jinesvara, caumukha pratima cara; asta dravyasu pujo bhave, samakita mula adhara re.. bhava bhaktisu prabhu guna gave, apana janma sudhara; .1. .2. .3. ........... dhana. 1. ...... dhana. 2. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #293
rAyaNa pagalA stavana kAvya vibhAga 28 kavya part rayana pagala stavana yAtrA karI bhavi jana zubha bhAve, naraka tiryaca gati vArA re. dhana.3. I yatra kari bhavijana Subha bhave, naraka tiryanca gati vara re... dhana.3. dUra dezAMtarathI huM Avyo, zravaNe suNI guNa tArA; dura desantarathi huo avyo, sravane suni guna tara; patita uddhAraNa biruda tamAraM, e tIratha jaga sArA re...... dhana.4. | patita uddharana biruda tamaru, e tiratha jaga sara re...............dhana.4. saMvata aDhAra tyAsI mAsa aSADhA, vadi AThama bhomavArA; samvata adhara tyasi masa asadha, vadi athama bhomavara; prabhujI ke caraNa pratApa ke saMghameM, . prabhuji ke carana pratapa ke sanghames, khimA ratana prabhu pyArA re.dhana.5. khima ratana prabhu pyara re.dhana.5. rAyaNa pagalA stavana rayana pagala stavana nIluDI rAyaNa taru tale suNa suMdarI, niludi rayana taru tale suna sundari, pIluDAM prabhunA pAya re guNa maMjarI; pilucao prabhuna paya re guna manjari; ujjvala dhyAne dhyAie suNa., ehIja mukti upAya re....... guNa.1. | ujjvaladhyane dhyaie suna., ehija mukti upaya re..........................guna.1. zItala chAyaDe besIe suNa., rAtaDo karI mana raMga re guNa.; sitala chayade besie suna., ratado kari mana ranga re guna.; pUjIe sovana phUlaDe suNa., jima hoya pAvana aMga re....... guNa.2. | pujie sovana phulade suna., jima hoya pavana anga re.................. guna.2. khIra jhare jeha Upare suNa., neha dharIne eha re guNa. khira jhare jeha upare suna., neha dharine eha re guna.; trIje bhave te ziva lahe suNa., thAye nirmala deha re.......... guNa.3. | trije bhave te Siva lahe suna., thaye nirmala deha re......................guna.3. prIti dharI pradakSiNA suNa., dIye ehane je sAra re guNa.; priti dhari pradaksina suna., diye ehane je sara re guna.; pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 28 For Private Personal use only

Page #294
siddhAcala tIrtha stuti kAvya vibhAga 29 k avya part siddhacala tirtha stuti abhaMga prIti hoya tehane suNa., bhava bhava tuma AdhAra re...... guNa.4. | abhanga priti hoya tehane suna., bhava bhava tuma adhara re......guna.4. kusuma patra phala maMjarI suNa., zAkhA thaDa ne mUla re., guNa. kusuma patra phala manjari suna., Sakha thada ne mula re., guna.; deva taNA vAsAya che suNa., tIratha ne anukUla re........... guNa.5. | deva tana vasaya che suna., tiratha ne anukula re.........................guna.5. tIratha dhyAna dharo mudA suNa., sevo ehanI chAMya re. guNa.; tiratha dhyana dharo muda suna., sevo ehani cha_ya re. guna.; jJAna vimala guNa bhAkhIyo suNa., zatrujaya mahAtama mAya re. guNa.6. | jnanavimalagunabhakhiyosuna., Satrunjaya mahatama mayare......guna.6. siddhAcala tIrtha stuti siddhacala tirtha stuti zrI zatrujaya maMDaNa, RSabha jiNesara devaH / sura nara vidyAdhara, sAre jehanI seva. siddhAcala zikhare, sohAkara zRMgAra; zrI nAbhi naresara, marudevIno malhAra. ........ sri satrunjaya mandana, rsabha jinesara deva; sura naravidyadhara, sare jehani seva. siddhacala sikhare, sohakara srngara; sri nabhi naresara, maru-devino malhara. siddhAcala tIrtha stuti siddhacala tirtha stuti zrI zatrujaya maMDaNa, RSabha jiNaMda dayAla; marudevA naMdana, vaMdana karUM traNa kAla. sri satrunjaya mandana, rsabha jinanda dayala; marudeva nandana, vandana karuo trana kala. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part 2 .

Page #295
siddhacala tirtha stuti siddhAcala tIrtha stuti e tIratha jANI, pUrava navANuM vAra; AdIzvara AvyA, jANI lAbha apAra. .... trevIza tIrthakara, caDiyA iNa girirAya; e tIrathanAM guNa, sura asurAdika gAya. e pAvana tIratha, tribhuvana nahIM tasa tole; e tIrathanA guNa, sImaMdhara mukha bole. puMDarIka giri mahimA, AgamamAM parasiddhaH vimalAcala bheTI, lahIe avicala riddha. paMcama gati pahotA, munivara koDA koDa; iNe tIrathe AvI, karma vipAka vichoDa, zrI zatrujaya kerI, ahoniza rakSAkArI; zrI Adi jinezvara, ANa hRdayamA dhArI. zrI saMgha vighanahara, kavaDa yakSa gaNabhUra; zrI ravi budha sAgara, saMghanA saMkaTa cUra. kAvya vibhAga 30 kavya part e tiratha jani, purava navanuo vara; ................1. adisvara avya, jani labha apara. trevisa tirthankara, cadiya ina giriraya; e tirathana guna, sura asuradika gaya. e pavana tiratha, tribhuvana nanio tasa tole; e tirathana guna, simandhara mukha bole... pundarika giri mahima, agamama. parasiddha; vimalacala bheti, lahie avicala riddha. pancama gati paho ta, munivara koda koda; ine tirathe avi, karmavipaka vichoda.......... ....................3. Sri Satrunjaya keri, ahonisa raksakari; sri adi jinesvara, ana hrdayamao dhari. sri sangha vighanahara, kavada yaksa ganabhura; ...8. sri ravi budha sagara, sanghana sankata cura... pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 30 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2 For Private & Personal use only

Page #296
RSabha jina caityavaMdana 31 kavya part rsabha jina caityavandana kAvya vibhAga RSabha jina caityavaMdana rsabha jina caityavandana | sarvAratha siddhe thakI, caviyA Adi jiNaMda; prathama rAya vinItA vase, mAnava gaNa sukhakaMda........ jonI nakala jiNaMdane, hAyana eka hajAra: maunAtIte kevalI, vaDa heThe nirdhAra........... uttarASADhA janma che e, dhana rAzi arihaMta; daza sahasa parivArazU, vIra kahe ziva kaMta....... sarvaratha siddhe thaki, caviya adi jinanda; prathama raya vinita vase, manava gana sukhakanda. .. joni nakula jinandane, hayana eka hajara; maunatite kevali, vada hethe nirdhara. ..... uttarasadha janma che e, dhana rasi arihanta: dasa sahasa parivarasu, vira kahe siva kanta.. RSabha jina caityavaMdana rsabha jina caityavandana |AdinAtha arihaMta jina, RSabha deva jayakArI; |saMgha caturvidha tIrthane, sthApyuM jaga sukhakArI. | paramezvara paramAtamA, tanuyoge sAkAra; aSTa karma dUre karyA, nirAkAra nirdhAra... sAkArI arihaMtajI e, nirAkArathI siddha; buddhi sAgara dhyAvatAM, pragaTe Atama Rddhi. adinatha arihanta jina, rsabha deva jayakari; sangha caturvidha tirthane, sthapyuo jaga sukhakari....... paramesvara paramatama, tanuyoge sakara; asta karma dure karya, nirakara nirdhara... sakari arihantaji e, nirakarathi siddha; buddhi sagara dhyavatas, pragate atama rddhi. ......2. dha........... pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #297
RSabha jina stavana kAvya vibhAga 32 kavya part rsabha jina stavana RSabha jina stavana rsabha jina stavana mAtA marudevInA nanda, dekhI tAharI mUrati. mata marudevina nanda, dekhi tahari murati. mAjhaM mana lobhApuMjI, ke mAruM citta-corANuM jI. maruo mana lobhanuzji, ke maru citta-coranuoji. karuNA-nAgara karuNA-sAgara, kAyA-kaMcana-vAna. karuna-nagara karuna-sagara, kaya-kancana-vana. dhorI-laMchana pAule kAMI, dhanuSa pAMcaseM mAna. ............ mAtA.1. dhori-anchana paule kaci, dhanusa pancaseo mana. ............ . mata.1. trigaDe besI dharma kahatA, suNe parSadA bAra. trigade besi dharma kahanta, sune parsada bara. yojana gAminI vANI mIThI, varasantI jaladhAra. .......... .mAtA.2. | yojana gamini vani mithi, varasanti jaladhara. mata.2. UrvazI rUDI apasarAne, rAmA che manaraMga. urvasi ruli apasarane, rama che manaranga. pAye nepUra raNajhaNe kAMI, karatI nATArambha. ............... mAtA.3. | paye nepura ranajhane ka.i, karati natarambha. mata.3. tuMhI brahmA, tuMhI vidhAtA, tuM jaga-tAraNahAra. tuchi brahma, tu hi vidhata, tuo jaga-taranahara. tuja sarIkho nahi deva jagatamAM, aDavaDiyA AdhAra....... mAtA.4. | tuja sarikho nahi deva jagatama , adavadiya adhara. mata.4. tuMhI bhrAtA, tuMhI trAtA, tuMhI jagatano deva. tu hi bhrata, tu hi trata, tuchi jagatano deva. sura-nara-kinnara-vAsudevA, karatA tuja pada seva............. mAtA.5. | sura-nara-kinnara-vasudeva, karata tuja pada seva. .mata.5. zrI siddhAcala tIratha kero, rAjA RSabha jiNaMda. sri siddhacala tiratha kero, raja rsabha jinanda. kIrti kare mANeka muni tAharI, TAlo bhava-bhaya phaMda....... mAtA.6. | kirti kare maneka muni tahari, talo bhava-bhaya phanda. ............... mata.6. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 32 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #298
RSama jina stavana kAvya vibhAga 33 kavya part rsabha jina stavana RSabha jina stavana rsabha jina stavana RSabha jinezvara prItama mAharo re, ora na cAhuM re kanta, rsabha jinesvara pritama maharo re, ora na cahuo re kanta. rIjhIyo sAheba saMga na parihare re, bhAMge sAdi-ananta..... RSabha.1. rijhiyo saheba sanga na parihare re, bhange sadirananta............ rsabha.1. prIta-sagAI re jagamA sahu kare re, prIta-sagAI na koya. prita-sagai re jagamao sahu kare re, prita-sagai na koya. prIta-sagAI re nirupAdhika kahI re, sopAdhika dhana khoya. RSabha.2. prita-sagai re nirupadhika kahi re, sopadhika dhana khoya....... rsabha.2. koI kaMta kAraNa kASTha bhakSaNa kare re, milazuM kantane dhAya. koi kanta karana kastha bhaksana kare re, milasuo kantane dhaya. e melo navi kahIe saMbhave re, melo ThAma na ThAya......... RSabha.3. | e melo navi kahie sambhave re, melo thama na thaya................. rsabha.3. koI pati-raMjana ati ghaNuM tapa kare re, pati-raMjana tanu tApa. koi patiranjana ati ghanuo tapa kare re, patiranjana tanu tapa. e pati-raMjana meM navi cita dharyu re, raMjana dhAtu milApa... RSabha.4. e pati-ranjana meo navi cita dharyuo re, ranjana dhatu milapa. ... rsabha.4. koI kahe lIlA re alakha-alakha taNI re, lakha pUre mana Aza. / koi kahe lila re alakha-alakha tani re, lakha pure mana asa. doSa-rahitane lIlA navi ghaTe re, lIlA doSa vilAsa. .... RSabha.5. dosa-rahitane lila navi ghate re, lila dosa vilasa. .......................... Sabha.5. |citta prasanne re pUjana phala kayuM re, pUjA akhaNDita eha. citta prasanne re pujana phala kahyuo re, puja akhandita eha. kapaTa rahita thaI Atama arapaNA re, Anandaghana pada reha. RSabha.6. | kapata rahita thai atama arapana re, anandaghana pada reha... xsabha.6. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 33 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #299
RSabha jina stuti RSabha jina stuti praha UThI vaMdu, RSabha deva guNavaMta: prabhu beThA sohe, samavasaraNa bhagavaMta. traNa chatra virAje, cAmara DhAle iMdra; jinanA guNa gAve, sura nara nArInA vRMda. bAra paraSadA bese, iMdra iMdrANI rAya nava kamala race sura, jihAM ThavatA prabhu pAya. deva duMdubhi vAje, kusuma vRSTi bahu huta evA jina covIsa, pUjo ekaNa citta. jina jojana bhUmi, vANIno vistAra: prabhu aratha prakAze, racanA gaNadhara sAra. so Agama suNatAM, chedIje gati cAraH jina vacana vakhANI, lahIye bhavano pAra. yakSa gomukha giruo, jinanI bhakti karevaH | tihAM devI cakkesarI, vighana koDI hareva. zrI tapagaccha nAyaka, vijayasena sUrirAyaH tasa kero zrAvaka, RSabhadAsa guNa gAya....... pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga .... - 2 kAvya vibhAga .1. .2. 3. 4. 34 34 kavya part rsabha jina stuti praha uthi vandu, sabha deva gunavanta; prabhu betha sohe, samavasarana bhagavanta. trana chatra viraje, camara dhale indra; jinana guna gave, sura nara narina vrnda. bara parasada bese, indra indrani raya; nava kamala race sura, jiha: thavata prabhu paya. deva dundubhi vaje, kusuma vrssti bahu hunta; eva jina covisa, pujo ekana citta......... jina jojana bhumi, vanino vistara; prabhu aratha prakase, racana ganadhara sara. so agama sunata, chedije gati cara; jina vacana vakhani, lahiye bhavano para...... yaksa gomukha giruo, jinani bhakti kareva; tiha devi cakkesari, vighana kodi hareva. sri tapa-gaccha nayaka, vijaya-sena suriraya; tasa kero sravaka, rsabhadasa guna gaya. ................................. rsabha jina stuti .1. .2. .3. .4. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #300
35 bhaktAmara pAdapUrti RSabha jina stuti kAvya vibhAga bhaktAmara pAdapUrti RSabha jina stuti kavya part bhaktamara padapurti rsabha jina stuti bhaktamara padapurti rsabha jina stuti bhaktAmara-praNata-maulimaNi-prabhANA-, muddIpakaM jina! padAmbuja-yAmalaM te; stoSye mudAha-manizaM kila mArudeva, duSTASTa-karmaripu-maNDalabhit! sudhIra!..1. zrImajjinezvara-kalApamahaM trilokyA-, muddyotakaM dalita-pApatamo-vitAnam bhavyAmbu-jAta-dinanAtha-nibhaM stavImi, bhaktyA namaskRta-mamartya-narAdhi-rAjaiH..2. varyA jina-kSitipate-stripadI-mavApya, gacchezvarI prakaTitA kila vAGmadA yA; samyak praNamya jina-pAdayugaM yugAdA vATyA zubhArtha-nikarai-(vi sAstu lakSmyai..3. yakSezvara-stava jinezvara! gomukhAvaH, sevAM vyadhatta kuzala-kSiti-bhRtpayodA; tvatpAda-paMkaja-madhuvratatAM dadhAno-, vAlabanaM bhavajale patatAM janAnAm ..4. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 bhaktamara-pranata-mauli-mani-prabhana-, mud-dipakam jinal padambuja-yamalam te; stosye mudaha-manicam kila marudeva, _dustasta-karmaripu-mandalabhit! sudhiral..1. srimaj-jinesvarakalapa-maham trilokya-, muddyotakam dalita-papa-tamo-vitanam; bhavyambujata-dina-natha-nibham stavimi, ___bhaktya namaskrta-mamartya-naradhirajaih..2. varyam jinaksitipate-stripadi-mavapya, gacchesvaraih prakatita kila varmuda ya: samyak pranamya jina pada-yugam yugada-, vadhya subhartha-nikarair-bhuvi sastu laksmyai..3. yaksesvara-stava jinesvaral gomukhahvah, - sevam vyadhatta kucala ksiti-bhrt-payodah; tvatpada-pankaja-madhu-vratatam dadhano, valabanam bhavajale patatam jananam..4. Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2 35

Page #301
zAMti jina caityavaMdana kAvya vibhAga 36 kavya part santi jina caityavandana zAMti jina caityavaMdana santi jina caityavandana vipula-nirmala-kIrti-bharAnvito, jayati-nirjara-nAtha-namaskRtaH vipula-nirmala-kirti-bharanvito, jayati-nirjara-natha-namaskrtah; laghu-vinirjita-moha-dharAdhipo, jagati yaH prabhu-zAnti-jinAdhipaH. 1. | laghu-vinirjita-moha-dharadhipo, jagati yah prabhu-Santijinadhipah...........1. vihita zAnta-sudhArasa-majjanaM, nikhil-durjy-doss-vivrjitm| vihita santa-sudha-rasa-majjanam, nikhila-durjaya-dosa-vivarjitam; parama-puNyavatAM bhajanIyatAM, gatamananta-guNaiH sahitaM satAm. ......2. 1 parama-punyavatam bhajaniyatam, gata-mananta-gunaih sahitam satam..2. tama-cirAtmaja-mIza-madhIzvaraM, bhvik-pdm-vibodh-dineshvrm| tama-ciratmaja-misa-madhisvaram, bhavika-padma-vibodha-dinesvaram; mahimadhAma bhajAmi jagattraye, varamanuttara-siddhi-samRddhaye. ........3. mahi-madhama bhajami jagattraye, vara-manuttara-siddhi-samrddhaye...3. zAMti jina stavana santi jina stavana | mhAro mujaro lyone rAja, sAhiba zAMti saluNA. mharo mujaro lyone raja, sahiba santi saluna. acirAjInA naMdana tore, darzana hete Avyo; acirajina nandana tore, darsana hete avyo; samakita rIjha karone svAmI, bhagati bheTaNuM lAvyo. .......mhAro.1. | samakita rijha karone svami, bhagati bhetanu lavyo....................mharo.1. duHkha bhaMjana che biruda tumAraM, amane AzA tumArI; duhkha bhanjana che biruda tumaru, amane asa tumari; tume nirAgI thaIne chUTo, zI gati hoze amArI...........mhAro.2. | tume niragi thaine chuto. sigati hose amari. .........mharo.2. kaheze loka na tANI kahevU, evaDuM svAmI Age; kahese loka na tani kahevu, evaduo svami age: pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2 36 For Private &Personal Use Only

Page #302
pAzce jina caityavaMdana kAvya vibhAga 37 kavya part parsva jina caityavandana paNa bAlaka jo bolI na jANe, to kema vhAlo lAge. ....mhAro.3. | pana balaka jo boli na jane, to kema vhalo lage............................mharo.3. mAre to tuM samaratha sAhiba, to kema orcha mAnu mare to tu samaratha sahiba, to kema ochuc manus ciMtAmaNi jeNe gAMThe bAMdhyu, tehane kAma kizAnuM. .........mhAro.4. | cintamani jene ganthe bandhyus, tehane kama kisanus. .............. mharo.4. adhyAtama ravi Ugyo muja ghaTa, moha timira haryu jugate; adhyatama ravi ugyo muja ghata, moha timira haryuo jugate; vimala vijaya vAcakano sevaka, rAma kahe zubha bhagate. .....mhAro.5. | vimala vijaya vacakano sevaka, rama kahe subha bhagate. ......... mharo.5. pArzva jina caityavaMdana parsva jina caityavandana OM namaH pArzvanAthAya, vizva-ciMtAmaNIyate; om namah parsvanathaya, visva-cintamaniyate; hI dharaNendra vairoTyA, padmAdevI-yutAya te... ...............1 .1. | hrim dharanendra vairotya, padmadevi-yutaya te... zAMti-tuSTi-mahApuSTi-, dhRti-kIrti-vidhAyine; santi-tusti-mahapusti-, dhrti-kirti-vidhayine; OM hrIM dviDvyAla vetAla, sarvAdhi-vyAdhi-nAzine.... on hrin dvidvyala vetala, sarvadhi-vyadhi-nasine...... jayA-jitAkhyA-vijayAkhyA-, parAjitayAnvitaH jaya-jitakhya-vijayakhya-, parajitayanvitah; dizAM-pAlaipaeNharya:-, vidyAdevIbhi-ranvitaH. ...... disam-palair-grahair-yaksair-, vidya-devibhiranvitah...... OM asiAusA, namastatra trailokya-nAthatAm : os asiausa, namas-tatra trailokya-nathatam; catuSpaSTiH sureMdrAste, bhAsate chatra-cAmaraiH........... 4. | catus-sastih surendraste, bhasante chatra-camaraih. .......... |zrI-zaMkhezvara maMDana-pArzvajina, praNata kalpa-taru-kalpa; sri-sankhesvara mandana-parsva-jina, pranata kalpa-taru-kalpa; |cUraya duSTa-vAtaM, pUraya me vAMchitaM nAtha..........................5. | curaya dusta-vratam, puraya me vanchitam natha............................. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2 37 For Private & Personal use only .

