Adhyatma Sara

SR No.: 034147
Original Sutra Author: N/A
Author: Yashovijay
Publisher: Ashapuran Parshwanath Jain Gyanbhandar
Publication Year: 2018
Total Pages: 312
Language: Sanskrit, Hindi
Classification: Book_Devnagari
File Size: 2 MB

Page 136

भावार्थ : इस जगत् में निश्चयार्थ को कोई भी साक्षात् कहने में समर्थ नहीं है । परन्तु व्यवहारनय उस निश्चय के गुण द्वारा उस (निश्चय) के अर्थ का बोध कराने में समर्थ है ॥७॥ प्राधान्यं व्यवहारे चेत्तत्तेषां निश्चये कथम् ? परार्थस्वार्थते तुल्ये शब्दज्ञानात्मनोर्द्वयोः ॥८ ॥
भावार्थ : यदि कोई व्यवहार की प्रधानता बतलाते हैं, तो उन्हें निश्चयनय में प्रधानता कैसे होगी? क्योंकि शब्दात्मक और ज्ञानात्मक इन दोनों का परार्थत्व और स्वार्थत्व तुल्य है ॥८॥ प्राधान्याद् व्यवहारस्य तत्तच्छेदकारिणाम् । मिथ्यात्वरूपतैतेषां पदानां परिकीर्तिता ॥९॥
भावार्थ : इसलिए व्यवहार की प्रधानता के कारण व्यवहार का ही उच्छेद करने वाले उन पूर्वोक्त ६ पदों की मिथ्यात्वरूपता कही है ॥९॥
नास्त्यात्मेति चार्वाकः प्रत्यक्षानुपलम्भतः । अहंताव्यपदेशस्य शरीरेणोपपत्तितः ॥१०॥
भावार्थ : 'प्रत्यक्ष उपलब्ध नहीं होता ( दिखाई नहीं देता), इसलिए आत्मा है ही नहीं ।' और अहंता ('मैं हूँ' इस प्रकार के अहंत्व) का व्यपदेश (कथन) तो शरीर से हो सकता है, इस प्रकार चार्वाक कहता है 112011
१३६
अध्यात्मसार

Translation AI Generated

**Meaning:** No one in this world is capable of directly stating the meaning of **nirnaya** (absolute truth). However, **vyavahar nay** (practical logic) is capable of conveying the meaning of **nirnaya** through its qualities. ||7||

**Meaning:** If someone claims the supremacy of **vyavahar**, how can they claim supremacy in **nirnaya**? Because both **shabdatmika** (verbal) and **jnanatmika** (knowledge-based) have equal **pararth** (other-oriented) and **swarth** (self-oriented) aspects. ||8||

**Meaning:** Therefore, due to the supremacy of **vyavahar**, the six aforementioned **padas** (categories) that negate **vyavahar** are declared as **mithyatva** (false). ||9||

**Meaning:** "There is no self because it is not perceived directly," and the declaration of **ahamta** (ego) can be attributed to the body, thus says the **Charvaka**. ||10||