________________
५१. सकल तीर्थ वन्दना
अढार = अठारह, शीलांगना = शील के अंगों को
पंच महाव्रत समिति सार= सार रूप पाँच महाव्रत, [पाँच] समिति महाव्रत = महाव्रत, समिति = समिति
पाळे पळावे = पालते हैं और पलाते हैं
पाळे = पालते हैं, पळावे = पलाते हैं
| पंचाचार = पांच आचारों को
आचार = आचारों को
१५. बाह्य अभ्यंतर तप उजमाल = बाह्य और अभ्यंतर तप से उज्ज्वल हैं
बाह्य = बाह्य अभ्यंतर = अभ्यंतर तप तप से, उजमाल = उज्ज्वल हैं
ते मुनि वंदुं = उन मुनियों को मैं वंदन करता हूँ मुनि = मुनियों को
गुण-मणि-माल = गुण रूपी रत्नों की माला जैसे
·
सूत्र विभाग
गुण = गुण रूपी, मणि रत्नों की माल = माला जैसे
=
·
नित नित ऊठी कीर्ति करुं = प्रतिदिन ऊठकर [उनका मैं] कीर्तन करता हूँ
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन भाग २
-
Jain Education International
-
३४९
sūtra part
adhāra = eighteen, silanga = aspects of sila
pañca mahāvrata samiti sāra = essence like five great vows, [five] samitis mahāvrata = great vows, samiti = samitis
pāle palāve = are observing and making others to observe pāle = are observing, palāve = making others to observe pañcācāra five types of ācāras [conducts] ācāra = ācāras
=
15.bāhya abhyantara tapa ujamāla = are bright by external and internal
51. sakala tirtha vandana
penance
bāhya = by external, abhyantara internal, tapa = penance, ujamāla = are bright
| te muni vandu = i obeisance to those munis
muni = to munis
guṇa-mani-māla = alike a garland of gem like virtues
guna = like virtues, mani = of gem, māla= alike a garland
nita nita ūthi kirti karu = [i] eulogize [them ] after awakening every day
349
For Private & Personal Use Only
Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2
www.jainelibrary.org.