Page #303
pArzva jina stavana kAvya vibhAga 36 kavya part parsva jina stava na pArzva jina stavana parsva jina stavana koyala TahukI rahI madhuvana meM, pArzva zAmalIyA vaso mere dilameM. | koyala tahuki rahi madhuvana mes, parsva samaliya vaso mere dilames kAzI deza vANArasI nagarI, kasi desa vanarasi nagari, janma lIyo prabhu kSatriya kulameM. koyala.. janma liyo prabhu ksatriya kulameo. koyala.1. bAlapaNAmAM prabhu adbhuta jJAnI, balapanamao prabhu adbhuta jnani, kamaThako mAna ho eka palameM.koyala.2. kamathako mana haryo eka palame .koyala.2. nAga nikAlA kASTha cirAkara, naga nikala kastha cirakara, __nAgakuM surapati kIyo eka chIna meM.koyala.3 : nagakuo surapati kiyo eka china meo.koyala.3. saMyama laI prabhu vicaravA lAgyA, sanyama lai prabhu vicarava lagya, saMyamameM bhIMja gayo eka raMga meM.koyala.4. sanyamame. bhinja gayo eka ranga me koyala.4. sameta-zikhara prabhu mokSe sidhAvyA, sameta-sikhara prabhu mokse sidhava, pArzvajI ko mahimA tIna jagata meM. koyala.5. parsvaji ko mahima tina jagata me koyala.5. udaya ratana kI ehI araja hai, udaya ratana ki ehi araja hai, dila aTako torA caraNa kamala meM.koyala.6. | dila atako tora carana kamala meo.koyala.6. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 38 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #304
39 zreyaH zriyAM maMgala pAdapUrti pArya jina stuti kAvya vibhAga zreyaH zriyAM maMgala pAdapUrti pArzva jina stuti k avya part sreyah sriyam mangala padapurti parsva jina stuti sreyah sriyam mangala padapurti parsva jina stuti zreyaH zriyAM maMgala-kelisadma!, zrIyukta-cintAmaNi-pArzvanAtha!; sreyah sriyam mangala-kelisadma!, sriyukta-cintamani-parsvanathal; durvAra-saMsAra-bhayAcca rakSa, mokSasya mArge vara-sArthavAha!...........1. | durvara-sansara-bhayacca raksa, moksasya marge vara-sarthavaha!......1. jinezvarANAM nikara! kSamAyAM, narendra-devendra-natAMghri-padma!; jinesvaranam nikaral ksamayam, narendra-devendra-natanghri-padmal; kuruSva nirvANa-sukhaM kSamAbhRt!, satkevala-jhAnaramAM dadhAna!.......2. | kurusva nirvana-sukham ksamabhrt!, satkevala-jnanaramam dadhanal...2 kaivalya-vAmA-hRdayaikahAra!, kSamA-sarasva-drajanIza-tulya!; kaivalya-vama-hrdayaikaharal, ksama-sarasva-drajanisa-tulya!: sarvajJa! sarvAtizaya-pradhAna!, tanotu te vAg jinarAja! saukhyam...3. | sarvajmal sarvatisaya-pradhanal, tanotu te vag jinarajal saukhyam..........3. zrI-pArzvanAtha-kramaNAmbu-jAta-, sAraMga-tulyA kaladhauta-kAntiH / sri-parsvanatha-kramanambujata, saranga-tulyah kaladhauta-kantih; zrI-yakSarAjo garuDAbhidhAnaH, ciraM jaya jJAna-kalAnidhAna!. ......4. Sri-yaksarajo garudabhidhanah, ciram jaya jnana-kalanidhanal. vIra jina tapa caityavaMdana vira jina tapa caityavandana nava comAsI tapa karyA, traNamAsI doya. doya doya aDhImAsI karyA, tema doDhamAsI hoya.................1. bahoMtera pAsa khamaNa karyA, mAsa khamaNa karyA bAra. SaDa bemAsI tapa AdaryA, bAra aTThama tapa sAra. ......... nava comasi tapa karya, trana-masi doya. doya doya adhi-masi karya, tema dodha-masi hoya......... baho tera pasa khamana karya, masa khamana karya bara. sada bemasi tapa adarya, bara atthama tapa sara. .............. ___Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2 For Private Personal use only pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 9

Page #305
vira jina stavana vIra jina stavana kAvya vibhAga 40 kavya part SaDamAsI eka tapa karyo, paMca diNa uNa SaDa mAsa. sada-masi eka tapa karyo, panca dina una sada masa. baso ogaNatrIsa chaThTha bhalA, dIkSA dina eka khAsa............3. basooganatrisa chattha bhala, diksa dina eka khasa.... bhadra pratimA doya bhalI, mahAbhadra dina cAra. bhadra pratima doya bhali, mahabhadra dina cara. daza sarvato bhadratA, lAgaTa niradhAra........ dasa sarvato bhadrata, lagata niradhara. viNa pANI tapa AdaryA, pAraNAdika jAsa. vina pani tapa adarya, paranadika jasa. dravyAhAre pAraNA karyA, traNaso ogaNapacAsa..... dravyahare parana karya, tranaso oganapacasa. chadamastha eNI pare rayA e. sahayAM pariSaha ghora. chadmastha eni pare rahya e, sahya parisaha ghora. zukla dhyAna anale karI, bAlyAM karma kaThora. | Sukla dhyana anale kari, balya_karma kathora. zukla dhyAna aMte rahyAe, pAmyA kevala nANa. sukla dhyana ante rahyae, pamya kevala nana. | padma vijaya kahe praNamatAM, lahie nitya kalyANa...... .........7. | padma vijaya kahe pranamata, lahie nitya kalyana. ... ........ vIra jina stavana vira jina stavana siddhArathanA re nandana vinavU, vinataDI avadhAra. siddharathana re nandana vinavu, vinatadi avadhara. |bhava maNDapamA re nATaka nAciyo, have muja pAra utAra. .. siddhA.1. bhava mandapamaore nataka naciyo, have muja para utara...... siddha. 1. traNa ratana muja Apo tAtajI, jema nAvere santApa, trana ratana muja apo tataji, jema navere santapa. dAna diyaMtA re prabhu kosara kIsI, Apo padavI re Apa. . siddhA.2. | dana diyanta re prabhu kosara kisi, apo padavi re apa. .............. siddha.2. caraNa-aMgUThe re meru kaMpAviyo, moDyAM suranAM re mAna. carana-anguthe re meru kampaviyo, modyao suranao re mana. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 40 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2

Page #306
vIra jina caumAsI pAraNuM stavana kAvya vibhAga | aSTa karamanA re jhagaDA jItavA, dIdhAM varasI re dAna siddhA. 3. zAsana nAyaka zivasukha dAyaka, trizalA kUkhe ratana siddhArathano re vaMza dIpAviyo, prabhujI tume dhanya dhanya ... siddhA.4. vAcaka zekhara kIrti vijaya guru, pAmI tAsa pasAya. dharama taNA jina covIsamA, vinaya vijaya guNa gAya..... siddhA. 5. vIra jina caumAsI pAraNuM stavana caumAsI pAraNuM Ave, karI vinati nija ghara jAve; piyA putrane vAta jaNAMve, paTakula jarI patharAve; mahAvIra prabhu ghera Ave, jIraNa zeThajI bhAvanA bhAve re.. mahAvIra . 1. UbhI zerIe jala chaMTakAve, jAi ketakI phUla bichAve: nija ghara toraNa baMdhAve, mevA miThAI thAla bharAve re.... mahAvIra . 2. arihAne dAna ja dIje detAM je dekhIne rIje; SaTa mAsI roga harIje, sIje dAyaka bhava trIje re. mahAvIra.3. te jinavaranI sanamukha jAuM, muja maMdirIye padharAvuH pAraNuM bhalI bhAte karAvaM, jugate jina pUjA racAvuM re.. mahAvIra 4. pachI prabhune valAvA jaIzuM, kara joDIne sanamukha rahIzuM: pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 41 41 kavya part vira jina caumasi paranu stavana asta karamana re jhagada jitava, didha varasi re dana. .......... siddha.3. sasana nayaka sivasukha dayaka, trisala kukhe ratana. siddharathano re vansa dipaviyo, prabhuji tume dhanya dhanya. siddha. 4. vacaka sekhara kirti vijaya guru, pami tasa pasaya. dharama tana jina covisama, vinaya vijaya guna gaya.. vira jina caumasi paranu stavana caumasi paranus ave, kari vinati nija ghara jave; piya putrane vata janave, patakula jari patharave; mahavira prabhu ghera ave, jirana sethaji bhavana bhave re....... maha.1. ubhi serie jala chantakave, jai ketaki phula bichave; nija ghara torana bandhave, meva mithai thala bharave re............ maha.2. arihane dana ja dije, deta je dekhine rije; sat masi roga harije, sije dayaka bhava trije re.. te jinavarani sanamukha jaug, muja mandiriye padharavu; paranu bhali bhate karavus, jugate jina puja racavus re. pachi prabhune valava jaisu, kara jodine sanamukha rahisuc; siddha.5. maha.3. maha.4. Pratikramana Sutra With Explanation Part- 2

Page #307
vIra jina stuti kAvya vibhAga namI vaMdIne pAvana thaIzuM, virati ati raMge varIzuM re... mahAvIra . 5. | dayA dAna kSamA zIla dharazuM upadeza sajjanane karazuM | satya jJAna dazA anusarazuM, anukaMpA, lakSaNa varazuM re.. mahAvIra. 6. ema jIraNa zeTha vadaMtA, pariNAmanI dhAre caDhatA; | zrAvakanI sIme TharaMtA, devaduMdubhi nAda suNaMtA re. mahAvIra .7. karI Ayu pUraNa zubha bhAve, suraloka acyute jAve; zAtAvedanI sukha pAve, zubha vIra vacana rasa gAve re..... mahAvIra .8. vIra jina stuti 42 | UThI savAre sAmAyika lIdhuM, paNa bAraNuM navi dIdhuMjI; kAlo kUtaro gharamAMhe peTho, ghI saghaluM teNe pIdhuMjI. UTho ne vahUara Alasa mUkI, e ghara Apa saMbhAlojI; nija pati ne kaho vIra jina pUjI, samakitane ajuAlojI1. bale bilADe jhaDapa jhaDapAvI, utreDa sarve phoDIjI : caMcala chaiyAM vAryA na rahe, trAga bhAMgI mAla troDIjI. teha viNA reMTiyoM navi cAle, mauna bhaluM kone kahiyejI. RSabhAdika cauvIsa tIrthaMkara, japiye to ziva sukha lahiyejI. 2. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 12A kavya part nami vandine pavana thaisu, virati ati range varisu re. daya dana ksama sila dharasu, upadesa sajjanane karasuo; satya jnana dasa anusarasus, anukampa, laksana varasug re...... maha.6. ema jirana setha vadanta, parinamani dhare cadhanta; sravakani sime tharanta, devadundubhi nada sunanta re. kari ayu purana subha bhave, suraloka acyute jave; satavedani sukha pave, subha vira vacana rasa gave re............... maha.8. vira jina stuti uthi savare samayika lidhu, pana baranus navi didhuji; kalo kutaro gharamache petho, ghi saghalun tene pidhuji. utho ne vahuara alasa muki, e ghara apa sambhaloji; nija pati ne kaho vira jina puji, samakitane ajualoji. bale bilade jhadapa jhadapavi, utreda sarve phodiji; cancala chaiya varya na rahe, traga bhangi mala trodiji. teha vina rentiyo navi cale, mauna bhalu kone kahiyeji. rsabhadika cauvisa tirthankara, japiye to siva sukha lahiyeji. 42 vira jina stuti maha.5. maha.7. .2. Pratikramana Sutra With Explanation Part 2 .

Page #308
vira jina stuti vIra jina stuti kAvya vibhAga 83 kavya part ghara vAsIdaM karone vahuara, TAlo ojIsAluMjI; ghara vasiduo karone vahuara, talo ojisalu ji: coraTo eka phare che heruM, oraDe dhone tAluMjI. corato eka phare che heru::, orade dyone talu ji. lapake pAhuNA cAra Ave che, te UbhA navi rAkhojI; lapake prahuna cara ave che, te abha navi rakhoji: zivapada sukha anaMtu lahiye, jo jina vANI cAkhojI. ........3. / sivapada sukha anantu lahiye, jo jina vani cakhoji. gharano khUNo koNa khaNe che, vahu tume manamA lAvojI; gharano khuno kona khane che, vahu tume manama lavoji; pahole palaMge prItama poDhyo, prema dharIne jagAvojI. pahole palange pritama podhyo, prema dharine jagavoji. bhAvaprabha sUri kahe nahIM e kathalo, adhyAtama upayogIjI; bhavaprabha suri kahe nahio e kathalo, adhyatama upayogiji: siddhAyikA devI sAMnidhya karevI, sAdhe te zivapada bhogIjI.....4. | siddhayika devi sannidhya karevi, sadhe te sivapada bhogiji. vIra jina stuti vira jina stuti bh vIraM devaM nityaM vaMde.... jainAH pAdA yuSmAn pAntu. jainaM vAkyaM bhUyAd bhUtyai. . siddhA devI dadyAt saukhyam. ........... .......1. | viram devam nityam vande. ............ jainah pada yusman pantu..... -3.jainam vakyam bhuyad bhutyai. siddha devi dadyat saukhyam.... : . 43 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2 For Private & Personal use only

Page #309
44 kavya part dipavali parva caityavandana dIpAvalI parva caityavaMdana kAvya vibhAga - dIpAvalI parva caityavaMdana dipavali parva caityavandana zrI siddhAratha nRpa kula tilo, trizalA jasa mAta. hari laMchana tanu sAta hAtha, mahimA vikhyAta. ......... bIsa varasa gRhavAsa chaMDI, lIe saMyama bhAra. bAra varasa chadmastha mAna, lahI kevala sAra........ |trIsa varasa ema savi malI e, bahotera Ayu pramANa. dIvAlI dina ziva gayA, kahe naya teha guNa khANa. sri siddharatha nrpa kula tilo, trisala jasa mata. hari lanchana tanu sata hatha, mahima vikhyata. trisa varasa grhavasa chandi, lie sanyama bhara. bara varasa chadmastha mana, lahi kevala sara. ... trisa varasa ema savi mali e, baho tera ayu pramana. ......3. divali dina siva gaya, kahe naya teha guna khana. dIpAvalI parva stavana dipavali parva stavana mAre dIvAlI thaI Aja, prabhu-mukha jovAne; mare divali thai aja, prabhu-mukha jovane; saryA saryA re sevakanAM kAja, bhava duHkha khovAne. saryo saryo re sevakana kaja, bhava duhkha khovane. mahAvIra svAmI mugate pahoMtA, gautama kevala jJAna re; mahavira svami mugate paho_ta, gautama kevala jnana re; dhanya amAvasyA dhanya dIvAlI, mahAvIra prabhu niravANa..... jina.1. | dhanya amavasya dhanya divali, mahavira prabhu niravana........... jina. 1. cAritra pAlI niramaluM re, TAlyAM viSaya-kaSAya re. caritra pali niramalure, talya. visaya-kasaya re. evA munine vandIe, je utAre bhavapAra. ................... jina.2. | eva munine vandie, je utare bhavapara............ ................. jina.2. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 44 For Private & Personal use only

Page #310
paryuSaNa parva caityavaMdana kavya part bakula vahorya virajine, tari candanabala re. ........ bAkula vahoryA vIrajine, tArI candanabAlA re. kevala laI prabhu mugate pahoMcyA, pAmyA bhavano pAra. evA munine vandIe, je paMcajJAna ne dharatA re. samavasaraNa daI dezanA, prabhu tAryA nara ne nAra. covIsamA jinesarU re, muktitaNA dAtAra re. kara joDI kavi ema bhaNe, prabhu bhavano phero TAla........ jina.5. kara jodi kavi ema bhane, prabhu bhavano phero tala......... . jina. 3. | kevala lai prabhu mugate pahocya pamya bhavano para........... jina... eva munine vandie, je pancajnana ne dharata re. .......... jina. 4. samavasarana dal desana prabhu tarya nara ne nara ......... covisama jinesaru re, muktitana datara re. jina.4. paryuSaNa parva caityavaMdana paryusana parva caityavandana vaDA kalpa pUrava dine, ghare kalpane lAvo. | rAtri jAgaraNa pramukha karI, zAsana sohAvo. haya gaya zaNagArI kumara, lAvo guru pAse. vaDA kalpa dina sAMbhalo, vIra carita ullAse. chaTha dvAdaza tapa kIjiye, dharIe zubha pariNAma. sAdharmI vatsala prabhAvanA, pUjA abhirAma. jina uttama gautama pratye e, kahe jo ekavIsa vAra. guru mukha padme bhAvazuM, suNatAM pAme pAra. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 ..... kAvya vibhAga ..... 45 vada kalpa purava dine, ghare kalpane lavo .1. ratri jagarana pramukha kari, sasana sohavo........ haya gaya sanagari kumara, lavo guru pase. 2. vada kalpa dina sambhalo, vira carita ullase....... 4. chatha dvadasa tapa kijiye, dharie subha parinama. 3. sadharmi vatsala prabhavana puja abhirama...... jina uttama gautama pratye e, kahe jo ekavisa vara. guru mukha padme bhavasug, sunata pame para ....... paryusana parva caityavandana 45 jina.5. .1. .2. .3. .4. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #311
dUja tithi caityavaMdana kAvya vibhAga 46 kavya part duja tithi caityavandana dUja tithi caityavaMdana duja tithi caityavandana duvidha baMdhane TAlIe, je valI rAga ne dveSa; duvidha bandhane talie, je vali raga ne dvesa; Arta raudra doya azubha dhyAna, navi karo lavaleza................1. arta raudra doya asubha dhyana, navi karo lavalesa. bIja dine valI bodhi bIja, cita ThANe vAvo; bija dine vali bodhi bija, cita thane vavo; jema duHkha durgati navi laho, jagamA jaza cAvo... jema duhkha durgati navi laho. jagama jasa cavo. ....... bhAvo rUDI bhAvanA e, vAdho zubha guNaThANa; bhavo rudi bhavana e, vadho subha gunathana; jJAna vimala tapa teja thI, hoya koDI kalyANa. .......3. | jnana vimala tapa teja thi, hoya kodi kalyana.. bIja tithi stavana dohA sarasa vacana rasa varasatI, sarasatI kalA bhaMDAra; bIja taNo mahimA kahuM, jima kahyo zAstra mojhAra..... jaMbu dvIpanA bharatamAM, rAjagRhI nagarI udyAna; vIra jiNaMda samosaryA, vAMdavA AvyA rAjana, zreNika nAme bhUpati,beThA vesaNa ThAya; bija tithi stavana dona sarasa vacana rasa varasati, sarasati kala bhandara; bija tano mahima kahug, jima kahyo sastra mojhara. jambu dvipana bharatama, rajagshi nagari udyana; vira jinanda samosarya, vandava avya rajana..... srenika name bhupati,betha besana thaya; pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2 For Private & Personal use only

