________________
५१. सकल तीर्थ वन्दना सूत्र विभाग ३४१ sutra part
51. sakala tirtha vandana ३.छठे स्वर्गे सहस पचास = छठे स्वर्ग में स्थित पचास हजार | 3. chatthe svarge sahasa pacāsa = to fifty thousand [temples present] in [चैत्यों को
sixth heaven छठे = छठे, सहस = हजार, पचास = पचास
chatthe = in sixth, sahasa = thousand, pacāsa= fifty सातमे चालीस सहस प्रासाद = सातवें स्वर्ग में स्थित चालीस satame calisa sahasa prasada = forty thousand temples [present] in __ हजार प्रासाद [चैत्यों को
seventh [heaven] सातमे = सातवें में, चालीस = चालीस, प्रासाद = प्रासाद sātame = in seventh, cālisa = forty, prāsāda = temples |आठमे स्वर्गे छ हजार = आठवें स्वर्ग में स्थित छः हजार चैत्यों] athame svarge cha hajara = to six thousand [temples present] in eighth को
heaven आठमे = आठवें, छ = छ:, हजार = हजार
athame = in eighth, cha = six, hajara = thousand नव दशमे = नौवें और दशवें स्वर्ग में
| nava dasame = in ninth and tenth [heavens) नव = नौवें, दशमे = दशवें में
___nava = in ninth, dasame = in tenth शत चार = [स्थित चार सौ [चैत्यों को
Sata cāra = four hundred [temples present] - शत = सौ
śata = hundred ४.अगियार बारमे त्रणसें सार = ग्यारहवें और बारहवें स्वर्ग] में 4.agiyara barame tranase sara = three hundred [temples present] in [स्थित] तीन सौ [चैत्य सार रूप हैं
eleventh and twelfth [heavens) are like essence अगियार = ग्यारहवें, बारमे = बारहवें में, सें = सौ, सार = agiyāra = in eleventh, bārame = in twelfth, traņa = three, seo = hundred, सार रूप हैं
sāra = are like essence प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग - २
341
Pratikramana Sūtra With Explanation - Part - 2 For Private & Personal Use Only
in Education International
www.jainelibrary.org
