________________
३१. सात लाख
| द्वींद्रिय = दो इंद्रिय वाले जीव
द्वि = दो, इंद्रिय = इंद्रिय वाले जीव
त्रींद्रिय = तीन इंद्रिय वाले जीव
त्रि = तीन चउरिंद्रिय
= चार इंद्रिय वाले जीव
चउर = चार
चार लाख = चार लाख
चार = चार
| देवता = (पाँच इंद्रिय वाले] देव लोक के जीव नारकी = [पाँच इंद्रिय वाले] नारक के जीव
|तिर्यंच पंचेंद्रिय = [देव, मनुष्य और नारक सिवाय के] पाँच इंद्रिय वाले पशु-पक्षी आदि जीव
तिर्यच = पशु-पक्षी आदि जीव, पंच = पांच
सूत्र विभाग
मनुष्य = मनुष्य
इस तरह चौरासी लाख जीव-योनि में से इस तरह चौरासी लाख जीव-योनि में से
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन भाग- २
Jain Education International
sūtra part
dvindriya living beings with two sense organ
dvi = two, indriya = living being with sense organ trindriya = living beings with three sense organs _tri = three
१९२
caurindriya = living beings with four sense organs
caura = four
cāra lākha = four lac
cāra = four
| devatā = heavenly beings [with five sense organs] / gods
nāraki = living beings of the hell [with five sense organs]
| tiryañca pañcendriya = non-human beings [living beings like animals, birds ] with five sense organs [other than gods, human beings and naraka]
tiryañca = non-human beings, pañca = five
31. sāta lākha
manuşya = human beings
isa taraha caurāsi lakha jiva-yoni me se = in this way, out of eighty four lac form of living beings
isa = in this, taraha = way, caurāsi = eighty four, jiva = living beings, yoni
192
For Private & Personal Use Only
Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 www.jainelibrary.org.
