Adhyatma Sara

Author(s): Yashovijay
Publisher: Ashapuran Parshwanath Jain Gyanbhandar
Catalog link: https://jainqq.org/explore/034147/1

Page #1
// zrI sudharmAsvAmIne namaH // aho ! zrutam - svAdhyAya saMgraha [ 6 ] adhyAtmasAra [ gAthA aura artha ] -: kartA :mahopAdhyAya zrI yazovijayajI mahArAjA -: anuvAdakartA :pU. padamavijayajI ma.sA. -: saMkalana :zrutopAsaka -: prakAzaka : zrI AzApUraNa pArzvanAtha jaina jJAnabhaMDAra zA. vImaLAbena saremala javeracaMdajI beDAvALA bhavana hIrAjaina sosAyaTI, sAbaramatI, ahamadAbAda-380005 phona : 22132543, 9426585904 E-mail : ahoshrut.bs@gmail.com

Page #2
prakAzaka : zrI AzApUraNa pArzvanAtha jaina jJAnabhaMDAra prakAzana : saMvata 2074, - - - - jAna . AvRtti : prathama jJAnanidhi meM se pU. saMyamI bhagavaMto aura jJAnabhaMDAra ko bheTa... _ gRhastha kisI bhI saMgha ke jJAna khAte meM 20 rupaye arpaNa karake mAlikI kara sakate haiN| prAptisthAna : (1) saremala javeracaMda kAInapheba (prA.) lI. 672/11, bombe mArkeTa, relavepurA, ahamadAbAda-380002 phona : 22132543 (mo.) 9426585904 (2) kulIna ke. zAha AdinAtha meDIsIna, Tu-02, zaMkhezvara kompalekSa, kailAzanagara, surata (mo.) 9574696000 (3) zA. ramezakumAra eca. jaina A-901, guMdecA gArDana, lAlabAga, muMbaI-12. (mo.) 9820016941 (4) zrI vinIta jaina jagadguru hIrasUrIzvarajI jaina jJAnabhaMDAra, caMdanabAlA bhavana, 129, zAhukara peTha pAse, mInTa sTrITa, cennAI-1. (mo.) 9381096009, 044-23463107 (5) zA. hasamukhalAla zAntIlAla rAThoDa 7/8, vIrabhArata sosAyaTI, TImbara mArkeTa, bhavAnIpeTha, pUnA. (mo.) 9422315985 mudraka : kirITa grAphiksa, ahamadAbAda (mo.) 9898490091

Page #3
*adhyAtmasAra adhikAra pahalA -: adhyAtma kA mAhAtmya : aindra zreNinataH zrImAnnandatAnnAbhinandanaH / uddaghAra yugAdau yo jagadajJAnapaGkataH // 1 // bhAvArtha : jinhoMne yuga ke prArambha meM ajJAnarUpa kIcar3a se jagat ko ubArA hai; arthAt sUrya ke samAna jinhoMne apane jJAna ke prakAza se jagat ke ajJAnAndhakAra ko miTAyA hai; ve indrasamUha dvArA namaskRta zrInAbhinandana RSabhadeva bhagavAn (mujha para) Anandita (prasanna ) hoM // 1 // zrI zAntistAntibhid bhUyAd bhavinAM mRgalAMchanaH / gAvaH kuvalayollAsaM kurvate yasya nirmalAH // 2 // bhAvArtha : jinakI nirmalavANI sUryakiraNoM kI taraha bhavyajIvarUpI kamaloM ko praphullita karatI hai, ve mRgalAMchana zrIzAntinAtha bhagavAn bhavyajIvoM ke duHkhoM kA anta kareM // 2 // adhikAra pahalA 3

Page #4
zrI zaiveyaM jinaM staumi bhuvanaM yazaseva yaH / mArutena mukhotthena pAMcajanyamapUpurat // 3 // bhAvArtha : jinhoMne apane mukha se niHsRta vAyu se pAMcajanya nAmaka zaMkha ko isa prakAra phUMkA, mAno apane ujjvala yaza se tInoM loka paripUrNa kara diye hoM; una zivAdevI ke nandana zrIneminAtha bhagavAn kI maiM stuti karatA hU~ ||3|| jIyAt phaNiphaNaprAMta-saMkrAtatanurekadA / uddhartumiva vizvAni zrIpArzvo bahurUpabhAk // 4 // bhAvArtha : kisI samaya sarpa ke phana ke sire para jinake zarIra kA par3A huA pratibimba aisA laga rahA thA, mAno tInoM jagat kA uddhAra karane ke lie anekarUpa dhAraNa kiye hoM; una pArzvanAtha prabhu kI jaya ho ||4|| jagadAnandanaH svAmI jayati jJAtanandanaH / upajIvanti yadvAcamadyApi vibudhAH sudhAm // 5 // bhAvArtha : jinake vacanAmRta kA AsvAdana karake paNDitajana Aja bhI apanA jIvana saphala banA rahe haiM; una jagat ko Ananda dene vAle jJAtaputra zrI vardhamAnasvAmI kI vijaya ho // 5 // etAnanyAnapi jinAnnamaskRtya gurunapi / adhyAtmasAramadhunA prakaTIkartumutsahe // 6 // 4 adhyAtmasAra

Page #5
bhAvArtha : ina pA~ca tIrthaMkaroM tathA anya ajitanAtha Adi 22 tIrthaMkara bhagavantoM evaM gurudevoM ko namaskAra karake adhyAtmasAra arthAt adhyAtma kA nicor3a prakaTa karane ke lie utsAhapUrvaka pravRtta ho rahA hU~ // 6 // zAstrAt paricitAM samyak saMpradAyAcca dhImatAM / ihAnubhavayogAcca prakriyAM kAmapi bruve // 7 // bhAvArtha : isa viSaya meM zAstroM se, tatvajJAnI mahApuruSoM kI satya paramparA se tathA svAnubhava ke yoga se bhalIbhAMti paricita (adhyAtmasambandhI) kisI anivarcanIya prakriyA kA nirupaNa karu~gA ||7|| yoginAM prItaye padyamadhyAtmarasapezalaM / bhoginAM bhAminIgItaM saMgItakamayaM yathA // 8 // bhAvArtha : jaise bhogIjanoM ko lalanAoM ke saMgItamaya gAyana prItikara hote haiM, vaise hI yogIjanoM ko adhyAtmarasa ke manohara padya prItikAraka hote haiM // 8 // kAntAdharasudhAsvAdAd yUnAM yajjAyate sukham / binduH pArzve tadadhyAtmazAstrasvAdasukhodadheH // 9 // bhAvArtha : striyoM ke adharAmRta ke AsvAdana se yuvakoM ko jo sukhada saMvedana hotA hai, vaha adhyAtma - zAstra ke AsvAdanajanita sukhasindhu ke sAmane eka bindu ke samAna hai // 9 // adhikAra pahalA

Page #6
adhyAtma-zAstrasambhUta-saMtoSa-sukhazAlinaH / gaNayanti na rAjAnaM na zrIdaM nApi vAsavam // 10 // bhAvArtha : adhyAtmazAstra ke AsvAdana se utpanna santoSasukha se suzobhita yogIjana apane sukha ke sAmane rAjA, kubera, indra Adi ke sukhoM ko kucha bhI nahIM ginate // 10 // yaH kilAzikSitAdhyAtmazAstraH pANDityamicchati / utkSipatyaMgulI paMguH sa svardraphalalipsayA // 11 // bhAvArtha : jo manuSya adhyAtmazAstra kA adhyayana kiye binA hI vidvattA-pANDitya cAhatA hai, vaha usa paMgu ke samAna hai, jo kalpavRkSa ke phala lene kI icchA se uMgalI U~cI karatA hai // 11 // daMbhaparvatadaMbholiH sauhArdAmbudhicandramAH / adhyAtmazAstramuttAla-mohajAlavanAnalaH // 12 // bhAvArtha : adhyAtmazAstra daMbha (kapaTa) rUpI parvata ko cakanAcUra karane meM vajra ke samAna hai, samasta jIvoM ke prati maitrIbhAvarUpI samudra kI taraMgoM ko bar3hAne meM candramA ke samAna hai aura vikaTa mahAmohajAlarUpI vana ko jalAne meM dAvAnala ke samAna hai // 12 // adhvA dharmasya susthaH syAtpApacauraH palAyate / adhyAtmazAstra-saurAjye na syAtkazcidupaplavaH // 13 // adhyAtmasAra

Page #7
bhAvArtha : adhyAtmazAstrarUpI surAjya prApta hone para dharma kA mArga sarala ho jAtA hai, pAparUpI cora bhAga jAtA hai tathA kisI prakAra kA upadrava nahIM hotA hai // 13 // yeSAmadhyAtmazAstrArthatattvaM pariNataM hRdi / kaSAya-viSayAveza-klezasteSAM na karhicit // 14 // bhAvArtha : jinake hRdaya meM AdhyAtmazAstra ke bhAvArtha kA tatva (rahasya) paca (pariNata ho) gayA hai, unheM kabhI krodhAdi kaSAyoM kA kleza (paritApa) nahIM hotA / kyoMki ve apane mana aura indriyoM ko apane kAbU meM rakhate haiM ||14|| nirdayaH kAmacANDAlaH paNDitAnapi pIDayet / yadi nAdhyAtmazAstrArthabodha - yodhakRpA bhavet // 15 // T bhAvArtha : yadi adhyAtmazAstra ke arthabodha - rUpI yoddhA kI sahAnubhUti (kRpA) na ho to nirdaya kAma - cAMDAla paMDitajanoM ko bhI pIr3ita kara detA hai | arthAt nyAya-vyAkaraNa Adi zAstroM ke paNDita bhI bAlaceSTA ke samAna kAmakrIr3A karate dekhe jAte haiM, to phira mAmUlI AdamiyoM kI to bAta hI kyA ? // 15 // viSavallisamAM tRSNAM vardhamAnAM manovane / adhyAtmazAstradAtreNa chindanti paramarSayaH // 16 // bhAvArtha : paramaRSirAja adhyAtmazAstrarUpI haMsiye se manarUpI vana meM viSalatA ke samAna bar3hatI huI tRSNA kA chedana kara dete haiM // 16 // adhikAra pahalA 7

Page #8
vane vezma dhanaM dausthye tejo dhvAnte jalaM marau / durApamApyate dhanyaiH kalAvadhyAtmavAGmayam // 17 // bhAvArtha : jaise vana meM ghara, nirdhanatA meM dhana, andhakAra meM dIpaka aura marubhUmi meM jala kI prApti atidurlabha hai, vaise hI isa kaliyuga meM adhyAtmazAstra kI prApti durlabha hai, vaha kisI virale hI bhAgyazAlI ko milatA hai // 17 // vedA'nyazAstravit klezaM rasamadhyAtmazAstravit / bhAgyabhRd bhogamApnoti vahate caMdanaM kharaH // 18 // bhAvArtha : veda Adi anya zAstroM kA jJAtA kleza kA hI anubhava karatA hai, jabaki adhyAtmazAstra kA jJAtA anubhavarasAmRta kA AsvAdana karatA hai| jaise gadhA to kevala candana ke bhAra ko hI DhotA rahatA hai, bhAgyazAlI puruSa hI usa candana kA upayoga karatA hai // 18 // bhujAsphAlana-hastAsya-vikArAbhinayAH pare / adhyAtmazAstravijJAstu vadantyavikRtekSaNAH // 19 // bhAvArtha : anya zAstroM ke jJAtA jaba upadeza=bhASaNa dete haiM, taba bhujAe~ jora se phaTakArate haiM tathA muMha Adi kI vikRta ceSTAoM dvArA abhinaya karate haiM, parantu adhyAtmazAstra ke jJAtA anya aMgoM ko vikRta karanA to dUra rahA, A~khoM ko bhI maTakAe binA svAbhAvika rUpa se bolate haiM // 19 // adhyAtmasAra

Page #9
adhyAtmazAstrahemAdri-mathitAdAgamodadheH / bhUyAMsi guNaratnAni prApyate vibudhairna kim ? // 20 // bhAvArtha : kyA adhyAtma - zAstrarUpI meruparvata se Agama-samudra kA maMthana karake vidvAn aneka guNarUpI ratnoM ko nahIM pAte haiM? avazya pAte haiM ||20|| raso bhogAvadhiH kAme sadbhakSye bhojanAvadhiH / adhyAtmazAstra - sevAyAmasau niravadhiH punaH // 21 // bhAvArtha : kAmaviSayaka rasa sambhoga ke samaya taka rahatA hai, svAdiSTa AhAra kA svAda bhojana karate samaya hI rahatA hai, kintu adhyAtmazAstra kA sevana karane para jo rasa milatA hai, usake sthAyitva kI to sImA hI nahIM hai // 21 // kutarkagrantha sarvasva - garvajvaravikAriNI / eti dRg nirmalIbhAvamadhyAtmagranthabheSajAt // 22 // -- bhAvArtha : kutarka-granthoM ke adhikArapUrvaka jJAna se to prAyaH ahaMkArarUpI jvara se dRSTi vikArI ho jAtI hai, jabaki adhyAtma-grantharUpI auSadha se dRSTi nirmala hotI hai / adhyAtmazAstra se dRSTi meM zodhakatva guNa pragaTa hotA hai, isake abhyAsa se nirvikAratva prApta hotA hai, jisase abhimAnarUpI jvara zAnta ho jAtA hai / isalie yaha adhyAtmazAstra auSadharUpa hai // 22 // adhikAra pahalA 9

Page #10
dhaninAMputradArAdi yathA saMsAravRddhaye / tathA pANDityadRptAnAM zAstramadhyAtmavarjitam // 23 // bhAvArtha : jaise dhanikoM ke lie strI-putra-parivAra Adi saMsAravRddhi ke lie hote haiM, usI prakAra vidvattA ke abhimAnI logoM ke lie adhyAtmazUnya anya zAstra bhI saMsAravRddhi ke kAraNa hote haiM // 23 // adhyetavyaM tadadhyAtmazAstraM bhAvyaM punaH punaH / anuSTheyastadarthazca deyo yogyasya kasyacit // 24 // bhAvArtha : isalie mumukSu AtmA ko adhyAtma-zAstra kA adhyayana karanA cAhie, bAra-bAra usakA cintana-manana karanA cAhie, usake paramArtha ko hRdayaMgama karanA cAhie, usameM batAe hue vyavahAroM kA AcaraNa karanA cAhie, aura koI yogya jijJAsu vyakti mila jAe to use paramArtha samajhAnA cAhie // 24 // // ityadhyAtmasAra-mAhAtmyAdhikAraH 1 // adhyAtmasAra

Page #11
adhikAra dUsarA adhyAtmakA svarUpa bhagavan ! kiM tadadhyAtmaM yaditthamupavarNyate / zrRNu, vatsa ! yathAzAstra varNayAmi purastava // 1 // bhAvArtha : 'bhagavan ! jisake mAhAtmya kA Apane varNana kiyA hai, vaha adhyAtma kyA hai ?" isa prakAra ziSya ke prazna karane para gurudeva usakA uttara dete haiM - 'vatsa ! zAstra meM kahe anusAra maiM tumhAre sAmane adhyAtma kA varNana karatA hU~, use dhyAnapUrvaka suno' // 1 // gatamohAdhikArANAmAtmAnamadhikRtya yA / pravartate kriyA zuddhA tadadhyAtmaM jagurjinAH // 2 // bhAvArtha : jinake moha kA sAmarthya naSTa ho gayA hai, unake dvArA AtmA ko lakSya karake jo zuddha (nirdoSa) kriyA kI jAtI hai, jinezvaroM ne use hI adhyAtma kahA hai // 2 // sAmAyikaM yathA sarvacAritreSvanuvRttimat / adhyAtmaM sarvayogeSu tathAnugatamiSyate // 3 // bhAvArtha : jaise sabhI prakAra ke cAritroM meM sAmAyika sahacArI hai, vaise hI samasta yogoM meM adhyAtma kA sahagAmI honA abhIpsita hai // 3 // adhikAra dUsarA 11

Page #12
apunarbandhakAdyAvad guNasthAnaM caturdazam / kramazuddhimatI tAvat kriyAdhyAtmamayI matA // 4 // bhAvArtha : apunarbandhaka nAmaka cauthe guNasthAnaka se lekara caudahaveM guNasthAnaka taka kramazaH jo uttarottara adhikAdhika vizuddha kriyA hotI hai, vaha saba kriyA adhyAtmamayI hI mAnI jAtI hai // 4 // AhAropadhipUjarddhi-gauravapratibandhataH / bhavAbhinaMdI yAM kuryAt kriyAM sAdhyAtmavairiNI // 5 // bhAvArtha : AhAra, upadhi, pUjA, Rddhi evaM gaurava (prasiddhi Adi) ke pratibandha se (prApti kI icchA ko lekara ) bhavAbhinaMdI jo kriyAe~ karatA hai, ve sArI kriyAe~ adhyAtma kI vairiNI kahalAtI haiM // 5 // kSudrolobharatirdIno matsarI bhayavAn zaThaH / ajJo bhavAbhinaMdI syAt niSphalArambhasaMgataH // 6 // bhAvArtha : kSudra, lobhI, dIna, IrSyAlu, bhayabhIta, zaTha, ajJAnI aura akAraNa pApArambha karane vAlA jIva bhavAbhinandI hotA hai // 6 // zAnto dAntaH sadA gupto mokSArtho vizvavatsalaH / nirdambhAM yAM kriyAM kuryAt sAdhyAtmaguNavRddhaye // 7 // 12 adhyAtmasAra

Page #13
bhAvArtha : zAnta, dAnta, sadA guptendriya, vizva ke prati vatsala, mokSArthI, sAdhaka jo bhI dambharahita kriyAe~ karatA hai, ve AdhyAtmika guNoM kI vRddhi ke lie hotI haiM // 7 // ataeva janaH pRcchotpannasaMjJaH pipRcchiSuH / sAdhupAi~ jigamiSurdharmaM pRcchan kriyAsthitaH // 8 // pratipitsuH sRjan pUrvaM pratipannazca darzanaM / zrAddho yatizca trividho'nantAMzakSapakastathA // 9 // dRgmohakSapako mohazamakaH zAntamohakaH / kSapakaH kSINamohazca jino'yogI ca kevalI // 10 // bhAvArtha : isI kAraNa prazna pUchane kI buddhivAlA bhavyaprANI, prazna pUchane kA icchuka, sAdhusantoM ke pAsa jAne kA icchuka, dharmajijJAsu, dharmaprApti kA abhilASI, pUrvaprAptadarzana kA sRjana-sampAdanakartA (samyaktva nAmaka prathama guNazreNI), zrAddha zrAvaka (dvitIya guNazreNI), sAdhu (tIsarI guNazreNI), tathA tIna prakAra kA anantAMzakSapaka, (cauthI guNazreNI), darzanamohanIya kA kSapaka (paMcaguNazreNI), mohazamaka (chaThI zreNI) zAntamoha (sAtavIM zreNI), kSapaka (8vIM zreNI), kSINamoha (9vIM zreNI), jina (10vIM zreNI) aura ayogIkevalI (11vIM zreNI), isa prakAra kramazaH 11 guNazreNiyoM taka uttarottara adhyAtmaguNavRddhi hotI hai // 8-9-10 // adhikAra dUsarA

Page #14
yathAkramamamI proktA, asaMkhyaguNanirjarAH / yatitavyamato'dhyAtma - vRddhaye kalayApi hi // 11 // bhAvArtha : isa prakAra ye kramazaH 11 guNazreNiyA~ uttarottara asaMkhyaguNa nirjarA vAlI kahI gaI haiM / ataH adhyAtmavRddhi ke lie inakA abhyAsapUrvaka prayatna karanA cAhie // 11 // jJAnaM zuddhaM kriyA zuddhetyaMzau dvAviha saMgatau / cakre mahArathasyeva, pakSAviva patatriNaH // 12 // bhAvArtha : mahAratha ke donoM cakroM (pahiyoM) kI taraha tathA pakSI kI donoM paMkhoM kI taraha zuddha jJAna aura zuddha kriyA, ye donoM aMza adhyAtma meM eka dUsare ke sAtha ghule-mile haiMparaspara saMlagna haiM // 12 // tatpaMcamaguNasthAnAdArabhyaivetadicchati / nizcayo vyavahArastu pUrvamapyupacArataH // 13 // bhAvArtha : nizcayanaya kI dRSTi se adhyAtma paMcamaguNasthAna se lekara hI mAnA jAtA hai, kintu vyavahAranaya kI dRSTi se to isase pUrva (guNasthAna) meM bhI upacAra se adhyAtma mAnA jAtA hai // 13 // caturthe'pi guNasthAne, zuzrUSAdyA kriyocitA / aprAptasvarNabhUSANAM, rajatAbhUSaNaM yathA // 14 // bhAvArtha : jise sone ke AbhUSaNa nahIM milate, usake lie jisa prakAra cA~dI ke AbhUSaNa bhI AbhUSaNa hI kahalAte 14 adhyAtmasAra

Page #15
haiM, usI prakAra cauthe guNasthAna meM bhI vaisI ucca kriyA na ho to bhI usa guNasthAnaka ke yogya avirati-samyagdRSTi nAmaka cauthe guNasthAna meM bhI deva-guru kI sevA, dharmazravaNa kI icchA, vinaya, vaiyAvRtya, dAna ityAdi ucita kriyAe~ hotI haiM / isalie cauthe guNasthAna meM bhI adhyAtma mAneM to koI Apatti nhiiN| jisake pAsa sone ke gahane na hoM, usake cA~dI ke gahane bhI gahane hI kahalAte haiM, vaise hI jise bar3e pratyAkhyAna kI kriyA prApta na huI ho, use prApta zuzrUSA Adi ucita kriyA bhI adhyAtma hI kahalAegI // 14 // apunarbandhakasyApi yA kriyA zamasaMyutA / citrA darzanabhedena dharma-vighnakSayAya sA // 15 // bhAvArtha : vividha darzanoM (yA dharmapanthoM) ke anusAra apunarbandhaka meM bhI jo zamayukta anekavidha (vicitra) kriyAe~ dikhAI detI haiM, ve bhI dharmaprApti meM hone vAle vighna ko naSTa karane ke lie hotI haiM // 15 // azuddhA'pi hi zuddhAyAH kriyAhetuH sadAzayAt / tAnaM rasAnuvedhena svarNatvamadhigacchati // 16 // bhAvArtha : azuddha kriyA bhI acche Azaya (pariNAma) se kI jAya to vaha zuddhakriyA kA kAraNa bana jAtI hai| jaise tAMbe ko galAkara usameM pAre Adi ke rasa kA anuvedha karane se vaha svarNatva (sone ke rUpa) ko prApta ho jAtA hai // 16 // adhikAra dUsarA 15

Page #16
ato mArgapravezAya, vrataM mithyAdRzAmapi / dravyasamyaktvamAropya dadate dhIrabuddhayaH // 17 // bhAvArtha : isa kAraNa se dharmamArga meM praveza karAne ke lie, dravya-samyaktva kA AropaNa karake dhairyasampanna buddhivAle mahAtmA mithyAdRSTiyoM ko bhI vrata (cAritra) dete haiM // 17 // yo buddhvA bhavanairguNyaM, dhIraH syAd vratapAlane / sa yogyo bhAvabhedastu durlakSyo nopayujyate // 18 // bhAvArtha : jo jIva saMsAra kI nirguNAtmaka niHsAratA samajhakara vratapAlana karane meM dhIra hotA hai, use hI yogya jAnanA / Antarika bhAvoM kA rahasya jAnanA duSkara hai, isalie yahA~ usakA upayoga nahIM karanA cAhie // 18 // no ced bhAvAparijJAnAt siddhayasiddhiparAhateH / dIkSA'dAnena, bhavyAnAM mArgocchedaH prasajyate // 19 // bhAvArtha : yadi parvokta rUpa se yogyatA kA svIkAra nahIM kiyA jAya to kisI ke Antarika bhAvoM ko nahIM jAnane ke kAraNa siddhi aura asiddhi donoM kA nAza ho jAyagA aura isase bhavyajIvoM ko (pahacAna na hone ke kAraNa) dIkSA nahIM dI jA skegii| isa prakAra mArga kA uccheda-lopa ho jAyagA // 19 // azuddhA'nAdare'bhyAsAyogAno darzanAdyapi / siddhayennisargajaM muktvA tadapyAbhyAsikaM yataH // 20 // 16 adhyAtmasAra

Page #17
bhAvArtha : azuddha (mithyAdRSTi) kA anAdara karane para aura zuddha yoga kA abhyAsa prApta na hone se sirpha eka nisargaja (svAbhAvika) samyaktva ko chor3akara dUsare darzana Adi bhI siddha nahIM hoNge| kyoMki ve darzana Adi bhI abhyAsa se hI sAdhya (prApta) hote haiM // 20 // zuddhamArgAnurAgeNAzaThAnAM yA tu zuddhatA / guNavatparataMtrANAM sA na kvApi vihanyate // 21 // bhAvArtha : sarvajJakathita zuddha muktimArga ke prati anurAga ke kAraNa kapaTa-dambhAdi-rahita tathA jJAnI guNavAna vahazruta guru ke adhIna hokara jo dharmapriya mArgAnusArI puruSa pravRtti karate haiM, usa samaya unameM mithyAtva kaSAyAdi ko manda karane ke rUpa meM jo zuddhatA (nirmalatA) hai, vaha to kisI bhI darzana (matapaMtha) meM naSTa nahIM hotI / taba phira jinamata meM pravRtta dharmapriya janoM kI zuddhatA naSTa na ho, isameM to kahanA hI kyA ? // 21 // viSayAtmAnubandhairhi tridhA zuddhaM yathottaram / bruvate karma tatrAdyaM muktyarthaM patanAdyapi // 22 // bhAvArtha : viSaya AtmA aura anubandha, ina tInoM ko lekara karma (kriyA) tIna prakAra ke haiM aura ve uttarottara zuddha haiM / ina tInoM meM prathama viSaya - karma kahA gayA hai - mukti ke lie parvatAdi se giranA // 22 // adhikAra dUsarA 17

Page #18
ajJAninAM dvitIyaM tu lokadRSTyA yamAdikam / tRtIyaM zAntavRttyA tattattvasaMvedanAnugas // 23 // bhAvArtha : dUsarA karma hai- lokadRSTi se yama, niyama Adi / vaha ajJAniyoM kA hotA hai / aura tIsarA karma zAntavRtti se una-una tattvoM ke jJAna kA anusaraNa karane vAlA hotA hai / arthAt vaha anubandhakarma jJAniyoM kA hI hotA hai // 23 // AdyAnnAjJAnabAhulyAnmokSabAdhaka - bAdhanam / sadbhAvAzayalezenocitaM janma pare jaguH // 24 // bhAvArtha : ajJAna kI adhikatA ke kAraNa prathama karma mokSa meM bAdhaka rAgAdi ko rokane meM samartha nahIM hotA / aura kitane hI AcAryoM kA kathana hai ki vairAgyAdi sadbhAva vAlA pariNAma lezamAtra hone se vaha usa pariNAma ke anurUpa (yogya) janma prApta karatA hai // 24 // dvitIyAd doSahAniH syAt kAcinmaNDUkacUrNavat / AtyantikI tRtIyA tu gurulAghavacintayA // 25 // bhAvArtha : dUsare karma se meMDhaka ke cUrNa ke samAna kucha doSoM kI hAni ( nAza) hotI hai / aura tIsare karma se to gurulAghava para vicAra karane se doSoM kA Atyantika (sarvathA) nAza (hAni) ho jAtA hai // 25 // api svarUpataH zuddhA kriyA tasmAd vizuddhikRt / maunIndravyavahAreNa mArgabIjaM dRDhAdarAt // 26 // 18 adhyAtmasAra

Page #19
bhAvArtha : jinezvaradeva ke vyavahAra se jIva kI jo svarUpa se zuddha kriyA hotI hai, vaha vizuddhi karane vAlI hotI hai, isalie kriyA ke prati atyAdara karane se jIva ko mArgabIja (samyaktva) kI prApti hotI hai // 26 // gurvAjJApAratantryeNa dravyadIkSAgrahAdapi / vIryollAsakramAtprAptA bahavaH paramaM padam // 27 // bhAvArtha : guru kI AjJA ke adhIna rahane se dravyadIkSA grahaNa karane para bhI bahuta se bhavya jIvoM ne vIryollAsa (zaktivRddhi) ke krama se parama (mokSa) pada prApta kiyA hai // 27 // adhyAtmAbhyAsakAle'pi kriyA kApyevamasti hi / zubhaughasaMjJAnugataM jJAnamapyasti kiJcana // 28 // bhAvArtha : adhyAtmaprApti ke nikaTakAla meM bhI kucha kriyAe~ rahatI haiM aura zubha augha (sAmAnya) saMjJA ke anukaraNa karane vAlA kucha jJAna bhI rahatA hai // 28 // ato jJAnakriyArUpamadhyAtmaM vyavatiSThate / etatpravardhamAnaM syAnnirdambhAcArazAlinAm // 29 // bhAvArtha : isalie adhyAtma jJAna aura kriyA donoM rUpoM meM rahatA hai / vaha adhyAtma niSkapaTa AcAra se suzobhita sAdhakoM meM vRddhigata hotA jAtA hai / he ziSya ! pahale tumane jisa adhyAtma ke viSaya meM pUchA thA, vaha adhyAtma anya adhikAra dUsarA 19

Page #20
viSayoM ko chor3akara jJAna aura kriyA ina donoM meM hI vyApta rahatA hai / tathA vaha adhyAtmabhAva yAnI niSkapaTa AcAra = dharmavyavahAra se sampanna mahAtmAoM ke jIvana meM utarottara bar3hatA jAtA hai // 29 // // ityadhyAtmasvarUpAdhikAraH // 2 // adhyAtmasAra

Page #21
... adhikAra tIsarA . [ dambha-tyAga] daMbho muktilatAvahnirdambho rAhuH kriyAvidhau / daurbhAgyakAraNaM daMbho, daMbho'dhyAtmasukhArgalA // 1 // bhAvArtha : dambha muktirUpI latA ko jalAne ke lie agni ke samAna hai, dambha kriyArUpI candramA kA rAhu hai, dambha durbhAgya kA kAraNa hai aura dambha adhyAtmasukha kI prApti meM argalA ke samAna hai // 1 // dambhojJAnAdridambholidambhaH kAmAnale haviH / vyasanAnAM suhRddambho, daMbhazcauro vratazriyaH // 2 // bhAvArtha : dambha jJAnarUpI parvata ko bhedana karane ke lie vajra ke samAna hai, dambha kAmAgni ko uttejita karane meM havi= ghI ke samAna hai, dambha vyasanoM (burAIyoM) kA mitra hai, dambha vratarUpI lakSmI (zobhA) ko haraNa karane vAlA cora hai // 2 // dambhenavratamAsthAya yo vAJchati paraM padam / lohanAvaM samAruhya so'bdheH pAraM yiyAsati // 3 // bhAvArtha : jo manuSya dambhapUrvaka mahAvrata (munidIkSA) yA aNuvrata grahaNa karake paramapada mokSa cAhatA hai, vaha aisA hI hai adhikAra tIsarA

Page #22
jaise ki koI lohe kI nAva meM baiThakara samudra pAra karanA cAhe / lohe kI naukA para car3hA huA vyakti samudra meM DUba jAtA hai, vaise hI dambhI saMsAra-samudra meM DUba jAtA hai // 3 // kiM vratena tapobhirvA, dambhazcenna nirAkRtaH / kimAdarzana kiM dIpairyadyAndhyaM na dRzorgatam // 4 // bhAvArtha : jisane dambha kA tyAga nahIM kiyA, use vrata grahaNa karane yA vividha tapa karane se kyA lAbha hai? kucha bhI to nahIM / andhe AdamI ke liye darpaNa aura dIpaka kisa kAma ke? jisa prakAra andhe ke liye ye donoM nirUpayogI haiM, usI prakAra dambhI ke liye vrata, tapa Adi kisI kAma ke nahIM haiM, nirarthaka haiM // 4 // kezaloca-dharAzayyA - bhikSA-brahmavratAdikam / dambhena dUSyate sarvaM trAseneva mahAmaNiH // 5 // bhAvArtha : jisa prakAra bahumUlya maNi meM jarA-sA dAga (trAsa) laga jAya to vaha bilkula nikammA ho jAtA hai, vaha atyanta dUSita ho jAtA hai; isI prakAra sAdhuveSa dhAraNa karake koI vyakti kezaloca karatA ho, bhUmi para zayana karatA ho, doSarahita bhikSA grahaNa karatA ho, brahmacarya Adi mahAvratoM kA pAlana karatA ho, vividha pariSaha-upasarga Adi sahana karatA ho, lekina usake jIvana meM dambharUpI dAga ho to mokSa 22 adhyAtmasAra

Page #23
I sAdhanarUpI ukta sabhI dharma dUSita ho jAte haiM / usakI ukta sabhI kriyAe~ nikammI aura niSphala ho jAtI haiM // 5 // sutyajaM rasalAmpaTyaM sutyajaM dehabhUSaNam / sutyajAH kAmabhogAzca dustyajaM dambhasevanam // 6 // bhAvArtha : susvAdu AhAra kI rasa- lolupatA chor3anA AsAna hai, zarIra kA zRMgAra bhI chor3anA sarala hai / kAma-bhogoM ko bhI AsAnI se chor3A jA sakatA hai; lekina dambha kA tyAga karanA atyanta kaThina hai ||6|| svadoSa-nihnavo lokaH pUjA syAd gauravaMtathA / iyataiva kadarthyante, dambhena bata bAlizAH // 7 // bhAvArtha : apane doSoM ko chipAne vAle loga yoM socate ki aisA karane se logoM meM hamArI pUjA - pratiSThA hogI, hamArA gaurava bar3hegA, lekina sacamuca ve mUrkha itane se dambha se hI viDambanA (phajIhata) pAte haiM ||7|| 11911 asatInAM yathA zIlamazIlasyaiva vRddhaye / dambhenAvratavRddhayarthaM vrataM veSabhRtAM tathA // 8 // bhAvArtha : jaise kulaTA striyoM kA zIla durAcAra kI hI vRddhi ke lie hotA hai, vaise hI kore vezadhArI sAdhuoM ke vratagrahaNa (dIkSA) bhI dambha ke kAraNa avrata (pApa) kI vRddhi ke hetu hote haiM // 8 // adhikAra tIsarA 23

Page #24
jAnAnA api dambhasya sphuritaM bAlizA janA: / tatraiva dhRtavizvAsAH praskhanti pade pade // 9 // - bhAvArtha : dambha ( gUr3ha kapaTa) ke pariNAma ko spaSTa jAnate hue bhI mUr3hajana usI dambha meM vizvAsa rakhakara kadamakadama para skhalita hote (cUkate) haiM, athavA jagaha-jagaha tiraskRta-apamAnita hote haiM // 9 // aho mohasya mAhAtmyaM dIkSAM bhAgavatImapi / dambhena yadvilumpanti kajjaleneva rUpakam // 10 // bhAvArtha : aho! mohanIya karma kA adbhuta prabhAva ki jisa prakAra kAjala potakara koI apane asalI cehare ko kAlA-zyAha kara letA hai, usI prakAra mUrkha manuSya bhI bhAgavatI dIkSA svIkArakara mAyA ( kapaTa) se use dUSita kara detA hai // 10 // abje himaM tanau rogo, vane vahnirdine nizA / granthe mauryyaM kali saukhye dharme dambha upaplavAH // 11 // bhAvArtha : jaise kamala para himapAta ( pAlA par3anA), zarIra meM roga, vana meM Aga, dina meM rAta (aMdherA), grantha ke sambandha meM mUrkhatA aura sukha ke prasaMga meM kleza upadravarUpa haiM, usI prakAra dharma kI ArAdhanA meM dambha upadravakAraka hai / isase dharma kI vizuddhatA naSTa ho jAtI hai // 11 // 24 adhyAtmasAra

Page #25
ataeva na yo dhartuM mUlottaraguNAnalam / yuktA suzrAddhatA tasya, na tu dambhena jIvanam // 12 // bhAvArtha : isalie jo sAdhu mUlaguNoM ko dhAraNa karane meM asamartha hai, use zrAvakavrata grahaNa kara lenA ucita hai, lekina dambha se jInA ucita nahIM // 12 // parihartuM na yo liGgamapyalaM dRDharAgavAn / saMvijJapAkSikaH sa syAnnirdambhaH sAdhu-sevakaH // 13 // bhAvArtha : agara koI gAr3ha rAga-(moha) vaza muniveza kA tyAga na kara sake to use cAhie ki dambharahita susAdhu kA sevaka hokara saMvijJa-pakSIya bana jAya // 13 // nirdambhasyAvasannasyApyasya zuddhArthabhASiNaH / nirjarAM yatanA datte svalpApi guNarAgiNaH // 14 // bhAvArtha : koI sAdhu cAritra meM zithila (mandakriyAvAn) ho, kintu dambharahita hokara zuddha artha kA nirUpaNa karatA ho, to usa guNAnurAgI muni kI thor3I-sI yatanA bhI nirjarA kA kAma karatI hai // 14 // vratabhArAsahatvaM ye vidanto'tyAtmanaH sphuTam / dambhAdyatitvamAkhyAnti teSAM nAmApi pApmane // 15 // bhAvArtha : mahAvratoM ke bhAra ko uThAne meM sApha taura se apanI asamarthatA jAnate hue bhI jo kapaTapUrvaka apane meM adhikAra tIsarA 25

Page #26
munitva kA astitva batalAtA hai, usakA nAma lene se bhI pApa lagatA hai // 15 // kurvate ye na yatanAM samyakkAlocitAmapi / tairaho yatinAmnaiva dAmbhikairvaJcyate jagat // 16 // bhAvArtha : jo sAdhu paMcamakAla athavA apanI avasthA ke yogya ucita yatanA (saMyamakriyA, vratarakSA Adi) bhI nahIM karate, ve kapaTI (dAmbhika) kevala DhoMga racakara sAdhu ke nAma se jagat ko Thagate haiM // 16 // dharmIti khyAtilobhena pracchAdita-nijAzravaH / tRNAya manyate vizvaM hIno'pi dhRtakaitavaH // 17 // ___ bhAvArtha : jisane dhArmika ke rUpa meM apanI prasiddhi kI mahattvAkAMkSA se apane pApoM ko DhaMka diyA hai, vaha DhoMgI sAdhu kapaTa racakara apane ApameM cAritrahIna hone para bhI jagat ko tRNavat tuccha samajhatA hai / aho ! makkAra logoM kI kaisI viDambanA hai ! // 17 // AtmotkarSAttato dambhI pareSAM cApavAdataH / badhnAti kaThinaM karma bAdhakaM yogajanmanaH // 18 // bhAvArtha : phira vaha dambhI apanI bar3AI aura dUsaroM kI nindA karake yogotpatti meM bAdhaka kaThora karmo kA bandhana kara letA hai, jisase vaha narakAdi durgati meM jAtA hai // 18 // 26 adhyAtmasAra

Page #27
AtmArthinA tatastyAjyo dambho'narthanibandhanam / zuddhiH syAdRjubhUtasyetyAgame pratipAditam // 19 // bhAvArtha : ataH dambha ko anartha kA kAraNa jAnakara AtmArthI sAdhaka ko usakA tyAga karanA cAhie; kyoMki Agama meM batAyA gayA hai ki 'saralatA se hI AtmA kI zuddhi hotI hai| saralAtmA meM hI dharma TikatA hai aura vahI kalyANa kA mArga hai // 19 // jinairnAnumataM kiJciniSiddhaM vA na sarvathA / kArye bhAvyamadambhenetyeSA''jJA pAramezvarI // 20 // bhAvArtha : zrItIrthaMkara paramAtmA ne kisI bhI kArya ke viSaya meM ekAnta vidhAna yA niSedha nahIM kiyA hai, kintu jinezvaroM kI aisI AjJA hai ki 'koI bhI kArya ho, use dambharahita hokara saralatApUrvaka karo / ' isalie sarvaprathama dambhatyAga karanA anivArya hai // 20 // adhyAtmaratacittAnAM dambhaH svalpo'pi nocitaH / chidralezo'pi potasya sindhuM laMghayatAmiva // 21 // bhAvArtha : jinakA citta adhyAtmabhAva meM rata hai, unake lie jarA-sA dambha karanA ucita nahIM hai, kyoMki samudra pAra karane vAloM ke lie naukA meM jarA-sA bhI cheda anarthakArI hotA hai // 21 // adhikAra tIsarA 27

Page #28
dambhalezA'pi malyAdeH strItvAnarthanibandhanam / atastatparihArAya yatitavyaM mahAtmanA // 22 // bhAvArtha : jarA-sA dambha bhI mallinAtha Adi ke lie strIvedarUpI anartha kA kAraNa banA, isalie mahAtmA puruSa ko usakA tyAga karane ke lie prayatnazIla honA cAhie // 22 // // iti dambha-tyAgAdhikAraH // 3 // 28 adhyAtmasAra

Page #29
adhikAra cauthA [ bhavasvarUpacintA ] tadevaM nirdambhAcaraNapaTunA cetasi bhavasvarUpaM saMcintyaM kSaNamapi samAdhAya sudhiyA / iyaM cintA'dhyAtmaprasarasarasInIralaharI, satAM vairAgyAsthApriyapavanapInA sukhakRte // 1 // bhAvArtha : isalie dambharahita AcaraNa karane meM nipuNa aura buddhimAna puruSa kSaNabhara ke lie mana ko sthira kara saMsAra ke svarUpa kA cintana kare / saMsArasvarUpa kA cintana adhyAtma ke vizAla sarovara kI jala- taraGga ke samAna hai, vaha vairAgya kI AsthArUpI manoharavAyu se paripuSTa hokara satpuruSoM ke lie sukhadAyI hotA hai // 1 // itaH kAmaurvAgnirjvalati parito duHsaha itaH / patanti grAvANo viSayagirikUTAdvighaTitAH // itaH krodhAvarto vikRtitaTinI - saMgamakRtaH / samudre saMsAre tadiha na bhayaM kasya bhavati ? // 2 // bhAvArtha : eka ora duHsaha kAmarUpI var3avAnala cAroM tarapha se jala rahA hai, dUsarI ora viSayarUpI parvata - zikhara se adhikAra cauthA 29

Page #30
TUTe hue pattharoM kI varSA ho rahI hai, eka tarapha vikRtirUpI nadiyoM ke saMgama se utpanna krodharUpI Avartta (bha~varajAla) dikhatA hai; to aise saMsAra - samudra meM kise bhaya utpanna nahIM hotA hai? sarvatra bhaya hI dikhatA hai // 2 // priyA jvAlA yatrodvamati ratisaMtApataralA / kaTAkSAn dhUmaughAn kuvalayadalazyAmalarUcIn // athAMgAnyaMgArAH kRtabahuvikArAzca viSayA / dahantyasmin vahnau bhavavapuSi zarma kva sulabham // 3 // bhAvArtha : isa saMsArarUpI agni meM rati (kAma) rUpI saMtApa se caMcala banI huI priyA rUpI jvAlA hai / jo kamala ke patra-sI zyAmakAnti vAle strI - kaTAkSarUpI dhUmrasamUha ko bAhara pheMka rahI hai| strI ke aMga aMgAre haiM, jinase viSaya-vikArarUpI lapaTeM nikalatI haiM / aisI dhadhakatI huI saMsArarUpI agni meM sukha kahA~ se sulabha ho ? || 3 || gale dattvA pAzaM tanayavanitAsnehaghaTitaM / nipIDyate yatra prakRtikRpaNAH prANipazavaH // nitAntaM duHkhArttA viSamaviSayairghAtakabhaTai - / rbhavaH sUnAsthAnaM tadahaha mahAsAdhvasakaram // 4 // bhAvArtha : aho ! yaha saMsAra eka mahAbhayAnaka kasAIkhAnA hai, jahA~ viSamaviSayarUpI ghAtaka zUra (kasAI) prakRti se tuccha 30 adhyAtmasAra

Page #31
jIvarUpI pazuoM ke gale meM putra-strI Adi kA sneharUpI pAza (phaMdA) DAlakara unheM satat pIr3ita kara rahe haiN| aura isa kAraNa atyanta duHkha se pIr3ita jIva-rUpI pazu cillA rahe haiM // 4 // avidyAyAM rAtrau carati vahate mUrdhni viSamaM / kaSAyavyAlaughaM kSipati viSayAsthIni ca gale // mahAdoSAna dantAna prakaTayati vkrsmrmkho| na vizvAsArho'yaM bhavati bhavanaktaMcara iti // 5 // bhAvArtha : yaha saMsAra rAkSasarUpa hai, jo avidyArUpI rAtri meM calatA hai, mastaka para bhayaMkara kaSAyarUpI so ko dhAraNa karatA hai, usake gale meM viSayarUpI haDDiyoM kA Dhera laTaka rahA hai aura phira vaha saMsArarUpI rAkSasa kAmarUpI kuTila mukha vAlA hokara apane mahAdoSarUpI dA~ta dikhAtA hai / ataH aise saMsArarUpI rAkSasa para vizvAsa nahIM karanA cAhie // 5 // janA labdhvA dharmadraviNalavabhikSAM kathamapi / prayAnto vAmAkSIstanaviSamadurgasthitikRtA // viluTyante yasyAM kusumazarabhillena balinA / bhavATavyAM nAsyAmucitamasahAyasya gamanam // 6 // bhAvArtha : bar3I muzkila se upArjita dharmarUpI dhana kI jarA-sI bhikSA prApta karake saMsArarUpI aTavI meM vicaraNa karane vAle bhavyajIvoM ko striyoM ke stanarUpI viSamadurga meM sthita adhikAra cauthA 31

Page #32
kAmadevarUpI jabardasta luTerA lUTa letA hai / isalie aisI bhayaMkara saMsAra - aTavI meM sahAyaka ke binA praveza karanA bilakula ucita nahIM hai // 6 // dhanaM me gehaM mama sukalatrAdikamato, viparyAsAdAsAditavitataduHkhA api muhuH // janA yasmin mithyAsukhamadabhRtaH kUTaghaTanAmayo'yaM saMsArastadiha na vivekI prasajati // 7 // bhAvArtha : yaha dhana merA hai, vaha ghara merA hai, ye strI-putra Adi mere haiM; isa prakAra merepana kI viparItabuddhi se bAra-bAra atyanta duHkha pAne para bhI jagat meM jhUThe sukha kA ghamaMDa karane vAle loga baiThe haiM / ata: yaha saMsAra asat - racanAmaya hai / isa kUTa - kapaTamaya saMsAra meM vivekI puruSa Asakta nahIM hote // 7 // priyAsneho yasminnigaDasadRzo yAmikabhaTo pamaH svIyo vargo dhanamabhinavaM baMdhanamiva // madAmedhyApUrNaM vyasanabilasaMsargaviSamaM / bhavaH kArAgehaMtadiha na ratiH kvApi viduSAM // 8 // bhAvArtha : isa saMsAra meM priyA kA sneha ber3I ke samAna hai, putra - strI Adi parijanavarga bahAdura paharedAra ke samAna hai, dhana nayA bandhana hai tathA yaha saMsAra - kArAgAra madarUpI apavitra padArthoM se bharA huA hai, vyasanarUpI gaDDhoM (biloM) ke saMsarga ke 32 adhyAtmasAra

Page #33
kAraNa bhayaMkara hai / vastuta: yaha saMsAra kArAgRha hai / isalie isa para vidvAn puruSa kadApi prIti (Asakti) nahIM karate // 8 // mahAkrodho gRdhro'nuparati-zRgAlI ca capalA / smarolUko yatra prakaTakaTuzabdaH pracarati // pradIptaH zokAgnistatamapayazo bhasma paritaH / smazAnaM saMsArastadabhiramaNIyatvamiha kim // 9 // bhAvArtha : yaha saMsAra eka smazAna hai, jahA~ vikaTa krodharUpI bhayAnaka giddha (pakSI) rahate haiM, aviratirUpa caMcala siyAranI rahatI hai, kAmadevarUpI ullU spaSTarUpa se bhayaMkara AvAja karatA huA svacchanda ghUma rahA hai / vahA~ zokarUpI agni jala rahI hai, cAroM ora vistRta apayazarUpI rAkha ke Dhera par3e haiM / ataH aise saMsArarUpI maraghaTa meM ramaNIyatA kahA~ hai ? kahIM para bhI to nahIM // 9 // dhanAzA yacchAyApyativiSayamUrchA - praNayinI / vilAso nArINAM guruvikRtaye yatsumarasaH // phalAsvAdA yasya prasaranarakavyAdhinivahastadAsthA no yuktA bhavaviSatarAvatra sudhiyAm // 10 // bhAvArtha : yaha saMsAra viSavRkSa ke samAna hai; jisakI dhanAzArUpI chAyA atyanta viSayamUrchA bar3hAne vAlI hai; usa viSavRkSa kA mahAvikAraka puSpaparAga hai, - nAriyoM kA vilAsa / adhikAra cauthA 33

Page #34
usake phaloM kA svAda naraka ke vistIrNa vyAdhisamUhaduHkhasamUha ke samAna hai ! buddhimAna puruSoM ko aise saMsAraviSavRkSa para AsthA rakhanA ThIka nahIM // 10 // kvacitprAjyaM rAjyaM kvacana dhanalezo'pyasulabhaH / kvacijjAti - sphAtiH kvacidapi ca nIcatva - kuyazaH // kvacillAvaNya zrIratizayavatI kvApi na vapuHsvarUpaM vaiSamyaM ratikaramidaM kasya nu bhave // 11 // bhAvArtha : isa saMsAra meM kisI janma meM vizAla rAjya mila jAtA hai to kisI janma meM jarA-sA dhana bhI milanA durlabha ho jAtA hai / kisI janma meM uccajAti prApta hotI hai to kisI janma meM nIcakula kA apayaza milatA hai / tathA kisI janma meM deha kI atizaya sundaratArUpI zrI prApta hotI hai to kisI janma meM zarIra kA rUpa bhI nahIM miltaa| isa prakAra isa saMsAra kI viSamatA (vicitratA) bhalA kise prItikAraka ho sakatI hai? kise bhI nahIM // 11 // ihoddAmaH kAmaH khanati paripaMthI guNamahImavizrAmaH pArzvasthitakupariNAmasya kalahaH // bilAnyantaH krAmanmada-phaNabhRtAM pAmaramataM / vadAmaH kiM nAma prakaTabhavadhAmasthitisukham // 12 // bhAvArtha : pAmaraprANI jisa saMsArarUpI ghara meM nivAsa ko atyanta sukhakara mAna baiThe haiM, usa sukha kA hama kisa mu~ha se 34 adhyAtmasAra

Page #35
bakhAna kareM? kyoMki isa saMsArarUpI ghara meM kAmadevarUpI ucchRkhala zatru yA cora ghusA huA hai, jo (triratnamaya) guNarUpI pRthvI ko khodatA hai, par3osa meM rahe hue kupariNAma ke sAtha nirantara jhagar3A calatA rahatA hai aura andara (mana meM) aSTamadarUpI phaNoM ko dhAraNa karane vAle saMcaraNazIla so ke bila bhI haiN| bhalA aise saMsArarUpI ghara meM sukha kahA~ se ho ? // 12 // tRSArtAH khidyante viSayavivazA yatra bhavinaH / karAlakrodhArkAcchamasarasi zASaM gatavati // smarasvedakledaglapitaguNamedasyanudinam / bhavagrISme bhISme kimiha zaraNaM tApaharaNam // 13 // bhAvArtha : jisa saMsArarUpI grISmakAla meM atyanta ugrakrodharUpI pracaNDa sUrya ke kAraNa samatArUpI sarovara ke sUkha jAne se viSayoM ke vazIbhUta hue pyAse bhavyaprANI pyAsa se pIr3ita hokara khinna ho jAte haiM / jahA~ saMsArarUpI grISmakAla meM pratidina kAmarUpI pasIne se tarabatara hone se guNarUpI carbI gala rahI hai| aise saMsArarUpI bhayaMkara grISmakAla meM tApahArI kauna sI zaraNa hai ? // 13 // pitA mAtA bhrAtA'pyabhilaSitasiddhAvabhimato / guNagrAmajJAtA na khalu dhanadAtA ca dhanavAn // janAH svArthasphAtAvanizamavadAtAzayabhRtaH / pramAtA kaH khyAtAviha bhavasukhasyAstu rasikaH ? // 14 // adhikAra cauthA

Page #36
bhAvArtha : isa saMsAra meM mAtA, pitA, bhAI Adi apanI abhISTa vastu prApta hone para hI anukUla va sahamata hote haiM / dhanika usake upakAra Adi guNoM ko jAnatA huA bhI dhana nahIM detA / kyoMki isa jagat meM sabhI loga apane-apane svArtha kI vRddhi meM hI nirantara race-pace (gADha pariNAmI) rahate haiM / isalie saMsAra ke sukha kI nApa-jokha karane vAle (pramAtA) kisa rasika ko isameM sukha kahane meM dilacaspI hai ? // 14 // paNaiH prANairgRhnAtyahaha mahati svArtha iha yAn / tyjtyuccailokstRnnvdghRnnstaanprthaa // viSaM svAnte vaktre'mRtamiti ca vizvAsahatikRd / bhavAdityudvego yadi na gaditaiH kiM tadadhikaiH // 15 // bhAvArtha : aho ! apanA bar3A svArtha siddha hotA hai to loga jina (nirdhana yAnI nIca athavA svajana) vyaktiyoM ko prazaMsA, pratiSThA yA dhana pradAna karake prANapaNa se apanAte haiM, svArtha siddha na hone para unhIM ko nirdayatApUrvaka tinake kI taraha chor3a dete haiN| isa prakAra sAMsArika jana hRdaya meM viSa aura mukha meM amRta rakhakara vizvAsaghAta karate haiN| agara aise saMsAra se tumheM udvega (vairAgya) nahIM hotA to phira adhika kahane se kyA lAbha hai? kucha bhI nahIM // 15 // dRzAM prAntaiH kAntaiH kalayati mudaM kopakalitairamIbhiH khinnaH syAd dhanadhananidhInAmapi guNI // 36 adhyAtmasAra

Page #37
upAyaiH stutyAdyairapanayati SaM kathamapItyaho mohasyaivaM bhavabhavanavaiSamyaghaTanA // 16 // bhAvArtha : svayaM guNI puruSa bhI pracuradhananidhi vAle dhanADhyoM ke netroM ke manohara koNa dekhakara harSita ho jAte haiM, aura unhIM kI roSayukta dRSTi dekhakara khinna ho jAte haiM / taba unakI stati (prazaMsA) Adi upAyoM se baDI mazkila se unheM manAkara unakA roSa dUra karate haiM / aho ! saMsArarUpI bhavana meM mohanIyakarma kI aisI hI viSama racanA hai // 16 / / priyA prekSA putro vinaya, iha putrI guNaratirvivekAkhyastAtaH pariNatiraniMdyA ca jananI // vizuddhasya svasya sphurati hi kuTumba sphuTamidaM / bhave tanno dRSTaM tadapi bata saMyogasukhadhIH // 17 // ____ bhAvArtha : isa antaraMga kuTumba meM prekSA (tattvacintA) nAma kI priyA hai, vinaya nAmaka putra hai, guNarati nAma kI putrI hai, viveka nAma kA pitA aura zuddha nirmala pariNati mAtA hai| isa prakAra vizuddha AtmA kA kuTumba sphaTika ke samAna spaSTataH pratibhAsita hotA hai / isa kuTumba ko anAdi-saMsAra meM paribhramaNa karate hue prANI ne dekhA hI nahIM; phira bhI use strIputrAdi bAhyakuTumba meM saMyogasukha kI buddhi (icchA) maujUda hai, yahI Azcarya hai // 17 // adhikAra cauthA 37

Page #38
purA premAraMbhe tadanu tadavicchedaghaTane / taducchede duHkhAnyatha kaThinacetA viSahate // vipAkAdApAkAhitakalazavattApabahulAt / jano yasminnasmin kvacidapi sukhaM hanta na bhave // 18 // bhAvArtha : isa saMsAra meM kahIM bhI sukha nahIM hai / isa saMsAra meM pahale prema kA prArambha karane meM hI duHkha hai, usake bAda usa prema ko akhaNDa rUpa se TikAne meM kaSTa hai; aura prema (premapAtra) ke naSTa (viyoga ) ho jAne para aneka duHkha hote haiM / jinheM kaThorahRdaya vyakti kumhAra ke Ave meM DAle hue ghar3e ke samAna cAroM ora se tapta hokara sahana karatA hai aura anta meM, vaha duSkarma ke vipAka ke kAraNa, janmAntara meM bhI narakAdi durgatiyoM ke duHkha pAtA hai / ata: saMsArarUpI A~ve meM jarA bhI sukha nahIM hai // 18 // mRgAkSodRgbANairiha hi nihataM dharmakaTakam / viliptA hRddezA iha ca bahulai rAgarudhiraiH // bhramantyUrdhvaM krUrA vyasanazatagRdhrAzca tadiyam / mahAmoha-kSoNIramaNaraNabhUmiH khalu bhavaH // 19 // bhAvArtha : saMsArarUpI raNabhUmi meM mRnagayanA lalanAoM ke kaTAkSa bANoM se dharmarAjA kI senA naSTa ho gaI hai, isase isa raNabhUmi meM atyanta gAr3ha rAgarUpI rakta se saikar3oM dharmasubhaToM ke hRdayarUpI pradeza lathapatha ho gae haiM / jahA~ saiMkar3oM vyasanoMrUpI 38 adhyAtmasAra

Page #39
krUra giddha Upara (mastaka para yA AkAza meM) ghUma rahe haiN| isa kAraNa sacamuca yaha saMsAra mahAmoharAjA kI raNabhUmi hI hai // 19 // hasanti krIDanti kSaNamatha ca khidyanti bahudhA, rudanti krandanti kSaNamapi vivAdaM vidadhate // palAyante modaM dadhati parinRtyanti vivazA, bhave mohonmAdaM kamapi tanubhAjaH parigatAH // 20 // bhAvArtha : isa saMsAra meM moha ke apUrva unmAda se unmatta bane hue prANI paravaza hokara kSaNa meM ha~sate haiM, kisI kSaNa khelane laga jAte haiM, kisI kSaNa khinna ho uThate haiM, kisI samaya rone lagate haiM, kisI kSaNa jora se cillAte haiM, vilApa karate haiM, phira dUsare hI kSaNa vivAda karane lagate haiM, kSaNabhara meM phira bhAgadaur3a karane lagate haiM, kisI kSaNa harSita hokara nAcane lagate haiM; saMsAra meM ye saba adbhuta ceSTAe~ moha meM unmatta hokara prANI karate haiM // 20 // apUrNA vidyeva prakaTakhalamaitrIva kunayapraNAlIvAsthAne vidhavavanitAyauvanamiva / aniSNAte patyau mRgadRza iva snehalaharI / bhavakrIDA vrIDA dahati hRdayaM tAttvikadRzAm // 21 // ___ bhAvArtha : saMsAra se sambandhita krIDAe~ tattvadarzI puruSoM ke hRdaya ko usI prakAra jalAtI haiM, jaise apUrNa vidyA usake adhikAra cauthA

Page #40
par3hane vAle ko, duSTa ke sAtha pratyakSa jJAta maitrI, sabhA meM anyAya-paramparA, vidhavA strI kA yauvana, akuzala pati ke prati mRganayanI kI snehalaharI usa-usa vyakti ke hRdaya ko jAtI hai // 21 // prabhAte saMjAte bhavati vitathA svApakalanA, dvicandrajJAnaM vA timiravirahe nirmaladRzAm // tathA mithyArUpaH sphurati vidite tattvaviSaye, bhavo'yaM sAdhUnAmuparata - vikalpasthiradhiyAm // 22 // bhAvArtha : jaise prabhAtakAla hone para svapna meM dekhI huI racanA niSphala ho jAtI hai, athavA ratauMdhI (timira roga) naSTa hone para nirmala dRSTi vAle jIva ko do candramA dekhane kI bhrAMnti mithyA pratIta hotI hai, isI prakAra vikalpa - rahita, zAnta aura sthira buddhi vAle sAdhuoM ko tattvajJAna hone para yaha saMsAra mithyArUpa lagatA hai // 22 // priyAvANIvINA - zayana-tanu- saMbAdhana-sukhai - bhavo'yaM pIyUSairghaTita iti pUrvaM matirabhUt // akasmAdasmAkaM parikalitatattvopaniSadAmidAnImetasminna ratirapi tu svAtmani ratiH // 23 // bhAvArtha : pahale hamArI buddhi (mAnyatA) isa prakAra thI ki yaha saMsAra priyA aura usakI madhura vANI, vINAnAda, zayana 40 adhyAtmasAra