Page #312
.......3. ........... bIja tithi stavana kAvya vibhAga kavya part bija tithi stavana pUche zrI jinarAyane, yo upadeza mahArAya........... | puche sri jinarayane,dyo upadesa maharaya.................. | trigaDe beThA tribhuvanapati, dezanA dIye jinarAya: trigade betha tribhuvanapati, desana diye jinaraya; kamala sukomala pAMkhaDI, ema jina hRdaya sohAya. kamala sukomala pankhadi, ema jina hrdaya sohaya. ..... zazi pragaTe jema te dine, dhanya te dina suvihANa; sasi pragate jema te dine, dhanya te dina suvihana; eka mane ArAdhatAM, pAme pada nirvANa. eka mane aradhatas, pame pada nirvana. DhAla-1 dhala-1 kalyANaka jinanA kahuM suNa prANI re, kalyanaka jinana kahuo suna prani re, abhinaMdana arihaMta; e bhagavaMta bhavi prANI re; abhinandana arihanta; e bhagavanta bhavi prani re; mAgha zudi bIjane dine suNa., magha sudi bijane dine suna., pAmyA zivasukha sAra; harakha apAra. bhavi..1. | pamya sivasukha sara; harakha apara. bhavi..1. vAsupUjya jina bAramA suNa.. vasupujya jina barama suna., ehaja tithie thayu nANa; saphala vihANa. bhavi. ehaja tithie thayu nana; saphala vihana. bhavi.; aSTa karma cUraNa karI suNa.. asta karma curana kari suna., avagAhana eka vAra; mukti mojhAra, bhavi.2. ___avagahana eka vara; mukti mojhara. bhavi.2. aranAtha jinajI namuM suNa., aranatha jinaji namuo suna., aSTAdazamA arihaMta; e bhagavaMta. bhavi.; ___astadasama arihanta; e bhagavanta. bhavi.; ujjvala tithi phAgaNanI bhalI suNa., ujjvala tithi phaganani bhali suna., varIyA zivavadhu sAra; suMdara nAra. bhavi.3. variya sivavadhu sara; sundara nara. bhavi.3. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 For Private & Personal use only

Page #313
bIja tithi stavana | dazamA zItala jinezvaru suNa., | vaizAkha vadi bIjane dine suNa., zrAvaNa zudanI bIja bhalI suNa., parama padanI e vela guNanI gela. bhavi.: mUkyo sarave e sAtha; suranara nAtha bhavi. 4. sumati nAtha jina deva; sAre seva. bhavi bhavi .5. kalyANaka paMca sAra; bhavano pAra DhAla-2 eNi tithie jinajI taNA suNa., jagapati jina covIzamo re lAla, pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga - kAvya vibhAga zreNika Ade sahu malyA re lAla, zakti taNe anusAra re bhavikajana bhAva dharIne sAMbhalo re lAla.. 1. doya varasa doya mAsanI re lAla, ArAdho dharI khaMta re bhavikajana: UjamaNuM vidhizuM karo re lAla, bIja te mukti mahaMta re bhavikajana. bhAva. 2. mArga mithyA dUre tajo re lAla, ArAdho guNa thoka re bhavikajana; vIranI vANI sAMbhalI re lAla, - e bhAkhyo adhikAra re bhavikajana 48 2 kavya part dasama sitala jinesvaru suna., vaisakha vadi bijane dine suna., 48 parama padani e vela; gunani gela. bhavi.; mukyo sarave e satha; suranara natha. bhavi.4. sumati natha jina deva; sare seva. bhavi.; kalyanaka panca sara; bhavano para bhavi.5. dhala-2 sravana sudani bija bhali suna., eni tithie jinaji tana suna., bija tithi stavana jagapati jina covisamo re lala, e bhakhyo adhikara re bhavikajana; srenika ade sahu malya re lala, sakti tane anusara re bhavikajana bhava dharine sambhalo re lala..1. doya varasa doya masani re lala, aradho dhari khanta re bhavikajana; ujamanu vidhisuo karo re lala, bija te mukti mahanta re bhavikajana. bhava.2. marga mithya dure tajo re lala, aradho guna thoka re bhavikajana; virani vani sambhali re lala, Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #314
bIja tithi stuti kAvya vibhAga 88 kavya part bija tithi stuti ucharaMga thayA vaha loka re bhavikajana, bhAva.3. ucharanga thaya bahu loka re bhavikajana. bhava.3. eNI bIje keI taryA re lAla, valI taraze keI zeSa re bhavikajanaH | eni bije kei tarya re lala, vali tarase kei sesa re bhavikajana; zazi nidhi anumAna thI re lAla, sasi nidhi anumana thi re lala, saIlA nAgadhara eSa re bhavikajana. bhAva.4. saila nagadhara esa re bhavikajana, bhava.4. aSADa zudi dazamI dine re lAla, asada sudi dasami dine re lala, e gAyo stavana rasAla re bhavikajana; e gayo stavana rasala re bhavikajana; navala vijaya supasAyathI re lAla, navala vijaya supasayathi re lala, caturane maMgala mAla re bhavikajana. bhAva.5. caturane mangala mala re bhavikajana. bhava.5. kalaza kalasa ima vIra jinavara sayala sukhakara, gAyo ati ulaTa bhare; ima vira jinavara sayala sukhakara, gayo ati ulata bhare; aSADa ujjvala dazamI divase, saMvata aDhAra aTotare, asada ujjvala dasami divase, samvata adhara atthotare. bIja mahimA ema varNavyo, rahI siddhapura comAsa e. bija mahima ema varnavyo, rahi siddhapura comasa e, jeha bhavika bhAve suNe gAve, tasa ghara lIla vilAsa e...........1. | jeha bhavika bhave sune gave, tasa ghara lila vilasa e. bIja tithi stuti bija tithi stuti ajuvAlI te bIja sohAve re, caMdA rUpa anupama bhAve re; ajuvali te bija sohave re, canda rupa anupama bhave re; caMdA vinataDI citta dharajo re, sImaMdharane vaMdaNA kahejo re. .....1.| canda vinatadi citta dharajo re. simandharane vandana kahejo re. .........1. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 49 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2 For Private Personal use only

Page #315
bIja tithi sajjhAya kAvya vibhAga 50 kavya pan bija tithi sajjhaya vIza viharamANa jinane vaMdo re, jina zAsana pUjI ANaMdo re visa viharamana jinane vando re, jina Sasana puji anando re; caMdA eTaluM kAma muja karajo re, zrI sImaMdharane vaMdaNA kahejo re. 2. | candaetalu kama muja karajore, Srisimandharanevandana kahejore. .....2. |zrI sImaMdhara jinanI vANI re, te to pItAM amIya samANI re; Sri simandhara jinani vani re, te to pita: amiya samani re; caMdA tume suNI amane suNAvo re, bhava saMcita pApa gamAvo re....3. canda tume suni amane sunavo re, bhava sancita papa gamavo re........3. zrI sImaMdhara jinanI sevA re, jina zAsana bhAsana mevA re; sri simandhara jinani seva re, jina sasana bhasana meva re; tume hojo saMghanA trAtA re, mRga laMchana caMdra vikhyAtAM re.........4. tume hojo sanghana trata re, mrga lanchana candra vikhyataore..........4 bIja tithi sajjhAya bija tithi sajjhaya bIja kahe bhavya jIvane re lo, nisuNo ANI umaMga re suguNa nara; sukRta karaNi khetamAM re lo, vAvo samakita bIja re suguNa nara. dharajyo dharmasyuM pritaDI re lo, karI nizce vyavahAra re suguNa nara. ihabhave parabhave bhavobhave re lo, hove jyuM jaga jayakAra re suguNa nara. dharajyo.1. kiriyA te khAtara nAMkhIye re lo, samatA dIje kheDa re suguNa nara; upazama nIre siMcajo re lo, Uge jyuM samakita choDa re suguNa nara. dharajyo.2. bija kahe bhavya jivane re lo, nisuno ani umanga re suguna nara; sukrta karani khetamare lo, vavo samakita bija re suguna nara. dharajyo dharmasyuo pritadi re lo, kari nisce vyavahara re suguna nara. ihabhave parabhave bhavobhave re lo hove jyua jaga jayakara re suguna nara. dharajyo. 1. kiriya te khatara na khiye re lo, samata dije kheda re suguna nara; upasama nire sincajo re lo. uge jyuo samakita choda re suguna nara, dharajyo.2. Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 For Private &Personal Use Only

Page #316
bIja tithi sajjhAya kAvya vibhAga 51 kavya part bija tithi sajjhaya vADI karo saMtoSanI re lo, tasa pAvilI cihuM chora re suguNa naraH / vali karo santosani re lo, tasa pavili cihue chora re suguna nara; vrata paccakkhANa cokI Thavo re lo, vrata paccakkhana coki thavo re lo, vAre yuM karmanA cora re suguNa nara. dharajyo.3. vare yuo karmana cora re suguna nara. dharajyo.3. anubhava kere phulaDe re lo, moha hare samakita vRkSa re suguNa naraH anubhava kere phulade re lo, moha hare samakita vrkna re suguna nara; zruta cAritra phala Utare re lo, sruta caritra phala utare re lo. te phala cAkho zikSare suguNa nara.dharajyo.4. te phala cakho siksare suguna nara. dharajyo.4. jJAnAmRta rasa pIjiye re lo, svAda lyo sAmya tAMbUla re suguNa naraH / jnanamrta rasa pijiye re lo, svada lyo samya tambula re suguna nara; iNa rase saMtoSa pAmazo re lo, ina rase santosa pamaso re lo - lahe e bhavanidhi phUla re suguNa nara.dharajyo.5. lahe e bhavanidhi phula re suguna nara.dharajyo.5. iNa vidha bIja tume saddaho re lo, chAMDI rAga ne dveSa re suguNa naraH ina vidha bija tume saddaho re lo, chandi raga ne dvesa re suguna nara; kevala kamalA pAmIye re lo, kevala kamala pamiye re lo, variye mukti viveka re suguNa nara.dharajyo.6. ___variye mukti viveka re suguna nara.dharaivo.6. samakita bIja te sahahe re lo, te TAle naraka nigoda re suguNa nara; samakita bija te saddahe re lo, te tale naraka nigoda re suguna nara; vijaya labdhi sadA lahe re lo, vijaya labdhi sada lahe re lo, nita nita vividha vinoda re suguNa nara.dharajyo.7. nita nita vividha vinoda re suguna nara. dharajyo.7. 51 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 For Private & Personal use only

Page #317
paMcamI tithi caityavaMdana 52 kavya part kAvya vibhAga paMcamI tithi caityavaMdana pancami tithi caityavandana pancami tithi caityavandana zyAmala vAna sohAmaNu, zrI nemi jinezvara; samavasaraNa beThA kahe, upadeza sohaMkara. ....................1 paMcamI tapa ArAdhatAM, lahe paMcama nANa; pAMca varasa paMca mAsano, e che tapa parimANa.... jima varadatta guNamaMjarI e. ArAdhyo tapa eha; jJAna vimala guru ema kahe, dhana dhana jagamA teha. syamala vana sohamanu, sri nemi jinesvara; samavasarana betha kahe, upadesa sohankara. pancami tapa aradhata, lahe pancama nana; panca varasa panca masano, e che tapa parimana. jima varadatta gunamanjari e, aradhyo tapa eha; jnana vimala guru ema kahe, dhana dhana jagamao teha.......................3. ....2. paMcamI tithi stavana pancami tithi stavana praNamo paMcamI divase jJAnane, gAje jagamA jeha sujJAnI; pranamo pancami divase jnanane, gaje jagamao jeha sujnani; zubha upayoge kSaNamAM nirjare, mithyA saMcita kheha sujJAnI. praNamo.1.| Subha upayoge ksanama-nirjare, mithya sancita kheha sujnani.pranamo.1. saMta padAdika nava dvAre karI, mati anuyoga prakAza sujJAnI: santa padadika nava dvare kari, mati anuyoga prakasa sujnani; nava vyavahAre AvaraNa kSaya karI, nava vyavahare avarana ksaya kari, ajJAnI jJAna ullAsa sujJAnI. praNamo.2. ajnanijnana ullasa sujnani.pranamo.2. jJAnI jJAna lahe nizcaya kahe, do naya prabhujIne satya sujhAnI: jnani jnana lahe niscaya kahe, do naya prabhujine satya sujnani; pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #318
paMcamI tithi stuti kAvya vibhAga 53 kavya part pascami tithi stuti aMtara mUhUrta rahe upayogathI, e sarva prANIne nitya sujJAnI.praNamo.3. antara muhurta rahe upayogathi,e sarva pranine nitya sujnani.pranamo.3. labdhi aMtara maharta lagha paNe, chAsaTha sAgara jida sujJAnI; labdhi antara muhurta laghu pane, chasatha sagara jititha sujnani; adhiko narabhava bahu vidha jIvane, adhiko narabhava bahu vidha jivane, aMtara kadIe na dITha sujJAnI. praNamo.4. antara kadie na ditha sujnani. pranamo.4. saMprati samaye eka be pAmatA, hoya athavA navi hoya sujJAnI; samprati samaye eka be pamata, hoya athava navi hoya sujnani; kSetra palyopama bhAga asaMkhyamAM, ksetra palyopama bhaga asankhyama, pradeza mAne bahu joya sujJAnI. praNamo.5. pradesa mane bahu joya sujnani.pranamo.5. matijJAna pAmyA jIva asaMkhya che, kahyA paDivAi anaMta sujJAnIH | matijnana pamya jiva asankhya che, kahya padivai ananta sujnani; sarva AzAtanA vArajo jJAnanI, sarva asatana varajo jnanani, vijaya lakSmI laho saMta sujJAnI. praNamo.6. vijaya laksmi laho santa sujnani.pranamo.6. paMcamI tithi stuti pancami tithi stuti zrAvaNa sudi dina paMcamI e, janamIyA nemi jiNaMda to; zyAma varaNa tanu zobhatuM e. mukha zAradako canda to. sahasa varasa prabhu AukhuM e. brahmacArI bhagavaMta to aSTa karama hele haNI e, pahoMtA mukti mahaMta to. aSTApada para Adi jina e, pahoMtA mukti mojhAra to; pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 sravana sudi dina pancami e, janamiya nemi jinanda to; syama varana tanu sobhatuse, mukha saradako canda to. sahasa varasa prabhu aukhuse, brahmacari bhagavanta to; ......1. asta karama hele hanie, paho_ta mukti mahanta to. astapada para adi jina e, pahota mukti mojhara to: 53 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 For Prve & Personal Use Only

Page #319
paMcamI tithi sajjhAya kAvya vibhAga kavya part pancami tithi sajjhaya vAsupUjya campApurI e, nema mukti giranAra to. vasupujya campapuri e, nema mukti giranara to. pAvApurI nagarImA valI e, zrI vIrataNuM nirvANa to; pavapuri nagarimao vali e, sri viratanue nirvana to; sameta-zikhara vIza siddha huA e, zira vahuM tehanI ANa to.....2. sameta-sikhara visa siddha hua e, Sira vahus tehani ana to............... neminAtha jJAnI huA e, bhAkhe sAra vacana to neminatha jnani hua e, bhakhe sara vacana to; jIvadayA guNa velaDI e, kIje tAsa jatana to. jivadaya guna veladi e, kije tasa jatana to. mRSA na bolo mAnavI e, corI citta nivAra to; mrsa na bolo manavi e, cori citta nivara to: ananta tIrthakara ema bhaNe e, pariharIe paranAra to... .........3. | ananta tirthankara ema bhanee, pariharie paranara to.... gomedha nAme jakSa bhalo e, devI zrI ambikA nAma to; gomedha name jaksa bhalo e, devi sri ambika nama to: zAsana sAnnidhya je kare e, kare valI dharmanAM kAma to. sasana sannidhya je kare e, kare vali dharmana kama to. tapagaccha nAyaka guNanIlo e, zrI vijaya sena sUrirAya to; | tapagaocha nayaka gunanilo e, sri vijaya sena suriraya to: RSabhadAsa pAya sevatAM e, saphala karo avatAra to.............4. rsabhadasa paya sevatane.saphala karo avatara to. ... paMcamI tithi sajjhAya pancami tithi sajjhaya sadgurunA huM praNamI pAya, sarasvatI svAminI karo pasAya; sadguruna hua pranami paya, sarasvati svamini karo pasaya; |paMcamI tapa phala mahimA tume suNo, je karatAM jaga zobhA ghaNo. .1.I pancami tapa phala mahima tume suno. je karata jaga sobha ghano....1.1 jJAna athAga vadhe valI jeha, paMcama jJAna lahe bhavi teha; jnana athaga vadhe vali jeha, pancama jnana lahe bhavi teha; paMcama gati pAme sukhasAra, eha saMsArano pAme pAra..............2. | pancama gati pame sukhasara, eha sansarano pame para.....................2. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2

Page #320
aSTamI tithi caityavaMdana kAvya vibhAga 55 kavya part astami tithi caityavandana sola roga tatkSaNa upazame, teukAya jima zItane dame; sola roga tatksana upasame, teukaya jima sitane dame; tima e tapa che rogano kAla, juo varadatta guNamaMjarI bAla.....3. tima e tapa che rogano kala, juo varadatta gunamanjari bala................. paMca varSa ne paMca ja mAsa, karIe tapa manane ullAsa; panca varsa ne panca ja masa, karie tapa manane ullasa; aMte UjamaNu kIjie, pote taparnu phala lIjie. ...............4. ante ujamanuo kijie, pote tapanuo phala lijie........ UjamaNA viNa phala te nahi, ima e vANI jinavara kahI; ujamana vina phala te nahi, ima e vani jinavara kahi; zrI vijaya ratna taNo e ziSya, vAcaka devanI pUro jagIza. .....5. | sri vijaya ratna tano e sisya, vacaka devani puro jagica. ..................... aSTamI tithi caityavaMdana astami tithi caityavandana ATha triguNa [24] jinavara taNI, nitya kIje sevA; vahAlI mujamana ati ghaNI, jema gaja manarevA. . prAtihAraja AThazeM, ThakurAi chAje; AThe maMgala Agale, jehane valI rAje................ |bhAMje bhaya ATha moTakA e, ATha karma kare dUra; AThama dina ArAdhatAM, jJAna vimala bharapUra. . ......... atha triguna [24] jinavara tani, nitya kije seva; ....... | vahali mujamana ati ghani, jema gaja manareva. ............ pratiharaja athasus, thakurai chaje; athe mangala agale, jehane vali raje.............. bhanje bhaya atha motaka e, atha karma kare dura; athama dina aradhatas, jnana vimala bharapura. ............ pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #321
DhAla-1 aSTamI tithi stavana kAvya vibhAga 56 kavya pan astami tithi stavana aSTamI tithi stavana astami tithi stavana dhala-1 zrI rAjagRhI zubha ThAma, adhika divAje re; sri rajaglhi subha thama, adhika divaje re; vicaraMtA vIra jiNaMda, atizaya chAje re. vicaranta vira jinanda, atisaya chaje re. cotrIza ane pAMtrIza, vANI guNa lAve re, cotrisa ane pantrisa, vani guna lave re, pAuM dhAryA vadhAmaNI jAya, zreNika Ave re. paudharya vadhamani jaya, srenika ave re... tihAM cosaTha surapati AvI, trigaDu banAve re; tihas cosatha surapati avi, trigadu banave re; temAM vesIne upadeza, prabhujI suNAve re. temao besine upadesa, prabhuji sunave re. sura nara ne tiryaca, nija nija bhASA re; ... sura nara ne tiryanca, nija nija bhasa re; tihAM samajIne bhavatIra, pAme sukha khAsA re..... tihao samajine bhavatira, pame sukha khasa re. tihAM indrabhUti gaNadhAra, zrIguru vIrane re; tihar indrabhuti ganadhara, Sriguru virane re%3; pUche aSTamIno mahimAya, kaho prabhu amane re. puche astamino mahimaya, kaho prabhu amane re. tava bhAkhe vIra jiNaMda, suNo sahu prANI re; tava bhakhe vira jinanda, suno sahu prani re; AThama dina jinanAM kalyANa, dharo citta ANI re...............3. athama dina jinana kalyana, dharo citta ani re.......... DhAla-2 dhala-2 |zrI RSabharnu janma-kalyANa re, valI cAritra layuM bhale vANa re; srirsabhanus janmakalyana re, vali caritra lahyus bhale vana re; trIjA sambhavanuM cyavana kalyANa. trija sambhavanuo cyavana kalyana. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .....

