Page Text
________________
४९. मन्नह जिणाणं सज्झाय
सूत्र विभाग
३२१
sutra part
49. mannaha jinānam sajjhaya
संवर करना भासा-समिई छ-जीव-करुणा य = भाषा समिति रखना और छा
काय के जीवों के प्रति करुणा रखना भासा समिई = भाषा समिति रखना, छ = छः काय के, जीव
= जीवों के प्रति, करुणा = करुणा रखना धम्मिअ-जण-संसग्गो = धार्मिक जनों के संसर्ग में रहना
धम्मिअ = धार्मिक, जण = जनों के, संसग्गो = संसर्ग में रहना करण-दमो चरण-परिणामो = इंद्रियों का दमन करना, चारित्र
ग्रहण करने की भावना रखना करण = इंद्रियों का, दमो = दमन करना, चरण = चारित्र
ग्रहण करने की, परिणामो = भावना रखना ५.संघोवरि बहु-माणो = संघ का बहुमान करना
संघोवरि = संघ का, बहुमाणो = बहुमान करना पुत्थय-लिहणं पभावणा तित्थे = पुस्तक लिखाना [और छपाना].
तीर्थ प्रभावना करना पुत्थय = पुस्तक, लिहणं = लिखाना, पभावणा = प्रभावना
करना, तित्थे = तीर्थ की सडढाण किच्चमेअं निच्चं सुगुरू-वएसेणं = श्रावक के ये नित्य
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग - २ Jain Education International
restrain bhāsā-samii cha-jivakaruņā ya = to keep bhāṣā samiti and to have mercy
for living beings of six forms bhāsā samii = to keep bhāsā samiti, cha = six forms of, jiva = for living
beings, karunā = to have mercy dhammia-jana-sansaggo = to be in contact with religious people
dhammia = religious, jana = with people, sansaggo = to be in contact karana-damo carana-pariņāmo = to control sense organs and to have
sentiments of accepting caritra (ascetic life] karana = sense organs, damo = to control, carana = of accepting caritra,
pariņāmo = to have sentiments 5.sanghovari bahu-mano = to respect the society
sanghovari = the society, bahumāno = to respect putthaya-lihanam pabhāvanā titthe = to make to write (and publish the
books, to glorify religion / to increase the splendour of pilgrimage places putthaya = the books, lihanam = to cause to write, pabhāvaņā = to
glorify, titthe = religion saddhāna kiccameam niccam suguru-vaesenam = [these] daily duties of a 321
Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
| SR No. | 006538 |
| Book Title | Pratikramana Sutra Part 2 |
| Original Sutra Author | N/A |
| Author | Nirvansagar |
| Publisher | Arunoday Foundation |
| Publication Year | 1997 |
| Total Pages | 370 |
| Language | English, Hindi |
| Classification | Book_English, Ritual_text, & Ritual |
| File Size | 9 MB |