Page #41
aura zarIra-saMvAhana (dabAnA) Adi sava prakAra ke sukharUpI amRta se banA huA hai, lekina aba hameM acAnaka hI Atmatattva kA upaniSad (rahasya) prApta hone ke kAraNa isa saMsAra meM jarA bhI prIti utpanna nahIM hotI, kevala Atmatattva meM hI ruci hotI hai // 23 // dadhAnAH kAThinyaM niravadhikamAvidyakabhavaprapaJcA: pAJcAlIkuca - kalazavannAtiratidAH // galatyajJAnAbhre prasRmararucAvAtmani vidhau / cidAnandasyandaH sahaja iti tebhyo'stu viratiH // 24 // bhAvArtha : aba ajJAna se utpanna isa saMsAra ke prapaMca kASTha yA pASANa Adi se nirmita putalI ke samAna behada kaThoratA ko dhAraNa karane vAle stanarUpI kalaza kI taraha atyanta prItidAyaka va rucikara nahIM lagate / kyoMki ajJAnarUpI bAdala ke bikharane para AtmajJAnarUpI candrodaya ho jAne se svAbhAvikarUpa se cidAnandarasa prApta ho cukA hai / ata: aba saMsAra ke prapaMcoM se sarvathA virati ho, yahI acchA hai ||24|| bhave yA rAjyazrIrgajaturagago-saMgrahakRtA / na sA jJAnadhyAnaprazamajanitA kiM svamanasi // bahiryA: preyasyaH kimu manasi tA nAtmaratayaH / tataH svAdhInaM kastyajati sukhamicchatyatha param // 25 // // 24 // adhikAra cauthA 41

Page #42
bhAvArtha : saMsAra meM hAthI, ghor3A, gAya, baila Adi ke saMgraha se banI huI rAjyalakSmI hotI hai, to kyA yogijanoM ke mana meM jJAna, dhyAna aura prazama se utpanna antaraMga lakSmI nahIM hotI? avazya hotI hai / tathA jaise isa saMsAra meM bAhya striyA~ haiM, isI prakAra yogiyoM ke mAnasa meM sthita Atmarati (AtmA ke prati prIti) kyA strIrUpa meM nahIM rahatI? hai hI / ataH kauna vidvAn isa svAdhIna sukha ko chor3akara parAdhIna sukha kI vAMchA karegA? // 25 // parAdhInaM zarma kSayi viSayakAMkSaughamalinaM, bhave bhItisthAnaM tadapi kumatistatra ramate // budhAstu svAdhIne'kSayiNi karaNautsukyarahite / nilInAstiSThanti pragalitabhayAdhyAtmikasukhe // 26 // T bhAvArtha : saMsAra meM jitane bhI sukha haiM, ve sabhI parAdhIna, vinAzI, kSaNika evaM viSayAkAMkSAoM se malina aura bhayadAyaka haiM, phira bhI kubuddhi vyakti usameM Ananda mAnatA hai parantu vidvAn, to svAdhIna, akSaya, indriyoM kI apekSA yA utsukatA se rahita evaM bhayavihIna adhyAtmasukha meM magna rahate haiM // 26 // tadetad bhASaMte jagadabhayadAnaM khalu bhavasvarUpAnudhyAnaM zamasukhanidAnaM kRtadhiyaH // 42 adhyAtmasAra

Page #43
sthirIbhUte yasminvidhukiraNakarpUravimalA / yazaHzrIH prauDhA syAjjinasamayatattvasthitividAm // 27 // bhAvArtha : ataH buddhimAna loga kahate haiM ki isa prakAra saMsAra ke svarUpa kA cintana (dhyAna) karanA (zama) samatAsukha kA kAraNa hai, aura yaha jagat ko abhayadAna detA hai; tathA usa dhyAna meM sthira ho jAne se jinAgamatattvajJAtA puruSoM kI jagat meM candrakiraNa aura kapUra ke samAna ujjvala yazolakSmI bar3hatI hai // 27 // // iti zrInaya-vijaya-gaNi-ziSya-zrIyazovijayena viracite adhyAtma-sAraprakaraNa prathamaH prabandhaH // 4 // adhikAra cauthA 43

Page #44
adhikAra pA~cavAM [vairAgya-saMbhava] bhavasvarUpavijJAnAd dveSAnnairguNyadRSTijAt / tadicchocchedarUpaM drAg vairAgyamupajAyate // 1 // bhAvArtha : saMsAra ke svarUpa kA vizeSa jJAna hone se, nairguNya (niHsAra) dRSTi se dekhane se utpanna dveSa (aruci) se AtmA meM tatkAla usa saMsAra (janmamaraNarUpa) kI icchA kA ucchedarUpa vairAgya paidA ho jAtA hai / saMsAra ke svarUpa kA vizeSa bodha ho jAne se tathA saMsArI jIvoM ko apane AtmapakSa meM lezamAtra bhI guNa (sAra) saMsAra meM nahIM dikhAI detA; jaise zarIra meM sUjana hone se vaha phUlA huA (puSTa) dikhatA hai, kintu hotA hai khokhalA hI; vaise hI saMsAra thothe ADambaroM se bharA hai, niHsAra hai, duHkhamaya evaM bhayAnaka hai, isa prakAra saMsAra ke prati aruci (dveSa) hone se, saMsArasukha kI abhilASA se nivRttirUpa (saMsAra-vicchedanarUpa) vairAgya zIghra hI paidA ho jAtA hai // 1 // siddhyA viSayasaukhyasya vairAgyaM varNayanti ye / mataM na yujyate teSAM yAvadAprasiddhitaH // 2 // bhAvArtha : jo viSayasukha kI siddhi ko lekara vairAgya prApta hone kA nirUpaNa karate haiM, 'jaba taka padArtha hai, taba taka 44 adhyAtmasAra

Page #45
viSayasukha hai, isa prakAra kA unakA mata aprasiddha (siddha nahIM ) hai, isalie ucita nahIM hai ||2|| aprAptatvabhramAduccairavApteSvapyanantazaH / kAmabhogeSu mUDhAnAM samIhA nopazAmyati // 3 // bhAvArtha : kAmabhoga anaMta bAra prApta hue haiM, phira bhI kabhI prApta nahIM, hue, isa bhrama se mUDha jIvoM kI icchA zAnta nahIM hotI // 3 // viSayaiH kSIyate kAmo nendhanairiva pAvakaH / pratyuta prollasacchaktirbhUya evopavarddhate // 4 // bhAvArtha : jaise indhana se agni zAnta nahIM hotI, apitu adhikAdhika bhar3akatI hai, vaise hI viSayoM ke sevana karane se kAmavAsanA zAnta nahIM hotI, parantu zakti bar3ha jAne se kAmavAsanA bArabAra adhikAdhika bar3hatI jAtI hai // 4 // saumyatvamiva siMhAnAM pannagAnAmiva kSamA / viSayeSu pravRttAnAM vairAgyaM khalu durlabham // 5 // bhAvArtha : siMhoM meM kabhI saumyatA nahIM A sakatI tathA sarpoM meM kabhI kSamA nahIM A sakatI, kyoMki unakA svabhAva hI krUra hai, isI prakAra viSayoM meM pravRtta hone vAle jIvoM ko vairAgya honA atidurlabha hai // 5 // akRtvA viSayatyAgaM yo vairAgyaM didhIrSati / apathyamaparityajya sa rogocchedamicchati // 6 // adhikAra pA~cavAM 45

Page #46
bhAvArtha : rogI manuSya kitanI bhI acchI auSadha letA ho, parantu kupathya kA sevana karatA ho to use auSadha lAbhadAyaka nahIM hotA; isI prakAra jo jIva tapa, japa, Adi kriyA zuddha karatA ho, parantu viSaya-vAsanA kA tyAga nahIM karatA; use kriyAdi se koI lAbha nahIM hotA / vaha una kriyAoM se saMsAra se mukta nahIM ho sakatA // 6 // na citte viSayAsakte vairAgyaM sthAtumapyalam / ayoghana ivottapte nipatan bindurambhasaH // 7 // bhAvArtha : jaise tape hue lohe ke ghana para jalabindu nahIM Tika sakate, vaise hI viSayAsakta jIva ke mana meM vairAgya nahIM Tika sakatA // 74/4/ yadInduH syAt kuhurAtrau phalaM yadyavakezini / tadA viSayasaMsargicitte vairAgyasaMkramaH // 8 // bhAvArtha : yadi amAvasyA kI rAta ko candramA kA udaya ho jAe, yadi bAMjha vRkSa phala de de to viSayIjIva ke hRdaya meM vairAgya kA saMkramaNa ho; arthAt ye donoM bAteM jaise trikAla meM bhI sambhava nahIM haiM; vaise hI viSayAsakta citta meM bhI vairAgya kadApi saMbhava nahIM // 8 // bhavahetuSu tadveSAdviSayeSvapravRttitaH / vairAgyaM syAnnirAbAdhaM bhavanairguNyadarzanAt // 9 // 46 adhyAtmasAra

Page #47
bhAvArtha : isalie saMsAravRddhi ke kAraNoM para dveSa ( aruci) ho, tabhI viSayoM meM apravRtti hotI hai; aura viSayoM meM apravRtti hone se saMsAra ko nirguNa (niHsAra) rUpa meM dekhane para hI vairAgya nirAbAdha - nirvighna hotA hai // 9 // caturthe'pi guNasthAne nanvevaM tat prasajyate / yuktaM khalu pramAtRNAM bhavanairguNyadarzanam // 10 // bhAvArtha : yahA~ ziSya zaMkA prastuta karatA hai ki yoM to avirati samyagdRSTi (bhogoM meM pravRtta) cauthe guNasthAnaka meM bhI vastu ko yathArtharUpa se, pramANa se, nizcayarUpa se jJAtApuruSa saMsAra kI nirguNatA asAratA jAnate haiM, kyA unheM vairAgya ho sakatA hai? aura vaha vairAgya yukta hai ? ||10|| // 10 // satyaM cAritramohasya mahimA ko'pyayaM khalu / yadanyahetuyoge'pi phalAyogo'tra dRzyate // 11 // bhAvArtha : uparyukta kathana satya hai, parantu cAritramohanIyakarma kI kucha aisI mahimA hai ki cauthe guNasthAnaka meM anya hetuoM kA yoga hone para bhI phala kA yoga nahIM hai; phala kA abhAva dikhAI detA hai // 11 // dazAvizeSe tatrApi na cedaM nAsti sarvathA / svavyApArahRtAsaMgaM tathA ca stavabhASitam // 12 // bhAvArtha : cauthe guNasthAna meM samyaktvadazA meM sarvathA vairAgya nahIM hotA, aisI bAta nahIM hai, parantu vahA~ apane adhikAra pA~cavAM 47

Page #48
Atmika svabhAva meM ramaNatArUpa vyApAra ke kAraNa viSayapravRtti hone para bhI Asakti kA hrAsa hotA hai| zrI vItarAga-stotra meM kalikAla sarvajJa zrIhemacandrasUrIzvarajI mahArAja ne isI prakAra kahA hai / vahI zloka yahA~ uddhRta karate haiM- // 12 // yadA marunnarendrazrIstvayA nAthopabhujyate / yatra tatra ratirnAma viraktatvaM tadApi te // 13 // bhAvArtha : he devAdhideva nAtha ! jaba Apa devendra athavA narendra ke aizvarya kA upabhoga karate haiM, usa samaya jahA~ tahA~ bhI ApakI prIti dikhatI hai, usameM vastutaH ApakI virakta dazA hI thI // 13 // bhavecchA yasya vicchinnA pravRttiH karmabhAvajA / ratistasya viraktasya sarvatra zubhavedyataH // 14 // bhAvArtha : jisakI bhava (janmamaraNa) kI icchA naSTa ho gaI hai, usakI viSayopabhoga Adi meM jo pravRtti hotI hai, vaha nikAcita karma ke udaya se hotI hai, usameM usa virakta kI jo prIti (rati) dikhAI detI hai, vaha bhI sarvatra sAtAvedanIyakarma ke udaya se hotI hai / isase unakA vairAgya bhAva naSTa nahIM hotA // 14 // atazcAkSepakajJAnAt kAntAyAM bhogasannidhau / na zuddhi-prakSayo yasmAddhAribhadramidaM vacaH // 15 // 48 adhyAtmasAra

Page #49
bhAvArtha : isalie AkSepaka jJAna ke kAraNa strI tathA viSayabhoga kI sAmagrI pAsa meM hote hue bhI unakI zuddhi kA kSaya nahIM hotA, aisA zrIharibhadrasUri kA kathana hai // 15 // mAyAmbhastattvataH pazyannanudvignastato drutam / tanmadhye na prayAtyeva yathA vyAghAtavarjitaH // 16 // bhAvArtha : sAre saMsAra ko vaha tAttvika dRSTi se mRgamarIcikA ke samAna dekhatA hai; isalie kAmabhoga meM udvigna nahIM hotA tathA rAgAviSTa bhI nahIM hotA hai, usameM tanmaya bhI nahIM hotA hai, aisI mahAn AtmA nirvighnatA se mokSa meM jAtI hai // 16 // bhogAn svarUpataH pazyaMstathA mAyodakopamAn / bhuJjAno'pi hyasaMgaH san prayAtyeva paraM padam // 17 // bhAvArtha : viSayabhogoM ko svarUpataH indrajAla ke samAna jAnakara viSayAdi kA upabhoga karate hue bhI jo usameM Asakta nahIM hotA vaha paramapada mokSa ko prApta karate haiM // 17 // bhogatattvasya tu punarna bhavodadhilaMghanam / mAyodakadRDhAvezAttena yAtIha kaH pathA? // 18 // bhAvArtha : aura jo bhavAbhinaMdI jIva saMsAra ke bhoga ko tattvarUpa mAnatA hai, vaha AtmA saMsAra-samudra kA ullaMghana nahIM kara sakatI / yaha vAstava meM mAyAjala hai| jaise mRga-marIcikA adhikAra pA~cavAM 49

Page #50
meM jala kI pratIti dekhakara usa jala ko lene jAtA hai; parantu hAtha kucha nahIM AtA, vaise hI viSaya - bhoga hai / aisA samajhakara isa manuSyaloka meM kauna isa kutsitamArga se abhISTa sthala para pahu~ca sakatA hai? // 18 // sa tatraiva bhavodvigno yathA tiSThatyasaMzayaM / mokSamArge'pi hi tathA bhogajaMbAla mohitaH // 19 // bhAvArtha : paramArthadRSTiyukta jIva gRhastha meM bhI saMsAra se udvigna rahatA hai; jabaki bhogI mokSamArga meM bhI bhogarUpI zaivAla (kAI) se lipaTA rahatA hai // 19 // dharmazaktiM na hantyatra bhogayogo balIyasIm / hanti dIpApaho vAyurjvalanaM na davAnalam // 20 // bhAvArtha : dIpaka ko bujhAne vAlA vAyu jaise jAjvalyamAna dAvAnala ko nahIM bujhA sakatA, vaise hI bhoga kA yoga atibalavatI dharmazakti kA nAza nahIM kara sakatA ||20| badhyate bADhamAsaktau yathA zleSmaNi makSikA / zuSkagolavadazliSTo viSayebhyo na badhyate // 21 // bhAvArtha : jaise zleSma (kapha) meM makkhI phaMsa jAtI hai, vaise hI viSaya kI gAr3ha Asakti meM jIva phaMsa jAtA hai; kintu jaise sUkhI miTTI ke gole meM makkhI nahIM phaMsatI hai, vaise hI Asakti se rahita udAsIna jIva viSaya meM nahIM phaMsatA hai // 21 // 50 adhyAtmasAra

Page #51
bahudoSanirodhArthamanivRttirapi kvacit / nivRttiriva no duSTA yogAnubhavazAlinAm // 22 // bhAvArtha : yoga ke anubhavoM se sampanna puruSoM ke lie nivRtti kI taraha kisI-kisI prANI ke bahuta-se doSoM kA nirodha karane ke lie kisI samaya anivRtti bhI doSarUpa nahIM hotI // 22 // yasminniSevyamANe'pi yasyAzuddhiH kadAcana / tenaiva tasya zuddhiH syAtkadAciditi hi zrutiH // 23 // bhAvArtha : zruti meM kahA hai - jina bhogoM kA sevana karane se kisI samaya jisakI azuddhi hotI hai, unhIM bhogoM kA sevana karane se usa manuSya kI kadAcit zuddhi bhI hotI hai ||23|| viSayANAM tato bandhajanane niyamo'sti na / ajJAninAM tato bandho jJAninAM tu na karhicit // 24 // bhAvArtha : isalie viSaya karma kA bandhana karate hI haiM, aisA ekAnta niyama nahIM hai / ajJAnI kA jinase bandhana hotA hai jJAnI kA unase kabhI bandhana nahIM bhI hotA ||24|| sevate'sevamAno'pi sevamAno na sevate / ko'pi pArajano na syAcchrayan parajanAnapi // 25 // hue bhAvArtha : ajJAnI jIva viSaya kA sevana na karate bhI sevana karatA hai, aura jJAnI viSayasevana karate hue bhI sevana adhikAra pA~cavAM 51

Page #52
nahIM karatA / jaise koI jIva parajana kA Azraya lene para bhI parajana nahIM hotA, vaha svajana kahalAtA hai, vaise hI jJAnI karmamaya nahIM hotA // 25 // ataeva mahApuNyavipAkopahitazriyAm / garbhAdArabhya vairAgyaM nottamAnAM vihanyate // 26 // bhAvArtha : isalie mahAn puNya-vipAka ke yoga se mokSa-lakSmI jinake nikaTa ho gaI hai| una uttama puruSoM kA vairAgya garbha se lekara naSTa nahIM hotA hai // 26 / / viSayebhyaH prazAntAnAmazrAntaM vimukhIkRtaiH / karaNaizcArUvairAgyameSa rAjapathaH kila // 27 // bhAvArtha : jisakA mana viSayoM se uparata hone se prazAnta ho gayA hai aura indriyoM ko viSayoM se nirantara (avizrAnta) parAGmukha karane ke kAraNa satat manohara vairAgya utpanna hotA hai; yahI vairAgya kA rAjamArga hai // 27 // svayaM nivartamAnaistairanudIrNairayantritaiH / tRptairjJAnavatAM tatsyAdasAvekapadI matA // 28 // bhAvArtha : apane Apa nivRtti hone se udIraNA sahita aura niyaMtraNa ke binA tRpta huI indriyoM se jJAniyoM ko jo vairAgya hotA hai, vaha vairAgya eka pagaDaMDI mAnI gaI hai // 28 // balena preryamANAni karaNAni vanebhavat / na jAtu vazatAM yAnti pratyutAnarthavRddhaye // 29 // 52 adhyAtmasAra

Page #53
bhAvArtha : indriyoM ko balapUrvaka prerita karane (dabAne) se ve jaMgalI hAthI ke samAna kabhI kAbU (vaza) meM nahIM AtIM, balki anartha ko baDhAne vAlI bana jAtI haiM // 29 // pazyanti lajjayA nIcairdurdhyAnaM ca prayuJjate / AtmAnaM dhArmikAbhAsAH kSipanti narakAvaTe // 30 // bhAvArtha : jo dhArmikAbhAsa dharmadhvajI lajjA se nIce dekhate haiM, parantu mana meM durdhyAna (burA cintana) karate haiM, ve dhUrta apanI AtmA ko naraka ke kUpa meM DAlate haiM // 30 // vaJcanaM karaNAnAM tadviraktaH kartumaharti / sadbhAvaviniyogena sadA svAnyavibhAgavit // 31 // bhAvArtha : AtmA ko zuddhabhAva meM arpaNa karake nirantara sva aura para ke vibhAga ko jAnane vAlA una-una viSayoM se virakta puruSa indriyoM ko viSayoM se vaMcita (dUra) karane meM samartha ho sakatA hai // 31 // pravRttervA nivRttervA na saMkalpo na ca zramaH / vikAro hIyate'kSANAmiti vairAgyamadbhutam // 32 // bhAvArtha : jisa vairAgya meM pravRtti ho cAhe nivRtti, kisI kA saMkalpa nahIM hai aura zrama bhI nahIM hai tathA indriya-vikAra kSINa hotA jAtA hai, vaha adbhuta vairAgya kahalAtA hai // 32 // dArUyaMtrasthapAMcAlInRtyatulyAH pravRttayaH / yoginAM naiva bAdhAyai, jJAnino lokavartinaH // 33 // adhikAra pA~cavAM

Page #54
bhAvArtha : laukika vyavahAra meM jJAnI kI pravRttiyA~ kASThayantra meM putalI ke nRtya ke samAna hotI haiN| phira bhI usa yogI ke lie saMsArapravRtti pIDAkAraka nahIM hotI hai // 33 // iyaM ca yogamAyeti prakaTa gIyate paraiH / lokAnugrahahetutvAnnAsyAmapi ca duSaNam // 34 // bhAvArtha : anya darzanakAroM ne pUrvokta bhoga-pravRtti meM vairAgyadazA ko spaSTarUpa se 'yogamAyA' kahA hai| vaha yogamAyA lokAnugraha kA kAraNa hone se doSarUpa nahIM hotI // 34 // siddhAnte zrUyate ceyamapavAdapadeSvapi / mRgaparSatparitrAsa-nirAsaphalasaMgatA // 35 // bhAvArtha : siddhAnta meM bhI sunA jAtA hai ki apavAdamArga meM bhI mRga ke samAna ajJa puruSoM kI parSadA (sabhA) ke khaNDana (bhaMga) rUpa phala ke sAtha saMgata hai // 35 // audAsInyaphale jJAne paripAkamupeyuSi / caturthe'pi guNasthAne tadvairAgyaM vyavasthitam // 36 // bhAvArtha : jaba jJAna paripakva hotA hai, taba usakA phala udAsInatA hotI hai| usa samaya cauthe guNasthAnaka meM bhI vairAgya rahatA hai // 36 // // iti vairAgya-sambhavAdhikAraH // 54 adhyAtmasAra

Page #55
adhikAra chaThA [ vairAgya-bheda ] tadvairAgyaM smRtaM duHkha - moha - jJAnAnvayAt tridhA / tatrAdyaM viSayAprApteH saMsArodvegalakSaNam // 1 // bhAvArtha : vaha vairAgya tIna prakAra kA hotA hai - (1) duHkhagarbhita (2) mohagarbhita aura (3) jJAnagarbhita / inameM se prathama duHkhagarbhita vairAgya vaha hai, jo manovAMchita viSayoM kI prApti na hone se saMsAra ke prati udvignatA (virakti) se hotA hai // 1 // atrAGgamanasoH khedo jJAnamApyAyakaM na yat / nijAbhIpsitalAbhe ca vinipAto'pi jAyate // 2 // bhAvArtha : isa duHkhagarbhita vairAgya meM kAraNa hai - zarIra aura mana kA kheda / isameM tRpti karane vAlA jJAna hotA hI nahIM hai| yadi use iSTa vastu mila jAe to usakA vairAgya naSTa bhI ho jAtA hai // 2 // duHkhAdviraktAH prAgevecchanti pratyAgateH padaM / adhIrA iva saMgrAme pravizanto vanAdikam // 3 // bhAvArtha : duHkha se ghabar3A kara sAdhuveza dhAraNa karane vAle sAdhaka pahale se hI vApasa gRhasthAzrama meM Ane kI icchA kara adhikAra chaThA 55

Page #56
letA hai, jaise adhIra kAyara puruSa yuddha meM jAne se pahale hI vanAdi meM ghusa jAne (chipa jAne) kI icchA (irAdA) kara letA hai // 3 // zuSkatarkAdikaM kinycidvaidykaadikmpyho| paThanti te zamanadIM na tu siddhAnta-paddhatim // 4 // bhAvArtha : aho ! isa prakAra vairAgya se sampanna puruSa zuSka tarkazAstra tathA vaidyaka Adi ke granthoM kA adhyayana karate haiM parantu zamatA (samatA) rUpI nadI ke samAna siddhAnta-paddhati ko nahIM par3hate // 4 // granthapallavabodhena, garvoSmANaM ca bibhrati / tatvAntaM naiva gacchanti prazamAmRtanirjharam // 5 // bhAvArtha : duHkhavirakta sAdhaka granthoM kA pallavagrAhI (Upara-Upara se) bodha prApta karake garva kI garmI bar3hA lete haiM, kintu prazamAmRta (zAnti ke amRtamaya) jharane ke samAna tattva (adhyAtma-rahasya) ko nahIM jAnate yA tattvajJAna hAsila nahIM kara pAte // 5 // veSamAtrabhRto'pyete, gRhasthAnnAtizerate / na pUrvotthAyino yasmAnApi pazcAnipAtinaH // 6 // bhAvArtha : ye sirpha sAdhuveSadhArI haiM, aise vyakti gRhasthoM se adhika (bar3hakara) nahIM haiN| kyoMki na to ve pUrvotthAyI haiM, aura na ve pazcAtnipAtI haiM // 6 / / 56 adhyAtmasAra

Page #57
gRhe'nnamAtradaurlabhyaM, labhyante maudakA vrate / vairAgyasyAyamartho hi duHkhagarbhasya lakSaNam // 7 // bhAvArtha : ghara meM khAne ko paryApta anna bhI nahIM milatA hai aura dIkSA lene ke bAda khAne ko roja laDDU milate haiM, to phira dIkSA meM duHkha hI kyA hai ? isa prakAra ke vairAgyabhAsa bhAvoM se jo dIkSA letA hai, vaha duHkha - garbhita vairAgya kA lakSaNa hai // 7 // kuzAstrAbhyAsasambhUtaM bhavanairguNyadarzanAt / mohagarbhaM tu vairAgyaM mataM bAlatapasvinAm // 8 // bhAvArtha : kuzAstroM ke adhyayana se saMsAra kI niHsAratA=nirguNatA jAnane (dekhane) se jo vairAgya hotA hai, vaha mohagarbhita vairAgya hotA hai / aisA vairAgya bAlatapasviyoM ko hotA hai // 8 // siddhAntamupajIvyApi ye viruddhArthabhASiNaH / teSAmapyetadeveSTaM, kurvatAmapi duSkaram // 9 // bhAvArtha : jo jinezvara ke siddhAnta kA Azraya lekara bhI apanI bauddhika kalpanA se siddhAnta-viruddha prarUpaNa ( utsUtra bhASaNa ) karate haiM; aise sAdhaka bhale hI atiduSkara tapa Adi yA kaThora kriyAe~ karate hoM, unakA vaha vairAgya mohagarbhita hI kahalAtA hai ||9|| saMsAramocakAdInAmivaiteSAM na tAttvikaH / zubho'pi pariNAmo, yajjAtA nAjJArucisthitiH // 10 // adhikAra chaThA 57

Page #58
bhAvArtha : kyoMki unakA zubha pariNAma bhI saMsAra-mocakAdi mata vAloM ke pariNAma kI taraha tAttvika nahIM hotA; aura na hI unakI vItarAga kI AjJA meM ruci sthira huI hotI hai // 10 // amISAM prazamo'pyuccairdoSapoSAya kevalam / antarnilInaviSamajvarAnudbhavasannibhaH // 11 // bhAvArtha : mohagarbhita vairAgya vAle meM prazamabhAva hotA hai, lekina vaha hotA hai, doSoM ke poSaNa ke lie hI, kyoMki usake antaraMga meM to mithyAtva hotA hai| jaise antaraMga meM dabA huA viSamajvara ho to vaha zarIra ke dhAtuoM kA zoSaNa karatA rahatA hai| usake dvArA auSadhisevana bhI doSoM ke poSaNa ke lie hotA hai; vaise hI antaraMga (aprakaTa) mithyAtva se yukta sAdhaka ke prazama (kaSAyopazAnti) kA guNa bhI doSapoSaka hotA hai // 11 // kuzAstrArtheSu dakSatvaM zAstrArtheSu viparyayaH / svacchandatA kutarkazca guNavatsaMstavojjhanam // 12 // AtmotkarSaH paradrohaH kalaho dambhajIvanam / AzravAcchAdanaM zaktyullaGghanena kriyAdaraH // 13 // guNAnurAgavaidhuryamupakArasya vismRtiH / anubandhAdyacintA ca praNidhAnasya vismRtiH // 14 // zraddhA mRdutvamauddhatyamadhairyamavivekitA / vairAgyasya dvitIyasya smRteyaM lakSaNAvalI // 15 // 58 adhyAtmasAra

Page #59
bhAvArtha : kuzAstroM ke artha karane meM kuzalatA, zAstroM ke artha karane meM viparItatA, svacchandatA, kutarkapriyatA, guNIjanoM ke satsaMga kA tyAga, // 12 // apane utkarSa (bar3appana) kI DIMga hAMkanA, dUsaroM se droha rakhanA, jhagar3A karanA, dambhayukta jIvana, pApoM ko DhaMkanA, zakti se adhika kriyA kA Adara karanA // 13 // guNAnurAga se rahita, paropakAra ko bhUla jAnA, puNyAnubandhaka yA pApAnubandhaka karma kA vicAra na karanA, vairAgyAdi dharmakAryoM meM upayogapUrvaka citta kI ekAgratA (praNidhAna) na rakhanA ||14|| zraddhA ke viSaya meM zithilatA, uddhattatA, adhIratA aura aviveka, yaha mohagarbhita dvitIya vairAgya kI lakSaNAvalI (lakSaNoM kI sUcI ) batAI gaI hai // 15 // jJAnagarbha tu vairAgyaM samayaktattvaparicchidaH / syAdvAdinaH zivopAyasparzinastattvadarzanaH // 16 // bhAvArtha : samyaktva tattvoM ke jAnakAra, syAdvAda ( anekAntavAda) se vastutattva kA nirNaya karane vAle, mokSa ke upAyoM kA sparza karane ( AcaraNa meM lAne ) vAle evaM tattvadarzI AtmA kA vairAgya jJAnagarbhita hotA hai // 16 // mImAMsA mAMsalA yasya svaparAgamagocarA / buddhiH syAttasya vairAgyaM, jJAnagarbhamudaJcati // 17 // bhAvArtha : jisa sAdhaka kI mImAMsA (tattva - vicAraNA) vizAla ho, jisakI buddhi svapara (jainasiddhAntoM aura adhikAra chaThA 59

Page #60
kapilAdi zAstroM) AgamoM kA jJAnasampAdana karake zuddhamArga ko pahacAna letI hai| usameM jJAnagarbhita vairAgya pragaTa hotA hai // 17 // na svAnyazAstravyApAre prAdhAnyaM yasya karmaNi / nA'sau nizcayasaMzuddhaM sAraM prApnoti karmaNaH // 18 // ___ bhAvArtha : jisa saMyamI AtmA ke kArya meM sva-parazAstra ke (anusAra) vyApAra (pravRtti anuSThAna) kI pradhAnatA (mukhyatA) nahIM hai, vaha nizcayadRSTi se paramArthazuddha karma (kriyA) kA sArabhUta phala nahIM pAtA // 18 // samyaktvamaunayoH sUtre gata-pratyAgate yataH / niyamo darzitastasmAt sAraM samyaktvameva hi // 19 // bhAvArtha : kyoMki zAstra meM yaha niyama batAyA hai ki jo samyaktva hai, vahI mauna (munitva) hai, aura jo mauna hai, vahI samyaktva hai, ina donoM kA anyonyAzraya (gata-pratyAgata) sambandha hai| isa kAraNa samyaktva hI sArabhUta hai // 19 // anAzravaphalaM jJAnamavyutthAnamanAzravaH / samyaktvaM tadabhivyaktirityekatvavinizcayaH // 20 // bhAvArtha : jJAna kA phala Azravarahita honA hai, aura anAzrava (AzravatyAga) kA phala hai-viSayoM ke prati anaaskti| ina donoM kI abhivyakti (prakaTa honA) hI samyaktva hai| isa prakAra ina donoM kI abhinnatA (ekatva) kA nizcaya hai // 20 // 60 adhyAtmasAra

Page #61
bahirnivRttimAtraM syAccAritrAd vyAvahArikAt / antaHpravRttisAraM tu samyakprajJAnameva hi // 21 // bhAvArtha : vyAvahArika cAritra se kevala bAhyapadArthoM se nivRtti hotA hai / parantu anta:karaNa kI pravRtti kI dRSTi se zreSThaphaladAyaka sArarUpa to samyaktvasahita jJAna hai // 21 // ekAntena hi SaTkAyazraddhAne'pi na zuddhatA / sampUrNaparyayAlAbhAd yanna yAthAtmyanizcayaH // 22 // bhAvArtha : ekAntarUpa se SaDjIvanikAya para zraddhA rakhane se zuddhatA nahIM hotI; kyoMki sampUrNa paryAyoM ke lAbha ke binA yathArthasvarUpa kA nizcaya nahIM hotA // 22 // yAvantaH paryayA vAcAM yAvantazcArthaparyayAH / sAmpratA'nAgatAtItAstAvad dravyaM kilaikakam // 23 // bhAvArtha : jagat meM vartamAna, bhUta aura bhaviSya ke jitane vacana-paryAya haiM, aura jitane arthaparyAya haiM, ve saba milakara (samasta paryAyasahita ) eka hI dravya hai ||23|| syAtsarvamayamityevaM yuktaM svaparaparyayaiH / anuvRttikRtaM svatvaM paratvaM vyatirekajam // 24 // bhAvArtha : isI prakAra sva-para- paryAyoM se yukta eka hI dravya sarvapadArthamaya ho jAtA hai aura usameM anuvRtti - sahacArI guNa se svattva aura vyatireka se utpanna paratva samajhanA cAhie ||24|| adhikAra chaThA 61

Page #62
ye nAma paraparyAyA: svAstitvAyogato matAH / svakIyA apyamI tyAgasvaparyAya-vizeSaNAt // 25 // bhAvArtha : jo paraparyAya haiM, ve saba apane astitva ke ayoga (asambandha) se mAne gae haiN| ve paraparyAya bhI tyAgarUpa svaparyAya ke vizeSaNa se svakIya (svaparyAyI) kahalAte haiM // 25 // atAdAmye'pi sambandha-vyavahAropayogataH / teSAM svatvaM dhanasyeva vyajyate sUkSmayA dhiyA // 26 // bhAvArtha : AtmA meM una paraparyAyoM kI tadrUpatA nahIM hai, phira bhI sambandharUpa vyavahAra ke kAraNa vaisA prayoga hotA hai / jaise dhana dhanika ke vyavahAra se alaga nahIM dikhatA, vaise hI sUkSmabuddhi se AtmA meM paraparyAyoM kA svaparyAyatva mAlUma hotA hai // 26 // paryAyAH syurmunerjJAnadRSTicAritragocarAH / yathA bhinnA api tathopayogAd vastuno hyamI // 27 // bhAvArtha : jaise muni ke jJAna, darzana aura cAritra ke paryAya bhinna hote hue bhI sAtha hI rahate haiM, vaise hI upayoga kI dRSTi se nizcayanaya se vastu ke ye apane-apane paryAya hote haiM, vyavahAranaya se to eka AtmA hI hotI hai // 27 // no cedabhAvasambandhAnveSaNe kA gatirbhavet ? AdhArapratiyogitve dviSThe na hi pRthak dvayoH // 28 // 62 adhyAtmasAra

Page #63
bhAvArtha : agara aisA na ho to abhAva ke sambandha meM anveSaNa karane meM kyA gati hogI? isalie AdhAra aura pratiyogI ina donoM ke viSaya meM vaha sambandha rahatA hai, parantu una donoM meM pRthak-pRthak nahIM rahatA // 28 // svAnyaparyAyasaMzleSAt sUtre'pyevaM nidarzitam / sarvamekaM vidanveda sarvaM jAhnastathaikakam // 29 // bhAvArtha : svaparyAya aura paraparyAya ke saMzleSaNa (sambandha) se sUtra meM sarva eka hI hai, aisA kahA gayA hai / yAnI eka dravya ko jAnane vAlA sarvadravya ko jAnatA hai, aura sarvadravya ko jAnane vAlA eka dravya ko sampUrNa jAnatA hai // 29 // AsattipATavAbhyAsa-svakAryAdibhirAzrayan / paryAyamekamapyarthaM vetti bhAvAd budho'khilam // 30 // bhAvArtha : Asatti, paTutA, abhyAsa, aura svakArya Adi ko lekara eka paryAya kA bhI Azraya lene vAlA paNDitapuruSa bhAva se samagra padArthoM ko jAnatA hai // 30 // antarA kevalajJAnaM prativyaktirna yadyapi / kvApi grahaNamekAMzadvAraM cAtiprasaktimat // 31 // bhAvArtha : yadyapi kevalajJAna ke binA pratyeka padArtha kI abhivyakti nahIM hotI, aura kisI-kisI viSaya meM ekAMzadvAra adhikAra chaThA 63

Page #64
kA grahaNa (jJAna) hotA hai, tathApi chadmasthoM ko aneka paryAyoM kI prApti vAlA jJAna ho jAtA hai ||31|| anekAntAgamazraddhA tathA'pyaskhalitA sadA / samyagdRzastayaiva syAt sampUrNArtha - vivecanam // 32 // bhAvArtha : phira bhI samyagdRSTi puruSa ko anekAnta se anuprANita AgamoM ke prati satat askhalita zraddhA hotI hai, aura usI zraddhA se sampUrNa artha kA vivecana ho sakatA hai ||32|| AgamArthopanayanAjjJAnaM prAjJasya sarvagam / kAryAdervyavahArastu niyatollekhazekharaH // 33 // bhAvArtha : Agama ke arthoM kA upanaya-arthaghaTana kA Azraya lene se buddhimAna puruSa ko sarvagAmI jJAna ho jAtA hai aura kArya Adi kA vyavahAra to usake nizcaya kiye hue ullekha ke zekhara ke samAna hotA hai ||33|| tadekAntena yaH kazcid viraktasyA'pi kugrahaH / zAstrArthabAdhanAt so'yaM jainAbhAsasya pApakRt // 34 // bhAvArtha : isalie jo koI virakta sAdhaka hokara bhI ekAntarUpa se eka hI pakSa kA kadAgraha rakhatA hai, vaha kugrahI hai; kyoMki aisA kugrahI zAstra ke artha kA bAdhaka hone se jainAbhAsa aura pApakArI hotA hai ||34|| // 34 // utsarge vA'pavAde vA vyavahAre'tha nizcaye / jJAne karmaNi vA'yaM cenna tadA jJAnagarbhatA // 35 // 64 adhyAtmasAra

Page #65
bhAvArtha : yadi yaha kadAgraha utsarga ke viSaya meM, apavAda ke viSaya meM, vyavahAra yA nizcaya ke sambandha meM ho, athavA jJAna ke viSaya meM yA kriyA ke viSaya meM ho, to vaha jJAnagarbhita vairAgya kahalAtA hI nahIM hai // 35 // nayeSu svArthasatyeSu mogheSu paracAlane / mAdhyasthyaM yadi nAyAtaM, na tadA jJAnagarbhatA // 36 // bhAvArtha : apane-apane artha ke viSaya meM sabhI naya satya haiM, tathA para kA vicAra karane meM anarthaka (asatya) haiM; isa prakAra sabhI nayoM ke viSaya meM jaba taka madhyasthatA nahIM AI, taba taka samajhanA cAhie ki jJAnagarbhita vairAgya nahIM hai // 36 // svAgame'nyAgamArthAnAM zatasyeva parArdhake / nAvatArabudhatvaM cenna tadA jJAnagarbhatA // 37 // bhAvArtha : jaise parArdha kI saMkhyA meM sau kI saMkhyA kA samAveza ho jAtA hai, vaise hI svAgamoM (jainAgamoM) meM anyadarzanIya AgamoM ke viSayoM kA samAveza karane (ghaTAne) kA buddhikauzala na ho to usa sAdhaka meM jJAnagarbhita vairAgya nahIM hai, aisA mAnanA cAhie // 37 // AjJayAgamikArthAnAM yauktikAnAM ca yuktitaH / na sthAne yojakatvaM cenna tadA jJAnagarbhatA // 38 // adhikAra chaThA 65

Page #66
bhAvArtha : Agamokta jo artha (vacana) AjJA se grAhya haiM, unheM AjJAgrAhya ke rUpa meM, tathA jo artha (bAteM) yuktigrAhya haiM, unheM yukti se grahaNa karane ke rUpa meM yathAsthAna saMyojana karane kI yogyatA yadi sAdhaka meM nahIM hai, to usakA vairAgya jJAnagarbhita nahIM hai // 38 // gItArthasyaiva vairAgyaM jJAnagarbhaM tataH sthitam / upacArAdagItasyApyabhISTaM tasya nizrayA // 39 // bhAvArtha : isalie yaha siddha huA ki jJAnagarbhita vairAgya gItArtha ko hI ho sakatA hai; aupacArikarUpa meM gItArtha ke nizrAya meM agItArtha ko bhI jJAnagarbhita vairAgya mAnA gayA hai // 39 // sUkSmekSikA ca mAdhyasthyaM sarvatra hitacintanam / kriyAyAmAdaro bhUyAn dharme lokasya yojanam // 40 // ceSTA parasya vRttAnte mUkAndhabadhiropamA / utsAhaH svaguNAbhyAse duHsthasyeva dhanArjane // 41 // madanonmAdavamanaM mada-sammardamardanam / asUyAtantuvicchedaH samatAmRtamajjanam // 42 // svabhAvAnnaiva calanaM cidAnandamayAt sadA / vairAgyasya tRtIyasya smRteyaM lakSaNAvalI // 43 // bhAvArtha : sUkSmadRSTi, mAdhyasthyabhAva, hitacintana, kriyA ke prati atyanta Adara, janatA ko dharma meM lagAnA, dUsaroM kI adhyAtmasAra

Page #67
bAtoM ke sambandha meM mUka, aMdhe aura bahare ke samAna ceSTA, apane meM yA AtmA ke guNoM ko bar3hAne ke abhyAsa ke lie utanA aura vaisA hI utsAha, jitanA aura jaisA utsAha nirdhana ko dhana kamAne ke lie hotA hai; tathA kAmadeva ke unmAda (kAmottejanA) kA vamana (tyAga), jAtikulAdi aSTa madasamUha kA mardana (mAra denA), asUyA (doSadRSTi tathA DAha) ke aMzamAtra (tantu) kA bhI uccheda, samatArUpI sudhA meM DubakI lagAnA, sadaiva apane cidAnandamaya svabhAva meM avicala (aTala) rahanA, yaha lakSaNAvalI tRtIya vairAgya (jJAnagarbhita vairAgya) kI mAnI gaI hai // 40-41-42-43 // jJAnagarbhamihAdeyaM dvayostu svopamardataH / upayogaH kadAcit syAnijAdhyAtmaprasAdataH // 44 // bhAvArtha : pUrvokta tInoM prakAra ke vairAgyoM meM se jJAnagarbhita vairAgya hI yahA~ upAdeya (grahaNa karane yogya) hai; bAkI ke donoM prakAra ke vairAgyoM kA apane-apane apamardana (nAza) ko lekara apane adhyAtma ke prasAda kRpA se kadAcit upayoga ho sakatA hai| // itivairaagybhedaadhikaarH|| adhikAra chaThA 67

Page #68
adhikAra sAtavA~ [ vairAgya-viSaya ] viSayeSu guNeSu ca dvidhA, bhuvi vairAgyamidaM pravartate / aparaM prathamaM prakIrtitaM paramadhyAtmabudhairdvitIyakam // 1 // bhAvArtha : isa pRthvI para do prakAra ke vairAgya pracalita haiM--eka to viSayoM ke sambandha meM aura dUsarA guNoM ke sambandha meM | adhyAtma ke vidvAnoM ne ina donoM meM se prathama vairAgya ko apara aura dUsare ko para (pradhAna) kahA hai // 1 // viSayA upalambhagocarA api cAnuzravikA vikAriNaH / na bhavanti viraktacetasAM viSadhAreva sudhAsu majjatAm // 2 // bhAvArtha : zAstroM Adi se yA anubhavI puruSoM se karNaparamparA se sune hue viSaya ke upalabdha ( prApta) hone para bhI viraktacitta sAdhakoM ke lie usI taraha vikAra paidA karane vAle nahIM hote, jisa taraha amRta meM nimagna puruSa ko viSadhArA nahIM hotI // 2 // suvizAlarasAlamaMjarI - vicaratkokilakAkalIbharaiH / kimu mAdyati yoginAM mano nibhRtAnAhatanAdasAdaram // 3 // bhAvArtha : zAnta aura anAhata OM kAra Adi dhvani meM masta (Adara vAle) yogiyoM kA mana vizAla AmravRkSa kI 68 adhyAtmasAra

Page #69
maMjarI para vicaraNa karane vAlI koyala ke madhurazabda sunakara matta (mohita) ho sakatA hai? kabhI nahIM // 3 // ramaNI-mRdupANi-kaMkaNa-kvaNanAkarNanapUrNaghUrNanA: / anubhUtinaTI-sphuTIkRtapriyasaMgItaratA na yoginaH // 4 // bhAvArtha : anubhUtirUpI naTI se prakaTa hone vAle priya (AdhyAtma) saMgIta meM magna yogI ramaNiyoM ke komala kaNoM ke kaMkaNoM kI dhvani sunakara kabhI Asakta nahIM hote // 4 // skhalanAya na zuddhacetasA lalanApaMcamacArugholanA / yadiyaM samatApadAvalI - madhurAlAparaterna rocate // 5 // bhAvArtha : zuddhacitta vAle sAdhakoM ko ramaNiyoM ke paMcamasvara kI yaha madhuradhvani skhalita nahIM kara sakatI, kyoMki samatA kI komalakAntapadAvalI ke madhura AlApa meM rata sAdhakoM ko lalanAoM kA yaha paMcamanAda rucikara nahIM hotA // 5 // satataM kSayi zukrazoNitaprabhavaM rUpamapi priyaM na hi / avinAzi - nisarganirmalaprathamAnasvakarUpadarzinaH // 6 // bhAvArtha : avinAzI, svabhAva se nirmala aura virAT Atma-svarUpa dekhane vAle yogijanoM ko satat kSINa hone vAlA, vIrya aura raja se utpanna yuvatI - rUpa kadApi priya nahIM lagatA // 6 // paradRzyamapAyasaMkulaM viSayo yatkhalu carmacakSuSaH / na hi rUpamidaM mude yathA nirapAyAnubhavaikagocaram // 7 // adhikAra sAtavA~ 69

Page #70
bhAvArtha : jisa prakAra apAyoM se rahita tathA anubhavamAtragocara AtmasvarUpa yogiyoM ko modakAraka hotA hai, usa prakAra anyajanoM dvArA dekhane yogya apAyoM se vyApta (nAzavAna) evaM carmacakSa kA viSaya yaha zArIrika rUpa (saundarya) prItikAraka nahIM hotA // 7 // gati-vibhrama-hAsya-ceSTitairlalanAnAmiha modate'budhaH / sukRtAdripaviSvamISu no viratAnAM prasaranti dRSTayaH // 8 // bhAvArtha : mUrkha AdamI isa (cakSu ke) viSaya meM striyoM kI gati (cAlaDhAla), vilAsa, hAsya aura ceSTAoM ko dekhakara Ananda pAte haiM, lekina sukRtarUpI parvata kA bhedana karane meM vajra ke samAna ina striyoM ke viSaya meM viraktajanoM kI dRSTiyA~ jarA bhI nahIM daur3atIM // 8 // na mude mRganAbhi-mallikA-lavalI-candanacandrasaurabham / viduSAM nirupAdhibAdhitasmarazIlena sugandhivarmaNAm // 9 // bhAvArtha : upAdhirahita rUpa meM kAmadeva ke bAdhaka zIla se jinake zarIra sugandhita haiM, una vidvAnoM ko kastUrI, mAlatIpuSpa, lavaMgalatA, candana aura kapUra kI saurabha AnandadAyaka nahIM hotI // 9 // upayogamupaiti yacciraM, harate yanna vibhAvamArutaH / na tataH khalu zIlasaurabhAdaparasminniha yujyate ratiH // 10 // 70 adhyAtmasAra

Page #71
bhAvArtha : jo cirakAla taka upayoga meM AtA hai, tathA vibhAvarUpI vAyu jisakA haraNa nahIM kara sakatI, usa zIla ke saurabha ke sivAya jagat meM anya kisIse bhI prIti karanA ucita nahIM hai // 10 // madhurairna rasairadhIratA kvacanA'dhyAtmasudhAlihAM satAm / arasaiH kusumairivAlinAM prasaratpadmaparAgamodinAm // 11 // bhAvArtha : vikasita kamaloM ke parAga meM mudita hone vAle bhauMroM ko jaise nIrasa puSpoM meM koI AturatA nahIM hotI, vaise hI adhyAtmarUpI amRta kA AsvAdana karane vAle satpuruSoM ko paudgalika madhura rasoM meM kahIM bhI adhIratA nahIM hotI // 11 // viSayamAyatibhirnu kiM rasaiH sphuTamApAtasukhairvikAribhiH / navame'navame rase mano yadi magnaM satatAvikAriNi // 12 // bhAvArtha : nirdoSa aura satat vikArarahita nauveM zAntarasa meM yadi mana magna ho gayA ho to use bhayaMkara (viSama) pariNAma vAle, Upara Upara se ( bhogakAla meM hI ) sukhakAraka evaM vikArayukta anya rasoM se kyA lAbha hai? kucha bhI nahIM // 12 // madhuraM rasamApya niSpated rasanAto rasalobhinAM jalam / paribhAvya vipAkasAdhvasaM, viratAnAM tu tato dRzorjalam // 13 // bhAvArtha : madhura rasa ko pAkara svAdalolupa logoM kI jIbha se pAnI Tapakane lagatA hai, lekina virakta jIvoM ko usake adhikAra sAtavA~ 71

Page #72
bhayaMkara pariNAmoM kA vicAra karane se A~khoM meM A~sU A jAte haiM // 13 // iha ye guNapuSpapUrite dhRtipatnImupaguhya zerate / vimale suvikalpatalpake kva bahiHsparzaratA bhavantu te ? // 14 // bhAvArtha : jo sAdhaka isa jagat meM guNarUpI puSpoM se paripUrNa nirmala zubha vikalparUpI palaMga para dhRtirUpI patnI kA AliMgana karake sote haiM, ve strI Adi ke bAhya sparza meM Asakta kyoM hoMge? // 14 // hRdi nirvRtimeva bibhratAM na made candanalepanAvidhiH / vimalatvamupeyuSAM sadA salilasnAnakalA'pi niSphalA // 15 // bhAvArtha : hRdaya meM jo paramazAnti dhAraNa kiye hue haiM, unheM zarIra para candana ke lepa karane se koI prasannatA nahIM hotii| sadA nirmala AtmabhAvoM ko prApta karane vAloM ke lie jala se snAna karane kI kalA bhI niSphala hai // 15 // gaNayanti januH svamarthavatsuratollAsasukhena bhoginaH / madanAhiviSogramUrcchanAmayatulyaM nu tadeva yoginaH // 16 // bhAvArtha : bhogIjana maithuna ke vilAsarUpa sukha se apanA janma saphala mAnate haiM, lekina yogIjana usI sukha ko kAmarUpI sarpa ke viSa kI ugramUrcchanArUpI vyAdhi ke sadRza mAnate haiM // 16 // 72 adhyAtmasAra

Page #73
tadime viSayAH kilaihikA na mude ke'pi virakta cetasAm / paralokasukhe'pi niHspRhA paramAnandarasAlasA amI // 17 // bhAvArtha : isalie viraktacetA muniyoM ke ihalokasambandhI koI bhI viSaya AnandadAyaka nahIM hotA tathA parama Anandarasa meM magna hokara anya rasoM se bhI udAsIna ye munivara paralokasukha ke bAre meM ni:spRha hote haiM ||17|| madamohaviSAdamatsarajvarabAdhAvidhurAH surA api / viSamizritapAyasAnnavat sukhameteSvapi naiti ramyatAm // 18 // bhAvArtha : devatA bhI mada, moha, viSAda evaM matsararUpa jvaroM se pIr3ita hote haiM / isalie viSamizrita khIra ke samAna devoM kA sukha bhI ramaNIyakoTi meM nahIM AtA ||18|| ramaNIviraheNa vahninA bahuvASpAniladIpitena yat / tridazairdivi duHkhamApyate, ghaTate tatra kathaM sukhasthiti: ? // 19 // bhAvArtha : svarga meM devatA devAMganA ke viraharUpI agni ko aneka cakSurUpI vAyu se bhar3akA - bhar3akA kara duHkha pAte haiM, ata: svarga meM sukha kI sthiti kaise ghaTita ho sakatI hai ? // 19 // prathamAnavimAnasampadAM cyavanasyApi divo vicintanAt / hRdayaM na hi yad vidIryate ghusadAM tatkulizANunirmitam // 20 // bhAvArtha : devaloka meM se cyavana hone vAlA hai, yoM vicAra karake bar3e vimAnoM kI sampadA vAle devoM kA hRdaya adhikAra sAtavA~ 73

Page #74
phaTatA nahIM, kyoMki unakA hRdaya vajra ke paramANuoM se banA huA hai // 20 // viSayeSu ratiH zivArthino na gatiSvasti kilAkhilAsvapi / ghananandanacandanArthino giribhUmisvaparadrumeSviva // 21 // bhAvArtha : jaise saghana nandanavana ke candanavRkSoM ke abhilASI ko parvatIya bhUmi para uge hue anya vRkSoM para prIti nahIM hotI, vaise hI mokSArthI yogIjana ko samasta (cAroM) gatiyoM ke viSayoM para prIti nahIM hotI // 21 // iti zuddhamatisthirIkRtA'paravairAgyarasasya yoginaH / svaguNeSu vitRSNatAvahaM paravairAgyamapi pravartate // 22 // bhAvArtha : isa prakAra jisane apanI zuddha buddhi meM aparavairAgyarasa ko sthira kara (jamA) liyA hai, aise yogiyoM ko AtmaguNoM ke prati niHspRhatA dhAraNa karane vAlA para vairAgya bhI utpanna ho jAtA hai // 22 // vipuladdhi-pulAkacAraNaprabalAzIviSamukhyalabdhayaH / na madAya viraktacetasAmanuSaMgopanatAH palAlavat // 23 // bhAvArtha : AnuSaMgika prApta huI, vipuladdhi, pulAka, cAraNa aura prabala AzIviSa Adi labdhiyA viraktacitta puruSa ke lie anAja ke bhUse kI taraha hotI hai, ve usameM mada nahIM paidA kara sakatIM // 23 // 74 adhyAtmasAra

Page #75
kalitA'tizayo'pi vibudhAnAM madakRdguNavrajaH / adhikaM na vidantyamI yato nijabhAve samudaJcati svataH // 24 // bhAvArtha : atizaya ko prApta koI bhI mahAn guNasamUha vidvajjanoM meM abhimAna paidA karane vAlA nahIM hotA / kyoMki unheM apane zuddha Atma svabhAva meM ullAsa (niratizaya Ananda) hone se usase bar3hakara adhika (atizaya) kisI ko bhI nahIM mAnate // 24 // hRdaye na zive'pi lubdhatA sadanuSThAnamasaMgamaMgati / puruSasya dazeyamiSyate sahajAnandataraMgasaMgatA // 25 // bhAvArtha : jaba yogI kA sadanuSThAna niHsaMgatA ko prApta ho jAtA hai, taba unake hRdaya meM mokSa ke prati bhI lubdhatA (Asakti) nahIM hotI / sahajAnanda kI taMraga kA saMga prApta hone para sAdhaka ke lie yahI dazA iSTa hai // 25 // iti yasya mahAmaterbhavediha vairAgyavilAsabhRnmanaH / upayanti varItumuccakaistamudAraprakRtiM yazaHzriyaH // 26 // bhAvArtha : isa taraha isa loka meM jisa mahAbuddhizAlI yogI kA vairAgya-vilAsa se pUrNa mana hotA hai, usa udAraprakRtivAle ke nikaTa mokSalakSmI varaNa karane ke lie utkaNThApUrvaka sAmane AtI hai // 26 // // iti zrImahopAdhyAya-zrIyazovijayagaNiviracite adhyAtmasAra-prakaraNe dvitIyaH prabandhaH // adhikAra sAtavA~ 75

Page #76
adhikAra AThavAM [mamatva-tyAga] nirmamasyaiva vairAgyaM sthiratvamavagAhate / parityajyettataH prAjJo mamatAmatyanarthadAm // 1 // bhAvArtha : mamatArahita puruSa kA vairAgya hI sthiratA prApta karatA hai; isalie buddhizAlI sAdhaka ko atyanta anarthakAriNI mamatA kA tyAga karanA cAhie // 1 // viSayaiH kiM parityaktairjAgarti mamatA yadi / tyAgAt kaJcakamAtrasya bhujago na hi nirviSaH // 2 // ___ bhAvArtha : jisake hRdaya meM mamatA jAgRta hai, usake dvArA viSayoM kA tyAga kara dene mAtra se kyA lAbha? kaMcukI kA tyAga kara dene se hI sApa nirviSa nahIM bana jAtA // 2 // kaSTena hi guNagrAmaM praguNIkurute muniH / mamatArAkSasI sarvaM bhakSayatyekahelayA // 3 // bhAvArtha : guNoM ke jisa puMja ko muni bar3e kaSTa se upArjana karatA hai, una saba guNoM ko mamatArAkSasI eka hI kaura meM caTa kara jAtI hai| __cirakAla taka tapa, vrata, saMyama, niyama, indriyadamana Adi karake bar3e parizrama se jina guNoM se saMyamI muni apanI 76 ___ adhyAtmasAra

Page #77
AtmA ko susajjita karatA hai, una sabhI cirasaMcita guNoM ko mamatArUpI (kAmanArUpI) rAkSasI eka hI grAsa meM khA jAtI hai // 3 // jantukAntaM pazUkRtya drAgavidyauSadhibalAt / upAyairbahubhiH patnI mamatA krIDayatyaho // 4 // bhAvArtha : aho ! mamatArUpI patnI avidyArUpI auSadhi ke bala para jIvarUpI pati ko jhaTapaTa pazu-sA banAkara aneka upAyoM se krIr3A karAtI hai, nacAtI hai // 4 // ekaH parabhave yAti, jAyate caika eva hi / mamatodrekataH sarvaM sambandhaM kalayatyatha // 5 // bhAvArtha : jIva parabhava meM akelA hI jAtA hai aura akelA hI paidA hotA hai, phira mamatA bar3hAkara usake kAraNa sabhI sambandhoM ko dimAga meM jamA letA hai // 5 // vyApnoti mahatI bhUmiM vaTabIjAd yathA vttH| tathaikamamatAbIjAd prapaJcasyApi kalpanA // 6 // bhAvArtha : jaise vaTavRkSa ke eka bIja se paidA huA vaTavRkSa bahuta-sI bhUmi ko ghera letA hai, vaise hI mamatArUpI bIja se saMsAra ke vizAla prapaJca kI kalpanA hotI hai // 6 // mAtA pitA me bhrAtA me, bhaginI vallabhA ca me / putrAH sutA me mitrANi jJAtayaH saMstutAzca me // 7 // adhikAra AThavAM 77

Page #78
bhAvArtha : yaha merI mAM hai, yaha merA bhAI hai, yaha merI bahana hai, yaha merI priyA hai, ye mere putra-putriyA~ haiM, ye mere mitra haiM; ye jAtibandhu haiM, ye mere pUrvaparicita haiM / isa prakAra saMsAra meM jyoM-jyoM manuSya bar3A hotA jAtA hai, tyoM-tyoM mamatA Age se Age bar3hatI jAtI hai // 7 // ityevaM mamatAvyAdhiM vardhamAnaM pratikSaNam / janaH zaknoti nocchettuM vinA jJAnamahauSadham // 8 // bhAvArtha : isa prakAra mamatArUpI vyAdhi pratikSaNa bar3hatI hI jAtI hai| jJAnarUpI mahauSadha ke binA manuSya isa mamatA kI bImArI ko nahIM miTA sakatA // 8 // mamatvenaiva niHzaMkamArambhAdau pravartate / kAlAkAlasamutthAyI dhanalobhena dhAvati // 9 // bhAvArtha : prANI isa mamatA ke kAraNa hI niHzaMka hokara Arambha-samArambha Adi meM par3atA hai| dhana ke mamattvarUpa lobha ke kAraNa vyakti yogya-ayogya sabhI samaya uThakara daur3adhUpa karatA rahatA hai // 9 // svayaM yeSAM ca poSAya khidyate mamatAvazaH / ihAmutra ca te na syustrANAya zaraNAya vA // 10 // bhAvArtha : svayaM mamatA ke vaza hokara jinake bharaNapoSaNa ke lie manuSya rAta-dina khinna rahatA hai; ve isa loka 78 adhyAtmasAra

Page #79
aura paraloka meM rakSA ke lie yA zaraNa dene ke lie taiyAra nahIM hote / prANI mamatA ke vazIbhUta hokara svajana - putra Adi kA pAlana-poSaNa karatA hai, unake lie aneka prakAra se kaSTa bhI pAtA hai, kintu usa para jaba koI Aphata yA saMkaTa A par3e yA kisI musIbata meM pha~sa jAya yA devayoga se koI mAnasika saMtApa A par3e, taba ve putrAdi svajana A~kheM phera lete haiM; mu~ha mor3a lete haiM, na ve rakSA ke lie Ate haiM, na usako Azraya hI dete haiM / jaba ve isa loka meM apane banakara rakSA aura Azraya nahIM de sakate; taba paraloka (svargAdi) meM to ve rakSaka evaM zaraNadAtA ho hI kaise sakate haiM? saba apanI-apanI svArthasiddhi meM tanmaya haiM, yaha saba jAnate hue bhI svattva mohavaza ajJAnI banakara unhIM kA poSaNa karatA rahatA hai, apanA kucha bhI nahIM karatA // 10 // mamattvena bahUn lokAn puSNAtyeko'rjitairdhanaiH / soDhA narakaduHkhAnAM tIvrANAmeka eva tu // 11 // bhAvArtha : mamattvavaza manuSya svayaM akelA hI dhana kamAkara usase aneka logoM kA pAlana-poSaNa karatA hai, kintu, usake pariNAmasvarUpa naraka ke tIvra duHkhoM ko bhogatA hai vaha akelA hI / yaha putra, parivAra Adi merA hai, inako jarA bhI takalIpha na ho, aisA socakara kisI kI sahAyatA liye binA akelA hI dhana kamA - kamA kara usase aneka logoM kA poSaNa adhikAra AThavAM 79

