________________
३१. सात लाख
| मेरे जीव ने जो कोई जीव-हिंसा की हो = मेरे जीव ने जो कोई जीव-हिंसा की हो
उन सब का उन सब का वे सभी
मन वचन काया से मन-वचन काया से
मिच्छा = मिथ्या हों
मि दुक्कडं = मेरे दुष्कृत्य
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन भाग २
सूत्र विभाग
mere = my, jiva ne = self, jo koi = any, jiva-hinsā = injury, ki = committed, ho = have
करायी हो = करायी हो
karayi ho = have caused others to commit
karayi = caused others to commit
करते हुए का अनुमोदन किया हो = करते हुए का अनुमोदन किया karate hue kā anumodana kiyā ho = have appreciated on being committed
by others
karate hue kā = on being committed by others, anumodana kiyā = appreciated
una saba kā = of all those
Jain Education International
-
१९३
sūtra part
= forms of, mec = out, se = of
mere jiva ne jo koi jiva-hinsa ki ho = myself have committed any injury
una = those, saba = all, kā = of
mana-vacana-kāyā se = by thought, speech and action
mana = thought, vacana = speech, kāyā = action, se = by
miccha = may become fruitless
mi dukkaḍam = misdeeds of mine
31. sāta lākha
193
For Private & Personal Use Only
Pratikramaņa Sūtra With Explanation - Part - 2
www.jainelibrary.org.
