Grihya Sutras

Author(s): Hermann Oldenberg
Publisher: Oxford
Catalog link: https://jainqq.org/explore/007685/1

Page #1
Google This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web at http://books.google.com/

Page #2
CG. Library of the of Beto Jersey. 1889 Purchased in 187 7228 3382143 College Blend & GOOG

Page #3
THE SACRED BOOKS OF THE EAST [29] a Digitized by Google

Page #4
London HENRY FROWDE 383880 MINA NVSITIO MEA OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE AMEN CORNER, E.C. Digitized by Google

Page #5
THE SACRED BOOKS OF THE EAST AT TRANSLATED BY VARIOUS ORIENTAL SCHOLARS AND EDITED BY F. MAX MULLER VOL. XXIX Orford THE CLARENDON PRESS 1886 [All rights reserved] Digitized by Google

Page #6
Digitized by Google

Page #7
THE GRIHYA-SUTRAS RULES OF VEDIC DOMESTIC CEREMONIES TRANSLATED BY HERMANN OLDENBERG PART I SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA PARASKARA-GRIHYA-SUTRA KHADIRA-GRIHYA-SUTRA Orford AT THE CLARENDON PRESS 1886 [ All rights reserved] Digitized by Google

Page #8
Digitized by Google

Page #9
INTRODUCTION TRANSLATION SANKHAYANA-GR/HYA-SUTRA. INTRODUCTION TRANSLATION INTRODUCTION TRANSLATION INTRODUCTION TRANSLATION ASVALAYANA-GR/HYA-SUTRA. Tees CONTENTS. .798 vol.29 (op. PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. KHADIRA-GR/HYA-SUTRA. Transliteration of Oriental Alphabets adopted for the Translations of the Sacred Books of the East 1:40 . * * 55016 PAGE 3 Digitized by 12 The Second Volume will contain a GENERAL INTRODUCTION to the Grihya-Sutras. 153 159 263 269 371 374 437 Google

Page #10
Digitized by Google

Page #11
1 SANKHAYANA-GRIHYASUTRA. 256 [29] B Digitized by Google

Page #12
Digitized by Google

Page #13
INTRODUCTION TO THE SANKHAYANA-GR/HYA-SUTRA. THE Grihya-sutra ascribed to Sankhayana, which has been edited and translated into German by myself in the XVth volume of the Indische Studien, is based on the first of the four Vedas, the Rig-veda in the Bashkala recension1, and among the Brahmana texts, on the Kaushitaka. Its reputed author, whom we ordinarily find called by his family name, Sankhayana, had the proper name Suyagna. This we may infer from the lists of Vedic teachers given in different Grihya texts where they describe the Tarpana ceremony. Though in these lists the order of names varies very much, yet the two names Suyagna and Sankhayana are constantly placed side by side, so that this fact alone would render it probable that they belonged to the same person. Thus we read in the Sankhayana-Grihya IV, 10 = =VI, 1: Kaholam Kaushitakim, Mahakaushitakim, Suyagnam San khayanam, Asvalayanam, Aitareyam, Mahaitareyam. Here we have grouped together the two Brahmana authors (with the fictitious doubles, the great Kaushitaki, the great Aitareya) and the two corresponding Sutra authors belonging to the two chief branches of the Rigveda literature; first comes one Brahmana author (for Kahola Kaushitaki is one person) with the Sutra author connected with him, then the second Sutra author and the corresponding Brahmana teacher. In the Sambavya-Grihya (Indische Studien, XV, 154) the corresponding passage runs thus: Gargya- Gautama- Sakalya- Babhravya- Mandattavya 1 See IV, 5, 9. B 2 Digitized by Google

Page #14
SANKHAYANA-GRIHIYA-SUTRA. [sic]- Mandukeyah Suyagna- Samkhyayana- Gatukarnyeyah [sic] Paimga [sic]- Sambavy'-Aitareyah. The same Grihya still more explicitly bears witness to the name of Suyagia Sankhayana, by adding at the end of the list from which these names are quoted the following words: Suyagna Sakhayanas [sic] trispyaltu, i. e. 'May Suyagia Sankhayana satiate himself (with the water offering).' In the Asvalayana-Grihya III, 4, we read: Kaholam Kaushitakam Mahakaushitakam Paingyam Mahapaingyam Suyag nam Sankh a yanam Aitareyam Mahaitareyam. We may also quote here a Karika given by Narayana ? in his great commentary on the Sankhayana-Grihya (1, 1, 10): Atraranipradanam yad adhvaryuh kurute kvakit? matam tan na Suyaginasya, mathitam so 'tra nekkhati. It would perhaps be hazardous to claim for the author of this Karika the authority of an independent witness, for very likely he may have derived his knowledge from the lists of teachers which we have quoted before. But at all events the concordance of the three Grihya texts furnishes a proof which, I think, cannot be set aside by another testimony which we must mention now. At the end of the Kaushitaki-Aranyaka (Adhyaya 15) we find a Vamsa or list of the teachers by whom the knowledge contained in that Aranyaka is supposed to have been handed down. The opening words of this list run thus: 'Om! Now follows the Vamsa. Adoration to the Brahman! Adoration to the teachers! We have learnt (this text) from Gunakhya Sankh a yana, Gunakhya San kha yana from Kahola Kaushitaki, Kahola Kaushitaki from Uddalaka Aruni, &c.' It is a very natural supposition that the author of this list intended to begin with the name of the Doctor eponymus, if we may say so, of the Sutras of his school, and then to proceed to name the Doctor eponymus of the Brahmanas, and after him the more ancient teachers and 1 Manuscr. Chambers 712 (Berlin Royal Library), fol. 12 b. * Comp. Paraskara-Grihya I, 2, 5: aranipradanam eke. Digitized by Google

Page #15
INTRODUCTION. 5 sages. But whether the author of this passage really supposed this Gunakhya Sankhayana to be the author of the Sankhayana-sutras, or not, we shall be justified in following rather the unanimous statements of the texts previously quoted, and in accepting in accordance with them, as the full name of our Sutrakara, the name Suyagna Sankhayana. The Grihya-sutra which has been here translated presupposes, as all Grihya-sutras do, the existence of the Srauta-sutra, with which it is intimately connected and which is referred to in the Grihya in several instances1. Here the question arises whether the Grihya-sutra was composed by the same author to whom the authorship of the Srauta-sutra belongs, so that the two texts form together, and would, in the conception of their author, be intended to form, one great body of Sutras, or, on the other hand, whether the Grihya-sutra is a later addition to the Srauta-sutra. On this question I have ventured, in the preface to my German edition of Sankhayana 2, to offer a few remarks which, however, I feel bound to say do not seem to myself quite decisive. I there pointed out that the Grihyasutra contains a few aphorisms which we should rather expect would have found their place in the Srauta-sutra, if the two texts were composed by the same author and on a common plan3. But, apart from the possibility that in a work of such considerable extent as that collection of Sutras would be, such trifling incongruences or irregularities might very easily escape the attention even of a very careful author, there is still another objection that may be urged against the inference drawn by me from such passages. It can be shown that the Grihya texts which we possess are based to some extent on one common original, from which they have taken verbatim, or nearly verbatim, a certain number of aphorisms. Thus if we were to suppose that Sankhayana, 1 See, for instance, Grihya I, 16, 1 (Srauta IV, 16, 2). Indische Studien, vol. xv, pp. 11, 12. The Sutras with reference to which I made that observation are I, 8, 14; 14, 13-15; II, 15, 10. Comp. Srauta-sutra II, 7, 12; IV, 21. I intend to give some proofs of this in the General Introduction to the Grihya-sutras which will be given in the second volume of these translations. Digitized by Google

Page #16
SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. or whosoever the author of this Grihya-sutra may have been, found the aphorisms on which I once based my argument, in that original text, this would explain the occurrence of those passages in a portion of the great body of Satras different from that in which we should expect to meet them. Now several of the passages in question recur identically in other Grihya texts, so that we may infer indeed that they are taken from that lost original, and we have no means to judge whether the other similar passages are not taken from it also. I believe, therefore, that the opinion which I once pronounced regarding the relation in which the two Sutra texts stand to each other, cannot be vindicated, and that it is better to leave that question unanswered until perhaps further discoveries throw a new light on it. For the reconstruction of the correct text of the Sankhayana-Grihya, and occasionally also for its interpretation, it is of considerable importance that we possess, besides the Devanagari MSS. of the text and of the commentaries, a South Indian MS. written in the Grantha character (MS. Whish 78 in the library of the Royal Asiatic Society, London) which contains a Grihya based on that of Sankhau yana and following it, during the greater part of the work, nearly word for word'. It is designated in the MS., at the end of the single Adhyayas, as 'Kaushitaka-Grihya.' It therefore professes to follow the teaching of the same Brahinana which is adhered to also by the Sutra school of Sankhayana. A metrical commentary, which in the MS. follows after the text, names in its opening Sloka a teacher Sambavya as the author of this Sutra. The Sloka runs thus: Natva Kaushitakakaryam Sambavyain sutrakrittamam grihyam tadiyam samkshipya vyakhyasye bahuvismritam. ('Having bowed to the most excellent author of Sutras, to Sambavya, the Akarya belonging to the Kaushitaka school, I shall compose a short commentary on his Grihya, which has been forgotten by many:') The name of this Sambavya does not occur among the 1 Comp. the statements given with regard to that text in my German edition of Sankhayana, Indische Studien, XV, 4 seq. Digitized by Google

Page #17
INTRODUCTION. 7 teachers enumerated in the description of the Tarpana ceremony, neither in Sankhayana IV, 10, nor in Asvalayana III, 4; but in the list of the Sambavya-Grihya itself it is found (see above, p. 4); and besides it seems to me also to be mentioned in Asvalayana-Grihya IV, 8, 24, in which passage it will scarcely be considered too bold to conjecture Sambavya instead of Samvatya. Though the MS. of the Sambavya-Grihya is very confused, and full of blunders of all sorts, yet it deserves to be attentively studied by all scholars who are accustomed to look, if not in theory yet in practice, on the agreement of a few Vedic text MSS., or of a few Indian commentaries, as if it had a claim to an unassailable authority to which European Orientalists would have no right to deny their faith. In the Sankhayana-Grihya a number of passages are found in which corrupt readings or perverse explanations are supported by all the Sankhayana MSS. and by all the Sankhayana commentaries, and if, by a rare and fortunate chance, the Sambavya Grantha MS., which is unaffected by the blunders of the Devanagari MSS., had not been discovered in the south of the peninsula, these readings and explanations would seem to rest on the unanimous agreement of tradition. Perhaps it seems unnecessary to dwell on this point, for very few Orientalists, if any, would be prepared to assert that Indian tradition is infallible. But when looking over many of the editions and translations of the Vedic texts, even such as have been published in the last years, one finds plentiful occasion to observe that in hundreds of passages tradition has been practically treated, by scholars of very high merit, as if it had an authority not very far removed from infallibility. A case like that of which we have to speak here, in which a whole set of MSS., and occasionally also of commentaries, can be tested by a MS. of a nearly related text, written in a different character and in a distant part of India, will strengthen our belief that we are right in judging for ourselves, even if that judgment should oppose itself to such authorities as Narayana or Ramakandra or Gayarama. Perhaps it will not be out of place to add here, as an Digitized by Google

Page #18
SANkHAYANA-GRIHYA-SUTRA. illustration of these remarks, a few observations on one of the passages in which the rejection of the traditional Sankhayana reading, together with the traditional Sankhayana explanation, is confirmed by the Sambavya MS., though no doubt, even without the aid of that MS., we ought to have formed the right conclusions for ourselves. At San. khayana II, 4, 1. 2 the traditional reading is : Mama vrate hridayam te dadhami mama kittam anu kittam te astu | mama vakam ekamana gushasva Brihaspatish tva niyunaktu mahyam iti | kamasya brahmakaryasyasav iti. Sankhayana is treating here of the Upanayana, or the initiation of the student who is received by a teacher and intends to study the Veda with him. The teacher on that occasion is to pronounce the Mantra which we have just transcribed, and which translated into English would run thus : Under my will I take thy heart; after my mind shall thy mind follow ; in my word thou shalt rejoice with all thy heart; may Brihaspati join thee to me.' 'Of the Brahmakarya of Kama (or lust), N. N.I' The MSS. give the end of the passage as we have printed it above, kamasya brahmakaryasyasav iti. This Narayana explains in the following way. Brahmakarya here means the observances which the student has to keep through certain periods of time before the different texts which he has to learn can be taught him. First comes the Savitri verse, for which he prepares himself by observing the savitra vrata; this lasts either one year, or three days, or the Savitri can also be taught him immediately (see chap. 5, 1-3). Then follows the sukriya vrata, of three days, or twelve days, or one year, or any other period of time according to the teacher's pleasure (chap. 11, 10); by this vrata the student is enabled to study the main portion of the Veda. Finally come the sakvara, vratika, au panishada observances, each of which has to last one year, and which refer to the different parts of the Aranyaka (see chap. II, 11 seq., and the sixth book). Now the formula of which we treat here refers principally to the savitra Digitized by Google Digitized by

Page #19
INTRODUCTION. vrata. The teacher announces to the student how long he has to keep that vrata. He says (Sutra 1), 'May Brihaspati join thee to me (Sutra 2) for a brahmakarya (i. e. a vrata) of such and such (kamasya) a time (one year, three days, &c.), N. N.!' Kama (the pleasure) would thus stand here as an expletive which was to be replaced in each single case by the indication of the real space of time that depended on the teacher's pleasure (... niyunaktu mahyam samvatsarikasya trairatrikasya vanvakshikasya va savitrasya brahmakaryasyamukamukasarmann iti vakyasamyogo gneyah'). The same should take place at the corresponding forms of Upanayana which had to precede the entrance of the student upon the sukriya, sakvara, &c. observances. This is the explanation of Narayana, with which Ramakandra and all the other commentaries agree. It will scarcely be necessary to observe that the singular use of ka ma, on which this traditional explanation rests, is neither in accordance with the meaning of the word, nor supported by any parallel texts. So, even before I had the opportunity of collating the Sambavya MS., I had no doubt that the system of the Vratas has nothing at all to do with our Sutra, and that its text should be made intelligible by a slight alteration touching only the quantity of the a in two syllables, by writing, Kamasya brahmakary asy asav iti (thou art the Brahmakarin of Kama, N. N. !), as we read in Asvalayana I, 20,8, kasya brahmakaryasi, pranasya brahmakary asi. Afterwards I found that the Grantha MS. of Sambavya gives the very reading which I had conjectured. Passages like this are not very rare in the Grihya-sutras. In the other Sutras we are not in the same favourable position of possessing a MS. which enables us, as the Grantha MS. of Sambavya does, to test their text. We cannot conclude these introductory remarks without speaking of the later additions tacked on at the end of the original body of the Sankhayana-Grihya-sutras1. There are unmistakable indications that the fifth and sixth books are later additions. The fifth book is 1 Comp. the remarks in my German edition of Sankhayana, Ind. Studien, XV, 7. Digitized by Google

Page #20
10 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. designated as a parisish ta in a Karika quoted by Narayana : parisish tad avasathye parvanatikrame karuh Vaisvanarayagnaye kagnayel tantumate tatha. (According to the Parisishta, if one of the half-monthly sacrifices has been omitted, a mess of rice should be offered on the sacred domestic fire to Agni Vaisvanara and to Agni Tantumat.') The passages of the 'Parisishta' here referred to are the two first aphorisms of V, 4: Now if a half-monthly sacrifice has not been performed, one or the other of them, then a mess of rice (is to be offered) With (the words), "To Agni Vaisvanara svaha ! To Agni Tantumat svaha !'". There are, besides, several passages in which Narayana himself mentions the fifth book under the designation of Pariseshadhyaya?. And even if we had not the authority of the Karika and of Narayana, the contents alone of the fifth book would raise our suspicion against its genuineness. The matter ordinarily treated of in the Grihya texts is brought to an end in Adhyayas I-IV; in the fifth book we find diverse supplementary additions on points discussed before; rules, which no doubt would have been given at their proper place, had the fifth book been composed at the same time, and by the same author, as the preceding books3. Besides, we find different prayaskitta oblations treated of, and a description of two ceremonies which are mentioned, as far as I know, in no other Grihya-sutra, but belong to the rites frequently described in such works as Puranas, Parisishtas, and later Dharma texts: the consecration of ponds or wells (chap. 2), and the consecration of gardens (chap. 3). There can thus be little doubt as to the secondary character of the fifth book. And this alone suffices to 1 vagnaye the MS. Narayana on I, 9, 3; 10, 2. The Paddhati inserts the paraphrase of several of these rules into the explanation of the first Adhyaya. Digitized by Google

Page #21
INTRODUCTION, 11 furnish an important argument in favour of the same view with regard to the sixth book also. This view is furthermore supported by the opening invocation in that book, addressed to Brahman and to a number of mythological beings and Vedic sages and teachers. It is evident that by such an invocation this book is characterised as a separate treatise, presupposing of course the main body of the Sankhayana-sutras, but not forming part of it in the same sense in which, for instance, the second or the third Adhyaya does. The object of that treatise is the exposition of the ritual connected with the study of the Rahasya texts. The sixth book, composed no doubt by a later adherent of the Sankhayana school, returns, in fact, to, and enlarges on, matters that have already found their proper place in the original Grihya-satra at II, 12, and partly also at IV, 7. Digitized by Google

Page #22
SANKHAYANA-GR/HYA-SUTRA. ADHYAYA I, KHANDA 1. I. Now henceforth we shall declare the Pakayagnas. 2. When (a pupil) is going to return (from his teacher), let him keep that fire (as his domestic fire) on which he has put the last piece of wood (as required by the regulations for a student), 3. Or (he should keep) his nuptial fire. 1, 1. The ceremonies to be treated of are defined here as the Pakayagnas (i. e. oblations of cooked offerings) just as in the opening sentence of the Paraskara-Grihya they are called grihyasthalipakas. This is indeed the most characteristic form of offerings belonging to the domain of the Grihya ritual, though it would not be correct to state that the Grihya-sutras treat exclusively of sacrificial ceremonies of this kind. 2. As to the duty of the Vedic student of putting every day a piece of wood on the sacred fire of his teacher, see below, II, 6, 8, and compare the Grihya-samgraha-parisish/a II, 58. According to a Karika given by Narayana, and the Karmapradipa (I, 6, 13), the prescription of this Sutra regarding the time for the kindling of the sacred fire refers exclusively to the case of vag dana (betrothal). Comp. also Dr. Bloomfield's note on the Grihya-samgraha-parisisha I, 76 (Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, XXXV, 560). In the Karika it is stated that if the betrothed girl dies after the fire has been kindled, but before the marriage, the sacrificer is not to forsake his fire, but to marry another girl; if he cannot find a bride, he should make the fire enter into himself according to the rules given by SankhayanaGrihya V, 1, and himself become uttarasramin, i. e. enter one of the two final Asramas. Digitized by Google

Page #23
I ADHYAYA, I KHANDA, 8. 13 4. Some declare (that the domestic fire should be kindled) at the time of the division of the inheritance. 5. Or that after the death of the householder the eldest one himself (should kindle it). 6. (It should be kindled) on the day of the new moon of the month of Vaisakha or on another (new moon day). 7. Some say (that the fire should be kindled) according to the (sacrificer's) wishes under the (corresponding) constellation. 8. He should light his fire at one of the following places, viz. in the house of a Vaisya who is rich in 5. Narayana : 'If the fire has not been kindled at the time stated above, then, after the householder ... i.e. the father, even if he should not have performed the adhana, or the elder brother has died, the eldest son (or the son who after his elder brother's death has become the eldest), after he has performed the Sapindikarana (for the dead father or brother; see below, IV, 3, and the ninth chapter of the Parisishta book V1), even if he has not divided the inheritance with his younger brothers (so that the time stated in the fourth Satra would not have arrived), should kindle the fire himself, i.e. without an officiating priest (ritvig). ... Or the Satra should be divided into two; prete va grihapatau (or after the death of the householder), and svayam gyayan (the eminent one himself), i.e. of Brahmanas, Kshatriyas, and Vaisyas a gyaya n, which means a most eminent person, a Brahmana, performs the Pakayagnas himself; for the two other castes the Pakayagnas have to be performed through an officiating priest : this is the meaning of this svayam (himself). I have given this note of Narayana as a specimen of the entirely arbitrary and obviously misleading explanations which are unfortunately so frequently found in this author, as indeed in most of the other Satra commentators. As to the true meaning of this svayam I still adhere to the explanation which I proposed in my German edition of the text (p. 118), that in case no division of the inheritance takes place, the sacred fire should be kindled on behalf of all the joint-proprietors, but that only the eldest brother should act personally (svayam). 8. Or, 'at (the fire of) a person rich in cattle, in the house of a Vaisya,' &c.? The commentators (see p. 118 of the German Digitized by Google

Page #24
14 SANKHAYANA-GRIHYA SOTRA. cattle, at a frying-pan, or (at the fire of) one who offers many sacrifices. 9. Some say that (the fire should be fetched from one of the above-mentioned places) in the evening and in the morning. 10. The inauguration (of the fire) by an evening offering should be learnt from the Adhvaryus, according to (my) teacher. 11. In the morning he shall offer a full oblation with a verse sacred to Vishnu, or silently. 12. The time for setting it (i.e. the domestic fire) in a blaze and for sacrificing on it has been explained by (the rules given with regard to) the Agnihotra. edition) differ as to whether in puru pasu-vi/kula one or two alternatives are contained, and it is interesting to see that the Satra authors themselves differed in this respect; Paraskara (I, 2, 3), when declaring from what place the fire should be fetched, speaks of the house of a Vaisya rich in cattle; Asvalayana, on the contrary, who in the Grihya-satra does not expressly treat of the kindling of the domestic fire, in the corresponding passage of the Srauta-satra (II, 2, 1), gives the rule that the dakshinagni is to be fetched from the house of a Vaisya or from a rich person. 9-11. I now differ from the opinion which I pronounced in my German edition with regard to the relation in which these three Sutras stand to each other. I think they ought to be understood thus: o. Some teachers say that the fetching of the fire from its yoni, as taught in Satra 8, ought to be done twice; in the evening, so that the fire, after the necessary rites have been performed, goes out, and then again in the morning. 10. But my (the author's) teacher (comp. as to a karyah, Katyayana's Srauta-sutra I, 3, 7; Professor Garbe's note on Vaitana-satra I, 3) is of opinion that the fire should be fetched only once, and that with this fire the ceremonies which are taught by the Adhvaryus are to be performed in the evening (see, for instance, Katy. IV, 7. 8, which passage is paraphrased here by Narayana). 11. In the morning (according to the same teacher, not, as I once understood this passage, according to the eke referred to in Satra 9), a full oblation is to be offered, &c. 12. Srauta-sutra II, 6, 2 seq. Digitized by Google

Page #25
I ADHYAYA, 2 KHANDA, 2. 15 13. And 'invested with the sacrificial cord,' &c., all these rules, as far as they are applicable, should be applied (here also) in consequence of the unity of the ritual. 14. With regard to this they quote also (the following Sloka): 15. 'The kinds of Pakayagnas, the kinds of Haviryagnas, and again the kinds of Soma sacrifices, 'Twenty-one by number, these are proclaimed to be the kinds of sacrifice.' KHANDA 2. I. At the end of the sacrificial acts (follows) the distribution of food to Brahmanas. 2. Voice, (pleasantness of) form, age, learning, moral character, (right) conduct are the qualities (required in the Brahmanas who are to be invited thereto). 13. Srauta-sutra I, 1, 6. 7: yagnopaviti devakarmani karoti, prakinaviti pitryani, &c. The unity of the ritual of course means the unity of the two great domains of the Srauta and Grihya ritual. 15. With regard to the twenty-one kinds of sacrifice compare, for instance, Gautama VIII, 18-20; Max Muller, Z. D. M. G. IX, p. lxxiii; Weber, Indische Studien, X, 326. The seven kinds of Pakayagnas are the Ashtaka sacrifices (see below, III, 12 seq.), the sacrifices offered at each Parvan (I, 3), the Sraddha (or funeral) sacrifices (IV, I seq.), the sacrifice of the Sravani full moon (IV, 15), of the Agrahayani (IV, 17 seq.), of the Kaitri (IV, 19), and of the Asvayugi (IV, 16). The seven Havis sacrifices (belonging, as is the case also with the third division of sacrifices, to the Srauta ritual) are the Agnyadheya, the Agnihotra, the sacrifices of the full and new moon, the Agrayana, the three Katurmasya sacrifices, the Nirudhapasubandha, and the Sautramani. The seven kinds of Soma sacrifices (of which the more ancient texts mention only three or four samsthas, see Weber, Indische Studien, IX, 120) are the Agnish/oma, the Atyagnish/oma, the Ukthya, the Shodasin, the Atiratra, the Aptoryama. Digitized by Google

Page #26
16 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 3. Learning, however, outweighs every (other qualification). 4. A learned one should not be passed over. 5. The threefold (knowledge, viz. that) which refers to the deities, that which refers to the Atman, and that which refers to sacrifice, '(Handed down) in the Mantras and in the Brahmana: this is called learning. " 6. A performer of the sacred rights, a man who has studied (the Veda), who is old in learning and devoted to austerities: 'He who gives food (even) once to such (a Brahmana), hunger will not befall that man any more. 7. 'Whatsoever deity he may wish to satiate at any sacrifice, Destining it to that (deity) in his mind, he shall give (the food) to a person like that. " 8. An oblation deposited in a person like that will never miss its way to the deity; 'Treasure of men, vessel of gods (in which they receive what is given to them) he is called.' KHANDA 3. 1. Now (follow) the ceremonies of the days of the new and full moon. He fasts. 2. In the morning, when the sun shines on the 3, 1. Most probably this rule should be divided into two Sutras, so that atha darsapurnamasau would stand as the heading of the chapter; comp. below, chap. 18, 1, atha katurthikarma; chap. 24, 1, atha gatakarma, &c. 2. If this is expressly stated, the oblation is to be made in night-time; for instance, at the Vastoshpatiya ceremony it is stated, "The tenth oblation of the Sthalipaka, to Agni Svishtakrit at night" (see below, III, 4, 8).' Narayana. Digitized by Google

Page #27
I ADHYAYA, 3 KHANDA, 4. top of the great trees, that is the most auspicious time for all kinds of sacrifices, unless there be a special rule. 3. With a genial mind, clean, on a pure, protected spot, having cooked a full, thin mess of rice, he offers that cooked oblation to the deities of the festivals of the new and full moon, distributing it in the due way. 4. In the oblations of cooked food the acts of taking (the intended oblation), of putting it down (near the fire), and of sprinkling it (with water) are performed with regard to the deities of the (respective) Mantras. 17 3. On vighana, which I have translated thin, see the note in the German edition, pp. 119 seq. The deities of the festivals of the new and full moon (i. e. of the rites which in the Srauta ritual correspond to that taught here) are, at the full moon, Agni and Agnishomau, at the new moon, Agni, Vishnu, and Indragni, who are preceded in both cases by Agni and Soma as the deities of the two agyabhagas (see below, ch. 9, 7), and followed by Agni Svishtakrit. For more detailed statements see Hillebrandt, Das altindische Neu- und Vollmondsopfer (Jena, 1879), pp. 102 seq. 4. For instance, the taking of the portion of food destined to Agni should be performed with the Mantra: Agnaye tva gushtam grihnami, &c. A number of ceremonies common to the Sthalipaka ritual and to the ordinary ritual of Agya oblations, such as the strewing of Kusa grass round the fire, the ceremonies regarding the Pavitras (strainers), &c., have to be supplied here from the Agya ritual given below (ch. 7 seq.); this may be looked upon as an argument in favour of our conjecture which will be stated in the preface (vol. ii of the Grihya-sutras), that our text, as probably is the case also with the Paraskara-sutra, is based on an original, the opening sentences of which are preserved to us in Sankh. I, 5, 1-5 Paraskara I, 4, 1-5, so that the first chapters of Sankhayana, and among them the exposition of the festivals of the full and new moon, would have been prefixed to the original commencement of the text. [29] s Digitized by Google

Page #28
18 SANKHAVANA-GRIHYA-SOTRA. 5. And the rules about the portions to be cut off (from the sacrificial food, are valid). 6. But before the sacrifices of the new and full moon one should make offerings to the deities of the Anvarambhaniya ceremony. 7. The time for the new moon sacrifice is not elapsed until the full moon, nor that for the full moon sacrifice until the new moon. 8. And some say that the morning oblation may be made at the time of the evening oblation, in the case of danger. 9. But the time is fixed, as at the Agnihotra an expiation has been prescribed for him who has neglected the time. 10. At the two daily oblations one should use as sacrificial food either rice or barley or grains. 11. In case these are not at hand, other (sorts of sacrificial food are) not prohibited. 12. Some say that if he uses grains, he should wash them. 13. With the other (kinds of food) no such preparation takes place. 5. On the avadanadharmas comp. Weber, Indische Studien, X, 95; Hillebrandt, Neu- und Vollmondsopfer, pp. 122 seqq. 6. The Anvarambhaniya-ishri is the sacrifice taught in the Srauta texts which is to be performed before the sacrificer for the first time offers the Darsapurnamasa sacrifice. See Weber, Indische Studien, X, 330; Hillebrandt, loc. cit., p. 185. The deities of this ceremony are Agnivishnu, Sarasvati, and Sarasvat. 7. Comp. the expiatory sacrifice prescribed in the Parisishta book, V, 4. 8. The text here passes over from the two monthly sacrifices to the two daily ones, which correspond to the Agnihotra of the Srauta ritual. Digitized by Google

Page #29
I ADHYAYA, 4 KHANDA, 2. 19 14. In the evening (he makes the oblation) to Agni, in the morning to Sarya, 15. And after both silently to Pragapati. 16. Some (say that) before the first oblation a piece of wood (is to be put on the fire). 17. The sprinkling with water as indicated (in the Srauta-stra). KHANDA 4. 1. When he has risen in the morning and has sipped water, let him daily repeat his recital. 2. (This consists of, or is accompanied by, the following texts :) the two verses, "To-day, god Savitar' (Rig-veda V, 82, 4-5); the hymn, 'Go away, Manasaspati' (X, 164); the hymn, 'Right and truth' (X, 190); the verses, 'Look down, ye Adityas,' to the end of the hymn (VIII, 47, 11-18); 14, 15. These are the same deities who are worshipped also at the Agnihotra. 17. Srauta-satra II, 6, 9-11. Comp. p. 120 of the German edition. 4, 1. The Paddhati of Ramakandra understands svadhyayam adhiyita as a prescription to perform the daily Brahmayagna (comp., for instance, Asvalayana-Grihya III, 2 ; Apastamba I, 11, 22 seq.), which consists in the recitation of portions of the Veda; the hymns and verses stated in Satra a are, according to the same authority, to be repeated immediately after the recitation of the syadhyaya (svadhyayanantaram'). Narayana, on the contrary, considers that the svadhyaya prescribed in Satra i consists of those very hymns and verses which are indicated in the second Satra. As to the Brahmayagna, he says that the ka at the end of the second Satra may be referred to it the word ka means that texts procuring a long life, such as Rig-veda I, 89, should be murmured, or an injunction of the Brahmayagna is intended'). At all events it is very difficult to believe that the recitation of the texts stated in this chapter should be quite independent from the daily Brahmayagna. About the performance of the Brahmayagna in our days comp. the note of Professor Buhler, Sacred Books of the East, vol. ii, p. 43. C2 Digitized by Google

Page #30
20 SAN KHAYANA-GRIHYA-SOTRA. the verse, O Indra, the best treasures' (II, 21, 6); the verse, 'The swan dwelling in purity' (IV, 40, 5); the verse, 'Adoration to the great ones' (I, 27, 13); the verse, 'What we fear, Indra' (VIII, 50, 13); the verse, 'And of the sleep' (I, 120, 12); the verse, 'He who says to me, O king' (II, 28, 10); the hymn, * Let glory be mine, Agni' (X, 128); and the five verses, 'Bliss may create for us' (V, 51, 11 seq.). Kuanda 5. 1. There are four kinds of Pakayagnas, viz. the Huta, the Auuta, the PRAHUTA, and the PRASITA. 2. On the following five occasions, viz. the wedding, the tonsure (of the child's head), the initiation (of the Brahmakarin), the cutting of the beard, and the parting of the hair, (on these occasions) in the outer hall 3. To a place that has been smeared (with cowdung), which is elevated, and which has been sprinkled (with water), he carries forward the fire, 4. Having kindled it by rubbing, according to some teachers, at his marriage. 5. During the northern course of the sun, in the 5, 1. This Satra and the following ones down to the fifth are identical with Paraskara I, 4, 1-5; it seems to me that we have here before us the opening Sutras of a lost text from which this passage has been copied both by Sankhayana and Paraskara. Comp. the preface of the second volume of the Grihya-sutras. With regard to the fourfold division of Pakayagnas stated here comp. below, chap. 10, 7. 2. Comp. the Karika quoted by Narayana, 'vivahadishu bahyo 'gnir mandape ka tad ishyata iti.' 3. On the Agni-pranayana comp. the details given in the Grihyasamgraha-parisishta (Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, vol. xxxv), I, 64-69. Digitized by Google

Page #31
I ADHYAYA, 6 KHANDA, 5. time of the increasing moon, on an auspicious day he shall seize the hand of a girl, 21 6. Who should possess (the auspicious) characteristics (required), 7. Whose limbs should be proportionate, 8. Whose hair should be smooth, 9. Who should also have at her neck two curls turned to the right. 10. (Of such a girl) he shall know that she will give birth to six men. KHANDA 6. 1. If he will acquire a wife, let him recite over the wooers (whom he sends to the girl's father) when they go away, the verse, 'Thornless' (Rigveda X, 85, 23). 2. When they arrive, they take flowers, fruits, barley, and a pot of water. 3. They say thrice, 'Here I am, sir! 4. When these words have been uttered, they ask the girl in marriage, reciting the clan names, the dwellers turning their faces to the east, the visitors to the west. 5. When the matter pleases both sides, let them touch a full vessel into which have been put flowers, 9. On avartau comp. the note in the German edition, p. 121. 6, 1. The wooers, i. e. his own father, &c.' Narayana. 3. When the father of the suitor and the others, together with their Akarya, have arrived at the house of him who is to give away the girl, they station themselves in the hall, and the father of the suitor says thrice, "Here am I, N. N. (amukasarman), Sir!"--in these words he announces himself three times. For at the house of the person who gives the girl away, there arrive also, in order to see the festivities, many other people. In order to distinguish himself from these, he pronounces his name.' Narayana. Digitized by Google

Page #32
22 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. fried grain, fruits, barley, and gold, and let them recite (the formula), Undisturbed art thou, the undisturbable vigour of the gods, not cursed, protecting against a curse, unexposed to a curse. Might I straightway attain to truth. Put me into prosperity.' 6. With the verse, Offspring may produce us' (Rig-veda X, 85, 43), the Akarya of the girl's (family), standing up, places (the vessel) on her head (saying), 'Offspring I put into thee, cattle I put into thee, splendour and holy lustre I put into thee.' KHANDA 7. 1. When assent has been declared (by the girl's father, the bridegroom) sacrifices. 2. He besmears a quadrangular space with cowdung. 3. (Let him consider in the ceremonies to be performed,) of the two eastern intermediate directions, the southern one as that to which (the rites) should be directed, if the rites belong to the Manes, 6. The position of the words as well as the sense favours combining the genitive kanyayah with a karyah, not with murdhani, though Ramakandra says that the varapakshakarya is to be understood. 7, I seg. Here follows a description of the sacrifice which is to be performed when the girl's father has declared his assent (pratisrute) to give her away in marriage: this is the general model for all Grihya sacrifices.--'Varo guhoti,' Narayana. 3. 'He here states an exception to the rule, "The ceremonies sacred to the Manes are directed towards the south" (Srauta-sutra I, 1, 14).... He should consider the south-eastern direction, sacred to Agni, as that to which the ceremonies are to be directed (prakim parvam kalpayet) which are sacred to the Manes, such as Digitized by Google

Page #33
I ADHYAYA, 7 KHANDA, 11. 23 4. The northern one, if the rites belong to the gods, 5. Or rather the east (itself) according to some (teachers). 6. He draws in the middle of the sacrificial ground) a line from south to north, 7. Upwards from this, turned upwards, to the south one line, in the middle one, to the north one. 8. These he sprinkles (with water), 9. Carries forward the fire with the verse, I carry forward Agni with genial mind; may he be the assembler of goods. Do no harm to us, to the old nor to the young; be a saviour to us, to men and animals,' 10. Or (he carries it forward) silently, II. Then he wipes with his wet hand three times around the fire, turning his right side to it. This they call SaMUHANA (sweeping together). prescribed in the Saetra, "Let him make oblations every month to the Fathers" (IV, 1, 1).... He states an exception to the rule, "The ceremonies sacred to the gods are directed towards the east" (Sraut. I, 1, 13).... The northern of the two eastern intermediate directions, sacred to Isana, should be considered as that to which the ceremonies sacred to the gods, such as oblations, &c., are to be directed.'-Comp. Asvalayana-Sraut. I, 12, 4. 6-7. See the quotations from Ramakandra's and Narayana's commentaries, p. 123 of the German edition. An illustration of the form of the sthandila with the lines drawn thereon is given by Dr. Bloomfield in his note on the Grihya-samgraha-parisishta I, 52 seq.; instead of the three lines, however, which are here prescribed in Satra 7, there are four indicated in accordance with the doctrine of that Parisishta and of Gobhila himself, which are stated to be sacred to Prithivi, Praga pati, Indra, and Soma, while the line turned from south to north is sacred to Agni. 9. On the Agnipranayana (carrying forward of the fire) see the Gribya-samgraha-parisishta I, 64-69. Digitized by Google

Page #34
SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 12. Once, turning his left side to it, in the rites belonging to the Manes. 24 KHANDA 8. 1. Now (follows) the strewing (of grass) around (the fire). 2. He strews eastward-pointed Kusa grass around it, in three layers or in five layers, 3. Beginning on the east side, then to the west, then to the west. 4. He covers the roots (of the grass-blades) with the points. 5. And all kinds of rites are to be performed beginning south, ending north. 6. He places the Brahman south with the words, BHUR BHUVAH SVAH, 7. Adorns him with flowers, 8. Carries forward on the north side the Pranita waters with the words, 'Who carries ye forward?'-- 9. Takes up with the left hand the Kusa blades, and arranges them (on the ground) with the right hand, 8, 1. Comp. the passages quoted in Professor Eggeling's note on Satapatha Br. I, 1, 1, 22. 6. Ordinarily there was no real Brahman present, and his place was filled by a bundle of Kusa grass that represented him. Narayana states that this bundle should consist of fifty blades of Kusa grass. Comp. also the Grihya-samgraha-parisish/a I, 89-90. 8. Comp. the passages quoted by Dr. Bloomfield, Zeitschrift der Deutschen Morgenland. Gesellschaft, vol. xxxv, p. 565, note 2. 9. This Sutra shows that the paristarana, though already treated of in Sutras 1-4, is not to be performed till after the 'carrying forward' of the Pranita water. Comp. Narayana's note on Sutra I (p. 123 of the German edition). That this is indeed the order of the different acts is confirmed by Paraskara I, 1, 2. Digitized by Google

Page #35
I ADHYAYA, 8 KHANDA, 21. 25 10. Bending his right knee, 11. The left when worshipping the Manes. 12. The strewing around (of the grass) is not necessary in the Agya offerings, 13. Nor in the standing offerings, according to Mandukeya. 14. He now measures off with the span (of his hand) two Kusa blades, which are not unequal, with unbroken points, bearing no young shoots in them, and severs them (from their roots) with a Kusa blade, saying, Purifiers are ye.' 15. There are two or three (of these Kusa strainers). 16. He holds them with their points to the east and sprinkles them (with water, saying), ' Belonging to Vishnu.' 17. With the two Kusa blades he sprinkles (water) around the fire three times, keeping his right side turned towards it, 18. Takes up the Agya pot with the words, 'Milk of the cows art thou;' 19. Puts it on the fire with the words, ' For sap thee;' 20. Takes it from the fire towards the north with the words, 'For juice thee;' 21. And holding the two (Kusa) strainers with their points to the north, seizing them on both sides 13. 'In the standing offerings, such as the Vaisvadeva sacrifice in the morning and in the evening.' Narayana. 14-16. Vagasaneyi Samhita I, 12 a. 18. Vag. Samh. IV, 3 a. 19. Vag. Samh. I, 22 d. 20. Vag. Samh. I, 30 c. 21. Vag. Samh. I, 12 b.-The division of Sutras 21 and 22 should be after iti, not, as the Indian tradition has it, after rasmibhih. Digitized by Google

Page #36
26 SANKHAVANA-GRIHYA-SOTRA. with his two thumbs and fourth fingers, he bends them down, the points upwards, and dips them into the Agya with the words, 'By the impulse of Savitar I purify thee with this uninjured purifier, with the rays of the good sun.' 22. (This) preparation of the Agya (takes place) each time. 23. Let him not offer (Agya) which has not been (thus) prepared. 24. Also the waters in the Sruva spoon (he purifies) with the words, '(By the impulse) of Savitar (I purify) you.' 25. This is called) the Pranita and the ProkSHANI water. KHANDA 9. 1. The Sruva spoon (serves as) a vessel. 2. According to the purpose the properties (of the different things to be used at each oblation) should be chosen. 3. Taking up Kusa blades with the left, and the 24, 25. Ramakandra: "He pours water into the Sruva and purifies this also, as he had done with the Agya (Sutra 21.... He then pours a little portion of that water on to the Pranita water (see above, Satra 8), and with the rest, which is called the Prokshani water, he sprinkles the sacrificial food, the fuel, and the Barhis.' 9, 1. When no special rule is stated, the Sruva is to be understood as the vessel (for the offering). Thereby the rule, "The Guhu is the vessel" (Srauta-satra III, 19, 5) is abolished (for the Grihya rites). Narayana. 3. The manner of holding the Sruva in which the Agya is, is described by Katyayana, Sraut. I, 10, 6 seq., Stenzler's note on Paraskara I, 1, 4. Digitized by Google

Page #37
I ADHYAYA, 9 KHANDA, IO. 27 Sruva at its bottom with the right hand, with the words, The hand of Vishnu art thou '-- 4. He offers with the Sruva the Agya oblations. 5. Beginning from the north-west side of the fire he offers (the Agya) unintermittingly on the south side (of the fire) with (the verse), 'Thou Agni art full of foresight' (Rig-veda I, 31, 10). 6. Beginning from the south-west side of the fire he unintermittingly offers on the north side with (the verse), 'To whom these snowy mountains' (Rig-veda X, 121, 4). 7. To Agni belongs the northern Agya portion, to Soma the southern. 8. In the middle (are made) the other oblations, 9. (With the words,) 'Agni is the begetter; may he give to me N. N. as my wife; svaha! 'Soma is rich in wives; may he make me rich in wives by N. N.; svaha! 'Pushan is rich in kindred; may he make me rich in kindred by the father, the mother, the brothers of N. N.; svaha!' 10. At the Agya oblations the offering of the two Agya portions and of the Svishtakrit oblation is not standing, 4. As to the characteristics of Agya (sacrificial butter), which is the substance offered at most of the Grihya sacrifices, comp. the statements of the Grihya-samgraha-parisishta I, 105 seq. 5. Avikkhinnam (unintermittingly) is explained in Nar.'s commentary by ekadharaya. 8 seq. Here are indicated the chief oblations of this sacrifice (anya ahutayah pradhanabhutah, Nar.), or the avapa (the insertion, Sutra 12) which comes between the standing introductory and concluding oblations. 10. On Svish/akrit, comp. Weber, Indische Studien, IX, 217. Digitized by Google

Page #38
28 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 11. Nor in the standing oblations, according to Mandukeya. 12. The place for the insertion is the interval between the Mahavyahritis, the general expiation, and the oblation to Pragapati. 11. See chap. 8, 13. 12. This Sutra prescribes where the avapa, i. e. the special characteristical offerings of each sacrifice, is to be inserted between the regular offerings that belong to the standing model. The same subject is treated of in the Srauta-sutra in the two rules, I, 16, 3 and 'Whatsoever is offered between the two Agya por 4: tions and the Svish/akrit, that is called avapa; this is the chief part (pradhana) (of the sacrifice); the other (oblations) are subordinate thereto (tadangani).' The position of the avapa among the other oblations is indicated by Paraskara in the following rule (I, 5, 6): 'Between the general expiation and the oblation to Pragapati, this is the place for the avapa. (The word vivahe at the end of this Sutra seems to me to belong not to this rule, but to Sutra 7.) Our Sutra is identical with that of Paraskara word for word; only instead of sarvaprayaskitta, as Paraskara has, we read here, mahavyahritisarvaprayaskitta. This means, I believe, that the avapa, preceded and followed by the Mahavyahriti oblations (comp. below, I, 12, 13), should be placed between the Sarvaprayaskitta and the Pragapatya oblation. The oblations made with the Mahavyahritayas are four in number; the corresponding formulas are: bhuh svaha, bhuvah svaha, svah svaha, bhur bhuvah svah svaha (comp. below, chap. 12, 12). The Sarvaprayaskitta (general expiation) consists of two oblations, one with the three Mahavyahritayas, the other with the verse ayas kagne, quoted in the Srauta-sutra III, 19, 3, and in Asvalayana's Srauta-sutra I, 11, 13. (On the Sarvaprayaskitta in the Srauta ritual, compare Hillebrandt, Neu- und Vollmondsopfer, p. 166.) The Pragapatya oblation is performed with the formula Praga pataye svaha. The discussions of Narayana on this Sutra (see p. 125 of the German edition) evidently fail to bring out the true meaning of the text; according to this commentator the oblations follow each other in this order: the two Agyabhagas, the principal oblations (pradhanahutayah), the Svish/akrit, the four Mahavyahriti oblations, the two Sarvaprayaskitta oblations, the Pragapatya oblation. Finally we may mention the corrupt form in which the corresponding passage of the Sambavya-sutra is pre Digitized by Google

Page #39
I ADHYAYA, 9 KHANDA, 19. 13. If the oblation consists in Agya, let him seize the Kusa blades in his left hand with his right hand at their points and with the left at their roots, and let him wet their points (with Agya) in the Sruva, the middle and the roots in the Agya pot; 14. In the oblations of cooked food, however, the points in the Sruk, the middle in the Sruva, the roots in the Agya pot. 15. When he then has thrown them into the fire) with the words, 'Agni's garment art thou,' 16. And has put on (the fire) three pieces of wood, 17. (Water) is sprinkled round (the fire) as stated above. 18. Oblations for which only the deities are indicated, but no texts prescribed, are to be made merely with the word SvAHA, `To such and such a deity svaha ! To such and such a deity svaha !' 19. The ritual (here) declared of the sacrifice (to served in the MS. There the two Satras 10 and 11 are placed before the Mantra in Satra 9. This Mantra then is given down to svaheti, then follows agyena, which seems to me to form part of the same Sutra, and to refer to the oblations to which the Mantra belongs. Then the MS. goes on: mahavyahritishu sarvaprayaskittaram (sic) etad avapasthanam agyahavishi vyahritishu sarvapray a skittaram (the syllables pray askittaram seem to be expunged) svishtakrito sthalipake. In the commentary I find the following Slokas, which I give exactly as they are read in the MS.: tisrinam vyahritinam ka praya skittahutir api yad antaram tad a papasthanam sarpihpradhanake. sthalipake vyahritinam yat tat svishtakritottaram ahutinam pradhananam nanadaivatakhanda sam yas tu kalas tad avapasthanam itakyate budhaih tatas tat tam ma arabhya prayas kitta hutih kramat. 17. See above, chap. 8, 17. 19. This Sutra, though reckoned in the Indian tradition to Digitized by Google

Page #40
SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 30 be performed) when (the father's) assent (to give away his daughter) has been declared KHANDA 10. 1. Forms the standard for all sacrifices that procure happiness, 2. And for all Agya offerings, 3. For the sacrifice of animals which are tied to a branch, 4. And for the offerings of boiled (rice) grains and of cooked food. 5. These are performed, all the offerings of cooked food, without PRAYAGA and ANUYAGA oblations, without (the invocation of) the ILA, without NIGADA recitation, and without SAMIDHENI verses. 6. There are also the following Slokas : chap. 9, seems to me clearly to belong to the next chapter, and to contain the subject, to which the predicate is given in 10, 1. For pratisrute, see chap. 7, 1. 10, 1. 'As in the Srauta ritual the sacrifice of the full and new moon forms the standard for the ishis, the pasubandha, &c., thus the pratisrut-kalpa is the standard for the vikritis of the Smarta ritual, such as the gatakarman (chap. 24), &c.' Narayana. 3. It is the standard of the sacrifices prescribed in the rules, "The animal (offered) to the teacher is sacred to Agni; to an officiating priest, to Brihaspati, &c." Narayana. This refers to the sacrifice of animals which forms part of the Arghya ceremony; see II, 15, 4 seq. 4. Karunam pakayagnanam ka. Narayana. 5. On the five Prayagas and the three Anuyagas (introductory oblations and oblations following on the principal offerings) prescribed in the Srauta ritual, comp. Hillebrandt's Neu- und Vollmondsopfer, pp. 94 seq., 134 seq. On the Ila, see ibid., 122 seq.; on nigada, Weber's Ind. Studien, IX, 217, &c. ; on the Samidheni verses, Hillebrandt, loc. cit., pp. 74 seq. On this Sutra compare also the passage in Katyayana's Srauta-sutra, VI, 10, 22 seq. Digitized by Google

Page #41
I ADHYAYA, II KHANDA, 2. 31 7. '(An oblation is called) HUTA, (if made) by the performing of the Agnihotra; AHUTA (i.e. unsacrificed, if) by the Bali offering; PRAHUTA (i.e. sacrificed up, if) by a sacrifice to the Manes; PRASITA (i.e. tasted, if) deposited as an offering in a Brahmana. 8. Without raising his knees, with spread knees let him always offer his oblation ; for the gods never accept an offering (that has been made holding the hand) not between (the knees). 9. But when he has repeated a text sacred to Rudra, to the Rakshas, to the Manes, to the Asuras, or that contains an imprecation, let him touch water, and so also when he has touched his own body.' KHANDA 11. 1. Now when the bride is to be carried away (to the bridegroom's house) that night, or on the next, or on the third night, 2. On that night, when (the darkness of) night is gone, they wash the girl up to her head with (water that has been made fragrant by) all sorts of herbs and the choicest fruits together with scents; 7. Comp. chap. 5, 1. 8. Comp. the Grihya-samgraha-parisishta I, 46, and the note, Zeitschrift der Deutschen Morgenl. Gesellschaft, XXXV, 556. Narayana : dakshinam bahum ganvor antare kritvety arthah, sarvada sarvasminn api karmani havir homadravyam guhuyat. 9. This verse is found also in the Karmapradipa III, 8, 4. 11, 1. The ceremony described in this chapter is called Indranikarman. The goddess Indrani is mentioned in Satra 4 among the deities to whom Agya oblations are made. 2. Nisakale, nisa madhyastham praharadvayam, tasmin kale atite. Narayana. On the anvarambha, comp. Weber's Indische Studien, IX, 224. Digitized by Google

Page #42
32 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 3. They put on her a newly-dyed garment or (a new one) which has not yet been washed; 4. Then (the Akarya of the bride's family) makes the girl sit down behind the fire, and while she takes hold of him he sacrifices with the Mahavyahritis, and then he makes Agya oblations to Agni, to Soma, to Pragapati, to Mitra, to Varuna, to Indra, to Indrani, to the Gandharva, to Bhaga, to Pashan, to Tvashtar, to Brihaspati, to the king Pratyanika. 5. After they have regaled four or eight women, who are not widows, with lumps of vegetables, Sura, and food, these should perform a dance four times. 6. The same deities (they worship also) on behalf of the man, * 7. And Vaisravana and Isana. 8. Then follows the distribution of food to Brah manas. KHANDA 12. 1. The bridegroom, who has bathed and for whom auspicious ceremonies have been performed, is escorted by happy young women, who are not widows, to the girl's house. 2. To these he shall not behave unobsequiously, except where forbidden food or a transgression is concerned. 3. Having obtained their permission, he then gives her the garment with (the verse), "The Raibhi was' (Rig-veda X, 85, 6). 4. The king Pratyanika' has given origin to a very curious misunderstanding in the Sambavya-Grihya and its commentary; see p. 127 of the German edition. Digitized by Google

Page #43
I ADHYAYA, 12 KHANDA, 9. 4. With (the verse), 'Mind was the cushion' (ibid. 7) he takes up the salve-box. 33 5. The verse for the anointing is, 'May the Visve devas anoint (or, unite),' (ibid. 47.) 6. As this (has protected) Saki the beloved one, and Aditi the mother of noble sons, and Apala who was free from widowhood, may it thus here protect thee, N. N.!'-with these words (the bridegroom) gives her into her right hand the quill of a porcupine (and) a string of three twisted threads, 7. With the verse, 'Shape by shape' (Rig-veda VI, 47, 18) a mirror into the left. 8. Her relations tie (to her body) a red and black, woollen or linen cord with three (amulet) gems, with the verse, 'Dark-blue and red' (Rigveda X, 85, 28). 9. With the verse, 'Full of honey the herbs' (Rig-veda IV, 57, 3), (the bridegroom) ties (to her body) Madhuka flowers. 12, 5. On the ceremony of 'salving together' (samangana), comp. Paraskara I, 4, 14; Gobhila II, 2, &c. Professor Stenzler is certainly wrong in translating Paraskara's samangayati by 'heisst sie beide zusammentreten' (according to Gayarama's explication, sammukhikaroti). It is clear from Sankhayana, that a real anointing of bridegroom and bride took place. This was performed, according to Gobhila, by the audaka' (this seems to be the same person that is mentioned in Paraskara I, 8, 3), of whom it is said, panigraham (i. e. the bridegroom) murdhadese 'vasinkati, tathetaram. Narayana, on the contrary, in his note on our passage, says that it is the bridegroom who anoints the eyes of the girl with the verse quoted. But the word sam-angana, and the obvious meaning of the whole rite, make it rather probable that both were anointed, and that this was done by a third person. 6. Comp. below, chap. 22, 8, where the use of a porcupine's quill is prescribed at the simantonnayana ceremony; and see chap. 22, 10. [29] D Digitized by Google

Page #44
SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 10. At the wedding one cow, when the Argha ceremony has been performed; in the house one cow these are the two Madhuparka cows. 11. (The bridegroom) makes the girl sit down behind the fire, and while she takes hold of him he makes three oblations with the Mahavyahritis. 34 10. As to the meaning of arhayitva I differ from the opinion of Narayana (see his note on p. 127 of the German edition), who takes gam as the object of this verb (gam arhayitva pugayitva mata rudranam ity rikam gapitva [comp. Paraskara I, 3, 27]). The real meaning of arhayati is, to perform the Argha ceremony for a guest. Evidently in this Sutra two different occasions are stated on which the Argha reception, eventually with the killing of a cow, should be performed; firstly, the bridegroom should be so received in the house of the bride's father; secondly, when the newlymarried people have arrived at their own house, an Argha reception should there be offered to them, perhaps, as the commentaries state, by the Akarya. 11. According to Narayana it is the Akarya who performs the rite prescribed in this Sutra; Ramakandra, on the contrary, refers it to the bridegroom, which seems to me right. Comp. Gobhila II, 1. In Sankhayana's description of the wedding ceremonies the point at which the bride passes over from the paternal power into that of her new husband is not expressly indicated. Paraskara (I, 4, 15) clearly indicates it (pitra prattam adaya), and in the Parisishta of the Asvalayana-Grihya this act of handing over the girl is treated of in detail (I, 22). On this depends the description in the Prayogaratna, fol. 69; comp. also Colebrooke's Miscell. Essays, I, 210. The Paddhati of Ramakandra does not fail to mention the kanyapradana, but I do not think that the succession of the different rites is stated there correctly. According to the Paddhati the bridegroom goes to the house of the girl's father, and there, after the madhu parka has been offered, the bride is given over to him; he then (labdhavadhukah) goes (chap. 12, 1), accompanied by young women, to the kautukagara, where the ceremonies described in chap. 12, 3 seq. take place. Paraskara, on the contrary, describes the handing over of the garments, the anointing, &c., as preceding the giving over of the girl, and indeed it is scarcely possible to see in the acts of dressing, adorning the girl, &c., in which both the bridegroom and her relations Digitized by Google

Page #45
I ADHYAYA, 13 KHANDA, 4. 35 12. A fourth (oblation) with the three Mahavyahritis) together is to be understood from this rule. 13. In this way, where no express rule is stated, in all sacrifices that procure happiness, one is to sacrifice before and afterwards with these same (Mahavyahritis). KHANDA 13. 1. 'Be queen with thy father-in-law, with this verse (Rig-veda X, 85, 46) her father or brother sacrifices with a sword's point on her head, or with the Sruva, standing while she is sitting, with his face turned to the west, while her face is turned to the east. 2. 'I seize thy hand for the sake of happiness' (Rig-veda X, 85, 36), with these words (the bridegroom) seizes with his right hand her right hand with the thumb, both hands being turned with the palms upwards, he standing while she is sitting, with his face turned to the west, while her face is turned to the east. 3. And when he has murmured the following five verses, 4. (He continues thus,) 'This am I, that art thou; take part, anything but preparatory performances that precede the decisive moment. The sacrifice, on the contrary, which the bridegroom performs, according to chap. 12, 11, in common with his bride, seems to presuppose that he has already received her from her father, and the ceremonies described in chap. 13, the panigra hana, the pronouncing of the Mantra, chap. 13, 4, which reminds one of the Roman formula ubi tu Gaius, the seven steps-all that should be understood not as intended to establish the power of the husband over his wife, but as presupposing that power and showing an exercise of it. 13, 4. Narayana states that here four Brahmanas should repeat D 2 Digitized by Google

Page #46
36 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. that art thou, this am I ; the heaven I, the earth thou; the Rik art thou, the Saman I. So be thou devoted to me. Well! Let us here marry. Let us beget offspring. Let us acquire many sons who may reach old age. 5. (The Akarya) fills, with the words bhur bhuvah svah, a new water-pot, 6. Throws into it (branches) with milky sap and leaves, of a tree the name of which is masculine, together with Kusa grass, 7. And gold, according to some (teachers), 8. And hands it over to a student who observes silence. 9. They should walk round this Stheya water, (placed) to the north-east, so that they turn their right sides towards it. the Surya hymn (Rig-veda X, 85) to the bride. That, according to Sankhayana, that hymn is recited at the wedding, is clear from chap. 14, 12. 6. Sakshirant sa palasant sakusan. Narayana's commentary divides sa kusan, and refers sa to the a karya. But this sa would be superfluous, and the substantive to which sakshiran and sa pala san are to be referred, is, as both the nature of the case and the corresponding passages show, sakhan and not kusan. Comp. the Srauta-satra IV, 17, 5: palasa sak ham sapalasam nikhaya, and a passage concerning the very rite here described, Asvalayana-parisishta I, 24: audumbaryardd haya (read, ardraya?) sakha ya sa pala sa ya sahiranya pavitra ya sadurva pavitraya. The MS. of the Sambavya-sutra has sakshiran pala san sa ku san. 9. The Stheya water has to be so placed that when the bride and the bridegroom walk (their seven steps, see chap. 14, 5 seq.), their right sides are turned towards it.' Narayana. Comp. regarding the Sthey a water and its bearer, the Grihya-sangrahaparisish/a II, 26. 30. 35. Digitized by Google

Page #47
I ADHYAYA, 14 KHANDA, 2. ANDA, 2. 37 10. And after (the Akarya) has placed a stone towards the northern direction, 11. (The bridegroom) makes her rise with the words, 'Come, thou joyful one,' 12. And makes her tread with the tip of her right foot on the stone, with the words, 'Come, tread on the stone; like a stone be firm. Tread the foes down; overcome the enemies.' 13. He then leads her round the fire so that their right sides are turned to it, 14. And gives her a second garment with the same text (chap. 12, SS 3). 15. Her father or brother pours out of a basket fried grain mixed with Sami leaves into her joined hands. 16. The spreading under, the sprinkling over, and the second sprinkling over (are done) with Agya. 17. She sacrifices those (fried grains). KHANDA 14. 1. "This woman, strewing grains, prays thus, "May I bring bliss to my relations; may my husband live long. Svaha !"'--while the husband murmurs (this) text, she sacrifices standing 2. (All the ceremonies,) beginning from the tread 2 17. I believe that the words forming this Satra, ta n guhoti, are taken from the same lost old Gribya text which Sankhayana has followed word for word also in I, 5, 1-5 and elsewhere. This is made probable by the comparison of Paraskara I, 6, 2. The author of our text, while literally adopting the words of his original, has not quite succeeded in welding them together with his own statements; thus the sacrifice of grains is treated of in this Satra and in the first Satra of the next chapter, as if there were two different acts, while indeed it is one and the same. 14, 2. The treading on the stone is prescribed in chap. 13, 12. Digitized by Google

Page #48
38 SANKHAYANA-GRIHYA-SOTRA. ing upon the stone, (are repeated) in the same way for a second time, 3. And in the same way a third time. 4. Silently, if they like, a fourth time. 5. (The Akarya ?) makes (them) step forward in a north-eastern direction seven steps (with the words), 6. 'For sap with one step, for juice with two steps, for the prospering of wealth with three steps, for comfort with four steps, for cattle with five steps, for the seasons with six steps. Friend be with seven steps. 7. (The Akarya ?) 'appeases' those (foot-steps) with water. 8. With the three Apohishthiya verses (Rig-veda X, 9, 1-3) he wipes (them) with the Stheya water, 9. And sprinkles it on their heads. 10. (The bridegroom then) says, 'I give you a cow. 11. Let him give something to the Brahmanas each time at the Sthaltpakas and other rites; 12. To him who knows the Sarya hymn the bride's shift. 5, 7. According to Narayana it is the teacher who makes them walk the seven steps; the Paddhati says that the bridegroom or the Akarya causes her to do so. Comp. Paraskara I, 8, 1; Asvalayana I, 7, 19, &c. 8. Comp. chap. 13, 9. 9. Probably we should read murdhani (acc. dual.), not murdhani. Asvalayana has sirasi. Of course the heads of both the bridegroom and the bride were sprinkled with water; comp. Asvalayana I, 7, 20, &c. 12. The Surya hymn is Rig-veda X, 85. Comp. the note above on chap. 13, 4. Digitized by Google

Page #49
I ADHYAYA, 15 KHANDA, 3. 39 13. A cow is the optional gift to be given by a Brahmana, 14. A village by a Raganya, 15. A horse by a Vaisya. 16. A hundred (cows) with a chariot (he gives to a father) who has only daughters. 17. To those versed in the sacrificial rites he gives a horse. KHANDA 15. 1. The three verses, 'I loosen thee' (Rig-veda X, 85, 24), when she departs from the house. C 2. The living one they bewail' (Rig-veda X, 40, 10), if she begins to cry. 3. The wife then smears the axle of the chariot with clarified butter with this (verse), 'They feasted, they got drunk' (Rig-veda I, 82, 2), 13-15. These Sutras, treating of the fee for the sacrifice, are identical with Paraskara I, 8, 15-18. Apparently they are taken from the same lost original from which several identical passages in the Sutras of Paraskara and Sankhayana seem to be derived (see the notes on chap. 5, 1; 13, 7). They stand rather out of place here, for they return to the same subject which had already been treated of in Sutra 10, though in that Sutra, as very frequently is the case in our text and in similar ones, only the case of the bridegroom being a Brahmana has been taken notice of. 16. Comp. the passages quoted by Professor Stenzler on Paraskara I, 8, 18. Narayana has the following note: To a duhitrimat, i. e. to the father of a girl who has no brother, he shall give a hundred cows and besides a chariot, in order to destroy the guilt brought about by marrying a girl who has no brother.' Possibly we should here emancipate ourselves from the authority of the commentators, and explain duhitrimat 'he who gives his daughter in marriage,' the bride's father. Comp. Apastamba II, 11, 18; II, 13, 12; Weber, Indische Studien, V, 343, note 2. 15, 3. Probably the use of this verse on this occasion rests on the assonance of its opening word akshan and aksha (rathaksha). Digitized by Google

Page #50
40 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 4. And with the two (verses), 'Pure are thy wheels,' 'Thy two wheels' (Rig-veda X, 85, 12. 16), of the two wheels the first with the first (verse) and the second with the second (verse), 5. And the two bulls. 6. After (the wife?) has put, with this (verse), In the box of the wheel' (Rig-veda VIII, 80, 7), a branch of a fruit-bearing tree into each of the holes destined for the pins, 7. Or, if (such branches) are (already) fixed, has recited (that verse) over them, 8. They then harness the two bulls with the two (verses), Harnessed be thy right one' (Rig-veda I, 82, 5-6), (the bridegroom) reciting the half-verse, 'White the two bulls' (Rig-veda X, 85, 10), over them when they have been harnessed. 9. Now should any part of the chariot break or burst, let him take the girl to the house of one who keeps the sacred fires, 10. And repair (the damage) with the verse, 'Cover thyself with the Khadiras' (Rig-veda III, 53, 19). 11. A knot with the verse, 'Him like a horse' (Rig-veda X, 143, 2). 12. He then murmurs the five verses, 'May prosperity give us' (Rig-veda V, 51, 11-15). 13. 'Adorned with Kimsuka flowers' (Rig-veda X, 85, 20), when she mounts the chariot; ( 14. May no waylayers meet us' (ibid. 32), at a cross-way; 15. 'Which the woman's' (ibid. 31), near a cemetery; 16. The half-verse, 'O tree with thy hundred 6. See Narayana's note on samyagarta, p. 129 of the German edition. Digitized by Google

Page #51
. I ADHYAYA, 16 KHANDA, 3. 41 branches' (Rig-veda III, 8, 11), he mutters near a big tree; 17. 'The good protectress' (Rig-veda X, 63, 10), when she ascends a ship; 18. "Carrying stones' (Rig-veda X, 53, 8), when she crosses a river; 19. Optionally (he) also (murmurs the same verse, if that is done) with the harnessed chariot ; 20. 'Up may your wave' (Rig-veda III, 33, 13), at deep places (in the river); 21. And (at such places) let her not look out. 22. The seven verses, 'Here may delight' (Rigveda X, 85, 27 seq.), when she has reached the house, omitting the verses already employed. KHANDA 16. 1. 'A bull's hide'--this has been declared. 2. On that hide the husband makes her sit down and sacrifices, while she takes hold of him, four oblations (with the following formulas), 3. With god Agni, with the earth-world of the worlds, and the Rig-veda of the Vedas: therewith I appease thee, N. N., svaha ! With god Vayu, with the air-world of the worlds, 16, 1. In chap. 15, 22 it is said that the bride arrives at the house; in 16, 12, that she enters the house. Probably we are to understand, therefore, that the sacrifice prescribed in this chapter, Satras 2 seq., is performed before the house, like the Vastoshpatiya karman (below, III, 4). The words,'has been declared,' refer to the Srauta-satra (IV, 16, 2), "Having spread a red bull's skin, with the neck to the north or to the east, with the hair outside, behind the fire, they sit down,' &c. 2. On anvarambha comp. the quotation in the note on chap. II, 2. Digitized by Google

Page #52
42 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. with the Yagur-veda of the Vedas : therewith I appease thee, N. N., svaha! With god Surya, with the heaven-world of the worlds, with the Sama-veda of the Vedas: therewith I appease thee, N. N., svaha ! With god Kandra, with the world of the quarters (of the horizon) of the worlds, with the Brahmaveda of the Vedas: therewith I appease thee, N. N., svaha !' 4. Or, 'Bhah! What harm dwells in thee, bringing death to thy husband, death to thy husband's brother, that I make death-bringing to thy paramour, N. N., svaha !'--thus the first (of the beforementioned formulas) may be joined with the first Mahavyahriti, the second with the second, the third with the third, the fourth with (the three Mahavyahritis) together. 5. With (the verse), "With no evil eye' (Rigveda X, 85, 44), let him besmear (her) eyes with Agya salve. 6. (The bridegroom,) having touched the ends of her hair with the three (verses), 'How may us the resplendent one...' (Rig-veda IV, 31, 1-3), 7. And having quickly recited the four verses, And those divine medicines' (Rig-veda VIII, 18,8), at the end (of that text) with the word svaha (pours out) the remainder on (her) head. 8. Here some place a boy of good birth on both sides, in her lap, with this (verse), 'Into thy womb' (see below, chap. 19, 6), 8. It should be noted that the verse a te yonim is quoted here only with the Pratika, while its full text is given below, chap. 19, 6. Can the Sutras describing this ceremony with the kumara ubhayatah-sugata be a later addition ? Digitized by Google

Page #53
I ADHYAYA, 17 KHANDA, 9. 43 9. Or also silently. 10. Into this (boy's) joined hands (the bridegroom) gives fruits and causes (the Brahmanas) to wish an auspicious day. 11. Thus she becomes the mother of male children. 12. With the rest of the hymn, 'Stay ye here both' (Rig-veda X, 85, 42 seq.), they make them enter the house. KHANDA 17. 1. With the verse, 'I praised Dadhikravan' (Rigveda IV, 39, 6), let them drink together curds. 2. Let them sit silent, when the sun has set, until the polar-star appears. 3. He shows her the polar-star with the words, * Firm be thou, thriving with me!' 4. Let her say, 'I see the polar-star; may I obtain offspring.' 5. Through a period of three nights let them refrain from conjugal intercourse. 6. Let them sleep on the ground. 7. Let them eat together boiled rice with curds, with the three verses, ' Drink and satiate yourselves' (Rig-veda VIII, 35, 10). 8. Let them serve the nuptial fire in the evening and in the morning with the words, 'To Agni svaha ! To Agni Svishtakrit svaha !' 9. Let the two men Mitra and Varuna, let the two men, the Asvins both, let the man Indra and also Agni make a man grow in me. Svaha !'--with 17, 2, 3. I have changed in the translation the division of these Satras ; the native authorities divide after dhruvadarsanat, while I propose to divide after astamite. Digitized by Google

Page #54
44 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. (these words she offers) the first oblation if she is desirous of pregnancy. 10. For ten days they are not to set out (from home). KHANDA 18. 1. Now the rites of the fourth day. 2. When the three nights have elapsed, he makes offerings of cooked food (with the texts), 3. 'Agni! Thou art expiation; thou art the expiation of the gods. What substance dwells in her that brings death to her husband, that drive away from her. Vayu! Thou art expiation; thou art the expiation of the gods. What substance dwells in her that brings sonlessness, that drive away from her. 'Sarya! Thou art expiation; thou art the expiation of the gods. What substance dwells in her that brings destruction to the cattle, that drive away from her. "To god Aryaman the girls have made sacrifice, to Agni; may he, god Aryaman, loosen her from this, and not from that place. "To god Varuna the girls have made sacrifice, to Agni; may he, god Varuna, &c. To god Pashan the girls have made sacrifice, to Agni; may he, god Pashan, &c.' 4. The seventh oblation with the verse, 'Pragapati' (Rig-veda X, 121, 10). 5. The eighth to (Agni) Svishtakrit. 18, 3. As to preto munkatu mamutah compare Paraskara I, 6, 2: preto munkatu ma pateh. This passage shows what itah and amutah refer to. Comp. Professor Weber's note 3 at Indische Studien, V, 347. Digitized by Google

Page #55
I ADHYAYA, 19 KHANDA, 6. KHANDA 19. 1. Let him pound the root of the Adhyanda plant and sprinkle it at the time of her monthly period with the two (verses), 'Speed away from here; a husband has she' (Rig-veda X, 85, 21. 22), with svaha at the end of each, into her right nostril. 2. "The mouth of the Gandharva Visvavasu art thou'-with these words let him touch her, when he is about to cohabit with her. 3. When he has finished, let him murmur, 4. 'Into thy breath I put the sperm, N. N.!' 5. Or, 'As the earth is pregnant with Agni, as the heaven is with Indra pregnant, as Vayu dwells in the womb of the regions (of the earth), thus I place an embryo into thy womb, N. N.!' 6. Or, 'May a male embryo enter thy womb, as an arrow the quiver ; may a man be born here, a son after ten months. 'Give birth to a male child; may after him (another) male be born; their mother shalt thou be, of the born, and (to others) mayst thou give birth. 'In the male verily, in the man dwells the sperm; he shall pour it forth into the woman : thus has said Dhatar, thus Praga pati has said. Praga pati has created him, Savitar has shaped him. Imparting birth of females to other (women) may he put here a man. 'From the auspicious sperms which the men pro 19, 6. The first verse is that quoted already at chap. 16, 8. The text of the verses quoted in this Satra is very corrupt; see the notes on p. 36 of the German edition. Digitized by Google

Page #56
46 SANKHAYANA-GRIHYA-SOTRA. duce for us, produce thou a son; be a well-breeding cow. Roar, be strong, put into her an embryo, achieve it; a male, thou male, put into her; to generation we call thee. Open thy womb; take in the man's sperm ; may a male child be begotten in the womb. Him thou shalt bear; (having dwelt) ten months in the womb may he be born, the most excellent of his kin.' KHANDA 20. 1. In the third month the Pumsavana (i.e. the ceremony to secure the birth of a male child), 2. Under (the Nakshatra) Pushya or Sravana. 3. Having pounded a Soma stalk, or a Kusa needle, or the last shoot of a Nyagrodha trunk, or the part of a sacrificial post which is exposed to the fire, 4. Or (having taken) after the completion of a sacrifice the remnants from the Guhu ladle, 5. Let him sprinkle it into her right nostril with the four verses, 'By Agni may good' (Rig-veda I, 1, 3), "That sperm to us' (III, 4, 9), May he succeed who lights fire' (V, 37, 2), 'Of tawny shape' (I1, 3, 9), with Svaha at the end (of each verse). 20, 3. On sunga compare the note of Narayana and the verse quoted from the Karmapradipa, p. 131 of the German edition. On kusakantaka Narayana says, kusakantakam kuso darbhas tasya kantakah suki (suka, MS. Berol. Orient. fol. 602) tam va peshayitva. I do not understand why the commentators of Paraskara, whom Professor Stenzler has followed in his translation of Par. I, 14, 4, make kantaka equal to mula. 5. Nasto dakshinatah stands here as in chap. 19, 1. Asvalayana I, 13, 6 has dakshinasyam nasikayam, and so has also Digitized by Google

Page #57
I ADHYAYA, 22 KHANDA, 7. 47 KHANDA 21. 1. In the fourth month the Garbharakshana (i.e. the ceremony for the protection of the embryo), 2. Sacrificing six oblations from a mess of cooked food with (the six verses of the hymn), 'Agni, joined with the prayer' (Rig-veda X, 162), 3. With (the verses), 'From thy eyes, thy nose' (Rig-veda X, 163), verse by verse besmearing her limbs with Agya salve. KHANDA 22. 1. In the seventh month, at her first pregnancy, the Simantonnayana (or parting of the hair). 2. He causes her, after she has bathed and put on a (new) garment which has not yet been washed, to sit down behind the fire. 3. He sacrifices, while she takes hold of him, with the Mahavyahritis. 4. He cooks a mess of food, 5. According to some (teachers) boiled rice with Mudga beans. 6. The implements used and the Nakshatra should be of male gender. 7. (He then sacrifices with the following texts,) May Dhatar give to his worshipper further life and safety; may we obtain the favour of the god whose laws are truthful. Dhatar disposes of offspring and wealth ; Dhatar has created this whole world; Dhatar will give a Paraskara I, 13. Comp. the natthukamma treated of in the Pali Buddhist texts (Mahavagga VI, 13) and in the medical literature. Digitized by Google

Page #58
48 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. son to the sacrificer: to him you shall sacrifice, an offering rich in ghee.' (Besides) with the three verses, 'Negamesha, fly away' (Rig-veda Khailika sukta, after X, 184, vol. vi, p. 31), and in the sixth place the verse, ' Pragapati' (Rig-veda X, 121, 10). 8. (The husband then) parts her hair, upwards, beginning from the middle, with a porcupine's quill that has three white spots, or with a Darbha needle together with unripe Udumbara fruits, with the words, 'Bhur bhuvah svah.' 9. He lays down (the thing he has used) in her lap, 10. Ties (the fruits) to a string of three twisted threads and fastens them to her neck with the words, 'Rich in sap is this tree; like the sappy one be thou fruitful.' II. (The husband) then says to lute-players, 'Sing ye the king 12. 'Or if anybody else is still more valiant.' 13. Having poured fried grain into a water-pot, let him cause her to drink it with the six verses, 22, 8. Comp. above, chap. 12, 6. 10. Narayana: tisribhis tantu bhir vritte sutre udumbaraphalani... gale... badhnati. I have translated accordingly. Paraskara I, 15, 6 uses the same expression trivrit. Professor Stenzler there translates it, on the authority of Gayarama, 'dreifache Haarflechte,' and says in his note on that passage that, according to Sankhayana, he would have to tie the things with a threefold string to the neck of the woman, as if Sankhayana's statement were different from that of Paraskara. But both authors have the same word, and only the commentators differ in their explanations thereof. II. Asvalayana more explicitly says (I, 14, 6), Somam raganam samgayetam iti. 13. In my German translation there is a mistake which should be corrected. I have there referred shalrika to the verses Rakam Digitized by Google

Page #59
I ADHYAYA, 24 KHANDA, I. 'May Vishnu take care of thy womb,' 'I call Raka' (Rig-veda X, 184, 1; II, 32, 4-8). 14. Let him then touch her (with the words), " 49 15. The winged one art thou, the Garutmat; the Trivrit (stoma) is thy head, the Gayatra thy eye, the metres thy limbs, the Yagus thy name, the Saman thy body.' 16. Let him cause her to sing merrily, 17. Wearing, if she likes, many gold ornaments. 18. A bull is the fee for the sacrifice. KHANDA 23. 1. Let him pound the roots of the plants kakatani, makakakatani, kosataki, of the egg-plant, and of the indigo plant, and besmear (therewith) the place in which she is going to be confined, in order to drive away the Rakshas. KHANDA 24. 1. Now the Gatakarman (i. e. ceremony for the new-born child). aham, which are actually only five in number. The six verses are Vishnur yonim, &c., and the five verses mentioned. 15. Vagasaneyi Samhita XII, 4. 16, 17. Narayana: modamanim harshayuktam tam man galikair gitair gayayet . mahahemavatim bahvabharanayuktam va gayayet. 24, 1. Comp. Dr. Speijer's essay on the Gatakarman (Leiden, 1872). Narayana observes that, as it is prescribed below (chap. 25, 4) that a mess of food is to be cooked in the sutikagni, here the sutikagni is established, and sacrifice is performed therein. The Sutra 1, 25, 4, from which it is to be inferred that the sutikagni should be kept, is considered, accordingly, as a Gnapaka (see Professor Buhler's notes on Apastamba I, 11, 7; Gautama [29] E Digitized by Google

Page #60
50 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 2. Let (the father) breathe three times on the new-born child and then draw in his breath with the words, 'Draw in your breath with the Rik, breathe within with the Yagus, breathe forth with the Saman.' 3. Let him mix together butter and honey, milk curds and water, or grind together rice and barley, and give it to eat (to the child) thrice from gold (i.e. from a golden vessel or with a golden spoon), 4. With (the verse), 'I administer to thee honey food for the festival, the wisdom (" veda") raised by Savitar the bountiful; long-living, protected by the gods, live a hundred autumns in this world, N. N.!'(with these words) he gives him a name beginning with a sonant, with a semivowel in it, consisting of two syllables, or of four syllables, or also of six syllables; he should take a krit (suffix), not a taddhita. 5. That (name only) his father and his mother should know. 6. On the tenth day a name for common use, which is pleasing to the Brahmanas. 7. Let him pulverise black and white and red hairs of a black ox, intermix (that powder) with those four substances (see Satra 3), and give it to eat (to the child) four times : such (is the opinion of) Mandukeya. I, 31; Narayana's note on chap. 25, 4, p. 133 of the German edition). 2. Abhyavanya should be corrected into abhya panya, as in IV, 18, I nearly all the MSS. read nivata instead of nipata. The Sambavya MS. reads in the text, trir abhyanyanupranya; in the commentary trir anya panyanupranya. Comp., on the terminology of the different vital airs, Speijer, Gatakarma, p. 64 seq.; Eggeling, S. B. E., vol. xii, p. 20. Digitized by Google

Page #61
I ADHYAVA, 25 KHANDA, 1. SALA 8. If he likes (let him do so) with the words, Bhah! The Rig-veda I lay into thee, N. N., svaha ! Bhuvah! The Yagur-veda I lay into thee, N. N., svaha ! Svah! The Sama-veda I lay into thee, N. N., svaha ! * Bhur bhuvah svah! Vakovakya (colloquies), Itihasa, and Purana-Om! All the Vedas I lay into thee, N. N., svaha !' 9. The production of intelligence (is performed) by thrice saying in his right ear, 'Speech!' 10. And let him recite over (the child the following text), 'Speech, the goddess, united with mind, together with breath, the child, uttered by Indramay she rejoice in thee, the goddess, for the sake of joy, the great one, the sweet sounding, the music, full of music, the flowing, self-produced.' 11. Let him tie a piece of gold to a hempen string, 12. And bind it to the child's) right hand until (the mother) gets up (from childbed). 13. After the tenth day let him give it to the Brahmanas, 14. Or keep it himself. KHANDA 25. 1. After ten days the getting up (of the mother from childbed). 8. Veti vikalparthe. bhur rigvedam ityadikaturbhir mantrair asav ity atra purveva (read purvavat?) kumaranamagrahanapurvakam kumaram prasayet. Narayana. 12. Balasya dakshine haste. Narayana. 25, 1. After ten days the impurity (asauka) that falls on the mother at her confinement, ceases; see Gautama XIV, 16; Manu V, 62; Vasishtha IV, 21. E 2 Digitized by Google

Page #62
52 SANKHAVANA-GRIHYA-SUTRA. 2. Father and mother with washed heads, wearing (new) clothes which have not yet been washed; 3. And so also the child. 4. Let (the father) cook a mess of food in that same fire that has been kept from her confinement, 5. And let him make oblations to the Tithi of (the child's) birth and to three constellations with their (presiding) deities. 6. Let him place in the middle the oblation to that constellation under which the child) is born; the deity, however, is constantly to precede (the corresponding Nakshatra). 7. (He then makes two other oblations with the verses,) '(May) this Agni, the excellent one, (give) thee to-day life for (our) prayers; give us life that we may live long,'--(and,) 'Life-giving, Agni, be strong by Havis; may thy face and thy seat be full of ghee; drinking ghee, the sweet honey of the cow, protect, as a father (protects) his son, here N. N. The tenth oblation of the mess of cooked food with the verse, 'Thou, Soma, givest bliss to the old one' (Rig-veda I, 91, 7). 8. Having pronounced aloud (the child's) name, 9. And caused the Brahmanas to say auspicious words, 10. And having sacrificed in the same way every month to the Tithi of (the child's) birth, 11. He sacrifices, when one year has expired, on the (ordinary) domestic fire. 4. Comp. the note on chap. 24, 1. 7. The first Mantra is corrupt; in the Asvalayana-Srauta-sutra (II, 10, 4) its text runs thus, ayush te visvato dadhad ayam agnir varenyah, &c. Comp. Atharva-veda VII, 53, 6. II. The words "every month" (Sutra 10) retain their value Digitized by Google

Page #63
I ADHYAYA, 26 KHANDA, 20. KHANDA 26. 1. To Agni, to the Krittikas. 2. To Pragapati, to Rohini. 3. To Soma, to Mrigasiras. 4. To Rudra, to the Ardras. 5. To Aditi, to the two Punarvasus. 6. To Brihaspati, to Pushya. 7. To the Serpents, to the Asleshas. 8. To the Manes, to the Maghas. 9. To Bhaga, to the two Phalgunis. 10. To Aryaman, to the two Phalgunis. II. To Savitar, to Hasta. 12. To Tvashtar, to Kitra. 13. To Vayu, to Svati. 14. To Indra and Agni, to the two Visakhas. 15. To Mitra, to Anuradha. 16. To Indra, to Gyeshtha. 17. To Nirriti, to Mula. 18. To the Waters, to the Ashadhas. 19. To the Visve devas, to the Ashadhas. 20. To Brahman, to Abhigit. 53 (here also). Thus the sutikagni is to be kept through one year. After the lapse of that year one should sacrifice every month on the domestic fire as long as his life lasts. As it is said "in the domestic fire," the sutikagni is not to be kept any longer.' Narayana. 26, 1. This chapter is not found in the Sambavya-Grihya, and Narayana expressly designates it as kshepaka khanda. It is a sort of appendix to the Sutras 25, 5. 6; a sacrifice having there been prescribed to three Nakshatras with their presiding deities, an enumeration of the Nakshatras and deities is here given. Compare, on similar lists, Weber's second article on the Nakshatras (Abhandlungen der Berliner Akademie der Wissenschaften, 1861), pp. 289 seq., 315, 367 seq. Digitized by Google

Page #64
54 SANKHAYANA-GRIHYA-SOTRA. 21. To Vishnu, to Sravana. 22. To the Vasus, to the Dhanishthas. 23. To Varuna, to Satabhishag. 24. To Aga ekapad, to the Proshthapadas. 25. To Ahi budhnya, to the Proshthapadas. 26. To Pushan, to Revati. 27. To the two Asvins, to the two Asvinfs. 28. To Yama, to the Bharanis. KHANDA 27. 1. In the sixth month the Annaprasana (i.e. the first feeding with solid food). 2. Goat's flesh, if he is desirous of nourishment, 3. Flesh of partridge, if desirous of holy lustre, 4. Fish, if desirous of swiftness, 5. Boiled rice with ghee, if desirous of splendour 6. (Such) food, prepared with milk curds, honey, and ghee, he should give (to the child) to eat. 7. After he has made oblations with (the verses), Lord of food, give us food, painless and strong; bring forward the giver; bestow power on us, on men and animals ;' Whatsoever' (Rig-veda IV, 12, 4); 'Even of great' (ibid. 5), 'Him, Agni, (lead) to long life and splendour; sharp strength (mayst thou), Varuna, king Soma, protection may Aditi, like a 27, 2-6. These rules stand here, in the beginning of the chapter, as introductory remarks; the act of feeding itself (Sutra 10) does not follow till after the sacrifice and the other performances prescribed in Satras 7-9. 3. This rule evidently rests on the allusion of taittira (partridge flesh) to the Taittiriya school. 7. Both metre and construction show that the Pada imam Agna ayushe varkase is incomplete; the Sambavya-Grihya and Taitt. Samhita II, 3, 10, 3 add kridhi after varkase. Digitized by Google

Page #65
I ADHYAYA, 28 KHANDA, 9. 55 mother, afford to him, and all the gods that he may reach old age' 8. And has recited over (the child) the verse, 'Powers of life, Agni' (Rig-veda IX, 66, 19), 9. And has set him down on northward pointed Kusa grass with (the verse), 'Be soft, O earth' (Rigveda I, 22, 15)-- 10. The act of feeding is performed with the Mahavyahritis. 11. Let the mother eat the remnant. KHANDA 28. 1. After one year the Kudakarman (i.e. the tonsure of the child's head); 2. Or in the third year; 3. In the fifth for a Kshatriya; 4. In the seventh for a Vaisya. 5. Having placed the fire (in the outer hall; see chap. 5, 2)-- 6. And having filled vessels with rice and barley, sesamum seeds and beans, 7. And having put down northwards bull-dung and a layer of Kusa grass for receiving the hair, a mirror, fresh butter, and a razor of copper, 8. He pours cold water into warm with (the verse), 'Mix yourselves, ye holy ones, with your waves, ye honied ones, mixing milk with honey, ye lovely ones, for the obtaining of wealth.' " 9. May the waters moisten thee for life, for old age and splendour. The threefold age of Gamadagni, Kasyapa's threefold age, the threefold age of 28, 1. Kalakarman literally means, the preparing of the lock or the locks (left when the rest of the hair is shaven). Digitized by Google

Page #66
56 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. Agastya, the threefold age that belongs to the gods, that threefold age I produce for thee! N. N.!'-with these words he sprinkles the right part of his hair three times with lukewarm water. 10. Having loosened the tangled locks, according to some (teachers), with a porcupine's quill, 11. And having anointed (his hair)with fresh butter, 12. He puts a young Kusa shoot among the hairs) with the words, 'Herb, protect him!' 13. Having touched the hair and the Kusa shoot with the mirror, 14. He takes up the copper razor with the words, Sharpness art thou; the axe is thy father. Do no harm to him!' 15. With (the words), "The razor with which in the beginning Savitar, the knowing one, has shaven the beard of king Varuna, and with which Dhatar Brihaspati has shaven Indra's head, with that, ye Brahmanas, shave this (head) to-day; blessed with long life, with old age be this man N. N.!' he cuts the tips of the hairs and the Kusa shoot. 16. In the same way a second time; in the same way a third time, 17. In the same way twice on the left side. 18. Under the armpits a sixth and a seventh time at the Godanakarman (ceremony of shaving the beard). 19. The Godanakarman is identical with the Kudakarman. 15. The parallel texts show that instead of Brihaspatir we have to read Brihaspater, instead of adya, asya. So the correct translation would be, ... with what Dhatar has shaven Brihaspati's and Indra's head, with that do ye Brahmanas shave this head of this (child).' Digitized by Google

Page #67
I ADHYAYA, 28 KHANDA, 24. 57 20. (It is to be performed) in the sixteenth or in the eighteenth year. 21. At the third turn of shaving, however, he gives a cow and a garment that has not yet been washed. 22. Silently the rites (are performed) for girls. 23. To the north-east, in a place covered with herbs, or in the neighbourhood of water they bury the hairs in the earth. 24. To the barber the vessels of grain. To the barber the vessels of grain. 24. See Satra 6. Digitized by Google

Page #68
58 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. Adhyaya II, Khanda 1. 1. In the eighth year after the conception let him initiate a Brahmana, 2. With an antelope-skin, 1, 1. With regard to the standing terminology of the Upanayana, or the initiation of the student, we may observe that upa-ni does not mean, as, for instance, Professor Stenzler seems to understand it, 'to introduce a student to his teacher.' Thus Paraskara's Satra II, 2, 1, ashta varsham brahmanam upanayet, &c., is translated by that distinguished scholar, 'Den achtjahrigen Brahmana soll er (beim Lehrer) einfuhren,' &c. (comp. also AsvalayanaGrihya I, 19, 1). The texts clearly point to another translation of upa-ni, for they show that the person that introduces the student (upanayati or upanayate; the middle is used very frequently, for instance, Satapatha Brahmana XI, 5, 4, 1; Sankh. II, 1, 25) is not the father or a relation of the youth who could be supposed to lead him to the teacher, but the teacher himself; he introduces (upanayati) him to the brahmakarya, or introduces him with himself, and the student enters upon (upaiti) the brahmakarya, or enters with (upaiti) the teacher; he who has thus entered upon studentship, is consequently designated as upeta (Sankh. IV, 8, 1; Paraskara III, 10, 10), and for the initiation, which is usually called upanayana, occasionally also the word upayana is used (see the Manava-Grihya I, 22, quoted by Professor Jolly in his article, Das Dharma-satra des Vishnu, p. 79). The following passages may be quoted here as supporting our opinion on this terminology. At Satapatha Brahmana XI, 5, 3, 13 Saukeya says to Uddalaka Aruni, 'I will enter (as a student) with the reverend One' (upayani bhagavantam); and Aruni replies, Come, enter (with me)!' (ehy upehi), and he initiated him' (tam hopaninye). Ibid. XI, 5, 4, 16 it is stated that according to some a teacher who has initiated a Brahmana as a student (brahmanam brahma karyam upaniya) should abstain from sexual intercourse, for a student who enters upon studentship (yo brahmakaryam upaiti) becomes, as it were, a garbha, &c. Finally we may add that the Buddhist terminology regarding the entering into the order or upon a life of righteousness is clearly connected with that followed, for instance, in the dialogue between Digitized by Google

Page #69
II ADHYAYA, I KHANDA, 9. 59 3. Or in the tenth year after the conception. 4. In the eleventh year after the conception a Kshatriya with the skin of a spotted deer, 5. In the twelfth year after the conception a Vaisya with a cow-hide. 6. Until the sixteenth year the time has not passed for a Brahmana, 7. Until the twenty-second for a Kshatriya, 8. Until the twenty-fourth for a Vaisya. 9. After that time has passed), they become patitasa vitrika (men who have lost their right of learning the Savitri). Saukeya and Aruni. As Saukeya there says, upayani bhagavantam, we frequently read in the Pali books expressions like this, upemi Buddham saranam dhamman kapi anuttaram, &c. (Dhammap. Atthakatha, p. 97, ed. Fausboll), and as Aruni replies, ehy upehi, Buddha says to those who wish to be ordained, ehi bhikkhu, svak khato dhammo, kara brahmakariyam, &c. (Mahavagga I, 6, 32, &c.; S. B. E., vol. xiii, p. 74, note). The counting of the years not from the birth but from the conception occurs both in the Brahmanical and in the Buddhist ordinances, comp. H.O., Buddha, sein Leben, seine Lehre, seine Gemeinde, p. 354, note 1. Several Grihya texts (for instance, Asv. 1, 19, 1. 2) admit both ways of counting the years. The number of years given for the Upanayana of persons of the three castes (Brahmanas 8-16, Kshatriyas 11-22, Vaisyas 12-24) is evidently derived from the number of syllables of the three metres which are so very frequently stated to correspond to the three castes, to the three gods or categories of gods (Agni, Indra, Visve devas) &c., viz. the Gayatri, the Trishtubh, and the Gagati. This is a very curious example, showing how in India phantastical speculations like those regarding the mystical qualities of the metres, were strong enough to influence the customs and institutions of real life. 9 seq. All these are standing expressions recurring nearly identically in most of the Grihya and Dharma-sQtras. In the rule contained in Satra 13 a number of the parallel texts have vivaheyuh or vivahayeyuh, others have vyava hareyuh. Comp. Vasishtha XI, 75; Indische Studien, vol. x, p. 21. Digitized by Google

Page #70
SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 10. Let them not initiate such men, II. Nor teach them, 12. Nor perform sacrifices for them, 13. Nor have intercourse with them. 60 14. Or (let them initiate students of) all (castes) wearing a (new) garment that has not yet been washed. And wearing a girdle. 15. The girdle of a Brahmana (shall be) made of Munga grass, 16. That of a Kshatriya (shall be) a bowstring, 17. That of a Vaisya a woollen thread. 18. The staff of a Brahmana (shall be) made of Palasa or of Bilva wood, 19. That of a Kshatriya of Nyagrodha wood, 20. That of a Vaisya of Udumbara wood. 21. That of the Brahmana shall reach the tip of the nose, 22. That of the Kshatriya the forehead, 23. That of the Vaisya the hair. 24. Or all (sorts of staffs are to be used) by (men of) all (castes). 25. Whatsoever (the student) wears at his initiation, is at the disposal of the teacher. 14. This Sutra should rather be divided into two, as indicated in the translation. As to the mekhala (girdle) comp. below, chap. 2, 1. 21. There is no doubt that prana sammito (which Narayana explains thus, 'prana is the wind [or breath]; [the staff should] reach to the place where the wind leaves the body, i. e. to the tip of the nose') should either be corrected into, or explained as, ghranasammito; the Sambavya MS. has ghranantiko brahmanasya. Comp. Gautama I, 26, &c. The parallel texts agree in assigning the longer staff to the higher, not as Sankhayana does, to the lower caste. Digitized by Google

Page #71
II ADHYAYA, 2 KHANDA, I. 26. Having had him shaved all round (his head) he should initiate him. 27. After (the student) has washed and adorned himself, 28. (And) after (the teacher) has sacrificed, both station themselves behind the fire, the teacher with his face turned to the east, the other with his face to the west. 61 29. Let him initiate him standing while (the other also) stands. 30. [The firm, powerful eye of Mitra, glorious splendour, strong and prosperous, a chaste, flowing vesture, this skin I put on, a valiant (man).'] KHANDA 2. 1. 'Here has come to us, protecting (us) from evil words, purifying our kin as a purifier, clothing herself, by (the power of) inhalation and exhalation, with strength, this friendly goddess, this blessed girdle' with these words, three times repeated, he ties the girdle from left to right thrice round. 26. After the introductory remarks given in the preceding Sutras the ritual itself of the Upanayana is now described. 28. Narayana: hutva 'nadesaparibhashatah (see above, I, 12, 13) purastatsamgnakam hutva agnim sthapitagnim (see above, I, 5, 2) gaghanena... tish/hatah. 30. This Sutra is wanting in most of the MSS. (see the note, p. 48 of the German edition). It contains the Mantra with which the Agina (the hide mentioned in Sutras 2, 4, 5 of this chapter) is put on. Narayana gives the Mantra which he says is taken from the Madhyandina-Grihya (in the Paraskara-Grzhya it is not found), after chap. 2, 3, and he states that the corresponding act to which it belongs has its place after the rites concerning the girdle (chap. 2, 1) and the sacrificial cord (2, 3). Digitized by Google

Page #72
62 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 2. (There should be) one knot, or also three, or also five. 3. He adjusts the sacrificial cord with (the words), * The sacrificial cord art thou. With the cord of the sacrifice I invest thee. 4. He fills the two hollows of (his own and the student's) joined hands (with water), and then says to him: What is thy name?' 5. 'I am N. N., sir,' says the other. 6. Descending from the same Rishis ?' says the teacher. 7. * Descending from the same Rishis, sir,' says the other. 2, 2. Ramakandra : 'Let him make one, or three, or five knots, according to the student's) Arsheya,' i. e. accordingly as he belongs to a family that invokes, in the Pravara ceremony, one, or three, or five Rishis as their ancestors. Comp. Weber, Indische Studien, vol. X, p. 79. 3. On the sacrificial cord (upavita) comp. the Grihya-samgrahaparisishta II, 48 seg. 4. Narayana : Akarya atmano manavakasya kangali udakena purayitva, &c. 6, 7. A similar dialogue between the teacher and the student at the Upanayana is given in the Kausika-sutra (ap. Weber, Indische Studien, X, 70). The student there says, 'Make me an Arsheya (a descendant of the Rishis) and one who has relations, and initiate me.' And the teacher replies, ' I make thee an Arsheya and one who has relations, and I initiate thee.' As in this passage of the Kausika-satra the teacher is represented as having the power of making, by the Upanayana ceremony, an Arsheya of the student, thus, according to the view expressed by Professor Weber (loc. cit., p. 72 seq.), Sankhayana would even give it into the teacher's power to make the student his samanarsheya, i. e. to extend his own Arsheya on as many pupils as he likes. Professor Weber understands the sixth Sutra so that the teacher would have to say, sa manarsheyo bhavan bruhi (Narayana : bhavan bruhiti brahmakari bhavan brahity atah (Sutra 8] simhavalokananyayenatranushagyate. According to Ramakandra's Paddhati he is Digitized by Google

Page #73
II ADHYAYA, 2 KHANDA, 15. 8. ' Declare (that thou art) a student, sir.' 9. 'I am a student, sir,' says the other. 10. With the words, Bhur bhuvah svah' (the teacher) sprinkles thrice with his joined hands (water) on the joined hands (of the student), 11. And seizing (the student's) hands with (his own) hands, holding the right uppermost, he murmurs, 12. 'By the impulse of the god Savitar, with the arms of the two Asvins, with Pashan's hands I initiate thee, N. N.' 13. Those who are desirous of a host (of adherents, he should initiate) with (the verse), "Thee, (the lord) of hosts' (Rig-veda II, 23, 1). 14. Warriors with the verse), 'Come here, do not come to harm' (Rig-veda VIII, 20, 1). 15. Sick persons with the Mahavyahritis. only to say samanarsheyah). The student answers, samanarsheyo 'ham bho; Professor Weber, who supplies the imperative asani, translates this, 'May I have the same Arsheya, sir l' I think it more natural to simply translate the teacher's question, Art thou sa manarshe ya?' (or, supplying bhavan bruhi from Satra 8, Declare that thou art samanarsheya'), and the student's reply, 'I am samanarsheya, sir!' Thus we ought possibly to consider these formulas, which state a fictitious, ideal samanarsheyatva of the teacher and the students as a trace, and as far as I can see as the only trace, of an ancient rule requiring a real samanarsheyatva of teacher and student. As long as the ritual differences between the different Gotras, of which, as is well known, only a few traces have survived in the Vedic tradition, had retained their full importance, it can indeed scarcely have been considered as admissible that a young Brahmana should be confided to the guidance of a teacher who sacrificed and invoked the gods in another way than the customs of the pupil's own family required. II. Narayana : dakshinottarabhyam dakshina uttara upari yayos tau dakshinottarau, &c. Digitized by Google

Page #74
64 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. KHANDA 3. " 1. Bhaga has seized thy hand, Savitar has seized thy hand, Pushan has seized thy hand, Aryaman has seized thy hand. Mitra art thou by right, Agni is thy teacher, and I, N. N., both of us. Agni, I give this student in charge to thee. Indra, I give this student in charge to thee. Sun, I give this student in charge to thee. Visve devas, I give this student in charge to you, for the sake of long life, of blessed offspring and strength, of increase of wealth, of mastership of all Vedas, of renown, of bliss.' 2. 'In Indra's course I move; in the sun's course I move after him'-with these words he turns round from left to right, 3. And grasping down with the span of his right hand over (the student's) right shoulder he touches the place of his heart with the words, 'May I be dear to thy inviolate heart.' 3, 1. Narayana: 'Instead of asau (N. N.) he puts the name of the student in the vocative case.' I think rather that the teacher here pronounced his own name. Comp. asav aham bho, chap. 2, 5, &c., and the Mantra in Paraskara II, 2, 20. The text of the Mantra shows that the Akarya here seizes the hand of the Brahmakarin; comp. Asvalayana I, 20, 4-6, where it is stated that he seizes the student's hand together with the thumb, quite in the way prescribed for the wedding at Sankh. I, 13, 2. Comp. also Paraskara II, 2, 17. Narayana: manavakasya grihitasamputa evakaryo Bhagas ta imam mantram gapan, &c. 2. Literally, he turns round, following his right arm.' Narayana here has the following note, 'Akaryo bator dakshinam bahum hastam aindrim avritam iti mantrenanvavartayet. ayam arthah, akarya imam mantram gaptva tam batum ka vakayitva pradakshinavartam karayet.' I believe that the commentator here, as he frequently does, instead of interpreting the text of Sankhayana, fathers Digitized by Google

Page #75
II ADHYAYA, 4 KHANDA, 4. - 65 4. Having silently turned round from right to left, 5. And then laying his hand with the fingers upwards on his (i.e. the student's) heart, he murmurs : KHANDA 4. 1. Under my will I take thy heart; my mind shall thy mind follow; in my word thou shalt rejoice with all thy heart; may Brihaspati join thee to me.' 2. "Thou art the Brahmakarin of Kama, N. N.!' 3. With the same text (see chap. 3, 2) he turns round as before, 4. And touching with the span of his right hand (the student's) right shoulder, he murmurs : on him statements belonging to other Satras, in this case probably to Asvalayana I, 20, 9. As our text has not anvavartya but anvavritya, and in the Mantra not avartasva but avarte, we must conclude that he turned round himself, and, as far as the statements of the text go, did not cause the pupil to do so. 5. The gesture is the same as that prescribed in the ParaskaraGrihya I, 8, 8 to the bridegroom at the wedding; the Mantra there is identical with Sankh. II, 4, 1, the only difference consisting in the name of the god who is invoked to unite the two : at the wedding this is Pragapati, of course, because he is 'lord of offspring,' at the Upanayana, Brihaspati, the Brahman kar' Soxhv among the gods. It is very natural that at the Upanayana and at the Vivaha, which both are destined to establish an intimate union between two persons hitherto strangers to each other, a number of identical rites should occur, for instance, the seizing of the hand; see the note on Sutra 1. 4, 1. Comp. Parask. I, 8, 8, and the note on chap. 3, 3. See also Atharva-veda VI, 94, 2. 2. As to Kamasya brahmakary asi, see my remarks in the Introduction, p. 9. 3. He turns round as described, chap. 3, 2. Narayana here also explains paryavritya paryavartanam karayitva. See our note above, loc. cit. [29] Digitized by Google

Page #76
SANKHAYANA-GRIHYA-SOTRA. 5. 'A student art thou. Put on fuel. Eat water. Do the service. Do not sleep in the day-time. Keep silence till the putting on of fuel.' 6. With (the words), 'Thine, Agni, is this piece of wood,' he puts the fuel on (the fire), or silently. KHANDA 5. 1. After one year (the teacher) recites the Savitri (to the student), 2. (Or) after three nights, 3. Or immediately. 4. Let him recite a Gayatri to a Brahmana, 5. A Trishtubh to a Kshatriya, 6. A Gagati to a Vaisya. 7. But let it be anyhow a verse sacred to Savitar. 8. They seat themselves to the north of the fire, 9. The teacher with his face turned eastward, the other westward. 5. According to Narayana the student correspondingly answers, to the teacher's word, A student art thou,' 'I will' (a sani), to 'Put on fuel,''I will put it on,' &c. Eating water means sipping water after having eased oneself. On the putting on of fuel, comp. Satra 6 and chap. 1o. The whole formula given in this Satra is already found in the Satapatha Brahmana XI, 5, 4, 5. 5, 1. The study of the Veda is opened by the Savitri. Comp. Satapatha Brahmana, loc. cit., $$ 6 seq. 4-6. The Gayatri which the teacher shall recite to a Brahmana is the same verse of which it is said below, chap. 7, 11, that it belongs to Visvamitra (Rig-veda III, 62, 10); the Trish/ubh which is taught to the Kshatriya is a verse ascribed to Hiranyastupa, Rig-veda I, 35, 2; the Gagati which is to be repeated to a Vaisya is Rig-veda IV, 40, 5, belonging to Vamadeva, or Rig-veda I, 35, 9, belonging to Hiranyastupa. See the note on chap. 7, 1o. 9. The same position is prescribed, in the same words, for the study of the main part of the Veda, below, chap. 7, 3; during Digitized by Google

Page #77
II ADHYAYA, 6 KHANDA, 2. 10. After (the student) has said, 'Recite, sir!'11. The teacher, having pronounced the word Om, then causes the other one to say, 'Recite the Savitri, sir!' 12. He then recites the Savitrt to him, the verse 'That glorious (splendour) of Savitar' (Rig-veda III, 62, 10); (firstly) pada by pada, (then) hemistich by hemistich, (and finally) without a stop. -- 67 KHANDA 6. 1. 'Waters are ye by name; happy ones are ye by name; sappy ones are ye by name; undecaying ones are ye by name; fearless ones are ye by name; immortal ones are ye by name. Of you, being such, may I partake; receive me into your favour'-with these words (the teacher) makes the student sip water three times, 2. And hands over to him the staff with the five the study of the Aranyaka the position is slightly different (VI, 3, 2). According to Narayana this Sutra would contain a nishedha of the Sutras 828 and 829 of the Rig-veda-Pratisakhya (p. ccxcii of Professor Max Muller's edition). 10, 11. The Indian tradition divides these Sutras after a karyah, so that the words adhihi bho would have to be pronounced by the teacher. Thus also Narayana explains, a karya adhihi bho 3 iti manavakam uktva, &c. In my opinion it is the student or the students who say adhihi bho. Thus the Pratisakhya (Sutra 831, ed. Max Muller) says, 'They invite him with the words adhihi bho 3, all the students the teacher, having embraced his feet.' Comp. also below, IV, 8, 12, the greater part of which Sutra is word for word identical with these rules; VI, 3, 6; Gautama I, 46; Gobhila II, 10, 38. 6, 1, 2. Ramakandra: . . . with this Mantra which the teacher tells him, and which he (the student) pronounces, he sips water F 2 Digitized by Google

Page #78
68 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. verses, Blessing may give us' (Rig-veda V, 51, 11-15). " 3. An optional gift is the fee for the sacrifice. 4. After (the teacher) has led him round the fire, turning his right side towards it, (the student) goes through the village to beg food. 5. (Let him beg,) however, of his mother first, 6. Or of a woman who will not refuse. 7. Having announced the alms to his teacher, he may eat (the food himself) with the master's permission. 8. The daily putting on of fuel, the going for alms, the sleeping on the ground, and obedience to the teacher: these are the standing duties of a student. three times He (the teacher) then gives him again the staff, which he had given him before silently.' I do not think that this double handing over of the staff agrees with the real meaning of the text; Gobhila also (II, 10) and Asvalayana (I, 22, 1) prescribe the dandapradana after the repetition of the Savitri, without mentioning that the same had been already done before; Paraskara II, 2, II speaks of the handing over of the staff before the recital of the Savitri, and does not state that it should be repeated afterwards. All these ceremonies, the teaching of the Savitri as well as the dandapradana, were considered as forming part of the Upanayana, even though a longer or shorter space of time (chap. 5, 1-3) might elapse between the first arrival of the student at the teacher's house and the performing of these rites. This follows from chap. II, Sutras 2-4. 2. These five verses have already occurred above at I, 15, 12. 3. Comp. I, 14, 13-15. 4 seq. On the student's begging of alms compare the more detailed rules in Paraskara II, 5; Apastamba I, 3, &c. 7. Comp. the passages quoted by Professor Buhler on Apastamba I, 3, 31 (S. B. E., vol. ii, p. 12). Digitized by Google

Page #79
II ADHYAYA, 7 KHANDA, 7. 69 KHANDA 7. 1. Now (follows the exposition) of the study of the Veda. 2. Both sit down to the north of the fire, 3. The teacher with his face to the east, the other one to the west. 4. After (the student) has reverentially saluted the teacher's feet and has sprinkled his (own) hands (with water), 5. And has kneeled down with his right knee on young Kusa shoots at their roots, 6. And has grasped round (those Kusa shoots) in their middle with his hands, holding the right uppermost, 7. The teacher, having seized them at their tops 7, 1. Narayana: 'Now (atha), i. e. after the observance of the Sukriya vrata,' &c. On the Sukriya vrata which has to be undergone before the Anuvakana treated of in this chapter can be performed, see the note on chap. 4, 1, and below, chap. 11, 9. One would have expected that in the arrangement of Sankhayana the rites belonging to the Sukriya vrata would precede the exposition of the Anuvakana. Perhaps it was in consequence of the exact analogy of the Sukriya with the Sakvara, Vratika, Aupanishada vratas, that the description of the former has been postponed till the latter had to be treated of. Ramakandra's Paddhati has the following remark here, 'Now the way of studying the Veda, called Anuvakana, is set forth. This can be done only after the Sukriya vrata has been enjoined on the student; before that nothing but the Savitri can be taught to him.' 2 seq. Comp. above, chap. 2, 8 seq. 4. The way in which this reverential salutation should be performed is described below, IV, 12, 1 seq. 6. On dakshinottarabhyam, see chap. 2, 11 and Narayana's note there. Digitized by Google

Page #80
SANKHAVANA-GRIHYA-SOTRA. with his left hand, and with his right hand sprinkling them with water, then makes the other say: 8. 'Recite the Savitri, sir !' says the other. 9. 'I recite the Savitri to thee!' says the teacher. 10. "Recite the Gayatri, sir!' says the other. 'I recite the Gayatri to thee!' says the teacher. 11. "Recite the verse of Visvamitra, sir!' says the other. 'I recite the verse of Visvamitra to thee!' says the teacher. 12. "Recite the Rishis, sir !' says the other. 'I recite the Rishis to thee!' says the teacher. 13. "Recite the deities, sir!' says the other. 'I recite the deities to thee!' says the teacher. 14. "Recite the metres, sir!' says the other. 'I recite the metres to thee!' says the teacher. 15. "Recite the Sruti, sir !' says the other. *I recite the Sruti to thee!' says the teacher. 16. "Recite the Smriti, sir !' says the other. 'I recite the Smriti to thee!' says the teacher. 17. 'Recite faith and insight, sir !' says the other. 'I recite faith and insight to thee!' says the teacher. 8 seq. Comp. Weber's Indische Studien, vol. X, p. 131 seq. 10. Comp. the note on chap. 5, 4-6. Narayana states, in accordance with these Satras of the fifth chapter, that in case the student belongs to the second or third caste, an Uha (i.e. a corresponding alteration of the formulas; from the Srauta-sutra, VI, 1, 3 the definition is quoted here sabdavikaram u ham bruvate) takes place. If he is a Kshatriya, he has to say, 'Recite the Trishtubh, sir 1'--'Recite the verse of Hiranyastupa (Rig-veda I, 35, 2), sirl' A Vaisya has to say, 'Recite the Gagati, sir!'-Recite the verse of Hiranyastupa (or, of Vamadeva, Rig-veda I, 35, 9 or IV, 40, 5), sir!' 17. Comp. Indische Studien, X, 132, note 1. Digitized by Google

Page #81
II ADHYAYA, 7 KHANDA, 19. 71 18. In that way, according to what Rishi each hymn belongs to and what its deity and its metre is, thus (with the corresponding indications of Rishi, &c.) let him recite each hymn; 19. Or also, if he does not know the Rishis, deities, and metres, the teacher recites this verse, 'That glorious (splendour) of Savitar' (Rig-veda III, 62, 10), pada by pada, hemistich by hemistich, (and finally) without a stop, and says, when he has finished, "This (verse belongs to Savitar; it is a Gayatrt; Visvamitra is its Rishi).' 18-20. I do not think that Professor Weber (Indische Studien, X, 132) has quite exactly rendered the meaning of these Sutras when he says, 'The teacher then (i.e. after the formula of Sutra 17 has been pronounced) teaches him first the Rishi, the deity, and the metre of each Mantra. In case he does not know them himself for a Mantra, he recites the holy Savitri (tat Savitur varenyam). After this he teaches him in due order either (1) the single Rishis, i.e. the hymns belonging to each Rishi, or (2) the single Anuvakas,' &c.It does not seem quite probable to me that the student should have had to learn first the Rishis, deities, and metres of the whole Veda, before the text of the hymns was taught him; I rather believe that hymn by hymn the indication of the Rishis, &c. preceded the anuvakana of the text itself, and with this opinion the statement of Narayana agrees, 'Evam purvoktena prakarena rishidevatakhandahparvakam tam tam Agnim ila ityadikam mantram manavakayakaryo snubruyat.' 19. According to Narayana by esheti (literally, 'This [is the Rik]') it is meant that the teacher, after having recited the Savitri in the three ways mentioned, should say to the student, 'This Rik is in the Gayatri metre. If recited pada by pada, it has three padas. Thus also this Rik, if recited hemistich by hemistich, has two Avasanas (pauses), the first at the end of the hemistich, the second at the end of the third karana (or pada). Thus also this Rik is recited without stopping; at the end of the three karanas, or of the twenty-four syllables, the pause (avasana) should be made. Thus I recite to thee the Savitri ; I recite to thee the Gayatri; I recite to thee the verse of Visvamitra.' 'For,' adds Narayana, if the Gayatri has been recited, the whole complex of the Veda being of that very Digitized by Google

Page #82
72 SAN KHAYANA-GRIHYA-SOTRA. 20. Let him thus recite (the hymns belonging to) each Rishi, or (each) Anuvaka ; 21. Of the short hymns in the tenth Mandala) an Anuvaka, 22. Or as much as the master may think fit. 23. Or optionally he may recite the first and last hymn of (each) Rishi, 24. Or of (each) Anuvaka, 25. (Or) one (verse) of the beginning of each hymn. 26. The teacher may optionally say at the beginning of the hymn, 'This is the commencement.' 27. This has been (further) explained in (the treatise about) the Rishisvadhyaya. substance, a complete knowledge thereof has been produced.' The commentator then indicates a shorter form for the teacher's words which our Satra prescribes by esheti, This verse belongs to Savitar; it is a Gayatri; its Rishi is Visvamitra.' 21. The Kshudrasuktas are the hymns Rig-veda X, 129-191. 24 seq. This seems to be an abridged method by which students who had not the intention of becoming Vedic scholars, and probably chiefly students of the Kshatriya and Vaisya caste, could fulfil their duty of learning the Veda; a student who knew the first and last hymn of a Rishi, or of an Anuvaka, was, as would seem from these Satras, by a sort of fiction considered as though he had known the whole portion belonging to that Rishi, or the whole Anuvaka. 27. Narayana explains Rishisvadhyaya by mantrasamhita. He says, "The Anuvakana which has been declared here, is to be understood also with regard to the svadhyaya, i. e. to the Samhita of the Mantras.' I think there is a blunder in the MS., and instead of tad api svadhyaye... gneyam we ought to read tad rishisvadhyaye ... gneyam. In this case we should have to translate the quoted passage,'... is to be understood with regard to the Rishisvadhyaya, i. e. to, &c.'- I think, however, that the true meaning of the Sutra is different from what Narayana believes it to be. The expression vyakhyatam apparently conveys a reference to another treatise in which the rules regarding the Rishisvadhyaya would seem to have been fully set forth. The Srauta-sutra contains Digitized by Google

Page #83
II ADHYAYA, 8 KHANDA, I. 28. When (the lesson) is finished, he takes the young Kusa shoots, makes of cow-dung a pit at their roots, and sprinkles water on the Kusa (shoots) for each hymn. 29. For the rest of the day standing and fasting. KHANDA 8. 1. In the afternoon, having obtained by begging fried barley grains, he shall sacrifice them with his hand on the fire according to the rites of the Agya oblations with the text, "The lord of the seat, the no passage which could be the one here referred to; we may suppose, therefore, that either a chapter of a Pratisakhya is quoted here, or a separate treatise on the special subject of the Rishisvadhyaya. References to such treatises are found in the Sutra texts in several instances, of which the most important is that in the Gobhila-Grihya I, 5, 13, 'On what day the moon becomes full, the knowledge thereof is contained in a special text; that one either should study or ascertain when the Parvan is from those who have studied it.' 28. Narayana : 'First stand the Mantras, then the Brahmana, because it contains the viniyoga (the ritual use of the Mantras), then the Smriti texts such as Manu, &c. When he has repeated these texts to the student, after the end of the Anuvakana, the teacher should take from the student the Kusa blades which had been taken up before for the sake of the Anuvakana (see Satras 5 seq.),' &c.--The teacher is made the subject of this rule also by Ramakandra. On yathasaktam Narayana observes that according to some teachers these water oblations were directed to the Rishis of the different hymns (rishin uddisyeti kekit). This statement seems to be countenanced by IV, 6, 6. Comp. the note below on IV, 9, 1. 29. This rule concerns the Brahmakarin.' Narayana. See also Asvalayana 1, 22, 11. 8, 1. This is the Anupravakaniyahoma treated of by Asvalayana at 1, 22, 12 seq. There it is stated that this sacrifice should be performed as well after the recitation of the Savitri as after the other Digitized by Google

Page #84
74 SANKHAYANA-GRIHYA-SOTRA. wonderful' (Rig-veda I, 18, 6 seq.), verse by verse, down to the end of the hymn, 2. Causing the teacher by (the gift of) food to pronounce auspicious wishes. KHANDA 9. 1. In the forest, with a piece of wood in his hand, seated, he performs the Sandhya (or twilight devotion) constantly, observing silence, turning his face north-west, to the region between the chief (west) point and the intermediate (north-western) point (of the horizon), until the stars appear, 2. Murmuring, when the twilight) has passed, the Mahavyahritis, the Savitri, and the auspicious hymns. 3. In the same way in the morning, turning his face to the east, standing, until the disk of the sun appears. 10, 1. When (the sun) has risen, the study (of the Veda) goes on. portions of the Veda, for instance, as the commentary there has it, after the Mahanamnis, the Mahavrata, and the Upanishad have been recited. Narayana indicates the time of this sacrifice in the words, On that same fast-day (chap. 7, 29) in the afternoon.' 2. 'He shall, by pronouncing such words as svasti bhavanto bruvantu, dispose the teacher favourably so that he may say svastil' Narayana. 9, 1. On the Sandhya ceremony comp. chiefly Baudhayana II, 7. Samitpani of course is not samyatapani, as Narayana explains it. On anvashlamadesa comp. Professor Stenzler's note on Asvalayana III, 7, 4. 2. The Svastyayanas are texts such as Rig-veda I, 89; IV, 31. 10, 1. This Sutra evidently should be placed at the end of the ninth chapter; comp. IV, 6, 9. The fact that, as the commentary observes, the words nityam vagyatah (chap. 9, Sutra 1) are to be Digitized by Google

Page #85
II ADHYAYA, 10 KHANDA, 4. 75 KHANDA 10. 2. Every day in the evening and in the morning, 3. He establishes the fire (in its proper place), wipes (with his hand the ground) round (it), sprinkles (water) round (it), bends his right knee, 4. (And puts fuel on the fire with the texts,) .To Agni I have brought a piece of wood, to the great Gatavedas; may he, Gatavedas, give faith and insight to me. Svaha ! 'Firewood art thou; may we prosper. Fuel art thou; splendour art thou; put splendour into me. Svaha ! 'Being inflamed make me prosperous in offspring and wealth. Svaha ! *Thine is this fuel, Agni; thereby thou shalt grow and gain vigour. And may we grow and gain vigour. Svaha !' supplied here also points in the same direction. That this Satra has nothing to do with the Agniparikarya, of which the tenth chapter treats, becomes evident also from Ramakandra's Paddhati. 4. Narayana : samidham iti mantralingat samidham homah, mantraprithaktvat karmaprithaktvam iti nyayat. In the Atharva-veda XIX, 64, 1 the MSS. have Agne samidham a harsham. Professors Roth and Whitney have conjectured in this passage agre instead of Agne. It is shown by our passage and the corresponding ones in the other Satras that the true reading is Agnaye. Instead of a harsham we should read a harsham, as all the parallel texts have. In the passage Firewood art thou; might we prosper,' there is a play upon words untranslatable in English, edhossy edhishimahi.' Perhaps instead of samiddho mam samardhaya we should read samriddho mam samardhaya. As the Mantra referred to the Samidh-offering, samriddha could very easily be supplanted by the participle of sam-idh. In the parallel texts indicated p. 139 of the German edition it should be, Vag. Samh. II, 14 a. Digitized by Google

Page #86
SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 76 5. Having then sprinkled (water) round (the fire), 6. He approaches the fire with the verse, 'May Agni (vouchsafe) to me faith and insight, not-forgetting (what I have learned) and memory; may this praiseful Gatavedas give blessing to us.' [7. He makes with ashes the tripundhra sign (the sign of three strokes) which is set forth in the (treatise on the) Sauparnavrata, which is revealed, which agrees with the tradition handed down by the ancients, with the five formulas 'The threefold age' (see above, I, 28, 9), one by one, on five (places), viz. the forehead, the heart, the right shoulder and the left, and then on the back.] 8. He who approaches the fire after having sacrificed thus, studies of these Vedas, one, two, three, or all. KHANDA 11. 1. Now (follows) the directing to the (special) observances. 2. The rules for it have been explained by the initiation. 3. He does not recite the Savitri. 7. This Sutra is wanting in one of the Haug MSS. and in the Sambavya MS.; Ramakandra's Paddhati takes no notice of it. I take it for a later addition. It should be noticed that the words dakshinaskandhe ka pankasu form a half Sloka. 11, 1. On the four Vratas, of which the Sukriya precedes the study of the main part of the Veda, the Sakvara, Vratika, and Aupanishada that of the different sections of the Aranyaka, see the note on chap. 7, I and the Introduction, p. 8. On the name of the Sukriya Ramakandra says, sukriyasabdo vedavaki, tatsambandhad vratam api sukriyam. 2, 4. See the note on chap. 6, 1. 2. Digitized by Google

Page #87
II ADHYAYA, II KHANDA, 13. 77 4. Some say that the handing over of the staff forms the end (of this ceremony). 5. During the northern course of the sun, in the time of the increasing moon 6. The teacher having abstained through one day and one night from sexual intercourse and from eating flesh 7. With the exclusion of the fourteenth day and of the eighth (of the half-month), 8. And of the first and last, according to some (teachers), 9. Or on what day else the constellation seems lucky to him, on that day he shall direct (the student) to the duties of holiness according to the Sukriya rite. 10. Let him observe (those) duties through three days, or twelve days, or one year, or as long as the master may think fit. 11. The Sakvara (observance), however, (is to be kept) one year. 12. (So also) the Vratika and Aupanishada (observances). 13. When the time has elapsed, when the duties 4. On the dandapradana, see chap. 6, 2. 6. The pleonasm brahmakaryam upetya ... brahmakari should be removed by expunging brahmakari, which is omitted in the Sambavya text. Comp. chap. 12, Satra 8; VI, 1, 2. 7. Comp. below, IV, 7, 7. 9. In the Sambavya text this Sutra has a fuller form. It runs there thus,' ... he shall direct (the student) to the duties of holiness according to the Sukriya rite, the teacher saying, "Be a Sukriyabrahmakarin;" the other one replying, "I will be a Sukriya-brahmakarin." Thus also at the other observances he shall pronounce each time the name of the observance to which he directs him.' 10. Comp. above, II, 5, 1. 13. The Samyu Barhaspatya, i. e, the verse beginning with the Digitized by Google

Page #88
SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 78 have been observed, when the Veda has been studied down to the Samyu-Barhaspatya-(hymn), let (the teacher then), should he intend to instruct (the student) in the secret (part of the Veda), ascertain the time (through which the student has to observe the special rites) and the rules to be observed, from the (special) directions (that are handed down on this subject). KHANDA 12. 1. After (the student) has eaten something in the morning, in the afternoon, to the north-east words tak kham yor a vrinimahe, is the last verse of the Rigveda in the Bashkala redaction. See below, the note on IV, 5, 9. On kalaniyamam, see Narayana's note, pp. 140 seq. of the German edition. 12, I seq. The Indian tradition (with the exception only, as far as is known to me, of the Sambavya commentary) refers the ceremonies described in this chapter, like those treated of in chap. 11, as well to the Sukriya as to the Sakvara and the other Vratas. This is not correct. The eleventh chapter gives the rites common to the four Vratas; the Sukriya vrata is connected with no special ceremonies beside those, so that the exposition of this Vrata is brought to an end in that chapter. The last Sutra of chap. II marks the transition to the special rites which are peculiar to the three other Vratas, and are connected with the character of mystical secrecy attributed to the Aranyaka, and thus it is with the exclusion of the Sukriya that the twelfth chapter refers only to those Vratas. The difference which we have pointed out between the two chapters finds its characteristic expression in Sutras 9 and 11 of chap. II, compared with chap. 12, 13. 14; in the former Sutras the statements there given are expressly extended to the Sukriya, the Sakvara, the Vratika, and the Aupanishada, while in the latter passage mention is made first of the Mahanamnis, i. e. the text corresponding to the Sakvara vrata, and then the uttarani prakaranani (the following sections) are referred to, i. e. the Mahavrata and the Upanishad, so that the Sukriya vrata or the texts, the study of which is entered upon by that Vrata, are left out here. There is a good deal of confusion in the several commentaries Digitized by Google

Page #89
II ADHYAYA, 12 KHANDA, 2. 79 2. Having sacrificed, the teacher then asks him with regard to those deities to whom he has been given in charge (see above, chap. 3, 1), 'Hast thou fulfilled the duties of holiness before Agni, Indra, the Sun, and the Visve devas ?' with regard to the succession of the different ceremonies taught in this chapter. They all agree in stating that after the lapse of the year through which the Vrata is kept, a ceremony is performed called Uddikshanika, i. e. the giving up of the Diksha, or preparatory observance. This Uddikshanika consists chiefly in the teacher's ascertaining whether the student has fulfilled the duties involved by the Vrata (see Satras 2 and 3). Besides that, there is no doubt that a repetition of the Upanayana (chap. 11, 2) also formed part of the preparatory rites for the study of the Aranyaka. As to the way in which these different ceremonies and the other rites described in this chapter would have to be arranged according to our text, it is perhaps best to follow the statements given in an epitome from the balavabodhanartham Rishidaivatakhandopaddhati (MS. Berol. Chambers, 199 a, fols. 13-16); the slight confusion therein is not difficult to get rid of. There we read, The Sakvara, however, is to be kept one year (chap. II, 11). When the Uddikshanika has been performed, and three nights (chap. 12, 6) or one day and one night (ibid. 7) have elapsed, the Upanayana should be performed as above (chap. 11, 2), with this difference that at the end of the formula mama vrate, &c. (chap. 4, 1) one should say, "May Brihaspati join thee to me for the holy observance of the Sakvara through one year, O Devadatta I" (On this formula, resting on a misunderstanding of chap. 4, Saetra 2, see the Introduction, p. 8.) The rest is the same as at the Sukriya. Then, when the year (chap. 11, 11) has elapsed, and the Uddikshanika has been performed, and the three days or the night have passed (chap. 12, 6. 7), he should go out of the village ... and in the north-eastern direction,' &c. (here follows the description of how the secret doctrines should be taught to the student, according to Sankh. VI). The confusion showing itself in the double mention of the Uddikshanika, before and after the Upanayana, should no doubt be put to the account of the excerptor or perhaps even of the MS.; what the meaning of the original Paddhati was is sufficiently shown in the remarks on the following Vratas, for instance, on the Vratika (fol. 16), Now follows the Vratika vrata. It lasts one year (chap. Digitized by Google

Page #90
SANKHAYANA GRIHYA-SOTRA. 3. If he answers, 'I have fulfilled them, sir!'4. The teacher three times envelops, from the left to the right, with a fresh garment the face (of the student) who is standing behind the fire, in front of the teacher, with his face to the east. 80 5. He turns the skirt (of that garment) upwards so that it cannot slip down, 6. (And says:) 'Leaving off for three days the putting on of fuel, the going for alms, the sleeping on the ground, and the obedience to the teacher, fast in the forest, in a god's house or in a place where Agnihotra is performed, keeping silence, with earnest care.' 11, 12). When the Sakvara has reached its end [here we find added at the margin of the MS., " After the Uddikshanika has been performed." These words ought not to be received into the text; in the corresponding passage on the Aupanishada vrata they are not found] he performs the whole ceremony, beginning from the smearing (of the Sthandila with cow-dung), the drawing of the lines, &c., as at the Upanayana and then, when one year has elapsed, he performs the Uddikshanika, and the rules [given in chap. 12, 9 seq.] are observed as above.' I think that here the meaning of the text is correctly represented; first comes the Upanayana, then follows the Vrata lasting one year, then the Uddikshanika. After this ceremony the teacher gives to the student the directions mentioned in chap. 12, 16; then follow the three days, or the one night (chap. 12, 6. 7), and finally they both go out of the village to the north-east, and in the forest they recite the Rahasya. On the whole ceremonies connected with the study of the Aranyaka the sixth book should be compared. 5. Narayana: Vastrasya dasah prantabhaga[m] uparishtat kritva tatha badhniyad yatha na sambhrasyeta adhastan na patati tatha vidheyam. 6. The things which the student here is ordered to leave off for three days are the same that are mentioned above, chap. 6, 8, as his standing duties. According to Narayana this would be the Ade sa mentioned in chap. 11, 13. Digitized by Google

