________________
५०. भरहेसर सज्झाय
...९.
जेसिं नाम-ग्गहणे, पाव-प्पबंधा विलिज्जंति. सुलसा चंदनबाला, मणोरमा मयणरेहा दमयंती. नमया सुंदरी सीया, नंदा भद्दा सुभद्दा य राइमई रिसिदत्ता, पउमाघई अंजणा सिरिदेवी. जिट्ठ सुजिट्ठ मिगावई, पभावई चिल्लणादेवी.. बंभी सुंदरी रुप्पिणी, रेवई कुंती सिवा जयंती य. | देवई दोवई धारणी, कलावई पुप्फचूला य. पउमावई य गोरी, गंधारी लक्खमणा सुसीमा य. जंबूवई सच्चभामा, रुप्पिणी कण्हट्ठ महिसीओ. ...११. जक्खा य जक्खदिन्ना, भूआ तह चेव भूअदिन्ना य. सेणा वेणा रेणा, भइणीओ थूलभद्दस्स. इच्चाइ महा-सईओ, जयंति अकलंक सील-कलिआओ. अज्ज वि वज्जइ जासि, जस-पडहो तिहुअणे सयले १३. शब्दार्थ :
१२.
१. भरहेसर बाहुबली = भरतेश्वर [भरत चक्रवर्ती] और बाहुबली
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन भाग २
Jain Education International
सूत्र विभाग
३२६
sutra part
..6.
| jesim nāma-ggahane, pāva-ppabandhā vilijjanti.... sulasă candanabālā, maṇoramā mayaṇarehā damayanti. ...namaya sundari siya, nandā bhaddā subhadda ya..... raimai risidattā, paumāvai anjanā siridevi. jittha sujittha migāvai, pabhāvai cillanādevi. bambhi sundari ruppiņi, revai kunti sivā jayanti ya. devai dovai dhārani, kalāvai pupphacula ya.. paumāvai ya gori, gandhari lakkhamaṇā susimā ya. | jambuvai saccabhāmā, ruppini kanhattha mahisio. jakkha ya jakkhadinnā, bhūā taha ceva bhūadinnā ya. senā venā renā, bhainio thūlabhaddassa. iccāi mahā-saio, jayanti akalanka-sila kalião. ajja vi vajjai jasim, jasa-padaho tihuane sayale.. Literal meaning :
1. bharahesara bāhubali = emperor bharateśvara [bharata] and king
.१०.
326
50. bharahesara sajjhāya
.7.
For Private & Personal Use Only
.8.
.9.
.10.
.11.
.12.
.13.
Pratikramana Sūtra With Explanation Part - 2 www.jainelibrary.org