Page #80
I karatA hai / ve jo bhI cIja mA~gate haiM, unheM khuzI-khuzI lAkara detA hai; usa pApakarma ke phalasvarUpa svayaM akelA hI naraka meM dAruNa duHkhoM ko bhogatA hai / una bhayaMkara duHkhoM ko sahate samaya usakI sahAyatA ke lie putrAdi koI bhI nahIM AtA, ulTe, putrAdi to ukta mohita vyakti dvArA chor3akara gae hue dhanamAla ko pAkara gulacharre ur3Ate haiM, khUba mauja lUTate haiM, udhara vaha becArA akelA naraka meM saMtApa bhogatA hai / isalie saba duHkhoM ke mUla - mamattva kA tyAga karanA cAhie // 11 // mamatAndho hi yannAsti, tatpazyati, na pazyati / jAtyandhastu yadastyetadbheda ityanayormahAn // 12 // bhAvArtha : janmAndha vyakti to jo vastu vidyamAna hai, use nahIM dekhatA, magara mamatAndha vyakti, jo vastu avidyamAna hai, usI ko astitvarUpa meM dekhatA hai / yahI bar3A bhArI antara ina donoM meM hai // 12 // prANAnanityatAdhyAnAt premabhUmnA tato'dhikam / prANApahAM priyAM mattvA modate mamatAvazaH // 13 // bhAvArtha : mamatA ke vaza hokara prANI prANoM kA nAza karane vAlI apanI priyatamA ko abhinna yA anitya mAnatA hai, isalie premAtizaya ke kAraNa prANoM se bhI adhika mAnakara Ananda mAnatA hai // 13 // 1. ' anityatA' ke badale kahIM-kahIM 'abhinnatA' bhI pATha hai / 80 adhyAtmasAra

Page #81
kundAnyasthIni dazanAn mukhaM zleSmagRhaM vidhum / mAMsagranthI kucau kumbhau hemno vetti mamattvavAn // 14 // bhAvArtha : mamatAvAna puruSa striyoM ke haDDiyoM ke dA~toM ko kundapuSpa kI kaliyA~ samajhatA hai / zleSma ke ghara mukha ko pUrNa candramA mAnatA hai, mA~sa kI gA~Tha ke samAna stanoM ko sone ke kalaza samajhatA hai / yaha saba mamatA kI viDambanA hai // 14 // manasyanyad vacasyanyat kriyAyAmanyadeva ca / yasyAstAmapi lolAkSIM sAdhvIM vetti mamattvavAn // 15 // bhAvArtha : jisa strI ke mana meM kucha aura hai, athavA mana meM kisI dUsare (yAra) ke prati prIti hai, vacana meM premavacana se viruddha kucha aura hotA hai, athavA vacana se anya puruSa ke prati prema batAtI hai aura kAryarUpa meM kucha aura hI hotA hai, yAnI pati Adi kA aniSTa karatI hai, athavA zarIra se ramaNAdi kriyA kisI aura ke sAtha karatI hai| aisI caMcala netra vAlI duSTA strI ko mamattvavAn puruSa paramasatI mAnatA hai // 15 // yA ropayatyakArye'pi rAgiNaM prANasaMzaye / durvRttA strI mamattvAndhastAM mugdhAmeva manyate // 16 // bhAvArtha : durAcAriNI strI apane premI pati ke prANoM ko saMkaTa meM DAlane vAle corI Adi akArya meM pravRtta kara detI hai, athavA prANoM kA khatarA paidA ho jAya, aise duSkara kArya meM adhikAra AThavAM

Page #82
apane priyatama ko DAla detI hai, phira bhI usake moha (mamattva) meM aMdhA vivekacakSurahita puruSa use 'yaha merI priyA hai', aisA mAnakara bholI hI samajhatA hai // 16 // carmAcchAditamAMsAsthiviNmUtrapiTharISvapi / vanitAsu priyatvaM yattanmamatvavijRmbhitam // 17 // bhAvArtha : striyoM kI deha Upara se camar3e se mar3hI huI hai, tathA mAsa, haDDiyoM, viSThA aura mUtra kI piTArI hai, phira bhI aisI ghinaunI striyoM ke prati jo prIti hai, vaha kevala mamatA kA hI vilAsa hai // 17 // lAlayan bAlakaM tAtetyevaM brUte mamatvavAn / vetti ca zleSmaNA pUrNAmaMgulImamRtAJcitAm // 18 // bhAvArtha : mamatAvAn puruSa apane putra ko lAr3a-pyAra karatA huA, tAta (bApU) kahakara bulAtA hai; yAnI svayaM usakA putra bana jAtA hai| aura zleSma (lITa) se bharI huI apane mu~ha meM DAlI huI U~galI ko mamatA ke kAraNa ghRNA kiye binA amRta se sanI huI sukhadAyinI mAnatA hai // 18 // paMkAI mapi niHzaMkA sutamaMkAnna muJcati / tadamedhye'pi medhyatvaM jAnAtyambA mamattvataH // 19 // bhAvArtha : mohita mAtA apane putra ko kIcar3a yA viSThA se bhare hue jAnakara bhI niHzaka hokara apanI goda se nIce nahIM 82 adhyAtmasAra

Page #83
chor3atI / mamattvavaza vaha usake apavitra (gaMde) ho jAne para bhI athavA usakI viSThA (TaTTI) Adi azuci ko bhI pavitratA se yukta samajhatI hai // 19 // mAtApitrAdi sambandho'niyato'pi mamattvataH / dRr3ha bhUmibhramavatAM naiyatyenAvabhAsate // 20 // bhAvArtha : jisake hRdaya meM bhrama majabUta sthAna jamAe hue hai, unheM mAtA, pitA, Adi kA anizcita - sambandha bhI mamattvavaza nizcita pratIta hotA hai ||20|| bhinnAH pratyekamAtmAno, vibhinnAH pudgalA api / zUnyaH saMsarga ityevaM yaH pazyati sa pazyati // 21 // bhAvArtha : pratyeka AtmA bhinna-bhinna hai, pudgala bhI AtmA se bhinna hai, aura unakA kisI prakAra kA sambandha nahIM hai, isa prakAra jo dekhatA hai, vahI dekhatA (draSTA ) hai // 21 // ahaMtAmamate svatva-svIyatva - bhramahetuke / bhedajJAnAt palAyete rajjujJAnAdivAhibhiH // 22 // bhAvArtha : jaise rassI ke jJAna se sarpa kA bhrama naSTa ho jAtA hai, vaise hI bhedajJAna se svattva aura svakIyatvarUpa bhrama ke hetu ahaMtva aura mamatva naSTa ho jAte haiM // 22 // kimetaditi jijJAsA tattvAntarjJAnasammukhI / vyAsaMgameva notthAtuM datte kva mamatAsthitiH // 23 // adhikAra AThavAM 83

Page #84
bhAvArtha : 'yaha kyA hai?' isa prakAra kI jo tattvAnta ke jJAna ke sammukha hone kI jijJAsu huI, vahI vyAmoha ko utpanna nahIM hone detI, taba phira mamatA ko sthira kaise rahane degI? // 23 // priyArthinaH priyAprAptiM vinA kvA'pi yathA ratiH / na tathA tattvajijJAsostattvaprAptiM vinA kvacit // 24 // bhAvArtha : jaise premikA ke abhilASI kAmuka ko premikA ke mile binA aura kahIM bhI prIti nahIM hotI, vaise hI tattvajijJAsu sAdhaka ko tattvajJAna (paramArthajJAna) kI prApti ke binA kahIM bhI caina nahIM par3atA / usakI ruci tattvajJAna ke atirikta kisI bhI padArtha meM nahIM hotI // 24 // ata eva hi jijJAsAM viSkambhati mamattvadhIH / vicitrAbhinayAkrAntaH sambhrAnta iva lakSyate // 25 // bhAvArtha : isI kAraNa mamattvabuddhi jijJAsA ko roka detI hai / aura taba vaha vicitra prakAra ke abhinayoM se vyApta manuSya sambhrAnta - sA ( hakkA-bakkA - sA ) dikhAI detA hai ||25|| dhRto yogo, na mamatA hatA, na samatA'dRtA / na ca jijJAsitaM tattvaM, gataM janma nirarthakam // 26 // bhAvArtha : jisane yoga (munijIvana ) dhAraNa kiyA, kintu usakI mamatA marI nahIM, aura na usane samatA ko 84 adhyAtmasAra

Page #85
// 26 // zraddhApUrvaka apanAyA, na hI tattva kI jijJAsA kI, usakA manuSyajanma nirarthaka gayA, samajho ||26|| jijJAsA ca vivekazca mamatAnAzakAvubhau / atastAbhyAM nigRhNIyAdenAmadhyAtmavairiNIm // 27 // bhAvArtha : jijJAsA aura viveka ye donoM mamatA ko naSTa karane vAle haiN| isalie ina donoM se adhyAtmavairaNI mamatA kA nigraha karanA cAhie / adhyAtma kI vairiNI mamatA hai, yaha jahA~ bhI ghusa jAtI hai, adhyAtma pariNati kA saphAyA kara DAlatI hai / ata: isa (mamatA) kA nirodha karane ke lie tattvajijJAsA tathA zarIra aura AtmA athavA svaparapadArtha kA bhedavijJAna (viveka) ina donoM ko apanAe / ina donoM ke dvArA mamatArUpI duzmana ko hRdayarUpI ghara se nikAla denA cAhie; yA usakA bhalIbhAMti nigraha kara denA cAhie aura adhyAtma meM tanmaya bana jAnA cAhie // 27 // // iti mamatA - tyAgAdhikAraH // adhikAra AThavAM 85

Page #86
adhikAra nauvA~ [samatA] tyaktAyAM mamatAyAM ca samatA prathate svataH / sphaTike galitopAdhau yathA nirmalatAguNaH // 1 // __ bhAvArtha : jaise upAdhirahita hue sphaTika (billaurI kA~ca) meM nirmalatA ke guNa svataH pragaTa ho jAte haiM, vaise hI mamatA kA tyAga hone para samatA svataH pragaTa hotI hai // 1 // priyApriyatvayoryArthairvyavahArasya kalpanA / nizcayAttadvyudAsena stamityaM samatocyate // 2 // bhAvArtha : padArtho ko lekara unameM jo priyatva yA apriyatva ke vyavahAra kI kalpanA hai, usakA nizcaya (paramArtha) se nAza karake nizcala=sthira ho jAnA hI samatA kahalAtI hai // 2 // teSveva dviSataH puMsasteSvevArtheSu rajyataH / nizcayAt kiJcidiSTaM vAniSTaM vA naiva vidyate // 3 // bhAvArtha : puruSa unhIM padArthoM para dveSa karatA hai unhIM ke prati rAga (moha) karane lagatA hai / nizcayadRSTi se to koI bhI padArtha na to iSTa hai, na aniSTa / vyavahAra se kalpanA karane vAle 86 adhyAtmasAra

Page #87
manuSya ko vastra, AbhUSaNa, strI, AhAra Adi jo padArtha pahale prayojana kA sAdhaka hotA hai, vahI padArtha niSprayojana ho jAne para bAdhaka bana jAtA hai, aniSTa lagane lagatA hai| jisa padArtha ke prati dveSa paidA hotA thA, usI padArtha kI AvazyakatA hone para prasannatA hotI hai| isalie priyatva-apriyatva kI kalpanA prayojana-aprayojana para nirbhara karatI hai| vAstava meM nizcaya se to koI bhI vastu na to iSTa (priya) hai, aura na aniSTa hI / apane mana kI kalpanA se hI manuSya vastu ko iSTa yA aniSTa mAna letA hai / vivekI sAdhaka ko isa kalpanA ko chor3akara samatA kA svIkAra karanA cAhie // 3 // ekasya viSayo yaH syAt svAbhiprAyeNa puSTikRt / anyasya dveSyatAmeti sa eva matibhedataH // 4 // bhAvArtha : jo viSaya eka vyakti ko apane anukUla abhiprAya ke kAraNa puSTikAraka (rucikAraka) lagatA hai, vahI viSaya dUsare manuSya ke apane abhiprAya se bhinna hone ke kAraNa dveSarUpa (apriya) ho jAtA hai // 4 // vikalpakalpitaM tasmAd dvayametanna tAtvikam / vikalporame tasya dvitvAdivadupakSayaH // 5 // ___ bhAvArtha : isalie iSTa aura aniSTa ye donoM vikalpa manaHkalpita vikalpa hai, paramArtha se (vastutaH) ye satya nahIM hai| adhikAra nauvA~

Page #88
vikalpa se uparata (nivRtta) hone se dvitva Adi kI taraha usa iSTAniSTa kA kSaya hotA hai; taba samatvaguNa pragaTa hotA hai // 5 // svaprayojanasaMsiddhiH svAyattA bhAsate yadA / bahirartheSu saMkalpasamutthAnaM tadA hatam // 6 // bhAvArtha : jaba sAdhaka ko aisA pratibhAsita hone lagatA hai ki apane prayojana kI siddhi apane hAtha meM hai, taba bAhyapadArthoM ke sambandha meM saMkalpa kI utpatti naSTa ho jAtI hai // 6 // labdhe svabhAve kaNThasthasvarNanyAyAd bhramakSaye / rAgadveSAnupasthAnAt samatA syAdanAhatA // 7 // sone bhAvArtha : bhrAnti kA kSaya hone para gale meM par3e hue ke AbhUSaNa kI taraha AtmasvabhAva (svarUpa) kI sAkSAt prApti ho jAtI hai aura usase rAgadveSa kI anutpatti hone se berokaToka samatA prApta hotI hai // 7 // jagajjIveSu no bhAti dvaividhyaM karmanirmitam / yadA zuddhanayasthityA tadA sAmyamanAhatam // 8 // bhAvArtha : jaba zuddhanaya kI maryAdA se jagat ke jIvoM meM karmakRta dvaita (dvividhatA) pratibhAsita nahIM hotA; tabhI anivArya apratibaddha samatA prApta hotI hai // 8 // svaguNebhyo'pi kauTasthyAdekatvAdhyavasAyataH / AtmArAmaM mano yasya tasya sAmyamanuttaram // 9 // 88 adhyAtmasAra

Page #89
bhAvArtha : ekatva ke adhyavasAya (nizcaya) se, AtmA ke guNoM se aura kUTastharUpa se ekamAtra AtmA meM hI sthita rahane se jisakA mana AtmA meM hI ramaNa karatA hai, usI kI samatA ko anuttara (sarvotkRSTa) samajho / abhedarUpa se samasta AtmAoM meM (abhedagrAhI naya kI dRSTi se) ekatvabuddhi A jAne se, AtmA ke jJAnAdi guNoM meM bhI bhedadRSTi kA tyAga karane se tathA utpAda-vyaya Adi kI apekSArahita, lohe ke ghana kI taraha nirantara nizcala eka pariNAma-AtmasvarUpa pariNAmarahane se jisakA mana AtmArAmI bana jAtA hai, usI sAdhaka kI samatA ko sarvotkRSTa samajho // 9 // samatAparipAke syAd viSayagrahazUnyatA / yayA vizadayogAnAM vAsIcandanatulyatA // 10 // bhAvArtha : samatA kI paripakvatA ho jAne se viSayoM kA Agraha samApta ho jAtA hai, aura usase nirmala yoga vAle muniyoM meM kulhAr3I se chedana aura candana se pUjana donoM avasthAoM meM samatA A jAtI hai // 10 // kiM stumaH samatAM sAdho ryA svArthapraguNIkRtA / vairANi nityavairANAmapi hantyupatasthuSAm // 11 // bhAvArtha : he sAdhu ! hama ApakI samatA kI kitanI stuti (prazaMsA) kareM ?, jisa samatA ko AtmA ke proyajana se adhikAra nauvA~

Page #90
aneka guNoM se susajjita karane se jina jIvoM kA paraspara nitya virodha hai, ve pAsa meM hoM to unake vairabhAva ko bhI zAnta kara detI hai // 11 // kiM dAnena tapobhirvA yamaizca niyamaizca kim ? ekaiva samatA sevyA tariH saMsAravAridhau // 12 // bhAvArtha : dAna karane yA tapa karane se kyA lAbha? athavA yamoM aura niyamoM ke pAlana se bhI kyA phAyadA? ekamAtra samatA kI hI ArAdhanA karanI cAhie, jo saMsArarUpI samudra meM naukA ke samAna hai // 12 // dUre svargasukhaM muktipadavI yA davIyasI / manaH sannihitaM dRSTaM spaSTaM tu samatAsukham // 13 // I bhAvArtha : svarga kA sukha to dUra hai aura mukti kI padavI aura bhI jyAdA dUra hai, parantu apane mana ke samIpa rahA huA samatA kA sukha to pratyakSa aura spaSTa hai / devaloka meM rahane vAle devoM kA paMcendriya - viSayoM se utpanna sukha to cakSu Adi indriyoM se agrAhya dUrastha - pradeza meM hai, isalie dUra hai, aura anantasukhamaya mokSasthAna to aura bhI atyanta dUra pradeza meM hai, ye donoM spaSTa dikhAI nahIM dete; parantu rAgadveSAdirahita mana kI pariNati se utpanna svAbhAvika, svAdhIna evaM mana ke nikaTa sthita samatAsukha to pratyakSa anubhUta hai, aura apane hRdaya meM 90 adhyAtmasAra

Page #91
dekhA huA hai, isalie vaha to spaSTa nikaTa aura anubhavasiddha hai, jabaki svargAdi kA yA mokSa kA sukha to parokSa hai, ataH usakA anubhava hI nahIM hotA // 13 // dRzoH smaraviSaM zuSyet krodhatApaH kSayaM vrajet / auddhatyamalanAzaH syAt samatAmRtamajjanAt // 14 // bhAvArtha : samatArUpI amRta ke kuMDa meM snAna karane se A~khoM se kAmaviSa sUkha jAtA hai, krodha kA tApa kSINa ho jAtA hai, uddhatatA (uddaNDatA)-rUpI mala naSTa ho jAtA hai| jarAmaraNadAvAgnijvalite bhavakAnane / sukhAya samataikaiva pIyUSaghanavRSTivat // 15 // bhAvArtha : jarA aura mRtyurUpI dAvAgni se jalate hue isa saMsArarUpI vana ke lie, sukha-zAnti ke lie amRtamaya meghavRSTi ke samAna eka samatA hI hai // 15 // Azritya samatAmekAM nirvRtA bharatAdayaH / nahi kaSTamanuSThAnamabhUtteSAM tu kiJcana // 16 // bhAvArtha : kevala samatA kA hI Azraya lekara bharata cakravartI Adi ne mokSa prApta kiyA hai, unhoMne kucha bhI kaSTakArI (kriyA) nahIM kI thI // 16 // argalA narakadvAre, mokSamArgasya dIpikA / samatA guNaratnAnAM saMgrahe rohaNAvaniH // 17 // adhikAra nauvA~ 91

Page #92
bhAvArtha : samatA naraka meM praveza karate hue jIva ko rokane daravAje kI argalA ke samAna hai, vaha mokSamArga meM prakAza karane vAlI dIpikA hai, guNaratnoM kA saMgraha karane meM rohaNAcala parvata ke samAna hai / ataH samatA sAdhaka ke lie aniSTanirodhaka evaM iSTa-sampAdaka hai // 17 // mohAcchAditanetrANAmAtmarUpamapazyatAm / divyAJcanazalAkeva samatA doSanAzakRt // 18 // bhAvArtha : jinakI A~kheM moha se AcchAdita haiM, ataeva jo AtmA ke svarUpa ko dekha nahIM sakate, unake lie samatA divya aMjanazalAkA (salAI) kI taraha hai, jo netraroganAzaka kI taraha ajJAnAdi doSoM kA nAza karane vAlI hai| divyacakSu ke rogoM (ajJAnAdi) kA nAza hone para AtmasvarUpa spaSTa jAnA jA sakatA hai // 18 // kSaNaM cetaH samAkRSya samatA yadi sevyate / syAttadA sukhamanyasya yadvaktuM naiva pAryate // 19 // bhAvArtha : jIva eka kSaNa ke lie bhI samasta viSayoM se citta ko khIMcakara (sameTakara) yadi samatA kA sevana kare to use jo sukha mile, usakA dUsaroM ke sAmane varNana karanA bhI sambhava nahIM hai| yAnI vaha apUrva Ananda anirvacanIya hotA hai| samatA ke Ananda kA anubhava samatAvAn hI kara sakatA hai // 19 // 92 adhyAtmasAra

Page #93
kumArI na yathA vetti sukhaM dayitabhogajam / na jAnAti tathA loko yoginAM samatAsukham // 20 // bhAvArtha : jaise kuMArI kanyA pati-sahavAsa ke sukha ko nahIM jAnatI, vaise hI sAMsArika loga yogijanoM ko prApta hone vAle samatAsukha ko nahIM jAnate // 20 // nati-stutyAdikAzaMsAzarastIvraH svamarmabhit / samatAvarmaguptAnAM nArtikRtso'pi jAyate // 21 // bhAvArtha : namaskAra, stuti, prazaMsA, yaza Adi kI lipsA ve tIkhe bANa haiM, jo sAdhaka kI AtmA ke marmasthAna kA bhedana kara dete haiM; parantu samatArUpI kavaca (bakhtara) pahanakara jinhoMne pahale se hI apanI AtmA kI surakSA kara lI hai, unheM ye saba pIr3AkArI nahIM hote // 21 // pracitAnyapi karmANi janmanAM koTikoTibhiH / tamAMsIva prabhA bhAnoH kSiNoti samatA kSaNAt // 22 // bhAvArtha : jaise sUrya kI prabhA ghane se ghane andhakArasamUha ko kSaNabhara meM naSTa kara detI hai, vaise hI koTi-koTi janmoM ke saMcita karmoM ko samatA ekakSaNa meM naSTa kara detI hai // 22 // anyaliMgAdisiddhAnAmAdhAraH samataiva hi| ratnatrayaphalaprApteryayA syAd bhAvajainatA // 23 // adhikAra nauvA~ 93

Page #94
bhAvArtha : anyaliMga (jainasAdhakoM se bhinna veSa ) Adi se jo siddha (mukta) hue haiM, unakI sAdhanA kA AdhAra samatA hI rahI hai, jisa samatA se samyagdarzana - jJAna - cAritra - rUpa ratnatraya ke phala kI prApti hone se bhAvajainattva prApta hotA hai ||23|| jJAnasya phalameSaiva nayasthAnAvatAriNaH / candanaM vahnineva syAt kugraheNa tu bhasma tat // 24 // bhAvArtha : samasta nayoM ke apane-apane sthAna meM sthApita karane vAle jJAna kA phala bhI yaha samatA hI hai; anyathA vaha jJAna kugraha ( kadAgraha) se usI prakAra bhasma ho jAtA hai, jaise Aga se candana bhasma ho jAtA hai ||24|| cAritrapuruSaprANAH samatAkhyA gatA yadi / janAnudhAvanAvezastadA tanmaraNotsavaH // 25 // // 24 // bhAvArtha : cAritrarUpI puruSa ke samatArUpI prANa yadi cale jAya~ to manuSyoM kA use vaMdanA karane ke lie daur3akara pahuMcane kA Aveza hI mAno usakI mRtyu ke mahotsava sA ho rahA hai // 25 // saMtyajya samatAmekAM syAdyatkaSTamanuSThitam / tadIpsitakaraM naiva bIjamuptamivore // 26 // bhAvArtha : eka samatA ko chor3akara jo bhI kaSTakArI kriyA kI jAtI hai, vaha Usara bhUmi meM boye hue bIja ke samAna abhISTa phala dene vAlI nahIM hotI // 26 // 94 adhyAtmasAra

Page #95
upAyaH samataivekA mukteranyaH kriyAbharaH / tattatpuruSabhedena tasyA eva prasiddhaye // 27 // bhAvArtha : mukti kA ekamAtra upAya samatA hai, isake binA anya sabhI kriyA-kalApa usa usa puruSa (pAtra) ke bheda ko lekara usa samatA kI siddhi ke lie hI haiM // 27 // diGmAtradarzane zAstravyApAraH syAnna dUragaH / asyAH svAnubhavaH pAraM sAmarthyAkhyo'vagAhate // 28 // bhAvArtha : zAstra kA vyApAra (pravRtti) kevala dizAdarzana ke bAre meM hI hotA hai, vaha dUra taka sAtha nahIM A sakatA / isalie samatA kA sAmarthya nAmaka AtmAnubhava hI isa samatA ke tIra taka pahuMcAtA hai // 28 // parasmAtparameSA yannigUDhaM tattvamAtmanaH / tadadhyAtmaprasAdena kAryo'syAmeva nirbharaH // 29 // bhAvArtha : isa kAraNa yaha samatA hI AtmA kA para se bhI para (sarvotkRSTa) atigUDha tatva hai / ataH samatA ke viSaya meM adhyAtma ke prasAda (pratApa) se samatA para hI nirbhara hokara udyama karanA cAhie // 29 // // iti samatAdhikAraH // adhikAra nauvA~

Page #96
adhikAra dasavA~ [ sadanuSThAna] parizuddhamanuSThAnaM jAyate samatAnvayAt / katakakSodasaMkrAnteH kaluSaM salilaM yathA // 1 // bhAvArtha : jaise kataka (nirmalI) kA cUrNa maile pAnI meM DAlane se vaha nirmala ho jAtA hai, vaise hI samatA ke yoga se anuSThAna bhI parizuddha ho jAtA hai // 1 // viSa-garo'nanuSThAnaM taddheturamRtaM param / gurusevAdyanuSThAnamiti paMcavidhaM jaguH // 2 // bhAvArtha : gurusevA Adi anuSThAna viSa, gara, ananuSThAna taddhetu aura utkRSTa amRta ke rUpa meM pA~ca prakAra kA kahA gayA hai // 2 // AhAropadhipUjaddhi-prabhRtyAzaMsayA kRtam / zIghraM saccittahantRtvAdviSAnuSThAnamucyate // 3 // bhAvArtha : AhAra, upadhi, pUjA, Rddhi Adi kI icchA se jo anuSThAna (kriyA) kiyA jAtA hai, vaha tatkAla zubha citta ko haraNa karane vAlA hone se viSAnuSThAna kahalAtA hai // 3 // sthAvaraM jaMgamaM cA'pi tatkSaNaM bhakSitaM viSam / yathA hanti tathedaM saccittamaihikabhogataH // 4 // adhyAtmasAra

Page #97
bhAvArtha : jaise sthAvara yA jaMgama viSa to khAne para use khAne vAle ko tatkAla mAra DAlatA hai, vaise hI yaha viSAnuSThAna bhI aihika bhoga-isa janma meM prApta hone vAle anukUla khAnapAna Adi kI AkAMkSA se karane para zubhacitta ko khatma kara detA hai // 4 // divyabhogAbhilASeNa kAlAntara-parikSayAt / svAdRSTaphalasampUrtergarA'nuSThAnamucyate // 5 // bhAvArtha : divya bhogoM kI lAlasA se sadanuSThAna karane para vaha apane puNyakarma ke phala kI pUrNatA ko kAlAntara meM kSaya kara detA hai| isalie isa prakAra kI AkAMkSA se kiyA huA anuSThAna garAnuSThAna kahalAtA hai // 5 // yathA kudravyasaMyogajanitaM garasaMjJitam / viSaM kAlAntare hanti tathedamapi tattvataH // 6 // bhAvArtha : jaise ku dravyoM ke saMyoga se utpanna gara nAmaka viSa kAlAntara meM mAratA hai, isI prakAra yaha garAnuSThAna bhI vastutaH kAlAntara (dUsare Adi janma) meM AtmA kA hanana kara detA hai // 6 // niSedhAyAnayoreva vicitrAnarthadAyinoH / sarvatraivAnidAnatvaM jinendraiH pratipAditam // 7 // bhAvArtha : vicitra prakAra ke anartha karane vAle ina do prakAra ke anuSThAnoM ke niSedha karane ke lie hI tIrthaMkara adhikAra dasavA~ 97

Page #98
bhagavantoM ne sarvatra (kriyAoM ke sAtha) nidAna kA niSedha kiyA hai // 7 // praNidhAnAdyabhAvena karmAnadhyavasAyinaH / saMmUcchima-pravRttAbhamananuSThAnamucyate // 8 // bhAvArtha : praNidhAna (mana kI ekAgratA) Adi ke abhAva se, adhyavasAyarahita puruSa kA saMmUcchima kI pravRtti ke samAna sUne mana se athavA dekhAdekhI jo kriyA hotI hai, use ananuSThAna kahate haiM // 8 // oghasaMjJA'tra sAmAnyajJAnarUpA nibandhanam / lokasaMjJA ca nirdoSasUtramArgAnapekSiNI // 9 // bhAvArtha : isa ananuSThAnarUpa anuSThAna (kriyA) meM pravRtti kA kAraNa sAmAnya jJAnarUpa oghasaMjJA tathA nirdoSa sUtramArga kI apekSArahita loka saMjJA haiM // 9 // na lokaM nA'pi sUtraM, no guruvAcamapekSate / anadhyavasitaM kiJcit kurute caughasaMjJayA // 10 // bhAvArtha : oghasaMjJA se pravRtti karane vAlA vyakti loka kI, sUtra kI yA guruvacana kI apekSA nahIM rakhatA; vaha apanI AtmA ke adhyavasAya se rahita kucha na kucha kriyAdi karatA rahatA hai // 10 // zuddhasyAnveSaNe tIrthocchedaH syAditi vAdinAm / lokAcArAdarazraddhA lokasaMjJeti gIyate // 11 // 98 adhyAtmasAra

Page #99
bhAvArtha : 'zuddhamArga kA hI anveSaNa karane se tIrtha kA uccheda hotA hai; aisA kahane vAloM kA lokapravRtti ke prati Adara aura zraddhA rakhakara tadanusAra calanA lokasaMjJA kahalAtI hai // 11 // zikSitAdipadopetamapyAvazyakamucyate / dravyato bhAvanirmuktamazuddhasya tu kA kathA ? // 12 // bhAvArtha : zikSita Adi padoM se yukta Avazyaka bhI dravya se Avazyaka kahalAtA hai, taba phira bhAvarahita azuddha Avazyaka kI bAta hI kyA kI jAya ? use to dravyAvazyaka bhI nahIM kahA jA sakatA // 12 // tIrthecchedabhiyA hantAvizuddhasyeva cAdare / sUtrakriyAvilopaH syAd gatAnugatikattvataH // 13 // bhAvArtha : aphasosa hai ! tIrtha kA uccheda ho jAyagA, isa bhaya se azuddha ko hI apanAne se to gatAnugatikatA ke kAraNa zAstrokta kriyA kA hI lopa ho jAtA hai usase phira tIrtharakSA kaise hogI? // 13 // dharmodyotena kartavyaM kRtaM bahubhireva cet / tadA mithyAdRzAM dharmo na tyAjyaH syAtkadAcana // 14 // bhAvArtha : jisa kArya ko aneka logoM ne kiyA, use hI dharma meM puruSArthI ko karanA cAhie; agara aisI bAta kahate haiM, adhikAra dasavA~ 99

Page #100
to phira mithyAdRSTiyoM dvArA kiyA huA dharma kadApi tyAjya nahIM hogA, vaha zAzvata rahegA // 14 // tasmAd gatyAnugatyA yat kriyate sUtravarjitam / oghato lokato vA tadananuSThAnamevahi // 15 // bhAvArtha : isalie gatAnugatikatA se yAnI sUtrokta, AcArarahita oghalokasaMjJA se-dekhAdekhI se jo anuSThAna kiyA jAtA hai, vaha ananuSThAna hI kahalAtA hai / ataH mokSasAdhaka na hone se usakA tyAga karanA cAhie // 15 // akAmanirjarAMgatvaM kAyaklezAdihoditam / sakAmanirjarA tu syAt sopayogapravRttitaH // 16 // bhAvArtha : isa anuSThAna meM uThanA-baiThanA, ugravihAra Adi kA kAyakleza hone se atyadhika zarIrazrama hone ke kAraNa vaha akAmanirjarA kA nimitta hotI hai| arthAt mokSa ke uddezya se utpanna na hone ke kAraNa vaha anuSThAna mokSa kA kAraNa nahIM banatA, isalie vaha anuSThAna (ananuSThAna) kucha ko manuSyagati, kucha ko vyantara Adi gati prApta karAne vAle puNya kA kAraNa hone se sAMsArika sukha kA nimitta ho jAtA hai, aisA Apta puruSoM ne AgamoM meM kahA hai| kintu sakAmanirjarA yAnI mokSa ke uddezyapUrvaka zuddha upayogasahita sAdhya kI dRSTi se pravRtti karane para hI hotI hai| isalie ananuSThAnarUpa anuSThAna 100 adhyAtmasAra

Page #101
karane vAle kisI virale puruSa kI hI sakAmanirjarA hotI hai, anya bahuta-se puruSoM kI nahIM hotI / isalie yaha tyAjya hai // 16 // sadanuSThAnarAgeNa taddheturmArgagAminAm / etacca caramAvarte'nAbhogAdevinA bhavet // 17 // bhAvArtha : mArgAnusArI puruSoM ko sadanuSThAna ke prati anurAga se taddhetu-anuSThAna hotA hai| yaha anuSThAna anAbhogAdi ke binA caramAvarta ke dhanI (jisake eka-pudgala-parAvarta saMsAra bAkI rahatA hai, usa jIva) ko prApta hotA hai // 17 // dharmayauvanakAlo'yaM bhavabAladazA'parA / atra syAt satkriyArAgo'nyatra cAsatkriyAdaraH // 18 // bhAvArtha : yaha carama pudgalaparAvartakAla dharma kI javAnI kA samaya hai, isake atirikta samaya saMsAra kI bAlyAvasthA hai| isa carama-pudgalaparAvartakAla meM satkriyA (dharmakriyA) ke prati anurAga hotA hai, jabaki usase pahale ke kAla meM asatkriyA ke prati Adara hotA hai // 18 // bhogarAgAdyathA yUno bAlakrIr3AkhilA hiye / dharme yUnastathA dharmarAgeNAsatkriyA hiye // 19 // bhAvArtha : jaise yuvaka ko bhoga ke rAga (Asakti) ke kAraNa bAlyakrIr3A lajjAkAraka lagatI hai, vaise hI dharma ke adhikAra dasavA~ 101

Page #102
sambandha meM yauvanaprApta puruSa ko dharma ke prati anurAga ke kAraNa asatkriyA lajjAjanaka lagatI hai // 19 // caturthaM caramAvarte tasmAd dharmAnurAgataH / anuSThAnaM vinirdiSTaM bIjAdikramasaMgatam // 20 // bhAvArtha : isalie caramAvartakAla meM dharma ke prati anurAga ke kAraNa bIja Adi ke krama se yukta cauthA (taddhetu) anuSThAna batAyA hai // 20 // bIjaM ceha janAn dRSTavA zuddhanuSThAnakAriNaH / bahumAna-prazaMsAbhyAM cikIrSA zuddhagocarA // 21 // bhAvArtha : jinazAsana ke sandarbha meM zuddha anuSThAnakartA manuSyoM ko dekhakara unake bahumAna, prazaMsA evaM satkAra dvArA zuddha viSaya vAlI kriyA karane kI icchA hI yahA~ bIja hai // 21 // tasyA evAnubandhazcAkalaMkaH kIrtyate'GkuraH / taddhatvanveSaNA citrA skandhakalpA ca varNitA // 22 // bhAvArtha : usa zuddha anuSThAna ko karane kI icchA ke niSkalaMka anubandha ko hI aMkura kahate haiM / aura usake hetu kI vividha prakAra kI gaveSaNA ko skandharUpa batAyA hai // 22 // pravRttisteSu citrA ca patrAdisadRzI mtaa| puSpaM ca guruyogAdihetusampattilakSaNam // 23 // 102 adhyAtmasAra

Page #103
bhAvArtha : una anuSThAnoM meM vicitra prakAra kI pravRtti ko hI patrAdisadRzI mAnI gaI hai tathA gurusamAgama Adi kAraNoM se samRddhi prApta karane ko puSparUpa kahA hai // 23 // bhAvadharmasya sampattiryA saddezanAdinA / phalaM tadatra vijJeyaM niyamAnmokSasAdhakam // 24 // bhAvArtha : tathA saddezanA Adi ke rUpa meM jo bhAvadharma kI prApti hotI hai, usI ko yahA~ nizcaya se mokSasAdhaka phala samajhanA cAhie // 24 // sahajo bhAvadharmo hi sugandhazcandanagandhavat / etadgarbhamanuSThAnamamRtaM sampracakSate // 25 // bhAvArtha : candana kI sugandha kI taraha jo sahaja aura zuddha bhAvadharma hai, usa bhAva dharma se mizrita (tadgarbhita) anuSThAna hI amRtAnuSThAna kahalAtA hai ||25|| // 25 // jainImAjJAM puraskRtya pravRttaM cittazuddhitaH / saMvegagarbhamatyantamamRtaM tadvido viduH // 26 // bhAvArtha : jinezvara kI AjJA ko samakSa rakhakara cittazuddhipUrvaka jo kArya atyanta saMvega ke sAtha pravRtta hotA ho, use jJAnI puruSa (tIrthaMkara Adi) amRtAnuSThAna kahate haiM // 26 // zAstrArthAlocanaM samyak praNidhAnaM ca karmaNi / kAlAdyaMgAviparyAso'mRtAnuSThAnalakSaNam // 27 // adhikAra dasavA~ 103

Page #104
___ bhAvArtha : bhalIbhAMti zAstroM ke artha kA cintana, kriyA ke viSaya meM mana kI ekAgratA tathA kAlAdi aMgoM kA aviparyAsa, ye amRtAnuSThAna ke lakSaNa haiM // 27 // dvayaM hi sadanuSThAnaM trayamatrAsadeva ca / tatrApi caramaM zreSThaM mohogaviSanAzanAt // 28 // bhAvArtha : ina pA~ca prakAra ke anuSThAnoM meM antima do anuSThAna sat haiM aura pahale ke tIna asat haiM / una antima do anuSThAnoM meM bhI antima anuSThAna moharUpI ugra viSa kA nAzaka hone se zreSTha hai // 28 // AdaraH karaNe prItiravighnaH sampadAgamaH / jijJAsA tajjJasevA ca sadanuSThAnalakSaNam // 29 // bhAvArtha : Adara, kriyA karane meM prIti, avighna, jJAnAdi sampatti kI prApti, jijJAsA aura usake vijJoM kI sevA, ye sadnuSThAna ke lakSaNa haiM // 29 // bhedaibhinnaM bhavedicchA-pravRttisthirasiddhibhiH / caturvidhamidaM mokSayojanAd yogasaMjJitam // 30 // bhAvArtha : icchA, pravRtti, sthiratA aura siddhi isa prakAra cAra bhedoM se yukta tathA jIva ko mokSa ke sAtha yojana karanejor3ane vAlA hone se yaha caturvidha yogasaMjJaka anuSThAna hai // 30 // 104 adhyAtmasAra

Page #105
icchA tadvAtkathA prItiyuktA'vipariNAminI / pravRttiH pAlanaM samyak sarvatropazamAnvitam // 31 // bhAvArtha : yogasvarUpa ke darzana vAlI kathA, vipariNAmarahita aura prItiyukta ho, vaha icchAyoga kahalAtA hai, tathA sarvatra upazama ke yukta, vratAdi kA samyak pAlana karanA, pravRttiyoga kahalAtA hai // 31 // satkSayopazamotkarSAdaticArAdicintayA / rahitaM tu sthiraM siddhiH pareSAmarthasAdhakam // 32 // bhAvArtha : satkSayopazama ke utkarSa se aticArAdi kI cintArahita yoga sthirayoga kahalAtA hai aura dUsaroM ke artha kA sAdhaka siddhayoga kahalAtA hai // 32 // / bhedA ime vicitrAH syuH kSayopazamabhedataH / zraddhAprItyAdiyogena bhavyAnAM mArgagAminAm // 33 // bhAvArtha : ye bheda zraddhA, prIti vagairaha ke yoga se mArgAnusArI bhavyajIvoM ke kSayopazama ke bheda se vibhinna prakAra ke hote haiM // 33 // anukampA ca nirvedaH saMvegaH prazamastathA / eteSAmanubhAvAH syuricchAdInAM yathAkramam // 34 // bhAvArtha : ina icchAdi yogoM ke kramazaH anukampA, nirveda, saMvega aura prazama ye cAra-cAra prabhAva hote haiM // 34 // adhikAra dasavA~ 105

Page #106
kAyotsargAdisUtrANAM zraddhAmedhAdibhAvataH / icchAdiyoge sAphalyaM dezasarvavrataspRzAm // 35 // bhAvArtha : kAyotsargAdi sUtroM ke prati zraddhA, medhA Adi bhAvanAoM se dezavirati aura sarvavirati vAloM kA icchAdi yoga meM saphalatA milatI hai // 35 // guDakhaNDAdimAdhuryabhedavat puruSAntare / bhede'pIcchAdibhAvAnAM doSo nArthAnvayAdiha // 36 // bhAvArtha : gur3a, khAMDa (zakkara) Adi kI madhuratA ke bheda ke samAna isa yoga meM bhI icchAdi bhAvoM ko lekara alaga-alaga puruSoM meM bheda hone para bhI una icchAdi padArthoM ke anvaya (sambandha) rUpa hone se unameM koI doSa nahIM // 36 // yeSAM necchAdilezo'pi teSAM tvetatsamarpaNe / sphuTo mahAmRSAvAda ityAcAryAH pracakSate // 37 // bhAvArtha : jisameM lezamAtra bhI icchAdi yoga na ho, use isa zAstra ko sikhAne se spaSTataH mahAmRSAvAda (bar3A jhUTha) lagatA hai, aisA pUrvAcArya kahate haiM // 37 // unmArgotthApanaM bAr3hamasamaMjasakAraNe / bhAvanIyamidaM tattvaM, jAnAnairyogaviMzikAm // 38 // bhAvArtha : asamaMjasa (ayogya yA asaMgata) kAraNa kA sevana karane para yaha samajhanA cAhie ki unmArga kA utthApana 106 adhyAtmasAra

Page #107
kara diyA hai, yA jagAyA gayA hai / yaha tattva yogaviMzikA ke jJAtAoM ke lie vicAraNIya hai // 38 // tridhA tatsadanuSThAnamAdeyaM zuddhacetasA / jJAtvA samayasadbhAvaM lokasaMjJAM vihAya ca // 39 // bhAvArtha : ata: zuddhacitta vAle sAdhaka ko zAstra ke paramArtha ko jAnakara lokasaMjJA ko chor3akara zuddha citta se manavacana kAyA se zuddha kriyA karanI cAhie // 39 // // iti sadanuSThAnAdhikAraH // adhikAra dasavA~ 107

Page #108
. adhikAra gyArahavAM .. [ manaHzuddhi] ucitamAcaraNaM zubhamicchatAM prathamato manasaH khalu zodhanam / gadavatAmakRte malazodhane kamupayogamupaitu rasAyanam // 1 // bhAvArtha : apanA zubha AcaraNa cAhane vAle puruSoM ke lie sarvaprathama mana kI zuddhi karanI ucita hai| kyoMki rogiyoM ke mala kI zuddhi ke binA kauna-sA rasAyana lAbhadAyaka ho sakatA hai? parajane prasabhaM kimu rajyati, dviSati vA svamano yadi nirmalam / virahiNAmaraterjagato raterapi ca kA vikRtivimale vidhau // 2 // bhAvArtha : agara tumhArA mana nirmala ho to dUsare loga tuma para rAga kareM yA dveSa kareM, usase tumhArI kyA hAni hai ? candramA kI kiraNoM ko dekhane se virahI janoM ko aprIti hotI hai aura jagat ke anya jIvoM ko prIti hotI hai, isase nirmala candra meM kyA vikRti ho sakatI hai? rucitamAkalayannupasthitaM svamanasaiva hi zocati mAnavaH / upanate smayamAnasukhaH punarbhavati tatra parasya kimucyatAm ? // 3 // bhAvArtha : manuSya apanI-apanI abhISTa vastu ko prApta huI na jAnakara apane mana meM zoka (cintA) karatA hai, aura usa 108 adhyAtmasAra

Page #109
vastu ke prApta hote hI punaH prasannamukha ho jAtA hai, to usameM dUsare ko kAraNa kaise kahA jA sakatA hai? caraNayogaghaTAn praviloThayan zamarasaM sakalaM vikiratyadhaH / capala eSa manaH kapiruccakaiH rasavaNigvidadhAtu munistu kim ? |4| bhAvArtha : yaha atyanta capala mana - rUpI baMdara cAritra ke yogarUpI ghar3oM ko ulaTAkara sArA kA sArA zamatvarasa nIce girA detA hai, aisI dazA meM munirUpI rasa - vyApArI kyA kare ? // 4 // satata kuTTitasaMyamabhUtalotthitarajonikaraiH prathayaMstamaH / atidRDhaizca manasturago guNairapi niyaMtrita eSa na tiSThati // 5 // bhAvArtha : nirantara apane pairoM se khude hue samayarUpI bhUtala ko ukhAr3ane se ur3I huI dhUli ke puMja se andherA - sA phailAtA huA manarUpI ghor3A atyanta majabUta rassoM se jakar3ane para bhI sthira nahIM rahatA // 5 // jinavacoghanasAramalimlucaH kusumasAyaka- pAvakadIpakaH / ahaha ko'pi manaHpavano balI zubhamatidrumasaMtatibhaMgakRt // 6 // bhAvArtha : ahA ! yaha manarUpI pavana atyanta balavAna hai, kyoMki vaha jinavacanarUpI kapUra ko ur3A le jAtA hai, kAmarUpI agni ko prajvalita kara detA hai, zubhamatirUpI vRkSAvalI ko naSTa-bhraSTa kara DAlatA hai || 6 || // 6 // adhikAra gyArahavAM 109

Page #110
caraNagopurabhaMgaparaH sphuratsamayabodhatarUnapi pAtayan / bhramati yadyatimattamanogajaH kva kuzalaM zivarAjapathe tadA // 7 // bhAvArtha : cAritrarUpI nagaradvAra (sadara daravAje) ko tor3ane meM tatpara aura sphuraNA hote hue siddhAnta ke bodharUpI vRkSoM ko ukhAr3atA huA madonmatta manarUpI hAthI jahA~ bhramaNa karatA ho, vahA~ mokSarUpI rAjamArga meM kuzalatA kahA~ se ho? kadApi nahIM ho sakatI // 7 // vratatarUn praguNIkurute jano, dahati duSTamanodahanaH punaH / nanu parizrama eSa vizeSavAn kva bhavitA suguNo pavanodaye // 8 // bhAvArtha : yogijana idhara vratarUpI vRkSoM ko siMcana karake taiyAra karatA hai, udhara duSTamanarUpI Aga unheM jalA DAlatI hai, taba sadguNarUpI udyAna ke lie kiyA gayA yaha parizrama kaba vizeSa phaladAyaka ho sakatA hai? // 8 // anigRhItamanA vidadhatparAM na vapuSA vacasA ca zubhatriyAm / guNamupaiti virAdhanayA'nayA bata duranta bhavabhramamaJcati // 9 // bhAvArtha : jisane mana kA nigraha nahIM kiyA, aisA sAdhaka isa zarIra aura vacana se cAhe jitanI zubha kriyA kara le, yaha mana kI isa virAdhanA ke kAraNa kucha bhI guNavattA ko prApta nahIM karatA, balki duranta saMsAra-paribhramaNa ko hI prApta karatA hai // 9 // 110 adhyAtmasAra

Page #111
anigRhItamanA kuvikalpato narakamRcchati tandulamatsyavat / iyamabhakSaNajA tadajIrNatAnupanatArthavikalpakadarthanA // 10 // bhAvArtha : mana kA nigraha na karane vAlA manuSya kharAba vikalpoM ke kAraNa tandulamatsya kI taraha naraka meM jAtA hai| vaha narakagamanarUpI viDambanA aprApta padArtho ke vikalpoM ke dvArA dI gaI hai, jo bhojana kiye binA hI utpanna hue ajIrNa (apaca) kI taraha hai // 10 // manasi lolatare viparItatAM, vacananetrakareGgitagopanA / vrajati dhUrtatayA hyanayA'khilaM nibir3adambhaparairmuSitaM jagat // 11 // bhAvArtha : yadi mana atyanta caMcala hotA hai, to vacana, netra, hAtha aura zarIra kI ceSTAoM kA jo gopana (chipAva) karanA par3atA hai, vaha gupti viparItatA ko hI lAtI hai| atyanta gUDha dAmbhika puruSoM ne isI prakAra kI dhUrtatA karake sAre jagat ko ThagA hai // 11 // manasa eva tataH parizodhanaM niyamato vidadhIta mahAmatiH / idamabheSajasaMvananaM muneH parapumartharatasya zivazriyaH // 12 // bhAvArtha : isalie buddhimAna puruSa ko avazyameva mana kI parizuddhi karanI cAhie, kyoMki mana kI zuddhi paramapuruSArtha (mokSa) meM rata muni ke lie muktilakSmI ko vaza meM karane ke hetu auSadharahita vazIkaraNa hai // 12 // adhikAra gyArahavAM 111

Page #112
pravacanAbjavilAsa - raviprabhA prazamanIrataraMgataraMgiNI | hRdayazuddhirUdIrNamadajvara - prasaranAzavidhau paramauSadham // 13 // bhAvArtha : hRdaya kI zuddhi pravacanarUpI kamala kA vikAsa karane meM sUrya kI prabhA ke samAna hai / prazamajala ke taraMgoM vAlI saritA hai aura udayaprApta ATha prakAra ke madarUpI jvara ke prasAra (phailAva ) ko miTAne ke lie mahAn rasAyaNa (auSadha) ke samAna hai // 13 // anubhavAmRtakuNDamanuttaravrata- marAlavilAsapayojinI / sakalakarmakalaMkavinAzinI, manasa eva hi zuddhirudAhRtA // 14 // bhAvArtha : anubhavarUpI amRta ke kuNDa ke samAna mahAvratarUpI rAjahaMsa ke krIr3A karane kI kamalinI ke samAna tathA samasta karma-kalaMka kA nAza karane vAlI ekamAtra mana kI zuddhi hI kahI gaI hai // 14 // prathamato vyavahAranayasthito'zubhavikalpanivRttiparo bhavet / zubhavikalpamayavratasevayA harati kaNTaka eva hi kaNTakam // 15 // bhAvArtha : manaH zuddhi karane ke lie sarvaprathama vyavahAranaya meM rahakara azubha vikalpoM se nivRtti ke lie zubha vikalpamaya mahAvratoM ke pAlana- ArAdhana (arthAt jIvarakSA, tapa, japa, mahAvratapAlana, anuSThAna Adi) meM tatpara ho jAnA cAhie / jaise kAMTA kA~Te se nikalatA hai, vaise azubha 112 adhyAtmasAra

Page #113
vikalparUpI kA~Te ko zubhavikalpapravRttirUpI bar3hiyA kA~Te se nikAlane meM koI doSa nahIM hai // 15 // viSamadhItya padAni zanaiH zanairharati maMtrapadAvadhi mAMtrikaH / bhavati dezanivRttirapi sphuTA guNakarI prathamaM manasastathA // 16 // bhAvArtha : jaise mAMtrika maMtra ke padoM kI samApti taka dhIre-dhIre maMtrapadoM ko bolakara viSaharaNa kara detA hai, jahara utAra detA hai; vaise hI mana kI deza (aMza) se nivRtti bhI spaSTarUpa se guNakArI hotI hai // 16 // cyutamasadviSayavyavasAyato lagati yatra mano'dhikasauSThavAt / pratikRtiH padamAtmavadeva vA tadavalaMbanamatra zubhaM matam // 17 // bhAvArtha : azubha (asad) viSayoM ke vyApAra se nivRtta mana atiprasannatA ke kAraNa jisa padArtha meM laga jAtA hai yAnI tanmaya ho jAtA hai, vaha padArtha bhI AtmA kI taraha athavA paramAtmA kI pratikRti kI taraha isa mana:zuddhi meM zubha avalambanarUpa mAnA gayA hai // 17 // tadanu kAcana nizcayakalpanA vigalitavyavahArapadAvadhiH / na kimapIti vivecanasammukhI bhavati sarvanivRttisamAdhaye // 18 // bhAvArtha : usake bAda 'mere lie vyavahAra kisI kAma kA nahIM hai', isa prakAra kA vivecana karane meM sammukha tathA jisameM vyavahAra ke padoM (sthAnoM) kA antima sirA bhI samApta adhikAra gyArahavAM 113

Page #114
ho gayA hai, isa prakAra kI koI apUrva (adbhuta) nizcayanaya kI kalpanA saMpUrNarUpa se nivRtti kI samAdhi ke lie hotI hai // 18 // iha hi sarvabahirviSayacyutaM hRdayamAtmani kevalamAgatam / caraNadarzanabodha - paramparAparicitaM prasaratyavikalpakam // 19 // bhAvArtha : isa nirvikalpaka dazA meM mana samasta bAhyaviSayoM se rahita, kevala AtmA ke viSaya meM hI lIna, jJAna - darzana - cAritra kI paramparA se abhyasta tathA vikalpoM ke prasAra se rahita ho jAtA hai // 19 // tadidamanyadupaityadhunA'pi no, niyatavastuvilAsyapi nishcyaat| kSaNamasaMgamudItanisargadhIhatabahirgrahamantarudAhRtam // 20 // bhAvArtha : isa prakAra aba bhI yogI kA mana niyatavastu (caitanya) ke viSaya meM vilAsI hone para bhI nizcayasvabhAva ke kAraNa anya kucha bhI grahaNa nahIM karatA, kyoMki aisI nizcayanaya kI avasthA meM citta meM kSaNabhara bhI asaMga tathA uditanisargabuddhi dvArA bahirmukhI jJAna naSTa ho jAtA hai // 20 // kRtakaSAyajaya: gabhIrima prakRtizAntamudAtta udAradhIH / svamanugRhya mano'nubhavatyaho galitamohatamaH paramaM mahaH // 21 // bhAvArtha : krodhAdi kaSAyoM para vijaya pAne vAlA udArabuddhi sAdhaka apane citta ko anukUla banAkara gaMbhIratAyukta, prakati se zAnta, udAtta, mohAndhakAra ke nAza se 114 adhyAtmasAra

Page #115
yukta parama jyotirmaya jo AtmasvarUpa hai, usakA anubhava karatA hai // 21 // galitaduSTavikalpaparamparaM dhRtavizuddhimano bhavatIdRzam / dhRtimupetya tatazca mahAmatiH samadhigacchati zubhrayazaHzriyam // 22 // bhAvArtha : jisake mana ne vizuddhi dhAraNa kara lI hai, usake mana meM duSTa vikalpoM kI paramparA samApta ho jAtI hai, usake bAda vaha mahAbuddhimAna yogI dhairya dhAraNa karake ujjvala yazolakSmI (mokSalakSmI) prApta kara letA hai // 22 // iti zrImahopAdhyAya-yazovijayagaNi-viracite / adhyAtmasAra-prakaraNe tRtIyaH prabandhaH // 3 // adhikAra gyArahavAM 115

Page #116
adhikAra bArahavA~ [ samyaktva ] manaH zuddhizca samyaktve satyeva paramArthataH / tadvinA mohagarbhA sA pratyapAyAnubandhinI // 1 // bhAvArtha : samyaktva ke hone para hI paramArthata: (vastuta: ) mana kI zuddhi hotI hai / samyaktva ke binA huI mana:zuddhi mohagarbhita tathA pratyapAya se sambandhita hotI hai // 1 // samyaktvasahitA eva zuddhA dAnAdikAH kriyAH / tAsAM mokSaphale proktA yadasya sahakAritA // 2 // bhAvArtha : dAna Adi samasta kriyAe~ samyaktvasahita hoM, tabhI ve zuddha ho sakatI haiM, kyoMki una kriyAoM ke mokSarUpI phala meM yaha samyaktva sahayogI - sahakArI haiM // 2 // kurvANo'pi kriyAM jJAti-dhana- bhogAMstyajannapi / duHkhasyoro dadAno'pi nAndho jayati vairiNaH // 3 // bhAvArtha : anghA manuSya cAhe jitanI kriyAe~ (zArIrika ceSTAe~) kara le, vaha apanI jAti, dhana aura bhogoM kA bhI tyAga kara de, tathA kaSToM ko apane hRdaya meM sthAna de de (yAnI kitane hI duHkha saha le ) to bhI vaha zatru ko jIta nahIM sakatA // 3 // 116 adhyAtmasAra

Page #117
kurvannivRttimapyevaM kAmabhogAstyajannapi / duHkhasyoro dadAno'pi mithyAdRSTirna sidhyati // 4 // bhAvArtha : isI prakAra nivRtti (saMtoSa) karatA huA, kAmabhogoM kA tyAga karatA huA aura duHkha meM bhI hRdaya sthAna detA huA, mithyAdRSTi siddha (mukta) nahIM hotA ||4|| kanInikeva netrasya kusumasyeva saurabham / samyaktvamucyate sAraM sarveSAM dharmakarmaNAm // 5 // bhAvArtha : A~khoM meM putalI kI taraha evaM puSpa meM sugandha kI taraha sabhI dharmakAryoM kA sAra samyaktva hai // 5 // tattvazraddhAnametacca gaditaM jinazAsane / sarve jIvA na hantavyAH, sUtre tattvamItiSyate // 6 // bhAvArtha : jinazAsana meM isa samyaktva ko tattvazraddhAnarUpa kahA hai aura 'samasta jIvoM ko nahIM mAranA cAhie' ise tattva ke rUpa meM zAstra meM pratipAdita kiyA hai // 6 // zuddha dharmo'yamityetadadharma rucyAtmakaM sthitam / zuddhAnAmidamanyAsAM rucInAmupalakSaNam // 7 // bhAvArtha : yaha (ahiMsArUpa) dharma zuddha ( nirdoSa) hai aura yahI ( zraddhAna) dharmarucirUpa zraddhAna anya zuddha ruciyoM kA upalakSaNa hai ||7|| 11911 adhikAra bArahavA~ 117

Page #118
athavedaM yathAtattvamAjJayaiva tathA'khilam / navAnAmapi tattvAnAmiti zraddhoditArthataH // 8 // bhAvArtha : athavA jaise yaha ahiMsArUpa tattva AjJArUpa kahA hai, isI prakAra jIvAdi nau tattvoM para bhI zraddhA karane, AjJA Adi ruciyoM dvArA jAnane ko bhI samyaktva kahA hai // 8 // ihaiva procyate zuddhA'hiMsA vA tattvamityataH / samyaktvaM darzitaM sUtraprAmANyopagamAtmakam // 9 // bhAvArtha : zuddha ahiMsA athavA zuddhatattva jinapraNIta AgamoM meM hI kahA gayA hai, isa prakAra sUtra ke pramANatva ke svIkAra karane ko bhI samyaktva kahA hai // 9 // zuddhAhiMsoktitaH sUtraprAmANyaM tata eva ca / ahiMsAzuddhadhIrevamanyonyAzrayabhIrnanu // 10 // bhAvArtha : (sUtra meM) zuddha ahiMsA kI ukti hone se sUtra kI pramANatA siddha hotI hai, aura usI ko lekara prANI ahiMsA ke prati zuddha buddhi vAlA hotA hai; isa prakAra anyonyAzrayadoSa kA khatarA nahIM rahatA // 10 // naivaM yasmAdahiMsAyAM sarveSAmekavAkyatA / tatchuddhatAvabodhazca saMbhavAdivicAraNAt // 11 // bhAvArtha : cUki saMbhava (hiMsA kI utpatti, hiMsaka, hiMsya) Adi kA vicAra karane para ahiMsA ke sambandha meM sabhI 118 adhyAtmasAra

Page #119
zuddhatA matoM kI ekavAkyatA nahIM hotI / tathA ahiMsA kI (virAdhanA ke parihAra) kA upAya aura jJAna bhI una-una (anya) zAstroM se nahIM hotA // 11 // yathA'hiMsAdayaH paJca vratadharmayamAdibhiH / padaiH kuzaladharmAdyaiH kathyante sva - svadarzane // 12 // bhAvArtha : anyadarzana vAle apane - apane darzana meM ahiMsAdi pA~coM ko vrata, dharma, yama Adi zabdoM se tathA kuzaladharma Adi zabdoM se jisa-jisa rUpa meM pukArate haiM, use Age batAte haiM // 12 // prAhurbhAgavatAstatra vratopavratapaJcakam / yamAMzca niyamAn pAzupatA dharmAn dazA'bhyadhuH // 13 // bhAvArtha : ina sabhI darzanoM meM bhAgavatamata vAle pA~ca vrata aura pA~ca upavrata, yoM dasa mAnate haiM, tathA pAzupatamata vAle pA~ca yama aura pA~ca niyama, isa prakAra dasa dharma ko mAnate haiM // 13 // ahiMsA satyavacanamastainyaM cApyakalpanA / brahmacaryaM tathA'krodho hyArjavaM zaucameva ca // 14 // saMtoSa guruzuzrUSA ityete daza kIrtitAH / nigadyante yamAH sAMkhyairapi vyAsAnusAribhiH // 15 // bhAvArtha : AhiMsA, satyavacana, acaurya, akalpanA (niSparigraha) aura brahmacarya tathA akrodha, Arjava, zauca, adhikAra bArahavA~ 119