Page #91
II ADHYAYA, 12 KHANDA, IO. 7. Here some (teachers) prescribe the same observances only for one night, during which he is to stand. 81 8. The teacher refrains from eating flesh and from sexual intercourse. 9. When those three days or that night has elapsed, going out from the village he shall avoid to look at the following (persons or things) that form impediments for the study (of the Veda): 10. Raw flesh, a Kandala, a woman that has lately been confined, or that has her courses, blood, persons whose hands have been cut off, cemeteries, and all sorts of corpse-like (animals ?) which enter (their dens ?) with the mouth first (?), keeping them away from the place where he dwells. 8. Comp. chap. 11, 6. 10. With Sutika is meant a woman during the first ten days after her confinement, for which period the asauka lasts.-Apahasta is rendered by Narayana by khinnahasta; the comment on the Sambavya-Grihya mentions ayudhan kitahastams ka. The translation of the last words of this Sutra (sarvani ka savarupani yany asye na [or asyena?] praviseyuh svasya vasan nirasan) is absolutely uncertain. Narayana says that such animals as lions, serpents, &c. are designated in common use as savarupani. (This literally means, 'having the form of a corpse.' Immediately afterwards Narayana gives a nearly identical explanation of savarupa as different from the one stated first. So perhaps we may conjecture that his first explanation rests on a reading sarparupani; comp. the reading sarvarupa of Paraskara.) Of these the animals entering their dwelling-places with the mouth first (asyena) are to be understood here as forming, when looked at, an impediment for the study. Narayana then says that other authorities understand sava in the sense of a dead human body; then savarupani are beings having the form thereof (tadrupani), such as dogs, jackals, &c. The words yany asyena praviseyuh signify that the study is impeded also on the sight of lions, tigers, &c.; for these enter their dwelling-places with their faces first (? anumukhaih kritva). The words svasya vasan nirasan mean, [29] G Digitized by Google

Page #92
82 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 11. Going out (from the village) in a north-eastern direction the teacher sits down on a clean spot, turning his face to the east. 12. When the sun has risen, he recites, in the way prescribed for the Veda-study, (the Aranyaka texts to the student) who is to keep silence and who wears a turban. 13. This rule is to be observed only for the Mahanamni verses. 14. At the sections however that follow (after the Mahanamnis) the other one hears while the teacher recites them for himself. 15. He gives (to the teacher) the turban, a vessel, a good cow. 16. (The teacher accepts the gifts) with the verses, according to Nar., 'when he--i.e. the teacher-goes out of his dwelling-place.' Ramakandra says that savarupa either means lions, snakes, and other dangerous animals, or nails, horns, and other such things that fall off or are severed from the body. The text of the Sambavya MS. is sarvani ka syamarapani yavanya (?) praviseyuh, which the commentary explains, sarvams ka bhakshyavargams ka. I think there can be little doubt that the text of Sankhayana is correct (except that some doubt will remain as to asyena or asye na), the more so as the passage reoccurs, nearly identically, below at VI, 1, 4. 5. As to the translation we can only go so far as to venture the opinion that the Sankhayana text does not admit the interpretation given by Gayarama, and accepted by Professor Stenzler (who compares Apastamba I, 11, 27; Gautama XVI, 41) in Paraskara II, 11, 3 for sarvarupa, which consequently should, in our opinion, be rejected also in that passage of Paraskara. For ascertaining the true meaning of savarapa we shall have to wait until new parallel passages have been discovered. 12. The rules for the Anuvakana have been given above in chap. 7. 13. The Mahanamni verses are given in the fourth Aranyaka of the Aitareyinas. See Sacred Books of the East, I, p. xliii. Digitized by Google

Page #93
II ADHYAYA, 13 KHANDA, 7. 83 'Thou him' (Rig-veda I, 18, 5), and, 'High in the sky' (Rig-veda X, 107, 2), or (he accepts them) all with the Pranava (i.e. the syllable Om). 17. Here some prepare a mess of rice for the Visve devas at all sections (of the Aranyaka); 18. For the gods to whom he has been given in charge, according to Mandukeya. KHANDA 13. 1. Now (follow) the rules regarding the staff. 2. Let him not leave a passage between himself and the staff. 3. Now should any one of these things, viz. staff, girdle, or sacrificial cord, break or rend, the same penance (takes place) therefore which (has been prescribed) at the wedding with regard to the chariot. 4. If the girdle cannot be repaired, he makes another and speaks over it (the following verses) : 5. *Thou who knowest the distinction of pure and impure, divine protectress Sarasvati, O girdle, pro. long my vow unimpaired, unbroken. * Thou, Agni, art the pure bearer of vows. Agni, carry hither the gods to our sacrifice and our oblation. 'Bearing the vows, the infallible protector of vows, be our messenger, undecaying and mighty. Giving treasures, merciful, Agni, protect us, that we may live, Gatavedas!' 6. And he ties the sacrificial cord to the staff. 7. Here it is said also: 18. Comp. the second Satra of this chapter. 13, 3. See above, I, 15, 9 seq. G 2 Digitized by Google

Page #94
SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 8. 'Let him sacrifice the sacrificial cord and the staff, the girdle and also the skin in water after the completion of his vow with a Varuna-verse or with the essence (of the Vedas, i.e. the syllable Om).' KHANDA 14. 1. Now (follows) the Vaisvadeva (sacrifice). 2. The rite of the sacrifice has been explained. 3. Let him pour oblations of prepared Vaisvadeva food in the evening and in the morning into the (sacred) domestic fire. 4. 'To Agni svaha ! To Soma svaha! To Indra and Agni svaha ! To Vishnu svaha ! To Bharadvaga Dhanvantari svaha ! To the Visve devas svaha ! To Pragapati svaha ! To Aditi svaha! To Anumati svaha ! To Agni Svishtakrit 8. Narayana here quotes Rig-veda I, 24, 6, which is the first verse in the Rig-veda addressed to Varuna (i. e. to Varuna alone, not to Mitra and Varuna, &c.). 14, 1. The rules regarding the Vaisvadeva sacrifice stand here, as I have already pointed out in the German edition, p. 142, in a very strange position amid the matter that concerns the student, and before the description of the ceremony that concludes studentship (the Samavartana; III, 1). On the first word of the chapter, atha, Narayana observes that thereby the householder is marked as the subject of the following rules. It seems rather forced to explain the position of this chapter, as Narayana does, by pointing out that in some cases, for instance when the teacher is away on a journey, a student also can eventually be called upon to perform the Vaisvadeva sacrifice (comp. below, chap. 17, 3). 2. This Sutra shows, according to Narayana, that the Vaisvadeva offering does not follow the ordinary type of sacrifice (the Pratisrute homak alpa, as it is termed above, I, 9, 19), but the form described in the Agnikaryaprakarana, above, chap. 10, 3 seq. Digitized by Google

Page #95
II ADHYAYA, 14 KHANDA, 8. 85 svaha !?-having thus offered the oblations belonging to those deities, 5. He then shall offer Balis (i.e. portions of food) in the centre of the floor to the same deities; (then another Bali with the words,) 'Adoration to Brahman and to the Brahmanas !' and (with the verse), Vastoshpati, accept us' (Rig-veda VII, 54, 1) in the centre of the floor to Vastoshpati. 6. He then distributes Balis, from the left to the right, through the different quarters (of the horizon, to the presiding deities) in due order (with the words), 7. 'Adoration to Indra and to those belonging to Indra! Adoration to Yama and to those belonging to Yama! Adoration to Varuna and to those belonging to Varuna! Adoration to Soma and to those belonging to Soma! Adoration to Brihaspati and to those belonging to Brihaspati !' 8. Then (turned) towards the disk of the sun, 'Adoration to Aditi and to the Adityas! Adoration 5. He shall offer a Bali to those deities, i. e. to those ten deities to whom he has sacrificed, to Agni, &c. (see Sutra 4), addressing them with the word, "Adoration (to such and such a deity') because in the other cases the word " adoration" (namah) has been prescribed for the Bali. Narayana. 6, 7. The distribution of Balis begins in the east, which is the part of the horizon sacred to Indra; it then proceeds to the south, the west, the north, which are sacred respectively to Yama, Varuna, and Soma. Finally the Bali belonging to Brihaspati and the Barhaspatyas is offered, according to Narayana, to the north-east. 8. The commentators (see p. 142 of the German edition) differ as to whether adityamandala means the disk of the sun towards which this Bali should be offered, or a place or an apartment of circular form (adityamandalarupe mandalagare, as in my opinion we ought to correct the reading in Narayana's note). Digitized by Google

Page #96
86 SINKHAYANA-GRIHYA-SOTRA. to the Nakshatras, to seasons, to months, to halfmonths, to days and nights, to years!' 9. 'To Pashan, the path-maker; to Dhatar, to Vidhatar, and to the Maruts' - (thus) on the thresholds. 10. To Vishnu on the grindstone. II. 'To the tree'-(thus) in the mortar. 12. "To the herbs '--- (thus) where the herbs are kept. 13. "To Parganya, to the waters '-(thus) near the water-pot. 14. 'Adoration to Sri'-(thus) in the bed at the head, 'to Bhadrakali' at the foot. 15. In the privy, 'Adoration to Sarvannabhati!' 16. Then (he throws a Bali) into the air, in the evening with the words, 'To the night-walkers,'in the morning with the words, ' To the day-walkers,' and with the verse,' Which gods' (Rig-veda I, 139, 11). 17. To the unknown deities to the north, and to Dhanapati (i.e. the Lord of treasures). 18. With the sacrificial cord suspended over the right shoulder he pours out the remnant to the south with the verse, 'They whom the fire has burnt' (Rig-veda X, 15, 14). 19. When he has made his offerings to gods, fathers (i.e. Manes), and men, let him give food to a Srotriya (i.e. to a learned Brahmana). 20. Or let him give alms (of food) to a student. 21. Let him immediately afterwards offer food to a female under his protection, to a pregnant woman, to boys, and to old people. 21. Comp. Bohtlingk-Roth s. v. suvasini, and Professor Buhler's note on Gautama V, 25. Digitized by Google

Page #97
II ADHYAYA, 15 KHANDA, 3. 87 22. Let him throw (some food) on the ground for the dogs, for the dog-butchers, and for the birds. 23. Let him eat nothing without having cut off (and offered as a Bali) a portion thereof. 24. (Let him) not (eat) alone, 25. Nor before (the others). 26. With regard thereto it has been said also in the Rik, 'In vain the fool gains food' (Rig-veda X, 117, 6). KHANDA 15. 1. Should any one of the six persons (mentioned in the Srauta-sutra and in the Sutras 4-9) to whom the Arghya reception is due, visit (him), let him make (ready) a cow, a goat, or what (sort of food) he thinks most like (thereto). 2. Let the Argha not be without flesh. 3. On the occasion of a sacrifice and of a wedding let (the guest) say, 'Make it (ready).' 22, 23. Probably these Sutras should be divided after iti. 23. Purvam means, he should not eat before his relations (bandhubhyah purvam prathamatah).' Narayana. 15, 1. This Sutra presupposes the Srauta-sutra IV, 21, 1: 'To six persons the Argha reception is due, viz. to the teacher, to an officiating priest, to the father-in-law, to a king, to a Snataka, to a friend.' Here the fourth person mentioned is the svasura, while in the Grihya text the expression vaivahya is used. It is difficult not to believe that both words are used in the same sense, and accordingly Narayana says vivahyah svasurah. Comp. Professor Stenzler's note on Paraskara I, 3, 1; Apastamba II, 8, 7; Gautama V, 27. Samanyatamam sadrisatamam mashadikam (makhadikam the MS.) annam. Narayana. 2, 3. These Sutras are identical with Paraskara I, 3, 29. 30. The following Sutra of Paraskara stands in the Sankhayana text as Digitized by Google

Page #98
88 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 4. The animal (offered) to the teacher is sacred to Agni; 5. If offered to an officiating priest, to Brihaspati ; 6. If to the father-in-law, to Pragapati; 7. If to a king, to Indra; 8. If to a friend, to Mitra; 9. If to a Snataka, to Indra and Agni ; 10. Even if he performs more than one Soma sacrifice during a year, let only priests who have received (from him) the Arghya reception officiate for him, not such who have not received it. II. Here it is said also: Sutra 10. Probably Paraskara here represents the text which both Sutrakaras follow, more exactly, and the enumeration given by Sankhayana in Sutras 4-9 of the different categories of Arghyas with the corresponding deities, is an addition to that original stock of rules. Apparently the two Sutras 2 and 3 stand in contradiction to each other, as Sutra 2 seems to prescribe that at the Argha meal in every case flesh should be given to the guest, and Sutra 3 specifies only two occasions on which the killing of the Argha cow cannot be dispensed with. Perhaps the meaning is this, that it is not necessary, except in the cases of a sacrifice and of a wedding, to kill a cow expressly for that purpose, but that in any case, even if the cow offered to the guest be declined by him, the host should take care that some flesh be served at that meal. So says Narayana in his note on Asvalayana-Grihya I, 24, 33, 'Pasukaranapakshe tanmamsena bhoganam, utsarganapakshe mamsantarena.' Similarly the Buddhists distinguish between eating flesh and eating the flesh of an animal expressly killed in order to entertain that very guest. 6. The literal translation of vaivahya would be 'a person related by marriage.' But comp. the note on Sutra 1. 8. Priya of course does not mean gamatar, as is stated in a number of commentaries. Gobhila says, priyo tithih. II. Other persons, for instance a king, can claim the Argha reception not more than once a year. Comp. Apastamba II, 8, 7; Gautama V, 28, 29, &c. Digitized by Google t

Page #99
II ADHYAYA, 17 KHANDA, I. 89 KHANDA 16. 1. 'At the Madhuparka and at the Soma sacrifice, at the sacred rites for fathers (Manes) and gods only animals may be killed, not elsewhere: thus has Manu said. * 2. Both his teacher and his father, and also a friend who does not stay in his house as a guest : whatever these dispose, that let him do; such is the established custom. 3. 'Let him not consider as a guest a person living in the same village, or one that comes in returning from a journey; (but let him consider as a guest only) one who has arrived at his house where the wife or the fires (of the host) are. 4. (The fire of) the Agnihotra, bulls, and a guest that has come in at the right time, children and persons of noble families: these burn up him who neglects them. 5. A bull, the Agnihotra, and a student, these three prosper only if they eat; there is no prosperity for them, if they do not eat. 6. 'Day by day the domestic deities approach the man who performs the domestic rites, in order to receive their share; (that) let him pour out to them. KHANDA 17. 1. Even if a man constantly gather grass " and per form the Agnihotra, a Brahmana who stays (in his 16, 3. Comp. Gautama V, 40, &c. 4. On the right time for the arrival of a guest, see Gautama, loc. cit. Digitized by Google

Page #100
90 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. house) without receiving honour takes away all his good works. 2. One should give (even) if it were only a water-pot; one should sacrifice (even) if it were a piece of wood; (even) down to one hymn or to one Anuvaka the Brahmayagna is enjoined. 3. When on a journey let him not fast; (during that time) the wife keeps the vow. Let his son, his brother, or his wife, or his pupil offer the Bali oblation. 4. "Those who perform this Vaisvadeva sacrifice in the evening and in the morning, they will prosper in wealth and (long) life, in fame and offspring.' KHANDA 18. 1. A student who is going to set out on a journey, speaks thus to his teacher : 2. Of inhalation and exhalation'-(this he says) in a low voice; 'Om, I will dwell'--this aloud. 3. (The teacher) in a low voice (replies), 'To inhalation and exhalation I, the wide-extended one, resort with thee. To the protecting god I give thee in charge. God Savitar; this student belongs to thee; I give him in charge to thee; protect him ; do not forsake him.' 4. 'Om, hail!' the teacher aloud. "Hail!' the teacher aloud. Here ends the Second Adhyaya. 18, 2. Perhaps vatsyami (I will dwell) is a sort of euphemism for pravatsyami (I will go away). Digitized by Google

Page #101
III ADHYAYA, I KHANDA, 10. 91 ADHYAYA III, KHANDA 1. I. A bath (shall be taken by the student) when he is going to return home (from his teacher). 2. 'A bull's hide'-this has been declared. On that hide he makes him sit down and have his hair and beard cut and the hair of the body and the nails. 3. Having had (the cut-off hair-ends, &c.) thrown away together with rice and barley, with sesamumseed and mustard-seed, with Apamarga and Sadapushpi flowers, 4. Having sprinkled him (with water) with the Apohishthiya-hymn (Rig-veda X, 9), 5. Having adorned him, 6. Having dressed him with two garments with (the verse), "The garments both of you' (Rig-veda I, 152, 1), 7. He then puts on him a golden ornament (with the words), "Giving life and vigour' (Vagasaneyi Samhita XXXIV, 50). 8. With (the verse), Mine, Agni, be vigour' (Rig-veda X, 128, 1), the veiling (of the head is done). 9. With (the verse), 'House by house the shining one' (Rig-veda I, 123, 4) (he takes) the parasol, 10. With (the verse), * Rise up' (Rig-veda X, 18, 6), the shoes, 1, 2. Comp. above, I, 16, 1, and the note there. 4. Narayana says here, enam manavakam abhishikya abhishekam snanam karayitva. Comp. Paraskara II, 6, 9 seq. Digitized by Google

Page #102
92 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 11. With (the verse), 'Long be thy hook' (Rigveda VIII, 17, 10) he takes a bamboo staff. 12. Let him sit that day in solitude. 13. With (the verses), 'O tree! with strong limbs,' and, 'A ruler indeed' (Rig-veda VI, 47, 26; X, 152, 1) let him mount the chariot. 14. (Before returning home) let him first approach a place where they will perform Argha for him with a cow or a goat. 15. Or let him return (making his start) from cows or from a fruit-bearing tree. 16. With (the verses), 'Indra, give us best goods,' and, 'Be friendly, O earth' (Rig-veda II, 21, 6; I, 22, 15) he descends (from the chariot). 17. Let him eat that day his favourite food. 18. To his teacher he shall give (that) pair of garments, the turban, ear-rings and jewel, staff and shoes, and the parasol. KHANDA 2. 1. If he wishes to have a house built, he draws with an Udumbara branch three times a line round (the building-ground) with (the words), 'Here I include the dwellings for the sake of food,' and sacrifices in (its) centre on an elevated spot, 2. (With the texts,) 'Who art thou? Whose art 12. Pratilina evidently means the same thing that is so often expressed in the Buddhist texts by patisallina. 18. The pair of garments are those referred to in Sutra 6; on the turban see Sutra 8. On staff and shoes comp. Sutras 10, 11; on the parasol, Sutra 9. 2, I seqq. On the house of the Vedic Indians, comp. Zimmer, Altindisches Leben, pp. 148 seqq. Digitized by Google

Page #103
III ADHYAYA, 2 KHANDA, 9. 93 thou? To whom do I sacrifice thee, desirous of (dwelling in the) village ? Svaha ! Thou art the gods' share on this (earth). From here have sprung the fathers who have passed away. The ruler has sacrificed, desirous of (dwelling in the) village, not omitting anything that belongs to the gods. Svaha ! 3. Having had the pits for the posts dug, 4. He pours water-gruel into them, 5. And with (the verse), "This branch of the immortal one I erect, a stream of honey, promoting wealth. The child, the young one, cries to it; the cow shall low to it, the unceasingly fertile one'--he puts an Udumbara branch which has been besmeared with ghee into the pit for the right door-post. 6. 'This branch of the world I establish, a stream of honey, promoting wealth. The child, the young one, cries to it; the cow shall low to it that has a young calf'--thus to the left. 7. In the same way at the two (pits) to the south, to the west, and to the north. 8. With the verse), *This branch of this tree, that drops ghee, I erect in the immortal. The child, the young one, cries to it; cows shall flock to it, unceasingly fertile ones'-he erects the chief post. 9. May the young child come to it, may the calf ....; may they come to it with a cup of Parisrut, with pots of curds. 9. On parisrut, see Zimmer, Altindisches Leben, p. 281. The words bhuvanas pari give no sense; Paraskara probably gives the true reading, a vatso gaga daih saha (III, 4, 4; comp. Sutra 8: VasAms ka Rudran Adityan Isanam gagadaih saha; gagada is explained in Gayarama's commentary by a nuga, anu kara). The word gagada of course was exposed to all sorts of corruptions ; Digitized by Google

Page #104
94 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. KHANDA 3. 1. 'Stand here, O post, firm, rich in horses and COWS, . ..; stand safely, dropping ghee; stand here, fixed in the ground, prosperous, long-lasting (?), amid the prosperity of people who satiate themselves. May the malevolent ones not reach thee! Hither are called the cows; hither are called goats and sheep; and the sweet essence (?) of food is called hither to our house. 'Stand fast in the Rathantara; recline on the Vamadevya; establish thyself on the Brihat '-with (these texts) he touches the chief post. 2. When the house has been built conformably (to its proper dimensions), he touches the posts. 3. The two (posts) to the east with (the words), 'Truth and faith!' 4. Those to the south with (the words), 'Sacrifice and gift!' 5. Those to the west with (the words), 'Strength and power!' 6. Those to the north with (the words), 'The Brahman and the Kshatra ! 7. Fortune the pinnacle, law the chief post! thus the text of Asvalayana has gayatam saka; the Atharva-veda (III, 12, 7) gagata saha; and from this gagat to the bhuvana found in our text the way is not very long. 3, 1. According to Narayana the verse given in chap. 2, 9 forms one Mantra with those in 3, 1. The meaning of silamavati is uncertain. The word reoccurs in Rig-veda X, 75, 8. Paraskara (III, 4, 4) has sunritavati. On tilvila, comp. Rig-veda V, 62, 7. The following word is quite uncertain both as to its reading and its meaning. Comp. p. 143 seq. of the German edition. On kilala, comp. Zimmer, loc. cit. p. 281. 7. Comp. Paraskara III, 4, 18. Digitized by Google

Page #105
III ADHYAYA, 4 KHANDA, 8. 8. 'Day and night the two door-jambs!' 9. 'The year the roof!' 10. With (the verse), 'A bull, an ocean' (Rig-veda V, 47, 3) let him bury an anointed stone under the pinnacle. 95 KHANDA 4. 1. At the sacrifice to Vastoshpati-- 2. Having established the (sacred) domestic fire outside with (the words), 'I place (here) Agni with genial mind; may he be the assembler of goods. Do no harm to us, to the old nor to the young; be a saviour to us, to men and animals!' 3. Having put a new water-pot on fresh eastwardpointed Kusa-grass, 4. And spoken over it (the words), 'Unhurt be our men, may our riches not be squandered !'-- 5. He sacrifices three oblations in the forenoon with the Stotriya text of the Rathantara with repetition and Kakubh-forming; 6. (Three oblations with the Stotriya) of the Vamadevya at midday; 7. Of the Brihat in the afternoon; 8. The four Mahavyahritis, the three verses, 'Vastoshpati!' (Rig-veda VII, 54, 1-3), (the single verses,) 'Driving away calamity,' (and) 'Vastoshpati, 4, 1. The sacrifice to Vastoshpati is celebrated when the sacrificer enters his new house. 2. Comp. above, I, 7, 9. 5-7. On the way of reciting a Pragatha, so as to form three verses, see Indische Studien, VIII, 25; Zeitschrift der deutschen Morg. Gesellschaft, XXXVIII, 476. The Stotriya of the Rathantara is Rig-veda VII, 32, 22 seq.; that of the Vamadevya, IV, 31, 1-3; that of the Brihat, VI, 46, I seq. Digitized by Google

Page #106
96 SANKHAYANA-GRIHYA-SOTRA. a firm post' (Rig-veda VII, 55, 1; VIII, 17, 14), and to (Agni) Svishtakrit a tenth oblation of cooked food at night. 9. Taking with himself his eldest son and his wife, carrying grain, let him enter (the house with the words), 'Indra's house is blessed, wealthy, protecting ; that I enter with my wife, with offspring, with cattle, with increase of wealth, with everything that is mine.' KHANDA 5. 1. 'To every able one, to every blissful one, to you I turn for the sake of safety, of peace. Free from danger may we be. May the village give me in charge to the forest. All! give me in charge to the great one,'--thus (he speaks) when leaving the village. 2. "May the forest give me in charge to the village. Great one! give me in charge to the all'-thus (he speaks) when entering the village, not without (carrying) something (with himself, such as fuel, flowers, &c.) 3. I enter the blessed, joyful house, which does not bring death to men ; manly (I enter) that which is rich in men. Bringing refreshment, dropping ghee (we enter the house) in which I shall joyfully rest'--this verse is constantly to be pronounced (when he enters the house). 5, 3. For anyeshv a ham we should read perhaps yeshv aham. Asvalayana-Sraut. II, 5, 17 has teshv aham. Digitized by Google

Page #107
III ADHYAYA, 7 KHANDA, 5. 97 KHANDA 6. 1. One who has not set up the (sacred Srauta) fires, when setting out on a journey, looks at his house. 2. (He murmurs the text,) 'Do ye both, Mitra and Varuna, protect this house for me; unscathed, undisturbed, may Pushan guard it till our return;' 3. And murmurs (the verse), 'Upon the path we have entered' (Rig-veda VI, 51, 16). KHANDA 7. 1. When he then returns from his journey, he looks at his house (and says), 2. 'House, do not fear, do not tremble; bringing strength we come back. Bringing strength, joyful and wise, I come back to thee, to the house, rejoicing in my mind. 'That of which the traveller thinks, that in which dwells much joy, that I call the house. May it know us as we know it. 'Hither are called the cows; hither are called goats and sheep; and the sweet essence (?) of food is called hither to our house.' 3. Having approached the (sacred) domestic fire with the verse, 'This Agni is glorious to us, this is highly glorious. Worshipping him (?) may we suffer no harm; may he bring us to supremity ' 4. Let him pronounce auspicious words. 5. When accepting the water for washing the feet he says, 'The milk of Virag art thou; may I obtain 7, 2. On kilala, see chap. 3, 1. 5. Padya virag is the Virag metre, so far as it consists of [29] H Digitized by Google

Page #108
98 SANKHAVANA-GRIHYA-SOTRA. the milk of Virag; in me (may) the milk of Padya Virag (dwell)!' KHANDA 8. 1. When one who has not set up the (sacred Srauta) fires, is going to partake of the first-fruits (of the harvest), let him sacrifice to the Agrayana deities with (Agni) Svishtakrit as the fourth, and with the word SvAHA, on his (sacred) domestic fire. 2. Having recited over (the food) which he is going to eat (the formula), 'To Pragapati I draw thee, the proper portion, for luck to me, for glory to me, for food to me!' 3. He thrice eats of it, sprinkling it with water, with (the verse), 'From the good you have led us to the better, ye gods! Through thee, the nourishment, may we obtain thee. Thus enter into us, O potion, bringing refreshment; be a saviour to us, to men and animals!' 4. With (the verse), "This art thou, breath; the truth I speak. This art thou ; from all directions thou hast entered into all beings). Thou driving away old age and sickness from my body be at home with me. Do not forsake us, Indra !'-he touches the place of the heart; Padas; in this connection, of course, the phrase is intended besides to convey the meaning of 'the splendour which dwells in the feet.' Comp. Paraskara I, 3, 12 and Professor Stenzler's note there. My German translation of this Satra of Sankhayana rests on a misunderstanding. 8, 1. The Agrayaneshti is the corresponding rite of the Srauta ritual. Comp. Indische Studien, X, 343. The deities of that sacrifice are Indra and Agni; the Visve devas; Heaven and Earth. 3. In the text read for tvaya gvasena, tvayasvasena. Digitized by Google

Page #109
III ADHYAYA, 10 KHANDA, 1. , 99 5. With (the words), 'The navel art thou ; do not fear; the knot of the breathing powers art thou ; do not loosen thyself,' (he touches) the navel; 6. With the verse, 'Bliss with our ears' (Rig-veda I, 89, 8), (he touches) the limbs as stated (in that verse); 7. Worshipping the sun with the verse, * Yonder eye' (Rig-veda VII, 66, 16). KHANDA 9. 1. "May the noisy (goddesses) keep you away from slaughtering hosts. May the entire share, O cows, that belongs to this lord of cows, suffer no harm among you--and) 'May Pashan go after our cows' (Rig-veda VI, 54, 5)this he shall speak over the cows when they go away (to their pasture-grounds). 2. 'May Pashan hold' (Rig-veda VI, 54, 10), when they run about. 3. "May they whose udder with its four holes is full of sweet and ghee, be milk-givers to us; (may they be) many in our stable, rich in ghee'-and, The cows have come' (Rig-veda VI, 28), when they have come back. 4. The last (verse) when he puts them in (into the stable). 5. The hymn, 'Refreshing wind' (Rig-veda X, 169), (he recites over the cows), when they are gone into the stable. KHANDA 10. 1. The new moon that follows after the Phalguna 9, 1. The noisy ones are the winds; comp. the passage of Sankhayana-Srauta-slltra, quoted p. 144 of the German edition. H 2 Digitized by Google

Page #110
SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. full moon, falls under (the Nakshatra) Revati: on that (new moon day) he shall have the marks made (on his cattle), 100 2. With (the words), 'Thou art the world, thousandfold prospering. To Indra may exertion (?) give thee. Inviolate art thou, unhurt, sap, food, protection. For as many (cows) I shall do this now, for more (than these) may I do it in the latest year.' 3. Of that (cow) that calves first let him sacrifice the biestings with the two verses,' Yearly the milk of the cow' (Rig-veda X, 87, 17. 18). 4. If she brings forth twin-calves, let him sacrifice with the Mahavyahritis, and give the mother of the twins (to the Brahmanas). KHANDA 11. 1. Now (follows) the Vrishotsarga (i.e. setting a bull at liberty). 2. On the Karttika full moon day or on that day of the Asvayuga (month) that falls under (the Nakshatra) Revati 3. He sacrifices, after having kindled amid the cows a well-inflamed fire, Agya oblations (with the words), 4. 'Here is delight; take delight here. Svaha! 10, 2. The reading of tva sramo dadat is doubtful. See the Various Readings in the German edition. 11, 1. A part of this chapter is nearly identical with the corresponding section of the Ka/haka-grihya; see Jolly's article, Das Dharma-sutra des Vishnu, &c. (Sitzung der philos. philol. Classe der Bairischen Academie, 7 Juni, 1879), p. 39. Comp. also Paraskara III, 9; Vishnu LXXXVI, and Jolly's remarks, in Deutsche Rundschau X, p. 428. Digitized by Google

Page #111
III ADHYAYA, II KHANDA, 16. Here is still-standing; here is (your) own stillstanding. Svaha! 'I have let the calf join its mother. May the calf, sucking its mother's breast, support increase of wealth among us. Svaha!' IOI 5. With the verse, 'May Pushan go after our cows' (Rig-veda VI, 54, 5) he sacrifices from (a mess of sacrificial food) belonging to Pushan. 6. Having murmured the Rudra-(hymns), 7. (He takes) a one-coloured, two-coloured, or three-coloured (bull), 8. Or one that protects the herd, 9. Or that is protected by the herd, may also be red. 10. Or II. It should have all its limbs complete, and be the finest (bull) in the herd. 12. Having adorned that (bull), 13. And the four best young cows of the herd, having adorned those too, " 14. (He says,) This young (bull) I give you as your husband; sporting with him, your lover, walk about. Do not desert us (?), being joined (with us) from your birth. In increase of wealth, in food may we rejoice. Svaha!' 15. When (the bull) is in the midst (of the cows), he recites over (them), 'Refreshing,' &c. (Rig-veda X, 169, 1 seq.) down to the end of the Anuvaka. 16. With the milk of all of them he shall cook milkrice and feed Brahmanas with it. 6. Rig-veda I, 43. 114; II, 33; VII, 46. 14. The translation 'do not desert us,' rests on the conjecture mavasthata; see the Various Readings, and the note on p. 145 of the German edition. Digitized by Google

Page #112
102 SANKHAYANA-GR/HYA-SOTRA. KHANDA 12. 1. After the Agrahayani (or the full moon day of the month Margasirsha) (follow) the three Ashtakas in the second fortnight (of the Margasirsha and of the two following months). 2. At the first of these he sacrifices vegetables, 3. With (the verse), 'She who shone forth first is this (earth); she walks, having entered into this (earth). The wife has brought forth (children), the new-creating mother. May the three powers follow her. Svaha !' 4. Now (the oblation for Agni) Svishtakrit, 5. With (the verses), 'She in whom Yama, the son of Vivasvat, and all gods are contained, the Ashtaka whose face is turned to all sides, she has satiated my desires. "They call thy teeth "the pressing-stones;" thy 12, 1. On the Ashtaka festivals, of which some texts reckon three, while others have four, comp. Weber, Naxatra (second article), pp. 337, 341 seq.; Buhler, S. B. E., II, p. 214; Ludwig, Rig-veda, vol. iv, pp. 424 seq.; Atharva-veda III, 1o. The last Ashtaka, which is celebrated in the dark fortnight of Magha, is called Ekashtaka; this Ashtaka is called the wife of the year,''the image of the year,''the disposer of the days. If the Phalguna month is reckoned as the first of the year, this Ashtaka precedes the year's beginning only by a few days; there are also some Vedic passages which point to the Ekashtaka's following shortly after the beginning of the year; see Weber, loc. cit., p. 342. 3. Instead of navakrit the parallel texts (except the Mantrabrahmana II, 2, 12) have navagat, which is explained by nutanavivahavati (Ludwig, loc. cit.); the three powers' are understood by Madhava (in the commentary on Taitt. Samh. IV, 3, 11) as Agni, Surya, and Kandra. 5. After pavamanah there is evidently a word wanting that Digitized by Google

Page #113
III ADHYAYA, 13 KHANDA, 4. 103 udder is (Soma) Pavamana ; .... are the months and half-months. Adoration to thee, O glad-faced one! Svaha !' KHANDA 13. 1. At the middle (Ashtaka) and in the middle of the rainy season, 2. The four Mahavyahritis (and) the four (verses), They who have thirsted' (Rig-veda X, 15, 9 seq.): having quickly recited (these verses) he shall sacrifice the omentum ; 3. Or (he shall do so) with the verse, 'Carry the omentum, Gatavedas, to the Manes, where thou knowest them in the world of virtue. May streams of fat flow to them; may the wishes of the sacrificer be fulfilled. Svaha !' 4. (Then follow) the four Mahavyahritis (and) the four (verses), "They who have thirsted' (see Satra 2): (thus is offered) an eightfold oblation of cooked food, together with the cut-off portions. indicated the limb of the Ashtaka's body identified with the months and half-months. 13, 1. On madhyavarsha, comp. Weber, loc. cit., pp. 331, 337. Narayana understands not in the middle of the rainy season,' but in the middle of the year' (see his note, p. 146 of the German edition). I cannot help thinking that the word madhyavarshe, given by the MSS. here and in Paraskara III, 3, 13, and explained by Narayana, is a corrupt reading which we should correct into maghyavarshe (the festival celebrated during the rainy season under the Nakshatra Maghas'), or something like that. The MSS. of Asvalayana-Grihya II, 5, 9 have maghyavarsham, maghavarsham, madhyavarsham. Vishnu (LXXVI, 1, comp. LXXVIII, 52, and Professor Jolly's note, Sacred Books of the East, VII, p. 240) mentions the three Ashtakas, the three Anvashtakas, a Magha day which falls on the thirteenth of the dark half of the month Praushthapada. Comp. Manu III, 273, varshasu ka maghasu ka ; Yagnavalkya I, 260. Digitized by Google

Page #114
104 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 5. Or, 'Interposed are the mountains; interposed is the wide earth to me. With the sky and all the points of the horizon I interpose another one instead of the father. To N. N. svaha ! 'Interposed to me are the seasons, and days and nights, the twilight's children. With the months and half-months I interpose another one instead of the father. To N. N. svaha ! With the standing ones, with the streaming ones, with the small ones that flow about: with the waters, the supporters of all I interpose another one instead of the father. To N. N. svaha ! Wherein my mother has done amiss, going astray, faithless to her husband, that sperm may my father take as his own; may another one fall off from the mother. To N. N. svaha !'-- these four (verses) instead of the Mahavyahritis, if (the sacrificer) is an illegitimate child. 6. Or milk-rice (should be offered). 7. On the next day the Anvashtakya ceremony (i.e. ceremony following the Ashtaka) in accordance with the rite of the Pindapitriyagna. Khanda 14. 1. On the last (Ashtaka) he sacrifices cakes, 2. With the words, 'The Ukthya and the Atiratra, the Sadyahkri together with the metre-Ashtaka ! 5. Instead of 'N. N.' (the text has the feminine amushyai) the sacrificer inserts the name of his mother. For masas, ardhamasas I propose to read, masais, ardhamasais. 7. On Anvashtakya, comp. Buhler, S. B. E., XIV, p. 55; Jolly, loc. cit., p. 59. Digitized by Google

Page #115
III ADHYAYA, 14 KHANDA, 6. 105 Preparer of cakes! Adoration to thee, O glad-faced one. Svaha ! 3. A cow or a goat is the animal (to be sacrificed), or a mess of cooked food (should be offered). 4. Or he may optionally offer food to a cow. 5. Or he may optionally burn down brushwood in the forest and say, 'This is my Ashtaka.' 6. But let him not neglect to do (one of these things). But let him not neglect to do (one of these things). Here ends the Third Adhyaya. 14, 3-6. This is one of the passages which the author has taken unchanged from a more ancient Saetra ; see Asv. II, 4, 8-11; Gobhila IV, 1 (end of the chapter). The Satras do not refer, as their position would seem to indicate, to the third, but to the second Ashtaka. 5. Comp. Weber, loc. cit., p. 342, note 1. Digitized by Google

Page #116
106 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. Adhyaya IV, KHANDA 1. 1. Let him offer (Sraddha oblations) every month to the fathers. 2. Having invited an uneven number of Brahmanas, versed in the Veda, at least three, to sit down as (representing) the fathers, 1. 1. Khandas 1-4 contain the rules regarding the Sraddha oblations directed to the Manes. The dinners offered in connection with these Sraddha sacrifices to Brahmanas and also though of this of course no notice is taken in Vedic texts--to Sramanas stood in the first line among the exhibitions of liberality of lay people towards priests and monks. Thus we find among the stock phrases that constantly reoccur in the Pali Pitakas, the mention of Samanas and Brahmanas 'who have eaten the food given to them out of faith' (saddhadeyyani bhoganani bhungitva) wherein the 'food given out of faith' (saddhadeyya) either chiefly or exclusively means the Sraddha dinners, which are so called because the sacrificer gives them full of faith' (sraddha saman vita, Manu III, 275) to the Brahmanas and through them to the Manes. The principal form of Sraddha is that treated of in chap. 1, which is designated in other texts (see, for instance, AsvalayanaGrihya IV, 7, 1) as parvana sraddha. There are, however, besides the parvan of the new moon, other times also considered as admissible for the performing of this monthly Sraddha; see Gautama XV, 2 seq.; Apastamba II, 16, &c.; and comp. on the Sraddhas in general the passages quoted by Professor Jolly, Das Dharma-sutra des Vishnu (Sitzung der Bair. Akademie, phil. Classe, 7 Juni, 1879), pp. 46 seq.; Max Muller, 'India, what can it teach us?' pp. 234 seq., 374 seq. 2. ""As the fathers" means : he invites the youngest, middleaged, and eldest Brahmanas to sit down in the place of the father, the grandfather, and the great-grandfather' (Narayana). A similar explanation of pitrivat is mentioned by Narayana on Asvalayana Digitized by Google

Page #117
IV ADHYAYA, I KHANDA, 8. 107 3. And having strewn sesamum into an uneven number of water-pots, 4. He shall pour them out over the hands of the Brahmanas, assigning (this gift) to them with the words, N. N.! This to thee!' 5. After this they should be adorned; 6. And after he has (respectfully) spoken to them, and has put food into the fire, 7. Assigning (the food) to them with the words, 'N. N.! This to thee!' he shall cause them to eat. 8. While they are eating, he shall murmur the Mahavyahritis, the Savitri, the Madhuvatiya-verses (Rig-veda I, 90, 6 seq.), and verses addressed to the Manes and to (Soma) Pavamana. Grihya IV, 7, 2. My German translation of this Sutra ought to be altered accordingly. Besides the Brahmanas mentioned in this Sutra, who represent the fathers, according to all the commentaries, other Brahmanas had to be invited as representing the Visve devas. Narayana gives detailed statements as to the number of the paitrika and of the daivika Brahmanas to be invited, and though at first sight a European reader would rather be inclined to doubt whether at the Sraddha ceremony, as the author of the text intended to describe it, any Brahmanas at all had to be present except the paitrikas, the Sutra 2, 5 shows that the commentators are quite right in their statements regarding both categories of Brahmanas. 5-7. It would be more natural to alter the division of the Sutras, so as to bring amantrya in the fifth, annan ka in the seventh Sutra. In this case we should have to translate : 5. After this, having (respectfully) spoken to them who have been adorned (by him with flowers, ornaments, &c.); 6. And having put (food) into the fire, 7. And having assigned the food to them, &c., he shall cause them to eat.-The respectful address mentioned in the fifth Sutra consists, according to Narayana, in the announcement, 'Ye Brahmanas, I will put (food) into the fire!' (comp. Asv.Grihya IV, 7, 18), which he subsequently does with the formulas, To Agni Kavyavahana svaha! To Soma Pitrimat svaha! To Yama Angirasvat Pitrimat svaha!' Comp. Baudhayana II, 14, 8. Digitized by Google

Page #118
108 SANKHAVANA-GRIHYA-SOTRA. 9. When they have finished with eating, he shall offer the lumps (of flour). 10. Before (their dinner he shall offer) the lumps, according to some (teachers). 11. Behind (these he places the lumps) for their wives, putting something between these and the preceding ones). 12. To the Brahmanas he shall announce the remnants. 13. The rites of the putting (of food) into the fire (see Satra 6), &c. have been declared (in the Srauta-sutra) by the Pindapitriyagna. KHANDA 2. 1. Now (follows) the Ekoddishta (i.e. the Sraddha ceremony directed to a single dead person), 2. With one strainer, 3. One (pot of) Argha-water, 4. One lump (of flour). 5. No inviting (takes place here), nor the putting 9. As to the way in which the Pindas should be offered, Narayana refers to the Srauta-satra (IV, 4). 10, II. Pindan evidently belongs to the tenth Saetra, not, as the Indian tradition takes it, to the eleventh. Between the Pindas of the fathers and those belonging to the mothers he puts, according to Narayana, for instance, Darbha grass. 13. Srauta-sutra IV, 3 seq. 2, 1. Eka uddishlo yasmin sraddhe tad ekoddishtam (Nar.). This is the kind of Sraddha sacrifice which is to be performed for one twice-born during the first year after his death; see Manu III, 247; Yagnavalkya I, 250. 3. This rule about the Argha water corresponds to those given with regard to the Parvana Sraddha in the Satras 3 and 4 of the preceding chapter. 5. Because the avahana (inviting) is forbidden here, it follows Digitized by Google

Page #119
IV ADHYAYA, 3 KHANDA, 1. 109 (of food) into the fire, nor (do) the Visve devas (take part in this ceremony). "Relished ?'--thus are they to be asked whether they are satiated. "May it approach (the fathers),' instead of imperishable.' 6. 'Be satisfied,' when sending them away. 7. Thus through one year, when one has died. 8. And (then) omission of the fourth one. KHANDA 3. 1. Now (follows) the Sapindlkarana (i.e. reception of a dead person into the community of Pindaofferings with the other Manes). that it must take place at the Parvana Sraddha' (Nar.). According to Ramakandra's Paddhati he shall say to the Brahmanas, 'I will invite hither the fathers;' and when they give their consent, he invites them with Rig-veda X, 16, 12. Comp. Yagnavalkya I, 232 seq., &c. Regarding the Visve devas comp. the note on chap. 1, 2; as to the triptaprasna (the question whether they are satiated) comp. Manu III, 251 ; Yagn. I, 240. At the Parvana Sraddha, after the Brahmanas have finished their dinner and rinsed their mouths, and after the Pindas have been offered, the sacrificer says, May what has been given at this Sraddha to our father N. N., who belongs to the gotra N.N., be imperishable !' (comp. Yagn. I, 242.) This phrase is to be altered at the Ekoddishta Sraddha in the way indicated in this Satra. 8. After the Ekoddish/a Sraddha has been performed for a dead person during the first year after his death, he is to be admitted, by the Sapindikarana ceremony, among the other Manes, and receives thenceforward his Pinda together with them at the ordinary Parvana Sraddha. As the ritual of this Sraddha requires that the number of the 'fathers' worshipped should be three, the accession of a new person makes necessary the omission of the pra-prapitamaha, who has now become fourth among the fathers. 3, 1. It appears to me that this whole chapter is a later addition to the original text. The last Satra of the preceding chapter, treating of the omission of the fourth father,' which forms, as shown in the preceding note, a consequence of the Sapindikarana, Digitized by Google

Page #120
IIo SANKHAVANA-GRIHYA-SOTRA. 2. When one year has elapsed, or three halfmonths, 3. Or on a day when something good happens, 4. He fills four water-pots with sesamum, scents, and water, 5. Three for the fathers, one for the (newly) dead person, 6. And pours the pot that belongs to the newly) dead person out into the pots of the fathers with the two verses, 'They who commonly' (Vagasaneyi Samhita XIX, 45. 46). 7. Thus also the lump (of flour). 8. This is the Sapindikarana. KHANDA 4. 1. Now (follows) the Abhyudayika (i.e. the Sraddha ceremony referring to good luck). supposes this ceremony to be known and to require no special explanation. Had the intention of the author been to treat of the Sapindikarana, this would have been the right place for mentioning the katurthavisarga, and not, as we really read it, the end of the chapter treating of the Ekoddishta. As pointing in the same direction I will mention that the Sambavya-Grihya, while giving the first, second, and fourth chapter of this Adhyaya, omits the third. Finally it seems decisive to me that the fifth (Parisishta) book of the Sankhayana-Grihya treats of the Sapindikarana in a whole chapter (V, 9), which shows that the text itself, as the author of the Parisishta read it, gave no exposition of this ceremony. 2. Narayana says that tripaksha means either three pakshas, i. e. one month and a half, or one paksha deficient by three days, i. e. twelve days. We need not say that the latter explanation is inadmissible; it evidently rests on a wrong conclusion drawn from a passage of another Satra quoted by him, in which it is stated that the Sapindikarana should be performed samvatsarante dvadasahe va. 4, 1. The Abhyudayika Sraddha has to be performed on such Digitized by Google

Page #121
IV ADHYAYA, 4 KHANDA, 14. 2. In the fortnight of the increasing moon, on an auspicious day, 3. After the sacrifice to the mothers has been performed, 4. And an even number of (Brahmanas) versed in the Veda have been invited to sit down; III 5. In the forenoon; 6. The rite is performed from left to right. 7. The murmuring with the omission of the verses belonging to the Manes. 8. The Darbha blades are straight. 9. Barley is to be used instead of sesamum. 10. The lumps are mixed with curds, jujube fruits, fried grain. 11. On inviting (the Manes, he should say), 'The Nandimukha (glad-faced?) Manes will I invite.' 12. May the Nandimukha Manes be rejoiced,' instead of 'imperishable.' 13. 'The Nandimukha Manes will I make speak,' when he makes (the Brahmanas) speak. ( 14. (Was it) well done?'-thus are they to be asked whether they are satiated. occasions as the birth of a son, the marriage of a son or a daughter, the performance of ceremonies such as the namakarman, kudakarman, &c. See Yagnavalkya I, 249. 3. A Sraddha ceremony directed to the mothers here precedes that consecrated to the fathers. 6. Professor Stenzler's translation of Yagnavalkya, loc. cit. (pradakshinavritka = die Ehrfurcht beobachtend), has to be corrected according to this Sutra. 7. See chap. 1, 8. 9. See chap. 1, 3. 11. Concerning the 'invitation' (avahana) see the note on chap. 2, 5. 12. See chap. 2, 5 and the note there. 13. 'When he causes them to say Svadha.' Narayana. Comp. Asv.-Grihya IV, 7, 30. 14. Comp. chap. 2, 5. Digitized by Google

Page #122
SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 15. The rest is the same (as in the other kinds of Sraddha rites), as far as it is not prohihited (by contrary rules). 112 KHANDA 5. 1. Now (follows) the Upakarana (i. e. the ceremony by which the annual course of study is opened). 2. When the herbs appear, under the Nakshatra Hasta or Sravana, 3. Let him make oblations of the flour of fried barley and of grains, mixed with curds and ghee, with the (whole) Veda, verse by verse: thus say some (teachers). 4. Or with the first verses of the Suktas and Anuvakas. 5. With the first verses of the Adhyayas and of the sections belonging to the (different) Rishis, according to Mandukeya. 6. But Kaushitaki has said: 7. 'I praise Agni the Purohita' (Rig-veda I, 1, 1), this one verse, 8. 'The Kushumbhaka (mungoose?) has said it ;' 'If thou criest, O bird, announce luck to us;' 'Sung by Gamadagni;' 'In thy abode the whole world rests;' 5, 1. As to the Upakarana, see the statements of Professor Weber in his second article on the Nakshatras, Abhandlungen der Berliner Akademie, 1861, p. 338, and of Professor Buhler in his notes on Apastamba, S. B. E., II, pp. 110, 111. 2. The Nakshatra Sravana is evidently considered as particularly fit for this occasion because of its name containing an allusion to sruti, &c. 4. I have followed Narayana, but perhaps I ought to have translated, 'Suktas or Anuvakas,' and in the fifth Sutra, 'Adhyayas or the sections, &c.' Digitized by Google +

Page #123
IV ADHYAYA, 5 KHANDA, 13. 113 Come to our sacrifice, O you that are worthy of sacrifice, with care;' 'Whosoever, be he ours, be he alien;' 'Look on, look about;' 'Come here, Agni, the Maruts' friend;' 'The oblation, O king, cooked for thee :' each time two verses, 9. "That blessing and bliss we choose'--this one verse (the first and last verse of each Mandala). 10. (Taking something) of the remnants of the sacrificed (food) they partake of that sacrificial food with this (verse), I praised Dadhikravan' (Rigveda IV, 39, 6). 11. They sip water, sit down, 12. Murmur the Mahavyahritis, the Savitri, and the auspicious hymns commencing from the beginning of the Veda, 13. And cause the teacher to pronounce auspicious wishes. 9. According to Kaushitaki, the oblations are made with the first and last rikas of each Mandala. The last rik of the tenth Mandala quoted here, tak kham yor a vrinimahe, is different from the verse with which our Samhita (the Sakala Samhita of the Rig-veda) closes. It is well known that tak kham yor a vrinimahe is the last verse in the Bashkala Sakha which was adopted by the Sankhayana school (comp. Indische Studien, IV, 431; Weber, Verzeichniss der Berliner Sanskrit-Handschriften, p. 314, &c.; Indische Literaturgeschichte, second edition, Nachtrag, p. 2). It was also known long since that the Bashkala Sakha of the Rig-veda contains eight hymns more than the Sakala Sakha. The Karanavy@ha Bhashya (comp. Dr. von Schroeder's Introduction to his excellent edition of the Maitrayani Samhita, vol. i, p. xxiv), known to me through the kindness of Professor Weber, tells which eight hymns these are. There it is said (folio 22 of Professor Weber's MS.) that in the Bashkala Samhita there followed after VIII, 48 the first two of the Valakhilya hymns, after VIII, 94 the Valakhilya hymns 3-7, and at the end of the whole collection the so-called samgnana hymn (see Professor Max Muller's edition, vol. vi, p. 32), which ends with the very verse quoted in our Satra, tak kham yor a vrinimahe. (29) Digitized by Google

Page #124
114 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 14. Of this (ceremony) it is also said, 15. `Desirous (of acquiring) for the hymns inexhaustible vigour, reverence, and also soundness, the Rishis, by the power of their austerities, have discovered the Upakarman. 16. Therefore a constant performer of the six kinds of works should, in order that his Mantras might be successful, perform the Upakarman-so they say-if he wishes for success of his (holy) works. 17. 'At the time of the Upakarman and of the Utsarga an interruption (of the Veda-study) shall take place for (three days and) three nights, likewise at the Ashtakas for one day and one night, and so on the last night of each season.' KHANDA 6. 1. On the first day of the bright fortnight of Magha, 2. To the north-east, 3. In a place covered with herbs, 4. Having murmured the hymns sacred to the Sun, Upwards that Gatavedas' (Rig-veda I, 50), *The bright face of the gods' (I, 115), 'Adoration to Mitra's (eye)'(X, 37), 'From the sky (where he dwells) may Sarya protect us' (X, 158), 16. The six kinds of works are, performing sacrifices (yagana), officiating at the sacrifices of others (yagana), studying the Veda (adhyayana), teaching the Veda to others (adhyapana), giving (dana), and accepting gifts (pratigraha). Narayana. 17. Concerning the Utsarga, see chap. 6. This Sloka occurs also Manu IV, 119 with the reading kshepanam instead of kshapanam kshapanam khandasan virama anadhyayah,' Narayana). Kshapanam is correct. 6, 1. This Khanda treats of the Utsarga, i. e. the ceremony performed at the end of the term. Digitized by Google

Page #125
IV ADHYAYA, 7 KHANDA, 7. 115 5. And having thrown clods of earth (on the ground) to the different quarters (of the horizon), from the left to the right, with the hymn, 'A ruler indeed' (Rig-veda X, 152), verse by verse, 6. And having satiated (with water) the Rishis, the metres, the deities, faith and insight, and the fathers man by man, 7. They interrupt (the study of) the hymns for six months and a half, 8. Or for five and a half. 9. But if they (wish to) recite them (nevertheless), let the recitation go on after a pause of one day and one night. KHANDA 7. 1. Now the interruption (of the Veda recitation):-- 2. In the case of prodigies until the same time (next day), 3. And in the case of other miracles; 4. In the case of lightning, thunder, and rains (the recitation shall be interrupted) till the twilight has thrice passed; 5. At a Sraddha-dinner for one day; 6. If a death (of relations) or birth has happened, for ten days; 7. On the fourteenth days (of the fortnights), the new moon days, and the Ashtaka days, 6. On the tarpana, comp. chaps. 9 and 10. 7, 2. The translation of akalam given in my German edition (Wahrend der betreffenden Zeit) is wrong: comp. the commentary there quoted at p. 150; Gautama XVI, 22; Professor Stenzler's note on Paraskara II, 11, 2. 6. Agham sapindasodakayor maranam. Narayana. 7. According to Narayana the ka at the end of this Sutra would I 2 Digitized by Google

Page #126
116 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 8. And on misty days. 9. And when the teacher has died, for ten days; 10. When he has heard of it, for three days; II. And (on the death) of those whose familyhead he is. 12. On receiving (gifts) as at the Sraddha. 13. On (the death of) a fellow-student; 14. When he has followed (the funeral of) a dead person, 15. And when he has laid down the lumps of flour to the fathers. 16. At night; 17. During twilight; 18. On the full and change of the moon; 19. After sunset; 20. In the neighbourhood of a Sudra; 21. When the sound of a Saman is heard; 22. On a burial ground; be intended to convey the meaning that on the pratipad days of each fortnight the study should also be interrupted. 8. The translation of nabhya is quite conjectural. Narayana gives a different meaning to this word; comp. p. 150 of the German edition. II. Akaryaputradayah. Narayana. 21. The reason why the recitation of the Rig-veda is forbidden when the sound of a Saman is heard, becomes manifest, for instance, from Apastamba I, 10, 7, where the discontinuance of the Veda-study is prescribed when the barking of dogs, the braying of asses, the cry of a wolf, &c., the sound of musical instruments, of weeping, and of a Saman is heard. Loud sounds like these would disturb the recitation of Rik or Yagus texts. A very curious opinion has been recently brought forward by Professor Aufrecht (see his edition of the Rig-veda, second edition, vol. ii, p. xxxviii) that the incompatibility of the recitation of Rik hymns and of Samans 'beruht auf der Kenntniss von der Willkur und der zum Theil unwurdigen Weise, in welcher der alte Text des Rig-veda in diesem Gesangbuche (i. e. the Samavedarkika) behandelt ist.' Digitized by Google "

Page #127
IV ADHYAYA, 7 KHANDA, 47. 117 23. In a wilderness which belongs to the village ; 24. In a village where a corpse is ; 25. On seeing forbidden sights; 26. On hearing what is forbidden; 27. On smelling a foul smell ; 28. If a high wind blows; 29. If a cloud emits (heavy) rain ; 30. On a carriage road; 31. And while the sound of a lute is heard ; 32. While being on a chariot ; 33. (In the neighbourhood) of a dog as (in that) of a Sadra; 34. Having climbed up a tree; 35. Having descended into a pit ; 36. (Immersed) in water ; 37. While anybody cries ; 38. While suffering bodily pain ; * 39. While he is naked; 40. Whilst impure with the remnants of food; 41. On a bridge ; 42. On the occasion of the shaving of the hair and the beard until the bath; 43. While being rubbed ; 44. While bathing; 45. When having sexual intercourse ; 46. While being anointed; 47. (In the neighbourhood) of a man who has to touch corpses (a corpse-bearer, &c.), of a woman that has recently been confined, or that has her courses, as (in the neighbourhood) of a Sudra ; 23. Gramaranye gramam (read, grama?) evaranyam vanam tatra nadhiyita. Narayana. 29. Except during the rainy season. Narayana. 45. Narayana also understands maithuna, and I think that the German translation ought to be corrected accordingly. Digitized by Google

Page #128
118 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 48. With veiled hands; 49. In an army; 50. In presence of a Brahmana who has not had his meal, and of cows (that have eaten nothing); 51. When (these impediments) have passed, let them (continue to) recite (the Veda). 52. Should any of these cases arise against his will, let him (continue to) recite after having held his breath and looked at the sun. 53. (The same rules hold good,) except (those regarding) lightning, thunder, and rain, for (the study of) the Kalpa. During the five months and a half (they have to behave) as while it rains. 54. Thereof it is also said, 55. 'Food, water, roots and fruits, and whatsoever else Sraddha-food there may be even when he has (only) accepted thereof, the study should be interrupted; the Brahmana's hand is his mouth; so it is taught.' 53. I think that this Sutra contains two different rules which have to be separated, viz. 1. vidyutstanayitnuvarshavargam kalpe; 2. varshavad ardhashash the shu. The first of these rules would extend the cases of anadhyaya mentioned in this chapter to the study of the Kalpa-sutra, except the cases of lightning, rain, &c. The second would refer to the five months and a half following on the Utsarga ceremony (comp. chap. 6, 8), and would imply that during this time the same texts are to be studied or not, according as their study is allowed or forbidden during rainfall: i. e. the study of the Samhita is to be discontinued, while that of the Kalpa is allowed to go on. Ramakandra and Narayana differ from this interpretation; see p. 151 of the German edition. 55. Comp. Manu IV, 117; Vasish/ha XIII, 16. Digitized by Google

Page #129
IV ADHYAYA, 8 KHANDA, 16. 119 KHANDA 8. 1. And to (students) who have been duly initiated he shall set forth (the Veda); 2. The teacher sitting to the east or to the north, the other one to the south, with his face turned to the north. 3. Or two (students shall be so seated). 4. But more (than two) as there is room (for them). 5. He should not sit on a high seat in presence of a Guru, 6. Nor on the same seat (with him), 7. Nor with outstretched feet, 8. Nor stretching his arms under his knees, 9. Nor leaning his body (against a support), 10. Nor forming with his feet a lap, II. Nor holding his feet like an axe. 12. After (the student) has said, 'Recite, sir!' the teacher shall cause him to pronounce the syllable OM. 13. 'Om,' replies the other. 14. Thereafter let him recite uninterruptedly. 15. When he has recited, he embraces (his teacher's feet), 16. Says, 'We have finished, sir!' and (goes away) according to his business. 8, 1. Nyayena sishyadharmena upetah praptas tebhyah sishyebhyo vartayed adhyayanam akaryah pravartayet. Narayana. 11. Karanam kutharikarupam kritva na pathed ity arthah. Narayana. 12. The words adhihi bho (recite, sir!) are pronounced by the student; this follows from the passages quoted in the note on II, 5, 10. Narayana states that those words are pronounced by the teacher (akaryo guruh sishyam adhyapanartham adhihi bho 3 iti sabdam uktva . . .). Digitized by Google

Page #130
I 20 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 17. (He shall say,) 'Leave! Pause meanwhile !' according to some (teachers). 18. Let no one step between (a teacher and students) who study. 19. Let no one change his place during the recitation. 20. Should any fault be committed, let him fast three days, or one day and one night, repeat the Savitri as long as he can, and give something to the Brahmanas; then after an interruption of one day and one night the study should go on. KHANDA 9. 1. Having bathed, 2. And having submerged himself at the time prescribed for the bath, he satiates the deities : 19. The translation of atmanam vipariharet is conjectural; comp. also Narayana's note, p. 151 of the German edition. 9, 1. It is not expressly stated in our text for what occasion the tarpana (i.e. satiating of deities, Rishis, &c. with water-offerings), which is treated of in chap. 9-10, shall be prescribed. The comparison of Baudhayana II, 9 might perhaps lead us to believe that the ceremony in question is to be performed whenever the sacrificer takes a bath. But the two texts which are most closely connected with ours, the Sambavya and Asvala yana Grihyas, seem to point clearly to another conclusion. The Sambavya-sutra transposes the rules about the tarpana to the place which would correspond to Sutra II, 7, 28 of our text. The passage of the Sambavyasatra runs thus : mule kundam kritva yathoktam adbhih parishinkaty athemas (so the MS.) tarpayati Agnih Pragapatir Vir u pakshah, &c. It ends : pitarah pitamahah prapitamahah Pailah Kaholah Kaushitakah (sic) Kaholaya Kaushitakaye svadhastv iti pratipurushah (sic) pitrims tarpayitva. The last words are taken from the Satra IV, 6, 6 of our text. Thus there can be no doubt that Sambavya intended to prescribe the tarpana for the conclusion of the Digitized by Google

Page #131
IV ADHYAYA, 9 KHANDA, 3. I 21 3. 'Agni may satiate himself; Vayu may satiate himself; Surya may satiate himself; Vishnu may satiate himself; Pragapati may satiate himself; Virgpaksha may satiate himself; Sahasraksha may satiate himself; Soma, Brahman, the Vedas, the gods, the Rishis, and all the metres, the word Om, the word VASHAT, the Mahavyahritis, the Savitri, the sacrifices, heaven and earth, the Nakshatras, the air, days and nights, the numbers, the twilights, the oceans, the rivers, the mountains, fields, herbs, trees, Gandharvas and Apsaras, the serpents, the birds, the Siddhas, the Sadhyas, the Vipras, the Yakshas, the Rakshas, the beings that have these (Rakshas, &c.) at their end, may satiate themselves. 'I satiate the Sruti; I satiate the Smriti; I satiate the firmness; I satiate the delight; I satiate veda dhyayana. The same can be said of Asvalayana, who also by the position which he assigns to the tarpana sections (III, 4) brings it into a similar connection with the vedadhyayana (see Narayana's commentary on Asv., loc. cit.). We may also refer to the treatise about the study of the Aranyaka, which is appended to the Sankhayana-Grihya as its sixth book; there the tarpana is mentioned quite in the same connection (VI, 6, 10 seq.). I believe, therefore, that in our text, chapters 9 and 10 have found their place here as a sort of supplementary addition to chap. 6, 6, just as in the first book the list of Nakshatras seems likewise appended to the Satra I, 25, 5. According to Narayana, snatah in the first Satra would refer to the bath which forms part of the Samavartana ceremony (see III, 1, 1), so that it would be the Grihastha, who has taken the Samavartana bath, to whom the following rules refer. 3. Comp. the similar lists of Asvalayana, Grihya III, 4; Sambavya, quoted in my German edition of Sankhayana, p. 153; and Baudhayana II, 9 (S. B. E., vol. xiv, pp. 252 seq.). The last seems to be the most modern. It should be observed that the section of the list contained in this Satra, as well as that given below, chap. 10, 3, is divided into Digitized by Google

Page #132
1 22 SANKHAYANA-GRIHYA-SOTRA. the success; I satiate the thought; I satiate belief and insight, and the memory, cows and Brahmanas, movable and immovable things. All beings may satiate themselves !'--so far with the sacrificial cord suspended over the left shoulder. KHANDA 10. 1. Now with the sacrificial cord suspended over the right shoulder, 2. Looking in the direction that belongs to the Manes (i.e. the south): 3. The (Rishis) of the hundred (Rikas), the (Rishis) of the middle (Mandalas), Gritsamada, Visvamitra, Gamadagni, Vamadeva, Atri, Bharadvaga, Vasishtha, the Pragathas, the (Rishis) of the Pavamana hymns, the (Rishis) of the short hymns and of the long hymns, Sumantu, Gaimini, Vaisampayana, Paila, the Satras, the Bhashyas, Gargya, Babhru, Babhravya, Mandu, Mandavya, Gargi Va two parts, in the first of which the name of the being to be worshipped is given in the nominative case, with the verb tripyatu, while in the second it stands in the accusative, with the verb tarpayami. The first part of this section contains the names of gods and of divine beings, such as the rivers, the mountains, &c.; in the second part are found abstract qualities or notions, such as mati, dhriti, sruti. Similarly in chapter 10, 3 the Vedic poets, a few ancient teachers, and wise women, such as Gargi or Sulabha, form the first part of the list, and then follow, in the accusative case, the names of such doctors as Sankhayana, Asvalayana, Sakalya. In Asvalayana's Sutra of the first of our two sections only the first part reoccurs, the second is omitted, while the second section is found there in its entirety, with the same difference of names given in the nominative and accusative cases. The conjectures, however, which I had once based on this difference (see my German edition, pp. 152, 153) as to the distinction of a more ancient part of the list, and of later supplements, are perhaps too hazardous. Digitized by Google

Page #133
IV ADHYAYA, II KHANDA, 10. 123 kaknavi, Vadava Pratitheyi, Sulabha Maitreyi (may satiate themselves). '(I satiate) Kahola Kaushitaki, Mahakaushitaki, Suyagna Sankhayana, Asvalayana, Aitareya, Mahaitareya, Bharadvaga, Gatukarnya, Paingya, Mahapaingya, Bashkala, Gargya, Sakalya, Mandakeya, Mahadamatra, Audavahi, Mahaudavahi, Sauyami, Saunaki, Sakapuni, Gautami ; and whatsoever other teachers there are, may they all satiate themselves. 4. The fathers man by man. 5. *The ancestry of the father may satiate itself. 6. "The ancestry of the mother may satiate itself.' KHANDA 11. 1. Let him not look at a naked woman, except during sexual intercourse, 2. Nor (look) at the sun while it rises or sets, 3. At an enemy, 4. At an evil-doer, 5. At a person that has to touch dead bodies. 6. Let him not talk with a woman who has recently been confined or who has her courses, 7. Nor with those (mentioned before). 8. Let him not eat food from which its strength is taken away. 9. Let him not do his work with implements wasted by use. 10. Let him not eat together (with his wife), 11, 1 seq. Rules of conduct for a Snataka, i.e. a man who has completed his studentship. 7. Etaih purvoktaih anaptadibhir na samvadet. Narayana. 10. Narayana states that with his wife' is to be supplied to this Satra, which indeed is rendered probable through the comparison of Gautama IX, 32; Manu IV, 43, &c. Digitized by Google

Page #134
124 SANKHAVANA-GRIHYA-SOTRA. II. Nor remnants (of food). 12. Remnants of (food belonging to the) Manes, gods, guests, and servants he may eat. 13. Gleaning ears of corn, receiving alms unasked for, or for which he has asked the good, performing sacrifices for others, are the means of livelihood; 14. (Of these) each preceding one is the more respectable. 15. Or if (his livelihood) cannot be gained (in one of the ways mentioned), let him follow the occupation of a Vaisya. 16. (He shall be careful about his duties towards Manes and gods. 17. In due time (he shall) have intercourse with his wife. 18. He shall not lie down (to sleep) in the day-time, 19. Nor during the first or the last watch of the night. 20. Let him not sit on the bare ground. 21. He shall constantly perform the prescribed duties regarding the use of water. 22. (And constantly) have his sacrificial cord suspended over his left shoulder. 23. Let him not abandon his teacher, 24. Except on (his teacher's) command, 25. Or with (his) permission. KHandA 12. 1. Every day he shall respectfully salute his teacher, 11. Here also Narayana understands bharyaya bhuktasesham. 15. Comp. Professor Buhler's note on Gautama X, 5, S. B. E., vol. ii, p. 225. 19. Ratreh purvaprahare ratreh paskimaprahare ka. Narayana. Digitized by Google

Page #135
IV ADHYAYA, 12 KHANDA, 15. 125 2. And his Gurus, 3. A Srotriya when meeting him, 4. When he returns from a journey, (also) one who is not a Srotriya.. 5. In the words, 'I am N. N., sir!' pronouncing his own name, crossing his hands (so as to seize with his right hand the right foot, and with his left hand the left of the other person). 6. (The person who has been thus saluted, in reply addressing him with his name,) 'N.N.!' and seizing his hands, pronounces a wish to him. 7. Let him not go to a sacrifice without being chosen (thereto). 8. And let him beware of (doing) wrong. 9. Let him not go to assemblies of people. 10. If he has come upon (such assemblies), let him not point out (anything evil) against (anybody). II. He shall not be a reviler, nor slanderous, nor a wanderer from house to house, nor a prattler. 12. He shall not walk alone, 13. Nor naked, 14. Nor with veiled hands. 15. Gods'-houses (he shall walk round) keeping the right side turned to them. ... 12, 5. Narayana: As to how that respectful salutation (abhivadana) should be performed, he says with his own right hand he touches the right foot of the Akarya or other person (whom he salutes), and with his left hand the left foot (comp. Manu II, 72) (and says), "I am N. N. (amukasarman) of the Gotra N. N., sir! I offer my respectful salutation !"' 6. The Akarya or other person seizes the hands of the saluting person,' &c. Narayana. 10. See Narayana's commentary, p. 154 of the German edition. Digitized by Google

Page #136
126 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 16. Let him not run. 17. Let him not spit. 18. Let him not scratch himself. 19. Let him not look on urine and excrements. 20. Let him sit with veiled head, 21. Not on the bare (ground), 22. If he has only one garment, suspending his sacrificial cord on his ear, 23. Not turning his face to the sun, 24. Nor his rump, 25. In the day-time with his face to the north, at night to the south. 26. He shall not (eject) phlegm into water, nor in the neighbourhood (of water). 27. He shall not climb up a tree. 28. He shall not look down into a well. 29. He shall not go to an execution-place, 30. And in no case to a cemetery. 31. Let him bathe day by day with his clothes on. 32. When he has bathed, let him put on another garment before he is dry. KHANDA 13. 1. Under (the Nakshatra) Rohini he shall have the ploughing done. 2. Before it is done, he shall offer at the eastern boundary of his field a Bali to Heaven and Earth. 3. With a verse sacred to Heaven and Earth and with the words, 'Adoration to Heaven and Earth!' (he performs his) worship (to Heaven and Earth). 16. According to Narayana we should have to supply, 'while it is raining,' which is countenanced by a number of parallel texts, for instance, Asv.-Grihya III, 9, 6. Digitized by Google

Page #137
IV ADHYAYA, 15 KHANDA, 2. 127 4. When the plough is being put into motion first, let a Brahmana touch the plough reciting this (verse), For luck may us the plough-shares' (Rig-veda IV, 57, 8). 5. "Through the lord of the field'--with (this hymn (Rig-veda IV, 57), verse by verse, to the different directions (of the sky), from left to right, worship is done. KHANDA 14. 1. When going to cross water, he performs the Svastyayana (ceremony for lucky progress). 2. He sacrifices thrice with his joined hands full of water into the waters, with the words, 'Adoration to the Sea, the child of the reed! Adoration to Varuna, the lord of righteousness! Adoration to all rivers !' 3. Murmuring, 'May Visvakarman, the father of them all, relish the food offered.' 4. Against the stream for flowing (waters); up into the air for standing ones. 5. Should he while crossing apprehend any danger, let him murmur the hymn of Vasishtha, 'The eldest of which is the sea' (Rig-veda VII, 49); this (will serve to him as) a boat. KHANDA 15. 1. The Sravana (oblation) he offers on the full moon day that falls under (the Nakshatra) Sravishthas, of the flour of fried barley, or of cooked food, 2. With the words), 'To Vishnu svaha! To (the Nakshatra) Sravana svaha ! To the full moon of Sravana svaha ! To the rainy season svaha !' Digitized by Google

Page #138
128 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 3. Having established the (sacred) domestic fire outside, and having mixed together fried grain and the flour of fried barley with butter, he sacrifices, 4. With the words), To the Lord of the celestial Serpents svaha ! To the celestial Serpents svaha !' 5. Having placed to the north of the fire a new water-pot on eastward-pointed, fresh Kusa grass, 6. With (the words), 'May the Lord of the celestial Serpents wash himself! May the celestial Serpents wash themselves !'-he pours water into it. 7. With (the words), May the Lord of the celestial Serpents comb himself! May the celestial Serpents comb themselves !'-he makes movements with a comb. 8. With (the words), "May the Lord of the celestial Serpents paint himself! May the celestial Serpents paint themselves !'--he pours out portions of paint. 9. With (the words), 'May the Lord of the celestial Serpents tie (this) to (himself)! May the celestial Serpents tie (this) to themselves!'-he offers flowers. 10. With (the words), 'May the Lord of the celestial Serpents clothe himself! May the celestial Serpents clothe themselves !'~he offers a thread. 11. With the words), May the Lord of the celestial Serpents anoint (his eyelashes)! May the celestial Serpents anoint (their eyelashes)!'-he spirts out (small portions of collyrium) with a young Kusa shoot. 12. With the words), 'May the Lord of the celestial Serpents look at himself)! May the celestial Serpents look (at themselves)!'-he makes then look in a mirror. 15, 7. For this signification of phana, comp. Kullavagga V, 2, 3. Digitized by Google

Page #139
IV ADHYAYA, 15 KHANDA, 22. 129 13. With (the words), 'Lord of the celestial Serpents, this is thy Bali! Celestial Serpents, this is your Bali!'-he makes a Bali-offering. 14. In the same way for the aerial (Serpents). 15. For those dwelling in the directions (of the horizon). 16. For the terrestrial ones. 17. (He repeats these Mantras) thrice each time, the first (part) with higher voice each time, 18. The second (part) with lower voice each time. 19. In this way he shall offer day by day with the spoon, in small portions, a Bali of the flour of fried barley with water, down to the Pratyavarohana (or the ceremony of the 'redescent'), at night, keeping silence. 20. And (his wife) shall put (it) down silently. 21. The close of the ceremony is the same as the beginning. 22. With (the verse), 'The good protectress' (Rigveda X, 63, 10), let him ascend the (high) couch. 17, 18. The text has ukkaistaram-ukkaistaram, and nikaistaram-nikaistaram. Narayana (comp.the text of his scholion, p. 155 of the German edition) understands this in a different way; he says that in the water-pot mentioned in the fifth Satra two different sthanas are to be distinguished, a higher part of it and a lower (uttaradharataya). Now when the sacrificer, for instance, as prescribed in Sutra 6, invites the Lord of the celestial Serpents, and the celestial Serpents to wash themselves, the pouring out of water would have to be performed first thrice for the Lord of the celestial Serpents in the higher place, then thrice for the celestial Serpents in the lower place. 19. On the Pratyavarohana see chap. 17. 20. Narayana : vagyamayukta yagamanapatni evam balidravyadikam upasadayet. 22. From the Sravani till the Agrahayani (see chap. 17, 1) one shall not sleep on the ground out of fear of the snakes.' Narayana. [29] Digitized by Google

Page #140
130 SANKHAYANA-GRIHYA-SOTRA. KHANDA 16. I. On the full moon day of Asvayuga a milk-rice oblation to Indra. 2. Having sacrificed Agya with (the words), 'To the two Asvins svaha! To the two Asvayug svaha ! To the full moon of Asvayuga svaha! To the autumn svaha! To Pasupati svaha ! To the tawny one svaha !'-- 3. He shall sacrifice a mixture of curds and butter with this hymn, 'The cows came hither' (Rig-veda VI, 28), verse by verse. 4. That night they let the calves join their mothers. 5. Then feeding of the Brahmanas. KHANDA 17. 1. On the Agrahayani full moon day he shall redescend, 2. (Or) under (the Nakshatra) Rohini, or under the Proshthapadas. 3. In the morning, having taken a handfull of Samt leaves, Madhuka flowers, reeds, Apamarga plants, and of Sirisha, Udumbara, Kusa shoots, and jujube fruits, and an earth-clod (taken) out of a furrow, 4. Having put (all that) into a water-pot, 16, 3. Ghritamisram dadhi prishatakam. Narayana. Comp. the Gribya-samgraha II, 59. 17, 1. The Pratyavarohana (i. e. redescent) here described is the ceremony persormed at the end of the time during which sleeping on high bedsteads is prescribed (chap. 15, 22). Beginning from the Sravani full moon till the Pratyavarohana, the offerings to the Serpents mentioned above have to be repeated every day (chap. 15, 19); the Pratyavarohana is the concluding ceremony of these rites devoted to the Serpents. Digitized by Google

Page #141
IV ADHYAYA, 18 KHANDA, 3. 131 5. And, after he has quickly repeated the Mahavyahritis and the Savitri, having repeatedly immersed (it) therein with this hymn, 'May he burn away from us pain' (Rig-veda I, 97), he shall drive away the evil from the persons standing under his protection, from left to right, and pour out (the water) to the north. 6. A Madhuparka is the fee for the sacrifice. KHANDA 18. 1. 'May summer, winter and spring, autumn and rainy season be well-ordered to us. May we be under the safe protection of these seasons, and may they last (to us) through a hundred years. Svaha ! 'Beat away, Owhite one, with thy foot, with the forefoot and with the hind-foot, these seven daughters of Varuna and all that belong to the king's tribe. Svaha! "To the white one, the son of Vidarva svaha ! To Vidarva svaha ! To Takshaka Vaisaleya svaha ! To Visala svaha !'--with (these words) he sacrifices (oblations) of Agya. 2. 'May a good winter, a good spring, a good summer be bestowed (on us). May the rains be to us happy rains ; may the autumns be blessed to us.' 3. With (the verse), Blessing on us, Mitra'(Rigveda I, 90, 9), he sweeps (the floor) with a Palasa branch, 5. Saranyebhyo grihebhyah (read, grihyebhyah) sarvebhyah sakasat, &c. Narayana. 18, 1. This chapter continues the description of the Pratyavarohana begun in the preceding chapter. Ragabandhavaih, as our text has, should be corrected into ragabandhavih; comp. Asv. II, 3, 3. K2 Digitized by Google

Page #142
132 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 4. Sprinkles (it with water) with (the verse), ' From the sea the wave' (Rig-veda IV, 58, 1), 5. And spreads out a layer (of straw) with (the verse), 'Be soft, O earth' (Rig-veda I, 22, 15). 6. They then lie down on their sides, the eldest one to the right hand 7. With (the words), 'In the Brahman I establish myself, in the Kshatra,' on (their) right (sides); 8. With (the words), 'Among the horses I establish myself, among the cows,' on (their) left (sides); 9. With (the words), ' Among the cattle I establish myself, in prosperity,' on (their) right (sides); 10. With (the words), 'Among offspring I establish myself, in food,' on (their) left (sides). 11. With (the verse), 'Arise, the living' (Rigveda I, 113, 16), they arise. 12. During that night they lie on that layer. 13. Afterwards where they like. KHANDA 19. 1. On the full moon day of Kaitra, 2. (Taking) jujube leaves, and making of meal (images) of couples of animals as it happens. 3. A figure with prominent navel to Indra and Agni. 4. Balls to Rudra. 5. According to custom the Nakshatras and (their ?) images (?). According to custom the Nakshatras and (their ?) images (?). Here ends the Fourth Adhyaya. 19, 2-5. Several points in the translation of these Sutras are uncertain. See the extracts from the commentary of Narayana, pp. 156 seq. of the German edition. Digitized by Google

Page #143
V ADHYAYA, I KHANDA, 7. 133 ADHYAYA V, KHANDA 1. 1. Now when he intends to set out on a journey, he makes (his sacred) fire enter into himself, (or) into the two kindling sticks, or into (an ordinary) log of wood, 2. Once with (the text), 'Come, enter into my Pranas,' twice silently. 3. Or with (the verse), 'This is thy womb' (Rigveda III, 29, 10) he warms the two kindling sticks, 4. Or an (ordinary log of) wood. 5. And before sunset the kindling (by attrition), 6. And at the time of the Vaisvadeva sacrifice. 7. Having carried a common fire to a place that has been smeared (with cowdung), which is elevated, and 1, 1. The ceremony of Samarohana, by which the duties towards the sacred fire are suspended, by causing the fire to 'enter' into the sacrificer's body, or into the two Aranis, or into another piece of wood, is already mentioned in several passages of the Brahmana texts; comp. the quotations given by Professor Weber, Indische Studien, IX, 311. Comp. besides Asvalayana-Srauta-sutra III, 10; Sankhayana-Sraut. II, 17. The Samarohana into the sacrificer's own body is done by warming the hands at the sacred fire ; see Asv., loc. cit., Satra 6. In the Sankhayana-Srauta-satra the corresponding rule, which regards there of course the Ahitagni, runs thus, If he performs the Samarohana, he warms his hands at the Garhapatya fire, and then touches his Pranas with the words, "Come, enter into my Pranas." ! On the two other cases, see the Satras 3 and 4. Satras 2, 3, 5 are taken word for word from the Srauta-sutra. 2. This Satra refers only to the case where he causes the fire to enter into himself. 5. Comp. the commentary on Asv.-Sraut., loc. cit. 8. He makes the fire redescend from his body or from the Aranis by performing the Manthana (kindling the fire by attrition of the Aranis). 7. The Mantra alluded to here is given in the Srauta-sutra. It Digitized by Google

Page #144
SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 134 which has been sprinkled (with water), he makes (the sacred fire) redescend (from its receptacle, with the formula), 'Redescend!' 8. If the fire goes out, he sacrifices the two Sarvaprayaskitta oblations (oblations for general expiation) and (other oblations) with (the formulas), 'Protect us, Agni, that we may prosper. Svaha! Protect us that we may obtain all wealth. Svaha! The sacrifice protect, O resplendent one! Svaha! Protect everything, O hundredfold wise one. Svaha!' 9. In the case of a breach of his vow let him fast and sacrifice (an oblation) of Agya with (the verse), Thou, Agni, art the lord of the vow' (Rig-veda VIII, II, I). KHANDA 2. 1. Now about (the consecration of) ponds, wells, and tanks. 2. In the bright fortnight, or on an auspicious Tithi, 3. Having cooked barley-grains with milk, 4. He shall sacrifice with the two (verses), 'Thou runs thus, 'Redescend, O Gatavedas; carry again offerings to the gods, knowing us. Long life, offspring, wealth bestow on us; uninjured shine in our dwelling!' 8-9. These Sutras stand in no connection with the Samarohana treated of before. On the two Sarvaprayaskitta oblations see above, I, 9, 12 and the note there. The vow spoken of in Sutra 9 Narayana refers to the restrictions regarding the food which the sacrificer and his wife are to eat on the Upavasatha days, connected with the festivals of the full and new moon. 2, 1 seq. Comp. Asvalayana-Parisisha IV, 9. Digitized by Google

Page #145
V ADHYAYA, 3 KHANDA, 3. 135 hast us, Agni' (Rig-veda IV, 1, 4. 5), (and with the verses), 'We propitiate thy wrath' (I, 24, 14), 'This my prayer, Varuna' (I, 25, 19), 'Loosen the highest, Varuna' (I, 24, 15), "This prayer of the man who exercises himself' (VIII, 42, 3), 5. (And with the words), 'The domestic one, he who goes away from the house, the refreshing one, he who goes into the kennel, he who dwells in the kennel, he who comes out of it, the greedy one, the destroyer of enemies'-to the different directions (of the horizon), beginning with that belonging to Varuna (i. e. the west), from left to right. 6. In the centre he makes oblations with milk with (the verses), 'Having eyes all around' (Rig-veda X, 81, 3), "This has Vishnu' (Rig-veda I, 22, 17), 7. Plunging into the water) with (the verse), "Whatever here' (Rig-veda VII, 89, 5). 8. A cow and a pair of clothes is the fee for the sacrifice. 9. Then feeding of the Brahmanas. KHANDA 3. 1. Now at the consecration of) a garden: having established the (sacred) fire in that garden), 2. (And) having prepared a mess of cooked food, 3. He shall sacrifice with (the formulas), 'To 5. These are names of Agni dwelling in the waters; see Paraskara II, 6, 10; Mantrabrahmana I, 7, 1. Several of the names are here misspelled; thus Grihya, Apagrihya should be, no doubt, Gohya, Upagohya, which is the reading given in Paraskara, loc. cit. 3, i seqq. Comp. Asvalayana-Parisishta IV, 10. Narayana uses for the ceremony here described the expressions Aramapratishtha, aramotsarga. Digitized by Google

Page #146
136 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. Vishnu svaha! To Indra and Agni svaha ! To Visvakarman svaha !' (and with the verses), 'Whom the men' (Rig-veda III, 8, 6 seq.), verse by verse. 4. He recites over (the garden), 'O tree with thy hundred branches' (Rig-veda III, 8, 11). 5. The fee for the sacrifice is gold. KHANDA 4. 1. Now if a half-monthly sacrifice has not been performed, one or the other of them, then a mess of rice (is to be offered as an expiation), 2. With (the words), 'To Agni Vaisvanara svaha ! To Agni Tantumat svaha !' 3. In the case of an intermission of the morning or evening) oblations 4. (He shall make expiatory oblations), in the evening with (the formula), 'Enlightener of the darkness, adoration! Svaha !' 5. In the morning with (the formula), 'Enlightener of the morning, adoration! Svaha !' 6. After he has sacrificed as many oblations as there had been sacrifices (left out), the sacrifice (itself goes on) as (stated) above. KHANDA 5. 1. If a dove or an owl sits down (on his house), 2. Let him sacrifice with (the hymn), 'O gods, the dove' (Rig-veda X, 165), verse by verse. 4, 6. Narayana : 'After he has thus taken and sacrificed as many Sruvas full of Agya as there were sacrifices omitted through his guilt, the morning and evening sacrifices have to be performed as (stated) above (1, 3, 10) with oblations of rice or barley.' Digitized by Google

Page #147
V ADHYAYA, 7 KHANDA, 2. 3. If he has seen a bad dream or an occurrence boding misfortune, 4. Or when the cawing of a crow is heard in (the dead of) night, 5. And in the case of other prodigies, 6. Let him cook rice-grains with milk, 7. With the milk of a cow that has a calf of the same colour (with her own), 8. But in no case of a black (cow), 9. And let him sacrifice with the night-hymn (Rigveda X, 127), verse by verse. 10. Having eaten the remnants of those oblations with the Mahavyahritis, 137 II. And having recited over his ears (the verse), 'Blessing with our ears' (Rig-veda I, 89, 8), 12. And over himself (the verse), 'May a hundred autumns be before us, ye gods' (ibid. 9), 13. He shall give something to the Brahmanas. KHANDA 6. I. When a disease has befallen him, 2. Let him offer boiled rice-grains with Gavedhuka-grass with (the hymn), 'These (prayers) to Rudra, the strong one, with braided hair' (Rig-veda I, 114), verse by verse. KHANDA 7. 1. If (his wife) gives birth to a child, without the Simantonnayana having been performed, 2. (Or if) the Gatakarman has not been performed (for the child), 7, 1. On the Simantonnayana, see I, 22. 2. The Gatakarman has been described I, 24. Digitized by Google

Page #148
138 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 3. He places, when ten days have elapsed since (the delivery), the little child in the mother's lap, 4. And after he has sacrificed with the Mahavyahritis, the sacrifice (that had been omitted, is performed) as (stated) above. KHANDA 8. 1. If a post puts forth shoots, 2. Let him prepare a mess of cooked food and offer the boiled rice with the two (verses), ' In that way bringing forth deeds' (Srauta-sutra III, 17, 1), 'Of tawny shape, weighty, a giver of vigour' (Rigveda II, 3, 9). 3. Should the pot for the Pranita water, the Agyapot, or any other earthen (vessel) be damaged and leak, 4. He sacrifices the two Sarvaprayaskitta oblations and recites the three verses, ' He who without' (Rig-veda VIII, 1, 12 seq.), over the broken (vessel). 5. Should the two (Kusa blades which are used as) strainers be spoiled before the completion of the sacrifice, 6. Let him sacrifice the Sarvaprayaskitta and make new ones with (the verse), ' In the water, Agni' (Rigveda VIII, 43, 9). KHANDA 9. 1. Now (follows) the Sapindikarana. 3. On the ten days, comp. I, 25, I and the note there. 8, 3. On the Pranita water, see above, I, 8, 8. 25. 4. Comp. I, 9, 12 and the note there. 5. See I, 8, 14 seqq. 6. See Sutra 4. 9, I seqq. Comp. above, IV, 3 and the notes there. Digitized by Google

Page #149
V ADHYAYA, IO KHANDA, 3. 2. Let him fill four water-pots (for the Manes) from the father upwards, 3. And prepare in the same way lumps (of flour), 4. And let him distribute the first lump on the (other) three with (the verses), 'They who commonly, concordantly (dwell) in Yama's realm, the fathers: for them be space, freedom, adoration, sacrifice established among the gods. 'They who commonly, harmoniously (dwell), the living among the living, mine: may their prosperity fall to my lot in this world through a hundred years'-- And with the two (verses), 'Equal the design' (Rig-veda X, 191, 3. 4). 5. In the same way the vessels with Argha water. 6. In the same way for the mother, for a brother, and for a wife that has died before (her husband), adding (the lump belonging to that person) to those (other) lumps. 139 KHANDA 10. 1. If the bees make honey in his house, 2. Let him fast and sacrifice a hundred and eight pieces of Udumbara wood, which are besmeared with curds, honey, and ghee, with the two (verses), ' No (harm) to us in our offspring' (Rig-veda I, 114, 8. 9). 3. And let him murmur the hymn, 'For welfare may Indra and Agni' (Rig-veda VII, 35); and (the same hymn should be used) at all (ceremonies), such 2. On these four vessels, see IV, 3, 4 seq. 5. These are the vessels mentioned in the second Sutra. 10, 3. This is a supplementary rule belonging to the exposition of the general type of sacrifice. On the 'Pratisruta' sacrifice, see I, 7, I seqq.; I, 9, 19. Digitized by Google

Page #150
140 SANKHAYANA-GRIHYA-SOTRA. as that of the sacrifice after assent has been declared (see above, I, 7, 1). 4. After he has sacrificed seventeen one span long pieces of Palasa wood, he then seizes the Sruva. 5. Fifteen at the full and new moon sacrifices. 6. At the Ashtaka ceremony in the middle of the rainy season there may optionally be three (pieces of wood); the sacrifice as at the Pitriyagna. Kuanda 11. 1. If an anthill arises in his house, the house should be abandoned. 2. Then, after having fasted three nights (and days), he should perform the great expiation. Here ends the Fifth Adhyaya. 4. See I, 9, 1. 3. 6. Comp. III, 13, 1 with the note. 11, 2. Narayana understands the great expiation' as a rite directed to Ganesa and to the planets (comp. Yagnavalkya I, 276 seq., 292, &c.); that this ceremony was known already to the author of this Satra seems very doubtful. Another 'mahasanti' is frequently mentioned in the Kausika-sutra (quoted in BohtlingkRoth's Dictionary); comp. my German edition of Sankhayana, P. 159. Digitized by Google

Page #151
VI ADHYAYA, I KHANDA, 5. 141 ADHYAYA VI, KHANDA 1. 1. Now, after having paid reverence to Brahman, to the Brahmarishi, to (those who descend from) Brahman's womb, to Indra, Praga pati, Vasishtha, Vamadeva, Kahola Kaushitaki, Mahakaushitaki, Suyagna Sankhayana, Asvalayana, Aitareya, Mahaitareya, Katyayana, Satyayana, Sakalya, Babhru, Babhravya, Mandu, Mandavya, and to all the teachers of the past, we will henceforth explain the rules for the Aranyaka as forming the subject of Svadhyaya (private recitation of a text). 2. The teacher abstains through one day and one night from sexual intercourse and from eating flesh. 3. Raw flesh, a Kandala, a woman that has lately been confined, or that has her courses, seeing blood or persons whose hands have been cut off : (these persons and things he shall know form) impediments for the study. 4. And of the corpse-like (animals ?). 5. Those which enter (their dens ?) with the mouth first (?). 1, I seqq. Comp. the general remarks on this sixth book in the Introduction, p. II. For the names in the opening invocation, comp. above, IV, 10; on the Vratas and the study of the different Aranyaka sections chiefly treated of in this book, see above, II, 11. 12, and the Introduction, p. 8. 2. Comp. II, 11, 6. 3-5. Comp. II, 12, 10, and the note of Narayana, p. 160 of the German edition. Digitized by Google

Page #152
142 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 6. When he has vomited, or when his beard has been shaved, 7. When he has eaten flesh or partaken of a Sraddha or birth dinner, 8. During the days that immediately follow on (days of) study in the village, 9. Three nights (and days), if (he has been) put out of order, 10. (Or has been violently) seized by others, II. And during the second half of the days that precede (?) the Parvan days, 12. And if fire-flames, lightning, thunder, (heavy) rains, and great clouds appear, 13. And if a storm (blows) that carries away pebbles, as long as that lasts. 2, 1. During four months after the full moon of Ashadha let him not study. 2. Especially the Sakvari verses (are concerned by what has been declared). Such are the rules. KHANDA 2. 3. Let them go to a clean spot in the north-eastern direction, that receives its light from the east. 4. The drawing of water (should be done) before sunrise, 6. Comp. IV, 7, 42. See also Ait. Aranyaka V, 3, 9. 7. Comp. IV, 7, 5. 2, 2. It seems to me that this Sutra should be divided into two (after sakvaryah), so that the words iti niyamah would correspond to iti bhashikam, chap. 2, 13. 3. Comp. II, 12, 11. Perhaps the Petersburg Dictionary is right in proposing for praggyotisham the translation, vor Anbruch des Lichtes. Narayana says, prak purastat gyotir yasmin tam... . pradesam. Digitized by Google

Page #153
VI ADHYAYA, 3 KHANDA, 2. 143 5. And the entering into the circle with this verse, 'She who smells of salve' (Rig-veda X, 146, 6). 6. The circle should have its entrance to the east or to the north; it should be (praised as) excellent among the people, not too spacious, not too narrow. 7. The final expiation (should extend) to the Vamadevya. 8. And the invitation to resume the recitation (is done in the following way): 9. After they have sipped water that stands outside the circle, 10. Let them resume the recitation, having performed the expiation. 11. If the vessel used in the expiation is damaged, sprinkling (with water forms) the expiatory act (to be performed for it). 12. (That) sprinkling, however, (one should perform) holding gold or a bunch of Darbha grass in his hand. 13. So far what pertains to the general rules. KHANDA 3. I. Now after they have entered the circle-- 2. The teacher sits down with his face to the east, the others, according to their rank, (sit down) towards the south, with their faces to the north. 5. The Mandala is a circular space marked by a line of water. 6. I am doubtful whether we should read va ganagriyam and translate as I have done in accordance with the note of Narayana, or if the reading should be vaganagriyam, 'not in the presence of people,' so that ganagriya would mean gananam agre. 7. On the expiation (santi) comp. chap. 3, 12. 3, 2, 3. Comp. IV, 8, 2-4. Digitized by Google

Page #154
144 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 3. If that is impossible, with their faces to all directions. 4. Let them expect the rising of the sun, 5. And when they behold it in its splendour, 6. Let them with (the words), 'Recite, sir!' seize with their hands, holding the right hand uppermost, the feet of the teacher, which have been washed, with the right (hand) the right (foot), with the left the left, 7. And having then put (the hands) into the vessel used for the expiation, into water in which pieces of Durva stalks are, let them begin their study, when their hands have ceased to drip. 8. This is the rite. But when they are tired, let one of them bring it about that the vessel used for the expiation be not empty. 9. And all (should do so) at the beginning and the end of (each) Adhyaya. 10. (All) that is done continuously, without interruption. 11. Now the expiation. 12. The syllable Om, the Mahavyahritis, the Savitri, the Rathantara, the Brihat, the Vamadevya; Brihat and Rathantara with repetition and Kakubhforming. 6. Comp. above, II, 5, 10, &c. 7. The translation of apinvamanaih panibhih is conjectural. Narayana's explanation of a pin vamana by asamsrishta is inadmissible. 10. Narayana explains this Sutra in the following way. If it is impossible, for any reason, to recite the whole text, only the beginning and the concluding words of each Adhyaya (see Sutra 9) are to be repeated; and these should be recited without interruption so as to form one continual text. 12. Comp. above, III, 4, 5. Digitized by Google

Page #155
VI ADHYAYA, 4 KHANDA, 1. 145 13. These (holy words and verses) are (thus) made to attain (the number of) ten. 14. Of decades consists the Virag'-thus says the Brahmana. KHANDA 4. 1. 'Unerring mind, vigorous eye (is) the sun, the noblest of the stars. Inauguration, do no harm to me!'-with (these words) they look at Savitri (i. e. the sun). 9. 5. 13. The Gayatri is one verse; the Rathantara and the Brihat are Pragathas which are changed in the usual way into Trikas; the Vamadevya is one Trika : thus the number of ten is obtained. 14. Kaush. Brahmana 17, 3; 19, 5. 4,1. The formula 'Adabdham manah,' &c. has to be recited before each of the single Aranyaka texts (the Sakvari verses, the Mahavrata, &c.); to this formula are added, before or after it, as the case may be, other texts specified in the Satras 2-8. Of these there can be no doubt about the meaning of Sutras 7, 8, treating of the introductory formulas of the Samhita section (Kaush. Ar. VII-VIII) and of the Mantha section (ibid. IX): before the text adabdham, &c. are to be added, in the first case the formula ritam vadis hyami, &c., in the second case two Rikas addressed to Savitri. These formulas and verses have been received into the Aranyaka text and are found there in the order here stated, at the beginning of books VII and IX. The meaning of the words samhitanam tu purva m (Satra 7) having thus been established, I can see no reason why we should not interpret the words sakvarinam tu purvam (Sutra 3) quite in the same way. Thus the introductory benediction for the recital of the Sakvari verses would consist, firstly of the verses stated in Satra 4, then of the formula adabdham, &c.; those verses would have to be repeated again after the Sakvari verses (end of Satra 4). The recitation of the Mahavrata (Satras 1, 2) and of the Upanishads (Satra 5) is preceded by adabdham, &c., and then by the four verses stated in Satra 2. The interpretation which Narayana gives of this Satra is not quite the same as that which I have here proposed; see p. 163 of the German edition. [29] L Digitized by Google

Page #156
146 SANKHAYANA-GRIHYA-SUTRA. 2. One (verse), "You both the gladdening one' (Rig-veda X, 131, 4), and the three (verses), Blessing to us on the paths' (Rig-veda X, 63, 15-17) (are to be repeated before the recitation of the Mahavrata (chapter). 3. But (at that) of the Sakvart (verses) before (the formula mentioned in the first Satra): 4. The three Trikas, 'To him, the thirsty one' (Rig-veda VI, 42, 1-3), 'The wealthiest (Soma), O wealthy one' (VI, 44, 1-3),' Him who does no harm to you' (VI, 44, 4-6), (the verse), 'To him, to him the sap of the herb' (VI, 42, 4), (and the verse), Verily thou art a hero' (VIII, 81, 28)--thus for the Sakvari (verses) before and afterwards. 5. Now for the Upanishad (texts) -- 6. The same (recitation) as for the Mahavrata. 7. For the Samhitas, however, before the text given in the first Sutra the formula has to be recited), 'I shall speak right, I shall speak truth (&c.)'--this is the difference in the case of the Samhitas). 8. Now for the Mantha the two verses (have to be recited) before (the formula given in the first Satra), 'This we entreat of Savitar,'' That glorious (splendour) of Savitar' (Rig-veda V, 82, 1; III, 62, 10). 4. According to the reading of some MSS. we should have to translate, or (the verse),. Verily,' &c. 7. On the Samhitas (Kaush. Ar. VII, VIII) see Max Muller, Rigveda Pratisakhya, pp. 4 seq.; Ait. Aranyaka III (pp. 305 seqq., ed. Bibl. Ind. ; Sacred Books of the East, I, pp. 247 seq.). 8. Regarding the description of the Mantha sacrifice (Kaush. Ar. IX) which has to be performed by one who wishes to attain greatness, comp. Satap. Brahmana XIV, 9, 2; Khand. Up. V, 2, 4; Sacred Books of the East, I, p. 75. Digitized by Google

Page #157
VI ADHYAYA, 5 KHANDA, 3. 9. With (the formula), 'Unerring mind' (see Sutra 1), then follow the expiatory formulas that belong to the (different) sections. 10. (All) this on one day. 147 KHANDA 5. Khanda 4, 11. Now if the time for rising has come, they drive away (all) evil, 12. Perform the standing expiation, 13. And look at the sun with (the words), 'From here I take out the brightness (?).' Khanda 5, 1. 'That (I place) within myself'with (these words they turn their thoughts to the universal) Self that is placed (within themselves ?)-- three times repeated (?). 2. With (the formula), ' May happiness rejoice in me and glory; may happiness rejoice with me and glory; 3. Together with Indra, with the hosts, with power, with glory, with strength I will rise' he rises up. 11, 12. Narayana has the following note: The evil which is attached to their body, such as dirt, they drive away, i. e. they remove it by means of their reciting (of the sacred texts), and then they perform the standing expiation which has been declared above, which begins with the syllable Om and with the Mahavyahritis' (see chap. 3, 12). 5, 1. Narayana says that dadhe is supplied to this Mantra from the preceding Sutra, and so indeed the Mantra is given in the Aitareya recension. The translation of abhinihitam trir hitam is merely tentative; see Narayana's note, p. 165, of the German edition. Perhaps abhinihitam should be taken in its grammatical value, and the Sutra should be translated, "That (I place) into myself (atmani)"-with these words (they look) at themselves, pronouncing (the word atmani) with Abhinidhana, three times repeated (?). On abhinidhana, comp. Professor Max Muller's edition of the Rig-veda Pratisakhya, pp. cxvii seqq. L 2 Digitized by Google

Page #158
148 SANKHAYANA-GRIHYA-SOTRA. 4. May happiness rise to me; may glory rise to me'--when he has risen. 5. 'Hereby I shake off the hater, the rival, the evil one, and the bringer of misfortune'--with (this formula) having shaken the end of the garment, 6. The hymn, 'Away those to the east' (Rig-veda X, 131), the two (verses), * And may Indra have mercy upon us' (11, 41, 11. 12), the one (verse),' Of what we are in fear, O Indra' (VIII, 50, 13)-(when these texts have been murmured), they look with (the verse), 'A ruler indeed, great art thou' (X, 152, 1) to the east; with (the verse), ' The giver of bliss' (X, 152, 2) to the south, turned to the right; with (the verse), Away the Rakshas' (X, 152, 3) to the west; with (the verse), 'Destroy, O Indra, our' (X, 152, 4) to the north, turned to the left; with (the verse), 'Away, O Indra' (X, 152, 5) to the sky, turned to the right. KHANDA 6. 1. Having worshipped the Sun with (the verses), Savitri from the west,' 'This eye' (Rig-veda X, 36, 14; VII, 66, 16), 2. They turn away, come back, sit down. 3. With (the words), ' As the water is appeased'they draw water out of the vessel used for the expiation, 4. Pour it out on the ground, 5. Spread (some) of that (water over the ground) with (the words), 'As the earth (is appeased),' -- 6, 2. Narayana explains vyavartamanah by paravartamanadharmayuktah. 5. Perhaps we should read a syam (scil. prithivyam) abhi Digitized by Google

Page #159
VI ADHYAYA, 6 KHANDA, 16. 149 6. He (then) smears it on his right shoulder with (the words),' Thus may peace dwell in me.' 7. In the same way a second time. 8. In the same way a third time. 9. 'Piece by piece thou art produced ; piece by piece thou risest up; bring welfare to us, O house!'with (this text they) take pieces of Darva stalks (out of the vessel of water), put them on their heads, 10. (And make water-offerings with the formulas), May Agni satiate himself; may Vayu satiate himself; may Surya satiate himself; may Vishnu satiate himself; may Pragapati satiate himself; may Virdpaksha satiate himself; may Sahasraksha satiate himself; may all beings satiate themselves.' 11. (Then) Sumantu, Gaimini, Vaisampayana, Paila, and the other teachers (receive their offerings). 12. (Then) every one (worships in the same way) his fathers. 13. With (the text), "To the sea you' (Sraut. IV, 11, 11) they pour out the water, 14. Murmur the Vamadevya, 15. And separate according to their pleasure. 16. (The final benedictory formula runs thus), *Through the power of wisdom, of Sruti and Smriti, as handed down by tradition, through (that power) which has its measure in (the Vedic texts) that have been gone through(?), and which is possessed of karshanti, and translate, 'they draw (lines of that water) on this (earth).' 6. Naravana says that all the students are to do so. 10. Comp. above, IV, 9. On the way in which this Tarpana is to be performed, Narayana refers to the Satra II, 7, 5. 11. Comp. above, IV, 10. 12. Comp. above, IV, 10, 4-6. Digitized by Google

Page #160
150 SANKHAVANA-GRIHYA-SOTRA. undisputed firmness, may peace be with us in welfare. Adoration be to gods, Rishis, Manes, and men ! May they whom we have adored, make happy life, beauty, health, peace, incolumity, imperishableness, vigour, splendour, glory, power, holy lustre, renown, age, offspring, cattle, adoration, increase. From wrongly spoken, wrongly used (prayer), from everything that is deficient or excessive, for the good of gods and Rishis, may the Brahman and Truth protect me; may the Brahman and Truth protect me!' End of the Sixth Adhyaya. End of the Sankhayana - Grihya. Digitized by Google

Page #161
ASVALAYANA-GRIHYA SUTRA. Digitized by Google

Page #162
Digitized by Google

Page #163
INTRODUCTION TO THE ASVALAYANA-GR/HYA-SUTRA. MOST of the questions referring to the Grihya-sutra of Asvalayana will be treated of more conveniently in connection with the different subjects which we shall have to discuss in our General Introduction to the Grihya-sutras. Here I wish only to call attention to a well-known passage of Shadgurusishya, in which that commentator gives some statements on the works composed by Asvalayana and by his teacher Saunaka. As an important point in that passage has, as far as I can see, been misunderstood by several eminent scholars, I may perhaps be allowed here to try and correct that misunderstanding, though the point stands in a less direct connection with the Grihya-sutra than with another side of the literary activity of Asvalayana. Shadgurusishya1, before speaking of Asvalayana, makes the following statements with regard to Asvalayana's teacher, Saunaka. 'There was,' he says, 'the Sakala Samhita (of the Rig-veda), and the Bashkala Samhita ; following these two Samhitas and the twenty-one Brahmanas, adopting principally the Aitareyaka and supplementing it by the other texts, he who was revered by the whole number of great Rishis composed the first Kalpa-sutra.' He then goes on to speak of Asvalayana -- 'Saunaka's pupil was the venerable Asvalayana. He who knew everything he had learnt from that teacher, composed a Sutra and announced (to Saunaka that he had done so)2. Saunaka then destroyed his own Sutra, and See Max Muller's History of Ancient Sanskrit Literature, pp. 230 seqq.; Indische Studien, I, 102. This seems to me to be the meaning of satram kritva nya vedayat; Digitized by Google

Page #164
154 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. determined that Asvaluyana's Satra should be adopted by the students of that Vedic Sakha. Thus, says Shadgurusishya, there were twelve works of Saunaka by which a correct knowledge of the Rig-veda was preserved, and three works of Asvalayana. Saunaka's dasa granthas were, the five Anukramanis, the two Vidhanas, the Barhaddaivata, the Pratisakhya, and a Smarta work?. Asvalayana, on the other hand, composed the Srauta-sutra in twelve Adhyayas, the Grihya in four Adhyayas, and the fourth Aranyaka : this is Asvalayana's great Satra composition ? Here we have an interesting and important statement by which the authorship of a part of the Aitareyaranyaka, which would thus be separated from the rest of that text, is ascribed, not to Mahidasa Aitareya, but to an author of what may be called the historical period of Vedic antiquity, to Asvalayana. But what is the fourth Aranyaka to which this passage refers? Is it the text which is now set down, for instance, in Dr. Ragendralala Mitra's edition, as the fourth Aranyaka of the Aitareyinas? Before we give an answer to this question, attention must be called to other passages referring, as it could seem, to another part, namely, the fifth part of the Aranyaka. Sayana, in his great commentary on the Rig-veda, very frequently quotes the pankamaranyaka as belonging to Saunaka. Thus in vol. I, p. 112, ed. Max Muller, he says: pankamaranyaka aushnihatrikasitir iti khande Saunakena satritam surupakritnum utaya iti triny endra sanasim rayim iti dve iti. There is indeed in the fifth Aranyaka a chapter beginning with the words aushnihi trikasitih, in which the words quoted by Sayana occur 3. Similar quotations, in the case is similar to that where a pupil gocs on his rounds for alms and announces (nivedayati) to his teacher what he has received. Prof. Max Muller translates these words differently; according to him they mean that Asvalayana made a Sutra and taught it.' Comp. Prof. Buhler's article in the Journal As. Soc. of Bengal, 1866, Pp. 149 seqq. - Dvadasadhyayakam satram katushkam grihyam eva ka katurtharanyakam keti by A svalayanasutrakam. . See p. 448 of Dr. Ragendralala Mitra's edition in the Bibliotheca Indica. Digitized by Google

Page #165
INTRODUCTION. 155 which the fifth Aranyaka is assigned to Saunaka, are found in Sayana's commentary on the Aranyaka itself; see, for instance, p. 97, line 19, p. 116, line 3. Thus it seems that the authorship of both the fourth and the fifth Aranyaka was ascribed to teachers belonging to the Sutra period of Vedic literature, viz. to Saunaka and to Asvalayana respectively. And so we find the case stated by both Professor Weber, in his 'Vorlesungen uber indische Literaturgeschichte',' and Dr. Ragendralala Mitra, in the Introduction to his edition of the Aitareya Aranyaka 2. But we must ask ourselves: Are the two books of the Aranyaka collection, ascribed to those two authors, really two different books? It is a surprising fact that Shadgurusishya, while speaking of Asvalayana's authorship of the fourth book, and while at the same time intending, as he evidently does, to give a complete list of Saunaka's compositions, does not mention the fifth Aranyaka among the works of that author. In order to account for this omission the conjecture seems to suggest itself that Shadgurusishya, when speaking of the fourth Aranyaka as belonging to Asvalayana, means the same work which Sayana sets down as the fifth, and which he ascribes to Saunaka. At first sight this conjecture may seem perhaps rather hazardous or unnatural; however I believe that, if we compare the two texts themselves which are concerned, we shall find it very probable and even evident. What do those two Aranyaka books contain? The fourth is very short: it does not fill more than one page in the printed edition. Its contents consist exclusively of the text of the Mahanamni or Sakvari verses, which seem to belong to a not less remote 1 and edition, p. 53: Obwohl wir fur das vierte Buch des letztern (i.e. of the Aitareya Aranyaka) sogar die directe Nachricht haben, dass es dem Asvalayana, dem Schuler eines Saunaka angehort, so wie auch ferner fur das funfte Buch desselben dieser Saunaka selbst als Urheber gegolten zu haben scheint, nach dem was Colebrooke Misc. Ess. I, 47 n. daruber berichtet. 'P. 11: If this assumption be admitted, the proper conclusion to be arrived at would also be that the whole of the fifth Book belongs to Saunaka, and the whole of the fourth Book to Asvalayana. P. 12: The writings of both Asvalayana and Saunaka which occur in the Aranyaka, etc. Digitized by Google

Page #166
156 AsvalAYANA-GRIHYA-SOTRA. antiquity than the average of the Rig-veda hymns. They can indeed be considered as forming part of the Rig-veda Samhita, and it is only on account of the peculiar mystical holiness ascribed to these verses, that they were not studied in the village but in the forest, and were consequently received not into the body of the Samhita itself, but into the Aranyaka. They are referred to in all Brahmana texts, and perhaps we can even go so far as to pronounce our opinion that some passages of the Rig-veda hymns themselves allude to the Sakvari verses : yak khakvarishu brihata ravenendre sushmam ada dhata Vasishthah (Rig-veda VII, 33, 4). rikam tvah posham aste pupushvan gayatram tvo gayati sakvarishu (Rig-veda X, 71, 11). So much for the fourth Aranyaka. The fifth contains a description of the Mahavrata ceremony. To the same subject also the first book is devoted, with the difference that the first book is composed in the Brahmana style, the fifth in the Satra style? Now which of these two books can it be that Shadgurusishya reckons as belonging to the Asvalayanasutraka?' It is impossible that it should be the fourth, for the Mahanamni verses never were considered by Indian theologians as the work of a human author; they shared in the a paurusheyatva of the Veda, and to say that they have been composed by Asvalayana, would be inconsistent with the most firmly established principles of the literary history of the Veda both as conceived by the Indians and by ourselves. And even if we were to admit that the Mahanamni verses can have been assigned, by an author like Shadgurusishya, to Asvalayana, -and we cannot admit See Sankhayana-Grihya II, 12, 13. * Thus Sayana, in his note on V, 1, 1, says : Nanu prathamaranyake s pi atha mahavratam Indro vai Vritram hatvetyadina mahavrataprayogo s bhihitah, pankame s pi tasyaivabhidhane punaruktih syat. nayam doshah, sutrabrahmanarupena tayor vibhedat. pankamaranyakam rishiproktam sutram, prathama. ranyakan tv apaurusheyam brahmanam. ata eva tatrarthavadaprapankena sabita vidhayah sruyante, paikame tu na ko py arthavado ssti ..., aranya cvaitad adhyeyam ity abhipretyadhyetara aranyakandeantarbhavyadhiyate. Digitized by Google

Page #167
157 this, there is no possibility whatever that he can have used the expression 'Asvalayanasutrakam' with regard to the Mahanamnis; to apply the designation of a Sutra to the Mahanamni hymn would be no less absurd than to apply it to any Sukta whatever of the Rik-Samhita. On the other hand, the fifth book of the Aranyaka is a Sutra ; it is the only part of the whole body of the Aranyaka collection which is composed in the Sutra style. And it treats of a special part of the Rig-veda ritual the rest of which is embodied in its entirety, with the omission only of that very part, in the two great Sutras of Asvalayana. There seems to me, therefore, to be little doubt as to the fifth Aranyaka really being the text referred to by Shadgurusishya, though I do not know how to explain his setting down this book as the fourth. And I may add that there is a passage, hitherto, as far as I know, unnoticed, in Sayana's Sama-veda commentary, in which that author directly assigns the fifth Aranyaka not, as in the Rig-veda commentary, to Saunaka, but to Asvalayana. Sayana there says1: yatha bahvrikam adhyapaka mahavrataprayogapratipadakam Asvalayananirmitam kalpasutram aranye dhiyamanah pankamam aranyakam iti vedatvena vyavaharanti. 3 INTRODUCTION. Instead of asserting, therefore, that of the two last Aranyakas of the Aitareyinas the one is ascribed to Saunaka, the other to Asvalayana, we must state the case otherwise not two Aranyakas were, according to Sayana and Shadgurusishya, composed by those Sutrakaras, but one, viz. the fifth, which forms a sort of supplement to the great body of the Sutras of that Karana, and which is ascribed either to Saunaka or to Asvalayana. Perhaps further research will enable us to decide whether that Sutra portion of the Aranyaka, or we may say quite as well, that Aranyaka portion of the Sutra, belongs to the author of the Srauta-sutra, or should be considered as a remnant of a more ancient composition, of which the portion studied in the forest has survived, while the portion Sama-veda (Bibl. Indica), vol. i, p. 19. Digitized by Google

Page #168
158 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. which was taught in the village was superseded by the more recent Asvala yana-saetra. There would be still many questions with which an Introduction to Asvalayana would have to deal; thus the relation between Asvalayana and Saunaka, which we had intended to treat of here with reference to a special point, would have to be further discussed with regard to several other of its bearings, and the results which follow therefrom as to the position of Asvalayana in the history of Vedic literature would have to be stated. But we prefer to reserve the discussion of these questions for the General Introduction to the Grihya-sutras. Digitized by Google

Page #169
ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. ADHYAYA I, KANDIKA 1. 1. The (rites) based on the spreading (of the three sacred fires) have been declared; we shall declare the Grihya (rites). 2. There are three (kinds of) Pakayagnas, the hutas, (i. e. the sacrifices) offered over the fire; over something that is not the fire, the prahutas; and at the feeding of Brahmanas, those offered in the Brahman. 3. And they quote also Rikas, 'He who with a piece of wood or with an oblation, or with knowledge ("veda"). 1, 1. The spreading (vitana or, as it is also called, vihara or vistara) of the sacred fires is the taking of two of the three sacrificial fires, the Ahavaniya fire and the Dakshinagni, out of the Garhapatya fire (see, for instance, Weber's Indische Studien, IX, 216 seq.). The rites based on, or connected with the vitana, are the rites forming the subject of the Srauta ritual, which are to be performed with the three fires. 2. Comp. Sankhayana-Grihya I, 5, 1; I, 10, 7. The division here is somewhat different from that given by Sankhayana; what Sankhayana calls ahuta, is here prahuta ('sacrificed up'); the prahutas of Sankhayana form here no special category; the prasitas of Sankhayana are the brahmani hutas of Asvalayana. Thus Asvalayana has three categories, while Sankhayana (and quite in the same way Paraskara I, 4, 1) gives four. Narayana mentions as an example of prahuta sacrifices the baliharan a prescribed below, I, 2, 3. 3. Rig-veda VIII, 19, 5, 'The mortal who with a piece of wood, or with an oblation, or with knowledge worships Agni, who with adoration (worships him) offering rich sacrifices,' &c. Digitized by Google

Page #170
ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. 4. Even he who only puts a piece of wood (on the fire) full of belief, should think, ' Here I offer a sacrifice; adoration to that (deity)!' (The Rik quoted above then says), ' He who with an oblation'-and, 'He who with knowledge;' even by learning only satisfaction is produced (in the gods). Seeing this the Rishi has said, 'To him who does not keep away from himself the cows, to him who longs for cows, who dwells in the sky, speak a wonderful word, sweeter than ghee and honey.' Thereby he means,' This my word, sweeter than ghee and honey, is satisfaction (to the god); may it be sweeter.' (And another Rishi says), 'To thee, O Agni, by this Rik we offer an oblation prepared by our heart; may these be oxen, bulls, and cows.' (Thereby he means), 'They are my oxen, bulls, and cows (which I offer to the god), they who study this text, reciting it for themselves (as their Svadhyaya).' (And further on the Rik quoted above says), 'He who (worships Agni) with adoration, offering rich sacrifices.' 'Verily also by the performing of adoration (the gods may be worshipped); for the gods are not beyond the performing of adoration; adoration verily is sacrifice'-thus runs a Brahmana. 160 ( 4. The words of the Rik, with an oblation,' are here repeated, the Vedic instrumental ahuti being replaced and explained by the regular form ahutya. The following Rik is taken from the eighth Mandala, 24, 20. The god compared there with a rutting bull is Indra. The following verse is Rig-veda VI, 16, 47; we may doubt as to the correctness of the explanation given in our text, by which te te is referred to the persons studying the hymns of the Rishi. All these quotations of course are meant to show that the knowledge of the Veda and the performing of namas (adoration) is equivalent to a real sacrifice. Digitized by Google

Page #171
I ADHYAYA, 2 KANDIKA, 6. 161 KANDIKA 2. 1. Now he should make oblations in the evening and in the morning of prepared sacrificial food, 2. To the deities of the Agnihotra, to Soma Vanaspati, to Agni and Soma, to Indra and Agni, to Heaven and Earth, to Dhanvantari, to Indra, to the Visve devas, to Brahman. 3. He says Sva ha, and then he offers the Balis 4. To those same deities, to the waters, to the herbs and trees, to the house, to the domestic deities, to the deities of the ground (on which the house stands), 5. To Indra and Indra's men, to Yama and Yama's men, to Varuna and Varuna's men, to Soma and Soma's men--these (oblations he makes) to the different quarters (of the horizon, of which those are the presiding deities). 6. To Brahman and Brahman's men in the middle, 2, 1. This is the Vaisvadeva sacrifice; comp. Sankhayana-Grihya II, 14, &c. 2. The deities of the Agnihotra are Sarya, Agni, and Pragapati. On Soma Vanaspati see the quotations given in Bohtlingk-Roth's Dictionary s. v. vanaspati, 2. 3. I think the division of the Satras should be altered, so that svaheti would belong to Satra 2, and the third Sutra would consist only of the words atha baliharanam. In this case we should have to translate, (1) Now he should make oblations, &c. With the words, To the deities of the Agnihotra (i. e. to Agni, to Surya, to Pragapati), to Soma Vanaspati, &c., svaha !' (3) Then (follows) the offering of the Balis. Comp. Sankh.-Grihya II, 14, 4.5, which passage seems to confirm the view expressed here. 5. Manu III, 87. [29] Digitized by Google

Page #172
162 ASVALAYANA-GRIHYA-SOTRA. 7. To the Visve devas, to all day-walking beingsthus by day; 8. To the night-walking (beings)--thus at night. 9. To the Rakshas--thus to the north. 10. 'Svadha to the fathers (i. e. Manes)'--with these words he should pour out the remnants to the south, with the sacrificial cord suspended over the right shoulder. KANDIKA 3. 1. Now wherever he intends to perform a sacrifice, let him besmear (with cowdung) a surface of the dimension at least of an arrow on each side ; let him draw six lines thereon, one turned to the north, to the west (of the spot on which the fire is to be placed); two (lines) turned to the east, at the two different ends (of the line mentioned first); three (lines) in the middle of those two); let him sprinkle that (place with water), establish the sacred) fire (thereon), put (two or three pieces of fuel) on it, wipe (the ground) round (the fire), strew (grass) round (it), to the east, to the south, to the west, to the north, ending (each time) in the north. Then (follows) silently the sprinkling (of water) round (the fire). 2. With two (Kusa blades used as) strainers the purifying of the Agya (is done).. 3. Having taken two Kusa blades with unbroken tops, which do not bear a young shoot in them, of the measure of a span, at their two ends with his 3, 1. Comp. Sankh.-Grihya I, 7, 6 seq., where the statements regarding the lines to be drawn are somewhat different, and the note there. 3. Comp. the description of this act of purifying the Agya, which is in some points more detailed, in Sankh.-Grihya I, 8, 14-21. Digitized by Google

Page #173
I ADHYAYA, 3 KANDIKA, 10. 163 thumbs and fourth fingers, with his hands turned with the inside upwards, he purifies (the Agya, from the west) to the east, with (the words), 'By the impulse of Savitri I purify thee with this uninjured purifier, with the rays of the good sun'-once with this formula, twice silently. 4. The strewing (of grass) round (the fire) may be done or not done in the Agya offerings. 5. So also the two Agya portions (may optionally be sacrificed) in the Pakayagnas. 6. And the (assistance of a) Brahman (is optional), except at the sacrifice to Dhanvantari and at the sacrifice of the spit-ox (offered to Rudra). 7. Let him sacrifice with the words), 'To such and such a deity svaha !' 8. If there is no rule (as to the deities to whom the sacrifice belongs, they are) Agni, Indra, Pragapati, the Visve devas, Brahman. 9. (Different Pakayagnas, when) offered at the same time, should have the same Barhis (sacrificial grass), the same fuel, the same Agya, and the same (oblation to Agni) Svishtakrit. 10. With reference thereto the following sacrificial stanza is sung : "He who has to perform (different) Pakayagnas, should offer them with the same Agya, the same 4. Comp. Sankh.-Grihya I, 8, 12. 5. On the two Agyabhagas offered to Agni and Soma comp. below, chap. 10, 13; Sankh.-Grihya I, 9, 5 seq. 6. Comp. on these exceptions the Satras below, I, 12, 7; IV, 8, 15 7. Comp. Sankh.-Grihya I, 9, 18. 9. On the oblation to Agni Svish/akrit, see Indische Studien, IX, 217. M 2 Digitized by Google

Page #174
ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. 164 Barhis, and the same Svishtakrit, even if the deity (of those sacrifices) is not the same.' KANDIKA 4. 1. During the northern course of the sun, in the time of the increasing moon, under an auspicious Nakshatra the tonsure (of the child's head), the initiation (of a Brahmakarin), the cutting of the beard, and marriage (should be celebrated). 2. According to some (teachers), marriage (may be celebrated) at any time. 3. Before those (ceremonies) let him sacrifice four Agya oblations-- 4. With the three (verses), 'Agni, thou purifiest life' (Rig-veda IX, 66, 10 seq.), and with (the one verse), Pragapati, no other one than thou' (Rig-veda X, 121, 10). 5. Or with the Vyahritis. 6. According to some (teachers), the one and the other. 7. No such (oblations), according to some (teachers). 8. At the marriage the fourth oblation with the verse, 'Thou (O Agni) art Aryaman towards the girls' (Rig-veda V, 3, 2). KANDIKA 5. 1. Let him first examine the family (of the intended bride or bridegroom), as it has been said above, 4, 1. Sankh.-Grihya I, 5, 2-5. 5. With the words, bhuh, bhuvah, svah, and with the three words together. 6. Thus eight oblations are offered, four with the four Rikas quoted in the fourth Sutra, and four with the Vyahritis. 7. Neither the oblations with the Rikas nor those with the Vyahritis. 5, 1. Srauta-sutra IX, 3, 20, 'Who on their mother's as well as Digitized by Google

Page #175
I ADHYAYA, 5 KANDIKA, 5. 165 'Those who on the mother's and on the father's side. 2. Let him give the girl to a (young man) endowed with intelligence. 3. Let him marry a girl that shows the characteristics of intelligence, beauty, and moral conduct, and who is free from disease. 4. As the characteristics (mentioned in the preceding Satra) are difficult to discern, let him make eight lumps (of earth), recite over the lumps the following formula, 'Right has been born first, in the beginning; on the right truth is founded. For what (destiny) this girl is born, that may she attain here. What is true may that be seen,' and let him say to the girl, 'Take one of these.' 5. If she chooses the (lump of earth taken) from a field that yields two crops (in one year), he may know, 'Her offspring will be rich in food. If from a cow-stable, rich in cattle. If from the earth of a Vedi (altar), rich in holy lustre. If from a pool which does not dry up, rich in everything. If from a gambling-place, addicted to gambling. If from a place where four roads meet, wandering to different directions. If from a barren spot, poor. If from a burial-ground, (she will) bring death to her husband. on their father's side through ten generations are endowed with knowledge, austerity, and meritorious works,' &c. 4. I prefer the reading of the Bibliotheca Indica edition, countenanced by Narayana's commentary, durvigneyani lakshananiti, &c. The lumps are to be taken from the eight places mentioned in Sutra 5. 5. No doubt the correct reading is not that given by Narayana and accepted by Professor Stenzler, dvipravragini, but vipravragini, as four of Professor Stenzler's MSS. read (see his Variac Lectiones, p. 48, and the Petersburg Dictionary s. v. vipravragin). Digitized by Google

Page #176
166 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. KANDIKA 6. 1. (The father) may give away the girl, having decked her with ornaments, pouring out a libation of water : this is the wedding (called) Brahma. A son born by her (after a wedding of this kind) brings purification to twelve descendants and to twelve ancestors on both (the husband's and the wife's) sides. 2. He may give her, having decked her with ornaments, to an officiating priest, whilst a sacrifice with the three (Srauta) fires is going on: this (is the wedding called) Daiva. (A son) brings purification to ten descendants and to ten ancestors on both sides. 3. They fulfil the law together : this is the wedding called) Pragapatya. (A son) brings purification to eight descendants and to eight ancestors on both sides. 4. He may marry her after having given a bull and a cow (to the girl's father): this is the wedding called) Arsha. (A son) brings purification to seven descendants and to seven ancestors on both sides. 5. He may marry her, after a mutual agreement has been made (between the lover and the damsel): this is the wedding called) Gandharva. 6. He may marry her after gladdening (her father) by money: this is the wedding called) Asura. 6, 1. Comp. Vasishtha I, 30; Apastamba II, 11, 17; Baudhayana 1, 20, 2. 2. Vasishtha I, 31; Apastamba II, 11, 19; Baudhayana I, 20, 5. 3. Baudhayana I, 20, 3. 4. Vasishtha I, 32; Apastamba II, 11, 18; Baudhayana I, 20, 4. 5. Vasishtha I, 33; Apastamba II, 11, 20; Baudhayana I, 20, 6. 6. Vasishtha I, 35 (where this rite is designated as Manusha); Apastamba II, 12, 1; Baudhayana I, 20, 7. Digitized by Google

Page #177
I ADHYAYA, 7 KANDIKA, 5. 167 7. He may carry her off while (her relatives) sleep or pay no attention: this (is the wedding called) Paisaka. 8. He may carry her off, killing (her relatives) and cleaving (their) heads, while she weeps and they weep: this (is the wedding called) Rakshasa. KANDIKA 7. 1. Now various indeed are the customs of the (different) countries and the customs of the (different) villages: those one should observe at the wedding. 2. What, however, is commonly accepted, that we shall state. 3. Having placed to the west of the fire a millstone, to the north-east (of the fire) a water-pot, he should sacrifice, while she takes hold of him. Standing, with his face turned to the west, while she is sitting and turns her face to the east, he should with (the formula), 'I seize thy hand for the sake of happiness' seize her thumb if he desires that only male children may be born to him; 4. Her other fingers, (if he is) desirous of female (children); 5. The hand on the hair-side together with the 7. Baudhayana I, 20, 9. 8. Vasishtha I, 34 (where this rite is called Kshatra); Apastamba II, 21, 2; Baudhayana I, 20, 8. The text of this Sutra seems to be based on a hemistich hatva bhittva ka sirshani rudadbhyo rudatim haret; comp. Manu III, 33. 7, 3. Professor Stenzler is evidently right in taking asmanam as in apposition to drishadam. Narayana says, drishat prasiddha asma tatputrakah. tatrobhayoh pratishthapanam siddham. The sacrifice is that prescribed in Sankh.-Grihya I, 12, 11. 12. Regarding the rite that follows, comp. Sankh.-Grihya I, 13, 2. Digitized by Google

Page #178
168 ASVALAVANA-GRIHYA-SOTRA. thumb, (if) desirous of both (male and female children). 6. Leading her three times round the fire and the water-pot, so that their right sides are turned towards (the fire, &c.), he murmurs, 'This am I, that art thou ; that art thou, this am I; the heaven I, the earth thou; the Saman I, the Rik thou. Come! Let us here marry. Let us beget offspring. Loving, bright, with genial mind may we live a hundred autumns.' 7. Each time after he has lead her (so) round, he makes her tread on the stone with (the words), Tread on this stone; like a stone be firm. Overcome the enemies; tread the foes down.' 8. Having spread under' (i.e. having first poured Agya over her hands), her brother or a person acting in her brother's place pours fried grain twice over the wife's joined hands. 9. Three times for descendants of Gamadagni. 10. He pours again (Agya) over (what has been left of) the sacrificial food, 11. And over what has been cut off. 12. This is the rule about the portions to be cut off. 13. 'To god Aryaman the girls have made sacrifice, 6. Sankhayana-Grihya I, 13, 4. 9. 13. 7. Sankhayana-Grihya I, 13, 12. 8. Sankhayana-Grihya I, 13, 15. 16. 9. The two portions of fried grain poured over the bride's hands, together with the first (upastarana) and the second (pratyabhigharana) pouring out of Agya, constitute the four Avattas, or portions cut off from the Havis. The descendants of Gamadagni were pankavattinas, i.e. they used to cut off five such portions (see Katyayana I, 9, 3; Weber, Indische Studien, X, 95); so they had to pour out the fried grain three times. 13. Sankhayana-Grihya I, 18, 3; 13, 17; 14, 1. Digitized by Google

