________________
immediately beg a pot from other ascetic and relieve himself as soon as possible. The commentator (Vritti) further clarifies this aphorismThe urge to defecate or urinate should never be curbed. If one curbs the urge to defecate he may even die and curbing the urge to urinate may cause ailments of the eye (as mentioned in the Churni of Dashavaikalika Sutra by Jinadas 5/1/11, p. 175 ). Acharanga Churni also mentions that by curbing nature's call there are chances of one's toppling down (p. 231).
स्थण्डिल- विवेक
२९२. से भिक्खू वा २ से जं पुण थंडिलं जाणेज्जा सअंडं सपाणं जाव मक्कडासंताणयं तहप्पगारंसि थंडिलंसि नो उच्चार- पासवणं वोसिरेज्जा ।
२९२. साधु-साध्वी ऐसी स्थण्डिल भूमि को जाने, जोकि अण्डों यावत् मकड़ी के जालों से युक्त है, तो उस प्रकार की स्थण्डिल भूमि पर मल-मूत्र आदि का विसर्जन नहीं करे ।
PRUDENCE OF STHANDIL
292. A bhikshu or bhikshuni should find if a sthandil ground (place for discarding excreta) is infested with eggs, cobwebs etc. If it is so he should not discard excreta at such sthandil ground.
२९३. से भिक्खू वा २ से जं पुण थंडिलं जाणेज्जा अप्पपाणं अप्पबीयं जाव मक्कडासंताणयं तहप्पगारंसि थंडिलंसि उच्चार- पासवणं वोसिरेज्जा ।
२९३. ऐसी स्थण्डिल भूमि जो प्राणी, बीज यावत् मकड़ी के जालों से रहित है, तो उस प्रकार की स्थण्डिल भूमि पर मल-मूत्र आदि का विसर्जन करे ।
293. A bhikshu or bhikshuni should find if a sthandil ground (place for discarding excreta) is not infested with eggs, cobwebs etc. If it is so he should discard excreta at such sthandil ground.
२९४. से भिक्खू वा २ से जं पुण थंडिलं जाणेज्जा अस्सिंपडियाए एगं साहम्मियं समुद्दिस्स, वा अस्सिंपडियाए बहवे साहम्मिया समुद्दिस्स, अस्सिंपडियाए एवं साहम्मिणिं समुद्दिस्स, वा अस्सिंपडियाए बहवे साहम्मिणीओ समुद्दिस्स, अस्सिंपडियाए बहवे
आचारांग सूत्र (भाग २)
( ४१० )
Jain Education International
For Private Personal Use Only
Acharanga Sutra (Part 2)
www.jainelibrary.org