Page #120
/ santoSa evaM guruzuzrUSA, ye dasa kahe gae haiM / inameM se pahale ke pA~coM ko vyAsamArgAnugAmI va sAMkhyamata vAle yama ke rUpa meM mAnate haiM // 14- 15 // ahiMsAsatyamastainyaM brahmacaryaM turIyakam / paMcamo vyavahArazcetyete paMca yamAH smRtAH // 16 // bhAvArtha : ahiMsA, satya, asteya, cauthA brahmacarya aura pA~cavA~ vyavahAra (parigrahatyAga), ye pA~ca yama kahe gae haiM ||16|| akrodho guruzuzrUSA zaucamAhAralAghavam / apramAdazca paJcaite niyamAH parikIrtitAH // 17 // / bhAvArtha : akrodha (kSamA), guruzuzruSA, zauca, (zarIrAdi kI pavitratA) AhAra kI laghutA (alpAhAra) tathA apramAda (akArya meM pravRtti, kArya se nivRttirUpa pramAda athavA asAvadhAnIrUpa pramAda kA tyAga) ye pA~coM niyama kahalAte haiM // 17 // bauddhaiH kuzaladharmAzca dazeSyante yaducyate / hiMsA'steyA'nyathAkAmaM paizunyaM paruSAnRtam // 18 // saMbhinnAlApavyApAdamabhidhyA - dRgviparyayam / pApakarmeti dazadhA kAyavAG-mAnasaistyajet // 19 // bhAvArtha : bauddha daza kuzaladharmoM ko mAnate haiM / jaisA ki ve kahate haiM - hiMsA, asteya, anyathA kAma (duSTa pariNAma se parastrI ke sAtha maithuna - sevana karanA) paizunya ( cugalI), paruSAnRta (mana-vacana dvArA kaThora aura asatya bolanA ), 120 adhyAtmasAra

Page #121
saMbhinnAlApa (paramarmabhedI asambaddha pralApa ), vyApAda (droha kA cintana), abhidhyA (paradhana haraNa karane kI icchA), aura dRgviparyaya (kuzaladharma se viparItadRSTi); isa prakAra daza prakAra ke pApakarmoM (pApabandhakartA karmoM) kA mana, vacana aura kAyA se tyAga karanA cAhie // 18-19 // brahmAdipadavAcyAni tAnyAhurvaidikAdayaH / ataH sarvaikavAkyatvAddharmazAstramado'rthakam // 20 // bhAvArtha : vaidika Adi mata vAle ahiMsA Adi ko brahma Adi pada se vAcya karate haiM (pukArate haiM), una sabakA eka hI vAcyArtha hone se yaha dharmazAstra sArthaka hai // 20 // kva caitatsambhavo yukta iti cintyaM mahAtmanA / zAstraM parIkSamANenAvyAkulenA'ntarAtmanA // 21 // bhAvArtha : yaha ahiMsAdi dharma kA saMbhava (utpatti) kisa zAstra meM kahA huA yukta (ucita) hai? isake lie parIkSA karane vAle mahAtmA ko avyagracitta se zAstra para cintana (vicAra) karanA cAhie // 21 // pramANalakSaNAdestu nopayogo'tra kazcana / tannizcaye'navasthAnAdanyathArthasthiteryataH // 22 // bhAvArtha : isa prakAra kI zAstraparIkSA meM pramANa evaM lakSaNa Adi koI bhI upayoga nahIM hotA; kyoMki jIvAdi adhikAra bArahavA~ 121

Page #122
padArthoM kI usase anyathA sthiti hone ke kAraNa usakA nizcaya karane meM anavasthAdoSa utpanna hone kI sambhAvanA hai // 22 // prasiddhAni pramANAni, vyavahArazca ttkRtH| pramANalakSaNasyoktau jJAyate na prayojanam // 23 // bhAvArtha : samasta pramANa prasiddha haiN| unake dvArA kiyA jAne vAlA vyavahAra bhI prasiddha hai| isalie pramANa ko lakSaNa batAnA yahA~ niSprayojana hai // 23 // tatrA'tmA nitya eveti yeSAmekAntadarzanam / hiMsAdayaH kathaM teSAM kathamapyAtmano'vyayAt // 24 // bhAvArtha : 'AtmA nitya hI hai' aisA jinakA ekAnta mata hai, unakI dRSTi se AtmA kA kabhI nAza (ghAta) na hone ke kAraNa hiMsAdi kisa prakAra ghaTita ho sakate haiM ? nahIM ho sakate ! // 24 // manoyogavizeSasya dhvaMso maraNamAtmanaH / hiMsA tacchenna tattvasya siddherArthasamAjataH // 25 // bhAvArtha : mana tathA usake vyApAra kA vinAza hI AtmA kI mRtyu hai / isalie vahI hiMsA hai / parantu isake uttara meM siddhAntavAdI (jaina) kahate haiM, yadi ise hI hiMsA kahI jAe to yaha kathana bhI ayathArtha hai, siddha nahIM hotA, Apake kathana se bhI / kyoMki isa prakAra to Artha (sadbhUta paramArtha) ke hiMsAbhAvasvarUpa tattva kI siddhi hotI hai / hiMsaka aura 122 adhyAtmasAra

Page #123
I hiMsanIya kA saMyoga hone se huI hiMsA kI utpatti se usakI siddhi hotI hai / aura usakI siddhi hone se sadbhUta hiMsA siddha hotI hai, paramArthahiMsA manoyoga kA nAza hone se siddha nahIM hotI, kyoMki mana jar3a hai, vaha AtmA se bhinna bhI hai / ata: mana kA nAza hone se AtmA kA kyA bigar3atA hai? kucha bhI nahIM / jar3avastu kI hiMsA hotI hI nahIM aura jar3avastu kI koI hiMsA kahalAtI nahIM / kyoMki use zastrAdi ke prahAra se kucha bhI nahIM hotA / tathA manoyoga hiMsya aura hiMsaka kaise ho sakatA hai? usake nimitta se mana ko pApakarmoM kA bandha, hotA hai, aisA kahA nahIM jA sakatA, kyoMki mana jar3a hai / yadi jar3a vastu ko bhI hiMsya - hiMsaka kahA jAya to phira kisI ko bhI mokSa nahIM ho sakegA / acitta anna-vastrAdi jar3a padArthoM se bhI mana ke nAza kI taraha hiMsAkArittva prApta hone se mokSa hogA hI nahIM / tathA manarahita jo ekendriya jIva haiM, unakA maraNa hI nahIM hogA, kyoMki manoyoga ke nAza kA abhAva hai / yadi mana ko hiMsaka kaheMge to sAre jagat kA jInA hI kaThina ho jAegA; kyoMki sabakA mana jar3a hai ||25|| // 25 // naiti buddhigatAH duHkhotpAdarUpeyamaucitIm / puMsi bhedAgrahAttasyAH paramArthAvyavasthiteH // 26 // bhAvArtha : duHkha ko utpanna karane vAlI buddhi meM sthita yaha hiMsA bhI ucita nahIM, kyoMki buddhi ko puruSa (AtmA) se adhikAra bArahavA~ 123

Page #124
atyanta bhinna mAnA hai| isalie paramArthataH (vastutaH) yahA~ bhI hiMsA kI vyavasthA nahIM ho sakatI // 26 // na ca hiMsApadaM nAzaparyAyaM kathamapyaho ! jIvasyaikAntanityatve'nubhavAbAdhakaM bhavet // 27 // bhAvArtha : aho ! jIva ko ekAnta nitya mAnane se nAza kA paryAyarUpa hiMsA zabda kisI prakAra se bhI anubhava kA abAdhaka nahIM hogA / matalaba yaha hai ki vaha anubhava kA bAdhaka hI hogA // 27 // zarIreNA'pi sambandho nityatve'sya na saMbhavI / vibhutve na ca saMsAraH kalpitaH syAdasaMzayam // 28 // bhAvArtha : jIvAtmA ko yadi nitya mAneM to usakA zarIrAdi ke sAtha sambandha saMbhava nahIM hai / ise vibhusarvavyApaka mAneM to niHsaMdeha yaha saMsAra kalpita nahIM ho sakegA // 28 // adRSTAddehasaMyogaH syaadnytrkrmjH| itthaM janmopapattizcenna tadyogAvivecanAt // 29 // bhAvArtha : adRSTa se kisI bhI karma se utpanna deha kA saMyoga ho sakatA hai, (isalie AtmakriyA kI koI apekSA nahIM rahatI) isa para jaina siddhAntI uttara dete haiM ki yadi isa prakAra janma kI saMgati biThAnA cAhoge to vaha saMbhava nahIM ho 124 adhyAtmasAra

Page #125
sakegI, kyoMki usa zarIra ke yoga kA jJAna (una karmoM ko) nahIM hai| ataH AtmakriyA ke binA deha kA saMyoga ho hI nahIM sakatA // 29 // AtmakriyAM vinA ca syAnmitANugrahaNaM katham ? kathaM saMyogabhedAdikalpanA cApi yujyate // 30 // bhAvArtha : AtmA meM kriyA na ho to usa AtmA se paricita paramANuoM kA grahaNa kaisa hogA ? nahIM ho sakegA / tathA saMyoga aura bheda vagairaha kI kalpanA bhI usameM kaise yuktiyukta hogI? nahIM hogI // 30 // kathaMcinmUrtatApattivinA vapurasaMkramAt / vyApArAyogatazcaiva yatkiJcittadidaM jaguH // 31 // bhAvArtha : zarIra ke binA bhI usameM saMkrama na hone se AtmA ko kisI bhI prakAra se mUrttatA kI prApti ho jAegI / yaha jo prativAdI ne bAta kahI hai, vaha tathyahIna hai, kyoMki usa AtmA ke vyApAra kA hI ayoga hai // 31 // niSkriyo'sau tato hanti hanyate vA na jAtucit / kiJcitkenacidityeva na hiMsA'syopapadyate // 32 // bhAvArtha : isa prakAra AtmA niSkriya hone se yaha kadApi kisI ko mAratA nahIM aura na kisI ke dvArA mArA jAtA hai| isalie isa (nitya) AtmA ko hiMsA prApta nahIM hotI // 32 / / adhikAra bArahavA~ 125

Page #126
anityaikAntapakSe'pi hiMsAdInAmasambhavaH / nAzahetorayogena kSaNikatvasya sAdhanAt // 33 // bhAvArtha : ekAnta anityapakSa meM bhI hiMsA Adi kI sambhAvanA nahIM hai| kyoMki kSaNikatA ko siddha karane se nAza ke kAraNa kA ayoga hai, arthAt nAza kA kAraNa nahIM rahatA // 33 // na ca santAnabhedasya janako hiMsako bhavet / sAMvRtatvAdajanyatvAd bhAvatvaniyataM hi yat // 34 // bhAvArtha : santAnaparamparA kA bheda (nAza) karane vAlA hiMsaka hogA, yaha kahanA bhI yathArtha nahIM hai, kyoMki vaha hiMsaka to sirpha vidyamAnatA meM hI rahatA hai, tathA ajanya yAnI santAna kA janaka-utpAdaka nahIM hai tathA vaha santAna sirpha utpatti meM hI nizcita hai / isalie use hiMsA kahanA ayayArtha hai, vaha hiMsA hI nahIM hai // 34 // narAdikSaNahetuzca zUkarAderna hiMsakaH / zUkarAntyakSaNenaiva vyabhicAraprasaMgataH // 35 // bhAvArtha : manuSya Adi (hiMsaka) to eka kSaNamAtra kA hetu hai, sUara Adi (hiMsya) kA hiMsaka vaha rahatA nahIM hai / kyoMki sUara ke antima kSaNa taka vaha manuSya rahatA hI nahIM hai| isalie sUara mArane vAlA kauna hai? yadi kaho ki manuSya hai to sUara se antima kSaNa ke sAtha vyabhicAradoSa kA prasaMga AtA hai // 35 // 126 adhyAtmasAra

Page #127
anantarakSaNotpAde buddhalubdhakayostulA / naivaM tadviratiH kvApi tataH zAstrAdyasaMgatiH // 36 // bhAvArtha : anantara kSaNa meM utpatti mAnane para buddha aura zikArI donoM kI samAnatA dikhAI degI / aura aisA hone se kahIM bhI virati nahIM hogI aura isase zAstrAdi bhI asaMgata hoMge ||36|| I ghaTante na vinA'hiMsA, satyAdInyapi tattvataH / etasyA vRttibhUtAni tAni yadbhagavAn jagau // 37 // bhAvArtha : ahiMsA ke binA satya Adi bhI tattvataH ghaTita nahIM hote; kyoMki satya Adi to ahiMsA kI rakSA ke lie bAr3arUpa haiM, isa prakAra jinezvara bhagavAn ne kahA hai ||37|| maunIndre ca pravacane yujyate sarvameva hi / nityAnitye sphuTaM dehAd bhinnAbhinne tathAtmani // 38 // bhAvArtha : jinendra bhagavAn ke pravacana meM AtmA nitya tathA anitya hai, deha se bhinna bhI hai, abhinna bhI hai, isalie isameM ahiMsA Adi saba spaSTarUpa se ghaTita ho jAte haiM ||38|| // 38 // AtmA dravyArthato nityaH paryAyArthAdvinazvaraH / hinasti, hiMsyate tattatphalAnyapyadhigacchati // 39 // bhAvArtha : AtmA dravyArthadRSTi se nitya hai aura paryAyArthadRSTi se vinazvara (anitya ) hai / isa kAraNa vaha dUsaroM adhikAra bArahavA~ 127

Page #128
kA hanana karatA hai aura svayaM dUsaroM se hanana bhI kiyA jAtA hai aura usa-usa phala ko bhI prApta karatA (bhogatA) hai // 39 // iha cAnubhavaH sAkSI vyaavRttynvygocrH| ekAntapakSapAtinyo yuktayastu mitho hatAH // 40 // bhAvArtha : isa viSaya meM anvaya aura vyatireka ke viSayavAlA anubhava hI sAkSI hai aura ekAntavAda kI pakSapAtinI yuktiyA~ to paraspara kaTa jAtI haiM // 40 // pIr3AkartRttvato dehavyApattyA duSTabhAvataH / trighA hiMsAgame proktA nahIthamapahetukA // 41 // bhAvArtha : dUsaroM ko pIr3A dene se, svayaM deha ko naSTa karane se aura duSTa pariNAma se; yoM tIna prakAra kI hiMsA jinAgama meM kahI gaI hai / isa prakAra mAnane se vaha hiMsA ahetuka yA korI kAlpanika nahIM hai, apitu sahetuka hai // 41 // hanturjAgrati ko doSo hiMsanIyasya karmaNi / prasaktistadabhAve cAnyatrApi mudhA vacaH // 42 // bhAvArtha : hiMsya jIva kA karma udaya meM Ane se usakA vadha hotA hai, usameM hiMsaka kA kyA doSa ? aura usa hiMsaka ke abhAva meM dUsare kisI hiMsaka kI hiMsA karanI hI par3atI, isa prakAra yadi koI kahatA hai to vyartha kA bakavAsa hai // 42 // 128 adhyAtmasAra

Page #129
hiMsyakarmavipAkeyaM duSTAzayanimittatA / hiMsakatvaM na tenedaM vaidyasya syAdriporiva // 43 // bhAvArtha : duSTa adhyavasAya ke nimitta se hone vAlI yaha hiMsA hiMsya jIva ke karmavipAkarUpa hai, isa kAraNa zatru kI taraha vaidya ko yaha hiMsakapana prApta nahIM hotA // 43 // itthaM sadupadezAdestannivRttirapi sphuTA / sopakramasya pApasya nAzAt svAzayavRddhitaH // 44 // bhAvArtha : isa prakAra sadupadeza Adi se, sopakramI pApa ke naSTa hone se aura usase apane zubha adhyavasAya kI vRddhi hone se usa hiMsA se nivRtti bhI sApha taura se ho jAtI hai // 44 // apavargatarorbIjaM mukhyA'hiMseyamucyate / / satyAdIni vratAnyatra jAyante pallavA navAH // 45 // bhAvArtha : ahiMsA mokSarUpI vRkSa kA bIja hai, isalie ise mukhya (dharma) kahA gayA hai / tathA satya Adi vrata isI ahiMsAvRkSa ke naye-naye aMkurarUpa meM utpanna hote haiM // 45 // ahiMsA sambhavazcetthaM dRzyate'traiva zAsane / anubandhAdisaMzuddhirapyatraivAsti vAstava // 46 // bhAvArtha : isa prakAra ahiMsA kA saMbhava isa jinazAsana meM hI dikhAI detA hai tathA anubandha vagairaha kI zuddhi bhI vAstavika rUpa se jinazAsana meM hI hai // 46 // adhikAra bArahavA~ 129

Page #130
hiMsAyA jJAnayogena samyagdRSTermahAtmanaH / taptalohapadanyAsatulyAyA nAnubandhanam // 47 // bhAvArtha : samyagdRSTisampanna mahAtmA ko jJAna kA yoga hone se tape hue lohe para paira rakhane jaisI hiMsA kA anubandha (sambandha) nahIM lagatA // 47 // satAmasyAzca kasyAzcid yatanAbhaktizAlinAm / anubandho hyahiMsAyA jinapUjAdikarmaNi // 48 // bhAvArtha : yatanA aura bhakti se suzobhita satpuruSoM (samyagdRSTi mAnavoM) ko jinapUjAdi kriyAoM meM kabhI kucha hiMsA hotI bhI hai, to bhI use anubandha ahiMsA kA hI hotA hai // 48 // hiMsAnubandhinI hiMsA mithyAdRSTestu durmateH / ajJAnazaktiyogena tasyAhiMsA'pi tAdRzI // 49 // bhAvArtha : duSTabuddhi vAle mithyAdRSTi kI gRhArambhAdijanita hiMsA hiMsAnubandhI hotI hai, tathA usakI ahiMsA bhI ajJAnazakti ke sambandha ke kAraNa hiMsA jaisI hI hotI hai // 49 // yena syAnnihnavAdInAM diviSadurgatiH kramAt / hiMsaiva mahatI tiryagnarakAdibhavAntare // 50 // bhAvArtha : yahI kAraNa hai ki nihnavAdi kI devaloka meM bhI durgati hotI hai / usake bAda bhavAntara meM tiryaMca, naraka 130 adhyAtmasAra

Page #131
vagairaha bhavoM meM bar3I hiMsA prApta hotI hai, arthAt ve jIvahiMsA karane vAle banate haiM // 50 // sAdhUnAmapramattAnAM sA cAhi~sAnubandhinI / hiMsAnubandhavicchedAd guNotkarSo yatastataH // 51 // I bhAvArtha : apramatta sAdhuoM se hone vAlI hiMsA bhI ahiMsAnubandhI hotI hai / kyoMki hiMsA ke anubandha kA viccheda hone se isake viparIta jahA~-tahA~ se usake guNoM kI vRddhi hotI jAtI hai // 51 // mugdhAnAmiyamajJAnAt sAnubandhA na karhicit / jJAnodrekApramAdAbhyAmasyA yadanubandhanam // 52 // bhAvArtha : ajJAnatA ke kAraNa bhole-bhAle mUr3ha logoM ke lie vaha ahiMsA anubandha vAlI nahIM hotI / kyoMki ahiMsA kA anubandha prAyaH jJAna aura apramAda se hI hotA hai // 52 // ekasyAmapi hiMsAyAmuktaM sumahadantaram / bhAvavIryAdi-vaicitryAdahiMsAyAM ca tattathA // 53 // bhAvArtha : eka hI prakAra kI hiMsA meM bhI bhAva aura vIrya kI vicitratA ke kAraNa bahuta bar3A antara batAyA hai, isI prakAra ahiMsA meM bhI antara samajhanA cAhie // 53 // sadyaH kAlAntare caitadvipAkenApi bhinnatA / pratipakSAntarAlena tathA zaktiniyogataH // 54 // adhikAra bArahavA~ 131

Page #132
bhAvArtha : hiMsA aura ahiMsA ke vipAka kI dRSTi se yaha bheda hai, kAraNa, tathA prakAra kI zakti ke niyoga se pratipakSa ke antarAla ko lekara tatkAla yA kAlAntara meM usakA udaya hotA hai // 54 // hiMsA'pyuttarakAlIna - viziSTaguNasaMkramAt / vyaktAvidhyanubandhatvAdahiMsaivAtibhaktitaH // 55 // bhAvArtha : dharmakArya meM viziSTa guNoM kI prApti hone se tathA atibhakti se avidhi ke anubandha kA tyAga karane se ahiMsA hI kahalAtI hai // 55 // IdRgbhaMgazatopetA'hiMsA yatropavarNyate / sarvAMzaparizuddhaM tat pramANaM jinazAsanam // 56 // bhAvArtha : jisa zAsana meM isa prakAra ke saikar3oM bhaMga (vikalpa) - sahita ahiMsA kA varNana kiyA gayA hai, vaha sarvAMza atizuddha jinazAsana (jinamata) hI pramANabhUta hai // 56 // artho'yamaparo'nartha iti nirdhAraNaM hRdi / AstikyaM paramaM cihnaM samyaktvasya jagurjinAH // 57 // bhAvArtha : ahiMsA kA uparyukta sAre artha - sadvastu haiM, isake atirikta sAre anartha - asadrUpa haiM, isa prakAra hRdaya meM nizcaya karanA samyaktva kA AstikyarUpa utkRSTa cihna hai, aisA jinezvaroM ne kahA hai // 57 // 132 adhyAtmasAra

Page #133
zama-saMvega-nirvedAnukampAbhiH pariSkRtam / dadhatAmetadacchinnaM, samyaktvaM sthiratAM vrajet // 58 // bhAvArtha : zama, saMvega, nirveda aura anukampA se suzobhita isa Astikya ko satat dhAraNa karane vAle bhavyajIvoM kA samyaktva sthiratA ko prApta hotA hai, avicala ho jAtA hai // 58 // // iti samyaktvAdhikAraH // adhikAra bArahavA~

Page #134
adhikAra terahavAM [mithyAtva-tyAga] mithyAtvatyAgataH zuddhaM samyaktvaM jAyate'GginAm / atastatparihArAya yatitavyaM mahAtmanA // 1 // bhAvArtha : mithyAtva kA tyAga karane se prANiyoM ko zuddha samyaktva prApta hotA hai, isalie usa mithyAtva ke tyAga ke lie mahAtmA ko prayatna karanA cAhie // 1 // nAsti nityo, na kartA ca, na bhoktAtmA, na nivRtaH / tadupAyazca netyAhurmithyAtvasya padAni SaT // 2 // bhAvArtha : AtmA nahIM hai, AtmA ekAnta nitya hai, AtmA kartA nahIM hai, bhoktA nahIM hai, mukta nahIM hai, mukti kA upAya koI bhI nahIM hai, isa prakAra mithyAtva ke 6 padasthAnaka kahe gae haiM // 2 // etairyasmAd bhavecchuddha-vyavahAravilaMghanam / ayameva ca mithyAtva-dhvaMsI sadupadezataH // 3 // bhAvArtha : jina pUrvokta 6 sthAnakoM se zuddha vyavahAra kA ullaMghana hotA hai, vahI vyavahAra zuddha upadeza ke kAraNa mithyAtva ko naSTa karane vAlA hotA hai // 3 // 134 adhyAtmasAra

Page #135
nAstitvAdigrahe naivopadezo nopadezakaH / tataH kasyopakAraH syAt saMdehAdivyudAsataH // 4 // bhAvArtha : nAstitva Adi kA Agraha rahate hue upadeza aura upadezaka ghaTita ( ucita) nahIM hote / nAstitvAdi ke upadeza se saMdeha Adi kA nirAkaraNa hone para kisakA upakAra hogA ? kyoMki nAstitvavAda ke anusAra jaba zrotA Adi hI nahIM haiM, to vaktA kisakA upakAra karegA ? // 4 // yeSAM nizcaya eveSTo vyavahArastu saMgataH / viprANAM mlecchabhASeva svArthamAtropadezanAt // 5 // bhAvArtha : jaise brAhmaNoM ke lie mlecchabhASA bolane lAyaka nahIM hai, kintu apane svArtha- prayojanamAtra ke jitanA hI ve usakA prayoga karate haiM, vaise hI jinheM nizcayanaya hI iSTa hai, unake lie vyavahAranaya kA upadeza saMgata (anAdara karane yogya) hai // 5 // yathA kevalamAtmAnaM jAnAnaH zrutakevalI / zrutena nizcayAtsarvaM zrutaM ca vyavahArataH // 6 // bhAvArtha : jaise zrutakevalI zruta (zAstra) dvArA nizcaya se kevala AtmA ko jAnatA hai / vaise hI vyavahAra se vaha sarvazruta ( AgamAdi) ko jAnatA hai || 6 || // 6 // nizcayArtho'tra no sAkSAd vaktuM kenA'pi pAryate / vyavahAro guNadvArA tadarthAvagamakSamaH // 7 // adhikAra terahavAM 135

Page #136
bhAvArtha : isa jagat meM nizcayArtha ko koI bhI sAkSAt kahane meM samartha nahIM hai / parantu vyavahAranaya usa nizcaya ke guNa dvArA usa (nizcaya) ke artha kA bodha karAne meM samartha hai // 7 // prAdhAnyaM vyavahAre cettatteSAM nizcaye katham ? parArthasvArthate tulye zabdajJAnAtmanordvayoH // 8 // bhAvArtha : yadi koI vyavahAra kI pradhAnatA batalAte haiM, to unheM nizcayanaya meM pradhAnatA kaise hogI? kyoMki zabdAtmaka aura jJAnAtmaka ina donoM kA parArthatva aura svArthatva tulya hai // 8 // prAdhAnyAd vyavahArasya tattacchedakAriNAm / mithyAtvarUpataiteSAM padAnAM parikIrtitA // 9 // bhAvArtha : isalie vyavahAra kI pradhAnatA ke kAraNa vyavahAra kA hI uccheda karane vAle una pUrvokta 6 padoM kI mithyAtvarUpatA kahI hai // 9 // nAstyAtmeti cArvAkaH pratyakSAnupalambhataH / ahaMtAvyapadezasya zarIreNopapattitaH // 10 // bhAvArtha : 'pratyakSa upalabdha nahIM hotA ( dikhAI nahIM detA), isalie AtmA hai hI nahIM / ' aura ahaMtA ('maiM hU~' isa prakAra ke ahaMtva) kA vyapadeza (kathana) to zarIra se ho sakatA hai, isa prakAra cArvAka kahatA hai 112011 136 adhyAtmasAra

Page #137
madyAMgebhyo madavyakti: pratyekamasatI yathA / militebhyo hi bhUtebhyo jJAnavyaktistathA matA // 11 // bhAvArtha : jaise madya ke aMgoM meM se pratyeka aMga meM mada kI abhivyakti nahIM hotI, (sabhI aMga milane para hI spaSTa abhivyakti hotI hai), vaise hI paMcamahAbhUta ekatra milane para jJAna kI spaSTa abhivyakti hotI mAnI gaI hai // 11 // rAjaraMkAdivaicitryamapi nAtmabalAhitam / svAbhAvikasya bhedasya grAvAdiSvapi darzanAt // 12 // bhAvArtha : rAjA, raMka Adi vibhinnatA bhI AtmA ke bala para utpanna huI nahIM hai; kyoMki aisA svAbhAvika bheda to pASANa Adi meM bhI dikhAI detA hai // 12 // vAkyairna gamyate cAtmA parasparavirodhibhiH / dRSTavAnna ca ko'pyetaM, pramANaM yadvaco bhavet // 13 // bhAvArtha : AgamavAkyoM se bhI AtmA nahIM mAnI jA sakatI, kyoMki ve paraspara virodhI haiM tathA kisI ne AtmA ko pratyakSa dekhA bhI nahIM ki usakA vacana pramANabhUta mAnA jAya? // 13 // AtmAnaM paralokaM ca kriyAM ca vividhAM vadan / bhogebhyo bhraMzayatyuccairlokacittaM pratArakaH // 14 // adhikAra terahavAM 137

Page #138
bhAvArtha : dhUrta AdamI AtmA, paraloka aura vividha prakAra kI kriyAe~ batA (kaha) kara logoM ke citta ko bhogAdi se jorazora se bhraSTa karate haiM // 14 // tyAjyAstannaihikAH kAmAH kAryA nAnAgataspRhAH / bhasmIbhUteSu bhUteSu vRthA pratyAgatispRhA // 15 // bhAvArtha : isalie isa loka ke kAmabhogoM ke sukhoM ko chor3akara bhaviSya (paraloka) ke sukhoM kI icchA (spRhA) karanA ucita nahIM hai; kyoMki paMcamahAbhUtoM ke jalakara rAkha ho jAne para punarjanma-phira se lauTakara janma lene kI icchA vyartha hai // 15 // tadetaddarzana mithyA, jIvaH pratyakSa eva yat / guNAnAM saMzayAdInAM pratyakSANAmabhedataH // 16 // bhAvArtha : ina-ina kAraNoM se yaha (cArvAka kA) darzana mithyA hai; kyoMki pratyakSa saMzayAdi guNoM ke abheda ke kAraNa jIva (AtmA) pratyakSa hI hai // 16 // na cAhaM pratyayAdInAM zarIrasyaiva dharmatA / netrAdigrAhyatApatterniyataM gauravAdivat // 17 // bhAvArtha : ahaMkAra Adi kI pratIti to zarIra kA dharma nahIM hai| kyoMki aisA ho, taba to gurutva Adi kI taraha netrAdi indriyoM kI grAhyatA kI Apatti avazya honI cAhie // 17 / / 138 adhyAtmasAra

Page #139
zarIrasyaiva cAtmatve nAnubhUtasmRtirbhavet / bAlatvAdidazAbhedAt tasyaikasyAnavasthiteH // 18 // bhAvArtha : zarIra ko hI AtmA mAnane para pUrva anubhUta kI smRti nahIM hogI, kyoMki bAlya Adi avasthAoM ke bheda ke kAraNa vaha akele zarIra kI anavasthiti=asthiratA hai // 18 // nAtmAGgaM vigame'pyasya tallabdhAnusmRtiryataH / vyaye gRhagavAkSasya tallabdhArthAdhigantRvat // 19 // bhAvArtha : tathA zarIra ko AtmA nahIM kahA jA sakatA, kyoMki jisa aMga kA nAza ho jAtA hai, usake bAda usa aMga se pahale jo kucha upalabdha (jAnA) huA thA, usa padArtha kA smaraNa ho sakatA hai| jaise ghara kA jharokhA gira jAne para usa gavAkSa (jharokhe) se prApta huI cIjoM ko jAnane vAle manuSya ko unakI smRti hotI hai, vaise hI usa aMga se pahale jo kucha jAnA - sunA thA, usakI smRti zarIra ko honI cAhie; para hotI nahIM hai // 19 // na doSaH kAraNatkArye vAsanAsaMkramAcca na / bhrUNasya smaraNApatterambAnubhavasaMkramAt // 20 // bhAvArtha : kAraNa se aura kArya meM vAsanA ke saMkramaNa hone se smRti hone meM koI doSa nahI hai / kyoMki mAtA ke T adhikAra terahavAM 139

Page #140
anubhava kA garbhastha bAlaka meM saMkramaNa hone se usa bAlaka ko bhI usakI smaraNApatti hogI // 20 // nopAdAnAdupAdeyavAsanA-sthairyadarzane / karAderatathAtvenAyogyatvApteraNusthitau // 21 // bhAvArtha : hAtha Adi atathArUpa (yAnI upAdAnakAraNa nahIM) hone se paramANu kI sthiti meM ayogyatA kI prApti hone se upAdAnakAraNa se upAdeya vAsanA aura sthiratA kA darzana nahIM hotA / / 21 // madyAMgebhyo madavyaktirapi no melakaM vinA / jJAnavyaktistathA bhAvyA'nyathA sA sarvadA bhavet // 22 // bhAvArtha : madya ke aMgoM se madazakti paidA hotI hai, parantu inakA mizraNa yA mizraNakartA ke binA nahIM ho sakatI, vaise hI jJAna kI abhivyakti meM bhI jAna lenA cAhie, anyathA vaha jJAna sadA hI hotA rahanA cAhie // 22 // rAjaraMkAdivaicitryamapyAtmakRtakarmajam / sukhaduHkhAdi-saMvittivizeSo nAnyathA bhavet // 23 // bhAvArtha : rAjA, raMka Adi kI vibhinnatA bhI AtmA ke dvArA kRta karmajanita hai, nahIM to sukhaduHkhAdi kA viziSTa jJAna nahIM ho sakatA // 23 // AgamAd gamyate cAtmA dRSTeSTA'rthA'virodhinaH / tadvaktA sarvaviccainaM dRSTavAn vItakazmalaH // 24 // 140 adhyAtmasAra

Page #141
bhAvArtha : dRSTa (pratyakSa) aura iSTa artha ke virodharahita Agama (zAbda pramANa) se AtmA jAnA jAtA hai / usa Agama ke vaktA samasta doSarahita sarvajJa bhagavAn ne usa AtmA ko dekhA hai // 24 // abhrAntAnAM ca viphalA nAmuSmikyaH pravRttayaH / parabandhanahetoH kaH svAtmAnamavasAdayet // 25 // bhAvArtha : bhrAntirahita puruSoM kI paraloka-sambandhI pravRttiyA~ niSphala nahIM jAtIM / kauna aisA puruSa hai, jo para ke bandhana hetu apanI AtmA ko viSAda meM DAlegA ? koI bhI nahIM // 25 // siddhiH sthANvAdivad vyaktA saMzayAdeva cAtmanaH / asau kharaviSANAdau vyastArthaviSayaH punaH // 26 // bhAvArtha : lUMTha Adi ke samAna saMzaya se hI AtmA kI siddhi spaSTarUpa se hotI hai / kyoMki saMzaya bhI to khara aura sIMga Adi meM bhinna-bhinna artha kA viSaya hotA hai // 26 / / ajIva iti zabdazca, jIvasattAniyaMtritaH / asato na niSedho, yatsaMyogAdiniSedhanAt // 27 // bhAvArtha : 'ajIva' zabda bhI jIva ke astitva kA niyama pragaTa karatA hai / kyoMki vidyamAna padArtha ke saMyogAdi kA niSedha hotA hai; avidyamAna padArthoM kA niSedha nahIM hotA // 27 // adhikAra terahavAM 141

Page #142
saMyogaH samavAyazca sAmAnyaM ca viziSTatA / niSidhyate padArthAnAM ta eva na tu sarvathA // 28 // bhAvArtha : padArtho ke saMyoga, samavAya aura sAmAnyavizeSa kA hI niSedha kiyA jAtA hai; parantu una padArthoM kA sarvathA niSedha nahIM kiyA jAtA // 28 // zuddhaM vyutpattimajjIvapadaM sArthaM ghaTAdivat / tadarthazca zarIraM no paryAyapadabhedataH // 29 // bhAvArtha : ghaTa Adi zabdoM kI taraha jIvazabda zuddha hai aura vyutpattiyukta hai, aura isa kAraNa vaha samartha hai / jIva zabda kA vyutpattilabhya artha zarIra nahIM ho sakatA, kyoMki jIva zabda ke paryAyavAcI zabdoM meM zarIrarUpa artha nahIM hai // 29 // AtmA vyavasthitestyAjyaM tatazcArvAkadarzanam / pApAH kilaitadAlApAH sadvyApAravirodhinaH // 30 // bhAvArtha : isa prakAra AtmA kI vyavasthA (siddhi) ho jAtI hai, isalie cArvAkadarzana (mata) tyAjya hai; kyoMki usake AlApa (bhASaNa) pApamaya haiM aura zubha vyApAra (pravRtti) ke virodhI hai // 30 // jJAnakSaNAvalIrUpo nityo nAtmeti saugatAH / kramAkramAbhyAM nityatve yujyate'rthakriyA na hi // 31 // 142 adhyAtmasAra

Page #143
bhAvArtha : bauddha kahate haiM ki AtmA jJAna ke kSaNoM kI paramparArUpa hai, vaha nitya nahIM hai / AtmA ko nitya mAnane para krama se yA akrama se bhI arthakriyA ghaTita nahIM hotI // 31 // svabhAvahAnito'dhrauvyaM krameNA'rthakriyAkRtau / akrameNa ca tadbhAve yugapatsarvasambhavaH // 32 // bhAvArtha : yadi AtmA krama se arthakriyAkArI ho to usake nityatva-svabhAva kI hAni hogI, aura isa prakAra AtmA meM anityatA A jAegI / aura yadi aisA kaheM ki AtmA akrama se arthakriyA karatI hai, to ekasAtha sabhI kriyAe~ honI cAhie; para hotI nahIM ||32|| kSaNike tu na doSo'smin kurvadrUpavizeSite / dhruvekSaNotthatRSNAyA nivRttezca guNo mahAn // 33 // bhAvArtha : AtmA ko kSaNika mAnane meM koI doSa nahIM hai / vaha naye-naye rUpa karatA hai / vartamAnakSaNa meM apanI utpattikriyA karate-karate jo rUpa vidyamAna ho, use kurvadrUpa - vizeSaNa yukta lakSaNa se kSaNikatva meM doSa nahIM AtA / balki nityatvapakSa ko dekhane se utpanna huI tRSNA kI nivRttirUpI mahAguNa hI hotA hai ||33|| mithyAtvavRddhikRnnUnaM tadetadapi darzanam / kSaNike kRtahAniryattathAtmanyakRtAgamaH // 34 // adhikAra terahavAM 143

Page #144
___ bhAvArtha : nizcaya hI yaha bauddhadarzana mithyAtva (asatya) kI vRddhi karane vAlA hai kyoMki AtmA ko kSaNika mAnane para kiye hue karmoM kA nAza aura nahIM kiye hue karmoM kI prAptirUpa doSa Ate haiM // 34 // ekadravyAnvayAbhAvAd vAsanA-saMkramazca na / paurvAparyaM hiM bhAvAnAM sarvatrAtiprasaktimat // 35 // bhAvArtha : eka Atmadravya kA anvaya na hone se vAsanA kA saMkrama nahIM hogaa| kyoMki padArthoM kA paurvAparya sadA sarvatra atiprasakti vAlA hai // 35 // kurvadrUpavizeSe ca na pravRttirna vA'numA / anizcayAnna vA'dhyakSaM tathA codayato jagau // 36 // bhAvArtha : kurvadrUpa vizeSa vAlI AtmA mAnane se zubhAzubha pravRtti nahIM hogI, anumAna nahIM hogA aura nizcaya na hone se pratyakSapramANa bhI nahIM rahegA / isa sambandha meM kSaNikavAdI ko prerita karate hue siddhAntI ne nIce likhe anusAra kahA hai // 36 // na vaijAtyaM vinA tatsyAnna tasminnanumA bhavet / vinA tena na tatsiddhirnAdhyakSa nizcayaM vinA // 37 // bhAvArtha : usa kurvadra pavizeSa-yukta jIva meM vaijAtya (vijAtirUpa) vizeSaNa ke binA use pUrvAnubhUta kA smaraNa nahIM 144 adhyAtmasAra

Page #145
hogA aura usa smaraNa ke binA anumAna nahIM hogA / aura usa anumAna ke binA kurvadrUpa kI siddhi arthAt nizcaya hogA nahIM, tathA nizcaya ke binA pratyakSapramANa bhI nahIM hogA ||37|| ekatApratyabhijJAnaM kSaNikatvaM ca bAdhate / yo'hamanvabhavaM so'haM smarAmItyavadhAraNAt // 38 // / bhAvArtha : ekatva kA pratyabhijJAna kSaNikatva kA bAdhaka hai / kyoMki pratyabhijJAna meM 'jo maiMne pahale anubhava kiyA thA, use maiM smaraNa karatA hU~' aisA nizcaya hotA hai // 38 // nAsmin viSayabAdho yatkSaNike'pi yathaikatA / nAnAjJAnAnvaye tadvat sthire nAnAkSaNAnvaye // 39 // bhAvArtha : nitya (cirakAlasthAyI) eka AtmA meM isa viSaya kI bAdhA nahIM AtI / kAraNa, jaise bauddhamata meM kSaNika AtmA meM bhI nAnA prakAra ke jJAna kA sambandha karane meM ekatArUpa doSa nahIM AtA, vaise hI sthira AtmA meM bhI nAnA prakAra ke aneka kSaNoM ke sAtha sambandha karane meM koI doSa nahIM AtA // 39 // nAnAkAryekyakaraNasvAbhAvye ca virudhyate / syAdvAdasaMnivezena nityatve'rthakriyA na hi // 40 // bhAvArtha : nAnA prakAra ke kAryoM kI ekatA karane ke svabhAva meM virodha AtA hai / aura svAvAda kI sthApanA karane se nitya AtmA meM arthakriyA meM virodha nahIM AtA // 40 // adhikAra terahavAM 145

Page #146
nIlAdAvapyatadbhedazaktayaH suvacAH katham ? pareNA'pi hi nAnaikasvabhAvopagamaM vinA // 41 // bhAvArtha : aneka svabhAva kA svIkAra kiye binA nIlA, kAlA Adi varNoM meM bauddha bhI atabheda kI zaktiyoM kA kathana kisa prakAra kara sakate haiM? // 41 // dhruvekSaNe'pi na prema nivRttamanupaplavAt / grAhyAkAra iva jJAne guNastannAtra darzane // 42 // bhAvArtha : AtmA kA nitya ikSaNa karane se bhI anupadrava ke kAraNa sarvajJa ne prema kA niSedha nahIM kiyA / isa kAraNa isa bauddhadarzana meM grAhya AkAra kI taraha usake jJAna meM koI bhI guNa nahIM hai // 42 // pratyutAnityabhAve hi svataH kSaNajanurdhiyA / hetvanAdarataH sarvakriyAviphalatA bhavet // 43 // bhAvArtha : isake viparIta anityabhAva mAnane se svataH hI kSaNika janma kI buddhi se hetu - kriyAphala ke prati anAdara hogA aura usase samasta kriyAe~ niSphala ho jAe~gI // 43 // tasmAdidamapi tyAjyamanityatvasya darzanam / nityasatyacidAnandapadasaMsargamicchatA // 44 // bhAvArtha : isalie nitya - sat-cit-Ananda-svarUpa muktipada kA saMsarga cAhane vAle ko anitya ( kSaNikavAdI ) darzana chor3a denA cAhie // 44 // 146 adhyAtmasAra

Page #147
na kartA, nApi bhoktAtmA kApilAnAM tu darzane / janyadharmAzrayo nA'yaM, prakRtiH pariNAminI // 45 // bhAvArtha : sAMkhyadarzana meM AtmA kartA aura bhoktA nahIM hai, aura AtmA janya (mAyA) ke dharma kA Azraya bhI nahIM hai, parantu jo usakA Azraya hai, vaha to pariNAma vAlI prakRti (mAyA) hai // 45 // prathamaH pariNAmo'syA buddhirdharmASTakAnvitA / tato'haMkAratanmAtrendriyabhUtodayaH kramAt // 46 // bhAvArtha : dharmAdi ATha se yukta buddhi hI isa prakRti kA prathama pariNAma hai / aura usa buddhi se kramazaH ahaMkAra, 5 tanmAtrA, 5 indriyoM aura 5 mahAbhUtoM kI utpatti hotI hai // 46 / / cidrUpaH puruSo buddheH siddhayai caitanyamAnataH / siddhistasyA aviSayA'vacchedaniyamAnvitaH // 47 // bhAvArtha : usa buddhi kI siddhi ke lie caitanyarUpa pramANa hai aura avaccheda ke niyaya se yukta caitanyarUpa puruSa hai, anyathA usakI siddhi aviSayA hai // 47 // hetuttve puMsprakRtyarthendriyANAmati nirvRtiH / dRSTAdRSTavibhAgazca vyAsaMgazca na yujyate // 48 // __ bhAvArtha : puruSa ko heturUpa meM aMgIkAra karane se puruSa, prakRti, viSaya aura indriya kI atyanta nirvRti, dRSTa, aura adhikAra terahavAM 147

Page #148
adRSTa kA vibhAga, tathA vyAsaMga, koI bhI yuktisaMgata (ghaTita) nahIM hogA // 48 // svapne vyAghrAdisaMkalpatvAnnarattvAnabhimAnataH / ahaMkArazca niyatavyApAraH parikalpate // 49 // bhAvArtha : svapna meM bAgha Adi saMkalpa kI taraha puruSatva ke anabhimAna (ajJAna) se nizcita vyApAra vAle ahaMkAra kI kalpanA kI jAtI hai // 49 // tanmAtrAdikramastasmAtprapaJcotpattihetave / itthaM buddhirjagatkI puruSo na vikArabhAk // 50 // bhAvArtha : usa ahaMkAra se tanmAdi kA krama jagat kI utpatti ke lie hai / isa prakAra buddhi jagat kI kI hai, parantu puruSa (AtmA) vikAra vAlA nahIM hai // 50 // puruSArthoparAgau dvau vyApArAveza eva ca / atrAMzo vemyahaM vastu karomIti ca dhIstataH // 51 // bhAvArtha : ina sabhI vyApAroM (pravRttiyoM) ke Arambha (Aveza) karane meM puruSArtha aura uparAga ye do kartA haiM / isa kAraNa aMza=jIvAtmA ko maiM padArtha ko jAnatA hU~, ataH use karatA hU~, aisI buddhi hotI hai| isa taraha buddhi meM do prakAra ke avyavasAya se AtmA kartA hai| parantu yaha bAta atAttvika hai // 51 // 148 adhyAtmasAra

Page #149
cetanA'haM karomIti buddherbhedAgrahAt smayaH / etannAze'navacchinnaM caitanyaM mokSa iSyate // 52 // 11 bhAvArtha : "maiM cetana hU~. maiM AtmA yaha saba karatA hU~,' isa prakAra buddhi kA (AtmA ke sAtha) abheda mAnane se ahaMkAra hotA hai / isa ahaMkAra kA nAza hone para avicchinna caitanya rahatA hai, vahI mokSa kahalAtA hai // 52 // kartRbuddhigate duHkhasukhe puMsyupacArata: / naranAthe yathAbhRtyagatau jayaparAjayau // 53 // bhAvArtha : jaise sevaka kI jaya-parAjaya kA rAjA meM upacAra hotA hai; vaise hI karttArUpa buddhi ke sukhaduHkha kA AtmA (puruSa) meM upacAra kiyA jAtA hai // 53 // karttA bhoktA ca no tasmAdAtmA nityo niraMjana: / adhyAtasAdanyathAbuddhistathAcoktaM mahAtmanA // 54 // bhAvArtha : isa kAraNa AtmA kartA aura bhoktA nahIM hai tathA vaha nitya aura niraMjana hai / parantu adhyAsa ke kAraNa usa para anyathAbuddhi yAnI atathya (asatya) jJAna puruSa ko hotA hai / isa prakAra mahAtmA kapila ne kahA hai // 54 // prakRteH kriyamANAni guNaiH karmANi sarvathA / ahaMkAravimUDhAtmA karttA'hamiti manyate // 55 // adhikAra terahavAM 149

Page #150
bhAvArtha : vAstava meM prakRti ke guNa hI karmoM ko karate haiM; phira bhI ahaMkAra se mohita (mUr3ha) AtmA (puruSa) 'maiM kartA hU~' aisA mAnatA hai // 55 // vicAryamANaM no cAru tadetadapi darzanam / kRticaitanyayorvyaktaM sAmAnadhikaraNyataH // 56 // bhAvArtha : vicAra karane para yaha darzana bhI sundara nahIM hai / kyoMki buddhi aura caitanya (puruSa) kA adhikaraNa samAna hone se usakI asundaratA spaSTa hai // 56 // buddhiH kartrI ca bhoktrI ca nityA cennAsti nirvRtiH / anityA cenna saMsAraH prAgdharmAderayogataH // 57 // bhAvArtha : Apane buddhi ko kartrI aura bhoktrI batAI; agara vaha buddhi nitya ho to mokSa nahIM hogA aura yadi vaha anitya ho to saMsAra nahIM hogA, kyoMki buddhi kI utpatti se pahale dharmAdi kA yoga nahIM hotA // 57 // prakRtAveva dharmAdi-svIkAre buddhireva kA ? suvacazca ghaTAdau syAdIgdharmAnvayastathA // 58 // bhAvArtha : yadi prakRti meM hI dharmAdi kA svIkAra kareMge to phira buddhi kise kaheMge? aura phira isa prakAra ke dharmAdi ke sambandha kA kathana ghaTAdi meM bhI anAyAsa hI ho jAegA // 58 // 150 adhyAtmasAra

Page #151
kRtibhogau ca buddhazced bandho mokSazca nAtmanaH / tatazcAtmAnamuddizya kUTametadyaducyate // 59 // bhAvArtha : yadi kartRtva aura bhoktRtva buddhi kA hI ho to bandha aura mokSa AtmA meM ghaTita nahIM hoMge / aura agara vaisA hogA, taba to AtmA ko lekara jo kucha bhI kapilAdi ne kahA hai, vaha saba vyartha ho jAegA // 59 // paMcaviMzatitattvajJo yatra tatrAzrame rtH| jaTI muMDI zikhI vA'pi mucyate bhavabandhanAt // 60 // bhAvArtha : paccIsa tattvoM kA jJAtA jaTAdhArI, muMDita, coTI-dhArI athavA anya kisI veSa kA dhAraka, jisa kisI bhI Azrama meM rata ho, saMsAra ke bandhana se mukta ho jAtA hai // 60 // etasya copacArattve mokSazAstra vRthAkhilam / anyasya hi vimokSArthaM na ko'pyanyaH pravartate // 61 // bhAvArtha : yadi usa bandha aura mokSa kA AtmA meM upacAra kareMge to samagra mokSapratipAdaka zAstra vyartha ho jaaegaa| kyoMki dUsare kI mukti ke lie dUsarA kauna pravRtti karegA? // 61 // kapilAnAM mate tasmAdAsminnavocitA rtiH| yatrAnubhavasaMsiddhaH kartA bhoktA ca lupyate // 62 // bhAvArtha : isa kAraNa kapilAdi ke isa sAMkhyamata meM prIti karanA ucita nahIM hai, kyoMki ukta mata meM anubhavasiddha kartA aura bhoktA kA lopa kiyA jAtA hai // 62 // adhikAra terahavAM 151

Page #152
nAsti nirvANamityAhurAtmanaH ke'pyabandhataH / prAk pazcAd yugapadvApi karmabandhAvyavasthiteH // 63 // bhAvArtha : kaI nirmokSavAdI kahate haiM-'nirvANa hai hI nahIM', kyoMki AtmA ke bandha nahIM hone se mokSa bhI nahIM hotA / kAraNa ki pahale, pIche, athavA sAtha-sAtha AtmA ke karmabandhana kI avyavasthA hai // 63 / / anAdiryadi sambandha iSyate jIvakarmaNoH / tadAnantyAnna mokSaH syAttadAtmAkAzayogavat // 64 // bhAvArtha : yadi Apa jIva aura karma kA sambandha anAdi kaheMge to AtmA aura AkAza ke sambandha kI taraha jIva aura karma kA sambandha bhI ananta ho jAegA aura usase mokSa siddha nahIM hogA // 64 // tadetadatyasambaddhaM yanmitho hetukAryayoH / santAnAnAditA bIjAMkuravad dehakarmaNoH // 65 // bhAvArtha : kintu yaha (amokSavAdiyoM kA) mata atyanta asaMgata hai| kyoMki paraspara kAraNa aura kAryarUpa deha aura karma kA bIja aura aMkura kI taraha paraspara pravAharUpa (paramparA) se paraspara anAditva hai // 65 // kartA karmAnvito dehe jIvaH karmaNi dehayuk / kriyAphalopabhuk kumbhe daNDAnvitakulAlavat // 66 // 152 adhyAtmasAra

Page #153
bhAvArtha : kartA jIva karma se yukta hokara hI zarIra meM sthira hokara kartA hotA hai, aura deha se yukta hokara hI vaha karma kA kartA hai| jaise DaMDe se yukta kubhAra ghaTa kA karttA hotA hai vaise hI deha aura karma se yukta jIva kriyA ke phala kA bhoktA hotA hai // 66 // anAdisantaternAzaH syAd bIjAMkurayoriva / kukkuTyaMDakayoH svarNamalayoriva vAnayoH // 67 // bhAvArtha : bIja aura aMkura kI taraha, murgI aura aMDe kI taraha tathA sone aura usake maila kI taraha jIva aura karma kI isa anAdi santati (paramparAgata sambandha) kA nAza ho jAtA hai // 67 // bhavyeSu ca vyavastheyaM sambandho jIvakarmaNoH / anAdyananto'bhavyAnAM syAdAtmAkAzayogavat // 68 // bhAvArtha : yaha vyavasthA bhavyajIvoM ke sambandha meM jAnanI cAhie / abhavyajIvoM ke Azrita to jIva aura karma kA sambandha AtmA aura AkAza ke saMyoga kI taraha anAdiananta hai // 68 // dravyabhAve samAne'pi jIvAjIvatvabhedavat / jIvabhAve samAne'pi bhavyAbhavyatvayobhidA // 69 // bhAvArtha : jaise dravyatva saba dravyoM meM eka samAna hai, phira bhI unameM jIvatva aura ajItva kA bheda hai, vaise hI adhikAra terahavAM 153

Page #154
bhI jIvatva bhavya aura abhavya saba jIvoM meM samAna hote hue bhavyatva aura abhavyatva kA bheda hotA hai // 69 // svAbhAvikaM ca bhavyatvaM kalazaprAgabhAvavat / nAzakAraNasAmrAjyAd vinazyanna virudhyate // 70 // bhAvArtha : ghaTa ke prAgabhAva kI taraha svAbhAvika bhavyatva ke nAza kI kAraNasAmagrI ko lekara nAza hone se bhI koI virodha nahIM AtA // 70 // bhavyocchedo na caivaM syAd gurvAnantyAnnabhoMzavat / pratimAdalavat kvApi phalAbhAve'pi yogyatA // 71 // bhAvArtha : AkAza ke pradezoM kI taraha bhavyajIva mahAananta hone se una bhavyoM kA sarvathA nAza nahIM hogA / anya kisI viSaya meM kadAcit phala kA abhAva ho, lekina pratimA (banane yogya pASANa) dala kI taraha bhavya meM mokSa kI yogyatA to hotI hI hai // 71 // naitad vayaM vadAmo yad bhavyaH sarvo'pi sidhyati / yastu sidhyati so'vazyaM bhavya eveti no matam // 72 // bhAvArtha : hama yaha nahIM kahate ki jitane bhI bhavyajIva haiM, ve saba ke saba mokSa meM (siddha ho) jAte haiM, parantu itanA hama dAve ke sAtha kaha sakate haiM ki jo mokSa meM gae haiM, ve sabhI avazya hI mokSa kI yogyatA vAle bhavya jIva hI the ||72 || 154 adhyAtmasAra

Page #155
nanu mokSe'pi janyatvAd vinAzinI bhavasthitiH / naivaM pradhvaMsavattasyAnidhanattvavyavasthiteH // 73 // bhAvArtha : prazna hotA hai-vinAzasvabhAva vAlI AtmA mokSa meM janma letI hai, utpanna hotI hai, isalie mokSa se phira bhava (saMsAra) meM sthiti (utpatti) honI cAhie ! isa para siddhAntI uttara dete haiM, aisA nahIM hotA / pradhvaMsa kI taraha mokSa kI vyavasthA avinAzinI hai, usakA nAza nahIM hotA // 73 / / AkAzasyeva vaiviktyA mudgraaderghttkssye| jJAnAdeH karmaNo nAze nAtmano jAyate'dhikam // 74 // bhAvArtha : mudgara Adi se ghar3e ke phUTa jAne para pRthaktA ho jAne se jaise AkAza bar3hatA nahIM hai, vaise hI jJAnAdi dvArA karma kA nAza hone se bhI AtmA kI vRddhi nahIM hotI // 74 // na ca karmANusambandhAnmuktasyApi na muktatA / yogAnAM bandhahetUnAmapunarbhavasambhavAt // 75 // bhAvArtha : karma-paramANuoM ke sAtha sambandha hone se siddhi prApta huI muktAtmA ko bhI mukti nahIM milatI, aisI zaMkA karanA ucita nahIM, kyoMki bandha ke heturUpa yogoM kI punaH utpatti asaMbhava hai // 5 // sukhasya tAratamyena prakarSasyA'pi sambhavAt / anantasukhasaMvittirmokSaH sidhyati nirbhayaH // 76 // adhikAra terahavAM 155

Page #156
bhAvArtha : sukha kI taratamatA (nyUnAdhikatA) hone se utkRSTa sukha kI bhI sambhAvanA hai| isalie jisameM anantasukha kA jJAna hotA hai, vahI nirbhaya mokSa hai, aisA siddha hotA hai // 76 / / vacanaM nAstikAbhAnAM mokSasattAniSedhakam / bhrAntAnAM tena nAdeyaM paramArthagaveSiNA // 77 // bhAvArtha : isalie mokSa ke astitva kA niSedha karane vAle, bhrAnta evaM nAstikoM ke tulya logoM ke vacana kA paramArthAnveSaka puruSa ko jarA bhI Adara nahIM karanA cAhie // 77 // na mokSopAya ityAhurapare nAstikopamAH / kAryamasti na hetuzcetyeSA teSAM kadarthanA // 7 // bhAvArtha : nAstikasadRza dUsare kitane hI loga kahate haiM ki 'mokSa kA upAya hai hI nahIM' ve kArya ko mAnate haiM, lekina kAraNa ko nahIM mAnate; yahI unakI bar3I viDambanA hai // 78 / / akasmAdeva bhavatItyalokaM niyatAvadheH / kadAcitkasya dRSTatvAd babhASe tArkiko'pyadaH // 79 // bhAvArtha : mokSaprApti kI avadhi niyata hone se akasmAt hI mokSa mila jAtA hai| unakA yaha kathana bhI mithyA hai| kyoMki avadhi kI niyatatA kadAcit (zAyada hI kabhI) dikhAI detI hai / isa bAta ko naiyAyika bhI nimnokta rUpa se kahate haiM // 79 // 156 adhyAtmasAra

Page #157
hetubhUtaniSedho na svAnupAkhyAvidhirna ca / svabhAvavarNanA naivamavadherniyatatvataH // 80 // bhAvArtha : mokSAvadhi niyata hai, isa kAraNa heturUpa sAmagrI kA niSedha nahIM hai tathA AtmA ke niSedha kA vidhAna nahIM hai / aisA hone se svabhAva kI varNanA utpanna nahIM hotI // 80 // na ca sArvatriko mokSaH saMsArasyApi darzanAt / na cedAnIM na tadvyaktirvyaJjako hetureva yat // 81 // bhAvArtha : saMsAra dRSTigocara hotA hai, isalie sarvatra mokSa nahIM hotA tathA varttamAna meM usa mokSa kI spaSTatA (abhivyakti) nahIM hotI, aisA bhI nahIM kahanA cAhie / kyoMki mokSa ko prakaTa karane vAlA hetu = sAdhana to hai hI // 81 // mokSopAyo'stu kintvasya nizcayo neti cenmatam / tanna ratnatrayasyaiva tathAbhAvavinizcayAt // 82 // bhAvArtha : mokSa kA upAya bhale hI ho, kintu upAya kA spaSTarUpa se (amuka) nizcaya nahIM hai, yadi ApakA aisA mata hai to vaha yathArtha nahIM hai; kyoMki ratnatraya hI mokSopAya ke rUpa meM nizcita haiM // 82 // bhavakAraNarAgAdi pratipakSamadaH khalu / tadvipakSasya mokSasya kAraNaM ghaTatetarAm // 83 // adhikAra terahavAM 157

Page #158
bhAvArtha : yaha ratnatraya (mokSopAyabhUta) hI saMsAra ke kAraNa (hetu) rUpa rAgadveSAdi ke pratipakSI zatrurUpa haiM / ataH ve triratna usa saMsArarUpa kArya ke vipakSI-zatrurUpa mokSa ke kAraNa haiM, ghUma-phirakara yahI bAta yuktisaMgata lagatI hai // 83 / / atha ratnatrayaprApteH prAkarmalaghutA yathA / parato'pi tathaiva syAditi kiM tadapekSayA // 84 // bhAvArtha : jaise ratnatraya kI prApti se pahale bhI karmoM kA lAghava (halkApana) kisI bhI anya sAdhana se ho jAtA hai, isake anusAra mokSa kA bhI anya koI sAdhana (upAya) ho sakatA hai| ataH ratnatraya kI hI apekSA isake lie kyoM rakhI jAya? // 84 // naivaM pUrvasevaiva mRdvI no saadhnkriyaa| samyaktvAdikriyA tasmAd dRdvaiva zivasAdhane // 85 // bhAvArtha : pUrvasevA (Adi) hI mokSa kA sAdhana nahIM ho sakatI hai, kyoMki vaha komala hai| isalie vaha mokSasAdhana kI kriyA nahIM ho sakatI / mokSasAdhana ke lie to sudRr3ha samyaktvAdi kriyA hI samartha va ucita hai // 85 / / guNAH prAdurbhavantyuccairathavA karmalAghavAt / tathAbhavyatayA teSAM kuto'pekSAnivAraNam // 86 // bhAvArtha : tathAbhavyatva se athavA karmoM ke lAghava (alpatA) se atyanta tIvratA se guNa pragaTa hote haiM, ataH usakI apekSA ko kyoM ThukarAte ho? // 86 / / 158 adhyAtmasAra