Page #322
aSTamI tithi stuti kAvya vibhAga 57 kavya part astami tithi stuti bhavi tume aSTamI tithi seyo re, e che ziva-vadhU varavAno mevo.bhavi.1. | bhavi tume astami tithi sevore, eche Siva-vadhu varavano mevo. bhavi.1. zrI ajita-sumati nami janmyA re, abhinaMdana zivapada pAmyA re; Sri ajita-sumati nami janmya re, abhinandana sivapada pamya re; jina sAtamA cyavana dIpAvyA. bhavi.2. jina satama cyavana dipavya. bhavi.2. vIzamA munisuvrata svAmI re, jehano janama hoya guNa dhAmI re; visama munisuvrata svami re, jehano janama hoya guna dhami re; bAvIsamA ziva visarAmI. bhavi.3. bavisama siva visarami, bhavi.3. pArasanAthajI mokSa mahaMtA re, ityAdika jina guNavantA re; parasanathaji moksa mahanta re, ityadika jina gunavanta re; ___ kalyANaka mukhya kahantA. bhavi.4. kalyanaka mukhya kahanta. bhavi.4. zrI vIra jiNaMdanI vANI re, nisuNI samajyA bhavi prANI re; sri vira jinandani vani re, nisuni samajya bhavi prani re; AThama dina ati guNa khANI. bhavi.5. ____athamadina ati gunakhani. bhavi.5. aSTa karma te dUra palAya re, ethI aDa-siddhi aDa-buddhi thAya re / asta karma te dura palaya re, ethi ada-siddhi ada-buddhi thaya re; te kAraNa sevo citta lAya. bhavi.6. te karana sevo citta laya. bhavi.6. zrI udaya sAgara sUrirAyA re, guru ziSya viveke dhyAyA re | sri udaya sagara suriraya re, guru sisya viveke dhyaya re; tasa nyAya sAgara guNa gAyA. bhavi.7. tasa nyaya sagara guna gaya. bhavi.7. aSTamI tithi stuti astami tithi stuti covIze jinavara huM praNamuM nityameva, AThama dina karIe caMdra prabhujInI sevA pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 covise jinavara huo pranamuo nityameva, athama dina karie candra prabhujini seva; Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2

Page #323
aSTamI tithi stuti kAvya vibhAga 58 kavya part astami tithi stuti mUrti manamohana jANe pUnama caMda, murti manamohana jane punama canda, dIThe duHkha jAye pAme paramAnaMda..1.| dithe duhkha jaye pame paramananda. .1. malI cosaTha iMdra pUje prabhujInA pAya, mali cosatha indra puje prabhujina paya, iMdrANI apaccharA kara joDI guNa gAya; indrani apacchara kara jodi guna gaya; naMdIsara dvIpe malI suravaranI koDa, nandisara dvipe mali suravarani koda, aTThAi mahotsava kare te hoDAhoDa..2. atthai mahotsava kare te hodahoda. .2. zejA zikhare jANI lAbha apAra, setrunja sikhare jani labha apara, comAsuM rahIyA gaNadhara muni parivAra; comasuo rahiya ganadhara muni parivara; bhaviyaNane tAre dei dharma upadeza, - bhaviyanane tare dei dharma upadesa, dUdha sAkarathI paNa vANI adhika vizeSa..3. dudha sakarathi pana vani adhika visesa. .3. posaha paDikkamaNuM karIe vrata paccakkhANa, posaha padikkamanue karie vrata paccakkhana, AThama dina karIe aSTa karmanI hANa; athama dina karie asta karmani hana; aSTa maMgala thAye dinadina kroDa kalyANa, asta mangala thaye dinadina kroda kalyana, ema sukha-sUri kahe jIvita janma pramANa..4. ema sukha-suri kahe jivita janma pramana. .4. 58 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2

Page #324
aSTamI tithi sajjhAya kAvya vibhAga 59 k avya part astami tithi sajjhaya aSTamI tithi sajjhAya astami tithi sajjhaya aSTakarma cUraNa karI re lAla, ATha guNe prasiddha mere pyAre re; astakarma curana kari re lala, atha gune prasiddha mere pyare re; kSAyika samakitanA dhaNI re lAla, ksayika samakitana dhani re lala, vaMduM vaMduM evA siddha mere pyAre re.aSTa.1. vanduo vanduo eva siddha mere pyare re. asta.1. anaMta jJAna darzana dharA re lAla, co, vIrya anaMta mere pyAre re; ananta jnana darsana dhara re lala, cothuo virya ananta mere pyare re; aguru laghu sukhamaya kahyA re lAla, aguru laghu sukhamaya kahya re lala, avyAbAdha mahaMta mere pyAre re.aSTa.2. avyabadha mahanta mere pyare re. asta.2. jehanI kAyA jehavI re lAla, uNItrIje bhAga mere pyAre re: jehani kaya jehavi re lala, uni trije bhaga mere pyare re; siddha zilAthI jemaNe re lAla, avagAhanA vItarAga mere pyAre.aSTa.3. | siddha Silathi jemane re lala, avagahana vitaraga mere pyare. ....... asta.3. sAdi anaMtA tihAM ghaNA re lAla, samaya samaya teha jAya mere pyAre re;| sadi ananta tihaaghana re lala, samaya samaya teha jaya mere pyare re: maMdira mAMhi dIpAlikA re lAla, mandira mahi dipalika re lala, saghalA teja samAya mere pyAre re.aSTa.4. saghala teja samaya mere pyare re.asta.4. mAnava bhavathI pAmiye re lAla, siddhi taNAM sukha saMga mere pyAre re| manava bhavathi Pamiye re lala, siddhi tano sukha sanga mere pyare re; ehanuM dhyAna sadA dharo re lAla, ehanuo dhyana sada dharo re lala, ema bole bhagavati aMga mere pyAre re.aSTa.5. __ema bole bhagavati anga mere pyare re.asta.5. zrI vijaya deva paTTadharu re lAla, sri vijaya deva pattadharu re lala, pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 59 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #325
ekAdazI tithi caityavaMdana kAvya vibhAga zrI vijaya sena sUrIza mere pyAre re; siddhataNA guNa e kahyA re lAla, deva dIe AziSa mere pyAre re. aSTa. 6. ekAdazI tithi caityavaMdana Aja occhava thayo muja ghare, ekAdazI maMDANa zrI jinanAM traNase bhalAM, kalyANaka vara jANa surataru suramaNi suraghaTa, kalpavelI phalI mhAre; ekAdazI ArAdhatAM bodhi bIja citta ThAre. nemi jinezvara pUjatAM e, pahoMce mananA koDa; jJAna vimala guNathI laho, praNamo be karajoDa. ekAdazI tithi stavana paMcama sura lokanA vAsI re, nava lokAMtika suvilAsI re; pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 .1. 2. .3. kare vinati guNanI rAzi. 60 kavya part siddhatana guna e kahya re lala, 60 ekadasi tithi caityavandana aja occhava thayo muja ghare, ekadasi mandana; Sri jinana tranase bhala, kalyanaka vara jana surataru suramani suraghata, kalpaveli phali mhare; ekadasi aradhatag, bodhi bija citta thare.. nemi jinesvara pujata e pahoce manana koda; jnana vimala gunathi laho, pranamo be karajoda. ekadasi tithi stavana ekadasi tithi caityavandana sri vijaya sena surisa mere pyare re; deva die asisa mere pyare re. asta.6. pancama sura lokana vasi re, nava lokantika suvilasi re; .2. .3. kare vinati gunani rasi. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #326
ekAdazI tithi stavana kAvya vibhAga 61 kavya part ekadasi tithi stavana malli jina nAthajI vrata lIje re, bhavi jIvane zivasukha dIje. .1. | malli jina nathaji vrata lije re, bhavi jivane sivasukha dije........................1. tame karuNA rasa bhaMDAra re, pAmyA cho bhavajala pAra re; tame karuna rasa bhandara re, pamya cho bhavajala para re; sevakano karo uddhAra, malli.2. sevakano karo uddhara. malli.2. |prabhu dAna saMvatsarI Ape re, jaganAM dAridra duHkha kApe re; prabhu dana samvatsari ape re, jagana daridra duhkha kape re; bhavyatva paNe tasa sthApe. malli.3. _bhavyatva pane tasa sthape. malli.3. surapati saghalA malI Ave re, maNi rayaNa sovana varasAve re / surapati saghala mali ave re, mani rayana sovana varasave re; prabhu caraNe zIza namAve.malli.4. ___prabhu carane sisa namave.malli.4. tIrthodaka kuMbhA lAve re, prabhune siMhAsana ThAve re; tirthodaka kumbha lave re, prabhune sighasana thave re; surapati bhagate navarAve. malli .5. surapati bhagate navarave.malli.5. vastrAbharaNe zaNagAre re, phUlamAlA hRdaya para dhAre re; vastrabharane sanagare re, phulamala hrdaya para dhare re; duHkhaDAM iMdrANI uvAre.malli.6.. duhkhada indrani uvare.malli.6. malyA sura nara koDA koDI re, prabhu Age rayA kara joDI re; | malya sura nara koda kodi re, prabhu age rahya kara jodi re; kare bhakti yukti mada moDI.malli.7. ____kare bhakti yukti mada modi. malli.7. mRgazira zudinI ajuAlI re, ekAdazI guNanI AlI re; mrgasira sudini ajuali re, ekadasi gunani ali re; varyA saMyama vadhu laTakAlI re.malli.8.. varya sanyama vadhu latakali re. malli.8. dIkSA kalyANaka eha re, gAtAM duHkha na rahe reha re; | diksa kalyanaka eha re. gata duhkha na rahe reha re; lahe rUpa vijaya jasa neha.malli .9. lahe rupa vijaya jasa neha. malli.9. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 61 For Private & Personal use only

Page #327
ekAdazI tithi stuti kAvya vibhAga 62 k avya part ekadasi tithi stuti ekAdazI tithi stuti ekadasi tithi stuti arasya pravrajyA nami-jinapate-ni-matulaM, tathA malle-rjanma-vrata-mapamalaM kevalamalam: vala-kAdazyAM sahasila-saduddAma-mahasi, kSitau kalyANAnAM kSapati vipadA paMcaka-madA. suparvendra zreNyAga-managamanai-bhUmi-valayaM, sadA-svargatyA-vAhamaha-mikayA-yatra-salayam: jinAnA-mapyApuH kSaNamati-sukhaM nAraka-sadA, kSitau kalyANAnAM kSapati vipadA paMcakamadA. jinA-evaM yAni-praNijaga-durAtmIya samaye, phalaM-yatkartRNA-miti ca viditaM zuddha-samaye; aniSTA-riSTAnAM-kSiti-ranubhaveyu-bahumudA, |kSitau kalyANAnAM kSapati vipadaH paMcakamadA. surAH sendrAH sarve sakala-jinacandra-pramuditA-, stathA ca jyotiSkA-khila bhavananAthA-samaditAH tapo yatkartRNAM-vidadhati sukhaM vismita-hRdaM, |kSitau kalyANAnAM kSapati vipadA paMcakamadA. arasya pravrajya namijinapater-jnana-matulam, tatha maller-janma-vrata-mapamalam kevala-malam; vala-ksaikada-syam sahasila-saduddama- mahasi, ksitau kalyananam ksapati vipadah pancaka-madah. ... suparvendra srenyaga-mana-gamanair-bhumi-valayam, sada-svargatya-vahamahamikaya-yatra-salayam; jinana-mapyapuh ksana-mati-sukham naraka-sadah, ....2. ksitau kalyananam ksapati vipadah pancaka-madah. jinaevam yani-pranijaga-duratmiya samaye, phalam-yatkarttina-miti ca viditam suddha-samaye: anista-ristanamksiti-ranubhaveyur bahumudah, ...3. ksitau kalyananam ksapati vipadah pancaka-madah. surah sendrah sarve sakala-jina-candra-pramuditas-, tatha ca jyotiska-khila bhavana-natha-samuditan; tapo yatkartinam-vidadhati sukham vismita-hrdam, ....4. | ksitau kalyananam ksapati vipadah paicaka-madah. Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-2 62 For Private & Personal use only www.sanelibrary.org

Page #328
ekAdazI tithi sajjhAya pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 kAvya vibhAga ekAdazI tithi sajjhAya ekadasi tithi sajjhaya aja mhare ekadasi re, nanadala mauna kari mukha rahie; Aja .1. puchyano paduttara pacho koine kami na kahie...... mharo nanadoi tujane vhalo, mujane tharo viro; Aja mhAre ekAdazI re, naNadala mauna karI mukha rahIe; pUchyAno paDuttara pAcho, koine kAMi na kahIe.. mhAro naNadoi tujane vhAlo, mujane thAro vIro; dhumADAnA bAcakA bharatAM, hAtha na Ave hIro.. gharano dhaMdho ghaNo karyo paNa, eka na Avyo ADo; | parabhava jAtAM pAlava jhAle, te mujane dekhADo. mAgasara sudi agIyAraza mhoTI, nevuM jinanAM nirakho; doDhaso kalyANaka mhoTAM, pothI joi joine harakho. suvrata zeTha thayo zuddha zrAvaka, mauna dharI mukha rahIyo: Aja 2. dhumadana bacaka bharata, hatha na ave hiro..... gharano dhandho ghano karyo pana, eka na avyo ado; . Aja 3. parabhava jata palava jhale, te mujane dekhado. magasara sudi agiyarasa mhoti, nevujinana nirakho; Aja 4. dodhaso kalyanaka mhota, pothi joi joine harakho ................. suvrata setha thayo suddha sravaka, mauna dhari mukha rahiyo; ATha pahora no posaha karIne, dhyAna prabhunuM dharIe | pAvaka pura saghalo parajAlyo, ehano kAMi na dahIyo....... . Aja .5. pavaka pura saghalo parajalyo ehano kai na dahiyo............ atha pahora no posaha karine, dhyana prabhunu dharie; mana vaca kaya jo vasa karie, to bhava sagara tarie. irya samiti bhasa na bole, adu avalu pekhe; padikamana sus prema na rakhe, kaho kima lage lekhe. kara upara to mala phirati, jiva phare vana machi; cittadu to cihu disiye dode, ina bhajane sukha nachi. mana vaca kAyA jo vaza karIe, to bhava sAgara tarIe. | iryA-samiti bhASA na bole, ADuM avaluM pekhe; paDikamaNA zuM prema na rAkhe, kaho kima lAge lekhe.......... kara upara to mAlA phiratI, jIva phare vana mAMhI; cittaDuM to cihuM diziye doDe, iNa bhajane sukha nAMhI. - ************ *.................................. .... Aja . 6. Aja 7. 63 Aja .8. kavya part 63 ekadasi tithi sajjhaya .aja. 1. aja.2. .aja. 3. aja.4. Sja.5. aja.6. aja. 7. aja.8. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .... .

Page #329
manoramA satI sajjhAya kAvya vibhAga kavya part manorama sati sajjhaya pauSadhazAle bhegAM thaine, cAra kathA valI sAMdhe; pausadhasale bhegao thaine, cara katha vali sandhe; kAMika pApa miTAvaNa Ave, bAra gaNaM valI bAMdhe. .........Aja.9. ka ika papa mitavana ave, bara ganuo vali bandhe. ...................aja.9. eka UThaMtI Alasa maraDI,bIjI UMghe beThI: eka uthanti alasa maradi, biji unghe bethi; nadIomAthI kAMi nisaratI, jai darIyAmA peThI. ........Aja.10. nadioma thi ka.inisarati, jai dariyama. pethi. ........... aja.10. Ai bAi naNaMda bhojAi, nhAnI moTI vahune; ai bai nananda bhojai, nhani moti vahune; sAsu sasaro mA ne mAsI, zikhAmaNa che sahune...........Aja.11. sasu sasaro ma ne masi, sikhamana che sahune. aja.11. udaya ratana vAcaka upadeze, je nara nArI raheze; udaya ratana vacaka upadese, je nara nari rahese; posA mAMhe prema dharIne, avicala lIlA laheze............Aja.12. | posa mache prema dharine, avicala lila lahese. aja.12. a ............ manoramA satI sajjhAya manorama sati sajjhaya mohanagArI manoramA, zeTha sudarzana nArI re; mohanagari manorama, setha sudarsana nari re; zIla prabhAve zAsana surI, thaI jasa sAnidhya kArI re.... mohana.. | sila prabhave sasana suri, thai jasa sanidhya kari re. .............. mohana. 1. dadhivAhana nRpanI priyA, abhayA dIe kalaMka re; dadhivahana n;pani priya, abhaya die kalanka re; kopyo caMpApati kahe, zUlI ropaNa vaMka re. .............. mohana.2. kopyo campapati kahe, suli ropana vanka re. ............................ mohana.2 te nisuNIne manoramA, kare kAussagga dharI dhyAna re; te nisunine manorama, kare kaussagga dhari dhyana re: daMpatI zIla jo nirmaluM, to vadho zAsana mAna re......... mohana.3. dampati sila jo nirmalu, to vadho sasana mana re................... mohana.3. zUlI siMhAsana thaI, zAsana devI hajUra re; suli si hasana thai, sasana devi hajura re; pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 64 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 For Private & Personal use only

Page #330
prasannacaMdra rAjarSi sajjhAya saMyama grahI thayAM kevalI, daMpatI doya sanUra re ...... jJAna vimala guNa zIlathI, zAsana zobha caDhAve re; sura nara tasa kiMkarA, ziva suMdarI te pAve re. prasannacaMdra rAjarSi sajjhAya pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 kAvya vibhAga ........... mohana.4. mohana. 5. praNamuM tumArA pAya, prasannacaMdra praNamuM tumArA pAya rAja choDI ralIyAmaNuM re, jANI athira saMsAra. vairAge mana vAlIyuM re, lIdho saMyama bhAra....... | samazAne kAussagga rahI re, paga upara paga caDhAya; bAhu be UMcA karI re, sUraja sAmI dRSTi lagAya. durmukha dUta vacana suNI re, kopa caDyo tatkAla ; manazuM saMgrAma mAMDIo re, jIva paDyo jaMjAla. zreNika prazna pUche te same re, svAmI ehanI kuNa gati thAyaH bhagavaMta kahe hamaNAM mare re to sAtamI narake jAya. . prasanna 4. kSaNa eka AMtare pUchIyuM re, sarvAratha siddha vimAna vAgI devanI duMdubhi re, RSi pAmyA kevalajJAna.. prasannacaMdra RSi mugate gayA re, zrI mahAvIranA ziSya; . prasanna.3. ........ prasanna. 1. 65 prasanna. 2. .prasanna. 5. kavya part sanyama grahi thaya kevali, dampati doya sanura re.. jnana vimala guna silathi, sasana sobha cadhave re; sura nara tasa kinkara, siva sundari te pave re.. prasannacandra rajarsi sajjhaya prasannacandra rajarsi sajjhaya ......... mohana. 4. 65 pranamu tumara paya, prasanna-candra pranamus tumara paya; raja chodi raliyamanure, jani athira sansara. vairage mana valiyug re, lidho sanyama bhara............ samasane kaussagga rahi re, paga upara paga cadhaya; bahu be unca kari re, suraja sami drsti lagaya...... durmukha duta vacana suni re, kopa cadyo tatkala; manasu sarigrama mandio re, jiva padyo jajjala.. srenika prasna puche te same re, svami ehani kuna gati thaya; bhagavanta kahe hamana mare re, to satami narake jaya..... prasanna.4. ksana eka antare puchiyu re, sarvaratha siddha vimana; vagi devani dundubhi re, rsi pamya kevala-jnana .......... prasanna-candra rsi mugate gaya re, sri mahavirana sisya; prasanna.3. .... . mohana.5. ......................................... prasanna.1. prasanna.2. prasanna.5. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #331
dhobIDA sajjhAya kAvya vibhAga 66 kavya part dhobida sajjhaya rUpa vijaya kahe dhanya dhanya re, dIThA je pratyakSa...........prasanna.6. | rupa vijaya kahe dhanya dhanya re, ditha je pratyaksa............ prasanna.6. dhobIDA sajjhAya dhobila sajjhaya dhobIDA tuM dhoje mana- dhotIyuM re, rakhe rAkhato mela lagAra re; dhobida tu dhoje mananu: dhotiyurerakhe rakhato mela lagara re; eNe re mele jaga melo karyo re, aNadhoyaM na rAkha lagAra re.dhobIDA.. | ene re mele jaga melo karyo re, anadhoyu na rakha lagara re. dhobida.1. jinazAsana sarovara sohAmaNuM re, samakita taNI rUDI pAla re; jinasasana sarovara sohamanure, samakita tani rudi pala re: dAnAdika cAre vAraNAM re, mAMhI navatattva kamala vizAla re.dhobIDA.2. danadika care barana re, ma hi navatattva kamala visala re..dhobida.2. tihAM jhIle munivara haMsalA re, pIye che tapa japa nIra re; tihas jhile munivara hansala re, piye che tapa japa nira re; zama dama Ade je zilA re, tihAM pakhAle Atama cIra re.dhobIDA.3. sama dama ade je sila re, tihao pakhale atama cira re............ dhobida.3. tapavaje tapa taDake karI re, jAlavaje nava brahma vADa re; tapavaje tapa tadake kari re, jalavaje nava brahma vada re; chAMTA uDADe pApa aDhAranA re, cha ta udade papa adharana re, ema UjaluM hoze tatakAla re.dhobIDA.4. ema ujaluo hoce tatakala re. dhobida.4. AloyaNa sAbaDo sadho kare re, rakhe Ave mAyA sevAla re; aloyana sabudo sudho kare re, rakhe ave maya sevala re; nizce pavitra paNuM rAkhaje re, pache ApaNA niyama saMbhAla re.dhobIDA... | nisce pavitrapanuarakhajere, pache apana niyama sambhalare...dhobida.5. rakhe mUkato mana mokaluM re, paDa melIne saMkela re; rakhe mukato mana mokaluo re, pada meline sankela re; samaya suMdaranI zIkhaDI re, sukhaDI amRtavela re.........dhobIDA.6. | samaya sundarani sikhadi re, sukhadi amrtavela re..................dhobida.6. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sitra With Explanation - Part -2 14 For Private & Personal use only

