________________
४९. मन्नह जिणाणं सज्झाय
सूत्र विभाग
३१८
sutra part
49. mannaha jinānam sajjhaya 49. mannaha jiņāņam sajjhāya
४९. मन्नह जिणाणं सज्झाय
मन्नह जिणाणमाणं, मिच्छं परिहरह, धरह सम्मत्तं. | mannaha jinānamānam, miccham pariharaha, dharaha sammattam. छविह-आवस्सयम्मि, उज्जुत्तो होइ पइ-दिवसं. chavviha-avassayammi, ujjutto hoipai-divasam.....................1. पव्वेसु पोसह-वयं, दाणं सीलं तवो अ भावो अ. | pavvesuposaha-vayam, danam silam tavo a bhavo a. सज्झाय नमुक्कारो, परोवयारो अ जयणा अ. ........२. sajjhāya namukkāro, parovayāro a jayaņā a. ...... जिण-पूआ जिण-थुणणं, गुरु-थुअ साहम्मिआण वच्छल्लं. | jina-pua jina-thunanam, guru-thua sahammianavacchallam. |ववहारस्स य सुद्धी, रह-जत्ता तित्थ-जत्ता य..........३. vavahārassa ya suddhi, raha-jattā tittha-jattā ya. .................. उवसम-विवेग-संवर, भासा-समिई छजीव-करुणा य. uvasama-vivega-samvara, bhāsa-samii chajivakarunaya. धम्मिअ-जण-संसग्गो, करण-दमो चरण-परिणामो. ....४. | dhammiajana-sansaggo,karana-damo carana-parinamo........4. |संघोवरि बहु-माणो, पुत्थय-लिहणं पभावणा तित्थे. sanghovari bahu-māno, putthaya-lihaņam pabhāvanā titthe. सड्ढाण किच्चमेअं, निच्चं सुगुरू-वएसेणं.............५. | saddhana kiccameam, niccam suguru-vaesenam.. शब्दार्थ :
Literal meaning :|१.मन्त्रह जिणाणमाणं = जिनेश्वर की आज्ञा को मानना
1.mannaha jinānamānam = to obey the orders of jinesvara ___ मन्नह = मानना, जिणाणं = जिनेश्वर की, आणं = आज्ञा को __mannaha = to obey, jinānam = of jinesvara, anam = the orders
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग - २
318
Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2
Jain Education Interational
For Private &Personal use Only
www.jainelibrary.org