Page #159
tathAbhavyatayAkSepAd guNA na ca na hetavaH / anyo'nyasahakAritvAd daNDacakrabhramAdivat // 87 // bhAvArtha : siddhAntiyoM dvArA samAdhAna-tathAbhavyatA ke AkSepa se vIryotsAhAdi guNa mokSa ke hetu nahIM haiM, aisA hamArA vicAra (mata) nahIM hai / parantu ghaTa ke banane meM DaMDA, cAka, DorI aura bhramaNa vagairaha jaise anyonya sahakArI kAraNa haiM, vaise hI mokSasAdhanA meM tathAbhavyatva Adi eka dUsare ke sahakArI kAraNa haiM // 87 // jJAnadarzanacAritrANyupAyAstadbhavakSaye / etanniSedhakaM vAkyaM tyAjyaM mithyAtvavRddhikRt // 88 // ___bhAvArtha : isalie saMsAra kA nAza karane ke lie jJAna, darzana aura cAritra upAya haiM / ataH isakA niSedha karane vAlA vAkya mithyAtvavarddhaka hone se tyAjya hai // 88 / / mithyAtvasya padAnyetAnyutsRjyottamadhIdhanaH / bhAvayet prAtilomyena samyaktvasya padAni SaT // 89 // bhAvArtha : ataH uttama buddhi kA dhanI puruSa mithyAtva ke ina sthAnoM ko chor3akara unake viparIta samyaktva ke 6 padoM (sthAnoM) para vicAra kare / ina bhavya bhAvanAoM se apane ko otaprota kareM // 89 // // iti mithyAtvatyAgAdhikAraH // adhikAra terahavAM 159

Page #160
adhikAra caudahavAM / [ kadAgrahatyAga: ] mithyAtvadAvAnalanIravAhamasadgrahatyAgamudAharanti ato ratistatra budhairvidheyA vizuddhabhAvaiH zrutasAravadbhiH // 1 // bhAvArtha : asadgraha ( mithyA Agraha ) ko mithyAttvarUpI dAvAgni ke lie megha ke samAna kahA hai, isalie zuddhAzayavAle zAstra ke sArajJa paNDitoM ko isa kadAgrahatyAga karane meM ruci rakhanI cAhie ||1|| asadgrahAgnijvalitaM yadantaH kva tatra tattvavyavasAyavallI / prazAntapuSpANi hitopadeza - phalAni cAnyatra gaveSayantu // 2 // bhAvArtha : jinakA cita asadgraharUpI Aga se jalA huA hai, vahA~ tattvanizcayarUpI bela kahA~ Thahara sakatI hai? ataH zAntirUpI phUloM evaM hitopadezarUpI phaloM kI talAza kahIM aura jagaha jAkara kIjie // 2 // adhItya kiJcicca nizamya kiJcidasadgrahAd paNDitamAnino ye / mukhaM sukhaM cumbitamastu vAco, lIlArahasyaM tu na tairjagAhe // 3 // bhAvArtha : kucha par3hakara, kucha zAstrAdi sunakara jo kadAgrahavaza apane ko paNDita mAnate hoM, unhoMne cAhe sukhapUrvaka 160 adhyAtmasAra

Page #161
vANI ke mukha kA cumbana kara liyA ho, parantu unhoMne vANI ke lIlArahasya kA avagAhana nahIM kiyA; yahI samajhanA cAhie // 3 // / asadgrahotsaryadatucchadaryairbodhAMzatAndhokRtamugdhalokaiH viDambitA hanta jar3airvitaNDApANDityakaNDUlatayA trilokI // 4 // bhAvArtha : kadAgraha ke kAraNa jinakA ahaMkAra atyanta uchala rahA hai tathA jinhoMne bodha (jJAna) ke eka aMza (leza) se mugdha (bhole) logoM ko aMdhA banA diyA hai, aphasosa hai, aise jar3apuruSoM ne vitaNDAvAda karane meM pANDitya kI khujalI se tInoM jagat ke jIvoM ko viDambita ( tiraskRta) kara rakhA hai ||4|| vidhorvivekasya na yatra dRSTistamoghanaM tatvaravirvilInaH / azuklapakSasthitireSa nUnamasadgrahaH ko'pi kuhUvilAsaH // 5 // bhAvArtha : jisase vivekarUpI candramA ke darzana nahIM hue, hRdaya meM gAr3ha aMdhakAra chAyA huA hai, jisake mastika meM tattvajJAnarUpI sUrya asta ho gayA hai, vahA~ kRSNapakSa kI sthiti vAlI asadgraharUpI kisI (alaukika ) amAvasyA kA hI vilAsa hai // 5 // kutarkadAtreNa lunAti tattvavallIM rasAt siJcati doSavRkSam / kSipatyadhaH svAduphalaM samAkhyamasadgrahacchannamatirmanuSyaH // 6 // bhAvArtha : asadgraha se jisakI buddhi AcchAdita ho gaI hai, aisA manuSya kutarkarUpI haMsiye se tattvarUpI bela ko kATa adhikAra caudahavAM 161

Page #162
detA hai, doSarUpI vRkSa ko rasa se sIMcatA hai, aura samatva nAma ke mIThe svAdiSTa phaloM ko nIce pheMka detA hai // 6 // asadgrahagrAvamaye hi citte na kvApi sadbhAvarasapravezaH / ihAMkurazcittavizuddhabodhaH siddhAntavAcAM bata ko'parAdhaH // 7 // bhAvArtha : kadAgraharUpI pASANamaya citta meM kabhI sadbhAvarUpI rasa kA praveza nahIM ho pAtA / aise kaThora citta para manovizuddhiyukta bodharUpI aMkura kadApi paidA nahIM hotA, isameM siddhAnta-vANI kA kyA doSa hai? // 7 // vratAni cIrNAni tapo'pi taptaM, kRtA prayatnena ca piNDazuddhi / abhUtphalaM yattu na nihavAnAmasadgrahasyaiva hi so'parAdhaH // 8 // bhAvArtha : vratoM kA pAlana kiyA, tapazcaryA bhI kI, prayatnapUrvaka piNDavizuddhi (AhArazuddhi) bhI rakhI, kintu nihnavoM ko unakA phala nahIM milA; vAstava meM isameM unake haThAgraha kA hI aparAdha hai ! // 8 // sthAlaM svabuddhiH sugurozca dAturUpasthitA kAcana modakAlI / asadgRhaH ko'pi gale gRhItA, tathApi bhoktuMna dadAti duSTaH // 9 // bhAvArtha : apanI buddhirUpI thAlI hai, aura usameM sugururUpI dAtA se koI apUrva modakarAzi bhI prApta huI hai, tathApi koI duSTa kadAgraha isa prakAra galA pakar3a letA hai ki unheM khone nahIM detA // 9 // 162 adhyAtmasAra

Page #163
guruprasAdIkriyamANamarthaM gRhNAti nAsadgrahavAMstataH kim ? drAkSA hi sAkSAdupanIyamAnAH kramelakaH kaMTakabhuGna bhuMkte // 10 // bhAvArtha : guru : guru ke dvArA prasAdarUpa meM diye hue artha ko durAgrahI manuSya grahaNa nahIM karatA, isameM (guru kA ) kyA doSa? kA~Te cabA jAne vAle U~Ta ke sAmane aMgUroM kA Dhera lAkara rakha diyA jAya, phira bhI vaha nahIM khAtA to isameM doSa kisakA hai ? // 10 // asadgrahAtpAmarasaMgatiM ye kurvanti teSAM na ratirbudheSu / viSTAsu puSTA kila vAyasA no miSTAnnaniSThAM prasabhaM bhavanti // 11 // bhAvArtha : jo kadAgraha ke kAraNa pAmara janoM kI saMgati karate haiM, unakI paNDitajanoM ke prati prIti nahIM hotI / kyoMki viSTA khAkara puSTa bane hue kaue kitanI hI jabardastI kI jAya, miSTAnna khAne meM ruci nahIM rakhate // 11 // , niyojayatyeva matiM na yuktau yuktiM matau yaH prasabhaM niyukte / asadgrahAdeva na kasya hAsyo'jale ghaTAropamamAdadhAnaH // 12 // bhAvArtha : jo puruSa kadAgraha ke kAraNa zuddha (zAstrIya) yukti meM apanI buddhi nahIM jor3atA, apitu apanI buddhi meM (jo bAta pakar3I huI hai, usameM) jabarana yukti ko le jAtA hai, vaha manuSya mRga marIcikA meM se jala bharane ke lie ghar3A rakhatA huA kisake upahAsa kA nizAnA nahIM banatA? sabake majAka kA pAtra banatA hai // 12 // adhikAra caudahavAM 163

Page #164
asadgraho yasya gato na nAzaM, na dIyamAnaM zrutamasya zasyam / na nAma vaikalyakalaMkitasya praur3hA pradAtuM ghaTate nRpazrIH // 13 // bhAvArtha : jisa prakAra aMgoM ke vikalatArUpI doSa se dUSita (apAhija), athavA mana kI vyAkulatA se dUSita vyakti ko praur3ha rAjalakSmI nahIM dI (sauMpI) jAtI; usI prakAra jisakA kadAgraha naSTa nahIM huA hai, use bhI zAstrajJAna denA ucita nahIM hai // 13 // Ame ghaTe vAri yathA dhRtaM saddhinAzayet svaM ca ghaTaM ca sadyaH / asadgrahagrastamatestathaiva zrutAtpradattAdubhayorvinAzaH // 14 // I bhAvArtha : kacce ghar3e meM pAnI rakhate hI jaise apanA (pAnI kA) aura ghar3e kA tatkAla nAza ho jAtA hai / vaise hI jisakI buddhi kadAgraha se grasta ho, use zAstrajJAna dene se zAstra aura kadAgrahI donoM kA vinAza ho jAtA hai // 14 // asadgrahagrastamateH pradatte hitopadezaM khalu yo vimUDhaH / zunIzarIre sa mahopakArI kastUrikAlepanamAdadhAti // 15 // bhAvArtha : jisakI buddhi durAgraha se pIr3ita hai, use jo bholA banakara hitopadeza de detA hai, samajhanA cAhie vaha mUr3hapuruSa mahAn upakArI banakara kuttI ke zarIra para mAno kastUrI kA lepa karatA hai // 15 // kaSTena labdhaM vizadAgamArthaM dadAti yo'sadgrahadUSitAya / sa khidyate yatnazatopanItaM bIjaM vapannUSarabhUmideze // 16 // 164 adhyAtmasAra

Page #165
bhAvArtha : jo sAdhaka bar3I muzkila se prApta nirmala (spaSTa yA vistRta) Agama ke artha ko kisI durAgraha se dUSita vyakti ko de detA hai, vaha bAda meM usI taraha kheda pAtA hai, jaise saiMkar3oM prayatnoM se prApta bIja ko Usara bhUmi vAle kheta meM bone vAlA pAtA hai // 16 // zRNoti zAstrANi gurostadAjJAM karoti nAsadgrahavAn kadAcit / vivecakatvaM manute tvasAragrAhI bhuvi svasya ca cAlanIvat // 17 // bhAvArtha : kadAgrahI puruSa kabhI guru se zAstra - zravaNa nahIM karatA, na kabhI unakI AjJA kA pAlana karatA hai / vaha to cAlanI kI taraha asAra ( pheMkane lAyaka tuccha bhUse) ko hI grahaNa karatA huA isa bhUmaNDala para apane ko vivecaka ( vyAkhyAtA) mAnatA hai ||17|| dambhAya cAturyamaghAya zAstraM pratAraNAya pratibhApaTutvam garvAya dhIratvamaho guNAnAmasadgrahasthe viparItasRSTiH // 18 // bhAvArtha : Azcarya hai, kadAgrahI puruSa ke guNoM kI kaisI viparIta sRSTi hotI hai ! usakI caturAI dambha ke lie hotI hai, usakA zAstrAdhyayana bhI pApa ke lie, usakI pratibhApaTutA dUsaroM ko Thagane ke lie aura usakI dhIratA garva karane ke lie hotI hai // 18 // asadgrahasthena samaM samantAt sauhArdabhRd duHkhamavaiti tAdRk / upaiti yAdRk kadalI kuvRkSa - sphuTatnuTatkaNTakakoTikIrNA // 19 // adhikAra caudahavAM 165

Page #166
bhAvArtha : kadAgraha meM sthita puruSa ke sAtha maitrI karane vAlA cAroM ora se usI taraha duHkha pAtA hai, jisa taraha pAsa meM kuvRkSoM ke phUTane aura TUTane se karor3oM kAMToM se vyApta kadalIvRkSa (kele kA per3a) kaSTa uThAtA hai // 19 // vidyA viveko vinayo vizuddhiH siddhAntavAllabhyamudAratA ca / asadgrahAdyAnti vinAzamete, guNAstRNAnIva kaNAddavAgneH // 20 // bhAvArtha : asadgraha se vidyA, viveka, vizuddhi, siddhAnta ke prati prIti aura udAratA Adi ye guNa usI taraha naSTa ho jAte haiM, jisa taraha davAgni ke kaNa se tRNa jalakara naSTa ho jAte haiN| jaise davAgni kI eka cinagArI se ghAsa kA Dhera jalakara sApha ho jAtA hai, vaise hI kadAgraha se AgamAdi kA adhyayana (vidyA), kRtyAkRtyavicAra (viveka), namratA (vinaya), AhArAdi kI zuddhi (vizuddhi), AgamAdi siddhAnta ke prati prIti, udAratA, ye saba AtmahitakArI guNa samUla naSTa ho jAte haiM / ataH kadAgraha yA kadAgrahI ke samparka se dUra hI rahanA cAhie // 20 // svArthaH priyo no guNavAMstu kazcinmUDheSu maitrI na tu tatvavitsu / asadgrahApAditavizramANAM sthitiH kilAsAvadhamAdhamAnAm // 21 // bhAvArtha : kadAgrahI ko apanA svArtha (khudagarjI) priya lagatA hai, guNavAn priya nahIM lagatA / usakI dostI mUl ke 166 adhyAtmasAra

Page #167
sAtha hI hotI hai, tattvavettAoM ke sAtha nahIM / jinhoMne apane citta meM kadAgraha ko vizrAma de rakhA hai, athavA kadAgraha ne jinake yahA~ vizrAma le rakhA hai athavA kadAgraha ke kAraNa jo vizrAnta ho (thaka) gaye haiM yA vyAkula ho rahe haiM, una adhamAdhama puruSoM kI sthiti aisI hI hotI hai // 21 // idaM vidaMstatvamudArabuddhirasadgrahaM yastRNavajjahAti / jahAti nainaM kulajeva yoSid guNAnuraktA dayitaM yazaH zrIH // 22 // bhAvArtha : isa prakAra jo udArabuddhi kadAgraha ke tattva ko jAnakara isa mithyAgraha ko tinake kI taraha chor3a detA hai, usa lokavallabha puruSa ko usake guNoM meM anurakta yazolakSmI usI prakAra nahIM chor3atI, jaise kulavatI guNAnurakta strI apane pati ko nahIM chor3atI / zlokagata 'yazaH' zabda granthakAra ke 'yazovijaya' nAma ko sUcita karatA hai ||22|| // iti asadgrahatyAgAdhikAraH // adhikAra caudahavAM 167

Page #168
adhikAra pandrahavA~ [ yoga-svarUpa ] asadgrahavyayAd vAntamithyAtvaviSavipruSaH / samyaktvazAlino'dhyAtmazuddheryogaH prasiddhyati // 1 // bhAvArtha : durAgraha ke miTa jAne para jisane mithyAtvaviSa-binduoM kA vamana kara diyA hai, usa adhyAtma ke zuddhikarttA, samyaktvazAlI kA yoga siddha hotA hai // 1 // karmajJAnavibhedena sa dvighA tatra cA''dimaH / AvazyakAdivihitakriyArUpaH prakIrtitaH // 2 // bhAvArtha : vaha yoga karma aura jJAna ke bheda se do prakAra kA hai / usameM se prathama karmayoga ko AvazyakAdi vidhividhAnarUpa kriyArUpa batAyA hai // 2 // zArIraspandakarmAtmA, yadayaM puNyalakSaNam / karmo'tanoti sadrAgAt karmayogastataH smRtaH // 3 // bhAvArtha : cUMki zarIra ke spandana ( halacala ) rUpI karmasvarUpa yaha karmayoga zubha ruci aura sadbhAva se premapUrvaka puNyalakSaNa vAlI kriyA karatA hai, isalie ise karmayoga kahA gayA hai ||3|| 168 adhyAtmasAra

Page #169
AvazyakAdirAgeNa vAtsalyAd bhagavagirAm / prApnoti svargasaukhyAni na yAti paramaM padam // 4 // bhAvArtha : AvazyakAdi kriyA ke prati (zubha) rAga evaM bhagavadvANI ke prati vAtsalya hone se (karmayoga se) sAdhaka devaloka ke sukha pAtA hai, lekina aisA sAdhaka mokSapada nahIM prApta karatA // 4 // jJAnayogastapaHzuddhamAtmaratyekalakSaNam / indriyArthonmanIbhAvAt sa mokSasukhasAdhakaH // 5 // bhAvArtha : jaba ekamAtra AtmA meM hI prIti (ruci yA zraddhA) ho, tathA indriyoM ke viSayoM se unmanIbhAva utpanna hotA hai, taba zuddhatapa hotA hai, aura vahI jJAnayoga hai, jo mokSasukha kA sAdhaka hai // 5 // na parapratibandho'sminnalpo'pyekAtmavedanAt / zubhaM karmA'pi naivA'tra vyAkSepAyopajAyate // 6 // bhAvArtha : isa jJAnayoga meM sirpha AtmA kA hI jJAna (vedana) hotA hai, isalie dUsare (para) kA pratibandha jarA bhI nahIM hotA; kyoMki jJAnayoga meM zubhakarma (kriyA) bhI vyAkSepa (AtmadhyAnabhaMga) ke lie nahIM hotA // 6 // na hyapramattasAdhUnAM kriyA'pyAzyakAdikA / niyatA dhyAnazuddhatvAd yadanyairapyadaH smRtam // 7 // adhikAra pandrahavA~ 169

Page #170
bhAvArtha : apramatta sAdhuoM ke lie Avazyaka Adi kriyAe~ bhI niyamitarUpa se karanI nahIM hotI (unake lie pratibandha nahIM); kyoMki ve dhyAna se hI zuddha hote haiM / yaha bAta anyadarzanI logoM ne bhI nimnokta prakAra se kahI hai // 7 // yastvAtmaratireva syAdAtmatRptazca mAnavaH / Atmanyeva ca santuSTastasya kAryaM na vidyate // 8 // bhAvArtha : jisa vyakti kI AtmA meM hI prIti hai, jo AtmA meM hI tRpta hai aura AtmA meM hI santuSTa hai, usake lie kucha bhI karttavya nahIM hotA // 8 // naivaM tasya kRtenA'rtho nAkRteneha kazcana / na cAsya sarvabhUteSu kazcidarthavyapAzrayaH // 9 // bhAvArtha : kyoMki isa saMsAra meM usa puruSa ke karane se yA na karane se koI prayojana nahIM hai / use sarvabhUtoM ke prati usake kucha bhI svArtha kA Alambana ( sambandha ) nahIM hai // 9 // avakAzo niSiddho'sminnaratyAnandayorapi / dhyAnAvaSTabhbhataH kvA'stu tatkriyANAM vikalpanam // 10 // bhAvArtha : isa jJAnayoga meM arati aura Ananda avakAza bhI niSiddha hai / kyoMki dhyAna ke Azraya (sthiratA) ke kAraNa use kriyA karane kA vikalpa (kalpanA) hI kahA~ se ho sakatA hai ? ||10|| 170 adhyAtmasAra

Page #171
dehanirvAhamAtrArthA yA'pi bhikSATanAdikA / kriyA sA jJAnino'saMgAnnaiva dhyAnavighAtinI // 11 // bhAvArtha : vaha kevala zarIranirvAha ke lie jo bhikSAcarI Adi kriyAe~ karatA hai, ve bhI jJAnI kI asaMgatA (anAsakti) ke kAraNa usake dhyAna kA vighAta (bhaMga) karane vAlI nahIM hotIM // 11 // ratnazikSA haganyA hi tanniyojanadRgyathA / phalabhedAttathAcArakriyA'pyasya vibhidyate // 12 // bhAvArtha : jaise ratnaparIkSA kA prazikSaNa lete samaya kI dRSTi alaga hotI hai aura ratnaparIkSA karate samaya kI dRSTi bhI phala ke antara ke kAraNa alaga hotI hai, vaise hI jJAnI kI AcArakriyA meM bhI bheda hotA hai // 12 // dhyAnArthA hi kriyA seyaM pratyAhRtya nijaM manaH / prArabdhajanmasaMkalpAdAtmajJAnAya kalpate // 13 // bhAvArtha : ata: dhyAnArtha kI huI yaha kriyA prArabdhajanma ke saMkalpa se apane mana ko vApasa lauTAne para AtmajJAna ke lie samartha ho jAtI hai // 13 // sthirIbhUtamapi svAntaM rajasA calatAM vrajet / pratyAhRtya nigRhyati jJAnI yadidamucyate // 14 // adhikAra pandrahavA~ 171

Page #172
bhAvArtha : mana sthira ho gayA ho to bhI rajoguNa (rAga) se caMcala ho jAtA hai / isalie jJAnI use punaH khIMcakara usakA nigraha kara letA hai, jisake sambandha meM Age kahA gayA hai // 14 // zanaiH zanairUparamed buddhyA dhRtigRhItayA / AtmasaMsthaM manaH kRtvA na kiJcidapi cintayet // 15 // ___ bhAvArtha : dhRti (sthiratA yA saMtoSa) se gRhIta (vasIkRta) buddhi se dhIre-dhIre upazama pAtA (zAnta hotA) jAya / phira mana ko AtmA meM sthita karake anya kucha bhI cintana karane kI AvazyakatA nahIM hai // 15 // yato yato niHsarati manazcaJcalamasthiram / tatastato niyamyaitadAtmanyeva vazaM nayet // 16 // bhAvArtha : caMcala aura asthira mana jisa-jisa saMkalpAdi se bAhara nikalatA hai, vahA~ se rokakara use AtmA ke hI adhIna (vaza meM) kare / gItA ke ina do zlokoM meM mana ko ekAgra karane ke upAya batAe gae haiM / isa prakAra yogI eka viSaya se dUsare viSaya meM jAte hue capala (anyAnyaviSayoM ko grahaNa karane ke svabhAva vAle) mana ko vaha jisa-jisa saMkalpa vyAkSepa se bAhara nikalatA hai, usa samaya vyAkSepa se rokakara (jJAnarUpI DorI se bA~dhakara) dhIre-dhIre dhIratAyukta buddhi se 172 adhyAtmasAra

Page #173
sthira karatA hai, tathA use AtmA ke adhIna (usameM tallIna) kara detA hai ||16|| ataevAdRDhasvAntaH kuryAcchAstroditAM kriyAm / sakalAM viSayapratyAharaNAya mahAmatiH // 17 // bhAvArtha : isalie jisakA mana dRr3ha nahIM hai, usa mahAmati puruSa ko mana ko viSayoM se vApasa khIMcane ke liye zAstrokta samasta kriyAe~ karanI cAhie ||17| zrutvA paizAcikIM vArtAM kulavadhvAzca rakSaNam / nityaM saMyamayogeSu vyApRtAtmA bhavedyatiH // 18 // bhAvArtha : pizAca (bhUta) kI aura kulavadhU kI rakSA kI kathA sunakara muni ko sadA cAritra ke AcaraNa meM otaprota ho jAnA cAhie / ukta donoM kathAe~ kramazaH isa prakAra haiM - // 18 // yA nizcayaikalInAnAM kriyA nAtiprayojanAH / vyavahAradazAsthAnAM tA evAtiguNAvahAH // 19 // bhAvArtha : jo kriyAe~ kevala nizcaya meM hI lIna hue muniyoM ke lie atiprayojana vAlI nahIM hai, ve hI kriyAe~ vyavahAradazA meM rahe hue sAdhakoM ke lie atyanta guNakAraka haiM // 19 // karmaNo'pi hi zuddhasya zraddhAmedhAdiyogataH / akSataM muktihetutvaM jJAnayogAnatikramAt // 20 // adhikAra pandrahavA~ 173

Page #174
bhAvArtha : zraddhA, meghA (nirmalabuddhi) Adi ke yoga se zuddhakriyA karane vAle ke lie ve bhI jJAnayoga ke atikramarUpa na hone se akSata mukti kI kAraNa hotI haiM / sarvajJokta evaM vidhipUrvaka kI huI kriyA bhI jinavacana ke prati utkaTa zraddhA, aura sUkSma arthagrahaNa-samartha granthajJAna vAlI buddhi, Adi zabda se dhRti, dhAraNA, anuprekSA vagairaha ke yoga se arthAt kAyotsargAdi kriyAoM meM upayoga se uparyukta jJAnayoga kA ullaMghana na hone se (arthAt isa tarIke ke karmayoga bhI jJAnayogatva ko prApta hone se) akSata paripUrNa mokSa kI kAraNabhUta bana jAtI haiM, kyoMki usase mana kA nirodha hotA hai, karma kI nirjarA bhI hotI hai // 20 // abhyAse satkriyApekSA yoginAM cittazuddhaye / jJAnapAke zamasyaiva yatparairapyadaH smRtam // 21 // bhAvArtha : yogAbhyAsakAla meM yogiyoM ko cittazuddhi ke lie satkriyA kI apekSA hotI hai aura jJAna kI paripakvatA meM kevala zama kI hI apekSA hotI hai, jise anyadarzaniyoM ne bhI batAyA hai // 21 // ArurukSormuneryogaM karma kAraNamucyate / yogArUDhasya tasyaiva zamaH kAraNamucyate // 22 // bhAvArtha : yogArohaNa karanA cAhane vAle muni ke yoga kA kAraNa karma kahalAtA hai, aura yogArUr3ha hone ke bAda usI 174 adhyAtmasAra

Page #175
muni ke lie zama (samatva ) kAraNa kahalAtA hai / dhyAnAdi yoga meM tathA mana kI zuddhi meM ArUr3ha hone ke lie muni ko satkriyA-karmarUpI kAraNa jarUrI hai, aisA yogIzvaroM ne kahA hai, parantu vahI sAdhaka jaba yogArUr3ha ho jAtA hai (dhyAnAdiyoga ko prApta ho jAtA hai) taba use zama kI hI apekSA rahatI hai / kyoMki zamabhAva meM hI yogArUr3ha dazA sthira rahatI hai // 22 // yadA hi nendriyArtheSu na karmasvanuSajyate / sarvasaMkalpasaMnyAsI yogArUDhastadocyate // 23 // bhAvArtha : jaba sAdhaka indriyoM ke viSayoM meM tathA karmoM meM Asakta nahIM hotA, taba vaha sarvasaMkalpatyAgI yogI yogArUr3ha kahalAtA hai // 23 // jJAnaM kriyAdihInaM, na kriyA vA jJAnavarjitA / guNapradhAnabhAvena dazAbhedaH kilaitayoH // 24 // bhAvArtha : kriyA se rahita jJAna jJAna nahIM hai, aura jJAna se varjita kriyA bhI kriyA nahIM hai / parantu ina donoM meM gauNatA aura mukhyatA ko lekara avasthA (dazA) kA bheda hai ||24|| jJAninAM karmayogena cittazuddhimupeyuSAm / niravadyapravRttInAM jJAnayogaucitI tataH // 25 // bhAvArtha : isalie niravadya pravRtti vAle tathA karmayoga se citta kI zuddhi ko prApta karane vAle jJAniyoM ke lie jJAnayoga kA aucitya hai // 25 // adhikAra pandrahavA~ 175

Page #176
ataeva hi suzrAddhacaraNasparzanottaram / duSpAlazramaNAcAragrahaNa vihita taM jinaiH // 26 // bhAvArtha : isI kAraNa pahale suzrAvaka ke cAritra (AcaraNa) kA sparza karane ke bAda pAlane meM duSkara zramaNAcAra grahaNa karane kA vidhAna jinezvaroM ne kiyA hai // 26 // ekoddezena saMvRttaM karma yat paurvabhUmikam / doSocchedakaraM tatsyAjjJAnayogapravRddhaye // 27 // bhAvArtha : pUrvabhUmikA ke rUpa meM jo karma eka ke uddeza se kiyA ho, vaha karma doSoM ko naSTa karake jJAnayoga kI vRddhi ke lie hotA hai // 27 // ajJAninAM tu yatkarma na tatazcittazodhanam / yAgAderatathAbhAvAnmlecchAdikRtakarmavat // 28 // bhAvArtha : ajJAnIjanoM kA jo karma (kriyA) hai, usase cittazuddhi nahIM hotI, kyoMki mleccha vagairaha tamoguNI logoM dvArA kie hue karma kI taraha yajJAdi (sthUla) kriyAe~ karane se unameM tathA prakAra kA bhAva paidA nahIM hotA // 28 // na ca tatkarmayoge'pi phalasaMkalpavarjanAt / saMnyAso brahmabodhAdvA sAvadyatvAt svarUpataH // 29 // bhAvArtha : ve yajJayAgAdi karmayoga hote hue bhI unameM phala ke saMkalpa ke tyAga se athavA brahma ke bodha se sanyAsa 176 adhyAtmasAra

Page #177
ho nahIM sakatA, kyoMki ( yAga yA brahmabodha donoM) svarUpa se hI sAvadya - pApayukta haiM // 29 // no ceditthaM bhavecchuddhirgorhisAderapi sphuTA / zyenAdvA vedavihitAd vizeSAnupalakSaNAt // 30 // bhAvArtha : agara aisA na ho to phira gohiMsA Adi se spaSTarUpa se manaH zuddhi hone lagegI, athavA vedavihita zyenayAga se manaH zuddhi ho jAyegI; kyoMki una donoM meM koI vizeSatA (antara) nahIM dikhatI // 30 // sAvadyaM karma no tasmAdAdeyaM buddhiviplavAt / karmodayAgate tvasminna saMkalpAdabandhanam // 31 // bhAvArtha : isase buddhi kA viparyAsa hotA hai, isIlie sAvadyakarma grahaNa karane yogya nahIM hai / kadAcit karma ke udaya se aisA sAvadyakarma prApta ho gayA ho to usameM saMkalpa na hone ke kAraNa vaha pApakarmabandhaka nahIM hotA // 31 // karmA'pyAcarato jJAturmuktibhAvo na hIyate / tatra saMkalpajo bandho gIyate yatparairapi // 32 // bhAvArtha : jJAnI puruSa ke dvArA karma kA AcaraNa hone para bhI usake muktibhAva kA hrAsa nahIM hotA; kyoMki usameM saMkalpa se hI bandha utpanna hotA hai, isa viSaya meM anya darzanakAroM ne bhI kahA hai ||32|| adhikAra pandrahavA~ 177

Page #178
karmaNyakarma yaH pazyedakarmaNi ca karma yaH / sa buddhimAn manuSyeSu sa yuktaH kRtsnakarmakRt // 33 // bhAvArtha : jo manuSya karma meM akarma dekhatA hai aura akarma meM karma dekhatA hai, vahI manuSyoM meM buddhimAna hai aura vahI samasta karma karane vAlA, evaM yukta (karmayogI) hai // 33 // karmaNyakarma vAkarma karmaNyasminnubhe api / nobhe vA bhaMgavaicitryAdakarmaNyapi no mate // 34 // bhAvArtha : karma meM akarma mAnA hai, athavA akarma meM karma mAnA hai aura ye donoM isa karmayoga meM mAne haiM, athavA ye donoM isa karmayoga meM nahIM mAne haiM, kyoMki bhaMgoM (vikalpoM) kI vicitratA hai ! isa kAraNa akarma meM bhI ye nahIM mAne gaye haiM // 34 // karmanaiSkarmyavaiSamyamudAsIno vibhAvayan / jJAnI na lipyate bhogaiH padmapatramivAmbhasA // 35 // bhAvArtha : udAsIna jJAnI karmayoga aura niSkarma (jJAna) yoga kI viSamatA (asadRzatA) para vicAra karate hue jala se kamala ke patte kI taraha bhogoM meM lipta nahIM hotA // 35 // pApAkaraNamAtrAddhi, na maunaM vicikitsayA / ananyaparamAt sAmyAjjJAnayogI bhavenmuniH // 36 // bhAvArtha : kevala pApakarma na karane se hI vicikitsA ke kAraNa munitva nahIM kahalAtA, apitu parama utkRSTa samatA se jJAnayogI muni kahalAtA hai // 36 // 178 adhyAtmasAra

Page #179
viSayeSu na rAgI vA, dveSI vA maunamaznute / samaM rUpaM vidaMsteSu na jJAnayogI na lipyate // 37 // bhAvArtha : jJAnayogI viSayoM meM rAgI yA dveSI nahIM hotA, isI kAraNa vaha munitva arjita kara letA hai / viSayoM meM samAnarUpa jAnakara jJAnayogI unameM lipta (Asakta) nahIM hotA ||37|| sattatvacintayA yasyAbhisamanvAgatA ime / AtmavAn jJAnavAn vedadharmabrahmamayo hi saH // 38 // bhAvArtha : ye zabdAdi viSaya yathArthasvarUpa ke cintanarUpa meM jisa sAdhaka ke apane upabhoga meM bhalIbhAMti A gae haiM, vahI AtmavAn hai, jJAnavAn hai, vedamaya hai, dharmamaya hai aura brahmamaya hai ||38|| // 38 // vaiSamyabIjamajJAnaM nighnanti jJAnayoginaH / viSayAMste parijJAya lokaM jAnanti tatvataH // 39 // bhAvArtha : jJAnayogI viSamatA ke bIjarUpa ajJAna ko hI khatma kara dete haiM / ve viSayoM ko samagrarUpa se jAnakara loka ko tattvataH jAnate haiM // 39 // itazcApUrvavijJAnAccidAnandavinodinaH / jyotiSmanto bhavantyete jJAnanirdhUtakalmaSAH // 40 // bhAvArtha : isake bAda ve jJAnayogI apUrvavijJAna se cidAnanda ke vinodI banakara jJAna se pApoM kA nAza karake jJAna - jyotirmaya bana jAtA hai // 40 // adhikAra pandrahavA~ 179

Page #180
tejolezyAvivRddhiryA paryAyakramavRddhitaH / bhASitA bhagavatyAdau setthaMbhUtasya yujyate // 41 // bhAvArtha : dIkSAparyAya ke krama kI vRddhi ke sAtha jo tejolezyA kI vRddhi bhagavatI Adi sUtroM meM kahI gaI hai, vaha isa prakAra ke yogI ke lie ucita hai, yogya hai // 41 // viSame'pi samekSI yaH sa jJAnI sa ca paNDitaH / jIvanmuktaH sthiraM brahma tathA coktaM parairapi // 42 // bhAvArtha : jo viSa meM bhI samadRSTi rakhatA hai, vahI jJAnI hai, paNDita hai, jIvanmukta hai aura sthira tathA brahma bhI vahI hai| anya darzanakAroM ne bhI yahI kahA hai| jAti, kula, rUpa, vinaya, vidyA, aizvarya, buddhi Adi se hIna yA adhika (viSama) jIvoM ko dekhakara jisa AtmA meM samadRSTi hai, arthAt jo samabhAva se dekhatA hai, vahI puruSa sarva jJeyavastu kA jJAtA hai, vahI paNDita (vidvatA ke phalasvarUpa kriyA meM dakSa) hai, vaha saMsAra meM rahate hue bhI jIvanmukta isa janma meM karmabandharahita hai / aura vahI sthira (nizcala) paramAtmasvarUpa brahma ko prApta karatA hai / yahI bAta bhagavadgItA a.5 zloka 18 meM kahI gaI hai-- // 42 // vidyA-vinayasampanne brAhmaNe gavi hastini / zuni caiva zvapAke ca paNDitAH samadarzinaH // 43 // 180 adhyAtmasAra

Page #181
bhAvArtha : vidyA aura vinaya se yukta brAhmaNa, gAya, hAthI, kuttA aura cANDAla Adi para paNDita sarvatra samadarzI hote haiM // 43 // ihaiva tairjitaH sargo yaSAM sAmye sthitaM manaH / nirdoSaM hi samaM brahma, tasmAd brahmaNi te sthitAH // 44 // bhAvArtha : jinakA mana samatA meM sthita ho gayA hai, unhoMne isI janma meM saMsAra ko jIta liyA hai, kyoMki brahma nirdoSa aura samarUpa hai| isa kAraNa ve isa brahma meM hI sthita haiM, yaha samajhanA cAhie // 44 // na prahRSyet priyaM prApya, nodvijet prApya cApriyam / sthirabuddhirasammUDho, brahmavid brahmaNi sthitaH // 45 // bhAvArtha : brahma meM sthita, sthitaprajJa (sthirabuddhi vAlA) evaM asammUr3ha (sammoharahita) brahmavettA (brahmajJAnI) priya vastu ko pAkara harSita nahIM hotA tathA apriya pAkara udvigna nahIM hotA // 45 // arvAgdazAyAM doSAya vaiSamye sAmyadarzanam / nirapekSamunInAM tu rAga-dveSakSayAya tat // 46 // bhAvArtha : arvAgdazA kI viSamatA meM samadRSTi (sAmyadarzana) doSa ke lie hotI hai, jabaki nirapekSamuni kI vahI samadRSTi rAgadveSa ke kSaya karane ke lie hotI hai // 46 / / adhikAra pandrahavA~ 181

Page #182
rAgadveSakSayAdeti jJAnI viSayazUnyatAm / chidyate bhidyate cA'yaM, hanyate vA na jAtucit // 47 // bhAvArtha : jJAnI rAga-dveSa ke kSaya hone se viSayoM kI zUnyatA ko prApta kara letA hai / usakA kadApi kisI ke dvArA chedana, bhedana yA vinAza nahIM ho sakatA // 47 // anusmarati nAtItaM, naiva kAMkSatyanAgatam / zItoSNasukhaduHkheSu samo mAnApamAnayoH // 48 // bhAvArtha : jJAnI puruSa bIte hue samaya (atIta kI bAtoM kA) smaraNa nahIM karate, tathA anAgata kI icchA nahIM karate evaM zIta-uSNa, sukha-duHkha, mAna-apamAna ina sabhI sthitiyoM meM sama rahate haiN| aba ATha zlokoM dvArA jJAnayogI kA svarUpa batAte haiM- // 48 // jitendriyo jitakrodho mAnamAyAnupadrutaH / lobhasaMsparzarahito, vedakhedavivarjitaH // 49 // bhAvArtha : ve (jJAnayogI) jitendriya, krodhavijayI, mAna aura mAyA ke upadrava se rahita, lobha ke sparza se rahita, evaM vedodayajanita kAma kI pIr3A se mukta hote haiM // 49 // sannirudhyAtmanA'tmAnaM sthitaH svakRtakarmabhit / haThaprayatnoparataH sahajAcArasevanAt // 50 // 182 adhyAtmasAra

Page #183
bhAvArtha : vaha (jJAnayogI) AtmA se AtmA (mana yA svabhAva) ko rokakara sthita rahatA hai, svakRta karmoM kA bhedana karatA hai| sahaja AcAra kA pAlana karane ke kAraNa vaha haTha (balAt) prayogoM se nivRtta (uparata) rahatA hai // 50 // lokasaMjJAvinirmukto mithyAcAraprapaJcahRt / ullasatkaNDakasthAnaH pareNa paramAzritaH // 51 // __ bhAvArtha : tathA lokasaMjJA se mukta mithyA-AcAra ke prapaJca kA nAzaka, kaNDakasthAna meM ullAsa rakhane vAlA tathA utkRSTa bhAva se AtmA kA Azrita hotA hai // 51 // zraddhAvAnAjJayA yuktaH zastrAtIto yazastravAn / gato dRSTeSu nirvedamanihRtaparAkramaH // 52 // bhAvArtha : tathA zraddhAvAn, jinAjJA se yukta, zastroM ko bhI mAta karane vAlA (azubha adhyavasAyazastramukta), tathApi bAhyazastroM se rahita, paudgalika padArthoM ke prati nirveda (vairAgya) ko prApta aura apanI Atmazakti (AtmavIrya) ko nahIM chipAne vAlA // 52 // nikSiptadaNDo dhyAnAgnirdagdhapApendhanavrajaH / pratisroto'nugatatvena lokottaracaritrabhRt // 53 // bhAvArtha : vaha daNDa se dUra, dhyAnarUpI agni se pAparUpI kASThasamUha kA jalAne vAlA evaM lokapravAha se adhikAra pandrahavA~ 183

Page #184
viparIta anugamana karane (pratistroto'nugAmI hone) se lokottaracaritra kA dhAraka hotA hai // 53 // labdhAn kAmAn bahiHkurvannakurvan bahurUpatAm / sphArIkurvan paraM cakSu raparaM ca nimIlayan // 54 // bhAvArtha : prApta hue kAma-bhogoM ko dUra ThelatA huA, tathA bahurUpiyApana nahIM dhAraNa karane vAlA, vaha jJAnayogI jJAnacakSu ko vikasita karatA (kholatA) hai aura ajJAnacakSu ko banda karatA hai| jJAnayogI prApta ho sakane vAle iSTa kAmoM (bhogoM) ko mana rUpI ghara se bAhara pheMka detA hai, unakA bahiSkAra kara detA hai, vaha kSaNabhara meM rAgI, kSaNa meM virAgI, eka kSaNa meM ruSTa aura dUsare hI kSaNa tuSTa; isa prakAra kA bahurUpiyApana kadApi nahIM apanAtA / vaha usa samaya nirmalatA ke kAraNa utkRSTa (jJAnarUpI) netroM ko ughAr3a detA hai aura dUsare carmanetroMajJAnanetroM ko banda kara detA hai| arthAt vaha AtmadhyAna meM itanA tallIna ho jAtA hai ki usake ajJAnanetra svataH sarvathA banda ho jAte haiM, ajJAna svayameva bhAga jAtA hai // 54 // pazyannantargatAn bhAvAn purNabhAvamupAgataH / bhuJjAno'dhyAtmasAmrAjyamavaziSTaM na pazyati // 55 // bhAvArtha : aura phira vaha apanI AtmA meM rahe hue padArthoM kA nirIkSaNa karatA huA pUrNatA (pUrNabhAva) ko prApta 184 adhyAtmasAra

Page #185
kara letA hai aura adhyAtmarAjya kA niSkaMTaka upabhoga karatA huA anya kucha (kisI ko) bhI nahIM dekhatA // 55 // zreSTha hi jJAnayogo'yamadhyAtmanyeva yajjagau / bandhapramokSaM bhagavAn lokasAre sunizcitam // 56 // bhAvArtha : adhyAtmamArga meM yaha jJAnayoga sabase zreSTha hai; kyoMki bhagavAn ne lokasAra meM atyanta nizcita bandha kA mokSa hai batAyA // 56 // upayogaikasAratvAdAzvasaMmohabodhataH / mokSApteryujyate caitattathA coktaM parairapi // 57 // bhAvArtha : upayoga hI ekamAtra sAra hone se isIse zIghra sammoharahita bodha hotA hai / isalie mokSa kI prApti meM yahI ( jJAnayoga hI) yuktiyukta hai, anya darzanakAroM ne bhI yahI kahA hai // 57 // tapasvibhyo'dhiko yogI, jJAnibhyo'pyadhiko mataH / karmibhyazcAdhiko yogI, tasmAdyogI bhavArjuna // 58 // bhAvArtha : yogI tapasviyoM se adhika hotA hai, (yogI) paNDitoM se bhI adhika mAnA gayA hai / karma (kriyA) kANDa karane vAloM se bhI yogI adhika hotA hai, isalie he arjuna ! tU yogI bana // 58 // adhikAra pandrahavA~ 185

Page #186
samApattiriha vyaktamAtmanaH paramAtmani / abhedopAsanArUpastataH zreSThatarohyayam // 59 // bhAvArtha : isa jJAnayoga meM pravartamAna AtmA ko paramAtmA ke sAtha ekatva kI prApti hotI hai| isa kAraNa yaha abhedopAsanArUpa jJAnayoga hI sabase zreSTha hai // 59 // upAsanA bhAgavatI sarvebhyo'pi garIyasI / mahApApakSayaMkarI tathA coktaM parairapi // 60 // bhAvArtha : bhagavAna kI upAsanA sabase bar3I hai, tathA vaha mahApApa kA kSaya karane vAlI hai / isa sambandha meM anya dArzanikoM ne bhI kahA hai // 60 // yoginAmapi sarveSAM madgatenA'ntAnmanA / zraddhAvAn bhajate yo mAM sa me yuktatamo mataH // 61 // bhAvArtha : sabhI yogiyoM meM jo zraddhAvAn yogI mere andara sthita antarAtmA ke rUpa meM sadA mujhe bhajatA hai, use hI maine atyanta yogya mAnA hai| isa zloka kA rahasyArtha yaha hai ki bhakti ke binA samasta yoga niSphala haiN| bhakti meM hI sabhI yogoM kA samAveza ho jAtA hai / parabrahma ke upAya ke upAsakoM samasta yogiyo meM jo zraddhAvAn (mumukSu) mere andara sthita antarAtmA ke rUpa meM (AtmarUpa meM) merI upAsanA karatA bhakti karatA hai; use maine sabhI yogiyoM meM zreSTha mAnA hai // 61 // 186 adhyAtmasAra

Page #187
upAste jJAnavAn devaM yo niraJjanamavyayam / sa tu tanmayatAM yAti dhyAnanirdhUtakalmaSaH // 62 // bhAvArtha : jo jJAnI puruSa niraJjana aura avinAzI deva (paramAtmA) kI upAsanA karatA hai, vaha dhyAna ke dvArA pApoM kA nAza karake tanmayatA - devarUpatA ko prApta kara letA hai // 62 // vizeSamapyajAnAno yaH kugrahavivarjitaH / sarvajJaM sevate so'pi sAmAnyayogamAsthitaH // 63 // bhAvArtha : jo mumukSu vizeSa ko nahIM jAnatA huA bhI kadAgraha se rahita hai, tathA jo sarvajJa kI sevA karatA hai, vaha bhI sAmAnyayoga kA Azraya lekara TikA huA hai // 63 // sarvajJo mukhya ekastatpratipattizca yAvatAm / sarve'pi te tamApannA mukhyaM sAmAnyato budhAH // 64 // bhAvArtha : sarvajJa mukhya hai, vaha eka hI hai, usapara aisI pratipatti (bhaktibhAvanA) jitane bhavyoM ko hai, ve saba paNDita sAmAnyatayA mukhyarUpa se usI sarvajJa ko prApta haiM // 64 // na jJAyate vizeSastu sarvathA'sarvadarzibhiH / ato na te tamApannA viziSya bhuvi kecana // 65 // bhAvArtha : asarvajJa sarvathA vizeSa ko nahIM jAnate; isalie ve (AcArya) pRthvI para kisI deva ko vizeSata: sarvajJarUpa meM mAnate haiM, parantu ve vAstavika sarvajJa ko prApta nahIM karate // 65 // adhikAra pandrahavA~ 187

Page #188
sarvajJapratipattyaMzAt tulyatA sarvayoginAm / dUrAsannAdibhedastu tadbhUtyatvaM nihanti n||66|| bhAvArtha : sarvajJa kI upAsanArUpa aMza se samasta yogiyoM kI samAnatA hai| isalie dUra yA samIpa ityAdi bheda unake sevakatva ko naSTa nahIM karatA / sarva yAnI jadhanya, madhyama aura utkRSTa bheda vAle yogiyoM (parabrahma ke upAya ke ArAdhakoM) kI sarvajJa sevA ke aMza se (paripUrNa brahmarUpa kevalI kI bhakti ArAdhanArUpa aMza se), arthAt mokSa kI ArAdhanA ke prakAra se tulyatA (samAnatA) hai / parantu dUra (pudgalaparAvartta Adi cirakAla ke bAda mahAkaSTa se prApta karane) tathA Asanna yAnI alpakAla meM hI siddhi prApta karane ke bAda tathA Adi zabda se samyaktva-prApti, mArgAnusArIpada-prApti vagairaha jo bheda haiM. yAnI mokSa ke sAdhanoM kI bhinnatA hai, vaha unake sarvajJa-sevakatva kA nAza nahIM kara sakatI / jaise pradhAna Adi rAjA ke nikaTavartI sevaka hote haiM aura koI dvArapAla Adi dUra ke sevaka hote haiM, para ve sabhI sevaka kahalAte haiM, sabhI rAjA ke Azrita hote haiM, isI prakAra sarvajJa ke sevaka, cAhe ve nikaTastha hoM, yA dUrastha, sabhI sevaka kahalAte haiM / bhale hI koI unameM Asannasiddhika hoM, koI dUrasiddhika; haiM ve sarvajJa ke upAsaka hI / athavA dUra aura Asanna zabda ke ye artha bhI ho sakate haiM-jinasambandhI dhyAna aura kriyAdi ke 188 adhyAtmasAra

Page #189
prayatna meM pravartamAna aura saMkSiptaruci vAle sarvajJasevaka ko mokSaprApti zIghra (samIpa) hI saMbhava hotI hai, aura vRtti ke nirodha kA kleza, indriyajaya, aSTAMgayoga ityAdi anuSThAna ke prayatna meM pravarttamAna, anyadarzanagata saMkSiptaruci vAle sarvajJasevaka ko cirakAla ke pazcAt mokSaprApti saMbhava hotI hai; isa prakAra kA jo antara hai, vaha bhI sarvajJa ke upAsakatva ko naSTa nahIM karatA, unheM sarvajJa kA sevaka mAnane se inkAra nahIM karatA // 66 // mAdhyasthyamavalambyaiva devatAtizayasya hi / sevA sarvairbudhairiSTA kAlAtIto'pi yajjagau // 67 // bhAvArtha : mAdhyastha kA Azraya lekara hI deva ke atizaya kI sevA samasta vidvAnoM ko iSTa hai / isa viSaya meM kAlAtIta nAma ke AcArya ne bhI kahA hai // 67 // anyeSAmapyayaM mArgo muktAvidyAdivAdinAm / abhidhAnAdibhedena tattvanItyA vyavasthitaH // 68 // bhAvArtha : dUsare muktivAdI, avidyAvAdI vagairaha kA mArga bhI mAtra nAma ke antara se isI tattvanIti se vyavasthita hai // 68 // mukto buddho'rhan vA'pi yadaizvaryeNa smnvitH| tadIzvaraH sa eva syAt, saMjJAbhedo'tra kevalam // 69 // bhAvArtha : mukta, buddha yA arhan, jo koI bhI aizvarya se yukta ho, vahI Izvara kahalAtA hai| isameM kevala saMjJA (nAma) kA hI bheda hai // 69 // adhikAra pandrahavA~ 189

Page #190
anAdizuddha ityAdiryo bhedo yasya kalpyate / tattattaMtrAnusAreNa manye so'pi nirarthakaH // 7 // bhAvArtha : anAdi-zuddha ityAdi zabdoM se Izvara kA jo bheda vibhinna darzanakAroM dvArA kalpita hai, maiM mAnatA hU~, vaha bhI nirarthaka hai // 70 // vizeSasyAparijJAnAdyuktInAM jAtivAdinaH / prAyo virodhatazcaiva phalAbhedAcca bhAvataH // 71 // bhAvArtha : jAtivAdI kI yuktiyoM kA vizeSa rUpa na jAnane ke kAraNa prAyaH virodha Ane ke kAraNa tathA bhAva se phala kI abhinnatA hone ke kAraNa darzanoM kA bheda hotA hai // 71 // avidyAklezakarmAdi yatazca bhavakAraNam / tataH pradhAnamevaitat saMjJAbhedamupAgatam // 72 // bhAvArtha : jisa kAraNa avidyA, kleza, karma, Adi bhava (saMsAra) ke kAraNa haiM, unameM saMjJA ko lekara bheda hai, usI kAraNa sarvajJa bhI saMjJA ke bheda ke kAraNa apane-apane darzanoM meM batAyA gayA hai / isalie sarvajJa kI bhakti kA tattva hI (bheda kA tyAga karake) ekamAtra pradhAna zreSTha hai // 72 // asyA'pi yo'paro bhedazcitropAdhistathA tathA / gIyate'tItahetubhyo dhImatAM so'pyapArthakaH // 73 // 190 adhyAtmasAra

Page #191
bhAvArtha : isa karma kA bhI jo dUsare (avidyA Adi) vicitra upAdhi vAle bheda pUrvokta kAraNoM se usa-usa prakAra se kahe jAte haiM, ve bhI buddhimAna puruSoM ke lie vyartha haiM // 73 // tato'sthAnaprayAso'yaM yattadbhedanirUpaNam / sAmAnyamanumAnasya yatazca viSayo mataH // 74 // bhAvArtha : isa kAraNa usake bheda kA nirUpaNa karanA anucita prayAsa hai / kyoMki anumAna kA viSaya sAmAnya mAnA gayA hai; // 74 // saMkSiptarucijijJAsorvizeSAnavalambanam / cArisaMjIvanIcArajJAtAdatropayujyate // 75 // bhAvArtha : saMkSeparuci vAle jijJAsu ko vizeSa kA avalambana na lenA hI yahA~ usI taraha upayukta hai, jisa taraha cArI saMjIvanI ke carane kA jJAna sAmAnyarUpa se hI upayukta huA thA // 75 // jijJAsApi satAM nyAyyA, yatpare'pi vadantyadaH / jijJAsurapi yogasya zabda brahmAtivartate // 76 // bhAvArtha : satpuruSoM kI jijJAsA bhI nyAyocita hai, kyoMki dUsare (gItA Adi ) darzanakAra bhI yahI bAta kahate haiM ki yoga kA jijJAsu bhI zabdabrahma kA atikramaNa kara jAtA hai // 76 // adhikAra pandrahavA~ 191

Page #192
Arto jijJAsurarthArthI jJAnI ceti caturvidhAH / upAsakAstrayastatra dhanyA vastuvizeSataH // 77 // bhAvArtha : Artta, jijJAsu, arthArthI aura jJAnI ye cAra prakAra ke upAsaka haiM / vastuvizeSa ke kAraNa inameM se tIna upAsaka dhanya haiN| (bhagavadgItA a. 7 zlo. 16 meM inhIM nAmoM se cAra prakAra ke bhaktoM kA ullekha kiyA gayA hai // 77 // jJAnI tu zAntavikSepo nityabhaktirviziSyate / atyAsanno hyasau bharturantarAtmA sadAzayaH // 78 // bhAvArtha : jJAnI to 'zAntivikSepa' aura 'nityabhaktimAna' vizeSaNoM se yukta hotA hai; kyoMki antarAtmA - rUpa vaha sadAzayI (sadbhAvanA- zIla) hone se brahma (svAmI) ke atyanta nikaTa hotA hai // 78 // karmayogavizuddhastajjJAne yuJjIta mAnasam / ajJazcAzraddadhAnazca saMzayAtmA vinazyati // 79 // bhAvArtha : karmayoga se vizuddha huA yogI jJAnayoga meM apane citta (mana) ko jor3atA (laya karatA) hai / parantu ajJAnI azraddhAvAna aura saMdehazIla hotA hai, ataH vaha naSTa (yogabhraSTa ) ho jAtA hai // 79 // nirbhayaH sthiranAsAgradattadRSTivratasthitaH / sukhAsanaH prasannAsyo dizazcAnavalokayan // 80 // 192 adhyAtmasAra

Page #193
dehamadhyazirogrIvamavakraM dhArayan budhaH / dantairasaMspRzan dantAn suzliSTAdharapallavaH // 81 // Arttaraudre parityajya dharme zukle ca dattadhIH / apramatto rato dhyAne jJAnayogI bhavenmuniH // 82 // bhAvArtha : bhayarahita, sthira, nAka ke agrabhAga para dRSTi jamAyA huA, vrata meM sthita, sukhakAraka Asana se upaviSTa, prasannamukha, dizAoM kI ora na dekhane vAlA, deha ke madhyabhAga, mastaka aura gardana ko sIdhI rakhane vAlA jJAnI, dA~toM se dA~toM ko na chUtA huA, donoM oSThapallavoM ko bhalIbhAMti milAe hue, Arta evaM raudra dhyAna ko chor3akara dharma aura zukladhyAna meM buddhi ko gar3Ae hue, jo apramatta aura dhyAna meM rata hai, vaha muni jJAnayogI hotA hai / / 80-81-82 // karmayogaM samabhyasya jJAnayogasamAhitaH / dhyAnayogaM samArUhya muktiyogaM prapadyate // 83 // bhAvArtha : karmayoga kA abhyAsa karake jJAnayoga meM samAhita huA yogI phira dhyAnayoga para ArUr3ha hokara muktiyoga ko prApta kara letA hai // 83 // // iti yogasvarUpAdhikAraH // adhikAra pandrahavA~ 193

Page #194
adhikAra solahavA~ [dhyAna-svarUpa] sthiramadhyavasAnaM yattaddhyAnaM cittamasthiram / bhAvanA cA'pyanuprekSA cintA vA tat tridhA matam // 1 // bhAvArtha : jo citta sthira hai, use hI dhyAna samajhanA cAhie, aura jo citta asthira hai, use bhAvanA, anuprekSA yA cintA samajhanA caahie| isa prakAra asthira citta tIna prakAra kA mAnA gayA hai||1|| muhUrtAntarbhaved dhyAnamekArthe manasaH sthitiH / bahvarthasaMkrame dIrghA'pyacchinnA dhyAnasaMtatiH // 2 // bhAvArtha : eka Alambana (padArtha) meM antarmuhUrta taka mana kI sthiti kA rahanA dhyAna kahalAtA hai / aneka padArthoM (AlambanoM) ke saMkramaNa meM laMbI aura avichinna jo sthiti hotI hai, use dhyAnazreNI (dhyAnasaMtati) kahate haiM // 2 // Arta raudraM ca dharmyaM ca zuklaM ceti caturvidham / tatsyAd bhedAviha dvau dvau kAraNaM bhavamokSayoH // 3 // bhAvArtha : Arta, raudra, dharmya aura zukla yoM cAra prakAra kA dhyAna kahalAtA hai / inameM do-do bheda (dhyAna) kramazaH saMsAra aura mokSa ke kAraNarUpa haiM // 3 // 194 adhyAtmasAra

Page #195
zabdAdInAmaniSTAnAM viyogAsamprayogayoH / cintanaM vedanAyAzca vyAkulatvamupeyuSaH // 4 // iSTAnAM praNidhAnaM ca samprayogAviyogayoH / nidAnacintanaM pApamArttamitthaM caturvidham // 5 // ___ bhAvArtha : (1) aniSTa zabdAdi viSayoM ke viyoga kI cintA, (2) vedanA se vyAkula hone kI cintA (3) iSTapadArtha ke saMyoga-viyoga hone kI cintA aura (4) nidAna kA cintana; isa prakAra duSTa (pApajanaka) ArttadhyAna cAra prakAra kA hotA hai // 4-5 // kApotanIlakRSNAnAM lezyAnAmatra sambhavaH / anatikliSTabhAvAnAM karmaNAM pariNAmataH // 6 // bhAvArtha : ina cAra prakAra ke ArttadhyAniyoM meM, jisakA bhAva atikliSTa nahIM hai, aise karma ke pariNAma ke kAraNa kApota, nIla aura kRSNa ina tIna lezyAoM kI sambhAvanA hai // 6 // kandanaM rudanaM proccaiH zocanaM paridevanam / tADanaM luJcanaM ceti liMgAnyasya vidurbudhAH // 7 // bhAvArtha : krandana, rudana, (jora-jora se cillAnA), atyanta zoka (vilApa) karanA, paridevana (jhUranA), pITanA (chAtI kUTanA, sira pITanA, tADana karanA) aura luMcana (ukhAr3anA yA kapar3e Adi phAr3anA), ye saba ArttadhyAnI ke cihna vidvAnoM ne batAe haiM // 7 // adhikAra solahavA~ 195

Page #196
moghaM nindannijaM kRtyaM, prazaMsan parasampadaH / vismitaH prArthayannetAH prasaktazcaitadarjane // 8 // bhAvArtha : apane niSphala hue kRtya kI jo nindA karatA hai, dUsaroM kI sAMsArika sampatti kI prazaMsA karatA hai, vismita hokara una sampattiyoM ke lie prArthanA ( yAcanA yA abhilASA) karatA hai, tathA unheM prApta karane ke lie Asakta ho jAtA hai / apane zilpa, vANijya Adi kAryoM (vyavasAyoM) meM bharasaka prayatna karane para bhI niSphala ho jAne para ukta niSphala hue nija kArya kI nindA karatA hai, dUsare kI sampattiyoM = sAMsArika dhana Adi kA bakhAna karatA hai, tathA una sampattiyoM ke bAre meM camatkAra se vismiya hokara unakI prArthanA ( unako pAne kI abhilASA) karatA hai tathA una sampattiyoM ko yena-kenaprakAreNa pAne ko atyanta lAlAyita (Asakta) rahatA hai / aise lakSaNoM vAle vyakti ko ArttadhyAnI samajhanA cAhie // 8 // pramattazcendriyArtheSu gRddho dharmaparAGmukhaH / jinoktamapuraskurvannArttadhyAne pravarttate // 9 // bhAvArtha : pramatta, indriyoM ke viSayoM meM gRddha (lolupa), dharma se vimukha, tathA jinavacanoM ko aMgIkAra na karanevAlA vyakti ArttadhyAna meM pravRtta hotA hai // 9 // pramattAntaguNasthAnAnugametanmahAtmanA / sarvapramAdamUlatvAttyAjyaM tiryaggatipradam // 10 // 196 adhyAtmasAra

