________________
४८. चउक्कसाय सूत्र सूत्र विभाग ३१५ sūtra part
48. caukkasāya sutra वाले
arrows of cupid (god of love / desire for sex] दुज्जय = दुर्जेय, मयण = काम देव के, बाण = बाणों को, dujjaya = unconquerable, mayana = of cupid, bana = flowery arrows, मुसुमूरणु = तोड़ने वाले
musumūraņu = breakers of सरस-पियंगु-वन्नु = नवीन प्रियंगु लता जैसे वर्ण वाले
sarasa-piyangu-vannu = having (green) complexion resembling fresh
priyangu creeper सरस = नवीन, पियंगु = प्रियंगु लता जैसे, वन्नु = वर्ण वाले sarasa = fresh, piyangu = resembling priyangu creeper, vannu = having
complexion गय-गामिउ = हाथी जैसी गति वाले
gaya-gāmiu = having gait like an elephant गय = हाथी जैसी, गामिउ = गति वाले
gaya = like an elephant, gāmiu = having gait जयउ पासु भुवण-तय-सामिउ = तीनों भुवन (लोक के स्वामी श्री | jayau pasu bhuvanattaya-samiu = Sri parsvanātha prabhu, lord of all the पार्श्वनाथ प्रभु जय को प्राप्त हों
three worlds may attain victory जयउ = जय को प्राप्त हों, पासु = श्री पार्श्वनाथ प्रभु, भुवण jayau = may attain victory, päsu = śri pārsvanātha prabhu, bhuvana = of = भुवन के, त्तय = तीनों, सामिउ = स्वामी
worlds, ttaya = all the three, sāmiu = lord २.जसु तणु-कंति-कडप्प-सिणिद्धउ = जिनके शरीर का तेजो मंडल |2.jasu tanu-kanti-kadappa-siniddhau = whose splendid halo of the physique मनोहर है
is charming जसु = जिनके, तणु = शरीर का, कंति = तेजो, कडप्प = jasu = whose, tanu= of the physique, kanti= splendid, kadappa = halo, मंडल, सिणिद्धउ = मनोहर है
siņiddhau = is charming सोहइ = शोभित
sohai = is resplendent
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग-२
315
Pratikramana Sūtra With Explanation - Part - 2
Jain Education International
For Private & Personal use only
www.jainelibrary.org