Page #332
jaga sapanA sajjhAya jaga sapanA sajjhAya kAvya vibhAga 63 ......... kavya part jaga sapanekI mAyA re nara! jaga sapanekI mAyA. " | sapane rAja pAya kou raMka jyuM, karata kAja mana bhAyA: re nara !.2. capala camakara jima cancala, nara bhava sutra bataya; anjali jala sama jagapati jinavara, ayu athira darasaya.............. re nara!.2. yauvana sandhya raga rupa phuni, mala malina ati kaya; ugharata nayana hAtha lakha khappara, mana huM mana pachatAyA.. re nara!.1. ugharata nayana hatha lakha khappara, mana humana pachataya. re naral.1. capalA camakAra jima caMcala, nara bhava sUtra batAyA; | aMjali jala sama jagapati jinavara, Ayu athira darazAyA. yauvana saMdhyA rAga rUpa phuni, mala malina ati kAyA; viNasata jAsa vilaMba na raMcaka, jima taruvarakI chAyA re nara ! 3. vinasata jasa vilamba na rancaka, jima taruvaraki chayare naral.3. saritA vega samAna jyuM saMpatti, svAratha suta mita jAyA; sarita vega samana jyu sampatti, svaratha suta mita jaya; AmiSa lubdha mIna jima tina saMga, moha jAla baMdhAyA... re nara!.4. amisa lubdha mina jima tina sanga, moha jala bandhaya. e saMsAra asAra sAra piNa, yAmeM itanA pAyA; cidAnaMda prabhu sumarana seMti, dharIe neha savAyA. " zIyala vrata sajjhAya zIyala samuM vrata ko nahIM, zrI jinavara ema bhAkhe re. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 67 jaga sapana sajjhaya jaga sapana sajjhaya jaga sapaneki maya, re nara! jaga sapaneki maya. sapane raja paya kou ranka jyug, karata kaja mana bhaya; e sansara asara sara pina, yames: itana paya; re nara!.5. cidananda prabhu sumarana secti, dharie neha savaya. siyala vrata sajjhaya siyala samu vrata ko nahi, sri jinavara ema bhakhe re. ------ re naral. 4. ....... re naral.5. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #333
adhyAtma sajjhAya , sukha Ape je zAzvatAM, durgati paDatA rAkhe re. vrata paccakkhANa vinA juo, nava nArada jeha re. eka ja zIyala taNe bale, gayA mukte teha re. sAdhu ane zrAvaka taNAM vrata che sukha-dAyI re. zIyala vinA vrata jANajo, kuzakA sama bhAI re ..... taruvara mUla vinA jisyo, guNa viNa lAla kamAna re. zIyala vinA vrata ehavaM, kahe vIra bhagavAna re...... navavADe karI nirmaluM, paheluM zIyala ja dharajo re. udaya ratna kahe te pachI, vratano khapa karajo re. kAvya vibhAga adhyAtma sajjhAya .......... ......... ........ kavya part sukha ape je sasvata, durgati padata rakhe re. vrata paccakkhana vina juo, nava narada jeha re. zIyala. 2. eka ja siyala tane bale, gaya mukte teha re.. sadhu ane sravaka tana, vrata che sukha-dayi re. zIyala. 3. siyala vina vrata janajo kusaka sama bhai re.. taruvara mula vina jisyo, guna vina lala kamana re. zIyala 4. Siyala vina vrata ehavus, kahe vira bhagavana re.. navavade kari nirmalun, pahelu siyala ja dharajo re zIyala. 5. udaya ratna kahe te pachi, vratano khapa karajo re adhyatma sajjhaya asa auranaki kya kije, gyana sudharasa pije; asa.... bhatake dvara dvara lokana ke, kukara asadhari; atama anubhava rasake rasiya, utare na kabahu khumari..... asa dasike je jaye, te jana jagake dasa; zIyala. 1. AzA auranakI kyA kIje, gyAna sudhArasa pIje; AzA ... bhaTake dvAra dvAra lokana ke, kUkara AzAdhArI; Atama anubhava rasake rasIyA, Utare na kabahuM khumArI.... AzA. 1. AzA dAsIke je jAye, te jana jagake dAsA; AzA dAsI kare je nAyaka, lAyaka anubhava pyAsA ....... manasA pyAlA prema masAlA, brahma agni parajAlI; pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 AzA . 2. 68 68 asa dasi kare je nayaka, layaka anubhava pyasa. manasa pyala prema masala, brahma agni parajali; adhyatma sajjhaya Siyala.1. siyala. 2. siyala.3. .siyala. 4. siyala.5. ..... ... asa.1. asa.2. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #334
adhyAtma sajjhAya tana bhAThI avaTAi piye kasa, jAge anubhava lAlI. agama pIyAlA piyo matavAlA, cIne adhyAtama vAsA; AnaMda ghana cetana vhai khele, dekhe loka tamAsA. adhyAtma sajjhAya kAvya vibhAga pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 ...... ......... kavya part tana bhathi avatai piye kasa, jage anubhava lali....... agama piyala piyo matavala, cinne adhyatama vasa; ananda ghana cetana vhai khele, dekhe loka tamasa. adhyatma sajjhaya avadhu kya magu gunahina, ve guna gani na pravina avadhu.; gaya na janu bajaya na janus, na janu sura seva; . avadhU.1. | rijha na janus rijhaya na janus, na janus pada seva.. veda na janu kitaba na janu, na laksana chanda; 3.2. tarakavada vivada na janu, na janu kavi phand......................avadhu.2. japa na janu juvaba na janus, na janu katha vata; bhagati na janu, janus na sira tata.. vigyana na janu, na janug bhajanamac; bhava na janu gyana na janu . avadhU. 4. ananda ghana prabhu ke ghara dvare, ratana karu guna dhama...... avadhu.4. " avadhU kyA mAguM gunahInA, ve guna gani na pravInA avadhU.: gAya na jAnuM bajAya na jAnuM na jAnuM sura sevA: rIjha na jAnuM rIjhAya na jAnuM na jAnuM pada sevA. | veda na jAnuM kitAba na jAnuM, na lakSana chaMdA tarakavAda vivAda na jAnuM, na jAnuM kavi phaMdA. | jApa na jAnuM juvAba na jAnuM, na jAnuM kathA vAtA: bhAva na jAnuM bhagati na jAnuM, jAnuM na sIrA tAtA.......... . avadhU. 3. gyAna na jAnuM vigyAna na jAnuM, na jAnuM bhajanAmAM AnaMda ghana prabhu ke ghara dvAre, raTana karUM guNa dhAmA. AzA. 3. ....... *****... AzA. 4. // 69 69 adhyatma sajjhaya . asa.3. . asa.4. avadhu.1. .......... avadhu.3. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #335
adhyAtma sajjhAya kAvya vibhAga 190 k avya part adhyatma sajjhaya adhyAtma sajjhAya adhyatma sajjhaya jagatanA khela che khoTA, kadI nahIM thAya mana moTA. jaga. jagatana khela che khota, kadi nahi thaya mana mota. jaga. sadA che duHkha mAyAmAM, sadA sukha dhyAna chAyAmAM; sada che duhkha mayamas, sada sukha dhyana chayama prabhunu nAma sukha Ape, prabhunuM nAma duHkha kApe............. .jaga.1. | prabhunuo nama sukha ape, prabhunuo nama duhkha kape........... jaga. 1. prabhu bhakti na jo thAze, tadA dina dina duHkha thAze; prabhu bhakti na jo thase, tada dina dina duhkha thase; jIbhalaDI gA jinezvarane, hRdaya tuM devane smarane. ......... jaga.2. jibhaladi ga jinesvarane, hrdaya tu: devane smarane. .. ................... jaga.2. muvA je mojamAM mAtA, taryA je devane gAtA; muva je mojama mata, tarya je devane gata; jagatamA janma dhAryo teM, bhajana viNa janma hAryo teM. ....... jaga.3. | jagatamao janma dharyo te, bhajana vina janma haryo te........... jaga.3. chevaTanI AMkha mIMcAze, tadA tuM khUba pastAze; chevatani ankha mincase, tada tu khuba pastase: hajI che hAthamAM bAjI, karI le Atamane rAjI. ...........jaga.4. | haji che hathama baji, kari le atamane raji. ................ jaga.4. ramata ghoDA gamata gADI, suMdara zayyA ane lADI; ramata ghoda gamata gadi, sundara sayya ane ladi: malelo bhoga paNa jAze, pAchalathI koI te khAze. malelo bhoga panajase, pachalathi koi te khase............................. jaga.5. |gaNI tuM phoka duniyAne, prabhunA bhavya guNa gAne; gani tuo phoka duniyane, prabhuna bhavya guna gane; buddhyabdhi saMtano saMgI, grahe te sukha guNaraMgI. .. jaga.6. | buddhyabdhi santano sangi, grahe te sukha gunarangi. * pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 70 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private &Personal Use Only

Page #336
adhyAtma sajjhAya kAvya vibhAga kavya part adhyatma sajjhaya adhyAtma sajjhAya adhyatma sajjhaya svapnA jevI duniyAdArI, kadI na tArI thanArI; svapna jevi duniyadari, kadi na tari thanari; dRSTi kholakara dekho haMsA, mithyA saba jagakI yArI.... svapnA.1. drsti kholakara dekho hansa, mithya saba jagaki yari................. svapna.1. darpaNamA pratibiMba nihAlI, zvAna bhrAMtithI bahu bhasyo; darpanamao pratibimba nihali, svana bhrantithi bahu bhasyo; jUThI mAyA jUThI kAyA, cetana temAM bahu dhasyo........... svapnA.2. juthi maya juthi kaya, cetana temao bahu dhasyo. ................ svapna.2. nija chAyA kUpa-jalamAM dekhI, kUdI kUpe siMha paDyo; nija chaya kupa-jalamao dekhi, kudi kupe si ha padyo: para potAnuM mAnI cetana, cAra gatimA raDavaDyo.......... svapnA.3. para potanu mani cetana, cara gatima radavadyo. ................. svapna.3. chIpomA rUpAnI buddhi, mAnI mUrakha pstaayo| chipomao rupani buddhi, mani murakha pastayo: jaDamAM sukhanI buddhi dhArI, jyAM tyAM cetana bahu dhAyo. ... svapnA.4 . / jadama sukhani buddhi dhari, jya tyao cetana bahu dhayo..... svapna.4. kuTuMba kabIlo mAro mAnI, kIdhAM karmo bahu bhArI; kutumba kabilo maro mani, kidhao karmo bahu bhari; aMte tAruM thaze na koI, samaja samaja mana saMsArI....... svapnA.5. ante tarusthase na koi, samaja samaja manasansari. .............. svapna.5. janmyA te to jarUra jAze, ahIMthI aMte paravArI; janmya te to jarura jase, ahi thi ante paravari%B samaja samaja cetana mana merA, buddhi sAgara nirdhArI. ..... svapnA.6. | samaja samaja cetana mana mera, buddhi sagara nirdhari........ svapna.6. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 71 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #337
pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga - 2 hindI - aMgrejI] Pratikramana Sutra With Explanation Part - 2 [Hindi - English] | vidhi vibhAga vidhi part nirvANa sAgara Nirvana Sagara Jain Educah International Forate Personal use only

Page #338
vidhi vibhAga vidhi part 1. namukkArasahia-muTThisahiaM *paccakkhANa ke sUtra 1. namukkarasahiam-mutthisaniam *Sutras of the paccakkhana [sUcanA :- 1. paccakkhANa lene vAlA vyakti paccakkhANa lete | INote :-- 1. The person taking paccakkhana should say paccakkhami/ samaya paccakkhAi / vosirai ke sthAna para paccakkhAmi / vosirAmi | vosirami in place of paccakkhai/vosirai while taking the paccakkhana. bole. 2. jo paccakkhANa ho, vahI boleM.] 2. Say only that, which the paccakkhana is.] a. prabhAta ke paccakkhANa A. Morning paccakkhanas 1. namukkArasahiaM-muTThisahiaM 1. namukkarasahiam-mutthisaniam uggae sUre namukkAra-sahiaM, muTThi-sahi paccakkhAi cauvihaMpi AhAraM- asaNaM, pANaM, khAima, sAimaM annatthaNA-bhogeNaM, sahasA-gAreNaM, mahattarA-gAreNaM, savva-samAhi-vattiyA-gAreNaM vosirai. uggae sure namukkara-sahiam, mutthi-sahiam paccakkhai cauvvihampi aharam- asanam, panam, khaimam, saimam annatthana-bhogenam, sahasagarenam, mahattara-garenam, savva-samahi-vattiya garenam vosirai. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 For Private & Personal use only

Page #339
2 vidhi part 2. porisi / saddha-porisi 2. porisI / sADDha-porisI vidhi vibhAga 2. porisI / sADDha-porisI 2. porisi / saddha-porisi | uggae sUre *porisiM / sADDha-porisiM, muTThi-sahi paccakkhAi, uggae sure *porisim / saddha-porisim, mutthi-sahiam paccakkhai, | uggae sUre caubihaMpi AhAraM- asaNaM, pANaM, khAima, sAimaM uggae sure cauvvihampi aharam- asanam, panam, khaimam, saimam annatthaNA-bhogeNaM, sahasA-gAreNaM, pacchanna-kAleNaM, disA-moheNaM, annatthana-bhogenam, sahasa garenam, pacchanna-kalenam, disa-mohenam, |sAhu-vayaNeNaM, mahattarA-gAreNaM, sava-samAhi-vattiyA-gAreNaM vosirai. | sahu-vayanenam, mahattara garenam, savva-samahi-vattiya garenam vosirai. 3. purimaDDha | avaDDha 3. purimaddha / avaddha sUre uggae "purimaDDha / avaDDha muTThi-sahi paccakkhAi cauvihaMpi AhAraM- asaNaM, pANaM, khAima, sAimaM annatthaNA-bhogeNaM, sahasA-gAreNaM, pacchanna-kAleNaM, disA-moheNaM, sAhu-vayaNeNaM, mahattarA-gAreNaM, savva-samAhi-vattiyA-gAreNaM vosirai. sure uggae *purimaddha / avaddha mutthi-sahiam paccakkhai cauvvihampi aharam- asanam, panam, khaimam, saimam annatthana-bhogenam, sahasagarenam, pacchanna-kalenam, disa-mohenam, sahu-vayanenam, mahattara garenam, savva-samahi-vattiya garenam vosirai. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2

Page #340
4. egAsaNA / biyAsaNA vidhi vibhAga vidhi part 4. egasana / biyasana 4. egAsaNA / biyAsaNA 4. egasana/biyasana uggae sUre 'namukkAra-sahiaM / porisiM / sADDha-porisiM / uggae sure *namukkara-sahiam/ porisim / saddha-porisim / sUre uggae purimaDDha | avaDDha muTThi-sahi paccakkhAi uggae sUre | sure uggae purimaddha/avaddha mutthi-sahiam paccakkhai uggae sure cauvihaMpi AhAra- asaNaM, pANaM, khAima, sAimaM cauvvihampi aharam- asanam, panam, khaimam, saimam annatthaNA-bhogeNaM, sahasA-gAreNaM, pacchanna-kAleNaM, annatthana-bhogenam, sahasagarenam, pacchanna-kalenam, disA-moheNaM, sAhu-vayaNeNaM, mahattarA-gAreNaM, disa-mohenam, sahu-vayanenam, mahattara-garenam, saba-samAhi-vattiyA-gAreNaM vigaIo paccakkhAi annatthaNA-bhogeNaM, savva-samahi-vattiya garenam vigalo paccakkhai annatthana-bhogenam, sahasA-gAreNaM, levA-leveNaM, gihattha-saMsaDheNaM, sahasa-garenam, levalevenam, gihattha-sansatthenam, | ukkhitta-vivegeNaM, paDucca-makkhieNaM, pAriTThAvaNiyA-gAreNaM, ukkhitta-vivegenam, paducca-makkhienam, paritthavaniya garenam, mahattarA-gAreNaM, savva-samAhi-vattiyA-gAreNaM "egAsaNaM / mahattara garenam, savva-samahi-vattiya-garenam *egasanam/ biyAsaNaM paccakkhAi tivihaMpi AhAraM- asaNaM, khAima, sAimaM biyasanam paccakkhai tivihampi aharam-asanam, khaimam, saimam annatthaNA-bhogeNaM, sahasA-gAreNaM, sAgAriyA-gAreNaM, annatthana bhogenam, sahasa-garenam, sagariya garenam, AuMTaNa-pasAreNaM, guru-abbhuTThANeNaM, pAriTThAvaNiyA-gAreNaM, auntana-pasarenam, guru-abbhutthanenam, paritthavaniya-garenam, mahattarA-gAreNaM, savva-samAhi-vattiyA-gAreNaM, pANassa leveNa vA, mahattara garenam, savva-samahi-vattiya garenam, panassa levena va, aleveNa vA, accheNa vA, bahaleNa vA, sasityeNa vA asittheNa vA alevena va, acchena va, bahalena va, sasitthena va asitthena va vosirai. vosirai. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2

Page #341
5. AyaMbila / nIvI vidhi vibhAga 4 vidhi part 5. ayambila/nivi 5. AyaMbila / nIvI 5. ayambila/nivi uggae sUre 'namukkAra-sahiaM / porisiM / sADDha-porisiM / uggae sure namukkara-sahiam / porisim / saddha-porisim / sUre uggae purimaDDha | avaDDha muTThi-sahiaM paccakkhAi uggae sUre | sure uggae purimaddha / avaddha mutthi-sahiam paccakkhai uggae sure cauvihaMpi AhAraM- asaNaM, pANaM, khAima, sAimaM, cauvvihampi aharam-asanam, panam, khaimam, saimam, annatthaNA-bhogeNaM, sahasA gAreNaM, pacchanna-kAleNaM, annatthana-bhogenam, sahasa garenam, pacchanna-kalenam, disA-moheNaM, sAhu-vayaNeNaM, mahattarA-gAreNaM, disa-mohenam, sahuvayanenam, mahattaragarenam, |sabba-samAhi-vattiyA-gAreNaM, "AyaMbilaM / nivi vigaIo paccakkhAi savva-samahi-vattiya garenam, tayambilam / nivvi vigalo paccakkhai annatthaNA-bhogeNaM, sahasA-gAreNaM, levA-leveNaM, annatthana-bhogenam, sahasa garenam, leva-levenam, gihatya-saMsaTTeNaM, ukkhitta-vivegeNaM, pAriTThAvaNiyA-gAreNaM, gihattha-sansatthenam, ukkhitta-vivegenam, paritthavaniyagarenam, mahattarA-gAreNaM, sava-samAhi-vattiyA-gAreNaM, egAsaNaM paccakkhAi mahattara garenam, savva-samahi-vattiya-garenam, egasanam paccakkhai tivihaMpi AhAraM- asaNaM, khAima, sAimaM annatthaNA-bhogeNaM, tivihampi aharam-asanam, khaimam, saimam annatthana-bhogenam, sahasA-gAreNaM, sAgariyA-gAreNaM, AuMTaNa-pasAreNaM, sahasa-garenam, sagariyagarenam,auntana-pasarenam, guru-abbhuTThANeNaM, pAriTThAvaNiyA-gAreNaM, mahattarA-gAreNaM, guru-abbhutthanenam, paritthavaniya-garenam, mahattara garenam, savva-samAhi-vattiyA-gAreNaM, pANassa leveNa vA, aleveNa vA, savva-samahi-vattiya garenam, panassa levena va, alevena va, accheNa vA, bahaleNa vA, sasittheNa vA, asittheNa vA vosirai. acchena va, bahalena va, sasitthena va, asitthena va vosirai. pratikramaNa sUtra saha vivecana-bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2