Page #197
bhAvArtha : pramattaguNasthAna ke anta taka rahane vAle evaM tiryaJcagati dene vAle samasta pramAda kA mUla kAraNa yaha ArttadhyAna mahAtmA dvArA tyAjya hai // 10 // nirdayaM vadhabandhAdicintanaM nividd'aadhaa| pizunAsabhyamithyAvAk praNidhAnaM ca mAyayA // 11 // cauryadhInirapekSasya tIvrakrodhAkulasya ca / sarvAbhizaMkAkaluSaM cittaM ca dhanarakSaNe // 12 // bhAvArtha : atyanta krodha karake nirdayatApUrvaka vadha, bandhana vagairaha kA cintana karanA prathama raudradhyAna kahalAtA hai tathA mAyA karake pizuna (cugalI), asabhya evaM asatya bolane kA praNidhAna dUsarA raudradhyAna kahalAtA hai / apekSArahita aura tIvra krodha se Akula-vyAkula puruSa dvArA corI karane kI buddhi tIsarA raudradhyAna kahalAtA hai, dhana kI rakSA ke sambandha meM sabhI para zaMkA (zaka) karake mana malina karanA cauthA raudradhyAna kahalAtA hai // 11-12 // etatsadoSakaraNa-kAraNAnumatisthiti / dezaviratiparyantaM raudradhyAnaM caturvidham // 13 // bhAvArtha : ina doSoM vAle kAryoM ko karane, karAne aura anumodana karane ke rUpa meM jisakI sthiti hai, aisA cAra prakAra kA raudradhyAna dezaviratiguNasthAna taka ke jIvoM ko hotA hai // 13 // adhikAra solahavA~ 197

Page #198
kApotanIlakRSNAnAM lezyAnAmatra sambhavaH / atisaMkliSTarUpANAM karmaNAM pariNAmataH // 14 // bhAvArtha : isa ( raudradhyAna meM atisaMkliSTa rUpa karmoM ke pariNAma ke kAraNa kApota, nIla aura kaSNa ina tIna lezyAoM kA honA sambhava hai ||14|| utsannabahudoSatvaM nAnAmAraNadoSatA / hiMsAdiSu pravRttizca kRtvA'ghaM smayamAnatA // 15 // nirdayatvAnanuzayau, bahumAnaH parApadi / liMgAnyatretyado dhIraistyAjyaM narakaduHkhadam // 16 // bhAvArtha : utsannadoSatva, bahudoSatva, nAnAprakAradoSatva, mAraNadoSatva, hiMsA Adi meM pravRtti tathA pApa karake khuza honA, nirdayatA, pazcAttApa kA abhAva, aura dUsaroM ko Apatti meM dekha kara, bahumAna (harSa) honA; ye raudradhyAna ke cihna haiM / ataH dhIra puruSoM ko naraka ke duHkha dene vAle isa raudradhyAna kA tyAga karanA cAhie || 15-16 // aprazaste ime dhyAne, durante cirasaMstute / prazastaM tu kRtAbhyAso, dhyAnamAroDhumarhati // 17 // bhAvArtha : ye donoM aprazasta dhyAna duranta aura ciraparicita haiM / isalie abhyAsa karake prazasta dhyAna para ArUr3ha honA ucita hai // 17 // 198 adhyAtmasAra

Page #199
bhAvanA dezakAlau ca svAsanAlambanakramAn / dhyAtavyadhyAtranuprekSAlezyAliMgaphalAni ca // 18 // jJAtvA dharmyaM tato dhyAyeccatastrastatra bhAvanAH / jJAna-darzana-cAritra-vairAgyAkhyAH prkiirtitaaH||19|| bhAvArtha : bhAvanA, deza, kAla, zubhAsana, Alambana, anukrama, dhyAtavya, dhyAtA, anuprekSa, lezyA, liMga aura phala, ina sabako jAnane-samajhane ke pazcAt dharmadhyAna meM pravRtti honA caahie| isake viSaya meM jJAna, darzana, cAritra aura vairAgya nAma kI cAra bhAvanAeM batAI gaI haiM // 18-19 // nizcalatvamasammoho nirjarA pUrvakarmaNAm / saMgAzaMsAbhayocchedaH phalAnyAsAM yathAkramam // 20 // bhAvArtha : 1. nizcalatA, 2. asammoha, 3. pUrvakarmoM kI nirjarA, 4. saMga kI AzaMsA aura bhaya kA nAza, parvokta cAroM bhAvanAoM ke kramazaH ye cAroM phala jAnane cAhie // 20 // sthiracittaH kilaitAbhiryAti dhyAnasya yogyatAm / yogyataiva hi nAnyasya tathA coktaM parairapi // 21 // bhAvArtha : ina bhAvanAoM se sthiracitta vAlA puruSa hI dhyAna kI yogyatA prApta karatA hai| dUsare kI yogyatA hI nahIM hotI / isa viSaya meM anya darzanakAroM ne bhI kahA hai // 21 // caMcalaM hi manaH kRSNa ! pramAthi balavad dRr3ham / tasyA'haM nigrahaM manye, vAyoriva suduSkaram // 22 // adhikAra solahavA~ 199

Page #200
asaMzayaM mahAbAho !, mano durnigrahaM calam / abhyAsena tu kaunteya ! vairAgyeNa ca gRhyate // 23 // asaMyatAtmano yogo duSprApa iti me matiH / vazyAtmanA tu yatatA, zakyo'vAptumupAyataH // 24 // bhAvArtha : he kRSNa ! mana to aticaMcala hai, prabala zatru kI senA ke samAna dRr3ha hai / maiM mAnatA hU~, usakA nigraha karanA havA ke nigraha ke samAna atiduSkara hai / he mahAbAho, arjuna ! niHsandeha mana caMcala hai aura bar3I kaThinatA se usakA nigraha ho sakatA hai, parantu he kuntIputra ! abhyAsa aura vairAgya se usakA nigraha ho sakatA hai| he arjuna ! jisakA mana vaza meM nahIM huA, usake liye yoga duSprApya hai, aisI merI mAnyatA hai| jisakA mana vaza meM hai, vaha puruSa prayatnapUrvaka upAe karane se yoga ko prApta kara sakatA hai // 22-23-24 // sadRzapratyAvRtyA vaitRSNyAd bahirarthataH / etacca yujyate sarvaM bhAvanAbhAvitAtmani // 25 // bhAvArtha : bAhya artha se samAna bodha kI AvRtti dvArA tRSNArahita ho jAne para uparyukta sabhI bAteM bhAvanAoM se bhAvita AtmA meM ghaTita ho sakatI haiM, upayukta ho sakatI haiM // 25 // strI-pazu-klIba-duHzIlavarjitaM sthAnamAgame / sadA yatInAmAjJaptaM dhyAnakAle vizeSataH // 26 // 200 adhyAtmasAra

Page #201
___ bhAvArtha : sadA strI, puruSa, napuMsaka aura kuzIla (durAcArI, parastrIgAmI) se rahita sthAna meM nirantara rahane kI yatiyoM (muniyoM) ke lie Agama meM AjJA dI hai| aura dhyAnakAla meM to vizeSarUpa se vaisA sthAna batAyA hai // 26 // sthirayogasya tu grAme'vizeSaH kAnane vane / tena yatra samAdhAnaM sa dezo dhyAyato mataH // 27 // bhAvArtha : sthirayoga vAle yogI ke lie gA~va, jaMgala, yA upavana meM (nivAsa kI) koI vizeSatA nahIM hai| isa dRSTi se jahA~ jisake mana kA samAdhAna rahe (mana samAdhi meM lage) vahI pradeza usa dhyAnI ke lie yogya mAnA gayA hai // 27 // yatra yogasamAdhAnaM kAlo'pISTaH sa eva hi| dina-rAtri-kSaNAdInAM dhyAnino niyamastu na // 28 // bhAvArtha : jisa samaya yoga kI samAdhi hotI hai, vahI kAla dhyAna ke lie iSTa hai| dhyAnI ke lie dina, rAta, kSaNa, ghar3I Adi kA koI niyama nahIM hai // 28 // yaivAvasthA jitA jAtu na syAd dhyAnopaghAtinI / tathA dhyAyenniSaNNo vA sthito vA zayito'thavA // 29 // bhAvArtha : jo jItI (abhyasta kI) huI avasthA (Asana) dhyAna kA upaghAta karane vAlI na ho, usI avasthA meM baiThe, khar3e yA sote hue yogI ko dhyAna karanA cAhie / jo adhikAra solahavA~ 201

Page #202
avasthA (zarIra ke avayavoM kI sthiratA) jItI huI (bahuta adhika abhyAsa se paricita dhyAna kI anukUlatA ko lekara anubhUta) ho, tathA prArambha kiye hue dharmadhyAna kA vinAza karane vAlI kadApi na ho, usI avasthA meM padmAsanAdi meM baiThe hue, kAyotsargAdi meM khar3e hue athavA darbhAdika kI zayyA para soye hue yogI ko dhyAna karanA cAhie-dhyAna meM tallIna ho jAnA cAhie // 29 // sarvAsu munayo dezakAlAvasthAsu kevalam / prAptAstanniyamo nA''sAM niyatA yogasusthatA // 30 // bhAvArtha : samasta deza, kAla aura avasthAoM meM muniyoM ne kevalajJAna prApta kiyA hai| isalie inameM dezakAlAdi kA koI niyama nahIM hai| yoga kI sthiratA kA to niyama hai hI // 30 // vAcanA caiva pRcchA ca parAvRtyanucintane / kriyA cAlambanAnIha saddharmAvazyakAni ca // 31 // bhAvArtha : isa dhyAna meM ArUr3ha hone ke lie vAcanA, pRcchA, AvRtti, anucintana, kriyA, saddharma aura Avazyaka ye AlambanarUpa haiM // 31 // Arohati dRr3hadravyAlambano viSamaM padam / tathA rohati saddhyAnaM sUtrAdyAlambanAzritaH // 32 // 202 adhyAtmasAra

Page #203
bhAvArtha : jaise dRr3ha dravya (padArtha) ke Alambana vAlA puruSa viSamasthAna para ArohaNa kara letA hai, vaise hI sUtrAdi AlambanoM kA Azraya liyA huA yogI saddhyAna para ArUr3ha ho jAtA hai // 32 // AlambanAdarodbhUta-pratyUhakSayayogataH / dhyAnAdhArohaNabhraMzo yoginAM nopajAyate // 33 // bhAvArtha : Alambana kA Adara karane se samutpanna vighnoM ke nAza ho jAne ke kAraNa yogiyoM kA dhyAnarUpI parvata para ArohaNa karate hue bhraMza (pAta) nahIM hotA // 33 // manonirodhAdiko dhyAnapratipattikramo jine / zeSeSu tu yathAyogaM samAdhAnaM prakIrtitam // 34 // bhAvArtha : kevalajJAnI meM mana ke nirodha Adi se lekara dhyAna kI pratipatti (prApti) kA krama batAyA hai / dUsaroM ke sambandha meM yathAyogya samAdhAna (manoyoga Adi kI samAdhi) batAyA hai // 34 // AjJApAyavipAkAnAM saMsthAnasya ca cintanAt / dharmadhyAnopayuktAnAM dhyAtavyaM syAccaturvidham // 35 // ___ bhAvArtha : AjJA, apAya, vipAka aura saMsthAna kA cintana karane se dharmadhyAna ke lie upayukta (samartha) hue yogiyoM ke cAra prakAra dhyAtavya hote haiM // 35 // adhikAra solahavA~ 203

Page #204
nayabhaMgapramANADhyAM hetUdAharaNAnvitAm / AjJAM dhyAyejjinendrANAmaprAmANyAkalaMkitAm // 36 // bhAvArtha : nayoM, bhaMgoM aura pramANoM se samRddha ( vyApta); hetuoM aura udAharaNoM se yukta aura apramANa ke kalaMka se rahita jinendroM kI AjJA kA dhyAna karanA cAhie ||36|| rAga-dveSa- kaSAyAdi - pIr3itAnAM januSmatAm / aihikAmuSmikAMstAMstAnnAnA''pAyAn vicintayet // 37 // bheda bhAvArtha : rAga, dveSa, kaSAya Adi se pIr3ita prANiyoM ke ihaloka-paraloka-sambandhI una-una prakAra ke vividha kaSToM (apAyoM) kA cintana karanA apAyavicaya nAmaka dUsarA hai ||37|| dhyAyet karmavipAkaM ca taM taM yogAnubhAvajam / prakRtyAdi - caturbhedaM zubhAzubhavibhAgataH // 38 // bhAvArtha : usa-usa yoga ke prabhAva se utpanna hue aura prakRtibandha Adi cAra prakAra ke bandha vAle karmoM ke vipAka kA zubha aura azubha ke vibhAgapUrvaka dhyAna (cintana) karanA vipAkavicaya nAmaka tIsarA dharmadhyAna hai ||38|| utpAda-sthitibhaMgAdiparyAyairlakSaNaiH pRthak / bhedairnAmAdibhirlokasaMsthAnaM cintayed bhRtam // 39 // 204 adhyAtmasAra

Page #205
bhAvArtha : utpAda, vyaya aura dhruva Adi payAryoM se paripUrNa (bhare hue) lakSaNoM se bhinna-bhinna sattA vAle bheda aura nAma Adi se (bhare hue) lokasaMsthAna (lokAkRti) kA cintana karanA, cauthA lokasaMsthAnaviya hai // 39 // cintayettatra kartAraM bhoktAraM nijakarmaNAm / arUpamavyayaM jIvamupayogasvalakSaNam // 40 // bhAvArtha : usa lokasaMsthAna meM svayaM AtmA apane karmoM kA karttA hai, bhoktA hai, arUpI hai, avinAzI hai, tathA upayogalakSaNa se yukta hai, aisA cintana karanA bhI saMsthAnavicaya nAmaka dharmadhyAna ke antargata hai // 40 // tatkarmajanitaM janma- jarA - maraNavAriNA / pUrNa - mohamahAvartaM kAmaurvAnalabhISaNam // 41 // AzAmahAnilApUrNakaSAyakalazocchalat / asadvikalpakallolacakraM dadhatamuddhatam // 42 // hRdi strotasikAvelAsampAtaduritakramam / prArthanAvallisantAnaM duSpUraviSayodaram // 43 // ajJAnadurdinaM vyApadvidyutpAtodbhavadbhayam / kadAgrahakuvAtena hRdayotkampakAriNam // 44 // vividhavyAdhi-saMbaMdhamatsya - kacchapasaMkulam / cintayecca bhavAmbhodhiM caladdoSAdridurgamam // 45 // adhikAra solahavA~ 205

Page #206
bhAvArtha : usa-usa jIva ke karmoM se utpanna, janma, jarA, mRtyurUpa jala se paripUrNa, moharUpI mahAvarta vAlI, kAmarUpI vaDavAnala se bhayaMkara, AzAoM (icchAoM) rUpI mahAvAta se pUrNa, kaSAyarUpI kalazoM se uchalate hue, asadvikalpoM rUpI uddhata (pracaNDa) taraMgacakra ko dhAraNa karatA huA, hRdaya meM strotasikArUpI velA kI vRddhi (mana meM zrotrAdi viSaya-vAsanA ke kaThora jvAra) ke kAraNa durlaMghya, prArthanArUpI latAoM kI paramparA (santAna) vAlI, duHkha se pUrNa ho sake, aise viSayasukharUpI samudra kA udara (madhyabhAga) hai / jahA~ ajJAnarUpI durdina (meghoM se Dha~kA huA) hai, Apatti rUpI bijaliyoM ke girane se bhayotpAdaka hai, kadAgraharUpI kuvAta (AMdhI) se hRdaya ko kaMpAne vAlA hai, vividha vyAdhirUpI machaliyA~, kachue Adi se vyApta hai, tathA caMcalatA, zUnyatA aura garvadoSa rUpI calAyamAna parvatoM se vaha durgama hai, aise saMsArarUpI samudra kA cintana karanA cAhie // 41-42-43-44-45 // tasya santaraNopAyaM samyaktvadRDhabaMdhanam / bahuzIlAMgaphalakaM jJAnaniryAmikAnvitam // 46 // saMvarAstAzravAcchidraM guptiguptaM samantataH / AcAramaNDapoddIptA'pavAdotsargabhUdvayam // 47 // asaMkhyairdurdharairyovairduSpradhRSyaM sadAzayaiH / sadyogakUpastambhAgranyastAdhyAtmasitAMzukam // 48 // 206 adhyAtmasAra

Page #207
tapo'nukUlapavanodbhUtasaMvegavegataH / vairAgyamArgapatitaM cAritravahanaM zritAH // 49 // sadbhAvanAkhyamaMjUSAnyastasaccittaratnataH / yathA'vighnena gacchanti nirvANanagaraM budhAH // 50 // bhAvArtha : usa saMsArasAgara ko pAra karane meM upAya (sAdhana)rUpa, samyaktvarUpI dRDhabandhana vAlA, bahuta se (18 hajAra) zIlAMgarUpI phalaka (takhte) vAlA, jJAnarUpI niryAmaka se yukta, saMvara se AzravarUpI chidroM ko banda karane vAlA, cAroM ora guptiyoM se rakSita, AcArarUpI maMDapa se suzobhita, apavAda aura utsarga nAmaka do bhUmikAoM vAlA, asaMkhya ajeya sadAzayarUpI yoddhAoM ke kAraNa parAjita karane meM asamartha sadyogarUpI kUpastambha ke agrabhAga meM adhyAtmarUpI zvetavastra kA mastUla car3hAyA huA, taparUpI anukUla vAyu se utpanna hue saMvegarUpI vega se vairAgyarUpI patha para cAritrarUpI jalayAna calatA hai / usa cAritrarUpI jalayAna meM baiThakara paNDitajana sadbhAvanA nAma kI peTI meM subhacittarUpI ratna ko rakhakara nirvighnatA se mokSanagara pahu~ca jAte haiM / isa prakAra ekAgracitta se cintana (dhyAna) karanA // 46-47-48-49-50 // yathA ca mohapallIze labdhavyatikare tathA / saMsAranATakocchedAzaMkApaMkAvile muhuH // 51 // adhikAra solahavA~ 207

Page #208
sajjIkRtasvIyabhaTe nAvaM durbuddhinAmikAm / zrite durnItinauvRndArUr3hazeSabhaTAnvite // 52 // bhAvArtha : jaise hI moharUpI pallIpati ne yaha vRttAnta sunA ki bAra-bAra vaha saMsArarUpI nATaka ke uccheda kI zaMkArUpI paMka se malina huA, tabhI usane (moharAjA ne) apane subhaToM ko susajjita karake durbuddhi nAma kI naukA kA Azraya liyA, aura bAkI ke yoddhA durnIti nAma kI naukA meM Arur3ha hue // 51-52 // Agacchatyatra dharmezabhaTaudhe raNamaNDapam / tattvacintAdinArAcasajjIbhUte samAzrite // 53 // bhAvArtha : usake bAda tattvacintA Adi bANoM se susajja hokara dharmarAjA kA Azraya lekara unake subhaToM kA dala samarAMgaNamaNDapa meM A gayA // 53 // mitho lagne raNAveze smygdrshnmNtrinnaa| mithyAtvamaMtrI viSamAM prApyate caramAM dazAm // 54 // bhAvArtha : usake bAda paraspara yuddha hone lagA, usameM samyagdarzanarUpI mantrI ne mithyAdarzanarUpI mantrI ko atyanta viSama antima avasthA meM pahuMcA diyA // 54 // lIlayaiva nirudhyante kaSAyacaraTA api / prazamAdi-mahAyaudhaiH zIlena smarataskaraH // 55 // 208 adhyAtmasAra

Page #209
bhAvArtha : prazamAdi mahAyoddhAoM ne kaSAyarUpI luTeroM ko bhI anAyAsa hI pakar3a liyA aura zIlarUpI mahAyoddhA ne kAmarUpI cora ko giraphtAra kara liyA // 55 // hAsyAdiSaTluNTAkavRndaM vairAgyasenayA / nidrAdayazca tADyaMte zrutodyogAdibhirbhaTaiH // 56 // bhAvArtha : vairAgyarUpI senA ne hAsyAdi chaH luTeroM ke dala ko mAra bhagAyA aura nidrAdirUpI yoddhAoM ko zrutodyogAdi subhaToM ne bahuta jora se pITA // 56 // bhaTAbhyAM dharmazuklAbhyAmArttaraudrAbhidhau bhaTau / nigraheNendriyANAM ca jIyate drAgasaMyamaH // 57 // bhAvArtha : dharma aura zukla ina do subhaToM ne Arta aura raudra nAma ke do bhaToM ko vaza meM kara liyA aura indriyanigraharUpa yoddhA ne tatkAla asaMyama ko jIta liyA // 57|| kSayopazamatazcakSurdarzanAvaraNAdayaH / nazyatyasAtasainyaM ca puNyodayaparAkramAt // 58 // bhAvArtha : kSayopazama nAmaka yoddhA ke bhaya se cakSudarzanAvaraNIya Adi bhAga gae aura puNyodaya nAmaka subhaTa ke parAkrama se asAtArUpI senA bhAga khar3I ho gaI // 58 // saha dveSagajendreNa rAgakesariNA tathA / sutena mohabhUpo'pi dharmabhUpena hanyate // 59 // adhikAra solahavA~ 209

Page #210
bhAvArtha : anta meM moharAjA ko unake donoM putroMdveSagajendra evaM rAgakesarI sahita dharmarAjA ne mAra DAlA // 59 // tataH prAptamahAnandA dharmabhUpaprasAdataH / yathA kRtArthA jAyante sAdhavo vyavahAriNaH // 60 // bhAvArtha : usake bAda dharmarAjA kI kRpA se sAdhurUpa vyavahArI atyanta Anandita hue aura vyavahAriyoM kI taraha kRtArtha hokara apanA vyavahAra karane lage // 60 // vicintayettathA sarvaM dharmadhyAnaniviSTadhIH / IdRganyadapi nyastamarthajAtaM yadAgame // 61 // bhAvArtha : dharmadhyAna meM jisakI buddhi tallIna hai, usa muni ko pUrvokta prakAra se samasta cintana (dhyAna) karanA cAhie aura isI taraha ke aura bhI padArthasamUha para, jisakA Agama meM varNana ho, usakA bhI dhyAna karanA cAhie // 61 // manasazcendriyANAM ca jayAdyo nirvikAradhIH / / dharmadhyAnasya sa dhyAtA, zAnto dAntaH prakIrtitaH // 62 // bhAvArtha : jo yogI mana aura indriyoM para vijaya prApta karane se nirvikAra buddhivAlA ho gayA ho, usI zAnta aura dAnta muni ko dharmadhyAna kA dhyAtA kahA gayA hai // 62 // parairapi yadiSTaM ca sthitaprajJasya lakSaNam / ghaTate hyatra tatsarvaM, tathA cedaM vyavasthitam // 63 // 210 adhyAtmasAra

Page #211
bhAvArtha : dUsare dArzanikoM ko sthitaprajJa kA jo lakSaNa abhISTa hai, vaha saba yahA~ ghaTita hotA hai, usI prakAra isakI bhI vyavasthA hai // 63 // prajahAti yadA kAmAn sarvAn pArtha ! manogatAn / AtmanyevAtmanA tuSTaH sthitaprajJastadocyate // 64 // bhAvArtha : he arjuna ! jaba mana meM rahe hue sabhI kAmoM (manorathoM) ko sAdhaka chor3a detA hai aura AtmA se AtmA meM santuSTa ho jAtA hai, taba vaha sthitaprajJa kahalAtA hai // 64 // duHkheSvanudvignamanAH sukheSu vigataspRhaH / vItarAgabhayakrodhaH sthitadhIrmuniruccate // 65 // bhAvArtha : jisakA mana duHkhoM ke prasaMgoM meM udvigna nahIM hotA aura jo sukha ke avasaroM para spRhA se rahita hai tathA jisake rAga, bhaya aura krodha naSTa ho gae haiM, vaha muni sthitaprajJa kahalAtA hai // 65 // // 65 // yaH sarvatrAnabhisnehastattatprApya zubhAzubham / nAbhinandati na dveSTi, tasya prajJA pratiSThitA // 66 // bhAvArtha : jo sarvatra Asakti se rahita hai tathA usa-usa zubha yA azubha vastu yA sthiti prApta hone para na to Anandita hotA hai aura na hI dveSa (ghRNA) karatA hai, usakI prajJA sthira hai // 66 // adhikAra solahavA~ 211

Page #212
yadA saMharate cA'yaM kUrmo'GganIva srvshH| indriyANIndriyArthebhyastasya prajJA pratiSThitA // 67 // bhAvArtha : jaise kachuA apane sabhI aMgoM ko sarvathA sikor3a letA hai, vaise hI yogI jaba indriyoM ke viSayoM se indriyoM ko sameTa letA hai, vApasa khIMca letA hai, taba usa muni kI buddhi sthira hai, yaha samajha lo // 67 // zAnto dAnto bhavedIdRgAtmArAmatayA sthitaH / siddhasya hi svabhAvo yaH saiva sAdhakayogyatA // 68 // bhAvArtha : isa prakAra AtmA meM ramaNatApUrvaka sthita yogI zAnta aura dAnta ho jAtA hai, kyoMki siddha yogI kA jo svabhAva hai, vahI sAdhaka kI yogyatA hai // 68 // dhyAtA'yameva zuklasyA'pramattaH pAdayoH dvayoH / pUrvavid yogyayogI ca kevalI parayostayoH // 69 // bhAvArtha : yahI apramatta sAdhaka zukladhyAna ke donoM pAdoM kA dhyAtA hotA hai, bazarte ki vaha pUrvadhArI ho, tathA dUsare do pAda ke dhyAtA kramazaH sayogI kevalI aura ayogI kevalI hai // 69 // anityatvAdyanuprekSA dhyAnasyoparame'pi hi| bhAvayennityamabhrAntaH prANA dhyAnasya tAH khalu // 70 // bhAvArtha : bhrAntirahita muni ko dhyAna ke uparama (virAmakAla) meM sadA anityatva Adi anuprekSA (bhAvanA) kA 212 adhyAtmasAra

Page #213
dhyAna karanA cAhie | kyoMki ye anuprekSAe~ hI vAstava meM dhyAna kI prANarUpa hai // 70 // tIvrAdibhedabhAjaH syurlezyAstitisraH ihottarAH / liMgAnyatrAgamazraddhA vinayaH sadguNastutiH // 71 // bhAvArtha : yahA~ tIvra Adi bheda vAlI antima tIna lezyAe~ hotI haiM, unake cihna haiM- AgamoM ke prati zraddhA, vinaya aura saguNastuti // 71 // zIlasaMyamayuktasya dhyAyato dharmyamuttamam / svargaprAptiM phalaM prAhuH praur3hapuNyAnubandhinIm // 72 // bhAvArtha : zIla aura saMyama se yukta uttama dharmadhyAna kA AcaraNa karane vAle yogI ke lie praur3ha puNya ke anubandha vAle svarga kI prAptirUpa phala kahA gayA hai // 72 // dhyAyecchuklamatha kSAntimRdutvArjavamuktibhiH / chadmastho'Nau mano dhRtvA vyapanIya mano jinaH // 73 // bhAvArtha : usake pazcAt kSamA, mArdava, Arjava aura mukti ( ni:spRhatA) se yukta chadmasthamuni ko paramANu meM mana ko lagAkara zukladhyAna karanA cAhie, kintu vItarAga kevalI ko mana kA nirodha karake zukladhyAna karanA cAhie ||73 || savitarkaM savicAraM sapRthaktvaM tadAdimam / nAnAnayAzritaM tatra vitarkaH pUrvagaM zrutam // 74 // adhikAra solahavA~ 213

Page #214
bhAvArtha : vitarkasahita, vicArasahita, pRthaktvasahita, yoM zukladhyAna kA prathama pAda tIna prakAra se yukta hotA hai| ina tInoM meM se vitarka vaha hai, jo vividha nayoM kA Azraya lekara rahA ho, tathA jisameM pUrvagatazruta (pUrvazruta kA bodha) hai // 74 // artha-vyaJjana-yogAnAM vicAro'nyo'nyasaMkramaH / pRthaktvaM dravya-paryAya-guNAntaragatiH punaH // 75 // bhAvArtha : artha, vyaJjana aura yogoM kA paraspara eka dUsare meM saMkramaNa vicAra kahalAtA hai| dravya, paryAya aura guNa kA eka dUsare meM gamana (saMkramaNa) pRthaktva kahalAtA hai // 75 / / triyogayoginaH sAdhovitarkAdyanvitaM hyadaH / ISaccalataraMgAbdheH kSobhAbhAvadazAnibham // 76 // bhAvArtha : tInoM yogoM se yogI sAdhu ke lie vitarkAdi se yukta yaha prathama zukladhyAna kucha capala taraMgoM vAle samudra kI kSobharahita dazA ke samAna hotA hai // 76 / / ekatvena vitarkeNa vicAreNa ca saMyutam / nirvAtasthapradIpAbhaM dvitIyaM tvekaparyayam // 77 // bhAvArtha : ekatva se, vitarka se aura vicAra se yukta eka paryAya vAlA dUsarA zukladhyAna vAyurahita sthAna meM rakhe hue dIpaka ke samAna nizcala hotA hai // 77 // 214 adhyAtmasAra

Page #215
sUkSmakriyAnivRtyAkhyaM tRtIyaM tu jinasya tat / ardharuddhAMgayogasya ruddhayogadvayasya ca // 78 // bhAvArtha : sUkSmakriyAnivRtti nAmaka tIsarA zukladhyAna jina (kevalajJAnI) ko hotA hai, isameM do yogoM kA nirodha ho jAtA hai aura eka yoga kA arddhanirodha hotA hai // 78 // turIyaM tu samucchinnakriyamapratipAti tat / / zailavanniSpakampasya zailezyAM vizvavedinaH // 79 // bhAvArtha : sarvathA ucchinna vyApAra vAlA; phira kabhI gire nahIM, isa prakAra kA (apratipAtI) aura zailezI avasthA meM utpanna hone vAlA cauthA zukladhyAna samucchinnakriyApratipAti nAma kA hai| yaha dhyAna parvata kI taraha acala, niSkampa sarvajJa ko hotA hai // 79 // etaccaturvidhaM zukladhyAnamatra dvayoH phalam / AdyayoH suralokAptirantyayostu mahodayaH // 80 // bhAvArtha : upara kahe anusAra zukladhyAna cAra prakAra kA hai / unameM se prathama ke do zukladhyAnoM kA phala svarga (devaloka) kI prApti hai tathA antima do zukladhyAnoM kA phala mahodaya=mokSa hai // 80 // AzravApAyasaMsArAnubhAvabhavasantatIH / arthe vipariNAmaM vA'nupazyecchuklavizrame // 81 // adhikAra solahavA~ 215

Page #216
bhAvArtha : zukladhyAna ke virAma meM Azrava se prApta hone vAle duHkha ko, saMsAra ke svabhAva ko, janma-maraNa kI paramparA ko tathA padArtha meM hone vAle pariNAma ko bAda meM dekhatA rahe, yAnI usI kA anudhyAna karatA rahe // 81 // dvayoH zuklA tRtIye ca lezyA sA paramA mtaa| caturthazuklabhedastu lezyAtItaH prakIrtitaH // 82 // bhAvArtha : prathama do dhyAnoM meM zuklalezyA hotI hai, tIsare sUkSmakriyAnivRtti nAmaka dhyAna meM parama (ujjvala) zuklalezyA mAnI gaI hai; aura zukladhyAna ke cauthe bheda ko jinezvara bhagavantoM ne lezyArahita kahA hai // 82 // liMgaM nirmalayogasya zukladhyAnavato'vadhaH / asammoho vivekazca vyutsargazcAbhidhIyate // 83 // bhAvArtha : nirmala yoga vAle zukladhyAnI ke cAra liMga kahe haiM-avadha, asammoha, viveka aura vyutsarga // 83 / / avadhAdupasargebhyaH kampate, na bibheti ca / asammohAnna sUkSmArthe mAyAsvapi ca muhyati // 84 // vivekAtsarvasaMyogAd bhinnamAtmAnamIkSate / dehopakaraNAsaMgo vyutsargAjjAyate muniH // 85 // bhAvArtha : muni avadha hone se upasargoM se kampita nahIM hotA aura na DaratA hai, asammoha hone se sukSma artha meM tathA 216 adhyAtmasAra

Page #217
devamAyA vagairaha meM mohamUDha nahIM hotA / zukladhyAnI muni kA tRtIya liMga viveka hone se vaha apanI AtmA ko sarvasaMyogoM se pRthak dekhatA hai / tathA vyutsargarUpa liMga hone se vaha zarIra aura upakaraNa (sAmagrI) ke prati niHsaMga (anAsakta=niHspRha) hote haiM // 84-85 // evaM dhyAnakramaM zuddhaM matvA bhagavadAjJayA / yaH kuryAdetadabhyAsaM sampUrNAdhyAtmavid bhavet // 86 // bhAvArtha : isa prakAra jo bhagavAn kI AjJA ke anusAra zuddha dhyAna ke krama ko jAnakara usa dhyAna kA abhyAsa karatA hai, vaha sampUrNa adhyAtma kA jAnakAra ho jAtA hai // 86 / / // iti dhyaanaadhikaarH|| adhikAra solahavA~ 217

Page #218
adhikAra satarahavA~ [dhyAna-stuti] yatra gacchati paraM paripAkaM, pAkazAsanapadaM tRNakalpam / svaprakAzasukhabodhamayaM tat, dhyAnameva bhavanAzi bhajadhvam // 1 // bhAvArtha : jaba sAdhaka dhyAnayoga meM utkRSTa paripakvadazA prApta karatA hai taba indra kA pada bhI use tinake ke samAna lagatA hai / ataH AtmaprakAzakArI, sukhabodhamaya evaM bhavabhramaNavinAzakartA usa dhyAna kA sevana karo // 1 // Aturairapi jaDairapi sAkSAt sutyajA hi viSayA na tu rAgaH / dhyAnavAMstu paramadyutidarzI tRptimApya na tamRcchati bhUyaH // 2 // bhAvArtha : Atura tathA jar3apuruSoM ke dvArA viSaya to pratyakSarUpa meM AsAnI se tyAge jA sakate haiM, kintu una viSayoM kA rAga (rasa) tyAgA nahIM jA sakatA / lekina dhyAnayogI to paramAtmA ke prakAza kA darzana karane ke bAda tRpta ho jAte haiM, phira ve usa rAga kA svIkAra hI nahIM karate // 2 // yA nizA sakalabhUtagaNAnAM dhyAnino dinamahotsava eSaH / yatra jAgrati ca te'bhiniviSTA dhyAnino bhavati tatra suSuptiH // 3 // 218 adhyAtmasAra

Page #219
bhAvArtha : samasta prANigaNa ke lie jo rAtri hai, vaha dhyAnI ke lie divasa - sambandhI mahotsava hotA hai / aura jisameM ve (prANigaNa) abhiniveza ( Agraha ) pUrvaka jAgRta rahate haiM, usameM dhyAnI puruSa soye rahate haiM ||3|| saMplutodaka ivAndhujalAnAM sarvaH sakalakarmaphalAnAm / siddhirasti khalu yatra taduccaiH dhyAnameva paramArthanidAnam // 4 // bhAvArtha : jaise kue~ ke jala kI siddhi (prApti) jala ke srota (jharane) se hotI hai, vaise hI samasta kriyAoM ke phala kI siddhi dhyAna-pravAha (ucca va satat dhyAna) se hotI hai / isalie dhyAna hI paramArtha kA (nidAna) mUla kAraNa hai ||4|| bAdhyate nahi kaSAyasamutthaiH mAnasairna tatabhUpanamadbhiH / atyaniSTaviSayairapi duHkhairdhyAnavAnnibhRtamAtmani lInaH // 5 // bhAvArtha : AtmA meM atyanta lIna (magna) dhyAnI kaSAyajanita mAnasika vikAroM se, namana karate hue rAjA, indra Adi ke namaskAra se samutpanna mana ke vikAroM se evaM atyanta aniSTa viSayoM se tathA duHkhoM se bAdhya (vivaza) nahIM hotA // 5 // spaSTadRSTasukhasaMbhRtamiSTaM dhyAnamastu zivazarmagariSTham / nAstikastu nihato yadi na syAdevamAdinayavADmayadaNDAt // 6 // bhAvArtha : spaSTa rUpa se dekhe hue sukha se paripUrNa, evaM mokSasukha se gariSTha dhyAna hI mere lie iSTa ho / yadi isa prakAra adhikAra satarahavA~ 219

Page #220
se naya ke vAGmaya (zAstra) rUpI daNDa ke prahAra se nAstika kA vighAta nahIM huA to usase kyA huA ? ||6|| yatra nArkavidhutArakadIpajyotiSAM prasaratAmavakAzaH / dhyAna-bhinnatamasAmuditAtmajyotiSAM tadapi bhAti rahasyam // 7 // bhAvArtha : jahA~ (jisa rahasya ko pragaTa karane ke lie) prakAza phailAte hue sUrya, candramA, tAre aura dIpakoM kI jyotiyoM ko bilkula avakAza nahIM hai, yaha gUr3ha rahasya bhI dhyAna se ajJAnAndhakAra kA bhedana karake Atmajyoti pAe hue muniyoM ko pratIta ho jAtA hai ||7|| yojayatyamitakAlaviyuktAM preyasIM zamaratiM tvaritaM yat / dhyAnamitramidameva mataM naH, kiM parairjagati kRtrimamitraiH // 8 // // 7 // bhAvArtha : jo mitra cirakAla se viyoga pAI huI zamarati nAma kI priyA ko tatkAla milA detA hai, usa dhyAnarUpI mitra ko hI hamane mitra mAnA hai / ataH aba hameM jagat meM nakalI mitroM se kyA matalaba hai? // 8 // vAritasmarabalAtapacAre zIlazItalasugandhiniveze / ucchrite prazamatalpaniviSTo dhyAnadhAgni labhate sukhamAtmA // 9 // bhAvArtha : atyanta U~ce dhyAnarUpI raMgamahala meM prazamarUpI palaMga para baiThA huA mahAtmA sukha pAtA hai / jisa prAsAda meM kAmadeva ke balarUpI dhUpa kA saMcAra roka diyA gayA hai, aura jahA~ zIlarUpI zItala sugandha phaila rahI hai // 9 // 220 adhyAtmasAra

Page #221
zIlaviSTaradamodakapAdyaprAtibhArdhyasamatA-madhuparkeH / dhyAnadhAmni bhavati sphuTamAtmAhUtapUtaparamAtithipUjA // 10 // bhAvArtha : yahA~ dhyAnarUpI prAsAda meM prakaTarUpa meM svataH bulAe hue pavitra aura uttama atithirUpa AtmA kI pUjA zIlarUpI Asana se, damarUpI pAdodaka (paira dhone ke jala) se, prAtibharUpI ardhya se aura samatArUpI madhuparka se hotI hai // 10 // Atmano hi paramAtmani yo'bhUd bhedabuddhikRta eva vivAdaH / dhyAnasandhikRdamuM vyapanIya drAgabhedamanayorvitanoti // 11 // bhAvArtha : AtmA aura paramAtmA meM jo bhedabuddhi kA vivAda thA use dhyAnarUpI sandhikartA ne jhaTapaTa miTAkara donoM meM abhedabhAva (ekatva) phailA diyA // 11 // kvA'mRtaM viSabhRte phaNiloke kva kSayiNyapi vidhau tridive vA / kvApsaroratimatAM tridazAnAM dhyAna eva tadidaM budhapeyam // 12 // bhAvArtha : viSa se bhare hue nAgaloka meM amRta kahA~ se ho? pratidina kSINa hone vAle candramA meM bhI amRta kahA~ hai aura (nAzavAna) svarga meM bhI apsarAoM ke sAtha prema meM DUbe hue devoM ke pAsa bhI amRta kahA~ sambhava hai? parantu paNDitajanoM dvArA pIne yogya vaha amRta to dhyAna (dhyAna yoga) meM hI hai // 12 // gostanISu na sitASu sudhAyAM nA'pi, nA'pi vanitAdharabimbe / taM rasaM kamapi vetti manasvI, dhyAnasambhavadhRtau prathate yaH // 13 // adhikAra satarahavA~ 221

Page #222
bhAvArtha : na drAkSA meM vaha rasa hai, na zakkara meM hai, na amRta meM hai athavA na kAminI ke adharabimba meM vaha rasa hai, jisa alaukika rasa ko koI manasvI puruSa hI jAnatA hai, kyoMki vaha rasa dhyAna se utpanna hue dhairya (saMtoSa) meM prasiddha hai athavA pragaTa hotA hai // 13 // ityavetya manasA paripakvadhyAnasambhavaphale garimANam / tatra yasya ratirenamupaiti praur3hadhAmabhRtamAzu yazaHzrIH // 14 // bhAvArtha : isa prakAra paripakvadhyAna se utpanna phala kI garimA (mahattA) ko mana se jAnakara jo isameM prIti karatA hai, usa praur3ha teja se paripUrNa muni ko zIghra hI yazolakSmI prApta hotI hai // 14 // // iti dhyAnastuti-adhikAraH // 222 adhyAtmasAra

Page #223
adhikAra aThArahavAM [Atmavinizcaya] AtmajJAnaphalaM dhyAnamAtmajJAnaM ca muktidam / AtmajJAnAya tannityaM yatnaH kAryo mahAtmanA // 1 // bhAvArtha : dhyAna kA phala AtmajJAna hai aura vaha AtmajJAna mukti kA dAtA hai| isalie mahAn AtmA ko sadA AtmajJAna meM puruSArtha karanA cAhie // 1 // jJAte hyAtmani no bhUyo jJAtavyamavaziSyate / ajJAte punaretasmin jJAnamanyannirarthakam // 2 // bhAvArtha : jisane AtmA ko jAna liyA, use aura kucha jAnane ko avaziSTa nahIM rahatA / aura yadi AtmA ko nahIM jAnA to saba jJAna (jAnA huA) nirarthaka hai // 2 // navAnAmapi tattvAnAM jJAnamAtmaprasiddhaye / yenA'jIvAdayo bhAvAH svabhedapratiyoginaH // 3 // bhAvArtha : nau tattvoM kA jJAna bhI AtmA kI siddhi ke lie hI hai, kyoMki ajIva Adi padArtha Atmabheda ke pratiyogI haiM // 3 // zruto hyAtmaparAbhedo'nubhUtaH saMstuto'pi vaa| nisargAdupadezAd vA vetti bhedaM tu kazcana // 4 // adhikAra aThArahavA~ 223

Page #224
bhAvArtha : AtmA evaM anAtmA kA abheda sunA hai, anubhava kiyA hai aura paricaya meM bhI AyA hai, parantu koI viralA vyakti hI isake bheda ko nisarga se athavA upadeza se jAnatA hai ||4|| 11811 tadekatva-pRthaktvAbhyAmAtmajJAnaM hitAvaham / vRthaivAbhiniviSTAnAmanyathA dhIbiDambanA // 5 // bhAvArtha : isa kAraNa ekatva aura pRthakatva ko lekara AtmajJAna hitakAraka hotA hai / kintu kadAgrahIpuruSoM kI ulTI buddhi mithyA, vRthA aura viDambanArUpa hai // 5 // // 5 // eka eva hi tatrAtmA svabhAve samavasthitaH / jJAna- darzana - cAritralakSaNa: pratipAditaH // 6 // bhAvArtha : AtmA eka hI hai, vaha svabhAva meM hI sthira rahatA hai, aura use jJAna - darzana - cAritra - lakSaNa vAlA kahA hai // 6 // prabhAnairmalyazaktInAM yathAratnAnna bhinnatA / jJAnadarzanacAritralakSaNAnAM tathAtmanaH // 7 // bhAvArtha : jaise ratna kI kAnti, nirmalatA aura zakti ratna se alaga nahIM haiM. vaise hI jJAna, darzana aura cAritrarUpa lakSaNa AtmA se bhinna nahIM hai ||7|| Atmano lakSaNAnAM ca vyavahAro hi bhinnatA / SaSTyAdivyapadezena manyate, na tu nizcayaH // 8 // 224 adhyAtmasAra

Page #225
bhAvArtha : vyavahAranaya SaSThI Adi vibhakti se vyapadeza se AtmA ko usake purvokta lakSaNoM se bhinna mAnatA hai, parantu nizcayanaya isa taraha bhinna nahIM mAnatA // 8 // ghaTasya rUpamityatra yathA bhedo vikalpajaH / Atmanazca guNAnAM ca tathA bhedo na tAttvikaH // 9 // bhAvArtha : jaise ghaTa aura ghaTa ke rUpa kA bheda kevala vikalpa se utpanna hotA hai; vaise hI AtmA aura usake guNa kA bheda bhI vikalpaja hai, tAttvika nahIM hai // 9 // zuddhaM yadAtmano rUpaM nizcayenA'nubhUyate / vyavahAro bhidA dvArA'nubhAvayati tatparam // 10 // bhAvArtha : AtmA ke jisa zuddha svarUpa kA nizcayanaya dvArA anubhava kiyA jAtA hai; vyavahAranaya usa utkRSTa svarUpa ke bheda kA anubhava karAtA hai // 10 // vastutastu guNAnAM tadrUpaM na svAtmanaH pRthak / AtmA syAdanyathA'nAtmA jJAnAdyapi jaDaM bhavet // 11 // bhAvArtha : vAstava meM guNoM kA vaha svarUpa AtmA se bhinna nahIM hai, anyathA AtmA anAtmArUpa ho jAegI aura jJAna Adi bhI jar3a ho jAeMge // 11 // caitanyaparasAmAnyAt sarveSAmekatAtmanAm / nizcitA karmajanito bhedaH punarUpaplavaH // 12 // adhikAra aThArahavA~ 225

Page #226
bhAvArtha : nizcayanaya se samasta AtmAoM kI caitanyarUpa mahAsAmanyatva ke kAraNa ekatA hai, parantu karmoM ko lekara utpanna huA bheda upaplavarUpa hai // 12 // manyate vyavahArastu bhUtagrAmAdibhedataH / janmAdezca vyavasthAto, mitho nAnAtvamAtmanAm // 13 // bhAvArtha : vyavahAranaya prANisamUha ke bheda ke kAraNa tathA janmAdi kI vyavasthA ke kAraNa AtmAoM kI paraspara vividhatA mAnatA hai // 13 // na caitannizcaye yuktaM bhUtagrAmo yato'khilaH / nAnAkarmaprakRtijaH svabhAvo nAtmanaH punaH // 14 // bhAvArtha : nizcayanaya kI dRSTi meM jIvoM kI yaha vividhatA yuktiyukta nahIM hai; kyoMki sAre hI prANisamUha 14 prakAra ke jIvasamUha kI bhinnatA nAmakarma kI prakRtiyoM se janita hai| vaha AtmA kA svabhAva nahIM hai // 14 // janmAdi ko'pi niyataH pariNAmo hi karmaNAm / na ca karmakRto bhedaH syAdAtmanyavikAriNi // 15 // bhAvArtha : janma Adi bheda nizcaya hI karmoM ke pariNAma (phala) svarUpa haiM / aura vaha karmakRta bheda avikArI AtmA se sambandhita nahIM hotA // 15 // 226 adhyAtmasAra

Page #227
Aropya kevalaM karmakRtAM vikRtimAtmani / bhramanti bhraSTavijJAnA bhIme saMsArasAgare // 16 // bhAvArtha : kevala karmajanita vikAra kA AtmA meM AropaNa karane se jJAnabhraSTa hue jIva saMsArasAgara meM paribhramaNa karate haiM // 16 // upAdhibhedajaM bhedaM vettyajJaH sphaTike yathA / tathA karmakRtaM bhedamAtmanyevAbhimanyate // 17 // bhAvArtha : jaise mUrkha manuSya upAdhi ke bheda se utpanna hue bheda ko sphaTika meM bhedarUpa jAnatA hai, vaise hI karmakRta bheda ko vaha AtmA ke viSaya meM mAnatA hai // 17 // upAdhikarmajo nAsti vyvhaarstvkrmH| ityAgamavaco luptamAtmavairUpyavAdinA // 18 // bhAvArtha : karmarahita jIva (AtmA) ke lie upAdhirUpakarma se utpanna huA vyavahAra nahIM hotA / isalie AtmA ke viSaya meM viparIta kathana karane vAloM ne Agamavacana kA lopa kiyA hai // 18 // ekakSetrasthito'pyeti nA''tmA karmaguNAnvayam / tathA'bhavyasvabhAvatvAcchuddho dharmAstikAyavat // 19 // bhAvArtha : dharmAstikAya ke samAna AtmA eka kSetra meM rahate hue bhI vaha (zuddha AtmA) karmaguNoM se saMyukta nahIM hotI, adhikAra aThArahavA~ 227

Page #228
kyoMki zuddha AtmA kA dharmAstikAya kI taraha hone kA svabhAva hai hI nahIM // 19 // yathA taimirikazcandramapyekaM manyate dvidhA / anizcayakRtonmAdastathA''tmAnamanekadhA // 20 // bhAvArtha : jaise ratauMdhI (netraroga) vAlA vyakti eka candramA ko bhI do rUpa meM jAnatA-dekhatA hai, vaise hI nizcaya ke ajJAna ke kAraNa unmatta puruSa eka AtmA ke aneka prakAra mAnatA hai // 20 // yathA'nubhUyate hyekaM svarUpAstitvamanvayAt / sAdRzyAstitvamapyekamaviruddhaM tathA''tmanaH // 21 // bhAvArtha : jaise anvaya se AtmA ke svarUpa kA astitva eka hI anubhUta (mahasUsa) hotA hai, vaise hI AtmA ke sAdRzya kA astitva bhI eka hI hai, isameM kisI prakAra kA virodha nahIM hai // 21 // sadasadvAdapizunAt saMgopya vyavahArataH / darzayatyekatAratnaM satAM zuddhanayaH suhRt // 22 // bhAvArtha : zuddhanayarUpI mitra syAdvAda ko batAne vAle vyavahAra meM rakSA karake sajjanoM ko ekatArUpI ratna dikhAtAbatAtA hai // 22 // 228 adhyAtmasAra

Page #229
nRnArakAdiparyAyairapyutpannavinazvaraiH / bhinnairjahAti naikatvamAtmadravyaM sadAnvayi // 23 // bhAvArtha : AtmA kA manuSya, nAraka Adi bhinna-bhinna paryAyoM meM utpanna aura vinAza hone para bhI nirantara anvayavAlA Atmadravya ekatva ko nahIM chor3atA ||23|| yathaikaM hemakeyUrakuNDalAdiSu vartate / nRnArakAdibhAveSu tathA''tmaiko niraMjanaH // 24 // bhAvArtha : jaise eka hI sonA keyUra ( bAjUbanda) aura kuNDala vagairaha meM maujUda hai; vaise eka hI niraMjana AtmA manuSya, nAraka Adi bhAvoM (padArthoM) meM vidyamAna rahatA hai ||24|| karmaNaste hi paryAyA nAtmanaH zuddhasAkSiNaH / karmakriyAsvabhAvaM yadAtmamA tvajasvabhAvavAn // 25 // // 24 // bhAvArtha : ve nara-nArakAdi paryAya karma ke ( karmajanita) hI haiM, zuddha sAkSIrUpa AtmA ke nahIM haiM / kyoMki karma kriyAsvabhAva vAle haiM aura AtmA to aja (janma na lene vAle) svabhAva vAlA hai // 25 // nANUnAM karmaNo vA'sau bhavasargaH svabhAvajaH / ekaikavirahe'bhAvAnna ca tattvAntaraM sthitam // 26 // bhAvArtha : isa saMsAra kI racanA (utpatti - sarjana) kevala karmaparamANuoM ke svabhAva se nahIM hotI, aura na hI akele adhikAra aThArahavA~ 229

Page #230
jIva ke svabhAva se hI hotI hai, kintu donoM ke svabhAva se hI utpanna huI hai, hotI hai; kyoMki donoM meM se eka kA viyoga (abhAva) ho to saMsAra kA hI abhAva ho jAtA hai / anya kisI bhI tattva se saMsAra kI sthiti nahIM hotI // 26 // zvetadravyakRtaM zvaityaM bhittibhAge yathA dvayoH / bhAtyanantarbhavacchUnyaM prapaJco'pi tathekSyatAm // 27 // bhAvArtha : jaise dIvAra para sapheda dravya se kI huI saphedI (ujjvalatA) una donoM meM antarbhUta hue binA suzobhita hotI hai, vaise ho prapaMca (saMsAra ke vistAra) ko samajhanA cAhie // 27 // yathA svapnAvabuddho'rtho vibuddhena na dRzyate / vyavahAramataH sargo jJAninA na tathekSyate // 28 // bhAvArtha : jaise svapna meM dekhA huA padArtha jAgane ke bAda nahIM dikhatA, vaise hI vyavahAra se mAnA huA sarga (saMsAra) jJAnI ko nahIM dikhatA // 28 // madhyAhne mRgatRSNAyAM payaHpUro yathekSyate / tathA saMyogajaH sargo vivekAkhyAti-viplave // 29 // bhAvArtha : jaise madhyAhna samaya meM mRgamarIcikA meM jala kA pravAha umar3atA dikhAI detA hai, vaise hI viveka kI yathArthajJAna vAlI prApti ke AvaraNa ke kAraNa saMyoga se utpanna huA saMsAra dikhAI detA hai // 29 // 230 adhyAtmasAra

Page #231
gandharvanagarAdInAmambare Dambaro yathA / tathA saMyogajaH sargo vilAso vitathAkRtiH // 30 // bhAvArtha : jaise AkAza meM gandharvanagara Adi kA ADambara dikhAI detA hai, vaha mithyA hai, vaise hI saMyoga se hotA hai, para vaha satya nahIM hai, isI prakAra jIva aura karma ke saMyoga se utpanna sarvavilAsa vyartha hai, mithyA hai // 30 // iti zuddhanayAttamekatvaM prAptamAtmani / aMsAdikalpanA'pyasya neSTA yatpUrNavAdinaH // 31 // bhAvArtha : isa taraha AtmA meM zuddhanaya ke adhIna aisA ekatva prApta huA hai, kyoMki pUrNavAdI zuddha dravyArthika naya meM aMzAdi kI kalpanA karanA jarA bhI abhISTa nahIM hai // 31 // eka Atmeti sUtrasyA'pyayamevAzayo mtH| pratyagjyotiSamAtmAnamA nahuH zuddhanayAH khalu // 32 // bhAvArtha : 'AtmA eka hI hai,' isa sUtra kA Azaya bhI Upara kahe anusAra hI mAnA gayA hai, kyoMki zuddhanayoM ne AtmA ko zuddhajyoti vAlA kahA hai| samagra asaMkhya pradezoM ko lekara tathA jJAnAdi ko lekara 'AtmA eka hI', hai, 'ege AyA' isa satra para bhI isase parva kahA haA abhiprAya mAnA hai| yAnI pUrvAcAryoM ne isI abhiprAya ko pramANita kiyA hai| kAraNa yaha hai ki zuddha naya (arthAt utpAda aura vyaya kA tyAga karake adhikAra aThArahavA~ 231

Page #232
pUrNa = dhruva vastu ko grahaNa karane vAle saMgrahanaya) kA vAda= kathana AtmA ko pratyakSa = zuddha jyotisvarUpa - bandha - mokSa kI apekSArahita zuddha jyotirmAna batAtA hai ||32|| prapaJca- saMcaya - kliSTAnmAyArUpAd bibhemi te / prasIda bhagavannAtman ! zuddharUpaM prakAzaya // 33 // // 32 // bhAvArtha : he bhagavan Atman ! prapaJcoM ke dala se kliSTa tere mAyAmaya rUpa se maiM DaratA hU~ / ata: tU mujha para prasanna ho aura zuddha rUpa ko prakAzita kara // 33 // dehena samamekatvaM manyate vyavahAravit / kathaJcinmUrtatApapattervedanAdisamudbhavAt // 34 // , -- bhAvArtha : vyavahAravettA manuSya deha ke sAtha AtmA kA ekatva mAnatA hai, kyoMki AtmA ko kathaMcit mUrtimattA (rUpitva) kI prApti hone se vedanA Adi kI utpatti hotI hai / vyavahAravettA arthAt vizeSa ko grahaNa karane vAlA vyavahAranayavAdI kahatA hai ' AtmA zarIra se abhinna hai, jabaki nizcayanayavAdI isa bAta kA khaNDana karate hue kahatA hai - " AtmA zarIra se bhinna hai"; parantu isa kathana se pUrva vyavahAranaya apanI ukta bAta kA samarthana karate hue yukti pratipAdana karatA hai--'AtmA zarIra se ( kathaMcit ) abhinna hai, kyoMki jaba zarIra para koI DaMDe Adi se prahAra karatA hai, taba usakI vedanA (duHkha kI anubhUti) AtmA meM paidA hotI hai, 232 adhyAtmasAra

Page #233
isase AtmA kI kathaJcit mUrtimattA (rUpitva) siddha hotI hai| ataH mUrtimattA ke kAraNa AtmA ko deha ke sAtha abhinna mAnA jAtA hai|" // 34 // tannizcayo na sahate yadamUrto na mUrtatAm / aMzenA'pyavagAheta pAvakaH zItatAmiva // 35 // bhAvArtha : isa bAta ko nizcayanaya sahana nahIM karatA, vaha kahatA hai-jaise agni ThaMDI nahIM hotI, vaise hI amUrta AtmA lezamAtra bhI mUrtimAna nahIM hotA // 35 // uSNasyAgneryathA yogAd ghRtamuSNAmiti bhramaH / tathA mUrtIgasambandhAdAtmA mUrta iti bhramaH // 36 // bhAvArtha : jaise garma agni ke saMyoga se ghI garma hai, aisI bhrAnti hotI hai, vaise hI mUrtimAn aMga ke saMyoga (sambandha) se 'AtmA mUrtimAna hai / ' aisI bhrAnti hotI hai // 36 // na rUpaM. na raso gandho. na ca sparzo na cAkatiH / yasya dharmo na zabdo vA tasya kA nAma mUrttatA // 37 // bhAvArtha : jisa AtmA kA dharma-rUpa nahIM, rasa nahIM, gandha nahIM, sparza nahIM, AkRti nahIM, tathA zabda bhI nahIM, usa AtmA kI mUrttatA (rUpIpana) kaise siddha ho sakatI hai? // 37 // dRzA'dRzyaM hRdA'grAhyaM vAcAmapi na gocrH| svaprakAzaM hi yadrUpaM, tasya kA nAma mUrtatA ? // 38 // adhikAra aThArahavA~

Page #234
bhAvArtha : jisakA rUpa dRSTi se agrAhya ( dikhAI dene lAyaka nahIM) hai, hRdaya (mana) se bhI agocara hai, vANI se bhI agocara hai, parantu jo svayaM prakAzarUpa hai, vaha AtmA mUrtarUpa kaise ho sakatA hai? kadApi nahIM ||38|| AtmA satyacidAnandaH sUkSmAtsUkSmaH parAtparaH / spRzatyapi na mUrttattvaM tathA coktaM parairapi // 39 // bhAvArtha : AtmA sat, cit aura AnandasvarUpa hai, vaha sUkSma hai, para se bhI para hai, aisI AtmA mUrttattva kA lezamAtra bhI sparza nahIM karatA hai, isI prakAra kI bAta anya dArzanikoM ne bhI kahI hai // 39 // indriyANi parANyAhurindriyebhyaH paraM manaH / manaso'pi parA buddhiryo buddheH paratastu saH // 40 // bhAvArtha : zarIra meM indriyoM ko para (zreSTha) kahA gayA hai, indriyoM se para mana ko batAyA gayA hai, mana se bhI para (zreSTha) buddhi hai aura jo buddhi se bhI para hai, vaha AtmA hai // 40 // vikale hanta ! loke'sminnamUrtte mUrttatAbhramAt / pazyatyAzcaryavajjJAnI vadatyAzcaryavad vacaH // 41 // bhAvArtha : aphasosa hai ki amUrta ke viSaya meM mUrttatA ke bhrama ke kAraNa vivekavikala isa loka meM jJAnI puruSa Azcaryacakita sA dekhatA hai aura Azcaryavat vacana bolatA hai // 41 // 234 adhyAtmasAra

