________________
३७. आयरिय-उवज्झाए सूत्र
सूत्र विभाग
२६२
sutra part
37. āyariya-uvajjhāe sutra 37. āyariya-uvajjhāe sūtra
३७. आयरिय-उवज्झाए सूत्र
आयरिय-उवज्झाए, सीसे साहम्मिए कुल-गणे अ. āyariya-uvajjhāe, sise sāhammie kula-gane a. जे मे केइ कसाया, सव्वे तिविहेण खामेमि............१. | je me kei kasaya, savve tivihenakhamemi. ............ सव्वस्स समण-संघस्स, भगवओ अंजलिं करिअ सीसे. savvassa samaņa-sanghassa, bhagavao añjalim karia sise. सव्वं खमावइत्ता, खमामि सव्वस्स अहयं पि. .........२. | | savvam khamavaitta, khamami savvassa ahayampi. ...........2. सव्वस्स जीव-रासिस्स, भावओ धम्म-निहिअ-निअ-चित्तो. । savvassa jiva-rāsissa, bhāvao dhamma-nihia-nia-citto.
व्वं नवख न सम अ-पि-...-.wavenkhamavema,mamam samassardhayam p....... शब्दार्थ :
Literal meaning :|१.आयरिय-उवज्झाए = आचार्य, उपाध्याय के प्रति
1.āyariya-uvajjhāya = towards ācārya, upādhyāya आयरिय = आचार्य, उवज्झाए = उपाध्याय के प्रति
āyariya = towards ācārya, uvajjhāya = upādhyāya सीसे साहम्मिए= शिष्य [शिक्षण या उपदेश ग्रहण करने के योग्य]. | sise sāhammie = towards disciple [worth learning and accepting advice], coसाधर्मिक [समान धर्म के पालक] के प्रति
religionist (observer of similar dharma) सीसे = शिष्य, साहम्मिए = साधर्मिक के प्रति
si se = towards disciple, sāhammie = co-religionist कुल-गणे अ= कुल (एक आचार्य का शिष्य समुदाय) और गण kula-game a = towards kula (group of disciples of one ācārya) and gana | तीन कुलों का समूह के प्रति
[group of three kulas) प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग - २
262
Pratikramana Sutra with Explanation -Part-2
www.jainelibrary.org
Jain Education International
For Private Personal use only