Page #342
6.tivihAra upavAsa | "pANahAra vidhi vibhAga vidhi part 6. tivihara upavasa / **panahara 6.tivihAra upavAsa /"pANahAra 6. tivihara upavasa / **panahara sUre uggae abbhattaha~ paccakkhAi tivihaMpi AhAraMasaNaM, khAima, sAimaM annatthaNA-bhogeNaM, sahasA-gAreNaM, pAriTThAvaNiyA-gAreNaM, mahattarA-gAreNaM, saba-samAhi-vattiyA-gAreNaM, "pANahAra 'porisiM / sADDha-porisiM sUre uggae purimaDDha | avaDDha muTThi-sahi paccakkhAi, annatthaNA-bhogeNaM, sahasA-gAreNaM, pacchanna-kAleNaM, disA-moheNaM, sAhu-vayaNeNaM, mahattarA-gAreNaM, sava-samAhi-vattiyA-gAreNaM, pANassa leveNa vA, aleveNa vA, accheNa vA, bahaleNa vA, sasityeNa vA, asittheNa vA vosirai. [[* pANAhAra kA paccakkhANa yahAM se leM] sure uggae abbhattattham paccakkhai tivihampi aharamasanam, khaimam, saimam annatthana-bhogenam, sahasa garenam, paritthavaniya garenam, mahattara garenam, savva-samahi-vattiyagarenam, **panahara "porisim / saddha-porisim / sure uggae purimaddha / avaddha mutthi-sahiam paccakkhai. annatthana-bhogenam, sahasagarenam, pacchanna-kalenam, disa-mohenam, sahu-vayanenam, mahattara-garenam, savva-samahi-vattiya-garenam, panassa levena va, alevena va, acchena va, bahalena va, sasitthena va, asitthena va vosirai. [** Take the paccakkhana of panahara from here.) 7. cauvihAra upavAsa 7. cauvihara upavasa sUre uggae abbhattaha~ paccakkhAi cauvihaMpi AhAraMasaNaM, pANaM, khAima, sAima, annatthaNA-bhogeNaM, sure uggae abbhattattham paccakkhai cauvvihampi aharamasanam, panam, khaimam, saimam, annatthana-bhogenam, pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #343
1. panahara 1. pANahAra vidhi vibhAga sahasA-gAreNaM, pAriTThAvaNiyA-gAreNaM, mahattarA-gAreNaM, savva-samAhi-vattiyA-gAreNaM vosirai. vidhi part sahasa-garenam, paritthavaniya-garenam, mahattara garenam, savva-samahi-vattiya garenam vosirai. A. zAma ke paccakkhANa B. Evening paccakkhanas 1. pANahAra 1. panahara pANahAra divasa-carimaM paccakkhAi annatthaNA-bhogeNaM. | sahasA-gAreNaM, mahattarA-gAreNaM, savva-samAhi-vattiyA-gAreNaM vosirai. panahara divasa-carimam paccakkhai annatthana-bhogenam, sahasa garenam, mahattara-garenam, savva-samahi-vattiya garenam vosirai. 2. cauvihAra upavAsa 2. cauvihara upavasa sUre uggae abbhattahra paccakkhAi caubihaMpi AhAraMasaNaM, pANaM, khAima, sAimaM, annatthaNA-bhogeNaM, sahasA-gAreNaM, mahattarA-gAreNaM, savva-samAhi-vattiyA-gAreNaM vosirai. sure uggae abbhattattham paccakkhai cauvvihampi aharamasanam, panam, khaimam, saimam, annatthana-bhogenam, sahasa garenam, mahattara garenam, savva-samahi-vattiya-garenam vosirai. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2

Page #344
3. caubvihAra vidhi vibhAga vidhi part 3. cauvvihara 3. caubihAra 3. cauvvihara divasa-carimaM paccakkhAi cauvihaMpi AhAraMasaNaM, pANaM, khAima, sAimaM annatthaNA- bhogeNaM, sahasA-gAreNaM, mahattarA-gAreNaM, savva-samAhi-vattiyA-gAreNaM vosirai. divasa-carimam paccakkhai cauvvihampi aharamasanam, panam, khaimam, saimam annatthana- bhogenam, sahasa garenam, mahattara garenam, savva-samahi-vattiya-garenam vosirai. 4. tivihAra 4. tivihara divasa-carimaM paccakkhAi tivihaMpi AhAraasaNaM, khAima, sAimaM annatthaNA-bhogeNaM, sahasA-gAreNaM, mahattarA-gAreNaM, sava-samAhi-vattiyA-gAreNaM vosirai. divasa-carimam paccakkhai tivihampi aharamasanam, khaimam, saimam annatthana-bhogenam, sahasa garenam, mahattara garenam, savva-samahi-vattiya garenam vosirai. 5. duvihAra 5. duvihara |divasa-carimaM paccakkhAi duvihaMpi AhAraasaNaM, khAimaM annatthaNA-bhogeNaM, sahasA-gAreNaM, divasa-carimam paccakkhai duvihampi aharamasanam, khaimam annatthana-bhogenam, sahasagarenam, Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 For Private &Personal use Only

Page #345
i. desAvagAsika mahattarA-gAreNaM, savva-samAhi-vattiyA-gAreNaM vosirai. vidhi vibhAga i. desAvagAsika desAvagAsiaM uvabhogaM paribhogaM paccakkhAi annatthaNA bhogeNaM, sahasA gAreNaM, mahattarA-gAreNaM, savva-samAhi-vattiyA-gAreNaM vosirai. I. paccakkhANa pArane ke sUtra 1. egAsaNAdi uggae sUre 'namukkAra sahiaM / porisIM / sADDha porisIM / sUre uggae purimaDDha / avaDDha muTThi sahiaM paccakkhANa kiyA cauvihAra AyaMbila / nIvI / egAsaNA / biyAsaNA 8 vidhi part mahattara garenam, savva-samahi-vattiya-garenam vosirai. 8 vosirai. C. desavagasika desavagasiam uvabhogam paribhogam paccakkhai annatthana-bhogenam, sahasa-garenam, mahattara garenam, savva-samahi-vattiya-garenam D. sutras for completing the paccakkhana 1. egasana etc. uggae sure *namukkara-sahiam / porisim / saddha porisim / sure uggae purimaddha / avaddha mutthi-sahiam paccakkhana kiya cauvihara *ayambila / nivi / egasana / biyasana | paccakkhANa kiyA tivihAra, paccakkhANa phAsiaM, pAliaM, sohiaM, paccakkhana kiya tivihara, paccakkhana phasiam, paliam, sohiam, tIriyaM kiTTiaM, ArAhiaM, jaM ca na ArAhiaM tiriyam, kittiam, arahiam, jam ca na arahiam pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 C. desavagasika Pratikramana Sutra With Explanation Part- 2 .

Page #346
vidhi vibhAga 1 vidhi part 2. tivihara upavasa 2. tivihAra upavAsa tassa micchA mi dukkaDaM. tassa miccha mi dukkadam. 2.tivihAra upavAsa 2. tivihara upavasa sUre uggae upavAsa kiyA tivihAra *porisIM / saaddh-porisiiN| purimaDDha / avaDDha muTThi- sahiaM paccakkhANa kiyA pANahAra, paccakkhANa phAsiaM, pAliaM, sohiaM, tIriaM, kiTTi, ArAhiaMjaM ca na ArAhi, tassa micchA mi dukkaDaM. sure uggae upavasa kiya tivihara *porisim / saddha-porisim / purimaddha / avaddha mutthi-sahiam paccakkhana kiya panahara, paccakkhana phasiam, paliam, sohiam, tiriam, kittiam, arahiam jam ca na arahiam, tassa miccha mi dukkadam. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Jain Educaton Internator Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #347
muhapatti ke paDilehaNa ke 50 bola vidhi vibhAga muhapatti ke paDilehaNa ke 50 bola sUtra artha tattva karI saddahUM: samyaktva mohanIya, mizra mohanIya, mithyAtva mohanIya pariharU; kAma rAga, sneha rAga, dRSTi rAga pariharU; sudeva, suguru, sudharma AdarUM; kudeva, kuguru, kudharma pariharU; jJAna, darzana, cAritra AdarUM; jJAna-virAdhanA, darzana-virAdhanA, cAritra- virAdhanA pariharu : mano-gupti, vacana-gupti kAya gupti AdarUM; mano-daNDa, vacana-daNDa, kAya-daNDa pariharUM : hAsya, rati, arati pariharUM; bhaya, zoka, jugupsA pariharU; 15A kRSNa-lezyA, nIla-lezyA, kApota-lezyA pariharU; rasa-gArava, Rddhi-gArava, zAtA-gArava pariharUM; mAyA- zalya, niyANa-zalya, mithyAtva-zalya pariharU; krodha, mAna pariharU; mAyA, lobha pariharu; pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 Salts 10 vidhi part 50 Words for the padilehana of the muhapatti 50 Words for the padilehana of the muhapatti sutra artha tattva kari saddahu; samyaktva mohaniya, misra mohaniya, mithyatva mohaniya pariharuc; kama raga, sneha raga, drsti raga pariharu; sudeva, suguru, sudharma adaru kudeva, kuguru, kudharma pariharuc; jnana, darsana, caritra adaruc; jnana-viradhana, darsana-viradhana, caritra-viradhana pariharuo; mano-gupti, vacana-gupti kaya-gupti adaruc; mano-danda, vacana-danda, kaya-danda pariharu; hasya, rati, arati pariharu; bhaya, soka, jugupsa pariharu; krsnalesya, nilatesya kapota-lesya pariharu; rasa-garava, rddhi-garava, sata-garava pariharu; maya-salya, niyana-salya, mithyatva-salya pariharue; krodha, mana pariharu; A maya, lobha parihara A boy 10 Pratikramana Sutra With Explanation Part-2 .

Page #348
muhapatti ke paDilehaNa ke 50 bola vidhi vibhAga pRthvIkAya, apkAya, teukAya kI rakSA karUM; vAyu kAya, vanaspati kAya, trasa kAya kI jayaNA karUM. 11 vidhi part 50 Words for the patilehana of the muhapatti prthvikaya, apkaya, teukaya ki raksa karug vayu kaya, vanaspati kaya, trasa kaya ki jayana karaes. Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 For Private & Personal use only

Page #349
1. sAMketika zabda evaM sUcanAe~ ___ bidhi vibhAga 12 vidhi part 1. Notes and key words vidhiyA~ Procedures 1. sAMketika zabda evaM sUcanAe~ 1. Notes and key words [1] khamA... = paMcAMga praNipAta [ci.naM.5] karate hue khamAsamaNa sUtra | [1] khama... = Say khamasamana sutra [sutra no. 3] performing pancanga [sUtra naM.3] kaheM. ___pranipata [Pic. no.5]. [2] icchA... = icchAkAreNa saMdisaha bhagavan. [2] iccha... = icchakarena sandisaha bhagavan. [3] iriyAvahiyaM pratikramaNa = khamA..., iriyAvahiyaM [sUtra naM.5], tassa | [3] iriyavahiyam pratikramana = saying khama..., iriyavahiyam [sutra no. 5]. uttarI [sUtra naM.6], annattha sUtra.sUtra naM.7] kahakara eka logassa tassa uttari [sutra no. 6], annattha sutra [sutra no. 7], performing the [sUtra naM.8] kA kAussagga kara, kAussagga pArakara, logassa sUtra kaussagga of one logassa[sutra no. 8], completing the kaussagga, say kaheM. logassa sutra. [4] icchakAri... = icchakAri bhagavan pasAya karI. (4) icchakari... = icchakari bhagavan pasaya kari. [5] logassa kA kAussagga = logassa sUtra kA kAussagga [anya kucha| [5] kaussagga of logassa = Perform the kaussagga of logassa sutra [uptol na likhA ho to caMdesu nimmalayarA taka kareM. logassa sUtra na AtA candesu nimmalayara if not mentioned otherwise). Perform the __ ho to cAra navakAra kA kAussagga kareM. kaussagga of four navakara if logassa sutra is not coming. [6] muhapatti kA paDilehaNa 50 bola se kareM. [satra naM. 64] (6) Perform the padilehana of the muhapatti with 50 words (sutra no. 64). [7] namorhat sUtra [sUtra naM.16] puruSa hI boleM; striyAM na boleM. [7] Only men shall say namorhat sutra [sutra no.16]; women shall not say it. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #350
1. sAMketika zabda evaM sUcanAe~ 13 vidhi part vidhi vibhAga [8] mAMDalI meM pratikramaNa Adi kriyAM karate ho to guru bhagavaMta se [unakI anupasthiti meM vaDIla se) Adeza le kara vidhi ke sUtra Adi boleM. sUtra bolane kA Adeza milane para tahatti kaha kara Adeza ko svIkAra kareM. 1. Notes and key words [8] Say the sutras of the procedure after taking the permission from guru bhagavanta [from elder in their absence] if the rites like pratikramana is being performed in group. On obtaining the permission to say the sutra, accept the permission by saying tahatti. [9] Rest of all should complete the kaussagga after completion of kaussagga by guru bhagavanta while performing the rites like pratikramana with guru bhagavanta. [9] guru bhagavaMta ke sAtha pratikramaNa Adi kriyA karate vakta, guru bhagavaMta ke kAussagga pArane ke bAda zeSa sabhI kAussagga pAre. [10] pratyeka vidhi pUrI karane ke bAda, khamA... dekara dAyAM hAtha caravale yA kaTAsa para rakhakara, vidhi karate jo koI avidhi huI ho, sabakA micchAmi dukkaDaM kaheM. una [11] jahA~ 1] devasia 2] devasio 3] devasiaM / desiaM 4] devasiAe yA 5] divaso vaikkaMto zabda ho, vahAM rAia / pAkSika / caumAsI / saMvaccharI pratikramaNa meM kramazaH 1] rAia / pakkhia / caumAsia / saMvaccharia 2] rAio / pakkhio / caumAsio / saMvacchario 3] rAiaM / pakkhiaM / caumAsiaM / saMvacchariaM 4] rAiAe / pakkhiAe / caumAsiAe / saMvacchariAe evaM 5] rAi vaikkaMtA / pakkho vaikkaMto / caumAsI vaikkaMtA / pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 13 [10] After completing every procedure, offering khama..., keeping the right hand over the caravala / katasana, say vidhi karate jo koi avidhi hui ho, una sabaka miccha mi dukkadam. [11] Where the word 1] devasia; 2] devasio 3] devasiam / desiam; 4] | devasiae or 5] divaso vaikkanto is present; there say the word 1] raia / pakhia / caumasia / samvaccharia; 2] raio / pakkhio / caumasjo / samvacchario 3] raiam / pakkhiam / caumasiam / samvacchariam; 4] rajae / pakkhiae / caumasiae / samvacchariae and 5] rai vaikkanta / pakkho vaikkanto / caumasi vaikanta / Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #351
1. sAMketika zabda evaM sUcanAe~ saMvaccharo vaikkaMto zabda kaheM. vidhi vibhAga [12] 1] sakala-kuzala vallI, caitya-vaMdana, jaM kiMci [ sUtra naM.12] namutthu NaM [ sUtra naM.13] yoga mudrA meM [ci. naM. 8,9,10] jAvaMti cei [ sUtra naM.14], jAvaMta ke vi [ sUtra naM.15] muktA- zukti mudrA meM [[ci. naM. 11, 12, 13 ] namorhat [ sUtra naM.16], stavana evaM uvasaggaharaM stotra [sUtra naM.17] yoga mudrA meM [ci. naM. 8,9,10] : 2] jaya vIyarAya sUtra [ sUtra naM.18] kI gAthA naM. 1 aura 2 muktAzukti mudrA meM [ci. naM. 11, 12, 13 ] aura gAthA naM. 3,4 aura 5 yoga mudrA meM [ci. naM. 8, 9, 10 ]; 3] vaMdittu sUtra [sUtra naM. 35] [gAthA naM. 43 taka] [navakAra, karemi bhaMte, icchAmi paDikkamiuM ? sUtra ke sAtha vIrAsana meM [ci. naM. 14,15]; 4] kAussagga kAyotsarga mudrA meM [ci. naM. 7]; 5] sajjhAya [navakAra ke sAtha] baiThakara [ci. naM. 3] : 14 16D vidhi part samvaccharo vaikkanto [12] respectively in raia / paksika / caumasi / samvacchari pratikramana. Say 1] sakala-kusala valli, caitya-vandana, jam kinci [sutra no. 12], namutthu nam [sutra no. 13] in yoga mudra; [Pic. no. 8,9,10]; javanti cei [sutra no.14], javanta ke vi [sutra no.15] in mukta sukti mudra [Pic. no. 11,12,13]; namorhat [sutra no. 16], stavana and uvasagga-haram stotra [sutra no. 17] in yoga mudra; [Pic. no. 8,9,10] 2] Stanza no. 1 and 2 of jaya viyaraya sutra [sutra no.18] in mukta-sukti mudra [Pic. no. 11, 12, 13] and stanza no. 3, 4 and 5 in yoga mudra [Pic. no. 8,9,10]; 14 4] kaussagga in kayotsarga mudra [Pic no. 7 ]; 5] sajjhaya [with navakara] in sitting posture [Pic. no. 3] and 6] evaM zeSa sabhI sUtra [anya kucha na kahA ho to] khar3e hokara [ci. naM. 4] kaheM. 6] All other sutras [if not mentioned other wise] in the standing posture [Pic. no. 4]. [13] sabhI Adeza khar3e hokara leM evaM sabhI kriyAeM yogya mudrAoM meM Adara [13] Standing up, take all the commands and perform all the rites with respect pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 1. Notes and key words 3] vandittu sutra [sutra no. 35] [upto stanza no. 43] [with navakara, karemi bhante, icchami padikkamiu ? sutra] in virasana [Pic. no. 14,15]; .

Page #352
2. guru-vandana kI vidhi vidhi vibhAga 15 v idhi part 2. Procedure of guru-vandana pUrvaka kareM. in proper posture. [14] vidhiyoM kI vizeSa jAnakArI guru mahArAja yA anya kisI | [14] Have more knowledge about the procedures from guru maharaja or any| jAnakAra se leM. other who knows. 2. guru-vandana kI vidhi 2. Procedure of guru-vandana [1] prathama do khamA... dekara, icchakAra suha rAi sUtra kaheM. [1] First offering two khama..., say icchakara suha rai sutra. [2] phira padastha sAdhu ho to, eka khamA... dekara abbhuTThio mi sUtra | [2] Then [if the saint is a padastha (an epithet holder), offering khama...] Say| ___ kaheM. abbhutthio mi sutra. [3] phira yadi paccakkhANa lenA ho to, eka khamA...dekara icchakAri...][3] Then if paccakkhana is to be taken, offering one khama..., saying paccakkhANa denAjI kahakara, paccakkhANa leM, icchakari... paccakkhana denaji, take the paccakkhana (vow] . 3. caitya-vaMdana kI vidhi 3. Procedure of caitya-vandana [1] prathama iriyAvahiyaM pratikramaNa kareM. [1] First perform iriyavahiyam pratikramana. [2] phira tIna khamA... dekara, icchA... caitya-vandana karUM? icchaM| [2] Then offering three khama..., saying, iccha... caitya-vandana karu.? kahakara, sakala-kuzala-vallI, caitya-vandana, jaM kiMci, namutthu NaM, iccham, say sakalakusala-valli, caitya-vandana, jam kinci, namutthu pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2

Page #353
4. sAmAyika lene kI vidhi vidhi vibhAga 16 vidhi part 4. Procedure of taking the samayika jAvaMti-cei, khamA... jAvaMta ke vi, namorhat, stavana evaM jaya nam, javanti-cei, khama... javanta ke vi, namorhat, stavana and jaya vIyarAya sUtra kaheM. viyaraya sutra. [3] phira khar3e hokara, arihaMta-ceiANaM sUtra kahakara, eka navakAra kA | [3] Then standing up, saying arihanta-celanam sutra, performing the kAussagga karake, kAussagga pArakara, namorhat kahakara, eka stuti | kaussagga of one navakara, completing the kaussagga, saying namorhat, kaheM. say a stuti. 4. sAmAyika lene kI vidhi 4. Procedure of taking the samayika [1] sthApanAcAryajI na hoM to, sthApanAcAryajI ko sthApita karane ke | [1] If there are no sthapana-caryaji, to consecrate the sthapana-caryaji, first | liye, prathama UMce Asana para pustakAdi rala-trayI kA upakaraNa | keeping an article of three gems like book on a high place, taking katasana, rakhakara kaTAsaNA, muhapatti, caravalA lekara; zuddha vastra pahanakara; muhapatti, caravala: wearing washed cloths; cleaning the place, sitting on sthAna kA pramArjana kara; kaTAsaNe para baiTha kara; muhapatti ko bAyeM the katasana; keeping the muhapatti in left hand before the mouth and hAtha meM mukha ke sanmukha rakhakara evaM dAyeM hAtha ko sthApanAcAryajI right hand before the sthapanacaryaji [Pic. no.1], say one navakara and ke sanmukha rakhakara [ci.naM.1]. eka navakAra evaM paMciMdiya sUtra kaheM. pancindiya sutra. [2] phira iriyAvahiyaM pratikramaNa kareM. [2] Then perform iriyavahiyam pratikramana. [3] phira khamA...icchA... sAmAyika muhapatti paDilehaM? icchaM kahakara, [3] Then saying khama... iccha... samayika muhapatti padilehu ? iccham, muhapatti kA paDilehaNa kareM [ci. naM. 20-40]. perform the padilahena of the muhapatti [Pic. no. 20-401. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2