Page #235
vedanA'pi na mUrtatvanimittA sphuTamAtmanaH / pudgalAnAM tadApatteH kintvazuddhasvazaktijA // 42 // bhAvArtha : vedanA bhI AtmA ke mUrttatva (ko pragaTa karane) meM spaSTataH nimitta kAraNa nahIM hai, kyoMki agara aisA mAnA jAegA to pudgaloM ko bhI vedanA kI prApti hone lgegii| vastutaH vaha vedanA to apanI (jIva kI) azuddha svazakti se hI utpanna huI hai // 42 // akSadvArA yathA jJAnaM svayaM pariNamatyayam / tatheSTAniSTaviSayasparzadvAreNa vedanAm // 43 // bhAvArtha : jaise yaha AtmA indriyoM dvArA svayaM hI jJAnarUpa meM pariNamana karatI hai, (pariNata hotI hai), vaise hI iSTa aura aniSTa viSaya ke sparza dvArA vedanArUpa meM pariNata hotI hai, vedanA kA anubhava vedana karatI hai // 43 // vipAkakAlaM prApyA'sau vedanApariNAmabhAk / mUrta nimittamAtraM no ghaTe daNDavadanvayi // 44 // bhAvArtha : yaha AtmA vipAkakAla ko pAkara vedanA ke pariNAma kA bhAgI hotA hai| isalie mUrttatva (sAkAratA) hI usakA koI kAraNa nahIM hai| parantu vaha ghar3e ke lie DaMDe kI taraha sahacArI anvayI hai // 44 // jJAnAkhyA cetanA bodhaH karmAkhyA dvissttrkttaa| jantoH karmaphalAkhyA sA, vedanA vyapadizyate // 45 // adhikAra aThArahavA~ 235

Page #236
bhAvArtha : AtmA kA bodha jJAna nAma kI cetanA kahalAtI hai, aura usakA dveSatva aura rAgitva karma nAma kI cetanA kahalAtI hai aura usI ke karmaphala ko karmaphala nAma kI cetanA kahate haiM, vahI vedanA ke nAma se pukArI jAtI hai // 45 // nAtmA tasmAdamUrttatvaM caitanyaM nAtivartate / ato dehena naikatvaM tasya mUrttena karhicit // 46 // bhAvArtha : isa kAraNa AtmA amUrttatva aura cetanattva kA ullaMghana nahIM karatA / yahI kAraNa hai ki mUrtta zarIra ke sAtha AtmA kA ekatva kabhI nahIM hotA // 46 // sannikRSTAnmano - vANI - karmAderapi pudgalAt / viprakRSTAddhanAdezca bhAvyaivaM bhinnatA''tmanaH // 47 // bhAvArtha : isa prakAra mana, vANI, karma Adi samIpavartI pudgaloM se tathA dhana Adi dUravartI pudgaloM se bhI AtmA kI bhinnatA samajhanI cAhie // 47 // pudgalAnAM guNo mUrtirAtmA jJAnaguNaH punaH / pudgalebhyastato bhinnamAtmadravyaM jagurjinAH // 48 // bhAvArtha : pudgaloM kA guNa murtimattva hai, aura AtmA kA guNa jJAna hai; isalie jinendroM ne Atmadravya ko pudgaloM se bhinna kahA hai // 48 // 236 adhyAtmasAra

Page #237
dharmasya gatihetutvaM guNo jJAnaM tathA''tmanaH / dharmAstikAyatadbhinnamAtmadravyaM jagurjinAH // 49 // bhAvArtha : dharmAstikAya kA guNa gati meM kAraNa (hetutva) banatA hai aura AtmA kA guNa jJAna hai| isI kAraNa jinezvaroM ne jIvadravya ko dharmAstikAya se bhinna kahA hai // 49 // adharme sthitihetutvaM guNo jJAnaguNo'sumAn / tato'dharmAstikAyAnyamAtmadravyaM jagurjinAH // 50 // bhAvArtha : adharmAstikAya kA guNa sthiti meM kAraNarUpa hai; jabaki jIvadravya kA guNa jJAna hai / isalie tIrthaMkaroM ne jIvadravya ko adharmAstikAya se bhinna kahA hai // 50 // avagAho guNo vyomno, jJAnaM khalvAtmano guNaH / vyomAstikAyAttadbhinnamAtmadravyaM jagurjinAH // 51 // bhAvArtha : AkAza kA guNa avakAza denA hai; jabaki AtmA kA guNa jJAna hai / isalie tIrthaMkaroM ne Atmadravya ko AkAzAstikAya se bhinna kahA hai // 51 // AtmA jJAnaguNaH siddhaH, samayo vartanAguNaH / tadbhinnaM samayadravyAdAtmadravyaM jagurjinAH // 52 // bhAvArtha : AtmA jJAnarUpa guNavAlA hai, yaha nirvivAda siddha hai, jaba ki samaya (kAla) varttanAguNa vAlA hai| isalie sarvajJoM ne Atmadravya ko kAladravya se bhinna kahA hai // 52 // adhikAra aThArahavA~ 237

Page #238
AtmanastadajIvebhyo vibhinnattvaM vyavasthitam / vyaktibhedanayAdezAdajIvattvamapISyate // 53 // bhAvArtha : isa kAraNa Atmadravya kI ajIvadravyoM se bhinnatA siddha ho jAtI hai tathA vyaktibheda karane vAle naya ke Adeza se AtmA kA ajIvattva bhI iSTa ho, aisA hI cAhate haiM // 53 // ajIvA janminaH zuddhabhAvaprANavyapekSayA / siddhAzca nirmalajJAnA dravyaprANavyapekSayA // 54 // bhAvArtha : zuddha bhAvaprANa kI apekSA se saMsArI jIva ajIva haiM aura nirmala jJAnavAn siddhajIva dravyaprANa kI apekSA se ajIvarUpa haiM // 54 // indriyANi balaM zvAsocchvAso hyAyustathA'param / dravyaprANAzcaturbhedAH paryAyAH pudgalAzritAH // 55 // bhAvArtha : indriyA~, bala, zvAsocchvAsa tathA AyuSya ye cAra prakAra ke dravyaprANa haiM, jinake paryAya pudgalAzrita haiM // 55 / / bhinnAste dyAtmano'tyantaM tadetairnAsti jIvanam / jJAna-vIrya-sadAzvAsa-nityasthitivikAribhiH // 56 // bhAvArtha : AtmA se ye dravyaprANa sarvathA bhinna haiM / isa kAraNa jJAna, vIrya, sadA zvAsa aura nitya sthiti se vikRta rUpa vAle una dravyaprANoM (ke AdhAra) se AtmA kA jIvana (jInA) nahIM hotA // 56 // 238 adhyAtmasAra

Page #239
etatprakRtibhUtAbhiH zAzvatIbhistu zaktibhiH / jIvatyAtmA sadetyeSA zuddhadravyanayasthitiH // 57 // bhAvArtha : ina pUrvokta jJAna-vIrya Adi prakRtirUpa zAzvat zaktiyoM ke bala para AtmA nirantara jItA hai, yaha zuddha dravya (dravyArthika) naya kI sthiti (vyavasthA) hai // 57 // jIvo jIvati na prANairvinA taireva jIvati / idaM citraM caritraM ke hanta paryanuyuJjatAm // 58 // bhAvArtha : jina prANoM ke binA jIva jItA nahIM hai, unhIM prANoM ke binA jIva jItA hai, isa Azcaryajanaka caritra ko kauna jAna sakate haiM? // 58 // nA''tmA puNyaM, na vA pApamete yatpudgalAtmake / AdyabAlazarIrasyopAdAnattvena kalpite // 59 // bhAvArtha : AtmA puNya nahIM hai yA pApa bhI nahIM hai, kyoMki (ye) pApa-puNya pudgalAtmaka haiM- pudgalarUpa haiM aura prathama bAlazarIra ke upAdAnakAraNa ke rUpa meM kalpita haiM // 59 // puNyaM karma zubhaM proktamazubhaM pApamucyate / tatkathaM tu zubhaM jantUn yatpAtayati janmani ? // 60 // bhAvArtha : zubhakarma ko puNya kahA jAtA hai aura azubhakarma ko pApa kahA jAtA hai / ina donoM meM puNya ko zubha kyoM kahA jAtA hai ?, kyoMki vaha to prANiyoM ko janma ke gartta meM DAlatA hai, aneka janma karAtA hai // 60 // adhikAra aThArahavA~ 239

Page #240
na hyAsayasya bandhasya tapanIyamayasya ca / pAratantryAvizeSeNa phalabhedo'sti kazcana // 61 // bhAvArtha : ber3I lohe kI ho yA sone kI paratantratA donoM meM eka sarIkhI hotI hai; isa kAraNa unameM kisI prakAra kA phalabheda nahIM hotA // 61 // phalAbhyAM sukhaduHkhAbhyAM na bhedaH punnypaapyoH| duHkhAna bhidyate hanta ! yataH puNyaphalaM sukham // 62 // bhAvArtha : sukha aura duHkharUpa phala ko lekara puNya aura pApa meM koI bheda nahIM hai, kyoMki puNya kA phala, jo sukha hai, vaha duHkha se khAsa bhinna nahIM hai // 62 // sarvapuNyaphalaM duHkhaM karmodayakRtatvataH / tatra duHkhapratIkAre vimUDhAnAM sukhatvadhIH // 63 // bhAvArtha : samasta puNyoM kA phala duHkharUpa hai, kyoMki yaha saba karmo ke udaya se hotA hai / mUr3ha logoM ko duHkha ke pratIkAra meM sukha hone kI buddhi hotI hai // 63 / / pariNAmAcca tApAcca saMskArAcca budhairmatam / guNavRttivirodhAcca duHkhaM puNyabhavaM sukham // 64 // __ bhAvArtha : puNya se utpanna hue sukha ko paNDitoM pariNAma kI dRSTi se, tApa kI dRSTi se, saMskAra kI dRSTi se tathA guNavRtti kA virodha hone ke kAraNa duHkharUpa mAnA hai // 64 // 240 adhyAtmasAra

Page #241
dehapuSTenarAmartyanAyakAnAmapi sphuTam / mahAjapoSaNasyeva pariNAmo'tidAruNaH // 65 // bhAvArtha : manuSyoM aura devoM ke tathA netAoM ke bhI zarIra ke puSTa (haTTekaTTe) hone kA pariNAma bhI bar3e bakare ko poSaNa karake moTA tAjA banAne ke samAna atyanta bhayaMkara AtA hai // 65 // jalUkAH sukhamAninyaH pibantyo rudhiraM ythaa| bhuJjAnA viSayacAn yAnti dazAmante'tidAruNAm // 66 // bhAvArtha : jaise joMka khUna cUsa kara atyanta sukha mAnatA hai, vaise ho viSayabhogoM ko bhogane vAle unameM sukha mAnate haiM, lekina donoM aMta meM atyanta bhayaMkara dazA ko prApta karate haiM // 66 // tIvrAgnisaMgasaMzuSyat payasAmayasAmiva / yatrautsukyAt sadAkSANAM taptatA tatra kiM sukham ? // 67 // bhAvArtha : tIvra agni ke saMga se lohe kA pAnI sUkha jAtA hai, aura vaha saMtapta ho jAtA hai, vaise hI viSayasukhoM meM sadA utsuka hone ke kAraNa indriyA~ bhI saMtapta rahatI haiM / jahA~ tApa hai, vahA~ sukha kahA~ se ho sakatA hai? prAkpazcAccAratisparzAt puTapAkamupeyuSi / indriyANAM gaNe tApavyApa eva na nirvRtiH // 68 // bhAvArtha : pahale aura bAda meM bhI saMtApa (arati) ke sparza hone se puTa-pAka ko prApta indriyoM ke gaNa meM saMtApa hI phailatA hai, sukha nahIM hotA // 68 // adhikAra aThArahavA~ 241

Page #242
sadA yatra sthito dveSollekhaH svapratipanthiSu / sukhAnubhavakAle'pi tatra tApahataM manaH // 69 // bhAvArtha : jahA~ sukha kA anubhava karane ke samaya bhI nirantara apane zatruoM ke prati dveSa kA cintana (ullekha) rahatA hai, vahA~ usakA mana ghara meM zAnta baiThA rahane para bhI tApa se Ahata (vyathita) rahatA hai // 69 // skandhAtskandhAntarArope bhArasyeva na tattvataH / akSAhlAde'pi duHkhasya saMskAro vinitartate // 70 // bhAvArtha : eka skandha se dUsare skandha para bhAra rakha dene se jaise bhAra kama nahIM hotA, vaise hI indriyoM ke Ananda se bhI vastutaH duHkha ke saMskAra naSTa (nivRtta) nahIM hote // 70 // sukhaM duHkhaM ca mohazca tistro'pi guNavRttayaH / viruddhA api vartante duHkhajAtyanatikramAt // 71 // bhAvArtha : sukha, duHkha aura moha ina tInoM guNoM kI vRttiyA~ viruddha haiM, to bhI ye tInoM duHkha kI jAti kA atikramaNa (ullaMghana) nahIM karatIM, isalie duHkharUpa hI haiM // 71 // kruddhanAgaphaNAbhogopamo bhogodbhavo'khilaH / vilAsazcitrarUpo'pi bhayaheturvivekinAm // 72 // bhAvArtha : sAre bhogoM se utpanna huA sukha kA anubhava krodha meM uphanate hue sarpa ke phana ke phailAva sarIkhA hai aisA 242 adhyAtmasAra

Page #243
vicitra prakAra kA vilAsa bhI vivekIjanoM ke lie bhaya kA kAraNa hai // 72 // itthamekatvAmApannaM phalataH puNyapApayoH / manyate yo na mUr3hAtmA nAntastasya bhavodadheH // 73 // bhAvArtha : isa prakAra puNya-pApa ke phala kI dRSTi se ekatva prApta (siddha) huaa| magara jo mUr3hAtmA isa bAta ko nahIM mAnatA, usake bhavasAgara kA anta nahIM AtA // 73 // duHkhaikarUpayobhinnastenAtmA puNyapApayoH / zuddhanizcayataH satyacidAnandamayaH sadA // 74 // bhAvArtha : isa pUrvokta kAraNoM se duHkha ke hI eka svarUpa vAle puNya aura pApa donoM se AtmA pRthak hai / kyoMki zuddha nizcayanaya kI dRSTi se AtmA sadA sat-cit-Anandamaya hai // 4 // tatturIyadazAvyaMgyarUpamAvaraNakSayAt / bhAtyuSNodyotazIlasya ghananAzAd raveriva // 5 // bhAvArtha : jaise bAdaloM ke miTa (phaTa) jAne se uSNaprakAza ke svabhAvavAle sUrya kA rUpa dikhAI dene lagatA hai; vaise hI AvaraNa kA kSaya hone se taryadazA meM jAnA jA sake aisA AtmA kA rUpa dikhAI detA hai // 75 // jAyante jAgrato'kSebhyazcitrA dhiisukhvRttyH| sAmAnyaM tu cidAnandarUpaM sarvadazAnvayi // 76 // adhikAra aThArahavA~ 243

Page #244
bhAvArtha : jAgRta AtmA ko indriyoM se aneka prakAra kI Adhi (mAnasika vyathA) vAlI sukha kI vRttiyA~ utpanna hotI haiM, jabaki sAmAnyatayA to sarvadazA meM sambandha vAlA cidAnandarUpa pratibhAsita hotA hai // 76 // sphuliMgairna yathA vahnirdIpyate tApyate'thavA / nAnubhUtiparAbhUtI, tathaitAbhiH kilAtmanaH // 77 // bhAvArtha : jaise agni tinake se nahIM jalatI, athavA usa hAlata meM vaha garmI bhI nahIM detI, vaise hI ina sukha kI vRttiyoM se AtmA kA anubhava athavA parAbhava nahIM hotA // 77 // sAkSiNaH sukharUpasya suSuptau nirahaMkRtam / yathA bhAnaM tathA zuddhaviveke tadatisphuTam // 78 // bhAvArtha : suSupti-avasthA meM sukharUpa, aura sAkSIbhUta AtmA kA jaise ahaMkAra rahita bhAna hotA hai, vaise hI zuddha viveka meM vaha bhAna atyanta spaSTa hotA hai // 78 // taccidAnandabhAvasya bhoktAtmA zuddhanizcayAt / azuddhanizcayAtkarmakRtayoH sukhaduHkhayoH // 79 // bhAvArtha : isa kAraNa zuddha nizcayanaya ke mata se AtmA cidAnanda svabhAva kA bhoktA hai, aura azuddha nizcayanaya ke mata se karma ke dvArA kiye hue sukha - duHkha kA bhoktA hai // 79 // 244 adhyAtmasAra

Page #245
karmaNo'pi ca bhogasya stragAdervyavahArataH / naigamAdivyavasthA'pi bhAvanIyA'nayA dizA // 80 // bhAvArtha : jIva sAtAvedanIya, asAtAvedanIya Adi karma kA bhI azuddha nizcayanaya se bhoktA hai tathA vyavahAranaya ke mata kA abalambana lene se puSpamAlA, vastra, AbhUSaNa, strI vagairaha bhogoM kA bhI bhoktA hai| naigama yAnI aneka-vikalpAvalambI naya tathA Adi zabda se saMgraha, vyavahAra vagairaha nayoM kI vyavasthA-maryAdA bhI isI dizA se hI-arthAt vizeSagrAhInaya ke matAdi kI ranacA ke dvArA jAna lenA / yAnI paNDitoM ko vicAraparvaka usakI yojanA kara lenI cAhie // 80 / / kartA'pi zuddhabhAvAnAmAtmA zuddhanayAdvibhuH / pratItya vRttiM yacchuddhakSaNAnAmeSa manyate // 81 // bhAvArtha : zuddha naya se vibhu (vyApaka) AtmA zuddha bhAvoM kA kartA bhI hotA kyoMki yaha zuddha naya zuddha kSaNoM kI vRtti kI apekSA se (Azraya lekara) jIva ko karttA ke rUpa meM mAnatA hai // 81 // anupaplavAsAmrAjye visabhAgaparikSaye / AtmA zuddhasvabhAvAnAM jananAya pravartate // 82 // ___ bhAvArtha : anupadrava kA sAmrAjya hone para aura visabhAga dazA kA nAza hone para bhI AtmA zuddha svabhAva ko utpanna karane kI pravRtti karatA hai // 82 // adhikAra aThArahavA~ ___245

Page #246
cittameva hi saMsAro rAgaklezAdivAsitam / tadeva tairvinirmuktaM bhavAnta iti kathyate // 83 // bhAvArtha : rAgAdi klezoM se vAsita citta hI saMsAra hai aura una rAgAdi klezoM se mukta huA citta hI bhavAnta kahalAtA hai // 83 // yazca cittakSaNaH kliSTo nAsAvAtmA virodhataH / ananyavikRtaM rUpamityanvarthaM hyadaH padam // 84 // bhAvArtha : jo citta kA kSaNa (samaya) kliSTa hai, vaha virodha ke kAraNa AtmA nahIM hai, kyoMki usa AtmA kA rUpa nirvikAra hai, isalie yaha pada sArthaka hai // 84 // zrutavAnupayogazcetyetanmithyA yathA vacaH / tathA''tmA zuddharUpazcetyevaM zabdanayA jaguH // 85 // bhAvArtha : jaise "upayoga zrutavAn hI hotA hai" yaha vacana mithyA hai, vaise hI 'AtmA zuddharUpa hI hotI hai', yaha vacana bhI mithyA hai, yoM zabdanaya kahate haiM // 85 / / zuddhaparyAyarUpastadAtmA zuddhaH svabhAvakRt / prathamAprathamatvAdibhedo'pyevaM hi tAttvikaH // 86 // bhAvArtha : jaba AtmA zuddha paryAyarUpa hokara apane (AtmA ke) svabhAva ko pragaTa karane vAlA hotA hai, tabhI AtmA zuddha hai| isa prakAra pradhAnatA aura apradhAnatA Adi bheda bhI pAramArthika (vAstavika) hote haiM // 86 // 246 adhyAtmasAra

Page #247
ye tu digpaTadezIyAH zuddhadravyatayA''tmanaH / zuddhasvabhAvakartRtvaM jaguste'pUrvabuddhayaH // 87 // bhAvArtha : jo digambarakalpa zuddhadravyatva ko lekara AtmA ko zuddha svabhAva kA kartA kahate haiM, unheM apUrvabuddhi vAle samajhane cAhie // 87 // dravyAstikasya prakRtiH zuddhA saMgrahagocarA / yenauktA sammatau zrImatsiddhasena-divAkaraiH // 48 // bhAvArtha : yahI kAraNa hai ki zrImAn siddhasena divAkara ne sanmatitarka meM dravyAstika kI zuddha prakRti saMgraha naya ke viSaya vAlI kahI hai // 8 // tanmate ca na kartRtvaM bhAvAnAM sarvadA'nvayAt / kUTasthaH kevalaM tiSThatyAtmA sAkSitvamAzritaH // 89 // bhAvArtha : ukta naya ke mata se padArthoM kA sadA anvaya (sambandha) hone se AtmA kA kartRtva nahIM hai, apitu sAkSitva kA Azraya karane vAlI kevala kUTastha AtmA sthita hai // 89 // kartuM vyApriyate nAyamudAsIna iva sthitH| AkAzamiva paMkena lipyate, na ca karmaNA // 10 // bhAvArtha : udAsIna kI taraha sthita yaha AtmA kucha bhI karane ke lie vyApAra (pravRtti) nahIM karatI / jaise kIcar3a se AkAza lipta nahIM hotA, vaise hI AtmA karma se lipta nahIM hotI // 90 // adhikAra aThArahavA~ 247

Page #248
svarUpaM tu kartavyaM, jJAtavyaM kevalaM svtH| dIpena dIpyate jyotirna tvapUrvaM vidhIyate // 11 // bhAvArtha : AtmA ko apanA svarUpa karanA (kartavya) nahIM hotA, kevala svataH jAnanA (jJAtavya) hotA hai / dIpaka se jyoti (prakAza) pradIpta hotI hai, parantu usase koI apUrva jyoti pragaTa nahIM kI jA sakatI // 91 // anyathA prAganAtmA syAt svarUpAnanuvRttitaH / na ca hetusahastreNA'pyAtmA syAdanAtmanaH // 12 // bhAvArtha : anyathA (pUrvokta mata ko na mAnane para) AtmA apane rUpa kI utpatti se pahale svarUpa ke asambandha ke kAraNa anAtmA (jar3a) ho jaaygii| aura usa anAtmA kA Atmatva hajAroM hetuoM se bhI siddha (prApta) nahIM hogA // 92 / naye teneha no karttA kintvAtmA zuddhabhAvakRt / upacArAttu lokeSu tatkartRtvamapISyatAm // 13 // bhAvArtha : isalie isa naya se AtmA kartA nahIM hai, parantu zuddha bhAva kA dhAraNa karane vAlA hai aura lokopacAra se usakA (AtmA kA) kartRtva bhI bhale hI mAneM, koI harja nahIM // 13 // utpattimAtmadharmANAM vizeSagrAhiNo jaguH / avyaktirAvRtesteSAM nAbhAvAditi kA prabhA ? // 14 // 248 adhyAtmasAra

Page #249
__ bhAvArtha : vizeSagrAhI naya AtmA ke dharmoM kI utpatti kA kathana karate haiM / unheM AvaraNa ke kAraNa avyakti (anabhivyakti) nahIM hai, Atmadharma ke abhAva se avyakti nahIM hai, isameM kyA pramANa hai? // 14 // satvaM ca parasantAne nopayuktaM kathaccana / santAninAmanityatvAt santAno'pi ca na dhruvaH // 15 // bhAvArtha : parasantAna meM satva kisI bhI taraha upayukta nahIM hote aura santAnI kI anityatA hone se santAna bhI dhruva (nitya) nahIM hote / jaisa pitA se putrarUpa santAna kI utpatti meM pUrva-pUrva pitArUpa kAraNa se uttarottara putrarUpa kArya kI utpatti hotI hai, isase pahale pitRtva kA abhAva aura putratva kA abhAva hotA jAtA hai| isa prakAra paramparA se calate-calate jaise pitRtva kA nAza hotA hai, vaise putratva kA bhI nAza hotA jAtA hai| isI taraha parasantAna se yAnI apane se atirikta anAtmA (jar3a pudgala) se vividhakAla meM AtmA kI utpatti aura vinAza kI paramparA calatI hai / arthAta utpattirUpa pravAha se parva kA abhAva (vinAza) aura uttara kI utpatti (bhAva) hotI hai / isake anusAra pahale pUrva kA, phira uttara kA nAza siddha hogA aura AtmA azAzvata evaM nAzavAna ho jAegA parantu sattva (dravya) kA parasantAnarUpa kAraNa kisI bhI prakAra yukti-yukta nahIM hotA / jaise tantu kI paramparA meM miTTIrUpa dravya kA adhikAra aThArahavA~ 249

Page #250
sambandha nahIM hai, usI taraha santAnI kA yAnI jIvAdi dravya kI anityatA hone se ( nirantara ekAkAratA na rahane se saMtAna bhI (kArya meM pravartamAna dharma bhI ) dhruva (nitya) nahIM hai / isase yaha siddha huA ki deva, manuSya tiryaMca aura nAraka - avasthA meM jo utpatti huI, usakA matalaba huA - AtmA utpanna huI; kyoMki dharma aura dharmI kA abheda sambandha hai / isa dRSTi se santAna kI anityatA ke kAraNa santAnI bhI anitya siddha huA // 95 // vyomA'pyutpattimattattadavagAhanAtmanA tataH / nityatA nAtmadhamINAM taddRSTAntabalAdapi // 96 // // 96 // bhAvArtha : isa kAraNa AkAza bhI usa-usa padArtha kI avagAhanA ke svarUpa se utpattimAna hai, isa dRSTAnta ke sAmarthya se bhI AtmadharmoM kI nityatA nahIM hai // 96 // RjusUtranayastatra karttRtAM tasya manyate / svayaM pariNAmatyAtmA yaM yaM bhAvaM yadA yadA // 97 // bhAvArtha : AtmA svayaM jaba-jaba yAnI jisa-jisa bhAva meM pariNata hotI hai | vahA~-vahA~ RjusUtranaya AtmA ko usausa bhAva kA karttA mAnatA hai // 97 // I karttRtvaM parabhAvAnAmasau nAbhyupagacchati / kriyAdvayaM hi naikasya dravyasyAbhimataM jinaiH // 98 // 250 adhyAtmasAra

Page #251
bhAvArtha : yaha naya parabhAvoM ke kartRtva kA svIkAra nahIM karatA, kyoMki eka dravya meM do kriyAe~ jinezvaroM dvArA abhimata nahIM hai // 98 // bhUtiryA hi kriyA saiva syAdekadravyasantatau / na sAjAtyaM vinA ca syAt paradravyaguNeSu sA // 19 // bhAvArtha : eka dravya kI santati meM jo kriyA honI hotI hai, vahI kriyA hotI hai, vaha kriyA paradravya ke guNoM meM samAnajAtIyatA ke binA nahIM hotI // 99 // nanvevamanyabhAvAnAM na cet kartA'paro janaH / tadA hiMsAdayAdAnaharaNAdyavyavasthitiH // 100 // bhAvArtha : yadi dUsarA koI (AtmA) vyakti anya bhAvoM kA kartA nahIM hotA hai, to phira hiMsA, dayA, dAna, aura haraNa Adi kI vyavasthA nahIM hogI // 100 // satyaM parAzrayaM na syAt phalaM kasyApi padyapi / tathApi svagataM karma svaphalaM nAtivartate // 101 // bhAvArtha : "vatsa ! tumhArA kahanA satya hai ki parAzrita phala yadyapi kisI ko bhI nahIM hotA; tathApi svayaM meM sthita karma apane phala kA ullaMghana nahIM karatA // 101 / hinasti na para ko'pi, nizcayAnna ca rakSati / tadAyuH karmaNo nAze, mRtirjIvanamanyathA // 102 // adhikAra aThArahavA~ 251

Page #252
bhAvArtha : nizcayadRSTi se to koI kisI dUsare ko nahIM mAratA, aura na rakSA hI karatA hai, parantu usake AyuSyakarma kA nAza hone para mRtyu hotI hai, anyathA vaha jIvita rahatA hai // 102 // hiMsAdayAvikalpAbhyAM svagatAbhyAM tu kevalam / phalaM vicitramApnoti parApekSAM vinA pumAn // 103 // bhAvArtha : kevala apane meM sthita hiMsA aura dayA ke pariNAma se puruSa (vyakti) anya kI apekSA ke binA hI vicitra phala prApta kara letA hai // 10 // zarIrI mriyatAM mA vA dhruvaM hiMsA pramAdinaH / dayaiva yatamAnasya vadhe'pi prANinAM kvacit // 104 // bhAvArtha : jIva mare yA na mare, phira bhI pramAdI jIva ko hiMsA avazya lagatI hai / kintu yatanApUrvaka pravRtti karane vAle ko kadAcit prANiyoM kA vadha hone para bhI vaha dayA hI hotI hai // 104 // parasya yujyate dAnaM haraNaM vA na kasyacit / na dharmasukhayoryatte kRtanAzAdidoSataH // 105 // bhAvArtha : kisI ko kisI dUsare kA dAna athavA haraNa (grahaNa) karanA upayukta nahIM hai, kyoMki vaha dAna yA haraNa (AdAna) kRtanAza vagairaha doSa ke kAraNa dharma aura sukha ke lie nahIM hotA // 105 // 252 adhyAtmasAra

Page #253
bhinnAbhyAM bhaktavittAdipudgalAbhyAM ca te kutH| svatvApattiryato dAnaM haraNaM svatvanAzanam // 106 // bhAvArtha : AtmA se bhinna bhakta (bhojana) aura dhana Adi pudgaloM se dAna aura haraNa kaise ho sakatA hai? kyoMki dAna svakIyatva kI prAptirUpa hai aura haraNa svakIyatva kA nAzarUpa hai // 106 // karmodayAcca taddAnaM haraNaM vA zarIriNAm / puruSANAM prayAsaH kastatropanamati svataH // 107 // bhAvArtha : aura phira dAna aura haraNa donoM prANiyoM ke karmodaya se hote haiM, ve apane Apa hI pariNata hote (udaya meM Ate) haiM, isameM puruSoM (AtmAoM) ko kauna-sA prayAsa karanA hotA hai? // 107 // svagatAbhyAM tu bhAvAbhyAM kevalaM dAnacauryayoH / anugrahopaghAtau staH parApekSA parasya na // 108 // bhAvArtha : kevala AtmA meM sthita dAna aura corI ke bhAva (pariNAma vikalpa) se anugraha aura upaghAta hotA hai, isameM anya ko anya kI apekSA nahIM hotI // 108 // parAzritAnAM bhAvAnAM kartRtvAdyabhimAnataH / karmaNA badhyate'jJAnI, jJAnavAMstu na lipyate // 109 // adhikAra aThArahavA~ 253

Page #254
bhAvArtha : para ke Azrita bhAvoM ke kartRtva Adi ke abhimAna se ajJAnI prANI karma se baddha hotA hai, parantu jJAnI puruSa usase lipta nahIM hotA / aba yaha nizcaya ho gayA ki AtmA parAzrita (apane se atirikta pudgalAdi ke Azrita rahe hue) bhAvoM=paryAyoM kA = pudgalaparyAyajanita kAryoM kA, karttA nahIM hai / tathApi bhramaNavaza apane se atirikta pudgalAdi Azrita paryAyoM kA yAnI unase utpanna hue kAryoM ke kartRtva, bhoktatva Adi ke abhimAnavaza 'maiM karatA hU~,' 'maiM bhogatA hU~' isa prakAra kI buddhi se tattvabodha rahita ajJAnI jIva karmoM se baMdha jAtA hai; kintu isake viparIta jJAnI puruSa isa bhrama meM nahIM Akara AtmA ko kevala svabhAva kA karttA mAnatA hai, pudgalAdi paryAyajanita kAryoM kA apane ko kartA-bhoktA nahIM mAnatA, isalie vaha (tattvajJa) usa karmabandhana se lipta (baddha) nahIM hotA // 109 // kartevamAtmA no puNyapApayorapi karmaNoH / rAgadveSAzayAnAM tu karteSTAniSTavastuSu // 110 // bhAvArtha : isa prakAra AtmA puNya aura pAparUpa karma kA bhI karttA nahIM hai, parantu iSTa aura aniSTa vastu ke viSaya meM rAga aura dveSa ke pariNAmoM kA karttA hai // 110 // rajyate dveSTi vArtheSu tattatkAryavikalpataH / AtmA yadA - tadA karma bhramAdAtmani yujyate // 111 // 254 adhyAtmasAra

Page #255
bhAvArtha : jaba AtmA usa-usa kArya ke vikalpa se padArthoM para rAga karatA hai yA dveSa karatA hai, taba bhrama se AtmA karma se baMdhatI hai-jur3a jAtA hai // 111 // snehAbhyaktanoraMga reNunAzliSyate yathA / rAgadveSAnuviddhasya karmabandhastathA mataH // 112 // bhAvArtha : jaise kisI ne zarIra para tela vagairaha kA mardana (mAliza) kiyA ho, usa puruSa ke aMga para dhUla (raja) cipaka jAtI hai, vaise hI rAga-dveSa-yukta AtmA meM karma kA bandha mAnA gayA hai // 112 // lohaM svakriyayA'bhyeti bhrAmakopalasannidhau / yathAkarma tathA citraM raktadviSTAtmasannidhau // 113 // bhAvArtha : jaise lohA apanI kriyA se bhrAmaka pASANa (cumbaka) ke pAsa khiMcA huA calA jAtA hai, vaise hI rAgI aura dveSI AtmA ke pAsa vicitra prakAra ke karma khice hue cale Ate haiM // 113 // AtmA na vyApRtastatra rAgadveSAzayaM sRjan / tannimittopananeSu karmopAdAnakarmasu // 114 // bhAvArtha : una karmoM ko grahaNa karane meM AtmA (akelA) vyApAra nahIM karatA-pravRtta nahIM hotA, kintu rAga aura dveSa ke pariNAma ko utpanna karatA huA usake nimitta se adhikAra aThArahavA~ 255

Page #256
pariNata hote hue karma ko grahaNa karane vAle rAgAdi karane meM pravRtta hotA hai // 114 // vAri varSan yathAmbhodo dhAnyavarSI nigadyate / bhAvakarma sRjannAtmA tathA pudgalakarmakRt // 115 // bhAvArtha : jaise pAnI barasAtA huA bAdala lokavyavahAra meM dhAnya (anAja) barasAtA hai, aisA kahA jAtA hai, isI prakAra bhAvakoM ko utpanna karatI huI AtmA pudgalakarmoM kA kartA bhI kahalAtI hai // 115 // naigama-vyavahArau tu brUtaH karmAdikartRtAm / vyApAraH phalaparyantaH paridRSTo yadAtmanaH // 116 // bhAvArtha : naigamanaya aura vyavahAranaya AtmA ko karmAdi kA kartA kahate haiM, kyoMki AtmA kA vyApAra (pravRtti) phalaparyanta dekhA gayA hai // 116 // anyo'nyAnugatAnAM kA tadetaditi vA bhidA / yAvaccaramaparyAyaM yathA pAnIyadugdhayoH // 117 // bhAvArtha : athavA eka dUsare meM paraspara mile hue nayoM meM 'vaha yaha hai', isa prakAra kA dUdha aura pAnI ke samAna antima paryAya taka bheda kahA~ se ho sakatA hai? hargija nahIM ho sakatA ! // 117 // 256 adhyAtmasAra

Page #257
nAtmano vikRtiM datte, tadeSA nayakalpanA / zuddhasya rajatasyeva zukti- dharma - prakalpanA // 118 // bhAvArtha : isalie jaise sIpa ke dharma kI kalpanA zuddha cA~dI ke vikAra ko nahIM dI jAtI, vaise hI isa naya kI kalpanA AtmA ke vikAra ko nahIM dI jAtI // 118 // muSitatvaM yathA pAnthagataM pathyupacaryate / tathA pudgalakarmasthA vikriyA''tmani bAlizaiH // 119 // bhAvArtha : jaise kisI pathika ko cora lUTa letA hai, taba upacAra se kahA jAtA hai - " mArga meM luTa gayA hai" / isI prakAra mUrkha loga pudgalakarma meM hone vAlI kriyA kA AtmA meM upacAra karate haiM // 119 // kRSNaH zoNo'pi copAdhernAzuddhaH sphaTiko yathA / rakto dviSTastathaivAtmA saMsargAt puNyapApayoH // 120 // bhAvArtha : jaise zuddha sphaTikamaNi upAdhi ke kAraNa kAlA yA lAla dikhatA hai, kintu vAstava meM vaha azuddha nahIM hai / vaise hI AtmA azuddha na hote hue bhI puNya-pApa ke saMyoga se rAgI-dveSI dikhatI hai // 120 // seyaM naTakalA tAvad yAvad vividhakalpanA / yadrUpaM kalpanAtItaM tattu pazyatyakalpakaH // 121 // adhikAra aThArahavA~ 257

Page #258
bhAvArtha : jaba taka vividha prakAra kI kalpanA hai, taba taka yaha naToM kI kalA hai / parantu jo rUpa kalpanAtIta (kalpanA se pare) hai, use to kalpanArahita (akalpaka) AtmA hI dekhatI hai // 121 // kalpanAmohito jantuH zuklaM kRSNaM ca pazyati / tasyAM punarvilInAyAmazuklAkRSNamIkSate // 122 // bhAvArtha : kalpanA se mohita prANI zukla (sapheda) aura kRSNa (kAle) ko dekhatA hai / parantu usa kalpanA ke laya (nAza) hote hI zukla yA kRSNa ko nahIM dekhatA // 122 // taddhyAnaM sA stutirbhaktiH saivoktA paramAtmanaH / puNyapApavihInasya yadpasyAnucintanam // 123 // bhAvArtha : isalie puNya-pApa se rahita AtmasvarUpa kA cintana karanA hI paramAtmA kA dhyAna hai, vahI usakI stuti hai, aura vahI bhakti batAI gaI hai // 123 // zarIrarUpalAvaNyavapracchatradhvajAdibhiH / varNitairvItarAgasya vAstavI nopavarNanA // 124 // bhAvArtha : vItarAga ke zarIra, rUpa, lAvaNya, vapra, chatra aura dhvaja Adi kA varNana karane se vAstavika prazaMsA nahIM hotI // 124 // vyavahArastutiH seyaM vItarAgAtmavartinAm / jJAnAdInAM guNAnAM tu varNanA nizcayastutiH // 125 // 258 adhyAtmasAra

Page #259
bhAvArtha : yaha saba vyavahAradRSTi se stuti (prazaMsA) hai, vItarAga AtmA meM avasthita jJAnAdi guNoM kI prazaMsA karanA hI nizcaya stuti samajhanI cAhie // 125 // purAdivarNanAd rAjA stutaH syAdupacArata: / tattvataH zaurya-gAmbhIrya - dhairyAdi-guNavarNanAt // 126 // bhAvArtha : nagara Adi ke varNana se rAjA kI stuti = prazaMsA upacAra se kahalAtI hai, kintu usake zaurya, gAmbhIrya aura dhairya Adi guNoM ke varNana karane se hI tattvataH ( vAstavika ) stuti kahalAtI hai // 126 // mukhyopacAradharmANAmavibhAgena yA stutiH / na sA cittaprasAdAya kavitvaM kukaveriva // 127 // bhAvArtha : mukhyadharma aura upacAradharma kA vibhAga kiye binA jo stuti kI jAtI hai, vaha kukavi kI kavitA ke samAna citta ko prasanna karane vAlI nahIM hotI // 127 // anyathA'bhinivezena pratyutA'narthakAriNI / sutIkSNakhaGgadhAreva pramAdena kare dhRtA // 128 // bhAvArtha : anyathA haThapUrvaka kI gaI stuti vaisI hI anarthakAriNI hai, jaisI anarthakAriNI asAvadhAnI se hAtha meM pakar3I huI painI talavAra kI dhAra hotI hai // 128 // adhikAra aThArahavA~ 259

Page #260
maNiprabhA-maNijJAna-nyAyena zubhakalpanA / vastusparzitayA nyAyyA yAvannA'naJjanaprathA // 129 // bhAvArtha : 'maNi kI kAnti se maNi kA jJAna hotA hai', isa nyAya se vastu kA sparza karanA vastujJAna ke lie upayukta hai; kintu jabataka anaJjanaprathA na ho, taba taka hI zubhakalpanA nyAyayukta hai // 129 // puNya-pApavinirmuktaM tattvatastvavikalpakam / nityaM brahma sadA dhyeyameSA zuddhanayasthitiH // 130 // bhAvArtha : puNya aura pApa se sarvathA mukta, tattva se nirvikalpa, tathA nitya brahma kA sadA dhyAna karanA hI zuddha naya kI sthiti hai // 130 // AzravaH saMvarazcA'pi nAtmA vijJAnalakSaNaH / yatkarmapudgalAdAnarodhAvAzrava-saMvarau // 131 // bhAvArtha : AtmA-saMvararUpa bhI nahIM hai, vaha to vijJAnalakSaNa vAlI hai; jaba ki Azrava aura saMvara donoM karmapudgaloM ke kramazaH grahaNanirodharUpa haiM // 131 // AtmA''dattetu yairbhAvaiH svatantraH karmapudgalAt / mithyAtvA'viratI yogAHkaSAyAste'ntarAzravAH // 132 // bhAvArtha : AtmA jina pariNAmoM (bhAvoM) se svatantra rUpa se karmapudgaloM ko grahaNa karatA hai, una mithyAtva, avirati, 260 adhyAtmasAra

Page #261
yoga aura kaSAyarUpa pariNAmoM ko Abhyantara Azrava samajhanA cAhie // 132 // bhAvanA-dharma-cAritra-parISahajayAdayaH / Azravocchedino dharmA Atmano bhAvasaMvarAH // 133 // bhAvArtha : bhAvanA dazavidha uttama dharma, cAritra aura parISaha-jaya Adi AzravoM ke vinAzaka jo AtmA ke dharma haiM, ve bhAvasaMvara kahalAte haiM // 133 // AzravaH saMvaro na syAt saMvarazcAzravaH kvacit / bhavamokSaphalAbhedo'nyathA syAddhetusaMkarAt // 134 // bhAvArtha : Azrava saMvara nahIM ho sakate aura na kabhI saMvara hI Azrava ho sakate haiM / anyathA (agara aisA na mAneM to) hetu ke sAMkaryadoSa (eka dUsare meM mizrita doSa) hone se saMsAra aura mokSa ke phala kI abhinnatA ho jAegI // 134 // karmAzravAMzca saMvRNAnnAtmA bhinnairnijAzayaiH / karoti na parApekSAmalaMbhUSNuM svataH sadA // 135 // bhAvArtha : AtmA apane bhinna-bhinna pariNAmoM se karmoM kA Azrava (grahaNa) karatA huA aura saMvara (nirodha) karatA huA bhI para kI apekSA nahIM rakhatA, kyoMki AtmA sadA apane Apa meM svataH samartha hai // 135 // adhikAra aThArahavA~ 261

Page #262
nimittamAtrabhUtAstu hiMsA'hiMsAdayo'khilAH / ye paraprANiparyAyA na te svaphalahetavaH // 136 // bhAvArtha : hiMsA, ahiMsA Adi saba kevala nimittabhUta hI haiM, kyoMki jo paraprANI ke paryAya hai, ve apane phala ke heturUpa nahIM haiM // 136 // vyavahAravimUDhastu hetUMstAneva manyate / bAhyakriyAratasvAntastattvaM gUDhaM na pazyati // 137 // bhAvArtha : kintu vyavahAra meM mUDhAtmA una hiMsAdi ko hI heturUpa mAnatA hai, kyoMki jisakA anta:karaNa bAhya kriyAoM meM racA-pacA hai, vaha gahana tattva ko nahIM dekhatA - samajhatA // 137 // hetutvaM pratipadyante navaite niyamAspRzaH / yAvantaH AzravAH proktAstAvanto hi parizravAH // 138 // bhAvArtha : cUMki ye niyama kA sparza nahIM karate, isa kAraNa se ( hiMsAdi) hetutva ko prApta nahIM karate, kyoMki jitane Azrava kahe gae haiM, utane hI saMvara kahe gae haiM // 138 // tasmAdaniyataM rUpaM bAhyahetuSu sarvathA / niyatau bhAvavaicitryAdAtmaivAzrava - saMvarau // 139 // bhAvArtha : isa kAraNa bAhya hetuoM meM sarvathA aniyamitatA (anizcitatA) hai, ata: bhAvoM kI vicitratA ke kAraNa AtmA adhyAtmasAra 262

Page #263
hI Azrava aura saMvararUpa niyata (nizcita) hai // 139 // ajJAnAdviSayAsakto badhyate viSayaistu na / jJAnAdvimucyate cAtmA, na tu zAstrAdipudgalAt // 140 // bhAvArtha : AtmA ajJAna se viSayAsakta hokara karmoM se baMdhatI hai, parantu viSayoM se nahIM; tathaiva AtmA jJAna se mukta hotI hai, zAstrAdi pudgala se mukta nahIM hotI // 140 // zAstraM gurozca vinayaM kriyAmAvazyakAni ca / saMvarAMgatayA prAhurvyavahAravizAradAH // 141 // bhAvArtha : zAstra, guruvinaya, kriyA aura Avazyaka ina sabakA vyavahAra meM pAraMgata puruSoM ne saMvara ke aMgarUpa meM kahA gayA hai // 141 // viziSTA vAktanusvAntapudgalAste palAvahAH / ye tu jJAnAdayo bhAvAH saMvaratvaM prayAnti te // 142 // bhAvArtha : vANI, zarIra aura mana ke jo viziSTa pudgala haiM, ve phaladAyaka nahIM haiM, parantu AtmA ke jo jJAnAdibhAva haiM, ve hI saMvararUpa ko prApta karate haiM // 142 // jJAnAdibhAvayukteSu zubhayogeSu tadgatam / saMvaratvaM samAropya smayante vyavahAriNaH // 143 // ___ bhAvArtha : vyavahAra ko jAnane vAle vyakti jJAnAdi pariNAmoM se yukta zubha yogoM meM unameM nihita saMvaratva kA adhikAra aThArahavA~ 263

Page #264
AropaNa karake mana meM garvita hote haiM / jJAna, prazama aura kAruNya Adi AtmA ke pariNAmoM se yukta zubha yogoM meM yAnI dharma ke nimitta se pravRtta mana-vacana-kAyA ke vyApAroM meM una bhAvoM meM sthita saMvaratva - karmanirodharUpa svabhAva kA AropaNa (saMkalpa) karake vyavahArajJa puruSa abhimAnapUrvaka kahate haiM ki 'hama dharmAtmA haiM / ' vAstava meM abhimAna usI meM jAgRta hotA hai, jo vastutatva ko na jAnatA ho, vastutatvajJa ko abhimAna nahIM hotA // 143 // prazastarAgayukteSu cAritrAdiguNeSvapi / zubhAzravatvamAropya phalabhedaM vadanti te // 144 // bhAvArtha : prazastarAga se yukta cAritrAdi guNoM ke viSaya meM bhI Azravatva kA Aropa karake ve phalabheda batAte haiM // 144 // bhavanirvANahetUnAM vastuto na viparyayaH / ajJAnAdeva tadbhAnaM jJAnI tatra na muhyati // 145 // bhAvArtha : vAstava meM saMsAra aura mokSa ke hetuoM meM viparyAsa nahIM hotA, phira bhI usakA bhAna ajJAna se hotA hai / usameM jJAnI mohita nahIM hotA // 145 // tIrthakRnnAmahetutvaM yatsamayaktvasya varNyate / yaccAhArakahetutvaM saMyamasyAtizAyinaH // 146 // tapaHsaMyamayoH svargahetutvaM yacca pUrvayoH / 264 adhyAtmasAra

Page #265
upacAraNe tadyuktaM syAd ghRtaM dahatItivat // 147 // bhAvArtha : samyaktva ko jo tIrthaMkaranAma kA hetu (kAraNa) batAyA jAtA hai, aura utkRSTa saMyama ko AhAraka zarIra kA hetu kahA jAtA hai, kyoMki AhAraka zarIra utkRSTa ( atizaya ) labdhivAn saMyamI muni ko hI hotA hai / pahale ke tapa aura saMyama ko svarga kA hetu kahA gayA hai, vaha 'ghI jalatA hai' aisA kahane kI taraha upacAra se upayukta kathana hai || 146-147 // yenAMzenAtmano yogastenAMzenAzravo mataH / yenAMzenopayogastu tenAMzenAsya saMvaraH // 148 // bhAvArtha : jitane aMzoM meM AtmA kA yoga ho, utane aMzoM meM use Azrava mAnA gayA hai, aura jitane aMza meM jJAnAdi kA upayoga hai, utane aMza meM usakA saMvara hai // 148 // yenAsAvaMzavizrAntau bibhradAzravasaMvarau / bhAtyAdarza iva svacchAsvacchabhAgadvayaH sadA // 149 // bhAvArtha : isa kAraNa yaha AtmA aMza kI vizrAnti meM Azrava aura saMvara ko dhAraNa karatI huI svaccha ( nirmala) aura asvaccha (malina) isa taraha do bhAgoM ko dhAraNa karane vAle darpaNa kI taraha sadA suzobhita hotI hai // 149 // zuddhaiva jJAnadhArA syAt samyaktva prAptyanantaram / adhikAra aThArahavA~ 265

Page #266
hetubhedAd vicitrA tu yogadhArA pravartate // 150 // bhAvArtha : samyaktva kI prApti ke bAda jJAnadhArA zuddha hI hotI hai aura hetu ke bheda ke kAraNa vicitra yogadhArA pravRtta hotI hai // 150 // samyagdRzo vizuddhatvaM sarvAsvapi dazAsvataH / mRdumadhyAdhibhAvastu kriyAvaicitryato bhavet // 151 // bhAvArtha : usake bAda samyagdRSTi kI samasta dazAoM meM vizuddhatA ho jAtI hai / jadhanya, madhyama aura utkRSTa bhAva to kriyA kI vicitratA ke kAraNa hotA hai // 151 // yadA tu sarvataH zuddhirjAyate dhArayordvayoH / zailezIsaMjJitaH sthairyAt tadA syAt sarvasaMvaraH // 152 // bhAvArtha : aura jaba saba prakAra se donoM dhArAoM kI zuddhi hotI hai, taba zailezI nAmaka sthairya se sarvasaMvara hotA hai // 152 // tato'rvAg yacca yAvacca sthiratvaM tAvadAtmanaH / saMvaro yogacAJcalyaM yAvat tAvat kilAzravaH // 153 // bhAvArtha : usase pahale jaisI aura jitanI AtmA kI sthiratA ho, utanA hI AtmA kA saMvara jAnanA aura jitanI aura jaisI yogoM kI capalatA ho, utanA hI Azrava samajhanA // 153 / / azuddhanayatazcaivaM saMvarAzravasaMkathA / 266 adhyAtmasAra

Page #267
saMsAriNAM ca siddhAnAM na zuddhanayato bhidA // 154 // bhAvArtha : isa prakAra azuddha naya se hI saMsArI jIvoM kA saMvara aura Azrava kA kathana hai, parantu siddhajIvoM kA bhI zuddha naya se koI bheda nahIM hotA / pahale kahe anusAra azuddha naya se yAnI sAmAnya aura vizeSa aMza kI zuddhi vagairaha vastudharma ke grahaNa karane ko lekara azuddha naigamAdi dravyArthikanaya kA svIkAra karane se saMsArI jIvoM ke lie saMvara aura Azrava kA kathana (vicAra) pravRtta hotA hai; jaba ki muktajIvoM ke lie to zuddha naya se yAnI sarvAMzazuddha paryAyArthikanaya kA Azraya lene se bheda hai hI nhiiN| ataH vahA~ Azrava aura saMvara kA vicAra hai hI nahIM / vAstava meM azuddhanaya hI AtmA ko Azrava-saMvara-paryAyarUpa mAnatA hai / zuddha naya to AtmA ko kevala jJAnAdisvarUpa mAnatA hai / usake matAnusAra jIva ke saMsArI aura siddha do bheda nahIM hote, AtmA ko vaha (naya) Azrava-saMvara se bhinna mAnatA hai // 154 // nirjarA karmaNAM zATo, nAtmA'sau karmaparyayaH / yena nirjIryate karma sa bhAvastvAtmalakSaNam // 155 // bhAvArtha : karmoM kA parizATana kSaya nirjarA kahalAtA hai| nirjarA karma kA paryAya hone se AtmArUpa nahIM hai, parantu jisa bhAva se karmanirjarA hotI hai, usa bhAva ko AtmA kA lakSaNa adhikAra aThArahavA~ 267

Page #268
jAnanA // 155 // sattapo dvAdazavidhaM zuddhajJAnasamanvitam / Atmazakti-samutthAnaM cittavRttinirodhakRt // 156 // bhAvArtha : Atmazakti se utpanna, cittavRtti kA nirodhakartA aura zuddhajJAna se yukta sattapa hotA hai, jo 12 prakAra kA hai // 156 // yatra rodhaH kaSAyANAM, brahma dhyAnaM jinasya ca / jJAtavyaM tattapaH zuddhamavaziSTaM tu laMghanam // 157 // bhAvArtha : jisa tapa meM kaSAyoM kA nirodha, brahmacarya aura vItarAga kA dhyAna hotA ho, use hI zuddha tapa samajhanA cAhie, zeSa sabako laMghana hI samajhanA // 157 // bubhukSA dehakAryaM vA tapaso nAsti lakSaNam / titikSA-brahmaguptyAdisthAnaM jJAnaM tu tadvapuH // 158 // bhAvArtha : kSudhA aura deha kI kRzatA koI tapa kA lakSaNa nahIM hai, parantu titikSA aura brahmacaryapAlana Adi ke sthAnarUpa jo jJAna hai, vahI usa tapa kA zarIra hai // 158 / / jJAnena nipuNenaikyaM prAptaM candanagandhavat / / nirjarAmAtmano datte, tapo nAnyAdRzaM kvacit // 159 // bhAvArtha : candana aura usakI sugandha ke samAna nipuNa jJAna ke sAtha ekameka huI tapasyA AtmA kI nirjarA karatI hai| 268 adhyAtmasAra

Page #269
usase bhinna prakAra kI tapasyA kadApi nirjarA nahIM dilAtI hai // 159 // tapasvI jinabhaktyA ca shaasnodbhaasnotthyaa| puNyaM badhnAti bahulaM mucyate tu gataspRhaH // 160 // bhAvArtha : tapasvI (muni) zAsana (saMgha) kI unnati jina-bhakti se atyadhika puNya bAMdhatA hai aura saba prakAra kI spRhA se rahita tapasvI mukta ho jAtA hai // 160 // karmatApakaraM jJAnaM tapastannaiva vetti yaH / prApnoti sa hatasvAnto vipulAM nirjarAM katham // 161 // bhAvArtha : jo tapasvI yaha nahIM jAnatA hai ki karma ko tapAne vAlA jJAna hI tapa hai; vaha naSTacitta vAlA muni mahAn nirjarA kaise kara sakatA hai ? // 161 // ajJAnI tapasA janmakoTibhiH karma yannayet / antaM jJAnatapoyuktastatkSaNenaiva saMharet // 162 // bhAvArtha : ajJAnI manuSya jisa karma kA tapasyA se karor3oM janmoM meM naSTa karatA hai, usI karma ko jJAna aura tapa se yukta muni kSaNa bhara meM hI naSTa kara DAlatA hai // 162 // 1. kisI-kisI prati meM 'zAsanodbhAsanotthayA' ke badale 'zAsanodbhAsanecchayA' zabda hai| adhikAra aThArahavA~ 269

Page #270
jJAnayogatapaH zuddhamityAhurmunipuMgavAH / tasmAnnikAcitasyApi karmaNo yujyate kSayaH // 163 // bhAvArtha : jJAnayogarUpa tapa ko hI zreSTha muniyoM ne zuddha tapa kahA hai, kyoMki usase nikAcita karma kA bhI zraya ho jAtA hai // 163 // / yadihA'pUrvakaraNaM zreNi, zuddhA ca jAyate / dhruvaH sthitikSayastatra sthitAnAM prAcyakarmaNAm // 164 // bhAvArtha : kyoMki usa jJAnayogarUpa tapa meM apUrvakaraNa aura zuddha zreNI utpanna hotI hai / isase pUrvakarmoM kI sthiti avazya hI naSTa ho jAtI hai // 164 // tasmAjjJAnamayaH zuddhastapasvI bhAvanirjarA / zuddhanizcayatastveSA sadA zuddhasya kApi // 165 // bhAvArtha : isa kAraNa jJAnamaya zuddha tapasvIbhAva nirjarArUpa hai aura zuddha-nizcayanaya se sadA zuddha AtmA (siddha) ke bilkula nirjarA nahIM hotI // 165 // bandhaH karmAtmasaMzleSo dravyataH sa caturvidhaH / taddhetvadhyavasAyAtmA bhAvatastu prakIrtitaH // 166 // bhAvArtha : karma ke sAtha AtmA kA jo saMzleSa hotA hai, vaha baMdha kahalAtA hai / vaha dravya se cAra prakAra kA hai; aura 270 adhyAtmasAra

Page #271
bhAva se vaha bandha ke heturUpa adhyavasAya ke svarUpa vAlA kahalAtA hai // 166 // veSTayatyAtmanA''tmAnaM yathA sarpastathA'sumAn / tattadbhAvaiH pariNato badhnAtyAtmAnamAtmanA // 167 // bhAvArtha : jaise sA~pa apane zarIra se apane zarIra ko lapeTa letA hai, vaise prANI bhI usa usa bhAva se pariNamana pAkara apanI AtmA (apane pariNAma) se apanI AtmA ko bAMdha letA hai||167|| badhnAti svaM-yathA kozakArakITaH svatantubhiH / AtmanaH svagatai vaibandhane sopamA smRtA // 168 // bhAvArtha : jaise rezama kA kIr3A apane tantuo (rezoM se) apane zarIra ko bAMdhatA hai, vaise hI AtmA bhI apane andara sthita bhAvoM se bandhatA hai, yaha upamA jJAniyoM ne dI hai // 168 // jantUnAM sAparAdhAnAM bandhakArI na hiishvrH| tadvandhakAnavasthAnAdabandhasyApravRttitaH // 169 // bhAvArtha : aparAdhI prANiyoM ko bandhana meM DAlane vAlA Izvara nahIM hai; kyoMki usake bandha karane vAle kA anavasthAna hai aura bandharahita ko pravRtti kA abhAva hai // 169 // na cAjJAnapravRttyarthe jJAnavannodanA dhruvA / abuddhipUrvakAryeSu svapnAdau tadadarzanAt // 170 // bhAvArtha : ajJAna meM pravRtta karane ke lie jJAnavAna kI adhikAra aThArahavA~ 271

Page #272
preraNA hotI hI nahIM / kyoMki svapnAdi meM ajJAnapUrvaka kiye jAne vAle kAryoM meM vaha preraNA dikhatI nahIM // 170 // tathAbhavyatayA janturnoditazca pravarttate / badhnan puNyaM ca pApaM ca pariNAmAnusArataH // 171 // bhAvArtha : pariNAma ke anusAra puNya aura pApakarma kA bandha karatA huA jIva apanI tathAprakAra kI bhavyatA se prerita hotA hai // 171 // zuddhanizcayatastvAtmA na baddho bandhazaMkayA / bhayakampAdikaM kintu rajjAvahimateriva // 172 // bhAvArtha : zuddha nizcayanaya se to AtmA ba~dhatI hI nahIM, abandhaka hai; parantu bandha kI zaMkA se rassI meM sA~pa kI bhrAMti kI taraha bhaya, kaMpa Adi ko prApta karatA hai // 172 // rogasthityanusAreNa pravRttI rogimo yathA / bhavasthityanusAreNa tathA bandhe'pi varNyate // 173 // bhAvArtha : jaise roga kI sthiti ke anusAra rogI kI pravRtti hotI hai, vaise hI bhavasthiti ke ke viSaya meM bhI pravRtti kahI hai // 173 // anusAra jIva kI bandha dRr3hAjJAnamayIM zaMkAmenAmapaninISavaH / adhyAtmazAstramicchanti zrotuM vairAgyakAMkSiNaH // 974 // bhAvArtha : isa dRr3ha ajJAnamayI zaMkA ko dUra karane ke adhyAtmasAra 272

Page #273
icchuka eva vairAgyAkAMkSI puruSa hI adhyAtmazAstra ko sunanA cAhatA hai // 174 // dizaH pradarzakaM zAkhAcandranyAyena tatpunaH / pratyakSaviSayAM zaMkAM nahi hanti parokSadhI: // 175 // bhAvArtha : yaha zAstra zAkhAcandranyAya se kevala dizA dikhA detA hai, parantu parokSajJAna pratyakSaviSayaka zaMkA kA nivAraNa nahIM karatA // 175 // zaMkhe zvetyAnumAne'pi doSAtpItatvadhIryathA / zAstrajJAne'pi mithyAdhIsaMskArAd bandhadhIstathA // 176 // bhAvArtha : jaise zaMkha meM zvetatva (saphedapana) kA jJAna hote hue bhI doSa ke kAraNa usameM pItatva (pIlepana) kI buddhi hotI hai, vaise hI zAstra kA jJAna hote hue bhI mithyAbuddhi ke saMskAra se AtmA meM baMdha kI buddhi hotI hai // 176 // zrutvA matvA muhuH smRtvA sAkSAdanubhavanti ye / tattvaM na bandhadhIsteSAmAtmA'bandhaH prakAzate // 177 // bhAvArtha : jo bAra - bAra tattva sunakara usa para manana karake, tathA usakA smaraNa karake sAkSAt anubhava karate haiM, unheM bandha kI buddhi nahIM hotI, unheM AtmA abandha (bandharahita ) prakAzita hotI hai // 177 // dravyamokSaH kSayaH karmadravyANAM nAtmalakSaNam / bhAvamokSastu taddheturAtmA ratnatrayAnvayI // 178 // adhikAra aThArahavA~ 273

