________________
२८९
sutra part
46. addhāijjesu sutra
४६. अड्ढाइज्जेसु सूत्र
सत्र विभाग ४६. अड्ढाइज्जेसु सूत्र
46. addhaijjesu sutra
अड्ढाइज्जेसु दीव-समुद्देसु, पनरससु कम्म-भूमीसु; addhāijjesu diva-samuddesu, panarasasu kamma-bhūmisu; जावंत के वि साहू, रय-हरण-गुच्छ-पडिग्गह-धरा......१. jāvanta ke vi sāhū, raya harana-guccha-padiggaha-dharā. .....1. पंच-मह-वय-धरा, अट्ठारस-सहस्स-सीलंग-धरा; panca-maha-vvaya-dharā, atthārasa-sahassa-silanga-dharā; अक्खुया-यार-चरित्ता,
akkhuyā-yāra-carittā, ते सव्वे सिरसा मणसा, मत्थएण वंदामि..२.
te savve sirasā maņasā, matthaeņa vandāmi..2. शब्दार्थ :
Literal meaning :१. अड्ढाइज्जेसु दीव-समुद्देसु = अढाई द्वीप और समुद्र [जंबू द्वीप, | 1.addhaijjesudiva-samuddesu = of two and a half islands and oceans
लवण समुद्र, धातकी खंड, कालोदधि समुद्र और अर्ध-पुष्कर- ljambu dvipa, lavana samudra, dhataki khanda, kālodadhi samudra and वर द्वीप की
ardha-puskara-vara dvipa] अड्ढाइज्जेसु = अढाई. दीव = द्वीप, समुद्देसु = समुद्र
addhāijjesu = two and a half, diva = islands, samuddesu = oceans पनरससु कम्म-भूमीसु = पंद्रह कर्म भूमियों में
panarasasu kamma-bhūmisu = in fifteen lands of activities पनरससु = पंद्रह, कम्म = कर्म, भूमीसु = भूमियों में
panarasasu = fifteen, kamma = of activities, bhūmisu = in lands जावंत के वि साहू = जो कोई भी साधु
jāvanta ke vi sähū = any of the sādhus जावंत = जो. के = कोई. वि = भी. साहू = साधु
jāvanta ke vi = any of, sāhū = the sādhus
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग - २
289
Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2
Jain Education International
For Private &Personal Use Only
www.jainelibrary.org
