Pratikramana Sutra Part 2

SR No.: 006538
Original Sutra Author: N/A
Author: Nirvansagar
Publisher: Arunoday Foundation
Publication Year: 1997
Total Pages: 370
Language: English, Hindi
Classification: Book_English, Ritual_text, & Ritual
File Size: 9 MB

Page 242

५०. भरहेसर सज्झाय सूत्र विभाग ३३४ suira part
50. bharahesara sajjhaya इच्चाइ = इत्यादि, सईओ = सतियां, जयंति = जय को प्राप्त iccāi = such, mahā = great, saio = chaste women, jayanti = attains होती हैं
victory अकलंक-सील-कलिआओ निष्कलंक शीयल को धारण करने वाली akalanka-sila kalião = observing pure celibacy without blemish अकलंक = निष्कलंक, सील = शीयल को, कलिआओ =
akalanka = without blemish, sila = pure celibacy, kaliao = observing धारण करने वाली अज्ज वि वज्जइ = आज तक (भी] बज रहा है
ajja vi vajjai = reverberates even this day अज्ज = आज, वि = तक [भी], वज्जइ = बज रहा है
ajja = this day, vi = even, vajjai = reverberates जासिं जस-पडहो = जिनके यश का पटह
jāsim jasa-padaho = whose drums of glory जासिं = जिनके, जस = यश, पडहो = पटह
jāsim = whose, jasa = of glory, padaho = drums |तिहुअणे सयले = समस्त तीनों भुवन लोक] में ।
tihuane sayale = in complete three worlds तिहुअणे = तीनों भुवन में, सयले = समस्त
tihuane = three worlds, sayale = in complete गाथार्थ :
Stanzaic meaning :भरत चक्रवर्ती, बाहुबली, अभय कुमार, ढंढण कुमार, श्रीयक, अर्णिका | Emperor bharata, bahubali, abhayakumāra,dhandhana kumāra, Sriyaka, son पुत्र, अतिमुक्त, नागदत्त और... .......
........... १. | of arņikā, atimukta, nāgadatta and............... ...मेतार्य मुनि, स्थूलभद्र, वज्र ऋषि, नंदिषेण, सिंहगिरि, कृतपुण्य | ...muni metarya. sthulabhadra, vajra rsi, nandisena, si_hagiri, krtapunya [कयवन्ना), सुकोशल मुनि, पुंडरीक, केशी, करकंडू और.........२. | [kayavanna], muni sukosala, pundarika, kesi, karakandi and... ..............2. ...हल्ल, विहल्ल, सुदर्शन शेठ, शाल, महाशाल मुनि, शालिभद्र, ...halla, vihalla, Setha sudarsana, Sala, mahāsāla muni, Salibhadra,
334
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग - २ Jain Education International
Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2