Page #274
bhAvArtha : karmadravyoM kA jo kSaya, vaha dravyamokSa kahalAtA hai, para vaha AtmA kA lakSaNa nahIM hai / parantu usa dravyamokSa kA heturUpa ratnatrayI se yukta jo AtmA hai, vaha bhAvamokSa kahalAtI hai // 178 // jJAnadarzanacAritrairAtmaikyaM labhate yadA / karmANi kupitAnIva bhavantyAzu tadA pRthak // 179 // bhAvArtha : jaba AtmA jJAna, darzana aura cAritra ke sAtha ekya (tAdAmya) prApta kara letA hai, taba karma mAno kupita ho kara zIghra hI pRthak ho jAte haiM // 179 // ato ratnatrayaM mokSastadabhAve kRtArthatA / pAkhaMDigaNaliMgaizca gRhiliMgaizca kA'pi na // 180 // bhAvArtha : isa kAraNa ratnatrayarUpa mokSa hai| usa ratnatraya ke abhAva meM pAkhaMDI gaNa ke veSoM meM yA gRhasthaveSoM meM koI kRtArthatA nahIM hai // 180 // pAkhaMDigaNaliMgeSu gRhIliMgeSu ye ratAH / na te samayasArasya jJAtAro bAlabuddhayaH // 181 // bhAvArtha : jo pAkhaMDiyoM ke nAnA veSoM meM yA gRhasthaveSoM meM Asakta haiM, ve bAlabuddhi haiM, samayasAra (siddhAnta ke tattva) ke jAnakAra nahIM haiM // 181 // 274 adhyAtmasAra

Page #275
bhAvaliMgaratA ye syuH sarvasAravido hi te / liMgasthA vA gRhasthA vA sidhyanti dhUtakalmaSAH // 182 // bhAvArtha : jo bhAvaliMga meM rahate haiM, ve sarvasAra ke jJAtA haiM, isalie ve sAdhuveSa meM hoM, yA gRhastha-veSa meM hoM, phira bhI ve pApa kA kSaya karake siddhipada prApta karate haiM // 182 // bhAvaliMgaM hi mokSAMgaM dravyaliMgamakAraNam / dravyaM nAtyantikaM yasmAnnApyekAntikamiSyate // 183 // bhAvArtha : bhAvaliMga hI mokSa kA aMga (kAraNa) hai, dravyaliMga mokSa kA kAraNa nahIM hai; kyoMki dravya Atyantika abhISTa nahIM hai, aura na hI aikAntika abhISTa hai // 183 // yathAjAtadazAliMgamarthAdavyabhicAri cet / vipakSabAdhakAbhAvAttadhetutve tu kA pramA ? // 184 // bhAvArtha : jisa prakAra se janma huA, vaisI dazArUpa veSa mokSarUpI artha se avyabhicArI hai, yadi aisA kahate hoM to vipakSabAdhaka kA abhAva hone se mRga Adi bhI yathAjAta (nagna) dazA meM rahate haiM, unakA bhI mokSa hone lagegA aura sabhI nagnoM kA yadi mokSa iSTa nahIM hai, to usa nagnatva ko mokSa kA kAraNa kahane meM kyA pramANa hai? // 184 // vastrAdidhAreNacchA ced bAdhikA tasya tAM vinA / dhRtasya kimavasthAne karAderiva bAdhakam // 185 // adhikAra aThArahavA~ 275

Page #276
bhAvArtha : yadi vastrAdi dhAraNa karane kI icchA mokSa meM bAdhaka hai, to usakI (vastra kI) icchA ke binA hI hAtha ityAdi kI taraha dhAraNa kie hue vastrAdi ke hone meM kyA bAdhA hai ? // 185 // svarUpeNa ca vastraM cetkevalajJAnabAdhakam / tadA dikpaTanItyaiva tattadAvaraNaM bhavet // 186 // bhAvArtha : yadi vastra svarUpa se hI kevalajJAna meM bAdhaka haiM to digambara mata ke anusAra kevalajJAnAvaraNIya ke samAna vastrAvaraNa bhI honA cAhie || 186 | itthaM kevalinastena mUrdhni kSiptena kenacit / kevalitvaM palAyetetyaho kimasamaJjasam // 187 // bhAvArtha : aisA hone para to kevalI ke mastaka para koI vyakti vastra DAla de to unakA kevalajJAna naSTa ho (bhAga) jAnA cAhie, yaha kaisA asamaMjasapUrNa (ayogya, aTapaTA) kathana hai? // 187 // bhAvaliMgAt tato mokSo, bhinnaliMgeSvapi dhruvaH / kadA grahaM vimucyaitad bhAvanIyaM manasvinA // 188 // bhAvArtha : isalie bhinnaliMga vAle hone para bhI bhAvaliMga se avazya mokSa hai / ataH kadAgraha chor3akara manasvI puruSa ko isa para bhalIbhA~ti vicAra karanA cAhie // 188 // azuddhanayato hyAtmA baddho mukta iti sthiti: / na zuddhanayatastveSa baddhyate nA'pi mucyate // 189 // 276 adhyAtmasAra

Page #277
bhAvArtha : azuddha naya kI dRSTi se AtmA baddha aura mukta hotI hai, parantu zuddha naya se to AtmA kA bandha aura mokSa bhI nahIM hotA // 189 // anvayavyatirekAbhyAmAtmatatvavinizcayam / navebhyo'pi hi tattvebhyaH kuryAdevaM vicakSaNaH // 190 // bhAvArtha : isa prakAra vicakSaNa puruSa ko nau tatvoM se anvaya aura vyatireka dvArA Atmatatva kA nizcaya karanA cAhie // 190 // idaM hi paramAdhyAtmamamRtaM hyada eva ca / idaM hi paramaM jJAnaM yogo'yaM paramaH smRtaH // 191 // bhAvArtha : yahI utkRSTa adhyAtma hai, yahI amRta hai, yahI utkRSTa jJAna hai aura yahI parama yoga kahalAtA hai // 191 // guhyAt guhyataram tattvametatsUkSmanayAzritam / na deyaM svalpabuddhInAM te hyetasya viDambakAH // 192 // bhAvArtha : yaha guhya (rahasyamaya ) se guhyatara (adhika rahasyamaya) tatva sUkSmanaya ke Azrita hai / isalie alpabuddhi vAloM ko yaha tattva dene yogya nahIM hai / kyoMki ve (prAyaH) isakI viDambanA karane vAle hote haiM // 192 // janAnAmalpabuddhInAM naitattatvaM hitAvaham / nirbalAnAM kSudhAttInAM bhojanaM cakriNo yathA // 193 // adhikAra aThArahavA~ 277

Page #278
___ bhAvArtha : jaise durbala kSudhAtura vyaktiyoM ke lie cakravartI kA gariSTha bhojana hitakara nahIM hotA, vaise hI alpabuddhi vAle manuSyoM ko yaha Atmatattva hitakArI nahIM hotA // 193 // jJAnAMzadurvidagdhasya tattvametadanarthakRt / azuddhamaMtrapAThasya phaNiratnagraho yathA // 194 // bhAvArtha : jaise azuddhamaMtrapATha karane vAle ko zeSanAga kA ratna grahaNa karanA anarthakArI hotA hai, vaise hI jJAna kA aMza pAkara apane ko mahAvidvAn mAnane vAloM ke lie yaha tattva anarthakArI hotA hai // 194 // vyavahArAviniSNAto yo jJIpsati vinizcayam / kAsArataraNAzaktaH sa titIrSati saagrm||195|| bhAvArtha : jo puruSa vyavahAra naya meM kuzala nahIM hai, vaha agara nizcaya naya ko jAnanA cAhatA hai to vaha usI taraha hai, jisa taraha choTe se tAlAba ko pAra karane meM asamartha koI vyakti samudra pAra karanA cAhatA ho // 195 / / vyavahAraM vinizcitya tataH zuddhanayAzritaH / AtmajJAnarato bhUtvA paramaM sAmyamAzrayet // 196 // bhAvArtha : isalie zuddhanaya kA Azraya lene vAle puruSa ko pahale vyavahAra kA nizcaya karake tadanantara AtmajJAna meM rata hokara utkRSTa samatA ko prApta karanA cAhie // 196 // 278 ||iti AtmavinizcayAdhikAraH // adhyAtmasAra

Page #279
adhikAra unnIsavA~ [jinamata-stuti] utsarpadvyavahAra-nizcayakathA-kallolakolAhalatrasyadurnayavAdi-kacchapakula-bhrazyatkupakSAcalam // udyadhuktinadIpravezasubhagaM syaadvaadmryaadyaa| yuktaM zrIjinazAsanaM jalanidhiM muktvA paraM nAzraye // 1 // bhAvArtha : vyavahAra aura nizcayakathArUpI uchalatI huI taraMgoM ke kolAhala se duHkhI hote hue durnaya (ekAnta) vAdIrUpI kachuoM kA jhuMDa hai| jisameM kupakSarUpI parvata gira rahe haiM, aura akATya yuktiyoMrUpI nadiyoM ke praveza se manohara hai, tathA syAdvAda kI maryAdA se yukta hai, aise jinazAsanarUpI mahAsamudra ko chor3akara maiM dUsare kisI kA Azraya nahIM letA // 1 // pUrNaH puNyanayapramANaracanApuSpaiH sadAsthArasaisaH / tattvajJAnaphalaH sadA vijayate syAdvAdakalpadrumaH // etasmAtpatitaiH pravAdakusumaiH SaDdarzanArAmabhUH bhUyaH saurabhamudvamatyabhimatairadhyAtmavArtAlavaiH // 2 // bhAvArtha : samyak AsthArUpI pavitra nayoM aura pramANoM kI racanArUpa puSpoM se jo paripUrNa hai, jisake tattvajJAnarUpI adhikAra unnIsavA~ 279

Page #280
phala haiM, aisA syAdvAdarUpI kalpavRkSa sadA vijayI hotA hai / usake Upara se gire hue abhISTa aura adhyAtmarUpI choTI-choTI bAtoM vAle pravAdarUpI puSpoM se SaDdarzanarUpI upavana kI bhUmi atyanta saurabha phailA rahI hai // 2 // citrotsargazubhApavAdaracanAsAnuzriyAlaMkRtaH / zraddhAnandanacandanadrumanibhaprajJollasatsaurabhaH // bhrAmyadbhiH paradarzanagrahagaNairAsevyamAnaH sadA / tarkasvarNazilocchrito vijayate jainAgamo mandaraH // 3 // I bhAvArtha : aneka prakAra ke utsarga aura zubha apavAdamArga kI racanArUpI zikharoM kI zobhA se jo alaMkRta hai | zraddhArUpI nandanavana ke candanataruoM ke sadRza buddhi se jisameM sugandha phaila rahI hai / paribhramaNa karate hue paradarzanarUpI grahagaNoM ke dvArA jo nirantara sevita hai aura tarkarUpI svarNazilAoM se jo ati unnata hai, aisA jinAmagarUpI meruparvata vijayI ho // 3 // syAddoSApagamastamAMsi jagati kSIyanta eva kSaNAdadhvAno vizadIbhavanti nibaDA nidrA dRzorgacchati // yasminnabhyudite pramANa divasaprArambhakalyANinI / prauDhatvaM nayagIrdadhAti sa ravirjenAgamo nandatAt // 4 // bhAvArtha : jisakA udaya hone se jagat meM moharUpI rAtri kA nAza ho jAtA hai aura pRthvI para sarvatra ajJAnarUpI andhakAra 280 adhyAtmasAra

Page #281
kSaNabhara meM kSINa ho jAtA hai tathA usase mArga nirmala (svaccha) ho jAte haiM, netroM se gAr3ha nidrA dUra ho jAtI hai| pramANarUpI divasa ke prArambha hone para kalyANakAriNI nayavANI praur3hatA dhAraNa karatI hai / vaha jainAgamarUpI sUrya samRddha ho // 4 // adhyAtmAmRtavarSibhiH kuvalayollAsaM vilAsairgavAM / tApavyApavinAzibhirvitanute labdhodayo yaH sadA // tarkasthANuziraH sthitaH parivRttaH sphArairnayaistArakaiH / so'yaM zrIjinazAsanAmRtaruciH kasyati no rucyatAm // 5 // bhAvArtha : jainAgamarUpI candramA sadA udaya hokara adhyAtmarUpI amRta kI varSA karatA hai tathA tApa (dhUpa) ke prasAra (saMcAra) ko nAza karane vAle vANI ke vilAsa se pRthvI ke maMDala (kamala) ko ullasita (vikasita) karatA hai / jo tarkarUpI zaMkara ke mastaka para sthita hai| tathA jo dedIpyamAna nayarUpI tAroM se ghirA huA hai / aisA jinazAsanarUpI candramA kise rucikara nahIM hotA ? // 5 // bauddhAnAmRjusUtrato matamabhUd vedAntinAM saMgrahAt / sAMkhyAnAM tata eva naigamanayAd yogazca vaizeSikaH // zabdabrahmavido'pi zabdanayataH sarvairnayairgumphitA / jainI dRSTiritIha sArataratA pratyakSamuvIkSyate // 6 // bhAvArtha : bauddhadarzana RjusUtranaya se huA hai, vedAntiyoM kA darzana saMgrahanaya ke Azrita huA hai, sAMkhyadarzana bhI adhikAra unnIsavA~ 281

Page #282
saMgrahanaya se hI huA hai| yoga aura vaizeSika darzana naigamanaya se hue haiM / tathA zabda ko hI brahma mAnane vAle mImAMsakoM kA darzana zabdanaya se huA hai| parantu jainadarzana to sabhI nayoM se gumphita hai| isa kAraNa jainadarzana kI zreSThatA pratyakSa hI dikhAI detI hai // 6 // uSmA nArkamapAkaroti dahanaM naiva sphuliMgAvalI / nAbdhi sindhujalaplavaH suragiriM grAvA na cAbhyApatan // evaM sarvanayaikabhAvagarimasthAnaM jinendrAgamam / tattaddarzana saMkathAMzaracanArUpA na hantuM kSamA // 7 // bhAvArtha : jisa prakAra ghAma sUrya ko dUra nahIM kara sakatA, Aga kI cingAriyA agni ko haTA nahI sakatIM, nadI ke pAnI kI bAr3ha samudra ko dUra nahIM haTA sakatI, sAmane giratA huA pASANakhaNDa meruparvata ko DigA nahIM sakatA, isI prakAra samastanayoM ke advitIyabhAva ke mahAsthAnarUpa jinendrAgama ko usa-usa darzana (paradarzana) kA AMzika racanArUpa kathana parAbhUta (parAjita) karane meM samartha nahIM hai // 7 // duHsAdhyaM paravAdinAM paramatakSepaM vinA svaM mataM, tatkSepe ca kaSAyapaMkakaluSaM cetaH samApadyate // so'yaM niHsvanidhigrahavyavasito vetAlakopakramo, nA'yaM sarvahitAvahe jinamate tattvaprasiddhyarthinAm // 8 // 282 adhyAtmasAra

Page #283
bhAvArtha : paravAdiyoM (anyadarzaniyoM) ke lie dUsare ke mata para AkSepa (khaNDana, tiraskAra) kiye binA apane mata ko siddha karanA duSkara hai| aura usa tiraskAra se citta kaSAyarUpI kIcar3a se malina hotA hai| ataH yaha vyApAra nirdhana ke khajAne ko grahaNa karane meM udyata vetAla ke krodha sA upakrama hai| aisA kadama (upakrama) tattva ke jijJAsArthiyoM ke lie sarva-hitakArI jainadarzana meM nahIM hai // 8 // vArtAH santi sahasrazaH pratimataM jJAnAMzabaddhakramAz cetastAsu na naH prayAti nitarAM lInaM jinendrAgame / notsarpanti latAH kati pratidizaM puSpaiH pavitrA madhau, tAbhyo naiti ratiM rasAlakalikAraktastu puMskokilaH // 9 // bhAvArtha : pratyeka darzana meM jJAna ke alaga-alaga aMza se kramabaddha hajAroM bAteM haiM / phira bhI jinezvara ke Agama meM atyanta lIna huA hamArA mana una bAtoM kI ora jAtA hI nhiiN| kyA vasantaRtu meM pratyeka dizA meM phUloM se pavitra (suzobhita) kaI latAeM nahIM dikhatI ? bahuta-sI dikhatI haiM, tathApi Ama kI maMjarI meM Asakta banA huA narakoyala una (anya) latAoM para rati (prIti) nahIM karatA // 9 // zabdo vA matirartha eva vasu vA jAtiH kriyA vA guNaH / zabdArthaH kimiti sthitA pratimata sandehazaMkuvyathA // adhikAra unnIsavA~ 283

Page #284
jainendre tu mate na sA pratipada jAtyantarAthasthiteH / sAmAnyaM ca vizeSameva ca yathA tAtparyamanvicchati // 10 // bhAvArtha : kyA AtmA zabdarUpa hai? kyA vaha buddhirUpa hai? yA vaha jAtirUpa hai, kriyArUpa hai athavA guNarUpa hai? kyA vaha zabdArtharUpa hai? isa prakAra pratyeka mata (darzana) meM saMdeharUpI kIla kI pIr3A vidyamAna hai / kintu jainendramata (darzana) meM to pratyeka pada meM jAtyantara kA artha hone se usa prakAra kI saMdehavyathA hai hI nahIM; kyoMki vaha sAmAnya aura vizeSa ko tAtparya ke anusAra spaSTarUpa se DhU~Dha letA hai // 10 // yatrAnarpitamAdadhAti guNatAM mukhyaM ca vastvarpitaM, tAtparyAnavalambanena tu bhaved bodhaH sphuTaM laukikaH // saMpUrNaM tvavabhAsate kRtadhiyAM kRtsnAd vivakSAkramAt / tAM lokottarabhaMgapaddhatimayIM syAdvAdamudrAM stumaH // 11 // bhAvArtha : jisameM anarpita vastu gauNatva ko aura arpita vastu mukhyatva ko prApta karatI hai tathA tAtparya kA avalambana liye binA hI (vastu kA) laukika jJAna spaSTa ho jAtA hai / kuzala buddhimAna puruSoM ko samagra vivakSA (kahane kI icchA) ke krama se sampUrNa vastu pratibhAsita ho jAtI hai| usa lokottara bhaMga (alaukika vikalparacanA) kI paddhati se yukta syAdvAdamudrA kI hama stuti karate haiM // 11 // 284 adhyAtmasAra

Page #285
kramaH / / AtmIyAnubhavAzrayArthaviSayo'pyuccairyadIyaH mlecchAnAmiva saMskRtaM tanudhiyAmAzcaryamohAvahaH // vyutpatti-pratipattihetuvitatasyAdvAdavAggumphitam taM jainAgamamAkalayya na vayaM vyAkSepabhAjaH kvacit // 12 // bhAvArtha : apane anubhava kA Azraya hI jisake artha kA viSaya hai, jo jinAgama kA uccakrama hai, vaha mlecchoM ke lie saMskRta bhASA kI taraha alpabuddhi vAloM ke lie Azcarya tathA moha utpanna karane vAlA hai / vyutpatti, pratipatti tathA hetuoM se vistRta syAdvAda kI vANI se racita jinAgama ko bhalIbhAMti hRdayaMgama karake hama kahIM para bhI AkSepa ke bhAjana (tiraskAra ke pAtra) nahIM hote // 12 // mUlaM sarvavacogatasya viditaM jainezvaraM zAsanam / tasmAdeva samutthitairnayamataistasyaiva yatkhaNDanam // etat kiMcana kauzalaM kalimalacchannAtmanaH svAzritAM / zAkhAM chettumivodyatasya kaTukodarkAya tarkArthinaH // 13 // bhAvArtha : samasta vacanoM ke abhiprAya kA mUla yaha jinazAsana suvidita (suprasiddha ) hai / isa jinazAsana se hI utpanna naya ke matoM se usI kA khaNDana karanA apanI hI AdhArarUpa zAkhA ko kATane ko udyata hue manuSya kI taraha hai pApamala se AcchAdita hue tarkArthiyoM kI tuccha kuzalatA unhIM ke lie kaTu pariNAma lAne vAlI hai // 13 // I adhikAra unnIsavA~ 285

Page #286
tyaktonmAda-vibhajyavAdaracanAmAkarNya karNAmRtam / siddhAMtArtharahasyavit kva labhatAmanyatra zAstre ratim // yasyAM sarvanayA vizanti na punarvyasteSu teSveva yA / mAlAyaM maNayo luThanti na punarvyasteSu mAlA'pi sA // 14 // bhAvArtha : unmAda kA tyAga karake vibhAga karane yogya (anekAnta) vAda kI racanArUpa karNAmRta kA zravaNa karake siddhAnta-pratipAdita artha kA rahasyajJa puruSa anya kisa zAstra meM prIti sampAdana kara sakatA hai? jisa racanA meM sabhI naya kA praveza hai, kintu ve naya alaga-alaga hoM to una bikhare hue nayoM meM vaha racanA nahIM hotI / jaise mAlA meM maNiyA~ hotI haiM, lekina ve maNiyA~ bikharI huI alaga-alaga hoM to unameM mAlA nahIM hotI // 14 // anyo'nyapratipakSabhAvavitathAn svasvArthasatyAnnayAn / nApekSA viSamAgrahaivibhajate mAdhyasthyamAsthAya yaH // syAdvAde supathe nivezya harate teSAM nu diGmUDhatAm / kundendupratimaM yazo vijayinastasyaiva saMvardhate // 15 // bhAvArtha : paraspara zatru (virodha) bhAva ke kAraNa asatya aura apane-apane artha meM satya nayoM kA jo puruSa apekSAviSayaka Agraha se mAdhyasthyabhAva kA Azraya lekara vibhAga kara (chA~Ta) letA hai, tathA jo syAdvAdarUpI sumArga para citta ko 286 adhyAtmasAra

Page #287
jamAkara una nayoM kI diGmUDhatA ko naSTa kara detA hai, usI vijayI puruSa kA kundapuSpa aura candramA ke samAna ujjvala yaza bar3hatA hai // 15 // // iti jinamata-stutyadhikAraH // adhikAra unnIsavA~ 287

Page #288
adhikAra bIsavA~ [ anubhava-svarUpa ] zAstropadarzitadizA galitAsadgrahakaSAyakaluSANAm / priyamanubhavaikavaidyaM rahasyamAvirbhavati kimapi // 1 // bhAvArtha : zAstra meM batAI huI dizA se jinake asadgraha, kaSAya aura kAluSya (rAgadveSa) naSTa ho gae haiM, una puruSoM ko anubhava se hI jAnA jA sake, aisA kucha iSTa rahasya pragaTa ho jAtA hai // 1 // prathamAbhyAsavilAsAdAvirbhUyaiva yatkSaNAllInam / caMcattaruNIvibhramasamamuttaralaM manaH kurute // 2 // bhAvArtha : jo rahasya prathama abhyAsa ke vilAsa se prakaTa hokara kSaNabhara meM tallIna hue mana ko yuvatI strI ke manohara vilAsa ke samAna atyanta AturatA vAlA banA detA hai // 2 // suviditayogairiSTa kSiptaM mUDhaM tathaiva vikSiptam / ekAgraM ca niruddhaM cetaH paJcaprakAramiti // 3 // bhAvArtha : jinhoMne yoga ke svarUpa ko acchI taraha jAna liyA hai, una yogiyoM ne 5 prakAra kA mana batAyA hai- (1) kSipta, (2) mUr3ha, (3) vikSipta, (4) ekAgra aura (5) niruddha ||3|| 288 adhyAtmasAra

Page #289
viSayeSu kalpiteSu ca puraH sthiteSu ca nivezitaM rajasA / sukha-duHkhayugbahirmukhamAmnAtaM kSiptamiha cittam // 4 // bhAvArtha : kalpita aura sAmane vidyamAna viSayoM meM rAga ke sthApita hue, sukha aura duHkha se yukta tathA adhyAtma se bahirmukha citta ko kSipta kahate haiM // 4 // krodhAdibhirniyamitaM viruddhakRtyeSu yattamobhUmnA / kRtyAkRtyavibhAgAsaMgatametanmano mUDham // 5 // bhAvArtha : jo mana tamoguNa ke bAhulya se viruddha kAryoM meM krodhAdi se niyamita tathA kRtya-akRtya ke vibhAga (viveka) se rahita hai, vaha mana mUDha kahalAtA hai // 5 // satvodrekAt parihRtaduHkhanidAneSu sukhanidAneSu / zabdAdiSu pravRttaM sadaiva cittaM tu vikSiptam // 6 // bhAvArtha : satvaguNa kI adhikatA ke kAraNa dukha ke mUla kAraNoM se rahita aura zabdAdi sukha ke mUla kAraNoM meM nirantara pravRtta huA citta vikSipta kahalAtA hai // 6 // adveSAdiguNavatAM nitya khedAdidoSa parihArAt / sadRzapratyayasaMgatamekAgraM cittamAmnAtam // 7 // bhAvArtha : adveSa Adi guNavAlA, nirantara kheda Adi doSoM ke tyAga se samAna pariNAma ko prApta jo mana hai, use ekAgra kahA gayA hai // 7 // adhikAra bIsavA~ ___ 289

Page #290
uparatavikalpavRttikamavagrahAdikramacyutaM zuddham / AtmArAmamunInAM bhavati niruddhaM sadA cetaH // 8 // bhAvArtha : jisa mana se vikalpa kI vRttiyA~ zAnta ho gaI haiM, jo avagrahAdi (pratibandha Adi) ke krama se pRthak hai, aisA AtmArAma muniyoM kA sadA ujjvala citta niruddha kahalAtA hai // 8 // na samAdhAvupayogaM tistrazcetodazA iha labhante / sattvotkarSAt sthairyAdubhe samAdhisukhAtizayAt // 9 // bhAvArtha : isa samAdhi meM citta kI pahalI tIna avasthAe~ upayoga meM nahIM AtIM, parantu satva ke utkarSa ke kAraNa, sthairya ke kAraNa, tathA atizaya sukha ke kAraNa citta kI antima do avasthAe~ upayoga meM AtI haiM // 9 // yogArambhamastu bhavedvikSipte manasi jAtu sAnande / kSipte mUDhe cAsmin vyutthAnaM bhavati niyamena // 10 // bhAvArtha : vikSipta mana kadAcit Anandayukta hone se usameM yoga kA Arambha ho sakatA hai; parantu kSipta aura mUDha mana to isameM avazya hI vyutthAnarUpa hote haiM // 10 // viSayakaSAyanivRttaM yogeSu ca saMcariSNuvividheSu / gRhakhelabAlopamapi calamiSTaM mano'bhyAse // 11 // ___ bhAvArtha : viSayoM aura kaSAyoM se nivRtta, vividha prakAra ke yogoM meM gamana karane vAlA, aura ghara ke A~gana meM krIr3A adhyAtmasAra 290

Page #291
karate hue bAlaka ke samAna capala mana ho to vaha abhyAsadazA meM iSTa hai // 11 // vacanAnuSThAnagataM yAtAyAtaM ca sAticAramapi / ceto'bhyAsadazAyAM gajAMkuzanyAyato'duSTam // 12 // bhAvArtha : vacanAnuSThAna meM sthita mana yadyapi gamanAgamana karate samaya aticAra-sahita hotA hai, phira bhI abhyAsadazA meM gajAMkuzanyAya (dRSTAnta) ke anusAra adUSita hai // 12 // jJAnAvicArAbhimukhaM yathA yathA bhavati kimapi sAnandam / arthaiH pralobhya bAbairanugRNhIyAttathA cetaH // 13 // bhAvArtha : jaise-jaise citta kucha (dharmakArya meM) Anandayukta aura jJAna tathA vicAra ke sammukha hotA jAya, vaise-vaise bAhya padArthoM se use pralobhana dekara vaza karanA cAhie // 13 // abhirUpajinapratimAM viziSTapadavarNavAkyaracanAM ca / puruSavizeSAdikamapyata evA'lambanaM bruvate // 14 // bhAvArtha : isalie sundara jinapratimA, viziSTa pada, varNa aura vAkyaracanA ko tathA viziSTa prakAra ke puruSAdi ko bhI AlambanabhUta kahe gae haiM // 14 // AlambanaiH prazastaiH prAyo bhAvaH prazasta eva yataH / iti sAlambanayogI manaH zubhAlambanaM dadhyAt // 15 // adhikAra bIsavA~ 291

Page #292
bhAvArtha : isalie prazasta AlambanoM se prAyaH prazastabhAva hI hote haiM / isa Alambana ke abhilASI yogI ko apanA mana zubha Alambana meM jor3anA cAhie // 15 // sAlambanaM kSaNamapi kSaNamapi kuryAnmano nirAlambam / ityanubhavaparipAkAdAkAlaM syAnnirAlambam // 16 // bhAvArtha : mana ko kSaNa meM sAlambana (zubha Azraya se yukta) karanA aura kSaNa bhara meM Alambanarahita karanA cAhie / yoM karate-karate anubhava kA paripAka ho jAne para AjIvana (sadA ke lie) mana nirAlambana (Alambana-rahita) ho jAtA hai // 16 // AlambyaikapadArthaM yadA na kiMcid vicintayedanyat / anupanatendhanavanhivadupazAnta syAttadA cetaH // 17 // ___bhAvArtha : jaba mana eka padArtha kA Alambana lekara usake sivAya anya kucha bhI cintana na kare, taba usa agni kI taraha zAnta ho jAtA hai, jise indhana nahIM milatA // 17 // zoka-mada-madana-matsara-kalaha-kadAgraha-viSAda-vairANi / kSIyante zAntahRdAmanubhava evAtra sAkSI naH // 18 // bhAvArtha : zAnta hRdaya vAloM ke zoka, mada, kAma, matsara, kalaha, kadAgraha, viSAda aura vaira ye saba kSINa ho jAte haiM, zamayukta citta vAloM ke zoka (iSTaviyogAdi se utpanna citta kA udvega athavA pazcAttApa) jAti Adi 8 prakAra ke mada, 292 adhyAtmasAra

Page #293
kAmavikAra, matsara (DAha, IrSyA dUsare ke guNoM ko na sahanA), kalaha (vAgyuddha, jhagar3A), kadAgraha (mithyA Agraha) viSAda (kArya karane kI azakti) aura vaira (virodha dveSa) ye saba kSINa ho jAte haiM / zAnticitta vyaktiyoM ke zokAdi kA nAza hone meM hamArA anubhava hI, yAnI prakaTa huI guNasampatti kA sAkSAt darzana karane vAlI hamArI buddhi hI sAkSIbhUta hai, arthAt use sAkSAt dekhane vAlI hai // 18 // zAnte manasi jyotiH prakAzate, zAntamAtmanaH sahajam / bhasmIbhavatyavidyA mohadhvAnta vilayameti // 19 // bhAvArtha : mana zAnta ho jAne para AtmA kI svAbhAvika aura zAnta jyoti prakAzita hotI hai, avidyA bhasmIbhUta ho jAtI hai aura moharUpI andhakAra kA sarvathA vinAza ho jAtA hai // 19 // bAhyAtmano'dhikAraH zAntahRdAmantarAtmanAM na syAt / paramAtmA'nudhyeyaH sannihito dhyAnato bhavati // 20 // bhAvArtha : zAnta hRdaya vAlI antarAtmAoM ke bAhya AtmA kA adhikAra nahIM hotA aura dhyAna karane yogya paramAtmA dhyAna se usake samIpavartI ho jAtA hai // 20 // kAyAdirbahirAtmA tadadhiSThAtAntarAtmatAmeti / gataniHzeSopAdhiH paramAtmA kIrttitastajjJaiH // 21 // adhikAra bIsavA~ 293

Page #294
bhAvArtha : zarIrAdi bahirAtmA haiM, unakA adhiSThAtA antarAtmA ko prApta karatA hai tathA samagra upAdhi se rahita jo AtmA hai, use hI jJAniyoM ne paramAtmA kahA hai // 21 // viSayakaSAyAvezaH tattvA'zraddhA guNeSu ca dveSaH / AtmA'jJAnaM ca yadA, bAhyAtmA syAttadA vyaktaH // 22 // bhAvArtha : jaba viSayoM aura kaSAyoM kA Aveza hotA ho, tattva ke prati azraddhA ho, guNoM ke prati dveSa ho aura AtmA ke viSaya meM ajJAnatA ho taba spaSTataH samajhanA cAhie ki vaha bahirAtmA hai // 22 // tatvazraddhAjJAnaM mahAvratAnyapramAdaparatA ca / mohajayazca yadA syAttadAntarAtmA bhaved vyaktaH // 23 // bhAvArtha : jaba tattva para zraddhA ho, AtmA kA jJAna ho, mahAvrata hoM, apramAdaparatA ho tathA moha para vijaya ho jAya to spaSTa hai ki vaha antarAtmA hai // 23 // jJAnaM kevalasaMjJaM yoganirodhaH samagrakarmahatiH / siddhinivAsazca yadA paramAtmA syAttadA vyaktaH // 24 // bhAvArtha : jaba kevalajJAna, yoga kA nirodha, sampUrNa karmoM kA kSaya, siddhi-mukti meM nivAsa ho jAya, taba spaSTataH vaha paramAtmA ho jAtA hai // 24 // AtmamanoguNavRttIvivicya yaH pratipadaM vijAnAti / kuzalAnubandhayukta prApnoti brahmabhUyamasau // 25 // 294 adhyAtmasAra

Page #295
bhAvArtha : jo puruSa AtmA aura mana ke guNoM kI vRttiyoM kA vizleSaNa karake unake pratyeka pada (sthAna) ko bhalIbhAMti vizeSa prakAra se jAna letA hai, vaha kuzalAnubandha se yukta hokara brahmatva ko prApta kara letA hai || 25 // brahmastho brahmajJo brahma prApnoti tatra kiM citram | brahmavidAM vacasA'pi brahmavilAsananubhavAmaH // 26 // I bhAvArtha : brahma meM sthita brahmajJAnI brahma ko prApta karatA hai, isameM kyA Azcarya hai ? kintu hameM to brahmajJAniyoM ke vacana se bhI brahmavilAsa kA anubhava hotA hai / jo brahma arthAt paramAtmA meM zuddha jJAnopayoga meM sthita ( otaprota ) rahatA hai, tathA brahma (nirvikAra caitanya) ko jAnatA hai, vaha brahma ( zuddha AtmA) ko prApta kare, isameM Azcarya hI kyA hai? kucha bhI Azcarya nahIM / brahma ( zuddha caitanya) ke jJAtA (brahmajJAniyoM) ke vacana se bhI brahma ke vilAsa (cidAnanda ke ullAsa) ko hama apanI buddhi se sAkSAt anubhava karate haiM, pratyakSa jAna sakate haiM // 26 // brahmAdhyayaneSu mataM brahmASTadazasahastrapadabhAvaiH / yenA''ptaM tatpUrNaM yogI sa brahmaNaH paramaH // 27 // bhAvArtha : brahma ke adhyayana meM 18 hajAra padoM ke bhAvoM se yukta brahma mAnA gayA / jisa yogI ne use sampUrNa rUpa meM prApta kara liyA hai, vaha yogI brahma se parama (zreSTha) hai ||27|| adhikAra bIsavA~ 295

Page #296
avalambyecchAyogaM pUrNAcArAsahiSNavazca vayam / bhaktyA paramamunInAM tadIyapadavImanusarAmaH // 28 // bhAvArtha : pUrNa AcAra kA pAlana karane meM asamartha hama icchAyoga kA avalambana lekara zreSTha muniyoM kI bhakti se unake mArga kA anusaraNa karate haiM // 28 // alpA'pi yA'tra yatanA nirdambhA sA zubhAnubandhakarI / ajJAnaviSa-vyavakRd vivecanaM cAtmabhAvAnAm // 29 // bhAvArtha : isa icchAyoga meM jarA-sI bhI dambharahita jo yatanA hai vaha zubhAnubandhakAriNI hai tathA AtmA ke pariNAma kA jo vivecana hai, vaha ajJAnarUpI viSa kA nAza karane vAlA hai // 29 // siddhAntatadaMgAnAM zAstrANAmastu paricayaH zaktyA / paramAlambanabhUto darzanapakSo'yamasmAkam // 30 // bhAvArtha : zakti ke anusAra siddhAMta aura unake aMga rUpa zAstroM kA paricaya ho, yaha hamArA parama AlambanarUpa darzana kA pakSa hai // 30 // vidhikathanaM vidhirAgo vidhimArge sthApanaM vidhIcchUnAm / avidhiniSedhazceti pravacanabhaktiH prasiddhA naH // 31 // bhAvArtha : vidhi kA kathana karanA, vidhi ke prati prIti, vidhi ke abhilASiyoM ko vidhimArga meM pravRtta (sthApita) 296 adhyAtmasAra

Page #297
karanA, avidhi kA niSedha karanA, ityAdi prakAra se hamArI pravacanabhakti prasiddha hai // 31 // adhyAtmabhAvanojjvalacetovRttocitaM hi naH kRtyam / pUrNakriyAbhilASazceti dvayamAtmazuddhikaram // 32 // bhAvArtha : adhyAtma kI bhAvanA se ujjvala cittavRtti ke yogya hamArA karttavya hai tathA hamArI pUrNa kriyA karane kI abhilASA hai, ye donoM bAteM Atmazuddhi karane vAlI haiM // 32 // dvayamiha zubhAnubandhaH zakyArambhazca zuddhapakSazca / ahito viparyayaH punarityanubhavasaMgataH panthAH // 33 // bhAvArtha : zakya kriyA kA Arambha aura zuddhapakSa ye donoM yahA~ zubhAnubandharUpa haiM aura isake atirikta aura koI bhI ahitakAraka hai, isa prakAra hamArA anubhavasiddha mArga hai // 33 // ye tvanubhavAvinizcitamArgAzcAritrapariNatibhraSTAH / bAhyakriyayA caraNAbhimAno jJAnino'pi na te // 34 // bhAvArtha : jinhoMne anubhava se mArga kA nizcaya nahIM kiyA hai, ataeva cAritra ke pariNAma se bhraSTa hokara sirpha bAhyakriyAoM se hI cAritra ke abhimAna meM DUbe hue haiM, ve jJAnI nahIM haiM // 34 // lokeSu bahirbuddhiSu vigopakAnAM bahiHkriyAsu ratiH / zraddhAM vinA na caitAH satAM pramANaM yato'bhihitam // 35 // adhikAra bIsavA~ 297

Page #298
bhAvArtha : bAhyabuddhi vAle logoM meM vidUSakoM (athavA dAmbhikoM) kI bAhya kriyAoM ke prati prIti hotI hai| ye bAhyakriyAe~ zraddhA ke binA satpuruSoM ke lie pramANarUpa nahIM haiM, kyoMki unake viSaya meM zAstra (tathA anya granthoM) meM bhI kahA hai // 35 // bAlaH pazyati liMgaM, madhyamabuddhirvicArayati vRttam / AgamatattvaM tu budhaH parIkSyate sarvayatnena // 36 // bhAvArtha : bAla (ajJAnIjana) liMga (veSa) ko dekhatA hai, madhyamabuddhi vAlA manuSya AcaraNa para vicAra karatA hai, kintu paNDitapuruSa samasta prayatna se Agamatatva kI hI parIkSA karatA hai // 36 // nizcityAgamatattvaM tasmAdutsRjya lokasaMjJAM ca / zraddhAvivekasAraM yatitavyaM yoginAM nityam // 37 // bhAvArtha : isa prakAra Agamatatva kA nizcaya karake lokasaMjJA kA parityAga kara yogI ko nirantara zraddhA aura viveka ke lie zuddhipUrvaka prayatna karanA cAhie // 37 // nindyo na ko'pi loke, pApiSTheSvapi bhavasthitizcintyA / pUjyA guNagarimADhyA, dhAryo rAgo guNalave'pi // 38 // bhAvArtha : yogIjana ko loka meM kisI kI bhI nindA nahIM karanI cAhie; pApiyoM ke prati bhI unakI saMsArasthiti kA 298 adhyAtmasAra

Page #299
cintana karanA cAhie, guNoM kI garimA se pUrNa puruSoM kI pUjA (satkAra) karanI cAhie, aura jisameM thor3A-sA bhI guNa ho, usake prati bhI premabhAva rakhanA cAhie // 38 // grAhyaM hitamapi bAlAdAlApairdurjanasya na dveSyam / vyaktavyA ca parAzA pAzA iva saMgamA jJeyAH // 39 // bhAvArtha : bAlaka se bhI hitakara bAta ko grahaNa karanA cAhie, durjana ke pralApoM para dveSabhAva nahIM karanA cAhie, parAI AzA kA tyAga kara denA cAhie aura saMgama-saMyoga bandhana (pAza) kI taraha samajhanA cAhie // 39 // stutyA smayo na kAryaH, kopo'pi ca nindayA janaiH kRtayA / sevyA dharmAcAryAstattvaM jijJAsAnIyaM ca // 40 // bhAvArtha : dUsare logoM dvArA kI huI apanI stuti (prazaMsA) sunakara garva nahIM karanA cAhie, unake dvArA kI gaI nindA suna kara krodha nahIM karanA cAhie dharmAcArya kI sevA karanI cAhie aura tattva ko jAnane kI icchA rakhanI cAhie // 40 // zaucaM sthairyamadambho vairAgyaM cAtmanigrahaH kaaryH| dRzyA bhavagatadoSAzcintyaM dehAdrivarupyam // 41 // bhAvArtha : zauca, sthiratA, adambha, vairAgya, aura Atmanigraha karanA cAhie / saMsAragata doSoM para cintana karanA cAhie aura zarIra Adi kI virUpatA-vinAzitA kA vicAra karanA cAhie // 41 // adhikAra bIsavA~ 299

Page #300
bhaktirbhagavati dhAryA, sevyo dezaH sadA viviktazca / sthAtavyaM samyaktve, vizvasyo na pramAdaripuH // 42 // bhAvArtha : bhagavAn jinezvara ke prati bhakti rakhanA, sadA ekAntapradeza (sthAna) kA sevana karanA, apane samyaktva para dRr3ha rahanA aura pramAdarUpI zatru kA vizvAsa na karanA cAhie // 42 // dhyeyA''tmabodhaniSThA, sarvatraivAgamaH puraskAryaH / tyaktavyAH kuvikalpAH stheyaM vRddhAnuvRtyA ca // 43 // bhAvArtha : AtmajJAna kI niSThA kA dhyAna karanA cAhie, sarvatra Agama ko Age rakhanA cAhie, kuvikalpoM kA tyAgakara denA cAhie aura vRddhajanoM kI anuvRtti se rahanA cAhie // 43 // sAkSAtkAryaM tattvaM cidrUpAnandamedurairbhAvyam / hitakArI jJAnavatAmanubhavavedyaH prakAro'yam // 44 // bhAvArtha : tattva kA sAkSAtkAra karanA cAhie / cidAnanda se paripUrNa honA cAhie, yaha anubhava se jAnane yogya prakAra jJAniyoM ke lie hitakArI hai // 44 // // ityanubhavasvarUpAdhikAraH // 300 adhyAtmasAra

Page #301
adhikAra ikkIsavA~ [ sajjana-stuti: ] yeSAM kairava-kundavRnda-zazabhRtkarpUrazubhrA guNA, mAlinyaM vyapanIya cetasi nRNAM vaizadyamAtanvate / santaH santu mayi prasannamanasaste ke'pi gauNIkRtasvArthA mukhyaparopakAravidhayo'tyucchRMkhalaiH kiM khalaiH // 1 // bhAvArtha : zveta kamala, kundapuSpa - samUha, candramA aura kapUra ke samAna jinake ujjvala guNa mumukSuoM ke citta kI malinatA ko dUrakara svacchatA phailAte haiM, jinhoMne apane svArtha ko gauNa kara diyA hai aura paropakAra ke kAryoM (vidhAnoM) ko mukhya kara diyA hai, aise kaI santapuruSa mujha para prasanna citta vAle hoM; phira mujhe atyanta acchRMkhala durjanoM se kyA matalaba hai ? || 1 || granthArthAn praguNIkaroti sukaviM yatnena teSAM prathAmAtanvanti kRpAkaTAkSalaharIlAvaNyataH sajjanAH / mAkandadrumamaMjarIM vitanune citrA madhuzrIstataH / saubhAgyaM prathayanti paMcamacamatkAreNa puMskokilAH // 2 // bhAvArtha : sukavi praur3ha granthoM ke arthoM ko prayatnapUrvaka taiyAra (sarala) karate haiM, parantu unakI prasiddhi to sajjana apane kRpAkaTAkSarUpI laharoM se utpanna vAtsalyarUpI lAvaNya se adhikAra ikkIsavA~ 301

Page #302
bar3hAte haiM (phailAte haiN)| jaise manohara vicitra vasantazrI AmravRkSa kI maMjarI ko phailAtI hai, kintu usake saubhAgya ko to zreSTha koyaleM apane paMcamasvara ke camatkAra se sarvatra prasiddha karatI haiM // 2 // doSollekhaviSaH khalAnanabilAdutthAya kopAjjvalan, jihvAhirnanu kaM guNaM na guNinAM bAlaM kSayaM prApayet / na syAccetprabalaprabhAvabhavanaM, divyauSadhI sannidhau, zAstrArthopaniSadvidAM zubhahRdAM kAruNyapuNyaprathA // 3 // bhAvArtha : agara zAstra ke upaniSad (rahasya) ke jAnakAra aura zubha hRdaya vAle puruSoM kI karuNA (kRpA) rUpI puNya kI prasiddhirUpa aura prabala prabhAva ke sthAna vAlI divya auSadhi pAsa meM na ho to doSa ke ullekha (uccAraNa) rUpI viSa vAlA aura kopa se jAjvalyamAna jihvArUpI sarpa durjana puruSa ke mukharUpI bila se nikalakara guNIjanoM ke kisa bar3hate hue guNa kA kSaya (nAza) nahIM kara detA? sabhI guNoM ko kSaya kara DAlatA // 3 // uttAnArthagirAM svato'pyavagamAt niHsAratAM menire / gambhIrArthasamarthane bata khalAH kAThinyadoSaM daduH / tatko nAma guNo'stu, kazca sukaviH kiM kAvyamityAdikAM / sthityucchedamatiM haranti niyatA dRSTA vyavasthAH satAm // 4 // bhAvArtha : durjanapuruSa sugama artha vAlI vANI ko svataH samajha sakate haiN| lekina phira bhI use niHsAra mAnate haiM aura 302 adhyAtmasAra

Page #303
gambhIra artha kahane meM kaThinatA (muzkila hone) kA doSa dete haiM / isa kAraNa aisA kauna-sA guNa ho? kauna-sA kavi ho? aura kauna-sA kAvya ho? ki isa prakAra kI sthiti kA uccheda karane vAlI buddhi kA haraNa satpuruSoM kI dekhI huI niyata vyavasthAe~ kara letI haiM // 4 // adhyAtmAmRtavarSiNImapi kathamApIya santaH sukhaM, gAhante viSamugiranti tu khalA vaiSamyametatkutaH / nedaM vAdbhutamindudIdhitipibaH prItAzcakorA bhRzaM kiM na syurbata cakravAkataruNAstvatyantakhedAturAH // 5 // bhAvArtha : adhyAtmarUpI amRta kI varSA karane vAlI kathA kA pAna karake satpuruSa sukha pAte haiM aura usI kathA kA pAna karake durjana loga jahara ugalate haiM / isa prakAra kI viSamatA kahA~ se AI? athavA yaha koI Azcarya kI bAta nahIM hai; kyoMki candramA kI kiraNoM kA pAna karake cakora pakSI atyanta prasanna hote haiM, parantu usI candra ke udaya se javAna cakravAka kA jor3A kyA khedAtura nahIM hotA? hotA hI hai // 5 // kiJcitsAmyamavekSya ye vidadhate kAcendranIlAbhidAM, teSAM na pramadAvahA tanudhiyA gUDhA kavInAM kRtiH / ye jAnanti vizeSamapyaviSame rekhoparekhAMzato, vastunyastu satAmitaH kRtadhiyAM teSAM mahAnutsavaH // 6 // adhikAra ikkIsavA~ 303

Page #304
bhAvArtha : jo loga kucha sadRzatA dekhakara kAMca aura indranIlamaNi meM abheda (abhinnatA) pragaTa karate haiM, una alpabuddhi vAloM ko kaviyoM kI gUDha kRti harSa pradAna karane vAlI nahIM hotI / parantu jo viSamatArahita vastu meM bhI rekhA aura uparekhA ke aMza se bhI vizeSarUpa se jAnate haiM; una kuzalabuddhi vAle satpuruSoM ko yaha kRti mahAn utsavarUpa hai // 6 // pUrNAdhyAtmapadArthasArthaghaTanA cetazcamatkAriNI, mohAcchannadRzAM bhavettanudhiyAM, no paMDitAnAmiva / kAkuvyAkulakAmagarvagahanaproddAmavAkcAturI / kAminyAH prasabhaM pramodayati na grAmyAn vidagdhAniva // 7 // bhAvArtha : jinakI A~kheM moha se DhakI huI haiM, una alpabuddhi vAloM ke citta ko sampUrNa adhyAtmapadArtha-samUha kI racanA paNDitoM kI taraha camatkRta (cakAcauMdha) karane vAlI nahIM hotIM / kAminI kI kAkuukti (vakrokti) se vyAkula, kAma ke garva se gahana, aura atiprabala vANI kI cAturI catura (vidvAna) puruSoM kI taraha grAmyajanoM ko pramudita nahIM karatI // 7 // snAtvA siddhAntakuNDe vidhukaravizadAdhyAtmapAnIyapUraiH, tApaM saMsAraduHkhaM kalikaluSamalaM lobhatRSNAM ca hitvA / jAtA ye zuddharUpAH zamadamazucitAcandanAliptagAtrAH / zIlAlaMkArasArAH sakalaguNanidhIn sajjanAMstAnnamAmaH // 8 // 304 adhyAtmasAra

Page #305
bhAvArtha : siddhAntarUpI kuNDa meM candrakiraNoM kI taraha nirmala adhyAtmajala ke pUra se snAna karake santApa kA, saMsAra ke duHkha kA, kleza aura pApamala kA evaM lobharUpI tRSA kA tyAga karake jo zuddharUpa ho gae haiM, zama, dama aura pavitratArUpI candana se jinhoMne apane zarIra para lepana kara liyA hai tathA zIlarUpI AbhUSaNa se jo sArabhUta ho gae haiM, vaise samagra guNoM kI nidhi ke samAna sajjanoM ko hama namaskAra karate haiM // 8 // pAthodaH padyabandhairvipularasabharaM varSati granthakarttA premNAM pUraistu cetaHsara iha suhRdAM plAvyate vegavadbhiH / truTyanti svAntabandhAH punarasamaguNadveSiNAM durjanAnAM, citraM bhAvajJanetrAt praNayarasavazAn niHsaratyazrunIram // 9 // bhAvArtha : granthakarttArUpI medya padyabandhoM se vipula rasasamUha ko barasAte haiM, aura satpariNati vAle hRdayasarovara ko isa meghavRSTi dvArA atyanta tejI se bahate hue prema ke pravAhoM se bhara dete haiM / kintu guNoM ke prati atyanta dveSa rakhane vAle durjanoM ke hRdayabandha TUTa jAte haiM aura tattvajJa ke netra se premarasa ke vaza azrujala nikalatA hai, yahI Azcarya hai // 9 // uddAmagranthabhAvaprathanabhavayazaH saMcayaH satkavInAM, kSIrAbdhirmathyate yaH suhRdayavibudhairmeruNA varNanena / adhikAra ikkIsavA~ 305

Page #306
etaDiMDIrapiMDIbhavati vidhurucermaMDalaM vipruSastAs / tArAkelAsazailAdaya iha dadhate vIcivikSobhalIlAM // 10 // bhAvArtha : satkaviyoM ke praur3hagrantha ke bhAvoM ko vistRta karane se utpanna hue yaza ke saMcayarUpa kSIrasAgara kA vivekI sahRdaya paNDitarUpI devoM dvArA varNanarUpa meru se maMthana kiyA jAtA hai, taba usameM se paidA huA phena kA puMja candramA kI kAnti ke maMDala ke samAna hai tathA atyanta uchalatI huI uccAraNadhvanirUpa bU~deM tAre bana gae, aura kailAzaparvata Adi isa kSIrasAgara meM uThatI huI taraMgoM kI lIlA ko dhAraNa karate haiM // 10 // kAvyaM dRSTavA kavInAM hRtamamRtamiti svaHsadAM pAnazaMkI / khedaM dhatte tu mUrdhnA mRdutarahRdayaH sajjano vyAdhutena / jJAtvA sarvApabhogyaM prasRmaramatha tatkIrttipIyUSapUraM, nityaM rakSApidhAnAniyatamatitarAM modate ca smitena // 11 // bhAvArtha : atikomala hRdaya vAle sajjana puruSa kaviyoM ke kAvya dekhakara 'isane devoM ke amRta kA haraNa kara liyA' yaha socakara pAna se azaMkita hokara sira dhuna - dhunakara pachatAtA T hai / aura usa kAvya ke yazarUpI amRta ke saMcaya ko sabake lie upabhogya tathA prasaraNazIla jAnakara sadA rakSA aura AcchAdana kI aniyatatA jAnakara muskarAkara atyanta harSita hotA hai // 11 // 306 adhyAtmasAra

Page #307
niSpAdya zlokakumbhaM nipuNanayamRdA kumbhakArAH kavIndrAH, dADhyaM cAropya tasmin kimapi paricayAt stpriikssaarkbhaasaam| pakvaM kurvanti bADhaM guNaharaNamatiprajvaladdoSadRSTijvAlAmAlAkarAle khalajanavacanAjvAlAjihvA nivezya // 12 // bhAvArtha : kumbhakArarUpI kavIndra nipuNanayarUpI miTTI se zlokarUpI ghar3e banAkara use satparIkSaNarUpI sUryakiraNoM kA samparka karAkara unameM kucha majabUtI lAkara guNoM ko haraNa karane vAlI buddhi se doSadRSTirUpI jAjvalyamAna jvAlA kI mAlAoM se vikarAla durjanapuruSa kI jihvArUpI agni-jvAlA meM DAlakara unheM pakke banAte haiM // 12 // ikSudrAkSArasaughaH kavijanavacanaM durjanAsyAgniyaMtrAn / nAnArthadravyayogAt samupacitaguNe madyatAM yAti sadyaH / santaH pItvA yaduccairdadhati hRdi mudaM ghUrNayantyakSiyugmaM, / svairaM harSaprakarSAdapi ca vidadhate nRtyagAnaprabandham // 13 // bhAvArtha : kavijanoM ke vacanarUpI IkSu aura aMgUra ke rasa kA puMja durjana puruSa ke mukharUpI agniyaMtra se vividha prakAra ke artharUpI dravyoM ke saMyoga se guNavRddhi pAkara tatkAla madyarUpa bana jAtA hai| usa madya kA pAna karake satpuruSa hRdaya meM atyanta harSita hote haiN| ve donoM A~khoM ko capalatApUrvaka ghumAte haiM, aura svacchandatApUrvaka harSAveza meM Akara nRtya aura gIta kA prabandha bhI karate haiM // 13 // adhikAra ikkIsavA~ 307

Page #308
navyo'smAkaM prabandho'SyanaNuguNabhRtAM sajjanAnAM prabhAvAt / vikhyAtaH syAditIme hitakaraNAvidhau prArthanIyA na kiM naH / niSNAtA vA svataste ravirUcaya ivAmbhoruhANaM guNAnAmullAse'pekSaNIyo na khalu pararuceH kvApi teSAM svabhAvaH // 14 // bhAvArtha : 'hamArI yaha racanA naI hotI huI bhI bar3e-bar3e guNadhArI sajjanoM ke prabhAva se prasiddha ho' kyA ve sajjana hita karane kI vidhi meM hamAre dvArA prArthanIya nahIM haiM ? athavA kamaloM ko vikasita karane meM sUryakiraNoM kI taraha guNoM kA ullAsa (vikAsa) karane meM ve sajjana svayameva vilakSaNa haiM, kyoMki unakA svabhAva kadApi dUsare kI ruci icchA kI apekSA nahIM rakhatA // 14 // yatkIrtisphUrtigAnAvahitasuravadhUvRndakolAhalena, prakSubdhasvargasindhoH patitajalabharaiH kSAlitaH zaityameti / azrAntabhrAntakAntagrahagaNakiraNaustApavAn svarNazailo bhrAjante te munIndrA nayavijayabudhAH sajjanavAta-dhuryAH // 15 // bhAvArtha : avizrAnta bhramaNa karate hue manohara grahagaNoM kI kiraNoM se tapA huA sumeruparvata una gurudeva kI kIrti kA sphUrtipUrvaka gAna karane meM dattacitta devAMganAoM ke jhuNDa ke kolAhala se prakSubdha svagaMgA se girate hue jalapravAhoM se dhulakara zItalatA ko prApta karatA hai, una sajjanoM ke samUha meM agragaNya nayavijaya nAmaka paNDita munivarya virAjamAna haiM // 15 // 308 adhyAtmasAra

Page #309
cakre prakaraNametat tatpadasevAparo yazovijayaH / adhyAtmadhRtarucInAmidamAnandAvahaM bhavatu // 16 // bhAvArtha : una gurudeva kI caraNasevA karane meM tatpara yazovijaya (upAdhyAya) ne yaha prakaraNa (adhyAtmasAra) racA (banAyA) hai| yaha prakaraNa adhyAtma meM ruci rakhane vAle puruSoM ke lie AnandadAyaka ho // 16 // // iti sajjanastutiH, iti prazastizca // itizrI mahopAdhyAya zrIkalyaNavijayagaNiziSyamukhyapaNDitazrI lAbhavijayagaNiziSya mukhyapaNDitazrIjItavijayagaNisatIrthya- mukhyapaNDita - zrInayavijayagaNi-caraNakamalacaMcarIkeNa, paNDitazrIpadmavijayagaNi-sahodareNa paNDita zrIyazovijayena viracite'dhyAtmasAraprakaraNe saptamaH prabaMdhaH // adhikAra ikkIsavA~ 309

Page #310
aho ! zrutam svAdhyAya saMgraha meM prakAzita honevAle hindI graMtho kA vivaraNa (1) jIvavicAra - navatattva (2) daMDaka - laghu saMgrahaNI (3) bhASyatrayam - caityavaMdana / guruvaMdana / paccakhANa bhASya (4) karmagraMtha 1-2-3 (5) jJAnasAra (6) upadezamAlA (7) adhyAtmasAra (8) zAMtasudhArasa (9) prazamarati (10) vairAgyazataka - indriya parAjaya zataka (11) adhyAtmakalpadruma (12) aSTaka prakaraNa (13) tattvArthasUtra (14) vItarAgastotra (15) bRhasaMgrahaNI (16) laghukSetrasamAsa 310 adhyAtmasAra

Page #311
zrI AzApUraNa pArzvanAtha jaina jJAnabhaMDAra paricaya (1) zA. saremala javeracaMdajI beDAvAlA parivAra dvArA svadravya se saMvat 2063 meM nirmita... (2) gurubhagavaMto ke abhyAsa ke liye 2500 pratAkAra graMtha va 21000 se jyAdA pustako ke saMgraha me se 33000 se jyAdA pustake isyu kI hai... zrutarakSA ke liye 45 hastaprata bhaMDAro ko DijiTAIjezana ke dvArA surakSita kiyA hai aura usa meM saMgrahita 80000 hastaprato meM se 1800 se jyAdA hastaprato kI jherokSa vidvAna gurubhagavaMto ko saMzodhana saMpAdana ke liye bhejI hai... (4) jIrNa aura prAyaH aprApya 222 mudrita graMtho ko DijiTAIjezana karake maryAdita nakale punaH prakAzita karake jJAnabhaMDAro ko samRddha banAyA hai... aho ! zrutajJAnam cAturmAsika patrikA ke 46 aMka zrutabhakti ke liye svadravya se prakAzita kiye hai... I-lAyabrerI ke aMtargata 9000 se jyAdA pustako kA DijiTala saMgraha PDF upalabdha hai, jisa meM se gurubhagavaMto kI jaruriyAta ke mutAbika mudrita prinTa nakala bhejate hai... (7) hara sAla pUjya sAdhvIjI ma.sA. ke liye prAcIna lipi (lipyaMtaraNa) zIkhane kA Ayojana... (8) baccoM ke liye aMgrejI meM sacitra kathAoM ko prakAzita karane kA Ayojana... (9) aho ! zrutam I paripatra ke dvArA adyAvadhi aprakAzita ATha kRtioM ko prakAzita kI hai... (10) nezanala buka phera meM jaina sAhitya kI viziSTa prastuti evaM prasAra / (11) paMcama samiti ke vivekapUrNa pAlana ke liye ucita jJAna kA prasAra evaM prAyogika upAya kA Ayojana / (12) caturvidha saMgha upayogI priyam ke 60 pustako kA DijiTala prinTa dvArA prakAzana / 311

Page #312
COOG BRRORLLLLLLLLLLLLLLECO M zrI paMca mahAmaMgala zrutaskandha zrI namaskAra mahAmaMtra (atiprAcina) 18GET 1651 18XINEI 18[G & SI 18J 0 1 854 I Beid loft ISTOCELI rafidd8e 8.84744 CLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OO