Pratikramana Sutra Part 2

SR No.: 006538
Original Sutra Author: N/A
Author: Nirvansagar
Publisher: Arunoday Foundation
Publication Year: 1997
Total Pages: 370
Language: English, Hindi
Classification: Book_English, Ritual_text, & Ritual
File Size: 9 MB

Page 143

३५. वंदित्तु सूत्र
सूत्र विभाग
वंदण = वंदन, सिक्खा = शिक्षा, गारवेसु = गौरव संबंधी
| सन्ना कसाय-दंडेसु = संज्ञा [अभिलाषा] कषाय और दंड संबंधी
"
सन्ना = संज्ञा, कसाय = कषाय, दंडेसु = दंड संबंधी गुत्तीसु अ समिईसु अ = गुप्ति और समितियों संबंधी गुत्तीसु = गुप्ति, समिईसु = समितियों संबंधी जो अइआरो अ = जो अतिचार लगे हों
| ३६. सम्मद्दिट्ठी जीवो = सम्यग्दृष्टि जीव जइ वि = यद्यपि
= वास्तव में
पावं समायरइ किंचि = थोड़ा पाप करता भी है। पार्व = पाप समायरइ करता भी है किंचि = थोड़ा
·
| अप्पो सि होइ बंधो = उसे थोड़ा ही कर्म बंध होता है। अप्पो = थोड़ा ही, सि= उसे होइ = होता है, बंधो = कर्म बंध
| जेण न निद्धंधसं कुणइ = क्योंकि [ वह पाप] निर्दयता पूर्वक नहीं करता है
GB
sūtra part
35. vandittu sūtra
vandana = regarding obeisance, sikkhā= education, gāravesu = pride sannā-kasāya-dandesu = regarding sañjña [desire ], kasāya and danda sannā = regarding sañjña, kasāya = kasāya, dandesu = danda guttisu a samiisu a = regarding guptis and samitis
guttisu = regarding guptis, samiisu = samitis
jo aiāro a = violations which are committed 36.sammadditthi jivo = living being with right vision / faith |jaivi = though
hu = actually
F
२३५
जेण = क्योंकि, निद्धंधसं= निर्दयता पूर्वक कुणइ = करता है। ३७. तं पि हु उसको [ उस पाप को भी अवश्य
=
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन भाग- २
pāvam samāyarai kinci = even commits some sin
pāvam = sin, samāyarai = even commits, kiñci= some appo si hoi bandho karma binds him only a little
appo = only a little, si= him, hoi bandho = karma binds
jena na niddhamdhasam kunai = because [he] does not commit [sin] ruthlessly / whole-heartily
jena = because, niddhamdhasam = ruthlessly, kunai = commit 37.tampi hu = surely to them [the sins] also
235
Pratikramaņa Sūtra With Explanation - Part - 2 www.jainelibrary.org.