________________
३४६
sutra part
51. sakala tirtha vandana
vyantara = vyantara, jyotişimão = in jyotiska jeha = which śāśvatā jina = are (idols) of eternal jinesvaras (of eternal names)
५१. सकल तीर्थ वन्दना
सूत्र विभाग व्यंतर = व्यंतर, ज्योतिषीमां = ज्योतिष्क में जेह = जो शाश्वता जिन = शाश्वत [शाश्वत नाम वालें] जिनेश्वरों की [प्रतिमाएं हैं
शाश्वता = शाश्वत वंदुं तेह = उन्हें मैं वंदन करता हूँ
तेह = उन्हें ऋषभ चंद्रानन वारिषेण वर्धमान नामे = श्री ऋषभदेव, श्री
चंद्रानन, श्री वारिषेण और श्री वर्धमान नामक ऋषभ = श्री ऋषभदेव, चंद्रानन = श्री चंद्रानन, वारिषेण =
श्री वारिषेण, वर्धमान = श्री वर्धमान, नामे = नामक गुण सेण = गुणों की श्रेणी रूप
गुण = गुणों की, सेण = श्रेणी रूप ११.सम्मेत-शिखर वंदं जिन वीश = सम्मेत शिखर पर्वत पर [स्थित] बीस जिनेश्वरों की प्रतिमाओं को मैं वंदन करता हूँ
सम्मेत-शिखर = सम्मेत शिखर पर्वत पर अष्टापद वंदुं चोवीश = अष्टापद पर्वत पर स्थित] चौबीस प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग-२
śāśvata = eternal vanduo teha = i obeisance to them
teha = to them rsabha candrānana vārisena vardhamāna näme = by name sri
rşabhadeva, sri candrānana, śri vārisena and śri vardhamana rşabha = śri rşabhadeva, candrānana = sri candrānana, vārişeņa = sri
vārisena, vardhamana = sri vardhamāna, näme = by name guna sena = like the series of virtues
guna = of virtues, sena = like the series 11.sammeta-śikhara vanduo jina visa = i obeisance to twenty lidols of]
jinesvaras (present) on sammeta śikhara mountain
sammeta-śikhara = on sammeta-sikhara mountain aştāpada vanduo covisa = i obeisance to twenty four [idols of jineśvaras
346
Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2
www.jainelibrary.org
Jain Education International
For Private & Personal use only