Page #179
I ADHYAYA, 7 KANDIKA, 19. 169 to Agni; may he, god Aryaman, loosen her from this, and not from that place, Svaha ! "To god Varuna the girls have made sacrifice, to Agni; may he, god Varuna, &c. *To god Pashan the girls have made sacrifice, to Agni; may he, god pashan, &c.'--with (these verses recited by the bridegroom) she should sacrifice (the fried grain) without opening her joined hands, as if (she did so) with the (spoon called) Sruk. 14. Without that leading round (the fire, she sacrifices grain) with the neb of a basket towards herself silently a fourth time. 15. Some lead the bride round each time after the fried grain has been poured out: thus the two last oblations do not follow immediately on each other. 16. He then loosens her two locks of hair, if they are made, (i.e. if) two tufts of wool are bound round her hair on the two sides, 17. With (the Rik), 'I release thee from the band of Varuna' (Rig-veda X, 85, 24). 18. The left one with the following (Rik). 19. He then causes her to step forward in a northeastern direction seven steps with (the words), 'For sap with one step, for juice with two steps, for thriving of wealth with three steps, for comfort with four steps, for offspring with five steps, for the seasons 14, 15. According to those teachers whose opinion is related in Satras 6-14, the leading round the fire, the treading on the stone, and the offering of fried grain (with the three parts of the Mantra, Satra 13) are repeated thrice; then follows the offering prescribed in Satra 14, so that the last two offerings follow immediately on each other. This is not the case, if in the first three instances the order of the different rites is inverted, as stated in Sutra 15. In Sutra 14 Narayana explains surpa pula by kona. 19. Sankhayana-Grihya I, 14, 5. 6; 13, 2; Paraskara I, 8, 1. Digitized by Google

Page #180
170 ASVALAYANA-GRIHYA-SOTRA. with six steps. Be friend with seven steps. So be thou devoted to me. Let us acquire many sons who may reach old age !' 20. Joining together their two heads, (the bridegroom ? the Akarya ?) sprinkles them (with water) from the water-pot. 21. And she should dwell that night in the house of an old Brahmana woman whose husband is alive and whose children are alive. 22. When she sees the polar-star, the star Arundhati, and the seven Rishis (ursa major), let her break the silence (and say), 'May my husband live and I get offspring.' KANDIKA 8. 1. If (the newly-married couple) have to make a journey (to their new home), let him cause her to mount the chariot with the (verse), 'May Pashan lead thee from here holding thy hand' (Rig-veda X, 85, 26). 2. With the hemistich, 'Carrying stones (the river) streams; hold fast each other' (Rig-veda X, 53, 8) let him cause her to ascend a ship. 3. With the following (hemistich) let him make her descend (from it). 4. (He pronounces the verse), 'The living one they bewail' (Rig-veda X, 40, 10), if she weeps. 5. They constantly carry the nuptial fire in front. 20. Sankhayana-Grihya I, 14, 9; Paraskara I, 8, 5. 22. Sankhayana-Grihya I, 17, 2 seq.; Paraskara I, 8, 19. 8, 1. Sankhayana-Grihya I, 15, 13. 2. Sankhayana-Grihya I, 15, 17. 18. 4. Sankhayana-Grihya I, 15, 2. Digitized by Google

Page #181
I ADHYAYA, 8 KANDIKA, 13. 171 6. At lovely places, trees, and cross-ways let him murmur (the verse), 'May no waylayers meet us' (Rig-veda X, 85, 32). 7. At every dwelling-place (on their way) let him look at the lookers on, with (the verse), 'Good luck brings this woman' (Rig-veda X, 85, 33). 8. With (the verse), 'Here may delight fulfil itself to thee through offspring' (Rig-veda X, 85, 27) he should make her enter the house. 9. Having given its place to the nuptial fire, and having spread to the west of it a bull's hide with the neck to the east, with the hair outside, he makes oblations, while she is sitting on that (hide) and takes hold of him, with the four (verses), 'May Pragapati create offspring to us' (Rig-veda X, 85, 43 seq.), verse by verse, and with (the verse), May all the gods unite' (Rig-veda X, 85, 47), he partakes of curds and gives (thereof) to her, or he besmears their two hearts with the rest of the Agya (of which he has sacrificed). 10. From that time they should eat no saline food, they should be chaste, wear ornaments, sleep on the ground three nights or twelve nights; 11. Or one year, (according to) some (teachers); thus, they say, a Rishi will be born (as their son). 12. When he has fulfilled (this) observance (and has had intercourse with his wife), he should give the bride's shift to (the Brahmana) who knows the Surya hymn (Rig-veda X, 85); 13. Food to the Brahmanas; 6. Sankhayana-Grihya I, 15, 14. 8. Sankhayana-Grihya I, 15, 22; 16, 12. 9. Sankhayana-Grihya I, 16, 1. 2. 12. Sankhayana-Grihya I, 14, 12. Digitized by Google

Page #182
172 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. 14. Then he should cause them to pronounce auspicious words. KANDIKA 9. 1. Beginning from the seizing of (the bride's) hand (i. e. from the wedding), he should worship the domestic (fire) himself, or his wife, or also his son, or his daughter, or a pupil. 2. (The fire) should be kept constantly. 3. When it goes out, however, the wife should fast: thus (say) some (teachers). 4. The time for setting it in a blaze and for sacrificing in it has been explained by (the rules given with regard to) the Agnihotra, 5. And the sacrificial food, except meat. 6. But if he likes he may (perform the sacrifice) with rice, barley, or sesamum. 7. He should sacrifice in the evening with (the formula), 'To Agni svaha!' in the morning with (the formula), 'To Surya svaha!' Silently the second (oblations) both times. KANDIKA 10. 1. Now the oblations of cooked food on the (two) Parvan (i. e. the new and full moon) days. 2. The fasting (which takes place) thereat has been declared by (the corresponding rules regarding) the Darsapurnamasa sacrifices. 9, 1. Comp. Sankhayana-Grihya II, 17, 3. 4. Sankhayana-Grihya I, 1, 12; Asvalayana-Srauta II, 2. 5. Asvalayana-Srauta II, 3, 1 seq. Narayana: By the prohibition of meat which is expressed in the words 'Except meat,' it is to be understood that the food to be sacrificed, as stated in other Sastras, may likewise be chosen. Digitized by Google

Page #183
I ADHYAYA, IO KANDIKA, 12. 3. And (so has been declared) the binding together of the fuel and of the Barhis, 173 4. And the deities (to whom those oblations belong), with the exception of the Upamsuyaga (offerings at which the formulas are repeated with low voice), and of Indra and Mahendra. 5. Other deities (may be worshipped) according to the wishes (which the sacrificer connects with his offerings). 6. For each single deity he pours out four handsful (of rice, barley, &c.), placing two purifiers (i. e. Kusa blades, on the vessel), with (the formula), Agreeable to such and such (a deity) I pour thee out.' 4 7. He then sprinkles them (those four portions of Havis with water) in the same way as he had poured them out, with (the formula), 'Agreeable to such and such (a deity) I sprinkle thee.' 8. When (the rice or barley grains) have been husked and cleansed from the husks three times, let him cook (the four portions) separately, 9. Or throwing (them) together. 10. If he cooks them separately, let him touch the grains, after he has separated them, (and say,)' This to this god; this to this god.' 11. But if he (cooks the portions) throwing (them) together, he should (touch and) sacrifice them, after he has put (the single portions) into different vessels. 12. The portions of sacrificial food, when they 10, 3. See Asvalayana-Srauta I, 3, 28 Scholion; Katy.-Srauta II, 7, 22. 4. See Hillebrandt, Das altindische Neu- und Vollmondsopfer, p. 111; my note on Sankhayana-Grihya I, 3, 3. 12. In the Mantra we have a similar play upon words (iddha, Digitized by Google

Page #184
174 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. have been cooked, he sprinkles (with Agya), takes them from the fire towards the north, places them on the Barhis, and sprinkles the fuel with Agya with the formula, 'This fuel is thy self, Gatavedas; thereby burn thou and increase, and, O burning One, make us increase and through offspring, cattle, holy lustre, and nourishment make us prosper. Svaha!' 13. Having silently poured out the two Agharas (or Agya oblations poured out with the Sruva, the one from north-west to south-east, the other from south-west to north-east), he should sacrifice the two Agya portions with (the formulas), 'To Agni svaha! To Soma svaha!'-- 14. The northern one belonging to Agni, the southern one to Soma. 15. It is understood (in the Sruti), 'The two eyes indeed of the sacrifice are the Agya portions, 16. 'Therefore of a man who is sitting with his face to the west the southern (i. e. right) eye is northern, the northern (i. e. left) eye is southern.' 17. In the middle (of the two Agya portions he lit, or burning, and samedhaya, make us prosper) as in Sankh.Grihya II, 10, 4. 13. Paraskara I, 5, 3; Sankh.-Grihya I, 9, 5 seq. 14. Sankh.-Grihya I, 9, 7. 15. Professor Stenzler here very pertinently refers to Satapatha Brahmana I, 6, 3, 38. 16. It is doubtful whether this paragraph should be considered as forming part of the quotation from the Sruti. The object of this passage is, in my opinion, to explain why the southern Agyabhaga belongs to Soma, who is the presiding deity of the north, and the northern Agyabhaga to Agni, the presiding deity of the south-east. Professor Stenzler's opinion about this paragraph is somewhat different. 17. Sankh.-Grihya I, 9, 8. Digitized by Google

Page #185
I ADHYAYA, 10 KANDIKA, 25. 175 sacrifices the other) Havis, or more to the west, finishing (the oblations) in the east or in the north. 18. To the north-east the oblation to (Agni) Svishtakrit. 19. He cuts off (the Avadana portions) from the Havis from the middle and from the eastern part; 20. From the middle, the eastern part and the western part (the portions have to be cut off) by those who make five Avadanas; 21. From the northern side the portion for Svishtakrit. 22. Here he omits the second pouring (of Agya) over (what is left of) the sacrificial food. 23. What I have done too much in this ceremony, or what I have done here too little, all that may Agni Svishtakrit, he who knows it, make well sacrificed and well offered for me. To Agni Svishtakrit, to him who offers the oblations for general expiation, so that they are well offered, to him who makes us succeed in what we desire! Make us in all that we desire successful! Svaha !' 24. He pours out the full vessel on the Barhis. 25. This is the Avabhritha. 19, 20. See above, the note on I, 7, 9 about the Avadana portions and the peculiar custom of the descendants of Gamadagni with regard to them. 22. Comp. above, I, 7, 10. Here' means, at the Svishtakrit oblation. 23. Comp. Paraskara I, 2, 11; Satapatha Brahmana XIV, 9, 4, 24. On the oblations for general expiation (sarvaprayaskittahuti) comp. Sankh.-Grihya I, 9, 12, and the note. 24. 'A full vessel which has been put down before, he should now pour out on the Barhis. Narayana. 25. This pouring out of the vessel holds here the place of the Avabhritha bath at the end of the Soma sacrifice. See Weber, Indische Studien, X, 393 seq. Digitized by Google

Page #186
176 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. 26. This is the standard form of the Pakayagnas. 27. What has been left of the Havis is the fee for the sacrifice. KANDIKA 11. 1. Now (follows) the ritual of the animal sacrifice. 2. Having prepared to the north of the fire the place for the Samitra fire, having given drink (to the animal which he is going to sacrifice), having washed the animal, having placed it to the east (of the fire) with its face to the west, having made oblations with the two Rikas, 'Agni as our messenger' (Rig-veda I, 12, i seq.), let him touch (the animal) from behind with a fresh branch on which there are leaves, with (the formula), 'Agreeable to such and such (a deity) I touch thee.' 3. He sprinkles it from before with water in which rice and barley are, with (the formula), Agreeable to such and such (a deity) I sprinkle thee.' 4. Having given (to the animal) to drink of that (water), he should pour out the rest (of it) along its right fore-foot. 5. Having carried fire round (it), performing that act only (without repeating a corresponding Mantra), they lead it to the north. 6. In front of it they carry a fire-brand. 11, 2. The Samitra fire (literally, the fire of the Samitri, who prepares the flesh of the immolated animal) is the one mentioned below in Sutras 7 and 10. Comp. Indische Studien, X, 345. 'I touch thee' is upakaromi; comp. Katyayana-Srauta-sQtra VI, 3, 19. 26. 6. It seems that this fire-brand is the same which had been carried round the animal, according to Sutra 5. Comp. KatyayanaSrauta-sutra VI, 5, 2-5. Digitized by Google

Page #187
I ADHYAYA, II KANDIKA, 12. 7. This is the Samitra (fire). 8. With the two Vapasrapani ladles the 'performer' touches the animal. 177 9. The sacrificer (touches) the performer. 10. To the west of the Samitra (fire) he (the Samitri) kills (the animal), the head of which is turned to the east or to the west, the feet to the north; and having placed a grass-blade on his side of the (animal's) navel, (the 'performer') draws out the omentum, cuts off the omentum, seizes it with the two Agnisrapants, sprinkles it with water, warms it at the Samitra (fire), takes it before that fire, roasts it, being seated to the south, goes round (the two fires), and sacrifices it. 11. At the same fire they cook a mess of food. 12. Having cut off the eleven Avadanas (or portions which have to be cut off) from the animal, from all its limbs, having boiled them at the Samitra (fire), 7. Comp. Sutra 2. 8. On the two Vapasrapanis, comp. Katyayana-Srauta-sutra VI, 5, 7; Indische Studien, X, 345. The act which is here attributed to the kartri ('performer'), belongs in the Srauta ritual to the incumbencies of the Pratiprasthatri. 10. On the way in which animals had to be killed at sacrifices, see Weber's Indische Studien, IX, 222 seq. On the position of the head and the feet of the victim, comp. Katyayana-Srauta-sutra VI, 5, 16. 17. According to Katyayana VI, 6, 8 seq. a grass-blade is placed on the dead animal's body before the navel (agrena nabhim); through that grass-blade he cuts into the body and draws out the omentum. 'That fire' is, according to Narayana, not the Samitra but the Aupasana fire. In the same way in the Srauta ritual the warming of the omentum is performed at the Samitra, the boiling at the Ahavaniya fire. Katyayana VI, 6, 13. 16. 11. The Aupasana fire is referred to. 12. The eleven portions are indicated by Katyayana, Srauta-sutra VI, 7, 6. [29] N Digitized by Google

Page #188
178 ASVALAYANA-GRIHYA-SOTRA. and having warmed the heart on a spit, let him sacrifice first from the mess of cooked food (mentioned in Sutra II); 13. Or together with the Avadana portions. 14. From each of the (eleven) Avadanas he cuts off two portions. 15. They perform the rites only (without corresponding Mantras) with the heart's spit (i.e. the spit on which the heart had been ; see Satra 12). KANDIKA 12. 1. At a Kaitya sacrifice he should before the Svishtakrit (offering) offer a Bali to the Kaitya. 2. If, however, (the Kaitya) is distant, (he should send his Bali) through a leaf-messenger. 14. 'A Pankavattin cuts off three portions. Having performed the Upastarana and the Pratyabhigharana (the first and second pouring out of Agya) he sacrifices (the cut-off portions).' Narayana. 15. On the rites regarding the spit, see Katyayana VI, 10, 1 seq. ; Indische Studien, X, 346. 12, 1. There seems to be no doubt that Professor Stenzler is right in giving to kaitya in this chapter its ordinary meaning of religious shrine (Denkmal'). The text shows that the Kaitya sacrifice was not offered like other sacrifices at the sacrificer's home, but that in some cases the offering would have to be sent, at least symbolically, to distant places. This confirms Professor Stenzler's translation of kaitya. Narayana explains kaitya by kitte bhava, and says, 'If he makes a vow to a certain deity, saying, "If I obtain such and such a desire, I shall offer to thee an Agya sacrifice, or a Sthalipaka, or an animal"-and if he then obtains what he had wished for and performs that sacrifice to that deity : this is a kaitya sacrifice. I do not know anything that supports this statement as to the meaning of kaitya. 2. He should make of a leaf a messenger and a carrying-pole.' Narayana. It is not clear whether besides this image of a messenger there was also a real messenger who had to carry the Bali to the Kaitya, Digitized by Google

Page #189
* I ADHYAYA, 13 KANDIKA, 2. 179 3. With the Rik, 'Where thou knowest, O tree' (Rig-veda V, 5, 10), let him make two lumps (of food), put them on a carrying-pole, hand them over to the messenger, and say to him, 'Carry this Bali to that (Kaitya).' 4. (He gives him the lump) which is destined for the messenger, with (the words), 'This to thee.' 5. If there is anything dangerous between (them and the Kaitya), (he gives him) some weapon also. 6. If a navigable river is between (them and the Kaitya, he gives him) also something like a raft with (the words), 'Hereby thou shalt cross.' 7. At the Dhanvantari sacrifice let him offer first a Bali to the Purohita, between the Brahman and the fire. KANDIKA 13. 1. The Upanishad (treats of) the Garbhalambhana, the Pumsavana, and the Anavalobhana (i. e. the ceremonies for securing the conception of a child, the male gender of the child, and for preventing disturbances which could endanger the embryo). 2. If he does not study (that Upanishad), he or whether the whole rite was purely symbolical, and based on the principle: In sacris ficta pro veris accipiuntur. 3. Comp. Paraskara III, II, 10. 6. Paraskara III, II, II, 7. Comp. above, chap. 3, 6. 13, 1, Narayana evidently did not know the Upanishad here referred to; he states that it belongs to another Sakha. Comp. Professor Max Muller's note on Brihad Aranyaka VI, 4, 24 (S. B. E., vol. xv, p. 222). 2. 'He should give her the two beans as a symbol of the testicles, and the barley grain as a symbol of the penis.' Narayana. N 2 Digitized by Google

Page #190
180 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. should in the third month of her pregnancy, under (the Nakshatra) Tishya, give to eat (to the wife), after she has fasted, in curds from a cow which has a calf of the same colour (with herself), two beans and one barley grain for each handful of curds. 3. To his question, 'What dost thou drink? What dost thou drink?' she should thrice reply, 'Generation of a male child! Generation of a male child!' 4. Thus three handfuls (of curds). 5. He then inserts into her right nostril, in the shadow of a round apartment, (the sap of) an herb which is not faded, 6. According to some (teachers) with the Pragavat and Givaputra hymns. 7. Having sacrificed of a mess of cooked food sacred to Pragapati, he should touch the place of her heart with the (verse,) 'What is hidden, O thou whose hair is well parted, in thy heart, in Pragapati, that I know; such is my belief. May I not fall into distress that comes from sons.' 5. Narayana (comp. also the Prayogaratna, folio 40; Asvalayaniya-Grihya-Parisishta I, 25; MS. Chambers 667) separates this rite from the ceremony described in Sutras 2-4. He says that Sutras 2-4-as indeed is evidently the case-refer to the Pumsavana, and in Sutra 5 begins the Anavalobhana (comp. garbharakshana, Sankh. I, 21). To me it seems more probable that the text describes one continuous ceremony. There is no difficulty in supposing that of the Anavalobhana, though it is mentioned in Sutra 1, no description is given in the following Sutras, the same being the case undoubtedly with regard to the Garbhalambhana, of which a description is found in the Asv.-Parisisha I, 25. 6. Two texts commencing a te garbho yonim etu and Agnir etu prathamah. See Stenzler's Various Readings, p. 48, and the Bibliotheca Indica edition, p. 61. Digitized by Google 1

Page #191
I ADHYAYA, 14 KANDIKA, 7. 181 KANDIKA 14. 1. In the fourth month of pregnancy the Simantonnayana (or parting of the hair, is performed). 2. In the fortnight of the increasing moon, when the moon stands in conjunction with a Nakshatra (that has a name) of masculine gender 3. Then he gives its place to the fire, and having spread to the west of it a bull's hide with the neck to the east, with the hair outside, (he makes oblations,) while (his wife) is sitting on that (hide) and takes hold of him, with the two (verses), "May Dhatri give to his worshipper,' with the two verses, 'I invoke Raka' (Rig-veda II, 32, 4 seq.), and with (the texts), 'Negamesha,' and, 'Pragapati, no other one than thou' (Rig-veda X, 121, 10). 4. He then three times parts her hair upwards (i.e. beginning from the front) with a bunch containing an even number of unripe fruits, and with a porcupine's quill that has three white spots, and with three bunches of Kusa grass, with (the words), * Bhur, bhuvah, svar, om!' 5. Or four times. 6. He gives orders to two lute-players, Sing king Soma. 7. (They sing,) May Soma our king bless the human race. Settled is the wheel of N.N.'--(here they name) the river near which they dwell. 14, 3. Comp. above, chap. 8, 9. Regarding the two verses Dhata dadatu dasushe, see Sankh.-Grihya I, 22, 7. The Negamesha hymn is Rig-veda Khailika sukta, vol. vi, p. 31, ed. Max Muller, 7. Comp. Paraskara I, 15, 8. The Gatha there is somewhat different. I cannot see why in the Asvalayana redaction of it nivish/akakrasau should not be explained, conformably to the Digitized by Google

Page #192
182 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. 8. And whatever aged Brahmana woman, whose husbands and children are alive, tell them, that let them do. 9. A bull is the fee for the sacrifice. KANDIKA 15. I. When a son has been born, (the father) should, before other people touch him, give him to eat from gold (i. e. from a golden vessel or with a golden spoon) butter and honey with which he has ground gold(-dust), with (the verse), 'I administer to thee the wisdom (veda') of honey, of ghee, raised by Savitri the bountiful. Long-living, protected by the gods, live a hundred autumns in this world!' 2. Approaching (his mouth) to (the child's) two ears he murmurs the 'production of intelligence:' 'Intelligence may give to thee god Savitri, intelligence may goddess Sarasvati, intelligence may give to thee the two divine Asvins, wreathed with lotus.' 3. He touches (the child's) two shoulders with (the verse), 'Be a stone, be an axe, be insuperable gold. Thou indeed art the Veda, called son; so live a hundred autumns'--and with (the verses), 'Indra, give the best treasures' (Rig-veda II, 21, 6), Bestow on us, O bountiful one, O speedy one' (Rig-veda III, 36, 10). ( 4. And let them give him a name beginning with regular Sandhi laws, as nivish/akakra asau. The wheel of course means the dominion. 15, I. Comp. Asv.-Grihya-Parisishta I, 26. I follow Professor Stenzler, who corrects maghonam into maghona; comp. Sankh.Grihya I, 24, 4. 3. Vedo may as well be the nominative of veda as that of vedas (property'). " Digitized by Google

Page #193
I ADHYAYA, 16 KANDIKA, 5. 183 a sonant, with a semivowel in it, with the Visarga at its end, consisting of two syllables, 5. Or of four syllables; 6. Of two syllables, if he is desirous of firm position; of four syllables, if he is desirous of holy lustre ; 7. But in every case with an even number (of syllables) for men, an uneven for women. 8. And let him also find out (for the child) a name to be used at respectful salutations (such as that due to the Akarya at the ceremony of the initiation); that his mother and his father (alone) should know till his initiation. 9. When he returns from a journey, he embraces his son's head and murmurs, 'From limb by limb thou art produced; out of the heart thou art born. Thou indeed art the self called son; so live a hundred autumns!'-(thus) he kisses him three times on his head. 10. The rite only (without the Mantra is performed) for a girl. KANDIKA 16. 1. In the sixth month the Annaprasana (i. e. the first feeding with solid food). 2. Goat's flesh, if he is desirous of nourishment, 3. Flesh of partridge, if desirous of holy lustre, 4. Boiled rice with ghee, if desirous of splendour: 5. (Such) food, mixed with curds, honey and ghee he should give (to the child) to eat with (the verse), 'Lord of food, give us food painless and strong; 16, I seq. Comp. Sankh.-Grihya I, 27, I seq. The two texts are nearly word for word identical. Digitized by Google

Page #194
ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. 184 bring forward the giver; bestow power on us, on men and animals.' 6. The rite only (without the Mantra) for a girl. KANDIKA 17. 1. In the third year the Kaula (i.e. the tonsure of the child's head), or according to the custom of the family. 2. To the north of the fire he places vessels which are filled respectively, with rice, barley, beans, and sesamum seeds; 3. To the west (the boy) for whom the ceremony shall be performed, in his mother's lap, bull-dung in a new vessel, and Sami leaves are placed. 4. To the south of the mother the father (is seated) holding twenty-one bunches of Kusa grass. 5. Or the Brahman should hold them. 6. To the west of (the boy) for whom the ceremony is to be performed, (the father) stations himself and pours cold and warm water together with (the words), 'With warm water, O Vayu, come hither!' 7. Taking of that (water), (and) fresh butter, or (some) drops of curds, he three times moistens (the boy's) head, from the left to the right, with (the formula), May Aditi cut thy hair; may the waters moisten thee for vigour !' 8. Into the right part (of the hair) he puts each 4. He cuts off the hair four times on the right side (Sutras 1014), three times on the left side (Sutra 15); each time three Kusa bunches are required. This is the reason why twenty-one bunches are prescribed. 8. Each of the four times and of the three times respectively that he cuts off the hair; see the preceding note. Digitized by Google

Page #195
I ADHYAYA, 17 KANDIKA, 16. 185 time three Kusa bunches, with the points towards (the boy) himself, with the words), 'Herb! protect him! 9. (With the words,) ' Axe! do no harm to him!' he presses a copper razor (on the Kusa blades), 10. And cuts (the hair) with (the verse), "The razor with which in the beginning Savitri the knowing one has shaved (the beard) of king Soma and of Varuna, with that, ye Brahmanas, shave now his (hair), that he may be blessed with long life, with old age. 11. Each time that he has cut, he gives (the hairs) with their points to the east, together with Sami leaves, to the mother. She puts them down on the bull-dung. 12. With what Dhatri has shaven (the head) of Brihaspati, Agni and Indra, for the sake of long life, with that I shave thy (head) for the sake of long life, of glory, and of welfare'--thus a second time. 13. By what he may at night further see the sun, and see it long, with that I shave thy (head) for the sake of long life, of glory, and of welfare'--thus a third time. 14. With all (the indicated) Mantras a fourth time. 15. Thus three times on the left side of the head). 16. Let him wipe off the edge of the razor with (the words), 'If thou shavest, as a shaver, his hair with the razor, the wounding, the well-shaped, purify his head, but do not take away his life.' 13. Instead of yena bhuyas ka ratryam, Paraskara (II, 1, 16) has, yena bhuris kara diva m. 16. Comp. Paraskara II, 1, 19; Atharva-veda VIII, 2, 17. Digitized by Google

Page #196
186 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. 17. Let him give orders to the barber, With lukewarm water doing what has to be done with water, without doing harm to him, arrange (his hair) well.' 18. Let him have the arrangement of the hair made according to the custom of his family. 19. The rite only (without the Mantras) for a girl. KANDIKA 18. 1. Thereby the Godanakarman (i.e. the ceremony of shaving the beard, is declared). 2. In the sixteenth year. 3. Instead of the word 'hair' he should (each time that it occurs in the Mantras) put the word 'beard.' 4. Here they moisten the beard. 5. (The Mantra is), ' Purify his head and his face, but do not take away his life.' 6. He gives orders (to the barber with the words), *Arrange his hair, his beard, the hair of his body, and his nails, ending in the north.' 7. Having bathed and silently stood during the rest of the day, let him break his silence in the presence of his teacher, (saying to him,) 'I give an optional gift (to thee).' 8. An ox and a cow is the sacrificial fee. 18. On these family customs, see Grihya-samgraha-parisishta II, 40; Roth, Zur Literatur und Geschichte des Weda, p. 120; Max Muller, History of A. S. L., p. 54 seq.; Weber, Indische Studien, X,95. 18, 4. See above, chap. 17, 7. 5. See chap. 17, 16. 6. According to Narayana, he says to the barber (chap. 17, 17), With lukewarm water doing what has to be done with water, without doing harm to him, arrange his hair, his beard, the hair of his body, and his nails, ending in the north. 7, 8. On restrictions like that contained in the eighth Satra as to the object in which the vara (optional gift) had to consist, see Weber, Indische Studien, V, 343. Digitized by Google

Page #197
I ADHYAYA, 19 KANDIKA, 12. 187 9. Let (the teacher) impose (on the youth the observances declared below) for one year. KANDIKA 19. 1. In the eighth year let him initiate a Brahmana, 2. Or in the eighth year after the conception; 3. In the eleventh a Kshatriya; 4. In the twelfth a Vaisya. 5. Until the sixteenth (year) the time has not passed for a Brahmana ; 6. Until the twenty-second for a Kshatriya ; 7. Until the twenty-fourth for a Vaisya. 8. After that (time has passed), they become patitasavitrika (i.e. they have lost their right of learning the Savitri). 9. No one should initiate such men, nor teach them, nor perform sacrifices for them, nor have intercourse with them. 10. (Let him initiate) the youth who is adorned and whose (hair on the head is arranged, who wears a (new) garment that has not yet been washed, or an antelope-skin, if he is a Brahmana, the skin of a spotted deer, if a Kshatriya, a goat's skin, if a Vaisya. 11. If they put on garments, they should put on dyed (garments) : the Brahmana a reddish yellow one, the Kshatriya a light red one, the Vaisya a yellow one. 12. Their girdles are: that of a Brahmana made of Munga grass, that of a Kshatriya a bow-string, that of a Vaisya woollen. 9. See below, chap. 22, 22. 19, 10. By the arranging of the hair' the cutting of the hair is implied, as is seen from chap. 22, 22. Digitized by Google

Page #198
188 ASVALAYANA-GRIHYA-SOTRA. 13. Their staffs are: that of a Brahmana of Palasa wood, that of a Kshatriya of Udumbara wood, that of a Vaisya of Bilva wood. KANDIKA 20. 1. Or all (sorts of staffs are to be used) by (men of) all (castes). 2. While (the student) takes hold of him, the teacher sacrifices and then stations himself to the north of the fire, with his face turned to the east. 3. To the east (of the fire) with his face to the west the other one. 4. (The teacher then) fills the two hollows of (his own and the student's) joined hands with water, and with the verse, 'That we choose of Savitri' (Rigveda V, 82, 1) he makes with the full (hollow of his own hands the water) flow down on the full (hollow of) his, (i.e. the student's hands.) Having (thus) poured (the water over his hands) he should with his (own) hand seize his (i.e. the student's) hand together with the thumb, with (the formula), 'By the impulse of the god Savitri, with the arms of the two Asvins, with Pashan's hands I seize thy hand, N.N.!' 5. With (the words), Savitri has seized thy hand, N. N.!' a second time. 6. With (the words), Agni is thy teacher, N.N.!' a third time. 7. He should cause him to look at the sun while the teacher says, 'God Savitri, this is thy Brahmakarin ; protect him; may he not die.' 20, 2. He offers the oblations prescribed above, chap. 1, 4, 3 seq. Digitized by Google

Page #199
I ADHYAYA, 21 KANDIKA, 2. 189 8. (And further the teacher says), 'Whose Brahmakarin art thou ? The breath's Brahmakarin art thou. Who does initiate thee, and whom (does he initiate)? To whom shall I give thee in charge ?' 9. With the half verse, 'A youth, well attired, dressed came hither' (Rig-veda III, 8, 4) he should cause him to turn round from the left to the right. 10. Reaching with his two hands over his (i.e. the student's) shoulders (the teacher) should touch the place of his heart with the following (half verse). 11. Having wiped the ground round the fire, the student should put on a piece of wood silently. Silence indeed is what belongs to Pragapati. The student becomes belonging to Pragapati'-- this is understood in the Sruti). KANDIKA 21. 1. Some (do this) with a Mantra : 'To Agni I have brought a piece of wood, to the great Gatavedas. Through that piece of wood increase thou, O Agni; through the Brahman (may) we (increase). Svaha !' 2. Having put the fuel (on the fire) and having 11. On the wiping of the ground round the fire, comp. above, chap. 3, 1; Sankhayana-Grihya I, 7, 11. Narayana here has the following remarks, which I can scarcely believe to express the real meaning of this Satra : Here the wiping of the ground round the fire is out of place, because the Samskaras for the fire have already been performed. As to that, it should be observed that the wiping is mentioned here in order that, when fuel is put on the fire in the evening and in the morning, the sprinkling of water and the wiping may be performed. But on this occasion at the Upanayana) the student does not perform the wiping, &c., and silently puts a piece of wood on that fire.' Digitized by Digitized by Google

Page #200
190 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. touched the fire, he three times wipes off his face with (the words), 'With splendour I anoint myself.' 3. For with splendour does he anoint himself'-- this is understood (in the Sruti). 4. On me may Agni bestow insight, on me offspring, on me splendour. 'On me may Indra bestow insight, on me offspring, on me strength (indriya). 'On me may Surya bestow insight, on me offspring, on me radiance. 'What thy splendour is, Agni, may I thereby become resplendent. 'What thy vigour is, Agni, may I thereby become vigorous. 'What thy consuming power is, Agni, may I thereby obtain consuming power'--with (these formulas) he should approach the fire, bend his knee, embrace (the teacher's feet), and say to him, 'Recite, sir! The Savitri, sir, recite!' 5. Seizing with his (i. e. the student's) garment and with (his own) hands (the student's) hands (the teacher) recites the Savitri, (firstly) Pada by Pada, (then) hemistich by hemistich, (and finally) the whole (verse). 6. He should make him recite (the Savitri) as far as he is able. 7. On the place of his (i.e. the student's) heart (the teacher) lays his hand with the fingers upwards, with (the formula), Into my will I take thy heart; after my mind shall thy mind follow; in my word thou shalt rejoice with all thy will; may Brihaspati join thee to me.' Digitized by Google

Page #201
I ADHYAYA, 22 KANDIKA, 12. 191 KANDIKA 22. 1. Having tied the girdle round him and given him the staff, he should impose the (observances of the) Brahmakarya on him 2. (With the words), 'A Brahmakarin thou art. Eat water. Do the service. Do not sleep in the day-time. Devoted to the teacher study the Veda.' 3. Twelve years lasts the Brahmakarya for (each) Veda, or until he has learnt it. 4. Let him beg (food) in the evening and in the morning. 5. Let him put fuel on (the fire) in the evening and in the morning. 6. Let him beg first of a man who will not refuse, 7. Or of a woman who will not refuse. 8. (In begging he should use the words), 'Sir, give food!' 9. Or, '(Sir, give) Anupravakantya (food).' 10. That (which he has received) he should announce to his teacher. 11. He should stand the rest of the day. 12. After sunset (the student) should cook the Brahmaudana (or boiled rice with which the Brahmanas are to be fed) for the Anupravakaniya sacrifice (the sacrifice to be performed after a part of the Veda has been studied), and should announce to the teacher (that it is ready). 22, 9. Food for the Anupravakaniya offering ; see Sutra 12. 10. Sankhayana-Grihya II, 6, 7; Paraskara II, 5, 8. 12. 'The student should, according to the rules for the Pakayagnas, cook the Anupravakaniya food and announce it to the teacher in the words, " The food is cooked."! Narayana. Digitized by Google

Page #202
192 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. 13. The teacher should sacrifice, while the student takes hold of him, with the verse, 'The wonderful lord of the abode' (Rig-veda I, 18, 6). 14. A second time with the Savitri 15. And whatever else has been studied afterwards. 16. A third time to the Rishis. 17. A fourth time (the oblation) to (Agni) Svishtakrit. 18. Having given food to the Brahmanas he should cause them to pronounce the end of the Veda (study). 19. From that time (the student) should eat no saline food; he should observe chastity, and should sleep on the ground through three nights, or twelve nights, or one year. 20. When he has fulfilled those observances, (the teacher) performs (for him) the 'production of intelligence,' (in the following way): 21. While (the student) towards an unobjectionable direction (of the horizon) sprinkles thrice (water) from the left to the right with a water-pot round a 15. Narayana mentions as such texts especially those belonging to the Aranyaka, viz. the Mahanamnyas, the Mahavrata, and the Upanishad. But there is no reason why we should not think quite as well of the Rig-veda Samhita itself. 18. He should say, "Sirs! Pronounce the end of the Veda (study)." And they should reply," May an end of the Veda (study) be made." Narayana. 20. Comp. above, chap. 15, 2. 21. The objectionable directions are three, the south, the southeast, the south-west.' Narayana. Susravas, which I have translated by 'glorious,' at the same time means, endowed with good hearing,' i. e. successful in study. The student therefore by the same word prays for glory and for success in Vedic learning. Digitized by Google

Page #203
I ADHYAYA, 23 KANDIKA, 1. 193 Palasa (tree) with one root, or round a Kusa bunch, if there is no Palasa, (the teacher) causes him to say, O glorious one, thou art glorious. As thou, O glorious one, art glorious, thus, O glorious one, lead me to glory. As thou art the preserver of the treasure of sacrifice for the gods, thus may I become the preserver of the treasure of the Veda for men.' 22. Thereby, beginning with his having the hair cut, and ending with the giving in charge, the imposing of observances has been declared. 23. Thus for one who has not been initiated before. 24. Now as regards one who has been initiated before: 25. The cutting of the hair is optional, 26. And the 'production of intelligence.' 27. On the giving in charge there are no express rules (in this case); 28. And on the time. 29. (He should recite to him) as the Savitri (the Rik), 'That we choose of god Savitri' (Rig-veda V, 82, 1). KANDIKA 23. 1. He chooses priests (for officiating at a sacrifice) with neither deficient nor superfluous limbs, 'who on 32. The rules stated above for the Upanayana, beginning with the prescription regarding the cutting of the hair (given chap. 19, 10 in the words, whose [hair on the head is arranged ;' see the note there), and ending with the ceremony prescribed chap. 20, 8, are to be extended also to other cases of the imposing of a vow, such, for instance, as that mentioned chap. 18, 9. 25. See chap. 19, 10. 26. See above, Sutra 20. 27. See chap. 20, 8. 28. See chap. 4, 1. 29. Instead of the ordinary Savitri, Rig-veda III, 62, 10. 23, 1. Comp. Srauta-sutra IX, 3, 20; Grihya-satra I, 5, 1. [29] Digitized by Google

Page #204
ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. 194 the mother's and on the father's side (&c.),' as it has been said above. 2. Let him choose young men as officiating priests: thus (declare) some (teachers). 3. He chooses first the Brahman, then the Hotri, then the Adhvaryu, then the Udgatri. 4. Or all who officiate at the Ahina sacrifices and at those lasting one day. 5. The Kaushitakinas prescribe the Sadasya as the seventeenth, saying, 'He is the looker-on at the performances.' 6. This has been said in the two Rikas, ' He whom the officiating priests, performing (the sacrifice) in many ways' (Rig-veda VIII, 58, 1. 2). 7. He chooses the Hotri first. 8. With (the formula), 'Agni is my Hotri; he is my Hotri; I choose thee N. N. as my Hotri' (he chooses) the Hotri. 4. The Ahina sacrifices are those which last more than one day, but not more than twelve days. (Indische Studien, IX, 373; X, 355.) The priests officiating at such sacrifices are the sixteen stated in the Srauta-sutra IV, 1, 6. 7. Those besides the sixteen, though they are chosen (saty api varane) for taking part in the sacred performances, have not the rank of ritvigas (officiating priests); such are the Sadasya, the Samitri, and the Kamasadhvaryavah (schol. Srautas. loc. cit.). See Max Muller's History of A. S. L., pp. 450, 469 seq. As to the Sadasya, however, there was some difference of opinion (see the next Sutra). 5. On the office of the Sadasya, see Indische Studien, X, 136, 144. 6. The two Rikas quoted here belong to the tenth among the Valakhilya hymns, a hymn omitted in many of the Rig-veda MSS. They give no special confirmation to the rules stated in our text, but contain only a general allusion to the unity of the sacrifice, which the various priests perform in many various ways. 7. If the four (chief) priests have to be chosen, the choosing of the Brahmana stands first in order (see above, Sutra 3); if all (the sixteen), then the choosing of the Hotri stands first in order.' Narayana. Digitized by Google

Page #205
I ADHYAYA, 23 KANDIKA, 19. 195 9. With (the formula), Kandramas (the moon) is my Brahman; he is my Brahman; I choose thee N. N. as my Brahman' (he chooses) the Brahman, 10. With (the formula), 'Aditya (the sun) is my Adhvaryu; (he is my Adhvaryu, &c.)'-the Adh " varyu. II. With (the formula), ' Parganya is my Udgatri ; (he is my Udgatri, &c.) '--the Udgatri. 12. With (the formula), 'The waters are my reciters of what belongs to the Hotrakas'-the Hotrakas. 13. With (the formula), 'The rays are my Kamasadhvaryus'-the Kamasadhvaryus. 14. With (the formula), 'The ether is my Sadasya' the Sadasya. 15. He whom he has chosen should murmur, 'A great thing thou hast told me; splendour thou hast told me; fortune thou hast told me; glory thou hast told me; praise thou hast told me; success thou hast told me; enjoyment thou hast told me ; satiating thou hast told me; everything thou hast told me.' 16. Having murmured (this formula), the Hotri declares his assent (in the words), 'Agni is thy Hotri; he is thy Hotri; thy human Hotri am I.' 17. 'Kandramas (the moon) is thy Brahman; he is thy Brahman (&c.)'-thus the Brahman. 18. In the same way the others according to the prescriptions (given above). 19. And if (the priest who accepts the invitation) 12. The twelve priests of the sixteen (see SS 4 note) who do not stand at the head of one of the four categories. Those at the head are enumerated in the Sutras 8-11. 13, 14. See above, SS 4 note. 19. Priests who only perform the Agnyadheya for a person, are, according to Narayana's note on this Sutra, not considered as 0 2 Digitized by Google

Page #206
196 ASVALAYANA-GRIHYA-SOTRA. is going to perform the sacrifice (for the inviting person, he should add), 'May that bless me; may that enter upon me; may I thereby enjoy (bliss).' 20. The functions of an officiating priest are not to be exercised, if abandoned (by another priest), or at an Ahina sacrifice with small sacrificial fee, or for a person that is sick, or suffering, or affected with consumption, or decried among the people in his village, or of despised extraction : for such persons (the functions of a Ritvig should not be exercised). 21. He (who is chosen as a Ritvig) should ask the Somapravaka, 'What sacrifice is it? Who are performing a sacrifice for him; consequently the formula given here is only to be used by priests who are elected for a Soma sacrifice. Stenzler translates, 'So spricht er, wenn er das Opfer durch sie vollziehen lassen will. But this would be yakshyamanah, not yagayishyan. 20. The tradition takes nikadakshinasya as in apposition to ahinasya, and I have translated accordingly. But I cannot help thinking that the two words should be separated, so that we should have to translate, or at an Ahina, or for a person that gives small sacrificial fee.' Thus the Brahmana quoted by Apastamba (see the commentary on the Parkavimsa Brahmana, vol. i, p. 6, ed. Bibl. Indica) gives the following questions which the Ritvig to be chosen should ask, "Is it no Ahina sacrifice? Is the Ritvig office not abandoned by others? Is the sacrificial fee plentiful?' It is a very singular fact, that on the one hand the assistance of a number of Ritvigas was unanimously declared necessary for the performance of an Ahina sacrifice, while on the other hand it was considered objectionable, at least among some of the Vedic schools, to officiate at such a sacrifice. See Weber's Indische Studien, X, 150, 151. On a nudesyabhisasta Narayana says, sadesinabhisastasyaivam eke. anye tu sraddhe pratishiddhasyety ahuh. It seems to me that anudesya (or rather anudesya?) in Sankhayana-Sraut. V, 1, 10 (Indische Studien, X, 147) means the same, though the commentary on that Sutra ascribes a different meaning to that word. 21. The Somapravaka is the messenger who invites the priests on behalf of the sacrificer to officiate at his intended Soma sacrifice. Comp. Indische Studien, IX, 308. Digitized by Google

Page #207
1 ADHYAYA, 24 KANDIKA, 7. 197 the priests officiating? What is the fee for the sacrifice ?' 22. If (all the conditions) are favourable, he should accept. 23. Let (the officiating priests) eat no flesh nor have intercourse with a wife until the completion of the sacrifice. 24. 'By this prayer, O Agni, increase' (Rig-veda I, 31, 18)--with (this verse) let him offer (at the end of the sacrifice) an oblation of Agya in (his own) Dakshinagni, and go away where he likes ; 25. In the same way one who has not set up the (Srauta) fires, in his (sacred) domestic fire with this Rik, 'Forgive us, O Agni, this sin' (Rig-veda I, 31, 16). KANDIKA 24. 1. When he has chosen the Ritvigas, he should offer the Madhuparka (i. e. honey-mixture) to them (in the way described in Satras 5 and following); 2. To a Snataka, when he comes to his house; 3. And to a king; 4. And for a teacher, the father-in-law, a paternal uncle, and a maternal uncle. 5. He pours honey into curds, 6. Or butter, if he can get no honey. 7. A seat, the water for washing the feet, the Arghya water (i. e. perfumed water into which flowers have been thrown), the water for sipping, the honey 24, i seqq. Comp. Sankhayana-Grihya II, 15. The second Sutra is paraphrased by Narayana thus, 'To a person that has performed the Samavartana (see below, III, 8), when he comes on that day to his house with the intention of forming a matrimonial alliance.' Digitized by Google

Page #208
198 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. mixture, a cow: every one of these things they announce three times (to the guest). 8. With (the verse), 'I am the highest one among my people, as the sun among the thunderbolts. Here I tread on him whosoever infests me'-he should sit down on the seat (made of) northward-pointed (grass). 9. Or (he should do so) after he has trodden on it. 10. He should make (his host) wash his feet. 11. The right foot he should stretch out first to a Brahmana, 12. The left to a Sudra. 13. When his feet have been washed, he receives the Arghya water in the hollow of his joined hands and then sips the water destined thereto, with (the formula), 'Thou art the first layer for Ambrosia.' 14. He looks at the Madhuparka when it is brought to him, with (the formula), ' I look at thee with Mitra's eye. 15. He accepts it with his joined hands with (the formula), By the impulse of the god Savitri, with the arms of the two Asvins, with the hands of Pashan I accept thee.' He then takes it into his left hand, looks at it with the three verses, 'Honey the winds to the righteous one' (Rig-veda I, 90, 6 seqq.), stirs it about three times from left to right with the fourth finger and the thumb, and wipes (his fingers) with (the formula), 'Nay the Vasus eat thee with the Gayatri metre'--to the east ; 16. With (the formula), May the Rudras eat thee with the Trishtubh metre'-to the south; 17. With (the formula), "May the Adityas eat thee with the Gagati metre'-to the west ; Digitized by Google

Page #209
I ADHYAYA, 24 KANDIKA, 32. 199 18. With (the formula), 'May the Visve devas eat thee with the Anushtubh metre'-to the north. 19. With (the formula), 'To the beings thee'-he three times takes (some of the Madhuparka substance) out of the middle of it. 20. With (the formula), 'The milk of Virag art thou '-he should partake thereof the first time, 21. With, The milk of Virag may I obtain '--the second time, 22. With, 'In me (may) the milk of Padya Virag (dwell) '--the third time. 23. (He should) not (eat) the whole (Madhuparka). 24. He should not satiate himself. 25. To a Brahmana, to the north, he should give the remainder. 26. If that cannot be done, (he should throw it) into water. 27. Or (he may eat) the whole (Madhuparka). 28. He then makes a rinsing of his mouth follow (on the eating of the Madhuparka) with the water destined thereto, with (the formula), "Thou art the covering of Ambrosia.' 29. With (the formula), "Truth! Glory! Fortune! May fortune rest on me!'-a second time. 30. When he has sipped water, they announce to him the cow. 31. Having murmured, 'Destroyed is my sin; my sin is destroyed,' (he says,) 'Om, do it,' if he chooses to have her killed. 32. Having murmured, "The mother of the Rudras, the daughter of the Vasus' (Rig-veda VIII, 22. On Padya Virag, see the note on Sankhayana-Grihya III, 7,5. 28. Comp. above, Sutra 13. Digitized by Google

Page #210
200 ASVALAVANA-GRIHYA-SOTRA. 101, 15), (he says,) 'Om, let her loose,' if he chooses to let her loose. 33. Let the Madhuparka not be without flesh, without flesh. End of the First Adhyaya. 33. Comp. Sankhayana-Grihya II, 15, 2. Digitized by Google

Page #211
II ADHYAYA, I KANDIKA, 9. 201 201 Adhyaya II, KANDIKA 1. 1. On the full moon day of the Sravana month the Sravana ceremony (is performed). 2. Having filled a new jug with flour of fried barley, he lays (this jug) and a spoon for offering the Balis on new strings of a carrying pole (and thus suspends them). 3. Having prepared fried barley grains, he smears half of them with butter. 4. After sunset he prepares a mess of cooked food and a cake in one dish and sacrifices (the cooked food) with the four verses, ' Agni, lead us on a good path to wealth' (Rig-veda I, 189, i seqq.), verse by verse, and with his hand the (cake) in one dish with (the formula), "To the steady One, the earth-demon, svaha !' 5. (The cake) should be (entirely) immersed (into the butter), or its back should be visible. 6. With (the verse), 'Agni, do not deliver us to evil' (Rig-veda I, 189, 5) he sacrifices over it (the butter) in which it had lain. 7. With (the verse), May the steeds at our invocation be for a blessing to us' (Rig-veda VII, 38, 7) (he sacrifices) the besmeared grains with his joined hands. 8. The other (grains) he should give to his people. 9. Out of the jug he fills the spoon with flour, 1, 1. Narayana's observation that the Sravana full moon can fall also under certain other Nakshatras than Sravana itself, furnishes no reason why we should think here of solar months, as Prof. Stenzler proposes. 7, 8. See above, Satra 3. 9. See above, Sutra 1. Digitized by Google

Page #212
202 : ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. goes out (of the house) to the east, pours water on the ground on a clean spot, sacrifices with (the formula), "To the divine hosts of the serpents svaha !' and does reverence to them with (the formula), "The serpents which are terrestrial, which are aerial, which are celestial, which dwell in the directions (of the horizon)--to them I have brought this Bali; to them I give over this Bali.' 10. Having gone round (the Bali) from left to right, he sits down to the west of the Bali with (the words), "The serpent art thou ; the lord of the creeping serpents art thou; by food thou protectest men, by cake the serpents, by sacrifice the gods. To me, being in thee, the serpents being in thee should do no harm. I give over the firm one (i.e. the spoon) to thee.' 11. 'Firm one, (I give) N. N. (in charge) to thee! Firm one, (I give) N. N. (in charge) to thee !'with (these words he gives) his people, man by man, (in charge to the serpent god); 12. ' Firm one, I give myself in charge to thee!'with these words himself at the end. 13. Let no one step between it (i. e. the Bali, and the sacrificer), until the giving in charge has been performed. 14. With (the formula), To the divine hosts of the serpents svaha !'-let him offer the Bali in the evening and in the morning, till the Pratyavarohana (i. e. the ceremony of the 'redescent'). 15. Some count (the days till the Pratyavarohana) 14. On the Pratyavarohana, see the third chapter of this Adhyaya. 15. I.e. two Bali offerings for each day, one for the morning and one for the evening. Digitized by Google

Page #213
II ADHYAYA, 2 KANDIKA, 4. 203 and offer the corresponding number of Balis already on that day (on which the Sravana ceremony is performed). KANDIKA 2. 1. On the full moon day of Asvayuga the Asvayugi. ceremony (is performed). 2. Having adorned the house, having bathed and put on clean garments, they should pour out a mess of cooked food for Pasupati, and should sacrifice it with (the formula)," To Pasupati, to Siva, to Samkara, to Prishataka svaha !' 3. He should sacrifice with his joined hands a mixture of curds and butter (prishataka) with (the formula), 'May what is deficient be made full to me; may what is full not decay to me. To Prishataka svaha !' 4. United with the seasons, united with the manners, united with Indra and Agni, svaha ! United with the seasons, united with the manners, united with the Visve devas, svaha ! United with the seasons, united with the manners, united with Heaven and Earth, svaha !'--with (these formulas) a mess of cooked food is offered at the 2, 2. The plural "They should sacrifice it" means, that while the sacrifice is performed by the householder, his sons and the other persons belonging to the house should touch him.' Narayana. 4. The Agrayana sacrifice, which is offered when the sacrificer is going to partake of the first-fruits of the harvest, is treated of, with relation to a sacrificer who keeps the Srauta fires, in the Srautasutra II, 9. This Satra in my opinion should be understood as a supplementary addition to that chapter. Narayana refers the rule here given to the case of any incident or danger (@pad) which prevents the sacrificer from performing the ceremony in its fuller form, as prescribed in the Srauta-satra. Digitized by Google

Page #214
204 ASVALAYANA-GRIHYA-SOTRA. Agrayana sacrifice by one who has set up the (sacred Srauta) fires. 5. Also by one who has not set up the (Srauta) fires (the same offering is performed) in the (sacred) domestic fire. KANDIKA 3. 1. On the full moon of Margastrsha the "redescent' (is performed)-on the fourteenth (Tithi), 2. Or on (the Tithi of) the full moon (itself). 3. Having again renovated the house by (giving a new) coating (to the walls), by spreading out (a new roof), and by levelling (the floor), they should sacrifice after sunset (oblations) of milk-rice with (the texts), * Beat away, O white one, with thy foot, with the forefoot and with the hind-foot, these seven daughters of Varuna and all that belong to the king's tribe. Svaha ! Within the dominion of the white one no serpent has killed anything. To the white one, the son of Vidarva, adoration! Svaha ! 4. Here no oblation to (Agni) Svishtakrit (is made). 5. May we be secure from Pragapati's sons'thus he murmurs while looking at the fire. 3, 1. On the ceremony of redescent,' comp. Sankhayana-Grihya IV, 17; Paraskara III, 2. The fourteenth Tithi of the bright fortnight, preceding the full moon, is referred to. 3. 'Again' refers to chap. 2, 2. As to the words they should sacrifice,' comp. the note on the same Sutra. The first Mantra reoccurs in Sankhayana-Grihya IV, 18, 1. The text of the second should be, na vai svetasyadhyakare, &c.; comp. Paraskara II, 14, 5. 5. The serpents are the children of Kasyapa (i.e. Pragapati) and Kadru; see Mahabharata I, 1074 seqq. Digitized by Google

Page #215
II ADHYAYA, 4 KANDIKA, 1. 205 6. (Saying), Be happy and friendly to us'-he should think in his mind of the winter. 7. To the west of the fire is a well-spread layer (of straw); on that he should sit down, murmur (the verse), 'Be soft, O earth' (Rig-veda I, 22, 15), and lie down (on that layer) with his people, with the head to the east and the face to the north. 8. The others, as there is room. 9. Or following on each other from the eldest to the youngest. 10. Those who know the Mantras, should murmur the Mantras. 11. Arising (they should) three times (murmur the verse), 'From that place may the gods bless us' (Rig-veda I, 22, 16). 12. The same (verse) a fourth time with their faces to the south, to the west, and to the north. 13. Having arisen, having murmured the hymns sacred to the Sun and the auspicious hymns, having prepared food and given to the Brahmanas to eat, he should cause (them) to pronounce auspicious words. KANDIKA 4. 1. On the eighth days of the four dark fortnights of (the two seasons of) winter and Sisira the Ashtakas (are celebrated). 10. The Mantras beginning from "Be soft, O earth" (Sutra 7) down to the auspicious hymns (Sutra 13).' Narayana. 11. It follows from Satra 12 that they are to turn here their faces to the east. 12. They mutter one Pada of that verse, which is in the Gayatri metre, turned towards each of the three directions. 4, 1. Comp. Sankhayana - Grihya III, 12 seqq. The four Digitized by Google

Page #216
206 ASVALAVANA-GRIHYA-SOTRA. 2. Or on one (of these days). 3. The day before, he should offer to the Fathers (i. e. Manes) - 4. Boiled rice, boiled rice with sesamum seeds, rice-milk 5. Or cakes made of four Saravas (of ground grain) 6. Sacrificing with the eight (verses), "May the lower (Fathers) and the higher arise' (Rig-veda X, 15, I seqq.), or with as many (verses) as he likes. 7. Then on the next day the Ashtakas (are celebrated) with an animal (sacrifice) and with a mess of cooked food. 8. He may also give grass to an ox, 9. Or he may burn down brushwood with fire10. With (the words), "This is my Ashtaka.' 11. But he should not omit celebrating the Ashtaka. 12. This (Ashtaka) some state to be sacred to the Visve devas, some to Agni, some to the Sun, some to Pra gapati, some state that the Night is its deity, some that the Nakshatras are, some that the Seasons are, some that the Fathers are, some that cattle is. 13. Having killed the animal according to the months of Hemanta and Sisira are Margasirsha, Pausha, Magha, and Phalguna. 2. The statement of the Prayogaratna that in case the sacrificer should celebrate only one Ashtaka festival, the Ashtaka of the Magha month is to be selected, well agrees with the designation of this Ashtaka as the one Ashtaka' (ekashtaka); see Weber, Naxatra II, 341 seq. ; Indische Studien, XV, 145. 2 segg. Comp. the nearly identical passage in Sankhayana-Grihya III, 14, 3 seqq. and the note there. Asvala yana evidently gives these rules not as regarding one special Ashtaka but all of them. 13. Comp. above, I, II, 1. 2. 10. As to the Mantra, comp. Sankhayana III, 13, 3. Digitized by Google

Page #217
II ADHYAYA, 4 KANDIKA, 14. ritual of the animal sacrifice, omitting the sprinkling (with water) and the touching of the animal with a fresh branch, he should draw out the omentum and sacrifice it with (the verse), 'Carry the omentum, Gatavedas, to the Fathers, where thou knowest them resting afar. May streams of fat flow to them; may all these wishes be fulfilled. Svaha!' 207 14. Then (follow oblations) of the Avadana portions and the cooked food, two with (the two verses), 'Agni, lead us on a good path to wealth' (Rig-veda I, 189, I seq.), (and other oblations with the texts), 'May summer, winter, the seasons be happy to us, happy the rainy season, safe to us the autumn. The year be our lord who gives breath to us; may days and nights produce long life. Svaha! " Peaceful be the earth, happy the air, may the goddess Heaven give us safety. Happy be the quarters (of the horizon), the intermediate quarters, the upper quarters; may the waters, the lightnings protect us from all sides. Svaha! 'May the waters, the rays carry our prayers (to the gods); may the creator, may the ocean turn away evil; may the past and the future, (may) all be safe to me. Protected by Brahman may I pour forth songs. Svaha! 6 'May all the Adityas and the divine Vasus, the Rudras, the protectors, the Maruts sit down (here). May Pragapati, the abounding one, the highest ruler, bestow vigour, offspring, immortality on me. Svaha! 'Pragapati, no other one than Thou (Rig-veda X, 121, 10).' 14. I read, as Prof. Stenzler and the Petersburg Dictionary do, svara ksharani. Comp. Paraskara III, 3, 6. Digitized by Google

Page #218
208 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. 15. The eighth (oblation) is that to (Agni) Svishtakrit. 16. He should give to the Brahmanas to eat: this has been said. KANDIKA 5. 1. On the following day the Anvashtakya (i. e. the ceremony following the Ashtaka, is performed). 2. Having prepared (a portion) of that same meat, having established the fire on a surface inclined towards the south, having fenced it in, and made a door on the north side of the enclosure, having strewn round (the fire) three times sacrificial grass with its roots, without tossing it, turning the left side towards the fire, he should put down the things to be offered, boiled rice, boiled rice with sesamum seeds, rice-milk, meal-pap with curds, and meal-pap with honey. 3. (The ceremony should be performed) according to the ritual of the Pindapitriyagna. 4. Having sacrificed (of those sorts of food) with the exception of the meal-pap with honey, let him give (lumps of those substances) to the Fathers. 5. And to (their) wives, with the addition of rum and the scum of boiled rice. 6. Some (place the lumps to be offered) into pits, into two or into six, 16. See above, chap. 3, 13. 5, 2. The meat is that of the animal killed on the Ashtaka day; see chap. 4, 13. 3. This ritual is given in the Srauta-sutra II, 6 seq. 4. He sacrifices the two oblations prescribed in the Srauta-sutra II, 6, 12, to Soma pitrimat and to Agni kavyavahana. Digitized by Google

Page #219
II ADHYAYA, 6 KANDIKA, 1. 209 7. In those situated to the east he should give (the offerings) to the Fathers. 8. In those to the west, to the wives. 9. Thereby the ceremony celebrated in the rainy season on the Magha day, in the dark fortnight after the full moon of Praushthapada (has been declared). 10. And thus he should offer (a celebration like the Anvashtakya) to the Fathers every month, observing uneven numbers (i.e. selecting a day with an uneven number, inviting an uneven number of Brahmanas, &c.). II. He should give food at least to nine (Brahmanas), 12. Or to an uneven number ; 13. To an even number on auspicious occasions or on the performance of meritorious deeds (such as the consecration of ponds, &c.); 14. To an uneven number on other (occasions). 15. The rite is performed from left to right. Barley is to be used instead of sesamum. KaNdIKA 6. 1. When going to mount a chariot he should touch the wheels with his two hands separately with (the words), 'I touch thy two fore-feet. Thy two wheels are the Brihat and the Rathantara (Samans).' 9. Comp. the note on Sankhayana-Grihya III, 13, 1. 10. Comp. Sankhayana-Grihya IV, 1, 1. 13. Sankhayana-Grihya IV, 4, 4. 15. Sankhayana-Grihya IV, 4, 6. 9. 6, 1. He should touch at the same time the right wheel with his right hand, the left wheel with his left hand.' Narayana. [29] Digitized by Google

Page #220
210 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. 6 2. Thy axle is the Vamadevya '-with (these words he touches) the two (naves) in which the axle rests. 3. He should mount (the chariot) with the right foot first, with (the words), 'With Vayu's strength I mount thee, with Indra's power and sovereignty.' 4. He should touch the reins, or if the horses have no reins, (he should touch) the horses with a staff, with (the words), 'With Brahman's splendour I seize you. With truth I seize you.' 5. When (the horses) put themselves in motion, he should murmur, 'Go forward to thousandfold successful vigour, divine chariot, carry us forward!' -(and the verse), ' Free, strong be thy limbs !' (Rigveda VI, 47, 26.) 6. With this (verse he should touch also) other articles of wood. 6 7. May the two oxen be strong, the axle firm' (Rig-veda III, 53, 17)--with (this verse) he should touch (each) part of the chariot (alluded to in that verse). 8. With (the verse), 'The earth, the good protectress, the unattained heaven' (Rig-veda X, 63, 10) (he should ascend) a ship. 9. With a new chariot he should drive round a widely known tree or round a pool that does not dry up, with his right side turned towards it, and then should fetch branches which bear fruits, 2. On the Vedic form of the chariot and of the wheels, comp. Zimmer, Altindisches Leben, p. 247. 6. According to Narayana this Sutra would refer only to other vehicles of wood, which he is directed to touch with that Rik when going to mount them. Perhaps the commentator is right; the wording of the Rik is well in keeping with his explanation. Digitized by Google

Page #221
II ADHYAYA, 7 KANDIKA, 8. 211 10. Or something else that belongs to the household. 11. (He then) should drive (in that chariot) to an assembly. 12. Having murmured, while looking at the sun, (the verse), Make our renown highest' (Rig-veda IV, 31, 15), he should descend. 13. "To the bull among my equals' (Rig-veda X, 166, 1)-(this verse he should murmur) while approaching (that assembly ?). 14. May we be called to-day Indra's best friends' (Rig-veda I, 167, 10)--when the sun is setting. 15. *Thus I address you, O daughters of heaven, while you arise' (Rig-veda IV, 51, 11)--when day appears. KANDIKA 7. 1. Now the examination of the ground (where he intends to build a house). 2. (It must be) non-salinous soil of undisputed property, 3. With herbs and trees, 4. On which much Kusa and Virana grass grows. 5. Plants with thorns and with milky juice he should dig out with their roots and remove them 6. And in the same way the following (sorts of plants), viz.A pamarga, potherbs, Tilvaka, Parivyadha. 7. A spot where the waters, flowing together from all sides to the centre of it, flow round the restingplace, having it on their right side, and then Aow off to the east without noise-that possesses all auspicious qualities. 8. Where the waters flow off, he should have the provision-room built. P2 Digitized by Google

Page #222
212 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. 9. Thus it becomes rich in food. 10. On a spot which is inclined towards the south, he should have the assembly-room constructed; thus there will be no gambling in it. II. (But others say that) in such (an assemblyroom) the young people become gamblers, quarrelsome, and die early. 12. Where the waters flow together from all directions, that assembly-room (situated on such a spot) brings luck and is free from gambling. KANDIKA 8. 1. Now he should examine the ground in the following ways. 2. He should dig a pit knee-deep and fill it again with the same earth (which he has taken out of it). 3. If (the earth) reaches out (of the pit, the ground is) excellent; if it is level, (it is) of middle quality; if it does not fill (the pit, it is) to be rejected. 4. After sunset he should fill (the pit) with water and leave it so through the night. 5. If (in the morning) there is water in it, (the ground is) excellent; if it is moist, (it is) of middle quality; if it is dry, (it is) to be rejected. 6. White (ground), of sweet taste, with sand on the surface, (should be elected) by a Brahmana. 7. Red (ground) for a Kshatriya. 8. Yellow (ground) for a Vaisya. 9. He should draw a thousand furrows on it and should have it measured off as quadrangular, with equal sides to each (of the four) directions; 10. Or as an oblong quadrangle. Digitized by Google

Page #223
II ADHYAYA, 8 KANDIKA, 16. 213 11. With a Sami branch or an Udumbara branch he sprinkles it (with water), going thrice round it, so that his right side is turned towards it, reciting the Santatiya hymn. 12. And (so he does again three times) pouring out water without interruption, with the three verses, "O waters, ye are wholesome' (Rig-veda X, 9, 1 seqq.). 13. In the interstices between the bamboo staffs he should have the (single) rooms constructed. 14. Into the pits in which the posts are to stand, he should have an Avaka, i. e. (the water-plant called) Sipala put down; then fire will not befall him: thus it is understood in the Sruti). 15. Having put (that plant) into the pit in which the middle-post is to stand, he should spread (on it) eastward-pointed and northward-pointed Kusa grass and should sprinkle (on that grass) water into which rice and barley have been thrown, with the words), "To the steady one, the earth-demon, svaha !' 16. He then should, when the middle-post) is being erected, recite over it (the two verses), 'Stand here, fixed in the ground, prosperous, long 8,11. The hymn of which all verses (except a few) commence with, and frequently contain, the word sam (Rig-veda VII, 35). 13. The bamboo staffs (vamsa) rest on the chief posts (sthuna); see chap. 9, 1. 2. 15. Comp. chap. 1, 4. 16. Comp. Sankhayana-Grihya III, 3, 1 and the note there. How stamiravatim should be corrected and translated is quite uncertain. Instead of poshasva Prof. Stenzler proposes to read poshasya, as Sankhayana has; I have adopted this correction.In the second verse gayatam saha seems to be corrupt; comp.my note on Sankhayana III, 2, 9. Instead of parisritah we should read, as Sankhayana, Paraskara, and the Atharva-veda (III, 12, 7) have, parisrutah. Digitized by Google

Page #224
214 ASVALAYANA-GRIHYA-SOTRA. lasting (?), standing amid prosperity. May, the malevolent ones not attain thee! "To thee (may) the young child (come), to thee the calf. . . ; to thee (may) the cup of Parisrut (come); (to thee) may they come with pots of curds.' KANDIKA 9. 1. (Over) the bamboo staff, when it is put on (the middle-post, he recites the hemistich), 2. Rightly ascend the post, O staff, bestowing on us long life henceforward.' 3. On four stones, on which Darva grass has been spread, he should establish the water-barrel with (the words), 'Arise on the earth '-- 4. Or with (the verse), 'The Arangara sounds, three times bound with the strap. It praises the welfare; may it drive away ill.' 5. He then should pour water into it with (the verse), 'Hither may king Varuna come with the plentiful (waters); at this place may he stay contented; bringing welfare, dropping ghee may they lie down together with Mitra.' 6. He then appeases' it (in the following way). 7. He puts gold into water into which rice and barley have been thrown, and (with that water) he sprinkles it three times, going round it with his right side turned towards it, with the Santatiya hymn. 8. And (so he does again three times) pouring out 9, 4. The meaning of Arangara is unknown to me; it seems to be a musical instrument. Comp. Atharva-veda XX, 135, 13. 6. The ground on which the house is to be built. 7. On the Santatiya hymn, see above, chap. 8. II. 8. This Sutra is identical with chap. 8, 12. Digitized by Google

Page #225
II ADHYAYA, 10 KANDIKA, 6. 215 water without interruption, with the three verses, 'O waters, ye are wholesome' (Rig-veda X, 9, 1 seqq.). 9. In the middle of the house he should cook a mess of food, sacrifice (therefrom) with the four verses, Vastoshpati, accept us' (Rig-veda VII, 54, i seqq.), verse by verse, should prepare food, should give to the Brahmanas to eat, and should cause them to say, 'Lucky is the ground! Lucky is the ground !' KANDIKA 10. 1. It has been declared how he should enter the house (when returning from a journey). 2. The house, when he enters it, should be provided with seed-corn. 3. He should have his field ploughed under the Nakshatras Uttarah Proshthapads, (Uttarah) Phalgunyas, or Rohini. 4. In order that the wind may blow to him from the field, he should offer oblations with the hymn, "Through the lord of the field' (Rig-veda IV, 57), verse by verse, or he should murmur (that hymn). 5. He should speak over the cows when they go away, the two verses, . May refreshing wind blow over the cows' (Rig-veda X, 169, I seq.). 6. When they come back, (he should recite the following verses,) May they whose udder with its four holes is full 9. Comp. above, chap. 3, 13. 10, 1. See Srauta-sutra II, 5, 17 seqq. It is there expressly stated that these rules refer also to an Anahitagni. 3. Sankhayana IV, 13, 1. 5. Sankhayana-Grihya III, 9. 6. Sankhayana, loc. cit.-Should the reading upa maitu be corrected into upa maita? Digitized by Google

Page #226
216 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. of honey and ghee, be milk-givers to us; (may they be) many in our stable, rich in ghee. Come hither to me, giving refreshment, bringing vigour and strength. Giving inexhaustible milk, rest in my stable that I may become the highest one' And, 'They who have raised their body up to the gods'--the rest of the hymn (Rig-veda X, 169, 3. 4). 7. Some recite (instead of the texts stated in Sutra 6) the Agaviya hymn. 8. He should approach their herds, if the cows do not belong to his Guru, with the words), 'Prospering are ye; excellent are ye, beautiful, dear. May I become dear to you. May you see bliss in me.' End of the Second Adhyaya. 7. The hymn commencing a gavo agman (hither came the cows) is Rig-veda VI, 28. 8. Perhaps the last words which are repeated twice in order to mark the end of the Adhyaya) should be written sam mayi ganidhvam, 'live with me in harmony together.' Digitized by Google

Page #227
III ADHYAYA, 2 KANDIKA, 2. 217 Adhyaya III, KANDIKA 1. 1. Now (follow) the five sacrifices : 2. The sacrifice to the Gods, the sacrifice to the Beings, the sacrifice to the Fathers, the sacrifice to Brahman, the sacrifice to men. 3. Here now, if he makes oblations over the (sacred) fire, this is the sacrifice to the Gods. If he makes Bali offerings, this is the sacrifice to the Beings. If he gives (Pinda offerings) to the Fathers, this is the sacrifice to the Fathers. If he studies (Vedic) texts, this is the sacrifice to Brahman. If he gives to men, this is the sacrifice to men. 4. These (five kinds of) sacrifices he should perform every day. KANDIKA 2. 1. Now the rules how one should recite (the Vedic texts) for one's self. 2. He should go out of the village to the east or to the north, bathe in water, sip water on a clean spot, clad with the sacrificial cord; he should spread out, his garment being not wet, a great quantity of Darbha grass, the tufts of which are directed towards the east, and should sit down thereon with his face turned to the east, making a lap, putting together his hands in which he holds purifiers (i. e. Kusa blades), so that the right hand lies uppermost. 1, 1 seqq. Comp. Satapatha Brahmana XI, 5, 6, seqq. Digitized by Google

Page #228
218 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. It is understood in the Sruti), "This is what Darbha grass is: it is the essence of waters and herbs. He thus makes the Brahman provided with essence. Looking at the point where heaven and earth touch each other, or shutting his eyes, or in whatever way he may deem himself apt (for reciting the Veda), thus adapting himself he should recite (the sacred texts) for himself. 3. The Vyahritis preceded by (the syllable) Om (are pronounced first). 4. He (then) repeats the Savitri (Rig-veda III, 62, 10), (firstly) Pada by Pada, (then) hemistich by hemistich, thirdly the whole. KANDIKA 3. 1. He then should recite for himself (the following texts, viz.) the Rikas, the Yagus, the Samans, the Atharvan and Angiras hymns, the Brahmanas, the Kalpa (Sutras), the Gathas, the (texts in honour of kings and heroes, called) Narasamsis, the Itihasas and Puranas. 2. In that he recites the Rikas, he thereby satiates the gods with oblations of milk-in that (he recites) the Yagus, with oblations of ghee--the Samans, with oblations of honey--the Atharvan and Angiras hymns, with oblations of Soma--the Brahmanas, Kalpas, Gathas, Narasamsis, Itihasas and Puranas, with oblations of ambrosia. 3, 1. On this and the following paragraphs comp. chiefly Satapatha Brahmana XI, 5, 6. Other enumerations, contained in the Veda itself, of the texts that were considered as forming the Veda or as attached to the body of the Veda, are found in the Satapatha Brahmana XIV, 5, 4, 10 (Sacred Books, XV, 111), and in the Khandogya Upanishad VII, 1 (Sacred Books, I, 109). Digitized by Google

Page #229
III ADHYAYA, 4 KANDIKA, 2. 219 3. In that he recites the Rikas, rivers of milk flow, as a funeral oblation, to his Fathers. In that (he recites) the Yagus, rivers of ghee--the Samans, rivers of honey--the Atharvan and Angiras hymns, rivers of Soma--the Brahmanas, Kalpas, Gathas, Narasamsis, Itihasas and Puranas, rivers of ambrosia. 4. After he has recited (those texts) as far as he thinks fit, he should finish with the following (verse), Adoration to Brahman! Adoration be to Agni! Adoration to the Earth! Adoration to the Herbs! Adoration to the Voice! Adoration to the Lord of the Voice! Adoration I bring to great Vishnu!' KANDIKA 4. 1. He satiates the deities : Pragapati, Brahman, the Vedas, the gods, the Rishis, all metres, the word Om, the word Vashat, the Vyahritis, the Savitri, the sacrifices, Heaven and Earth, the air, days and nights, the numbers, the Siddhas, the oceans, the rivers, the mountains, the fields, herbs, trees, Gandharvas and Apsaras, the snakes, the birds, the cows, the Sadhyas, the Vipras, the Yakshas, the Rakshas, the beings that have these (Rakshas, &c.) at their end.' 2. Then the Rishis: The (Rishis) of the hundred (Rikas), the (Rishis) of the middle (Mandalas), Grit 4, 1. Comp. Sankhayana-Grihya IV, 9. Narayana : Having finished (the Svadhyaya) he satiates with water oblations these deities. Pragapati and the following words stand in the nominative; the verb to be supplied is tripyatu (tripyantu), 'may he (they) satiate himself (themselves).' 2. Sankhayana-Grihya IV, 10. Sankhayana has pavamanah, the (Rishis) of the Pavamana hymns,' but pragathah as Asvalayana has, and not as we should expect, pragathah. Digitized by Google

Page #230
ASVALAVANA-GRIHYA-SUTRA. samada, Visvamitra, Vamadeva, Atri, Bharadvaga, Vasishtha, the Pragathas, the Pavamana hymns, the (Rishis) of the short hymns, and of the long hymns.' 3. (Then) with the sacrificial cord suspended over the right shoulder: " 220 4. Sumantu, Gaimini, Vaisampayana, Paila, the Sutras, the Bhashyas, the Bharata, the Mahabharata, the teachers of law, Gananti, Bahavi, Gargya, Gautama, Sakalya, Babhravya, Mandavya, Mandukeya, Gargi Vakaknavi, Vadava Pratitheyi, Sulabha Maitreyi, Kahola Kaushitaka, Mahakaushitaka, Paingya, Mahapaingya, Suyagna Sankhayana, Aitareya, Mahaitareya, the Sakala (text), the Bashkala (text), Sugatavaktra, Audavahi, Mahaudavahi, Saugami, Saunaka, Asvalayana-and whatsoever other teachers there are, may they all satiate themselves.' 5. After he has satiated the Fathers man by man, and has returned to his house, what he gives (then), that is the sacrificial fee. 6. And it is also understood (in the Sruti), 'May he be standing, walking, sitting, or lying, (the texts belonging to) whatsoever sacrifice he repeats, that sacrifice indeed he has offered.' 7. It is understood (in the Sruti), Regarding this (Svadhyaya) there are two cases in which the study (of the sacred texts) is forbidden: when he is impure himself, and when the place is.' 6 4. The names from Kahola Kaushitaki down to Asvalayana stand in the accusative; tarpayami,' I satiate N. N.' is to be supplied. 5. Narayana: 'He satiates his father, grandfather, and greatgrandfather, and goes to his house. What he then gives, for instance, food offered to guests, or given as alms (to religious beggars), is considered as the sacrificial fee for the Brahmayagna.' 6. Comp. Satapatha Brahmana XI, 5, 7, 3. 4. Digitized by Google

Page #231
III ADHYAYA, 5 KANDIKA, 7. 221 KANDIKA 5. 1. Now (follows) the Adhyayopakarana (i. e. the ceremony by which the annual course of study is opened); 2. When the herbs appear, (when the moon stands in conjunction) with Sravana, in the Sravana month, 3. Or on the fifth (Tithi of that month), under (the Nakshatra) Hasta. 4. Having sacrificed the two Agya portions, he should offer Agya oblations (to the following deities, viz.) Savitri, Brahman, Belief, Insight, Wisdom, Memory, Sadasaspati, Anumati, the metres, and the Rishis. 5. He then sacrifices grains with curds (with the following texts): 6. 'I praise Agni the Purohita'--this one verse (Rig-veda I, 1, 1), " 7. The Kushumbhaka (mungoose ?) has said it'-- 'If thou criest, O bird, announce luck to us'-' Sung by Gamadagni'-'In thy abode the whole world rests' 5, 2, 3. Perhaps the division of these Sutras should be altered, so that sravanasya would belong to Sutra 2. In this case we should have to translate, '2. When the herbs appear, (on a day on which the moon stands in conjunction) with Sravana. 3. Or on the fifth (Tithi) of the Sravana month, under (the Nakshatra) Hasta.' Comp. sravanasya pankamim, Par. II, 10, 2. If we count the month beginning with the bright fortnight, and assume that the full moon day of Sravana falls, as the name of the month implies, on Sravana, the fifth Tithi of that month will fall indeed on Hasta. Comp. on the dates of the Upakarana, Prof. Weber's remarks, Die vedischen Nachrichten von den Naxatra II, 322, and on the special symbolical signification of the Nakshatra Sravana in this connection, my note on Sankhayana IV, 5, 2. 4. On the two Agya portions, comp. above, I, 3, 5; 10, 13 seqq. 7. Comp. Sankhayana IV, 5, 8. The verses with which the oblations are performed, are the first and last verses of each Mandala. Digitized by Google

Page #232
ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. -'Come to our sacrifice, O you that are worthy of sacrifice, with care'-' Whosoever, be he ours, be he alien ''Look on, look about'-' Come here, Agni, the Maruts' friend'-'The oblation, O king, cooked for thee'-each time two verses; ( 8. United is your will' (Rig-veda X, 191, 4)-- this one verse; 4 9. That blessing and bliss we choose'-this one 222 verse. 10. When he intends to study (the Veda together with pupils), he should, while the pupils take hold of him, sacrifice to those deities, and sacrifice to (Agni) Svishtakrit, and partake of the grains with curds; then (follows) the 'cleaning.' 11. Sitting down to the west of the fire on Darbha grass, the tufts of which are directed towards the east, he should put Darbha blades into a water-pot, and making a Brahmazgali (i. e. joining his hands as a sign of veneration for the Brahman), he should murmur (the following texts): 12. The Vyahritis preceded by (the syllable) Om (stand first); (these) and the Savitrt he should repeat three times and then recite the beginning of the Veda. 9. This is the last verse of the Rik-Samhita in the Bashkala Sakha. See my note on Sankhayana IV, 5, 9. 10. The expression, 'Those deities' would, according to Narayana, refer not only to the deities stated in Sutra 4, but also to the deities of the first and last verses of the Mandalas (Sutras 6 seqq.). On the grains with curds, comp. Sutra 5. The technical sense of the cleaning' is explained in the Srauta-sutra I, 8, 2; comp. Hillebrandt, Das altindische Neu- und Vollmondsopfer, p. 130, note I. The sacrificer covers his joined hands with the Kusa grass spread out round the fire, and has water sprinkled on them. 11. On the term brahmangali, comp. Manu II, 71. Digitized by Google

Page #233
III ADHYAYA, 6 KANDIKA, 1. 223 13. In the same way at the Utsarga (i.e. at the ceremony performed at the end of the term of Vedic study). 14. He should study six months. 15. One who has performed the Samavartana (should live during that time) according to the regulations for Brahmakarins. 16. The others according to the rules. 17. Some say that he should have intercourse with his wife. 18. That is a practice) sacred to Pragapati. 19. This (Upakarana) they call varshika (i. e. belonging to the rainy season). 20. On the middle Ashtaka they offer food to those deities, and descend into water. 21. They satiate those same deities (with water oblations), 22. (And besides) the Akaryas, the Rishis, and the Fathers. 23. This is the Utsargana. KANDIKA 6. 1. Instead of the Kamya ceremonies (i. e. the ceremonies, prescribed in the Srauta-sutra, by which 15. On the Samavartana, see below, chap. 8 seq. The restrictions referred to consist in the interdiction of eating honey and meat, of having sexual intercourse, of sleeping in a bedstead and in the day-time, &c. Narayana. 16. Le. the Brahmakarins. 17. I.e. one who has performed the Samavartana. 20. After the six months (Satra 14) have elapsed, on the Ashtaka of Magha. 23. Or Utsarga, see Satra 13. 6, 1. Narayana divides this Sutra into two: 1. atha kamyanam sthane kamgah; 2. karavah. Digitized by Google

Page #234
224 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. special wishes are attained, oblations of) boiled (rice) grains, for the attainment of those wishes, (should be made by the Grihya sacrificer). 2. He attains (thereby) those same wishes. 3. For a person that is sick, or suffering, or affected with consumption, a mess of boiled (rice) grains in six oblations (should he offered)-- 4. With this (hymn), 'I loosen thee by sacrificial food, that thou mayst live' (Rig-veda X, 161). " 5. If he has seen a bad dream, he should worship the sun with the two verses, To-day, god Savitri' (Rig-veda V, 82, 4, 5), and with the five verses, 'What bad dreams there are among the cows' (Rigveda VIII, 47, 14 seqq.), 6. Or with (the verse), 'Whosoever, O king, be it a companion or a friend' (Rig-veda II, 28, 10). 7. When he has sneezed, yawned, seen a disagreeable sight, smelt a bad smell, when his eye palpitates, and when he hears noises in his ears, he should murmur, 'Well-eyed may I become with my eyes, well-vigoured with my face, well-hearing with my ears. May will and insight dwell in me!' 8. If he has gone to a wife to whom he ought not to go, or if he has performed a sacrifice for a person for whom he ought not to do so, or has eaten forbidden food, or accepted what he ought not to accept, or pushed against a piled-up (fire altar) or 8. Narayana is evidently wrong in explaining kaityam yupan ka by agnikayanastham yupam (which is not, as Prof. Stenzler takes it, der Opferpfahl auf einem Bestattungsplatze). Comp. Gobhila III, 3, 34; Grihya-samgraha-parisishta II, 4. I have translated the second verse in Sutra 8, as if the text had kalpantam. The MSS. give kalpatam. Atharva-veda VII, 67 has kalpayantam. Digitized by Google

Page #235
III ADHYAYA, 7 KANDIKA, 3. 225 against a sacrificial post, he should sacrifice two Agya oblations with (the verses), May my faculties return into me, may life return, may prosperity return; may my goods return to me; may the divine power return into me. Svaha ! These fires that are stationed on the (altars called) Dhishnyas, may they be here in good order, each on its right place. (Agni) Vaisvanara, grown strong, the standard of immortality, may he govern my mind in my heart. Svaha !' 9. Or (he may sacrifice) two pieces of wood, 10. Or murmur (the same two verses without any oblation). KANDIKA 7. 1. If the sun sets while he is sleeping without being sick, he should spend the rest of the night keeping silence, without sitting down, and should worship the sun (when it rises) with the five (verses), "The light, Osun, by which thou destroyest darkness' (Rig-veda X, 37, 4 seq.). 2. If (the sun) rises (while he is sleeping without being sick), being fatigued without having done any work, or having done work that is not becoming, he should keep silence, &c., as before, and perform his worship (to the sun) with the following four (verses, Rig-veda X, 37, 9 seq.). 3. Invested with the sacrificial cord, constantly fulfilling the prescribed duties regarding the use of 7, 2. Perhaps we should correct the text, akarmasrantam anabhipe karmani va vagyata iti, wc. 3 seq. See Sankhayana-Grihya II, 9. There the same word anvashtamadesa occurs. [29] Digitized by Google

Page #236
226 ASVALAYANA-GRIHYA-SOTRA. water, he should perform the Sandhya (or twilight devotion), observing silence. 4. In the evening he should, turning his face to the north-west, to the region between the chief (west) point and the intermediate (north-western) point (of the horizon), murmur the Savitri, (beginning) when the sun is half set, until the stars appear. 5. In the same way in the morning 6. Standing, with his face turned to the east, until the disk (of the sun) appears. 7. If a dove Alies against his house or towards it, he should sacrifice with the hymn), O gods, the dove' (Rig-veda X, 165), verse by verse, or should murmur (that hymn). 8. We have thee, O Lord of the path '(Rig-veda VI, 53)--if he is going out for doing some business. 9. 'Bring us together, Pashan, with a knowing one' (Rig-veda VI, 54)--if he wishes to find something lost, or if he has strayed. 10. "Journey over the ways, Pashan' (Rig-veda I, 42)--if he is going out on a long or dangerous way. KANDIKA 8. 1. Now when returning (home from his teacher) he should get the following things, viz. a jewel (to be tied round the neck), two ear-rings, a pair of garments, a parasol, a pair of shoes, a staff, a wreath, (pounded seed of the Karanga fruit) for rubbing with, ointment, eye salve, a turban; (all that) for himself and for the teacher. 9. Mulha may either mean, 'having lost his way,' or 'bewildered in his mind.' Narayana prefers the latter explanation pragnahinah'). Digitized by Google

Page #237
III ADHYAYA, 8 KANDIKA, 10. 227 2. If he cannot get it for both, only for the teacher. 3. He then should get a piece of wood of a tree which is sacrificially pure, in a north-eastern direction 4. Sappy (wood) if he wishes for the enjoyment of food, or for prosperity, or for splendour; dry (wood), if for holy lustre, 5. (Wood) which is both (sappy and dry, in its different parts), if (he wishes) for both. 6. Having put the piece of wood on high, and having given a cow and food to the Brahmanas, he should perform the ceremony of shaving the beard. 7. He should alter the texts so that they refer to himself. 8. With Ekaklitaka (he should perform the rub. bing). 9. Having washed himself with lukewarm water, and having put on two (new) garments which have not yet been washed, with the verse), 'Garments with fat splendour you put on, (Mitra and Varuna)' (Rig-veda I, 152, 1), he should anoint his eyes with (the words), 'The sharpness of the stone art thou ; protect my eye. 10. With (the words), The sharpness of the stone 8, 6. On high' means 'not on the ground' (Narayana). On the gauda nikam karma (the shaving of the beard), comp. above, Adhyaya 1, Kandika 18. The word 'ceremony' would mean here, according to Narayana, that he should perform the rite alone, without observing such prescriptions as stated above, I, 18, 7. 7. Thus, instead of Herb protect him l' (I, 17, 8) he is to say, Herb ! protect me!' and so on. 8. Ekaklitaka is, according to Narayana and the Prayogaratna, the seed of such a Karanga fruit (Pongamia Glabra, Vent.) which contains only one grain of seed. Such grains are pounded before he rubs himself therewith. Q2 Digitized by Google

Page #238
228 ASVALAYANA-GRIHYA-SOTRA. art thou ; protect my ear'-he should tie on the two ear-rings. 11. After having salved his two hands with ointment, a Brahmana should salve his head first, 12. A Raganya his two arms, 13. A Vaisya the belly, 14. A woman her secret parts, 15. Persons who gain their livelihood by running, their thighs. 16. With the formula), 'Free from pain art thou, free from pain may I become'-he should put on the wreath. 17. Not (such a wreath) which is called mala. 18. If they call it mala, he should cause them to call it srag: 19. With (the formula), "The standing-places of the gods are you; protect me from all sides '-he steps into the shoes, and with (the formula), "The heaven's covering art thou '-he takes the parasol. 20. With (the formula), 'Reed thou art; from the tree thou descendest ; protect me from all sides '-(he takes) a staff of reed. 21. Having with the hymn 'Giving life' tied the jewel to his neck and arranged the turban (on his head), he should standing put the piece of wood (on the fire). 21. On the hymn beginning with the words "Giving life,' see Prof. Stenzler's note on this Satra. Its first verse is identical with Vagasaneyi Samhita XXXIV, 50 (comp. also Sankhayana-Grihya III, 1, 2), and so are most of its verses found in that Samhita or in the Atharva-veda; the whole of it occurs among the Rig-veda Khilas (vol. vi, p. 25, 2-12). Digitized by Google

Page #239
III ADHYAYA, 9 KANDIKA, 3. 229 KANDIKA 9. 1. (He says), * Memory and reproach and knowledge, faith, and wisdom as the fifth, what is sacrificed, and what is given, and what is studied, and what is done, truth, learning, vow The vow which belongs to Agni together with Indra, with Pragapati, with the Rishis, with the royal ones among the Rishis, with the Fathers, with the royal ones among the Fathers, with the human beings, with the royal ones among the human beings, with shine, over-shine, after-shine, counter-shine, with gods and men, with Gandharvas and Apsaras, with wild animals and domestic animals,--the vow, belonging to my own self, dwelling in my own self, that is my universal vow. Hereby, O Agni, I become addicted to the universal vow. Svaha !' . 2. With (the hymn), Mine, Agni, be vigour' (Rig-veda X, 128, 1), verse by verse, he should put pieces of wood (on the fire). 3. He should pass that night at a place where they will do honour to him. 9, 1. ""My memory and my non-memory, that is my double vow"-in this way the twelve (parts of which the first section of the Mantra consists) should be recited.' Narayana. I think the commentator is wrong here, and that section should rather be recited as it is given in the text without any alteration; it forms a regular Sloka. Agneh instead of Agne is a conjecture of Prof. Stenzler, which I have adopted. 2. According to Narayana the hymn should be recited including the Khila, so that ten pieces of wood are offered. Now the hymn consists of nine verses; there can be, consequently, only one Khailika verse, which is, I suppose, the first verse of the Khila quoted above, p. 228. 3. By a Madhuparka (Narayana). Compare Sankhayana-Grihya III, I, 14. Digitized by Google

Page #240
230 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. 4. When, after having finished his (task of) learning, he has offered something to the teacher, or has received his permission, he should take a bath (which signifies the end of his studentship). 5. He (i.e. the Snataka) has to keep the following observances : 6. He shall not bathe in the night-time; he shall not bathe naked; he shall not lie down naked; he shall not look at a naked woman, except during sexual intercourse; he shall not run during rain; he shall not climb up a tree; he shall not descend into a well; he shall not swim with his arms across a river; he shall not expose himself to danger. 'A great being indeed is a Snataka'-thus it is understood (in the Sruti). KANDIKA 10. 1. If (a student) wishes to be dismissed (by his teacher), he should pronounce before the teacher his (i. e. the teacher's?) name 2. (And should say), 'Here we will dwell, sir!' 4. Narayana: He makes an offer to the teacher in the words, 'What is it that I can do for you?'-and what the teacher tells him, that he does. 10, 1. Narayana refers this rule to a student who has performed the Samavartana and wishes to go away. But a comparison of Sankhayana-Grihya II, 18 seems to make it probable that the ceremony described here has nothing to do with the Samavartana. I take this chapter rather for a description of the way in which a student has to take leave of his teacher when setting out on a journey. His name' is the teacher's name, according to Narayana. 2. Sankhayana II, 18, 1. Sankh. has aham vatsyami; Asvalayana, idam vatsyamah. The commentator says that instead of idam the Asrama is to be named which the student chooses to enter upon, for instance, 'Devadatta, we will dwell in the state of a householder, sir!' Digitized by Google

Page #241
III ADHYAYA, 10 KANDIKA, 11. 231 3. With a loud voice (the words) following after the name. 4. 'Of inhalation and exhalation '-(this he says) with a low voice, 5. And (the verse), 'Come hither, Indra, with thy lovely-sounding, fallow-coloured (horses)' (Rig-veda III, 45, 1). 6. The aged one then murmurs, 'To inhalation and exhalation I, the wide-extended one, resort with thee. To the god Savitri I give thee in charge'and the verse. 7. When he has finished (that verse), and has muttered, 'Om! Forwards! Blessing !' and recited (over the student the hymn), The great bliss of the three' (Rig-veda X, 185)--(he should dismiss him). 8. On one who has been thus dismissed, danger comes from no side-thus it is understood in the Sruti). 9. If he hears (on his way) disagreeable voices of birds, he should murmur the two hymns, Shrieking, manifesting his being' (Rig-veda II, 42, 43), and (the verse), "The divine voice have the gods created' (Rig-veda VIII, 100, 11). 10. 'Praise the renowned youth who sits on the war-chariot' (Rig-veda II, 33, 11)-if (he hears disagreeable voices) of deer. 11. From the direction, or from the (being) from which he expects danger, towards that direction he should throw a fire-brand, burning on both sides, or having twirled about a churning-stick from the right to the left, with (the words), 'Safety be to me, Mitra 6. I have translated, as Prof. Stenzler has also done, according to Sankhayana's reading, pranapana ... tvaya. The 'aged one'is the teacher, the verse that which is quoted in Satra 5. Digitized by Google

Page #242
232 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. and Varuna; encounter the foes and burn them up with your flame. May they find none who knows them and no support; divided by discord may they go to death' 12. He turns the churning-stick downwards with (the verse), *The combined wealth of both, heaped together' (Rig-veda X, 84, 7). KANDIKA 11. 1. If unknown danger from all sides (menaces him), he should sacrifice eight Agya oblations with (the formulas), Prithivi (the earth) is covered ; she is covered by Agni. By her, the covered one, the covering one, I ward off the danger of which I am in fear. Svaha ! 'Antariksha (the air) is covered; it is covered by Vayu. By it, the covered, the covering, I ward off the danger of which I am in fear. Svaha ! Dyaus (the heaven) is covered; she is covered by Aditya (the sun). By her, &c. The quarters (of the horizon) are covered ; they are covered by Kandramas (the moon). By them, &c. "The waters are covered; they are covered by Varuna. By them, &c. *The creatures are covered; they are covered by Prana (the breath). By them, &c. *The Vedas are covered; they are covered by the metres. By them, &c. All is covered; it is covered by Brahman. By it, &c. Svaha !' 11, 1. "Covered' is vrita: 'I ward off' is the causative of the same verb, varaye. Digitized by Google

Page #243
III ADHYAYA, 12 KANDIKA, IO. 233 2. Then, stationing himself towards the northeast, he murmurs the Svasti-Atreya and, 'Of what we are in fear, Indra' (Rig-veda VIII, 61, 13 seqq.), down to the end of the hymn. KANDIKA 12. 1. When a battle is beginning, (the royal Purohita) should cause the king to put on his armour (in the following way). 2. (The Purohita) stations himself to the west of (the king's) chariot with (the hymn ?), 'I have brought thee hither; be here' (Rig-veda X, 173). 3. With (the verse), 'Like a thunder-cloud is his countenance' (Rig-veda VI, 75, 1), he should tender the coat of mail to him. 4. With the following (verse) the bow. 5. The following (verse) he should cause him to repeat. 6. He should murmur himself the fourth. 7. With the fifth he should tender the quiver to him. 8. When (the king) starts, the sixth. 9. The seventh (he recites) over the horses. 10. The eighth he should cause (the king) to repeat while looking at the arrows; 2. The Svasti-Atreya is the part of the hymn V, 51, which very frequently contains the word svasti (vv. 11-15). There is a Khila appended to that hymn (Rig-veda, vol. iii, p. 30), which, according to Narayana, is also to be murmured on this occasion. 12, 2. According to Narayana the Pratika here signifies not the verse, but the whole hymn, though a whole Pada is given (comp. Srauta-sutra I, 1, 17). Digitized by Google

Page #244
234 ASVALAYANA-GRIHYA-SOTRA. 11. (The verse), 'Like a serpent it encircles the arm with its windings' (Rig-veda VI, 75, 14), when he ties to his arm the leather (by which the arm is protected against the bow-string). 12. He then mounts up to (the king on his chariot), while he is driving, and causes him to repeat the Abhivarta hymn (Rig-veda X, 174) and the two verses, "He who, Mitra and Varuna' (Rigveda VIII, 101, 3 seq.). 13. He then should look at him with the Aprati- . ratha, Sasa, and Sauparna hymns. 14. The Sauparna is (the hymn), "May the streams of honey and ghee flow forwards.' 15. (The king) should drive in his chariot successively) to all quarters (of the horizon). 16. He should commence the battle in the line of battle invented by Aditya or by Usanas. 17. He should touch the drum with the three verses, 'Fill earth and heaven with thy roar' (Rigveda VI, 47, 29 seqq.). 18. With (the verse), 'Shot off fall down' (Rigveda VI, 75, 16), he should shoot off the arrows. 12. The Abhivarta hymn begins with the word abhivartena, and is ascribed to Abhivarta Angirasa. 13. The Apratiratha hymn is Rig-veda X, 103 (ascribed to Apratiratha Aindra); the Sasa, X, 152 (ascribed to Sasa Bharadvaga). On the Sauparna, see the next Sutra. 14. This hymn is not found in any Vedic Samhita, as far as I know, nor does it occur in the Suparnadhyaya. I have followed Prof. Stenzler's conjecture pra dhara yantu instead of pradharayantu, which is confirmed by Sayana's note on Aitareya Brahmana VI, 25, 7; VIII, 10, 4 (pp. 365, 399, ed. Aufrecht). 17, 18. According to Narayana the subject is the king. Digitized by Google

Page #245
III ADHYAYA, I 2 KANDIKA, 20. 235 19. 'Where the arrows fly' (1. 1. v. 17)--this (verse) he should murmur while they are fighting. 20. Or he should teach (the king the texts mentioned). Or he should teach (the king). End of the Third Adhyaya. 19. Here the subject is the Purohita. Digitized by Google

Page #246
236 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. Adhyaya IV, KANDIKA 1. 1. If disease befalls one who has set up the (sacred Srauta) fires, he should leave his home (and go away) to the eastern, or northern, or north-eastern direction. 2. "The sacred fires are fond of the village'--thus it is said. 3. Longing for it, desirous of returning to the village they might restore him to health-thus it is understood (in the Sruti). 4. Being restored to health, he should offer a Soma sacrifice, or an animal sacrifice, or an ordinary sacrifice, and take his dwelling (again in the village). 5. Or without such a sacrifice. 6. If he dies, one should have a piece of ground dug up to the south-east or to the south-west 7. At a place which is inclined towards the south or towards the south-east. 8. According to some (teachers), inclined towards south-west. 9. (The piece of ground dug up should be) of the length of a man with upraised arms, 10. Of the breadth of one Vyama (fathom), 1, 1. Comp. Srauta-sutra VI, 9, 1. The funeral rites according to the Grihya-sutras have been treated of by Prof. Max Muller, Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, vol. ix. 3. I. e. longing for the village. I here differ from Prof. Stenzler's translation, Indem sie, um nach dem Dorfe zu kommen, ihm Gutes wunschen.' Prof. Stenzler here follows Narayana, who has the following note, gramam agantum ikkhanto-gnaya enam ahitagnim asamsante, ayam agado bhaved iti. 4. Comp. Srauta-sutra VI, 9, 7. 5. Srauta-sutra VI, 10, 1. Digitized by Google

Page #247
IV ADHYAYA, 2 KANDIKA, 1. II. Of the depth of one Vitasti (span). 12. The cemetery should be free from all sides. 13. It should be fertile in herbs. 14. But plants with thorns and with milky.juice, &c., as stated above. 15. From which the waters flow off to all sides: this is a characteristic required for the cemetery (smasana) where the body is to be burned. 16. They cut off (from the dead body) the hair, the beard, the hairs of the body, and the nails'-- this has been stated above. 237 17. (They should provide) plenty of sacrificial grass and of butter. 18. They here pour clarified butter into curds. 19. This is the 'sprinkled butter' used for the Fathers (i. e. Manes). KANDIKA 2. 1. (The relations of the dead person) now carry (his sacred) fires and (his) sacrificial vessels in that direction. 12. Narayana: By the word smasana (cemetery) two different smasanas are designated here, because below (Sutra 15) a distinction is added (to the word smasana), in the words, 'This is a characteristic required for the smasana where the body is to be burned.' Thus the place where the body is burned, and the place where the gathered bones are deposited, both are called smasana. 14. See above, II, 7, 5. 15. See the note on Sutra 12. 16. See the Srauta-sutra VI, 10, 2. 17. Dvigulpham barhir agyan ka. Narayana explains dvigulpha by prabhuta. Comp. bahulatrina, Katyayana XXV, 7, 15. 18. 'Here' means, at a ceremony directed to the Manes. Narayana. 2, 1. In the direction stated above, chap. 1, 6. Digitized by Google

Page #248
238 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. 2. After them aged persons forming an odd number, men and women not going together, (carry) the dead body. 3. Some (say) that (the dead body should be carried) in a cart with a seat, drawn by cows. 4. (Some prescribe) a she-animal for covering (the dead body with its limbs): 5. A cow, 6. Or a she-goat of one colour. 7. Some (take) a black one. 8. They tie (a rope) to its left fore-foot and lead it behind (the dead body). 9. Then follow the relations (of the dead person), wearing their sacrificial cords below (round their body), with the hair-locks untied, the older ones first, the younger ones last. 10. When they have thus arrived at the place, the performer (of the rites) walks three times round the spot with his left side turned towards it, and with a Sami branch sprinkles water on it, with the verse), 'Go away, withdraw, and depart from here' (Rig-veda X, 14, 9). 11. To the south-east, on an elevated corner (of that place), he places the Ahavaniya fire, 12. To the north-west the Garhapatya fire, 13. To the south-west the Dakshina fire. 14. After that a person that knows (how to do it), piles up between the fires a pile of fuel. -- - - 4. See chap. 3, 20-25. 10. Kartodakena (i. e. karta udakena) is evidently the right reading, not gartodakena. 12, 13. The words, on an elevated corner' (Satra 11) have to be supplied. 14. As to the pronoun enam, which refers, with an irregular Digitized by Google

Page #249
IV ADHYAYA, 2 KANDIKA, 22. 239 15. After sacrificial grass and a black antelope's skin with the hair outside has been spread out there, they place the dead body thereon, which they have carried so as to pass by the Garhapatya fire on its north-side, turning its head towards the Ahavanfya. 16. To the north (of the body they place) the wife (of the deceased), 17. And a bow for a Kshatriya. 18. Her brother-in-law, being a representative of her husband, or a pupil (of her husband), or an aged servant, should cause her to rise (from that place) with (the verse), 'Arise, O wife, to the world of life' (Rig-veda X, 18, 8). 19. The performer (of the rites) should murmur (that verse), if a Sudra (makes her rise from the pile). 20. With (the verse), 'Taking the bow out of the hand of the deceased' (Rig-veda X, 18, 9), (he takes away) the bow. 21. It has been stated (what is to be done) in case a Sudra (should perform this act). 22. Having bent the bow, he should, before the piling up (of the things mentioned below, which are put on the dead body) is done, break it to pieces, and throw it (on the pile). construction, to the dead person, comp. Satapatha Brahmana XII, 5, 2, 7. 16. The wife is made to lie down on the pile. 18. Possibly the words devarah and patisthaniyah refer to two different persons, so that we should have to translate, 'Her brother-in-law, (or some other) representative of her husband, &c.' 19. This refers to the case of the aged servant. The word for which we have put Sadra here and in Satra 21, is vris hala. 22. See Sutra 19. Digitized by Google

Page #250
240 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. KANDIKA 3. 1. He should then put the following (sacrificial) implements (on the dead body). 2. Into the right hand the (spoon called) Guhu. 3. Into the left the (other spoon called) Upabhrit. 4. On his right side the (wooden sacrificial sword called) Sphya, on his left (side) the Agnihotrahavani (i. e. the ladle with which the Agnihotra oblations are sacrificed). 5. On his chest the (big sacrificial ladle called) Dhruva. On his head the dishes. On his teeth the pressing-stones. 6. On the two sides of his nose the two (smaller sacrificial ladles called) Sruvas. 7. Or, if there is only one (Sruva), breaking it (in two pieces). 8. On his two ears the two Prasitraharanas (i. e. the vessels into which the portion of the sacrificial food belonging to the Brahman is put). 9. Or, if there is only one (Prasitraharana), breaking it (in two pieces). 10. On his belly the (vessel called) Patri, II. And the cup into which the cut-off portions (of the sacrificial food) are put. 12. On his secret parts the (staff called) Samya. 13. On his thighs the two kindling woods. 3, 1. On the different implements mentioned in the following Sutras, comp. Prof. Max Muller's paper in the Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, vol. ix, pp. vii seqq.; lxxviii seqq. 8. On the Prasitra and the Prasitraharanas, comp. Hillebrandt, Neu- und Vollmondsopfer, pp. 119 (with note 6), 120, 131. Digitized by Google

Page #251
IV ADHYAYA, 3 KANDIKA, 23. 241 14. On his legs the mortar and the pestle. 15. On his feet the two baskets. 16. Or, if there is only one (basket), tearing it (in two pieces). 17. Those (of the implements) which have a hollow (into which liquids can be poured), are filled with sprinkled butter. 18. The son (of the deceased person) should take the under and the upper mill-stone for himself. 19. And the implements made of copper, iron, and earthenware. 20. Taking out the omentum of the she-animal he should cover therewith the head and the mouth of the dead person) with the verse, 'Put on the armour (which will protect thee) against Agni, by (that which comes from) the cows' (Rig-veda X, 16, 7). 21. Taking out the kidneys (of the animal) he should lay them into the hands (of the dead body) with the verse, 'Escape the two hounds, the sons of Sarama' (Rig-veda X, 14, 10), the right (kidney) into the right (hand), the left into the left. 22. The heart (of the animal he puts) on the heart (of the deceased). 23. And two lumps (of flour or rice), according to some (teachers). 17. Narayana explains a sekanavanti by bilavanti. On prishadagya (sprinkled butter ') comp. the two last Satras of the first chapter. 19. The statement in Satapatha Brahmana XII, 5, 2, 14 is somewhat different. 20. Anustaranya vapam. See chap. 2, 4. 23. Narayana states that these lumps are not put, as one would be inclined to believe, on the heart, but into the hands of the deceased. Satra 24 shows that this interpretation is correct. [29] R Digitized by Google

Page #252
242 ASVALAVANA-GRIHYA-SOTRA. 24. (Only) if there are no kidneys, according to some (teachers). 25. Having distributed the whole (animal), limb by limb (placing its different limbs on the corresponding limbs of the deceased), and having covered it with its hide, he recites, when the Pranita water is carried forward, (the verse), * Agni, do not overturn this cup' (Rig-veda X, 16, 8). 26. Bending his left knee he should sacrifice Agya oblations into the Dakshina fire with (the formulas), "To Agni svaha ! To Kama svaha ! To the world svaha ! To Anumati svaha !' 27. A fifth (oblation) on the chest of the deceased with the formula), 'From this one verily thou hast been born. May he now be born out of thee, N. N.! To the heaven-world svaha !' KANDIKA 4. 1. He gives order, 'Light the fires together.' 2. If the Ahavaniya fire reaches the body) first, he should know, 'It has reached him in the heavenworld. He will live there in prosperity, and so will this one, i. e. his son, in this world.' 3. If the Garhapatya fire reaches (the body) first, he should know, 'It has reached him in the airworld. He will live there in prosperity, and so will this one, i. e. his son, in this world.' 24. I. e. if there is no Anustarani animal, which is considered as optional (see chap. 2, 4). 25. Comp. Katyayana XXV, 7, 35. 27. He who is born out of the deceased, is Agni. See Satapatha Brahmana II, 3, 3, 5; and also XII, 5, 2, 15. 4, 2. Satapatha Brahmana XII, 5, 2, 10. 3. Satapatha Brahmana l. 1. $ 9. Digitized by Google

Page #253
IV ADHYAYA, 4 KANDIKA, 10. 243 4. If the Dakshina fire reaches (the body) first, he should know, 'It has reached him in the world of men. He will live there in prosperity, and so will this one, i. e. his son, in this world.' 5. If (the three fires) reach (the body) in the same moment, they say that this signifies the highest luck. 6. While (the body) is burning, he recites over it the same texts, 'Go on, go on, on the ancient paths' (Rig-veda X, 14, 7). 7. Being burnt by a person who knows this, he goes to the heaven-world together with the smoke (of the funeral pile)--thus it is understood (in the Sruti). 8. To the north-east of the Ahavaniya fire he should have a knee-deep pit dug and should have an Avaka, i. e. (the water-plant called) SYpala put down into it. From that (pit) he (i. e. the deceased) goes out and together with the smoke he goes up to the heaven-world--thus it is understood (in the Sruti). 9. After he has recited (the verse), "These living ones have separated from the dead' (Rig-veda X, 18, 3), they turn round from right to left and go away without looking back. 10. When they have come to a place where standing water is, having once (plunged into it and) emerged 4. Satapatha Brahmana 1. 1. $ 11. 5. Satapatha Brahmana 1. 1. $ 12. 6. The same texts' means that the texts indicated in the Srauta-sutra VI, 10, 19 (twenty-four verses taken from the hymns X, 14, 16, 17, 18, 154) have to be recited. 8. Comp. above, II, 8, 14. 10. All the Samanodaka relations (see Manu V, 60), men and women, should pour out one handful of water each. Pronouncing R2 Digitized by Google

Page #254
244 ASVALAYANA-GRIHYA-SOTRA. from it, they pour out one handful (of water), pronounce the Gotra name and the proper name (of the deceased), go out (of the water), put on other garments, wring out (the old garments) once, lay them away with their skirts to the north, and sit down until the stars appear. 11. Or they may enter their houses), when still (a part) of the sun-disk is seen, 12. The younger ones first, the older ones last. 13. When they have come to the houses, they touch a stone, the fire, cow's dung, fried barley, sesamum seeds, and water. 14. Let them not cook food during that night. 15. Let them subsist on bought or ready-made food. 16. Let them eat no saline food for three nights. 17. Let them optionally for twelve nights avoid the distribution of gifts and the study (of Vedic texts), if one of the chief Gurus (has died). 18. Ten days after (the death of) Sapindas, the Gotra name and the proper name of the deceased, saying, for instance, "Devadatta, belonging to the Gotra of the Kasyapas, this water is for thee!"-they sprinkle it out, with southward-turned faces.' Narayana. 12. Possibly praviseyuh (they should enter) belongs to this Saetra. In Prof. Stenzler's edition and in the commentary of Narayana it is taken as belonging to Satra 11. 15. Vasishtha IV, 15. Narayana here observes, Some authori. ties omit this Satra.' 17. Father and mother and the teacher who, after having performed the Upanayana for him, has taught him the whole Veda, are the chief Gurus. When these have died, they should avoid giving gifts and studying the Veda either for twelve nights, or for ten nights, this rule standing in correlation with the following one.' Narayana. 18. The Sapinda relationship is generally defined as the relationship within six degrees, though the statements in the different Digitized by Google

Page #255
IV ADHYAYA, 5 KANDIKA, 4. 19. And of a Guru who is no Sapinda, 20. And of unmarried female relations. 21. Three nights after (the death of) other teachers, 22. And of a relation who is no Sapinda, 23. And of married female relations, 24. Of a child that has no teeth, 245 25. And of a dead-born child. 26. One day, after (the death of) a fellow-pupil, 27. And of a Srotriya of the same village. KANDIKA 5. 1. The gathering (of the bones is performed) after the tenth (Tithi from the death), (on a Tithi) with an odd number, of the dark fortnight, under a single Nakshatra. 2. A man into a male urn without special marks, a woman into a female one without special marks. 3. Aged persons of an odd number, not men and women together (gather the bones). 4. The performer of the ceremony walks three times round the spot with his left side turned towards texts do not exactly agree. See pastamba II, 15, 2; Manu V, 60; Gautama XIV, 13 (with Prof. Buhler's note, Sacred Books, vol. ii, p. 247, &c.). 21. Comp. Sutras 17, 19. 5, 1. Narayana (comp. the Asvalayana-Grihya-Parisishta III, 7) understands this Sutra in a different way. 'After the tenth Tithi of the dark fortnight, on a Tithi with an odd number, i. e. on the eleventh, thirteenth, or fifteenth.' The single Nakshatras are those the name of which does not denote two Nakshatras (as, for instance, the two Ashadhas). Comp. Katy.-Sraut. XXV, 8, 1; Manu V, 59. 2. Urns, with or without protuberances like female breasts, are considered as female or male accordingly. 3. See chap. 2, 2. 4. Comp. chap. 2, 10. Digitized by Google

Page #256
246 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. it, and sprinkles on it with a Sami branch milk mixed with water, with the verse, 'O cool one, O thou that art full of coolness' (Rig-veda X, 16, 14). 5. With the thumb and the fourth finger they should put each single bone (into the urn) without making a noise, 6. The feet first, the head last. 7. Having well gathered them and purified them with a winnowing basket, they should put (the urn) into a pit, at a place where the waters from the different sides do not flow together, except rain water, with (the verse), 'Go to thy mother Earth there' (Rig-veda X, 18, 10). 8. With the following (verse) he should throw earth (into the pit). 9. After he has done so, (he should repeat) the following (verse). 10. Having covered (the urn) with a lid with (the verse), 'I fasten to thee' (Rig-veda X, 18, 13), they then should go away without looking back, should bathe in water, and perform a Sraddha for the deceased. KANDIKA 6. 1. They who have lost a Guru by death, or are afflicted by other misfortune, should perform on the new-moon day an expiatory ceremony. 2. Before sunrise they should carry their fire 7. Narayana explains pavana by surpa. He says that the 'performer' (kartri) repeats this and the following texts. 10. 'They should give a Sraddha to the deceased exclusively, according to the Ekoddishta rite.' Narayana. 6, 2. According to Narayana the fire means here not the sacred domestic fire, but a common kitchen fire. I doubt whether the Digitized by Google

Page #257
IV ADHYAYA, 6 KANDIKA, 5. 247 together with its ashes and with its receptacle to the south with the half-verse,' I send far away the fleshdevouring Agni' (Rig-veda X, 16, 9). 3. Having thrown that (fire) down at a place where four roads meet or somewhere else, they walk round it three times, turning their left sides towards it, beating their left thighs with their left hands. 4. They then should return home without looking back, bathe in water, have their hair, their beards the hair of their bodies, and their nails cut, and furnish themselves with new jars, pots, vessels for rinsing the mouth, wreathed with garlands of Sami flowers, with fuel of Samf wood, with two pieces of Sami wood for kindling fire, and with branches to be laid round the fire, with bull's dung and a bull's hide, fresh butter, a stone, and as many bunches of Kusa grass as there are young women (in the house). 5. At the time of the Agni(-hotra) he should kindle fire with the hemistich, 'Here may this other Gatavedas' (Rig-veda X, 16, 9). commentator is right. The ceremonies described in the following Satras seem to point rather to a renewal of the sacred Grihya fire, the old one having proved unlucky to the sacrificer. In the same way, in the Srauta ritual, a sacrificer who, after having performed the Adhana, has bad luck, performs the Punaradheya. 3. Comp. Katyayana-Srauta-sutra V, 10, 15. 5. The text has agnivelayam, which Narayana explains by agnihotraviharana kale aparahne. He states that the fire should be produced by attrition of two new kindling woods (arani), mentioned in Satra 4. The fire thus kindled is to be used, he says, as a kitchen-fire. Herein he seems to me to have misunderstood the meaning of the ceremony; see the note on Satra 2. The hemistich quoted in this Sutra (which is the second half of the same verse of which the first half is prescribed in Satra 2) clearly points to the sacred quality of the fire in question ; it runs thus, 'Here may this other Gatavedas carry the offerings to the gods, the knowing one.' Digitized by Google

Page #258
248 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. 6. Keeping that (fire) burning, they sit till the silence of the night, repeating the tales of the aged, and getting stories of auspicious contents, Itihasas and Puranas, told to them. 7. When all sounds have ceased, or when the others) have gone to the house or the resting-place, (the performer of the ceremony) should pour out an uninterrupted stream of water, beginning at the south side of the door, with (the verse), 'Spinning the thread follow the light of the aerial space' (Rig-veda X, 53, 6), (going round the house), ending at the north side of the door. 8. Having then given its place to the fire, and having spread to the west of it a bull's hide with the neck to the east, with the hair outside, he should cause the people belonging to the house to step on that (hide) with (the verse), 'Arise to long life, choosing old age' (Rig-veda X, 18, 6). 9. With (the verse), "This I lay round the living' (Rig-veda X, 18, 4), he should lay branches round (the fire). 10. After having with (the words), 'A mountain (i. e. a stone) they shall place between themselves and death,' placed a stone to the north of the fire, and having sacrificed with the four (verses), 'Go hence, O death, on another way' (Rig-veda X, 18, 7. The person who pours out the water is, as Narayana says, the kartri, i.e. the performer of the whole ceremony. The word cannot be translated, as Prof. Stenzler does, der Bestatter, no funeral ceremonies being here treated of. 8. See above, I, 8, 9. Here Narayana sees that the fire is the sacred one. He says, athasabdo >>smin kales gnyantaram aupasanam upasamadadhyad iti gnapanartham. 10. The words, 'A mountain,' &c., stand at the end of the verse quoted in Satra 9. Digitized by Google

Page #259
IV ADHYAYA, 6 KANDIKA, 18. 1-4), verse by verse, he should look at his people with (the verse), 'As the days follow each other' (ibid. 5). 249 11. The young women (belonging to the house) should, with each hand separately, with their thumbs and fourth fingers, with young Darbha blades, salve their eyes with fresh butter, and throw (the Darbha blades) away, turning their faces away. 12. (The performer of the ceremony) should look at them, while they are salving themselves, with (the verse), 'These women, being no widows, having noble husbands' (Rig-veda X, 18, 7). 13. With (the verse), 'Carrying stones, (the river) streams forward; take hold of each other' (Rig-veda X, 53, 8)-the performer (of the ceremony) first should touch the stone. 14. After that, stationing himself to the northeast, while (the others) go round with the fire, with bull's dung, and with an uninterrupted stream of water, repeating the three verses, 'O waters, ye are wholesome' (Rig-veda X, 9, 1 seqq.), he should murmur the verse, 'These have led round the cow' (Rig-veda X, 155, 5). 15. A tawny-coloured bull should he lead roundthus they say. 16. They then sit down at a place where they intend to tarry, having put on garments that have not yet been washed. 17. (There) they sit, avoiding to sleep, till sunrise. 18. After sunrise, having murmured the hymns sacred to the sun and the auspicious hymns, having 18. See above, II, 3, 13. Digitized by Google

Page #260
250 ASVALAYANA-GRIHYA-SOTRA. prepared food, having made oblations with (the hymn), * May he drive evil away from us with his shine (Rig-veda I, 97), verse by verse, having given to the Brahmanas to eat, he should cause (them) to pronounce auspicious words. 19. A cow, a cup of metal, and a garment that has not yet been washed, constitute the sacrificial fee. KANDIKA 7. 1. Now at a Sraddha ceremony, at that which is celebrated on the Parvan day, or for the attainment of special wishes, or at the Abhyudayika Sraddha (i. e. the Sraddha celebrated when some good luck has happened), or at the Ekoddishta Sraddha (the Sraddha directed to a single dead person) 2. He causes Brahmanas who are endowed with learning, moral character, and correct conduct, or with one of these (characteristics), who have been invited in time, who have taken a bath, washed their feet, and sipped water, to sit down, as representatives of the Fathers, with their faces turned to the north, one for each one of the Fathers, or two for each, or three for each. 3. The larger their number is, the greater is the reward (which the sacrificer is entitled to expect). 4. But in no case one (Brahmana) for all (the fathers). 7, 1. Comp. on the Sraddha ceremonies in general the note on Sankhayana-Grihya IV, 1, 1, and the quotations given there. The Parvana Sraddha, which is celebrated on the new-moon day, is treated of by Sankhayana IV, 1, the Abhyudayika Sraddha, IV, 4, the Ekoddishra Sraddha, IV, 2. Digitized by Google

Page #261
IV ADHYAYA, 7 KANDIKA, II. 251 5. Optionally (he may invite only one Brahmana) except at the first (Sraddha). 6. By the exposition of) the Pinda sacrifice (the corresponding rules) have been declared (for the Sraddha ceremonies also). 7. Having given water (to the Brahmanas), 8. Having given to them double-folded Darbha blades, and a seat, 9. Having (again) given water (to them), 10. Having poured water into three vessels of metal, of stone, and of earthen-ware, or (into three vessels) made of the same substance, over which he has put Darbha grass, II. And having recited over (that water the verse), For luck and help the divine waters' (Rig-veda X, 9, 4), he pours sesamum seeds into it with (the formula), 'Sesamum art thou; Soma is thy deity; at the Gosava sacrifice thou hast been created by 5. Anadye. Of the different interpretations of this word which Narayana gives, it may suffice here to quote two. The first Sraddha may either mean the Parvana Sraddha, because this stands first among the different kinds of Sraddha ceremonies enumerated in Satra 1; or it may mean the Sapindikarana (see Sankhayana IV, 3), for this is the first occasion on which a dead person receives Sraddha oblations together with two others of the Fathers. 6. The sacrifice to the Manes, as forming part of the Srauta ritual, is explained in the Srauta-sutra II, 6 seq. 8. Yagnavalkya I, 229. 9. Yagnavalkya I, 230. The reading of several words of the Mantra is doubtful, and the parallel texts, as Prof. Stenzler has not failed to observe, differ; especially the words pratnavadbhih prattah seem to me to be corrupt. The word pratnavat is only known to the Petersburg Dictionary as having the meaning, containing the word pratna,' which will not do here. Thus, I think that the reading pratnam adbhih priktah should be adopted; the translation would be, 'Anciently thou hast been mixed with water.' Digitized by Google

Page #262
252 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. the gods. By the ancients thou hast been offered. Through the funeral oblation render the Fathers and these worlds propitious to us. Svadha! Adoration!' 12. (The different rites are performed) from the right to the left. 13. With (the part) of the other (i. e. left) hand between the thumb (and the fore-finger), because he wears the sacrificial cord over his left shoulder, or with the right hand which he seizes with the left (he offers the Arghya water to the Fathers with the words), ' Father, this is thy Arghya. Grandfather, this is thy Arghya. Great-grandfather, this is thy Arghya'-having first offered (ordinary) water (to the Fathers). 14. When he is going to hand over that (Arghya water to the Brahmanas who represent the Fathers, he says once each time), 'Svadha! The Arghya water!' 15. Over (the Arghya water) which has been 12. Comp. Sankhayana-Grihya IV, 4, 6. 13. The part of the hand above the thumb is called the 'Tirtha belonging to the Manes;' see, for instance, Baudhayana's Dharmasutra I, 8, 16. The sacrificer is here understood to wear his sacrificial cord suspended over the left shoulder (he is 'yagnopavitin'). But as the oblation here treated of is directed to the Manes, it is required that he should be prakinavitin. Now he is considered as prakinavitin, according to Narayana, not only if the cord is suspended over his right shoulder (which is the ordinary meaning of prakinavitin), but also if the hand with which he performs the rites, and the shoulder over which he wears the sacred cord, are either both right or both left. Thus here, acting with the left-hand and wearing the cord over the left shoulder, he becomes prakinavitin. The last word (appurvam) is separated by Narayana from the rest, so that it forms a separate Sutra. 15. The sacrificer gives the water to the Brahmanas, and these Digitized by Google

Page #263
IV ADHYAYA, 7 KANDIKA, 20. 253 poured out, he should recite the verse, 'The celestial waters which have been produced on the earth, the aerial waters and the waters which are terrestrial, the gold-coloured ones, apt for sacrifice, may these waters bring us luck and be kind to us. Pouring together what has been left (in the three Arghya vessels) he moistens his face with that water, if he desires that a son should be born to him. 16. 'He should not take up the first vessel, into which the Arghya water for the Fathers has been poured. Hidden the Fathers dwell therein : thus Saunaka has said.' 17. In that moment the gifts of perfumes, garlands, incense, lights, and clothes are offered (to the Brahmanas). 18. Having taken some food (of the Sthalipaka prepared for the Pindapitriyagna), and having besmeared it with ghee, he asks (the Brahmanas) for their permission by saying, 'I shall offer it in the fire,' or, 'I will sacrifice my offering in the fire,' or, * I will offer it in the fire.' 19. The permission (is given in the words), 'It may be offered,' or, 'Sacrifice thy offering,' or, Offer it.' 20. He then sacrifices in the fire as stated above, pour it out. Instead of prithivi sambabhuvuh (prithivi being intended as a locative; see Lanman, Noun-inflection in the Veda, p. 389) we should read, no doubt, as the parallel texts have, payasa sambabhuvuh: The celestial waters which have united themselves with milk.' 16. This is a Sloka. 17. Manu III, 209; Yagnavalkya I, 231. 20. The oblations alluded to in this Satra are prescribed in the Srauta-sutra, II, 6, 12. They are directed to Soma pitrimat and to Agni kavyavahana. Digitized by Google

Page #264
254 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. 21. Or, if they give their permission, in the hands (of the Brahmanas). 22. The mouth of the gods verily is the fire, the mouth of the Fathers is the hand'-thus says the Brahmana. 23. If in the hands, he assigns to them other food, after they have sipped water. 24. The food (is put together) with the food. 25. It is said, 'What is given away and offered, that brings prosperity.' 26. When he sees that they are satiated, he should recite (the verses) containing the word madhu, and (the verse),They have eaten, they have enjoyed themselves' (Rig-veda I, 82, 2). 27. Having asked them, 'Relished?' and having taken the food, whatever food he has used, together with the Sthalipaka, in order to make lumps thereof, he should offer the rest (to the Brahmanas). 28. After they have either accepted (that rest of food), or left it (to him), and have finished eating, he should, before they have sipped water, put down the lumps for the Fathers. 21. According to Manu (III, 212) this is done only in case there is no fire. Possibly abhyanugnayam belongs to Sutra 20, so that we should have to translate, 'He then sacrifices... if they give their permission. Or in the hands.' 6 24. The food which is left from the oblations he puts with the food (Sutra 23) which is to be eaten by the Brahmanas, and has been put into the vessels.' Narayana. 25. Is srishtam to be understood in the sense of visrishtam ? Narayana explains it by prabhutam. 26. The verses containing the word madhu are Rig-veda I, 90, 6-8. 27. On the question, 'Relished?' compare Sankhayana-Grihya IV, 2, 5. For several kinds of Sraddha ceremonies a Sthalipaka is prescribed, for others it is not; for the Sraddhas of the last kind the words 'Together with the Sthalipaka' are not valid. Digitized by Google

Page #265
IV ADHYAYA, 8 KANDIKA, 12. 255 29. After they have sipped water, according to some (teachers). 30. Having strewn the food on the ground and suspended the sacrificial cord over his left shoulder, he should dismiss the Brahmanas, (saying to them), 'Say Om! Svadha!' 31. Or, 'So be it! Svadha!' KANDIKA 8. 1. Now the spit-ox (sacrificed to Rudra). 2. In autumn or in spring, under the (Nakshatra) Ardra. 3. The best of his herd, 4. (An ox) which is neither leprous nor speckled; 5. One with black spots, according to some; 6. If he likes, a black one, if its colour inclines to copper-colour. 7. He sprinkles it with water, into which he has thrown rice and barley, 8. From head to tail, 9. With (the formula), 'Grow up, agreeable to Rudra the great god.' 10. He should let it grow up. When it has cut its teeth, or when it has become a bull II. To a quarter (of the horizon) which is sacrificially pure, 12. At a place which cannot be seen from the village, 30. They reply, 'Om! Svadha!' 8, 1. According to Narayana, the 'spit-ox' sacrifice is so called because it is offered to Rudra the spit-wearer. 5. Kalmasho nama krishnabindukitah. Narayana. 10. This Sutra should rather be divided into two. II. I. e. to the east or the north. Digitized by Google

Page #266
256 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. 13. After midnight, 14. According to some, after sunrise. 15. Having caused a Brahman who is versed in learning and knows the practice (of this sacrifice), to sit down, having driven a fresh branch with leaves into the ground as a sacrificial post, (having taken) two creeping plants or two Kusa ropes as two girdles, and having wound the one round the sacrificial post, and tied the other round the middle of the animal's head, he binds it to the sacrificial post or to the girdle (which he had tied to that post) with (the formula), Agreeable to him to whom adoration (is brought), I bind thee.' 16. The sprinkling with water and what follows is the same as at the animal sacrifice. 6 17. We shall state what is different. 18. Let him sacrifice the omentum with the Patri or with a leaf-thus it is understood (in the Sruti)-- 19. With (the formulas), ' To Hara, Mrida, Sarva, Siva, Bhava, Mahadeva, Ugra, Bhima, Pasupati, Rudra, Sankara, Isana svaha!' 20. Or with the last six (parts of that formula), 21. Or with (the formula), ' To Rudra svaha!' 22. Let him make Bali offerings towards the four quarters (of the horizon), to each on four rings of Kusa net-work, with (the formulas), 'The hosts, Rudra, which thou hast towards the eastern direction, 15. Round the middle of the head means, between the two horns. Narayana. 16. See above, I, 11. 22. This Bali offering is performed, according to Narayana, before the Svish/akrit oblation of the chief sacrifice. On kusasuna the commentator has the note, 'Darbhastambais trinais ka kalpavad (or rather, as Prof. Stenzler writes, ka/akavad) grathitva sarvesham agram grihitva, ekikritya grathitah kusasuna ukyante.' Digitized by Google

