________________
३३. सव्वस्स वि सूत्र
२०३
sutra part
33. savvassa vi sutra
सूत्र विभाग ३३. सव्वस्स वि सूत्र
33. savvassa vi sūtra
सव्वस्स वि देवसिअ दुच्चिंतिअ, दुब्भासिअ, दुच्चिट्ठिअ, | savvassa vi devasia duccintia, dubbhasia, duccitthia, इच्छा-कारेण संदिसह भगवन्! इच्छं,
icchā kāreņa sandisaha bhagavan! iccham, तस्स मिच्छा मि दुक्कडं. ..
tassa micchāmi dukkadam.. शब्दार्थ :
Literal meaning :सव्वस्स वि = सभी
savvassa vi = all देवसिअ = दैवसिक
devasia = of the day दुच्चिंतिअ = दुष्ट [आर्त ध्यान और रौद्र ध्यान से होने वाले] चिंतन | duccintia = concerning evil thoughts [occurring due to arta dhyāna and संबंधी
raudra dhyāna) दुब्भासिअ = दुष्ट (सावद्य] भाषण संबंधी
dubbhāsia = concerning evil talking / words दुच्चिट्ठिअ = दुष्ट चेष्टा [निषिद्ध क्रिया संबंधी
duccitthia = concerning evil deeds [forbidden misdeeds) इच्छाकारेण संदिसह भगवन्! = हे भगवान! स्वेच्छा से आज्ञा icchākāreņa sandisaha bhagavan! = oh bhagavān! kindly give me the प्रदान कीजिए
permission voluntarily इच्छाकारेण = स्वेच्छा से, संदिसह = आज्ञा प्रदान कीजिए. icchākārena = voluntarily, sandisaha = give me the permission, भगवन्! = हे भगवान्!
bhagavan! = Oh bhagavān! प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग - २
203
Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2
Jain Education International
For Private & Personal use only
www.jainelibrary.org
