________________
३५. वंदित्तु सूत्र
सूत्र विभाग २२० sutra part
35. vandittu sutra गुण = गुण, तिण्हं = तीन
guna = characteristic, tinham = three अइयारे = अतिचारों का
aiyāre = of the violations सिक्खाणं च चउण्हं = और चार शिक्षा-व्रत संबंधी
sikkhānam ca caunham = and regarding four educational vows [Vows
training for acetic life) सिक्खाणं = शिक्षा-व्रत संबंधी, चउण्हं = चार
sikkhānam = regarding educational vows, caunham = four ९.पढमे अणु-व्वयम्मि = प्रथम अणु-व्रत में
9.padhame anu-vayammi = in first minor vow पढमे = प्रथम, व्वयम्मि = व्रत में
padhame = first, wayammi = in vow थूलग-पाणाइवाय-विरईओ = स्थूल (आंशिक रूप में प्राणातिपात से | thulagapanaivaya-viraio = of ceasing from partial violence
विरमण [निवृत्ति में थूलग = स्थूल, पाणाइवाय = प्राणातिपात से, विरईओ = thūlaga = partial, pāņāivāya = from violence, viralo = of ceasing
विरमण में आयरियं = अतिचारों का
āyariyam = of violations अप्पसत्थे = अप्रशस्त भाव के कारण
appasatthe = due to undesirable / improper feelings इत्थ = यहाँ
ittha = here पमाय-प्पसंगणं = प्रमाद के कारण
pamāya-ppasangenam = due to carelessness / negligence पमाय = प्रमाद, प्पसंगणं = के कारण
pamāya = carelessness, ppasangenam = due to १०.वह-बंध-छविच्छेए = मारने से, बांधने से. अंगोपांग के छेदने से | 10.vaha-bandha-chavi-cchee = by beating, by tying up, by mutilation of limbs
वह = मारने से, बंध = बांधने से, छवि = अंगोपांग के. च्छेए | vaha = by beating, bandha = by tying up, chavi = of limbs, cchee = by प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन- भाग-२
220
Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
Jain Education International
