________________
४७. लघु-शान्ति स्तव सूत्र विभाग ३०१ sutra part
47. laghuśānti stava जयावहे! = हे जयावहा! [विजय दिलाने वाली]
jayāvahe! = oh jayāvanā! (causer of victory] भवति! = हे भवती! हे श्रीमती!
bhavatil = oh bhavatil [oh Srimati] ८.सर्वस्य = सकल
8.sarvasya = entire अपि = भी
api = also च = और
ca = and संघस्य = संघ को
sanghasya = to the society भद्र-कल्याण-मंगल-प्रददे! = भद्र, कल्याण और मंगल [सुख, bhadra-kalyāņa-mangala-pradadel = bestower of welfare, prosperity and आरोग्य और आनंद प्रदान करने वाली
auspicious things [happiness, wellbeing and pleasure) भद्र = भद्र, कल्याण = कल्याण, मंगल = मंगल, प्रददे =
bhadra = of welfare, kalyāņa = prosperity, mangala = auspicious things, प्रदान करने वाली
pradade = bestower साधूनां = साधुओं को
sādhūnām = to sādhus च = एवं
ca = and सदा = सदा
sadā = always |शिव-सुतुष्टि-पुष्टि-प्रदे! = निरुपद्रवता (शांति / चित्त की स्वस्थता]. | | Siva-sutusti-pusti-pradel = bestower of peace [mental peace], satisfaction
संतोष [इंद्रिय जय] और पुष्टि (उत्साह । गुण वृद्धि] प्रदान (control over sense organs) and nourishment (encouragement / increment करने वाली
in virtues) शिव = निरुपद्रवता, सुतुष्टि = संतोष, पुष्टि = पुष्टि, प्रदे = Siva = of peace, sutusti = satisfaction, pusti = nourishment, prade == प्रदान करने वाली
bestower
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग - २
301
Pratikramana Sūtra With Explanation - Part - 2
Jain Education International
For Private &Personal Use Only
www.jainelibrary.org.
