________________
२७. इच्छामि ठामि सूत्र सूत्र विभाग १६१ sutra part -
27. Icchāmi thāmi sutra धम्मस्स = धर्म में
in dharma (code of conduct] जं खंडिअंजं विराहि = जो खंडना हुई हो, जो विराधना हुई हो | jam khandiam jam virahiam = violations which are committed, faults which
are committed जं = जो, खंडिअं= खंडना हुई हो, विराहिअं = विराधना । jam = which, khandiam = violations are committed, virähiam = faults are हुई हो
committed तस्स मिच्छा मि दुक्कडं = मेरे वे दुष्कृत्य मिथ्या हों
tassa micchā mi dukkadam = those misdeeds of mine may become fruitless तस्स = वे, मिच्छा = मिथ्या हो, मि = मेरे, दुक्कडं = दुष्कृत्य | tassa = those, micchā = may become fruitless, mi = of mine, dukkadam
= misdeeds गाथार्थ :
Stanzaic meaning:मैं कायोत्सर्ग में स्थिर होना चाहता हूँ. काया द्वारा, वाणी द्वारा, मन | Tamwilling to beconcentrated in kāyotsarga. Theviolations which are committed द्वारा, उत्सूत्र कहने से, उन्मार्ग में चलने से, अकल्पनीय वर्तन करने | by me during theday by deeds, by words, by thoughts, by speaking against the से, अकरणीय कार्य करने से, दुष्ट ध्यान करने से, दुष्ट चिंतन करने | sutras,byacting in wrong way,byactingagainst the prescribed code of conduct, से. अनाचार करने से, अनिच्छित वर्तन करने से, श्रावक के योग्य | by doing undesirable activities, by evil concentration, by ill-thinking, by doing व्यवहार से विरुद्ध आचरण करने से, ज्ञान संबंधी, दर्शन संबंधी, देश- | improper tehaviour, by doing acts undesirable, by acting against the code on |विरति चारित्र संबंधी, श्रुत ज्ञान संबंधी, सामायिक संबंधी, तीन गुप्तियों conduct fit for a śrāvaka, regarding jñāna, regarding darśana, about deśa-virati
संबंधी, चार कषाय संबंधी और पांच अणु व्रत में, तीन गुण व्रत में, चार | caritra, about Sruta jnana, about sāmāyika, about three guptis, about four शिक्षा व्रत में-बारह प्रकार के श्रावक धर्म में खंडना हुई हो, जो विराधना | kasayas and in five small vows, in three characteristic vows, in four moral vows--
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग-२
161
Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2
Jain Education International
For Private & Personal use only
www.jainelibrary.org