Page #267
IV ADHYAYA, 8 KANDIKA, 29. 257 to them this offering is brought). Adoration to thee! Do no harm to me!' In this way the assigning (of the offerings is performed) according to the different quarters (of the horizon). 23. With the following four hymns he should worship the four quarters, viz. "What shall we to Rudra,' 'These prayers to Rudra,' 'To thee, O father,' 'These songs to Rudra with the strong bow' (Rig-veda I, 43, 114; II, 33; VII, 46). 24. (This) worship to the quarters (of the horizon) (is performed) at all sacrifices to Rudra. 25. The husks and chaff (of the rice), the tail, the skin, the head, the feet (of the sacrificial animal) he should throw into the fire. 26. He should turn the skin to some use, according to Samvatya. 27. To the north of the fire, on rows of Darbha grass, or on rings of Kusa net-work, he should pour out the blood of the sacrificial animal) with (the formula), "Hissing ones! Noisy ones! Searching ones! Seizing ones ! Serpents! What here belongs to you, take that.' 28. Then, turning to the north, (he assigns it) to the serpents in the words), *Hissing ones! Noisy ones! Searching ones! Seizing ones! Serpents ! What here belongs to you, take that. Then the serpents take whatever has flowed down there of blood or of the contents of stomach and entrails. 29. All names, all hosts, all exaltations belong 26. Perhaps Samvatya is a mis-spelling of the name of the wellknown Grihya teacher Sambavya. 27. Darbhavita is explained in the commentary by darbharagi. [29] Digitized by Google

Page #268
258 ASVALAYANA-GRIHYA-SUTRA. to him; to a sacrificer who knows that, he gives joy. 30. Even to a man who only with words sets forth (some part) of that (ceremony), he will do no harm; thus it is understood (in the Sruti). 31. He should not partake of that (sacrifice). 32. They should not take anything belonging to it into the village. For this god will do harm to (human) creatures. 33. He should keep away his people from the vicinity (of the place where he has sacrificed). 34. On an express injunction, however, he should partake (of that sacrificial food), for it will bring luck. 35. This spit-ox sacrifice procures wealth, (open) space, purity, sons, cattle, long life, splendour. 36. After he has sacrificed, he should let loose another (animal). 37. He should not be without such an animal. 38. Then he will not be without cattle-thus it is understood (in the Sruti). 39. Muttering the Santatiya hymn, he should go to his house. 40. If disease befalls his cattle, he should sacrifice to that same god in the midst of his cowstable 41. A mess of cooked food, which he sacrifices in its entirety. 32. Instead of abhimaruka we ought to read abhimanuka. See Aitareya Brahmana III, 34, and the Petersburg Dictionary s. v. abhimanuka. 36. He should destine another young animal in the way stated above (Sutras 7 seqq.) to a new Sulagava sacrifice. 39. Rig-veda VII, 35. Comp. above, II, 8, 11. Digitized by Google

Page #269
IV ADHYAYA, 8 KANDIKA, 44. 259 42. Having thrown the sacrificial grass and the Agya into the fire, he should lead his cows through the smoke. 43. Murmuring the Santatiya hymn, he should go in the midst of his cattle. 44. Adoration to Saunaka! Adoration to Saunaka! End of the Fourth Adhyaya. End of the Asvaldyana-Grihya-satra. S2 Digitized by Google

Page #270
Digitized by Google

Page #271
PARASKARA-GRIHYA SUTRA. Digitized by Google

Page #272
Digitized by Google

Page #273
INTRODUCTION TO THE PARASKARA-GR/HYA-SUTRA. THE Grihya-sutra of Paraskara, which belongs to the White Yagur-veda and forms an appendix to Katyayana's Srauta-sutra, has been edited, with a German translation, by the scholar who was the first to make a Grihya text accessible to Orientalists and to begin to grapple with the first and most serious difficulties that beset its interpretation, and who has continued since to do more than anyone else towards elucidating that important branch of Vedic literature. It would be very unbecoming in any one engaged in the study of Grihya texts, not to acknowledge most warmly the debt of gratitude which he owes to Professor Stenzler. At the same time the respect due to the veteran editor and interpreter of Asvalayana and Paraskara not only allows, but requires that one who proposes to himself the same task at which Prof. Stenzler has worked with so much learning, should state as clearly as possible what that distinguished scholar has left for others to do, and why one who prepares an English translation of Paraskara has a very different task from merely translating into English the German translation of Prof. Stenzler. If I may venture to express in one word the difference between Prof. Stenzler's method, as I understand it, for getting at the meaning of a doubtful or obscure passage, and the method which I have endeavoured to follow, I should say that with Prof. Stenzler the first step and, Digitized by Google

Page #274
264 PARASKARA-GRIHYA-SOTRA. I believe, in many cases also the last step is to ask how Gayarama and Ramakrishna understand the passage in question, while I hold that we ought rather to make ourselves independent from those commentators in the sense in which Prof. Max Muller once expressed himself 1, 'not that I ever despise the traditional interpretation which the commentators have preserved to us, but because I think that, after having examined it, we have a right to judge for ourselves.' There exists a commentary on the ParaskaraGrihya which far surpasses in trustworthiness Gayarama's Sagganavallabha and Ramakrishna's Samskaraganapati, and which is not composed by an author who, as says Goethe, - im Auslegen ist munter ; Legt er nicht aus, so legt er unter. But the leaves of that commentary are scattered through a good many volumes. Here we find a few lines of it in the Satapatha Brahmana or in Katyayana's Srauta-satra; there Sankhayana or Asvalayana has preserved a word or a sentence that belongs to it; or the law-books of Manu or Yagiavalkya help us to understand a difficult or doubtful aphorism of our text. In one word : the only true commentary on a work like Paraskara's Grihya is that which the ancient literature itself furnishes. No one will say that in Prof. Stenzler's translation and notes this commentary has not been consulted. But it has been consulted perhaps not quite as much as it ought to have been, and Ramakrishna and Gayarama have been consulted too much. They have been consulted and followed in many instances, where a continued consideration of what can be the meaning of a word and what can not, and of what the parallel texts say with regard to the subject in question, would have shown that those commentators, instead of interpreting Paraskara's meaning, father on him vague opinions of their own. Perhaps it will not be out of place here to point our i Sacred Books of the East, vol. xv, p. 2, note 2. Digitized by Google

Page #275
INTRODUCTION. 265 criticism, lest it should be deemed unjust, by a few remarks on a single passage of Paraskara in which the difference of Prof. Stenzler's way of translating and of our own becomes manifest. Of the numerous passages which could be selected for this purpose, I choose Satra I, 2, 5, belonging to the description of the setting up of the sacred domestic fire. The text of that Satra runs thus : 5. aranipradanam eke. Prof. Stenzler translates as follows: 'Einige sagen, es musse durch Reibholzer erzeugtes Feuer sein.' The two Satras which precede give a description of that ceremony from which evidently the opinion of the 'eke' mentioned in this Sutra differs, or to which they find it necessary to add something. Those Sutras run thus : 3. After he has fetched fire from the house of a Vaisya who is rich in cattle 4. All ceremonies are performed as at the cooking of the katushprasya food? It seems evident that the Akaryas to whom the opinion spoken of in Satra 5 belongs, add, or perhaps substitute, to the fetching of the fire which is to be worshipped as the sacrificer's domestic fire, from a rich Vaisya's house, another rite in which an arani, i.e. a stick for kindling the fire by attrition, is made use of in some way or other. Now if this may be accepted as a vague expression of the general purport of the Satra, what is the literal meaning of the words? 'Some (teachers),' it says, '(prescribe) the pradana of the kindling stick (or, of the kindling sticks).' What does pradana mean? Gayarama says, 'prasabda upasabdarthe. aranyupadanakam eka akarya ikkhanti.' " The food which is eaten by the four chief officiating priests of the Srauta ritual. For these priests a mess of food is prepared at the ceremony of the adhana of the Srauta fires. Digitized by Google

Page #276
266 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. That is: 'The word pra stands in the sense of the word upa. Some teachers desire that it (i.e. the fire) should have the kindling sticks as its physical basis.' Thus, if Gayarama is right, Prof. Stenzler's translation would be justified. But can we acquiesce indeed in simply accepting the commentator's opinion ? Pradana is pradana and not upada na, as pradadati is not upadatte Pradadati means "he hands over,' and pradana 'the handing over.' This is an established fact, and an interpreter of a Vedic text should not allow himself to be induced by a statement like that of Gayarama about the preposition pra standing in the sense of upa, to abate one iota of it. Thus we are obliged, until passages have been discovered which modify our knowledge of what pradana means--but such passages most certainly will never be discovered to translate: 5. Some (teachers say that) the handing over of the kindling sticks (takes place). We should give that translation even if we were not able to find an explanation for it. It appears that Prof. Stenzler, as far as we can judge from his note, has not even thought of the possibility of disregarding the authority of Gayarama and Ramakrishna, or of looking through the parallel texts to see whether they do not throw light on what that handing over of the kindling sticks' signifies. The text to be consulted first is of course Katyayana's Srauta-sutra. As the Srauta ritual contains a description of an adhana which is in some way the prototype of the corresponding Grihya ceremony, we may possibly expect to discover, in the course of that description, the statements regarding the arani-pradana for which we are searching. Now Katya. yana?, having described the setting up of the fire in the garhapatyagara, states that at sunset the sacrificer and his * Ramakrishna also, according to Prof. Stenzler's note, explains pradana by upadana, karana, utpattisthana. IV, 7, 15 seqq. The corresponding passage of the Paddhati is found at p. 358 of Prof. Weber's edition. Digitized by Google

Page #277
INTRODUCTION. 267 wife sit down to the west of the fire which has just been established, and then the Adhvaryu hands over to them the two kindling sticks? The Paddhati, in describing that act, goes into further details. The Adhvaryu hands over to the sacrificer the two Aranis, which, as required by custom, are wrapped up in new clothes. The wife takes the adhararani from his hand and puts it on her lap; the sacrificer puts the uttararani on his lap, and they do homage to them with flowers, saffron, sandal wood, &c.; then, after the performance of some other ceremonies, they put the two Aranis away on a chair or bench. The two Aranis have to be kept by the sacrificer; if they are lost or burnt or destroyed in any other way, other Aranis must be procured, and by their attrition a new fire must be kindled? Apastamba likewise mentions, in his description of the Agnyadhana, the handing over of the two Aranis, and indicates a Mantra which the Adhvaryu recites in giving them to the sacrificer, and two other Mantras with the one of which the sacrificer receives them, while he recites the other over the Aranis, after having taken them into his hands. Finally we may quote here, as bearing witness to the custom of the Aranipradana, a passage taken from Narayana's commentary on the Sankhayana-Grihya. Though the decisive words in that passage rest only on the authority of the commentator and not of the Satrakara himself, they deserve to be taken notice of, as they are not subject to the suspicion that they could be influenced by a misunderstanding of that very Sutra of Paraskara of which we are treating. Narayana says, in his explanation of Sankhayana I, 1, 104: 'To the west of the fire the sacrificer, and southwards (of him) the wife sits down. The IV, 7, 22: asvatthasamigarbharani prayakkhati. * See the commentary on IV, 7, 22, and the passages of the Karmapradipa quoted there. Srauta-sutra V, 8, 7; vol. I, p. 255, of Prof. Garbe's edition. * Sayamahutisamskarodhvaryupratyaya ity akaryah. Digitized by Google

Page #278
268 PARASKARA-GRIHYA-SOTRA. handing over of the kindling sticks does not take place. For it is a fire fetched (from a Vaisya's house, &c.) which is inaugurated here? Then the commentator goes on to quote a Sloka : * The handing over of the Aranis which the Adhvaryu sometimes performs, 'Is not in accordance with the opinion of Suyagia; he does not approve of kindling the fire by attrition 3.' Thus, I think, no doubt can remain as to the real meaning of Paraskara's Sutra: it means what its words signify and what is in accordance with Katyayana and Apastamba, and it does not mean what the commentators most gratuitously would make it mean. Perhaps I have dwelt here too long on the interpretation of a few words which are of no peculiar interest in themselves. But I venture to hope that the discussion on these words will serve as a specimen, by which the fundamental difference of two methods of handling our texts may be discerned. Let us never forget how much we owe to the scholars who have followed the first of these methods, but for ourselves let us choose the second. 1 Agneh paskad yagamano dakshinatah patni ka upavisati. aranipradanam na kartavyam. ahritasyagner eva samskarah. ? On this name of Sankhayana, see my Introduction to the translation of the Sankhayana-Grihya, above, p. 3. Atraranipradanam yad adhvaryuh kurute kvakit, matam tan na Suyagi asya mathitam so stra nekkhati. Digitized by Google

Page #279
PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. KAnda I, KANDIKA 1. 1. Now henceforth the performance of the domestic sacrifices of cooked food (will be explained). 2. Having wiped (around the surface on which he intends to perform a sacrifice), having besmeared it (with cowdung), having drawn the lines thereon, having taken the earth out (of the lines), having besprinkled (the place with water), having established the (sacred) fire, having spread out the seat for the Brahman to the south, having carried 1 forward (the Pranita water), having spread (Kusa grass) round (the fire), having put down (the different things used at the sacrifice) according as they are wanted, having prepared two (Kusa blades used as) strainers, having consecrated the Prokshani 1, 1. Comp. Sankhayana-Grihya I, 1; Asvalayana-Grihya I, 1, &c. It seems to me that Professor Stenzler is not quite right in giving to the opening words of the text athatah, which he translates'nun also,' the explanation: 'das heisst, nach Beendigung des Srauta-stra von Katyayana.' I think rather it can be shown that atah does not contain a reference to something preceding; thus the Srautasatra, which forms the first part of the whole Satra collection, is opened in the same way by the words a thatosdhikarah. 2. The description of the standard form of domestic sacrifice opens with an enumeration of the five so-called bhusamskara (parisamuhya, &c.). On the samQhana (for parisamuhya is derived Digitized by Google

Page #280
270 PARASKARA-GR/HYA-SUTRA. water, having sprinkled (with that water the sacrificial implements) according to what is needed, having poured out (the Agya or sacrificial butter into the pot), and having put the sacrificial butter on the fire, he should (lustrate the butter by) moving a fire-brand round it. 3. Having warmed the (sacrificial spoon called) Sruva, having wiped it, having besprinkled it (with water), and warmed it again, he should put it down. 4. Having taken the Agya from the fire, having purified it, having looked at it, and (having purified) the Prokshani water as above, having taken up the Kusa blades with which he is to take hold (of the Agya pot) by its under surface, having put pieces of wood on (the fire), and having sprinkled (water round it), he should sacrifice. 5. This is the rite wherever a sacrifice is performed. KANDIKA 2. 1. The setting up of the Avasathya (or sacred domestic) fire (is performed) at the time of his wedding -- - - - - - from the root uh, not from vah; comp. below, II, 4, 2: paninagnim parisamuhati), see Sankhayana I, 7, 11; Grihya-samgraha-parisishta I, 37, &c. On the lines drawn on the sacrificial surface, see Sankhayana I, 7, 6 seq.; Asvalayana 1, 3, 1; Grihya-samgraha-parisishta I, 47 seq. 4. Purvavat ("as above') can possibly, as Professor Stenzler understands it, have been said with regard to Katyayana's rule, II, 3, 33 : Tabhyam (scil. pavitrabhyam) utpunati Savitur va iti. But it is also possible that the expression may refer to the second Sutra of this chapter, where it is said, prokshanih samskritya. On upayamanan ku san, comp. Katyayana I, 10, 6-8. 2, 1. Comp. Sankhayana-Grihya I, 1, 3. Digitized by Google

Page #281
I KANDA, 2 KANDIKA, 8. 2. At the time of the division of the inheritance, according to some (teachers). 3. After he has fetched fire from the house of a Vaisya who is rich in cattle, 4. All ceremonies are performed as at the cooking of the katushprasya food. 271 5. Some (say that) the handing over of the kindling sticks (should take place), 6. Because the Sruti says, 'There are five great sacrifices.' 7. Having cooked a mess of sacrificial food for the deities of the Agnyadheya, and having sacrificed the two Agya portions, he sacrifices (the following) Agya oblations: 8. 'Thou, Agni' (Vag. Samhita XXI, 3); 'Thus 2. Sankhayana I, 1, 4. 3. Sankhayana I, 1, 8. 4. The katushprasya food is prepared, at the time of the setting up of the Srauta fires, for the four chief officiating priests of the Srauta sacrifices. Comp. Satapatha Brahmana II, 1, 4. Katyayana's corresponding rules with regard to the Adhana of the Srauta fires are found at IV, 7, 15. 16. 5. Comp.the remarks on this Sutra, in the Introduction, pp. 265 seq. 6. Satapatha Brahmana XI, 5, 6, 1: There are five great sacrifices which are great Sattras, viz. the sacrifice to living beings, the sacrifice to men, the sacrifice to the Manes, the sacrifice to the gods, the Brahmayagna.' As the Grihya ceremonies are included here under the category of mahayagnas or great sacrifices, they require, according to the teachers whose opinion is stated in Sutra 5, a form of the Agnyadhana (setting up of the sacred fire) analogous to the Agnyadhana of the Srauta ritual, and containing, like that Adhana, the act of the Aranipradana or handing over of the kindling woods (Sutra 5). 7. The deities of the Agnyadheya, or of the Srauta ceremony corresponding to the Grihya rite here treated of, are Agni pavamana, Agni pavaka, Agni suki, Aditi. On the Agyabhagas, see Sankhayana I, 9, 7, &c. 8. The verses Vag. Samh. XXI, 3, 4, the two verses quoted Digitized by Google P

Page #282
272 PARASKARA-GRIHYA-SOTRA. thou, Agni' (Vag. Samhita XXI, 4); "This, O Varuna'(XXI, 1); 'For this I entreat thee' (XXI, 2); 'Thy hundred'(Katy.-Sraut. XXV, 1, 11); 'And quick, Agni' (Katy. 1. 1.); *The highest one' (Vag. Samh. XII, 12); 'Be both to us' (ibid. V, 3)--with (these verses he sacrifices) eight (oblations) before (the oblations of cooked food). 9. Thus he sacrifices also afterwards, after he has made oblations of the mess of cooked food to the deities of the Agnyadheya. 10. And to (Agni) Svishtakrit, 11. With the formulas), Into the quick one (has been put) Agni's (sacrificial portion) over which the word vashat has been spoken ;' *What I have done too much ;' 'O gods who know the way.' 12. Having sacrificed the Barhis, he partakes (of the sacrificial food). 13. Then food is given to the Brahmanas. Katy. XXV, 1, 11, and fifthly the verse Vag. Samh. XII, 12, are prescribed for the Sarvaprayaskitta (or general expiatory ceremony), see Katyayana l. 1. 11. Professor Stenzler, following Gayarania, takes the whole as one Mantra, which he translates: Ungehemmet sei Agni's Spende, die durch die That ich uberreich machte, bahnschaffende Gotter!' But the words yat karmanatyaririkam are the opening words of a Mantra quoted Satapatha Brahmana XIV, 9, 4, 24, (comp. also Asvalayana-Grihya I, 10, 23; the connection in which atyaririkam there stands, shows that the word designates a mistake made in the sacrificial work by doing too much.) The words deva gatuvidah are the Pratika of Vag. Samhita VIII, 21. Thus I have no doubt that also a yasy Agner vashatkritam (or possibly a yasy Agner (?) and vashatkritam (?)) is a Pratika. Of course, the translation of these words must remain uncertain until the Mantra to which they belong has been discovered. 12. On the throwing into the fire of the Barhis, comp. Katyayana III, 8. Digitized by Google

Page #283
I KANDA, 3 KANDIKA, 9. 273 KANDIKA 3. 1. To six persons the Arghya reception is due : to a teacher, to an officiating priest, to the father-inlaw, to the king, to a friend, to a Snataka. 2. They should honour them (with the Arghya reception) once a year. 3. But officiating priests (they should receive) whenever they intend to perform a sacrifice. 4. Having ordered a seat to be got (for the guest), he says, 'Well, sir! sit down! We will do honour to you, sir !' 5. They get for him a couch (of grass) to sit down on, another for the feet, water for washing the feet, the Argha water, water for sipping, and the honeymixture, i.e. curds, honey, and ghee, in a brass vessel with a brass cover. 6. Another person three times announces (to the guest) the couch and the other things (when they are offered to him). 7. He accepts the couch. 8. He sits down thereon with (the verse), 'I am the highest one among my people, as the sun among the thunder-bolts. Here I tread on whosoever infests me.' 9. With the feet (he treads) on the other (bundle of grass). 3, 1. On vaivahya, which I have translated 'father-in-law,' comp. the note on Sankhayana II, 15, 1. 2, 3. Comp. below, Satra 31, and Sankhayana-Grihya II, 15, 10. 6. Asvalayana-Grihya I, 24, 7. 8. I have translated according to the reading of Asvaldyana (1. 1. $ 8), vidyuta m instead of udyatam. 9, 10. There is no doubt that these Satras should be divided [29] Digitized by Google

Page #284
274 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. 10. When he is seated on the couch, he washes (for his guest) the left foot and then the right foot. 11. If (the host) is a Brahmana, the right first. 12. (He does so) with (the formula), 'The milk of Virag art thou. The milk of Virag may I obtain. (May) the milk of Padya Virag (dwell) in me.' 13. He accepts the Arghya water with (the words), 'Waters are ye. May I obtain through you all my wishes.' 14. Pouring it out he recites over (the waters the formula), 'To the ocean I send you; go back to your source. Unhurt be our men. May my sap not be shed. 15. He sips water with the formula), "Thou camest to me with glory. Unite me with lustre. Make me beloved by all creatures, the lord of cattle, unhurtful for the bodies.' 16. With (the formula), With Mitra's' (Vag. Samh., Kanvasakha II, 3, 4) he looks at the Madhuparka. 17. With the formula), 'By the impulse of the god Savitri' (Vag. Samh. 1. 1.) he accepts it. 18. Taking it into his left hand he stirs it about thus : padayor anyam. vishtara asinaya savyam padam prakshalya dakshinam prakshalayati. Thus it is said in the Khadira-Grihya : vishtaram astfrya ... adhyasita. padayor dvitiyaya (scil. rika) dvau ket. Gobhila has the Satra : padayor anyam. 11. The words brahmanas ket refer to the host, as the comparison of Asvalayana I, 24, 11, shows. 12. Comp. Asvalayana l. 1. SS 22; Sankhayana III, 7, 5. 13. The play on words (apas=waters, avapnavani=may I obtain) is untranslatable. 16. Asvalayana-Grihya I, 24, 14. 17. Asvalayana-Grihya I, 24, 15. 18. Asvalayana-Grihya l. 1. Annasane instead of annasane is simply a mistake in spelling. Digitized by Google

Page #285
I KANDA, 3 KANDIKA, 27. 275 three times with the fourth finger of his right hand with (the formula), 'Adoration to the brown-faced One. What has been damaged in thee, when the food was eaten, that I cut off from thee.' 19. And with the fourth finger and the thumb he spirts away (some part of the Madhuparka) three times. 20. He partakes of it three times with the formula), 'What is the honied, highest form of honey, and the enjoyment of food, by that honied, highest form of honey, and by that enjoyment of food may I become highest, honied, and an enjoyer of food.' 21. Or with (the verses) that contain the word 'honey,' verse by verse. 22. Let him give the remainder (of the Madhuparka) to a son or a pupil who is sitting to the north. 23. Or let him eat the whole of it (himself). 24. Or he should pour out (the remainder) to the east, at an unfrequented spot. 25. Having sipped water, he touches his bodily organs with (the formula), "May speech dwell in my mouth, breath in my nose, sight in my eyes, hearing in my ears, strength in my arms, vigour in my thighs. May my limbs be unhurt, may my body be united with my body!' 26. When the guest) has sipped water, (the host), holding a butcher's knife, says to him three times, 'A cow!' 27. He replies, 'The mother of the Rudras, the daughter of the Vasus, the sister of the Adityas, the 21. These are the three verses, Vag. Sanzhita XIII, 27-29. 22. Asvalayana-Grihya I, 24, 25. 23. Asvalayana l. 1. $ 27. 24. Asvalayana l. 1. SS 26. T2 Digitized by Google

Page #286
276 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. navel of immortality. To the people who understand me, I say, "Do not kill the guiltless cow, which is Aditi." I kill my sin and N.N.'s sin,'-thus, if he chooses to have it killed. 28. But if he chooses to let it loose, he should say, 'My sin and N.N.'s sin has been killed. Om! Let it loose! Let it eat grass!' 29. But let the Argha not be without flesh. 30. On the occasion of a sacrifice and of a wedding let (the guest) say, 'Make it (ready).' 31. Even if he performs more than one Soma sacrifice during one year, let only priests who have received (from him) the Arghya reception, officiate for him, not such who have not received it; for this has been prescribed in the Sruti. KANDIKA 4. 1. There are four kinds of Pakayagnas, viz. the huta, the ahuta, the prahuta, and the prasita. 2. On the following five occasions, viz. the wedding, the tonsure (of the child's head), the initiation (of the Brahmakarin), the cutting of the beard, and the parting of the hair, (on these occasions) in the outer hall, 3. On a place that has been smeared (with cowdung), which is elevated, and which has been sprinkled (with water), he establishes the fire, 29, 30. These Sutras are identical with two Sutras in the Sankhayana-Grihya II, 15, 2. 3. See the note there. It seems to me inadmissible to translate SS 29, as Professor Stenzler does: Der Argha darf aber nicht immer ohne Fleisch sein. 31. Sankhayana-Grihya II, 15, 10. 4. 1-5. See Sankhayana-Grihya I, 5, 1-5 and the notes. Digitized by Google

Page #287
I KANDA, 4 KANDIKA, 13. 277 4. Having kindled it by attrition, according to some teachers, at his marriage. 5. During the northern course of the sun, in the time of the increasing moon, on an auspicious day he shall seize the hand of a girl, 6. Under one of the three times) three Nakshatras of which a constellation designated as Uttara is first, 7. Or under (the Nakshatras) Svati, Mrigasiras, or Rohini. 8. Three (wives are allowed) to a Brahmana, in accordance with the order of the castes, 9. Two to a Raganya, 10. One to a Vaisya, 11. One Sudra wife besides to all, according to some (teachers), without using Mantras (at the ceremonies of wedding, &c.). 12. He then makes her put on the (under) garment with (the verse), 'Live to old age; put on the garment! Be a protectress of the human tribes against imprecation. Live a hundred years full of vigour; clothe thyself in wealth and children. Blessed with life put on this garment!' 13. Then the upper garment with (the verse), *The goddesses who spun, who wove, who spread 6. I. e. under the constellations Uttaraphalguni or the two constellations following it, Uttarashadha or the two constellations following it, Uttarabhadrapada or the two constellations following it. 12. The words of the Mantra bhava krish/inam abhisastipava no doubt are an imitation of Rig-veda I, 76, 3, bhava yagnanam abhisastipava (where the words are applied to Agni). Thus the use of the masculine abhisastipava with reference to the bride may be accounted for. 13. Comp. Atharva-veda XIV, 1, 45. This parallel passage shows us the way to correct the text of this very much corrupted Mantra. Digitized by Google

Page #288
278 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. out, and who drew out the threads on both sides, may those goddesses clothe thee for the sake of long life. Blessed with life put on this garment!' 14. (The bride's father?) anoints the two, (while the bridegroom recites the verse,) May the Visve devas, may the waters unite our hearts. May Matarisvan, may Dhatri, may Deshtri (the 'showing' goddess) join us.' 15. (The bridegroom), having accepted her who is given away by her father, takes her and goes away (from that place) with (the verse), 'When thou wanderest far away with thy heart to the regions of the world like the wind, may the gold-winged Vaikarna (i.e. the wind?) grant that thy heart may dwell with me! N. N.!' 6 16. He then makes them look at each other (while the bridegroom repeats the verses), 'With no evil eye, not bringing death to thy husband, bring luck to the cattle, be full of joy and vigour. Give birth to heroes; be godly and friendly. Bring us luck, to men and animals. 'Soma has acquired (thee) first (as his wife); after him the Gandharva has acquired (thee). Thy third husband is Agni; the fourth is thy human husband. 14. The literal translation would be: He salves together (samangayati) the two... May the waters salve together (samangantu) our hearts.' It was a real anointing of the bridegroom and of the bride, that took place, and we cannot accept Professor Stenzler's translation (based on Gayarama's note: samangayati parasparam sammukhikaroti), by which the proper signification of samangayati is effaced: Dann heisst (der Vater der Braut) sie beide zusammentreten. See the note on Sankhayana-Grihya I, 12, 5. The parallel passage of the Khadira-Grihya runs thus: aparenagnim auduko gatva panigraham murdhany avasinked, vadhum ka, samanganty ity avasiktah. 16. Comp. Rig-veda X, 85, 44. 40. 41. 37. Digitized by Google

Page #289
I KANDA, 5 KANDIKA, 7. 279 Soma has given thee to the Gandharva ; the Gandharva has given thee to Agni. Wealth and children Agni has given to me, and besides this wife. 'Pashan! Lead her to us, the highly blessed one. Sa na urd usati vihara, yasyam usantah praharama sepam yasyam u kama bahavo nivishtya (nivishta ?) iti.' KANDIKA 5. 1. Having led her around the fire, keeping it on his right side, according to some (teachers) 2. Having pushed with his right foot a bundle of grass or a mat to the west of the fire, he sits down. 3. While (the bride) touches him, (the following oblations are made :) the two Aghara oblations, the two Agya portions, the Mahavyahritis, the general expiation, the Pragapatya oblation, and the Svishtakrit. 4. These are regular (oblations) at every sacrifice. 5. The Svishtakrit comes before the Mahavyahritis, if the sacrificial food is different from Agya. 6. The place for the insertion (of the peculiar oblations belonging to the different sacrifices) is the interval between the general expiation and the oblation to Praga pati. 7. At the wedding (he may make oblations) with the Rashtrabhrit formulas (i.e. the formulas procuring royal power), if he likes, and with the Gaya and Abhyatana formulas (i.e. the formulas procuring 5, 3. See the note on Sankhayana-Grihya I, 9, 12. 6. See the note l. 1.--I have altered the division of Satras 6 and 7, so as to draw the word vivahe to the seventh Satra. The rule in SS 6 has an entirely general character; the formulas stated in SS 7 are given for the particular occasion of the vivaha ceremony. Digitized by Google

Page #290
280 PARASKARA-GRIHYA-SOTRA. victory, and aiming (at the hostile powers]), if he knows them 8. Because it has been said, "By what sacrifice he wishes to attain success.' 9. (The Gaya formulas run thus): "Thought and thinking. Intention and intending. The understood and understanding. The mind and the Sakvari (verses). The new moon and the full moon. Brihat and Rathantara. * Pragapati, the powerful one in victorious battles, has given victories (or, the Gaya formulas) to manly Indra. To him all subjects bowed down; he has become powerful and worthy of sacrifice. Svaha !' 10. (The Abhyatana formulas run thus): "May Agni, the lord of beings, protect me. May Indra, (the lord) of the noblest, Yama, of the earth, Vayu, of the air, the Sun, of heaven, the Moon, of the Nakshatras, Brihaspati, of the Brahman, Mitra, of truth, Varuna, of the waters, the sea, of the rivers, food, the lord of royalty, protect me. May Soma, (the lord) of herbs, Savitri, of impulses, Rudra, of cattle, Tvashtri, of forms, Vishnu, of mountains, the Maruts, the lords of hosts, protect me. May the fathers, 8. Taittiriya Samhita III, 4, 6, 1: By what sacrifice he wishes to attain success, at that sacrifice) he should make oblations with them (i.e. with the Abhyatana Mantras): then he will attain success by that sacrifice.' 9. Instead of sa i havyah we ought to read probably sa u havyah, or, as the Taitt. Samh. III, 4, 4, 1 gives, sa hi havy ah. The Maitr. Samh. has viha vyah (II, 1o, 2). 1o. The words, in this power of holiness . . . svaha l' are to be added to each member of the whole formula (comp. Atharva-veda V, 24). The expressions fathers' and 'grandfathers,' which are twice identically repeated in the translation, stand the first time for pitarah pit a ma hah, and then for tatas tatamahah of the Sanskrit text. Digitized by Google

Page #291
I KANDA, 6 KANDIKA, 1. 281 the grandfathers, the former, the later, the fathers, the grandfathers protect me here in this power of holiness, in this worldly power, in this prayer, in this Purohitaship, in this sacrifice, in this invocation of the gods. Svaha !'--this is added each time. II. (He then makes other oblations with the following texts :) May Agni come hither, the first of gods. May he release the offspring of this wife from the fetter of death. That may this king Varuna grant, that this wife may not weep over distress (falling to her lot) through her sons. Svaha ! May Agni Garhapatya protect this woman. May he lead her offspring to old age. With fertile womb may she be the mother of living children. May she experience delight in her sons. Svaha ! Make, Agni, all ways of heaven and earth blissful to us, O thou who art worthy of sacrifices. What is great, born on this (earth), and praised, (born) in heaven, that bestow on us, rich treasures. Svaha ! Come hither, showing us an easy path. Give us bright, undecaying life. May death go away; may immortality come to us. May Vivasvat's son make us safe from danger. Svaha !' 12. And the (verse), 'Another way, O death' (Vag. Samh. XXXV, 7), after the eating (of the remnant of the sacrificial food), according to some (teachers). KANDIKA 6. 1. The girl's brother pours out of his joined hands into her joined hands fried grain mixed with Sami leaves. 6, 1. Sankhayana I, 13, 15; Asvalayana I, 7, 8. Digitized by Google

Page #292
282 PARASKARA-GRIHYA-SOTRA. 2. This she sacrifices, with firmly joined hands, standing, (while the bridegroom recites the verses,) "To the god Aryaman the girls have made sacrifice, to Agni; may he, god Aryaman, loosen us from here, and not from the husband. Svaha ! 'This woman, strewing grains, prays thus, " May my husband live long ; may my relations be prosperous." Svaha ! *These grains I throw into the fire: may this bring prosperity to thee, and may it unite me with thee. May Agni grant us that. N. N.! Svaha !' 3. He then seizes her right hand together with the thumb, with (the verses), 'I seize thy hand for the sake of happiness, that thou mayst live to old age with me, thy husband. Bhaga, Aryaman, Savitri, Purandhi, the gods have given thee to me that we may rule our house. 'This am I, that art thou ; that art thou, this am I. The Saman am I, the Rik thou ; the heaven I, the earth thou. 'Come! Let us marry. Let us unite our sperm. Let us beget offspring. Let us acquire many sons, and may they reach old age. 'Loving, bright, with genial minds may we see a hundred autumns, may we live a hundred autumns, may we hear a hundred autumns!' KANDIKA 7. 1. He then makes her tread on a stone, to the north of the fire, with her right foot, (repeating the 2. Sankhayana 1, 18, 3; 14, 1; Asvalayana I, 7, 13. 3. Rig-veda X, 85, 36; Sankhayana I, 13, 4, &c. 7, 1. Asvalayana-Grihya I, 7, 7; Sankhayana-Grihya I, 13, 12. Digitized by Google

Page #293
I KANDA, 8 KANDIKA, 1. 283 verse,) 'Tread on this stone ; like a stone be firm. Tread the foes down; turn away the enemies.' 2. He then sings a song : Sarasvati! Promote this (our undertaking), O gracious one, bountiful one, thou whom we sing first of all that is, in whom what is, has been born, in whom this whole world dwells--that song I will sing to-day which will be the highest glory of women.' 3. They then go round (the fire) with (the verse, which the bridegroom repeats) "To thee they have in the beginning carried round Surya (the Sun-bride) with the bridal procession. Mayst thou give back, Agni, to the husbands the wife together with offspring.' 4. Thus (the same rites are repeated) twice again, beginning from the fried grain. 5. The fourth time she pours the whole fried grain by the neb of a basket (into the fire) with (the words), * To Bhaga svaha !' 6. After he has led her round (the fire) three times, and has sacrificed the oblation to Pragapati KANDIKA 8. 1. Then he makes her step forward in a northern direction seven steps (with the words), One for sap, two for juice, three for the prospering of wealth, four for comfort, five for cattle, six for the seasons. Friend! be with seven steps (united to me). So be thou devoted to me.' 4. See chap. 6, 1. 5. Comp. Khadira-Grihya I, 3: sarpena sishtan agnav opya pragudikim utkramayet. See also Gobhila II, 2; Asvalayana 1, 7, 14. 8, 1. The parallel texts have sakha and saptapadi for sakhe and saptapada of Paraskara. Digitized by Google

Page #294
284 PARASKARA-GRIHYA-SOTRA. 2. (The words), "May Vishnu lead thee' are added to every part (of the formula). 3. From the moment of their going away a man who holds a water-pot on his shoulder, stands silent to the south of the fire; 4. To the north, (according to the opinion) of some (teachers). 5. From that (pot) he sprinkles her (with water) on her head (with the formula), The blessed, the most blessed waters, the peaceful ones, the most peaceful ones, may they give medicine to thee' 6. And with the three (verses), 'Ye waters are' (Vag. Samh. XI, 50-52). 7. He then makes her look at the sun with (the verse), "That eye' (Vag. Samh. XXXVI, 24). 8. He then touches her heart, (reaching) over her right shoulder, with (the words), 'Into my will I take thy heart; thy mind shall follow my mind; in my word thou shalt rejoice with all thy heart; may Pragapati join thee to me. 9. He then recites over her (the verse),'Auspicious ornaments does this woman wear. Come up to her and behold her. Having brought luck to her, go away back to your houses.' 10. A strong man snatches her up from the 3. See above, I, 4, 15. The water mentioned here is designated as stheya apah; see Sankhayana-Grihya I, 13, 5 seq.; Grihya-samgraha II, 26. 35. 8. See the note on Sankhayana-Grihya II, 3, 3. 9. Rig-veda X, 85, 33. 10. The Atharva-veda (XX, 127, 12) has the reading pra gayadh vam instead of ni shidantu (in the first Pada); the second hemistich there runs thus : iho sahasradakshino spi Pasha ni shidati. Digitized by Google

Page #295
I KANDA, 8 KANDIKA, 19. 285 ground, and sets her down in an eastern or northern direction in an out-of-the-way house, on a red bull's hide, with (the words), Here may the cows sit down, here the horses, here the men. Here may sacrifice with a thousand gifts, here may Pushan sit down.' 11. And what (the people in) the village tell them, that they should do. 12. For it is said, 'At weddings and funerals he shall enter the village ;' 13. (And) because the Sruti says, 'Therefore on these two occasions authority rests with the village.' 14. To the teacher (who helps at the wedding ceremonies) he gives an optional gift. 15. A cow is the optional gift to be given by a Brahmana, 16. A village by a Raganya, 17. A horse by a Vaisya. 18. A hundred (cows) with a chariot (he gives to a father) who has only daughters. 19. After sunset he shows her the firm star (i.e. the polar-star) with the words), Firm art thou; I see thee, the firm one. Firm be thou with me, O thriving one! 12. I have ventured, differing from Professor Stenzler (Bei der Hochzeit und auf der Leichenstatte richte er sich nach dem Dorfe), to translate pravisatat according to its original meaning. Could this possibly be a rule for Vanaprasthas who live in the forest and enter the village only on exceptional occasions? 15-17. Sankhayana I, 14, 13 seqq. 18. Sankhayana I, 14, 16. Comp. the note there. 19. In the text the word 'firm' (dhruva) is neuter in the two first instances, and refers to the firm star;' the third time it is feminine, referring to the bride. Paraskara has the vocative poshye for the nominative poshya of Sankhayana I, 17, 3; comp. above, $ 1 sakhe for sakha. Digitized by Google

Page #296
286 PARASKARA-GRIHYA-SOTRA. "To me Brihaspati has given thee; obtaining offspring through me, thy husband, live with me a hundred autumns.' 20. If she does not see (the polar-star), let her say notwithstanding, ' I see,' &c. 21. Through a period of three nights they shall eat no saline food; they shall sleep on the ground; through one year they shall refrain from conjugal intercourse, or through a period of twelve nights, or of six nights, or at least of three nights. KandikA 9. 1. Beginning from the wedding the worshipping of the Aupasana (i.e.sacred domestic) fire (is prescribed). 2. After sunset and before sunrise (the fire should 21. Sankhayana I, 17, 5. 6; Asvalayana I, 8, 10.11. 9, 1. The expression which I have translated 'beginning from the wedding' is upayamanaprabhriti. The Indian commentators and Professor Stenzler explain the term upayamana as implying a reference to the Satra I, I, 4, upayamanan kusan adaya (having taken up the Kusa blades with which he is to take hold of the lower surface of the Agya pot'). The worshipping of the domestic fire,' says Stenzler, following the native authorities, consists in the rites which have been prescribed above (I, I, 4), beginning from the word upayamana, i.e. in the taking up of the Kusa blades, the putting of wood on the fire, the sprinkling and sacrificing. As the rites preceding that word, such as the preparation of the sacrificial spoon (I, 1, 3), are hereby excluded, the oblations are offered with the hand.' It would be easy to show that the upaya manah kusah have nothing at all to do with the regular morning and evening oblations of which these Suiras treat. The comparison of AsvalayanaGrihya I, 9, I (see also Manu III, 67, &c.) leaves no doubt that upaya mana is to be understood here as derived from upayakkhati in its very frequent meaning of marrying. I have translated the Sutra accordingly. 2. On the different statements of Vedic authors with regard to the proper time of the morning oblations, see Weber's Indische Studien, X, 329. Digitized by Google

Page #297
I KANDA, IO KANDIKA, 2. 287 be worshipped) with (oblations of) curds, (rice) grains, or fried grains. 3. (He sacrifices) in the evening with (the formulas), 'To Agni svaha! To Pragapati svaha!' 4. In the morning with (the formulas), ' To Surya svaha! To Pragapati svaha!' 5. Men are both Mitra and Varuna; men are both the Asvins; men are Indra and Surya. May a man be born in me! Again svaha!'-with (this verse) a wife who desires to conceive, (should offer) the first (oblation). KANDIKA 10. I. If (in the chariot) of a king the axle breaks, or something that is bound loosens itself, or the chariot is overturned, or if another accident happens, or (if one of these same things occurs) when a bride is carried home, he establishes the same fire, prepares Agya, and sacrifices (two Agya oblations) separately with the two Mantras, 'Here is joy' (Vag. Samh. VIII, 51 a). 2. Having got ready another chariot, he (i.e. the Purohita or the bridegroom) should make the king or the woman sit down thereon with (the formula), In royal power' down to the word, in sacrifice' " 5. Comp. Sankhayana-Grzhya I, 17, 9, where the reading and the construction slightly differ. The words punah svaha at the end of the Mantra seem to be corrupt; the frequent repetition of pumamsam and puman through the whole verse suggests the correction pumse svaha, or pumbhyah svaha, 'to the man svaha!' or 'to the men svaha!' 10, 1. The same fire' is the senagni (the fire belonging to the army) in the case of the king, the nuptial fire in the second case. The two Mantras are the two parts of Vag. Samh. VIII, 51 a. Digitized by Google

Page #298
PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. (Vag. Samh. XX, 10), and with the (verse), 'I have seized thee' (ibid. XII, 11). 288 3. The two beasts that draw the chariot, constitute the sacrificial fee. 4. (This is) the penance. 5. Then (follows) feeding of the Brahmanas. KANDIKA 11. 1. In the fourth night (after the wedding), towards morning, (the husband) establishes the fire within (the house), assigns his seat, to the south (of it), to the Brahman, places a pot of water to the north, cooks a mess of sacrificial food, sacrifices the two Agya portions, and makes (other) Agya oblations with (the following Mantras): 2. Agni! Expiation! Thou art the expiation of the gods. I, the Brahmana, entreat thee, desirous of protection. The substance which dwells in her that brings death to her husband, that extirpate in her. Svaha! 'Vayu! Expiation! Thou art the expiation of the gods. I, the Brahmana, entreat thee, desirous of protection. The substance which dwells in her that brings death to her children, that extirpate in her. Svaha! 'Surya! Expiation! Thou art the expiation of the gods. I, the Brahmana, entreat thee, desirous of protection. The substance which dwells in her that brings death to cattle, that extirpate in her. Svaha! 'Kandra! Expiation! Thou art the expiation of the gods. I, the Brahmana, entreat thee, desirous 11, 2. Comp. Sankhayana-Grihya I, 18, 3. Digitized by Google

Page #299
I KANDA, II KANDIKA, 8. 289 of protection. The substance which dwells in her that brings destruction to the house, that extirpate in her. Svaha ! 'Gandharva! Expiation! Thou art the expiation of the gods. I, the Brahmana, entreat thee, desirous of protection. The substance which dwells in her that brings destruction to fame, that extirpate in her. Svaha !' 3. He sacrifices of the mess of cooked food with (the words), 'To Pragapati svaha !' 4. Each time after he has sacrificed, he pours the remainder of the oblations into the water-pot, and out of that (pot) he besprinkles her on her head with (the words), 'The evil substance which dwells in thee that brings death to thy husband, death to thy children, death to cattle, destruction to the house, destruction to fame, that I change into one that brings death to thy paramour. Thus live with me to old age, N.N.!' 5. He then makes her eat the mess of cooked food with the words), 'I add breath to thy breath, bones to thy bones, flesh to thy flesh, skin to thy skin.' 6. Therefore one should not wish for sport with the wife of a Srotriya who knows this; for the other one is a person who knows this (and is thereby enabled to destroy a lover of his wife). 7. After he has led her to his house, he should cohabit with her after each of her monthly periods, 8. Or as he likes, because it has been said, 'May we have intercourse as we like, until a child is born.' 4. The water-pot is that mentioned in Satra 1. 6. Satapatha Brahmana I, 6, 1, 18; XIV, 9, 4, 11 (=Brihad Aranyaka VI, 4, 12 ; Sacred Books of the East, vol. xv, p. 218). 8. Taittiriya Samhita II, 5, 1, 5. [29] Digitized by Google

Page #300
PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. 290 9. He then touches her heart, (reaching) over her right shoulder, with (the verse), 'O thou whose hair is well parted! Thy heart that dwells in heaven, in the moon, that I know; may it know me. May we see a hundred autumns; may we live a hundred autumns; may we hear a hundred autumns.' 10. In the same way afterwards. KANDIKA 12. 1. At the beginning of each half-month he cooks a mess of sacrificial food, sacrifices to the deities of the festivals of the new and full moon (as stated in the Srauta ritual), and then sacrifices to the following deities to Brahman, to Pragapati, to the Visve devas, and to Heaven and Earth. 2. To the Visve devas a Bali is offered, to the domestic deities, and to Akasa (i.e. the Ether). 3. From the Vaisvadeva food he makes oblations in the fire with (the formulas), 'To Agni svaha! To Pragapati svaha! To the Visve devas svaha! To Agni Svishtakrit svaha!' 4. Outside (the house) the wife offers the Bali with (the formulas), ' Adoration to the wife! Adoration to the man! To every time of life, adoration! To the white one with the black teeth, the lord of the bad women, adoration! 'They who allure my offspring, dwelling in the village or in the forest, to them be adoration; I offer 9. See above, chap. 8, 8. 12, 1. Comp. Sankhayana-Grihya I, 3, 3. The deities of the corresponding Srauta festivals are, at the full moon, Agni and Agni-shomau; at the new moon, Agni, Vishnu, and Indragni. 2. Comp. below, II, 9. 3. 3. Sankhayana-Grihya II, 14, 3, 4. Digitized by Google

Page #301
I KANDA, 14 KANDIKA, 3. 291 a Bali to them. Be welfare to me! May they give me offspring 5. The remainder he washes out with water. Then (follows) feeding of the Brahmanas. KandikA 13. 1. If she does not conceive, he should, after having fasted, under (the Nakshatra) Pushya, lay down (in his house) the root of a white-blooming Simhi plant, and on the fourth day, after (his wife) has bathed, he should in the night-time crush it in water and insert it into her right nostril with (the verse), 'This herb is protecting, overcoming, and powerful. May I, the son of this great (mother), obtain the name of a father!' KANDIKA 14. 1. Now the Pumsavana (i.e. the ceremony to secure the birth of a male child), 2. Before (the child in his mother's womb) moves, in the second or third month (of pregnancy). 3. On a day on which the moon stands in conjunction with a Nakshatra (that has a name) of masculine gender, on that day, after having caused (his wife) to fast, to bathe, and to put on two garments which have not yet been washed, and after having in the night-time crushed in water descending roots and shoots of a Nyagrodha tree, he inserts that into her right nostril) as above, with the two (verses), 13, 1. I have translated according to the reading of a similar Mantra found in the Atharva-veda (VIII, 2, 6), which no doubt is correct, sahasvati instead of sarasvati. 14, 3. The words as above' refer to chap. 13, 1. U 2 Digitized by Google

Page #302
292 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. * The gold-child' (Vag. Samh. XIII, 4) and * Formed of water' (ibid. XXXI, 17); 4. A Kusa needle and a Soma stalk, according to some (teachers). 5. And he puts gall of a tortoise on her lap. If he desires, 'May (the son) become valiant,' he recites over him (i.e. over the embryo), modifying the rite (?), "The Suparna art thou'(Vag. Samh. XII, 4), (the Yagus) before (the formulas called) 'steps of Vishnu. KANDIKA 15. 1. Now the Simantonnayana (or parting of the pregnant wife's hair). 2. (It is performed) like the Pumsavana ; 3. In her first pregnancy, in the sixth or eighth month. 4. After he has cooked a mess of sacrificial food, containing sesamum and Mudga beans, and has sacrificed to Pragapati, he parts for the wife, who is seated to the west of the fire on a soft chair, her hair upwards (i.e. beginning from the front) with a bunch containing an even number of unripe Udumbara 4. Comp. Sankhayana-Grihya I, 20, 3. 5. The commentators state that kurmapitta (gall of tortoise) means 'a dish with water. I place no confidence in this statement, though I cannot show at present what its origin is. I am not sure about the translation of vikritya (or vikritya ?). But it seems impossible to me that it should be the name of the metre Vikriti. 'Steps of Vishnu' is a name for the Yagus following in the Samhita on the one prescribed in this Satra. It begins, Vishnu's step art thou, &c.' (Vag. Samh. XII, 5). 15, 2. I. e. the Nakshatra under which the ceremony is performed, should be of male gender; the wife is to fast, &c. (see chap. 14, 3). 4. Sankhayana-Grihya I, 22, 8; Asvalayana I, 14, 4. Digitized by Google

Page #303
I KANDA, 16 KANDIKA, 3. 293 fruits, and with three bunches of Darbha grass, with a porcupine's quill that has three white spots, with a stick of Viratara wood, and with a full spindle, with the words, 'Bhur bhuvah svah.' 5. Or (he parts the hair once) with each of the (three) Mahavyahritis. 6. He ties (the Udumbara fruits, &c.) to a string of three twisted threads with (the words), 'Rich in sap is this tree; like the tree, rich in sap, be thou fruitful.' 7. (The husband) then says to two lute-players, 'Sing ye the king, or if anybody else is still more valiant.' 8. Here some also prescribe a certain stanza (to be sung by the lute-players): Soma alone is our king. May these human tribes dwell on thy banks, O (river) whose dominion is unbroken, N.N.!'-here he names the name of the river near which they dwell. 9. Then (follows) feeding of the Brahmanas. KANDIKA 16. 1. Soshyantim adbhir abhyukshaty egatu dasamasya iti (Vag. Samh. VIII, 28) prag yasyai ta iti (ibid. 29). 2. Athavaravapatanam, avaitu prisni sevalam sune garayv attave, naiva mamsena pivari na kasmims kanayatam ava garayu padyatam iti. 3. When the boy is born, he performs for him, before the navel-string is cut off, the medhaganana 6. Sankhayana I, 22, 10. 7. Sankhayana 1.1. SSSS 11, 12; Asvalayana 1.1. SS 6. 8. Asvalayana 1. 1. SS 7. I take avimuktakakre to be the vocative of the feminine. 16, 1. Satapatha Brahmana XIV, 9, 4, 22. 2. Atharva-veda I, II, 4. Digitized by Google

Page #304
294 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. (production of intelligence) and the ayushya (rite for procuring long life). 4. (The medhaganana is performed in the following way) With his fourth finger and with (an instrument of) gold he gives (to the child) honey and ghee, or ghee (alone), to eat with (the formulas), 'Bhuh I put into thee; bhuvah I put into thee; svah I put into thee. Bhur bhuvah svah everything I put into thee.' 5. He then performs the a yushya. 6. Near his navel or his right ear he murmurs: 'Agni is long-lived; through the trees he is longlived. By that long life I make thee long-lived. 'Soma is long-lived; through the herbs he is, &c. 'The Brahman is long-lived; through the Brahmanas it is, &c. 'The gods are long-lived; through ambrosia (amrita) they are, &c. 'The Rishis are long-lived; through their observances they are, &c. 'The Fathers are long-lived; through the Svadha oblations (or oblations made to the Manes) they are, &c. 'Sacrifice is long-lived; through sacrificial fee it is, &c. The ocean is long-lived; through the rivers it is long-lived. By that long life I make thee long-lived;' 7. And three times the verse, 'The threefold age' (Vag. Samh. III, 62). 8. If he desires, May he live his full term of 4. Comp. Satapatha Brahmana XIV, 9, 4, 23 seqq. (Brihad Aranyaka VI, 4, 24 seqq.; S. B. E., XV, 222 seq.). The text has anamikaya suvarmantarhitaya, which literally is: with the nameless (or fourth) finger, between which (and the food) gold has been put. Digitized by Google 1

Page #305
I KANDA, 16 KANDIKA, 18. 295 life,' he should touch him with the Vatsapra hymn (Vag. Samh. XII, 18-29). 9. From the Anuvaka beginning with 'From heaven' (XII, 18 seqq.) he omits the last Rik (XII, 29). 10. Having placed five Brahmanas towards the (five) regions, he should say to them, ' Breathe ye upon this (child).' 11. The (Brahmana placed) to the east should say, * Up-breathing!' 12. The one to the south, 'Back-breathing !' 13. The one to the west, Down-breathing !' 14. The one to the north, Out-breathing !' 15. The fifth one, looking upwards, should say, On-breathing !' 16. Or (the father) may do that himself, going round (his child), if he can find no (Brahmanas). 17. He recites over the place at which (the child) is born: 'I know, O earth, thy heart that dwells in heaven, in the moon. That I know; may it know me. May we see a hundred autumns; may we live a hundred autumns; may we hear a hundred autumns.' 18. He then touches him with (the verse), * Be a stone, be an axe, be imperishable gold. Thou indeed art the Self called son ; thus live a hundred autumns.' 11 segg. In translating the technical terms for the different kinds of breath, I adopt the expressions chosen by Professor Max Muller, S.B.E., XV, 94. As to the whole rite, comp. Satap. Br. XI, 8, 3, 6. . 17. Comp. above, I, 11, 9. The comparison of the parallel Mantra leaves scarcely any doubt that veda (the first word of the verse) is the first, not the third person, and bhumi the vocative case. Compare the vocative darvi of the Vag. Samhita, while the Atharva-veda has darve. Lanman, Noun-Inflection, p. 390. 18. Satapatha Brahmana XIV, 9, 4, 26; Asvalayana I, 15, 3. Digitized by Google

Page #306
296 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. 19. He then recites over his mother (the verse), * Thou art Ida, the daughter of Mitra and Varuna ; thou strong woman hast born a strong son. Be thou blessed with strong children, thou who hast blessed us with a strong son.' 20. He then washes her right breast, and gives it to the child with (the verse), * This breast' (Vag. Samh. XVII, 87); 21. The left (breast) with (the verse), 'Thy breast which '(ibid. XXXVIII, 5)--with these two (verses). 22. He puts down a pot of water near her head with (the verse), O waters, you watch with the gods. As you watch with the gods, thus watch over this mother who is confined, and her child.' 23. Having established near the door the fire that has been kept from (the wife's) confinement, he throws into that fire at the time of the morning and evening twilight, until (the mother) gets up (from childbed), mustard seeds mixed with rice chaff (pronouncing the following names of demons and goblins): * May Sanda and Marka, Upavira, Saundikeya, Ulakhala, Malimluka, Dronasa, Kyavana vanish hence. Svaha ! 'May Alikhat, Animisha, Kimvadanta, Upasruti, Haryaksha, Kumbhin, Satru, Patrapani, Nrimani, Hantrimukha, Sarshaparuna, Kyavana vanish hence. Svaha !' 24. If (the demon bringing disease) Kumara attacks the boy, the father covers him with a net 19. Satapatha Brahmana l. 1. SS 27. Comp. Professor Max Muller's note, S.B.E., XV, 223 seq. 21. Satapatha Brahmana l. 1. SS 28. 23. On the sutikagni, comp. Satap. Br. l. 1. SS 23; SankhayanaGrihya I, 25, 6, &c. 24. Kurkura seems to me, and this is also Professor Stenzler's Digitized by Google

Page #307
I KANDA, 17 KANDIKA, 4. or with an upper garment, takes him on his lap, and murmurs: 'Kurkura, Sukurkura, Kurkura, who holds fast children. Ket! ket! doggy! let him loose. Reverence be to thee, the Sisara, barker, bender. 297 'That is true that the gods have given a boon to thee. Hast thou then chosen even this boy? 'Ket! ket! doggy! let him loose. Reverence be to thee, the Sisara, barker, bender. 'That is true that (the divine she-dog) Sarama is thy mother, Sisara thy father, the black and the speckled (two dogs of Yama) thy brothers. 'Ket! ket! doggy! let him loose. Reverence be to thee, the Sisara, barker, bender.' 25. He then touches (the boy) with (the words), 'He does not suffer, he does not cry, he is not stiff, he is not sick, when we speak to him and when we touch him.' KANDIKA 17. 1. On the tenth day (after the birth of the child) the father, having made (his wife) get up, and having fed the Brahmanas, gives a name (to the child), 2. Of two syllables, or of four syllables, beginning with a sonant, with a semivowel in it, with a long vowel (or) the Visarga (at its end), with a Krit (suffix), not with a Taddhita; 3. With an uneven number of syllables, ending in a, with a Taddhita (suffix) to a girl. 4. (The name) of a Brahmana (should end in) opinion, identical with kurkura, kukkura ('dog'). The Petersburg Dictionary explains it, 'Name eines die Kinder bedrohenden Damons (vielleicht eine Personification des Hustens).' 17, 1. Comp. Gobhila II, 8, 14; Asvalayana I, 15, 4. Digitized by Google

Page #308
298 PARASKARA-GRIHYA-SOTRA. sarman (for inst. Vishnusarman), that of a Kshatriya in varman (for inst. Lakshmivarman), that of a Vaisya in gupta (for inst. Kandragupta). 5. In the fourth month (follows) the going out. 6. He makes (the child) look at the sun, pronouncing (the verse), "That eye' (Vag. Samhita XXXVI, 24). KANDIKA 18. 1. When he returns from a journey, he approaches his house in the manner stated above. 2. When he sees his son, he murmurs, 'From limb by limb thou art produced; out of the heart thou art born. Thou indeed art the Self called son; so live a hundred autumns !' 3. He then kisses his head with (the words), With the himkara (the mystical syllable hin) of Pragapati, which gives thousandfold life, I kiss thee, N. N.! Live a hundred autumns !'-- 4. And three times with the words), With the himkara of the cows.' 5. In his right ear he murmurs, 'Bestow on us, O bountiful, onward-pressing Indra, plentiful, rich treasures. Give us a hundred autumns to live; give us many heroes, strong-jawed Indra ;' 6. In the left ear, 'Indra, bestow on us the best treasures, insight of mind, happiness, increase of wealth, health of our bodies, sweetness of speech, and that our days may be good days.' 7. For a girl he only kisses the head silently. 18, 1. See Katyayana, Srauta-sutra IV, 12, 22 seq.: With the words, House, be not afraid,' &c. (Vag. Samh. III, 41) he approaches the house. With, "For peace you' (III, 43) he enters it. 5. Rig-veda III. 36, 1o. 6. Rig-veda II, 21, 6. Digitized by Google Digitized by

Page #309
I KANDA, 19 KANDIKA, 8. KANDIKA 19. 1. In the sixth month the Annaprasana (or first feeding with solid food). 2. Having cooked a mess of sacrificial food, and sacrificed the two Agyabhagas, he offers two Agya oblations, (the first with the verse,) 'The gods have generated the goddess Speech; manifold animals speak her forth. May she, the sweet-sounding, the cow that (for milk) gives sap and juice to us, Speech, the highly-praised one, come to us. Svaha!' 6 299 3. And the second (oblation) with (the verse), May vigour us to-day' (Vag. Samhita XVIII, 33). 4. He then sacrifices (four oblations) of cooked food with (the formulas), 'Through up-breathing may I enjoy food. Svaha! 'Through down-breathing may I enjoy smells. Svaha! 'Through my eye may I enjoy visible things. Svaha! 6 'Through my ear may I enjoy renown. Svaha!' 5. After he has eaten (himself), he should set apart food of all kinds, and of all different sorts of flavour, and should give it to him (i.e. to his son) to eat, 6. Silently or with (the word), 'Hanta' (i. e. Well!). For it is said in the Sruti, 'Men (live on) the word hanta.' 7. (He feeds the child) with flesh of (the bird called) Bharadvagi, if he wishes (to the child) fluency of speech, 8. With flesh of partridge, if abundance of nourishment, 2. Rig-veda VIII, 100, 11. 6. Brihad Aranyaka V, 8. Digitized by Google

Page #310
300 PARASKARA-GRIHYA-SOTRA. 9. With fish, if swiftness, 10. (With flesh) of (the bird) Krikasha, if long life, II. (With flesh) of (the bird) Ati, if desirous of holy lustre, 12. With all, if desirous of all. 13. Or each (sort of) food one by one. Then (follows) feeding of the Brahmanas, or each (sort of) food one by one. Then feeding of the Brahmanas. End of the First Kanda. Digitized by Digitized by Google

Page #311
II KANDA, I KANDIKA, 9. 301 KAnda II, KANDIKA 1. 1. When (the son) is one year old, the Kadakarana (i.e. the tonsure of his head, should be performed), 2. Or before the lapse of the third (year). 3. When he is sixteen years old, the Kesanta (i.e. the shaving of his beard, is to be done), 4. Or, according as it is considered auspicious by all (the different families). 5. After food has been distributed to the Brahmanas, the mother takes the boy, bathes him, puts on him an under and an upper garment which have not yet been washed, and putting him on her lap, she sits down to the west of the fire. 6. The father taking hold (of his wife) sacrifices Agya oblations, and after he has partaken of the (sacrificial) food, he pours warm water into cold water with (the words), With warm water come hither, Vayu! Aditi, cut the hair.' 7. At the Kesanta ceremony (Satra 3), 'hair and beard' (instead of hair '). 8. He throws a piece of fresh butter, or of ghee, or some curds into it (i.e. into the water, Satra 6). 9. Taking some (water) he moistens the hair near the right ear with (the formula), 'On the impulse of Savitri may the divine waters moisten 1, 6. I see no reason why we should not take Aditi for the name of the goddess. Comp. Atharva-veda VI, 68, 2: Aditih smastu vapatu. Asvalayana-Grihya I, 17, 7. Stenzler translates: Ungebundener, die Haare schneide. 9. The text has, dakshinam godanam undati. The commentary on Katyayana V, 2, 14 explains dakshina godana : dakshinakarnasamipavartinam sirahpradesam. Sayana on Satapatha Brahmana III, 1, 2, 4 (p. 323, ed. Weber): godanam nama karnasyopari pradesah. The Mantra reoccurs in Katyayana, loc. cit.-Savitra Digitized by Google

Page #312
302 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. thy body in order that long life and splendour may be thine.' 10. Having unravelled (the hair) with a porcupine's quill that has three white spots, he puts three young Kusa shoots into it with (the formula), ' Herb' (Vag. Samh. IV, 1). 11. Taking up a copper razor with (the formula), 'Friendly by name' (Vag. Samh. III, 63 a), he cuts (the hair) with (the formula), ' I cut off' (ibid. 63b), (and with the formula,) 'The razor with which Savitri, the knowing one, has shaven (the beard) of king Soma and Varuna, with that, ye Brahmanas, shave his (head), in order that he may be blessed with long life and may reach old age.' 12. Cutting off (the Kusa shoots) together with the hair, he throws them on a lump of bull's dung which they keep northwards of the fire. 13. In the same way two other times silently. 14. The moistening and the other rites are repeated with the two other (tufts of hair). 15. Behind with (the verse), 'The threefold age' (Vag. Samh. III, 62). 16. Then on the left side with (the verse), 'With that prayer by which mayst thou, a mighty one, go to heaven, and long mayst thou see the sun : with that prayer I shave thee for the sake of life, of existence, of glory, of welfare.' prasutah should not be translated as Prof. Stenzler does: von Sav. erzeugt, but: von Sav. angetrieben. 10. This Sutra is identical with Katyayana-Sraut. V, 2, 15. 11. Compare Katyayana 1. 1. SS 17. The Mantra, Vag. Samh. III, 63 b, is that given by Katyayana, the following one is that which the other Grihya texts prescribe. 16. See the various readings of the Mantra given by Professor Stenzler, p. 53 of his critical annotations, and compare AsvalayanaGrihya I, 17, 13. Digitized by Google

Page #313
II KANDA, 2 KANDIKA, 2. 303 17. Three times he shaves round the head, from left to right; 18. Including the face, at the Kesanta ceremony. 19. (He recites the verse,) When the shaver shaves his hair with the razor, the wounding, the well-shaped, purify his head, but do not take away his life.' 20. He adds (the word), 'his face' at the Kesanta ceremony. 21. With that water (Sutras 6,8) he moistens his head, and gives the razor to the barber with the words), "Without wounding him, shave him.' 22. The locks of hair which are left over, are to be arranged as it is considered auspicious (in his family). 23. Having put away that lump of dung with the hair so that it is hidden in a cow-stable, or in a small pond, or in the vicinity of water, he gives an optional gift to the teacher ; 24. A cow at the Kesanta ceremony. 25. After the Kesanta has been performed, (the youth) should observe chastity and should not be shaven through one year, or twelve nights, or six nights, or at least three nights. KANDIKA 2. 1. He should initiate a Brahmana, when he is eight years old, or in the eighth year after the conception, 2. A Raganya, when he is eleven years old, 19. Asvalayana 1. 1. $ 16; Atharva-veda VIII, 2, 17. 20. He repeats the Mantra, given in Satra 19, in this form: When the shaver shaves his hair and his face,' &c. 23. See above, Satra 12. Digitized by Google

Page #314
PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. 3. A Vaisya, when he is twelve years old. 4. Or according as it is considered auspicious by all (the different families). 304 5. He should feed the Brahmanas. And they lead him (i. e. the boy who is to be initiated) on, with his head shaven all round, and decked with ornaments. 6. (The teacher) makes him place himself to the west of the fire and say, 'I have come hither for the sake of studentship (brahmakarya).' And, 'I will be a student (brahmakarin).' 7. He then makes him put on a garment with (the verse), 'In the way in which Brihaspati put the garment of immortality on Indra, thus I put (this garment) on thee, for the sake of long life, of old age, of strength, of splendour.' 8. He ties round him the girdle with (the verse which the youth recites), 'Here has come to me, keeping away evil words, purifying my kind as a purifyer, clothing herself, by (the power of) inhalation and exhalation, with strength, this sisterly goddess, this blessed girdle.' 9. Or, 'A youth, well attired, dressed, came hither. He, being born, becomes glorious. Wise sages extol him, devout ones, turning their minds to the gods.' 10. Or silently. 11. He gives him the staff. 6 seqq. Comp. Satapatha Brahmana XI, 5, 4. 8. The commentators differ as to whether the Akarya or the youth should recite the verse. The comparison of Sankhayana II, 2, I would rather tend to show that it is the teacher, but Gobhila II, Io says expressly athainam trih pradakshinam mungamekhalam pariharan vakayatiyam duruktat paribadhamanety ritasya goptriti va. 9. Rig-veda III, 8, 4. The verse is originally addressed to Agni. Digitized by Google

Page #315
"2 > II KANDA, 2 KANDIKA, 20. 305 12. (The student) accepts it with (the verse), 'My staff which fell down to the ground in the open air, that I take up again for the sake of long life, of holiness, of holy lustre.' 13. According to some (teachers he accepts the staff) in the way prescribed for the inauguration, because it is said, 'He enters upon a long Sattra (or sacrificial period).' 14. (The teacher) then with his joined hands fills (the student's) joined hands with water with the three (verses), 'Ye waters are' (Vag. Samh. XI, 50 seqq.). 15. He then makes him look at the sun with (the verse), 'That eye' (Vag. Samh. XXXVI, 24). 16. He then touches his heart, (reaching) over his right shoulder, with (the words), ' Into my will I take thy heart, &c.' 17. He then seizes (the student's) right hand and says, 'What is thy name?' 18. He replies, 'I am N. N., sir!' 19. He then says to him, 'Whose pupil (brahmakarin) art thou?' 20. After (the student) has said, 'Yours!'-(the 13. Satapatha Brahmana XI, 3, 3, 2: 'He enters upon a long Sattra, who enters upon Brahmakarya.' The student, when being initiated, ought to behave, consequently, in the same way as those who receive the inauguration (diksha) for a long Sattra. This is the meaning of this Sutra. The rules regarding the staff handed over by the Adhvaryu to the Yagamana at the diksha ceremony are given by Katyayana, Srauta-sutra VII, 4, 1-4. 15. See above, I, 8, 7. 16. See above, I, 8, 8. 17 seqq. Comp. Satapatha Brahmana XI, 5, 4, I seqq. 20. The words 'I am thy teacher' are omitted in one of Professor Stenzler's MSS. and in his translation. But they are given in the parallel passage of the Satapatha Brahmana. The [29] X Digitized by Google

Page #316
306 PARASKARA-GRIHYA-SOTRA. teacher replies,) 'Indra's pupil art thou ; Agni is thy teacher; I am thy teacher, N. N.!' 21. He then gives him in charge to living beings with the formulas), 'To Pragapati I give thee in charge. To the god Savitri I give thee in charge. To the waters, the herbs I give thee in charge. To Heaven and Earth I give thee in charge. To the Visve devas I give thee in charge. To all beings I give thee in charge for the sake of freedom from harm.' KANDIKA 3. 1. Having walked round the fire with his right side turned towards it, he sits down. 2. Taking hold (of the student), he sacrifices the Agya oblations, and after having partaken (of the remains of the sacrificial food) he instructs him, 'A student art thou. Take water. Do the service. Do not sleep in the day-time. Keep silence. Put fuel on (the fire). Take water.' 3. He then recites the Savitri to him, who is seated to the north of the fire, with his face to the west, sitting near the teacher, and looks at the teacher), while (the teacher) looks at him ; 4. Some say, to (the student) who is standing or seated to the south (of the fire); 5. Pada by Pada, (then) hemistich by hemistich, and the third time the whole (verse), reciting it together (with the student); parallel passage in Sankhayana (Grihya II, 3, 1) also runs thus : Agnir akaryas tava, asav, ahan kobhau. 3, i seqq. Comp. the corresponding section of the Satapatha Brahmana XI, 5, 4, 6 seqq. 4. Satapatha Brahmana 1. 1. $ 14. Digitized by Google

Page #317
II KANDA, 4 KANDIKA, 3. 307 6. After one year, or after six months, or after twenty-four days, or after twelve days, or after six days, or after three days. 7. To a Brahmana, however, he should recite a (Savitri) verse in the Gayatri metre immediately. For it is said in the Sruti, 'To Agni indeed belongs the Brahmana.' 8. A Trishtubh verse to a Raganya, 9. A Gagati to a Vaisya, 10. Or a Gayatri to (persons of) all (castes). KANDIKA 4. I. Now the putting on of fuel. 2. He wipes with his hand (the ground) round the fire with (the formula), 'Agni, glorious one, make me glorious. As thou, glorious Agni, art glorious, thus, O glorious one, bring me to glory. As thou, Agni, art the preserver of the treasure of sacrifice for the gods, thus may I become the preserver of the treasure of the Veda for men.' 3. Having sprinkled (water) round the fire from left to right, he stands up and puts a piece of wood on (the fire) with (the texts), 'To Agni I have brought a piece of wood, to the great Gatavedas. As thou, Agni, art inflamed by wood, thus I am inflamed by life, insight, vigour, offspring, cattle, holy lustre. 'May my teacher be the father of living sons; may I be full of insight, not forgetful (of what I have learned); may I become full of glory, of splendour, of holy lustre, an enjoyer of food. Svaha! 7. Satapatha Brahmana l. 1. SS 12. 4, 2. Comp. Asvalayana-Grzhya I, 22, 21. 3. As to anirakarishnu, comp. anirakarana below, III, 16. X 2 Digitized by Google

Page #318
308 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. 4. In the same way (he puts on) a second (piece of wood); and thus a third. 5. Or (each piece) with (the verse), 'Thine is this' (Vag. Samh. II, 14). 6. Or (he uses) both (this verse and the formulas given in Satra 3). 7. The wiping and sprinkling (of water) round (the fire are repeated) as above. 8. Having warmed his two hands, he wipes his mouth with (the formulas) : 'Agni, thou art the protector of bodies. Protect my body. Agni, thou art the giver of life. Give me life. Agni, thou art the giver of vigour. Give me vigour. 'Agni, what is deficient in my body, that restore to fulness. May the god Savitri bestow insight on me, may the goddess Sarasvati, may the two divine Asvins, wreathed with lotus, (bestow) insight (on me). KANDIKA 5. 1. Here (follows the student's) going the rounds for alms. 2. A Brahmana should beg, addressing (the woman from whom he begs alms) with the word 'Lady' put at the beginning (of his request), 3. A Raganya, with the word 'Lady' inserted in the middle, 4. A Vaisya, with the word Lady' put at the end. 5. (He should beg) from three women who will not refuse ; 7. See above, Sutras 2, 3. 5, 2-4. Comp. Apastamba I, 3, 28 seqq. (S. B. E., II, p. 12); Manu II, 49. &c. The Brahmana says, 'Lady, give alms;' the Kshatriya, 'Give, lady, alms;' the Vaisya, "Give alms, lady.' 5. Asvalayana-Grihya I, 22, 7. Digitized by Google

Page #319
II KANDA, 5 KANDIKA, 18. 6. From six, twelve, or an indefinite number. 7. From his own mother first, according to some (teachers). 309 8. Having announced the alms received to his teacher, he should stand, keeping silence, through the rest of the day, according to some. 9. Having fetched fire-wood out of the forest without damaging (trees), he should put them on that fire as above, and should abandon his silence. 10. He should sleep on the ground and eat no pungent or saline food. II. Wearing the staff, worshipping the fire, being obedient to his Guru, going the rounds for alms(these are the standing duties of students). 12. He should avoid honey or flesh, bathing (for pleasure), sitting on high seats, going to women, falsehood, and taking what is not given to him. 13. Let him live forty-eight years as a student for the (four) Vedas, 14. Or twelve years for each Veda, 15. Or until he has learnt it. 16. The garment (of a student) should be made of hemp, flax, or wool (accordingly as he is a Brahmana, a Kshatriya, or a Vaisya). 17. The upper garment of a Brahmana should be an antelope-skin, 18. That of a Raganya the skin of a spotted deer, 8. Asvalayana 1. 1. SSSS 10, 11. 9. The meaning is, he should not break off branches, but only gather such as have fallen off. The words 'as above' refer to chap. 4. 12. Gautama II, 13; Apastamba I, 2, 23. 28-30. 21. 26. 13-15. Comp. Apastamba I, 2, 12 seqq.; Asvalayana I, 22, 3. Digitized by Google

Page #320
310 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. 19. That of a Vaisya a goat's or cow's skin. 20. Or if (the prescribed sort of garment) is not to be had, a cow's hide (should be worn) by all, because to that belongs the first place (among all kinds of garments). 21. The girdle of a Brahmana should be of Munga grass, 22. That of a Kshatriya should be a bowstring, 23. That of a Vaisya, made of Marva (i.e. Sanseveria Roxburghiana). 24. If there is no Munga (or the other articles prescribed in g$ 22, 23, the girdles should be made) of Kusa grass, of the plant Asmantaka, or of Balbaga grass (respectively). 25. The staff of a Brahmana is of Palasa wood, 26. That of a Raganya of Bilva wood, 27. That of a Vaisya of Udumbara wood. 28. Or all (sorts of staffs may be used) by all. 29. If the teacher calls him, he shall rise and then answer. 30. If (the teacher calls him) while he is lying down, (he should answer) sitting; if sitting, standing; if standing, walking up (to the teacher); if walking up, running up. 31. If he behaves thus, his fame when he has become a Snataka (i. e. when he has taken the bath at the end of his studentship) will be (such that people will say of him), 'To-day he stays there; to-day he stays there.' 32. There are three (kinds of) Snatakas: a Vidyasnataka (i. e. a Snataka by knowledge), a Vrata 24. Manu II, 43. 32-35. Comp. Apastamba I, 30, 1-3; Manu IV, 31. The term of the vows extends through forty-eight (or thirty-six, &c.) Digitized by Google

Page #321
II KANDA, 5 KANDIKA, 42. 311 snataka (i. e. a Snataka by the completion of his vows), and a Vidya-vrata-snataka (i. e. a Snataka both by knowledge and by the completion of his vows). 33. He who performs the Samavartana ceremony, after having finished the study of the Veda, but before the time of his vows has expired, is a Vidya-snataka. 34. He who performs the Samavartana, after his vows have expired, but before he has finished the study of the Veda, is a Vrata-snataka. 35. He who performs the Samavartana, after having finished both, is a Vidya-vrata-snataka. 36. Until the sixteenth year the time (for being initiated) has not passed for a Brahmana, 37. Until the twenty-second for a Raganya, 38. Until the twenty-fourth for a Vaisya. 39. After that (time has passed), they become patitasavitrika (or persons who have lost the right of learning the Savitri). 40. No one should initiate such men, nor teach them, nor perform sacrifices for them, nor have intercourse with them. 41. After the time has passed, (they should do) as has been prescribed. 42. A person whose ancestors through three generations have been patitasavitrikas, is excluded years; see above, Sutras 13 and 14, and below, chap. 6, 2. 3. The Samavartana is the returning home of the student at the end of his studentship. 36-40. Asvalayana-Grihya I, 19, 5 seqq. &c. 41. The general rule here alluded to is, according to the commentators, that given by Katyayana, Srauta-sutra XXV, 1, 12. 13. There it is stated which expiatory oblations have to precede, when a rite that has not been performed, or that has been incorrectly performed, is to be performed for good. 42. Those who have not been initiated in due time, may act as Digitized by Google

Page #322
312 PARASKARA-GRIHYA-SOTRA. from the sacrament (of initiation) and from being taught the Veda. 43. Of such persons those who desire to receive the sacrament, may perform the sacrifice of Vratyastoma and then study the Veda, if they like. For (of persons who have done that it is said, "Intercourse with them is permitted.' KANDIKA 6. 1. When he has finished the Veda, he should take the bath (by which he becomes a Snataka); 2. Or when (he has gone through) a studentship of forty-eight years; 3. Or also after (a studentship) of twelve years, according to some (teachers). 4. (Let him take the bath only) if his Guru has given his permission. 5. Rules (regarding the performance of sacrifices), (texts) to be used (at the sacrifices according to those rules), and reasoning (on the meaning of the rites and texts): that is the Veda. 6. Some say (that the Veda should be studied) with its six Angas; stated in Satra 41. But if the omission has been perpetuated through three generations, the descendant of such persons is subject to the rules stated in Sutras 42 and 43. 43. Katyayana, after having given the rules on the Vratyastoma sacrifice (see Weber, Indische Literaturgeschichte, 2nd edition, pp. 73 seq.), says: 'Intercourse with them (who have performed that sacrifice) is permitted' (Sraut. XXII, 4, 28). 6, 2. See above, chap. 5, 13. 3. See chap. 5, 14. 5. The expressions of the text for the three categories are, vidhi, vidheya, tarka. 6. I. e. with the supplementary treatises on ritual, grammar, astronomy, etymology, pronunciation of the Mantras, and metrics. Digitized by Google

Page #323
II KANDA, 6 KANDIKA, 12. 313 7. Not so that he only knows the ceremonial. 8. But optionally by one who knows the sacrifices (the bath may be taken). 9. (The student) after having embraced (the feet of) his teacher, and put the pieces of wood on the fire, places himself northwards of an enclosure, on eastward-pointed Kusa grass, to the east of eight vessels with water. 10. The fires that dwell in the waters; the fire which must be hidden, the fire which must be covered, the ray of light, the fire which kills the mind, the unwavering one, the pain-causing one, the destroyer of the body, the fire which kills the organs -those I leave behind. The shining one, that I seize here'--with (this formula) he draws water out of one (of the eight vessels); 11. With that he besprinkles himself with (the words), 'Therewith I besprinkle myself for the sake of prosperity, of glory, of holiness, of holy lustre.' 12. (A second time he draws water out of a second of the eight vessels with the formula given in Satra 10, putting instead of the words, 'The shining one, &c.,' the verse): 'By which you have created prosperity, by which you have touched sura, with which you have anointed the eyes, which is your glory, O Asvins.' 10. As to the names of the eight hostile powers of Agni, comp. Sankhayana-Grihya V, 2; Atharva-veda XIV, I, 38; XVI, 1; Mantrabrahmana I, 7, 1. 12. The reading of the Mantra seems to be corrupt. Compare the form in which it is given by Bhavadeva, quoted in Professor Stenzler's note on this Satra. Instead of sriyam we have probably to read, as Bhavadeva has, striyam; instead of a kshyau, akshan. Professor Stenzler very pertinently compares Atharva-veda XIV, I, 35. 36. Comp. also Mantrabrahmana I, 7, 5. Digitized by Google

Page #324
314 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. 13. (And he draws water out of three other vessels) with (the three verses), "Ye waters are' (Vag. Samh. XI, 50-52), verse by verse. 14. With (water drawn out of) the three other (vessels he besprinkles himself) silently. 15. Having loosened his girdle with (the verse), 'The highest band' (Vag. Samh. XII, 12), having put it down, having put on another garment, he worships the sun 16. With (the formulas), Rising, bearing a shining spear, Indra stands with the Maruts ; he stands with the gods who walk in the morning. Thou art a tenfold winner; make me a tenfold winner. Make me attain to renown. 'Rising, bearing a shining spear, Indra stands with the Maruts; he stands with the gods who walk in day-time. Thou art a hundredfold winner ; make me a hundredfold winner. Make me attain to renown. 'Rising, bearing a shining spear, Indra stands with the Maruts; he stands with the gods who walk in the evening. Thou art a thousandfold winner ; make me a thousandfold winner. Make me attain to renown.' 17. Having eaten curds or sesamum seeds, and having had his matted hair, the hair of his body, and his nails cut, he should cleanse his teeth with an Udumbara branch with (the verse), 'Array yourselves for the enjoyment of food. Here has come king Soma : he will purify my mouth with glory and fortune.' 16. In the Mantra the Paraskara MSS. give bhragabhrishnh and bhragabhrishtin, and the Gobhila MSS. (Grihya III, 4) bhragabhrish/ibhih. Possibly the instrumental case is right. Bohtlingk and Roth propose to read bhragadrishlih. Digitized by Google

Page #325
II KANDA, 6 KANDIKA, 23. 315 18. Having anointed himself and bathed again, he takes up the salve for nose and mouth with (the words), 'Satiate my up-breathing and down-breathing; satiate my eye; satiate my ear!' 19. Having poured out to the south the water with which he has washed his hands, with (the words), 'Ye fathers, become pure,' he should salve himself and murmur, 'May I become well-looking with my eyes, well-shining with my face, well-hearing with my ears.' 20. He then should put on a garment which has not yet been washed, or not been soaked in lie, with (the formula), 'For the sake of putting on, of bringing fame, of long life I shall reach old age. I live a hundred long autumns. For the sake of the increase of wealth I will clothe myself.' 21. Then the upper garment with (the verse), 'With glory (come) to me, Heaven and Earth. With glory, Indra and Brihaspati ! May glory and fortune come to me! may glory be my lot!' * 22. If (he has only) one (garment), he should cover himself (with a part of that garment as if it were an upper garment) with the second part of the former (Mantra; Sutra 20). 23. He takes flowers with (the formula), (The ( 20. Comp. Katyayana, Srauta-sutra VII, 2, 18, to which Sutra Professor Stenzler refers. 22. I give this translation merely as tentative. Professor Stenzler translates: Wenn er nur Ein Gewand hat, so bedecke er sich (noch einmal) mit dem oberen Theile des zuerst angelegten. Gayarama (MS. Chambers 373) says: ekam ket tatrapi paridhanamantram pathitva vastrardham paridhaya dvir akamya uttarardhe grihitva uttariyam [sic] mantram pa/hitvottariyam kritva punar dvir akamed ity arthah. 23. Hirany.-Grihya I, 3, 11, 4. Digitized by Google

Page #326
316 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. flowers) which Gamadagni has brought for the sake of faith (has brought to Sraddha ?), of love, of the senses, them I take with glory and with fortune.' 24. He then ties them (to his head) with (the verse), "The high, wide glory, which Indra has created for the Apsarases, the flowers bound up with that, I tie on to me, to bring me glory!' 25. He binds a turban to his head with (the verse), 'A youth, well attired.' 26. (He puts on) the two ear-rings with (the words), 'An ornament art thou; may more ornaments be mine.' 27. He salves his two eyes with the formula), Vritra's' (Vag. Samh. IV, 3 b). 28. With (the words), Brilliant art thou,' he looks at his image in a mirror. 29. He takes a parasol with (the words), "Thou art Brihaspati's covering. Shelter me from evil. Do not shelter me from splendour and glory.' 30. With (the words), * You are supports; protect me from all sides,' he puts on the two shoes. 31. With (the words), 'From all powers of destruction protect me on all sides,' he takes a bamboo staff. 32. (For) the tooth-cleaner, &c. (the Mantras stated above are to be used in every case; (for) the garment, the parasol, and the shoes, the Mantra (should only be recited) if they have not been used before. KANDIKA 7. 1. We shall state the rules of conduct for a Snataka. 2. Another (may observe those rules) optionally. 25. See above, chap. 2, 9. Digitized by Google

Page #327
II KANDA, 7 KANDIKA, 12. 317 3. Dancing, singing, and playing musical instruments, let him neither perform himself nor go (to see or hear it). 4. Sing, however, he may at his pleasure, for there is another saying, 'He sings either or he rejoices in (other people's) singing.' 5. If everything goes well, he shall not go by night to another village, and shall not run. 6. He shall avoid looking into a well, climbing up a tree, gathering fruits, crawling through narrow openings, bathing naked, jumping over uneven ground, using harsh language, looking at the sun while it is rising or setting, and begging. For there is a Sruti: 'After he has bathed, he should not beg. For he who bathes, drives away from himself begging.' 7. If it rains, he shall go without an upper garment, and shall say, 'May this, my thunderbolt, drive away evil.' 8. He shall not look at himself in water. 9. Agatalomnim vipumsim shandham ka nopahaset. 10. Let him call a pregnant woman 'viganya' (one who will give birth to a child); 11. An ichneumon (nakula), sakula ; 12. A skull (kapala), bhagala; 7, 3. Comp. the similar rule given in the Buddhist Vinaya, Mahavagga I, 56. 4. Satapatha Brahmana VI, I, I, 15. 5. If no accident happens that makes his going to another village necessary. 6. The passage of the Sruti quoted is found in the Satapatha Brahmana XI, 3, 3, 7. Comp. Vasishtha XII, 2, 10, 25; Gautama IX, 32, 61, &c. 12. Gautama IX, 21. Digitized by Google

Page #328
318 PARASKARA-GRIHYA-SOTRA. 13. A rainbow (Indra-dhanu, Indra's bow), manidhanu (the jewelled bow). 14. A cow that suckles (her calf) he should not point out to another (person). 15. Let him not void urine or excrements on a ploughed field, on uncovered ground, or while rising up or standing 16. He shall wipe himself with wood that has fallen off by itself. 17. He should not wear a dyed garment. 18. He should be fixed in his intentions, protect everybody's life, and be everybody's friend, as it were. KANDIKA 8. 1. Through a period of three nights (after the Samavartana) he should keep (the following) observances. 2. He shall eat no flesh and not drink out of an earthen vessel. 3. He shall avoid seeing women, Sudras, dead bodies, black birds, and dogs, and shall not talk to (such beings). 4. He shall not eat funeral food, or food of a 13. Gautama IX, 22; Vasishtha XII, 32. 33; Apastamba I, 31, 18. 14. Gautama IX, 23; Apastamba I, 31, 10: 15. Gautama IX, 38; Vasishtha XII, 13; Apastamba I, 30, 15. 18. Before easing himself, he shall first cover the ground with grass or the like. 17. Gautama IX, 4; Apastamba I, 30, 10. 8, 1. The words of this Satra are repeated from Satapatha Brahmana XIV, 1, 1, 28 (only for karati it is said here karet). 2. Satapatha Brahmana I. I. $ 30. 3. Satapatha Brahmana l. 1. SS 31. Black birds, according to the commentators, mean crows. 4. Funeral food is such food as described below, III, 10, 26. Digitized by Google

Page #329
II KANDA, 9 KANDIKA, 3. 319 Sudra, or of a woman lying-in (during the period of her impurity). 5. He shall not void urine or excrements, or spit out in the sun-shine, and shall not cover himself against the sun. 6. He shall take warm water for (the rites) in which water is wanted. 7. At night he shall eat by the light (of a lamp or a fire-brand). 8. Or only speaking the truth (suffices instead of the other observances). 9. Also a person who has received the diksha (or inauguration for a Soma sacrifice), should observe these rules beginning from (that which regards) the sun-shine (Satra 5), if he performs the Pravargya ceremony. KANDIKA 9. 1. Now (follow) the five great sacrifices. 2. Of the Vaisvadeva food he should, after having sprinkled (water) round (the sacred fire), make oblations, with the word Svaha (each time repeated), to Brahman, to Fragapati, to the (deities) of the house, to Kasyapa, and to Anumati. 3. To the domestic deities (he offers) three 9. The Pravargya ceremony, one of the preparatory ceremonies of the Soma sacrifice (Indische Studien, X, 363), was not performed at every Soma sacrifice, but there were certain restrictions regarding its performance; see Indische Studien, IX, 219 seq. 9, 1. The five Mahayagnas are, the sacrifice to the gods, the sacrifice to living Beings, the sacrifice to the Fathers, the sacrifice to the Brahman, the sacrifice to men. As to the meaning of the five categories, see Asvalayana-Grihya III, 1. 2. Compare above, I, 12, 3. 3. Compare above, I, 12, 2. Digitized by Google

Page #330
320 PARASKARA-GRIHYA-SOTRA. (Balis) in the water-pot: to Parganya, to the waters, to the Earth; 4. To Dhatri and Vidhatri at the two doorposts; 5. To the different quarters of the horizon), to Vayu and (to the presiding deities) of the quarters ; 6. In the middle three (Balis) to Brahman, to the Air, to the Sun. 7. To the north of those (he offers Balis) to the Visve devas and to all the beings; 8. Further on to Ushas and to the Lord of beings; 9. To the south (to the Fathers) with (the words), "To the Fathers, Svadha! Adoration!' 10. Having rinsed out the vessel, he should pour it out towards the north-west with (the words), 'Consumption! this to thee!' 11. Taking the Brahmana's portion (of the food which he is going to distribute), he should give it to a Brahmana, after he has made him wash himself, with (the words), 'Well! (this) to thee!' 12. To (religious) mendicants and to guests they should apportion (food) as due to them. 13. The persons belonging to the house, the young and the old, should eat what is due to them; 14. Afterwards the householder and his wife. 15. Or the householder (should eat) first, because 11. What I have translated the Brahmana's portion' is agra. See on this word the remark of Nilakantha quoted by BohtlingkRoth s.v. agrahara : agram brahmanabhoganam, tadartham hriyante ragadhanat prithakkriyante tesgraharah kshetradayah. According to different commentators and lexicographers one Agra is equal to four or to sixteen mouthfuls of food. 15. I cannot indicate any more than Professor Stenzler could, where the passage here quoted occurs in a Brahmana. Digitized by Google

Page #331
II KANDA, 10 KANDIKA, 10. 321 the Sruti says, Therefore the householder should eat the sweetest food before his guests.' 16. Every day he should sacrifice with the word svaha. If he has no food (to offer, he should make his offering) with something else, be it even a piece of wood (only), to the gods, or be it (only) a waterpot, to the Fathers and to men. KANDIKA 10. 1. Now (follows) the Adhyayopakarman (or opening ceremony at the beginning of the annual course of study). 2. When the herbs appear, (when the moon stands in conjunction) with Sravana, on the full-moon day of the Sravana month, or on the fifth (Tithi) of the Sravana month under (the Nakshatra) Hasta ; 3. Having sacrificed the two Agya portions, he offers two Agya oblations, (namely,) 4. To the Earth and to Agni, if (he studies) the Rig-veda, 5. To the Air and to Vayu, if the Yagur-veda, 6. To the Heaven and to the Sun, if the Samaveda, 7. To the quarters (of the horizon) and to the Moon, if the Atharva-veda; 8. (Besides) to the Brahman, to the metres in every case, 9. And to Pragapati, to the gods, to the Rishis, to Faith, to Insight, to Sadasaspati, to Anumati. 10. The same (oblations are made) when the 16. Comp. Sankhayana-Grihya II, 17, 2; Satapatha Brahmana XI, 5, 6, 2. 10, 2. Comp. Asvalayana-Grihya III, 5, 2. 3 and my note. 10. On the different vratas (observances) connected with the [29] Digitized by Google

Page #332
322 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. observances are imposed (on a student) or given up (by him, after having been kept through the prescribed period of time). II. With (the verse), 'Sadasaspati' (Vag. Samh. XXXII, 13) (the teacher) three times (sacrifices) fried grains. 12. All should repeat (that verse after him). 13. After each oblation they should each time put on the fire three pieces of Udumbara wood, fresh branches with leaves, anointed with ghee, reciting the Savitri. 14. And the students (should put wood on the fire) in the manner stated above. 15. With (the verse), 'Luck may bring us' (Vag. Samh. IX, 16) they should eat the fried grains without chewing them. 16. With the verse, 'Of Dadhikravan' (Vang. Samh. XXIII, 32) they should eat curds. 17. As many pupils as he wishes to obtain, so many sesamum grains should he sacrifice with a dice-board, with the Savitri or with the Anuvaka, 'Bright-resplending' (Vag. Samh. XVII, 80 seqq.). 18. After they have eaten (the remainder of the sacrificial food, the teacher) should pronounce the word Om and then repeat the Savitri three times, and the beginnings of the Adhyayas to (the students) who are seated facing the west; study of the Veda, such as the Sukriya-vrata, the Sakvara-vrata, &c., comp. especially Sankhayana-Grihya II, 11. 12 and the notes there. 14. See above, chap. 4. 17. Akarshaphala kena. Ramakrishna states that this is a board of Udumbara wood, of the length of an arm, and of the shape of a serpent. (See Professor Stenzler's note.) 18. The following Sutras clearly show that this rule is intended for students of the Yagur-veda only. Digitized by Google T

Page #333
II KANDA, 1I KANDIKA, 3. 323 19. The beginnings of the sections belonging to the different) Rishis, if they are Bahvrikas (i. e. if they study the Rig-veda), 20. The Parvans, if they are Khandogas (i.e. if they study the Sama-veda), 21. The Suktas, if they are Atharvans. 22. All murmur: May it be ours in common; may it bless us in common; may this Brahman be powerful with us together. Indra knows that through which, and in which way, no hatred may spring up amongst us.' 23. Through a period of three nights they should not study (the Veda). 24. And they should not cut the hair of their bodies and their nails. 25. Some say (that this should not be done) till the Utsarga (i. e. the concluding ceremony of the annual course of study). KANDIKA 11. 1. If (a strong) wind is blowing, and on the newmoon day there is an entire interruption of study. 2. If one has partaken of a Sraddha dinner, if a meteor falls, or distant thundering is heard, or if the earth quakes, or if fiery apparitions are seen, and when a new season begins, (the study shall be interrupted) until the same time next day. 3. If the Utsarga ceremony has been performed, 20. On the division of the Sama-veda into Parvans, comp. Weber, Indische Literaturgeschichte, 2nd edition, p. 72. 11, 1. Entire interruption' means, according to the commentators, that not only the study of the Veda itself, but also that of the Vedangas, or even all sorts of worldly instruction are forbidden. 3. I have left the words sarvardpe ka untranslated. Evidently Y 2 Digitized by Google

Page #334
324 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. if clouds appear, ...., (it shall be interrupted) through a period of three nights or till twilight has thrice passed. 4. After he has eaten, until he has (washed and) dried his hands; while being in water; at nighttime; at the time of the morning and evening twilight; while a dead body or a Kandala is in the village. 5. While running, while seeing a person of bad fame or who has lost his caste, if a miraculous or happy event happens, as long as (that which occasions the interruption of study) endures. 6. If hoar-frost (lies on the ground), if a musical instrument is heard, or the cry of a person in pain, at the border of the village, in a burial ground, or if a dog, an ass, an owl, a jackal, or a Saman song is heard, or if a learned person approaches, as long as (that occasion) endures. 7. If his Guru has died, let him go down into water (for offering water-oblations) and interrupt (the study) for ten nights. 8. If one who has performed with him the Tanunaptra ceremony, or a fellow-pupil (has died), for three nights. 9. If one who is not his fellow-pupil, (has died,) for one night. sarvarupa is identical with the doubtful word savarupa which twice occurs in the Sankhayana-Grihya. See the discussion on that word in the note on Sankhayana II, 12, 10. 4. On antardivakirtye, comp. Manu V, 85. Gautama XVI, 19. 8. The Tanunaptra is an invocation directed to Tanunaptri (i.e. the wind) by which the officiating priests and the Yagamana at a Soma sacrifice pledge their faith to do no harm to each other. See Indische Studien, X, 362. Digitized by Google

Page #335
II KANDA, 12 KANDIKA, 4. 325 10. After having studied five months and a half, they should celebrate the Utsarga, II. Or six months and a half. 12. They then mutter this Rik: 'Ye two young sages! The relation which has expired among us, the friendship we dissolve, (turning away) from the condition of friendship.' 13. After having remained together through a period of three nights, they separate. KANDIKA 12. 1. In (the month) Pausha, under (the Nakshatra) Rohini, or at the middle Ashtaka let them celebrate the conclusion of the study (of the Veda). 2. Let them go to the brink of water and make water oblations to the gods, the metres, the Vedas, the Rishis, the ancient teachers, the Gandharvas, the other teachers, the year with its divisions, and to their own ancestors and teachers. 3. After having four times quickly recited the Savitri, they should say, 'We have finished.' 4. Interruption (of the study) and (continuation of the) teaching as stated above. 12. The reading of the Mantra is doubtful. I think it should stand as Professor Stenzler has printed it, except that I should propose to correct yuva into yuvana (comp. Asvalayana-Srauta VI, 12, 12). It is probable that the gods addressed are the two Asvins, who are called kavf and yuvana in several passages of the Vedas. 12, 1. See Asvalayana-Grihya III, 5, 20; Sankhayana-Grihya IV, 6. On the three Ashtakas, see below, III, 3, 1. 4. Sankhayana-Grihya IV, 5, 17, where the same expression kshapana for interruptions of the study is used. The words 'as above' refer to chap. 10, 23. 24. Digitized by Google

Page #336
326 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. KANDIKA 13. 1. On an auspicious day the harnessing to the plough. Or under (the Nakshatra) Gyeshtha, (because that rite is) sacred to Indra. 2. To Indra, Parganya, the two Asvins, the Maruts, Udalakasyapa, Svatikari, Sita, and Anumati, he offers curds, rice grains, perfumes, and fried grains, and then makes the bullocks eat honey and ghee. 3. He should put them to the plough with (the verse), 'They harness to the ploughs' (Vag. Samh. XII, 67). 4. With (the verse), For luck may us the ploughshares' (Vag. Samh. XII, 69) let him plough or touch the plough-share. 5. Or (he may) not (do so), because (that verse) has been prescribed for (the erection of) the Agni (-altar), and the act of sowing stands in connection (with it). 6. After the front-bullock has been sprinkled (with water), they then should plough unploughed ground. 13, 1. Indra is the presiding deity over the constellation Gyeshtha; see Sankhayana-Grihya I, 26, 16, &c. 2. The names of the genius Udalakasyapa and of the female genius Svatikari occur, as far as I know, only here. BohtlingkRoth propose to read Sphatimkari (the goddess who gives abundance'). 5. At the Agni-kayana ceremony furrows are drawn with the plough on the Agni-kshetra with the verses Vag. Samh. XII, 69-72. Afterwards grains of different kinds are sown. See Katyayana XVII, 2, 12 ; 3, 8; Indische Studien, XIII, 244 seq. Thus in the Srauta ritual the verse Vag. Samh. XII, 69 stands in a connection which does not conform to the occasion for which it would be used here. Digitized by Google

Page #337
II KANDA, 14 KANDIKA, 7. 327 7. He should make oblations of cooked sacrificial food to the same deities as above, when sowing both rice and barley, and at the sacrifice to Sita. 8. Then (follows) feeding of the Brahmanas. KANDIKA 14. 1. Now (follows) the Sravana ceremony, 2. On the full-moon day of the Sravana month. 3. He cooks a mess of sacrificial food, fried grains, and a cake in one dish, pounds the greater part of the grains, sacrifices the two Agya portions, and two (other) Agya oblations (with the following verses) : 4. Beat away, O white one, with thy foot, with the fore-foot and with the hind-foot, these seven [children] of Varuna and all (daughters) of the king's tribe. Svaha ! 5. Within the dominion of the white one, the Serpent has seen nobody. To the white one, the son of Vidarva, adoration! Svaha !' 6. He makes oblations of the mess of cooked sacrificial food to Vishnu, to Sravana, to the full moon of Sravana, and to the rainy season, 7. (And oblations) of the grains with (the verse), 'Accompanied with grains' (Vag. Samh. XX, 29). 7. As above' refers to Satra 2. On the Sita-yagna, see below, chap. 17. 14, i seqq. Comp. Sankhayana IV, 5; Asvalayana II, 1; Gobhila III, 7. 4. Asvalayana II, 3, 3 ; Sankhayana IV, 18, 1. For Varunaih and ragabandha vaih I read Varunih, ragabandhavih. Pragah is an interpolation. 5. Asvalayana, loc. cit. One is rather tempted to correct ahir dada m sa kankana, but Ramakandra's Paddhati on Sankhayana gives the reading dadarsa, as the Paraskara MSS. do. Digitized by Google

Page #338
328 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. 8. He sacrifices flour, over which ghee has been poured, to the serpents (with the following Mantras): 9. To the lord of the serpents belonging to Agni, " of the yellowish, terrestrial ones, svaha! To the lord of the white serpents belonging to Vayu, of the aerial ones, svaha! To the lord of the overpowering serpents belonging to Surya, of the celestial ones, svaha! 10. The (cake) in one dish he offers entirely (without leaving a remainder for the sacrificer) with (the formula), 'To the firm one, the son of the Earth, svaha!' II. After he has eaten (of the sacrificial food), he throws a portion of the flour into a basket, goes out, besmears an elevated spot outside the hall (with cowdung), says, while a fire-brand is held (before him), Do not step between (myself and the fire),' and without speaking (anything except the Mantras), he causes the serpents to wash themselves, (pouring out water for them, with the formulas :) 4 12. 'Lord of the serpents belonging to Agni, of the yellowish, terrestrial ones, wash thyself! 'Lord of the white serpents belonging to Vayu, of the aerial ones, wash thyself! 'Lord of the overpowering serpents belonging to Surya, of the celestial ones, wash thyself!' 13. Each time after the washing has been done, he offers to the serpents a Bali of flour, picking out 11. The ceremony with the fire-brand seems to stand in connection with the rule given by Asvalayana, II, 1, 13, that before the sacrificer has given himself in charge' to the serpents, nobody is allowed to step between him and the Bali destined for the serpents. Comp. also below, Sutra 23. 13. I have translated upaghatam by 'picking out.' On the full Digitized by Google

Page #339
II KANDA, 14 KANDIKA, 18. 329 (portions of it) with (the spoon called) Darvi (with the formulas) : 14. 'Lord of the serpents belonging to Agni, of the yellowish, terrestrial ones, this is thy Bali! 'Lord of the white serpents belonging to Vayu, of the aerial ones, this is thy Bali! 'Lord of the overpowering serpents belonging to Surya, of the celestial ones, this is thy Bali!' 15. After he has made them wash themselves as above, he combs them with combs (with the formulas) : 16.' Lord of the serpents belonging to Agni, of the yellowish, terrestrial ones, comb thyself ! Lord of the white serpents belonging to Vayu, of the aerial ones, comb thyself ! Lord of the overpowering serpents belonging to Surya, of the celestial ones, comb thyself!' 17. (He offers) collyrium, ointment, and garlands with the same formulas), putting at their end, respectively, the words, 'Salve thy eyes !''Anoint thyself!''Put on garlands !' 18. The remainder of the four he pours out on the elevated spot (mentioned in Satra 11), pours water on it out of a water-pot, and worships the technical meaning of the term, which implies the omission of the upastarana and abhigharana, see Bloomfield's note on Grihya-samgraha I, 111 (Zeitschrift der deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, XXXV, 568). 15. The words as above' refer to Sutra 11. Pralikhati, which I have translated "he combs them,' is the same act for which Sankhayana (IV, 15, 7) says, phanena keshtayati. I think Professor Stenzler is wrong in translating: Er scharrt (das Mehl) mit Kammen zusammen. Gayarama says: pralekhanam ka kramena pratimantram balikandayanam kankataih. tani ka vaikankatiyani pradesamatrany ekatodantani kashthani bhavanti. Digitized by Google

Page #340
330 PARASKARA-GRIHYA-SOTRA. serpents with the three (verses), 'Adoration be to the serpents' (Vag. Samh. XIII, 6 seqq.). 19. At that distance in which he wishes the serpents not to approach (the house), he should three times walk round the house, sprinkling an uninterrupted stream of water round it, with the two (verses), * Beat away, O white one, with thy foot' (Satras 4 and 5). 20. He gives away the (spoon called) Darvi (Sutra 13) and the basket (Sutra 11), having washed and warmed them. 21. Near the door (of the house) they clean themselves with the three (verses), 'O waters, ye are! (Vag. Samh. XI, 50 seqq.). 22. Having put away that remainder of flour in a hidden place, he should from that time daily till the Agrahayani, after sunset, when he has performed the service to the fire, offer to the serpents a Bali of flour, picking out (portions of it) with the Darvi (spoon). 23. When he is offering (the Bali), let no one step between (the sacrificer and the Bali). 24. With the Darvi (spoon) he rinses his mouth. Having washed it, he puts it away. 20. According to the commentators he gives these things to the man who holds the fire-brand (Sutra 11). 22. The Agrahayani is the full-moon day of Margasirsha, on which the Pratyavarohana ceremony is celebrated. See below, III, 2 ; Weber, die vedischen Nachrichten von den Naxatra, II, 332. The expression darvyopaghatam is the same that has occurred above in Satra 13 23. Comp. Asvalayana-Grihya II, 1, 13, and see above, Sutra 11. 24. Prakshalya seems to me to refer to the Darvi; see Satra 20. Digitized by Google

Page #341
II KANDA, 15 KANDIKA, 4. 331 25. They eat the (rice) grains which must not form one coherent mass. 26. Then (follows) the feeding of the Brahmanas. KANDIKA 15. 1. On the full-moon day of Praushthapada the sacrifice to Indra. 2. Having cooked milk-rice for Indra and cakes, and having put cakes round (the fire), he sacrifices the two Agya portions and Agya oblations to Indra, to Indrani, to Aga Ekapad, to Ahi Budhnya, and to the Proshthapadas. 3. After he has eaten (his portion of the sacrificial food), he offers a Bali to the Maruts. For the Sruti says, 'The Maruts eat what is not-sacrificed.' 4. (This Bali he offers) in Asvattha leaves, because it is said, 'The Maruts stood in the Asvattha tree.' 25. Asamsyutah. Comp. Bohtlingk-Roth s.v. sam-siv. 15, 2. After these Agya oblations follows the chief oblation of the whole sacrifice, the oblation of milk-rice to Indra. In one of Professor Stenzler's MSS. there is a special Sutra inserted after Sutra 2, 'Of the cooked food he makes an oblation with (the formula), "To Indra svaha." I do not, however, think right to receive this Sutra into the text, as the other MSS. do not support it, and the commentators did not find it in the text which they read. 3. Professor Stenzler's translation, 'Die Maruts essen kein Opfer,' seems to me not quite exact. I should prefer to say, 'Die Maruts essen Nicht-Opfer.' This passage, taken from Satapatha Brahmana IV, 5, 2, 16, is quoted as supporting the rule that a Bali offering should be made to the Maruts; for in the technical language the term ahuta is applied to Bali offerings (Sankhayana-Grihya I, 10, 7, huto - gnihotrahomena, ahuto balikarmana). 4. When Indra called them to his help against Vritra. Satapatha Brahmana IV, 3, 3, 6. Digitized by Google

Page #342
332 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. 5. (He offers it) with (the texts), 'Brilliantly resplendent' (Vag. Samh. XVII, 80-85), Mantra by Mantra, 6. And with the (Mantra called) Vimukha. 7. (This Mantra he repeats only) in his mind. 8. For the Sruti says, ' These are their names.' 9. He murmurs, "To Indra the divine'. (Vag. Samh. XVII, 86). 10. Then (follows) the feeding of the Brahmanas. KANDIKA 16. 1. On the full-moon day of Asvayuga the (offerings of) Prishatakas (are made). 2. Having cooked milk-rice for Indra he sacrifices it, mixed with curds, honey, and ghee, to Indra, Indrani, the two Asvins, the full moon of Asvayuga, and to the autumn. 3. After he has eaten (his portion of the sacrificial food), he sacrifices with his joined hands a Prishataka prepared with curds, with the words, May what is deficient be made full to me; may what is full not decay to me. Svaha !' 4. The inmates of the house look at the mixture of curds, honey, and ghee, with the Anuvaka, 5. This Sutra is identical with the last words of Katy. XVIII, 4, 23. 6. This is the first part of Vag. Samh. XVII, 86. 8. Satapatha Brahmana IX, 3, I, 26. There it is said that sukragyotis brilliantly resplendent') &c. (the words used in Vag. Samh. XVII, 80) are names of the Maruts. 9. This Sutra is identical with Katy. XVIII, 4, 25. 16, 1. Prishataka means a mixture of curds and butter. Comp. Sankhayana IV, 16, 3; Asvalayana II, 2, 3; Grihya-samgrahaparisishta II, 59. 3. Asvalayana II, 2, 3. Digitized by Google

Page #343
II KANDA, 17 KANDIKA, 6. 333 "May Indra come hither' (Vag. Samh. XX, 47 seqq.). 5. They let the calves join their mothers that night and the Agrahayani night. 6. Then (follows) the feeding of the Brahmanas. KANDIKA 17. 1. Now (follows) the sacrifice to Sita. 2. Wherever he sacrifices, be it (on a field) of rice or of barley, of that grain he should prepare a mess of cooked food. 3. One who has sacrificed may, if he likes, prepare elsewhere also a mess of cooked food, either of rice or of barley. 4. (There should be) no doubt (as to whether rice or barley is to be taken), as a rule thereon has been stated above. 5. If it is impossible (to take one of the two species of corn), (that) is excluded. 6. To the east or to the north of the field, on a 5. Sankhayana IV, 16, 4. 17, 1. The goddess Sita is, as her name indicates, the rustic deity of the furrow. 3. Perhaps the meaning is that a person who has already once performed the Sita-yagna on the field, is allowed, when repeating the sacrifice another time, to celebrate it elsewhere, and to choose at his will between rice and barley. 4. A rule has been given in the Srauta-satra (Katy. I, 9, 1: Rice or barley, if a Havis sis prescribed ') which shows that it is indifferent whether rice or barley is taken. Thus the sacrificer is free to elect the one or the other. At least this is the traditional meaning of this Satra. But possibly we had better understand it otherwise. The sacrificer should offer, according to Satra 3, rice or barley. Whether he has to take the one or the other, there can be no doubt, as the rule given above (Satra 2) shows that rice should be cooked, if the ceremony is performed for a rice-field, and barley, if for a barley-field. Digitized by Google

Page #344
334 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. clean spot that has been ploughed, so that the crop be not damaged, 7. Or in the village, because (there) both (rice and barley) are united, and because no obstacle is there. 8. Where he intends to cook (the sacrificial food), he establishes the fire on a place that has been smeared (with cowdung), which is elevated, and which has been sprinkled (with water), strews (round the fire) Darbha grass mixed with (stalks of) that (sort of corn to which the sacrifice refers), sacrifices the two Agya portions and Agya oblations (with the following Mantras): 9. `For whom earth and heaven, the intermediate points and the chief points (of the horizon) are veiled with light, that Indra I invoke here. May his weapons be friendly towards us. Svaha ! * Whatsoever it be that I wish for at this sacrifice, O killer of Vritra, may all that be fulfilled to me, and may I live a hundred autumns. Svaha ! . May success, prosperity, earth, rain, eminence, excellence, luck here protect the creatures. Svaha ! 'In whose substance dwells the prosperity of all Vedic and worldly works, Indra's wife Sita I invoke. May she not abandon me in whatever work I do. Svaha ! * Her, who rich in horses, rich in cows, rich in delight indefatigably supports living beings, Urvara (i.e. the field) who is wreathed with threshing-floors, I invoke at this sacrifice, the firm One. May she not abandon me. Svaha !' 10. He makes oblations of the cooked sacrificial food to Sita, Yaga (the goddess of sacrifice), Sama (the goddess of zealous devotion), Bhati (the goddess of welfare). Digitized by Google

Page #345
II KAnda, 17 KANDIKA, 16. 335 11. Some say that the giving (of the sacrificial food to the deities) accompanies the Mantras. 12. But this is excluded, as the Sruti says, 'The giving (of the oblation to the deity) accompanies the word Svaha' 13. On the Kusa grass which is left over from the strewing (of grass round the fire), he offers a Bali to the protecting demons of the furrow with (the Mantra), "They who are sitting towards the east with strong bows and quivers, may they protect thee from the east, and be vigilant and not abandon thee. To them I bring adoration, and I offer this Bali to them. 14. Then to the south with (the Mantra), .They who are sitting towards the south, not winking the eyes, wearing armour, may they protect thee from the south, and be vigilant and not abandon thee. To them I bring adoration, and I offer this Bali to them.' 15. Then to the west with (the Mantra), "The powerful ones, the excellent ones, prosperity, earth, Parshni, Sunamkuri, may they protect thee from the west, and be vigilant and not abandon thee. To them I bring adoration, and I offer this Bali to them.' 16. Then to the north with the Mantra), "The fearful ones, like to Vayu in speed, may they protect 12. The quotation has not been as yet identified in the Sruti itself, but the words quoted are found in Katy.-Sraut. I, 2, 7. 14. Some words in the beginning of the Mantra are lost. We should probably write: atha dakshinatah.ye dakshinato s nimishah ... varmina asate, &c. Of course it is impossible, to say which is the word that is wanting before (or perhaps after varminah. 15. Parshni, which means 'heel,' stands here, of course, as the name of a protecting demon. Digitized by Google

Page #346
336 PARASKARA-GRIHYA-SOTRA. thee from the north, on the field, on the threshingfloor, in the house, on the way, and be vigilant and not abandon thee. To them I bring adoration, and I offer this Bali to them.' 17. Of another (sort of food) as the chief (food used at this sacrifice), and with the remainder of Agya, he distributes Balis as above. 18. And the women should make accompanying oblations, because such is the custom. 19. When the ceremony is finished, he should feed the Brahmanas. He should feed the Brahmanas. End of the Second Kanda. 17. See above, chap. 13, 2. Digitized by Digitized by Google

Page #347
III KANDA, I KANDIKA, 4. 337 KAnda III, KANDIKA 1. 1. (Now shall be explained) the partaking of the first-fruits (of the harvest), of a person who has not set up the sacred Srauta) fires. 2. He cooks a mess of fresh sacrificial food, sacrifices the two Agya portions, and two Agya oblations, (with the formulas), To the hundredfold armed, hundredfold valiant, hundredfold blissful one, the vanquisher of enemies -he who may create a hundred autumns for us, Indra,-may he lead us across (the gulf of) misfortune. Svaha ! 'The four paths that go between heaven and earth, trodden by the gods--of these (paths) lead us to that which may bring us freedom from decay and decline, O all ye gods. Svaha !' 3. Having made oblations of the mess of cooked food to the Agrayana deities, he makes another oblation to (Agni) Svishtakrit with (the verse), 'Agni, make this (sacrifice) full, that it may be well offered. And may the god destroy all hostile powers. Come hither, showing us a good path. Bestow on us long life, full of splendour and free from decay. Svaha !' 4. He then eats (of the fresh fruits with the 1, 1. The corresponding ceremony of the Srauta ritual is treated of in Katy. IV, 6. 2. A fresh Sthalipaka means probably a Sthalipaka prepared from the fresh grain of the new harvest. 3. The deities of the Agrayana ceremony, which occupies in the Srauta ritual the place corresponding to the rite described here, are Indra and Agni, the Visve devas, Heaven and Earth. [29] Digitized by Google

Page #348
338 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. verses), 'May Agni eat first, for he knows how the Havis (is fit for sacrifice); may he, the friend of all human tribes, make the herbs blessed to us. From the good you have led us to the better, ye gods! Through thee, the nourishment, may we obtain thee. Thus enter into us, O potion, bringing refreshment, for the good of our children and of ourselves, and pleasant.' 5. Or with the (verse) sacred to Annapati (the Lord of food). " 6. For barley, however, (he uses the Mantra), This barley, mixed with honey, they have ploughed through Sarasvati under Manu. Indra was lord of the plough, the hundredfold wise one; ploughers were the Maruts, the exuberant givers.' 7. Then (follows) the feeding of the Brahmanas. KANDIKA 2. 1. On the full-moon day of Margasirsha the Agrahayani ceremony (is performed). 2. He cooks a mess of sacrificial food, sacrifices two Agya oblations as at the Sravana sacrifice, and other oblations with (the following verses) : 'The night whom men welcome like a cow that comes to them, (the night) which is the consort of the year, may that (night) be auspicious to us. Svaha! 5. The Annapatiya verse is Vag. Samh. XI, 83. 6. Comp. manav adhi, Rig-veda VIII, 72, 2. 2, 2. The two oblations belonging to the Sravana ceremony are those stated above, II, 14, 4. 5. 2. The first verses in which the Agrahayani night is called the consort of the year, or the image of the year, occur elsewhere with reference to the Ekash/aka night. See Atharva-veda III, 10; Taitt. Digitized by Google

Page #349
III KANDA, 2 KANDIKA, 6. 'The night which is the image of the year, that we worship. May I reach old age, imparting strength to my offspring. Svaha! 'To the Samvatsara, to the Parivatsara, to the Idavatsara, to the Idvatsara, to the Vatsara bring ye great adoration. May we, undecayed, unbeaten, long enjoy the favour of these (years) which are worthy of sacrifices. Svaha! 339 'May summer, winter and spring, the rains be friendly, and may autumn be free of danger to us. In the safe protection of these seasons may we dwell, (and) may (they) last (to us) through a hundred years. Svaha!' 3. He makes oblations of the cooked food to Soma, to (the Nakshatra) Mrigasiras, to the full moon of Margasirsha, and to the winter. 4. After he has eaten (of the sacrificial food), he throws the remainder of the flour into a basket, (and then follow the same rites that have been stated above) from (the sacrificer's) going out down to their cleaning themselves. 5. After the cleaning he says, 'The Bali offering is finished.' 6. After they have spread out to the west of the fire a layer (of straw) and a garment that has Samhita V, 7, 2, 1. See also below, Paraskara III, 3, 5. Samvatsara, Parivatsara, Idavatsara, &c. are terms designating the different years of the quinquennial period of the Yuga. See Zimmer, Altindisches Leben, 369, 370. 4. See above, II, 14, 11-21 (not 19-21 as indicated by Professor Stenzler). 6. 'Redescending' means that they do not sleep any longer on high bedsteads, which they did from the Sravani day till the Agrahayani, on account of the danger from the snakes, but on the ground. See the notes on Sankh.-Grihya IV, 15, 22; 17, I. Z 2 Digitized by Google

Page #350
340 PARASKARA-GRIHYA-SOTRA. not yet been washed, they'redescend,' having bathed, wearing garments which have not yet been washed: the master (of the house) southward, his wife to the north (of her husband, and then the other persons belonging to the house) so that each younger one lies more to the north. 7. Having caused the Brahman to sit down southward, and having placed to the north a water-pot, a Sami branch, an earth-clod taken out of a furrow, and a stone, he murmurs, looking at the fire: This Agni is most valiant, he is most blessed, the best giver of a thousand boons, highly powerful. May he establish us both in the highest place. 8. To the west of the fire he joins his hands (and holds them) towards the east. 9. With the three (verses), "The divine ship' (Vag. Samh. XXI, 6-8) they ascend the layer (of straw). 10. He addresses the Brahman: Brahman, we will redescend.' II. The Brahman having given his permission, they redescend with (the words), Life, fame, glory, strength, enjoyment of food, offspring ! 12. Those who have received the initiation murmur, 'May a good winter, a good spring, a good summer be bestowed on us. Blessed may be to us the rains; may the autumns be blessed to us.' 13. With the verse), 'Be soft to us, O earth' (Vag. Samh. XXXV, 21), they lie down on their right sides, their heads turned towards the east. IO, II, See the note on $ 6. 12. On upeta, which means a person for whom the Upanayana has been performed, see my note, Sankhayana-Grihya II, 1, 1. Digitized by Google

Page #351
III KANDA, 3 KANDIKA, 5. 341 14. They arise with (the verse), 'Up! with life, with blessed life. Up! with Parganya's eye, with the seven spaces of the earth.' 15. This (they repeat) two other times, with the Brahman's permission. 16. Let them sleep on the ground four months (after the Pratyavarohana), or as long as they like. KANDIKA 3. 1. After the Agrahayani (full moon follow) the three Ashtakas. 2. (The Ashtaka is) sacred to Indra, to the Visve devas, to Pragapati, and to the Fathers. 3. (The oblations are made) with cakes, flesh, and vegetables, according to the order (of the three Ashtakas). 4. The first Ashtaka (is celebrated) on the eighth day of the fortnight. 5. Having cooked a mess of sacrificial food and having sacrificed the two Agya portions, he sacrifices Agya oblations with (the texts): (a) "Thirty sisters go to the appointed place, 14. The verse occurs, with a few differences, in the Kanva Sakha of the Vag. Samhita, II, 7, 5. 3, 1. On the Ashtakas, celebrated on the eighth days of the three dark fortnights following after the Agrahayani full moon, see Sankhayana III, 12 seqq.; Asvalayana II, 4; Gobhila III, 10. 2. As there are four deities named, I think it probable that they are referred to all Ashtakas indiscriminately; comp. Asvalayana II, 4, 12. Thus in the Mantras prescribed for the first Ashtaka (Satras 5 and 6), Indra, the Visve devas, and Pragapati are named; to the Fathers belongs the Anvashtakya ceremony. 3. With regard to the order of these substances the Grinya texts differ. 5. Comp. Taitt. Samhita IV, 3, II; Atharva-veda III, 1o. (a) The thirty sisters seem to be the days of the month. As to Digitized by Google

Page #352
342 PARASKARA-GRIHYA-SOTRA. putting on the same badge. They spread out the seasons, the knowing sages; having the metres in their midst they walk around, the brilliant ones. Svaha ! (b) The shining one clothes herself with clouds, with the ways of the sun, the divine night: manifold animals which are born, look about in this mother's lap. Svaha ! (c) 'The Ekashtaka, devoting herself to austerities, has given birth to a child, to the majesty of Indra. Through him the gods have conquered the hostile tribes; he became the killer of the Asuras through his (divine) powers. Svaha ! (d) "You have made me who am not the younger (sister), the younger; speaking the truth I desire this: may I be in his (i.e. the sacrificer's ?) favour, as you are; may none of you supplant the other in her work. (e) 'In my favour dwelt the omniscient one; he has found a firm standing; he has got a footing. May I be in his (i.e. the sacrificer's ?) favour, as you are; may none of you supplant the other in her work. (f) .On the five dawns follows the fivefold milking; on the cow with the five names, the five seasons. The five regions (of the sky) are estab madhyekhandas, comp. Taitt. Samh. loc. cit. $ 1: khandasvati ushasa pepisane; SS 2: katushtomo abhavad ya turiya yagnasya pakshav rishayo bhavanti, gayatrim trishtubham gagatim anushtubham brihad arkam yunganah suvar abharann idam. (d) Probably one Ashtaka addresses the others, her sisters, as Gayarama explains this verse. (f) The explanation by which the fivefold milking' is referred to what is called in Taitt. Brahmana II, 2, 9, 'the milkings of Pragapati,' seems to me more than doubtful, for the milkings Digitized by Google Digitized by

Page #353
III KANDA, 3 KANDIKA, 6. 343 lished through the fifteenfold (Stoma); with one common face (they look over) the one world. Svaha ! (g) 'She who shone forth as the first, is the child of truth. One (of them) bears the majesty of the waters; one wanders in the courses of the sun; one (in those) of the heat; Savitri shall govern one. Svaha ! (h) She who shone forth as the first has become a cow in Yama's realm. Give us milk, thou who art rich in milk, year by year. Svaha ! (i) 'She, the owner of bright bulls, has come to us with clouds and with light, she who has all shapes, the motley one, whose banner is fire. Carrying on the common work, leading us to old age, come to us thou who art exempt from old age, Ushas! Svaha ! (k) *The consort of the seasons, the first one has come to us, the leader of days, the producer of offspring. Being one, thou shinest manifold, Ushas. Being free from old age, thou leadest to old age everything else. Svaha !' 6. He makes offerings of the mess of cooked food with (the verses) : * May the earth be peaceful, the air friendly to us; of Pragapati' are only four : viz. the dark night, the moonlight, the twilight, and the day. (i) Sukra-rishabha cannot be translated, as Professor Stenizler does, die schonste unter den Lichtern' (Madhava : sukreshu nakshatradishu sreshtha), for this meaning of rishabha occurs only in later texts. The word is a Bahuvrihi compound, as the Petersburg Dictionary explains it. 6. In the first verse I have omitted vya snavai, which impedes the construction and violates the metre. The word has found its way into the text, no doubt, in consequence of the phrase dirgham a yur vyasna vai occurring in chap. 2, 2. In the second verse Digitized by Google Digitized by

Page #354
344 may the heavens give us bliss and safety. May the points (of the horizon), the intermediate points, the upper points give us bliss, and may day and night create long life for us. Svaha! 'May the waters, the rays protect us from all sides; may the creator, may the ocean turn away evil. The present and the future, may all be safe for me. Protected by Brahman, may I be well guarded. Svaha! May all Adityas and the divine Vasus, may the Rudras and Maruts be our protectors. May Pragapati, the highest lord, bestow on us vigour, offspring, immortality, long life. Svaha!' ( 7. And with (the formula), To the Ashtaka Svaha!' 8. The middle Ashtaka (is celebrated) with (the sacrifice of) a cow. 9. He sacrifices the omentum of that (cow) with (the verse), 'Carry the omentum, O Gatavedas, to the fathers' (Vag. Samh. XXXV, 20). PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. " 10. On the day following each (Ashtaka), the Anvashtaka day, (he brings a sacrifice) with the left ribs and the left thigh, in an enclosure, according to (the ritual of) the Pindapitriyagna. 11. Also to the female (ancestors he makes Pinda offerings) and pours (for them) strong liquor and water oblations into pits, and (offers) collyrium, salves, and garlands. 12. (He may also make oblations), if he likes, to the teacher and to the pupils who have no children. akritad is corrupt. I have translated abhayam; comp. Asvalayana II, 4, 14. In the third verse I have left out mayi, as Professor Stenzler has done in his translation. Digitized by Google 4

Page #355
III KANDA, 4 KANDIKA, 4. 345 13. And in the middle of the rainy season (there is) a fourth Ashtaka on which vegetables are offered. KANDIKA 4. 1. Now the building of the house. 2. Let him have his house built on an auspicious day. 3. Into the pits (in which the posts shall be erected) he pours an oblation with (the words), 'To the steady one, the earth-demon, svaha !' 4. He erects the post. This navel of the world I set up, a stream of wealth, promoting wealth. Here I erect a firm house; may it stand in peace, dropping ghee. Rich in horses and cows, rich in delight be set up, for the sake of great happiness. To thee may the young calf cry, to thee the lowing cows, the milkcows. 'To thee (may) the young child (go), to thee the calf with its companions, to thee the cup of Parisrut, to thee (may they go) with pots of curds. 13. I have stated in the note on Sankhayana III, 13, 1 my reasons for believing that the true reading of this Sutra is not madhyavarshe (in the middle of the rainy season), but maghyavarshe (the festival celebrated during the rainy season under the Nakshatra Maghas). There are no express rules given with regard to the third Ashtaka, but I think we should understand this Sutra as involving a statement on that Ashtaka : (The third Ashtaka) and the fourth, on the Maghyavarsha day, are Sakashtakas (Ashtakas on which vegetables are offered). Sankhayana (Grihya III, 13, 1) declares that the ritual of the fourth Ashtaka is identical with that of the second. 4, 3. Asvalayana-Grihya II, 8, 15. 4. On gagadaih saha (in the third verse) see my note on Sankhayana-Grihya III, 2, 9. Digitized by Google

Page #356
346 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. *The consort of Peace, the great one, beautifully attired--bestow on us, O blessed one, wealth and manly power, which may be rich in horses and cows, full of sap like a tree's leaf. May our wealth increase here, clothing itself with prospering '-with (these four Mantras) he approaches the four (posts). 5. Having established the fire inside (the house), having made the Brahman sit down towards the south, having placed a water-pot to the north, and cooked a mess of sacrificial food, he goes out (of the house), and standing near the door, he addresses the Brahman, Brahman, I enter (the house)!' 6. When the Brahman has given his consent, he enters with (the formula), 'To right I advance, to luck I advance!' 7. Having prepared Agya and sacrificed two Agya oblations with (the two parts of the Mantra), 'Here is joy' (Vag. Samh. VIII, 51 a), he sacrifices other oblations with (the verses): (a) Vastoshpati! Receive us into thy protection); give us good entering and drive away from us evil. For what we ask thee, with that favour us: be a saviour to us, to men and animals. Svaha ! (b) * Vastoshpati ! Be our furtherer; make our wealth increase in cows and horses, O Indu (i.e. Soma). Free from decay may we dwell in thy friendship; give us thy favour, as a father to his sons. Svaha ! (c) Vastoshpati! Let us be in a fellowship with thee, which may be valiant, joyful, and well proceeding. Protect our wishes when we rest and 7. Rig-veda VII, 54; 55, 1. Digitized by Google