Page #354
5. sAmAyika pArane kI vidhi vidhi vibhAga 17 vidhi part 5. Procedure of completing the samayika [4] phira khamA... icchA... sAmAyika saMdisAiM? icchaM kaheM. [4] Then say khama... iccha... samayika sandisahu ? iccham. [5] phira khamA... icchA... sAmAyika ThAuM? icchaM kahakara, hAtha | [5] Then saying khama... iccha... samayika thau ? iccham; folding the hands, jor3akara, eka navakAra ginakara, icchakAri... sAmAyika daMDaka counting one navakara, say icchakari... samayika dandaka ucsaravoji. uccarAvojI kaheM. [6] guru-mahArAja na hoM to sAmAyika meM sthita vaDIla gRhastha yA svayaM] | | [6] guru-maharaja [if not present, elder house holder present in the samayika karemi bhaMte sutra kaheM. or himself) shall say karemi bhante sutra [7] phira khamA... icchA... besaNe saMdisAiM? icchaM kaheM. [7] Then say khama... iccha... besane sandisahug? iccham. [8] phira khamA... icchA...besaNe ThAuM? icchaM kaheM. [8] Then say khama... iccha... besane thauo? iccham. [9] phira khamA... icchA... sajjhAya saMdisAiM? iccha kaheM. [9] Then say khama... iccha... sajjhaya sandisahu ? iccham. [10] phira khamA... icchA... sajjhAya karUM? icchaM kahakara, pAvoM para ] [10] Then saying khama... iccha... sajjhaya karu:? iccham, sitting on the feet, baiThakara, hAtha jor3akara, tIna navakAra gineM. folding hands, count three navakara. [11] phira do ghar3I [48 miniTa taka svAdhyAya Adi kareM. [11] Then carry on self-recitation etc. for two ghadi [48 minutes] . 5. sAmAyika pArane kI vidhi 5. Procedure of completing the samayika [1] prathama iriyAvahiyaM pratikramaNa kareM, [1] First perform iriyavahiyam pratikramana. [2] phira khamA... icchA... muhapatti paDilehu~? icchaM kahakara, muhapatti | [2] Then saying khama... iccha... muhapatti padilehus? iccham, perform the pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 For Private & Personal use only 17

Page #355
6. deva-vandana kI vidhi vidhi vibhAga 18 vidhi part 6. Procedure of deva-vandana kA paDilehaNa kareM. padilehana of the muhapatti. [3] phira khamA... icchA... sAmAyika pAruM? yathAzakti kaheM. [3] Then say khama... iccha... samayika paru:? yathasakti. [4] phira khamA... icchA... sAmAyika pAyu? tahatti kahakara, dAyAM hAtha | [4] Then sayingkhama... iccha... samayika paryu.? tahatti, keeping the right caravale / kaTAsaNe para rakhakara, navakAra evaM sAmAiya-vaya-jutto sUtra | hand on caravala / katasana, say navakara and samaiya-vaya-jutto sutra. kaheM. [5] phira sthApanAcAryajI ko sthApita kiyA ho to, dAyeM hAtha ko svayaM | [5] Then if the sthapanacaryaji are consecrated one, keeping the right hand| ke sanmukha rakhakara eka navakAra gineM aura pustakAdi kA utthApana | before himself, say one navakara and take the book etc. [Pic. no. 2]. kareM [madrA naM.2]. 6. deva-vandana kI vidhi 6. Procedure of deva-vandana [1] prathama iriyAvahiyaM pratikramaNa kareM. [1] First perform iriyavahiyam pratikramana. [2] phira khamA... icchA... caitya-vandana karUM? icchaM kahakara, sakala- | [2] Then saying khama... iccha... caitya-vandana karu ? iccham, say sakala kuzala-vallI, caitya-vandana,jaM kiMci, namutthu NaM tathA jaya-vIyarAya | | kusala-valli, caitya-vandana, jam kinci, namutthu nam, jaya-viyaraya sUtra [Abhava-makhaMDA taka kaheM. sutra [upto abhava-makhanda]. [3] phira khamA... icchA... caitya-vandana karUM? icchaM kahakara, dUsarA | [3] Then saying khama... iccha... caitya-vandana karu ? iccham, saying caitya-vandana, jaM kiMci, namutthu NaM sUtra kahakara second caitya-vandana, jam kinci, namutthu nam sutrapratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal use only

Page #356
6. deva-vandana kI vidhi vidhi vibhAga 19 vidhi part 6. Procedure of devavandana [4] arihaMta-ceiANaM sUtra kahakara, eka navakAra kA kAussagga kara, [4] Saying arihanta-ceianam sutra, performing the kaussagga of one kAussagga pArakara, namorhat evaM pahalI stuti kahakara,logassa sUtra navakara, completing the kaussagga, saying namorhat and first eulogy, kaheM. say logassa. 14] phira saba-loe arihaMta-ceiANaM satra zuruAta meM savva-loe zabda | [5] Then saying savva-loe arihanta-ceianam sutra [arihanta-celanam sutra ke sAtha arihaMta-ceiANaM sUtra] [sUtra naM. 19] kahakara, eka navakAra along with the word savva-toe in the begining) (sutra no. 19), performing the kA kAussagga kara, kAussagga pArakara, dUsarI stuti kahakara-1 kaussagga of one navakara, completing the kaussagga, saying the secondeulogy-- [6] pukkhara-vara sUtra kahakara, eka navakAra kA kAussagga kara, [6] Saying pukkhara-vara sutra, performing the kaussagga of one navakara, ___ kAussagga pArakara, tIsarI stuti kahakara, siddhArNa buddhANaM sUtra completing the kaussagga, saying the third eulogy, say siddhanam buddhanam sutra. [7] phira veyAvacca-garANaM sUtra kahakara, eka navakAra kA kAussagga| [7] Then saying veyavacca-garanam sutra, performing the kaussagga of one ___ kara, kAussagga pArakara, namorhat evaM cauthI stuti kaheM, navakara, completing the kaussagga, say namorhat and the fourth eulogy. [8] phira namutthu NaM sUtra kaheM. [B] Then say namutthunam sutra. [9] phira arihaMta-ceiANaM Adi sUtra kahakara pUrva ke anusAra dUsarI | [9] Then saying arihanta-ceianam sutra etc. say four eulogies for second time ___ bAra cAra stutiyAM kaheM krama saMkhyA 4 se 7]. as before [serial no. 4 to7] [10] phira namutthu NaM, jAvaMti cei, khamA..., jAvaMta ke vi, namorhat, | [10] Then say namutthu nam, javanti cei, khama.... javanta ke vi, namorhat, __ stavana evaM jaya vIyarAya sUtra [Abhava-makhaMDA taka] kaheM. | stavana and jaya viyaraya sutra [upto abhava-makhanda] . | [11] phira khamA... icchA... caityavandana karUM? icchaM kahakara, tIsarA | [11] Then saying khama... iccha... caitya-vandana karu.? iccham, say third| pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private Personal use only kaheM.

Page #357
7. devasia pratikramaNa kI vidhi bidhi vibhAga 20 caityavandana, jaM kiMci, namutthuNaM evaM jaya vIyarAya sUtra [saMpUrNa) kaheM. | vidhi part 7. Procedure of devasia pratikramana caitya-vandana, jam kinci, namutthu nam and jaya viyaraya sutra [complete] . 7. devasia pratikramaNa kI vidhi 7. Procedure of devasia pratikramana [1] prathama sAmAyika leM. [1] First take the samayika. [[2] phira dina meM pAnI piyA ho to khamA... icchA... muhapatti paDilehu~? | [2] Then saying khama... iccha... muhapatti padilehus? iccham, perform the icchaM kahakara, muhapatti kA paDilehaNa kareM. padilehana of the muhapatti [if water is drunk during the day). [[3] phira [AhAra kiyA ho to do bAra vAMdanA deM. [3] Then offer vandana twice [if food is taken]. [4] phira icchakAri... paccakkhANa kA Adeza denAjI kahakara, guru [4] Then saying icchakari... paccakkhana ka adesa denaji, take the paccakkhana mahArAja se [na ho to sAmAyika meM sthita vaDIla gRhastha se yA svayaM | from the guru maharaja [ from an elder house holder present in the paccakkhANa leM. samayika or himself if not present]. [[5] phira khamA... icchA... caitya-vaMdana karUM? icchaM, kahakara, guru | [5] Then saying khama... iccha... caityavandana karu ? iccham, guru maharaja mahArAja na ho to sAmAyika meM sthita vaDIla gRhastha yA svayaM] | elder house holder present in the samayika or himself if not present] shall sakala-kuzala-vallI, caitya-vandana aura jaM kiMci kaheM. tell sakala kusala valli, caitya-vandana, jam kinci sutra [sutra no. 19]. [[6] phira namutthu NaM, arihaMta-ceiANaM sUtra [sUtra naM.19] kahakara, eka | [6] Then saying namutthu nam, arihanta-celanam, performing the kaussagga navakAra kA kAussagga kara, kAussagga pArakara namorhat kahakara | of one navakara, completing the kaussagga, saying namorhat, say the first pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2

Page #358
7. devasia pratikramaNa kI vidhi pahalI stuti kaheM. [7] phira logassa, savva-loe arihaMta ceiANaM sUtra [zuruAta meM savva loe zabda pUrvaka arihaMta ceiANaM sUtra ] [ sUtra naM.19] kahakara, eka navakAra kA kAussagga kara, kAussagga pArakara, dUsarI stuti kaheM. vidhi vibhAga 21 vidhi part 7. Procedure of devasia pratikramana eulogy. [7] Then saying logassa, savva loe-arihanta-ceianam sutra [arihanta-celanam sutra along with the word savvaloe in the begining] [sutra no. 19], performing the kaussagga of one navakara, completing the kaussagga, say the second eulogy. [[8] phira pukkhara vara sUtra kahakara, eka navakAra kA kAussagga kara kAussagga pArakara, tIsarI stuti kaheM. [9] phira siddhANaM buddhANaM, veyAvacca-garANaM sUtra kahakara eka navakAra kA kAussagga kara, kAussagga pArakara, namorhat kahakara, cauthI stuti kaheM [[10] phira namutthu NaM sUtra kaheM. [11] Then say bhagavanham etc. along with khama... [11] phira khamA... pUrvaka bhagavAnhaM Adi kaheM. [[12] phira icchA... devasia paDikkamaNe ThAuM ? icchaM kahakara, dAyAM hAtha caravale / kaTAsaNe para rakhakara, savvassa-vi... [ sUtra naM. 26] kaheM. [13] phira karemi bhaMte, icchAmi ThAmi, tassa uttarI, annattha sUtra kahakara paMcAcAra ke aticAra [na AtA ho to ATha navakAra] kA kAussagga kara, kAussagga pAra kara, logassa sUtra [14] phira tIsare Avazyaka kI muhapatti kA paDilehaNa kara do bAra [14] Then performing padilehana of the muhapatti of third necessity, offer pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 [12] Then saying iccha... devasia padikkamane thau ? iccham, keeping the right hand on the caravala / katasana, say savvassa-vi... [sutra no. 26] [13] Then saying karemi bhante, icchami thami, tassa uttari, annattha sutra, performing the kaussagga of pancacara ke aticara [or eight navakara if not coming], completing the kaussagga, say logassasutra. kaheM. 21 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 www.jalnelibrary.org. [8] Then saying pukkhara-vara sutra, performing the kaussagga of one navakara, completing the kaussagga, say the third eulogy. [9] Then saying siddhanam buddhanam, veyavacca-garanam sutra, performing the kaussagga of one navakara, completing the kaussagga, saying, namorhat, say the fourth eulogy. [10] Then say namutthu nam sutra.

Page #359
7. devasia pratikramaNa kI vidhi vidhi vibhAga 22 vidhi part 7. Procedure of devasia pratikramana vAMdanA deM. ___vandana twice. [15] phira devasi AlouM?, sAta lAkha, aThAraha pApasthAnaka, evaM | [15] Then say devasiam alou?, sata lakha, atharaha papasthanaka, and | ___ savvassa vi sUtra kaheM. savvassa vi sutra. [16] phira navakAra, karemi bhaMte, icchAmi paDikkamiuM? evaM vaMdittu sUtra | [16] Then say navakara, karemi bhante, icchami padikkamiu:? and vandittu kaheM. jAvaMti-cei... (gAthA 44 vI) se khar3e hokara kaheM.] ___sutra. [standing up, say from javanti-cei... (the 44th stanza)]. |[17] phira do bAra vAMdanA dekara, abbhuTThiomi khamAkara, phira se do | [17] Then offering vandana twice, bowing abbhutthiomi, again offer vandana bAra vAMdanA deM. twice. [18] phira hAtha jor3akara, Ayariya uvajjhAya sUtra kaheM. [18] Then folding hands, sayayariya-uvajjhaya sutra. |[19] phira karemi bhaMte, icchAmi ThAmi, tassa uttarI evaM annattha sUtra | [19] Then saying karemi bhante, icchami thami, tassa uttari, and annattha ___ kahakara, do logassa kA kAussagga kara, kAussagga pArakara, | sutra, performing the kaussagga of two logassa, completing the logassa sUtra kaheM. kaussagga, say logassa sutra. |[20] phira saba-loe arihaMta-ceiANaM sUtra [zuruAta meM saba-loe zabda | [20] Then saying sawa-loe arihanta-ceianam sutra [arihanta-ceianam sutra pUrvaka arihaMta ceiANaM sUtra] [sUtra naM.19] kahakara, eka logassa | along with the word savvaloe in the begining] [sutra no. 19], performing kA kAussagga kara, kAussagga pArakara the kaussagga of one logassa, completing the kaussagga[21] pukkhara-vara sUtra kahakara, eka logassa kA kAussagga kara, [[21] Saying pukkhara-vara sutra, performing the kaussagga of one logassa, kAussagga pArakara, siddhANaM baddhANaM sUtra kaheM. completing the kaussagga, say siddhanam buddhanam sutra. ||22] phira sua-devayAe karemi kAussaggaM, annattha sUtra kahakara, eka | [22] Then saying sua-devayae karemi kaussaggam, annattha sutra, navakAra kA kAussagga kara, kAussagga pArakara, puruSa namorhat / performing kaussagga of one navakara, completing the kaussagga, men pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 22 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2

Page #360
7. devasia pratikramaNa kI vidhi vidhi vibhAga 23 vidhi part 7. Procedure of devasia pratikramana aura sua-devayA kI stuti kaheM evaM striyAM mAtra kamala-dala kI stuti | shall say namorhat and the eulogy of sua-devaya and women shall say only kaheM. the eulogy of kamala-dala. [[23] phira khitta-devayAe karemi kAussaggaM, annattha sUtra kahakara, eka | [23] Then saying khitta-devayae karemi kaussaggam, annattha sutra, navakAra kA kAussagga kara, kAussagga pArakara, puruSa namorhat performing the kaussagga of one navakara, completing the kaussagga, aura jIse khitte kI stuti kaheM evaM striyAM mAtra yasyAH kSetraM kii| men shall say namorhat and the eulogy of jise khitte and women shall say stuti kaheM. only the eulogy of yasyah ksetram. [24] phira eka navakAra kahakara, chaThe Avazyaka kI muhapatti kA | [24] Then saying one navakara, performing padilehana of muhapatti of the paDilehaNa karake, do bAra vAMdanA deM. ____sixth necessity, offer vandana twice. [25] phira sAmAyika, caubdIsattho, vaMdana, paDikkamaNa, kAussagga, | [25] Then say samayika, cauvvisattho, vandana, padikkamana, kaussagga, ___paccakkhANa kiyA hai kaheM. paccakkhana kiya hai... [26] phira baiThakara, icchAmo aNusaTineM, namo khamAsamaNANaM kahakara. | [26] Then sitting, saying icchamo anusatthim, namo khamasamananam, men puruSa namorhata aura namostu vardhamAnAya stuti kaheM evaM striyAM saMsAra- shall say namorhat and namostuvardhamanaya stuti and women shall sayl dAvA stuti kI tIna gAthAeM kaheM.. three stanzas of sansara-dava stuti. ||27] phira namRtyu NaM, namohaMta, stavana kaheM. phira sirpha puruSa hI | [27] Then say namutthu nam, namorhat, stavana. [Then only men shall say varakanaka boleM.] varakanaka]. ||28] phira khamA... pUrvaka bhagavAnhaM Adi kaheM. [28] Then say bhagavanham etc. with khama... [29] phira dAyAM hAtha caravale / kaTAsaNe para rakhakara, aDDhAijjesu sUtra | [29] Then keeping right hand on caravala / katasana, say addhaijjesu sutra. kaheM. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 23 For Private & Personal use only

Page #361
vidhi part 7. Procedure of devasia pratikramana [30] Then saying iccha... devasia-payacchitta-visohanattham kaussagga karu? iccham, devasia-payacchitta-visohanattham karemi kaussaggam, annattha sutra, performing the kaussagga of four logassa, completing the kaussagga, say logassa. [31] Then say khama... iccha... sajhaya sandisahun ? iccham [32] Then saying khama... iccha... sajjhaya karu ? iccham, say navakara, sajjhaya and navakara. [33] Then saying khama... iccha... dukkha-kkhaya kamma-kkhaya nimittam kaussagga karu? iccham, dukkha-kkhaya kamma-kkhaya nimittam karemi kaussaggam, annattha sutra, performing the kaussagga of four complete logassa, completing the kaussagga, saying namorhat and laghu-santi, say logassa sutra. [if the pratikramana is done in group, then, first one person shall say laghu-santi after completing the kausagga and others shall complete the kausagga after hearing laghu-santi completely in the posture of kayotsarga.] [ yahAM para devasia pratikramaNa samApta hotA hai. Age sAmAyika pArane [Here devasia pratikramana completes Further, the procedure for completing ke lie vidhi zuru hotI hai. ] the samayika starts.] 7. devasia pratikramaNa kI vidhi vidhi vibhAga [30] phira icchA... devasia-pAyacchitta-visohaNatthaM kAussagga karUM? icchaM, devasia pAyacchitta-visohaNatthaM karemi kAussaggaM, annattha sUtra kahakara, cAra logassa kA kAussagga kara, kAussagga pArakara, logassa kaheM. [31] phira khamA. * icchA... sajjhAya saMdisAhuM? icchaM kaheM. ... [32] phira khamA icchA... sajjhAya karUM? icchaM kahakara, navakAra sajjhAya evaM navakAra kaheM. [[33] phira khamA... icchA... dukkha kkhaya kamma-kkhaya nimittaM kAussagga karUM? icchaM, dukkha kkhaya kamma-kkhaya nimittaM karemi kAussaggaM, annattha sUtra kahakara, saMpUrNa cAra logassa kA kAussagga kara kAussagga pArakara, namorhat evaM laghu-zAnti bolakara, logassa kaheM. yadi samUha meM pratikramaNa karate ho to prathama eka vyakti kAussagga pAra kara laghu-zAMti bole va anya kAyotsarga mudrA meM hI rahakara saMpUrNa laghu-zAMti suna lene ke bAda hI kAussagga pAreM.] ... pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 2 - 24 24 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #362
8. rAia pratikramaNa kI vidhi bidhi vibhAga 25 vidhi part 8. Procedure of raia pratikramana [[34] phira iriyAvahiyaM pratikramaNa kareM. [34] Then perform iriyavahiyam pratikramana. [[35] phira caukkasAya, namutthu NaM, jAvaMti cei, khamA..., jAvaMta ke | [35] Then say caukkasaya, namutthunam javanti cei, khama..., javanta kevi, vi, namorhat, uvasagga-haraM evaM jaya vIyarAya sUtra kaheM. namorhat, uvasagga-haram and jaya viyaraya sutra. [[36] phira sAmAyika pArane kI vidhi ke anusAra Adeza mAMgakara, | [36] Then according to the procedure of completing the samayika, complete sAmAyika pAreM. the samayika obtaining the commands. 8. rAia pratikramaNa kI vidhi 8. Procedure of raia pratikramana [1] prathama sAmAyika leM. [1] First take the samayika. [2] phira khamA... icchA... kusumiNa-dusumiNa-ohaDDAvaNI rAia- | [2] Then saying khama... iccha... kusumina - dusumina - ohaddavani raia - pAyacchitta-visohaNatthaM kAussagga karUM? icchaM. kusumiNa-dusumiNa- payacchitta - visohanattham kaussagga karuo? iccham, kusumina - ohaDDAvaNI rAia-pAyacchitta-visohaNatthaM karemi kAussaggaM, dusumina - ohaddavani raia - payacchitta - visohanattham karemi annattha sUtra kahakara cAra logassa [kAma-bhogAdi kA svapna AyA kaussaggam, annattha sutra, performing the kaussagga of four logassa ho to sAgara-vara-gaMbhIrA taka kA kAussagga kara, kAussagga | [upto sagara-vara-gambhira if dreams such as sexual enjoyments are pArakara, logassa sUtra kaheM. occurred], completing the kaussagga, say logassa sutra. [3] phira khamA..., jaga-ciMtAmaNi, jaM kiMci, namutthu NaM, jAvaMti cei, [3] Then say khama.... jagacintamani, jam kinci, namutthu nam, javanti cei.] | khamA..., jAvaMta ke vi, namorhat, uvasagga-haraM evaM jaya vIyarAya | khama... javanta ke vi, namorhat, uvasaggasharam and jaya viyaraya pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2 Jain Education international

