________________
४७. लघु-शान्ति स्तव
| शब्दार्थ :१. शान्ति
= श्री शांतिनाथ भगवान को
| शान्ति-निशान्तं = शांति के गृह समान
शान्ति = शांति के निशान्तं = गृह समान
"
शान्तं = शांत रस [ तीनों प्रकार के प्राकृतिक गुण- सत्त्व, रजस् और तमस् से रहित अवस्था] से युक्त
| शान्ता शिवं = अशिव [कर्म जन्य कलेश] शांत हो चुके हैं
शान्त = शांत हो चुके हैं, अशिवं = अशिव
= नमस्कार करके
नमः = नमस्कार, कृत्य = करके
नमस्कृत्य
स्तोतुः = स्तुति करने वालों की
| शान्ति- निमित्तं मन्त्र- पदैः = शांति में निमित्तभूत मंत्र पदों से
शान्ति = शांति में, निमित्तं पदों से
सूत्र विभाग
| शान्तये = शांति के लिये
स्तौमि = मैं स्तुति करता हूँ
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन भाग २
Jain Education International
= निमित्तभूत, मन्त्र = मंत्र, पदैः =
sūtra part
Literal meaning :
1.śāntim = to śri śāntinātha bhagavāna santi-nisantam alike an abode of peace
śānti = of peace, niśāntam = alike an abode
santam having santa rasa [sentiment of mental peace-- condition free from three natural qualities of purity, dust and darkness / good, bad and evil] śāntā-sivam = evil consequences are pacified [sufferings resulting from the karmas)
śānta = are pacified, aśivam evil consequences namaskṛtya = obeisancing
२९६
47. laghu-santi stava
stotuh = of the eulogists [devotees eulogising you]
śānti-nimittam mantra-padaiḥ = with the verses of hymns causing about
peace
śānti = peace, nimittam = causing about, mantra = of hymns, padaih = with the verses
santaye for the sake of peace
staumi i eulogise
=
296
For Private & Personal Use Only
Pratikramaņa Sūtra With Explanation - Part - 2
www.jainelibrary.org.
