________________
४०. जीसे खित्ते स्तुति
२७०
sutra part
40. jise khitte stuti
सूत्र विभाग ४०. जीसे खित्ते स्तुति
40. jise khitte stuti
चि:
जीसे खित्ते साहू, दंसण-नाणेहिं चरण-सहिएहिं. jise khitte sahu, dansana-nanehim carana-sahiehim. साहति मुक्ख-मग्गं, सा देवी हरउ दुरिआई. .. sāhanti mukkha-maggam, sā devi harau duriāim...................1. शब्दार्थ :
Literal meaning :जीसे खित्ते = जिनके क्षेत्र में
jise khitte = in whose area जीसे = जिनके, खित्त = क्षेत्र में
___jise = in whose, khitte = area साहू = साधु
sāhū = sādhus दसण-नाणेहिं चरण-सहिएहिं = दर्शन, ज्ञान और चारित्र द्वारा dansaņa-nānehim carana-sahiehim = through right faith, right knowledge
and right conduct दंसण = दर्शन, नाणेहिं = ज्ञान, चरण = चारित्र, सहिएहिं = dansaņa = right faith, nāņehim = right knowledge, caraņa = right द्वारा
conduct, sahiehim = through साहंति मुक्ख-मग्गं = मोक्ष मार्ग की साधना करते हैं
sāhanti mukkha-maggam = are striving in the path of salvation साहति = साधना करते हैं, मुक्ख = मोक्ष, मग्गं = मार्ग की sāhanti = are striving, mukkha = of salvation, maggam = in the path सा देवी हरउ दुरिआई = वह देवी क्षेत्र-देवता] विघ्नों का हरण | sadevi harauduriaim = that goddess [goddess of the area] may ward off करे
the obstacles ___ सा = वह, देवी = देवी, हरउ = हरण करे, दुरिआई = विघ्नों | sa = that, devi = goddess, harau = may ward off, duriaim = the प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग - २
270
Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2
Jain Education International
For Private & Personal use only
www.jainelibrary.org.