Page #357
III KANDA, 4 KANDIKA, 9. 347 when we do our work. Protect us always, ye (gods), and give us welfare. Svaha ! (d) Driving away calamity, Vastoshpati, assuming all shapes, be a kind friend to us. Svaha !' 8. He makes offerings of the mess of cooked food (with the following Mantras): (a) 'Agni, Indra, Brihaspati, the Visve devas I invoke, Sarasvati and Vagi. Give me a dwellingplace, ye vigorous ones. Svaha ! (b) *To all the divine hosts of serpents, to the Himavat, the Sudarsana (mountain), and the Vasus, Rudras, Adityas, Isana with his companions, to all these I apply. Give me a dwelling-place, ye vigorous ones. Svaha ! (c) 'To forenoon and afternoon both together with noon, to evening and midnight, to the goddess of dawn with her wide path, to all these I apply. Give me a dwelling-place, ye vigorous ones. Svaha! (d) 'To the Creator and the Changer, to Visvakarman, to the herbs and trees, to all these I apply. Give me a dwelling-place, ye vigorous ones. Svaha ! (e) 'To Dhatri and Vidhatri, and to the Lord of treasures together with them, to all these I apply. Give me a dwelling-place, ye vigorous ones. Svaha ! (f) 'As a lucky, a happy (place), give me this dwelling-place, Brahman and Pragapati, and all deities. Svaha !' 9. After he has partaken (of the sacrificial food), let him put into a brass vessel the different things which he has brought together, Udumbara leaves with strong liquor, green turf, cowdung, curds, 8 a. Vagi is, as the name shows, the goddess of quick vigour. Gayarama explains Vagi, a name of Sita, as a personification of food. b. Comp. Asvalayana II, 1, 14. On gagada, comp. above, $ 4. Digitized by Google

Page #358
348 PARASKARA-GRIHYA-SOTRA. honey, ghee, Kusa grass, and barley, and let him besprinkle the seats and shrines (for the images of the gods). 10. He touches (the wall and the posts) at their eastern juncture with the words), 'May luck and glory protect thee at thy eastern juncture.' II. He touches (them) at their southern juncture with (the words), May sacrifice and sacrificial fee protect thee at thy southern juncture.' 12. He touches (them) at their western juncture with (the words), 'May food and the Brahmana protect thee at thy western juncture.' 13. He touches (them) at their northern juncture with (the words), 'May vigour and delight protect thee at thy northern juncture.' 14. He then goes out (of the house) and worships the quarters of the horizon, the east) with (the formulas), 'May Keta (i.e. will ?) and Suketa (i.e. good-will ?) protect me from the east. Agni is Keta; the Sun is Suketa : to them I apply; to them be adoration ; may they protect me from the east.' 15. Then to the south : May that which protects and that which guards, protect me from the south. 'The Day is that which protects; the Night is that which guards; to them I apply; to them be adoration; may they protect me from the south. 16. Then to the west : May the shining one and the waking one protect me from the west. Food is the shining one ; Breath is the waking one; to them I apply; to them be adoration; may they protect me from the west.' 17. Then to the north : May the sleepless one and the not-slumbering one protect me from the north. Digitized by Google

Page #359
III KANDA, 5 KANDIKA, 3. 349 'The Moon is the sleepless one; the Wind is the not-slumbering one; to them I apply; to them be adoration; may they protect me from the north.' 18. When (the house) is finished, he enters it with (the formulas), 'Law, the chief post! Fortune, the pinnacle! Day and night, the two door-boards! 'Indra's house is wealthy, protecting; that I enter with my children, with my cattle, with everything that is mine. 'Hither is called the whole number (of relatives), the friends whose coming is good. Thus (I enter) thee, O house. May our dwellings be full of inviolable heroes from all sides!' 19. Then (follows) feeding of the Brahmanas. KANDIKA 5. 1. Now (follows) the putting up of the waterbarrel. 2. To the north-east he digs a pit like (the pit for) a sacrificial post, strews into it Kusa grass, fried grains, fruits of the soap-tree, and other auspicious things, and therein he establishes the water-barrel with (the words), 'The sea art thou.' 3. He pours water into it with (the verse), 'Ye 18. Comp. Sankhayana-Grihya III, 3, 7 seq.; chap. 4, 10. The comparison of Sankhayana shows that we have to divide saha pragaya pasubhih, saha yan me kinkid asty, upahutah, &c. Sadhusamvritah (if the reading is correct) seems to me to be the nom. plur. of sadhusamvrit. I understand this to be a Bahuvrihi compound, in which samvrit means the approaching.' In Atharvaveda VII, 60, 4 we have sakhayah svadusammudah. After sale a verb meaning 'I enter,' or something like that, has been lost. 5, 3. Rig-veda X, 30, 12. Digitized by Google

Page #360
350 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. waters, rich in wealth, ye possess goods. Ye bring us good insight and immortality. Ye are the rulers over wealth and blessed offspring. May Sarasvati give strength to him who praises her!' 4. And with the three (verses), 'O waters, ye are' (Vag. Samhita XI, 50 seqq.). 5. Then (follows) feeding of the Brahmanas. KANDIKA 6. 1. Now the cure for headache. 2. Having moistened his hands, he passes them over his eye-brows with (the verse), 'From the eyes, from the ears, from the whiskers, from the chin, from the forehead, I drive away this disease of the head.' 3. If (only) one side (of the head aches, he recites the verse), 'Cleaver! Thou with the disfigured eyes! White-wing! Renowned one! And thou with the various-coloured wing! Let his head not ache.' 4. Then it will get better. KANDIKA 7. I. (Now will be declared) the making water round about a servant who is disposed to run away. 2. While (the servant) is sleeping, he should discharge his urine into the horn of a living animal, and should three times walk round him, turning his left side towards him, and sprinkle (the urine) round him, 7, 1. Uiula-parimehah. It is probable that utula, as meaning a slave who habitually runs away, is connected with the use of that word as the name of a tribe in the north-west of India. Digitized by Google

Page #361
III KANDA, 8 KANDIKA, 3. 351 with (the verse), 'From the mountain (on which thou art born), from thy mother, from thy sister, from thy parents and thy brothers, from thy friends I sever thee. 'Run-away servant, I have made water round thee. Having been watered round, where wilt thou go?' 3. Should he run away (nevertheless, his master) should establish a fire that has been taken from a wood that is on fire, and should sacrifice in that fire) Kusa plates (used for protecting the hands when holding a hot sacrificial pan) that have been anointed with ghee, with (the formula), "May the stumbler stumble round thee, .... may he tie thee with Indra's fetter, loosen thee for me, and may he lead another one up (to me).' 4. Then he will quietly remain (in his master's house). KANDIKA 8. 1. The spit-ox (sacrificed to Rudra). 2. It procures (to the sacrificer) heavenly rewards, cattle, sons, wealth, renown, long life. 3. Having taken the sacred domestic fire to the 3. Ukha yabhyam grihyate tav indvau. Comm. on Katyayana, Sraut. XVI, 4, 2. In the Mantra I propose to read, pari tva hvalano, &c. Nivrittendravirudhah seems to be corrupt; it seems to be a compound of nivritta, a second member which is doubtful, and virudh (the plant). The meaning may have been giving it up to consume the plants.' 4. This Satra is word for word identical with chap. 6, 4. 8, 1. Asvalayana-Grihya IV, 8. 2. Asvalayana, loc. cit. $ 35. 3. The outspreading is the establishing of the three sacred Srauta fires, so that the Grihya fire is considered as the Garhapatya, and the Ahavaniya and Dakshinagni are taken from it. Digitized by Google

Page #362
352 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. forest, and having performed the 'outspreading,' he should sacrifice the animal to Rudra. 4. One that is not gelded. 5. Or it may be) a cow, on account of the designation. 6. Having cooked the omentum, a mess of sacrificial food, and the portions cut off (of the victim), he sacrifices the omentum to Rudra, the fat to the Air, and the cut-off portions together with the mess of cooked food to Agni, Rudra, Sarva, Pasupati, Ugra, Asani, Bhava, Mahadeva, isana. 7. (Then follows a sacrifice to) Vanaspati. 8. (To Agni) Svishtakrit at the end. 9. Then (follows) the sprinkling round to the different quarters (of the horizon). 10. After the sprinkling has been performed, they sacrifice the Patni-samyaga offerings to Indrani, Rudrani, Sarvani, Bhavans, and Agni Grihapati. 11. The blood he offers in leaves, on (grass-) bunches, as a Bali to Rudra and to his hosts, with (the Mantras), 'The hosts, Rudra, which thou hast to the east, to them this Bali (is given). To them and to thee be adoration! The hosts, Rudra, which thou hast to the south ... to the west ... to the north . . . upwards . . . 5. On account of the designation of the sacrifice as sula-gava. 6. Asvalayana, loc. cit. SS 19. 9. Gayarama: disam vyagharanam kartavyam iti satraseshah. tak ka vasaya bhavati yathagnishomiye. 10. On the Patni-samyaga offerings, so called because they are chiefly directed to the wives of the gods, see Hillebrandt, Neu- und Vollmondsopfer, pp. 151 seqq. 11. Asvala yana, loc. cit. $ 22. Digitized by Google

Page #363
III KANDA, 9 KANDIKA, 4. 353 downwards, to them this Bali (is given). To them and to thee be adoration !! 12. The contents of the stomach and of the entrails, besmeared with blood, he throws into the fire or buries them in the earth. 13. Having placed the animal so that the wind blows from himself to it, he approaches it with the Rudra hymns, or with the first and last Anuvaka. 14. They do not take anything of that animal to the village. 15. Thereby (also) the cow-sacrifice has been declared. 16. (It is combined with the offering of) milkrice; (the rites) not corresponding (to that special occasion) are omitted. 17. The sacrificial fee at that (sacrifice) is a cow of the same age (as the victim). KANDIKA 9. 1. Now the letting loose of the bull. 2. (The ceremony) has been declared in the cowsacrifice. 3. (It is performed) on the full-moon day of Karttika, or on the (day on which the moon stands in conjunction with) Revati in the Asyayuga month. 4. Having set a fire in a blaze in the midst of the 12. As to uvadhya, comp. Asvalayana, SS 28. 13. The Rudra hymns form the sixteenth Adhyaya of the Vagasaneyi Samhita. Either that whole Adhyaya or the first and last Anuvaka of it is recited. 15. Gobhila III, 6. 9, I seqq. Comp. Sankhayana III, II. 2. See above, chap. 8, 15. 3. Sankhayana, loc. cit. SS 2. 4. Sankhayana, $ 3. Of course, in Professor Stenzler's translation, in der Mitte der Kuche' is a misprint for in der Mitte der Kuhe. [29] Aa Digitized by Google Digitized by

Page #364
354 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. cows, and having prepared Agya, he sacrifices six (oblations) with (the Mantras), 'Here is delight' (Vag. Samh. VIII, 51). 5. With (the verses), ' May Pashan go after our cows; may Pashan watch over our horses; may Pashan give us strength'-he sacrifices of (the sacrificial food) destined for Pashan. 6. After murmuring the Rudra hymns they adorn a one-coloured or a two-coloured (bull) who protects the herd or whom the herd protects. Or it should be red, deficient in no limb, the calf of a cow that has living calves and is a milk-giver; and it should be the finest (bull) in the herd. And besides they should adorn the best four young cows of the herd and let them loose with this (verse), 'This young (bull) I give you as your husband; run about sporting with him, your lover. Do not bring down a curse upon us, by nature blessed ones. May we rejoice in increase of wealth and in comfort.' 7. When the bull) stands in the midst of the cows, he recites over it (the texts beginning with) * Bringing refreshment,' down to the end of the Anuvaka (Vag. Samh. XVIII, 45-50). 8. With the milk of all (the cows) he should cook milk-rice and give it to the Brahmanas to eat. 5. Rig-veda VI, 54, 5; Sankhayana, $ 5. 6. Sankhayana, $$ 6-14. On the Rudra hymns, see above, chap. 8, SS 13. Perhaps the words ma nah sapta are corrupt; the correct reading may possibly be, mas vasthata. 7. Sankhayana, $ 15. There is no Mantra in the Vagasaneyi Samhita beginning with the word mayobhah, but this word occurs in the middle of XVIII, 45 a; the texts which he recites begin at that word and extend down to the end of the Anuvaka. It is clear that may obhuh was intended in the original text, from which both Sankhayana and Paraskara have taken this Satra, as the RikPratika, Rig-veda X, 169, 1. Digitized by Google

Page #365
III KANDA, 10 KANDIKA, 10. 355 9. Some also sacrifice an animal. 10. The ritual thereof has been declared by the (ritual for the) spit-ox. KANDIKA 10. 1. Now the water libations (which are performed for deceased persons). 2. When (a child) that has not reached the age of two years dies, his father and mother become impure. 3. The other (relations) remain pure. 4. (The impurity lasts) through one night or three nights. 5. They bury the body without burning it. 6. If a child dies) during the impurity of his mother (caused by the child's birth), the impurity lasts till the mother's) getting up (from child-bed), in the same way as the impurity caused by a child's birth. 7. In this case (of the child being younger than two years) no water libations (are performed). 8. If a child of more than two years dies, all his relations should follow (the corpse) to the cemetery 9. Singing the Yama song and murmuring the Yama hymn, according to some (teachers). 10. If (the dead person) has received the initiation, 9. According to the commentators, a goat is sacrificed. 10. See chap. 8. 10, 2. Manu V, 68; Yagnavalkya III, 1. 7. Manu V, 68; Yagnavalkya III, 1. 9. The Yama song is stated to be the second verse of Taittiriya Aranyaka VI, 5, 3 ("He who day by day leads away cows, horses, men, and everything that moves, Vivasvat's son Yama is insatiable of the five human tribes'); the Yama hymn is Rig-veda X, 14. Comp. Yagnavalkya III, 2. 10. The bhomigoshana (election of the site for the Smasana) is Aa 2 Digitized by Google

Page #366
356 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. (the rites) from the election of the site (for the Smasana) down to their descending into water (in order to bathe themselves) are the same as those prescribed for persons who have set up the (sacred Srauta) fires. 11. They burn him with his (sacred) domestic fire, if he has kept that; 12. Silently, with a common fire, other persons. 13. They should ask one who is related (to the deceased person) by blood or by marriage, for (his permission to perform) the water-libation, in the words, 'We shall perform the libation.' 14. (He replies), 'Do so now and never again,' if the deceased person was not a hundred years old. 15. (He says) only, 'Do so,' if he was. 16. All relations (of the deceased), to the seventh or to the tenth degree, descend into water. 17. If dwelling in the same village, (all) as far as they can trace their relationship. 18. They wear (only) one garment, and have the sacred cord suspended over the right shoulder. 19. With the fourth finger of the left hand they spirt away (the water) with (the words), 'May he drive evil away from us with his splendour' (Vag. Samh. XXXV, 6). 20. Facing the south, they plunge (into the water). 21. They pour out with joined hands one libation of water to the deceased person with (the words), 'N. N. This water to thee!' 22. When they have come out (of the water) and treated of in Satapatha Brahmana XIII, 8, 1, 6 seqq.; Katyayana Srauta-sutra XXI, 3, 15 seqq. On the bath taken after the ceremony, see Satapatha Brahmana XIII, 8, 4, 5; Katyayana XXI, 4, 24. 16. Yagnavalkya III, 3. 22. Yagnavalkya III, 7: apavadeyus tan itihasaih puratanaih. Digitized by Google

Page #367
III KANDA, IO KANDIKA, 31. 357 have sat down on a pure spot that is covered with grass, (those who are versed in ancient tales) should entertain them (by telling such tales). 23. They return to the village without looking back, in one row, the youngest walking in front. 24. In the doors of their houses they chew leaves of the Pikumanda (or Nimba) tree, sip water, touch water, fire, cowdung, white mustard seeds, and oil, tread upon a stone, and then they enter. 25. Through a period of three nights they should remain chaste, sleep on the ground, do no work and charge nobody (to do it for them). 26. Let them eat food which they have bought or received (from others); (they should eat it) only in the day-time, (and should eat) no meat. 27. Having offered to the deceased person the Pinda, naming his name at the washing, at the offering (of the Pinda), and at the second washing 28. They should that night put milk and water in an earthen vessel into the open air with (the words), 'Deceased one, bathe here!' 29. The impurity caused by death lasts through three nights; 30. Through ten nights, according to some (teachers). 31. (During that period they) should not perform Svadhyaya (or study the Vedic texts for themselves). 23. Yagnavalkya III, 12. 24. Yagnavalkya III, 12. 13. 25, 26. Yagnavalkya III, 16; Manu V, 73; Vasishtha IV, 15. 27. See on the washing and on the offering of the Pinda, Katyayana-Srauta-sutra IV, 1, 10. II. Comp. Weber, Indische Studien, X, 82. 28. Yagnavalkya III, 17. 29, 30. Yagnavalkya III, 18; Manu V, 59. Digitized by Google

Page #368
358 PARASKARA-GRIHYA-SOTRA. 32. They should intermit the standing rites, except those performed with the three (Srauta) fires, 33. And (with the exception of those performed) with the (sacred) domestic fire, according to some (teachers). 34. Others should perform (those rites for them). 35. Those who have touched the dead body should not enter the village until the stars appear. 36. If (they have touched it) in the night-time, (they should not enter) till sunrise. 37. The entering and what follows after it is the same (for these persons) as for the others. 38. (Their) impurity lasts through one or two fortnights. 39. The same (rites should be performed) when the teacher (has died), 40. Or the maternal grandfather or grandmother, 41. Or unmarried females. 42. For those who were married, the others should do it, 43. And they for the (others). 44. If one dies while being absent on a journey, (his relations) shall sit (on the ground, as prescribed for impure persons) from the time when they have heard (of his death), performing the water libation 37. The position of this Satra after 35, 36 seems to me to indicate that it refers to those who have touched the dead body; comp. Yagnavalkya III, 14 : pravesanadikam karma pretasamsparsinam api. I believe that the same persons are concerned also in Satra 38. 42. I.e. the husband and his relatives. Comp. Vasishtha IV, 19. 43. A married female should perform the rites for her husband and his relatives. See Professor Buhler's note on Vasishtha IV, 19; S. B. E., XIV, 28. 44. Yagnavalkya III, 21; Manu V, 75, 76. Comp. Gautama XIV, 37; Vasishtha IV, 14. Digitized by Google

Page #369
III KANDA, 10 KANDIKA, 55. 359 (at that time), until the period (of their impurity) has expired; 45. If (that period has already) elapsed, through one night or three nights. 46. Optional is the water libation for an officiating priest, a father-in-law, a friend, for (distant) relations, for a maternal uncle, and for a sister's son; 47. And for married females. 48. On the eleventh day he should give to an uneven number of Brahmanas a meal at which meat is served. 49. Some also kill a cow in honour of the deceased person. 50. When the Pindas are prepared, the deceased person, if he has sons, shall be considered as the first of the (three) Fathers (to whom Pindas are offered). 51. The fourth one should be left out. 52. Some (make Pinda offerings to a deceased person) separately through one year (before admitting him to a share in the common Pitriyagna). 53. But there is a rule, "There can be no fourth Pinda'-for this is stated in the Sruti. 54. Every day he shall give food to him (.e. to the deceased person), and if he was a Brahmana, a vessel with water. 55. Some offer also a Pinda. 47. See above, $ 42. 51. See Sankhayana-Grihya IV, 2, 8. 52. Sankhayana-Grihya VIII, 2. Comp. the description of the Sapindikarana, ibid., chap. 3. 53. There would be four Pindas, if one were to be offered to the recently deceased person, and three others to those Fathers who had received Pinda offerings before his death. Therefore one of these three Fathers is omitted; see $ 51. 54. Comp. Apastamba I, 13, 1; Baudhayana II, 11, 3. Digitized by Google

Page #370
360 PARASKARA-GRIHYA-SOTRA. KANDIKA 11. 1. If an animal (is to be sacrificed), let him wash it, if it is not a cow; let him walk round the fires and drive in front (of them) a Palasa branch into the ground. 2. The winding (of a Kusa rope) round (that branch), the touching (of the animal with the grassblade), the binding (of it to the branch), and the sprinkling (of the animal with water) should be performed in the way prescribed in the Srauta-sutra), and whatever else is to be done). 3. After he has sacrificed the two oblations before and after the killing of the animal, (he) silently (sacrifices) five other (oblations, directed to Pragapati). 4. And the omentum is taken out (of the killed animal). He should besprinkle it (with water) and name the deity (to whom the sacrifice is directed). 5. (He should name that deity also) at the touching (of the animal with the grass-blade), at (its) being bound (to the branch), at its being sprinkled (with water), and at (the preparation and oblation) of the mess of cooked food. 6. After he has sacrificed the omentum, he cuts off the Avadana portions, 11, 1. The branch replaces the sacrificial post (yllpa) of the Srauta ritual. As to agrena, comp. Katy.-Sraut. VI, 2, 11 and the commentary. 2. See Katy.-Sraut. VI, 3, 15 on the parivyayana, ibid. $$ 19, 26 on the upakarana, SS 27 on the niyogana, SS 33 on the prokshana. 3. Katyayana VI, 5, 22 : He sacrifices (agya) with the words, "Svaha to the gods.' SS 24: He sacrifices (Agya) with the words, "To the gods svaha.' In the commentary on SS 25 these two oblations are called paripasavyahuti. 4. See Katyayana VI, 6, 13; Asvalayana-Grihya I, 11, 10. 5. See above, Sutra 2. Digitized by Google

Page #371
III KANDA, 12 KANDIKA, 4. 361 7. All of them, or three, or five. 8. He sacrifices the Avadana portions together with the mess of cooked food. 9. A limb of the animal is the sacrificial fee. 10. At (a sacrifice) directed to a special deity he should sacrifice (an animal) belonging to that deity, should make a portion for that (god), and should say to him (i.e. to the messenger who is to convey that offering to a place sacred to that deity): 'Take care that this may reach that (god).' II. If there is a river between (the sacrificer and that sacred place), he may have a boat made, or he may dispense with this. KANDIKA 12. 1. Now (follows) the penance for a student who has broken the vow of chastity. 2. On a new-moon day he shall sacrifice an ass on a cross-road (to the goddess Nirviti). 3. (And) he shall offer a mess of cooked food to Nirriti. 4. The Avadana portions are sacrificed into water (and not into fire). 7. The complete number of the Avadanas (i.e. the portions of the killed animal which have to be cut off, such as the heart, the tongue, &c.) is eleven; see Katy.-Sraut. VI, 7, 6; AsvalayanaGrihya I, 11, 12. 8. Asvalayana-Grihya, loc. cit. SS 13. 10, 11. The way for interpreting these Sutras is shown by Asvalayana-Grihya I, 12. I do not think that they have anything to do, as Gayarama states, with reference to Sutra 11, with the offering due to a relative who has died while being absent on a journey (chap. 10, 44). 12, 1. See the parallel passages quoted by Professor Buhler in his note on Apastamba I, 26, 8 (S. B. E., II, 85), and besides, Katyayana I, 1, 13 seqq.; Gautama XXIII, 17 seqq., &c. 4. This Sutra is identical with Katyayana I, 1, 16. Digitized by Google

Page #372
362 PARASKARA-GRIHYA-SOTRA. 5. The Purodasa (or sacrificial cake), which belongs to the animal sacrifice, is cooked on the ground (and not in the Kapalas). 6. (The guilty person) should put on the skin (of the ass), 7. With the tail turned upwards, according to some (teachers). 8. He should through one year go about for alms, proclaiming his deed. 9. After that time he sacrifices two Agya oblations with the formulas), 'O Lust, I have broken my vow of chastity. I have broken my vow of chastity, O Lust. To Lust svaha !'-'O Lust, I have done evil. I have done evil, O Lust. To Lust svaha !' 10. He then approaches (the fire) with (the verse), May the Maruts besprinkle me, may Indra, may Brihaspati, may this Agni besprinkle me with offspring and with wealth.' 11. This is the penance. KANDIKA 13. 1. Now the entering of a court of justice. 2. He approaches the court with the words), Court! Thou that belongest to the Angiras ! Trouble art thou by name ; vehemence art thou by name. Thus be adoration to thee!' 3. He then enters (the court) with (the words), '(May) the court and the assembly, the two unani 5. This Satra is identical with Katyayana I, 1, 15. 9. Baudhayana II, 1, 34. 10. Baudhayana II, 1, 35. 13, 2. The regular Sandhi would be sabha (for sabhe) angirasi, instead of which the text has sabhangirasi. 3. In Sanskrit the words sabha (court) and samiti (assembly) are of feminine gender. I have translated upa ma sa tishthet in the sense indicated by Panini I, 4, 87. Digitized by Google

Page #373
III KANDA, 14 KANDIKA, 2. 363 mous daughters of Pragapati (protect me). May one who does not know me, be below me. May (all) people be considerate in what they say. 4. When he has arrived at the assembly, he should murmur, Superior (to my adversaries) I have come hither, brilliant, not to be contradicted. The lord of this assembly is a man insuperable in his power.' 5. Should he think, "This person is angry with me,' he addresses him with (the verses), 'The destroy-. ing power of wrath and anger that dwells here on thy forehead, that the chaste, wise gods may take away. 'Heaven am I and I am Earth ; we both take away thy anger; the she-mule cannot bring forth offspring; N. N.!' 6. But if he should think, 'This person will do evil to me,' he addresses him with (the words), 'I take away the speech in thy mouth, I take away (the speech) in thy heart. Wheresoever thy speech dwells, thence I take it away. What I say, is true. Fall down, inferior to me.' 7. The same is the way to make a person) subject (to one's self). KANDIKA 14. 1. Now the mounting of a chariot (is declared). 2. After he has given the order, 'Put the horses to it,' and it has been announced, 'They are," he goes to (the chariot, saying), "This is the Virag,' and touches the two wheels, 5. Perhaps we should read garbhenasvataryah saha : we take away thy anger together with the offspring of the she-mule (that cannot foal). Comp. Kullavagga VII, 2, 5; S. B.E., XX, 238. 6. It is impossible to give a sure restoration of this corrupt Mantra. Perhaps we should read something like this: a te vakam asya a te hridaya adade. Comp. Hirany.-Grihya I, 4, 15, 6. Digitized by Google

Page #374
PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. 364 3. The right (wheel) with (the words), The Rathantara art thou '-- 4. The left with (the words), 'The Brihat art thou ' 5. The pole with (the words), 'The Vamadevya art thou.' 6. He touches the interior of the chariot with his hand (saying), 'The two Ankas, the two Nyankas which are on both sides of the chariot, which move forward with the rushing wind, the far-darting one with keen senses, the winged one, may these fires, the promoters, promote us.' 7. With (the words), 'Adoration to Manikara,' he drives on the beast on the right side. 8. (If going in his chariot) toward (images of) gods, let him descend (from the chariot) before he has reached them; if toward Brahmanas, just before (reaching them); if toward cows, when amid them; if toward fathers, when he has reached them. 9. A woman or a Vedic student shall not be charioteers. 14, 6. The meaning of ankau and nyankau cannot be determined, as far as I can see. The commentators explain the words as the two wheels and the two sides of the chariot, or as the two right wheels and the two left wheels of a four-wheeled chariot. Professor Zimmer (Altindisches Leben, pp. 251 seq.) compares anka with a rug, and says, 'Mit ankau (resp. anku) ware daher die obere Einfassung des Wagenkastens (kosa, vandhura) bezeichnet, mit nyankau (resp. nyanka) ein zu grosserer Befestigung etwas weiter unten (ni) herumlaufender Stab.' To me it seems that ankau and nyankau are to be understood both as designations of certain parts of the chariot and as names of different forms of Agni dwelling in the chariot.-Comp. Taittiriya Samhita I, 7, 7, 2; Pankavimsa Brahmana I, 7, 5. 7. The name of the demon Manikara occurs, as far as I know, only here. Digitized by Google

Page #375
III KANDA, 15 KANDIKA, 4. 365 10. Having driven a moment beyond (the point to which he intends to go) he should murmur, 'Here is rest, rest here' (Vag. Samh. VIII, 51). 11. Some add (the words), Here shall be no rest.' 12. If the chariot is weak, he should murmur, after he has mounted it, 'May this your chariot, O Asvins, suffer no damage on bad ways or by being overthrown.' 13. If the horses run away with the chariot, he should touch the post (?) or the earth and should murmur, 'May this your chariot, O Asvins, suffer no damage on bad ways or by being overthrown.' 14. Thus he will suffer no harm and no damage. 15. When he has finished his way, and has unyoked the horses, let him have grass and water given to them. "For thus satisfaction is given to the beast that draws (the cart) '--says the Sruti. KANDIKA 15. 1. Now how he should mount an elephant. 2. He goes to the elephant and touches it (saying), 'The elephants' glory art thou. The elephants' honour art thou.' 3. He then mounts it with the words), With Indra's thunder-bolt I bestride thee. Make me arrive safely.' 4. Thereby it has also been declared how he should mount a horse. 11. If the reading of the text is correct, the meaning would seem to be : We will rest here for a while, but then we will go further. 13. I cannot say what the post' (stambha) here means; it may be a part of the chariot. Gayarama has dhvagastambha, i.e. the staff of a flag, which we are to suppose was carried on the chariot. This may be the right explanation. 15. Satapatha Brahmana I, 8, 2, 9. Digitized by Google

Page #376
366 PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. 5. When he is going to mount a camel, he addresses it: 'Thou art the son of Tvashtri; Tvashtri is thy deity. Make me arrive safely.' 6. When he is going to mount a he-ass, he addresses it: 'A Sudra art thou, a Sadra by birth. To Agni thou belongest, with twofold sperm. Make me arrive safely.' 7. A path he addresses: 'Adoration to Rudra who dwells on the paths. Make me arrive safely.' 8. A cross-road he addresses: 'Adoration to Rudra who dwells at the cross-roads. Make me arrive safely.' 9. When he intends to swim across a river, he addresses it: 'Adoration to Rudra who dwells in the waters. Make me arrive safely.' 10. When going on board a ship, he addresses her: 'The good ship' (Vag. Samh. XXI, 7). 11. When going to cross (the river), he addresses (the ship): The well-protecting' (Vag. Samh. XXI, 6). 12. A forest (through which he is wandering) he addresses : 'Adoration to Rudra who dwells in the forests. Make me arrive safely. 13. A mountain (which he is going to cross) he addresses : 'Adoration to Rudra who dwells on the mountains. Make me arrive safely.' 14. A burial-ground he addresses : 'Adoration to Rudra who dwells among the Fathers. Make me arrive safely.' 15. A cow-stable he addresses : 'Adoration to Rudra who dwells among the dung-heaps. Make me arrive safely.' 6. The he-ass has twofold sperm, because he begets both asses and mules. Taittiriya Samhita VII, 1, 1, 2. Digitized by Google

Page #377
III KANDA, 15 KANDIKA, 22. 367 16. And wheresoever else it be, let him always say, 'Adoration to Rudra.' For the Sruti says, 'Rudra is this universe.' 17. If the skirt (of his garment) is blown upon him (by the wind), he addresses (that skirt): 'A skirt art thou. Thou art not a thunder-bolt. Adoration be to thee. Do no harm to me!' 18. The thunder he addresses: 'May the rains be friendly to us; may (Indra's) darts be friendly to us-may they be friendly to us which thou throwest, O killer of Vritra.' 19. A howling jackal he addresses: 'Friendly by name' (Vag. Samh. III, 63). 20. A shrieking bird he addresses: 'Goldenwinged bird who goest where the gods send thee! Messenger of Yama, adoration be to thee! What has the Karkarina told thee?' 21. A tree that serves as a mark (of a boundary, &c.), he addresses: 'May neither the flash of lightning (destroy thee), nor axe nor wind nor punishment which the king sends. May thy shoots grow up; may rain fall on thee, in safety from the wind. May fire not destroy thy root. Blessing on thee, O lord of the forest! Blessing on me, O lord of the forest!' 22. If he receives something (given to him), he accepts it with (the formula), May Heaven give thee; may the Earth accept thee.' Thus (the thing given) does not decrease to him who gives it, and what he receives increases. 6 19. The play on words is untranslatable; 'jackal' is siva, 'friendly,' sivah. 20. I do not know the meaning of karkarinah. Gayarama takes it for a genitive standing instead of an accusative, and explains it by asmadbadhakam. Digitized by Google

Page #378
368 23. If boiled rice is given to him, he accepts it with (the formula), 'May Heaven, &c.,' and he partakes thereof twice with (the formulas), 'May Brahman eat thee!'-' May Brahman partake of thee!' 24. If gruel is given to him, (as above).... three times with (the formulas), 'May Brahman eat thee!' -May Brahman partake of thee!'-'May Brahman drink thee!' PARASKARA-GRIHYA-SUTRA. KANDIKA 16. 1. Now each time after a lesson (of the Veda) is finished, in order to prevent his forgetting (the texts he has studied, the following prayer should be recited): 'May my mouth be skilful; my tongue be honeysweet speech. With my ears I have heard much; do not take away that which I have heard, which dwells in me. " The Brahman's word art thou; the Brahman's stand art thou; the Brahman's store-house art thou. Fulfilment art thou; peace art thou; unforgetfulness art thou; enter into my store-house of the Brahman. With the voice I cover thee! With the voice I cover thee! May I be able to form the vowels, to produce, to hold fast and to utter the guttural, pectoral, dental, and labial sounds. May my limbs grow strong, my voice, breath, eye, ear, honour, and power. What I have heard and studied, may that be fixed in my mind; may that be fixed in my mind.' End of the Third Kanda. End of Paraskara's Grihya-sutra. 16, 1. As to anirakarana, comp. anirakarishnu above, II, 4, 3. Possibly we should read, gihva me madhumad vakah. Digitized by Google

Page #379
KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. [19] [29] Bb Bb Digitized by Google

Page #380
Digitized by Google : . 1

Page #381
INTRODUCTION TO THE KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. AMONG the Grantha MSS. collected by the late Dr. Burnell and now belonging to the India Office Library, there are some MSS. (numbers CLXXII and following of the Catalogue) of a Grihya-satra hitherto unpublished, which is ascribed to Khadirakarya. It belongs to the Drahyayana school of the Sama-veda, which prevails in the south of the Indian peninsula', and it is based on the Gobhiliya-satra, from which it has taken the greater number of its aphorisms, just as the Drahyayana-Srautasatra, as far as we can judge at present, is nothing but a slightly altered redaction of Latyayana?. Like the GobhilaGrihya it very seldom gives the Mantras in their full extent, but quotes them only with their Pratikas, and it is easy to identify these quotations in the Mantrabrahmana (published at Calcutta, 1873), which contains the texts prescribed by Gobhila for the Grihya ceremonies. The Khadira-Grihya has evidently been composed with the intention of abridging Gobhila's very detailed and somewhat lengthy treatise on the domestic rites. Digressions, such as, for instance, that introduced by the words tatraihad a huh, Gobhila I, 2, 10-27, or such as Gobhila's * explication of the terms paurnama si and amavasya, I, 5, 7 seqq., or most of the regulations concerning the Sakvaryas, III, 3, or the Slokas, IV, 7, are invariably left 1 See Dr. Burnell's Catalogue, p. 56. * Weber, Vorlesungen uber indische Literaturgeschichte (and edition), p. 87: Almost the entire difference between this Satra and that of Latyayana lies in the arrangement of the matter treated of, which is in itself very nearly the same in both texts, and is expressed in the same words.' Comp. Anandakandra Vedantavagisa's Introduction to his edition of Latyayana (in the Bibliotheca Indica), pp. 2, 3, and his statements on Drahyayana in the notes of that edition. B b 2 Digitized by Google

Page #382
KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. 372 out, and in the descriptions of the single ceremonies throughout the principal points only are given, with the omission of all words and of all matter that it seemed possible to dispense with. On the other hand, the arrangement of the Sutras has undergone frequent changes, in which the compiler clearly shows his intention of grouping together, more carefully than was done in the original text, the Sutras which naturally belong to each other. Of the Sutras of the Khadira-Grihya which cannot be identified in Gobhila, several are to be traced back to Latyayana, or we should perhaps rather say, to Drahyayana. Thus Khad. I, I, 14 mantrantam avyaktam parasyadigrahanena vidyat evidently corresponds to Latyayana I, 1, 3, uttaradih purvantalakshanam, and Khad. I, 1, 24 avyavrittim yagnangair avyavayam kek het is identical with Laty. I, 2, 15, avyavayo vyavrittis ka yagnangaih. Upon the whole, though certainly the Khadira-Grihya does not contain much matter which is not known to us from other sources, it notwithstanding possesses a certain interest, since it shows by a very clear example how a Sutrakara of the later time would remodel the work of a more ancient author, trying to surpass him by a more correct arrangement, and especially by what became more and more appreciated as the chief accomplishment of Sutra composition, the greatest possible succinctness and economising of words. To an interpreter of Gobhila the comparison of the Khadira-Grihya no doubt will suggest in many instances a more correct understanding of his text than he would have been likely to arrive at without that aid, and perhaps even readings of Gobhila which seemed hitherto subject to no doubt, will have to give way to readings supplied by the Grantha MSS. of the KhadiraGrihya. Thus, Gobhila III, 8, 16, I do not hesitate to correct asam svadam, on the authority of Khad. III, 3, 13, into asam khadam or asam khadan1. 1 Comp. Paraskara II, 10, 15, and the quotations given by Bohtlingk-Roth s. v. sam-khad. Forms derived from the two roots, khad and svad, are frequently interchanged in the MSS.; see the two articles in the Dictionary. Digitized by Google

Page #383
INTRODUCTION. 373 As the text of the Khadira-Grihya is very short and has not yet been published, it has been printed at the foot of the page, together with references to the parallel passages of Gobhila. For further explanations of the single Sutras, I refer to my translation of Gobhila which will form part of the second volume of the Grihya-sutras, where I shall also hope to give some extracts from Rudraskanda's commentary on the Khadira-Grihya. Digitized by Digitized by Google

Page #384
KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. PATALA I, KHANDA 1. 1. Now henceforth the domestic sacrifices (will be explained). 2. During the northern course of the sun, at the time of the increasing moon, on auspicious days, before noon: this is the time at which the constellations are lucky, unless a special statement is given. 3. At the end (of the ceremonies) he should give to the Brahmanas to eat according to his ability. 4. The sacrificial cord is made of a string or [of Kusa grass. 5. If he suspends it round his neck and raises the right arm (so as to wear the cord on his left shoulder), he becomes yagnopavitin. 6. (If he raises) the left (arm and wears the cord on his right shoulder, he becomes) prakinavitin. 7. After having sipped water three times, let him wipe off the water twice. I, 1, 1. athato grihyakarmany. 2. udagayanapurvapakshapunyaheshu prag avartanad anubhah kalo nadese. 3. pavarge yathotsaham brahmanan asayed. 4. yagnopavitam sautram kausam va. 5. grivayam pratimukya dakshinam bahum uddhritya yagnopaviti bhavati. 6. savyam prakinaviti. 7. trir akamyapo dvih parimrigita. I, 1, 1=Gobhila I, I, I. 2=I, 1, 3. 3=I, 1, 6. 4-6=I, 2, I seqq. 7-10=1, 2, 5 seqq. Digitized by Google

Page #385
I PATALA, I KHANDA, 17. 375 8. Having besprinkled his feet (with water), let him besprinkle his head. 9. Let him touch the organs of his senses (i.e. his eyes, his nose, and his ears) with water (i. e. with a wet hand). 10. When he has finally touched (water) again, he becomes pure. 11. (If) sitting, standing, or lying down (is prescribed), he should understand that it is to be done) on northward-pointed Darbha grass, with the face turned to the east, to the west of the fire with which the sacrifice is performed. 12. If the word Snana (or bathing) is used, (this refers to the whole body) with the head. 13. (The different ceremonies are) performed with the right hand, if no special rule is given. 14. If it is not clear where a Mantra ends, one should discern it by (adverting to) the beginning of the next Mantra. 15. The Mantras have the word svaha at their end, when offerings are made. 16. The term Pakayagna is used of every sacrifice that is performed with one fire. 17. There the Brahman is (present as) officiating priest, with the exception of the morning and evening oblations. 8. padav abhyukshya siro s bhyukshed. 9. indriyany adbhih samsprised. 10. antatah pratyupasprisya sukir bhavaty. 11. asanasthanasamvesanany udagagreshu darbheshu pranmukhasya pratiyat paskad agner yatra homa syat. 12. sahasirasam snanasabde. 13. dakshinena panina krityam anadese. 14. mantrantam avyaktam parasyadigrahanena vidyet. I5. svahanta mantra homeshu. 16. pakayagna ityakhya yah kas kaikagnau. 17. tatra ritvig brahma sayampratarhomavargam. 11-14 desunt. 1551, 9, 25. 16 deest. 17, 18=I. 9, 8. 9. Digitized by Google

Page #386
376 KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. 18. The Hotri's place is filled by (the sacrificer) himself. 19. To the south of the fire the Brahman sits facing the north, silently, until the oblation has been performed, on eastward-pointed (Darbha grass). 20. But if he likes, he may speak of what refers to the sacrifice. 21. Or if he has spoken (words) which are unworthy of the sacrifice, let him murmur the Mahavyahritis, 22. Or (the verse), Thus has Vishnu' (Sv. I, 222). 23. If he does himself the work both of the Brahman and of the Hotri, let him sit down on the Brahman's seat, and (leave that seat) placing a parasol on it, or an outer garment, or a water-pot, and then let him perform his other duties. 24. Let him take care not to turn his back to, or become separated (by any person or thing interposed) from what belongs to the sacrifice. KHANDA 2. 1. In the eastern part of his dwelling he should besmear (the place on which the sacrifice will be 18. svayamhautram. 19. dakshinato sgner udanmukhas toshnim aste brahma homat pragagreshu. 20. kamam tv adhiyagnam vyahared. 21. ayagniyam va vyahritya mahavyahritfr gaped. 22. idam vishnur ita va. 23. hautrabrahmatve svayam kurvan brahmasanam [sic] upavisya khattram uttarasangam kamandalum va tatra kritvathanyat kuryad. 24. avyavrittim yagnangair avyavayam kekhet. 2, 1. purve bhage vesmano gomayenopalipya tasya madhyadese lakshanam kuryad. 19=1, 6, 13 seqq. 20-22=1, 6, 17 seqq. 23=1,6, 21. 24 deest. 2, i seqq.=Gobhila I, 1, 9 seqq. Digitized by Google

Page #387
I PATAIA, 2 KHANDA, II. 377 performed) with cowdung, and should draw in the middle of it the lines. 2. To the south he should draw a line from west to east. 3. From the beginning of that line (he should draw a line) from south to north ; from the end (of the last-mentioned line) one from west to east; between (the first and the third line) three (lines) from west to east. 4. He besprinkles that (place) with water, 5. Establishes the fire (thereon), 6. Wipes along around the fire) with the three verses, 'This praise' (MB. II, 4, 2-4). 7. To the west of the fire he touches the earth with his two hands turned downwards, with (the verse), 'We partake of the earth's' (MB. II, 4, 1). 8. In night-time (he pronounces that Mantra so that it ends with the word) goods' (vasu). 9. Having strewn Darbha grass to the west (of the fire), let him draw (some grass) from the southend and from the north-end (of what he has strewn), in an eastern direction. 10. Or let him omit this drawing (of Darbha grass to the east), 11. And let him strew (the grass) beginning in the east, so as to keep his right side turned to the 2. dakshinatah prakim rekham ullikhya. 3. tadarambhad udikim tadavasanat prakim tisro madhye prakis. 4. tad abhyukshya. 5. sgnim upasamadhaya. 6. imam stomam iti parisamdhya trikena. 7. paskad agner bhumau nyankau pani kritvedam bhumer iti. 8. vasvantan ratrau. 9. paskad darbhan astirya dakshinatah prakim prakarshed uttaratas ka. 10. sprakrishya va. II. purvopakramam pradakshinam agnim strinuyan malany agrais khadayan trivritam pankavritam vo. 6-8=IV, 5, 3 seqq. 9-11=I, 7, 9 seqq. Digitized by Google

Page #388
378 KHADIRA-GRIHYA-SOTRA. fire, covering the roots (of the Darbha blades) with the points, in three layers or in five layers. 12. Sitting down he cuts off two span-long Darbha points, not with his nail, with (the words), Purifiers are ye, sacred to Vishnu.' 13. He wipes them with water, with (the words), By Vishnu's mind are ye purified.' 14. Holding them with his two thumbs and fourth fingers so that their points are turned to the north, he three times purifies the Agya (with them), with (the words), 'May the god Savitri purify thee with this uninjured purifier, with the rays of the good sun.' 15. Having sprinkled them (with water) he should throw them into the fire. 16. Having put the Agya on the fire he should take it (from the fire) towards the north. 17. Bending his right knee he should pour out to the south of the fire his joined hands full of water with (the words), 'Aditi! Give thy consent!' 18. To the west with (the words), 'Anumati! Give thy consent! 19. To the north with (the words), 'Sarasvati ! Give thy consent !! 12. pavisya darbhagre pradesamatre prakhinatti na nakhena pavitre stho vaishnavyav ity. 13. adbhir unmrigya Vishnor manasa pute stha ity. 14. udagagre ngushthabhyam anamikabhyam ka samgrihya trir agyam utpunati devas tva Savitotpunatv akhidrena pavitrena vasos suryasya rasmibhir ity. 15. abhyukshyagnav anuprahared. 16. agyam adhisrityottaratah kuryad. 17. dakshinaganvakto dakshinenagnim Adite s numanyasvety udakangalim prasis ked. 18. Anumate : numanyasveti paskat. 19. Sarasvate (sic, comp. Hiranyakesi-Grihya I, 1, 2, 9] - numanyasvety uttaratah. 12-16=1, 7, 21-27. 17-21=1, 3, 1 seqq. Digitized by Google

Page #389
I PATALA, 3 KHANDA, 3. 379 20. With the words), 'God Savitri! Give thy impulse ! (MB. I, 1, 1) he should sprinkle (water) round the fire so as to keep his right side turned towards it, encompassing what he is going to offer (with the water). 21. (This he does) once or thrice. 22. He puts a piece of wood on (the fire). 23. He should murmur the Prapada formula (MB. II, 4, 5), hold his breath, fix his thoughts on something good, and should emit his breath when beginning the Virupaksha formula (MB. II, 4, 6). 24. At ceremonies for the attainment of special wishes (he should do so) for each of the objects (which he wishes to attain). 25. He should do so always at sacrifices. KHANDA 3. 1. A student after he has studied the Veda and has offered a present to his teacher, should, with permission (of his parents), take a wife. 2. And (he should take) the bath (which signifies the end of studentship). 3. Of these two (acts the taking of) the bath comes first. 20. deva Savitah prasuveti pradakshinam agnim paryukshed abhipariharan havyam. 21. sakrit trir va. 22. samidham adhaya. 23. prapadam gapitvopatamya kalyanam dhyayan vairupaksham arabhyokkhvaset. 24. pratikamam kamyeshu. 25. sarvatraitad dhomeshu kuryat. 3, 1. brahmakari vedam adhityopanyahritya guraves nugnato daran kurvita. 2. - plavanan ka. 3. tayor aplavanam purvam. 22=1, 8, 26. 33=IV, 5, 6 seqq. 24, 25 desunt. 3, 1=Gobhila III, 4, 1. 2=III, 4, 7. 3, 4 desunt. Digitized by Google

Page #390
380 4. As, however, in the (collection of) Mantras marriage is treated of (first), it is explained (here) before (the bath). 5. A Brahmana with a water-pot, wrapped in his robe, keeping silence, should step in front of the fire and should station himself (to the south of it) with his face to the north. KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. 6. After (the bride) has taken a bath, (the bridegroom) should dress her in a garment that has not yet been washed, with (the verse), 'They who spun' (MB. I, 1, 5). While she is led up (to him), the bridegroom should murmur (the verse), 'Soma gave her' (1. 1. 7). 7. To the south of the bridegroom he (who has led her to him) should make her sit down. 8. While she touches him, (the bridegroom) should make oblations of Agya with the Sruva, picking out (portions of it [comp. Paraskara II, 14, 13]), with the Mahavyahritis. 9. A fourth (oblation) with (the three Mahavyahritis) together. IO. The same at the ceremonies of the tonsure (of the child's head), of the initiation (of the Brahmakarin), and of the cutting of the beard. 4. mantrabhivadat tu panigrahanasya (correct, panigrahanam?) purvam vyakhyatam. 5. brahmanas sahodakumbhah pravrito vagyatogrenagnim gatvodanmukhas tishthet. 6. snatam ahatenakhadya ya akrintann ity aniyamanayam panigraho gapet Somos dadad 7. panigrahasya dakshinata upavesayed. 8. anvarabdhayam sruvenopaghatam mahavyahritibhir agyam guhuyat. 9. samastabhis katurthim. 10. evam kaulopanayanagodaneshv. iti. 5=11, 1, 13. 26 seqq. 6=II, 1, 17-19. 7 seqq. II, 1, 23 seqq.; I, 9, = Digitized by Google

Page #391
I PATALA, 3 KHANDA, 20. 381 11. And at the marriage (he makes oblations) with the six verses, 'May Agni go as the first' (MB. I, 1, 9 seqq.). 12. At Agya oblations, unless a special rule is given, the two Agya portions and the Svishtakrit oblation (are) not (offered). 13. After (the chief oblations he should) always (make oblations) with the Mahavyahritis, 14. And with the (verse) sacred to Pragapati. 15. He should make an expiatory oblation. 16. After the sacrifice they both arise. 17. (The bridegroom) should pass behind (the bride's) back, station himself to the south, and seize the bride's hand. 18. Her mother who has, towards the east, put fried grain mixed with Samt leaves into a basket, 19. Should make the bride tread with the tip of her right foot on an upper mill-stone, to the west of the fire, with (the verse which the bridegroom repeats), 'On this stone' (MB. I, 2, 1). 20. Her brother, filling once his joined hands II. Agnir etu prathama iti shadbhis ka panigrahane. 12. nagyabhagau na svishtakrid agyahutishv anadese. 13. sarvatroparish/an mahavyahritibhih1. 14. pragapatyaya ka. 15. prayaskittam guhuyed. 16. dhutvopottish/hato. 17. nuprishtham gatva dakshinato vasthaya vadhvangalim grihniyat. 18. purva mata samipalasamisran (var. lect. misral) lagan khurpe kritva. 19. paskad agner drishatputram akramayed vadhum dakshinena prapadenemam asmanam iti. 20. sakridgrihitam angalim laganam vadhvangalav avaped bhrata. 14, 15 desunt. 16-31-II, 2, 1 seqq. Possibly the Sutras 12 and 13 should be divided thus: 12. nagyabhagau na svishtakrid agyahutishv. 13. anadese sarvatrdeg &c. Comp. Gobhila I, 9, 26. 27; Sankhayana I, 12, 13; 9, 10. Digitized by Google

Page #392
382 with fried grain, should pour it into the bride's joined hands. 21. Or some friend (instead of the brother). 22. That she should sacrifice over the fire without opening her joined hands with (the verse which the bridegroom repeats), 'This woman' (MB. I, 2, 2). 23. (The verses), 'Aryaman' and 'Pushan' (1. 1. 3, 4) (are repeated) at the two following (oblations of fried grain). KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. 24. After that sacrifice he should go back in the same way (see Sutra 17), and should lead her round the fire, so that their right sides are turned towards it with (the formula), 'The maid from the fathers' (1. 1. 5). 25. (These rites), beginning from his stationing himself (to the south, Sutra 17), (are performed) thrice. 26. After (she) has poured the remnants (of the fried grain) into the fire, he should make her step forward in a north-eastern direction with (the formula), ' For sap with one step' (l. 1. 6, 7). 27. The looking at the lookers-on, the mounting of the chariot, the reciting (of Mantras) at places difficult to pass (on the way of the bridegroom and the bride, is performed) with (verses) suited (to those different occasions). 21. suhrid va kaskit. 22. tam sagnau guhuyad avikhidyangalim iyam narity. 23. Aryamanam Pushanam ity uttarayor. 24. hute tenaiva gatva pradakshinam agnim parinayet kanyala pitribhya ity. 25. avasthanaprabhrity evam tris. 26. surpena sishtan agnav opya pragudikim utkramayed ekam isha iti. 27. kshakavekshanaratharohavadurganumantranany abhirupabhir. (21 and a part of 27 desunt.) Digitized by Google

Page #393
I PATALA, 4 KHANDA, 3. 383 28. Walking forward behind the fire, the watercarrier (see Satra 5) should besprinkle the bridegroom on his forehead. 29. So also the bride. 30. When he has thus been besprinkled, (he should repeat the verse), "May (the Visve devas) anoint (or, unite)' (MB. I, 2, 9). 31. He should seize her right hand, together with the thumb, with the six (verses), "I seize thy hand' (MB. I, 2, 10 seqq.). KHANDA 4. 1. He should carry her away in a north-eastern direction. 2. In a Brahmana's house he should establish the (nuptial) fire, should spread out to the west of the fire a red bull's hide with the hair outside and with the neck to the east, and should make her, who has to keep silence, sit down (thereon). 3. When (somebody) has said that a star has appeared, he should, while she touches him, make oblations (of Agya) with the Sruva, picking out (portions of it), with the six (verses) commencing with (the verse), 'In the lines' (MB. I, 3, I seqq.). The remnants he should pour out over the bride's head. 28. aparenagnim auduko gatva panigraham murdhany avasinked. 29. vadhum ka. 30. samangantv ity avasikto. 31. dakshinam panim sangushtham grihniyad gribhnami ta iti shadbhih. 4, 1. pragudikim udvahed. 2. brahmanakulesgnim upasamadhaya paskad agner lohitam karmanaduham uttaraloma praggrivam astirya vagyatam upavesayet. 3. prokte nakshatres nvarabdhayam sruvenopaghatam guhuyat shadbhir lekhaprabhritibhih sampatan avanayan murdhani vadhvah. 4, 1-11=Gobhila II, 3, 1 seqq. Digitized by Google

Page #394
384 KHADIRA-GRIHYA-SOTRA. 4. Having circumambulated the fire so that their right sides are turned towards it, he shows her the polar star (literally, the firm one), with the verse, 'Firm is the sky' (1. 1. 7). 5. She should break her silence by respectfully calling her Gurus by their Gotra names. 6. A cow constitutes the sacrificial fee. 7. Here the Arghya ceremony should be performed. 8. (Or rather it should be performed) when they have come to their house), according to some (teachers) : [comp. Sankh. I, 12, 10.] 9. Through a period of three nights they should avoid eating saline. food and drinking milk, and should sleep together without having conjugal intercourse. 10. Having murmured over food which is fit for sacrifice, the (verses), With the tie of food' (MB. I, 3, 8-10), he should pronounce the wife's name, *N. N.!' 11. After he has sacrificed (or, eaten ?) he should give the rest to the wife. 12. After the lapse of that period of three nights, he should make oblations of Agya with the four 4. pradakshinam agnim parikramya dhruvam darsayati dhruva dyaur ity. 5. abhivadya gurun (gurum, Gobhila) gotrena visriged vakam. 6. gaur dakshina. 7. strarghyam. 8. agateshvity eke. 9. triratram ksharalavane dugdham iti vargayantau (vargayanau the MSS.) saha sayiyatam (sayyatam, saryyatam the MSS.) brahmakarinau. 10. havishyam annam parigapyannapasenety asav iti vadhva nama bruyad. II. hutvokkhishtam (bhuktvo?) vadhvai dadyad. 12. Urdhvam triratrak katasribhir agyam guhuyad Agne prayaskittir iti samasya paskamim sampatan avanayann uda patre. 12-13=II, 5, I seqq. Digitized by Google

Page #395
I PATALA, 5 KHANDA, 5. 385 verses, 'Agni, thou art expiation' (MB. I, 4, 1 seqq.). A fifth (oblation) combining (the names of the four gods invoked in those verses). The remnants (of Agya) he should pour into a water-pot. 13. With that (Agya) he should wash her, including her hair and nails. 14. Thenceforward he should behave as required by circumstances. 15. At the time of her courses he should touch with his right hand her secret parts with (the verse), May Vishnu make thy womb ready' (MB. I, 4, 6). 16. When (that verse) is finished, he should cohabit with her, with (the verse), 'Give conception' (1. 1. 7). KHANDA 5. 1. The fire used at his wedding (is kept as) his (sacred) domestic fire. 2. Or that on which he (as a student) puts the last piece of wood. 3. Or (a fire) kindled by attrition: that is pure, but it does not bring prosperity. 4. Or he may get it from a frying-pan. 5. Or from the house of one who offers many sacrifices, with the exception of a Sudra. 13. tenainam sakesanakham aplavayet. 14. tato yathartham syad. 15. ritukale dakshinena paninopastham alabhed Vishnur yonim kalpayatv iti. 16. samaptayam sambhaved garbhan dhehiti. 5, 1. yasminn agnau panim grihniyat sa grihyo. 2. yasmin vantyam samidham adadhyan. 3. nirmanthyo va punyas so snardhuko. 4. smbarishad vanayed. 5. bahuyagino vagarak khudravargam. 14=II, 4, II. 15, 16=II, 5, 9, 10. 5, 1-9=Gobhila I, 1, 20-28. ss [29] Digitized by Google

Page #396
386 6. The service (at that sacred domestic fire) begins with an evening oblation. 7. After (the fire) has been set in a blaze before sunset or sunrise KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. 8. The sacrifice (is performed) after sunset, 9. (And) after sunrise or before sunrise. 10. He should with his hand make oblations of food which is fit for sacrifice, having washed it, if it is raw. II. If it consists in curds or milk, with a brazen bowl, 12. Or with the pot in which the oblations of cooked rice are prepared. 13. (In the evening the first oblation with the formula), To Agni Svaha!' in the middle (of the sacred fire); " 14. The second (oblation) silently in the northeastern part (of the fire). 15. In the morning the first (oblation with the formula), 'To Surya (Svaha)!' 16. The wiping round the fire and the similar acts, with the exception of the sprinkling (of water) round (the fire), are omitted here. 17. Some (teachers say) that his wife may offer these oblations, for the wife is (as it were) the house, and that fire is the domestic fire. 6. sayamahutyupakramam parikaranam. 7. prag astamayodayabhyam pradushkritya. 8. stam ite homa. 9. udite kanudite va. 10. havishyasyannasyakritam ket prakshalya guhuyat pazina. 11. dadhi ket payo va kamsena. 12. karusthalya va. 13. gnaye svaheti madhye. 14. tushnim pragudikim uttaram. 15. Suryayeti pratah purvam. 16. natra parisamuhanadini paryukshanavargam. 17. patni guhuyad ity eke grihah patni grihyo-gnir esha iti. 10-19=1, 3, 6-18 (16 deest). Digitized by Google

Page #397
I PATALA, 5 KHANDA, 30. 387 18. When (the meal) is ready, in the evening and in the morning, (the wife) should say, 'It is ready!' and (the husband) with loud voice, 'Om!' 19. Then in a low voice : May it not fail! Adoration to thee!' 20. Of food which is fit for sacrifice he should make oblations to Pragapati and to (Agni) Svishtakrit. 21. Then he should make the Bali offerings. 22. He should put down (a Bali) at four places, inside or outside (the Agnyagara); 23. (Another Bali) near the water-barrel ; 24. (Another) at the middle door ; 25. (Another) in the bed, 26. Or in the privy; 27. Another on the heap of sweepings. 28. He should sprinkle each (Bali with water) before and afterwards. 29. The remnants he should pour out together with water towards the south. 30. Of chaff, of water, and of the scum of boiled rice (he should offer a Bali) when a donation has been made. 18. siddhe sayampratar bhutam ity ukta om ity ukkair bruyat. 19. ma ksha namas ta ity upansu. 20. havishyasyannasya guhuyat pragapatyam sauvishtakritam ka. 21. balim nayed. 22. bahir antar va katur nidhaya. 23. manikadese. 24. madhye dvari, 25. sayyam anu. 26. varkam [sic] va. 27. stha sastupam. 28. ekaikam ubhayatah parishinkek. 29. khesham adbhis sardham dakshina ninayet. 30. phalikarananam apam akamasveti (read, akamasyeti) visranite. 20-37=1, 4, I seqq. CC 2 Digitized by Google

Page #398
388 KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. 31. The gods to whom the Bali offerings belong, are, the Earth, Vayu, Pragapati, the Visve devas, the Waters, the Herbs and Trees, the Ether, Kama or Manyu, the hosts of Rakshas, the Fathers, Rudra. 32. He should do so silently. 33. He should do so (i.e. offer Balis) of all food. 34. If for one meal the food gets ready at different times, he should do so only once. 35. If (food is prepared) at different places, (he should take) that which belongs to the householder. 36. Of all food he should offer (something) in the fire, and give the due portion to a Brahmana; he should do so himself. 37. From the rice(-harvest) till the barley(-harvest), or from the barley(-harvest) till the rice(-harvest) he should offer (the Balis) himself. He should offer (the Balis) himself. End of the First Patala. 31. Prithivi Vayuh Pragapatir Visve deva Apa Oshadhivanaspataya Akasah Kamo Manyur va Rakshoganah Pitaro Rudra iti balidaivatani. 32. tushnim tu kuryat. 33. sarvasya tv annasyaitat kuryad. 34. asakrik ked ekasmin kale siddhe sakrid eva kuryad. 35. bahudha ked yad grihapateh. 36. sarvasya tv annasyagnau kritvagram brahmanaya dadyat; svayam kuryad. 37. vrihiprabhrity a yavebhyo yavebhyo va s vrihibhya svayam haret svayam haret. prathamapatalah. Digitized by Google

Page #399
II PATALA, I KHANDA, 9. 389 PATALA II, KHANDA 1. 1. Of the sacrifices of the new and full moon, the full-moon sacrifice should be performed first. 2. If (the term for the sacrifice) of the new moon comes first, he should first celebrate the full-moon sacrifice and then perform that. 3. Some say that he should not perform it, and wait till the day of the full moon. 4. In the afternoon, husband and wife, after having bathed, should eat fast-day food. 5. Manadantavya has said: 'He who eats fastday food, obtains offspring better than himself; he gains favour; hunger will not attack him.' 6. Therefore one should eat (fast-day food) which he likes. 7. He should do nothing unholy (such as cohabiting with his wife). 8. After he has sacrificed the morning oblation, 9. He should pour out the sacrificial food with (the formula), Agreeable to such and such (a deity) I pour thee out:' (this formula) referring to the II, 1, 1. paurnamasopakramau darsapaurnamasau. 2. darsam ket purvam upapadyeta paurnamasenesh/vatha tat kuryad. 3.: akurvan paurnamasim akankshed ity eke. 4. parahne snatvaupavasathikam dampati bhungiyatam. 5. Manadantavya uvaka: sreyasim pragam vindate kamyo bhavaty akshodhuko ya aupavasathikam bhunkte. 6. tasmad yat kamayeta tad bhungita. 7. navratyam akaret. 8. pratarahutim hutva 9. havir nirvaped amushmai tva gushtam nirvapamiti devatasrayam sakrid yagur va dvis tushnim. II, 1, 1-3 desunt. 4 Gobhila I, 5, 26. 9-16 (15 deest)=I, 7, 2-19. 5-8=1, 6, 1-13. Digitized by Google

Page #400
390 KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. deity, or a Yagus, (is repeated) once; twice (it is done) silently. 10. He should wash (the food) thrice, (if it is destined) for gods; 11. Twice, if for men; 12. Once, if for the Fathers. 13. Stirring it up with the pot-ladle from the left to the right he should cook it. 14. When he has cooked it, he should sprinkle (Agya) on it, should take it from the fire towards the north, and should again sprinkle (Agya) on it. 15. Thus all kinds of Havis (are prepared). 16. Having put (the Havis) on the sacrificial grass, 17. He should sacrifice the two Agya portions (in the following way): Having taken four portions of Agya-five portions are taken by the Bhrigus (or at least?) by the Gamadagnyas [see Indische Studien, 10, 95]-(he should make two oblations), to the north with (the formula), 'To Agni Svaha!' to the south with (the formula), 'To Soma Svaha!' 18. Others (do it) conversely. 19. Having 'spread under' Agya, he should cut off with the pot-ladle (portions) of the Havis from the middle and from the eastern side; 10. trir devebhyah prakshalayed. 11. dvir manushyebhyah. 12. sakrit pitribhyo. 13. mekshanena pradakshinam udayuvan srapayek. 14. khritam abhigharyodag udvasya pratyabhigharayet. 15. sarvany evam havimshi. 16. barhishy asadya. 17. gyabhagau guhuyak katurgrihitam agyam grihitva pankavattam Bhrigunam Gamadagnyanam Agnaye svahety uttaratah Somayeti dakshinato. 18. viparitam itara. 19. agyam upastirya havisho vadyen mekshazena madhyat purastad iti. 17-27 (18, 23 desunt)=I, 8, 3-29. Digitized by Google 1

Page #401
II PATALA, I KHANDA, 26. 391 20. One who takes five cut-off portions (see Satra 17), also from the western side. 21. After he has sprinkled (Agya) on (the cut-off portions), he anoints the places from which he has cut them off, (with Agya). 22. (This anointing) is omitted at the Svishtakrit oblation. 23. He should sacrifice with the formula), 'To N. N. Svaha !'-according to the god to whom the oblation belongs. 24. At the Svishtakrit oblation he spreads under' once-twice if he is a Bhrigu-, (cuts off) once (a portion) of the Havis, sprinkles (Agya) on it twice, and sacrifices it in a north-eastern direction with the formula), 'To Agni Svishtakrit Svaha !' 25. Having put a piece of wood (on the fire), 26. He should dip Darbha-blades (of the sacrificial grass strewn round the fire) three times, the points, the middle, and the roots, into the Agya or into the Havis with (the words), 'May the birds come, licking what has been anointed.' Then, after having sprinkled (those Darbha-blades with water), he should throw them into the fire, with (the verse), 'Thou who art the lord of cattle, Rudra, who walkest with the lines (of cattle), the manly one: do no harm to our cattle; let this be offered to thee. Svaha !' 20. paskak ka pankavatty. 21. abhigharya pratyanakty avadanasthanani. 22. na svish/akrito. 23. - mushmai svaheti guhuyad yaddevatyam syat. 24. svishtakritah sakrid upastirya dvir Bhrigunam sakrid dhavisho (sic) dvir abhigharyagnaye svishtakrite svaheti pragudikyam guhuyat. 25. samidham adhaya. 26. darbhan agye havishi va trir avadhayagramadhyamulany aktam rihana viyantu vaya ity abhyukshyagnav anuprahared yah pasunam adhipati Rudras tantikaro vrisha pasun asmakam ma himsir etad astu hutan tava svaheti. Digitized by Google

Page #402
392 KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. 27. This (ceremony is called) Yagnavastu. 28. He should perform it at all (sacrifices). 29. The remnants of the Havis he should take away in a northern direction, and should give them to the Brahman. 30. A full vessel constitutes the fee for the sacri fice; 31. Or as much as he can afford. KHANDA 2. 1. By one who has not set up the sacred fires, a mess of cooked food, sacred to Agni, is offered at the festivals of the full and new moon; 2. By one who has set them up, one sacred to Agni and Soma at the full moon; 3. One sacred to Indra, or to Mahendra, or to Indra and Agni, at the new moon; 4. Or as (the sacrifice is performed) by one who has not set up the sacred fires. 5. The time at which the morning oblation may be offered, is the whole day; 6. For the evening oblation the night; 7. For the sacrifice of the full moon the whole second fortnight (of the month); 27. tad yagnavastu. 28. sarvatra kuryad. 29. dhavir ukkhishtam udag udvasya brahmane dadyat. 30. purnapatram dakshina. 31. yathotsaham va. 2, 1. Agneya sthalspakos nahitagner darsaparnamasayor. 2. agnishomiyah paurnamasyam ahitagner. 3. aindro mahendro vaindragno vamavasyayam. 4. yatha vanahitagnes. 5. sarvam ahah pratarahute sthanam. 6. ratris sayamahutes. 7. sarvos parapakshah paurnamasasya. 28 deest. 29-31=I, 9, 1. 6. 11. 2, 1-4=Gobhila I, 8, 22-25. 5-14=1, 9, 14 seqq. Digitized by Google

Page #403
II PATALA, 2 KHANDA, 19. 393 8. For the sacrifice of the new moon the first fortnight. 9. Some say that he should keep his vow (until the sacrifice is performed) by abstaining from food. 10. If (the proper) sacrificial food is wanting, let him offer fruits of sacrificially pure (plants or trees); 11. Or leaves (of such plants or trees); 12. Or water. 13. For (even if he offers water) the sacrifice has been performed. 14. A penance (is prescribed) for one who does not perform the sacrifice. 15. If no Havis is indicated, one should offer Agya. 16. The deity (only should be named), if no Mantra is indicated. 17. In the third month of the first pregnancy (of the sacrificer's wife he should perform) the Pumsavana (i. e. the ceremony to secure the birth of a son). 18. After she has bathed, her husband should put on her a (new) garment that has not yet been washed, and after having sacrificed he should stand behind her. 19. Grasping down over her right shoulder he 8. purvapaksho darsasya. 9. bhoganena santanuyad ity eke. 10. vidyamane havye yagniyanam phalani guhuyat. II. palasani va. 12. po va. 13. hutam hi. 14. prayaskittam ahutasya. 15. gyan guhuyad dhavisho nadese. 16. devata [corr. devatam?] mantranadese. 17. prathamagarbhe tritiye masi pumsavanam. 18. snatam ahatenakhadya hutva patih prishthatas tish/hed. dakshinam amsam anvabhimrisyanantarhitam (hitam, hitan, the MSS.) nabhidesam abhimriset pumamsav ity. 19. 15, 16 desunt. 17-23=II, 6. Digitized by Google

Page #404
394 KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. should touch the uncovered place of her navel with (the verse), "The two men' (MB. I, 4, 8). 20. Then another (ceremony). Having bought for three times seven barley corns or beans, a Nyagrodha-shoot which has fruits on both sides, which is not dry, and not touched by worms, he should set that up with (the formula), 'Ye herbs everywhere, being well-minded, bestow strength on this (shoot); for it will do its work.' 21. He then should take it and place it in the open air. 22. A girl, or a (wife) addicted (to her husband), or a student, or a Brahmani should pound (that Nyagrodha-shoot) without moving backward (the stone with which she pounds it). 23. (The husband) should make (the wife) who has bathed, lie down, and should insert (that pounded substance) into her right nostril with (the verse), A man is Agni' (MB. I, 4, 9). 24. Then in the fourth or sixth month (of her pregnancy) the Simantonnayana (or parting of the hair is performed) for her. 25. After she has bathed, her husband should put on her a garment that has not yet been washed, 20. athaparam nyagrodhasungam ubhayatahphalam asramam akrimiparisriptam trissaptair yavaih parikriyotthapayen mashair va sarvatraushadhayas sumanaso bhutva (hutva, hutvam the MSS.) ssyam viryam samadhatteyam karma karishyatity. 21. ahritya vaihayasim kuryat. 22. kumari vratavati brahmakari brahmani va peshayed apratyaharanti. 23. snatam samvesya dakshine nasikasrotasy asisket puman Agnir ity. 24. athasyas katurthe masi shashthe va simantonnayanam. 25. snatam ahatenakhadya hutva patih prishthatas tishthann anupurvaya phalavrikshasakhaya sakrit simantam unnayet trisvetaya salalyayam urgravato vriksha iti. 24-27=II, 7, i seqq. Digitized by Google

Page #405
II PATALA, 2 KHANDA, 34. 395 and after having sacrificed, he should stand behind her and should part her hair once with a well-proportioned (?) branch of a tree, on which there are fruits, (and) with a porcupine's quill that has three white spots, with (the verse), 'Rich in sap is this tree' (MB. I, 5, 1). 26. While she looks at a mess of boiled rice with sesamum seeds, covered with ghee, he should ask her, 'What dost thou see?' 27. He should make her reply, 'Offspring !' 28. When the child is appearing, the sacrifice for the woman in labour (is to be performed)-- 29. With the two verses, She who athwart' (MB. I, 5, 6 seq.). : 30. He should give a name to the child, 'N.N.!' 31. That is his) secret (name). 32. Before the navel-string is cut off and the breast is given (to the child, the father) should have rice and barley grains pounded in the way prescribed for the Nyagrodha-shoot (see Satra 22). 33. He should take thereof with his (right) thumb and fourth finger and give it to the child to eat, with (the formula), 'This order' (MB. I, 5, 8). 34. And butter with (the verse), 'May intelligence to thee' (MB. I, 5, 9). 26. krisarasthalipakam uttaraghritam aveksha[n]tim prikkhet kim pasyasiti. 27. pragam iti vakayet. 28. pratishthite vastau soshyantihomah. 29. ya tiraskiti dvabhyam. 30. asav iti nama dadhyat. 31. tad guhyam. 32. pran nabhikrintanat stanadanak ka vrihiyavau peshayek khungavrita. 33. sngushthenanamikaya kadaya kumaram prasayed iyam agneti. 34. sarpis ka medhan ta iti. 28-34=II, 7, 13 seqq. Digitized by Google

Page #406
396 KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. KHANDA 3. 1. On the third (Tithi) of the third bright fortnight after his birth, the father should have the child bathed in the morning, and after sunset he should, holding up his joined hands, towards the auspicious directions (of the horizon), worship the moon. 2. The mother, having dressed (the son) in a clean (garment), should hand him, with his face turned to the north, to the father. 3. She then should pass behind (her husband's) back, and should station herself towards the north. 4. After he has performed worship (to the moon) with the three (verses), 'Thy heart, O thou with the well-parted hair' (MB. I, 5, 10 seqq.), and has handed over the son, turning him towards the north, to his mother, he should pour water out of his joined hands with (the verse), 'What in the moon' (1. 1. 13). 5. (He should do the same) twice silently. 6. After a period of ten nights, or of a hundred nights, or of one year after (the child's birth) he should give him a name. 7. He who is going to perform (that ceremonythe father or a representative of the father), after he 3, 1. gananag gyautsne tritiye tritiyayam prata snapya kumaram astam ite santasu dikshu pita kandramasam upatish/het prazgalih. 2. sukinakhadya mata prayakhed udaksirasam. 3. anuprishtham gatvottaratas tishthed. 4. yat te susima iti tisribhir upasthayodankam matre pradaya yad ada ity apam angalim avasinked. 5. dvis tushnim. 6. gananad urdhvam dasaratrak khataratrat samvatsarad va nama kuryat. 7. snapya kumaram karishyata upavish/asya sukinakhadya mata prayakhed udaksirasam. 3, 1-5 Gobhila II, 8, 1-7. 6-12=II, 8, 8-17. Digitized by Google 1

Page #407
II PATALA, 3 KHANDA, 17. 397 has had the boy bathed, should sit down, and the mother, having dressed him in a clean (garment), should hand him, with his face turned to the north, to the performer (of the ceremony). 8. She then should walk around behind (his) back and should sit down towards the north. 9. He should sacrifice and should touch the senseorgans at (the boy's) head with the (Mantra), 'Who art thou ?'' (MB. I, 5, 14, 15.) 10. `N. N.!'-(at the place thus indicated in the Mantra) he should give him a name. 11. The same (he should pronounce) at the end of the Mantra. 12. He should tell it to the mother first. 13. (The father) when returning from a journey, should grasp (with his two hands) his son round the head, with (the verses), 'From limb by limb' (MB. I, 5, 16-18). 14. With (the formula), 'With the cattle's' (1. 1. 19), he should kiss him. 15. Silently (he should do the same) with a daughter. 16. In the third year the tonsure (of the child's head is performed). 17. There the barber, warm water, a mirror, or a 8. anuprishtham gatvottarata upavised. 9. dhutva kossiti tasya mukhyan pranan abhimrised. 10. asav iti nama kuryat. 11. tad eva mantrante. 12. matre prathamam akhyaya. 13. viproshyangad angad iti putrasya mardhanam parigrihniyat. 14. pasunam tvety abhigighret. 15. tushnim striyas. 16. tritiye varshe kaulan. 17. tatra napita ushnodakam adarsah kshuro vaudumbarah pingulya iti dakshinata. 13-15=II, 8, 21-25. 16-33=II, 9. Digitized by Google

Page #408
398 KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. razor of Udumbara-wood, and (Darbha)-blades (are placed) towards the south. 18. A bull's dung and a mess of boiled rice with sesamum seeds which may be more or less cooked, to the north ; 19. And the mother with the son in her lap. 20. (The performer of the ceremony), after having sacrificed, should look, with the Mantra), Hither has come' ( MB. I, 6, 1), at the barber, fixing his thoughts on (the god) Savitri. 21. With (the Mantra), With warm water' (1. 1. 2), he should look at the warm water, fixing his thoughts on Vayu. 22. With (the Mantra), 'May the waters' (1. 1. 3), he moistens (the boy's hair). 23. With the Mantra), Vishnu's' (1.1. 4), he should look at the mirror or at the razor of Udumbara-wood. 24. With (the Mantra), 'Herb!' (1. 1. 5) he puts seven Darbha-blades, with their points upwards (i. e. towards the boy's head ?), into (his hair). 25. With (the formula), 'Axe !' (1. 1. 6) (he presses them down) with the mirror or with the razor of Udumbara-wood. 26. With the Mantra), With which Pashan' (1. 1. 7), he should move forward (the razor) three 18. anaduho gomayah krisarasthalipako vrithapakva ity uttarato. 19. mata ka kumaram adaya. 20. hutvayam agad iti napitam prekshet Savitaram dhyayann. 21. ushnenety ushnodakam prekshed Vayum dhyayann. 22. apa ity untte (ante, umde, unmte, unte the MSS.). 23. Vishnor ity adarsam prekshetaudumbaram vau. 24. sshadha iti darbhapingulis saptordhvagra abhinidhaya. 25. sradhita ity adarsena kshurenaudumbarena va. 26. yena Pasheti dakshinatas trih prankam prohet. Digitized by Google

Page #409
II PATALA, 4 KHANDA, 3. 399 times towards the east on the right side (of the boy's hair). 27. Cutting (the hair) once with a razor of metal he should throw the hair on the bull's dung. 28. The same rites, beginning from the moistening (of the hair, are repeated) on the left side and on the back side (of the child's head). 29. Grasping (with his two hands) the boy round his head he should murmur (the verse), 'The threefold age' (1.1. 8). 30. Walking away (from the fire) in a northern direction he should have the arrangement of (the boy's) hair made according to the custom of his Gotra and of his family. 31. Let them bury the hair in the forest. 32. Some throw them on a bunch (of grass or the like). 33. A cow constitutes the sacrificial fee. KHANDA 4. 1. Let him initiate a Brahmana in his eighth year. 2. For him the time (for being initiated) has not passed until his sixteenth (year). 3. In the eleventh a Kshatriya. - 27. sakrid ayasena prakhidyanaduhe gomaye kesan kuryad. 28. undanaprabhrity evam paskad uttaratas ka. 29. tryayusham iti putrasya murdhanam parigrihya gaped. 30. udann utsripya kusalikarayed yathagotrakulakalpam. 31. aranye kesan nikhaneyuh. 32. stambe nidadhaty eke. 33. gaur dakshina. 4, 1. ashtame varshe brahmanam upanayet. 2. tasya shodasad anatitah kala. 3. ekadase kshatriyam. 4, I=Gobhila II, 10. Digitized by Google

Page #410
400 KHADIRA-GR/HYA-SUTRA. 4. For him (the time has not passed) until the twenty-second. 5. In the twelfth a Vaisya. 6. For him (the time has not passed) until the twenty-fourth. 7. After (the student's) hair has been arranged, and he has been adorned, and dressed in a garment which has not yet been washed, (the teacher) should sacrifice with the Mantras which the student recites), 'Agni! Lord of the vow!' ( MB. I, 6, 9-13.) 8. He should cause (the student) to stand northwards of the fire, facing the west, and to join his hands. 9. And he should himself join his hands above (the student's hands). 10. A Brahmana versed in the Mantras who stands towards the south, should fill the teacher's joined hands with water. 11. While (the student?) looks at him, (the teacher) should murmur (the Mantra), 'With him who comes to us' (MB. I, 6, 14). 12. (The student) to whom (the teacher) has said, 'What is thy name?' should pronounce a name which he is to use at respectful salutations, derived from (the name of) a deity or a Nakshatra, 'I am N. N.!' (1. 1. 17.) 4. tasya dvavimsad. 5. dvadase vaisyam. 6. tasya katurvimsat. 7. kusalikritam alamkritam ahatenakhadya hutvagne vrata pata ity. 8. uttaratos gneh pratyanmukham avasthapyangalim karayet. 9. svayam kopari kuryad. 10. dakshinatas tishthan mantravan brahmana akaryayodakangalim purayed. 11. agantreti gapet prekshamane [sic]. 12. ko namasity ukto devatasrayam nakshatrasrayam vabhivadaniyam nama bruyad asav asmity. Digitized by Google

Page #411
II PATALA, 4 KHANDA, 19. 401 13. Having let the water run (out of his joined hands over the student's hands) the teacher should seize with his two hands, holding the right uppermost, (the student's) joined hands, with the formula), By the impulse of the god Savitri' (1. 1. 18). 14. With (the formula), 'Move in the sun's course' (1. 1. 19) he should make him turn round from left to right. 15. Grasping down over his right shoulder he should touch his uncovered navel with (the formula), (Thou art the knot) of all breath' (1. 1. 20). 16. He then should give him in charge (to the gods) with the Antaka and the other formulas (1. 1. 20 seqq.). 17. (He touches) his right shoulder with (the formula),'To Pragapati (I give) thee (in charge)' (1.1. 23), 18. His left shoulder with his left (hand) with (the formula), 'To the god Savitri (I give) thee (in charge)' (1. 1. 24). 19. Having directed him (to observe the duties of Brahmakarya, by the formula), 'A student art thou' (1. 1. 25, 26), (the teacher) sitting down should from left to right tie round the student, who bends his right knee and clasps his hands, the girdle made of Munga grass, and should cause him to repeat (the verse), ' Protecting us from evil word' (1. 1. 27). 13. utsrigyapo devasya ta iti dakshinottarabhyam hastabhyam angalim grihniyad akaryas. 14. Saryasyeti pradakshinam avartayed. 15. dakshinam amsam anvavamrisyanantarhitam nabhim alabhet prananam ity. 16. athainam paridadyad antakaprabhritibhir. 17. dakshinam amsam Pragapataye tveti. 18. savyena savyam devaya tveti. 19. brahmakary asiti sampreshyopavisya (samprekshyo, samprokshyo the MSS.) dakshinaganvaktam angalikritam pradakshinam mungamekhalam abadhnan vakayed iyam duruktad ity. [29] Dd Digitized by Google

Page #412
KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. 20. With (the words), ' Recite, sir!' (the student) should respectfully sit down near (the teacher). 21. He then recites the Savitri (1. 1. 29) to him, Pada by Pada, hemistich by hemistich, (and finally) the whole-thus he should teach him the Savitri, 22. And the Mahavyahritis, one by one, 23. And the word Om. 402 24. He hands over to him the staff, which should be made of (the wood of) a tree 25. With (the formula which the student has to recite), 'O glorious one, make me glorious' (1. 1. 31). 26. Let him put a piece of wood (on the fire) with (the verse), 'To Agni a piece of wood' (1.1. 32). 27. Let him go to beg food; 28. First of his mother, 29. Then of other women friends. 30. He should announce the alms (received) to his teacher. 31. He should stand silently till sunset. 32. Through a period of three nights he should avoid eating saline food and drinking milk. KHANDA 5. 1. At the Godana (or cutting of the beard) the 20. adhihi bho ity upasidet. 21. tasma anvaha savitrim pakkho rdharkasas sarvam iti savitrim vakayed. 22. mahavyahritis kaikaikasa. 23. omkaran ka. 24. prayakhaty asmai varksham dandam. 25. susravas susravasam meti. 26. samidham adadhyad Agnaye samidham iti. 27. bhaiksham karen. 28. mataram agre. 29. thanyas suhrida. 30. akaryaya bhaikshan nivedayet. 31. tish/hed astamayat tushnim. 32. triratram ksharalavane dugdham iti vargayet. 5, 1. atha godane kaulavat kalpah. 5, 1-21 Gobhila III, 1. Digitized by Google 1

Page #413
II PATALA, 5 KHANDA, 14. 403 rite is identical with the Kaula (cutting of the hair ; see above, chap. 3, 16 seqq.). 2. He should have (his beard) and the hair of his body shaven. 3. The sacrificial fee consists of an ox and a cow, or of a pair of horses, or of sheep, for the (three) castes respectively, 4. Or of a cow for all (castes). 5. A goat (is given) to the person who catches up the hair. 6. The initiation (connected with the Godanakarman, &c.) has been declared. 7. (One should) not initiate one who does not intend to keep the vow through one year. 8. (The use of) a garment, however, which has not yet been washed (see chap. 4,7), is not prescribed (here), 9. Nor the adornment (chap. 4, 7). 10. (The observances prescribed for the Godanavrata are the following :) He should sleep on the ground. 11. He should avoid eating honey and flesh. 12. He should avoid sexual intercourse, shaving, (luxurious) bathing, combing his head, and cleansing his teeth and his feet (in a luxurious way). 13. nasya kame reta skandet. 14. Let him not mount a chariot yoked with cows, 2. salomam vapayed. 3. gosvavimithunani dakshinah prithag varnanam. 4. sarvesham va gaur. 5. agah kesapratigrahayo. 6. sktam upanayanam. 7. nakarishyantam samvatsaram. 8. aniyuktan tv ahatam. 9. athalamkaro. 10. sdhassamvesy. II. amadhumamsast syan. 12. maithunakshurakrityasnanavalekhanadantadhavanapadadhavanani vargayen. 13. nasya kame reta skanden. 14. na goyuktam arohen. dd 2 Digitized by Google

Page #414
404 KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. Wage. 15. Nor (wear) shoes in the village. 16. Wearing the girdle, going the rounds for alms, (carrying) a staff, putting fuel (on the fire), touching water, reverentially saluting (the teacher) in the morning : (these are the) standing (duties). 17. The Godana-vrata, the Vratika-vrata, the Aditya-vrata, the Upanishad-vrata, and the Gyeshthasama-vrata (last) one year (each). 18. The Aditya-vrata some (do) not (undergo). 19. They who undergo it, wear one garment. 20. They allow nothing to be between (themselves and) the sun. 21. And they do not descend into water. 22. For the Sakvari verses, twelve, nine, six, or three (years through which the Vrata is to be kept) make up the various possibilities. 23. He (who keeps the Sakvara-vrata) wears dark clothes. 24. He eats dark food. 25. He is entirely addicted to his teacher. 26. He should stand in day-time. 27. He should sit at night. 28. According to some (teachers, the Vrata may last only) one year, if the ancestors (of the student) have learnt (the Sakvari verses). 15. na grama upanahau. 16. mekhaladharanabhaikshakaranadandasamidadhanopasparsanapratarabhivada nityam. 17. godanavratikadityavratopanishaggyeshthasamikas samvatsara. 18. nadityavratam ekesham. 19. ye karanty ekavasaso bhavanty. 20. adityan ka nantardadhate. 21. na kapo sbhyupayanti. 22. sakvarinam dvadasa nava shat traya iti vikalpah. 23. krishnavastrah. 24. krishnabhaksha. 25. akaryadhinas. 26. tishthed diva. 27. sita naktam. 28. samvatsaram ekesham purvais srutas ked. 22-34= III, 2. Digitized by Google

Page #415
II PATALA, 5 KHANDA, 35. 405 29. (The teacher) should sing (those verses) to (the student) who has fasted and veiled his eyes (thinking), 'May (the teacher) not burn me (with the Sakvari verses). 30. In the morning they make (the student) look at such things as they expect will not burn him, viz, water, fire, a calf, the sun. 31. At water (he should look) with (the words), Water have I beheld!' At fire with the words), Light have I beheld!' At the calf with (the words), Cattle have I beheld !' At the sun with (the words), 'The sky have I beheld!'-thus he should break his silence. 32. A cow is the fee (for the teacher), 33. A brazen vessel, a garment, and a golden ornament. 34. At the Anupravakaniya ceremonies (see Asvalayana-Grihya I, 22, 12) he should sacrifice Agya with the two verses), 'To the Rik, to the Saman we sacrifice' (Sama-veda I, 369), and, "The lord of the seat' (Sv. I, 171). 35. If he has touched a fire-altar or a sacrificial post, if he has humming in his ears, or if his eye 29. uposhitaya parinaddhakshayanugapayed yatha ma na pradhakshyatiti. 30. tam pratar abhivikshayanti yany apradhakshyanti manyante sporgnim vatsam adityam. 31. apos bhivyakhyam ity apo gyotir abhivyakhyam ity agnim pasun abhivyakhyam iti vatsam sur [sic] abhivyakhyam ity adityam visriged vakam. 32. gaur dakshina. 33. kamso vaso rukmas ka. 34. snupravakaniyeshv rikam sama Sadasaspatim iti kagyam guhuyak. 35. kityayupopasparsanakarnakrosakshivepaneshu saryabhyuditas saryabhinimrukta indriyais ka papasparsaih punar mam ity etabhyam ahutir (correct, ahuti?) guhuyad. 35-37=III, 3, 34-36. Digitized by Google

Page #416
406 KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. palpitates, or if the sun rises or sets while he is sleeping, or if his organs of sense have been defiled by something bad, he should sacrifice two oblations of Agya with the two (verses), 'May (my strength) return to me;' 36. Or two pieces of wood anointed with Agya. 37. Or he may murmur (those verses) at light (offences). Or he may murmur (those verses) at light (offences). End of the Second Patala. 36. agyalipte va samidhau. 37. gaped va laghushu, gaped va laghushu. dvitiyapa/alah. Digitized by Google

Page #417
III PATALA, I KHANDA, 13. 407 Patala III, KHANDA 1. 1. When (the student) is going to take the bath (at the end of his studentship), he seats himself in an enclosure to the east of his teacher's house. 2. The teacher (sits) facing the north, 3. On eastward-pointed (Darbha-grass). 4. Thus one (should act) who is desirous of holy lustre. 5. (The student should sit) in a cow-stable, if he is desirous of cattle, 6. In an assembly-hall, if desirous of renown. 7. Let him boil water with all kinds of herbs, 8. And with scents. 9. With that water, which must be lukewarm, the teacher should besprinkle (the student). 10. Or (the student should do so) himself, because that is signified by the Mantra. 11. Some say that both (should do so). 12. The teacher should say in the Mantra), Therewith (I besprinkle) him,' (instead of, 'Therewith I besprinkle myself'). 13. With (the verses), 'Which in the waters' (MB. I, 7, 1) (the student) should pour out his joined hands full of water; III, 1, 1. aplavane purastad akaryakulasya parivrita asta. 2. udanmukha akaryah. 3. pragagreshv. 4. evam brahmavarkasakamo. 5. goshthe pasukamas. 6. sabhayam yasaskamah. 7. sarvaushadhenapah phanayet. 8. surabhibhis ka. 9. tabhis sitoshnabhir akaryosbhishinket. 10. svayam va mantrabhivadad. II. ubhav ity eke. 12. tenemam ity akaryo bruyad. 13. ye apsv ity apam angalim avasinked. III, 1, 1-32=Gobhila III, 4, 7 seqq. (4-6, 11, 12, 15, 20 desunt). Digitized by Google

Page #418
408 KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. ' 14. And with (the formula), 'What is dreadful) * in the waters' (1. 1. 2); 15. And silently. 16. With (the formula), 'The shining one' (1.1. 3), he should draw (some water) and should besprinkle himself (therewith); 17. And with (the verse), 'By which the wife' (1. 1. 5); 18. And silently. 19. With (the formulas), 'Rising' (1. 1. 6-8), he. should worship the sun. 20. He may repeat (the sections of that Mantra) continuously. 21. If he repeats them separately, he should add at the end (of each section), 'The eye art thou' (1. 1. 9). 22. With (the verse), 'Loosen the highest' (1. 1. 10), he should take off the girdle. 23. After he has eaten something, he should have his hair, his beard, the hair of his body, and his nails cut, so as to leave the lock of hair (as required by the custom of his family). 24. Having adorned himself and put on clothes which have not yet been washed, he should put a garland (on his head) with (the formula), 'Luck' (1.1. 11). 25. The two shoes (he puts on) with (the formula), * Leaders are you' (1. 1. 12). 14. yad apam iti ka. 15. tushnin ka. 16. yo rokana iti grihyatmanam abhishinked. 17. yena striyam iti ka. 18. tushnin ko. 19. dyann ity adityam upatishthet. 20. samasyed va. 21. viharann anusamharek kakshur asity. 22. ud uttamam iti mekhalam avamunket. 23. prasya vapayek khikavargam kesasmasrulomanakhany. 24. alamkrito shatavasasa srir iti sragam pratimunken. 25. netryau stha ity upanahau. Digitized by Google

Page #419
III PATALA, I KHANDA, 38. 409 26. With (the formula), "The Gandharva art thou' (1. 1. 13), he takes a bamboo staff. 27. He should approach the teacher and look at the assembly (of pupils, &c.) with (the formula), Like an eye-ball' (1.1. 14). 28. Sitting down, he should touch the senseorgans at his head with (the Mantra), 'Covered by the lips' (1.1. 15). 29. Let him touch a chariot yoked with oxen, with (the verse), 'O tree' (1. 1. 16). 30. With (the words), 'He who stands on thee' (1. 1. 16), he should mount it. 31. Having driven (some distance) in an eastern or northern direction, he should turn round from left to right. 32. Some say that when he has come back, (his teacher should offer to him) the Argha reception. 33. From that time he shall assume a dignified demeanour. 34. nagatalomnyopahasam ikkhet. 35. Nor (should he wish for sport) with a girl who is the only child of her mother, 36. Nor with a woman during her courses, 37. Nor with a woman) who descends from the same Rishis. 38. Let him not eat food which has been brought 26. vainavam dandam adadyad Gandharvos sity. 27. upetyakaryam parishadam prekshed yaksham ivety. 28. upavisyaushthapidhaneti mukhyan pranan abhimrised. 29. goyuktam ratham alabhed vanaspata ity. 30. asthata ta ity arohet. 31. prakim prayayodikim va gatva pradakshinam avartayet. 32. pratyagatayarghyam ity eke. 33. vriddhasili syad ata urdhvam. 34. nagatalomnyopahasam ikkhen. 35. nayugya (read, nayugva). 36. na ragasvalaya. 37. na samanarshya. 38. sparaya dvara prapannah (read, prapanna-) dvihpakvaparyushitani nasniyad. 33-44=III, 5 (40 deest). Digitized by Google

Page #420
410 KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. by another door (than the usual), or which has been cooked twice, or which has stood over-night 39. Except such as is prepared of vegetables, flesh, barley, or flour 40. Or of milk. 41. He shall avoid gathering fruits, looking into wells, running while it is raining, and taking his shoes in his hands. 42. He should not wear a scentless wreath, 43. If it is not a wreath of gold. 44. He should not use the word 'blessed' without a reason. 45. If he is desirous of thriving (in his cattle), he should with (the Mantra), 'May these' (MB. I, 8, 1) have his cows driven out. 46. When they have come back, (he should recite the Mantra), 'These which are rich in sweet' (1. 1. 2). 47. If he is desirous of thriving (in his cattle), he should lick the forehead of the first-born calf, before it is licked by its mother, and should gulp with (the formula), ('Thou art the phlegm) of the cows' (1.1. 3). 48. When the cows have calved, he should at night sacrifice in the cow-stable churned curds with drops of ghee, with (the verse), 'Seizer' (1. 1. 4). 39. anyatra sakamamsayavapish/avikarebhyah. 40. payasak ka. 41. phalaprakayanodapanavekshanavarshatidhavanopanatsvayamharamani na kuryan. 42. nagandham sragam dharayen. 43. na ked dhiranyasrag. 44. bhadram iti na vritha vyaharet. 45. pushfikamo gah prakalayed ima ma iti. 46. pratyagata ima madhumatir iti. 47. pushkama eva prathamagatasya vatsasya pran matuh pralehanal lalatam ullihya nigired gavam iti. 48. sampragatasu goshthe nisayam vilayanan guhuyat samgrahanety. 45-52=III, 6. Digitized by Google

Page #421
III PATALA, 2 KHANDA, 4. 411 49. Now another (ceremony). He should make marks on the ears of a male and of a female calf with (the formula), "The world art thou' (1. 1. 5, 6). 50. First on the male. 51. He should recite over them (the Mantra), With metal' (1. 1. 7). . 52. When the rope (to which the calves are bound) is spread out, (let him recite over it the Mantra), This rope' (1. 1. 8). KHANDA 2. 1. On the full-moon day of the month) Sravana, let him carry forward fire from his house, and let him besmear (the place around it) to the extent of more than one prakrama (i. e. step) towards the different directions (of the horizon). 2. Having once taken a quantity of flour, and having put it into (the spoon called) Darvi, he should pour out water on the besmeared place to the east (of the fire), and should offer a Bali with (the formula), ('0 king of serpents) dwelling towards the east' (MB. II, 1, 1). 3. He should pour out the rest of the water. 4. Having touched water, he should do the same 49. athaparam vatsamithunayoh karne lakshanam kuryad bhuvanam iti. 50. pumso-gre. 51. lohitenety anumantrayeta. 52. tantim prasaritam iyan tantiti. 2, 1. sravanyam paurnamasyam grihad agnim atipraniya pratidisam upalimped adhike prakrame. 2. sakridgrihitan saktun darvyam kritva purvopalipte niniyapo yah prakyam iti balim nirvapen. 3. ninayed apam sesham. 4. apa upasprisyaivam pratidisam yathalingam. 2, 1-7. 14. 15=III, 7. Digitized by Google

Page #422
412 KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. towards the other directions (of the horizon) according as they are mentioned in the Mantras. 5. Between (the besmeared surface) towards the south and that towards the east and the fire (there should be) a passage. 6. After he has thrown the remnants (of flour) out of the basket into the fire, he should go from (the fire) which has been carried forward, to that (fire) which has not been carried forward), and should turn his hands downwards (so as to touch the earth with them) and should murmur (the Mantra), 'Adoration to the earth's' (1. 1. 3). 7. Thence rising he should place (to the north of the fire) a bunch of Darbha-grass with (the Mantra), *The king Soma' (1. 1. 4), and should fix his thoughts on the serpents that are in that bunch. 8. Taking a portion of fried grain, he should go out of the village in a northern or eastern direction, and should sacrifice it with his joined hands with the four (verses), Hearken, Raka !' (MB. II, 6, 2 seqq.). 9. Walking eastwards he should murmur, 'Be a giver of wealth' (1. 1. 6). 10. Thus three times to the different quarters and intermediate quarters (of the horizon). 5. dakshinapaskime antarenagnin ka samkarah. 6. surpena sishtan agnav opyatipranitad anatipranitasyardham gatva nyaskau can kritva namah Prithivya iti gapet. 7. tata utthaya Somo rageti darbhastambam upasthaya (correct, upasthapya) stambasthan sarpan manasa dhyayann. 8. akshatan adaya pran vodan va graman nishkramya guhuyad angalina haye Raka iti katasribhih. 9. pran utkramya gaped vasuvana edhiti. 10. tris trih pratidisam avantaradeseshu ko. 8-13=IV, 8, 1 scqq. (10 deest). Digitized by Google

Page #423
III PATALA, 2 KHANDA, 22. 413 11. Looking upwards (he should offer a Bali) to the hosts of divine beings, 12. (Looking) towards the side, to the hosts of other beings; 13. Looking downwards, he should go back (to the fire) without looking back, and should eat the fried grain. 14. On the following day he should prepare flour of fried grain, should put it into a new vessel, and after sunset he should offer Balis. 15. (The same is repeated every day) till the Agrahayant day. 16. On the full-moon day of Praushthapada (or) under (the Nakshatra) Hasta they should begin the Veda-study; 17. On the full-moon day of Sravana, according to some (teachers). 18. Having sacrificed as at the Upanayana 19. He should cause (the students) to recite the Savitri, 20. (The verse), 'Soma, the king' (Sama-veda I, 91), and the first verses of the Parvans. 21. Let them eat grain and curds with two appropriate (verses). 22. On the following day in the morning let them repeat (the Veda) to their pupils. II. Idhvam prekshan devayaganebhyas (correct, devaganebhyas). 12. tiryann itaraganebhyo. 13. van prekshan pratyetyanavekshann akshatan prasniyak. 14. khvobhute kshatasaktun kritva nave patre nidhayastam ite balin hared. 15. agrahayanyah. 16. praush/hapadim hastenadhyayan upakuryuh. 17. sravanim ity eke. 18. hutvopanayanavat. 19. savitrim anuvakayet. 20. Somam raganam parvadims ka. 21. dhana dadhi ka prasniyur abhirupabhyam. 22. svobhute pratar adhiyiran khishyebhyo. 16-33=III, 3 (22, 25, 29, 33 desunt). Digitized by Google

Page #424
414 KHADIRA-GRIHYA-SOTRA. 23. (After each section of the text) they should repeat (as a sort of index ?) the beginnings of the Rikas and the Prastavas (of the Samans). 24. Then the Rahasya texts are chanted, 25. Except when lightning is seen or thunder heard. 26. When they have studied four months and a half, they finish on the full-moon day of Pausha. 27. From that time studying is forbidden when clouds appear, 28. And when lightning is seen, or thunder heard, or when it is drizzling. 29. When these three things happen together, (studying is forbidden) till the twilight has thrice passed. 30. On an Ashtaka, on a new-moon day, on the (three) festivals which come once in four months, and at (the beginning of) the northern course of the sun, (studying is forbidden) for one night with one day before and one day after it. 31. And if a fellow-pupil has died. 32. On the falling of a meteor, or after an earthquake, or an eclipse of the sun or of the moon, on these occasions one should know (that studying is forbidden) until the same time next day. 33. The Kathas and Kauthumas, however, state 23. s nuvakyah kuryur rigadibhih prastavais ka. 24. snuganam rahasyanam. 25. vidyutstanayitnuvargam. 26. ardhapankaman masan adhitya paushim utsargas. 27. tata urdhvam mantranadhyayo (correct, abhranadhyayo). 28. vidyutstanayitnuvrishtiteshu (correct, oprushiteshu or 'prishiteshu ; see Ludwig's note on Rigveda VIII, 1, 12) ka. 29. trisannipate trisandhyam. 30. ashtakam amavasyam katurmasir udagayane ka pakshinim ratrim. 31. sabrahmakarini ka preta. 32. ulkapate bhQmikale gyotishos kopasarga eteshv akalikam vidyat. 33. karshvan tu Kathakauthumah. Digitized by Google

Page #425
III PATALA, 3 KHANDA, 10. 415 that (when rain has fallen, studying is forbidden) as long as the water stands in the ditches. KHANDA 3. 1. On the full-moon day of Asvayuga milk-rice sacred to Rudra (is prepared). 2. He should offer it with (the Mantra), 'Not to our children.' 3. Let him pour Agya into milk; this is called a Prishataka. 4. Therewith he should besprinkle the cows when they have come home, with the Mantra), May Mitra and Varuna' (Sama-veda I, 220). 5. That night he should let the calves join their mothers. 6. At the sacrifice of the first-fruits, milk-rice sacred to Indra and Agni (is prepared). 7. Let him sacrifice Agya with the four (verses), *To the bearer of the hundred weapons' (MB. II, 1, 9 seqq.) 8. And afterwards with (the verse), 'May Agni eat' (1. 1. 15). 9. All of them who have received the initiation, should eat the remainder of that (sacrificial food). 10. Having 'spread under' water, he should cut off two portions of the new fruits. 3, 1. asvayugim Rudraya payaso. 2. ma nas toka iti guhuyat. 3. payasy avanayed agyam tat prishatakam. 4. tenabhyagata ga ukshed a no Mitravaruneti. 5. vatsams ka matribhis saha vasayet tam ratrim. 6. navayagne payasa aindragnah. 7. satayudhayeti katasribhir agyam guhuyad. 8. uparishtad Agnih prasnatv iti ka. 9. tasya sesham prasniyur yavanta upeta. 10. upastiryapo dvir navasyavadyet. 3, 1-15=Gobhila III, 8 (3 deest). Digitized by Google

Page #426
416 KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. II. Three (portions are cut off) by descendants of Bhrigu. 12. Over (these portions) water (is poured). 13. He should swallow (some part of that food) three times without chewing it, with (the Mantra), 'From the good' (1. 1. 13); 14. Or at (the partaking of) barley with (the Mantra), "This barley' (1. 1. 16). 15. With (the Mantra), "This art thou' (1. 1. 14), let him touch the different sense-organs at his head. 16. The Agrahayana ceremony has been explained by the Sravana (ceremony). 17. Let him (not ?) murmur (the Mantra), 'Adoration to the Earth' (see chap. 2, 6). 18. In the evening let him make an oblation of milk-rice with (the verse), 'As the first' (MB. II, 2, 1). 19. Turning downwards his two hands (so as to touch the sacrificial grass) he should murmur (the Mantra), 'In worldly strength' (1. 1. 2, 3). 20. Having spread out to the west of the fire a layer of northward-pointed grass, so that it is inclined towards the north, the householder sits down on that layer, 21. (And) the other persons in due order. 22. Then, without an interval, their wives, II. trir Bhrigunam. 12. apar koparishtad. 13. bhadran na ity asamkhadya pragiret tris trir. 14. etam u tyam iti va yavanam. 15. amos siti mukhyan pranan abhimrised. 16. agrahayanam karma sravanenaiva vyakhyatam. 17. namah Prithivya iti gapet (read, iti na gapet ?). 18. pradoshe payasasya guhuyat prathameti. 19. nyankau pani kritva prati kshatra iti gapet. 20. paskad agne svastaram udagagrais trinair udakpravanam astirya tasminn astarane grihapatir aste. 21. snupurvam itare. 22. snantara bharyah. 16-31=III, 9 and 10, 1-17 (29 deest). Digitized by Google

Page #427
III PATALA, 4 KHANDA, I. 23. And their children. 24. The householder, turning his hands downwards (so as to touch the layer of grass), should murmur (the Mantra), 'Be soft' (1. 1. 4). 25. When he has finished that (verse), they should lie down on their right sides. They should turn round three times, turning themselves towards themselves (i. e. turning round forwards, not backwards, and thus returning to their former position ?). 26. Let them repeat the auspicious hymns. 27. Then let them do what they like. 417 28. The eighth days of the three dark fortnights after the Agrahayani are called the Ashtakas. 29. On (each of) these a mess of cooked food (is sacrificed), 30. And eight cakes on the first. 31. These he should bake in a dish without turning them round. 32. On the last (Ashtaka) vegetables (are offered). (So also) at the Anvaharya (Sraddha). 33. Let him sacrifice with (the formula), 'To the Ashtaka Svaha!' KHANDA 4. 1. On the middle (Ashtaka) a cow (is sacrificed). [29] 23. putras ka. 24. nya kau pani kritva syoneti grihapatir gapet. 25. samaptayam dakshinaih parsvaih samviseyus tris trir abhyatmam avritya. 26. svastyayanani kuryus. 27. tato yathar tham syad. 28. urdhvam agrahayanyas tisras tamisrashfamyo .sh/aka ity akakshate. 29. tasu sthalipaka. 30. ash/au kapupah prathamayam. 31. tan aparivartayan kapale srapayed. 32. uttamayam sakam anvaharye. 33. shtakayai svaheti guhuyat. 4, 1. madhyamayam gaus. 32, 33 IV, 4, 17. 21. 4, 1-13 Gobhila III, 10, 18 seqq. Ee Digitized by Google

Page #428
418 KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. 2. He should place that (cow) to the east of the fire, facing the west, and should sacrifice (Agya) with (the verse), 'What, O beasts' (MB. II, 2, 5). 3. After having made that oblation he should recite over (the cow the verse), 'May to thee' (1. 1. 6). 4. Let him sprinkle it with water in which barley is, with (the formula), 'Agreeable to the Ashtaka I sprinkle thee!' 5. Having sprinkled it and carried a fire-brand round it, he should give the Prokshant water (to the cow) to drink. 6. Going in a northern direction (from the fire) he should kill (the cow), the head of which is turned to the west, the feet to the north. 7. After it has been killed, he should sacrifice (Agya) with (the verse), 'If the beast' (1. 1. 8). 8. His wife should wash the apertures of its body. 9. After (the cow's body) has been opened, so that two purifiers (i. e. grass-blades) have been put under (the knife), he should have the omentum drawn out. 10. Seizing it with one branch and with another forked branch of a sacrificially pure tree he should roast it. II. When it has ceased to drop, he should hew (the cow) to pieces. 2. tam purastad agneh pratyanmukhim avasthapya guhuyad yat pasava iti. 3. hutva kanumantrayetanu tveti. 4. yavamatibhir adbhih prokshed ashtakayai tva gushtam (correct, gushtam) prokshamiti. 5. prokshyolmukena parihritya prokshanih payayed. 6. udann utsripya pratyaksirasam (sim, degsim the MSS.) udakpadim samgnapayet. 7. samgnaptayam guhuyad yat pasur iti. 8. tasyah patni srotamsi prakshalayet. 9. pavitre antardhayotkritya vapam uddharayed. 10. yagniyasya vrikshasya visakhasakhabhyam parigrihyagnau srapayet. 11. prasritayam visased. Digitized by Google

Page #429
13 III PATALA, 4 KHANDA, 23. 419 12. The 'spreading under' and sprinkling (of Agya) on (the omentum) has been described. (It is done) as at the Svishtakrit oblation (see II, 1, 24). 13. He should sacrifice with (the formula), 'To the Ashtaka Svaha!' 14. The Avadanas (or portions which have to be cut off) he should have taken from all its limbs. 15. Not from the left thigh and the lungs. 16. The left thigh he keeps (for the Anvashtakya). 17. He should cook the Avadanas and a mess of sacrificial food, (stirring up the ones and the other) with two different pot-ladles. 18. The juice he lets drop into a brazen vessel. 19. The Avadanas he puts on branches of the Plaksha tree. 20. From each (Avadana) he should cut off (the prescribed portions, and should put them) into a brazen vessel; 21. And from the mess of cooked food. 22. Let him take four portions or eight portions of Agya (?) and let him sacrifice it with (the verses), 'Into Agni' (MB. II, 2, 9 seqq.). 23. Let him make oblations out of the brazen vessel, each oblation with two of the following (verses). 12. uktam upastaranabhigharanam yatha svishtakrito. 13. shtakayai svaheti guhuyat. 14. sarvangebhyo-vadanany uddharayen. 15. na savyat sakthno na klomnah. 16. savyam sakthi nidhaya. 17. prithan mekshanabhyam avadanani sthalipakan ka srapayitva. 18. kamse rasam prasravya. 19. plakshasakhasv avadanani kritvai. 20. kaikasmat kamse vadyet. 21. sthalipakak ka. 22. katurgrihitam ash/agrihitam vatra (vagyam? vatram, vatra the MSS.) guhuyad Agnav iti. 23. kamsat parabhir dvabhyam dvabhyam ekaikam ahutim. 14-24 IV, 1, 3-17. E e 2 Digitized by Google

Page #430
420 KHADIRA-GRIHYA-SOTRA. 24. The oblation to (Agni) Svishtakrit with the eighth (verse). 25. At a sacrifice to the Fathers the omentum is sacrificed with (the verse), Carry the omentum'(MB. II, 3, 16). 26. At one to the gods with the verse), 'Gatavedas !' (1. 1. 17.) 27. If (the deity is) unknown, (in the formula for) assigning (the oblation, instead of the name of a deity the name of) that (ceremony is put) -- 28. As (for instance), 'To the Ashtaka.' 29. An animal is the sacrificial fee at (the sacrifice of) an animal; 30. A full vessel at (that of) a mess of cooked food. KHANDA 5. 1. On the ninth or tenth (of the dark fortnight) the Anvashtakya (ceremony is performed). 2. To the south-east (of the house) they partition off (a place with mats or the like), and to the northern part of that (place) he should carry a fire which has been kindled by attrition. 3. Let him take one portion of rice, let him remove the husks once, and let him cook it, stirring it up from right to left. ion 24. sauvishtakritam ashtamya. 25. vaha vapam iti pitrye vapahomo. 26. Gataveda iti daivatye. 27. tadadesam anagnate. 28. yathashtakaya iti. 29. pasur eva pasor dakshina. 30. sthalipakasya purnapatram. 5, I. navamim da samim vanvashtakyam. 2. dakshinaparvabhage parivarya tatrottarardhe mathitvagnim pranayet. 3. sakridgrihitan vrihin sakritphalikritan prasavyam udayuvas srapayed. 30=I, 9, 6. 10. 25-28=IV, 4, 22-24 (29 deest). 5, 1-12=Gobhila IV, 2. Digitized by Google

Page #431
ko III PATALA, 5 KHANDA, 13. 4. And some flesh of that thigh (see above, chap. 4, 16). 5. He should take it from the fire in a southern direction, and should omit the second sprinkling (of Agya) on it. 6. To the west of the fire he should dig, in the southern part (of the place mentioned in Sutra 2) three pits, four inches in depth and breadth. 7. He should carry the fire to the east of them. 8. He should strew (Darbha-grass round the fire), 9. And (into) the pits. 10. Having spread out to the west of the fire a layer of southward-pointed grass so that it is inclined towards the south, he should put (a mat) on it. 421 11. On that (grass) he should place the sacrificial implements, one by one. 12. Cutting off (the prescribed portions of the sacrificial food, and putting those portions) into the brazen vessel he should sacrifice, picking out (portions of the Havis) with the pot-ladle, with (the formulas), 'Svaha to Soma Pitrimat! Svaha to Agni Kavyavahana!' (MB. II, 3, 1, 2.) 13. With his left hand he should lay down a firebrand on the southern side of the pits (Sutra 6), with 4. amushmak ka sakthno mamsam iti. 5. dakshinodvasya na pratyabhigharayet. 6. paskad agner dakshinas tisrah karshah khanyak katurangulam adhas tiryak ka. 7. tasam purastad agnim pranayet. 8. strinuyat. 9. karshus ka. 10. paskad agne svastaram dakshinagrais trinair dakshinapravanam astirya brisim upari nidadhyat. 11. tasminn ekaikam aharet. 12. kamse samavadaya mekshanenopaghatam guhuyat svaha Somaya pitrimate svahagnaye kavyavahanayeti. 13. savyenolmukam dakshinatah karshur nidadhyad apahata iti. 13-34 IV, 3 (23 deest). Digitized by Google

Page #432
422 KHADIRA-GRIHYA-SOTRA. (the formula), '(The Asuras have been) driven away' (MB. II, 3, 3). 14. (He should perform the different rites) in the eastern pit for his father, 15. In the middle for his grandfather, 16. In the last for his great-grandfather. 17. Let him pour out vessels of water, from right to left, into the pits, pronouncing the name of each one (of his ancestors), with (the formula), 'N. N.! Wash thyself, and they who follow thee here, and they whom thou followest. To thee Svadha !' 18. In the same way he should put down the Pindas for them and should murmur, 'Here, O Fathers, enjoy yourselves; show your manly vigour each for his part' (MB. II, 3, 6). 19. After he has spoken thus, he should turn to the north, doubling his left arm, turning round from right to left. 20. Holding his breath and fixing his thoughts on something good he should, while turning back in the same way), murmur: 'The Fathers have enjoyed themselves; they have shown their manly vigour each for his part' (MB. II, 3, 7). 21. He should sprinkle collyrium on three Darbha 14. purvasyam karshvam pitur. 15. madhyamayam pitamahasyo. 16. attamayam prapitamahasyo. 17. sdapatrany apasalavi karshushu ninayed ekaikasya namoktvasav avanenikshva ye katra tvanu yans ka tvam anu tasmai te svaheti (correct, svadheti). 18. tathaiva pindan nidhaya gaped atra pitaro madayadhvam yathabhagam avrishayadhvam ity. 19. uktvodann avarteta savyam bahum upasamhritya prasavyam avrityo. 20. spatamya kalyanam dhyayann abhiparyavartamano gaped amimadanta pitaro yathabhagam avrishayishateti. 21. tisro darbhapingalir anganena nighrishya karshushu nidadhyad yathapindam. Digitized by Google

Page #433
III PATALA, 5 KHANDA, 30. 423 blades, and should put them down into the pits in the same way as the Pindas, 22. And sesamum oil and perfumes. 23. For the Pindas and the following offerings he should alter the formula (Satra 17) accordingly. 24. Now (follows) the deprecation. 25. On the eastern pit he lays his hands, turning the inside of the right hand upwards, with (the formula), Adoration to you, O Fathers, for the sake of life! Adoration to you, O Fathers, for the sake of vital breath!' (MB. II, 3, 8.) 26. On the middle, turning the inside of the left hand upwards, with (the formula), 'Adoration to you, O Fathers, for the sake of terror! Adoration to . you, O Fathers, for the sake of sap !' (MB. 1. 1.) 27. On the western, turning the inside of the right hand upwards, with the formula), ' Adoration to you, O Fathers, for the sake of comfort (svadha)! Adoration to you, O Fathers, for the sake of wrath!' (MB. II, 3, 9.) 28. Joining his hands 29. (He should murmur the formula), ' Adoration to you' (MB. II, 3, 9). 30. He should lay down threads into the pits in the same way as the Pindas, with (the formula), 'This (garment) to you.' 22. tailam surabhi ka. 23. pindaprabhriti yathartham uhed. 24. atha nihnavanam. 25. purvasyam karshvam dakshinottanau pani kritva namo vah pitaro givaya namo vah pitaras sushayeti. 26. savyottanau madhyamayam namo vah pitaro ghoraya namo vah pitaro rasayeti. 27. dakshinottanau paskimayam namo vah pitara svadhayai namo vah pitaro manyava ity. 28. angalim kritva 29. namo va iti. 30. sutratantun karshushu nidadhyad yathapindam etad va ity. Digitized by Google Digitized by

Page #434
424 KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. 31. He should recite over the pits (the verse), 'Bringing strength' (MB. II, 3, 13). 32. The middle Pinda he should give to his wife to eat, if she is desirous of a son, with (the verse), 'Give fruit.' 33. With (the verse), '(Gatavedas) has been our messenger' (MB. II, 3, 15), he should throw the firebrand into the fire. 34. They should take the sacrificial vessels back two by two. 35. The same is the rite of the Pindapitriyagna. 36. Let him cook the Havis in the (sacred) domestic fire. 37. From that fire (let him take the fire which) he carries forward (see above, Sutra 2). 38. (Here is only) one pit. 39. No layer of grass (Sutra 10). 40. Of the mess of cooked food sacred to Indrani he should sacrifice with (the verse), 'The Ekashtaka' (MB. II, 3, 19). He should sacrifice with (the verse), 'The Ekashtaka.' End of the Third Patala. 31. urgam vahantir iti karshur anumantrayeta. 32. madhyamam pindam putrakamam prasayed adhattety. 33. abhun no duta ity ulmukam agnau prakshiped. 34. dvandvam patrany atihareyur. 35. esha eva pindapitriyagiakalpo. 36. grihye gnau havis sra38. eka karshur. 39. na payet. 37. tata evatipranayed. svastara. 40. Indranya sthalipakasyaikash/aketi guhuyad ekashtaketi guhuyat. tritiyapatalah. 35-39 IV, 4, I seqq. 40=IV, 4, 32. 33. Digitized by Google

Page #435
IV PATALA, I KHANDA, IO. 425 425 PATALA IV, KHANDA 1. 1. When undertaking ceremonies for the obtainment of special wishes, let him omit six meals or three. 2. At such ceremonies as are repeated daily, (let him do so only) in the beginning; 3. After (the ceremony), if it is performed on account of a prodigy. 4. Thus also at the performances of the sacrificial day (i. e. of the first day of the fortnight). 5. One who keeps the vow (of fasting) through one fortnight, (may avail himself of the following indulgence) : 6. If he is not able (to subsist entirely without food, let him drink) rice-water once a day. 7. Let him murmur the Prapada formula (MB. II, 4, 5), sitting in the forest on eastward-pointed grassblades. 8. Thus one who is desirous of holy lustre. 9. One who is desirous of cattle, as stated above (III, 1, 5?). 10. One who desires that his stock of cattle IV, 1, I. Mamyeshu shad bhaktani trini va nanayen. 2. nityaprayuktanam adita. 3. uparishtat sannipatika. 4. evam yaganiyaprayogeshv. 5. ardhamasavraty. 6. asaktau peyam (read, peyam) ekam kalam. 7. aranye prapadam gaped asinah pragagreshv. 8. evam brahmavarkasakamo. 9. yathoktam pasu 10. sahasrabahur iti pasusvastyayanakamo vrihiyavau guhuyad. IV, 1, 1-18=Gobhila IV, 5, 1, 9, 10, 11, 13, 12, 27, 24, 25, 14, 15, 18, 19, 20, 27, 28, 22, 23, 30-34 (9 deest). Digitized by Google

Page #436
426 KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. may increase, should sacrifice rice and barley, with (the verse), "He who has a thousand arms' (MB. II, 4, 7). 11. To one with whom he wishes to become associated, he should give fruits of a big tree, over which he has murmured the Kautomata verse (MB. II, 4, 8). 12. Having kept the vow (of fasting) through one fortnight, he should in the full-moon night plunge up to his navel into a pool which does not dry up, and should sacrifice with his mouth fried grain into the water, with the five (verses), 'Like a tree' (MB. II, 4, 9-13). 13. This ceremony procures (property on) the earth. 14. One who is desirous of the enjoyment of riches), should worship the sun with the first (of those five verses), while one who is rich in wealth should look at him. 15. One who desires that his stock of horses and elephants may increase, (should sacrifice) fried grain with the second (of those verses), while the sun has a halo. 16. One who desires that his flocks may increase, (should sacrifice) sesamum seeds with the third (verse), while the moon has a halo. 11. yenekhet sahakaram kautomatenasya mahavrikshaphalani parigapya dadyad. 12. ardhamasavrati paurnamasyam ratrau nabhimatram pragahyavidasini hrades kshatatandulan asyena guhuyad udake vriksha iveti pasikabhih. 13. parthivam karma. 14. prathamayadityam upatishthed bhogakamossthapatau prekshamane. 15. dvitiyayakshatatandulan aditye parivishyamane brihatpattrasvastyayanakamas. 16. tritiyaya kandramasi tilatandulan kshudrapasusvastyayanakamas. Digitized by Google

Page #437
IV PATALA, I KHANDA, 26. 427 17. Having worshipped the sun with the fourth (verse), let him try to gain great wealth. 18. Having worshipped the sun with the fifth, let him return home. 19. In order to avert involuntary death let him murmur every day (the formula), 'Bhuh!' (MB. II, 4, 14.) 20. On the sacrificial day (i. e. the first day of the fortnight) let him make oblations with the six verses, 'From the head' (MB. II, 5, 1 seqq.), with the Vamadevya verses, with the Mahavyahritis, and with the verse sacred to Pragapati (1. 1. 8). 21. Thus he will drive away misfortune. 22. On an unsafe road let him murmur the verse, Go away' (Rig-veda X, 164, 1). 23. One who is desirous of glory should worship the sun in the forenoon, at noon, and in the afternoon, with (the formula), 'I am glory' (MB. II, 5, 9). 24. Let him change (the word), 'Of the forenoon,' according (to the different times of the day). 25. Worshipping (the sun) at twilight with the formula, 'O sun! the ship' (MB. II, 5, 14), procures happiness. 26. At the morning twilight (he says), When thou risest' (1. 1. 15). 17. katurthyadityam upasthaya gurum artham abhyuttishthet. 18. paskamyadityam upasthaya grihan eyad. 19. anakamamaram nityam gaped bhur iti. 20. yaganiye guhuyen murdhno-dhi ma iti shadbhir vamadevyargbhir mahavyahritibhih pragapatyaya ka. 21. - lakshminirnodo. 22. sksheme pathy apehiti gaped. 23. yaso sham ity adityam upatishthed yasaskamah purvahnamadhyandinaparahneshu. 24. pratarahnasyeti yathartham uhed. 25. aditya navam iti sandhyopasthanam svastyayanam. 26. udyantam tveti puram. 19-27=IV, 6, 1, 4, 5, 7, 8, 9, 3, 10-12 (22 deest). Digitized by Google

Page #438
428 KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. 27. At the evening twilight, 'When thou goest to rest' (1. 1. 16). KHANDA 2. 1. Having kept the vow (of fasting) through one fortnight, he should, on the first day of the dark fortnight, feed the Brahmanas with boiled milk-rice prepared of one Kamsa of rice. 2. The small grains of that (rice) he should sacrifice (day by day) at the evening twilight to the west of the village, on a place which he has besmeared (with cowdung), with the formula, 'To Phala' (MB. II, 5, 17). 3. And with (the formula), 'To Phalla!' The same on the first day of the next dark fortnight. 4. He shall observe chastity till the end (of the rite). 5. A hundred cart-loads (of gold) will be his. 6. A Brahmana should elect the site for building his house on white ground, a Kshatriya on red, a Vaisya on black, which should be even, covered with grass, not salinous, not dry 7. Where the water flows off to the north-west. 8. (Plants) with milky juice or with thorns or acrid plants should not be there. 27. pratitish/hantam tveti paskimam. 5. 2, 1. ardhamasavrati tamisradau brahmanan asayed vrihikamsaudanam. 2. tasya kaman aparasu sandhyasu pratyag gramat sthandilam upalipya Phalayeti guhuyat. 3. Phallayeti kaivam evaparasmims tamisradau. 4. brahmakaryam a samapter. akitasatam bhavati. 6. gaure bhumibhage brahmano lohite kshatriyah krishne vaisyo vasanam goshayet samam lomasam anirizam asushkam. 7. yatrodakam pratyagudikim pravartate. 8. kshirinah kantakinah [sic] katukas katraushadhayo na syur. 2, 1-5 Gobhila IV, 6, 13-16. 6-23=IV, 7. Digitized by Google

Page #439
- IV PATALA, 2 KHANDA, 21. 429 9. (Soil) on which Darbha-grass grows, brings holy lustre ; 10. Big sorts of grass, strength; 11. Tender grass, cattle. 12. Or (the site of the house) should have the form of bricks (?) or of . . . . . . (?) 13. Or there should be natural holes (in the ground) in all directions. 14, 15. (A house) with its door to the east brings wealth and fame; with its door to the north, children and cattle. By one with its door to the south all wishes (are obtained). The back-door should not face (?) the house-door. 16. Milk-rice should be offered, 17. And a black cow, 18. Or a white goat. Or only milk-rice. 19. In the middle of the house he should sacrifice the fat (of the animal) and the milk-rice, mixed with Agya, taking eight portions (of that mixture), with (the verse), 'Vastoshpati !' (MB. II, 6, 1.) 20. And with the seven last (texts) used at the driving away of misfortune (see above, chap. 1, 20, 21). 21. After he has sacrificed, he should distribute Balis in the different directions (of the horizon). 9. darbhasammitam brahmavarkasyam. 10. brihattrinair balyam. 11. mridutrinaih pasavyam. 12. satabhir (corr. sadabhir?) mandaladvipibhir va. 13. yatra va svayamkritah svabhrah sarvatobhimukha syuh. 14. pragdvaram dhanyam yasasyam kodagdvaram putryam pasavyam ka dakshinadvare sarve kama. anudvaram gehadvaram 15. asamloki (asamloki ?) syat. 16. payaso havih. 17. krishna ka gaur. 18. ago va svetah payasa eva va. madhye vesmano vasam payasam kagyena misram ash/agrihitam guhuyad Vastoshpata iti. 20. yas ka paras saptalakshminirnode tabhis ka. 21. hutva disam balim nayed. 19. Digitized by Google

Page #440
430 KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. 22. And towards the intermediate points, and upwards and downwards. 23. This (he should repeat) every year, or at the two sacrifices of the first-fruits (of rice and barley). 24. With the two (formulas), 'Obeying the will' (MB. II, 6, 7, 8), he should sacrifice two oblations. 25. He should pronounce the name of the person whom he wishes to subdue to his will, N. N.;' then that person will obey him. KHANDA 3. 1. Keeping the observance (of fasting) through one fortnight, let him sacrifice in a full-moon night one hundred pegs with the Ekaksharya verse (MB. II, 6, 9), if he is desirous of having (a large) family. 2. (Those pegs should be) of Khadira wood, if he is desirous of long life. 3. Now another (ceremony performed with the same verse). He should go out of the village in an eastern or northern direction, should brush up an elevated surface, or (should raise it) on a mountain with the dung of beasts of the forest, should set it on 22. avantaradisam kordhvavakibhyam kai. 23. s vam samvatsare samvatsare navayagnayor va. 24. vasamgamav ity etabhyam ahuti guhuyad. 25. yam ikhed vasam ayantam tasya nama grihitvasav iti vasi hasya bhavati. 3, 1. ardhamasavrati paurnamasyam ratrau sankusatam guhuyad ekaksharyaya sanvayakamah. 2. khadiran ayushkamo. 3. sthaparam. pran vodan va graman nishkramya sthandilam samdhya parvate varanyair gomayai sthapayitva (read, gomayais tapayitva ?) sngaran apohyasyena guhuyad. 24=IV, 8, 7 (25 dcest). 3, 1-5=Gobhila IV, 8, 10-16. 6=IV, 9, 15. Digitized by Google

Page #441
IV PATALA, 3 KHANDA, 11. 431 fire, should sweep the coals away (from that surface), and should make an oblation (of butter) with his mouth. 4. If (the butter) catches fire, twelve villages (will be his). 5. If smoke rises, at least three. 6. Let him sacrifice in the evening and in the morning the fallings-off of rice-grains. Thus his means of livelihood will not be exhausted. 7. Of articles of trade let him make an oblation with (the formula), 'Here (this Visvakarman),' (MB. II, 6, 10.) 8. On the sacrificial day (i. e. on the first day of the fortnight) let him sacrifice a full oblation (with the verse MB. II, 6, 11, 'A full oblation I sacrifice,' &c.). 9. One who is desirous of companions (should sacrifice) with (the formula), Indramavadat' (?), (MB. II, 6, 12.) 10. He should fast through a period of eight nights, and then should kindle a fire to the east or to the north of the village, at a place where four roads meet. The fuel should be Udumbara wood, and the Sruva and the cup (for water should be of the same wood). Let him sacrifice (Agya) with (the formulas), 'Food indeed,' and 'Bliss indeed' (MB. II, 6, 13, 14). 11. A third (oblation) in the village with (the formula), 'The food's' (1. 1. 15). 4. dvadasa grama gvalite. 5. tryavara dhome. 6. kambakan sayampratar guhuyan nasya vrittih kshiyata. 7. idam aham imam iti panyahomam guhuyat. 8. purnahomam yaganiye guhuyad. 9. Indramavadad iti sahayakamo. 10. sshtaratroposhitos param pran vodan va gramak katushpathe samidhyagnim audumbara idhma syat sruvakamasau ka guhuyad annam va iti srir va iti. 11. grame tritiyam annasyety. 7-9=IV, 8, 19 seqq. 10-16=IV, 9, i seqq. Digitized by Google

Page #442
432 KHADIRA-GRIHYA-SOTRA. 12. Then he will become a ruler. 13. When (his cows) are sick, let him sacrifice milk-rice in the cow-stable. 14. On a dangerous road let him make knots in the skirts of the garments (of those who travel together). This will bring a prosperous journey to (himself) and his companions. 15. With the two (formulas),'To Hunger Svaha !' (MB. II, 6, 16, 17), let him sacrifice a thousand oblations, if he desires to obtain a thousand cart-loads (of gold). 16. One who is desirous of cattle (should sacrifice one thousand oblations) of the excrements of a male and a female calf. Of a male and a female sheep, if he is desirous of flocks. 17. Let him make oblations of fresh cowdung in the evening and in the morning; then his means of livelihood will not be exhausted. KHANDA 4. 1. One who has been bitten by a venomous animal, he should besprinkle with water, murmuring (the verse), 'Do not fear' (MB. II, 6, 18). 12. adhipatyam prapnoty. 13. upatapinishu goshthe payasam guhuyad. 14. aksheme pathi vastradasanam granthin kuryat sahayinam (sahayanam?) ka svastyayanani. 15. kshudhe svahety etabhyam ahutisahasram guhuyad akitasahasrakamo. 16. vatsamithunayoh purishena pasukamos vimithunayoh kshudrapasukamo. 17. haritagomayena sayampratar guhuyan nasya vrittih kshiyate. 4, 1. vishavata dashtam adbhir abhyukshan gapen ma bhaishir iti. 17=IV, 8, 18. 4, 1-4=Gobhila IV, 9, 16 seqq. Digitized by Google

Page #443
IV PATALA, 4 KHANDA, 9. 433 2. A Snataka should, when lying down to sleep, put his bamboo staff near (his bed) with (the formula), Strong one, protect' (1. 1. 19). This will bring him luck. " 3. A place where he has a worm he should besprinkle with water, murmuring (the verses), 'Thy worm is killed' (MB. II, 7, 1-4). 4. (If doing this) for his cattle, let him fetch in the afternoon an earth-clod taken out of a furrow, and let him in the morning strew the dust of it (on the place attacked by worms), murmuring (the same texts). 5. (A guest) who is going to accept the Madhuparka should come forward murmuring, 'Here I tread on this' (MB. II, 8, 2). 6. They announce three times (to the guest) each (of the following things which are brought to him): a bed (of grass), water for washing the feet, the Argha water, water for sipping, and the Madhuparka; 7. And the cow. 8. Having spread out the bed (of grass, so that the points of the grass are) turned to the north, he should sit down thereon with (the verse), 'The herbs which' (MB. II, 8, 3). 9. With the feet (he treads on another bundle of 4. 2. snatakas samvisan vainavam dandam upanidadhyat tura gopayeti svastyayanam. 3. hatas ta (hastata, hahsta, hasta, vitasta, the MSS.) iti krimimantam desam adbhir abhyukshan gapet. pasunam ked aparahne sitalosh/am ahritya tasya pratah pamsubhih pratishkiran gapen. 5. madhuparkam pratigrahishyann idam aham imam iti pratitishthan gaped. 6. vishtarapadyarghyakamaniyamadhuparkanam ekaikam trir vedayante. . gam ko. 8. 9. padayor dankam vishtaram astirya ya oshadhir ity adhyasita. dvitiyaya dvau ked. [29] 5-23=IV, 10. Ff Digitized by Google

Page #444
KHADIRA-GRIHYA-SUTRA. 434 grass), if there are two, with the second (verse) (1. 1. 4). 10. Let him look at the water with (the formula), 'From which side I see the goddesses' (1. 1. 5). II. Let him wash his left foot with (the formula), 'The left' (1. 1. 6), the right with,' The right' (1. 1. 7); both with the rest (8). 12. Let him accept the Arghya water with (the formula), 'Thou art the queen of food' (1.19). 13. The water which he is to sip, (he accepts) with (the formula), Glory art thou' (1. 1. 10). " 14. The Madhuparka with (the formula), 'The glory's glory art thou' (1. 1. 11). 15. Let him drink three times with (the formulas), 'The glory's,' 'The might's,' 'The fortune's' (1. 1. 12). 16. Having drunk more of it a fourth time silently he should give the remainder to a Brahmana. 17. Over the cow, when it has been announced to him, he should recite (the formula), 'Let loose the cow.' 18. Instead of ' and of N. N.' (in that formula) he should put the name of the person who offers the Arghya reception. 19. Thus if it is no sacrifice (by which the Arghya ceremony has been occasioned). 20. 'Make it (ready),' if it is a sacrifice. 10. apah pasyed yato devir iti. II. savyam padam avasinked savyam iti dakshinam dakshinam ity ubhau seshena. 12. nnasya rash/rir asity arghyam pratigrihniyad. 13. yaso-sity akamaniyam. 14. yasaso yaso siti madhuparkam. 15. trih pibed yasaso mahasa sriya iti. 16. tushnim katurtham bhuyo bhipaya brahmanayokkhishtam dadyad. 7. gam veditam anumantrayeta muka gam ity. 18. amushya kety arhayitur nama bruyad. 19. evam ayagie. 20. kuruteti yagia. Digitized by Google

Page #445
--- x > IV PATALA, 4 KHANDA, 23. 21. The six persons to whom the Arghya reception is due are, a teacher, an officiating priest, a Snataka, a king, the father-in-law, a friend. 22. He should honour them (with the Arghya reception) once a year; 23. But repeatedly in the case of a sacrifice and of a wedding. But repeatedly in the case of a sacrifice and of a wedding. End of the Fourth Patala. End of the Grihyakhanda. 435 21. akarya ritvik snatako raga vivahyah priya iti shad arghyah. 22. pratisamvatsaran arhayet. 23. punar yagnavivahayos ka punar yagiavivahayos ka. katurthapasalah. grihyakhandam samaptam. F f 2 Digitized by Google

Page #446
Digitized by Google

Page #447
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS OF THE SACRED BOOKS OF THE EAST. MISSIONARY ALPHABET. CONSONANTS Sanskrit. Zend. Pehler. Persian Arabic. Hebrew. Chinese I Clans 11 Class. II Class . . Gutturales. 1 Tenuis .......... 2 aspirata . . 3 Media ............ 4 , aspirata . . . 5 Gutturo-labialis . .. roreau . . 19. . . 13(ng) m er 6 Nasalis ............1 ng : TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. 2 (n)) ha h, hs . . . . . . . :::::: 10 9790 0 ::: :::: obing : --www: www: Anann: EZERE: : -- www: :wu: :: >> . . . . . . . . . . 7 Spiritus asper....... .. lenis........ asper faucalis ... lenis faucalis .... , esper fricatus .... 12 , lenis fricatus .... Gutturales modificatae (palatales, &c.) 13 Tenuis ............ 14 ,, aspirata ....... 15 Media ........... 16 , aspirata ........ 17 . Nasalis ..... Digitized by Google ::: 437 ::r

Page #448
MISSIONARY ALPHABRT. CONSONANTS (continued) Sanskrit. Zend. Pehlevi. Persian Arabic. Hebrew. Chinese I Class. II Class. III Class 438 18 Semivocalis .. 20 init. . :: . : :33 20: : TH 19 Spiritus asper ...... 20 , lenis ........ > asper assibilatus .. lenis assibilatus .. Dentales. 23 Tenuis ......... 24 , aspirata ..... 25 , assibilata ... 26 Media ............ 27 , aspirata...... 28 , assibilata .. 29 Nasalis ....... 30 Semivocalis .... 31 >> mollis I. mollis 1 .. 32 , mollis 2.. 33 Spiritus asper 1.... 34 >> asper 2... 35 ,, lenis .... 36 asperrimus 1. 37 asperrimus 2. TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS DH ::: # 81 312 : 4MAT Digitized by Google 8.8 C: : : cew:UBE :. .:: 3:ns: ain: 1 z (3) 3, 3h 232

Page #449
all of our Dentales modificates (linguales, &o.) 38 Tenuis ............ 39 , aspirata ....... 40 Media ...... 41 , aspirata ...... 42 Nasalis ....... 43 Semivocalis ........ 44 ,, fricata ... 45 diacritica... 46 Spiritus asper ....... 47 , lenis ........ ::WE: : n :::::* BR ::::_1&Pro :::::::: : A R . . : : : sa Labiales. 48 Tenuis ...... 49 aspirata .. 50 Media ...... 51 ,, aspirata .. 52 Tenuissima ......... 53 Nasalis ............ 54 Semivocalis ......... 55 aspirata .... 56 Spiritus asper ....... 57 ,, lenis. ..... 58 Anusvara ........ 59 Visarga ..... FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST. :::: : 0:7: to:::::: 2:13:41:39 : : :02 :: :& ni: ::C:::::: on mmmnie ::::: *::::: Digitized by Google 439

Page #450
Digitized by Google 1 Neutralis.. 2 Laryngo-palatalis 3 labialis "9 4 Gutturalis brevis 5 longa 99 6 Palatalis brevis 7 longa "" 8 Dentalis brevis 9 longa 99 10 Lingualis brevis 11 longa VOWELS. " "" 12 Labialis brevis 13 longa 14 Gutturo-palatalis brevis 15 99 longa 16 Diphthongus gutturo-palatalis 17 99 99 * 18 99 "9 19 Gutturo-labialis brevis.. 20 longa " 21 Diphthongus gutturo-labialis 22 99 23 " 24 Gutturalis fracta 25 Palatalis fracta. 99 "" .... 26 Labialis fracta 27 Gutturo-labialia fracta. MISSIONARY ALPHABET. II Class. III Class. I Class. 0 e 11. - - u (u) e e (ai) (e) Ai (ai) ei (ci) oi (ou) 0 6 (au) (0) Au (au) eu (eu) ou (Ou) a I (a) (1) o: c: o Sanskrit. s s m lk b s4::: khA 77: Zend. l W S > w E(e)(e) 2, w | | Eu (au) Pehlevi. Persian. Arabic. fin. init. m 5 *rinto :::rinto 4 65 Gi:: Yolu: G::: Yolu: 4:: Hebrew. Chinese. T *|* |- |*|* 1-5 4: a u e e ai ei, ei 0 Au 440 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS.

