________________
४७. लघु-शान्ति स्व
सुशिवं = उपद्रव रहित, कुरु = कर
| शान्तिं च कुरु कुरु = और शांति = शांति
सदा = सदा
इति = इसी प्रकार
|तुष्टिं कुरु कुरु = तुष्टि कर, तुष्टि कर तुष्टिं = तुष्टि
| पुष्टिं कुरु कुरु = पुष्टि कर, पुष्टि कर पुष्टिं = पुष्टि
स्वस्तिं च कुरु कुरु स्वस्ति = क्षेम
शांति कर शांति कर
Jain Education International
= और क्षेम कर, क्षेम कर
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन भाग
-
सूत्र विभाग
puştim kuru kuru strengthen, strengthen pustim kuru= strengthen
svastim ca kuru kuru and prosper, prosper svastim kuru = prosper tvam = you
त्वम् = तू
| १४. भगवति! गुणवति! = हे भगवती !, हे गुणवती हे पूज्य गुणवान 14. bhagavatil gunavatil = oh bhagavatil on gunavatil [oh venerable virtuous देवी]
goddess]
भगवति = हे पूज्य, गुणवति = गुणवान देवी
bhagavati = oh venerable, gunavati = virtuous goddess
शिव-शान्ति-तुष्टि- पुष्टि-स्वस्तीह कुरु कुरु जनानाम् = यहां मनुष्यों siva-śānti-tusti-pusti-svastiha kuru kuru janānām = here make free from को निरुपद्रवता, शांति, तुष्टि, पुष्टि और क्षेम करो शांति, तुष्टि = तुष्टि, पुष्टि
शिव = निरुपद्रवता, शांति =
=
troubles, peace, contentment, strengthen, and prosper to the people siva = free from troubles, śānti = peace, tusti = contentment, pusti = Pratikramaņa Sūtra With Explanation - Part - 2
www.jainelibrary.org.
२
sūtra part
susivam = free from troubles, kuru = make
santim ca kuru kuru = and confer peace, confer peace
śāntim = peace, kuru = confer
३०५
sada = always
iti = similarly
tuştim kuru kuru = confer contentment, confer contentment
tustim contentment
47. laghu-santi stava
305
For Private & Personal Use Only
