________________
५१. सकल तीर्थ वन्दना
सूत्र विभाग
३४४
sutra part
51. sakala tirtha vandanā
| savi bimba pranamuo traņa kāla = i obeisance to all the idols all the three
times savi = all, pranamuo = i obeisance, trana= all the three, kāla = times
विशाल सवि बिंब प्रणमुंत्रण काल = सर्व प्रतिमाओं को तीनों काल मैं
प्रणाम करता हूँ सवि = सर्व, प्रणमुं = मैं प्रणाम करता हूं, त्रण = तीनों, काल
= काल सात क्रोड ने बहोतेर लाख = सात क्रोड़ और बहोत्तर लाख
ने = और भवनपतिमा देवळ = मंदिर भवनपति के आवासों में
भवनपतिमां = भवनपति में, देवळ = मंदिर भाख = [शास्त्रों के आधार से बोल ८.प्रमाण = के प्रमाण से एक एक चैत्ये = प्रत्येक चैत्य में
एक एक = प्रत्येक संख्या जाण = संख्या जानना
संख्या = संख्या तेरसे क्रोड नेव्यासी क्रोड साठ लाख = तेरह सौ क्रोड़ [और]
नव्यासी क्रोड़ एक हजार तीन सौ नव्यासी क्रोड) साठ लाख प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग - २
sāta kroda ne bahotera lākha = seven crore and seventy two lac ___ne = and bhavanapatimadevala = temples in [the residences of] bhavanapatis ___ bhavanapatima = in bhavanapatis, devala = temples bhakha = [on the basis of scriptures] say '
8.eka eka caitye = in each temple
eka eka = each sankhyā jāņa = know the total number
sankhyā = the total number terase kroda nevyäsi kroda sātha lākha = to thirteen hundred crore (and] eighty nine crore (one thousand three hundred and eighty nine crore) sixty
Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2
344
Jain Education International
For Private & Personal use only
www.jainelibrary.org.