Page #451
December. 1887. Clarendon Press, Oxford A SELECTION OF BOOKS PUBLISHED FOR THE UNIVERSITY BY HENRY FROWDE, AT THE OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER, LONDON. ALSO TO BE HAD AT THE CLARENDON PRESS DEPOSITORY, OXFORD. (Every book is bound in cloth, unless otherwise described.] LEXICONS, GRAMMARS, ORIENTAL WORKS, &o. ANGLO-SAXON.-An Anglo-Saxon Dictionary, based on the MS. Collections of the late Joseph Bosworth, D.D., Professor of Anglo-Saxon, Oxford. Edited and enlarged by Prof. T. N. Toller, M.A. (To be completed in four parts.) Parts I-III. A-SAR. 4to. 155. each. ARABIC.- A Practical Arabic Grammar. Part I. Compiled by A. O. Green, Brigade Major, Royal Engineers, Author of Modern Arabic Stories' Second Edition, Enlarged and Revised. Crown 8vo. 75. 6d. CHINESE.-A Handbook of the Chinese Language. By James Summers. 1863. 8vo. hall bound, 11. 8s. A Record of Buddhistic Kingdoms, by the Chinese Monk FA-hien. Translated and annotated by James Legge, M.A., LL.D Crown 4to. cloth back, 1os. 6d. ENGLISH.--A New English Dictionary, on Historical Prin ciples : founded mainly on the materials collected by the Philological Society. Edited by James A. H. Murray, LL.D., with the assistance of many Scholars and men of Science. Part I. A-ANT. Part II. ANT-BATTEN. Part III. BATTER-BOZ. Imperial 4to. 125. 6d. each. [9] Digitized by Google

Page #452
CLARENDON PRESS, OXFORD. ENGLISH.-An Etymological Dictionary of the English Language. By W. W. Skeat, Litt.D. Second Edition. 1884. 4to. 27. 45. -Supplement to the First Edition of the above. 4to. 2s. 6d. -A Concise Etymological Dictionary of the English Language. By W. W. Skeat. Litt.D. Second Edition. 1885. Crown Svo. 5s. 6d. GREEK.-A Greek-English Lexicon, by Henry George Liddell, D.D., and Robert Scott, D.D Seventh Edition, Revised and Augmented throughout. 1883. 4to. 17. 16s. 2 A Greek-English Lexicon, abridged from Liddell and Scott's 4to. edition, chiefly for the use of Schools. Twenty-first Edition. 1884. Square 12mo. 75. 6d. A copious Greek-English Vocabulary, compiled from the best authorities. 1850. 24mo. 3s. A Practical Introduction to Greek Accentuation, by H. W. Chandler, M.A. Second Edition. 1881. 8vo. 10s. 6d. HEBREW.-The Book of Hebrew Roots, by Abu 'l-Walid Marwan ibn Janah, otherwise called Rabbi Yonah. Now first edited, with an Appendix, by Ad. Neubauer. 1875. 4to. 27. 75. 6d. A Treatise on the use of the Tenses in Hebrew. By S. R. Driver, D.D. Second Edition. 1881. Extra fcap. 8vo. 75. 6d. Hebrew Accentuation of Psalms, Proverbs, and Fob. By William Wickes, D.D. 1881. Demy 8vo. 5s. A Treatise on the Accentuation of the twenty-one so-called Prose Books of the Old Testament. By William Wickes, D.D. 1887. Demy 8vo. 10s. 6d. ICELANDIC.-An Icelandic-English Dictionary, based on the MS. collections of the late Richard Cleasby. Enlarged and completed by G. Vigfusson, M. A. With an Introduction, and Life of Richard Cleasby, by G. Webbe Dasent, D.C.L. 1874. 4to. 37. 75. A List of English Words the Etymology of which is illustrated by comparison with Icelandic. Prepared in the form of an APPENDIX to the above. By W. W. Skeat, Litt. D. 1876. stitched, 25. An Icelandic Primer, with Grammar, Notes, and Glossary. By Henry Sweet, M.A. Extra fcap. 8vo. 35. 6d. An Icelandic Prose Reader, with Notes, Grammar and Glossary, by Dr. Gudbrand Vigfusson and F. York Powell, M.A. 1879: Extra fcap. 8vo. 10s. 6d. LATIN. A Latin Dictionary, founded on Andrews' edition of Freund's Latin Dictionary, revised, enlarged, and in great part rewritten by Charlton T. Lewis, Ph.D., and Charles Short, LL.D. 1879. 4to. 17. 5s. Digitized by Google

Page #453
CLARENDON PRESS, OXFORD. MELANESIAN.-The Melanesian Languages. By R. H. Codrington, D.D., of the Melanesian Mission. 8vo. 185. SANSKRIT.-A Practical Grammar of the Sanskrit Language, arranged with reference to the Classical Languages of Europe. for the use of English Students, by Sir M. Monier-Williams, M.A. Fourth Edition. 8vo. 15S. - A Sanskrit-English Dictionary, Etymologically and Philologically arranged, with special reference to Greek, Latin, German, AngloSaxon, English, and other cognate Indo-European Languages. By Sir M. Monier-Williams, M.A. 1872. 4to. 41. 145. 6d. - Nalopakhyanam Story of Nala, an Episode of the Maha-Bharata: the Sanskrit text, with a copious Vocabulary, and an improved version of Dean Milman's Translation. by Sir M. Monier-Williams, M.A. Second Edition, Revised and Improved. 1879. 8vo. 155. Sakuntala. A Sanskrit Drama, in Seven Acts. Edited by Sir M. Monier-Williams, M.A. Second Edition, 1876. 8vo. 215. SYRIAC.-Thesaurus Syriacus : collegerunt Quatremere, Bern stein, Lorsbach, Arnoldi, Agrell, Field, Roediger: edidit R. Payne Smith, S.T.P. Fasc. I-VI. 1868-83. sm. fol. each, il. Is Fasc. VII. il. Jis. 6d. Vol. I, containing Fasc. I-V, sm. fol. 51.55. - The Book of Kalilah and Dimnah. Translated from Arabic into Syriac. Edited by W. Wright. LL.D. 1884. 8vo. 215. GREEK CLASSICS, &c. Aristophanes: A Complete Concordance to the Comedies and Fragments. By Henry Dunbar, M.D. 4to. il. 15. Aristotle : The Politics, with Introductions, Notes, etc., by W. L. Newman, M.A., Fellow of Balliol College, Oxford. Vols. I. and II. Medium 8vo. 285. Aristotle : The Politics, translated into English, with Intro duction, Marginal Analysis, Notes, and Indices, by B. Jowett, M.A. Medium 8vo. 2 vols. 215. Catalogus Codicum Graecorum Sinaiticorum. Scripsit V. Gardthausen Lipsiensis. With six pages of Facsimiles. 8vo. linen, 255. Heracliti Ephesii Reliquiae. Recensuit I. Bywater, M.A. Appendicis loco additae sunt Diogenis Laertii Vita Heracliti, Particulae Hip pocratei De Diaeta Libri Primi, Epistolae Heracliteae. 1877. 8vo. 6s. Herculanensium Voluminum Partes II. 1824. 8vo. 108. B2 Digitized by Google

Page #454
CLARENDON PRESS, OXFORD. Fragmenta Herculanensia. A Descriptive Catalogue of the Oxford copies of the Herculanean Rolls, together with the texts of several papyri, accompanied by facsimiles. Edited by Walter Scott, M.A., Fellow of Merton College, Oxford. Royal 8vo. cloth, 215. Homer: A Complete Concordance to the Odyssey and Hymns of Homer; to which is added a Concordance to the Parallel Passages in the Iliad, Odyssey, and Hymns. By Henry Dunbar, M.D. 1880. 4to. Il. 15. - Scholia Graeca in Iliadem. Edited by Professor W. Dindorf, after a new collation of the Venetian MSS. by D. B. Monro, M.A., Provost of Oriel College. 4 vols. 8vo. al. 1os. Vols. V and VI. In the Press. Scholia Graeca in Odysseam. Edidit Guil. Dindorfius. Tomi II. 1855. 8vo. 155. 6d. Plato : Apology, with a revised Text and English Notes, and a Digest of Platonic Idioms, by James Riddell, M.A. 1878. 8vo. 8s. 6d. - Philebus, with a revised Text and English Notes, by Edward Poste, M.A. 1860. 8vo. 75. 6d. Sophistes and Politicus, with a revised Text and English Notes, by L. Campbell, M.A. 1867. 8vo. 18s. - Theaetetus, with a revised Text and English Notes. by L. Campbell, M.A. Second Edition. 8vo. Ios. 6d. - The Dialogues, translated into English, with Analyses and Introductions, by B. Jowett, M.A. A new Edition in 5 volumes, medium 8vo. 1875. 31. 1os. - The Republic, translated into English, with an Analysis and Introduction, by B. Jowett, M.A. Medium Svo. Ias. 6d. Thucydides : Translated into English, with Introduction, Marginal Analysis, Notes, and Indices. By B. Jowett, M.A. 2 vols. 1881. Medium 8vo. 11. 12s. THE HOLY SCRIPTURES, &c. STUDIA BIBLICA.--Essays in Biblical Archaeology and Criti. cism, and kindred subjects. By Members of the University of Oxford. 8vo. TOS. 60. ENGLISH.-The Holy Bible in the earliest English Versions, made from the Latin Vulgate by John Wycliffe and his followers: edited by the Rev. J. Forshall and Sir F. Madden. 4 vols. 1850. Royal 4to. 31. 35. Digitized by Google

Page #455
CLARENDON PRESS, OXFORD, (Also reprinted from the above, with Introduction and Glossary by W. W. Skeat, Litt. D. - The Books of Job, Psalmis, Proverbs, Ecclesiastes, and the Song of Solomon : according to the Wycliffite Version made by Nicholas de Hereford, about A.D. 1381, and Revised by John Purvey, about A.D. 1388. Extra fcap. 8vo. 35. 6d. - The New Testament in English, according to the Version by John Wycliffe, about A.D. 1380, and Revised by John Purvey, about A.D. 1388. Extra fcap. 8vo. 6s. ENGLISH.--The Holy Bible: an exact reprint, page for page, of the Authorised Version published in the year 1611. Demy 4to, half bound, il. Is. - The Psalter, or Psalms of David, and certain Canticles, with a Translation and Exposition in English, by Richard Rolle of Hampole. Edited by H. R. Bramley, M.A., Fellow of S. M. Magdalen College, Oxford. With an Introduction and Glossary. Demy 8vo. il. 15. -Lectures on the Book of yob. Delivered in Westminster Abbey by the Very Rev. George Granville Bradley, D.D., Dean of Westminster. Crown 8vo. 7s. 60. - Lectures on Ecclesiastes. By the same Author. Crown 8vo. As. 6d. GOTHIC.--The Gospel of St. Mark in Gothic, according to the translation made by Wulfila in the Fourth Century. Edited with a Grammatical Introduction and Glossarial Index by W. W. Skeat, Litt. D. Extra fcap. 8vo. 45. GREEK.- Vetus Testamentum ex Versione Septuaginta Inter pretum secundum exemplar Vaticanum Romae editum. Accedit potior varietas Codicis Alexandrini. Tomi III. Editio Altera. 18mo, 18s. - Origenis Hexaplorum quae supersunt; sive, Veterum Interpretum Graecorum in totum Vetus Testamentum Fragmenta. Edidit Fridericus Field, A.M. 2 vols. 1875. 4to. 51. 55. The Book of Wisdom : the Greek Text, the Latin Vulgate, and the Authorised English Version; with an Introduction, Critical Apparatus, and a Commentary. By William J. Deane, M.A. Small 4to. 125. 6d. - Novum Testamentum Graece. Antiquissimorum Codicum Textus in ordine parallelo dispositi. Accedit collatio Codicis Sinaitici. Edidit E. H. Hansell, S.T.B. Tomi III. 1864. 8vo. 245. Novum Testamentum Graece. Accedunt parallela S. Scripturae loca, etc. Edidit Carolus Lloyd, S.T.P.R. 18mo. 35. On writing paper, with wide margin, 1os. Digitized by Google

Page #456
CLARENDON PRESS, OXFORD. GREEK.-Novum Testamentum Graece juxta Exemplar Millia num. 18mo. 25. 6d. On writing paper, with wide margin, gs. - Evangelia Sacra Graece. Fcap. 8vo. limp, is. 6d. The Greek Testament, with the Readings adopted by the Revisers of the Authorised Version :-- (1) Pica type, with Marginal References. Demy 8vo. 1os. 6d. (2) Long Primer type. Fcap. 8vo. 4s. 6d. (3) The same, on writing paper, with wide margin, 155. The Parallel New Testament, Greek and English; being the Authorised Version, 1611; the Revised Version, 1881; and the Greek Text followed in the Revised Version. 8vo. 125. 6d. The Revised Version is the joint property of the Universities of Oxford and Cambridge, - Canon Muratorianus: the earliest Catalogue of the Books of the New Testament. Edited with Notes and a Facsimile of the MS. in the Ambrosian Library at Milan, by S. P. Tregelles, LL.D. 1867. 4to. Ios. 6d. - Outlines of Tertual Criticism applied to the New Testa ment. By C. E. Hammond, M.A. Fourth Edition. Extra fcap. 8vo. 35. 6d. HEBREW, etc.-Notes on the Hebrew Text of the Book of Genesis. With Two Appendices. By G. J. Spurrell, M.A. Crown 8vo. 105. 60. - The Psalms in Hebrew without points. 1879. Crown 8vo. Price reduced to 25., in stiff cover. - A Commentary on the Book of Proverbs. Attributed to Abraham Ibn Ezra. Edited from a MS. in the Bodleian Library by S. R. Driver, M.A. Crown 8vo. paper covers, 3s. 6d. - The Book of Tobit. A Chaldee Text, from a unique MS. in the Bodleian Library; with other Rabbinical Texts, English Translations, and the Itala. Edited by Ad. Neubauer, M.A. 1878. Crown 8vo. 6s. - Horae Hebraicae et Talmudicae, a J. Lightfoot. A new Edition, by R. Gandell, M.A. 4 vols. 1859. 8vo. 1l.is. LATIN.- Libri Psalmorum Versio antiqua Latina, cum Para phrasi Anglo-Saxonica. Edidit B. Thorpe, F.A.S. 1835. 8vo. 1os. 6d. -- Old-Latin Biblical Texts: No. I. The Gospel according to St. Matthew from the St. Germain MS. (g). Edited with Introduction and Appendices by John Wordsworth, D.D. Small 4to., stiff covers, 6s. - Old-Latin Biblical Texts: No.II. Portions of the Gospels according to St. Mark and St. Matthew, from the Bobbio MS. (k), &c. Edited by John Wordsworth, D.D., W. Sanday, M.A., D.D., and H. J. White, M.A. Small 4to., stiff covers, 215. Digitized by Google

Page #457
CLARENDON PRESS, OXFORD. LATIN.-Old-Latin Biblical Texts: No. III. The Four Gospels from the Munich MS. (q) of the Sixth Century. Edited by H. J. White, M.A., under the direction of the Bishop of Salisbury. Nearly ready OLD-FRENCH. - Libri Psalmorum Versio antiqua Gallica e Cod. MS. in Bibl. Bodleiana adservato, una cum Versione Metrica aliisque Monumentis pervetustis. Nunc primum descripsit et edidit Franciscus Michel, Phil. Doc. 1860 8vo. Ios. 6d. FATHERS OF THE CHURCH, &c. St. Athanasius: Historical Writings, according to the Bene dictine Text. With an Introduction by William Bright. D.D. 1881. Crown 8vo. Ios. 6d. - Orations against the Arians. With an Account of his Life by William Bright, D.D. 1873 Crown 8vo. gs. St. Augustine: Select Anti-Pelagian Treatises, and the Acts of the Second Council of Orange. With an Introduction by William Bright, D.D. Crown 8vo. gs. Canons of the First Four General Councils of Nicaea, Con stantinople, Ephesus, and Chalcedon. 1877. Crown 8vo. 35. 6d. - Notes on the Canons of the First Four General Councils. By William Bright, D.D. 1882. Crown 8vo. 55. 6d. Cyrilli Archiepiscopi Alexandrini in XII Prophetas. Edidit P.E. Pusey. A.M. Toini II. 1868. 8vo. cloth, 21. 25. - in D. Joannis Evangelium. Accedunt Fragmenta varia necnon Tractatus ad Tiberium Diaconum duo. Edidit post Aubertum P. E. Pusey, A.M. Tomi III. 1872. 8vo. al. 5s. Commentarii in Lucae Evangelium quae supersunt Syriace. E MSS. apud Mus. Britan. edidit R. Payne Smith. A.N. 1858. 4to. il. ?s. --- Translated by R. Payne Smith, M.A. 2 vols. 1859. 8vo. 145. Ephraemi Syri, Rabulae Episcopi Edesseni, Balaei, aliorum que Opera Selecta. E Codd. Syriacis MSS. in Museo Britannico et Bibliotheca Bodleiana asservatis primus edidit J. J. Overbeck. 1865. 8vo. Il.is. Eusebius' Ecclesiastical History, according to the text of Burton, with an Introduction by William Bright, D.D. 1881. Crown 8vo. 8s. 6d. Digitized by Google

Page #458
CLARENDON PRESS, OXFORD. Irenaeus: The Third Book of St. Irenaeus, Bishop of Lyons, against Heresies. With short Notes and a Glossary by H. Deane, B.D. 1874 Crown 8vo. 5s.6d. Patrum Apostolicorum, S. Clementis Romani, S. Ignatii, S Polycarpi, quae supersunt. Edidit Guil. Jacobson, S.T.P.R. Tomi II. Fourth Edition, 1863. 8vo. il. 15. Socrates' Ecclesiastical History, according to the Text of Hussey, with an Introduction by William Bright, D.D. 1878. Crown 8vo. 75. 6d. ECCLESIASTICAL HISTORY, BIOGRAPHY, &c. Ancient Liturgy of the Church of England, according to the uses of Sarum, York, Hereford, and Bangor, and the Roman Liturgy arranged in parallel columns, with preface and notes. By William Maskell, M.A. Third Edition. 1882. 8vo. 155. Baedae Historia Ecclesiastica. Edited, with English Notes, by G. H. Moberly, M.A. 1881. Crown 8vo. Ios. 6d. Bright (W.). Chapters of Early English Church History. 1878. 8vo. 125. Burnet's History of the Reformation of the Church of England. A new Edition. Carefully revised, and the Records collated with the originals, by N. Pocock, M.A. 7 vols. 1865. 8vo. Price reduced to il. 1os. Councils and Ecclesiastical Documents relating to Great Britain and Ireland. Edited, after Spelman and Wilkins, by A. W. Haddan, B.D., and W. Stubbs, M.A. Vols. 1. and III. 1869-71. Medium 8vo. each il. 15.. Vol. II. Part I. 1873. Medium 8vo. 1os. 6d. Vol. II. Part II. 1878. Church of Ireland ; Memorials of St Patrick. Stiff covers, 35. 6d. Hamilton (John, Archbishop of St. Andrews), The Catechism of. Edited, with Introduction and Glossary, by Thomas Graves Law. With a Preface by the Right Ilon. W. E. Gladstone. 8vo. 125. 6d. Hammond (C. E.). Liturgies, Eastern and Western. Edited, with Introduction, Notes, and Liturgical Glossary. 1878. Crown 8vo. 10s.6d. An Appendix to the above. 1879. Crown 8vo. paper covers, Is. 6d. Fohn, Bishop of Ephesus. The Third Part of his Eccle siastical History. [In Syriac.) Now first edited by William Cureton, M.A 1853. 4to. il. 125. - Translated by R. Payne Smith, M.A. 1860. 8vo. 108. Digitized by Google

Page #459
CLARENDON PRESS, OXFORD. Leofric Missal, The, as used in the Cathedral of Exeter during the Episcopate of its first Bishop, A.D. 1050-1072; together with some Account of the Red Book of Derby, the Missal of Robert of Jumieges, and a few other early MS. Service Books of the English Church, Edited, with In troduction and Notes, by F. E. Warren, B.D. 4to. half morocco, 355. Monumenta Ritualia Ecclesiae Anglicanae. The occasional Offices of the Church of England according to the old use of Salisbury, the Prymer in English, and other prayers and forms, with dissertations and notes. By William Maskell, M.A. Second Edition. 1882. 3 vols. 8vo. 21. 1os. Records of the Reformation. The Divorce, 1527-1533. Mostly now for the first time printed from MSS. in the British Museum and other libraries. Collected and arranged by N. Pocock, M.A. 1870. 3 vols. 8vo. 11. 165. Shirley (W. W.). Some Account of the Church in the Apostolic Age. Second Edition, 1874. Fcap. 8vo. 3s. 6d. Stubbs (W.). Registrum Sacrum Anglicanum. An attempt to exhibit the course of Episcopal Succession in England. 1858. Small 4to. 8s. 6d. Warren (F. E.). Liturgy and Ritual of the Celtic Church. 1881. 8vo. 145. ENGLISH THEOLOGY. Bampton Lectures, 1886. The Christian Platonists of Alex andria. By Charles Bigg, D.D. 8vo. Ios. 6d. Butler's Works, with an Index to the Analogy. 2 vols. 1874. 8vo. IIS. Also separately, Sermons, 5s.6d. Analogy of Religion, 5s.6d. Greswells Harmonia Evangelica. Fifth Edition. 8vo. 1855. gs. 6d. Heurtley's Harmonia Symbolica: Creeds of the Western Church. 1858. 8vo. 6s. 6d. Homilies appointed to be read in Churches. Edited by J. Griffiths, M.A. 1859. 8vo. 75. 6d. Hooker's Works, with his life by Walton, arranged by John Keble, M.A. Sixth Edition, 1874. 3 vols. 8vo. 11. 113. 60. V . Digitized by Google

Page #460
10 CLARENDON PRESS, OXFORD. Hooker's Works, the text as arranged by John Keble, M.A. 2 vols. 1875. 8vo. IIs. Jewel's Works. Edited by R. W. Jelf, D.D. 8 vols. 1848. 8vo. Il. 10s. Pearson's Exposition of the Creed. Revised and corrected by E. Burton, D.D. Sixth Edition, 1877. 8vo. 1os. 6d. Waterland's Review of the Doctrine of the Eucharist, with a Preface by the late Bishop of London. Crown 8vo. 6s 6d. - Works, with Life, by Bp. Van Mildert. A new Edition, with copious Indexes. 6 vols. 1856. 8vo. 21. 11S. Wheatly's Illustration of the Book of Common Prayer. A new Edition, 1846. 8vo. 6s. Wyclif. A Catalogue of the Original Works of Fohn Wyclif, by W. W. Shirley, D.D. 186;. 8vo. 35. 6d. -- Select English Works. By T. Arnold, M.A. 3 vols. 1869-1871. 8vo. il. is. - Trialogus. With the Supplement now first edited. By Gotthard Lechler. 18698vo. 7s. HISTORICAL AND DOCUMENTARY WORKS. British Barrows, a Record of the Examination of Sepulchral Mounds in various parts of England. By William Greenwell, M.A., F.S.A. Together with Description of Figures of Skulls, General Remarks on Prehistoric Crania, and an Appendix by George Rolleston, M.D., F.R.S. 1877. Medium Svo. 255. Clarendon's History of the Rebellion and Civil Wars in England. 7 vols. 1839. 18mo. Il. is. Clarendon's History of the Rebellion and Civil Wars in England. Also his Life, written by himself. in which is included a Continuation of his History of the Grand Rebellion. With copious Indexes. In one volume, royal 8vo. 1842. 11. 25. Clinton's Epitome of the Fasti Hellenici. 1851. 8vo. 6s.6d. - Epitome of the Fasti Romani. 1854. 8vo. 75. Digitized by Google

Page #461
CLARENDON PRESS, OXFORD. Corpus Poeticum Boreale. The Poetry of the Old Northern Tongue, from the Earliest Times to the Thirteenth Century. Edited, classified, and translated, with Introduction, Excursus, and Notes, by Gudbrand Vigfusson, M.A., and F. York Powell, M.A. 2 vols. 1883. 8vo. 42s. Freeman (E. A.). History of the Norman Conquest of England; its Causes and Results. In Six Volumes. 8vo. 51. gs. 6d. II The Reign of William Rufus and the Accession of Henry the First. 2 vols. 8vo. 17. 16s. Gascoigne's Theological Dictionary ("Liber Veritatum"): Selected Passages, illustrating the condition of Church and State, 1403-1458. With an Introduction by James E. Thorold Rogers, M.A. Small 4to. 10s. 6d. Johnson (Samuel, LL.D.), Boswell's Life of; including Boswell's Journal of a Tour to the Hebrides, and Johnson's Diary of a Journey into North Wales. Edited by G. Birkbeck Hill, D.C.L. In six volumes, medium 8vo. With Portraits and Facsimiles of Handwriting. Half bound, 31. 35. Magna Carta, a careful Reprint. Edited by W. Stubbs, D.D. 1879. 4to. stitched, Is. Passio et Miracula Beati Olaui. Edited from a TwelfthCentury MS. in the Library of Corpus Christi College, Oxford, with an Introduction and Notes, by Frederick Metcalfe, M.A. Small 4to. stiff covers, 6s. Protests of the Lords, including those which have been expunged, from 1624 to 1874; with Historical Introductions. Edited by James E. Thorold Rogers, M.A. 1875. 3 vols. 8vo. 27. 25 Rogers (7. E. T.). History of Agriculture and Prices in England, A.D. 1259-1793. Vols. I and II (1259-1400). 1866. 8vo. 27. 25. Vols. III and IV (1401-1582). 1882. 8vo. 27. 10s. Vols. V and VI (1583-1702). 8vo. al. 10s. Just Published. The First Nine Years of the Bank of England. 8vo. 8s. 6d. Saxon Chronicles (Two of the) parallel, with Supplementary Extracts from the Others. Edited, with Introduction, Notes, and a Glossarial Index, by J. Earle, M.A. 1865. 8vo. 165. Stubbs (W., D.D.). Seventeen Lectures on the Study of Medieval and Modern History, &c., delivered at Oxford 1867-1884. Crown 8vo. 8s. 6d. Sturlunga Saga, including the Islendinga Saga of Lawman Edited by Dr. Gudbrand Vigfusson. Sturla Thordsson and other works. In 2 vols. 1878. 8vo. 27. 25. Digitized by Google

Page #462
CLARENDON PRESS, OXFORD. York Plays. The Plays performed by the Crafts or Mysteries of York on the day of Corpus Christi in the 14th, 15th, and 16th centuries. Now first printed from the unique MS. in the Library of Lord Ashburnham. Edited with Introduction and Glossary by Lucy Toulmin Smith. 8vo. 215. 12 Manuscript Materials relating to the History of Oxford. Arranged by F. Madan, M.A. 8vo. 7s. 6d. Statutes made for the University of Oxford, and for the Colleges and Halls therein, by the University of Oxford Commissioners, 1882. 8vo. 12s. 6d. Statuta Universitatis Oxoniensis. 1887. 8vo. 5s. The Examination Statutes for the Degrees of B.A., B. Mus., B.C.L., and B.M. Revised to Trinity Term, 1887. 8vo. sewed, Is. The Student's Handbook to the University and Colleges of Oxford. Extra fcap. 8vo. 2s. 6d. The Oxford University Calendar for the year 1887. Crown Svo. 45. 6d. The present Edition includes all Class Lists and other University distinctions for the seven years ending with 1886. Also, supplementary to the above, price 58. (pp. 606), The Honours Register of the University of Oxford. A complete Record of University Honours, Officers, Distinctions, and Class Lists; of the Heads of Colleges, &c., &c., from the Thirteenth Century to 1883. MATHEMATICS, PHYSICAL SCIENCE, &c. Acland (H. W., M.D.. F.R.S.). Synopsis of the Pathological Series in the Oxford Museum. 1867. 8vo. 2s. 6d. Burdon-Sanderson (F., M.D., F.R.SS. L. and E.). Translations of Foreign Biological Memoirs. I. Memoirs on the Physiology of Nerve, of Muscle, and of the Electrical Organ. Medium 8vo. 215. De Bary (Dr. A.). Comparative Anatomy of the Vegetative Organs of the Phanerogams and Ferns. Translated and Annotated by F. O. Bower, M.A., F.L.S., and D. H. Scott, M.A., Ph.D., F.L.S. With 241 woodcuts and an Index. Royal Svo., half morocco, 11. 2s. 6d. Outlines of Classification and Special MorA New Edition of Sachs' Text Book of Botany, Book II. by II. E. F. Garnsey, M.A. Revised by I. Bayley Balfour, With 407 Woodcuts. Royal 8vo. half morocco, 215. Goebel (Dr. K.). phology of Plants. English Translation M.A., M.D., F.R.S. Digitized by Google

Page #463
CLARENDON PRESS, OXFORD. 13 Sachs (Fulius von). Lectures on the Physiology of Plants. Translated by H. Marshall Ward, M.A. With 445 Woodcuts. Royal 8vo. half morocco, il. 11s. 61. De Bary (Dr. A). Comparative Morphology and Biology o, the Fungi, Alycetozoa and Bacteria. Authorised English Translation by Henry E. F. Garnsey, M.A. Revised by Isaac Bayley Balfour, M.A., M.D., F.R.S. With 198 Woodcuts. Royal 8vo., half morocco, il. 2s. 6d. --- Lectures on Bacteria. Translated by H. E. F. Garnsey, M.A. With 20 Woodcuts. Crown 8vo. 6s. Annals of Botany. Edited by Isaac Bayley Balfour, M.A., M.D., F.R.S., Sydney H. Vines, D.Sc., F.R.S., and William Gilson Farlow, M.D., Professor of Cryptogamic Botany in Harvard University, Cambridge, Mass., U.S.A., and other Botanists. Royal 8vo. Vol. I. No. 1. Price 8s. 6d. Vol. I. No. 2. Price 75. 6d. Muller (7.). On certain Variations in the Vocal Organs of the Passeres that have hitherto escaped notice. Translated by F.J. Bell, B.A., and edited, with an Appendix, by A. H. Garrod, M.A., F.R.S. With Plates. 1878. 4to. paper covers. 75. 6d. Price (Bartholomew, M.A., F.R.S.). Treatise on Infinitesimal Calculus. Vol. I. Differential Calculus. Second Edition. 8vo. 145.6d. Vol. II. Integral Calculus, Calculus of Variations, and Differential Equations. Second Edition, 1865. 8vo. 18s. Vol. III. Statics, including Attractions; Dynamics of a Material Particle. Second Edition. 1868. 8vo. 16s. Vol. IV. Dynamics of Material Systems; together with a chapter on Theo retical Dynamics, by W. F. Donkin, M.A., F.R.S. 1962. 8vo. 16s. Pritchard (C., D.D., F.R.S.). Uranometria Nova Oxoniensis. A Photometric determination of the magnitudes of all Stars visible to the naked eye, from the Pole to ten degrees south of the Equator. 1883. Royal Svo. 8s.6d. - Astronomical Observations made at the University Observatory, Oxford, under the direction of C. Pritchard, D.D. No. i. 1878. Royal 8vo. paper covers, 35. 60. Rigaud's Correspondence of Scientific Men of the 17th Century, with Table of Contents by A. de Morgan, and Index by the Rev. J. Rigaud, M.A. 2 vols. 1841-1862. 8vo. 18s. 6d. Rolleston (George, M.D., F.R.S.). Scientific papers and Ad dresses.. Arranged and Edited by William Turner, M.B., F.R.S. With a Biographical Sketch by Edward Tylor, F.R.S. With Portrait, Plates, and Woodcuts. 2 vols. 8vo. Il. 45. Digitized by Google

Page #464
14 CLARENDON PRESS, OXFORD. Westwood (7. O., M.A., F.R.S.). Thesaurus Entomologicus Hopeianus, or a Description of the rarest Insects in the Collection given to the University by the Rev. William Hope. With 40 Plates. 1874. Small folio, half morocco, 71. 1os. The Sacred Books of the East. TRANSLATED BY VARIOUS ORIENTAL SCHOLARS, AND EDITED BY F. MAX MULLER. [Demy Svo. cloth.] Vol. I. The Upanishads. Translated by F. Max Muller. Part I. The Khandogya-upanishad, The Talavakara-upanishad, The Aitareya. aranyaka, The Kaushitaki-brahmana-upanishad, and The Vagasaneyi-samhita upanishad. 105.6d. Vol. II. The Sacred Laws of the Aryas, as taught in the Schools of Apastamba. Gautama, Vasishtha, and Baudhiyana. Translated by Prof. Georg Buhler. Part I. Apastamba and Gautama. 1os. 6d. Vol. III. The Sacred Books of China. The Texts of Con fucianism. Translated by James Legge. Part I. The Shu King, The Reli. gious portions of the Shih King, and The Hsiao King. 12s.6d. Vol. IV. The Zend-Avesta. Translated by James Darme steter. Part I. The Vendidad. 1os. 6d. Vol. V. The Pahlavi Texts. Translated by E. W. West. Part 1. The Bundahis, Bahman Yast, and Shayast la-shayast. 125. 6d. Vols. VI and IX. The Qur'an. Parts I and II. Translated by E. H. Palmer. 215. Vol. VII. The Institutes of Vishnu. Translated by Julius Jolly. tos. 6d. Vol. VIII The Bhagavadgita, with The Sanatsugatiya. and The Anugita. Translated by Kashinath Trimbak Telang. ros. 6d. Vol. X. The Dhammapada, translated from Pali by F. Max Muller; and The Sutta-Nipata, translated from Pali by V. Fausboll; being Canonical Books of the Buddhists. 1os. 6d. Digitized by Google

Page #465
i CLARENDON PRESS, OXFORD. Vol. XI. Buddhist Suttas. Translated from Pali by T. W. Rhys Davids. 1. The Mahaparinibbana Suttanta; 2. The Dhamma-kakkappavattana Sutta; 3. The Tevigga Suttanta: 4. The Akankheyya Sutta; 5. The Ketokhila Sutta; 6. The Maha-sudassana Suttanta; 7. The Sabbasava Sutta. Ios. 6d. 15 Vol. XII. The Satapatha-Brahmana, according to the Text of the Madhyandina School. Translated by Julius Eggeling. Part I. Books I and II. 12s. 6d. Vol. XIII. Vinaya Texts. Translated from the Pali by T. W. Rhys Davids and Hermann Oldenberg. Part I. The Patimokkha. The Mahavagga, I-IV. 10s. 6d Vol. XIV. The Sacred Laws of the Aryas, as taught in the Schools of Apastamba, Gautama, Vasishtha and Baudhayana. Translated by Georg Buhler. Part II. Vasishtha and Baudhayana. 10s. 6d. Vol. XV. The Upanishads. Translated by F. Max Muller. Part II. The Katha-upanishad, The Mundaka-upanishad, The Taittiriyakaupanishad, The Brihadaranyaka-upanishad, The Svetasvatara-upanishad, The Prasia-upanishad, and The Maitrayana-Brahmana-upanishad. Ios. 6d. Vol. XVI. The Sacred Books of China. The Texts of Confucianism. Translated by James Legge. Part II. The Yi King. 10s. 6d. Vol. XVII. Vinaya Texts. Translated from the Pali by T. W. Rhys Davids and Hermann Oldenberg. Part II. The Mahavagga, V-X. The Kullavagga, I-III. Ios. 6d. Vol. XVIII. Pahlavi Texts. Translated by E. W. West. Part II. The Dadistan-i Dinik and The Epistles of Manuskihar. 12s. 6d. Vol. XIX. The Fo-sho-hing-tsan-king. A Life of Buddha by Asvaghosha Bodhisattva, translated from Sanskrit into Chinese by Dharmaraksha, A.D. 420, and from Chinese into English by Samuel Beal. 10s. 6d. Vol. XX. Vinaya Texts. Translated from the Pali by T. W. Rhys Davids and Hermann Oldenberg. Part III. The Kullavagga, IV-XIJ. 10s. 6d. Vol. XXI. The Saddharma-pundarika; or, the Lotus of the True Law. Translated by H. Kern. 12s. 6d. Vol. XXII. Gaina-Sutras. Translated from Prakrit by Hermann Jacobi. Part I. The Akaranga-Sutra. The Kalpa-Sutra. 10s. 6d. Digitized by by Google

Page #466
16 CLARENDON PRESS, OXFORD. Vol. XXIII. The Zend-Avesta. Translated by James Darmesteter. Part II. The Sirozahs, Yasts, and Nyayis. 10s. 6d. Vol. XXIV. Pahlavi Texts. Translated by E. W. West. Part III. Dina-i Mainog-i Khirad, Sikand-gumanik, and Sad-Dar. 10s. 6d. Second Series. Vol. XXV. Manu. Translated by Georg Buhler. 215. Translated by Vol. XXVI. The Satapatha - Brahmana. Julius Eggeling. Part II. 12s. 6d. Vols. XXVII and XXVIII. The Sacred Books of China. The Texts of Confucianism. Translated by James Legge. Parts III and IV. The Li K, or Collection of Treatises on the Rules of Propriety, or Ceremonial Usages. 255. Vols. XXIX and XXX. The Grihya-Sutras, Rules of Vedic Domestic Ceremonies. Translated by Hermann Oldenberg. Part I (Vol. XXIX), 12s. 6d. Just Published. Part II (Vol. XXX). In the Press. Vol. XXXI. The Zend-Avesta. Part III. The Yasna, Visparad, Afrinagan, and Gahs. Translated by L. H. Mills. 12s. 6d. The following Volumes are in the Press: Vol. XXXII. Vedic Hymns. Translated by F. Max Muller. Part I. Vol. XXXIII. Narada, and some Minor Law-books. Translated by Julius Jolly. [Preparing.] Vol. XXXIV. The Vedanta-Sutras, with Sankara's Commentary. Translated by G. Thibaut. [Preparing.] **The Second Series will consist of Twenty-Four Volumes. Digitized by Google

Page #467
CLARENDON PRESS, OXFORD. Clarendon Press Series I. ENGLISH, &c. A First Reading Book. By Marie Eichens of Berlin; and edited by Anne J. Clough. Extra fcap. 8vo. stiff covers, 4d. 17 Oxford Reading Book, Part I. For Little Children. Extra fcap. 8vo. stiff covers, 6d. For Junior Classes. Extra An Elementary English Grammar and Exercise Book. By O. W. Tancock, M.A. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 1s. 6d. An English Grammar and Reading Book, for Lower Forms in Classical Schools. By O. W. Tancock, M.A. Fourth Edition. Extra fcap. 8vo. 35. 6d. Oxford Reading Book, Part II. fcap. 8vo. stiff covers, 6d. Typical Selections from the best English Writers, with Introductory Notices. Second Edition. In a vols. Extra fcap. 8vo. 3s. 6d. each. Vol. I. Latimer to Berkeley. Vol. II. Pope to Macaulay. Shairp (F. C., LL.D.). Aspects of Poetry; being Lectures delivered at Oxford. Crown 8vo. 10s. 6d. A Book for the Beginner in Anglo-Saxon. By John Earle, M.A. Third Edition. Extra fcap. Svo. 2s. 6d. An Anglo-Saxon Reader. In Prose and Verse. With Grammatical Introduction, Notes, and Glossary. By Henry Sweet. M.A. Fourth Edition, Revised and Enlarged. Extra fcap. 8vo. 8s. 6d. A Second Anglo-Saxon Reader. By the same Author. Extra fcap. 8vo. 45. 6d. Just Published. An Anglo-Saxon Primer, with Grammar, Notes, and Glossary. By the same Author. Second Edition. Extra fcap. 8vo. as. 6d. Old English Reading Primers; edited by Henry Sweet, M.A. I. Selected Homilies of AElfric. Extra fcap. 8vo., stiff covers, Is. 6d. II. Extracts from Alfred's Orosius. Extra fcap. 8vo., stiff covers, Is. 6d. C Digitized by Google

Page #468
18 CLARENDON PRESS, OXFORD. First Middle English Primer, with Grammar and Glossary. By the same Author. Extra fcap. 8vo. 25. Second Middle English Primer. Extracts from Chaucer, with Grammar and Glossary. By the same Author. Extra fcap. 8vo. as. Principles of English Etymology. First Series. The Native Element. By W. W. Skeat, Litt.D. Crown 8vo. gs. The Philology of the English Tongue. By J. Earle, M.A. Fourth Edition. Extra fcap. 8vo. 7s.6d. An Icelandic Primer, with Grammar, Notes, and Glossary. By Henry Sweet, M.A. Extra fcap. 8vo. 35 6d. . An Icelandic Prose Reader, with Notes, Grammar, and Glossary. By G. Vigfusson, M.A., and F. York Powell, M.A. Ext. fcap. 8vo. Ios. 6d. A Handbook of Phonetics, including a Popular Exposition of the Principles of Spelling Reform. By H. Sweet, M.A. Extra fcap. 8vo. 45. 6d. Elementarbuch des Gesprochenen Englisch. Grammatik, Texte und Glossar. Von Henry Sweet. Extra fcap. 8vo., stiff covers. 25. 6d. The Ormulum; with the Notes and Glossary of Dr. R. M. White. Edited by R. Holt, M.A. 1878. 2 vols. Extra fcap. 8vo. 215. Specimens of Early English. A New and Revised Edition. With Introduction, Notes, and Glossarial Index. By R. Morris, LL.D., and W. W. Skeat, Litt.D. Part I. From Old English Homilies to King Horn (A.D. 1150 to A.D. 1300). Second Edition. Extra fcap. 8vo. gs. Part II. From Robert of Gloucester to Gower (A.D. 1298 to A.D. 1393). Second Edition. Extra fcap. 8vo. 7s.6d. Specimens of English Literature, from the Ploughmans Crede' to the Shepheardes Calender' (A.D. 1394 to A.D. 1579). With Intro. duction, Notes, and Glossarial Index, By W. W. Skeat, Litt.D. Extra fcap. 8vo. 75. 6d. The Vision of William concerning Piers the Plowman, in three Parallel Texts; together with Richard the Redeless. By William Langland (about 1362--1399 A.D.). Edited from numerous Manuscripts, with Preface, Notes, and a Glossary, by W. W. Skeat, Litt.D. 2 vols. 8vo. 315. 6d. The Vision of William concerning Piers the Plowman, by William Langland. Edited, with Notes, by W. W. Skeat, Litt.D. Fourth Edition Extra fcap. 8vo. 45. 60. Digitized by Google

Page #469
CLARENDON PRESS, OXFORD. Chaucer. I. The Prologue to the Canterbury Tales; the Edited by R. Morris, Editor of Extra fcap. 8vo. 2s. 6d. Knightes Tale; The Nonne Prestes Tale. Specimens of Early English, &c., &c. II. The Prioresses Tale; Sir Thopas; The Monkes Tale; The Clerkes Tale; The Squieres Tale, &c. Edited by W. W. Skeat, Litt. D. Third Edition. Extra fcap. 8vo. 4s. 6d. III. The Tale of the Man of Lawe; The Pardoneres Tale; The Second Nonnes Tale; The Chanouns Yemannes Tale. By the same Editor. New Edition, Revised. Extra fcap. 8vo. 4s. 6d. Gamelyn, The Tale of. Edited with Notes, Glossary, &c., by W. W. Skeat, Litt.D. Extra fcap. 8vo. Stiff covers, Is. 6d. Minot (Laurence). Poems. Edited, with Introduction and Notes, by Joseph Hall, M.A., Head Master of the Hulme Grammar School, Manchester. Extra fcap. 8vo. 4s. 6d. 19 Spenser's Faery Queene. Books I and II. Designed chiefly for the use of Schools. With Introduction, Notes, and Glossary. By G. W. Kitchin, D.D. Extra fcap. 8vo. 2s. 6d. each. Hooker. Ecclesiastical Polity, Book I. Church, M.A. Second Edition. Extra fcap. 8vo. OLD ENGLISH DRAMA. The Pilgrimage to Parnassus with The Two Parts of the Return from Parnassus. Three Comedies performed in St. John's College, Cambridge, A.D. MDXCVII-MDCI. Edited from MSS. by the Rev. W. D. Macray, M.A., F.S.A. Medium 8vo. Bevelled Boards, Gilt top, 8s. 6d. Marlowe and Greene. Marlowe's Tragical History of Dr. Faustus, and Greene's Honourable History of Friar Bacon and Friar Bungay. Edited by A. W. Ward, M.A. New and Enlarged Edition. Extra fcap. 8vo. 6s. 6d. SHAKESPEARE. Edited by R. W. 25. Marlowe. Edward II. With Introduction, Notes, &c. By O. W. Tancock, M.A. Extra fcap. 8vo. Paper covers, as. Cloth 35. The Merchant of Venice. IS. Richard the Second. Is. 6d. Shakespeare. Select Plays. Edited by W. G. Clark, M.A., and W. Aldis Wright, M.A. Extra fcap. 8vo. stiff covers. Is. 6d. Macbeth. Hamlet. C 2 25. Digitized by Google

Page #470
20 CLARENDON PRESS, OXFORD. Shakespeare. Select Plays. Edited by W. Aldis Wright, M.A. The Tempest. Is. 6d. Midsummer Night's Dream. Is. 6d. As You Like It. Is. 6d. Coriolanus. 25. 6d. Julius Caesar. 15. Henry the Fifth. 25. Richard the Third. 35, 6d. Twelfth Night. Is. 6d. King Lear. Is. 6d. King John. Is. 6d. Shakespeare as a Dramatic Artist ; a popular Illustration of the Principles of Scientific Criticism. By R. G. Moulton, M.A. Crown 8vo. 55. Bacon. I. Advancement of Learning. Edited by W. Aldis Wright, M.A. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 45. 6d. -- II. The Essays. With Introduction and Notes. By S. H. Reynolds, M.A., late Fellow of Brasenose College. In Preparation. Milton. I. Areopagitica. With Introduction and Notes. By John W. Hales, M.A. Third Edition. Extra fcap. 8vo. 35. - II. Poems. Edited by R. C. Browne, M.A. 2 vols. Fifth Edition. Extra fcap. 8vo. 6s. 6d. Sold separately, Vol. I. 45.; Vol. II. 35. In paper oovers :Lycidas, 3d. L'Allegro, 3d. Il Penseroso, 4d. Comus, 6d. Samson Agonistes, 6d. - III. Paradise Lost. Book I. Edited by H. C. Beeching. Extra fcap. 8vo. Nearly ready. - IV. Samson Agonistes. Edited with Introduction and Notes by John Churton Collins. Extra fcap. 8vo. stiff covers, Is. Bunyan. I. The Pilgrim's Progress, Grace Abounding, Rela tion of the Imprisonment of Mr. John Bunyan. Edited, with Biographical Introduction and Notes, by E. Venables, M.A. 1879. Extra fcap. 8vo. 55. In ornamental Parchment, 6s. - II. Holy War, &c. Edited by E. Venables, M.A. In the Press. Clarendon. History of the Rebellion. Book VI. Edited by T. Arnold, M.A. Extra fcap. 8vo. 45. 6d. Dryden. Select Poems.Stanzas on the Death of Oliver Cromwell; Astraea Redux; Annus Mirabilis; Absalom and Achitophel; Religio Laici; The Hind and the Panther. Edited by W. D. Christie, M.A. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 35. 6d. Locke's Conduct of the Understanding. Edited, with Intro duction, Notes, &c., by T. Fowler, D.D. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 25. Digitized by Google

Page #471
CLARENDON PRESS, OXFORD. Addison. Selections from Papers in the Spectator. With Notes. By T. Amold, M.A. Extra fcap. 8vo. 45. 6d. In ornamental Parchment, 6s. Steele. Selections from the Tatler, Spectator, and Guardian. Edited by Austin Dobson. Extra fcap. 8vo. 45. 6d. In white Parchment, 7s.6d. Pope. With Introduction and Notes. By Mark Pattison, B.D. - I. Essay on Man. Extra fcap. 8vo. 15. 6d. -- II. Satires and Epistles. Extra fcap. 8vo. 2s. Parnell. The Hermit. Paper covers, 2d. Gray. Selected Poems. Edited by Edmund Gosse. Extra fcap. 8vo. Stiff covers, Is. 6d. In white Parchment, 3s. - Elegy and Ode on Eton College. Paper covers, 2d. Goldsmith. Selected Poems. Edited, with Introduction and Notes, by Austin Dobson. Extra fcap. 8vo. 35. 6d. In white Parchment, 45. 6d. - The Deserted Village Paper covers, 2d. Fohnson. I. Rasselas: Lives of Dryden and Pope. Edited by Alfred Milnes, M.A. (London). Extra fcap. 8vo. 45 6d., or Lives of Dryden and Pope only, stiff covers, 2s. 6d. II. Rasselas. Edited, with Introduction and Notes, by G. Birkbeck Hill, D.C.L. Extra fcap. 8vo. Bevelled boards, 3s. 6d. In white Parchment, 4s. 6d. III. Vanity of Human Wishes. With Notes, by E. J. Payne, M.A. Paper covers, 4d. Boswell's Life of Johnson. With the Journal of a Tour to the Hebrides. Edited, with copious Notes, Appendices, and Index, by G. Birkbeck Hill, D.C.L., Pembroke College. With Portraits and Facsimiles. 6 vols. Mediam 8vo. Half bound, 31. 35. Cowper. Edited, with Life, Introductions, and Notes, by h. T. Griffith, B.A. - I. The Didactic Poems of 1782, with Selections from the Minor Pieces, A.D. 1779-1783. Extra fcap. 8vo. 35. - II. The Task, with Tirocinium, and Selections from the Minor Poems. A.D. 1784-1799. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 35. Burke. Select Works. Edited, with Introduction and Notes, by E. J. Payne, M.A. - I. Thoughts on the Present Discontents; the two Speeches on America. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 45. 6d. Digitized by Google

Page #472
CLARENDON PRESS, OXFORD. Burke. II. Reflections on the French Revolution. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 5s. 22 III. Four Letters on the Proposals for Peace with the Regicide Directory of France. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 55. With Notes by W. T. Arnold, B.A. Keats. Hyperion, Book I. Paper covers, 4d. Byron. Childe Harold. Edited, with Introduction and Notes, by H. F. Tozer, M.A. Extra fcap. 8vo. 35. 6d. In white Parchment, 55. Edited with Preface and Extra fcap. 8vo. Stiff covers, as. Scott. Lay of the Last Minstrel. Notes by W. Minto, M.A. With Map. Ornamental Parchment, 3s. 6d. Lay of the Last Minstrel. Introduction and Canto I, with Preface and Notes, by the same Editor. 6d. II. LATIN. Rudimenta Latina. Comprising Accidence, and Exercises of a very Elementary Character, for the use of Beginners. By John Barrow Allen, M.A. Extra fcap. 8vo. 25. An Elementary Latin Grammar. By the same Author. Fifty-Seventh Thousand. Extra fcap. 8vo. 2s. 6d. A First Latin Exercise Book. By the same Author. Fourth Edition. Extra fcap. 8vo. 2s. 6d. A Second Latin Exercise Book. By the same Author. Extra fcap. Svo. 35. 6d. Reddenda Minora, or Easy Passages, Latin and Greek, for Unseen Translation. For the use of Lower Forms. Composed and selected by C. S. Jerram, M.A. Extra fcap. 8vo. 1s. 6d. Anglice Reddenda, or Extracts, Latin and Greek, for Unseen Translation. By C. S. Jerram, M.A. Third Edition, Revised and Enlarged. Extra fcap. 8vo. 2s. 6d. Anglice Reddenda. Second Series. Extra fcap. Svo. 35. Passages for Translation into Latin. and others. Selected by J. Y. Sargent, M.A. Svo. 2s. 6d. By the same Author. For the use of Passmen Seventh Edition. Extra fcap. Exercises in Latin Prose Composition; with Introduction, Notes, and Passages of Graduated Difficulty for Translation into Latin. By G. G. Ramsay, M.A., LL.D. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 45. 6d. Hints and Helps for Latin Elegiacs. By H. Lee-Warner, M.A. Extra fcap. 8vo. 35. 6d. Digitized by Google

Page #473
CLARENDON PRESS, OXFORD. 23 introduction and Notes Cicer : M.A. In one or two parts. First Latin Reader. By T. J. Nunns, M.A. Third Edition. Extra fcap. 8vo. 2s. Caesar. The Commentaries (for Schools). With Notes and Maps. By Charles E. Moberly, M.A. Part I. The Gallic War. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 45. 6d. Part II. The Civil War. Extra fcap. 8vo. 35. 6d. The Civil War. Book I. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 35. Cicero. Speeches against Catilina. By E. A. Upcott, M.A., Assistant Master in Wellington College. In one or two parts. Extra fcap. 8vo. 35, 6d. Cicero. Selection of interesting and descriptive passages. With Notes. By Henry Walford, M.A. In three Parts. Extra fcap. 8vo.4s. 6d. Each Part separately, limp, is. 6d. Part I. Anecdotes from Grecian and Roman History. Third Edition. Part II. Omens and Dreams: Beauties of Nature. Third Edition. Part III. Rome's Rule of her Provinces. Third Edition. Cicero. De Senectute. Edited, with Introduction and Notes, by L. Huxley, M.A. In one or two Parts. Extra fcap. 8vo. 25. Cicero. Selected Letters (for Schools). With Notes. By the late C. E. Prichard, M.A., and E. R. Bernard, M.A. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 35. Cicero. Select Orations (for Schools). In Verrem I. De Imperio Gn. Pompeii. Pro Archia. Philippica IX. With Introduction and Notes by J. R. King, M.A. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 25. 6d. Cicero. In 0. Caecilium Divinatio, and In C. Verrem Actio Prima. With Introduction and Notes, by J. R. King, M.A. Extra fcap. 8vo. limp, Is. 6d. Cicero. Speeches against Catilina. With Introduction and Notes, by E. A. Upcott, M.A. In one or two parts. Extra fcap. 8vo. 35. 6d. Cornelius Nepos. With Notes. By Oscar Browning, M.A. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 2s.6d. Horace. Selected Odes. With Notes for the use of a Fifth Form. By E. C. Wickham, M.A. In one or two Parts. Extra fcap. 8vo. cloth, as. Livy. Selections (for Schools). With Notes and Maps. By H. Lee-Warner, M.A. Extra fcap. 8vo. In Parts, limp, each is. 6d. Part I. The Caudine Disaster. Part II. Hannibal's Campaign in Italy. Part III. The Macedonian War. Livy. Books V-VII. With Introduction and Notes. By A. R. Cluer, B.A. Second Edition. Revised by P. E. Matheson, M.A. (In one or two vols.) Extra fcap. 8vo. 55. Digitized by Google

Page #474
34 CLARENDON PRESS, OXFORD. Livy. Books XXI, XXII, and XXIII. With Introduction and Notes. By M. T. Tatham, M.A. Extra fcap. 8vo. 45. 6d. Ovid. Selections for the use of Schools. With Introductions and Notes, and an Appendix on the Roman Calendar. By W. Ramsay, M.A. Edited by G. G. Ramsay, M.A. Third Edition. Extra fcap. 8vo. 55. 60. Ovid. Tristia. Book I. The Text revised, with an Intro duction and Notes. By S. G. Owen, B.A. Extra fcap. 8vo. 35. 6d. Plautus. Captivi. Edited by W. M. Lindsay, M.A. Extra fcap. 8vo. (In one or two Parts.) 3s. 6d. Plautus. The Trinummus. With Notes and Introductions. (Intended for the Higher Forms of Public Schools.) ByC. E. Freeman, M.A., and A. Sloman, M.A. Extra fcap. 8vo. 35. Pliny. Selected Letters (for Schools). With Notes. By the late C. E. Prichard, M.A., and E. R. Bernard, M.A. Extra fcap. 8vo. 35. Sallust. With Introduction and Notes. By W. W. Capes, M.A. Extra fcap. 8vo. 45. 6d. Tacitus. The Annals. Books I-IV. Edited, with Introduc tion and Notes (for the use of Schools and Junior Students), by H. Fumeaux, M.A. Extra fcap. 8vo. 55. Tacitus. The Annals. Book I. With Introduction and Notes, by the same Editor. Extra fcap. 8vo. limp, as. Terence. Andria. With Notes and Introductions. By C. E. Freeman, M.A., and A. Sloman, M.A. Extra fcap. 8vo. 35. - Adelphi. With Notes and Introductions. (Intended for the Higher Forms of Public Schools.) By A. Sloman, M.A. Extra fcap. 8vo. 35. - Phormio. With Notes and Introductions. By A. Sloman, M.A. Extra fcap. 8vo. 35. Tibullus and Propertius. Selections. Edited by G. G. Ramsay, M.A. Extra fcap. 8vo. (In one or two vols.) 6s. Virgil. With Introduction and Notes. By T. L. Papillon. M.A. Two vols. Crown 8vo. 1os. 6d. The Text separately, 4s. 6d. Virgil. Bucolics. Edited by C. S. Jerram, M.A. In one or two Parts. Extra fcap. 8vo. 25. 6d. Virgil. Aeneid I. With Introduction and Notes, by C. S. Jerram, M.A. Extra fcap. 8vo. limp, is. 6d. Virgil. Aeneid IX. Edited, with Introduction and Notes, by A. E. Haigh, M.A., late Fellow of Hertford College, Oxford. Extra fcap. 8vo. limp, Is. 6d. In two Parts, 25. Digitized by Google

Page #475
CLARENDON PRESS, OXFORD. 25 Avianus, The Fables of. Edited, with Prolegomena, Critical Apparatus, Commentary, etc. By Robinson Ellis, M.A., L.L.D. Demy Svo 8s. 6d. Catulli Veronensis Liber. Iterum recognovit, apparatum cri ticum prolegomena appendices addidit, Robinsor. Ellis. A.M. 1878. Demy 8vo. 16s. A Commentary on Catullus. By Robinson Ellis, M.A. 1876. Demy 8vo. 16s. Catulli Veronensis Carmina Selecta, secundum recognitionem Robinson Ellis, A.M. Extra fcap. "vo 35 6d. Cicero de Oratore. With Introduction and Notes. By A. S. Wilkins, M.A. Book I. 1879. 8vo. ns. Book II. 1881. 8vo. 55. - Philippic Orations. With Notes By J. R. King, M.A. Second Edition. 1879. 8vo. 10s. 6d. Cicero. Select Letters. With English Introductions, Notes, and Appendices. By Albert Watson, M.A. Third Edition. Demy 8vo. 18s. - Select Letters. Text. By the same Editor. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 45. - pro Cluentio. With Introduction and Notes. By W. Ramsay,M.A. Edited by G. G Ramsay, M.A. and Ed. Ext. fcap. 8vo. 35. 6d. Horace. With a Commentary. Volume I. The Odes, Carmen Seculare, and Epodes. By Edward C. Wickham, M.A. Second Edition. 1877. Demy 8vo. 125. - A reprint of the above, in a size suitable for the use of Schools. In one or two Parts. Extra fcap. 8vo. 6s. Livy, Book 1. With Introduction, Historical Examination, and Notes. By J. R. Seeley. M.A. Second Edition. 1881. 8vo. 6s. Ovid. P. Ovidii Nasonis Ibis. Ex Novis Codicibus edidit, Scholia Vetera Commentarium cum Prolegomenis Appendice Indice addidit, R. Ellis, A.M. 8vo. 1os. 6d. Persius. The Satires. With a Translation and Commentary. By John Conington, M.A. Edited by Henry Nettleship, M.A. Second Edition. 1874. 8vo. 7s.6d. Fuvenal. XIII Satires. Edited, with Introduction and Notes, by C. H. Pearson, M.A., and Herbert A. Strong, M.A., LL.D., Professor of Latin in Liverpool University College, Victoria University. In two parts. Crown 8vo. Complete, 6s. Also separately, Part 1. Introduction, Text, etc., 35. Part II. Notes, 3s. 6d. Tacitus. The Annals. Books I-VI. Edited, with Intro duction and Notes, by H. Furneaux, M.A. 8vo. 18s. Digitized by Google

Page #476
26. CLARENDON PRESS, OXFORD. Nettleship (H., M.A.). Lectures and Essays on Subjects con nected with Latin Scholarship and Literature. Crown 8vo. 7s.6d. - The Roman Satura: its original form in connection with its literary development. 8vo. sewed, 1s. - Ancient Lives of Vergil. With an Essay on the Poems of Vergil, in connection with his Life and Times. 8vo. sewed, 2s. Papillon (T. L., M.A.). A Manual of Comparative Philology. Third Edition, Revised and Corrected. 1882. Crown 8vo. 6s. Pinder (North, M.A.). Selections from the less known Latin Poets. 1869. 8vo. 155. Sellar (W. Y., M.A.). Roman Poets of the Augustan Age. Virgil. New Edition. 1883. Crown 8vo. gs. - Roman Poets of the Republic. New Edition, Revised and Enlarged. 1881. 8vo. 145. Wordsworth (F., M.A.). Fragments and Specimens of Early Latin. With Introductions and Notes. 1874. 8vo. 185. III. GREEK. A Greek Primer, for the use of beginners in that Language. By the Right Rev. Charles Wordsworth, D.C.L. Seventh Edition. Extra fcap. 8vo. Is. 6d. Easy Greek Reader. By Evelyn Abbott, M.A. In one or two Parts. Extra fcap. 8vo. 35. Graccae Grammaticae Rudimenta in usum Scholarum. Auc tore Carolo Wordsworth, D.C.L. Nineteenth Edition, 1882. 12mo. 45. A Greek-English Lexicon, abridged from Liddell and Scott's 4to. edition, chiefly for the use of Schools. Twenty-first Edition. 1886. Square 12mo. 7s.6d. Greck Verbs, Irregular and Defective; their forms, meaning, and quantity; embracing all the Tenses used by Greek writers, with references to the passages in which they are found. By W. Veitch. Fourth Edition. Crown 8vo. 1os.6d. The Elements of Greek Accentuation (for Schools): abridged from his larger work by H. W. Chandler, M.A. Extra fcap. 8vo. 2s.6d. A SERIES OF GRADUATED GREEK READERS:First Grock Readcr. By W. G. Rushbrooke, M.L. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 25. 6d. Second Greek Reader. By A. M. Bell, M.A. Extra fcap. 8vo. 35. 61. Digitized by Google

Page #477
CLARENDON PRESS, OXFORD. 27 Fourth Greek Reader; being. Specimens of Greek Dialects. With Introductions, etc. By W. W. Merry, D.D. Extra scap. 8vo. 45. 6d. Fifth Greek Reader. Selections from Greek Epic and Dramatic Poetry, with Introductions and Notes. By Evelyn Abbott, M.A. Extra fcap. 8vo. 45. 6d. The Golden Treasury of Ancient Greek Poetry: being a Col lection of the finest passages in the Greek Classic Poets, with Introductory Notices and Notes. By R. S. Wright, M.A. Extra fcap. 8vo. 8s. 6d. A Golden Treasury of Greek Prose, being a Collection of the finest passages in the principal Greek Prose Writers, with Introductory Notices and Notes. By R. S. Wright, M.A., and J. E.L. Shadwell, M.A. Extra fcap. 8vo. 45. 6d. Aeschylus. Prometheus Bound (for Schools). With Introduc tion and Notes, by A. O. Prickard, M.A. Second Edition. Extra fcap. 8vo. as. - Agamemnon. With Introduction and Notes, by Arthur Sidgwick, M.A. Third Edition. In one or two parts. Extra fcap. 8vo. 35. - Choephoroi. With Introduction and Notes by the same Editor. Extra fcap. 8vo. 35. - Eumenides. With Introduction and Notes, by the same Editor. In one or two Parts. Extra fcap. 8vo. 3. Aristophanes. In Single Plays. Edited, with English Notes, Introductions, &c., by W. W. Merry, D.D. Extra fcap. Svo. 1. The Clouds, Second Edition, 2s. II. The Acharnians, Third Edition.. In one or two parts, 3s. III. The Frogs, Second Edition. In one or two parts, 35. IV. The Knights. In one or two parts, 35. Cebes. Tabula. With Introduction and Notes. By C. S. Jerram, M.A. Extra fcap. 8vo. 25. 6d. Demosthenes. Orations against Philip. With Introduction and Notes, by Evelyn Abbott, M.A., and P. E. Matheson, M.A. Vol. I. Philippic I. Olynthiacs I-III. In one or two parts. Extra fcap. 8vo. 35. Euripides. Alcestis (for Schools). By C. S. Jerram, M.A. Extra fcap. 8vo. as. 6d. - Helena. Edited, with Introduction, Notes, etc., for Upper and Middle Forms. By C. S. Jerram, M.A. Extra fcap. 8vo. 35. Iphigenia in Tauris. Edited, with Introduction, Notes, etc., for Upper and Middle Forms. By C. S. Jerram, M.A. Extra fcap. 8vo. cloth, 35. - Medea. By C. B. Heberden, M.A. In one or two parts. Extra fcap. 8vo. Is. Digitized by Google

Page #478
28 CLARENDON PRESS, OXFORD. Herodotus, Book IX. Edited, with Notes, by Evelyn Abbott, M.A. In one or two parts. Extra fcap. 8vo. 35. Herodotus, Selections from. Edited, with Introduction, Notes, and a Map, by W. W. Merry, D.D. Extra scap. 8vo. 2s.6d. Homer. Odyssey, Books I-XII (for Schools). By W. W. Merry, D.D. Fortieth Thousand. In one or two parts.) Extra fcap. 8vo. 55. Books I, and II, separately. each is. 6d. - Odyssey, Books XIII-XXIV (for Schools). By the same Editor. Second Edition Extra fcap. 8vo. 55. - Iliad, Book I (for Schools). By D. B. Monro, M.A. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 25. - Iliad, Books I-XII (for Schools). With an Introduction, a brief Homeric Grammar, and Notes. By D. B. Monro, M.A. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 6s. - Iliad, Books VI and XXI. With Introduction and Notes. By Herbert Hailstone, M.A. Extra fcap. 8vo. Is. 6d. each. Lucian. Vera Historia (for Schools). By C. S. Jerram, M.A. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 15. 6d. Lysias. Epitaphios. Edited, with Introduction and Notes, by F. J. Snell, B.A. (In one or two Parts.) Extra fcap. 8vo. 25. Plato. Meno. With Introduction and Notes. By St. George Stock, M.A., Pembroke College. (In one or two parts.) Extra fcap. 8vo. 25. 60. Plato. The Apology. With Introduction and Notes. By St. George Stock, M.A. (In one or two Parts.) Extra fcap. 8vo. 25. 6d. Sophocles. For the use of Schools. Edited with Intro ductions and English Notes By Lewis Campbell, M.A., and Evelyn Abbott, M.A. New and Revised Edition. 2 Vols. Extra fcap. 8vo. 1os. 6d. Sold separately, Vol. I, Text, 4s. 6d.; Vol. II, Explanatory Notes, 6s. Sophocles. In Single Plays, with English Notes, &c. By Lewis Campbell, M.A., and Evelyn Abbott, M.A. Extra fcap. 8vo. limp Oedipus Tyrannus, Philoctetes. New and Revised Edition, 25. each. Oedipus Coloneus, Antigone, is.gd. each. Ajax, Electra, Trachiniae, 25. each. -- Oedipus Rex: Dindorf's Text, with Notes by the present Bishop of St. David's. Extra fcap. 8vo. limp, Is. 6d. Theocritus (for Schools). With Notes. By H. Kynaston, D.D. (late Snow). Third Edition. Extra fcap. 8vo. 45. 6d. Digitized by Google

Page #479
CLARENDON PRESS, OXFORD. Xenophon. Easy Selections (for Junior Classes). With a Vocabulary, Notes, and Map. By J. S. Phillpotts, B.C.L., and C. S. Jerram, M.A. Third Edition. Extra fcap. 8vo. 35. 6d. 29 Xenophon. Selections (for Schools). With Notes and Maps. By J. S. Phillpotts. B.C.L. Fourth Edition. Extra fcap. 8vo. 35. 6d. Anabasis, Book I. Edited for the use of Junior Classes and Private Students. With Introduction, Notes, etc. By J. Marshall, M.A., Rector of the Royal High School, Edinburgh. Extra fcap. 8vo. 2s. 6d. By C. S. Anabasis, Book II. With Notes and Map. Jerram, M.A. Extra fcap. 8vo. 25. Cyropaedia, Books IV and V. With Introduction and Notes by C. Bigg, D.D. Extra fcap. 8vo. 2s. 6d. Aristotle's Politics. By W. L. Newman, M.A. [In the Press.] Aristotelian Studies. I. On the Structure of the Seventh Book of the Nicomachean Ethics. By J. C. Wilson, M.A. 8vo. stiff, 55. Aristotelis Ethica Nicomachea, ex recensione Immanuelis Bekkeri. Crown 8vo. 5s. Demosthenes and Aeschines. The Orations of Demosthenes and Eschines on the Crown. With Introductory Essays and Notes. By G. A. Simcox, M.A., and W. H. Simcox, M.A. 1872. 8vo. 125. Head (Barclay V.). Historia Numorum: A Manual of Greek Numismatics. Royal 8vo. half-bound. 27. 25. Hicks (E. L., M.A.). A Manual of Greek Historical Inscriptions. Demy 8vo. 10s. 6d. Homer. Odyssey, Books I-XII. Edited with English Notes, Appendices, etc. By W. W. Merry, D.D., and the late James Riddell. M.A. 1886. Second Edition. Demy 8vo. 16s. Homer. A Grammar of the Homeric Dialect. By D. B. Monro, M.A. Demy 8vo. 10s. 6d. Sophocles. The Plays and Fragments. With English Notes and Introductions, by Lewis Campbell, M.A. 2 vols. Vol. I. Oedipus Tyrannus. Oedipus Coloneus. Antigone. 8vo. 165. Vol. II. Ajax. Electra. Trachiniae. Philoctetes. Fragments. 8vo. 16s. Digitized by Google

Page #480
30 CLARENDON PRESS, OXFORD. IV. FRENCH AND ITALIAN. Brachet's Etymological Dictionary of the French Language, with a Preface on the Principles of French Etymology. Translated into English by G. W. Kitchin, D.D. Third Edition. Crown 8vo. 7s.6d. - Historical Grammar of the French Language. Trans lated into English by G. W. Kitchin, D.D. Fourth Edition. Extra fcap. 8vo. 35. 6d. Works by GEORGE SAINTSBURY, M.A. Primer of French Literature. Extra fcap. 8vo. 2s. Short History of French Literature. Crown 8vo. 10s.6d. Specimens of French Literature, from Villon to Hugo. Crown 8vo. Os MASTERPIECES OF THE FRENCH DRAMA. Corncille's Horace. Edited, with Introduction and Notes, by George Saintsbury, M.A. Extra (cap. 8vo. 2s.6d. Moliere's Les Precieuses Ridicules. Edited, with Introduction and Notes, by Andrew Lang, M.A. Extra fcap. 8vo. Is. 6d. Racine's Esther. Edited, with Introduction and Notes, by George Saintsbury, M.A. Extra fcap. 8vo. 2s. Beaumarchais' Le Barbier de Seville. Edited, with Introduction and Notes, by Austin Dobson. Extra fcap. 8vo. 2s.6d. Voltaire's Merope. Edited, with Introduction and Notes, by George Saintsbury. Extra fcap. 8vo. cloth, 2s. Musset's On ne badine pas avec l'Amour, and Fantasio. Edited, with Prolegomena, Notes, etc., by Walter Herries Pollock. Extra fcap. 8vo. 25. The above six Plays may be bad in ornamental case, and bound in Imitation Parchment, price 125. 6d. Sainte-Beuve. Selections from the Causeries du Lundi. Edited by George Saintsbury, M.A. Extra fcap. 8vo. 2s. Quinet's Lettres a sa Mere. Selected and edited by George Saintsbury, M.A. Extra fcap. 8vo. 25. Gautier, Theophile. Scenes of Travel. Selected and Edited by George Saintsbury, M.A. Extra fcap. 8vo. 25. L'Eloquence de la Chaire et de la Tribune Francaises. Edited by Paul Blouet, B.A. (Univ. Gallic.). Vol. I. French Sacred Oratory. Extra fcap. Svo. 2s.6d. Digitized by Google

Page #481
CLARENDON PRESS, OXFORD. 31 Edited by GUSTAVE MASSON, B.A. Corneille's Cinna. With Notes, Glossary, etc. Extra fcap. 8vo. cloth, 25. Stiff covers, Is. 6d. Louis XIV and his Contemporaries; as described in Extracts from the best Memoirs of the Seventeenth Century. With English Notes, Genealogical Tables, &c. Extra fcap. 8vo. 2s.6d. Maistre, Xavier de. Voyage autour de ma Chambre. Ourika, by Madame de Duras; Le Vieux Tailleur, by MM. Erckmann-Chatrian; La Veillee de Vincennes, by Alfred de Vigny; Les Jumeaux de l'Hotel Corneille, by Edmond About; Mesaventures d'un Ecolier, by Rodolphe Topffer. Third Edition, Revised and Corrected. Extra fcap. 8vo. 15. 6d. -- Voyage autour de ma Chambre. Separately, limp, IS, 6d. Moliere's Les Fourberies de Scapin, and Racine's Athalie. With Voltaire's Life of Moliere. Extra fcap. 8vo. 25. 6d. Moliere's Les Fourberies de Scapin. With Voltaire's Life of Moliere. Extra fcap. 8vo. stiff covers, Is. 6d. Moliere's Les Femmes Savantes. With Notes, Glossary, etc. Extra fcap. 8vo. cloth, 25. Stiff covers, Is. 6d. Racine's Andromaque, and Corneille's Le Menteur. With Louis Racine's Life of his Father. Extra fcap. 8vo. 25. 60. Regnard's Le Foueur, and Brueys and Palaprat's Le Grondeur. Extra fcap. 8vo. 25. 6d. Sevigne, Madame de, and her chief Contemporaries, Selections from the Correspondence of. Intended more especially for Girls' Schools. Extra fcap. 8vo. 35. Dante. Selections from the Inferno. With Introduction and Notes. By H. B. Cotterill, B.A. Extra fcap. 8vo. 45. 6d. Tasso. La Gerusalemme Liberata. Cantos i, ii. With In. troduction and Notes. By the same Editor. Extra fcap. 8vo. 15, 6d. V. GERMAN. Scherer (W.). A History of German Literature. Translated from the Third German Edition by Mrs. F. Conybeare. Edited by F. Max Muller. 2 vols. 8vo. 215. Max Muller. The German Classics, from the Fourth to the Nineteenth Century. With Biographical Notices, Translations into Modern German, and Notes. By F. Max Muller, M.A. A New Edition, Revised, Enlarged, and Adapted to Wilhelm Scherer's History of German Literature, by F. Lichtenstein. 2 vols. crown 8vo. 215. Digitized by Google

Page #482
32 CLARENDON PRESS, OXFORD. GERMAN COURSE. By HERMANN LANGE The Germans at Home; a Practical Introduction to German Conversation, with an Appendix containing the Essentials of German Grammar. Third Edition. 8vo. 2s. 6d. The German Manual; a German Grammar, Reading Book, and a Handbook of German Conversation. 8vo. 75. 6d. Grammar of the German Language. 8vo. 35. 6d. German Composition; A Theoretical and Practical Guide to the Art of Translating English Prose into German. Second Edition. 8vo. 45. 6d. German Spelling; A Synopsis of the Changes which it has undergone through the Government Regulations of 1880. Paper covers, 6d. Lessing's Laokoon. With Introduction, English Notes, etc. By A Hamann, Phil. Doc., M.A. Extra fcap. 8vo. 4s. 6d. Schiller's Wilhelm Tell. Translated into English Verse by E. Massie, M.A. Extra fcap. 8vo. 5s. Also, Edited by C. A. BUCHHEIM, Phil. Doc. Becker's Friedrich der Grosse. Extra fcap. 8vo. In the Press. Goethe's Egmont. With a Life of Goethe, &c. Third Edition. Extra fcap. 8vo. 35. Iphigenie auf Tauris. A Drama. With a Critical In troduction and Notes. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 35. Heine's Prosa, being Selections from his Prose Works. With English Notes, etc. Extra fcap. 8vo. 4s. 6d. Heine's Harzreise. With Life of Heine, Descriptive Sketch of the Harz, and Index. Extra fcap. 8vo. paper covers, Is. 6d.; cloth, 2s. 6d. Lessing's Minna von Barnhelm. A Comedy. With a Life of Lessing, Critical Analysis, etc. Extra fcap. 8vo. 35. 6d. Nathan der Weise. With Introduction, Notes, etc. Extra fcap. 8vo. 4s. 6d. Schiller's Historische Skizzen; Egmont's Leben und Tod, and Belagerung von Antwerpen. With a Map. Extra fcap. 8vo. 2s. 6d. Wilhelm Tell. With a Life of Schiller ; an historical and critical Introduction, Arguments, and a complete Commentary and Map. Sixth Edition. Extra fcap. 8vo. 35. 6d. Wilhelm Tell. School Edition. With Map. 2s. Die Jungfrau von Orleans. In preparation. Digitized by Google

Page #483
CLARENDON PRESS, OXFORD. 33 Modern German Reader. A Graduated Collection of Ex tracts in Prose and Poetry from Modern German writers :Part I. With English Notes, a Grammatical Appendix, and a complete Vocabulary. Fourth Edition. Extra fcap. 8vo. 2s.6d. Part II. With English Notes and an Index. Extra fcap. 8vo. 2s.6d. Niebuhr's Griechische Heroen-Geschichten. Tales of Greek Heroes. Edited with English Notes and a Vocabulary, by Emma S. Buchheim. School Edition. Extra fcap. 8vo., cloth, 25. Stiff covers, 15. 6d. VI. MATHEMATICS, PHYSICAL SCIENCE, &o. By LEWIS HENSLEY, M.A. Figures made Easy: a first Arithmetic Book. Crown 8vo. 6d. Answers to the Examples in Figures made Easy, together with two thousand additional Examples, with Answers. Crown 8vo. Is. The Scholar's Arithmetic. Crown 8vo. 25. 6d. Answers to the Examples in the Scholar's Arithmetic. Crown 8vo. Is. 6d. The Scholar's Algebra. Crown 8vo. 28. 6d. Aldis (W. S., M.A.). A Text-Book of Algebra: with Answers to the Examples. Crown 8vo. 75. 6d. Baynes (R. E., M.A.). Lessons on Thermodynamics. 1878. Crown 8vo. 75. 6d. Chambers (G. F., F.R.A.S.). A Handbook of Descriptive Astronomy. Third Edition. 1877. Demy 8vo. 38s. Clarke (Col. A. R., C.B., R.E.). Geodesy. 1880. 8vo. 125. 6d. Cremona (Luigi). Elements of Projective Geometry. Trans lated by C. Leudesdorf, M.A. 8vo. 125.6d. Donkin. Acoustics. Second Edition. Crown 8vo. 75. 6d. Euclid Revised. Containing the Essentials of the Elements of Plane Geometry as given by Euclid in his first Six Books. Edited by R. C. J. Nixon, M.A. Crown 8vo. 7s. 6d. sold separately as follows, Book I. 15. Books I, II, I5, 6d. Books I-IV, 35, 6d. Books V, VI. 35. Digitized by Digitized by Google

Page #484
CLARENDON PRESS, OXFORD. Galton (Douglas, C.B., F.R.S.). The Construction of Healthy Dwellings. Demy 8vo. 1os. 6d. Hamilton (Sir R. G. C.), and 7. Ball. Book-keeping. New and enlarged Edition. Extra fcap. 8vo. limp cloth, 3s. Ruled Exercise books adapted to the above may be had, price as, Harcourt (A. G. Vernon, M.A.), and H. G. Madan, M.A. Exercises in Practical Chemistry. Vol. I. Elementary Exercises. Fourth Edition. Crown 8vo. Ios. 6d. Maclaren (Archibald). A System of Physical Education : Theoretical and Practical. Extra fcap. 8vo. 75. 6d. Madan (H. G., M.A.). Tables of Qualitative Analysis. Large 4to. paper, 4s. 6d. Maxwell (7. Clerk, M.A., F.R.S.). A Treatise on Electricity and Magnetism. Second Edition. a vols. Demy 8vo. Il. 113. 60. - An Elementary Treatise on Electricity. Edited by William Garnett, M.A. Demy 8vo. 75. 6d. Minchin (G. M., M.A.). A Treatise on Statics with Applica tions to Physics. Third Edition, Corrected and Enlarged. Vol. I. Equilibrium of Coplanar Forces. 8vo. gs. Vol. II. Statics. 8vo. 16s. - Uniplanar Kinematics of Solids and Fluids. Crown 8vo. 75. 60. Phillips (John, M.A., F.R.S.). Geology of Oxford and the Valley of the Thames. 1871. 8vo. 215. - Vesuvius. 1869. Crown 8vo. 10s. 6d. Prestwich (oseph, M.A., F.R.S.). Geology, Chemical, Physical, and Stratigraphical. Vol. I. Chemical and Physical. Royal 8vo. 255. Rolleston's Forms of Animal Life. Illustrated by Descriptions and Drawings of Dissections. New Edition. (Nearly ready.) Smyth. A Cycle of Celestial Objects. Observed, Reduced, and Discussed by Admiral W. H. Smyth, R.N. Revised, condensed, and greatly enlarged by G F. Chambers, F.R.A.S. 1881. 8vo. Price reduced to 1 25. Stewart (Balfour, LL.D., F.R.S.). A Treatise on Heat, with numerous Woodcuts and Diagrams. Fourth Edition. Extra fcap. 8vo. 75. 6d. Digitized by Google

Page #485
CLARENDON PRESS, OXFORD. 35 Vernon-Harcourt (L. F., M.A.). A Treatise on Rivers and Canals, relating to the Control and Improvement of Rivers, and the Design, Construction, and Development of Canals. vols. (Vol. I, Text. Vol. II, Plates.) 8vo. 215. - Harbours and Docks; their physical Features, History, Construction, Equipment, and Maintenance; with Statistics as to their Com mercial Development. 2 vols. 8vo. 255. Walker (James, M.A.) The Theory of a Physical Balance. 8vo. stiff cover, 3s. 6d. Watson (H. W., M.A.). A Treatise on the Kinetic Theory of Gases. 1876. 8vo. 35. 6d. Watson (H. W., D. Sc., F.R.S.), and S. H. Burbury, M.A. I. A Treatise on the Application of Generalised Coordinates to the Kinetics of a Material System. 1879. 8vo. 6s. II. The Mathematical Theory of Electricity and Magnetism. Vol. I. Electro statics. 8vo. Ios. 6d. Williamson (A. W., Phil. Doc., F.R.S.). Chemistry for Students. A new Edition, with Solutions. 1873. Extra fcap. 8vo. 85. 6d. VII. HISTORY. Bluntschli (7. K.). The Theory of the State. By J. K. Bluntschli, late Professor of Political Sciences in the University of Heidelberg. Authorised English Translation from the Sixth German Edition. Demy 8vo. half bound, 12s.6d. Finlay (George, LL.D.). A History of Greece from its Con quest by the Romans to the present time, B.C. 146 to A.D. 1864. A new Edition, revised throughout, and in part re-written, with considerable ad. ditions, by the Author, and edited by H. F. Tozer, M.A. 7 vols. 8vo. 3. 1os. Fortescue (Sir John, Kt.). The Governance of England : otherwise called The Difference between an Absolute and a Limited Monarchy. A Revised Text. Edited, with Introduction, Notes, and Appendices, by Charles Plummer, M.A. 8vo. half bound, 12s. 6d. Freeman (E.A., D.C.L.). A Short History of the Norman Conquest of England. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 2s.6d. George (H.B.,M.A.). Genealogical Tables illustrative of Modern History. Third Edition, Revised and Enlarged. Small 4to. 125. Hodgkin (T.). Italy and her Invaders. Illustrated with Plates and Maps. Vols. I--IV., A.D. 376-553. 8vo. 31. 8s. Digitized by Google

Page #486
36 CLARENDON PRESS, OXFORD. Hughes (Alfred). Geography for Schools. Part I. Practical Geography. Just ready. Part II. General Geography. In preparation. Kitchin (G. W., D.D.). A History of France. With numerous Maps, Plans, and Tables. In Three Volumes. Second Edition. Crown 8vo. each ros. 6d. Vol. I. Down to the Year 1453. Vol. II. From 1453-1634. Vol. III. From 1624-1793. Lucas (C. P.). Introduction to a Historical Geography of the British Colonies. With Eight Maps. Crown 8vo. 45. 6d. Payne (E. 7., M.A.). A History of the United States of America. In the Press. Ranke (L. von). A History of England, principally in the Seventeenth Century. Translated by Resident Members of the University of Oxford, under the superintendence of G. W. Kitchin, D.D., and C. W. Boase, M.A. 1875. 6 vols. 8vo. 31. 35. Rawlinson (George, M.A.). A Manual of Ancient History. Second Edition. Demy 8vo. 14s. Ricardo. Letters of David Ricardo to Thomas Robert Malthus 1810-1823). Edited by James Bonar, M.A. Demy 8vo. Ios. 6d. Rogers (F. E. Thorold, M.A.). The First Nine Years of the Bank of England. 8vo. 8s. 6d. Select Charters and other Illustrations of English Constitutional History, from the Earliest Times to the Reign of Edward I. Arranged and edited by W. Stubbs, D.D. Fifth Edition. 1883. Crown 8vo. 8s. 60. Stubbs (W., D.D.). The Constitutional History of England, in its Origin and Development. Library Edition. 3 vols. demy 8vo. 31. 8s. Also in 3 vols.crown 8vo. price 125. each. - Seventeen Lectures on the Study of Medieval and Modern History, &c., delivered at Oxford 1867-1884. Crown 8vo. 8s. 6d. Wellesley. A Selection from the Despatches, Treaties, and other Papers of the Marquess Wellesley, K.G., during his Government of India. Edited by S. J. Owen, M.A. 1877. 8vo. il. 4s. Wellington. A Selection from the Despatches, Treaties, and other Papers relating to India of Field-Marshal the Duke of Wellington, K.G. Edited by S. J. Owen, M.A. 1880. 8vo. 245. A History of British India. By S. J. Owen, M.A., Reader in Indian History in the University of Oxford. In preparation. Digitized by Google

Page #487
CLARENDON PRESS, OXFORD. 37 VIII. LAW. Alberici Gentilis, I.C.D., I.C., De Iure Belli Libri Tres. Edidit T. E. Holland, I.C.D. 1877. Small 4to. half morocco, 215. Anson (Sir William R., Bart., D.C.L.). Princi s of the English Law of Contract, and of Agency in its Relation to Contract. Fourth Edition. Demy Svo. 1os. 6d. - Law and Custom of the Constitution. Part I. Parlia ment. Demy 8vo. 1os. 6d. Bentham (Jeremy). An Introduction to the Principles of Morals and Legislation. Crown 8vo. 6s. 6d. Digby (Kenelm E., M.A.). An Introduction to the History of the Law of Real Property. Third Edition. Demy 8vo. 1os. 6d. Gaii Institutionum Juris Civilis Commentarii Quattuor : or. Elements of Roman Law by Gaius. With a Translation and Commentary by Edward Poste, M.A. Second Edition. 1875. 8vo. 18s. Hall (W.E., M.A.). International Law. Second Ed. 8vo. 215. Holland (T. E., D.C.L.). The Elements of Furisprudence. Third Edition. Demy 8vo. ros. 6d. -- The European Concert in the Eastern Question, a Col lection of Treaties and other Public Acts. Edited, with Introductions and Notes, by Thomas Erskine Holland, D.C.L. 8vo. 125. 6d. Imperatoris Iustiniani Institutionum Libri Quattuor ; with Introductions, Commentary, Excursus and Translation. By J.B. Moyle, B.C.L.. M.A. 7 vols. Demy 8vo. 215. Justinian, The Institutes of, edited as a recension of the Institutes of Gaius, by Thomas Erskine Holland, D.C.L. Second Edition, 1881. Extra fcap. 8vo. 55. Justinian, Select Titles from the Digest of. By T. E. Holland, D.C.L., and C. L. Shadwell, B.C.L. 8vo. 145. Also sold in Parts, in paper covers, as follows:--- Part I. Introductory Titles. 25. 6d. Part II. Family Law. 15. Part III. Property Law. 2s.6d. Part IV. Law of Obligations (No. 1). 35. 6d. Part IV. Law of Obligations (No. 2). 45. 6d. Lex Aquilia. The Roman Law of Damage to Property : being a Commentary on the Title of the Digest Ad Legem Aquiliam' ix. 2). With an Introduction to the Study of the Corpus luris Civilis. By Erwin Grueber, Dr Jur., M.A. Demy 8vo. 1os. 6d. Digitized by Digitized by Google

Page #488
38 CLARENDON PRESS, OXFORD. Markby ( W., D.C.L.). Elements of Law considered with refer ence to Principles of General Jurisprudence. Third Edition. Demy 8vo. 12s.6d. Stokes (Whitley, D.C.L.). The Anglo-Indian Codes. Vol. I. Substantive Law. 8vo. 305. Just Published. Vol. II. Adjective Law. In the Press. Twiss (Sir Travers, D.C.L.). The Law of Nations considered as Independent Political Communities. Part I. On the Rights and Duties of Nations in time of Peace. A new Edition, Revised and Enlarged. 1884. Demy 8vo. 155. Part II. On the Rights and Duties of Nations in Time of War. Second Edition, Revised. 1875. Demy 8vo. 2IS. IX. MENTAL AND MORAL PHILOSOPHY, &c. Bacon's Novum Organum. Edited, with English Notes, by G. W. Kitchin, D.D. 1855. 8vo. gs. 6d. ------ Translated by G. W. Kitchin, D.D. 1855. 8vo. gs. 6d. Berkeley. The Works of George Berkeley, D.D., formerly Bishop of Cloyne; including many of his writings hitherto unpublished. With Prefaces. Annotations, and an Account of his Life and Philosophy, by Alexander Campbell Fraser, M.A. 4 vols. 1871. 8vo. 21. 185. The Life, Letters, &c. I vol. 16s. Berkeley. Selections from. With an Introduction and Notes. For the use of Students in the Universities. By Alexander Campbell Fraser, LL.D. Second Edition. Crown 8vo. 7s.6d. Fowler (T., D.D.). The Elements of Deductive Logic, designed mainly for the use of Junior Students in the Universities. Eighth Edition, with a Collection of Examples. Extra fcap. 8vo. 35. 6d. - The Elements of Inductive Logic, designed mainly for the use of Students in the Universities. Fourth Edition. Extra fcap. 8vo. 6s. - and Wilson (7. M., B.D.). The Principles of Morals (Introductory Chapters). 8vo. boards, 3s. 6d. The Principles of Morals. Part II. (Being the Body of the Work.) 8vo. 10s. 6d. Edited by T. FOWLER, D.D. Bacon. Novum Organum. With Introduction, Notes, &c. 1878. 8vo. 145. Locke's Conduct of the Understanding. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 25. Fowler 7D.D.). The Digitized by Google

Page #489
CLARENDON PRESS, OXFORD. Danson (F. T.). The Wealth of Households. Crown 8vo. 5s. Edited by Green (T. H., M.A.). Prolegomena to Ethics. A. C. Bradley, M.A. Demy 8vo. 12s. 6d. 39 Hegel. The Logic of Hegel; translated from the Encyclopaedia of the Philosophical Sciences. With Prolegomena by William Wallace, M.A. 1874. 8vo. 145. Lotze's Logic, in Three Books; of Thought, of Investigation, and of Knowledge. English Translation; Edited by B. Bosanquet, M.A.. Fellow of University College, Oxford. Second Edition. 2 vols. Crown 8vo. cloth, 125. Metaphysic, in Three Books; Ontology, Cosmology, and Psychology. English Translation; Edited by B. Bosanquet, M.A. Second Edition. 2 vols. Crown 8vo. 125. Martineau (James, D.D.). Types of Ethical Theory. Second Edition. 2 vols. Crown 8vo. 15s. A Study of Religion: its Sources and Contents. 2 vols. 8vo. Nearly ready. Rogers (F.E. Thorold, M.A.). A Manual of Political Economy, for the use of Schools. Third Edition. Extra fcap. 8vo. 4s. 6d. Smith's Wealth of Nations. A new Edition, with Notes, by J. E. Thorold Rogers. M.A. 2 vols. 8vo. 1880. 21s. X. FINE ART. Butler (A. F., M.A., F.S.A.) The Ancient Coptic Churches of Egypt. 2 vols. 8vo. 30s. Head (Barclay V.). Historia Numorum. A Manual of Greek Numismatics. Royal 8vo. half morocco, 42s. Hullah (John). The Cultivation of the Speaking Voice. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 2s. 6d. With many Jackson (T. G., M.A.). Dalmatia, the Quarnero and Istria; with Cettigne in Montenegro and the Island of Grado. By T. G. Jackson, M.A., Author of 'Modern Gothic Architecture.' In 3 vols. 8vo. Plates and Illustrations. Half bound, 42s. Digitized by Google

Page #490
CLARENDON PRESS, OXFORD. Ouseley (Sir F. A. Gore, Bart.). A Treatise on Harmony. Third Edition. 4to. Ios. - A Treatise on Counterpoint, Canon, and Fugue, based upon that of Cherubini. Second Edition. 4to. 16s. A Treatise on Musical Form and General Composition. Second Edition. 4to. Ios. Robinson (7. C., F.S.A.). A Critical Account of the Drawings by Michel Angelo and Raffaello in the University Galleries, Oxford. 1870. Crown 8vo. 45. Troutbeck (7., M.A.) and R. F. Dale, M.A. A Music Primer (for Schools). Second Edition. Crown 8vo. is. 6d. Tyrwhitt (R. St. 7., M.A.). A Handbook of Pictorial Art. With coloured Illustrations, Photographs, and a chapter on Perspective by A. Macdonald. Second Edition. 1875. 8vo. half morocco, 18s. Upcott (L. E., M.A.). An Introduction to Greek Sculpture. Crow: 8vo. 45. 6d. Vaux (W. S. W., M.A.). Catalogue of the Castellani Collec tion of Antiquities in the University Galleries, Oxford. Crown 8vo. Is. The Oxford Bible for Teachers, containing Supplementary HELPS TO THE STUDY OF THE BIBLE, including Summaries of the several Books, with copious Explanatory Notes and Tables illustrative of Scripture History and the characteristics of Bible Lands; with a complete Index of Subjects, a Concordance, a Dictionary of Proper Names, and a series of Maps. Prices in various sizes and bindings from 3s. to al. 55. Helps to the Study of the Bible, taken from the OXFORD BIBLE FOR TEACHERS, comprising Summaries of the several Books, with copious Explanatory Notes and Tables illustrative of Scripture History and the Characteristics of Bible Lands; with a complete Index of Subjects, a Concordance, a Dictionary of Proper Names, and a series of Maps. Crown 8vo. cloth, 35. 60.; 16mo. cloth, 15. LONDON: HENRY FROWDE, OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER, OXFORD: CLARENDON PRESS DEPOSITORY. 116 HIGH STREET. The DELEGATES OF THE PRESS invite suggestions and advice from all persons interested in education, and will be thankful for hints, &c. addressed to the SECRETARY TO THE DELEGATES. Clarendon Press, Oxford. Digitized by Google

Page #491
Digitized by Google

Page #492
PRINCETON UNIVERSITY LIBRARY PAIR 32101 030854770 Digitized by Google

Page #493

Page #494
Google This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web at http://books.google.com/

Page #495
DEE T20 E 8 UC-NRLF

Page #496
REESE LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA. Class NO M94.6 Vigo

Page #497

Page #498
Digitized by Google

Page #499
THE SACRED BOOKS OF THE EAST [30] Digitized by Google

Page #500
London HENRY FROWDE OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE AMEN CORNER, E.C. New York 112 FOURTH AVENUE Digilized by Google

Page #501
THE SACRED BOOKS OF THE EAST TRANSLATED BY VARIOUS ORIENTAL SCHOLARS AND EDITED BY F. MAX MULLER VOL. XXX Ru UNIV Orford AT THE CLARENDON PRESS 1892 [All rights reserved] Digitized by Google

Page #502
Oxford PRINTED AT THE CLARENDON PRESS BY HORACE HART, PRINTER TO THE UNIVERSITY Digitized by Google

Page #503
THE GRIHYA-SUTRAS RULES OF VEDIC DOMESTIC CEREMONIES TRANSLATED BY HERMANN OLDENBERG PART II GOBHILA, HIRANYAKESIN, APASTAMBA APASTAMBA, YAGNA-PARIBHASHA-SUTRAS TRANSLATED BY F. MAX MULLER UN! . . ! Orford AT THE CLARENDON PRESS 1892 (All rights reserved ] Digitized by Google

Page #504
REISE Digilized by Google

Page #505
INTRODUCTION TO THE GRIHYA-SUTRAS INTRODUCTION TRANSLATION CONTENTS. INTRODUCTION TRANSLATION GOBHILA-GRIHYA-SUTRA. HIRANYAKESI-GRIHYA-SUTRA. INTRODUCTION TRANSLATION INDEX APASTAMBA-GRIHYA-SUTRA. INTRODUCTION TRANSLATION SYNOPTICAL SURVEY OF THE CONTENTS OF THE GRIHYA-SOTRAS. APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SUTRAS. Transliteration of Oriental Alphabets adopted for the Translations of the Sacred Books of the East 118425 PAGE ix Digitized by 3 3 135 137 249 251 299 311 315 365 373 Google

Page #506
Digitized by Google

Page #507
INTRODUCTION TO THE GRIHYA-SUTRAS. We begin our introductory remarks on the literature of the Grihya-stras with the attempt to collect the more important data which throw light on the development of the Grihya ritual during the oldest period of Hindu antiquity. There are, as it seems, no direct traces of the Grihya ceremonies in the most ancient portion of Vedic literature. It is certain indeed that a number of the most important of those ceremonies are contemporaneous with or even earlier than the most ancient hymns of the Rigveda, as far as their fundamental elements and character are concerned, whatever their precise arrangement may have been. However, in the literature of the oldest period they play no part. It was another portion of the ritual that attracted the attention of the poets to whom we owe the hymns to Agni, Indra, and the other deities of the Vedic Olympus, viz. the offerings of the Srauta-Ritual with their far superior pomp, or, to state the matter more precisely, among the offerings of the Srauta-Ritual the Soma offering. In the Soma offering centred the thought, the poetry, and we may almost say the life of the Vasishthas, of the Visvamitras, &c., in whose families the poetry of the Rig-veda had its home. We may assume that the acts of the Grihya worship, being more limited in extent and simpler in their ritual construction than the great Soma offerings, were not yet at that time, so far as they existed at all, decked out with the reciting of the poetic texts, which we find later on connected with them, and which in the case of the Soma offering came early to be used. Probably they were celebrated in simple unadorned fashion; Digilized by Google

Page #508
GRIHYA-SUTRAS. what the person making the offering had to say was doubtless limited to short, possibly prose formulas, so that these ceremonies remained free from the poetry of the above-mentioned families of priests 1. We think that the character of the verses given in the Grihya-sutras, which had to be repeated at the performance of the different ceremonies, justifies us in making these conjectures. Some of these verses indeed are old Vedic verses, but we have no proof that they were composed for the purposes of the Grihya ceremonies, and the connection in which we find them in the Rig-veda proves rather the contrary. Another portion of these verses and songs proves to have been composed indeed for the very Grihya ceremonies for which they are prescribed in the texts of the ritual: but these verses are more recent than the old parts of the Rig-veda. Part of them are found in the Rig-veda in a position which speaks for their more recent origin, others are not contained in the Rig-veda at all. Many of these verses are found in the more recent Vedic Samhitas, especially in the Atharva-veda, a Samhita which may be regarded in the main as a treasure of Grihya verses : others finally have not as yet been traced to any Vedic Samhita, and we know them from the Grihya-sutras only. We may infer that, during the latter part of the Rig-veda period, ceremonies such as marriage and burial began to be decked out with poetry as had long been the case with the Soma offering. The principal collection of marriage sentences and the sentences for the It is doubtful whether at the time of the Rig-veda the custom was established for the sacrificer to keep burning constantly a sacred Grihya fire besides the three Srauta fires. There is, as far as I know, no express mention of the Grihya fire in the Rig-veda; but that is no proof that it had then not yet come into use. Of the Srauta fires the garhapatya is the only one that is mentioned, though all three were known beyond a doubt. (Ludwig, Rig-veda, vol. iii, P. 355; in some of the passages cited the word garbapatya does not refer to the garbapatya fire.) Rig-veda X, 85. It is clear that what we have here is not a hymn intended to be recited all at once, but that, as in a number of other cases in the Rig-veda, the single verses or groups of verses were to be used at different points in the performance of a rite (or, in other cases, in the telling of a story). Compare my paper, 'Akhyana-Hymnen im Rig-veda,' Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, vol. xxxix, p. 83.-Many verses of Rig-veda X, 85 occur again in the fourteenth book of the Atharva-veda. Digilized by Google

Page #509
INTRODUCTION. xi burial of the dead1 are found in the tenth Mandala of the Rig-veda, which, for the most part, is known to be of later origin than the preceding portions of the collections. If we look into the character of the verses, which these long Grihya songs are composed of, we shall find additional grounds for assuming their early origin. A few remarks about their metrical character will make this clear 3. There is no other metre in which the contrast between the early and later periods of Vedic literature manifests itself so clearly as in the Anushtubh-metre *. The Anushubh hemistich consists of sixteen syllables, which are divided by the caesura into two halves of eight syllables each. The second of these halves has as a rule the iambic ending (~~), though this rule was not so strictly carried out in the early as in the later period. The iambic ending is also the rule in the older parts of the Veda for the close of the first half, i.e. for the four syllables before the caesura (r). We know that the later prosody, as we see it in certain late parts of Vedic literature, in the Pali Pitakas of the Buddhists, and later in the great epic poems, not only departs from the usage of the older period, but adopts a directly contrary course, i. e. the iambic ending of the first pada, which was formerly the rule, is not allowed at all later, and instead of it the prevailing ending is the antispast (). It goes without saying that such a change in metrical usage, as the one just described, cannot have 1 Rig-veda X, 14-16, and several other hymns of the tenth book. Compare the note at Asvalayana-Grihya IV, 4. 6. ' Compare my Hymnen des Rig-veda, vol. i (Prolegomena), pp. 265 seq. * Compare the account of the historical development of some of the Vedic metres which I have given in my paper, 'Das altindische Akhyana,' Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, vol. xxxvii, and my Hymnen des Rig-veda, vol. i, pp. 26 seqq. * The Trish/ubh and Gagatt offer a much less promising material for investigation, because, so far as can now be made out, the departures from the old type begin at a later period than in the case of the Anush/ubh. * Compare Max Muller's introduction to his English translation of the Rigveda, vol. 1, pp. cxiv seq. * To demonstrate this, I have given in my last-quoted paper, p. 62, statistics with regard to the two hymns, Rig-veda I, 10 and VIII, 8; in the former the iambic ending of the first pada obtains in twenty out of twenty-four cases, in the latter in forty-two out of forty-six cases. Digitized by Google

Page #510
xii GRIHYA-SOTRAS. taken place at one jump. And accordingly a consideration of the Vedic texts reveals a transition period or rather a series of several transition periods between the old and the new standpoints. The first change is that every other ending of the first pada is allowed by the side of the iambic ending. The two forms of the ending, the one prevailing in the earliest, and the one prevailing in the later period of the prosody, the iambic (u-u%) and the antispastic (u--Y), are those that occur most frequently in the intermediate period, but besides them all other possible forms are allowed. This is precisely the stage of metrical development which the great Grihya songs of the tenth Mandala of the Rigveda have reached. Let us consider, for instance, the marriage songs and the marriage sayings, X, 85, and see what kind of ending there is at the end of the first pada. Of the first seventeen verses of this Sakta sixteen are in Anushtubh metre (verse 14 is Trishtubh); we have therefore thirty-two cases in which the metrical form of these syllables must be investigated. The quantity of the syllable immediately preceding the caesura being a matter of indifference, we have not sixteen but only eight a priori possible combinations for the form of the last four syllables of the pada ; I give each of these forms below, adding each time in how many of the thirty-two cases it is used : IKK KKK KKK w w w Aer er oo 32 Compare the statistics as to the frequency of the different metrical forms at the ending of the first pada, p. 63 of my above-quoted paper, and Hymnen des Rig-veda, vol. I, p. 28. I have endeavoured in the same paper, p. 65 seq., to make it seem probable that this was the stage of prosody prevailing during the government of the two Kurd kings Parikshit and Ganamegaya. Digilized by Google

Page #511
INTRODUCTION. We see that all the possible combinations are actually represented in these thirty-two cases, and accordingly the metrical build of this Sukta shows that it belongs to a period to which only the latest songs of the Rig-veda collection can be referred, but the peculiarities of which may be often noticed in the Atharva-veda and in the verses scattered throughout the Brahmana literature1. A hasty glance suffices to show that those verses of the Grihya ritual which do not appear in the Samhitas, but which are quoted at full length in the Grihya-sutras, are also in the same stage. For instance, the seven Anush/ubh verses which are quoted Sankhayana-Grihya I, 19, 5. 6, give us the following relations, if we investigate them as we did those in Rig-veda X, 85: C115 5131 C315 9331 4 3 2 2 3335 I 5311 I I k 14 Thus even the small number of fourteen hemistichs is enough to give us seven of the eight existing combinations, and no single one occurs at all often enough to allow us to call it predominant. Or we may take the saying that accompanies the performance of the med haganana on the new-born child. In the version of Asvalayana we have: --|| medham te devah Savita xiii -211-2 133 medham te Asvinau devau. In the version adopted in the school of Gobhila3 the 1 For instance, in the verses which occur in the well-known story of Sunahsepa (Aitareya-Brahmana VII, 13 seq.). Arvalayana-Grihya I, 15, 2. * Mantra-Brahmana I, 5, 9; cf. Gobhila-Grihya II, 7, 21. Digitized by Google

Page #512
xiv GRIHYA-SUTRAS. context of the first line is different, but the metre is the same: 111700 - medham te Mitravarunau. Or the saying with which the pupil (brahmakarin) has to lay a log of wood on the fire of the teacher1: 13 U 5110 Agnaye samidham aharsham 13 C 31 - || - taya tvam Agne vardhasva. 11 ( There would be no object in multiplying the number of examples; those here given are sufficient to prove our proposition, that the development of the Grihya rites in the form in which they are described to us in the Sutras, that especially their being accompanied with verses, which were to be recited by their performance, is later than the time of the oldest Vedic poetry, and coincides rather with the transition period in the development of the Anushtubh metre, a period which lies between the old Vedic and the later Buddhistic and epic form. Besides the formulae intended to be recited during the performance of the various sacred acts, the Grihya-sutras contain a second kind of verses, which differ essentially from the first kind in regard to metre; viz. verses of ritualistic character, which are inserted here and there between the prose Sutras, and of which the subject-matter is similar to that of the surrounding prose. We shall have to consider these yagnagathas, as they are occasionally called, later; at present let us go on looking for traces of the Grihya ritual and for the origin of Grihya literature in the literature which precedes the Sutras. The Brahmana texts, which, as a whole, have for their subject-matter the Vaitanika ceremonies celebrated with the three holy fires, furnish evidence that the Grihya fire, together with the holy acts accomplished in connection with it, were also already known. The Aitareya-Brahmana gives this 2 1 Arvalayana-Grihya I, 21, 1. In Paraskara and in the Mantra-Brahmana only the first hemistich has the Anushubh form. Aitareya-Brahmana VIII, 10, 9: etya grihan paskad grihyasyagner upa Digitized by Google

Page #513
INTRODUCTION. XV fire the most usual name, the same name which is used for it in the Satras, grihya agni, and describes a ceremony to be performed over this fire with expressions which agree exactly with the style of the Grihya-saetras? We often find in the Brahmana texts also mention of the terminus technicus, which the Grihya-sutras use many times as a comprehensive term for the offerings connected with Grihya ritual, the word pa kayagna?. For instance, the Satapatha Brahmana, in order to designate the whole body of offerings, uses the expression: all offerings, those that are Pakayagnas and the others. It is especially common to find the Pakayagnas mentioned in the Brahmana texts in connection with the myth of Manu. The Taittiriya Samhita - opposes the whole body of sacrifices to the Pakayagnas. The former belonged to the gods, who through it attained to the heavenly world; the latter concerned Manu: thus the goddess Ida turned to him. Similar remarks, bringing Manu or the goddess Ida into relation with the Pakayagnas, are to be found Taittiriya Samhita VI, 2, 5, 4; Aitareya-Brahmana III, 40, 2. However, in this case as in many others, the Satapatha Brahmana contains the most detailed data, from which we see how the idea of Manu as the performer of Pakayagnas is connected with the history of the great deluge, out of which Manu alone was left. We read in the Satapatha Brahmana: vishtayan varabdhaya ritvig antatah kamsena katurgrihitas tisra agyahutir aindrih prapadam guhoti, &c. Some of the places in which the St. Petersburg dictionary sees names of the Gribya fire in Brahmana texts are erroneous or doubtful. Taittirfya Samhita V, 5, 9, 2, not gribya but gahya is to be read. Aapasana, Satapatha Brahmana XII, 3, 5, 5, seems not to refer to a sacrificial fire. Following the identity of a upasana and sabhya maintained in the dictionary ander the heading aupasana, one might be tempted in a place like Satapatha Brahmana II, 3, 2, 3 to refer the words ya esha sabhayam again to the domestic fire. A different fire is however really meant (Katyayana-Srauta-sutra IV, 9, 30). Sankhayana I, 1,1: pakayagitan vyakhyasyamah; I, 5, I = Paraskara 1, 4, 1: katvarah pakayagita huto shutah prahutah prasita iti. * I, 4, 2, 10: sarvan yagitan ... ye ka pakayana ye ketare. * I, 7. 1, 3: sarvena val yagiena devah suvargam lokam ayan, pakaya tena Manur asramyat, &c. * 1, 8, 1, 6 seq. The translation is that of Prof. Max Muller (India, what can it teach us? p. 135 seq.). Digitized by Google

Page #514
Xvi GRIHYA-SOTRAS. "Now the flood had carried away all these creatures, and thus Manu was left there alone. Then Manu went about singing praises and toiling, wishing for offspring. And he sacrificed there also with a Paka-sacrifice. He poured clarified butter, thickened milk, whey, and curds in the water as a libation. It is then told how the goddess Ida arose out of this offering. I presume that the story of the Pakayagna as the first offering made by Manu after the great flood, stands in a certain correlation to the idea of the introduction of the three sacrificial fires through Pururavas? Pururavas is the son of Ida; the original man Manu, who brings forth Ida through his offering, cannot have made use of a form of offering which presupposes the existence of Ida, and which moreover is based on the triad of the sacred fires introduced by Purtravas; hence Manu's offering must have been a Pakayagna; we read in one of the Grihya-satras : 'All Pakayagnas are performed without Ida. There are still other passages in the Brahmana texts showing that the Grihya offerings were already known; I will mention a saying of Yagnavalkya's reported in the Satapatha Brahmana 3: he would not allow that the daily morning and evening offering was a common offering, but said that, in a certain measure, it was a Pakayagna. Finally I would call attention to the offering prescribed in the last book of the Satapatha Brahmana* for the man who wishes that a learned son should be born to him ;' it is there stated that the preparation of the Agya (clarified butter) should be performed according to the rule of the Sthalipaka (pot-boiling),' and the way in which the offering is to 1 It is true that, as far as I know, passages expressly stating this with regard to Paruravas have not yet been pointed out in the Brahmana texts; but the words in Satapatha Brahmana XI, 5, 1, 14-17, and even in Rig-veda X, 95, 18 stand in close connection to this prominent characteristic of Puriravas in the later texts. * Saikhayana I, I, 5. II, 3, 1, 21. * XIV, 9, 4, 18- Brihadaranyaka VI, 4, 19 (Sacred Books of the East, vol XV, p. 320). Cf. Gribya-samgraha I, 114 for the expression sthalipakavrita which is here used, and which has a technical force in the Grihya literature. Digilized by Google

Page #515
INTRODUCTION. xvii be performed is described by means of an expression, upaghatam1, which often occurs in the Grihya literature in a technical sense. We thus see that the Brahmana books are acquainted with the Grihya fire, and know about the Grihya offerings and their permanent technical peculiarities; and it is not merely the later portions of the Brahmana works such as the fourteenth book of the Satapatha Brahmana, in which we meet with evidence of this kind; we find it also in portions against the antiquity of which no objections can be raised. While therefore on the one hand the Brahmana texts prove the existence of the Grihya ceremonial, we see on the other hand, and first of all by means of the Brahmana texts themselves, that a literary treatment of this ritualistic subject-matter, as we find it in the Brahmanas themselves with regard to the Srauta offerings, cannot then have existed. If there had existed texts, similar to the Brahmana texts preserved to us, which treated of the Grihya ritual, then, even supposing the texts themselves had disappeared, we should still necessarily find traces of them in the Brahmanas and Sutras. He who will take the trouble to collect in the Brahmana texts the scattered references to the then existing literature, will be astonished at the great mass of notices of this kind that are preserved: but nowhere do we find traces of Grihya Brahmanas. And besides, if such works had ever existed, we should be at a loss to understand the difference which the Hindus make between the Srauta-sutras based on Sruti (revelation), and the Grihya-sutras resting on Smriti (tradition) alone. The sacred Grihya acts are regarded as 'smarta,' and when the question is raised with what right they can be considered as a duty resting on the sacrificer alongside of the Srauta acts, the answer is given that they too are based on a Sakha of the Veda, but that this Sakha is 1 See Grihya-samgraha I, 111. 112. The Grihya-sutra of Baudhayana is called Smarta-sutra in the best known MS. of this work (Sacred Books of the East, vol. xiv, p. xxx). [30] b Digitized by Google

Page #516
xviii GRIHYA-SUTRAS. hidden, so that its existence can only be demonstrated by reasoning1. But the Brahmana texts furnish us still in another way the most decisive arguments to prove that there have been no expositions of the Grihya ritual in Brahmana form: they contain exceptionally and scattered through their mass sections, in which they treat of subjects which according to later custom would have been treated in the Grihya-sutras. Precisely this sporadic appearance of Grihya chapters in the midst of expositions of a totally different contents leads us to draw the conclusion that literary compositions did not then exist, in which these chapters would have occupied their proper place as integral parts of a whole. Discussions of questions of Grihya ritual are found in the Brahmana literature, naturally enough in those appendices of various kinds which generally follow the exposition of the principal subject of the Srauta ritual. Accordingly we find in the eleventh book of the Satapatha Brahmana2, among the manifold additions to subjects previously treated, which make up the principal contents of this book 3, an exposition of the Upanayana, i. e. the solemn reception of the pupil by the teacher, who is to teach him the Veda. The way in which the chapter on the Upanayana is joined to the preceding one, is eminently characteristic; it shows that it is the merest accident which has brought about in that place the discussion of a subject connected with the Grihya ritual, and that a ceremony such as the Upanayana is properly not in its proper place in the midst of the literature of Brahmana texts. A dialogue (brahmodya) between Uddalaka and Saukeya precedes; the two talk of the Agnihotra and of various expiations (prayaskitta) connected with that sacrifice. At the end Saukeya, filled with astonishment at the wisdom of Uddalaka, declares that he wishes to come to him as a pupil (upayani bhagavantam), and Uddalaka Max Muller, History of Ancient Sanskrit Literature, pp. 94-96. "Satapatha Brahmana XI, 5, 4. * Max Muller, History of Ancient Sanskrit Literature, p. 359. Digitized by Google

Page #517
INTRODUCTION. xix accepts him as his pupil. It is the telling of this story and the decisive words upayani and u paniny e which furnish the occasion for introducing the following section on the Upanayana'. The subject is there treated in the peculiar style of the Brahmana texts, a style which we need not characterize here. I shall only mention one point, viz. that into the description and explanation of the Upanayana ceremony has been inserted one of those Slokas, such as we often find in the Grihya-sdtras also, as a sort of ornamental amplification of the prose exposition. Here a Sloka is also sung,' says the Brahmana 8 : ---- - vuul - - - v - uu akaryo garbhi bhavati "hastam adhaya dakshinam v-- - u -u-||-- - v- - u u tritiyasyam sa gayate " savitrya saha brahmanah". From this passage we see, on the one hand, that the composition of such isolated Slokas explaining certain points of the Grihya ritual goes back to quite an early period; on the other hand, we are compelled to assume that the Slokas of this kind which are quoted in the Grihyasatras differ nevertheless from the analogous Slokas of the early period, or at any rate that the old Slokas must have undergone a change which modernized their structure, so as to be received into the Grihya-stras; for the metre of the Sloka just quoted, which has the antispast before the caesura in neither of its two halves, and which has even a double iambus before the caesura in one half, is decidedly of an older type than the one peculiar to the Slokas quoted in the Grihya-stras * This is also the way in which Sayana understands the matter; he makes the following remark: tam hopaninya ity upanayanasya prastutatvat taddharma asmin brahmane nirupyante. * Cf. above, p. xiv; below, p. xxxv. * Sect. 12 of the chapter quoted. # The teacher becomes pregnant by laying his right hand on the pupil for the Upanayana); on the third day he (i.e. the pupil) is born as a Brahmana along with the Savitrt (which is repeated to him on that day).' * It is not likely that verses of this kind are taken from more comprehensive and connected metrical texts. . Cf. on this point below, p. XXXV. b2 Digitized by Digilized by Google

Page #518
xx GRIHYA-SOTRAS. Another Grihya section in the Satapatha Brahmana seems to have found its place there through a similar accidental kind of joining on to a preceding chapter as the above-mentioned passage. In XI, 5,5 a story of the battle of the gods and Asuras is told: the gods beat the Asuras back by means of constantly larger Sattra celebrations and conquer for themselves the world of heaven. It seems to me that the description of the great Sattras celebrated by the gods is the occasion of the joining on of a section beginning with the words 1 : 'There are five great sacrifices (mahayagnas); they are great Sattras: the offering to Beings, the offering to men, the offering to the Fathers (i. e. the Manes), the offering to the Gods, the offering to the Brahman.' After this introduction follows an account of one of the five great offerings, namely of the Brahmayagna, i.e. of the daily Veda recitation (svadhyaya). The third Adhyaya of Asvalayana's Grihya-saetra begins in exactly the same way with the sentence : 'Now (follow) the five sacrifices : the sacrifice to the Gods, the sacrifice to the Beings, the sacrifice to the Fathers, the sacrifice to the Brahman, the sacrifice to men,' and then follows here also a discussion of the Brahmayagna, which is entirely analogous to that given in the Satapatha Brahmana. Asvalayana here does not content himself with describing the actual course of ceremonies as is the rule in the Sutra texts; he undertakes, quite in the way of the Brahmana texts, to explain their meaning: In that he recites the Rikas, he thereby satiates the gods with oblations of milk, in that (he recites) the Yagus, with oblations of ghee,' &c. It is plain that the mode of exposition adopted by Asvalayana in this passage, which is different from the usual Satra style, finds its explanation in the supposition that exceptionally in this case the author of the Grihya-saetra had before him a Brahmana text, which he could take as his model, whether that text was the Satapatha itself or another similar text. Among the extremely various prescriptions which we find Satapatha Brahmana XI, 5, 6, 1. Digilized by Google

Page #519
INTRODUCTION. xxi in the last sections of the Satapatha Brahmana, there is a rather long section, which also really belongs to the Grihya domain. To quote from this section' : 'If a man wishes that a learned son should be born to him, famous, a public man, a popular speaker, that he should know all the Vedas, and that he should live to his full age, then, after having prepared boiled rice with meat and butter, they should both eat, being fit to have offspring,' &c. Then follows a description of an Agya offering, after which the marital cohabitation is to be performed with certain formulas. This, however, is not the last of the acts through which the father assures himself of the possession of such a distinguished son; certain rites follow, which are to be performed at birth and after birth, the Ayushya ceremony and the Medhaganana. These rites are here prescribed for the special case where the father has the above-mentioned wishes for the prosperity of his child; but the description agrees essentially with the description of the corresponding acts in the Grihya-saetras, which are inculcated for all cases, without reference to a determined wish of the father. It is a justifiable conjecture that, although this certainly does not apply to the whole of ceremonies described in the Grihya-stras, many portions of these ceremonies and verses that were used in connection with them, &c., were first developed, not as a universal rite or duty, but as the special possession of individuals, who hoped to attain special goods and advantages by performing the ceremony in this way. It was only later, as I think, that such prescriptions Satapatha Brahmana XIV, 9, 4, 17 - Bribad Aranyaka VI, 4, 18 (Sacred Books of the East, vol. xv, p. 119 seq.). * Cf. Prof. Max Muller's notes to the passage quoted from the Brihad Aranyaka. I must mention in this connection a point touched upon by Prof. Muller, loc. cit. p. 222, note 1, viz. that Asvaldyana, Grihya I, 13, 1, expressly calls the Upanishad' the text in which the Pumsavana and similar ceremonies are treated. It is probable that the Upanishad which Asvalayana had in mind treated these rites not as a duty to which all were bound, but as a secret that assured the realisation of certain wishes. This follows from the character of the Upanishads, which did not form a part of the Vedic course which all had to study, but rather contained a secret doctrine intended for the few. Digitized by Google Digitized by .