Page #363
8. rAia pratikramaNa kI vidhi vidhi vibhAga 26 vidhi part 8. Procedure of raia pratikramana sUtra kaheM. sutra. [4] phira khamA... pUrvaka bhagavAnhaM Adi kaheM. [4] Then say bhagavanham etc. with khama... [[5] phira khamA... icchA... sajjhAya saMdisAhuM? icchaM kaheM. [5] Then say khama... iccha... sajjhaya sandisahu.? iccham, [6] phira khamA... icchA... sajjhAya karUM? icchaM kahakara navakAra, | | [6] Then saying khama... iccha... sajjhaya karue? iccham, say navakara, bharahesara sajjhAya evaM navakAra kaheM. bharahesara sajjhaya and navakara. [[7] phira icchakAra sUtra kaheM. [7] Then say icchakara sutra. [[8] phira icchA... rAia paDikkamaNe ThAuM? icchaM kahakara, dAyAM hAtha | [8] Then saying iccha... raia padikkamane thau ? iccham, keeping the right caravale / kaTAsaNe ke upara rakhakara, savvassa vi rAia... [sUtra | hand on the caravala /katasana, say savvassa viraia... {sutra no.26] naM.26] kaheM. [9] phira namutthu NaM, karemi bhaMte, icchAmi ThAmi, tassa-uttarI, annattha | 19] Then saying namutthu nam, karemi bhante, icchami thami, tassa-uttari, - sUtra kahakara, eka logassa kA kAussagga kara, kAussagga pArakara,| annattha sutra. performing the kaussagga of one logassa. completing the logassa sUtra kaheM. kaussagga, say logassa sutra. [10] phira savva-loe arihaMta-ceiANaM sUtra [zuruAta meM saba-loe zabda | [10] Then saying sawa-loe arihanta-celanam sutra [arihanta-ceianam sutra ke sAtha arihaMta-ceiANaM sUtra] [sUtra naM. 19] kahakara, eka logassa along with the word savva-loe in the begining) (sutra no. 19). performing kA kAusagga kara, kAussagga pArakara the kaussagga of one logassa, completing the kaussagga[[11] pukkhara-vara sUtra kahakara, paMcAcAra ke aticAra na AtA ho to| [11] Saying pukkhara-vara sutra, performing the kaussagga of pancacara ke ATha navakAra kA kAussagga kara, kAussagga pArakara, siddhANaM | aticara (eight navakara if not coming], completing the kaussagga, say buddhANaM sUtra kaheM. siddhanam buddhanam sutra. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2 26 For Private & Personal use only witu.jainelibrary.org

Page #364
8. rAia pratikramaNa kI vidhi vidhi vibhAga 27 vidhi part 8. Procedure of raia pratikramana [[12] phira tIsare Avazyaka kI muhapatti kA paDilehaNa kareM, [12] Then perform padilehana of the muhapatti of third necessity. [13] phira do bAra vAMdanA deM. [13] Then offer vandana twice. [14] phira rAiaM AlouM, sAta lAkha, aThAraha pApasthAnaka, savvassa | [14] Then saying raiam alou ?, sata lakha, atharaha papasthanaka, vi sUtra kahakara | savvassa vi sutra|[15] navakAra, karemi bhaMte, icchAmi paDikkamiuM? evaM vaMdittu sUtra kaheM. | [15] Say navakara, karemi bhante, icchami padikkamiu ? and vandittu sutra jAvaMti ceiAI... (gAthA 44 vIM) se khar3e hokara boleM.] | [standing up, say from javanti celaim... (44th stanza)]. |[16] phira do bAra vAMdanA dekara, abbhuThThiomi khamAkara, phira se do | [16] Then offering vandana twice, bowing abbhutthiomi, again offer vandana bAra vAMdanA deM. __ twice. |[17] phira Ayariya-uvajjhAe, karemi bhaMte, icchAmi ThAmi, tassa uttarI, | [17] Then saying ayariya-uvajjhae, karemi bhante, icchami thami, tassa annattha sUtra kahakara, tapa-cintana (na AtA ho to solaha navakAra | uttari, annattha sutra, performing the kaussagga of tapacintana [sixteen kA kAussagga kara, kAussagga pArakara, logassa sUtra kaheM. | navakara if not coming], completing the kaussagga, say logassa sutra. [18] phira chaThe Avazyaka kI muhapatti kA paDilehaNa kareM, | (18] Then perform padilehana of the muhapatti of sixth necessity. [19] phira do bAra vAMdanA dekara, sakala tIrtha sUtra kaheM. | [19] Then offering vandana twice, say sakala tirtha sutra. 20] phira icchakAri... paccakkhANa kA Adeza do jI kahakara, [20] Then saying icchakari... paccakkhana ka adesa do ji, take paccakkhana yathAzakti paccakkhANa leM. according to the ability. [21] phira sAmAyika, cauvvIsattho, vaMdaNa, paDikkamaNa, kAussagga, | [21] Then saying samayika, cauvvisattho, vandana, padikkamana, paccakkhANa kiyA hai| icchAmo aNusaLiM, namo khamAsamaNANaM | kaussagga paccakkhana kiya hai; icchamo anusatthim, namo kahakara. puruSa namorhat aura vizAla-locana kaheM evaM striyAM saMsAra- khamasamananam; men shall say namorhat and visala-locana and pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 27 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 For Private Personal use only

Page #365
8. rAia pratikramaNa kI vidhi vidhi bibhAga RC vidhi part 8. Procedure of raia pratikramana dAvA kI tIna gAthAeM kaheM. women shall say three stanzas of sansara-dava. [22] phira namutthu NaM, arihaMta-ceiANaM sUtra kahakara, eka navakAra kA | [22] Then saying namutthu nam, arihanta-ceianam sutra, performing the kAussagga kara, kAussagga pArakara, namorhat evaM kallANa-kaMdaM kI| kaussagga of one navakara, completing the kaussagga, say namorhat prathama stuti kaheM. and the first eulogy of kallana-kandam. [23] phira logassa, savvaloe arihaMta ceiANaM sUtra zuruAta meM savva-[23] Then saying logassa, savvaloe arihanta-ceianam sutra [arihanta loe zabda ke sAtha arihaMta-ceiANaM sUtra) [sUtra naM. 19] kahakara, I ceianam sutra along with the word savvaloe in the begining] [sutra no.. eka navakAra kA kAussagga kara, kAussagga pArakara, dvitIya stuti | 19], performing the kaussagga of one navakara, completing the kaheM. kaussagga, say the second eulogy. [[24] phira pukkhara-vara sUtra kahakara, eka navakAra kA kAussagga kara, | [24] Then saying pukkhara-vara sutra, performing the kaussagga of one kAussagga pArakara, tRtIya stuti kaheM. navakara, completing the kaussagga, say the third eulogy. [25] phira siddhANaM buddhANaM, veyAvacca-garANaM sUtra kahakara, eka navakAra | [25] Then saying siddhanam buddhanam, veyavaccagaranam sutra, kA kAussagga kara, kAussagga pArakara, namorhat evaM caturtha stuti performing the kaussagga of one navakara, completing the kaussagga, kaheM. say namorhat and the fourth eulogy. [26] phira namutthu NaM sUtra kahakara [26] Then saying namutthu nam sutra[27] khamA... pUrvaka bhagavAnahaM Adi kaheM. [27] Say bhagavanham etc. along with khama... [28] phira dAyAM hAtha caravale / kaTAsaNe para rakhakara, aDDhAijjesu sUtra | [28] Then placing the right hand on the caravala / katasana, say addhaijjesu kaheM. ____sutra. [[29] phira khamA... pUrvaka dohe kahakara, caitya-vandana kI vidhi ke anusAra | [29] Then saying the couplets with khama.... perform the caityavandana of sri pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 28 Pratikramana Sutra with Explanation-Part-2 For Private & Personal use only

Page #366
9. paccakkhANa pArane kI vidhi vidhi vibhAga 29 vidhi part 9. Procedure of completing the paccakkhana zrI sImaMdhara svAmI kA caitya-vandana kareM. simandhara svami according to the procedure of caitya-vandana. [[30] phira khamA... pUrvaka dohe kahakara caitya-vandana kI vidhi ke anusAra | [30] Then saying the couplets along with khama..., perform the caitya-vandana zrI siddhAcala tIrtha kA caitya-vandana kareM, of sri siddhacala tirtha according to the procedure of caitya-vandana. [[yahAM para rAia pratikramaNa samApta hotA hai.] [Here raia pratikramana completes.] [31] phira vidhi pUrvaka sAmAyika pAreM. [31] Then complete the samayika according to the procedure. 9. paccakkhANa pArane kI vidhi 9. Procedure of completing the paccakkhana [9] prathama iriyAvahiyaM pratikramaNa kareM, [1] First perform iriyavahiyam pratikramana. [21 phira khamA... icchA... caitya-vandana karUM? icchaM kahakara, jaga- 2] Then saying khama... iccha... caitya-vandana karu.? iccham, say jaga ciMtAmaNi, jaM kiMci, namutthu NaM, jAvaMti cei, khamA..., jAvaMta ke | cintamani, jam kifici, namuttha nam. javanti cei, khama..., javanta ke vi, vi, namorhat, uvasagga-haraM, evaM jaya vIyarAya sUtra kaheM. namorhat, uvasagga-haram and jaya viyaraya sutra [3] phira khamA... icchA... sajjhAya karUM? icchaM kahakara, navakAra, [3] Then saying khama... iccha... sajjhaya karus? iccham, say navakara, mannaha jiNANaM evaM navakAra kaheM. mannaha jinanam and navakara. [4] phira khamA... icchA... muhapatti paDilehuM? icchaM kahakara, muhapatti | [4] Then saying khama... iccha... muhapatti padilehu ? iccham, perform the kA paDilehaNa kareM, padilehana of the muhapatti. [5] phira khamA... icchA... paccakkhANa pAruM? yathA-zakti evaM khamA...| [5] Then saying thama... iccha... paccakkhana paruo? yathasakti and 29 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 For Private & Personal use only

Page #367
namaskAra mahA-mantra kA chanda vidhi part khama... iccha... paccakkhana para? tahatti icchA... paccakkhANa pArA? tahatti kahakara - [6] dAyAM hAtha caravale / kaTAsaNe para rakhakara navakAra, paccakkhANa [6] Keeping the right hand on caravala / katasana, say navakara, sutra for pArane kA sUtra evaM navakAra kaheM. completing the paccakkhana and navakara namaskAra mahA-mantra kA chanda | samaro mantra bhalo navakAra, e che cauda pUravano sAra. enA mahimAno nahi pAra, eno artha ananta apAra. sukhamAM samaro dukhamAM samaro, samaro divasa ne rAta . jIvatAM samaro, maratAM samaro, samaro sau saMghAta. jogI samare bhogI samare, samare rAjA-raMka. | devo samare dAnava samare, samare sau niHzaMka. ar3asaTha akSara enA jANo, ar3asaTha tIratha sAra. ATha saMpadAthI paramANo, aDasiddhi dAtAra. nava-pada enAM nava nidhi Ape, bhava bhavanAM duHkha kApe. | vIra vacanathI hRdaye vyApe, paramAtama pada Ape. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga vidhi vibhAga - 2 30 samaro.4. namaskara-maha-mantra ka chanda samaro mantra bhalo navakara, e che cauda puravano sara. samaro. 1. ena mahimano nahi para, eno artha ananta apara. sukhaman samaro dukhaman samaro, samaro divasa ne rata. samaro.2. | jivata samaro, marata samaro, samaro sau saighata. jogi samare bhogi samare, samare raja-ranka. samaro. 3. devo samare danava samare, samare sau nihanka adasatha aksara ena jano, adasatha tiratha sara. atha sampadathi paramano, adasiddhi datara. nava-pada ena nava nidhi ape, bhava bhavana duhkha kape. samaro. 5. vira vacanathi hrdaye vyape, paramatama pada ape. namaskara-maha-mantra ka chanda 30 samaro.1. samaro.2. samaro.3. samaro. 4. samaro.5. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 .

Page #368
krama 1. karmayoga 2. 3. pustaka nAma patha ke phula mAraga merA saba se nyArA 4. bhImasena caritra 5. sacitra jaina kathAsAgara bhAga 6. sacitra jaina kathAsAgara bhAga 7. mokSa mArga meM bIsa kadama 8. jIvana-dRSTi 9. saMvAda kI khoja 10. pratibodha 11. mitti meM savva bhUesu 12. he navakAra mahAna 13. saMzaya saba dUra bhaye 14. 15. 16. pratikramaNa sUtra saha vivecana - yAtrA navANu karIe vimalagiri AI baso bhagavAna 1 2 (hindI-aMgrejI) bhAga 17. kobA DAijesTa ( hindI-gujarAtI) hindI vibhAga 1,2 zrI aruNodaya phAuNDezana dvArA prakAzita pustakoM kI sUci pustaka nAma alakha paMthamAM ajaba tamAsA jIvana vikAsanA vIsa sopAna Atama pAmyo ajavALu kiMmata 91.00 25.00 05.00 aprApya lekhaka A. buddhisAgarasUrijI A. ajItasAgarasUrijI A. kailAsasAgarasUrijI A. padmasAgarasUrijI 30.00 30.00 25.00 25.00 20.00 20.00 15.00 10.00 20.00 05.00 (presa meM) 125.00 muni nirvANasAgarajI krama 1. 2. 3. 4. 5. 5. 9. 8. pravacana-parAga ciMtananI keDI prerazA pAtheya jIvanano aruNodaya S.No. 1. 2. gaNivarya aruNodayasAgarajI 3. 4. 5. gujarAtI vibhAga Golden steps to Salvation Beyond Doubt English Section. Names of the book kiMmata 04.00 20.00 20.00 20.00 15.00 aprApya aprApya aprApya A wakening The Light of Life Pratikramana Sutra With Explanation (Hindi-English) -Part-1,2 125.00 lekhaka A. buddhisAgarasUrijI A. padmasAgarasUrijI Price 30.00 20.00 15.00 Not. Avai. ga " 3 #1 za Author Ach. Padmasagarsuri M n " Muni Nirvansagarji .

Page #369
yogya samaye yogya dizAno tamAro sarasa prayatna che, ane anekAneka jIvone upakAraka prayatna puravAra karo tevI mane zraddhA che. AcArya zrI zIlacaMdrasUrijI bhASA aMgrejI-hiMdI baMne rAkhI che eTale vizeSa upayogI banazo. tamAruM A kArya, tenA mATeno prayatna jaina zAsana mATe khUba ja lAbhadAyI thaze... - AcArya zrI vijaya hemacaMdrasUrijI vard Mr fael/kwowo zaiff* vd Apano kAma khare khara tatva che. ApanA dvArA tamArA UR JNe II#ne # jirNa /48 AnLIdda thanAra e pustaka amIne amArA hindI bhASI kSetronI #g #aa. sApa pravAsanI punaH punasarve zibiro mATe paNa upayogI banaze.... anumoranI.... | zrI kumArapAla vi. zAha, dhoLakA - gaNivarya zrI mahodayasAgarajI - Apano patra, graMtha, paripatra maLyuM. ati suMdara, be pratikramaNa sutra vivecana hindI ane aMgrejI spaSTatA bahuja suMdara rIte thai che. bAlabhogya paNa che. pustakane meTara maLyuM. joyuM. vAMcyuM. vIsamI sadInA ane vidvadabhogya paNa che. jenI Aja sudhI seTi aMte ane ekavIsamI sadInA prAraMbhe jaina saMghanI navI jaNAtI hatI te ApaNI dvArA prati thAya che te bahuja peDhIne ApanA taraphathatI najharANuM prApta thaze. A anumodanIya che.... bAbata jANIne mane roma harSa thayo che. hindI aMgrejI paMDitavarya zrI chabIladAsa ke. saMghavI, surata bhASAnA mahatvanA ane upayogI prakAzana mATeno ISBN 81 - 86917-00-4 For at vartamAna yugakI yaha khAsa mAMga hai, ataH ApakA prayAsa samayocita evaM sarAhanIya hai. aMgrejI mAdhyamameM BUNDUBHI - 079 - 404186 ocation international LIGOCIO

Page #370
mUla ardhamAgadhI pratikramaNanA sutronuM AMglabhASAmAM karAyela rUpAntarathI AMglabhASA bhASIo zrI gaNadhara bhagavaMta viracita pratikramaNanA sUtro kaMThastha karIne namaskAra mahAmaMtra kA hindI-English vivecana milA. Apane bahuta parizrama zrI jinaAzA anusAra ubhayaTeka pratikramaNa karavArU 5 prAyazcita karIne kiyA hai. videza vAsIyoM ko isase bahuta lAbha hogA. prabhu kI kRpA se ApakA kArya AtmazuddhinA parama adhikArI bano... AcArya zrI kalyANasAgarasUrijI suMdara rUpa se siddha ho yahI prabhu se prArthanA./. AgamadivAkara pravartaka zrI jaMbUvijayajI tamAro prayAsa prazaMsanIya che. jijJAsuone ane navA jIvone sAhitya jagatamAM sarvagrAhya ajoDa prakAzana mATeno ApanI sAro lAbha thAya evI zakyatA che. anekane bodhaprada banI zake jJAnabhAnubhayo prayatna sadAya dhanyatA ne prApta banaze. namaskAra maMtrathI prAraMbha e rIte A prakAzana zISya nirvijJatayA thAya evI paramakRpALu " mAM thatAM pratikramaNa sUtranA artha, bhAvArtha, vizeSArtha ane hindI- paramAtmAne prArthanA pUrvaka zubhAziSa che... aMgrejImAM prakAzana bahuja lAbhakArI banaze... AcArya zrI vijaya jayaghoSasUrijI AcArya zrI vAriSeNasUrijI ghaTajJAna vartamAnamAM pAzcAtya saMskRtinuM zikSaNa meLavatAM bALakonI 7 vartamAnayugamAM ApaNI lipi ane bhASA pratye ApaNAmAM dharmabhAvanA jALavavAM tamoe karelo puruSArtha dAda mAMgIle evo zrI sadaUT T3HrAna udAsInatA vadhI rahI che, tethI bALakone sUtro bhaNavA/bhaNAvavA che. Adhunika bhASAmAM rU pAMtaraNanI sAthe-sAthe bhAvAMtaraNamAM SHREE ARUNODAY FOUNDATION tathA samajavA / samajAvavAmAM paNa khUba ja muzkelI paDe che. A AHMEDABAD MUMBAL-KOBA-BANGALORE CHENNAI paNa pUrNa sAvadhAni rAkhI che. zAstrane sApekSa rAkhIne ja cAlyA samasyAnA ukela mATe paMca pratikramaNanAM mULa sUtro aMgrejI lipimAM cho, tamArA dvArA thayelo A prayatna jIvone gharSamArge AgaLa tathA teno aMgrejI bhASAmAM saraLa anuvAda prakAzita thai rahyo che vadhArI sthira karI paraMparAe mokSamArga ne ApanAro bane... te AnaMdanI vAta che. pU. nivaNasAgarajI ma. sA. dvArA saMpAdita, AvAya mA navaratnasAgarasUrijI anuvAdita A graMtha deza-videzamAM vasatAM bALako ane jijJAsuone khUba ja upayogI thaze te nirvivAda vAta che... paMDitavarya DaoN. zrI jiteMdra bI. zAha, amadAvAda Jain Educationte natial