________________
४१. यस्याः क्षेत्रं स्तुति
सूत्र विभाग
२७२
sutra part
41. yasyah ksetram stuti
४१. यस्याः क्षेत्रं स्तुति
41. yasyah ksetram stuti
यस्याः क्षेत्रं समाश्रित्य, साधुभिः साध्यते क्रिया. yasyän ksetram samāsritya, sādhubhih sādhyate kriyā. सा क्षेत्र-देवता नित्यं, भूयान्नः सुख-दायिनी. ........9. sā kşetra-devatā nityam, bhūyānnah sukha dāyini. शब्दार्थ :
Literal meaning :यस्याः क्षेत्रं समाश्रित्य = जिसके क्षेत्र का आश्रय लेकर | जिसके | yasyah ksetram samasritya = by taking advantage of whose region / in क्षेत्र में
whose region यस्याः = जिसके, क्षेत्रं = क्षेत्र का, समाश्रित्य = आश्रय लेकर | yasyah = whose, ksetram = region, samasritya = by taking advantage of साधुभिः साध्यते क्रिया = साधुओं द्वारा (मोक्ष मार्ग की] क्रिया की sādhubhih sādhyate kriyā = striving of religious rites (for the path of साधना की जाती है
salvation) is being done by the sādhus साधुभिः = साधुओं द्वारा, साध्यते = साधना की जाती है, sādhubhih = by the sādhus, sādhyate = striving is being done, kriyā = of क्रिया = क्रिया की
religious rites |सा क्षेत्र-देवता = वह क्षेत्र देवी
sā kşetra-devatā = that goddess of kşetra (region) सा = वह, क्षेत्र = क्षेत्र, देवता = देवी
sa = that, ksetra = ksetra, devata = goddess of | नित्यं भूयानः सुख-दायिनी = हमें सदा सुख देनेवाली हो
nityam bhūyānnah sukha-dāyini = may always be the bestower of happiness
upon us नित्यं = सदा, भूयान = हो, नः = हमें, सुख = सुख, दायिनी | nityam = always, bhuyan = may be, nah = upon us, sukha = of प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग - २
272
Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2
Jain Education International
For Private & Personal use only
www.jainelibrary.org.