Page #520
xxii GRIHYA-SUTRAS. assumed the character of universality, with which we find them propounded in the Grihya-sutras. It is scarcely necessary to go through the sections of the texts of other Vedic schools referring to the Grihya ritual in the same way in which we have done it in the case of the Satapatha Brahmana. The data which we have produced from the great Brahmana of the white Yagur-veda, will be sufficient for our purpose, which is to give an idea of the stage in which the literary treatment of the Grihya ritual stood during the Brahmana period. As we see, there were then properly no Grihya texts; but many of the elements which we find later in the Grihya texts were either already formed or were in the process of formation. Most of the verses which are used for the Grihya actsin so far as they are not verses composed in the oldest period for the Soma offering and transferred to the Grihya ceremonies-bear the formal imprint of the Brahmana period; the domestic sacrificial fire and the ritual peculiarities of the Pakayagnas which were to be performed at it, were known; descriptions of some such Pakayagnas were given in prose; there were also already Slokas which gave in metrical form explanations about certain points of the Grihya ritual, just as we find in the Brahmana texts analogous Slokas referring to subjects connected with the Srauta ritual. Thus was the next step which the literary development took in the Sutra period prepared and rendered easy. The more systematic character which the exposition of the ritualistic discipline assumed in this period, necessarily led to the taking of this step: the domain of the Grihya sacrifices was recognised and expounded as a second great principal part of the ritual of sacrifices alongside of the Srauta domain which was alone attended to in the earlier period. The Grihya-sutras arose which treat, according to the expression of Asvalayana in his first sentence, of the grihyani' as distinguished from the vaitanikani, or, as Sankhayana says, of the pakayagnas, or, as Paraskara says, of the grihyasthalipakanam karma. The 1 Similarly Gobhila: gribyakarmani. Digitized by Google

Page #521
INTRODUCTION. xxiii Grihya-sutras treat their subject of course in exactly the same style in which the sacrifices of the Srauta ritual had been treated by the Srauta-stras, which they constantly assume to be known and which are the works of teachers of the same Vedic schools, and oftentimes even perhaps the works of the same authors. Only certain differences in the character of the two groups of texts are naturally conditioned on the one hand by the greater complexity of the Srauta sacrifices and the comparative simplicity of the Grihya sacrifices, on the other hand by the fact that the Srauta-satras are entirely based on Brahmana texts, in which the same subjects were treated, while the Grihyasutras, as we have seen, possessed such a foundation only for a very small portion of their contents. It goes without saying that the above-mentioned statement that the subjects treated of in the Grihya-sutras are Pakayagnas' or Grihyasthalipakas should not be pressed with the utmost strictness, as though nothing were treated in the Grihya-sutras which does not come under these heads. First of all the term Sthalipaka is too narrow, since it does not include the offerings of sacrificial butter which constituted a great number of ceremonies. But besides many ceremonies and observances are taught in the Grihya-satras, which cannot in any way be characterised as sacrifices at all, only possessing some inner resemblance to the group of sacrifices there treated of, or standing in more or less close connection with them? The Satra texts divide the Pakayagnas in various ways; either four or seven principal forms are taken up. The I believe with Stenzler (see his translation of Asvala yana, pp. 2 seq.) that pakayagita means 'boiled offering.' It seems to me that the expression pa ka in this connection cannot be otherwise taken than in the word sthali paka pot-boiling '). Prof. Max Muller (History of Ancient Sanskrit Literature, p. 203), following Hinda authorities, explains Pakayagta as a small sacrifice,' or, more probably, a good sacrifice. The definition of Latyayana may be also here quoted (IV, 9, a): pakayagita ity akakshata ekagnau yagtan. ? Compare, for instance, the account of the ceremonies which are to be performed for the journey of the newly married pair to their new home, SankhayanaGrihya I, 15, or the observances to which the Snataka is bound, Gobhila III, 5, &c. According to the rule Sankhayana 1, 12, 13 we are, however, to suppose & sacrifice in many ceremonies where there does not seem to be any. Digitized by Google Digitized by

Page #522
xxiv GRIHYA-SOTRAS. commonest division is that into the four classes of the hutas, a hutas, prahutas, prasitas1. The division into seven classes is doubtless occasioned by the division of the Haviryagnas and of the Somayagnas, which also each include seven classes ? ; for the nature of the sacrifices in question would hardly of itself have led to such a division. The seven classes taken up are either those given by Gautama VIII, 158: The seven kinds of Pakayagnas, viz. the Ashtaka, the Parvana (Sthalipaka, offered on the new and full moon days), the funeral oblations, the Sravani, the Agrahayani, the Kaitri, and the Asvayugt.' Or else the seven classes are established as follows, the fourfold division being utilised to some extent: 'Huta, Prahuta, Ahuta (sic, not Ahuta), the spit-ox sacrifice, the Bali offering, the redescent (on the Agrahayana day), the Ashtaka sacrifice.' According to the account of Prof. Buhler, the exposition of Baudhayana, who gives this division, keeps closely to the course which it prescribes. For the rest, however, the Grihya texts with which I am acquainted do not follow any of these divisions, and this is easily accounted for, if we consider the artificial character of these classifications, which are undertaken merely for the sake of having a complete scheme of the sacrifices. On the contrary, as a whole the texts give an arrangement which is based on the nature of the ceremonies they describe. In many instances we find considerable variations between the texts of the different schools; often enough, in a given text, the place Sankhiyana 1, 5, 1; 10, 7; Paraskara 1, 4, 1. Doubtless Prof. Buhler is right in finding the same division mentioned also Vasishtha XXVI, 10 (Sacred Books of the East, vol. xiv, p. 138). Asvaldyana (I, 1, ) mentions only three of the four classes. * In Latyayana (V, 4, 12-14) all the sacrifices are divided into seven Haviryagila-samsthas and into seven Soma-samsthas, so that the Pakayagilas do not form a class of their own; they are strangely brought in as the last of the Haviryagilas. Cf. Indische Studien, X, 325. Sacred Books of the East, vol. ii, p. 214. . Baudhayana Grihya-sutra, quoted by Buhler, Sacred Books of the East, vol. xiv, p. xxxi; cf. Sayana's Commentary on Aitareya-Brahmana III, 40, 2 (p. 296 of Aufrecht's edition). Sacred Books of the East, vol. xiv, p. xxxii. Digilized by Google

Page #523
INTRODUCTION. XXV which is assigned to a given chapter is not to be explained without assuming a certain arbitrariness on the part of the author. But, as a whole, we cannot fail to recognise in the arrangement of the different texts a certain agreement, which we will here merely try to explain in its main traits; the points of detail, which would complete what we here say, will occur of themselves to any one who looks at the texts themselves. The domestic life of the Hindus represents, so to speak, a circle, in which it is in a certain measure indifferent what point is selected as the starting-point. Two especially important epochs in this life are : on the one hand, the period of studentship of the young Brahmakarin devoted to the study of the Veda ; at the beginning of this period comes the ceremony of the Upanayana, at the end that of the Samavartana; on the other hand, marriage (vivaha), which besides has a special importance for the Grihya ritual, from the circumstance, that as a rule the cultus of the domestic sacrificial fire begins with marriage. One can just as well imagine an exposition of the Grihya ritual, which proceeds from the description of the studentship to that of the marriage, as one which proceeds from the description of the marriage to that of the studentship. The Samavartana, which designates the end of the period of studentship, gives the Hindu the right and the duty to found a household?. On the other hand, if the exposition begins with the marriage, there follows naturally the series of ceremonies which are to be performed up to the birth of a child, and then the ceremonies for the young child, which finally lead up to the Upanayana and a description of the period of studentship. The Hiranyakesi-sutra alone, of the Satras treated of in these translations, follows the first of the two orders mentioned * ; the other texts follow the other order, 1 Hiranyakesin says: samkvritta & karyakulan matapitaran bibhriyat, tabhyam anggrato bharyam upayakkhet. The same may be said with regard to two other Gnihya texts which also belong to the black Yagar-veda, the Menava and the Kathaka. See Jolly, Das Dharmasutra des Vishnu und das Kathakagrihyasutra, p. 75; Von Bradke, Zeitschrift der Deutschen Morgenla.d. Gesellschaft, vol. xxxvi, p. 445. Digilized by Google

Page #524
xxvi GRIHYA-SOTRAS. which has been already described by Prof. Max Muller almost thirty years ago, and we cannot do better than to give his description: Then (i.e. after the marriage) follow the Samskaras, the rites to be performed at the conception of a child, at various periods before his birth, at the time of his birth, the ceremony of naming the child, of carrying him out to see the sun, of feeding him, of cutting his hair, and lastly of investing him as a student, and handing him to a Guru, under whose care he is to study the sacred writings, that is to say, to learn them by heart, and to perform all the offices of a Brahmakarin, or religious student.' In this way we find, as a rule, in the foreground in the first part of the Grihya-sutras this great group of acts which accompany the domestic life from marriage to the studentship and the Samavartana of the child sprung from wedlock. We find, however, inserted into the description of these ceremonies, in various ways in the different Satras, the exposition of a few ritualistic matters which we have not yet mentioned. In the first place a description of the setting up of the sacred domestic fire, i. e. of the ceremony which in the domain of the Grihya ritual corresponds to the agnyadheya of the Srauta ritual. The setting up of the fire forms the necessary preliminary to all sacred acts; the regular time for it is the wedding, so that the fire used for the wedding acts accompanies the young couple to their home, and there forms the centre of their household worship. Accordingly in the Grihya-stras the description of the setting up of the fire stands, as a rule, at the beginning of the whole, not far from the description of the wedding. Next the introductory sections of the Grihya-sutras have to describe the type of the Grihya sacrifice, which is universally available and recurs at all household ceremonies. This can be done in such a way that this type is described for itself, without direct reference to a particular sacrifice. This is the case in Paraskara, who in the first chapter of his * History of Ancient Sanskrit Literature, p. 204. See, for instance, Paraskara I, 2, 1: &vasathyadhanam darakale. Digilized by Google

Page #525
INTRODUCTION. xxvii Satra describes the rites recurring at each sacrifice, and then remarks: 'This ritual holds good, whenever a sacrifice is offered l.' Similarly Asvalayana, in one of the first chapters of his work, enumerates the rites which are to be performed whenever he intends to sacrifice?' Other texts give a general description of the Grihya sacrifice by exemplifying it by one special sacrifice. Sankhayana 8 chooses for this the sacrifice which the bridegroom has to offer, when a favourable answer has been granted to his wooing ; Gobhila* gives at least the greater part of the rules in question a propos of the full moon and of the new moon sacrifice; Hiranyakesin", who opens his account at the period of the studentship of the young Brahmana, describes the sacrificial type a propos of the Upanayana rite. The sacrifices which are to be offered daily at morning and at evening, those which are celebrated monthly on the days of the new moon and of the full moon--the Grihya copies of the Agnihotra and of the Darsapurnamasa sacrifices-and, thirdly, the daily distribution of the Bali offerings: these ceremonies are commonly described along with what we have called the first great group of the Grihya acts, immediately preceding or following the Vivaha. We find, as a second group of sacred acts, a series of celebrations, which, if the man has founded his household, are to be performed regularly at certain times of the year at the household fire. So the Sravana sacrifice, which is offered to the snakes at the time when, on account of the danger from snakes, a raised couch is necessary at night. At the end of this period the festival of the redescent is celebrated : the exchanging of the high couch for the low couch on the ground. Between these two festivals comes the Prishataka offering on the full-moon day of the month Asvayuga; it receives in the Grihya texts the place corresponding to that which actually belongs to 11, 1, 5: esha eva vidhir yatra kvakid dhomak. * 1, 3, 1: atha khali yatra kva ka hoshyant syat, &c. . 1, 7-10. . I, 6 seqq. >> 1,1. Digilized by Google

Page #526
xxviii GRIHYA-SUTRAS. it in the series of the festivals. As a rule the acts we have just mentioned are followed, in accordance with the natural series, by the Ashtaka festivals, which are celebrated during the last months of the year. Alongside of these acts which are connected with fixed points of the year we find in the various Grihya texts an account of a series of other ceremonies, which, in accordance with their nature, have no such fixed position in the system of the ritual. Thus, for instance, the rites which refer to the choice of a piece of ground to build a house or to the building itself; further, the rites connected with agriculture and cattle raising. In many texts we find together with this group of acts also an account of the ceremonies, related to fixed points in the year, which stand in connection with the annual course of Vedic study: the description of the opening festival and of the closing festival of the school term, as well as a point which generally follows these descriptions, the rules as to the anadhyaya, i.e. as to the occasions which necessitate an intermission in the study of the Veda for a longer or for a shorter period. As a rule, the Grihya-satras bring the account of these things into the group of acts which refer to the household life of the Grihastha; for the Adhyapana, i.e. the teaching of the Veda, held the first place among the rights and duties of the Brahmana who had completed his time at school. On the other hand these ceremonies can naturally also be considered as connected with the school life of the young Hindu, and accordingly they are placed in that division by Gobhila ?, between the description of the Upanayana and that of the Samavartana. The sacred acts connected with the burial and the worship of the dead (the various kinds of Sraddha rites) may be designated as a third group of the ceremonies which are described to us in the Grihya-satras. Finally, a fourth group comprises the acts which are connected with the attainment of particular desires (kamyani). Among the 1 Not in Sankhayana, who describes the Ashtakas before these sacrifices. III, 3. Digilized by Google

Page #527
INTRODUCTION xxix texts here translated we find a somewhat detailed account of these ceremonies in the Gobhila-satra and in the Khadira-Grihya only! These remarks cannot claim to give a complete outline of the contents and arrangement of the Grihya texts; they only aim at giving an idea of the fundamental traits, which in each particular text are modified by manifold variations, but which nevertheless are to these variations as the rule is to the exceptions. We must now speak of the relations of the Grihya-satras to the two other kinds of Satra texts, with which they have so many points of contact in the Srauta-stras and the Dharma-stras. Prof. Buhler, in several places of the excellent introductions which he has prefixed to his translations of the Dharma-satras, has called attention to the fact that the relation in which the Satra texts of the same school stand to each other is very different in different schools. Many schools possess a great corpus of Satras, the parts of which are the Srauta-stra, the Grihya-stra, &c. This is, for instance, the case with the Apastambiya school?; its Satra is divided into thirty Prasnas, the contents of which are divided as follows: I-XXIV: Srauta-sutra. XXV: Paribhashas, &c. XXVI: Mantras for the Grihya-stra. XXVII: Grihya-satra XXVIII-XXIX: Dharma-satra. XXX: Sulva-satra. In other cases the single Satra texts stand more independently side by side; they are not considered as parts of one and the same great work, but as different works. Of course it is the Dharma-satras above all which could be freed from the connection with the other Satra texts to such an extent, that even their belonging to a distinct Vedic school may be doubtful. The contents Gobhila IV, 5 seq.; Khad. IV, 1 seq. * Buhler, Sacred Books of the East, vol. ii, pp. xi seq. Digilized by Google

Page #528
XXX GRIHYA-SOTRAS. of this class of Satras indeed have hardly any connection with the subdivisions and differences of the Vedic texts handed down in the various schools; there was no reason why Brahmans, who studied various Sakhas of the Veda, should not learn the ordinances concerning law and morals given in these Satras as they were formulated in the same texts. The Grihya-sutras are not so independent of the differences of the Vedic schools. The close analogy between the sacrificial ritual of the Grihya acts and that of the Srauta acts, and the consequent necessity of taking into account the Srauta ritual in the exposition of the Grihya ritual, necessarily brought the Grihya-sutras into closer connection with and into greater dependence on the Srauta-sutras than in the case of the Dharma-sutras 1. But above all, the Grihya ceremonies demanded the knowledge of numerous Mantras, and accordingly as these Mantras were borrowed from the one or the other Mantra Sakha, there followed in the case of the Grihya text in question an intimate connection with the corresponding Mantra schools. We find accordingly as a general rule, that each Grihya-sutra presupposes a Vedic Samhita, whose Mantras it quotes only in their Pratikas", and that besides each Grihya-sutra presupposes a previous 1 Professor Jolly in his article on the Dharma-sutra of Vishnu, p. 71, note 1, points out that in the eyes of Hindu commentators also the Dharma-stras differ from the Grihya-sutras in that the former contain rather the aniversal rules, while the latter contain the rules peculiar to individual schools. Cf. Weber, Indische Literaturgeschichte, 2. Aufl., S. 296. ? It seems as though the choice of the Mantras which were to be prescribed for the Gribya ceremonies had often been intentionally made so as to comprise as many Mantras as possible occurring in the Mantra-Sakha, which served as foundation to the Grihya texts in question. When Govindasvamin (quoted by Buhler, Sacred Books of the East, vol. xiv, p. xiii) designates the Grihyasastrani as sarvadhikarani, this should not be understood literally. In general it is true the Grihya acts are the same for the disciples of all the Vedic schools, but the Mantras to be used in connection with them differ. * In the introduction to Gobhila I have treated of the special case where & Grihya-satra, besides being connected with one of the great Samhitas, is connected also with a Grihya-sambita of its own, so to speak, with a collection of the Mantras to be used at the Gribya acts. Digilized by Google

Page #529
INTRODUCTION. xxxi knowledge of the ritual which is acquired through the study of the proper Srauta-satral. It is not necessary to quote the numerous places where the Grihya-satras either expressly refer to the Srauta-stras, or point to them by repeating the same phrases or often even whole Satras. It will be sufficient to quote one out of many places, the opening words of the Asvalayana-Grihya, which in a way characterise this work as a second part of the Srauta-sutra : The rites based on the spreading (of the three sacred fires) have been declared; we shall declare the Grihya rites?' Thus it is not difficult to perceive the dependence of the Grihya-sQtras on the Srauta-sutras; but there remains the much more difficult question whether in each particular case both texts are to be regarded as by the same author, or whether the Grihya-sutra is an appendix to the Srautasutra composed by another author. Tradition accepts the one alternative for some Satras ; for other Satras it accepts the other; thus in the domain of the Rig-veda literature Asvaldyana and Sankhayana are credited with the authorship of a Srauta-sutra as well as of a Grihya-sutra ; the same is true of Apastamba, Hiranyakesin, and other authors. On the other hand, the authorship of the Grihya-satras which follow the Srauta-sutras of Katyayana, Latyayana, Drahyayana, is not ascribed to Katyayana, Latyayana, Drahyayana, but to Paraskara, Gobhila, and Khadirakarya. It seems to me that we should consider the testimony of tradition as entirely trustworthy in the second class of cases. Tradition is very much inclined to ascribe to celebrated masters and heads of schools the origin of works which are acknowledged authorities in their schools, even though they are not the authors. But it is not likely that tradition should have made a mistake in the opposite "In the domain of the Atharva-veda literature alone we find this relation reversed; here the Srauta-satra (the Vaitana-satra) presupposes the Grihya-satra (the Kausika-satra). Cf. Prof. Garbe's preface to his edition of the Vaitana. sutra, p. vii. This relation is not extraordinary, considering the secondary character of the Vaitdna-sutra. * Uktani vaitanikani, gribyani vakshyamah, Digilized by Google

Page #530
xxxii GRIHYA-SOTRAS. direction, that e.g. it should designate Paraskara as author when Katyayana himself was the author. We shall not be able to trust so implicitly to tradition where it puts down the same author for the Grihya-sutra as for the corresponding Srauta-sutra; the possibility that such data are false is so large that we have to treat them as doubtful so long as we have not discovered certain proofs of their correctness. At present, so far as I can see, we are just as little justified in considering that such a proof has been made as we are able to prove the opposite state of things. It is easy to find the many agreements in contents and expression which exist, for instance, between the Srautasatra and Grihya-sutra of Sankhayana, or between the Srauta-sa tra and the Grihya-satra of Asvalayana. But these agreements cannot be considered as sufficient proof that in each case the Grihya-satra and the Srauta-satra are by the same author. Even if the author of the Grihya-sutra was not Asvaldyana or Sankhayana in person, still he must have been at all events perfectly familiar with the works of those teachers, and must have intended to fit his work to theirs as closely as possible, so that agreements of this kind can in no way astonish us. On the other hand, if the Srauta-sdtras and Grihya-stras are read together, it is easy to discover small irregularities in the exposition, repetitions and such like, which might seem to indicate different authors. But the irregularities of this kind which have been detected up to the present are scarcely of such 1 The parallel passages from the Srauta-satra and the Gribya-sutra of the Manavas are brought together in Dr. Von Bradke's interesting paper, Ueber das Manava-Grihya-satra,' Zeitschrift der Deutschen Morgenland. Gesellschaft, vol. XXXVI, p. 451. * For this reason I cannot accept the reasoning through which Prof. Buhler (Sacred Books of the East, vol. ii, p. xiv) attempts to prove the identity of the author of the Srauta-satra and of the Dharma-satra of the Apastambiya school. Buhler seems to assume that the repetition of the same Sutra, and of the same irregular grammatical form in the Srauta-sutra and in the Dharma-stra, must either be purely accidental, or, if this is impossible, that it proves the identity of the authors. But there remains a third possible explanation, that the two texts are by different authors, one of whom knows and imitates the style of the other. Digitized by Google Digitized by

Page #531
INTRODUCTION. xxxiii a character as not to be easily ascribable to mistakes and carelessness such as even a careful author may be guilty of in the course of a large work. It seems to me then that until the discovery of further circumstances throwing light on the question of the identity of the authors of the Srautas and of the Grihyas, it would be premature if we were to venture on a decision of this question in one direction or the other. Prof. Buhler's investigations have made perfectly clear the relation in which the Grihya-sutras and the Dharmasatras stand to each other in those cases, where we have texts of both kinds by the same school. In the case of the Grihya-sutra and the Dharma-sutra of the Apastambiyas he has proved that both texts were the work of the same author according to a common plan, so that the Grihya-sutra is as short and terse as possible, because Apastamba had reserved for the Dharma-satra a portion of the subject-matter generally treated of in the Grihya. satras. Besides there are references in each of the two texts to the other which strengthen the proof of their being written by the same author. In the Satra collection of Hiranyakesin the state of things is different. Here, as Prof. Buhler has also shown , we find numerous discrepancies between the Grihya and the Dharma-sutra, which are owing to the fact, that while this teacher took as Dharma-satra that of Apastamba with some unessential changes, he composed a Grihya-sutra of his own. Of the two Satras of Baudhayana, the same distinguished scholar, to whom we owe the remarks we have just mentioned, has treated in the Sacred Books of the East, vol. xiv, p. xxxi. I believe that every reader who compares the two kinds of texts will notice that the frame within which the exposition of the Dharma-sutras is inclosed, is an essentially 1 Cf. my remarks in the introduction to the Sankhayana-Grhya, vol. xxix, PP. 5, 6. . Sacred Books of the East, vol. ii, p. xiii seq. Sacred Books of the East, vol. ii, p. xxiii seq. [30] Digilized by Google

Page #532
xxxiv GRIHYA-SOTRAS. broader one than in the case of the Grihya-stras. We have here, I think, the same phenomenon that may also be observed, for instance, in the domain of the Buddhist Vinaya literature, where the exposition of the life of the community was at first given only in connection with the explanation of the list of sins (Patimokkha) which was promulgated every half month at the meetings of the spiritual brethren. It was not till later that a more comprehensive exposition, touching all the sides of the life of the community was attempted? an exposition which, on the one hand, no longer limited itself to the points discussed in the Patimokkha, and which, on the other hand, necessarily had much in common with what was laid down in the Patimokkha. The relation of the Grihya-sutras and Dharma-sutras seems to me to be of a similar nature. The Grihya-stras begin to treat of the events of the daily life of the household, but they do not yet undertake to exhaust the great mass of this subjectmatter ; on the contrary they confine themselves principally to the ritual or sacrificial side of household life, as is natural owing to their connection with the older ritualistic literature. Then the Dharma-satras take an important step further ; their purpose is to describe the whole of the rights and customs which prevail in private, civic, and public life. They naturally among other things touch upon the ceremonies treated in the Grihya-sutras, but they generally merely mention them and discuss the questions of law and custom which are connected with them, without undertaking to go into the technical ordinances as to the way in which these ceremonies are to be performed 2. Only in a few cases do portions treated of in the domain of the Dharma-sutras happen to coincide with portions treated of in the Grihya-sutras. Thus especially, apart from a few objects of less importance, the detailed rules for the behaviour of the Snataka and the rules for the interruptions In the work which has Khandhaka as its general title and which has been transmitted to us in two parts, Mahavagga and Kullavagga. Compare, for instance, the explanations concerning the Upanayana in the Dharma-sutras (A pastamba I, 1; Gautama I) with the corresponding sections of the Grihya-satras. Digilized by Google

Page #533
INTRODUCTION, XXXV of the Veda study (anadhyaya) are generally treated in an exactly similar way in the texts of the one and those of the other category. We have spoken above of the metrical peculiarities of the Mantras quoted in the Grihya-sutras, the metre of which clearly proves what is indubitable from other reasons, that most, if not all, of these verses were composed at a perceptibly older period than the descriptions of the sacred acts in the midst of which they are inserted? A second kind of verses which are quoted in the Grihya-satras must be carefully distinguished from these. It is doubtful whether there are any to be found among them which the authors of the Satras have themselves composed; but they were composed at a period decidedly more recent than those Mantras", and they therefore exhibit metrical peculiarities which are essentially different. The verses I mean are Slokas of ritual contents, which are quoted to confirm or to complete what is stated in the prose, and which are introduced by such expressions as tad apy ahuh'here they say also,' or tad api slokah here there are also Slokas,' and other similar phrases We called attention above (p. xix) to the fact that a verse of this kind occurs in one of the Grihya chapters of the Satapatha Brahmana, in a metre corresponding to the peculiarities of the older literary style. On the other hand, the verses appearing in the Grihya-satras differ only in a few cases from the standard of the later Sloka prosody, as we have it, e. g. in the Mahabharata and in the laws of Manu. In the Zeitschrift der Deutschen Morgenland. Gesellschaft, vol. xxxvii, p. 67, I have given tables for the verses in question out of the Sankhayana-Grihya, and these tables show that the characteristic ending of the first * We do not mean to deny that among these verses too a few of especially modern appearance are to be found; e.g. this is true of the verses which Dr. Von Bradke has quoted from the Manava-Grihya II, 14, 34 (Zeitschrift der Deutschen Morgenland. Gesellschaft, vol. xxxvi, p. 429). Let me here refer to the fact that one of these verses (Asval@yana-Gribya IV, 7, 16) concludes with the words, thus said Saunaka.' * Asvaldyana-Grihya 1, 3, 10 designates such a verse as yagtagathi. C 2 Digitized by Digilized by Google

Page #534
xxxvi GRIHYA-SOTRAS. Sloka Pada for the later period u--4, which, for instance, in the Nalopakhyana of the Mahabharata covers precisely five-sixths of all the cases, occurs in Sankhayana in thirty cases out of thirty-nine, that is in about three quarters of the cases 1; Sankhayana has still twice the ending u-uy which is the rule in the Rig-veda, but which is forbidden by the later prosody: prahutah pitrikarmana, uktva mantram sprised apah'. It may be observed that a similar treatment of the Sloka metre appears also in the Rig-veda Pratisakhya of Saunaka. Here too the modern form of the ending of the first pada dominates, although sometimes the old iambic form is preserved, e. g. II, 5 antahpadamvivrittayah, III, 6 anudattodaye punah. It seems evident that we have in this Sloka form of the Satra period, the last preparatory stage which the development of this metre had to traverse, before it arrived at the shape which it assumes in epic poetry; and it is to be hoped that more exhaustive observations on this point (account being especially taken of the numerous verses quoted in the Dharma-satras) will throw an important light on the chronology of the literature of this period lying between the Vedas and the post-Vedic age. We add to these remarks on the Slokas quoted in the Grihya-satras, that we come upon a number of passages in the midst of the prose of the Satras, which without being in any way externally designated as verses, have an unmistakable metrical character, being evidently verses which the authors of the Satras found ready made, and which they used for their own aphorisms, either without changing them at all, or with such slight changes that the original form remained clearly recognisable. Thus we read in Asvalayana (Grihya I, 6, 8), as a definition of the Rakshasa marriage: hatva bhittva ka sirshani rudatim rudadbhyo The few verses which are found in Gobhila preserve the same metrical standard as those quoted in Sankhayana ; it follows that in Gobhila IV, 7, 23, asvatthad agnibhayam bruyat, we cannot change bruyet in ka, as Prof. Knater proposes. The supernumerary syllable of the first foot is unobjectionable, but the form --- of the second foot should not be toached. . Both passages are to be found in Sankhayana-Gribya I, 10. Digilized by Google

Page #535
INTRODUCTION. Xxxvii haret: the approximation of these words to the Sloka metre cannot escape attention, and it is only necessary to make rudad bhyah and rudatim change places in order to obtain a regular Sloka hemistich. In Gobhila the Satras 1, 2, 21-27 represent three hemistichs, which with one exception (na ka sopanatkah kvakit) exactly conform to the laws of the Sloka metre. II, 4, 2 gives also a hemistich by slightly changing the order : Mahavrikshan smasanam ka nadis ka vishamani ka'. Somewhat more remote from the original verses is the wording of the Satras I, 6, 8. 9 na pravasann upavased ity ahuh, patnya vratam bhavatiti ; we have the metrical order in one of the Slokas quoted by Sankhayana (Grihya II, 17): nopavasah pravase syat patni dharayate vratam. The verses which are thus either expressly quoted, or at any rate made use of by the authors of the Grihya-stras, do not seem to be taken from connected metrical works any more than the yagnagathas quoted in the Brahmanas; on the contrary in a later period of literature, when texts similar to Manu's Code were composed, they evidently furnished these texts with some of their materials. Leaving out of consideration the Khadira-Grihya, which is evidently a recast of the Gobhiliya-Grihya, and the Sutra of Hiranyakesin, which is, at least in part, based on that of Apastamba, we are not in regard to the other Grihya texts in a condition to prove that one of them borrowed from the other. It often happens that single Satras or whole rows of Satras agree so exactly in different texts that this agreement cannot be ascribed to chance; but this does not-80 far at least - enable us to tell which text is to be looked upon as the source of the * The text has: nadis ka vishamani ka mahavriksban smasanam ka. * Cf. Iodische Studien, XV, 11. We do not mean to imply anything us to the metrical portions of other Satra texts than the Gnihya-stras. As regards some verses quoted in the Bandhayana-Dharma-satra, Prof. Buhler (Sacred Books of the East, vol. xiv, p. xli) has shown that they are actually borrowed from a metrical treatise on the Sacred Law. Cf. Prof. Buhler's remarks, Sacred Books of the East, vol. ii, p. xxiii. Digilized by Google

Page #536
xxxviii GRIHYA-SOTRAS. other, or whether they have a common source which has been lost. I will content myself with mentioning two such cases of agreement, in the one of which we can at least prove that a certain Sutra cannot originally spring from one of the texts in which we find it, while in the other case we are able by means of a possibly not too uncertain conjecture to reconstruct the opening Satras of a lost Grihya-saetra. The description of the vrishotsarga (i.e, of the setting a bull at liberty) agrees almost word for word in the Satras of Sankhayana (III, 11), Paraskara (III, 9), and in the Kathaka-Grihya. In Sankhayana we read : $ 15: nabhyasthes numantrayate mayobhar ity anuvakaseshena. ( When the bull is in the midst of the cows, he recites over them the texts "mayobhah, &c.," down to the end of the Anuvaka." On the other hand in Paraskara we have: $ 7: nabhyastham abhimantrayate mayobhor ity anuvakaseshena. ("When the bull is in the midst of the cows, he recites over it the texts "mayobhah, &c.," down to the end of the Anuvaka.') The quotation mayo bhah is clear, if we refer it to the Rig-veda. Hymn X, 169, which stands about in the middle of an Anuvaka, begins with this word. On the other hand in the Vagasaneyi Samhita there is no Mantra beginning with Mayobhah; we find this word in the middle of the Mantra XVIII, 45, and there follow verses whose use at the vrishotsarga would seem in part extremely strange. There can thus be no doubt that Paraskara here borrowed from a Satra text belonging to the Rig-veda, a Pratika, which, when referred to the Vagasaneyi Samhita, results in nonsense. The other passage which I wish to discuss here is Para * In the Taittiriya Samhita (VII, 4, 17) mayobhuh is the beginning of an Anuvaka; the expression anavaka seshena would have no meaning if referred to this text. Digilized by Google

Page #537
INTRODUCTION. xxxix skara I, 4, 1-5. Paraskara, being just on the point of describing the marriage ritual, prefixes a few sentences, the position of which here it is not very easy to understand. A general division of all Pakayagnas-general remarks on the nature of the place for sacrificing : this looks very strange between a discussion of the Arghya and marriage ceremonies. Now these same sentences are found almost word for word and with the same passing on to the marriage ritual in Sankhayana also (Grihya I, 5, 1-5). Here, as in other cases, we have the borrowing word for word of such portions of text from an older text, and, closely related to this phenomenon, the fact that the sentences in question are awkwardly woven into the context of the Grihya where we read them, and are poorly connected with the surrounding parts. Unless we are much deceived, we have here a fragment from an older source inserted without connection and without change. It would seem that this fragment was the beginning of the original work; for the style and contents of these Satras are peculiarly appropriate for the beginning. Thus, if this conjecture is right, that old lost Grihya began with the main division of all the Pakayagnas into four classes, and then proceeded at once to the marriage ritual. Later, when the texts which we have, came into existence, the feeling evidently arose, that in this way an important part of the matter had been overlooked. The supplementary matter was then inserted before the old beginning, which then naturally, as is to be seen in our texts, joins on rather strangely and abruptly to these newly-added portions. Digitized by Google

Page #538
Digitized by Google

Page #539
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. <> [30] B Digitized by Google

Page #540
Digitized by Google

Page #541
INTRODUCTION TO THE GR/HYA-SUTRA OF GOBHILA. THE Grihya-sutra of Gobhila differs from those of Sankhayana, Asvalayana, Paraskara, Hiranyakesin in one essential point: while these texts presuppose only the same Vedic Samhitas on which also the corresponding Srautasutras are based, viz. the Rig-veda-Samhita, the VagasaneyiSamhita, and the Taittiriya-Samhita; the Sutra of Gobhila, on the other hand, presupposes, beside the Samhita of the Sama-veda1, another collection of Mantras which evidently was composed expressly with the purpose of being used at Grihya ceremonies: this collection is preserved to us under the title of the Mantra-Brahmana, and it has been edited at Calcutta (1873), with a commentary and Bengali translation by Satyavrata Samasramin 2. Prof. Knauer of Kiew, to whom all students of the Grihya literature are highly indebted for his very accurate edition and translation of Gobhila, has been the first to The term 'Samhita of the Sama-veda' ought to be understood here in its narrower sense as denoting the so-called first book of the Samhita, the Khanda-arkika or collection of Yoni verses (see on the relation between this collection and the second book my remarks in the Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, vol. xxxviii, pp. 464 seq.). Prof. Knauer in his list of the verses quoted by Gobhila (p. 29 of his translation of the GobhiliyaGrihya) states that Sama-veda II, 1138 (=I, 276) and 1139 is quoted in Gobhila III, 9, 6, but an accurate analysis of the words of Gobhila shows that the verse II, 1139 is not referred to, so that only the verse II, 1138 remains, which occurs also in the first book of the Samhita. The 'dvika' of which Gobhila speaks in that Sutra is not a dvrika, but, as the commentators rightly understand it (see Knauer's edition of the text, p. xii), it is a dyad of Samans or melodies, the two Kavasha Samans which are based on the text I, 276, and are given in the great Sama-veda edition of Satyavrata Samasramin, vol. i, pp. 566, 567. In the same way the Grihya-sutra of Apastamba stands in connection with a similar collection of Grihya verses and formulas, the Apastamblya-Mantrapalha. B 2 Digitized by Google

Page #542
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. examine into the relation in which the two texts, the Mantra-Brahmana and the Gobhiliya-saetra, stand to each other. He has very kindly enabled me to make use, before they were published, of the results of his investigations, which he has laid down in the introduction to his translation of Gobhila. While I wish, therefore, to acknowledge the obligation under which Prof. Knauer has thus laid me, I must try, on the other side, to state my own opinion as to the problem in question, which in some points differs from, or is even opposed to, the theory by which Prof. Knauer has tried to solve it. To begin with that side of the question regarding which there can scarcely be any doubt: it is certain, I believe, that Gobhila supposes the Mantra-Brahmana to be known to the students of his Satra. The reasons which show this are obvious enough. By far the greater part of the Mantras of which Gobhila quotes the first words, are not found in the Sama-veda nor, for the most part, in any other Vedic Samhita, except in the Mantra-Brahmana, in which they stand in exactly the same order in which they are referred to by Gobhila. The descriptions of the Grihya sacrifices by Gobhila would have been meaningless and useless, and the sacrificer who had to perform his domestic ceremonies according to the ritual of Gobhila, would have been unable to do so, unless he had known those Mantras as contained in the Mantra-Brahmana. And not only the Mantras, but also the order in which the Mantras stood, for Satras such as, for instance, Gobh. II, 1, 10 (With the two following verses he should wash,' &c.), would have no meaning except for one who had studied the Mantra-Brahmana which alone could show which the two following verses' were. There are, consequently, two possibilities : either the Mantra-Brahmana existed before the Gobhiliya-sutra, or the two works have been composed together and on one common plan. It is the first of these alternatives which Prof. Knauer maintains; I wish, on the other hand, to call 1 Cf, Knauer's Introduction, pp. 24, 31 seq. Digilized by Google

Page #543
INTRODUCTION. the attention of Vedic scholars to some facts which seem to me to render the second more probable. A great part of the Mantras which have to be recited, according to Gobhila, at the performance of the Grihya ceremonies, are not given in the Mantra-Brahmana, but they are either found in the Sama-veda-Samhita and then their Pratikas are quoted by Gobhila, or they are cited by Gobhila in extenso. Thus for the ceremonies described in the first Prapathaka of Gobhila, such as the morning and evening offerings and the sacrifices of the full and new moon, the Mantra-Brahmana gives, with one single exception, no Mantras at all ? ; but those Mantras, most of which consist only of a few words, are given by Gobhila only. It is scarcely to be believed that in a Samhita which had to contain the Mantras required for the performance of the Grihya sacrifices, the Mantras belonging to the two daily and the two fortnightly sacrifices, which occupy one of the first places among all Grihya ceremonies and are treated of accordingly in all Grihya-sutras, should have been omitted, unless that Samhita was intended to stand in relation to another text by which that deficiency was supplied : and the Gobhiliya-sutra exactly supplies it. Prof. Knauer thinks that those Mantras were omitted because they had already found their place in the Srauta ritual; but we must not forget that in the Srauta ritual of the Sama-vedins neither the Agnihotra nor the Darsapurnamasa sacrifices, which are performed without the assistance of priests of the Udgatri class, are treated of. Moreover the one Mantra.to which we have already alluded ?, the single one which corresponds in the Mantra-Brahmana to the first book of Gobhila, seems to me quite sufficient to show that it was not the intention of the compiler of that text to disregard that group of sacrifices ; he gave that Mantra only, because the other Mantras, consisting of but a few words, were given in extenso in the Gobhila text. The Mantra of which we speak, belongs to the description * Cf. Knauer's translation, Introduction, p. 25. * Mantra-Brahmana I, I, I, Digitized by Google

Page #544
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. of the paryukshana of the sacrificial fire. The sacrificer pours out water to the south, the west, and the north of the fire, with the Mantras, Adite numanyasva,' 'Anumate numanyasva,' 'Sarasvaty anumanyasva'; then he sprinkles water round the fire once or three times with a longer Mantra, 'Deva Savitah prasuva yagnam prasuva yagnapatim bhagaya. Divyo gandharval ketapuh ketam nah punatu. Vakaspatir vakam nah svadatu.' This last one is the Mantra given in its entirety in the Mantra-Brahmana, while Gobhila1 has only the first words of it. To assume here that the author of the Mantra-Brahmana knew only of that one Mantra, and that at the time of Gobhila the custom of the Sama-vedins had undergone a change, so that they used four Mantras instead of the one, would be, in my opinion, an artificial and not very probable way of explaining the facts; a much more natural supposition would be, I believe, that the Sutra and the Mantra-Brahmana describe one and the same form of the ceremony, so that the Brahmana, by omitting the short Mantras, which were given in the Sutra in their entirety, implicitly refers to the Sutra, and the Sutra, on the other hand, by quoting only the first words of the longer Mantra, refers to the Brahmana in which the full text of that Mantra was given. Among the numerous ceremonies described by Gobhila, which could furnish the occasion for similar remarks, we select only two: the rites performed in the evening of the wedding-day, and the sacrifice on the full-moon day of Asvayuga3. The bridegroom, having carried away his bride from her home, takes her to the house of a Brahmana, and when the stars have appeared, he makes six oblations with the six verses lek hasandhishu pakshmasu (Mantra-Br. I, 3, 1-6): these are given in the Mantra-Brahmana, and Gobhila has only the Pratika. Then follow two short Mantras: the bride, to whom the polar-star has been shown, addresses that star with the words: dhruvam asi dhruvaham patikule bhayasam amushyasav iti; 6 1 Gobh. I, 3, 4. 2 Gobh. II, 3, 17 seq. * Gobh. III, 8. Google Digitized by

Page #545
INTRODUCTION. and when she sees the star Arundhati, she says, ruddhaham asmi. As the full wording of these Mantras is given by Gobhila, they are omitted in the Brahmana. Finally the bridegroom recites over the bride the Rik dhruva dya ur dhruva prithivi, &c.; this we find in the M.-B. (1,3,7), the Pratika only being quoted by Gobhila. If one were to suppose here that in the two texts two different stages in the development of this ceremony are represented, so that only the Mantras lekha sandhishu and dhruva dyauh would belong to the more ancient form of it, while the Mantras dhruvam asi and ruddha ham asmi would have been introduced at a later time, it may perhaps not be possible to disprove, in the strictest sense of the word, such an opinion. But I think the data we have given point to another solution of the problem which, if not the only admissible, is yet the most probable and natural one Gobhila gave the full wording of the shorter Mantras with which the description of the ceremony could be interwoven without becoming obscure or disproportionate; the longer Mantras would have interrupted, rather tediously and inconveniently, the coherency of his ritual statements; so he separated them from the rest of his work and made a separate Samhita of them. It is true that there are some exceptions to the rule that all long Mantras are given in the Mantra-Brahmana and all short Mantras only in the Sutra: on the one hand, there are some Mantras of considerable extent that are given by Gobhila and omitted in the Brahmana, thus, for instance, the Mantra yady asi sau mi used at a preparatory ceremony that belongs to the Pumsavana!. On the other hand, a number of short Mantras which Gobhila gives in extenso, are found nevertheless also in the Mantra-Brahmana : such is the case, for instance, with many of the Mantras belonging to the worship of the Fathers, Gobhila IV, 2. 3, Mantra-Br. II, 3. Gobh. II, 6,7. It is possible, though we have no positive evidence for this conjecture, that such statements regarding preparatory or auxiliary ceremonies may here and there have been added to the Sutra collection in a later time. The Khadira-Grihya (II, 2, 20) has instead of that long Mantra only a few words which in the Gobbiliya-sutra stand at the end of it. Digilized by Google

Page #546
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. It appears then, that allowance must be made for a certain inconsistency or carelessness in the distribution of the material between the two texts: and such an assumption will easily be allowed by any one who does not entertain very exaggerated ideas as to the care and reflection which presided over the composition of the Sutra texts. I will add only a few words concerning a second Grihya ceremony, which calls for the same sort of comment as the rites which have just been discussed. For the offering on the day of the full moon, Gobhila prescribes (III, 8, 2) first the verse a no mitravaruna, second the verse ma nas toke. The Mantra-Brahmana (II, 1, 8) has the second of these verses only, not the first: conversely, the first verse alone, and not the second, is to be found in the Samhita of the Sama-veda (I, 220). We could hardly assume, as I think, that the Mantra-Brahmana presupposed another form of the rite differing from Gobhila's; we should be much more inclined to consider the leaving out of that matter, which was contained in other texts of the Sama-veda, as a proof that the compiler of the Mantra-Brahmana assumed that those texts were known 1. 8 And this brings me to one of Prof. Knauer's conjectures concerning the Mantra-Brahmana which I have not yet touched. According to tradition we consider the MantraBrahmana as belonging to the Sama-veda; in the Calcutta edition it is designated as the Sama-vedasya MantraBrahmanam.' Prof. Knauer thinks that it is doubtful whether the Mantra-Brahmana belonged to the Sama-veda originally. He conjectures2 'that it existed already in the 1 Any one who holds the view that the ritualistic formulas, which are not contained in the Mantra-Brahmana, represent later extensions of the ceremonies in question, will do well to notice how any one of the offerings of the Srauta ritual which we possess, both in the old description of the Samhita and Brahmana texts, and in the more recent description of the Sutra texts, Mantras have been added in more recent times to the former ones. I think that it would be difficult to draw from such observations any argument of analogy calculated to support Dr. Knauer's opinion as to the relation of the Mantras in Gobhila and in the Mantra-Brahmana. Introduction to his translation, p. 23. Digitized by Google

Page #547
INTRODUCTION. period during which the separate schools were as yet in the process of sifting, when there were as yet no Sama-vedists in the later and stricter sense of the term 1 For out of 249 Mantras of the Mantra-Brahmana there are only four which are found in the Sama-veda, as Prof. Knauer has shown, while a much greater number of these Mantras occur in the other Vedic Samhitas. I should be inclined to conclude the other way : just because the author of the Mantra-Brahmana presupposed a knowledge of the Samhita of the Sama-veda, but not of the other Vedas-or in other words because he destined his work for Sama-vedins, he did not need to repeat what was in the Sama-veda, but was compelled to incorporate in his compilation the Mantras out of the Rig-veda or of the Yagur-veda 3. Moreover, I would draw the same conclusions from the Mantras cited by Gobhila which are absent in the Mantra-Brahmana, as I did from the Mantras which occur in the Mantra-Brahmana, but are not to be found in the Sama-veda. Those Mantras are all to be found in the Sama-veda with the exception of those which Gobhila has in extenso, and which therefore could be omitted in the Mantra-Brahmana. If we examine the thirteen Mantras collected by Prof. Knauer (p. 29), we find that in the case of nine of them the passage of the Samaveda (always of the first Arkika of the Sama-veda) where they are to be found is quoted by Prof. Knauer. * Besides the reasons given below in opposition to this conjecture, I may be permitted to point out that this hypothesis is contrary to the whole chronology of the Grihya literature which we endeavoured to arrive at in the general introduction. It is a priori extremely improbable that there was a Grihya Samhita at a time when there was as yet no Sama-veda. * Viz. (according to Prof. Knager's alphabetical list of the Mantras of the Mantra-Brahmana) imam stomam arhate, M.-B. II, 4, 1 =Sv. I, 66; II, 414; tat savitur varenyam, M.-B. I, 6, 29=Sv. II, 812; bharamedhmam, M.-B. II, 4, 3=Sv. II, 415; sakema tva, M.-B. II, 4, 4-Sv. II, 416. Notice that of the four exceptional cases which we put together in the previous note, three cases are Mantras which are found only in the second Arkika of the Sama-veda, not in the first (cf. above, p. 3, note 1). The fourth verse (M.-B. II, 4, 2) is to be found in the first Arkika, it is true, but it stands closely related to two verses which are not to be found in that Arkika (M.-B. II, 4, 3. 4). This explains why it was put into the Mantra-Brahmana, as well as those two verses. Digilized by Google

Page #548
10 GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. The four other cases are : rikamn sama yagamahe, Gobh. III, 2, 48. tak kakshur devahitam, III, 8, 5. sam anya yanti, III, 9, 7. pragapataye, IV, 7, 36. of these Mantras the first is contained in the Sama-veda (1, 369) just as the nine first-mentioned ones; the second is quoted by Gobhila in extenso; the third is to be found in the Aranyaka division of the Sama-veda I (vol. ii, p. 292, ed. Bibl. Ind.); in the fourth finally the text is corrupt ; it is intended for the verse out of the Mantra-Brahmana Praga pate na tvad etany anyah. Thus the four apparent exceptions all vanish, and we have in the Mantras which are absent in the Mantra-Brahmana a new proof that this text belongs to the literature of the Sama-veda . Thus, according to my view, we may describe the origin of the Mantra-Brahmana as follows. The Sama-veda contained in its Samhita a much smaller number of Mantras applicable to the Grihya rites than either the Rig-veda or the Yagur-veda ; the peculiar character of the Saman texts, intended for musical recitations at the most important sacrificial offerings, was quite remote from the character of formulas suitable for the celebration of a wedding, for the birth of a child, for the consecration of fields and flocks. Hence it is that, to a much greater extent than Asvalayana or Paraskara, Gobhila mentions Mantras for which a reference to the Samhita was not sufficient; and this led to the compiling of a separate Samhita of such Grihya-mantras, which presupposes the Grihya-satra, just as the latter presupposes this Samhita. The almost perfect agreement of the Mantra-Brahmana with Gobhila furnishes a valuable 1 One will not object that the Mantras in question which are absent in the Mantra Brahmana are all to be found in the Rig-veda as well as in the Samaveda. Since almost all the verses of the Sama-veda are taken from the Rig-veda there is nothing astonishing about this. Before one could conclude from this that the Mantra-Brahmana belongs to the Rig-veda he would have to answer the question, How is it that the verses in question are always verses of the Rig-veda which are repeated in the Sama-veda? Why are there not among them verses which are not to be found in the Sama-veda ? Digilized by Google

Page #549
INTRODUCTION. II warrant for the good preservation of the two texts; of small discrepancies I have noted only two: Mantra-Brahmana I, 6, 15, the formula agantra sa maganmahi is given for the ceremony of the Upanayana, while Gobhila does not prescribe this Mantra for this ceremony, although other Grihya texts do; and secondly, the Mantra-Brahmana II, 5, 1-7 does not consist of six verses as Gobh. IV, 6, 5-6 allows us to assume, but of seven verses. In concluding this introduction notice is to be drawn to the fact that the text of Gobhila has preserved for us the traces of a division differing from the one into four Prapathakas which is handed down by tradition : in a number of places certain Satras or the last words of certain Satras are set down twice, a well-known way of indicating the close of a chapter. This repetition, besides occurring at the end of the first, third, and fourth Prapathaka (not at the end of the second), is to be found in the following places which become more frequent towards the close of the work : I, 4, 31; III, 6, 15; IV, 1, 22; 4, 34; 5, 34; 6, 16. Digilized by Google

Page #550
Digitized by Google

Page #551
GR/HYA-SUTRA OF GOBHILA. PRAPATHAKA I, KandikA 1. 1. Now henceforth we shall explain the domestic sacrifices. 2. He should perform (the ceremonies) wearing the sacrificial cord on his left shoulder and having sipped water. 3. During the northern course of the sun, at the time of the increasing moon, on an auspicious day, before noon: this he should know as the proper) time (for performing the ceremonies). 4. And as the prescription (is stated with regard to the time of the single ceremonies). 5. All (ceremonies) are accompanied by the Anvaharya (Sraddha). 1, 1-4. Comp. Khadira-Grihya I, 1, 1. 2. 5. 7. 5. I cannot give this translation of the words 'sarvany evanvaharyavanti' without expressing my doubts as to whether the commentator, whom I have followed, is right. He says: 'anu paskad ahriyate yasmat prakritam karma iti, anu paskad ahriyate yat prastutat (prakritat ?) karmana iti kanvaharyam nandimukhasraddham dakshina kokyate.' It is evident that the first explanation of anva harya as a ceremony after which the chief sacrifice follows, is inadmissible. Below, IV, 4, 3. 4, Gobhila himself defines the Anvaharya Sraddha as a monthly ceremony (comp. Manu III, 123: Max Muller, India, P. 240); it is, consequently, different from a Sraddha accompanying each Grihya sacrifice. The Sloka which the commentary quotes from a 'grihyantara' seems to me not to remove the doubt; I think rather that it contains a speculation based on this very passage of Gobhila, taken in the sense in Digitized by Google

Page #552
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. 6. At the end (of each ceremony) he should feed worthy (Brahmanas) according to his ability. 7. A student, after he has studied the Veda, when going to put the last piece of wood (on the fire), 8. Or to seize a wife's hand (i. e. to marry her),9. Should fetch water from a hidden place, should sweep a place which is inclined towards north-east, or which is level, and should besmear it (with cowdung). Beginning from the centre of it he should draw a line from west to east, (another line) from south to north which touches that line at its western end, and three lines from west to east (touching the northwards-turned line at three different points) in its midst (i. e. at neither of its ends). He then should besprinkle (those lines with water). 10. In this way the Lakshana (i. e. the preparation of the place for the sacred fire) is performed everywhere. 14 II. With the words 'Bhur, bhuvah, svah,' they carry the fire forward (to that place) so that they have it in front of them. 12. Or after the householder has died, the chief which the commentator takes it, and on the Sutras IV, 4, 3.4. Thus I rather believe that we ought to understand anvaharya as a mess of food like that offered after the darsapurnamasau sacrifices to the officiating priests (Hillebrandt, Neu- und Vollmondsopfer, 133), and I propose to translate: All (sacrifices) are followed by (the offering of) the Anvaharya food (to the priest). 6. Khadira-Grihya I, 1, 3. 7. The text goes on to treat of the setting up of the domestic fire. Khadira-Grihya I, 3, 1. 9. Khadira-Grihya I, 3, 1 seqq.; Grihya-samgraha I, 47 seqq.; Zeitschrift der Deutschen Morgenl. Gesellschaft, XXXV, 557. 12. I have followed in the translation of paramesh/hikaranam the Digitized by Google

Page #553
I PRAPATHAKA, I KANDIKA, 22. 15 (of the family) should do it (i. e. he should set up the sacred fire). 13. In this way, on the coincidence of an (auspicious) Tithi and an (auspicious) Nakshatra, (or of such a Nakshatra) and a Parvan 14. On the full-moon day or on the new-moon day: then he should celebrate the setting up of his (sacred domestic) fire. 15. He should get fire from a Vaisya's house or from a frying-pan, and should set it up (as his sacred fire) ; 16. Or (he should fetch it) from the house of one who offers many sacrifices, be it a Brahmana, or a Raganya, or a Vaisya. 17. Or he may kindle another fire by attrition and may set it up. 18. That is pure, but it does not bring prosperity. 19. He may do what he likes (of the things stated as admissible in the last Sutras). 20. When he puts (at the end of his studentship) the last piece of wood (on the fire), or when he sacrifices when going to seize the hand of a wife, that fire he should keep. 21. That becomes his (sacred) domestic fire. . 22. Thereby his morning oblation has been offered. way indicated by the Grihya-samgraha I, 77, and by Sankhayana (I, I, 5): prete va griha patau svay am gyay an. I think the parameshthi is the same person as the gyayan. The commentary gives a different explanation: paramesh/hi agnir ity akakshate, tasya parameshthinos gneh karanam yathoktena vidhina svikaranam. 15-18. Khadira-Grihya I, 5, 3 seqq. 20, 21. Khadira-Grihya I, 5, 1. 2. Comp. also above, Satras 7 and 8. 22. I. e. in the first of the two cases mentioned in Satra 20, the Digilized by Google

Page #554
16 GRIHYA-SOTRA OF GOBHILA. 23. Beginning from that time the sacrificing (of regular morning and evening oblations) in the domestic fire is prescribed, so that he begins with an evening oblation. 24. Before the time has come for setting the fire in a blaze, he should fetch in the evening and in the morning from a hidden place the water with which the different acts (such as sipping water) are performed. 25. Or (he should fetch water only) in the evening. 26. Or he should draw it out of a water-pot or of a barrel. 27. Before sunset he should set the fire in a blaze, and sacrifice the evening oblation after sunset. 28. In the morning he should set the fire in a blaze before sunrise, and should sacrifice the morning oblation before sunrise or after it. KANDIKA 2. 1. He takes as his yagnopavita (i. e. sacrificial cord) a string, or a garment, or simply a rope of Kusa grass. putting of fuel on the fire, and in the second case, the oblations of fried grain, &c., prescribed for the wedding, are considered as the sacrificer's morning oblation in his newly-established Grihya fire, so that the regular oblations have to begin with the sayamahuti. 23. Khadira-Grihya I, 5, 6. Comp. Prof. Bloomfield's note 2, Zeitschrift der Deutschen Morgenl. Gesellschaft, XXXV, 561. 27, 28. Khadira-Grihya 1, 5, 7-9. As to the two cases regarding the time of the morning oblation, comp. Indische Studien, X, 329. 2,1-4. Rules regarding the Upavita. Khadira-Grihya I, 1, 4-6. Compare the detailed description of the nine threads of which the Upavita-string should consist, in the Grihya-samgraha II, 48 seqq. A string was evidently considered as the regular and preferable form of the Upavita ; with regard to the second kind of Upavita. mentioned in Satra 1, the commentary says, 'A garment (is used), Digilized by Google

Page #555
I PRAPATHAKA, 2 KANDIKA, 15. 17 2. Raising his right arm, putting the head into (the upavita), he suspends (the cord) over his left shoulder, so that it hangs down on his right side: thus he becomes yagnopavitin. 3. Raising his left arm, putting the head into (the upavita), he suspends it over his right shoulder, so that it hangs down on his left side: thus he becomes prakinavitin. 4. Prakinavitin, however, he is only at sacrifices offered to the Manes. 5. Having gone in a northern direction from the fire, having washed his hands and feet, and having seated himself, he should sip water three times and wipe off (the water) twice. 6. Having besprinkled his feet (with water) let him besprinkle his head. 7. Let him touch the organs of his senses with water: 8. The two eyes, the nose, the two ears. 9. Whatever (limb of his body) requires his consideration (whether it is pure or not), that he should touch with water (i. e. with a wet hand). 10. Here they say: 11. Let him not touch (himself with water, or sip water) while walking, 12. Nor standing, 13. Nor laughing, 14. Nor looking about, 15. Nor without bending down, if the Upavita has been lost, for instance, in a forest, and if it is impossible to get a string.' A similar remark is given with reference to the third kind of Upavita, the rope of Kusa grass. 5-32. Rules regarding the akamana and upasparsana. Khadira-Grthya I, 1, 7-10; Manu II, 60 seqq. [30] C Digitized by Google

Page #556
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. 16. Nor (throwing up the water) with his fingers, 17. Nor except with the (proper) Tirtha, 18. Nor uttering a sound, 19. Nor without looking (at the water), 20. Nor with his shoulders put back, 21. Nor wearing a part of his under garment as if it were an upper garment, 22. Nor with warm water, 23. Nor with foamy water, 24. And in no case wearing sandals, 18 25. (Not) with a turban on his head (?), 26. (Not with his garment) tied round his neck, 27. And not stretching out his feet. 28. When he has finally touched (water) again, he becomes pure. 29. Let him, however, sip only water that reaches his heart. 30. For if he does otherwise, he remains impure. 31. Now the cases in which he has to touch (water) a second time. 17. As to the Tirthas (or parts of the hand) sacred to the different deities or beings, comp. Vasishtha III, 64 seqq., &c. See also Manu II, 58. 20. According to the commentary he has to hold his hands between his knees. Comp. Sankh.-Grihya I, 10, 8. Thus the shoulders are brought forward. 21-27. These Sutras form three regular Sloka hemistichs. Only at the end of the second hemistich there is a metrical irregularity (sopanatkah kvakit standing at the end of the verse). 25. Kasaktikah, which the commentary explains as a compound of ka,' the head,' and asaktika=avesh/ika. 28. Khadira-Grihya I, 1, 10. 29. In other texts (for instance, Manu II, 62; Vasishtha III, 31 seqq.) it is stated that a Brahmana should sip water that reaches his heart, a Kshatriya water reaching his throat, a Vaisya water that wets his palate; a Sudra should only touch water with his lips. Digitized by Google

Page #557
I PRAPATHAKA, 3 KANDIKA, 6. 19 32. Having slept, or eaten, or sneezed, or taken a bath, or drunk something, or changed (his garments), or walked on the high road, or gone to a cemetery, he should sip water and then sip water again. KANDIKA 3. 1. Having put wood on the (sacred) fire, having swept (the ground) round it, he should, bending his right knee, pour out to the south of the fire his joined hands full of water with (the words), * Aditi! Give thy consent!' 2. To the west with (the words), 'Anumati! Give thy consent ! 3. To the north with (the words), "Sarasvati ! Give thy consent!' 4. With (the words), 'God Savitri! Give thy impulse !' (Mantra-Brahmana I, 1, 1) he should sprinkle (water) round the fire once or thrice so as to keep his right side turned towards it 5. Interchanging the points at which he begins and ends the (sprinkling of water), and sprinkling so as to encompass what he is going to offer (with the streams of water). 6. Let him then make oblations of the sacrificial food, be it prepared or raw, over the fire. 32. This Sutra again forms a Sloka, though a slightly irregular Sloka. 3. Rules regarding the daily morning and evening sacrifice. 1--5. Khadira-Grihya I, 2, 17-21. 6. The sacrificial food is either krita (prepared) or akrita (unprepared). A mess of boiled rice, for instance, is krita, rice grains are akrita. C2 Digitized by Google

Page #558
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. 7. If it is raw, he should sacrifice after having washed it and having let the water drop off. 8. If it consists in curds or milk or rice gruel, (he should sacrifice it) with a brazen bowl, or with the pot in which the oblations of boiled rice are prepared, or also with the (sacrificial spoon called) Sruva; 9. In the evening the first (oblation) with (the formula), 'To Agni Svaha !' the second silently, in the middle and in the north-eastern part (of the fire); 10. In the morning the first (oblation) with (the formula), "To Sarya Svaha !' the second again silently, again in the middle and in the north-eastern part (of the fire). 11. Having put a piece of wood (on the fire), and having again sprinkled (water) 'round it, he should pour out again his joined hands full of water in the same way (as prescribed in the Satras 1-3); in the Mantras he says, 'Thou hast given thy consent' (instead of Give thy consent '). 12. Having circumambulated the fire so as to turn his right side towards it, having poured out the remains of water, and filled the vessel again, and put it in its proper place), (he may do) whatever his business is. 7-12. Khadira-Grihya I, 5, 10-12. Prodaka in Satra 7 is explained by pragatodaka. 9-10. Khadira-Grihya, 1. 1. 13-15. 9. The first oblation is made in the middle, the second, sacred to Pragapati (Sankhayana I, 3, 15, &c.), in the north-eastern part of the sacred fire. The tenth Satra of course is to be understood in the same way. 12. The water is that mentioned chap. 1, 24. With regard to Digilized by Google

Page #559
I PRAPATHAKA, 3 KANDIKA, 18. 21 13. In that way, from that time in which he has begun to offer the two daily sacrifices) he should sacrifice, or should have sacrificed, over the (sacred) domestic fire, till the end of his life. 14. Here now they say: 15. If they like, his wife may offer the morning and evening oblations over the domestic fire. For his wife is (as it were) his house, and that fire is the domestic fire,' 16. When the morning meal or the evening meal is ready, he should make (his wife) say, 'It is ready!'-- 17. In an unbroken voice (?), having made himself pure, 18. He replies in a loud voice, 'Om!' Then in yathartham the commentary says, 'yathartham karma pavargavihitam Vamadevya ganadikam pratarahutipa.skadvihitam brahmayagnam va kuryad iti vakyaseshah.' Similarly in the note on II, 4, 11 it is said, yathartham iti karmanah parisamaptir ukyate;' II, 8, 17: 'yathartham tantrasamapanam kuryat, &c. In my translation I have adopted the opinion of Professor Weber (Indische Studien, V, 375), according to whom yathartham simply means, (he should behave) as required by circumstances; ' (he should do) what happens to be his business. 13. The last words are a givita vabhrithat, which literally means till the Avabhritha bath of his life. The Avabbritha bath is the bath taken at the end of certain sacrifices, so that the Avabhritha of life signifies death. 15. Khadira-Grihya I, 5, 17. 16-18. Khadira-Grihya, I. 1. 18, 19. In my translation of Satra 17 I have adopted, though not quite without doubt, the conjecture of Professor Roth given in Professor Knauer's note, p. 137. Professor Roth writes ritebhangaya vaka or ritebhagaya vaka: he says simply "om,' and not '6-0-6-0-6-om.' According to the commentary Satra 17 would refer to the wife, not to the husband. 18. The MSS. give makhya and maksha. We ought to read, tan ma kshayity upamsu. Comp. Apastamba II, 2, 3, 11 Digitized by Google

Page #560
22 GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. a low voice: "To that (food) I bring adoration. May it not fail ! KANDIKA 4. 1. He then should silently offer the Balis. 2. Let him speak only what refers to the due preparation of the food. With guests he may converse, if he likes. 3. He then should take some portion of food which is fit for sacrifice, should pour over it some liquid fit for sacrifice (such as ghee, milk, or curds), and should sacrifice it silently in the fire with his hand. 4. The first oblation is sacred to Pragapati, the second to (Agni) Svishtakrit. 5. He then should offer the Balis, inside or outside (the Agnyagara), having well cleansed the ground. 6. Let him pour out water once, and put down Balis in four places, and finally sprinkle once (water on the four Balis). 7. Or let him for each Bali which he puts down, sprinkle (water) before and afterwards. 8. What he puts down first, that is the Bali belonging to the Earth. What in the second place, to Vayu. What in the third place, to the Visve devas. What in the fourth place, to Pragapati. 9. Then he should offer other Balis (near) the water-pot, the middle (post, and) the door : the first Bali is sacred to the Waters, the second to the Herbs and Trees, the third to the Ether. 4, 1 seqq. The daily Bali offering. Khadira-Grihya I, 5, 20 seqq. 9. According to the commentary the first of these three Balis has Digitized by Google

Page #561
I PRAPATHAKA, 4 KANDIKA, 20. 23 10. Then he should offer another Bali in the bed or in the privy. That Bali belongs either to Kama or to Manyu. 11. Then (another Bali) on the heap of sweepings; that (belongs) to the hosts of Rakshas. 12. The remnants of the Balis he should besprinkle with water, and should pour them out towards the south from right to left; they belong to the Fathers. 13. Let him sacrifice in the fire sitting. 14. Let him make the oblation to the Fathers sitting; the other (Balis he may offer) as it happens. 15. He should, however, offer those Balis himself as long as he stays at home. 16. Or another person who must be a Brahmana (should offer them for him). 17. Both the husband and his wife (should offer them): 18. This is the rule for householders. . 19. The wife in the evening, the man in the morning: thus (it is stated). 20. He should offer such Balis of all food whatever, be it prepared for the Fathers, or for auspicious to be offered near the water-pot, the second near the middle door of the house, the third (comp. Gautama V, 16) in the air. With the genitives the word sam ipe is supplied. It is difficult to understand why the author, if his intention had been to state three places in which the Balis had to be offered, should have mentioned only two. Thus I believe that the right explanation is that of Professor Knauer, who takes madhyama in ihe sense of the middle post of the house (comp. III, 3, 31). 11. The commentary explains avasalavi here, as is frequently the case, by pitritirthena. I agree with the opinion pronounced in the Petersburg Dictionary, in rejecting this explanation. 19. Comp. Manu III, 121. Digitized by Google

Page #562
24 GRIHYA-SOTRA OF GOBHILA. purposes (for instance, for being offered to Brahmanas), or for (ordinary) purposes. 21. Only in the case of a sacrifice (this rule) ceases. 22. If rice and barley are prepared for one and the same meal, he should, having offered (Balis) of the one or the other (kind of food), consider his duty as fulfilled. 23. If the food is cooked at different times for one meal, he should perform this Bali ceremony only once. 24. If food is prepared at different places for one family, he should perform this Bali ceremony only from (the food which is prepared in) the kitchen belonging to the householder. 25. However (of the persons belonging to the family) he whose food becomes ready before (that of the householder), (that person) should offer the prescribed portion in the fire, and give to a Brahmana his share (of the food), and then should eat himself, 26. He whose (food becomes ready) after (that of the householder), should only eat. 27. Here they say also: 28. 'At the end of that offering of Balis let him pronounce a wish. Then it will be fulfilled to him.' 29. He himself, however, should offer the Asasya Bali, from the barley(-harvest) till the rice(-harvest), and from the rice(-harvest) till the barley(-harvest). This is called the Asasya Bali. 22. Kala I take, as the commentator does, for bhoganakala. 23. Here again kala occurs in the same sense. Comp. Khadira-Grihya I, 5, 34. 29. Khadira-Grihya I, 5, 37. The barley-harvest is in the hot season, the rice-harvest in autumn (see Zimmer, Altindisches Leben, 243). The sacrificer offers barley from the barley-harvest till the rice-harvest; and rice from the rice-harvest till the barley-harvest. Digitized by Google

Page #563
I PRAPATHAKA, 5 KANDIKa, 6. 25 30. Thus he obtains long life. 31. When a donation has been made, he should offer a Bali of chaff, of the scum of boiled rice, and of water. This is sacred to Rudra. This is sacred to Rudra. KANDIKA 5. 1. Now at the times of the new moon and of the full moon (the following ceremonies are performed). 2. Let him fast on that full-moon day (when the full moon rises) at the meeting (of day and night). 3. The following day, according to some (teachers). 4. And on that day on which the moon is not seen, (he should fast, considering it) as the newmoon day. 5. The ends of the half-months are the time for fasting, the beginnings for sacrifice. 6. With the sacrificial food of the new-moon This Bali is called a-sasya, because it is offered until (a) the next crop (sasya) is ripe. As to the regulation that the sacrificer has to offer it himself, compare above, Sutras 15-19. 31. Khadira-Grihya I, 5, 30. The repetition of the last words makes it probable that this Sutra was at one time considered the end of the first book. Comp. Introduction, p. 11. 5. Description of the sacrifices of the full and new moon. Paradigm of the regular Sthalipaka offering. The first twelve Sutras of this chapter have been translated by Professor Weber, Ueber den Vedakalender namens Jyotisham, pp. 50 seq. 2. See the note below at Sutra 10. 3. With these two Sutras, 'sandhyam paurnamasim upavaset; uttaram ity eke,' a passage should be compared which is identically found in the Aitareya (VII, 11), and in the Kaushitaka Brahmana (III, 1): purvam paurnamasim upavased iti Paingyam, uttaram iti Kaushitakam. 6. The month is reckoned here, as is usually done, as beginning with the fortnight of the increasing moon. Digitized by Google

Page #564
26 GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA.' sacrifice he celebrates the first half of the month), with that of the full-moon sacrifice the second. 7. Full-moon is the greatest distance of sun and moon; new-moon is their nearest approach. 8. That day on which the moon is not seen, that he should take as the day of new-moon. 9. Sometimes he may also while (the moon) is (still) visible (accept it as the day of new-moon); for (already then the moon) has made its way. 10. The time of full-moon is reckoned in three ways: (when the full moon rises at) the meeting (of day and night), or when it rises after sunset, or when it stands high (in the sky at sunset). 11. Now on what day it becomes full12. The doctrine on this point has to be studied 7. Here begins a new exposition of the question of full and new moon which stands independently by the side of the former sections, and which Gobhila has not taken much care to weld together with them. Comp. Satra ro with Satras 2 and 3, and Satra 8 with Satra 4. 10. The first of the three times is that mentioned in Satra 2. It seems to me not very safe to interpret sandhya in that modern sense, in which sandhi is used, for instance, in the verse quoted by Madhava, Weber, Jyotisha 51, so that it designates the meeting-point of the bright and of the dark fortnight (kvartane yada sandhih par vapratipador bhavet,' &c.). If sandhya were that, we should expect that the same word would occupy a similar position in the definition of amavasya. I prefer, therefore, with the commentary, to understand sandhya in its ancient sense, as the time which divides day from night. Thus sandhya paurnamasi, the full-moon day, on which the moon rises at the meeting of day and night, stands in opposition to uttara paurnamasi (Satra 2), or to astamitodita (scil. paurnamasi, Satra 10), exactly in the same way as in the Brahmana passages quoted above (note on $ 3) purva paurnamasi is opposed to uttara paurnamasi. The second and third cases are those of the full moon rising (shortly) after sunset, and of the moon becoming full when standing high in the sky. Digitized by Google

Page #565
I PRAPATHAKA, 5 KANDIKA, 20. separately. One should study it, or should ascertain (the exact time of) the Parvan from those who know it. 27 13. Now on the day which is the fast-day, on that day, in the forenoon, having offered his morning oblation, he besmears that surface on which the fire is placed, on all sides with cow-dung. 14. He then gets the pieces of wood ready (which are to be put on the fire)-of Khadira or of Palasa wood. 15. If Khadira or Palasa wood cannot be obtained, it may be wood-as far as it serves the purpose of any tree, with the exception of Vibhidaka, Tilvaka, Badhaka, Niva, Nimba, Ragavriksha, Salmali, Aralu, Dadhittha, Kovidara, Sleshmataka wood. 16. The Barhis consists of Kusa grass cut off at the points at which the blades diverge from the main stalk. 17. (The blades should be) cut off near the roots at (the ceremonies directed to) the Fathers. 18. If that (i. e. Kusa grass) cannot be obtained, (he may take) any kind of grass, with the exception of Suka grass, of Saccharum reed, of such grass as is apt to break, of Balbaga grass, of Mutava, of Amphidonax reed, of Suntha. 19. (He should get ready the following things, viz.) Agya, rice or barley to be cooked for the sacrifice, the pot in which the oblation of cooked rice (or barley) is prepared, the pot-ladle, the Sruva, the water fetched from a hidden place 20. And the other things which we shall mention in the course of (our exposition of) the ritual. 19. As to anugupta apah, see above, chap. 1, 9. Digitized by Google

Page #566
28 GRIHYA-SOTRA OF GOBHILA. 21. On that day he should not go away (from his house on a journey, &c.); 22. Even from a distant place he should return to his house. 23. (On that day) he may buy goods from others, but not sell (such goods). 24. Let him not speak much. 25. Let him strive to speak the truth. 26. In the afternoon husband and wife, after having bathed, should eat fast-day food which is pleasant to them. It should contain butter (and should be prepared) in the due way. KANDIKA 6. 1. Thus has spoken Manatantavya : Unoffered indeed becomes the offering of a man who does not eat fast-day food. 2. 'He becomes powerless. Hunger will attack him. He does not gain favour among people. His offspring will be perverse. 3. But he who eats fast-day food, becomes powerful. Hunger will not attack him. He gains 26. Khadira-Grihya II, 1, 4. 6. The commentary explains kusalena: it should be easy to digest. Comp. below, II, 1, 2: (daran kurvita) lakshanaprasastan kusalena. 6, 1. The teacher's name is spelt elsewhere Manutanta vya, which seems to be the more correct spelling. The Kbadira-Grihya (II, 1, 5) has Manadantavya. Dr. Knauer has called attention to several other blunders of the MSS., which are unusually frequent just in this passage. For I have no doubt that in spite of the unanimous agreement of the MSS. we are to change manushyahutir into manusbasyahutir, and I think it very probable, to say the least, that in Satra 4 kamayeta u pavasathikam should be corrected into kama yeyatam aupava sathikam, though here the singular could possibly be defended by very faithful believers in the authority of the MSS. Digilized by Google

Page #567
I PRAPATHAKA, 6 KANDIKA, 14. 29 favour among people. His offspring will be still more blessed. 4. Therefore (husband and wife) should eat fastday food which is pleasant to them.' 5. Let them sleep that night on the ground. 6. They should spend that night so as to alternate their sleep with waking, entertaining themselves with tales or with other discourse. 7. But they should avoid doing anything unholy (such as cohabiting together). 8. It is said, that when on a journey, he should not fast. 9. For (say they, in that case) the observance has to be kept by his wife. 10. Let him do (herein) what he likes. 11. In the same way also one who has set up the (Srauta) fires should fast 12. And (he should observe) what is enjoined by the sacred tradition. 13. Now in the forenoon, after the sacrificer) has offered his morning oblation, and has walked round the fire on its front side, and strewn to the south of the fire eastward-pointed Darbha grass 14. (The Brahman) stations himself to the east of that (grass), facing the west, and with the thumb and the fourth finger of his left hand he takes one grass blade from the Brahman's seat and throws it away to the south-west, in the intermediate direction (between south and west), with (the words), 'Away has been thrown the dispeller of wealth.' 4. Or, which is pleasant to him? See the note on $1. 7. Khadira-Grihya II, 1, 7. 14. The ceremonies stated in this Satra have to be performed by the Brahman. This is stated in the commentary, and the com Digilized by Google

Page #568
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. 15. Having touched water, he then sits down on the Brahman's seat, with (the words), 'I sit down on the seat of wealth.' 30 16. Facing the fire he sits silently, raising his joined hands, till the end of the ceremony. 17. Let him speak (only) what refers to the due performance of the sacrifice. 18. Let him not speak what is unworthy of the sacrifice. 19. If he has spoken what is unworthy of the sacrifice, let him murmur a verse, or a Yagus, sacred to Vishnu. 20. Or let him only say, 'Adoration to Vishnu!' 21. If one wishes, however, to do himself the work both of the Hotri and of the Brahman, he should in the same way place on the Brahman's seat a parasol, or an outer garment, or a water-pot, or a parison of parallel texts leaves no doubt as to the correctness of this view. Thus Hiranyakesin says (I, 1): etasmin kale brahma yagnopavitam kritvapa akamyaparenagnim dakshinatikramya brahmasadanat trinam nirasya, &c. Comp. also the corresponding passages of the Srauta ritual given by Hillebrandt, Neu- und Vollmondsopfer, p. 17. I do not think it probable, however, that we should read brahma sanat, so that it would be distinctly expressed by the text that the Brahman is the subject (comp. Dr. Knauer's Introduction, p. viii). For we read in this same Sutra brahmasanat trinam abhisamgrihya; in Sutra 15, brahmasana upavisati; in Sutra 21, brahmasane nidhaya: of these passages it is in the second made probable by the sense, and it is certain in the third, that brahmasana is to be understood as a compound equal to brahmasadana. Thus it would, in my opinion, be unnatural not to explain it in the same way also in the first passage. Paravasu is opposed to Vasu (Sutra 15) in the same way as some texts, for instance Apastamba, oppose Paragvasu to Arvagvasu. 16 seqq. Khadira-Grthya I, 1, 19 seqq. 21. In the same way' refers to the ceremonies stated in Sutras Digitized by Google

Page #569
I PRAPATHAKA, 7 KANDIKA, 6. 31 bolster of Darbha grass, and should return in the same way (in which he has gone to the Brahman's seat), and then should perform the other (duties). KANDIKA 7. 1. He then washes the mortar, the pestle, and the winnowing basket, strews to the west of the fire eastward-pointed Darbha grass, and puts (the mortar, &c.) on (that grass). 2. He then pours out, with a brazen vessel or with the pot in which the oblations of cooked rice are prepared, the grain destined for sacrifice, rice or barley 6 3. Once pronouncing the name of the deity (to whom the offering will be made): Agreeable to such and such (a deity) I pour thee out;' twice (it is done) silently. 4. Then to the west, with his face turned eastward, he begins to husk the grain, with his right hand lying over the left. 5. After the grain has three times been winnowed, he should wash it thrice (if it is destined) for the gods, they say, twice, if for men, once, if for the Fathers. 6. Having put a (Darbha) purifier (into the pot 13 and 14. On the darbhakatu or, as some MSS. read, darbhavalu, see Bloomfield's note on the Grihya-samgraha, I, 88, 89. Knauer gives darbhava/um without adding any various readings. Comp. Khadira-Grihya I, 1, 23. 7, 2, 3. Khadira-Grihya II, 1, 9. 4, 5. Comp. Hillebrandt, Neu- und Vollmondsopfer, pp. 29 seqq. Khadira-Grthya II, 1, 10-13. 6. Hillebrandt, p. 39. Digitized by Google

Page #570
32 GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. in which the oblation is to be prepared), he should pour the grain (into it). 7. He should cook the mess of sacrificial food so that it is well cooked, stirring it up (with the potladle) from left to right. 8. When it has been cooked, he should sprinkle (Agya) on it, should take it from the fire towards the north, and should again sprinkle (Agya) on it. 9. Having put wood on the fire, he should strew Kusa grass round it on all sides, to the east, to the south, to the north, to the west 10. On all sides in three layers or in five layersII. Thick, so that always an uneven number (of blades) are put together. 12. (He should strew) eastward-pointed grass, covering the roots with the points. 13. Or he should strew it to the west (of the fire), and should draw (some of the grass which he has strewn) from the south end and (some) from the north end, in an easterly direction. 14. He should (arrange the grass so as to) lay the points of the southern blades uppermost. 15. This rule for strewing (grass) round (the fire is valid) for all (ceremonies) at which oblations are made. 16. Some lay also branches of Sami wood or of Parna wood round (the fire). 10. Khadira-Grihya I, 2, 10. II. This seems to me the most probable translation of ayugmasamhatam, on which expression Dr. Knauer's note on pp. viii seq. of his Introduction should be compared. Comp. Hillebrandt, pp. 64 seq. 13-14. This is the same way of strewing the grass which is described in the Manava-Grihya I, 10, 4. 5; Khadira-Grihya I, 2, 9. 16. Comp. Grihya-samgraha I, 85. 97. Digitized by Google

Page #571
I PRAPATHAKA, 7 KANDIKA, 25. 33 17. To the north of the fire) a Sruva full of water (is placed): this is the Pranita water; 18. If there is (such water). Or it may be dispensed with, say some (teachers). 19. Having put the mess of cooked food on the Barhis, and put wood (on the fire), he prepares the Agya. 20. (He may take) ghee, or oil made from Tila seeds, or curds, or milk, or rice gruel. 21. From that same Barhis (he takes two Darbha blades and) makes purifiers (of them), of the length of one span. 22. Putting an herb between (them and the instrument with which he cuts them), he cuts them off, not with his nail, with (the words), ' Purifiers are ye, sacred to Vishnu. 23. He then wipes them with water, with (the words), By Vishnu's mind ye are purified.' 24. Having purified (the Agya by pouring it into the Agya pot, over which he has laid a Darbha purifier), he purifies it in the pot) with the two northward - pointed purifiers (in the following way): 25. Holding them with his two thumbs and fourth fingers, he purifies (the Agya) three times, from west to east, once with the Yagus: "May the god Savitri purify thee with this uninjured purifier, with the rays of the good sun ;' twice silently. 20. All the substances which are stated in this Satra can be considered as Agya. Grihya-samgraha I, 106. 107. 21 segg. Khadira-Grihya I, 2, 12 seqq. 24. As to sampayotpunati, comp. Hiranyakesin I, 1, 1, 23: pavitrantarhite patres pa anfyopabilam purayitvodagagrabhyam pavitrabhyam trir utpuya ... [30] Digilized by Google

Page #572
34 GRIHYA-SOTRA OF GOBHILA. 26. He then should sprinkle them with water and should throw them into the fire. 27. Then, having put that Agya on the fire, he should take it from (the fire) towards the north. 28. This is the way to prepare the Agya. KANDIKA 8. 1. To the east (is placed) the Agya, to the west the mess of cooked food. 2. Having sprinkled (water) round (the fire) and poured Agya on the mess of cooked food, he begins to sacrifice simply with the pot-ladle, picking out portions of the sacrificial food (without 'underspreading' and pouring Agya over the Havis). 3. If he intends, however, to sacrifice so as to 'underspread' (the Havis with Agya) and to pour (Agya) over it, let him sacrifice first the two Agya portions (in the following way): 4. He should take four portions of Agya-five portions (are taken) by the Bhrigus--and should sacrifice from west to east, on the northern side with (the formula), "To Agni Svaha !' on the southern side with (the words), 'To Soma Svaha !' 5. He then cuts off (two or three Avadanas) from the Havis, having 'spread under' (Agya). 6. (Two Avadanas) from the middle and from the east side, if he (belongs to the families who) make 8, 2. On the sprinkling of water round the fire, comp. above, chap. 3, 1 seq. On the technical meaning of upaghatam, see Bloomfield's note on Grihya-samgraha Parisishta I, 111 (Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, XXXV, 568). 3 seq. Comp. Khadira-Grihya II, 1, 17. 6. Khadira-Grihya II, 1, 19 seq. The Upastarana (Satra 5) and Digitized by Google

Page #573
I PRAPATHAKA, 8 KANDIKA, 14. 35 four Avadanas. (Three Avadanas) from the middle, from the east and from the west side, if (he belongs to those who) make five Avadanas. 7. He sprinkles (Agya) on the cut-off portions. 8. He anoints the places from which he has cut them off (with Agya) in order that the strength (of the Havis) may not be lost. 9. He should sacrifice over the middle of the fire with (the words), 'To Agni Svaha !'-- 10. Once or thrice, in that same way. 11. Now for the Svishtakrit (oblation), after having 'spread under' (Agya), he cuts off once a very big (Avadana) from the eastern part of the northern part (of the Havis) Twice he should sprinkle (Agya) on it. 12. But if he (belongs to the families who) make five Avadanas, he should 'spread under 'twice, and cut off (the Avadana), and sprinkle (Agya) on it twice. 13. He does not anoint the place from which he has cut off, in order that the strength (of the Havis) may be lost. 14. With the words, "To Agni Svishtakrit the Abhigharana (Satra 7) are reckoned as two Avadanas, so that they form together with the two or three portions cut off from the Havis, four or five Avadanas respectively. On the difference of the families regarding the number of Avadanas, comp. Weber, Indische Studien, X, 95. 7 seqq. Comp. Khadira-Grihya II, 1, 21-24. 11. Comp. the corresponding regulations of the Srauta ritual at Hillebrandt, Neu- und Vollmondsopfer, 117-119. 13. The same rule re-occurs in the Srauta ritual; Hillebrandt, 1.1. 117, note 8. 14. The expression used here uttarardhaparvardhe is also found in most of the corresponding passages of the Srauta ritual, D2 Digilized by Google

Page #574
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. 36 Svaha !' he should sacrifice it over the eastern part of the northern part (of the fire). 15. He should sacrifice oblations of Agya on (the chief oblations of cooked sacrificial food), with the Mahavyahritis. 16. The insertion (stands) before the Svishtakrit (oblation). 17. If different sacrifices are performed together, there is only one sweeping (of the ground) round (the fire) (chap. 3, 1), one (putting of) fuel (on the fire) (chap. 7, 19), one Barhis, one sprinkling (of water) round (the fire) (chap. 8, 2), one Agya, and one offering of the two Agyabhagas (chap. 8, 3). 18. Having cut off (the Avadanas) for all (the single sacrifices), he sacrifices the Svishtakrit oblation only once. 19. After he has sacrificed, he should throw that pot-ladle (which he has used in the preceding ceremonies) into the fire. 20. Or having washed it, he should take with it (the rest of the sacrificial food), and should eat that. given by Hillebrandt, 1.1. 119, note 3. The Khadira-Grihya has pragudikyam. 15. If the chief oblations consist in Agya, they are both preceded and followed by the Mahavyahriti oblations. See below, chap. 9, Satra 27. 16. On the a vapa (i. e. the special characteristic offerings of each sacrifice) see Sankhayana-Grihya I, 9, 12, and the note there (vol. xxix, p. 28). 19. According to the commentary, etad would belong to sauvishtakritam (Satra 18): "After he has sacrificed that, he should throw the pot-ladle into the fire. The comparison of Baudhayana 1, 17, 23, atraitan mekshanam ahavaniye s nupraharati (Hillebrandt, p. 119, note 3), shows that the commentary is wrong, and that etad belongs to mekshanam. Digilized by Google

Page #575
I PRAPATHAKA, 8 KANDIKA, 29. 37 21. The Sruva he should not throw into the fire, say some (teachers). 22. By one who has not set up the sacred fires, the mess of cooked food should be offered to Agni at the festivals both of the full and of the new moon. 23. To Agni, or to Agni and Soma, by one who has set them up, at the full-moon (sacrifice); 24. To Indra, or to Indra and Agni, or to Mahendra, at the new-moon (sacrifice). 25. Or also one who has set up the sacred fires, should offer it to Agni at the festivals both of the full and of the new moon. 26. Having put a piece of wood (on the fire), and having afterwards sprinkled (water) round (the fire), he performs the Yagnavastu ceremony (in the following way): 27. From that same Barhis he should take a handful of Kusa grass, and should dip it thrice into the Agya or into the Havis, the points, the middle, and the roots, with (the words), 'May the birds come, licking what has been anointed.' 28. He then should besprinkle that (handful of grass) with water, and should throw it into the fire with (the verse), 'Thou who art the lord of cattle, Rudra, who walkest with the lines (of cattle), the manly one: do no harm to our cattle; let this be offered to thee! Svaha!' 29. This (ceremony) they call Yagnavastu. 22-25. Comp. Khadira-Grzhya II, 2, 1-4. 26-29. Khadira-Grihya II, 1, 26 seq.; Grihya-samgraha II, I seq. 27. The expression tata eva barhishah has occurred already at chap. 7, 21. The Mantra re-occurs in Vag. Samhita II, 16e, &c. Digitized by Google

Page #576
38 GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. KANDIKA 9. 1. He then should take away the remnants of the Havis in a northern direction, should take them out (of the vessel in which they are), and should give them to the Brahman. 2. He should try to satiate him. 3. They say indeed with regard to sacrifice : Through the Brahmana's being satiated (with sacrificial food) I become satiated myself. 4. Then (he should give to the Brahman) what other food has just become ready. 5. Then he should try to gain the favour of Brahmanas by (gifts of) food. 6. A full vessel constitutes the fee for the sacrifice; that he should give to the Brahman. 7. A brazen vessel or a wooden cup which has been filled with food, with prepared food or with raw food, or even only with fruits: this they call a full vessel. 8. The Brahman is the only officiating priest at the Pakayagnas. 9. (The sacrificer) himself is Hotri. 10. A full vessel (see Satra 7) is the lowest sacrificial fee at a Pakayagna. 11. The highest is unlimited. 12. Thus Sudas Paigavana, after having offered the sacrifice of a mess of cooked food to Indra and 9, 1. Khadira-Grihya II, 1, 29. 6 seqq. Khadira-Grihya II, 1, 30. 31. 8, 9. The native authorities divide these two Satras after ritvik; I propose to divide after pakayag neshu. 12. The commentary here refers to the rule of the Drahyayanasutra (=Latyayana VIII, 1, 2): samkhyamatre ka dakshina gavah, Digilized by Google

Page #577
I PRAPATHAKA, 9 KANDIKA, 18. 39 Agni, gave one hundred thousand (cows as the sacrificial fee). 13. Now if he should not be able to get for the morning or for the evening oblation, or for the sacrifices of the full or of the new moon at his (sacred) domestic fire, any substance fit for sacrifice or a person who could sacrifice (instead of himself, if he is prevented): what ought he to do? 14. Until the evening oblation the (time for the) morning oblation is not elapsed, nor the (time for the) evening oblation until the morning oblation. Until the new moon the (time for the) sacrifice of the full moon is not elapsed, nor the (time for the) sacrifice of the new moon until the full moon. 15. During that interval he should try to obtain sacrificial food or to find a sacrificer. 16. Or (if he does not succeed in this) he should cook fruits or leaves of trees or herbs which are sacrificially pure, and should sacrifice them. 17. Or he should at least sacrifice water; thus has said Pakayagna, the son of Ida. For (even if he offers only water) the sacrifice has been performed. 18. And there is an expiation for one who has not sacrificed. 14 seq. Khadira-Gribya II, 2, 5 seq.; Sankhayana-Grihya I, 3, 6. 16 seqq. Khadira-Grihya II, 2, 10 seqq. In this teacher Pakayagna, son of Ida, whose opinion on the performance of certain Pakayagnas is here stated, we have of course to see a fictitious sage of the same kind with the well-known Rishi Pragatha, to whom the authorship of a number of Saktas in the Pragatha book (Rigveda, Mandala VIII) is ascribed. 18, 19. By the repetition of iti these Satras seem to be characterised as continuing the statement of Pakayagha's opinion; comp. Dr. Knauer's Introduction, p. xvii. As to SQtra 18, comp. Sankhayana-Grihya I, 3, 9. Digilized by Google

Page #578
40 GRIHYA-SOTRA OF GOBHILA. 19. And, (says Pakayagna,) a Brahmana should not omit to keep his vow. 20. Here they say also: 21. He should keep (his vow) during that time in which he does not sacrifice, by abstaining from food. 22. When he then has obtained (the necessary substances for sacrificing), he should make up for the (omitted) oblations. 23. For thus also his vow has been duly kept. 24. These rules (which have been given with regard to the sacrifices of the full and new moon) are valid for the Havis oblations which will be stated hereafter. 25. After the end of the Mantra follows the word Syaha. 26. At Agya oblations he should only prepare that Agya (chap. 7, 28) and should sacrifice it, picking out portions of it. (He should) not (sacrifice) the two Agya portions nor the Svishtakrit. 27. At Agya oblations he should, if no special rule is given, sacrifice with the Mahavyahritis before and after (the chief ceremonies). 22. 'He should count the omitted (oblations), should pour the corresponding number of oblations into his vessel, and should sacrifice them in the due way all at once with one Mantra. In the same way also the other oblations (belonging to other gods).' Karmapradipa. 24. Is Havis here used as opposed to Agya (Satra 26), in the same way in which Katyayana says (Sraut. I, 9, 1. 20): vrihin yavan va havishi; ubhayata agyam havishah'? Comp. below, III, 8, 10; Asvalayana-Grihya I, 10, 26. 25. Khadira-Grihya I, 1, 15. 26. As to upaghatam, comp. the note on chap. 8, 2. 27. Sankhayana-Grihya I, 12, 13; Khadira-Grihya I, 3, 12-13, where the traditional division of the Satras differs from that which is supported by tradition in the text of Gobhila. Gobhila has used Digilized by Google

Page #579
I PRAPATHAKA, 9 KANDIKA, 29. 41 28. As at the wedding, thus at the tonsure (of the child's head), the initiation (of the Brahmakarin), and at the cutting of the beard. 29. At the end of the ceremony the Vamadevya is sung for the sake of averting evil. The Vamadevya is sung for the sake of averting evil. End of the First Prapathaka. the word ag yahutishu in the beginning of Satra 26, and it would have been superfluous if he had repeated it in connection with the words nagyabhagau na svish/akrit. In the corresponding Satras of the Khadira the case was different, and there the words na gyabha gau na svishtakrit inevitably required the addition of a word like agyahutishu, by which to show which class of sacrifices it was which required no Agyabhagas and no Svishtakrit. The following word in the Khadira text, however, ana dese, should be referred, against tradition, to Satra 13, as is shown by the comparison of Sankhayana-Grihya I, 12, 13. 28. At the wedding, oblations are made first with the three single Mahavyahritis, afterwards with the Mahavyahritis together; see below, II, 1, 25. 26. The tonsure of the child's head is treated of below, II, 9; the initiation (upanayana), II, 10; the cutting of the beard, III, 1. Comp. Khadira-Grihya, I, 3, 10. 29. Apavritte karmani should be corrected into a pavrikte karmani, as has been noticed in the Petersburg Dictionary, s. v. apa-vart. The Sankhayana-Grihya I, 2, 1 says karma pavarge. Digitized by Digilized by Google .

Page #580
42 GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. PRAPATHAKA II, KANDIKA 1. 1. Under a propitious Nakshatra let him take a wife 2. Who should possess the auspicious characteristics in due way. 3. If he can find no such (woman, he should take) earth-clods 4. From an altar, a furrow, a pool, a cow-stable, a place where four roads meet, a gambling-place, a place where corpses are burnt, and from sterile soil ; 5. A ninth (earth-clod) mixed of all. 6. (These he should make) equal (and should) make marks at them. 7. Taking them in his hand he should offer them to the girl, and (reciting the formula) : 'Right alone is the first; right nobody oversteps; on right this earth is founded. May N. N. become this universe!' -he should pronounce her name and should say: "Take one of these.' 8. If she takes one of the first four (clods), he should marry her, 1, 1-4. Description of the wedding. Comp. Indische Studien, V, 288, 305 seq. ; 312 seq. ;.368 seq. 2. In translating kusalena I have been guided by the comparison of I, 5, 26 (comp. Bohtlingk-Roth, s. v. kusala). The commentary understands the Satra in a different way. He should take a woman who possesses auspicious characteristics commended by one versed (kusala) in the characteristics of women. If he can find no such person who is able to judge, he should, &c. (Satra 3). 4. Comp. Asvalayana-Grihya I, 5,5; Grihya-samgraha II, 21-23. 7. Asvalayana-Grihya, 1. 1. $ 4. Digitized by Google

Page #581
II PRAPATHAKA, I KANDIKA, 14. 43 9. And according to some (teachers) also, if (she takes) the mixed one. 10. After she has been washed with Klitaka, barley and beans, a friend should besprinkle her three times at her head, so that her whole body becomes wet, with Sura of first quality, with (the formula), Kama! I know thy name. Intoxication thou art by name,' &c. (Mantra-Brahmana I, 1, 2). (In the passage of the formula), ' Bring hither N. N.; he should pronounce the husband's name. (The Mantras should have the word Svaha at their end. With the two following verses he should wash her private parts. II. That has to be done by (female) relatives (of the bride). 12. At the wedding wood has been put on the fire to the east of the house, on a surface besmeared (with cow-dung). 13. Then one of the people who assist at the wedding, fills a cup with 'firm' water, and having walked with the water-pot round the fire on its front side, silent, wrapped in his robe, he stations himself to the south (of the fire), facing the north. 14. Another person with a goad (walks in the same way and stations himself in the same place). 9. See Satra 5. 10. With Klitaka,' &c., means, with water into which Klitaka, &c., has been thrown; comp. Grihya-samgraha II, 15. Sura of first quality' is Sura prepared from molasses; see Grihya-samgraha II, 16. Comp., however, also Grihya-samgraha II, 41. 13. Khadira-Grihya I, 3, 5; Grihya-samgraha II, 25. 26. Firm water' seems to be water which does not dry up. The Grihyasamgraha says: 'Water that has its smell, its colour, and its taste, which is in great rivers, in wells and other receptacles, and in ponds : such water is called "firm;" this is the fixed meaning.' Comp. Bloomfield's note, Z.D.M.G. XXXV, 574. Digilized by Google

Page #582
44. GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. 15. They place roasted grain mixed with Sami leaves, to the amount of four handfuls, in a winnowing basket behind the fire, 16. And an upper mill-stone. 17. Now (the girl) whose hand he is going to seize, has been washed, (her whole body) including her head. 18. The husband should put on her a (new) garment which has not yet been washed, with the verse, * They who spun' (Mantra-Brahmana I, 1, 5), and with (the verse), 'Put on her, dress her' (1. 1. 6). 19. Leading forward (from the house to the sacred fire, the bride) who is wrapped in her robe and wears the sacrificial cord over her left shoulder, he should murmur (the verse), 'Soma gave her to the Gandharva' (MB. I, 1, 7). 20. While she, to the west of the fire, pushes forward with her foot a rush-mat or something else of that kind, veiled (with clothes), he should make her say: 'May the way which my husband goes, be open to me. 21. If she does not murmur (these words out of shame, &c.), he should murmur (them, saying), 'To her' (instead of 'To me'). 22. She should make the end of the rush-mat (Satra 20) reach the end of the Barhis. 23. On the east end of the rush-mat she sits down to the right of the bridegroom. 17-19. Khadira-Grihya I, 3, 6. Yagnopavitinim in Satra 19 means, according to the commentary, that she wears her outer garment arranged like the sacrificial cord, over her left shoulder; for women are not allowed to wear the sacrificial cord itself. 20. Grihya-samgraha II, 27 seq. Digilized by Google

Page #583
II PRAPATHAKA, 2 KANDIKA, 7. - 45 24. While she touches his right shoulder with her right hand, he sacrifices six oblations of Agya with (the verse), May Agni go as the first,' and the following (verses) ( MB. I, 1, 9-14)-- 25. And (three oblations) with the Mahavyahritis, one by one; 26. A fourth with (the four Mahavyahritis) together. KANDIKA 2. 1. After the sacrifice they both arise. 2. The husband passes behind her back, stations himself to the south, with his face turned to the north, and seizes the woman's joined hands. 3. (Standing) to the east (of the girl) her mother or her brother, having taken the roasted grain, should make the bride tread on the stone with the tip of her right foot. 4. The bridegroom murmurs: "Tread on this stone' (MB. I, 2, 1). 5. Her brother filling once his joined hands with roasted grain, pours it into the bride's joined hands. 6. After (Agya) has been spread under and poured over (the fried grain), she sacrifices that in the fire without opening her joined hands, with (the verse which the bridegroom [?] recites), "This woman says' (MB. I, 2, 2). 7. (The verses), 'The god Aryaman,' and, 'Pa 24-26. Khadira-Grihya I, 3, 11-13. 2, 1 seqq. Khadira-Grihya I, 3, 16 seqq. 3. The roasted grain is that mentioned chap. 1, 15, the stone, Satra 16. 6. Comp. Grihya-samgraha II, 34. 7. On the repetitions of the lagahoma, see below, Satras 9. 10. Digitized by Diglized by Google .

Page #584
46 GRIHYA-SOTRA OF GOBHILA. shan' (1. 1. 3. 4) (are repeated) at the two following (oblations of fried grain). 8. After that sacrifice the husband, passing (behind her back), returns in the same way, and leads her round the fire so that their right sides are turned towards it, or a Brahmana versed in the Mantras (does the same), with (the verse), 'The maid from the fathers' (MB. I, 2, 5). 9. After she has thus been lead round, she stands as before (Sutras 1. 2), and treads (on the stone) as before (Satra 3), and he murmurs the (Mantra) as before (Satra 4), and (her brother) pours (the fried grain into her hands) as before (Sutra 5), and she sacrifices as before (Satra 6). 10. In the same way three times. 11. After (she) has poured the remnants (of the fried grain) into the fire, they make (her) step forward in a north-easterly direction with the formula), 'For sap with one step' (MB. I, 2, 6. 7). 12. She should put forward her right foot (first) and should follow with the left. 13. (The bridegroom) should say (to her), 'Do not put the left (foot) before the right.' 14. The lookers-on he should address with (the verse), 'Auspicious ornaments wears this woman' (1. 1. 8). 15. To the west of the fire the water-carrier follows (their way) and besprinkles the bridegroom on his forehead, and also the other one (i.e. the bride), 8. As to the words 'in the same way,' see the second Saetra of this chapter. 14-16. Khadira-Grihya I, 3, 27-31. 15. Comp. Sankhayana-Grihya I, 12, 5 note (vol. xxix, p. 33). The water-carrier is the person mentioned chap. 1, 13. Djized by Google

Page #585
II PRAPATHAKA, 3 KANDIKA, 8. 47 with this verse (which the bridegroom murmurs), May (the Visve devas) anoint (or, unite)' (1. 1. 9). 16. After she has been (thus) besprinkled, he puts up her joined hands with his left hand, seizes with his right hand her right hand with the thumb, her hand being turned with the palm upwards, and murmurs these six verses referring to the seizing of (a girl's) hand, 'I seize thy hand' (MB. I, 2, 10-15). 17. When these verses) are finished, they carry her away KANDIKA 3. 1. To a convenient house of a Brahmana, which is situated in a north-easterly direction. 2. There wood has been put on the (nuptial) fire. 3. To the west of the fire a red bull's hide has been spread out, with the neck to the east and with the hair outside. 4. On that they make the woman, who has to keep silence, sit down. 5. And (there) she remains sitting until the stars appear. 6. When (somebody) has said that a star has appeared, (the husband) sacrifices six oblations of Agya with the (six verses) commencing with (the verse), 'In the junctions of the lines' (1. 1. I, 3, 1-6). 7. The remnants of each oblation he should pour out over the bride's head. 8. After the sacrifice they arise, go out (of the house), and he shows her the firm star' (i. e. the polar-star). 3, I segg. Khadira-Grihya I, 4, I seqq. 3. This is the standing description of the bull's hide used at the Srauta or Grihya ceremonies; comp. Sankhayana I, 16, I note. Digitized by Google

Page #586
GRIHYA-SOTRA OF GOBHILA. 9. (Repeating the formula): 'Firm art thou. May I, N. N., become firm in the house of N. N., my husband'-she should pronounce her husband's and her own name. 10. And (he shows her besides the star) Arundhati. 11. (She says): 'I (N. N.) am held fast,' &c., as above (Sutra 9). 12. He then addresses her with the verse, 'Firm is the sky' (MB. I, 3, 7). 13. After she has been addressed (thus), she respectfully calls her Guru by his Gotra name.. 14. Thus she breaks her silence. 15. From that time through a period of three nights they should both avoid eating saline or pungent food, and should sleep together on the ground without having conjugal intercourse. 16. Here, they say, an Argha reception (should be offered to the young husband). 17. Some say (that this reception should be offered) when the bridegroom and his companions) have arrived (at the house of the bride's father). 18. The first food which he eats, should be food 10. Asvalayana-Grihya I, 7, 22. 11. The play on words (Arundhati-ruddha) is untranslatable. 13. Her Guru' means, according to the commentary, her husband. The commentary quotes the well-known sentence: patir eko guruh strinam. Perhaps we may also take the Guru for the Brahmana in whose house they stay. Comp. also chap. 4, 11. 14. Comp. above, Satra 4. 16, 17. Khadira-Grihya I, 4,7. 8. Comp. Sankhayana-Grihya I, 12, 10 note. The Gobhila commentary states that this Argha reception should be offered by the bride's father. On the different opinions of the Sankhayana commentaries see the note quoted. 18. Khadira-Grihya I, 4, 1o. Digilized by Google

Page #587
II PRAPATHAKA, 4 KANDIKA, 3. 49 fit for sacrifice, over which he has murmured (the verses quoted in Satra 21). 19. Or he should prepare on the following day a mess of cooked food, of which they eat together. 20. The deities to whom it belongs, are, Agni, Pragapati, the Visve devas, and Anumati. 21. Having taken that food out of the vessel in which it is), and having spread it out, he should touch one part of it with his hand, with (the verses), With the tie of food, with the jewel' (MB. I, 3, 8-10). 22. After he has eaten, and has given the rest to the wife, (they may do) what they like. 23. A cow is the sacrificial fee. KANDIKA 4. 1. When she mounts the chariot, let him murmur the verse, 'Adorned with Kimsuka Aowers, of Salmali wood' (MB. I, 3, 11). 2. On the way he should address crossways, rivers and unevennesses (of the soil), big trees, and burial grounds, with (the verse), "May no waylayers meet us' (ibid. 12). 3. If the axle breaks, or something that is bound gets loose, or if the chariot is overturned, or if some other accident happens, they should put wood on the fire which they carry with themselves, should 22. Khadira-Grihya I, 4, 11. 14. 23. Khadira-Grihya I, 4, 6. 4. The way of the bridegroom with the bride to their new home, and their arrival. 2. Perhaps a part of this Satra is based on a half Sloka, the two parts of which have been transposed in the prose version, mahavrikshan smasanam ka nadis ka vishamani ka. 3. Comp. Paraskara I, 10. (30) Digitized by Digitized by Google

Page #588
50 GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. make oblations (of Agya) with the Vyahritis, should procure a new piece (instead of that which has been damaged), and should besmear it with the remnants of the Agya (that has been offered), with (the verse), "He who without binding' (Sama-veda I, 244). 4. Having sung the Vamadevya, he should mount (again). 5. When they have arrived, the Vamadevya (is sung). 6. When the bride) has reached the house, Brahmana women of good character, whose husbands and sons are living, make her descend (from the chariot), and make her sit down on a bull's hide with (the verse which the husband recites), "Here, ye cows, bring forth calves' (MB. I, 3, 13). 7. They should place a boy in her lap. 8. Into the joined hands of that (boy) they should throw lotus-roots (?), 9. Or fruits. 10. After she has made that boy rise, she sacrifices the eight firm' Agya oblations with (the formula), 'Here is steadiness' (MB. I, 3, 14). 11. When she has finished, she puts a piece of wood (on the fire) and respectfully salutes the Gurus, according to seniority, with their Gotra names. Then they may do what they like. 8. The explanation of sakalota as salQka is doubtful. Prof. Weber believes that we ought to read sakalosh tan (lumps of dung); see Indische Studien, V, 371. 10. 'Firm' oblations seem to mean oblations by which the wife obtains a firm abode in her husband's house. Comp. Indische Studien, V, 376. Digilized by Google

Page #589
II PRAPATHAKA, 5 KANDIKA, 9. 51 KANDIKA 5. 1. Now (follow) the ceremonies of the fourth day. 2. Having put wood on the fire, he four times sacrifices expiatory Agya oblations with (the formula), * Agni! Thou art expiation' (MB. I, 4, 1) 3. (And with the same formula), putting instead of Agni, Vayu, Kandra, and Sarya ; 4. A fifth oblation (with the names of the four gods) together, changing in the Mantra the singular) into the plural. 5. The remnants of each oblation he should pour into a water-pot. 6. With that (Agya) they besmear her body, including her hair and nails, remove (that water and Agya by rubbing her), and wash her. 7. After three nights have passed, they should cohabit, according to some (teachers). 8. When she has had her monthly illness and the blood has ceased to flow, that is the time for cohabiting. 9. With his right hand he should touch her secret parts with the verse, ' May Vishnu make thy womb 5, 1. The Katurthikarman. 2, 3. Comp. Sankhayana-Grihya I, 18, 3; Khadira-Grihya I, 4, 12. 4. I.e. instead of prayaskitte (expiation) he uses the plural praya skitta yah; and he says, you are the expiations of the gods,' &c. 6. Khadira-Grihya I, 4, 13. Hrasayitva literally means,'having shortened her.' She is shortened' by the removing of the substance with which they have besmeared her (hrasa yitva udvartana dina tad abhyanganam apaniya, says the commentary). Comp. on the technical meaning of hrasana the Grihya-samgraha II, 38, 8-10; Khadira-Grihya I, 4, 15. 16. Digilized by Google

Page #590
52 GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. ready' (MB. I, 4, 6), and with that, 'Give conception, Sinivall' (1. 1. 7). 10. When those two verses are finished, they cohabit. KANDIKA 6. 1. The beginning of the third month of pregnancy is the time for the Pumsavana (i. e. the ceremony to secure the birth of a son). 2. In the morning, after she has been washed, sitting on northward-pointed Darbha grass, (all over her body) including her head, she sits down to the west of the fire on northward-pointed Darbha grass, facing the east. 3. Her husband, standing behind her, should grasp down with his right hand over her right shoulder, and should touch the uncovered place of her navel with the verse, The two men, Mitra and Varuna' (MB. I, 4, 8). 4. Then they may do what they like. 5. Then afterwards (the following ceremony should be performed). 6. In a north-easterly direction, having bought for three times seven barley corns or beans a Nyagrodha shoot which has fruits on both sides, which is not dry and not touched by worms, he should set that up. 7. (He buys it with the Mantras): 6, 1 seq. The Pumsa vana. Khadira-Grihya II, 2, 17 seq. On a disa dese the commentary says, adisadese adisamipapradese prathame tritiyabhage, ity etat. adimadesa iti pathe vyakta evarthah. To me it seems probable that adimade se is the true reading. 7. The first Mantra consists of seven sections; with each of Digitized by Google

Page #591
II PRAPATHAKA, 6 KANDIKA, 11. "If thou belongest to Soma, I buy thee for the king Soma. If thou belongest to Varuna, I buy thee for the king Varuna. 'If thou belongest to the Vasus, I buy thee for the Vasus. If thou belongest to the Rudras, I buy thee for the Rudras. "If thou belongest to the Adityas, I buy thee for the Adityas. "If thou belongest to the Maruts, I buy thee for the Maruts. "If thou belongest to the Visve devas, I buy thee for the Visve devas.' 8. He should set it up with the Mantra), "Ye herbs, being well-minded, bestow strength on this (shoot); for it will do its work.' Then he should put grass around it, should take it, and place it in the open air. 9. Having washed a nether mill-stone, a student or a (wife) addicted (to her husband), a person who is a Brahmana by birth (only and not by learning), or a girl, pounds (that Nyagrodha shoot) without moving backward (the stone with which she pounds it). 10. In the morning, after she has been washed, sitting on northward-pointed Darbha grass, (all over her body), including her head, she lies down to the west of the fire on northward-pointed Darbha grass, with her head to the east. 11. Her husband, standing behind her, should seize (the pounded Nyagrodha shoot) with the these sections he should, according to the commentary, give three barley corns or beans to the owner of the Nyagrodha tree, or put them down at the root of the tree. Digilized by Google

Page #592
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. thumb and the fourth finger of his right hand, and should insert it into her right nostril with the verse, 'A man is Agni, a man is Indra' (MB. I, 4, 9). 12. Then they should do what they like. 54 KANDIKA 7. 1. Now (follows) the Simantakarana (or parting of the hair), in her first pregnancy, 2. In the fourth, or sixth, or eighth month (of her pregnancy). 3. In the morning, after she has been washed, sitting on northward-pointed Darbha grass, (all over her body), including her head, she sits down to the west of the fire on northward-pointed Darbha grass, facing the east. 4. Her husband, standing behind her, ties (to her neck) an Udumbara branch with an even number of unripe fruits on it, with (the verse), ' Rich in sap is this tree' (MB. I, 5, 1). 5. He then parts her hair upwards (i. e. beginning from the front), the first time with Darbha blades, with (the word), 'Bhuk!' the second time with (the word), Bhuvah!' the third time with (the word), 'Svah!' 6. Then with (a splint of) Viratara (wood) with this verse, 'With which Aditi's' (ibid. 2); 7, I seq. The Simantakarana or Simantonnayana. KhadiraGrihya II, 2, 24 seq. 3. This Sutra is identical with chap. 6, 2. 4. sala/ugrathnam should be emended, in my opinion, so as to read sala/ugrapsam. Comp. Paraskara I, 15, 4: yugmena safalugrapsenaudumbarena. Asvalayana I, 14, 4: yugmena sala/uglapsena. Hiranyakesin II, 1: salatugrapsam upasamgrihya. Digitized by Google

Page #593
II PRAPATHAKA, 7 KANDIKA, 18. 55 7. Then with a full spindle, with this verse, 'I invoke Raka' (ibid. 3. 4); 8. And with a porcupine's quill that has three white spots, with (the verse), 'Which are thy blessings, O Raka' (ibid. 5). 9. (There should be prepared) a mess of boiled rice with sesamum seeds, covered with ghee; at that he should make her look. 10. Let him say to her, What dost thou see?' and make her answer, 'Offspring !' 11. That (food) she should eat herself. 12. Brahmana' women should sit by her side, pronouncing auspicious words (such as), "A mother of valiant sons ! A mother of living sons! A living husband's wife!' 13. Now (follows) the sacrifice for the woman in labour. 14. When the child is appearing, he strews (Darbha grass) round the fire and sacrifices two Agya oblations with this verse, She who athwart' (MB. I, 5, 6), and with (the verse), 'Vipaskit has taken away' (ibid. 7). 15. A male he will be born, N. N. by name'-in this passage of the last verse) he pronounces a name. 16. What that (name is), is kept secret. 17. When they announce to him that a son has been born, he should say, 'Delay still cutting off the navel-string and giving him the breast.' 18. Let him have rice and barley-grains pounded in the same way as the (Nyagrodha) shoot. 12 sea. The soshyantihoma. Khadira-Grihya II, 2, 28 sea. 17 seq. Ceremonies for the new-born child (Gatakarman). Khadira-Grihya II, 2, 32 seq. 18. See above, chap. 6, 9. Digitized by Google

Page #594
56 GRIHYA-SOTRA OF GOBHILA. 19. Seizing (that pounded substance) with the thumb and the fourth finger of his right hand, he smears it on the tongue of the boy, with the formula, "This order' (MB. I, 5, 8). 20. In the same way the production of intelligence (is performed). He should give to eat (to the child) clarified butter. 21. Or he takes it with gold (i. e. with a golden spoon) and sacrifices it on the face of the boy with this verse, 'May Mitra and Varuna bestow intelligence on thee' (MB. I, 5, 9), and with (the verse), 'The lord of the seat, the wonderful' (Sama-veda I, 171). 22. Let him say, Cut off the navel-string,' and, "Give the breast (to the child).' 23. From that time let him not touch (his wife) until ten nights have passed. KANDIKA 8. 1. On the third (Tithi) of the third bright fortnight after his birth, in the morning the father has the child washed, including his head, and after sunset, when the evening-red has disappeared, he worships (the moon), holding up his joined hands. 2. Then the mother, having dressed the son in a clean garment, hands him, from south to north, with his face turned to the north, to the father. 19. Comp. above, chap. 6, 11. 23. The impurity (asauka) of the mother lasts through ten days after her confinement; comp. the note on Sankhayana-Grihya I, 25, 1 (vol. xxix, p. 51). 8, i seq. Khadira-Grihya II, 3, 1 seq. Digilized by Google

Page #595
II PRAPATHAKA, 8 KANDIKA, 10. 57 3. She then passes behind his back and stations herself to the north (of her husband). 4. He then murmurs (the three verses), 'Thy heart, O thou whose hair is well parted' (MB. I, 5, 10-12), and after he has, with the words (standing at the end of verse 12), 'That this son may not come to harm (and thus be torn) from his mother' 5. Handed him, from south to north, to his mother, they may do what they like. 6. Then in the following bright fortnights (at the time) stated above (Satra 1), the father, filling his joined hands with water and turning his face towards the moon, worships it 7. Letting (the water) flow (out of his joined hands) once with the Yagus, 'What in the moon' (MB. I, 5, 13), and twice silently. Then they may do what they like. 8. When ten nights have elapsed after the child's) birth, or a hundred nights, or one year, the Namadheyakarana (or giving a name to the child, is performed). 9. He who is going to perform (that ceremonythe father or a representative of the father), sits down to the west of the fire on northward-pointed Darbha grass, facing the east. 10. Then the mother, having dressed the son in a clean garment, hands him, from south to north, 6. I am not sure about the meaning of prathamoddishta eva. I have translated according to the commentary, which has the following note: prathamoddishta eva prathamam yah kala uddish/ah kathitah tasminn eva kale tritiyayam ity etat.--The commentary then mentions a reading prathamodita eva, in which udita may either be derived from vad or from ud-i. 8 seq. The Namakarana. Khadira-Gribya II, 3, 6 seq. 10, 11. Comp. above, Sutras 2. 3. Digilized by Google

Page #596
58 GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. with his face turned to the north, to the performer (of the ceremony). II. She then passes behind his back and sits down to the north (of him), on northward-pointed Darbha grass. 12. He then sacrifices to Pragapati, to the Tithi (of the child's birth), to the Nakshatra (of the child's birth), and to the (presiding) deity (of that Tithi and of that Nakshatra). 13. He then murmurs the Mantra, 'Who art thou? What person art thou?' (MB. I, 5, 14. 15), touching the sense-organs at (the boy's) head. 14. In (the passage of the Mantra), 'Enter upon the month, that belongs to Ahaspati (i. e. the lord of days), N. N.!' and at the end of the Mantra he should give him a name beginning with a sonant, with a semivowel in it, with a long vowel or the Visarga at the end, (and formed with) a Krit (suffix). 15. It should not contain a Taddhita (suffix). 16. (He should give a name with) an odd (number of syllables), ending in -da, to girls. 17. And after he has told the name to the mother first, they may do what they like. 18. A cow constitutes the sacrificial fee. 19. Every month (after the birth) of the boy, (or) 12. Sankhayana-Grihya I, 25, 5. In the same Grihya the enumeration of the Nakshatras with their presiding deities is given, I, 26. 14. Sankhayana-Grihya I, 24, 4; Asvalayana I, 15, 4; Paraskara I, 17, 2. In the text read dirghabhinishtanantam instead of dirghabhinish/hanantam. 19. Monthly sacrifice in commemoration of the child's birth. Possibly we should translate: Every month (after the birth) of the boy, through one year (comp. Sankhayana I, 25, 10. 11), or on the Parvan days, &c. Digitized by Google

Page #597
II PRAPATHAKA, 8 KANDIKA, 25. 59 after one year, or on the Parvan days of the year (i. e. on the last Tithi of each of the three seasons) he should sacrifice to Agni and Indra, to Heaven and Earth, and to the Visve devas. 20. Having sacrificed to the deity of the Tithi and of the Nakshatra respectively), he should sacrifice to the Tithi and to the Nakshatra. 21. When (the father) returns from a journey, or when (the son) begins to know, 'This is my father,' or when the son) has been initiated, (the father) should grasp with his two hands his son round the head, and should murmur, 'From limb by limb thou art produced' (MB. I, 5, 16-18). 22. With the formula), With the cattle's himkara I kiss thee' (1. 1. 19) he should kiss him. Then he may do what he likes. 23. In the same way (he should do) to his younger sons 24. According to their age or in the order in which he meets them. 25. Girls he should silently kiss on their head; he should silently kiss them on their head. 20. Sankhayana-Grihya I, 25, 6. 21 seq. The father's returning from a journey. KhadiraGrihya II, 3,13 seq. As to upeta, comp. Sankhayana-Grihya II, 1, I note. The position of the words in Satra 21 is irregular, so as to raise the suspicion that the words yada va ... upetasya va (' or when the son begins to know... has been initiated') are an insertion into the text of Gobhila, made by a later compiler, or into a more ancient text, made by Gobhila himself. Comp. Paraskara I, 18. 25. As to the repetition of the last words of this Satra, see the notes on I, 4, 31; II, 10, 50; III, 6, 15. Digitized by Digitized by Google .

Page #598
60 GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. KANDIKA 9. 1. Now follows the tonsure of the child's head, in the third year. 2. To the east of the house on a surface besmeared (with cow-dung) wood has been put on the fire. 3. There the following things have been placed : 4. To the south (of the fire) twenty-one Darbha blades, a brass vessel with hot water, a razor of Udumbara wood or a mirror, and a barber with a razor in his hand; 5. To the north, bull's dung and a mess of boiled rice with sesamum seeds which may be more or less cooked. 6. Let them fill vessels separately with rice and barley, with sesamum seeds and beans, and let them place (those vessels) to the east (of the fire). 7. The boiled rice with sesamum seeds (Sutra 5) and all seeds (mentioned in Sutra 6) are given to the barber. 8. Then the mother, having dressed the son in a clean garment, sits down to the west of the fire on northward-pointed Darbha grass, facing the east. 9, 1. The Kudakarana. Khadira-Grihya II, 3, 16 seq. On the literal meaning of Kudakarana, see Sankhayana I, 28, I note. 2. Comp. above, II, 1, 13. 5. Comp. above, chap. 7, 9; Grihya-samgraha II, 39. 6. I believe that four vessels were filled, one with rice, one with barley, one with sesamum seeds, and one with beans. The Dvandva compounds vrihiyavais and tilamashais cannot justify the conclusion that one vessel was filled with rice and barley mixed, and another with sesamum seeds and beans, for the plural patrani shows that there were more than two vessels. Asvalayana I, 17, 2, says, vrihiyavamashatilanam prithak purnasaravani. Digitized by Google

Page #599
II PRAPATHAKA, 9 KANDIKA, 16. 61 9. To the west (of her), facing the east, the person stations himself who is going to perform that (ceremony). 10. He then murmurs, fixing his thoughts on Savitri, looking at the barber, (the Mantra), 'Hither has come Savitri with his razor' (MB. I, 6, 1). 11. And fixing his thoughts on Vayu, looking at the brass vessel with warm water, (he murmurs the Mantra), With warm water, O Vayu, come hither' (ibid. 2). 12. Drawing water (out of that vessel) with his right hand he moistens the patch of hair on the right side (of the boy's head) with (the Mantra), . May the waters moisten thee for life' (ibid. 3). 13. With (the Mantra), 'Vishnu's tusk art thou' (ibid. 4) he looks at the razor of Udumbara wood or at the mirror. 14. With the Mantra), 'Herb ! Protect him!' (ibid. 5) he puts seven Darbha blades, with their points turned towards (the boy's) head, into the patch of hair on the right side of his head. 15. Pressing them down with his left hand, and seizing with his right hand the razor of Udumbara wood or the mirror, he touches with it (the Darbha blades), with the (Mantra), "Axe! Do no harm to him!' (ibid. 6). 16. With the Mantra), With which Pashan has shaven Brihaspati's head' (ibid. 7), he moves forward (that razor or the mirror) three times towards the east without cutting (the hair); once with the Yagus, twice silently. 11. I have translated the Mantra according to the reading of Asvala yana (Grihya I, 17, 6) and Paraskara (II, 1, 6): ushnena Vaya udakenehi. Gobhila has udakenaidhi. Digitized by Google .

