Adhyatma Sara

SR No.: 034147
Original Sutra Author: N/A
Author: Yashovijay
Publisher: Ashapuran Parshwanath Jain Gyanbhandar
Publication Year: 2018
Total Pages: 312
Language: Sanskrit, Hindi
Classification: Book_Devnagari
File Size: 2 MB

Page 164

असद्ग्रहो यस्य गतो न नाशं, न दीयमानं श्रुतमस्य शस्यम् । न नाम वैकल्यकलंकितस्य प्रौढ़ा प्रदातुं घटते नृपश्रीः ॥१३॥
भावार्थ : जिस प्रकार अंगों के विकलतारूपी दोष से दूषित (अपाहिज), अथवा मन की व्याकुलता से दूषित व्यक्ति को प्रौढ़ राजलक्ष्मी नहीं दी (सौंपी) जाती; उसी प्रकार जिसका कदाग्रह नष्ट नहीं हुआ है, उसे भी शास्त्रज्ञान देना उचित नहीं है ॥१३॥ आमे घटे वारि यथा धृतं सद्धिनाशयेत् स्वं च घटं च सद्यः । असद्ग्रहग्रस्तमतेस्तथैव श्रुतात्प्रदत्तादुभयोर्विनाशः ॥१४॥
I
भावार्थ : कच्चे घड़े में पानी रखते ही जैसे अपना (पानी का) और घड़े का तत्काल नाश हो जाता है । वैसे ही जिसकी बुद्धि कदाग्रह से ग्रस्त हो, उसे शास्त्रज्ञान देने से शास्त्र और कदाग्रही दोनों का विनाश हो जाता है ॥१४॥ असद्ग्रहग्रस्तमतेः प्रदत्ते हितोपदेशं खलु यो विमूढः । शुनीशरीरे स महोपकारी कस्तूरिकालेपनमादधाति ॥ १५ ॥
भावार्थ : जिसकी बुद्धि दुराग्रह से पीड़ित है, उसे जो भोला बनकर हितोपदेश दे देता है, समझना चाहिए वह मूढ़पुरुष महान् उपकारी बनकर कुत्ती के शरीर पर मानो कस्तूरी का लेप करता है ॥१५॥
कष्टेन लब्धं विशदागमार्थं ददाति योऽसद्ग्रहदूषिताय । स खिद्यते यत्नशतोपनीतं बीजं वपन्नूषरभूमिदेशे ॥ १६ ॥
१६४
अध्यात्मसार

Translation AI Generated

**Verse 13:**

*Asadgraha* (non-acceptance of truth) is not destroyed in one who has it, nor is the knowledge given to him considered fruitful. The royal fortune of the wise does not bestow itself upon one who is stained with the blemish of *vaikalya* (mental disturbance).

**Verse 14:**

Just as water kept in an earthen pot, due to its inherent weakness, destroys both itself and the pot immediately, similarly, giving knowledge to one whose mind is afflicted with *asadgraha* (non-acceptance of truth) leads to the destruction of both the knowledge and the person holding the *asadgraha*.

**Verse 15:**

The foolish person who gives good advice to one whose mind is afflicted with *asadgraha* (non-acceptance of truth) is like someone who applies musk to a dog's body, thinking they are doing a great favor.

**Verse 16:**

One who gives the profound meaning of the scriptures to someone who is tainted by *asadgraha* (non-acceptance of truth), obtained with great effort, is like someone who sows seeds in barren land, knowing that their efforts will be in vain.