Page #600
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. 17. Then (the barber) with the razor of metal cuts the hair and throws (the cut off hair ends) on the bull's dung. 18. In the same way (after the same rites have been performed), he cuts the patch of hair on the back-side; 19. And that on the left side. 20. He should repeat (when going to cut the hair on the back-side, and then again on the left side, the rites stated above), beginning from the moistening of the hair (Sutra 12). 62 21. Grasping with his two hands (the boy) round his head he should murmur (the verse), 'The threefold age of Gamadagni' (MB. I, 6, 8). 22. In the same way (the rites are performed) for a girl, 23. (But) silently. 24. The sacrifice, however, (is performed) with the Mantra. 25. Walking away from the fire in a northerly direction they have the arrangement of (the boy's) hair made according to the custom of his Gotra and of his family. 26. They throw the hair on the bull's dung (mentioned above), take it to the forest, and bury it. 27. Some throw them on a bunch (of grass or the like). 20. Thus on the back-side seven Darbha blades are put into the hair, and on the left side seven. This makes, together with the seven blades put into the hair on the right side (Sutra 14), twentyone, the number stated in Sutra 4. 24. In the description of the Kudakarana given in this chapter no sacrifice is mentioned. See, however, I, 9, 28. 25. Grihya-samgraha II, 40. Digitized by Google

Page #601
II PRAPATHAKA, IO KANDIKA, 7. 28. Then they may do what they like. 29. A cow constitutes the sacrificial fee. 63 KANDIKA 10. 1. In the eighth year after the conception let him initiate a Brahmana, 2. In the eleventh year after the conception a Kshatriya, 3. In the twelfth year after the conception a Vaisya. 4. Until the sixteenth year the time has not passed for a Brahmana, until the twenty-second for a Kshatriya, until the twenty-fourth for a Vaisya. 5. After that (time has passed), they become patitasavitrika (i. e. they have lost their right of being taught the Savitrt). 6. Let them not initiate such men, nor teach them, nor perform sacrifices for them, nor form matrimonial alliances with them. 7. On the day on which the youth is going to receive the initiation, on that day, early in the morning, they give him to eat, and have his hair arranged, and wash him, and deck him with ornaments, and put on him a (new) garment which has not yet been washed. 10, 1 seq. The initiation of the student. Khadira-Grihya II, 4, I seq. 1-4. On the number of years given for the Upanayana of persons of the three castes, see the note on Sankhayana-Grihya II, 1, 1. 5, 6. See the note on Sankhayana-Grihya II, 1, 9. Digitized by Google

Page #602
GRIHYA-SOTRA OF GOBHILA. 8. Their garments are made of linen, of hempen cloth, of cotton, or of wool (according to the caste to which the student belongs). 9. The skins (which they wear), are an antelopeskin, or the skin of a spotted deer, or a goat's skin. 10. Their girdles are made of Munga grass, of Kasa grass, of Tambala. 11. Their staffs are of Parna wood, of Bilva wood, of Asvattha wood. 12. The garment of a Brahmana is made of linen, or of hempen cloth, that of a Kshatriya, of cotton, that of a Vaisya, of wool. 13. Thereby also the other articles have been explained. 14. Or if (the proper articles prescribed) cannot be got, all (of them may be used) by (persons of) all castes. 15. To the east of the house on a surface besmeared (with cow-dung) wood has been put on the fire. 16. Having sacrificed with the Mantras which the student recites) : Agni! Lord of the vow' (MB. I, 6, 9-13), the teacher stations himself to the west 8. There are four kinds of garments indicated, though only persons of three castes are concerned. The explanation of this apparent incongruence follows from Sutra 12. 10. Tambala is stated to be a synonym for sana (hemp). 13. As the garments indicated in Satra 8 belong, in the order in which they are stated, to persons of the three castes respectively, thus also of the skins (Satra 9), of the girdles (Satra 10), and of the staffs (Sutra 11); the first is that belonging to a Brahmana, the second, to a Kshatriya, and the third, to a Vaisya. 15. Comp. above, chap. 9, 2. Digitized by Google

Page #603
II PRAPATHAKA, 10 KANDIKA, 26. 65 of the fire, on northward-pointed Darbha grass, facing the east. 17. Between the fire and the teacher the student (stands), raising his joined hands, turning his face towards the teacher, on northward-pointed Darbha grass. 18. Standing on his south side a Brahmana versed in the Mantras fills (the student's) joined hands with water, 19. And afterwards (those) of the teacher. 20. Looking (at the student the teacher) murmurs (the verse), "With him who comes to us, we have come together' (MB. I, 6, 14). 21. He causes (the student) to say, 'I have come hither to studentship' (ibid. 16). 22. In (the words), 'What is thy name' (ibid. 17), he asks after his name. 23. The teacher chooses for him a name which he is to use at respectful salutations, 24. (A name) derived from (the name of) a deity or a Nakshatra, 25. Or also of his Gotra, according to some (teachers). 26. Having let the water run out of his joined 22, 23. It is evident that the words tasya karyah belong to Sutra 23, and not to Satra 22, to which the traditional division of the Satras assigns them. The corresponding section of the Mantra-Brahmana runs thus: What is thy name?'-_My name is N.N.!' It is not clear whether the student, being questioned by the teacher, had to indicate his ordinary name, and then to receive from the teacher his abhivadaniya namadheya,' or whether he had to pronounce, on the teacher's question, directly the abhivadaniya name chosen for him by the teacher. The commentary and the corresponding passage of the Khadira-Grihya (II, 4, 12) are in favour of the second alternative. [30] Digitized by Google

Page #604
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. hands (over the student's hands), the teacher with his right hand seizes (the student's) right hand together with the thumb, with (the formula), 'By the impulse of the god Savitri, with the arms of the two Asvins, with Pushan's hands I seize thy hand, N. N.!' (ibid. 18). 66 27. He then makes him turn round from left to right with (the formula), ' Move in the sun's course after him, N. N. !' (ibid. 19). 28. Grasping down with his right hand over his right shoulder he should touch his uncovered navel with (the formula), ' Thou art the knot of all breath' (ibid. 20). 29. Raising himself (from the position implied in Sutra 28, he should touch) the place near the navel with (the formula), 'Ahura' (ibid. 21). 30. Raising himself (still more, he should touch) the place of the heart with (the formula), 'Krisana' (ibid. 22). 31. Having touched from behind with his right hand (the student's) right shoulder with (the formula), 'I give thee in charge to Pragapati, N. N. !' (ibid. 23)-- 32. And with his left (hand) the left (shoulder) with (the formula), 'I give thee in charge to the god Savitri, N. N.!' (ibid. 24)-- 33. He then directs him (to observe the duties of Brahmakarya, by the formula), 'A student art thou, N. N.!' (ibid. 25). " 34. Put on fuel. Eat water. Do the service. Do not sleep in the day-time' (ibid. 26). 35. Having gone in a northerly direction from 33, 34. Comp. Sankhayana-Grihya II, 4, 5 note. Digitized by Google

Page #605
II PRAPATAAKA, 10 KANDIKA, 47. 67 the fire, the teacher sits down to the east, on northward-pointed Darbha grass, 36. The student to the west, bending his right knee, turning his face towards the teacher, also on northward-pointed Darbha grass. 37. (The teacher) then ties round (the student) thrice from left to right the girdle made of Munga grass and causes him to repeat (the verse), Protecting us from evil word' (ibid. 27), and (the verse), * The protectress of right' (ibid. 28). 38. Then (the student) respectfully sits down near (the teacher) with (the words), 'Recite, sir ! May the reverend one recite the Savitrt to me.' 39. He then recites (the Savitri, ibid. 29) to him, Pada by Pada, hemistich by hemistich, and the whole verse, 40. And the Mahavyahritis one by one, with the word Om at the end (ibid. 30). 41. And handing over to him the staff, which should be made of (the wood of) a tree, he causes him to repeat (the formula), 'O glorious one, make me glorious' (ibid. 31). 42. Then (the student) goes to beg food, 43. First of his mother, and of two other women friends, or of as many as there are in the neighbourhood. 44. He announces the alms (received) to his teacher. 45. The rest of the day he stands silently. 46. After sunset he puts a piece of wood on the fire with the Mantra), "To Agni I have brought a piece of wood' (ibid. 32). 47. Through a period of three nights he avoids eating pungent or saline food. F 2 Digitized by Google

Page #606
68 GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. 48. At the end of that (period) rice-grains (is offered) to Savitri. a mess of boiled 49. Then he may do what he likes. 50. A cow constitutes the sacrificial fee. End of the Second Prapathaka. 49, 50. Dr. Knauer very pertinently calls attention to the fact that these Sutras are not repeated, as is the rule with regard to the concluding words of an Adhyaya or Prapathaka. Comp. chap. 8, 25 note. Digitized by Google

Page #607
III PRAPATHAKA, I KANDIKA, 2. 69 PRAPATHAKA III, KANDIKA 1. 1. Now (follows) the Godana ceremony (or cutting of the beard), in the sixteenth year. 2. The cutting of the hair (and the beard) has been explained by the (description of the) Kadakarana (II, 9). 1, 1. After the description of the regular Upanayana here follow, in chaps. I and 2, statements regarding the special Vratas which the Vedic student has to undergo, or rather which he may undergo, in the time of his studentship. Comp. the corresponding statements on the Vratas of the Rigvedins, Sankhayana-Grihya II, II and 12. By the followers of the Sama-veda the ceremony of the Godana, or cutting of the beard (comp. Sankhayana I, 28, 19; Paraskara II, 1, 7 seq.; Asvalayana I, 18), was put into connection with their system of Vratas; the undergoing of the Godanavrata enabled the student to study the Purvarkika of the Samaveda. In the commentary on Gobhila III, 1, 28 we find the following statements with regard to this Vrata as well as to the other Vratas mentioned in Satra 28: The Upanayana-vrata has been declared to refer to the study of the Savitri (comp. Bloomfield's notes on Grihya-samgraha II, 42. 43); the Godana-vrata, to the study of the collections of verses sacred to the gods Agni, Indra, and Soma Pavamana (this is the Purvarkika of the Sama-veda); the Vratika-vrata, to the study of the Aranyaka, with the exclusion of the Sukriya sections; the Aditya-vrata, to the study of the Sukriya sections; the Aupanishada-vrata, to the study of the UpanishadBrahmana; the Gyaishthasamika-vrata, to the study of the Agyadohas.' The Vratas were connected with a repetition of the Upanayana ceremony (Satras 10 seq.) in the way stated in my note on Sankhayana II, 12, 1.-Khadira-Grihya II, 5, I seq. 2. Comp. Sankha yana I, 28, 19, The Godanakarman is identical with the Kadakarman.' Paraskara II, 1, 7, At the Kesanta ceremony he says, "Hair and beard" (instead of " hair," as at the KQdakarana).' Digitized by Digitized by Google

Page #608
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. 3. The student has his hair and beard) cut himself. 4. He has all the hair of his body shaven. 5. The sacrificial fee given by a Brahmana consists of an ox and a cow, 6. That given by a Kshatriya, of a pair of horses, 7. That given by a Vaisya, of a pair of sheep. 8. Or a cow (is given by persons) of all (castes). 9. A goat (is given) to the person who catches up the hair. 10. The Upanayana (connected with the Godanavrata and the other Vratas) has been declared by the Upanayana (treated of above, II, 10). 11. (The use of) a garment, however, which has not yet been washed, is not required (here), 12. Nor the adornment. 13. (One should) not initiate one who does not intend to keep the vow through one year. 14. Handing over to him (i. e. to the student) a staff, which should be made of (the wood of) a tree, he directs him (to observe the duties connected with his vow, in the following words) : 15. Obey thy teacher, except in sinful conduct. 16. 'Avoid anger and falsehood, 17. 'Sexual intercourse, 18. Sleeping on high (bedsteads), 19. Performances of singing, dancing, &c., the use of perfumes and of collyrium, 3. At the KQdakarana the child sits in the mother's lap and others perform the rites for him. 10. See the note on Sutra 1. 11. Comp. above, II, 10, 7. Digitized by Google

Page #609
III PRAPATHAKA, 1 KANDIKA, 33. 71 20. Bathing, 21. 'Combing the head, cleansing the teeth, washing the feet, 22. 'Shaving, 23. 'Eating honey and flesh, 24. 'Mounting a chariot yoked with cattle, 25. "Wearing shoes in the village, 26. 'Svayam-indriya-mokanam! 27. Wearing the girdle, going the rounds for alms, carrying a staff, putting fuel (on the fire), touching water, reverentially saluting (the teacher) in the morning: these are his standing duties. 28. The Godana-vrata, the Vratika-vrata, the Aditya-vrata, the Aupanishada-vrata, the Gyaishthasamika-vrata (last) one year (each). 29. Touching water in the evening and in the morning (is prescribed) for these (Vratas). 30. The Aditya-vrata, however, some do not undergo. 31. They who undergo it, wear one garment. 32. They allow nothing to be between (themselves and) the sun, except trees and (the roofs of) houses. 33. They do not descend into water deeper than knee-deep, except on the injunction of their teacher. 28. The meaning of these expressions has been explained in the note on Satra 1. 30. According to the commentary some study the Sukriyas as a part of the Aranyaka; these do not undergo the Aditya-vrata. Others, for instance the Kauthumas, separate the Sukriyas from the Aranyaka and keep a special vow, the Aditya-vrata, by which they are enabled to study those texts. Digitized by Google

Page #610
72 GRIHYA-SOTRA OF GOBHILA. KANDIKA 2. 1. For the Mahanamni verses (the Vrata is to be kept) twelve years, 2. (Or) nine, six, three (years). 3. These are the various possibilities. 4. Or also one year, according to some (teachers). 5. (In this case), however, the observances are enhanced. 6. (Keeping the Vrata through one year is allowed only) if (the student's) ancestors have learnt the Mahanamni verses. 7. There is also a Brahmana of the Rauruki (Sakha, in which it is said) : 8. "The mothers forsooth say to their sons, when they suckle them : 9. ""Become men, my little sons, who endeavour to accomplish the Sakvarf-vrata!"' 10. During (the Vrata preparatory to the study of) these (i. e. the Mahanamni verses), touching water at the time of each Savana (is prescribed). 11. Let him not eat in the morning before he has touched water. 12. In the evening, after he has touched water, he should not eat, before he has put the piece of wood on the fire. 2, 1. Regarding the Mahanamni or Sakvari verses and the observances connected with their study, comp. Sankhayana II, 12 (see especially the note on II, 12, 13) and the sixth Adhyaya of that text. Khadira-Grihya II, 5, 22 seq. 10. The rules as to 'touching water' have been given above, 1, 2, 5 seq. The three Savanas or Soma-pressings of which the Soma sacrifice consists, are the pratah-savana, the madhyandinasavana, and the tritiya-savana, i. e. the morning Savana, the midday Savana, and the third or evening Savana. 12. Comp. above, II, 10, 46; III, 1, 27. Digitized by Google

Page #611
III PRAPATHAKA, 2 KANDIKA, 31. 73 13. He should wear dark clothes. 14. He should eat dark food. 15. Let him be devoted to his teacher. 16. Let him make way for nobody. 17. He should be addicted to austerities. 18. He should stand in day-time. 19. He should sit at night. 20. And when it is raining, he should not retire to a covered place. 21. He should say to (the god) when he sends rain, 'The Sakvaris are water. 22. When the god) sends lightning, he should say to him, 'Such forsooth is the nature of the Sakvarts.' 23. When (the god) thunders, he should say to him, "The great voice of the great (cow)!' 24. Let him not cross a river without touching water. 25. Let him not ascend a ship. 26. If his life is in danger, however, he may ascend (a ship), after having touched water. 27. In the same way (he should touch water) having disembarked. 28. For in water the virtue of the Mahanamnis is contained. 29. If he practises these duties, (the god) Parganya will send rain according to his wish. 30. The rules about dark (clothes), standing, sitting, (making) way, and (dark) food may be considered as optional. 31. After he has kept his vow through one third (of the prescribed time, the teacher) should 30. See Satras 13. 18. 19. 16. 14. Digitized by Google

Page #612
74 GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. sing to him the (first) Stotriya verse (of the Mahanamnis). 32. In the same way the two other Stotriya verses (after two-thirds of the time and at the end of the whole time). 33. Or all (the three verses) at the end of the whole (time). 34. He should sing them to (the student) who has fasted and shuts his eyes. 35. Having filled a brass vessel with water, having thrown into it all sorts of herbs, and dipped (the student's) hands into it, the teacher should veil (the student's eyes) from left to right with a (new) garment that has not yet been washed. 36. Or he should sing (the Mahanamnis to him) immediately after he has veiled (his eyes). 37. With veiled eyes, keeping silence, he should abstain from food through a period of three nights, or through one day and one night. 38. Or he should stand in the forest till sunset (and spend the night in the village). 39. On the next morning he should put wood on the fire in the forest, should sacrifice with the Mahavyahritis, and should cause the student to look at (the following objects, viz.) 40. Fire, Agya, the sun, a Brahman, a bull, food, water, curds, 41. With (the words), 'The sky have I beheld! Light have I beheld!' 35. Comp. Sankhayana-Grihya VI, 3, 7. 36. I. e. the fasting prescribed in Sutras 34 and 37 may, if they like, follow after the teaching of the sacred song, instead of preceding it. 37. Sankhayana-Grihya II, 12, 6 seq. Digitized by Google

Page #613
III PRAPATHAKA, 2 KANDIKA, 49. 75 42. In that way all (the objects stated in Satra 40) three times. 43. After the ceremony for averting evil has been performed, the student respectfully salutes the teacher. 44. Thus he has to break the silence (enjoined upon him). 45. A bull, a brass vessel, a garment, an optional gift (of a cow): this is the sacrificial fee. 46. The first time he may choose (either a bull or a brass vessel). 47. Let him provide his teacher with clothes, according to some (teachers). 48. A mess of cooked food, sacred to Indra, (is prepared). Let him sacrifice of that (food) with this verse, 'To the Rik, to the Saman we sacrifice' (Sama-veda I, 369), or (with the verse), 'The lord of the seat, the wonderful' (ibid. I, 171), or with both (verses). 49. This (he should do) at (all) the Anupravakaniya ceremonies. 43. Comp. above, I, 9, 29; Sankhayana VI, 3, 11 seq. 45, 46. The student is to give a fee to his teacher three times, after he has been taught each of the three Stotriya verses (Satras 31. 32). To these three Occasions the four objects stated in Satra 45 correspond, so that the first time either the first or the second of those objects, the bull or the brass vessel, may be chosen; the second time he gives a garment, the third time a vara (or optional gift). Comp. the similar correspondence of four objects and three cases to which these objects refer, II, 10, 8. 12. 48. This is the Anupravakaniya ceremony (or ceremony to be performed after the study of a Vedic text has been finished) belonging to the Mahanamnis; comp. Khadira-Gnhya II, 5, 34; Asvala yana-Grihya I, 22, 12; Sankhayana II, 8, 1 note. 49. Perhaps sarvatra ' everywhere ') belongs to Sutra 49, so that we should have to translate: This should be done) everywhere at Digitized by Google

Page #614
76 GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. 50. The Mantra has to be altered everywhere (so that he has to say), 'I have kept (the vow),' 'I have been able,' Thereby I have prospered,' 'I have undergone.' 51. The fee to be given after the study of the Parvans is, a goat for the Agni-Parvan, a ram for the Indra-Parvan, a cow for the Pavamana-Parvan. 52. After (the student) has returned (from the forest), he should entertain his teacher and his retinue with food, 53. And his fellow-students who have come together. 54. The way to sing the Gyeshthasamans has been explained by (the statements given with regard to) the Mahanamni-(vrata). 55. Here the following standing duties are to be observed: 56. He should not have intercourse with a Sudra woman. 57. He should not eat bird's flesh. 58. He should avoid (constantly living on) the same grain, and in the same place, and wearing one garment. 59. He should perform the rite of 'touching water' with water drawn out (of a pond, &c.). the Anupravakaniya ceremonies, i. e. also at those Anupravakaniya ceremonies which are connected with the study of the other texts. 50. Instead of 'I will keep the vow,' he says, 'I have kept the vow,' &c.; II, 10, 16. 51. The Parvans are the three great sections, sacred to Agni, Indra, and Soma Pavamana, into which the first Samavedarkika is divided. 55. According to the commentary he has to keep these observances through his whole life. 58. Or, wearing always the same garment? Digitized by Google

Page #615
III PRAPATHAKA, 3 KANDIKA, 3. 77 60. From (the time of) his being directed (to observe the duties of his Vrata) he should not eat from an earthen vessel, 61. Nor drink (from such a vessel), 62. (Or rather) from (the time of) his being taught (the Gyeshthasamans, after the whole preparatory time, or after one third of that time), according to some (teachers). KANDIKA 3. 1. On the full-moon day of Praushthapada (or) under (the Nakshatra) Hasta the Upakarana (or opening ceremony of the annual term of Veda-study, is performed). 2. After (the teacher) has sacrificed with the Vyahritis, he recites the Savitrt to the students as at the Upanayana; 3. And (he chants) the Savitri with its Saman melody, 60. Regarding the directions given to the student by the teacher, see chap. I, 14. 62. See above, Sutras 31. 33. 3, 1 seq. The Upakarana ceremony; Khadira-Grihya III, 2, 16 seq. Regarding the different terms for this ceremony, comp. Sankhayana IV, 5, 2; Asvalayana III, 5, 3; Paraskara II, 10, 2. Hiranyakesin says: sravanapaksha oshadhishu gatasu hastena paurnamasyam vadhyayopakarma.-It seems impossible to me to adopt an explanation of this Sutra, which gives to praush/hapadi another meaning than that based on the constant use of these feminines derived from the names of Nakshatras, i. e. the day of the full moon which falls under such or such a Nakshatra. Hastena, therefore, necessarily refers to another day besides the Praush/hapadi, on which the Upakarana may be celebrated. Perhaps we may conjecture, praushthapadim hastena vopakaranam. 2. Comp. above, II, 10, 39. Digitized by Google

Page #616
78 GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. 4. And (the Barhaspatya Saman, with the text), Soma, the king, Varuna' (Sama-veda I, 91). 5. After they have recited (the first verses) of the Khandas book, from its beginning, they may do what they like. 6. They eat fried barley-grains with (the verse), "That which is accompanied by grains and by a karambha (i. e. curds with flour)' (Sama-veda I, 210). 7. They partake of curds with (the verse), 'I have praised Dadhikravan' (Sama-veda I, 358). 8. After they have sipped water, (the teacher) should cause them to repeat the first (?) verses, and to sing the first (?) Samans, of the different sections (?): 9. On the day sacred to Savitri they wait. 10. And at (the beginning of) the northerly 5. The Khandas book is the first Samavedarkika in which the verses are arranged according to their metre. 6. It is not quite clear from the text, in what connection the rites described in Sutras 6-8 stand with those treated of in the preceding Satras. The expression yathartham used in Satra 5 yathartham iti karmanah parisamaptir ukyate,' Comm.; comp. above, I, 3, 12 note) clearly indicates the close of the ceremony ; on the other hand the comparison of Paraskara II, 10, 15 seq., Sankhayana IV, 5, 10 seq., Asvalayana III, 5, 10, seems to show that the acts stated in Satras 6-8 form part of the ceremony described before. 8, I do not try to translate this very obscure Satra according to the commentary, in which khandika is explained as 'the number (of pupils).' Perhaps the word is a misspelling for kandika or the like, and means sections of the texts. Comp. Khadira-Grihya III, 2, 23. The construction (akantodakah ... karayet) is quite irregular. 9. I.e. they do not continue their study. The day sacred to Savitri is the day under the constellation of Hasta, mentioned in Satra I, for Savitri is the presiding deity over that Nakshatra (comp. Sankhayana I, 26,11). 10. Comp. the note on Satra 16. Digitized by Google

Page #617
III PRAPATHAKA, 3 KANDIKA, 16. course of the sun (they wait) one night with one day before and one day after it, 11. (Or they interrupt their study for) a period of three nights before and afterwards, according to some (teachers). 12. And both times water libations are offered to the Akaryas. 13. Some perform the Upakarana on the fullmoon day of Sravana and wait (with studying) the time (from that day) till the day sacred to Savitri (Sutra 9). 14. On the full-moon day of Taisha they leave off (studying the Veda). 15. They should go out of the village in an easterly or northerly direction, should go to water which reaches higher than to their secret parts, should touch water (in the way prescribed above, I, 2), and should satiate the metres, the Rishis, and teachers (by libations of water). 16. After this second Upakarana, until the (chief) Upakarana (has been performed) again for the Vedic texts, an interruption of the study (of the Veda takes place), if clouds rise. 79 12. Regarding the Tarpana ceremony comp. Sankhayana IV, 9, I note. From the word 'and' the commentator concludes that the libations are offered not only to the Akaryas, but also to the Rishis, &c. (Sutra 15). 13. Comp. Gautama XVI, 1; Vasishtha XIII, 1; Apastamba I, 9, I, &c. 14. Apastamba I, 9, 2, &c. 15. This is a description of the Utsarga ceremony; comp. Sankhayana IV, 6, 6; Asvalayana III, 5, 21-23; Paraskara II, 12. 16. The most natural way of interpreting the text would be, in my opinion, to assume that the 'second Upakarana' (pratyupakarana) is identical with the Utsarga. The second Upakarana thus would in the same time conclude the first term for studying the Digitized by Google

Page #618
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. 17. If lightning (is observed), or if it thunders, or if it is drizzling, (he shall not study) until the same time next day. 18. On the falling of a meteor, or after an earthquake, or an eclipse of the sun or of the moon (the study is interrupted until the same time next day), 19. And if a whirlwind occurs. 20. Let them not study on the Ashtaka days, and on the days of the new moon, 21. And on the days of the full moon 22. In the three months Karttika, Phalguna, and Ashadha. 23. And (the study is interrupted) for one day and one night, 24. If a fellow-pupil has died, 25. Or the sovereign of his country; 26. Three days, if his teacher (has died); 27. One day and one night, if somebody (has died) who has reverentially approached. 28. If singing, or the sound of a musical instrument, or weeping is heard, or if it is storming, (the Veda, and open a second term. The distinction of two such periods, which may be called two terms, is frequently met with in other texts, for instance, in Vasishtha XIII, 5-7 (S. B. E. XIV, 63); Manu IV, 98. According to the commentary, on the other hand, the second Upakarana is performed at the beginning of the northerly course of the sun (comp. Satras 10-12); it is stated that after that ceremony the Uttara (i.e. the Uttararkika ?) and the Rahasya texts are studied. It deserves to be noticed that Manu (IV, 96) prescribes the performing of the Utsarga either under the Nakshatra Pushya (i. e. Tishya), or on the first day of the bright fortnight of Magha, which is considered as coinciding, at least approximately, with the beginning of the northerly course of the sun. 18. Comp. Manu IV, 105. 22. These are the days of the ancient Vedic katurmasya sacrifices. Digitized by Google

Page #619
III PRAPATHAKA, 3 KANDIKA, 36. study of the Veda is discontinued) as long as that (reason of the interruption) lasts. 29. As regards other (cases in which the reading of the Veda should be discontinued), the practice of the Sishtas (should be followed). 30. In the case of a prodigy an expiation (has to be performed) by the householder (or) by his wife. 31. If a spar of the roof or the middle (post of the house) breaks, or if the water-barrel bursts, let him sacrifice (Agya oblations) with the Vyahritis. 32. If he has seen bad dreams, let him murmur this verse, 'To-day, O god Savitri' (Sama-veda I, 141). 33. Now (follows) another (expiation). 34. If he has touched a piled-up (fire-altar) or a sacrificial post, or if he has humming in his ears, or if his eye palpitates, or if the sun rises or sets while he is sleeping, or if his organs of sense have been defiled by something bad, let him sacrifice two Agya oblations with the two verses, 'May my strength return to me' (Mantra-Brahmana I, 6, 33. 34). 35. Or (let him sacrifice) two pieces of wood anointed with Agya. 36. Or let him murmur (those two verses) at light offences. 81 29. The definition of a Sishta, or instructed person, is given in Baudhayana I, 1, 6 (S. B. E. XIV, 143). 30-36. Different expiations; comp. Khadira-Grihya II, 5, 35-37. 34. Kitya means Kitya agni, the piled-up fire-altar, the construction of which is treated of, for instance, in the Satapatha Brahmana VI-X. Prof. Weber has devoted to the rites connected with the kitya agni a very detailed paper, Indische Studien, XIII, 217 seq. That kitya does not mean here anything different from kitya agni is shown by the Manava-Grihya I, 3: yadi... akshi va spandet karno va krosed agnim va kityam arohet smasanam va gakkhed yupam vopaspriset, &c. [30] G Digitized by Google

Page #620
82 GRIHYA-SOTRA OF GOBHILA. KANDIKA 4. 1. A student, after he has studied the Veda, 2. And has offered a present to his Guru (i. e. to his) teacher, 3. Should, with the permission (of his parents), take a wife, 4. One who does not belong to the same Gotra, 5. And who is not a Sapinda relation of his mother. 6. The best, however, is a 'naked girl. 7. Now the bath (which is taken at the end of studentship, will be described). 8. To the north or the east of the teacher's house there is an enclosure. 9. There the teacher sits down, facing the north, on eastward-pointed Darbha grass ; 4,1 seq. The description given in this chapter of the Samavartana, or of the ceremony performed at the end of studentship, is opened with a few sentences referring to another section of the Grihya ritual, namely, to marriage. It seems to me that these first Satras of this chapter once formed, in a text from which Gobhila has taken them, the introduction to an exposition of the wedding ceremonies, and that Gobhila was induced to transfer them to the description of the Samkvartana, by their opening words, 'A student, after he has studied the Veda, &c.' With Satras 1-3, comp. Khadira-Grihya I, 3, I. 3. I prefer to supply, (with the permission) of his parents, and not, of his teacher. Hiranyakesin says, samavritta akaryakulat matapitarau bibhriyat, tabhyam anugnato bharyam upayakkhet. 5. Regarding the term Sapinda, see, for instance, Gautama XIV, 13 (S. B. E. II, 247): 'Sapinda-relationship ceases with the fifth or the seventh (ancestor).' Comp. Manu V, 60. 6. According to the Grihya-samgraha (II, 17. 18), a 'naked girl is one who has not yet the monthly period, or whose breast is not yet developed. Comp. Vasishtha XVII, 70; Gautama XVIII, 23. 7 seqq. Comp. Khadira-Grihya III, 1, 1 seqq. Digitized by Google

Page #621
III PRAPATHAKA, 4 KANDIKA, 21. 10. Facing the east the student on northwardpointed Darbha grass. II. The teacher should besprinkle (him) with lukewarm, scented water, which has been boiled with all kinds of herbs. 83 12. But as if he (i. e. the student, should do so) himself 13. (In such a way) he is alluded to in the Mantras; (therefore the besprinkling should be done rather by the student, and not by the teacher [?]). 14. With (the verse), 'The fires which dwell in the waters' (MB. I, 7, 1)-(the student [?]) pours his joined hands full of water (on the ground), 15. And again with (the formula), 'What is dreadful in the waters, what is cruel in the waters, what is turbulent in the waters' (ibid. 2). 16. With (the formula), ' The shining one I take here' (ibid. 3)--he besprinkles himself. 17. And again with (the formula), 'For the sake of glory, of splendour' (ibid. 4). 18. And again with (the verse), 'By which you made the wife (pregnant?') (ibid. 5). 19. A fourth time silently. 20. He then should rise and should worship the sun with the Mantra, Rising with (the Maruts) who bear shining spears' (ibid. 6-9), &c. 21. Optionally he may use the single sections of 13. In the Mantras prescribed for the besprinkling of the student (Mantra-Brahmana I, 7, 1 seq.) there occur passages such as, for instance, 'Therewith I, N. N., besprinkle myself.' 21. He may use the first section of the Mantra, which contains the word pratar, in the morning, &c. G 2 Digitized by Google

Page #622
84 * GRIHYA-SOTRA OF GOBHILA. the Mantra separately in the morning, at noon, and in the evening) as indicated in the text. 22. He should add (the formula), "The eye art thou' (ibid. 9) after (each of the three sections of the Mantra, 6-8). 23. With the verse, 'Loosen the highest fetter, O Varuna' (ibid. 10), he takes off the girdle. 24. After he has entertained the Brahmanas with food and has eaten himself, he should have his hair, his beard, the hair of his body, and his nails cut, so as to leave the lock of hair (as required by the custom of his family). 25. Having bathed and adorned himself, and having put on two garments (an under-garment and an upper-garment) which have not yet been washed, he should put a garland (on his head) with (the formula), 'Luck art thou; take delight in me' (ibid. 11). 26. The two shoes (he puts on) with (the formula), 'Leaders are you ; lead me' (ibid. 12). 27. With the formula), "The Gandharva art thou' (ibid. 13), he takes a bamboo staff. 28. He approaches the teacher together with the assembly (of his pupils) and looks at the assembly of his teacher's (pupils) with (the words), Like an eye-ball may I be dear to you' (ibid. 14). 29. Sitting down near (the teacher) he touches the sense-organs at his head with (the verse), "The she-ichneumon, covered by the lips' (ibid. 15). 30. Here the teacher should honour him with the Argha ceremony. 31. (The student then) should approach a chariot yoked with oxen, and should touch its two sidepieces or the two arms of the chariot-pole with Digitized by Google

Page #623
111 PRAPATHAKA, 5 KANDIKA, 10. 85 (the verse), "O tree, may thy limbs be strong' (ibid. 16). 32. With (the last words of that verse), * May he who stands on thee, win what can be won'-he mounts it. 33. Having driven (some distance) in an easterly or northerly direction, he turns round from left to right and comes back (to his teacher). 34. When he has come back, the Argha ceremony should be performed (for him by his teacher), say the Kauhaliyas. KANDIKA 5. 1. From that time he shall assume a dignified demeanour: this is in short the rule (for his behaviour). 2. Here the teachers enumerate the following (regulations). 3. Nagatalomnyopahasam ikkhet. 4. Nor (should he wish for sport) with a girl who is the only child of her mother, 5. Nor with a woman during her courses, 6. Nor with one who descends from the same Rishis. 7. Let him not eat food which has been brought by another door (than the usual), 8. Or which has been cooked twice, 9. Or which has stood over night 10. Except such as is prepared of vegetables, flesh, barley, or flour. 34. Instead of its being performed at the time stated in Satra 30. 5, i seq. Rules of conduct for the Snataka; comp. KhadiraGrihya III, 1, 33 seq. Digitized by Google

Page #624
86 GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. 11. Let him not run while it is raining. 12. Let him not take himself his shoes in his hands (when putting them on or pulling them off). 13. Let him not look into a well. 14. Let him not gather fruits himself. 15. He should not wear a scentless wreath, 16. If it is not a wreath of gold. 17. (He should not wear a wreath) of which the expression mala (garland) has been used. 18. He should cause the people to call it srag (wreath). (Then he may wear it.) 19. He should avoid using the word bhadra (blessed) without a reason. 20. He should say instead of it), mandra ( lovely'). 21. There are three (kinds of) Snatakas : 22. A Vidyasnataka (or a Snataka by knowledge), a Vratasnataka (or a Snataka by the completion of his vow), and a Vidyavratasnataka (i. e. Snataka by both). 23. Of these the last ranks foremost; the two others are equal (to each other). 24. (A Snataka) should not put on a wet garment. 25. He should not wear one garment. 26. He should not praise any person (excessively). 27. He should not speak of what he has not seen, as if he had seen it, 20. As to the reading, comp. Dr. Knauer's remarks in his edition of the text, p. xi of the Introduction. 21, 22. These Satras are identical with Paraskara II, 5, 32. Comp. the definitions of these three kinds of Snatakas, Paraskara, 1. I. 33-35. 25. Comp. above, chap. 2, 58. Digitized by Google

Page #625
III PRAPATHAKA, 6 KANDIKA, 2. 87 28. Nor of what he has not heard, as if he had heard it. 29. He should give up everything that forms an impediment for his Veda-recitation. 30. He should endeavour to keep himself (pure from every defilement) like a pot of oil. 31. He should not climb a tree. 32. He should not go toward evening to another village, 33. Nor alone, 34. Nor together with Vrishalas (or Sadras). 35. He should not enter the village by a by-path. 36. And he should not walk without a companion. 37. These are the observances for those who have performed the Samavartana, 38. And what (besides) is prescribed by Sishtas. KANDIKA 6. 1. When his cows are driven out, he should repeat (the verse), 'May (Bhava), the all-valiant one, (and Indra protect) these (cows) for me' (MB. I, 8, 1). 2. When they have come back, (he should repeat the verse), "These which are rich in sweet' (ibid. 2). 33. That the Snataka is not allowed to go alone to another village, follows from Satra 36; thus Satra 33 is superfluous. The commentator of course tries to defend Gobhila, but I think he has not succeeded. Probably Gobhila has taken the two Satras from different texts on which his own composition seems to be based. 38. Baudhayana I, 1, 6 (S. B. E. XIV, 144): Those are called Sish/as who, in accordance with the sacred law, have studied the Veda together with its appendages, know how to draw inferences from that, and are able to adduce proofs perceptible by the senses from the revealed texts.' 6, 1 seq. Different ceremonies connected with cattle-keeping. Comp. Khadira-Grihya III, 1, 45 seq. Digitized by Google

Page #626
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. 3. If he is desirous of thriving (in his cattle), he should lick with his tongue the forehead of the firstborn calf, before it is licked by its mother, and should gulp with (the formula), 'Thou art the phlegm of the cows' (ibid. 3). 4. If he is desirous of thriving (in his cattle), he should, when the cows have calved, at night put wood on the fire in the cow-stable and should sacrifice churned curds with drops of ghee, with (the verse), 'Seizer, seize' (ibid. 4). 5. If he is desirous of thriving (in his cattle), he makes, when the cows have calved, with a sword of Udumbara wood, marks on a male and on a female calf, first on the male, then on the female, with (the Mantra), 'The world art thou, thousandfold' (ibid. 5. 6), 6. And after he has done so, he should recite (over the two calves the Mantra), 'With metal, with the butcher's knife' (ibid. 7). 7. When the rope (to which the calves are bound) is spread out, and (again) when the calves have been bound to it, he should recite over it (the verse), 'This rope, the mother of the cows' (ibid. 8). 8. Here now the following (rites) have to be performed day by day, (viz.) 9. (The rites at) the driving out (of the cows), at the coming back (of the cows), and at the setting into motion of the rope (with the calves). 88 10. At the cow-sacrifice (i.e. the sacrifice by which a thriving condition for the cows is obtained), boiled rice-grains with milk (are offered). 9. See Sutras 1. 2. 7. Digitized by Google

Page #627
III PRAPATHAKA, 7 KANDIKA, 7. 89 11. Let him sacrifice to Agni, Pashan, Indra, and Isvara. 12. To the bull honour is done (by adorning it, by lavish food, &c.). 13. By the cow-sacrifice also the horse-sacrifice (i.e. the sacrifice by which thriving horses are obtained) has been explained. 14. Of deities Yama and Varuna are added here (to the deities stated above) (Satra 11). 15. (After the cow-sacrifice) the cows are besprinkled with scented water; the cows are besprinkled with scented water. KANDIKA 7. 1. Now (follows) the Sravana ceremony. 2. It has to be performed on the full-moon day (of the month Sravana). 3. Having besmeared (a surface) to the east of the house (with cow-dung), they carry forward (to that place) fire taken from the (sacred) domestic fire. 4. He besmears four spots to the four sides (of the fire), 5. Towards the (four) directions, 6. (To the extent) of more than one prakrama (i.e. step). 7. He puts a dish on the fire and fries (in that 15. As to the repetition of the last words of this chapter, see the notes on I, 4, 31; II, 8, 25; 10, 50. 7, 1 seq. The Sravana ceremony or the Bali-offering to the Serpents. Comp. Khadira-Grihya III, 2, 1 seq., and the elaborate paper of Dr. Winternitz, Der Sarpabali, ein altindischer Schlangencult (Wien, 1888). Digitized by Google

Page #628
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. dish) one handful of barley-grains, without burning them. 90 8. To the west of the fire he places a mortar so that it stands firmly, and husks (the grains), separating (the husked and the unhusked grains ?). 9. After he has carefully ground them to flour, and has thrown (that) into a wooden cup (kamasa), and covered it with a winnowing-basket, he puts it up (in the house). 10. Between (the besmeared surface) towards the south, and that towards the east (there should be) a passage. 11. After sunset he takes the wooden cup, (the spoon called) Darvi, and the winnowing-basket, and goes to (the fire) which has been carried forward (Sutra 3). 12. He throws the flour into the winnowingbasket and fills the wooden cup with water. 13. He takes once a quantity of flour with the Darvi spoon, pours out water on the besmeared place to the east (of the fire), and offers (there) a Bali with (the words), 'O king of Serpents, dwelling towards the east, this is thy Bali!' (MB. II, 1, 1). 14. He pours the rest of the water over (that Bali, taking care) that it does not carry away the Bali. 8. As to avahanti, comp. above, I, 7, 4; Hillebrandt, Neu- und Vollmondsopfer, p. 30. 11. According to the commentary atipranita means the fire which has been carried forward (Sutra 3). Another explanation is then added, which is based on a quotation from a 'tantrantara:' 'After he has established a fire, he should carry forward one firebrand taken from that fire, in a south-eastern direction, with the Mantra ye rupani pratimuikamanah &c.; that fire is the atipranita fire.' Digitized by Google

Page #629
III PRAPATHAKA, 7 KANDIKA, 21. 91 15. Turning round from right to left, he besprinkles the wooden cup and the Darvi spoon, warms them, and (repeats the offering of a Bali) in the same way towards the south, towards the west, and towards the north, as the Mantra (MB. II, 1, 1. 2) runs, without turning away (between the single Baliofferings). 16. After he has thrown the remnants (of flour) out of the basket into the fire, he goes to that fire which has not been carried forward. 17. To the west of that fire he touches the earth with his two hands turned downwards, and murmurs the Mantra, Adoration to the Earth's'(MB. II, 1, 3). 18. In the evening boiled rice-grains with milk (are prepared). 19. Of that (milk-rice) he should make oblations with the formulas), 'To Sravana, to Vishnu, to Agni, to Pragapati, to the Visve devas Svaha !' 20. The rest (should be performed) according to the Sthalfpaka rite. 21. To the north of the fire he places a bunch of Darbha grass with roots, and murmurs the Mantra, "Soma the king' (ibid. 4), and, 'The agreement which you have made' (ibid. 5). 15. Literally, 'turning round, following his left arm.' Comp. Sankhayana II, 3, 2. The Mantra runs thus, o king of Serpents, dwelling towards the south (the west, the north), this is thy Bali!' 16. Comp. Satra and the note. 17. Comp. below, IV, 5, 3. 20. Grihya-samgraha 1,114: Where the technical expression is used, "The rest according to the rite of the Sthalipakas," he should, after he has sacrificed the two Agyabhagas, pour (Agya) into the Sruk and cut off (the Avadanas with the Sruk). Comp. Gobhila I, 8, 3 seq. Digitized by Google Digitized by

Page #630
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. 22. On the following day he has flour of fried barley-grains prepared, and in a new pot, covering (it with another pot), he puts it up (in his house). 23. (Of that flour) he should silently offer Balis day by day in the evening, before the sacrifice, until the Agrahayant day. 92 KANDIKA 8. 1. On the full-moon day of (the month) Asvayuga, at the Prishataka ceremony, a mess of boiled ricegrains with milk, sacred to Rudra, (is prepared). 2. Of that (milk-rice) let him sacrifice, the first oblation with (the verse), 'To us, O Mitra and Varuna' (Sama-veda I, 220), the second with (the verse), 'Not in our offspring' (Rig-veda I, 114, 8), 3. And (eight Agya oblations) with the 'cow's names' (i. e. with the formulas), 'The lovely one art thou,' &c., with each (name) separately. 4. The rest (should be performed) according to the Sthalfpaka rite. 5. Having carried the Prishataka around the fire, turning his right side towards (the fire), and having caused the Brahmanas to look at it (i.e. at the Prishataka), he should look at it himself with (the verse 23. The sacrifice is that prescribed in Sutras 18. 19, which should, as well as the offering of Balis, be daily repeated. 8, I seq. The Prishataka ceremony; comp. Khadira-Grihya III, 3, I seq. A Prishataka is a mixture of milk or of curds with Agya; comp. Khad. 1. 1. 3; Grihya-samgraha II, 59; Sankhayana IV, 16, 3 note. 3. The 'cow's names' are given in the Grihya-samgraha II, 60; of the nine names given there the last is omitted at the Prishataka ceremony. 4. See above, chap. 7, 20 and the note. Digitized by Google

Page #631
III PRAPATHAKA, 8 KANDIKA, 16. 93 repeated by the Brahmanas and by the sacrificer), 'That bright eye, created by the gods, which rises on the east-may we see it a hundred autumns; may we live a hundred autumns !' 6. After he has entertained the Brahmanas with food and has eaten himself, (the sacrificer and his family) should tie (to their arms, necks, &c.) amulets made of lac together with all sorts of herbs, for the sake of prosperity. 7. In the evening he should feed the cows with the Prishataka, and should let the calves join them. 8. Thus (the cows) will thrive. 9. At the sacrifice of the first fruits a mess of boiled rice-grains with milk, sacred to Indra and Agni, (is prepared). 10. Having sacrificed first a Havis offering of that (milk-rice), he sacrifices over that oblation) four Agya oblations with (the verses), 'To him who bears a hundred weapons,' &c. (MB. II, 1, 9-12). 11. The rest (should be performed) according to the Sthalipaka rite. 12. The rest of the remnants of the sacrificial food he should give to eat to all (persons present) who have received the initiation (Upanayana). 13. Having 'spread under' water once, he should cut off two portions of the boiled rice-grains, 14. Three (portions are cut off) by descendants of Bhrigu. 15. And over (these portions) water (is poured). 16. (After the food has been prepared in this 9 seq. The sacrifice of the first fruits; comp. Khadira-Gribya III, 3, 6 seq. 11. See chap. 7, 20 and the note. 16, 20. Instead of asamsvadam, samsvada yeran, I read Digitized by Google

Page #632
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. way), he should swallow it without chewing it, with (the Mantra), 'From the good to the better' (ibid. 13). 17. In the same way three times. 18. Silently a fourth time. 19. After he has cut off a greater portion, 20. They may, if they like, chew that. 21. Having sipped water, they should touch their mouths, their heads, and their limbs from above downwards, with (the verse), 'This art thou' (ibid. 14). 22. In the same way (sacrifices of the first fruits are performed) of Syamaka (panicum frumentaceum) and of barley. 94 23. (At the sacrifice) of Syamaka (the Mantra with which the food is partaken of [comp. Sutra 16], " is), May Agni eat as the first' (ibid. 15). 24. (At the sacrifice) of barley, 'This barley, mixed with honey' (ibid. 16). KANDIKA 9. 1. On the Agrahayant day (or the full-moon day of the month Margasirsha) Bali-offerings (are made). 2. They have been explained by the Sravana sacrifice. 3. He does not murmur (here) the Mantra, 'Adoration to the Earth's.' asamkhadam, samkhadayeran. Comp. Khadira-Grihya III, 3, 13: asamkhadya pragiret, and the quotations in Bohtlingk-Roth's Dictionary s. v. sam-khad and a-svad. 9, I seq. The Agrahayani ceremony by which the rites devoted to the Serpents are concluded. Khadira-Grihya III, 3, 16 seq. 2. See above, chap. 7. 3. Comp. chap. 7, 17: To the west of that fire he touches the Digitized by Google

Page #633
III PRAPATHAKA, 9 KANDIKA, 10. 95 4. In the morning, after he has sacrificed the (regular) morning oblation, he should have the following (plants and branches of trees) fetched, viz. Darbha grass, a Sami (branch), Virina grass, a (Badari branch) with fruits, Apararga, and Sirisha. He then should silently throw (a portion) of flour of fried barley into the fire, should cause the Brahmanas to pronounce auspicious wishes, and should circumambulate the house, turning his right side towards it, starting from the room for the sacred) fire, striking the smoke (of the sacred fire) with those objects (i. e. with the plants and branches mentioned above). 5. He should throw away those objects, after he has made use of them. 6. On solid stones he places a water-barrel with the two (Samans belonging to the verse), Vastoshpati' (Sama-veda I, 275) and with (that) Rik (itself). 7. Let him pour two pots of water into that barrel with this verse, 'Some assemble' (Sama-vedaAranyaka, vol. ii, p. 292, ed. Bibl. Indica). 8. In the evening boiled rice-grains with milk (are prepared). 9. Of that (milk-rice) he should make an oblation with (the Mantra), She shone forth as the first' (MB. II, 2, 1). 10. The rest (should be performed) according to the Sthalipaka rite. earth with his two hands turned downwards, and murmurs the Mantra, Adoration to the Earth's.' 6. He sings the two Kavasha Samans of which the verse Sama-veda 1, 275 is considered as the Yoni, and then repeats that verse itself. 8. This Satra is identical with chap. 7, 18. 10. Comp. chap. 7, 20 note. Digitized by Google

Page #634
96 GRIHYA-SOTRA OF GOBHILA. 11. To the west of the fire he touches the Barhis with his two hands turned downwards, and murmurs the Vyahritis (i. e. the solemn utterances), In the Kshatra I establish myself' (ibid. 2. 3). 12. To the west of the fire he should have a layer spread out, 13. Of northward-pointed grass, 14. Inclined towards the north. 15. After they have spread out on that (grass) new rugs, the householder sits down (thereon) on the southern side. 16. Then without an interval the others according to their age, 17. And without an interval their wives, each with her children. 18. When they are seated, the householder touches the layer (of grass) with his two hands turned downwards, and murmurs the verse, "Be soft to us, O Earth' (ibid. 4). 19. When he has finished that (verse), they lie down on their right sides. 20. In the same way (they lie down on their right sides) three times, turning themselves towards themselves (i. e. turning round forwards, not backwards, and thus returning to their former position ?). 21. They repeat the auspicious hymns as far as they know them; * 22. The complex of Samans called Arishta, according to some (teachers). 20. The explanation which the commentary gives of this difficult Satra can hardly be accepted: trir avritya trilkritvo: bhyasya ... abhyatmam atmano grihapater abhimukhyena, atmana arabhyety arthah. katham nama ? yenaiva kramenopavishtah tenaiva kramena samvesanam trir avarta yeyuh. 22. The commentary gives a second name for this Saman Digitized by Google

Page #635
III PRAPAThaka, 10 KANDIKA, 10. 97 23. Having touched water, they may do whatever they like. KANDIKA 10. 1. The Ashtaka (is a festival) sacred to the night. 2. It procures prosperity. 3. It is sacred to Agni, or to the Manes, or to Pragapati, or to the Seasons, or to the Visve devasthus the deity (to which the Ashtaka is sacred), is investigated (by different teachers). 4. There are four Ashtakas in (the four months of) the winter; 5. These all he should endeavour to celebrate with (offerings of) meat; 6. Thus says Kautsa. 7. (There are only) three Ashtakas (in the winter), says Audgahamani, 8. And so say (also) Gautama and Varkakhandi. 9. The eighth day of the dark fortnight after the Agrahayani is called Apupashtaka (i. e. Ashtaka of the cakes). 10. Having prepared grains in the way prescribed litany, arishtabhanga. Narayana says: abodhy agnir (Sv. I, 73) mahi trinam (I, 192) iti dve tvavata (I, 193) ityadikam sarvalokaprasiddham prayugya. 10, I seg. The Ashtaka festivals; Khadira-Grihya III, 3, 28. Comp. Sankhayana-Grihya III, 12, I note (S. B. E. XXIX, 102). 4, 7. As to the difference of opinion regarding the number of Ashtakas, comp. Weber, Naxatra, second article, p. 337. Gobhila himself follows the opinion of Audgahamani, for he mentions only three Ashtakas in the winter season, the first following after the Agrahayani full moon (chap. 10, 9), the second after the Taishi (10, 18), and the third after the Maghi (IV, 4, 17). 10. See above, I, 7, 2 seq. [30] N Digitized by Digitized by Google

Page #636
98 GRIHYA-SOTRA OF GOBHILA. for Sthallpakas, he cooks (those grains and prepares thus) a karu. 11. And (besides he prepares) eight cakes, without turning them over in the dish (in which he bakes them); 12. (Each) in one dish ; 13. Without Mantras, according to Audgahamani ; 14. Of the size of the (cakes) sacred to Tryambaka. 15. After he has baked them, he should pour (Agya) on them, should take them from the fire towards the north, and should pour (Agya) on them again. 16. In the way prescribed for Sthalipakas he cuts off (the prescribed portions) from the mess of boiled grains and from the cakes, and sacrifices with the words), 'To the Ashtaka Svaha !' 17. The rest (should be performed) according to the Sthalipaka rite. 18. (At the second Ashtaka, on) the eighth day after the full-moon day of Taisha, a cow (is sacrificed). 19. Shortly before the time of junction (of day and night, i. e. before the morning twilight) he should place that (cow) to the east of the fire, and when (that time) has come, he should sacrifice (Agya) with 11. Grihya-samgraha II, 71: prithakkapalan kurvita apupan ashtakavidhau. 14. Regarding the Traiyambaka cakes, comp. Katyayana SrautasQtra V, 10, 1 seq.; Vaitana-satra IX, 18, &c. 16. See above, I, 8, 5 seq. 17. Comp. chap. 7, 20 note. 18. With the following paragraphs the Srauta rites of the animal sacrifice should be compared ; see J. Schwab, Das altindische Thieropfer (Erlangen, 1886). Digitized by Google

Page #637
III PRAPATHAKA, IO KANDIKA, 31. (the verse), 'What, O beasts, you think' (MB. II, 2, 5). 20. And after having sacrificed, he should recite over (the cow the verse), 'May thy mother give leave to thee' (ibid. 6). 21. Let him sprinkle (the cow) with water in which barley is, with (the words), ' Agreeable to the Ashtaka I sprinkle thee.' 99 22. Let him carry a fire-brand round it with (the verse), 'The lord of goods, the sage (goes) round' (Sama-veda I, 30). 23. Let him give it water to drink. 24. The remainder of what it has drunk he should pour out under (the feet of) the beast with (the formula), 'Away from the gods the Havis has been taken' (MB. II, 2, 7). 25. They then walk in a northerly direction (from the fire) and kill (the cow), 26. The head of which is turned to the east, the feet to the north, if the rite is sacred to the gods, 27. The head to the south, the feet to the west, if the rite is sacred to the Manes. 28. After it has been killed, he should sacrifice (Agya) with (the verse), 'If the beast has lowed' (ibid. 8). 29. And (the sacrificer's) wife should get water and should wash all the apertures of the cow's body. 30. They lay two purifiers (i. e. grass-blades) on (the cow's body) near its navel, cut it up in the direction of its hairs, and draw the omentum out. 31. He should spit it on two pieces of wood, on one (simple) branch and on another forked branch, should besprinkle it (with water), and should roast it. H 2 Digitized by Google

Page #638
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. 32. When it has ceased to drop, he should say, 'Hew the (cow) to pieces 33. 'So that the blood does not stain the ground to the east of the fire.' 100 34. After he has roasted (the omentum), he should pour (Agya) on it, should take it from the fire towards the north, and should pour (Agya) on it again. 35. After he has cut off (the prescribed portions from) the omentum in the way prescribed for Sthalipakas, or in the way prescribed for the Svishtakrit (oblation), he sacrifices with (the words), 'To the Ashtaka Svaha!' 36. The rest (should be performed) according to the Sthalipaka rite. The rest according to the Sthalipaka rite. End of the Third Prapathaka. 32. In the text we ought to read visasata, as Dr. Knauer has observed. 35. The regulations concerning the Avadanas are given for Sthalipakas, I, 8, 5 seq., and for the Svishtakrit oblation, I, 8, II seq. 36. Comp. III, 7, 20 note. Digitized by Google

Page #639
IV PRAPATHAKA, I KANDIKA, 10. 101 PRAPAThaka IV, KANDIKA 1. 1. He throws the two spits into the fire; 2. That which consists of one (simple) branch, towards the east, the other one towards the west. 3. They cut off the Avadana portions from all its limbs, 4. With the exception of the left thigh and the lungs. 5. The left thigh he should keep for the Anvashtakya ceremony. 6. On the same fire he cooks one mess of ricegrains and one of meat, stirring up the one and the other separately, from left to right, with two potladles. 7. After he has cooked them, he should pour (Agya) on them, should take them from the fire towards the north, and should pour (Agya) on them again. 8. Having poured the juice (of the Avadanas) into a brazen vessel, 9. And having placed the Avadanas on a layer (of grass) on which branches of the Plaksha (tree) have been spread, 10. He cuts off (the prescribed portions) from the 1, 1. Comp. III, 10, 31. 3. Comp. Asvalayana-Grihya I, 11, 12; Khadira-Gribya III, 4, 14 seq. 6. He cooks a mess of meat'-i.e. he cooks the Avadanas. Comp. Khadira-Grihya, I. I. 17; Asv.-Grihya I, 11, 12. 10. See 1, 8, 5 seq. Digitized by Google Digitized by .

Page #640
102 GRIHYA-SOTRA OF GOBHILA. Avada nas in the way prescribed for Sthalipakas, (and puts those portions) into another) brazen vessel ; 11. And (the portion) for the Svishtakrit oblation separately. 12. Taking of the mess of boiled rice-grains (Satra 6) a portion of the size of a Bilva fruit, he should mix that, together with the Avadanas (Sutra 10), with the juice (Satra 8). 13. Taking a fourfold portion of Agya he should sacrifice it with the first of the eight Rikas, 'Entering into fire, the fire' (MB. II, 2, 9-16). 14. Of the mixture (Satra 12) he cuts off the third part and sacrifices it with the second and third (verse). 15. He places the word Svaha after the second (of those verses, i.e. after the third verse of the whole Mantra). 16. In the same way he sacrifices the other twothirds (of that mixture, the one) with the fourth and fifth (verse), and (the other) with the sixth and seventh (verse). 17. Having cut off the rest, he should sacrifice the oblation to (Agni) Svishtakrit with the eighth (verse). 18. Even if he be very deficient in wealth, he should celebrate (the Ashtaka) with (the sacrifice of) an animal. 19. Or he should sacrifice a Sthalipaka. 20. Or he should offer food to a cow. 20 seq. Regarding these Satras, which occur nearly identically in Sankhayana III, 14, 4 seq., Asvalayana II, 4, 8-11, comp. the note, vol. xxix, p. 105. Digitized by Google

Page #641
IV PRAPATHAKA, 2 KANDIKA, 9. 103 21. Or he should burn down brushwood in the forest and should say, 'This is my Ashtaka.' 22. But let him not neglect to do (one of these things). But let him not neglect to do (one of these things). KANDIKA 2. 1. On the following day the Anvashtakya (ceremony is performed), 2. Or on the day which follows after that. 3. To the south-east (of the house), in the intermediate direction (between south and east), they partition off (a place with mats or the like). 4. The long-side (of that place should lie) in the same (direction). 5. They should perform (the ceremonies) turning their faces towards the same (direction). 6. (It should measure) at least four prakramas (i.e. steps). 7. (It should have) its entrance from the west. 8. In the northern part of that enclosure they make the Lakshana and carry the fire (to that place). 9. To the west of the fire he places a mortar so that it stands firmly, and husks, holding his left hand uppermost, one handful of rice-grains which he has seized with one grasp. 21. I believe that we ought to correct upa dhaya into upadahya. Sankhayana III, 14, 5: api varanye kaksham apadahet. Asvalayana II, 4, 9: agnina va kaksham uposhet. 2, I seq. The Anvashtakya ceremony; comp. Khadira-Grihya III, 5, I seq. 8. They make the Lakshana' means, they prepare the ground on which the fire shall be established, by drawing the five lines. See above, I, 1, 9. 10; Grihya-samgraha I, 47 seq. Digitized by Google

Page #642
104 GRIHYA-SOTRA OF GOBHILA. 10. When (the rice) has been husked, JI. He should once carefully remove the husks. 12. And then he should cut off a lump of flesh from that thigh and should cut it in small pieces on a new slaughtering-bench, 13. (With the intention) that the Pindas (or lumps of food offered to the Manes) should be thoroughly mixed up with flesh. 14. On the same fire he cooks one mess of ricegrains and one of meat, stirring up the one and the other separately, from right to left, with the two pot-ladles. 15. After he has cooked them, he should pour (Agya) on them, should take them from the fire towards the south, and should not pour (Agya) on them again. 16. In the southern part of the enclosure (Satras 3 seq.) he should have three pits dug, so that the eastern (pit is dug) first, 17. One span in length, four inches in breadth and in depth. 18. Having made the Lakshana to the east of the eastern pit, they carry the fire (to that place). 19. Having carried the fire round the pits on their west side, he should put it down on the Lakshana. 20. He strews (round the fire) one handful of Darbha grass which he has cut off in one portion. 12. As to the words from that thigh,' comp. above, chap. 1, 5. 14. Comp. chap. 1, 6. The sacrificial food is stirred up here from right to left, not from left to right, because it is sacred to the Manes. The mess of meat consists of the meat treated of in Sutra II. 15. Comp. above, chap. 1, 7. 18, 19. As to lakshana, comp. Satra 8 note. Digitized by Google

Page #643
IV PRAPATHAKA, 2 KANDIKA, 33. 21. And (he strews it into) the pits, 22. Beginning with the eastern (pit). 23. To the west of the pits he should have a layer spread out, 24. Of southward-pointed Kusa grass, 25. Inclined towards the south. 26. And he should put a mat on it. 105 27. To that (layer of grass) they fetch for him (the following sacrificial implements), one by one, from right to left: 28. The two pots in which sacrificial food has been cooked (Sutra 14), the two pot-ladles (Sutra 14), one brazen vessel, one Darvi (spoon), and water. 29. (The sacrificer's) wife places a stone on the Barhis and pounds (on that stone the fragrant substance called) Sthagara. 30. And on the same (stone) she grinds some collyrium, and anoints therewith three Darbha blades, including the interstices (between the single blades?). 31. He should also get some oil made from sesamum seeds, 32. And a piece of linen tape. 33. After he has invited an odd number of blameless Brahmanas, whose faces should be turned towards the north, to sit down on a pure spot, 27. The last words of the Sutra, translated literally, would be: 'following the left arm.' Comp. Sankhayana-Grihya II, 3, 2. They place the different objects apradakshinyena. 29. See chap. 3, 16. 30. See chap. 3, 13. 31. See chap. 3, 15. 32. See chap. 3, 24. 33. As to the two classes of paitrika and daivika Brahmanas, comp. the note on Sankhayana IV, 1, 2. Digitized by Google

Page #644
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. 34. And has given them Darbha grass (in order that they may sit down thereon), 35. He gives them (pure) water and afterwards sesamum-water, pronouncing his father's name, 'N. N.! To thee this sesamum-water, and to those who follow thee here, and to those whom thou followest. To thee Svadha!' 106 36. After he has touched water, (he does) the same for the other two. 37. In the same way (he gives them) perfumes. 38. The words in which he addresses (the Brahmanas) when going to sacrifice, are, 'I shall offer it into the fire.' 39. After they have replied, 'Offer it,' he should cut off (the prescribed portions) from the two messes of cooked food (Sutra 14), (and should put those portions) into the brazen vessel. He then should sacrifice, picking out (portions of the Havis) with the pot-ladle, the first (oblation) with (the words), 'Svaha to Soma Pitrimat,' the second with (the words), Svaha to Agni Kavyavahana' (MB. II, 3, I. 2). 34. Comp. the note, p. 932 of the edition of Gobhila in the Bibliotheca Indica. 35. Regarding the sesamum-water (i. e. water into which sesamum seeds have been thrown), comp. Asvalayana-Grihya IV, 7, 11. 36. He repeats the same ceremony, pronouncing his grandfather's, instead of his father's, name; then he repeats it for his great-grandfather. 37. He gives perfumes to the Brahmanas, addressing first his father, then his grandfather and his great-grandfather. 38, 39. Comp. Asvalayana-Grihya IV, 7, 18 seq. Regarding the term upaghatamguhuyat, comp. Grihya-samgraha I, III seq. and Professor Bloomfield's note. Regarding the oblation made to Agni Kavyavahana, comp. Apastamba VIII, 15, 20 : Agnim Kavyavahanam Svish/akridarthe yagati. Google Digitized by

Page #645
IV PRAPATHAKA, 3 KANDIKA, 8. 107 KANDIKA 3. 1. From now onwards he has to perform the rites) wearing his sacrificial cord over his right shoulder and keeping silence. 2. With his left hand he should seize a Darbha blade and should (therewith) draw (in the middle of the three pits) a line from north to south, with (the formula), 'The Asuras have been driven away (MB. II, 3, 3. 3. Seizing, again with his left hand, a fire-brand, he should place it on the south side of the pits with (the verse), They who assuming (manifold) shapes' (ibid. 4). 4. He then calls the Fathers (to his sacrifice) with (the verse), 'Come hither, ye Fathers, who have drunk Soma' (ibid. 5). 5. He then should place patra vessels of water near the pits. 6. Seizing, again with his left hand, (the first) vessel, he should pour it out from right to left on the Darbha grass in the eastern pit, pronouncing his father's name, 'N. N.! Wash thyself, and (may) those who follow thee here, and those whom thou followest, (wash themselves). To thee Svadha !' 7. After he has touched water, (he does) the same for the other two. 8. Seizing, again with his left hand, the Darvi spoon, he should cut off one-third of the mixture (of 3, 1. Comp. I, 2, 3 seq. 2. Katyayana-Srauta-satra IV, 1, 8. 3. Katyayana-Srauta-sutra IV, 1, 0. 6. Katyayana-Srauta-satra IV, 1, 10. 7. See chap. 2, 36. Digitized by Google

Page #646
108 GRIHYA-SOTRA OF GOBHILA. the different kinds of sacrificial food) and should put down (that Pinda), from right to left, on the Darbha grass in the eastern pit, pronouncing his father's name, 'N. Ni! This Pinda is thine, and of those who follow thee here, and of those whom thou followest. To thee Svadha!' 9. After he has touched water, (he does) the same for the other two. 10. If he does not know their names, he should put down the first Pinda with (the formula), Svadha to the Fathers dwelling on the earth,' the second with (the formula), Svadha to the Fathers dwelling in the air,' the third with the formula), 'Svadha to the Fathers dwelling in heaven.' 11. After he has put down (the three Pindas), he murmurs, 'Here, O Fathers, enjoy yourselves; show your manly vigour each for his part' (MB. II, 3, 6). 12. He should turn away, (should hold his breath) and turning back before he emits his breath, he should murmur, 'The Fathers have enjoyed themselves; they have shown their manly vigour each for his part' (ibid. 7). 13. Seizing, again with his left hand, a Darbha blade (anointed with collyrium ; chap. 2, 30), he should put it down, from right to left, on the Pinda in the eastern pit, pronouncing his father's name, 'N. N.! This collyrium is thine, and is that of those who follow thee here, and of those whom thou followest. To thee Svadha !' 14. After he has touched water, (he does) the same for the other two. 15. In the same way (he offers) the oil (to the fathers); 9, 14. See chap. 2, 36. 15. See chap. 2, 31. Digitized by Google

Page #647
IV PRAPATHAKA, 3 KANDIKA, 24. 109 16. In the same way the perfume. 17. Then he performs the deprecation in the following way): 18. On the eastern pit he lays his hands, turning the inside of the right hand upwards, with (the formula), Adoration to you, O Fathers, for the sake of life! Adoration to you, O Fathers, for the sake of vital breath!' (MB. II, 3, 8); 19. On the middle (pit), turning the inside of the left hand upwards, with (the formula), 'Adoration to you, O Fathers, for the sake of terror! Adoration to you, O Fathers, for the sake of sap!' (MB., loc. cit.); 20. On the last (pit), turning the inside of the right hand upwards, with the formula), 'Adoration to you, O Fathers, for the sake of comfort ! Adoration to you, O Fathers, for the sake of wrath!' (MB. II, 3, 9). 21. Then joining his hands he murmurs, 'Adoration to you, O Fathers ! O Fathers ! Adoration to you !' (MB., loc. cit.). 22. He looks at his house with (the words), Give us a house, O Fathers !' (MB. II, 3, 10). 23. He looks at the Pindas with (the words), ' May we give you an abode, O Fathers !'. (MB. II, 3, 11). 24. Seizing, again with his left hand, the linen thread, he should put it down, from right to left, on the Pinda in the eastern pit, pronouncing his father's 16. See chap. 2, 29. 18 seq. Comp. Vag. Samhita II, 32. 23. The Vagasaneyi Samhita (loc. cit.) has the reading, sato vah pitaro deshma, May we give you, O Fathers, of what we possess !' 24. Comp. chap. 2, 32. Digitized by Google

Page #648
IIO GRIHYA-SOTRA OF GOBHILA. name, N. N.! This garment is thine, and is that of those who follow thee here, and of those whom thou followest. To thee Svadha !' (MB. II, 3, 12). 25. After he has touched water, (he does) the same for the other two. 26. Seizing, again with his left hand, the vessel of water (Satra 5), he should sprinkle (water) round the Pindas from right to left, with (the verse), 'Bringing sap' (MB. II, 3, 13). 27. The middle Pinda (offered to the grandfather) the wife (of the sacrificer) should eat, if she is desirous of a son, with (the verse), "Give fruit to the womb, O Fathers' (MB. II, 3, 14). 28. Or of those Brahmanas (that person) who receives the remnants (of the sacrificial food, should eat that Pinda). 29. Having besprinkled (and thus extinguished) the fire-brand (Satra 3) with water, with (the verse), Gatavedas has been our messenger for what we have offered' (MB. II, 3, 15) - 30. (The sacrificer) should besprinkle the sacrificial vessels, and should have them taken back, two by two. 31. The Pindas he should throw into water, 32. Or into the fire which has been carried forward (to the east side of the pits, chap. 2, 18), 33. Or he should give them to a Brahmana to eat, 34. Or he should give them to a cow. 35. On the occasion of a lucky event (such as the birth of a son, &c.) or of a meritorious work (such as the dedication of a pond or of a garden) he should give food to an even number (of Brahmanas). 25. See chap. 2, 36. 35. Comp. Sankhayana-Grihya IV, 4. Digitized by Google

Page #649
IV PRAPATHAKA, 4 KANDIKA, 6. 36. The rite (is performed) from left to right. 37. Barley is used instead of sesamum. KANDIKA 4. 1. By (the description of) the Sthalipaka offered at the Anvashtakya ceremony the Pindapitriyagna has been declared ; 2. This is a Sraddha offered on the day of the new moon. 3. Another (Sraddha) is the Anvaharya. 4. (It is performed) monthly. 5. The Havis is prepared (by one who has set up the sacred Srauta fires) in the Dakshinagni (i.e. in that of the three fires which is situated towards the south). 6. And from the same (fire the fire is taken which) 36, 37. Sankhayana-Grihya IV, 4, 6. 9. Regarding the use of sesamum seeds, see above, chap. 2, 35. 4, 1. Khadira-Grihya III, 5, 35. Comp. M. M., India, what can it teach us ?' p. 240. The word Sthalipaka is used here, as is observed in the commentary, in order to exclude the mess of meat (chap. 2, 14) from the rites of the Pindapitriyaga. 3. Anva harya literally means, what is offered (or given after something else, supplementary. In the commentary on Gobhila, p. 666, a verse is quoted: amavasyam dvitiyam yad anvaharyam tad ukyate The second (Sraddha) which is performed on the day of the new moon, that is called a n va harya.' First comes the Pindapitriyagna, and then follows the Anvaharya Sraddha; the last is identical with the Parvana Sraddha, which is described as the chief form of Sraddha ceremonies, for instance in Sankhayana-Grihya IV, 1. Comp. Manu III, 122, 123, and Kulluka's note; M. M., India, what can it teach us ?' p. 240. 5. According to the commentary this and the following Satras refer only to the Pindapitriyagna, not to the Anvaharya Sraddha. Comp. Khadira-Grihya III, 5, 36-39. Digitized by Google

Page #650
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. is carried forward (in order to be used at the ceremonies). 7. In the domestic fire (the Havis is prepared) by one who has not set up the (Srauta) fires. 112 8. One pit (only is made); 9. To the south of it the fire has its place. 10. Here the laying down of the fire-brand is omitted, II. And (the spreading out of) the layer (of grass), 12. And the anointing (of the bunches of Darbha grass), and the anointing (of the Fathers), 13. And the (offering of) perfume, 14. And the ceremony of deprecation. 15. (The ceremony performed with) the vessel of water forms the conclusion (of the Pindapitriyagna). 16. He should, however, put down one garment (for the Fathers in common). 17. On the eighth day after the full moon of Magha a Sthalipaka (is prepared). 18. He should sacrifice of that (Sthalipaka). 19. 'To the Ashtaka Svaha!'-with (these words) he sacrifices. 20. The rest (should be performed) according to the Sthalipaka rite. 21. Vegetables (are taken instead of meat) as ingredient to the Anvaharya (-rice). 22. At animal sacrifices offered to the Fathers let 9. See chap. 2, 18. 11. Chap. 2, 23. 13. Chap. 3, 16. 15. Chap. 3, 26. 10. See chap. 3, 3. 12. Chap. 2, 30; 3, 13. 14. Chap. 3, 17 seq. 16. Comp. chap. 3, 24. 25. 17-21. Description of the third Ashtaka festival. 20. Comp. above, III, 7, 20 note. 21. Comp. IV, 1, 12. Digitized by Google

Page #651
IV PRAPATHAKA, 4 KANDIKA, 30. 113 him sacrifice the omentum with (the verse), 'Carry the omentum, O Gatavedas, to the Fathers' (MB. II, 3, 16); 23. At (such sacrifices) offered to the gods, with (the verse), 'Gatavedas, go to the gods with the omentum' (ibid. 17). 24. If no (god to whom the sacrifice should be offered, and no Mantra with which the oblation: should be made) is known, he sacrifices, assigning (his offering to the personified rite which he is performing), thus as (for instance), "To the Ashtaka Svaha !' 25. The rest (should be performed) according to the Sthalipaka rite. 26. If a debt turns up (which he cannot pay), he should sacrifice with the middle leaf of Golakas, with (the verse), 'The debt which' (MB. II, 3, 18). 27. Now (follows) the putting into motion of the plough. 28. Under an auspicious Nakshatra he should cook a mess of sacrificial food and should sacrifice to the following deities, namely, to Indra, to the Maruts, to Parganya, to Asani, to Bhaga. 29. And he should offer (Agya) to Sita, Asa, Arada, Anagha. 30. The same deities (receive offerings) at the 25. See III, 7, 20 note. 26. I am not sure about the translation of the words golakanam madh ya maparnena. The ordinary meaning of golaka is ball,' see, for instance, Sankhayana-Grihya IV, 19, 4. The commentary says, golakanam palasanam madhyamaparnena madhyamakkhadena. 29. The name of the third of those rural deities is spelt differently; Dr. Knauer gives the readings, Aradam, Aratham, Aragam, Araram, Aram. [30] Digitized by Google Digitized by .

Page #652
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. furrow-sacrifice, at the thrashing-floor-sacrifice, at the sowing, at the reaping of the crop, and at the putting of the crop into the barn. 31. And at mole hills he should sacrifice to the king of moles. 32. To Indrani a Sthalipaka (is prepared). " 33. Of that he should make an offering with (the verse), The Ekashtaka, performing austerities' (MB. II, 3, 19). 34. The rest (should be performed) according to the Sthalipaka ritual. The rest according to the Sthalipaka ritual. 114 KANDIKA 5. 1. At (the sacrifices) for the obtainment of special wishes, which will be henceforth described, 2. And, according to some (teachers), also at (the sacrifices) described above (the following rites should be performed). 3. He should touch the earth, to the west of the fire, with his two hands turned downwards, with (the verse), 'We partake of the earth's' (MB. II, 4, 1). 32-34. Khadira-Grihya III, 5, 40. I understand that this sacrifice stands in connection with the rural festivals which are treated of in the preceding Sutras. In the commentary, from the Mantra the conclusion is drawn that the ceremony in question belongs to the day of the Ekashtaka. But the Ekash/aka is the Ashtaka of the dark fortnight of Magha (see S. B. E. XXIX, 102), and the description of the rites belonging to that day has already been given above, Sutras 17-21. It very frequently occurs in the Grihya ritual that Mantras are used at sacrifices standing in no connection with those for which they have originally been composed. 5, 1 seq. Comp. Khadira-Grzhya I, 2, 6 seq. Digitized by Google

Page #653
IV PRAPATHAKA, 5 KANDIKA, 10. 115 4. In the night-time (he pronounces that Mantra so that it ends with the word) 'goods' (vasu), in the day-time (so that it ends) with 'wealth' (dhanam). 5. With the three verses,' This praise' (MB. II, 4, 2-4) he should wipe along (with his hands) around (the fire). 6. Before sacrifices the Virupaksha formula (MB. II, 4, 6) (should be recited). 7. And at (ceremonies) which are connected with special wishes, the Prapada formula (MB. II, 4, 5)-- (in the following way): 8. He should murmur (the Prapada formula), 'Austerities and splendour,' should perform one suppression of breath, and should, fixing his thoughts on the object (of his wish), emit his breath, when beginning the Virupaksha formula. 9. When undertaking ceremonies for the obtainment of special wishes, let him fast during three (days and) nights, 10. Or (let him omit) three meals. 6-8. Khadira-Grihya I, 2, 23; Grihya-samgraha I, 96. It is stated that the recitation of the Virupaksha and Prapada formulas and also the parisamuhana (Sutra 5) should be omitted at the so-called Kshiprahomas, i. e. at sacrifices performed without the assistance of a yag avid. See Bloomfield's notes on Grihyasamgraha I, 92. 96. Regarding the way in which a pranayama ('suppression of breath') is performed, comp. Vasishtha XXV, 13 (S. B. E. XIV, p. 126). 9 seq. Khadira-Grihya IV, I, I seq. 10. There are two meals a day. The words of this Sutra, 'Or three meals,' are explained in the commentary in the following way. He should, if he does not entirely abstain from food through three days, take only three meals during that time, i. e. he should take one meal a day. The commentator adds that some read abhaktani instead of bhaktani (or he should omit three meals'), in which case the result would be the same. I prefer the reading I 2 Digitized by Google

Page #654
116 GRIHYA-SOTRA OF GOBHILA. 11. At such ceremonies, however, as are repeated regularly, (let him do so only) before their first performance. 12. He should (simply) fast, however, before such ceremonies as are performed on sacrificial days (i. e. on the first day of the fortnight). * 13. (At a ceremony) which ought to be performed immediately (after the occurrence by which it has been caused), the consecration follows after (the ceremony itself). 14. Let him recite the Prapada formula (Satras 7. 8), sitting in the forest on Darbha grass, 15. Of which the panicles are turned towards the east, if he is desirous of holy lustre, 16. To the north, if desirous of sons and of cattle, 17. To both directions, if desirous of both. 18. One who desires that his stock of cattle may increase, should offer a sacrifice of rice and barley bhaktani, and propose to supply, not,' he should eat,' but he should omit' (abhoganam,' Satra 9). Possibly the meaning is that three successive meals should be omitted; thus also the compiler of the Khadira-Grihya seems to have understood this Satra. 11. Comp., for instance, below, chap. 6, 1. 12. Comp. below, chaps. 6, 4; 8, 23. 13. My translation of this Satra differs from the commentary. There it is said : 'An occurrence which is perceived only when it has happened (sannipatitam eva), and of which the cause by which it is produced is unknown, for instance the appearance of a halo, is called sannipatika. Such sannipatika ceremonies are uparish laddaiksha. The diksha is the preparatory consecration (of the sacrificer), for instance by three days of fasting. A ceremony which has its diksha after itself is called u parishaddaiksha.' Similarly the commentary on Khadira-Grihya IV, 1, 3 says, 'uparishtat sannipatike naimittike karma kritvabhoganam.' Digitized by Google

Page #655
IV PRAPATHAKA, 5 KANDIKA, 30. 117 with (the verse), 'He who has a thousand arms, the protector of cow-keepers' (MB. II, 4, 7). 19. Having murmured the Kautomata verse (ibid. 8) over fruits of a big tree, he should give them, 20. To a person whose favour he wishes to gain. 21. One (fruit) more than he gives to that person), an even number (of fruits), he should keep himself. 22. There are the five verses, 'Like a tree' (MB. II, 4, 9-13). 23. With these firstly a ceremony (is performed) for (obtaining property on) the earth. 24. He should fast one fortnight, 25. Or, if he is not able (to do so, he may drink) once a day rice-water, 26. In which he can see his image. 27. This observance (forms part) of (all) fortnightly observances. 28. He then should in the full-moon night plunge up to his navel into a pool which does not dry up, and should sacrifice at the end of each of those five) verses fried grains with his mouth into the water, with the word Svaha. 29. Now (follows) another (ceremony with the same five verses). 30. With the first (verse) one who is desirous of the enjoyment (of riches), should worship the sun, within sight of (that) person rich in wealth (from 23. The commentary explains parthivam, prithivyartham kriyate, iti parthivam, gramakshetradyartham ;' similarly the commentary on Khadira-Grihya IV, 1, 13 says, 'prithivipatitvapraptyartham idam uktam karma.' 27. Comp. below, chap. 6, 12. 28. Grihya-samgraha II, 11. Digitized by Google

Page #656
118 GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. whom he hopes to obtain wealth); then he will obtain wealth. 31. With the second (verse) one who desires that his stock of horses and elephants may increase, should sacrifice fried grains, while the sun has a halo. 32. With the third (verse) one who desires that his flocks may increase, (should sacrifice) sesamum seeds, while the moon (has a halo). 33. Having worshipped the sun with the fourth (verse), let him acquire wealth; then he will come back safe and wealthy. 34. Having worshipped the sun with the fifth (verse) let him return to his house. He will safely return home; he will safely return home. KANDIKA 6. 1. Let him daily repeat (the formula), Bhuh!' (MB. II, 4, 14) in order to avert involuntary death. 2. (He who does so) has nothing to fear from serious diseases or from sorcery. C 3. (The ceremony for) driving away misfortune (is as follows). 4. It is performed on the sacrificial day (i. e. on the first day of the fortnight). 5. (Oblations are made with the six verses), ' From the head' (MB. II, 5, 1 seq.), verse by verse. 6. The seventh (verse is), 'She who athwart' (MB. I, 5, 6). 7. (Then follow) the verses of the Vamadevya, 6, I seq. Comp. Khadira-Grihya IV, 1, 19 seq. 4. Comp. above, chap. 5, 12. 6. Comp. above, II, 7, 14. 7. The text belonging to the Vamadevya Saman, is the Trika, Sama-veda II, 32-34. Digitized by Google

Page #657
IV PRAPATHAKA, 6 KANDIKA, 14. 119 8. (And) the Mahavyahritis. 9. The last (verse) is, 'Pragapati' (MB. II, 5, 8). 10. With the formula, 'I am glory' (MB. II, 5,9) one who is desirous of glory should worship the sun in the forenoon, at noon, and in the afternoon, 11. Changing (the words), of the forenoon' (into of the noon,' and 'of the afternoon,' accordingly). 12. Worshipping (the sun) at the time of the morning twilight and of the evening twilight procures happiness, (both times) with (the formula), O sun! the ship' (MB. II, 5, 14), and (after that) in the morning with (the formula), When thou risest, O sun, I shall rise with thee' (ibid. 15); in the evening with the formula), 'When thou goest to rest, O sun, I shall go to rest with thee' (ibid. 16). 13. One who desires to gain a hundred cart-loads (of gold), should keep the vow (of fasting) through one fortnight and should on the first day of a dark fortnight feed the Brahmanas with boiled milk-rice prepared of one Kamsa of rice. 14. At the evening twilight (of every day of that fortnight), having left the village in a westerly direction, and having put wood on the fire at a place where 10. According to the commentary the formula yaso sham bhavami comprises five sections; thus it would include the sections II, 5, 9-13 of the Mantra-Brahmana. The Mantra quoted next by Gobhila (Satra 12) is really MB. II, 5, 14. 13. Comp. chap. 5, 24-27. One Kamsa is stated to be a measure equal to one Drona. The more usual spelling is kamsa, and this reading is found in the corresponding passage of the Khadira-Grihya (IV, 2, 1). 14. As to the meaning of kana (small grain of rice'), comp. Hillebrandt, Neu- und Vollmondsopfer, p. 32, note 1. Digitized by Google

Page #658
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. four roads meet, he should sacrifice the small grains (of that rice), turning his face towards the sun, with (the words), 'To Bhala Svaha! To Bhala Svaha!' (ibid. 17. 18). I 20 15. (He should repeat those rites) in the same way the two next dark fortnights. 16. During the time between those dark fortnights he should observe chastity till the end (of the rite), till the end (of the rite). KANDIKA 7. 1. Let him select the site for building his house2. On even ground, which is covered with grass, which cannot be destroyed (by inundations, &c.), 3. On which the waters flow off to the east or to the north, 4. On which plants grow which have no milky juice or thorns, and which are not acrid. 5. The earth should be white, if he is a Brahmana, 6. Red, if he is a Kshatriya, 7. Black, if he is a Vaisya. 8. (The soil should be) compact, one-coloured, not dry, not salinous, not surrounded by sandy desert, not swampy. 9. (Soil) on which Darbha grass grows, (should be chosen) by one who is desirous of holy lustre, 10. (Soil covered) with big sorts of grass, by one who is desirous of strength, 11. (Soil covered) with tender grass, by one who is desirous of cattle. 7, I seq. Comp. Khadira-Grihya IV, 2, 6 seq. Digitized by Google

Page #659
UNIV IV PRAPATHAKA, 7 KANDIKA, 21. TY 121 12. (The site of the house) should have the form of a brick, 13. Or it should have the form of a round island. 14. Or there should be natural holes (in the ground) in all directions. 15. On such (ground) one who is desirous of fame or strength, should build his house with its door to the east; 16. One who is desirous of children or of cattle, (should build it) with its door to the north; 17. One who is desirous of all (those things), (should build it) with its door to the south. 18. Let him not build it with its door to the west. 19. And a back-door. 20. The house-door. 21. So that (he?) may not be exposed to looks (?). 19-21. I have translated the words of these Sutras without trying to express any meaning. According to the commentary the meaning is the following: 19. He should not build a house which has its door on the back-side, or which has one front-door and one back-door. 20. The house-door should not face the door of another house. 21. The house-door should be so constructed that the householder cannot be seen by Kandalas, &c., when he is performing religious acts or when dining in his house. Or, if instead of samloki the reading samloki is accepted, the Sutra means: the house-door should be so constructed, that valuable objects, &c., which are in the house, cannot be seen by passers-by.The commentary on Khadira-Grihya IV, 2, 15 contains the remark: dvaradvayam (var. lectio, dvaram dvaram) parasparam rigu na syad iti kekit. This seems to me to lead to the right understanding of these Sutras. I think we ought to read and to divide in this way (19) anudvaram ka. (20. 21) grihadvaram yatha na samloki syat. And (let him construct) a back-door, so that it does not face the (chief) house-door.' The Khadira MSS. have the readings, asalloki, asandraloke, samloka. Digitized by Google

Page #660
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. 22. 'Let him avoid an Asvattha tree on the eastside (of his house), and a Plaksha on the south-side, a Nyagrodha on the west-side, and on the north-side an Udumbara. 122 23. 'One should say that an Asvattha brings (to the house) danger from fire; one should say that a Plaksha tree brings early death (to the inhabitants of the house), that a Nyagrodha brings oppression through (hostile) arms, that an Udumbara brings diseases of the eye. * 24. The Asvattha is sacred to the sun, the Plaksha to Yama, the Nyagrodha is the tree that belongs to Varuna, the Udumbara, to Pragapati.' 25. He should place those (trees) in another place than their proper one, 26. And should sacrifice to those same deities. 27. Let him put wood on the fire in the middle of the house, and sacrifice a black cow, 28. Or a white goat, " 22-24. These are Slokas to which the commentary very appropriately, though not exactly in the sense in which it was originally set down, applies the dictum so frequently found in the Brahmana texts: na hy ekasmad aksharad viradhayanti. Dr. Knauer's attempts to restore correct Slokas are perhaps a little hazardous; he inserts in the third verse ka after plakshas, and in the second he changes the first bryat into ka, whereby the second foot of the hemistich loses its regular shape ~, and receives instead of it the form U-U. 25. He should remove an Asvattha tree from the east-side, &c. 26. He should sacrifice to the deities to whom the transplanted trees are sacred. 27 seq. Here begins the description of the vastu samana, which extends to Sutra 43. As to the animal sacrifice prescribed in this Sutra, comp. Dr. Winternitz's essay, Einige Bemerkungen uber das Bauopfer bei den Indern (Sitzungsbericht der Anthrop. Gesellschaft in Wien, 19 April, 1887), p. 8. Digitized by Google

Page #661
IV PRAPATHAKA, 7 KANDIKA, 41. 123 29. (The one or the other) together with milkrice. 30. Or (only) milk-rice. 31. Having mingled together the fat (of the animal), Agya, its flesh, and the milk-rice, 32. He should take eight portions (of that mixture) and should sacrifice (the following eight oblations): 33. The first (verse, accompanying the first oblation), is, ' Vastoshpati !' (MB. II, 6, 1). 34. (Then follow) the (three) verses of the Vamadevya, 35. (And the three) Mahavyahritis. 36. The last (oblation is offered with the formula), "To Pragapati (svaha).' 37. After he has sacrificed, he should offer ten Balis, 38. In the different directions (of the horizon), from left to right, 39. And in the intermediate points, 40. In due order, without a transposition. 41. (He should offer a Bali) in the east with (the formula), * (Adoration) to Indra!' in the intermediate direction--'To Vayu !' in the south--"To Yama!' in the intermediate direction--(Svadha) to the Fathers!' in the west-'(Adoration) to Varuna !' in the intermediate direction - 'To Mahara ga!' in the north--'To Soma!' in the intermediate direction - To Mahendra !' down 34. Comp. above, chap. 6, 7 note. 36. The commentary says: "The last oblation should be offered with the formula, "To Pra gapati svaha !"! Probably we ought to correct the text, Pragapata ity uttama, the last (verse) is, "Pragapatil" (MB. II, 5, 8);' see above, IV, 6, 9; KhadiraGribya IV, 2, 30. Digitized by Google

Page #662
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. wards To Vasuki!' upwards, in the sky (i. e. throwing the Bali into the air), with (the formula), 'Adoration to Brahman!' 124 42. To the east, upwards, and downwards this should be done constantly, day by day. 43. (The whole ceremony is repeated) every year or at the two sacrifices of the first fruits. KANDIKA 8. 1. At the Sravana and Agrahayani sacrifices he should leave a remainder of fried grains. 2. Having gone out of the village in an easterly or in a northerly direction, and having put wood on the fire at a place where four roads meet, he should sacrifice (those fried grains) with his joined hands, with the single (verses of the text), 'Hearken, Raka!' (MB. II, 6, 2-5). 3. Walking eastward (he should), looking upwards, (offer a Bali) to the hosts of divine beings, with (the formula), 'Be a giver of wealth' (ibid. 6); 4. (Walking?) towards the side, (he should offer a Bali) to the hosts of other beings, looking downwards. 5. Returning (to the fire) without looking back, he should, together with the persons belonging to his 43. See above, III, 8, 9 seq. 8, 1. See above, III, 7; 9. Comp. Khadira-Grihya III, 2, 8 seq. 4. The commentary says: Tiryan tiraskinam yatha bhavati tatha, iti kriyaviseshanam etat. athava . . . tiryan tiraskinah san. Arvan ought to be corrected to avan (comp. Khadira-Grihya III, 2, 13). 5. The commentary explains upetaih simply by samipam agataih. Digitized by Google

Page #663
IV PRAPATHAKA, 8 KANDIKA, 14. 125 family, as far as they have been initiated (by the Upanayana), eat the fried grains. 6. (This ceremony) procures happiness. 7. (With the two formulas), Obeying the will' and 'Sankha' (MB. II, 6, 7. 8), he should sacrifice two oblations of rice and of barley separately, " 8. With reference to a person whose favour he wishes to gain. 9. This is done daily. 10. With the Ekaksharya verse (MB. II, 6, 9) two rites (are performed) which are connected with the observance (of fasting) for a fortnight. 11. One who is desirous of long life, should sacrifice (with that verse), in the night of the full moon, one hundred pegs of Khadira wood; 12. Of iron, if he desires that (his enemies) may be killed. 13. Now another ceremony (performed with the same verse). 14. Having gone out of the village in an easterly or in a northerly direction, he should at a place where four roads meet, or on a mountain, set an elevated surface, consisting of the dung of beasts of the forest, on fire, should sweep the coals away, and should make an oblation of butter (on that surface) with his mouth, repeating that Mantra in his mind. 7 seq. Khadira-Grihya IV, 2, 24 seq. 7. I. e. he should sacrifice one oblation of rice, and one of barley. 8. Literally, to a person, &c. The meaning is, he should pronounce the name of that person. The Sutra is repeated from IV, 5, 20; thus its expressions do not exactly fit the connection in which it stands here. 10 seq. Khadira-Grihya IV, 3, I seq. Digitized by Google

Page #664
GRIHYA-SUTRA OF GOBHILA. 15. If (that oblation of butter) catches fire, twelve villages (will be his). 16. If smoke rises, at least three. 17. They call this ceremony one which is not in vain. 126 18. One who desires that his means of livelihood may not be exhausted, should sacrifice green cowdung in the evening and in the morning. 19. Of articles which he has bought, he should, after having fasted three (days and) nights, make an oblation with the formula, 'Here this Visvakarman' (MB. II, 6, 10). 20. Of a garment he should offer some threads (with that formula), 21. Of a cow some hairs (of its tail); 22. In the same way (he should offer some part) of other articles which he has bought. 23. The sacrifice of a full oblation (with the verse, 'A full oblation I sacrifice,' MB. II, 6, 11) should be performed on the sacrificial day (i.e. on the first day of the fortnight), 24. And (on such a day let him sacrifice) with (the formula), ' Indramavadat (?)' (MB. II, 6, 12). 25. One who is desirous of glory, (should offer) the first (oblation); one who is desirous of companions, the second. * 18. Khadira-Grzhya IV, 3, 18. On haritagomayan the commentary has the following note: yaih khalu gomayaih samkule pradese haritani trinani prasastany utpadyante tan kila gomayan haritagomayan akakshate. te khalv ardra ihabhipreyante. katham giayate. teshv eva tatprasiddheh. 19. Khadira-Grihya IV, 3, 7. 23 seq. Khadira-Grihya IV, 3, 8 seq. The Pratika quoted in Sutra 24 is corrupt. Digitized by Google

Page #665
IV PRAPATHAKA, 9 KANDIKA, 9. 127 KANDIKA 9. 1. One who desires to become a ruler among men should fast through a period of eight nights. 2. Then he should provide a Sruva spoon, a cup (for water), and fuel, of Udumbara wood, 3. Should go out of the village in an easterly or in a northerly direction, should put wood on the fire at a place where four roads meet, 4. And should sacrifice Agya, turning his face towards the sun, with the formulas), 'Food indeed is the only thing that is pervaded by the metres,' and, Bliss indeed' (MB. II, 6, 13. 14); 5. A third (oblation) in the village with (the formula), * The food's essence is ghee' (ibid. 15). 6. One who is desirous of cattle, (should offer this oblation) in a cow-stable. 7. If (the cow-stable) is damaged by fire (?), (he should offer) a monk's robe. 8. On a dangerous road let him make knots in the skirts of the garments (of himself and of his companions), 9. Approaching those of the travellers) who wear garments (with skirts). 9, i seq. Khadira-Grihya IV, 3, 10 seq. 7. Perhaps we ought to follow the commentary and to translate, * When (the cow-stable) becomes heated (by the fire on which he is going to sacrifice),' &c. (goshthe-gnim upasamadhayaiva homo na kartavyah, kin tv agnim upasamadhayapi tavat pratikshaniyam yavad goshtham upatapyamanam bhavati'). I have translated kivaram according to the ordinary meaning of the word; in the commentary it is taken as equivalent to lauh akarnam (copper filings). Digitized by Google

Page #666
I 28 GRIHYA-SOTRA OF GOBHILA, 10. (Let him do so with the three formulas, MB. II, 6, 13-15) with the word Svaha at the end of each. 11. This will bring a prosperous journey (to himself) and to his companions. [Or: (He should do the same with the garments) of his companions. This will bring a prosperous journey.] 12. One who desires to gain a thousand cart-loads (of gold), should sacrifice one thousand oblations of flour of fried grains. 13. One who is desirous of cattle, should sacrifice one thousand oblations of the excrements of a male and a female calf ; 14. Of a male and a female sheep, if he is desirous of flocks. 15. One who desires that his means of livelihood may not be exhausted, should sacrifice in the evening and in the morning the fallings-off of rice-grains, with (the formulas), .To Hunger Svaha !''To Hunger and Thirst Svaha !' (MB. II, 6, 16. 17). 16. If somebody has been bitten by a venomous animal, he should murmur (the verse), 'Do not fear, thou wilt not die' (MB. II, 6, 18), and should besprinkle him with water. 17. With (the formula), 'Strong one! Protect' (MB. II, 6, 19), a Snataka, when lying down (to sleep), should lay down his bamboo staff near (his bed). 18. This will bring him luck. 19. (The verses), "Thy worm is killed by Atri' (MB. II, 7, 1-4), he should murmur, besprinkling a place where he has a worm with water. 15. Khadira-Grihya IV, 3, 6. 16 seq. Khadira-Grihya IV, 4, 1 seq. Digitized by Google

Page #667
4 PRAPATHAKA, 10 KANDIKA, 5. 129 20. If he intends to do this for cattle, he should fetch in the afternoon an earth-clod taken out of a furrow, and should put it down in the open air. 21. In the morning he should strew the dust of it round (the place attacked by worms), and should murmur (the same texts). KANDIKA 10. 1. To the north of the place (in which the Arghya reception will be offered to a guest), they should bind a cow (to a post or the like), and should (reverentially) approach it with (the verse), ' Arhana putra vasa' (MB. II, 8, 1). 2. (The guest to whom the Arghya reception is going to be offered) should come forward murmuring, * Here I tread on this Padya Virag for the sake of the enjoyment of food' (ibid. 2). 3. (He should do so) where they are going to perform the Arghya ceremony for him, 4. Or when they perform it. 5. Let them announce three times (to the guest) separately (each of the following things which are 10, 1 seq. The Arghya reception; Khadira-Grihya IV, 4, 5 seq.; Grihya-samgraha II, 62-65. The first words of the Mantra quoted in Satra I are corrupt. The Mantra is evidently an adaptation of the well-known verse addressed to the Agrahayani (Gobhila III, 9, 9; Mantra-Brahmana II, 2, 1), or to the Ashtaka (Paraskara III, 3, 5, 8): prathama ha vyu vasa, &c. The first word arhana (duly'), containing an allusion to the occasion of the Arghya ceremony, to which this Mantra is adapted, seems to be quite right; the third word may be, as Dr. Knauer conjectures, uvasa ( she has dwelt,' or perhaps rather she has shone'). For the second word I am not able to suggest a correction. 2. Regarding Padya Virag, comp. Sankhayana III, 7, 5 note; Paraskara I, 3, 12. [30] Digitized by Google

Page #668
130 GRIHYA-SOTRA OF GOBHILA. brought to him): a bed (of grass to sit down on), water for washing the feet, the Argha water, water for sipping, and the Madhuparka (i.e. a mixture of ghee, curds, and honey). 6. Let him spread out the bed (of grass, so that the points of the grass are) turned to the north, with (the verse), 'The herbs which' (MB. II, 8, 3), and let him sit down thereon ; 7. If there are two (beds of grass), with the two (verses) separately (MB. II, 8, 3. 4); 8. On the second (he treads) with the feet. 9. Let him look at the water (with which he is to wash his feet), with (the formula), 'From which side I see the goddesses.' (ibid. 5). 10. Let him wash his left foot with (the formula), The left foot I wash;' let him wash his right foot with (the formula), *The right foot I wash' (MB. II, 8, 6. 7); 11. Both with the rest (of the Mantra, i.e. with the formula), ' First the one, then the other'(I1, 8, 8). 12. Let him accept the Arghya water with (the formula), 'Thou art the queen of food' (ibid. 9). 13. The water (offered to him) for sipping he should sip with (the formula), 'Glory art thou' (ibid. 10). 14. The Madhuparka he should accept with (the formula), "The glory's glory art thou' (ibid. 11). 15. Let him drink (of it) three times with (the 8. See Paraskara I, 3, 9. 11. The commentary says, seshenavasishtenodakena. Comp., however, Khadira-Grihya IV, 4, 11. 15. I have adopted the reading sribhaksho, which is given in the Mantra-Brahmana, and have followed the opinion of the com Digitized by Google

Page #669
4 PRAPATHAKA, 10 KANDIKA, 23. 131 formula which he repeats thrice), "The glory's food art thou ; the might's food art thou; the bliss's food art thou ; bestow bliss on me' (MB. II, 8, 12); 16. Silently a fourth time. 17. Having drunk more of it, he should give the remainder to a Brahmana. 18. After he has sipped water, the barber should thrice say to him, 'A cow!' 19. He should reply, 'Let loose the cow from the fetter of Varuna ; bind (with it) him who hates me. Kill him and (the enemy) of N. N., (the enemies) of both (myself and N. N.). Deliver the cow; let it eat grass, let it drink water' (MB. II, 8, 13). 20. (And after the cow has been set at liberty), let him address it with (the verse), The mother of the Rudras' (MB. II, 8, 14). 21. Thus if it is no sacrifice (at which the Arghya reception is offered). 22. (He should say), "Make it (ready),' if it is a sacrifice. 23. There are six persons to whom the Arghya reception is due, (namely), mentator that the whole Mantra, and not its single parts, should be repeated each time that he drinks of the Madhuparka. In the Khadira-Grihya the text of the Mantra differs, and the rite is described differently (IV, 4, 15). 16, 17. Perhaps these two Satras should be rather understood as forming one Satra, and should be translated as I have done in Khadira-Grihya IV, 4, 16. 19. Iti after a bhidhehi ought to be omitted. Comp. the lengthy discussions on this word, pp. 766 seq. of the edition of Gobhila in the Bibliotheca Indica. N. N.' is the host who offers the Arghya; comp. Khadira-Grihya IV, 4, 18. 21, 22. In the case of a sacrifice the cow is killed ; comp. Sankhayana II, 15, 2. 3 note; Paraskara I, 3, 30. K 2 Digitized by Google

Page #670
I32 GRIHYA-SOTRA OF GOBHILA. 24. A teacher, an officiating priest, a Snataka, a king, the father-in-law, a friend coming as a guest. 25. They should offer the Arghya reception (to such persons not more than) once a year. 26. But repeatedly in the case of a sacrifice and of a wedding. But repeatedly in the case of a sacrifice and of a wedding. End of the Fourth Prapathaka. End of the Gobhila-Grihya-sutra. 24. Vivahya is explained in the commentary by viva hayitavyo gamo ta. Comp., however, Sankhayana II, I5, I note. 25, 26. Comp. Sankhayana II, 15, 10 and the note. Digitized by Google

Page #671
GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. Digitized by Google

Page #672
Digitized by Google

Page #673
INTRODUCTORY NOTE TO THE GRIH YA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. AFTER the excellent remarks of Professor Buhler on the position of Hiranyakesin among the Satra authors of the Black Yagur-veda (Sacred Books, vol. ii, p. xxiii seq.), I can here content myself with shortly indicating the materials on which my translation of this Grihya-sQtra, which was unpublished when I began to translate it, is based. For the first half of the work I could avail myself, in the first place, of the text, together with the commentary of Matridatta, which the late Dr. Schoenberg of Vienna had prepared for publication, and which was based on a number of MSS. collated by him. It is my melancholy duty gratefully to acknowledge here the kindness with which that prematurely deceased young scholar has placed at my disposal the materials he had collected, and the results of his labour which he continued till the last days of his life. For the second half of the Saetra his death deprived me of this important assistance; here then Professors Kielhorn of Gottingen and Buhler of Vienna have been kind enough to enable me to finish the task of this translation, by lending me two MSS. of the text and two MSS. of Matridatta's commentary which they possess. Finally, Dr. J. Kirste of Vienna very kindly sent me the proof-sheets of his valuable edition before it was published. With the aid of these my translation has been revised. Digitized by Google

Page #674
Google Digitized by

Page #675
GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. PRASNA I, PATALA 1, SECTION 1. 1. We shall explain the Upanayana (i.e. the initiation of the student). 2. Let him initiate a Brahmana at the age of seven years, 3. A Raganya, of eleven, a Vaisya, of twelve. 4. A Brahmana in the spring, a Raganya in the summer, a Vaisya in the autumn. 5. In the time of the increasing moon, under an auspicious constellation, preferably (under a constellation) the name of which is masculine, 6. He should serve food to an even number of Brahmanas and should cause them to say, 'An auspicious day! Hail ! Good luck!' 7. (Then he) should have the boy satiated, should 1, 3. The statement commonly given in the Grihya-stras and Dharma-stras is, that the initiation of a Brahmana shall take place in his eighth year, though there are differences of opinion whether in the eighth year after conception, or after birth (AsvalayanaGrihya I, 19, 1. 2). Matridatta states that the rule given here in the Grihya-sutra refers to the seventh year after birth. In the Dharma-satra (comp pastamba I, 1, 18) it is stated that the initiation of a Brahmana shall take place in the eighth year after his conception. Comp. the remarks of Professor Buhler, S. B. E., vol. ii, p. xxii. 4. Apastamba I, 1, 18. 6. Comp. Apastamba I, 13, 8 with Buhler's note. Digitized by Google

Page #676
138 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. have his hair shaven, and after (the boy) has bathed and has been decked with ornaments 8. He should dress him in a (new) garment which has not yet been washed. 9. In a place inclined towards the east, (or) inclined towards the north, (or) inclined towards northeast, or in an even (place), he raises (the surface on which he intends to sacrifice), sprinkles it with water, 10. Kindles fire by attrition, or fetches common (worldly) fire, puts the fire down, and puts wood on the fire. II. He strews eastward-pointed Darbha grass round the fire; 12. Or (the grass which is strewn) to the west and to the east (of the fire), may be northward-pointed. 13. He (arranges the Darbha blades so as to) lay the southern (blades) uppermost, the northern ones below, if their points are turned (partly) towards the east and (partly) towards the north. 14. Having strewn Darbha grass, to the south of the fire, in the place destined for the Brahman, 15. Having with the two (verses), 'I take (the fire) to myself,' and, 'The fire which (has entered)'-- taken possession of the fire, 16. And having, to the north of the fire, spread out Darbha grass, he prepares the (following) objects, 9. Paraskara I, 1, 2; 4,3; Asvalayana I, 3, 1, &c. II. Asvalayana 1. 1.; Sankhayana I, 8, 1, &c. 13. Gobhila I, 7, 14. 14. Gobhila I, 6, 13; Paraskara I, 1, 2, &c. 15. Taittiriya Samhita V, 9,1. Comp. also the parallel passages, Satapatha Brahmana VII, 3, 2, 17; Katyayana-Sraut. XVII, 3, 27. 16. Gobhila I, 7, I. Digitized by Google

Page #677
I PRASNA, I PATALA, I SECTION, 22. 139 according as they are required (for the ceremony which he is going to perform) : 17. A stone, a (new) garment which has not yet been washed, a skin (of an antelope, or a spotted deer, &c.), a threefold-twisted girdle of Munga grass if he is a Brahmana (who shall be initiated), a bowstring for a Raganya, a woollen thread for a Vaisya, a staff of Bilva or of Palasa wood for a Brahmana, of Nyagrodha wood for a Raganya, of Udumbara wood for a Vaisya. 18. He binds together the fuel, twenty-one pieces of wood, or as many as there are oblations to be made. 19. Together with that fuel he ties up the (three) branches of wood which are to be laid round the fire, (which should have the shape of) pegs. 20. (He gets ready, besides, the spoon called) Darvi, a bunch of grass, the Agya pot, the pot for the Pranita water, and whatever (else) is required; 21. All (those objects) together, or (one after the other) as it happens. 22. At that time the Brahman suspends the sacrificial cord over his left shoulder, sips water, passes by the fire, on its west side, to the south side, throws away a grass blade from the Brahman's seat, touches water, and sits down with his face turned towards the fire. 17. Sankhayana II, 1, 15 seqq., &c. As to the stone, comp. below, I, 1, 4, 13. 18. Comp. Asvalayana I, 10, 3, and the passages quoted in the note (vol. xxix, p. 173). 20. Regarding the bunch of grass, see below, I, 2, 6, 9. 22. Gobhila I, 6, 14 seq. Comp. the passages quoted in the note. Digitized by Google

Page #678
GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. 23. He takes as 'purifiers' two straight Darbha blades with unbroken points of one span's length, cuts them off with something else than his nail, wipes them with water, pours water into a vessel over which he has laid the purifiers, fills (that vessel) up to near the brim, purifies (the water) three times with the two Darbha strainers, holding their points to the north, places (the water) on Darbha grass on the north side of the fire, and covers it with Darbha grass. 140 24. Having consecrated the Prokshani water by means of the purifiers as before, having placed the vessels upright, and having untied the fuel, he sprinkles (the sacrificial vessels) three times with the whole (Prokshani water). 25. Having warmed the Darvi spoon (over the fire), having wiped it, and warmed it again, he puts it down. 26. Having besprinkled (with water) the Darbha grass with which the fuel was tied together, he throws it into the fire. 27. He melts the Agya, pours the Agya into the Agya pot over which he has laid the purifiers, takes some coals (from the fire) towards the north, puts (the Agya) on these (coals), throws light (on the 23. Gobhila I, 7, 21 seq.; Sankhayana I, 8, 14 seq. The water mentioned in this Sutra is the Pranita water. 24. Regarding the Prokshani water, see Sankhayana I, 8, 25 note. The word which I have translated by 'vessels' is bilavanti, which literally means 'the things which have brims.' Probably this expression here has some technical connotation unknown to me. Matridatta simply says, bilavanti patrani.-'As before' means, 'as stated with regard to the Pranita water.' 25. Paraskara I, 1, 3. 27. Sankhayana I, 8, 18 seq. Digitized by Google

Page #679
I PRASNA, I PATALA, 2 SECTION, 8. 141 Agya by means of burning Darbha blades), throws two young Darbha shoots into it, moves a fire-brand round it three times, takes it (from the coals) towards the north, pushes the coals back into the fire), purifies the Agya three times with the two purifiers, holding their points towards the north, (drawing them through the Agya from west to east and) taking them back (to the west each time), throws the two purifiers into the fire, Patala 1, SECTION 2. 1. And lays the (three) pegs round (the fire). 2. On the west side of the fire) he places the middle (peg), with its broad end to the north, 3. On the south side (of the fire the second peg), so that it touches the middle one, with its broad end to the east, 4. On the north side of the fire the third peg), so that it touches the middle one, with its broad end to the east. 5. To the west of the fire (the teacher who is going to initiate the student), sits down with his face turned towards the east. 6. To the south (of the teacher) the boy, wearing the sacrificial cord over his left shoulder, having sipped water, sits down and touches (the teacher). 7. Then (the teacher) sprinkles water round the fire (in the following way) : 8. On the south side (of the fire he sprinkles 2, 1. The' pegs' are the pieces of wood mentioned above, 1, 19. 7-10. Gobhila I, 3, I seq. The vocative Sarasvate instead of Sarasvati is given by the MSS. also in the Khadira-Grihya I,2, 19. Digitized by Google

Page #680
GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. water) from west to east with (the words), 'Aditi! Give thy consent!' * 9. On the west side, from south to north, with (the words), Anumati! Give thy consent!' On the north side, from west to east, with (the words), 'Sarasvat!! Give thy consent!' 142 10. On all sides, so as to keep his right side turned towards (the fire), with (the Mantra), God Savitri! Give thy impulse!' (Taitt. Samh. I, 7, 7, 1). * 11. Having (thus) sprinkled (water) round (the fire), and having anointed the fuel (with Agya), he puts it on (the fire) with (the Mantra), This fuel is thy self, Gatavedas! Thereby thou shalt be inflamed and shalt grow. Inflame us and make us grow; through offspring, cattle, holy lustre, and through the enjoyment of food make us increase. Svaha!' C 12. He then sacrifices with the (spoon called) Darvi (the following oblations): 13. Approaching the Darvi (to the fire) by the northerly junction of the pegs (laid round the fire), and fixing his mind on (the formula), 'To Pragapati, to Manu svaha!' (without pronouncing that Mantra), he sacrifices a straight, long, uninterrupted (stream of Agya), directed towards the south-east. 14. Approaching the Darvi (to the fire) by the southern junction of the pegs (laid round the fire), II. As to the Mantra, compare Sankhayana II, 10, 4, &c. 13, 14. The two oblations described in these Sutras are the so-called Agharas; see Sutra 15, and Paraskara I, 5, 3; Asvalayana I, 10, 13. Regarding the northern and the southern junction of the Paridhi woods, see above, Sutras 3 and 4. According to Matridatta, the words 'long, uninterrupted' (Sutra 13) are to be supplied also in Sutra 14. Digitized by Google

Page #681
I PRASNA, I PATALA, 2 SECTION, 18. 143 (he sacrifices) a straight (stream of Agya), directed towards the north-east, with the Mantra which he pronounces), To Indra svaha !! 15. Having (thus) poured out the two Aghara oblations, he sacrifices the two Agyabhagas, 16. With (the words), 'To Agni svaha !' over the easterly part of the northerly part (of the fire); with (the words), To Soma svaha !' over the easterly part of the southerly part (of the fire). 17. Between them he sacrifices the other (oblations). 18. (He makes four oblations with the following Mantras): "Thou whom we have set to work, Gatavedas! carry forward (our offerings)Agni! Perceive this work (i. e. the sacrifice), as it is performed (by us). Thou art a healer, a creator of medicine. Through thee may we obtain cows, horses, and men. Svaha! Thou who liest down athwart, thinking, " It is I who keep (all things) asunder :" to thee who art propitious (to me), I sacrifice this stream of ghee in the fire. Svaha ! "To the propitious goddess syaha ! To the accomplishing goddess svaha !' 16. Asvalayana I, 10, 13; Sankhayana I, 9, 7, &c. As to the expressions uttarardha purvard he and dakshinardhaparvardhe, comp. Gobhila I, 8, 14 and the note. 17. I.e. between the places at which the two 'Agya portions' are offered. Comp. Sankhayana I, 9, 8. 18. Satapatha Brahmana XIV, 9, 3, 3 (=Brihad Aranyaka VI, 3, 1 ; S. B. E., vol. xv, p. 210); Mantra-Brahmana I, 5, 6. Digitized by Google

Page #682
144 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. PATALA 1, SECTION 3. 1. This is the rite for all Darvi-sacrifices. 2. At the end of the Mantras constantly the word Svaha (is pronounced). 3. (Oblations) for which no Mantras are prescribed (are made merely with the words), To such and such (a deity) svaha!'-according to the deity (to whom the oblation is made). 4. He sacrifices with the Vyahritis, 'Bhuh! Bhuvah! Suvah!'-with the single (three Vyahritis) and with (the three) together. 5. (The Mantras for the two chief oblations are), the (verse), 'Life-giving, Agni!' (Taitt. Brahmana I, 2, 1, 11), (and), 'Life-giving, O god, choosing long life, thou whose face is full of ghee, whose back is full of ghee, Agni, drinking ghee, the noble ambrosia that comes from the cow, lead this (boy) to old age, as a father (leads) his son. Svaha!' 6. (Then follow oblations with the verses), 'This, O Varuna' (Taitt. Samh. II, 1, 11, 6), For this I entreat thee' (Taitt. Samh., loc. cit.), " 3, 2. Gobhila I, 9, 25. 3. Sankhayana I, 9, 18. 4. Sankhayana I, 12, 12. 13; Gobhila I, 9, 27. As to suvah, the spelling of the Taittiriyas for svah, see Indische Studien, XIII, 105. 5, 6. In the second Mantra we should read vrina no instead of grinano; comp. Atharva-veda II, 13, 1. As to the Mantras that follow, comp. Paraskara I, 2, 8; Taittiriya Aranyaka IV, 20, 3.-- Regarding the Mantra tvam Agne ayasi (sic), comp. Taitt. Brah. II, 4, 1, 9; Asvalayana-Srauta-sutra I, 11, 13; Katyayana-Srautasutra XXV, 1, 11; Indische Studien, XV, 125. Digitized by Google

Page #683
I PRASNA, I PATALA, 3 SECTION, II. 145 Thou, Agni' (Taitt. Samh. II, 5, 12, 3), Thus thou, Agni' (Taitt. Samh., loc. cit.), * Thou, Agni, art quick. Being quick, appointed (by us in our mind (as our messenger), thou who art quick, carriest the offering (to the gods). O quick one, bestow medicine on us ! Svaha !'--and finally) the (verse), Pragapati !' (Taitt. Samh. I, 8, 14, 2). 7. (With the verse), 'What I have done too much in this sacrifice, or what I have done here deficiently, all that may Agni Svishtakrit, he who knows it, make well sacrificed and well offered for me. To Agni Svishtakrit, the offerer of well-offered (sacrifices), the offerer of everything, to him who makes us succeed in our offerings and in our wishes, svaha !' --he offers (the Svishtakrit oblation) over the easterly part of the northerly part (of the fire), separated from the other oblations. 8. Here some add as subordinate oblations, before the Svishtakrit, the Gaya, Abhyatana, and Rashtrabhrit (oblations). 9. The Gaya (oblations) he sacrifices with (the thirteen Mantras), "Thought, svaha! Thinking, svaha !'- or, To thought svaha ! To thinking svaha !' (&c.); 10. The Abhyatana (oblations) with (the eighteen Mantras), * Agni is the lord of beings; may he protect me'(&c.). 11. (The words), 'In this power of holiness, in 7. Asvalayana-Grihya1,10,23; Satapatha Brahmana XIV,9,4,24. 8. Comp. the next Satras and Paraskara I, 5, 7-10. 9. Taittiriya Samhita III, 4, 4. 10. Taittiriya Samhita III, 4, 5. 11. See the end of the section quoted in the last note. [30] Digitized by Google

Page #684
146 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. this worldly power (&c.)' are added to (each section of) the Abhyatana formulas. 12. With (the last of the Abhyatana formulas), 'Fathers! Grandfathers!' he sacrifices or performs worship, wearing the sacrificial cord over his right shoulder. 13. The Rashtrabhrit (oblations he sacrifices) with (the twelve Mantras), 'The champion of truth, he whose law is truth.' After having quickly repeated (each) section, he sacrifices the first oblation with (the words), 'To him svaha!' the second (oblation) with (the words), ' To them svaha!' 14. Having placed a stone near the northerly junction of the pegs (which are laid round the fire), (the teacher) PATALA 1, SECTION 4. 1. Makes the boy tread on (that stone) with his right foot, with (the verse), 'Tread on this stone; like a stone be firm. Destroy those who seek to do thee harm; overcome thy enemies.' 12. He performs worship with that Mantra, wearing the sacrificial cord over his right shoulder, to the Manes. According to others, he worships Agni. But this would stand in contradiction to the words (of the Mantra).' Matridatta. 13. Taittiriya Samhita III, 4, 7. To him' (tasmai) is masculine, 'to them' (tabhyah) feminine. The purport of these words will be explained best by a translation of the first section of the Rashtrabhrit formulas: The champion of truth, he whose law is truth, Agni is the Gandharva. His Apsaras are the herbs; "sap" is their name. May he protect this power of holiness and this worldly power. May they protect this power of holiness and this worldly power. To him svaha! To them svaha !' 14. See above, section 2, SS 13. 4, 1. Comp. Sankhayana I, 13, 12; Paraskara I, 7, 1. Digitized by Google

Page #685
I PRASNA, I PATALA, 4 SECTION, 4. 147 2. After (the boy) has taken off his old (garment), (the teacher) makes him put on a (new) garment that has not yet been washed, with (the verses), 'The goddesses who spun, who wove, who spread out, and who drew out the skirts on both sides, may those goddesses clothe thee with long life. Blessed with life put on this garment. 'Dress him; through (this) garment make him reach a hundred (years) of age; extend his life. Brihaspati has given this garment to king Soma that he may put it on. "Mayst thou live to old age ; put on the garment ! Be a protector of the human tribes against imprecation. Live a hundred years, full of vigour ; clothe thyself in the increase of wealth.' 3. Having (thus) made (the boy) put on (the new garment, the teacher) recites over him (the verse), Thou hast put on this garment for the sake of welfare; thou hast become a protector of thy friends against imprecation. Live a hundred long years; a noble man, blessed with life, mayst thou distribute wealth. 4. He then winds the girdle three times from left to right round (the boy, so that it covers) his navel. (He does so only) twice, according to some (teachers). (It is done) with (the verse), 2. Paraskara I, 4, 13. 12; Atharva-veda II, 13, 2. 3 (XIX, 24). Instead of paridatava u, we ought to read, as the Atharva-veda has, paridhata va u. 3. Atharva-veda II, 13, 3; XIX, 24, 6. 4. Sankhayana II, 2, 1; Paraskara II, 2, 8. The text of the Mantra as given by Hiranyakesin is very corrupt, but the corruptions may be as old as the Hiranyakesi-satra itself, or even older, L2 Digitized by Google

Page #686
148 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. Here she has come to us who drives away sin, purifying our guard and our protection, bringing us strength by (the power of) inhalation and exhalation, the sister of the gods, this blessed girdle.' 5. On the north side of the navel he makes a threefold knot (in the girdle) and draws that to the south side of the navel. 6. He then arranges for him the skin (of an antelope, &c., see Satra 7) as an outer garment, with (the Mantras), The firm, strong eye of Mitra, glorious splendour, powerful and flaming, a chaste, mobile vesture, this skin put on, a valiant (man), N. N.! "May Aditi tuck up thy garment, that thou mayst study the Veda, for the sake of insight and belief and of not forgetting what thou hast learnt, for the sake of holiness and of holy lustre !! 7. The skin of a black antelope (is worn) by a Brahmana, the skin of a spotted deer by a Raganya, the skin of a he-goat by a Vaisya. 8. He then gives him in charge (to the gods), a Brahmana with (the verse), We give this (boy) in charge, O Indra, to Brahman, for the sake of great learning. May he (Brahman ?) lead him to old age, and may he (the boy) long watch over learning.' 6. I propose to correct garishnu into karishnu. See Sankhayana II, 1, 30. 7. Sankhayana II, 1, 2. 4. 5, &c, 8. In the first hemistich I propose to correct pari dadhmasi into pari dadmasi. The verse seems to be an adaptation of a Mantra which contained a form of the verb pari-dha (comp. Atharva-veda XIX, 24, 2); thus the reading pari... dadhmasi found in the MSS. may be easily accounted for. The second hemistich is very corrupt, but the Atharva-veda (loc. cit. : yathainam garase nayat) shows at least the general sense. Digitized by Google

Page #687
I PRASNA, I PATALA, 4 SECTION, 13. 149 A Raganya (he gives in charge to the gods) with (the verse), 'We give this boy in charge, O Indra, to Brahman, for the sake of great royalty. May he lead him to old age, and may he long watch over royalty.' A Vaisya (he gives in charge) with (the verse), 'We give this boy in charge, O Indra, to Brahman, for the sake of great wealth. May he lead him to old age, and may he long watch over wealth.' 9. (The teacher) makes him sit down to the west of the fire, facing the north, and makes him eat the remnants of the sacrificial food, with these (Mantras), 'On thee may wisdom, on thee may offspring' (Taitt. Aranyaka, Andhra redaction, X, 44),--altering (the text of the Mantras). 10. Some make (the student) eat 'sprinkled butter.' 6 11. (The teacher) looks at (the student) while he is eating, with the two verses, At every pursuit we invoke strong (Indra)' (Taitt. Samh. IV, 1, 2, 1), (and), Him, Agni, lead to long life and splendour' (Taitt. Samh. II, 3, 10, 3). 12. Some make (the boy) eat (that food with these two verses). 13. After (the boy) has sipped water, (the teacher) causes him to touch (water) and recites over him (the verse), 'A hundred autumns are before us, O gods, before ye have made our bodies decay, before (our) 6 9. The text of those Mantras runs thus, 'On me may wisdom, &c.'; he alters them so as to say, 'On thee,' &c. 10. Regarding the term 'sprinkled butter,' comp. AsvalayanaGrihya IV, 1, 18. 19. 13. Rig-veda I, 89. 9. Digitized by Google

Page #688
150 GRIHYA-SOTRA OF HIRANYAKESIN. sons have become fathers; do not destroy us before we have reached (our due) age.' End of the First Patala. PraSNA I, PATALA 2, SECTION 5. 1. "To him who comes (to us), we have come. Drive ye away death! May we walk with him safely; may he walk here in bliss ; (may he) walk in bliss until (he returns) to his house '--this (verse the teacher repeats) while (the boy) walks round the fire so as to keep his right side turned towards it. 2. (The teacher) then causes him to say, 'I have come hither to be a student. Initiate me! I will be a student, impelled by the god Savitri.' 3. (The teacher then) asks hiin : 4. What is thy name?' 5. He says, 'N. N!'--what his name is. 6. (The teacher says), ' Happily, god Savitri, may I attain the goal with this N. N.-here he pronounces (the student's) two names. 7. With (the verse), 'For bliss may the goddesses afford us their protection ; may the waters afford drink to us. With bliss and happiness may they overflow us'- both wipe themselves off. 5, 1. I read, pra su mrityum yuyotana; comp. Mantra-Brahmana 1, 6, 14 (Rig-veda I, 136, 1, &c.). As to the last Pada, comp. Rigveda III, 53, 20. 2 seq. Comp. Gobhila II, 10, 21 seq.; Paraskara II, 2, 6; Sankhayana II, 2, 4, &c. 5. Matridatta, As it is said below, "he pronounces his two names" (Satra 6), the student should here also pronounce his two names, for instance, "I am Devadatta, Karttika." 6. His common (vyavaharika) name and his Nakshatra name.' Matridatta. 7. Rig-veda X, 9, 4. Digitized by Google

Page #689
I PRASNA, 2 PATALA, 5 SECTION, II. 151 8. Then (the teacher) touches with his right hand (the boy's) right shoulder, and with his left (hand) his left (shoulder), and draws (the boy's) right arm towards himself with the Vyahritis, the Savitri verse, and with (the formula), * By the impulse of the god Savitri, with the arms of the two Asvins, with Pashan's hands I initiate thee, N. N.! 9. He then seizes with his right hand (the boy's) right hand together with the thumb, with (the words), * Agni has seized thy hand ; Soma has seized thy hand ; Savitri has seized thy hand; Sarasvati has seized thy hand; Pashan has seized thy hand; Brihaspati has seized thy hand; Mitra has seized thy hand; Varuna has seized thy hand; Tvashtri has seized thy hand; Dhatri has seized thy hand; Vishnu has seized thy hand; Pragapati has seized thy hand.' 10. May Savitri protect thee. Mitra art thou by rights; Agni is thy teacher. * By the impulse of the god Savitri become Brihaspati's pupil. Eat water. Put on fuel. Do the service. Do not sleep in the day-time'-thus (the teacher) instructs him. 11. Then the teacher) gradually moves his right 8. The word which I have translated draws ... towards himself' the same which is also used in the sense of 'he initiates him' (upanayate). Possibly we should correct the text : dakshinam bahum any abhyatmam upanayate, he turns him towards himself from left to right (literally, following his right arm).' Comp. Sankhayana II, 3, 2.-Regarding the Mantra, comp. Sankhayana II, 2, 12, &c. 9. Sankhayana II, 2, 11; 3, 1, &c. 10. Sankhayana II, 3, 1; 4, 5. We ought to read a possana, instead of apo sanah as the MSS. have. II. Sankhayana II, 4, 1, &c. Digitized by Google

Page #690
152 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. hand down over (the boy's) right shoulder and touches the place of his heart with (the formulas), Thy heart shall dwell in my heart; my mind thou shalt follow with thy mind; in my word thou shalt rejoice with all thy heart; may Brihaspati join thee to me! > To me alone thou shalt adhere. In me thy thoughts shall dwell. Upon me thy veneration shall be bent. When I speak, thou shalt be silent.' 12. With (the words), 'Thou art the knot of all breath; do not loosen thyself'-(he touches) the place of his navel. 13. After (the teacher) has recited over him (the formula), Bhuh! Bhuvah! Suvah! By offspring may I become rich in offspring! By valiant sons, rich in valiant sons! By splendour, rich in splendour! By wealth, rich in wealth! By wisdom, rich in wisdom! By pupils, rich in holy lustre!' And (again the formulas), Bhah! I place thee in the Rikas, in Agni, on the earth, in voice, in the Brahman, N. N. ! Bhuvah! I place thee in the Yagus, in Vayu, in the air, in breath, in the Brahman, N. N.! place thee in the Samans, in Surya, in heaven, in the eye, in the Brahman, N. N. ! 'May I be beloved (?) and dear to thee, N. N.! " Suvah! 13. The reading of the last Mantra is doubtful. Ish/atas should possibly be ishtas, but the genitive analasya, or, as some of the MSS. have, analasya (read, analasasya ?), points rather to a genitive like ikkhatas. If we write ikkhatas and analasasya, the translation would be: May I be dear to thee, who loves me, N. N. May I be dear to thee, who art zealous, N. N.!' Comp. Sankhayana II, 3, 3. Digitized by Google

Page #691
I PRASNA, 2 PATALA, 6 SECTION, 5. 153 May I be dear to thee, the fire (?), N. N.! Let us dwell here! Let us dwell in breath and life! Dwell in breath and life, N. N.!' 14. He then seizes with his right hand (the boy's) right hand together with the thumb, with the five sections, 'Agni is long-lived.' 15. May (Agni) bestow on thee long life everywhere' (Taitt. Samh. I, 3, 14, 4)-- Patala 2, SECTION 6. 1. (This verse the teacher) murmurs in (the boy's) right ear; 2. (The verse), 'Life-giving, Agni' (Taitt. Samh. I, 3, 14, 4) in his left ear. 3. Both times he adds (to the verses quoted in the last Satras the formula), Stand fast in Agni and on the earth, in Vayu and in the air, in Sarya and in heaven. The bliss in which Agni, Vayu, the sun, the moon, and the waters go their way, in that bliss go thy way, N. N.! Thou hast become the pupil of breath, N. N.!' 4. Approaching his mouth to (the boy's) mouth he murmurs, 'Intelligence may Indra give thee, intelligence the goddess Sarasvati. Intelligence may the two Asvins, wreathed with lotus, bestow on thee.' 5. He then gives (the boy) in charge (to the gods and demons, with the formulas), 'To Kashaka (3) I 14. Comp. above, Satra 9. 6, 3. Asvalayana I, 20, 8. 4. Asvalayana I, 15, 2; 22, 26; Paraskara II, 4, 8. 5. Comp. Sankhayana II, 3, 1 ; Paraskara II, 2, 21. The name Digitized by Google

Page #692
154 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. give thee in charge. To Antaka I give thee in charge. To Aghora (" the not frightful one") I give thee in charge. To Disease ... to Yama ... to Makha ... to Vasint ("the ruling goddess ")... to the earth together with Vaisvanara ... to the waters ... to the herbs ... to the trees ... to Heaven and Earth ... to welfare ... to holy lustre ... to the Visve devas ... to all beings... to all deities I give thee in charge.' 6. He now teaches him the Savitri, if he has (already) been initiated before. 7. If he has not been initiated (before, he teaches him the Savitri) after three days have elapsed. 8. (He does so) immediately, says Pushkarasadi. 9. Having placed to the west of the fire a bunch of grass with its poi ts directed towards the north, (the teacher) sits down thereon, facing the east, with (the formula), A giver of royal power art thou, a teacher's seat. May I not withdraw from thee.' 10. The boy raises his joined hands towards the sun, embraces (the feet of) his teacher, sits down to the south of the teacher), addresses (him), 'Recite, sir !' and then says, 'Recite the Savitri, sir!' 11. Having recited over (the boy the verse), "We call thee, the lord of the hosts' (Taitt. Samh. II, 3, 14, 3), he then recites (the Savitri) to him, firstly Pada by Pada, then hemistich by hemistich, and then the whole verse in the following way), in the first section of the Mantra is spelt Kasha kaya and Kasaday a. Comp. Mantra-Brahmana I, 6, 22: Krisana, idam te paridadamy amum; Atharva-veda IV, 10, 7: Karsanas tvabhirakshatu. 6. 'A repetition of the initiation takes place as a penance.' Matridatta. 9-11. Comp. Sankhayana II, 5. &c. Digitized by Google

Page #693
I PRASNA, 2 PATALA, 7 SECTION, 3. 155 * Bhus! Tat Savitur varexyam (That adorable splendour)* Bhuvo! Bhargo devasya dhimahi (of the divine Savitri may we obtain)Suvar! Dhiyo yo nah prakodayat (who should rouse our prayers). * Bhar bhuvas! Tat Savitur varenyam bhargo devasya dhimahi"Suvar! Dhiyo yo nah prakodayat.Bhur bhuvah suvas! Tat Savitur . . . prakoda yat.' Patala 2, SECTION 7. 1. He then causes (the student) to put on the fire seven pieces of fresh Palasa wood, with unbroken tops, of one span's length, which have been anointed with ghee. 2. One (of these pieces of wood he puts on the fire) with (the Mantra), *To Agni I have brought a piece of wood, to the great Gatavedas. As thou art inflamed, Agni, through that piece of wood, thus inflame me through wisdom, insight, offspring, cattle, holy lustre, and through the enjoyment of food. Svaha !' 3. (Then he puts on the fire) two (pieces of wood with the same Mantra, using the dual instead of the 7, 1 seq. Comp. Asvalayana I, 21, 1; Sankhayana II, 10, &c. "The putting of fuel on the fire, and what follows after it, form a part of the chief ceremony, not of the recitation of the Savitri. Therefore in the case of one who has not yet been initiated (see I, 2, 6, 7), it ought to be performed immediately after the student) has been given in charge to the gods and demons; I, 2, 6, 5).' Matridatta. 2. Paraskara II, 4, 3. Digitized by Google

Page #694
156 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. singular), 'To Agni (I have brought) two pieces of wood;' 4. (Then) four (pieces of wood, using the plural), 'To Agni (I have brought) pieces of wood.' 5. He then sprinkles (water) round (the fire) as above. 6. Thou hast given thy consent;' 'Thou hast given thy impulse '-thus he changes the end of each Mantra. 7. He then worships the (following) deities (with the following Mantras), 8. Agni with (the words), ' Agni, lord of the vow, I shall keep the vow;' 9. Vayu with (the words), ' Vayu, lord of the vow, (&c.) ;' 10. Aditya (the sun) with (the words), 'Aditya, lord of the vow, (&c.);' 11. The lord of the vows with (the words), 'Lord of the vows, ruling over the vows (&c.).' 12. He then gives an optional gift to his Guru (i. e. to the teacher). C 13. (The teacher) makes him rise with (the verse which the student recites), Up! with life' (Taitt. Samh. I, 2, 8, 1); he gives him in charge (to the sun) with (the words), 'Sun! This is thy son; I give him in charge to thee;' and he worships the sun with (the Mantra), 'That bright eye created by the gods which rises in the east: may we see it a hundred autumns; may we live a hundred autumns; may we 5. Comp. above, I, 1, 2, 7 seq. 6. He says, 'Anumati! Thou hast given thy consent !' &c. 8 seq. Comp. Gobhila II, 10, 16. 12. Comp. Sankhayana I, 14, 13 seq. 13. Paraskara I, 8, 7; I, 6, 3. Digitized by Google

Page #695
I PRASNA, 2 PATALA, 7 SECTION, 21. 157 rejoice a hundred autumns; may we be glad a hundred autumns; may we prosper a hundred autumns ; may we hear a hundred autumns; may we speak a hundred autumns; may we live undecaying a hundred autumns; and may we long see the sun.' 14. "May Agni further give thee life. May Agni further grant thee bliss. May Indra with the Maruts here give (that) to thee; may the sun with the Vasus give (it) to thee '--with (this verse the teacher) gives him a staff, and then hands over to him a bowl (for collecting alms). 15. Then he says to him, Go out for alms.' 16. Let him beg of his mother first; 17. Then (let him beg) in other houses where they are kindly disposed towards him. 18. He brings (the food which he has received) to his Guru (i. e. to the teacher), and announces it to him by saying, '(These are) the alms.' 19. (The teacher accepts it) with the words, 'Good alms they are.' 20. "May all gods bless thee whose first garment we accept. May after thee, the prosperous one, the well-born, many brothers and friends be born'-with (this verse the teacher) takes (for himself) the former garment (of the student). 21. When the food (with which the Brahmanas shall be entertained) is ready, (the student) takes some portion of boiled rice, cakes, and flour, mixes 14. Sankhayana II, 6, 2, &c. 16 seq. Saokhayana II, 6, 4 seq.; Apastamba I, 3, 28 seq. 17. The commentary explains ratikuleshu by gnatiprabhritishu;-comp. yo-sya ratir bhavati, 1, 3, 9, 18. 20. See above, I, 1, 4, 2, and comp. Atharva-veda II, 13, 5. Digitized by Google

Page #696
158 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. (these substances) with clarified butter, and sacrifices with (the formulas), 'To Agni svaha! To Soma svaha! To Agni, the eater of food, svaha! To Agni, the lord of food, svaha! To Pragapati svaha! To the Visve devas svaha! To all deities svaha! To Agni Svishtakrit svaha!' 22. Thus (let him sacrifice) wherever (oblations of food are prescribed) for which the deities (to whom they shall be offered) are not indicated. 23. If the deity is indicated, (let him sacrifice) with (the words), 'To such and such (a deity) svaha!'-- according to which deity it is. 24. Taking (again) some portion of the same kinds of food, he offers it as a Bali on eastwardpointed Darbha grass, with (the words), 'To Vastupati (i. e. Vastoshpati) svaha!' 25. After he has served those three kinds of food to the Brahmanas, and has caused them to say, 'An auspicious day! Hail! Good luck!' PATALA 2, SECTION 8. 1. He keeps through three days the (following) VOW: 2. He eats no pungent or saline food and no vegetables; he sleeps on the ground; he does not drink out of an earthen vessel; he does not give the remnants of his food to a Sudra; he does not eat honey or meat; he does not sleep in the day 23. Comp. above, I, 1, 3, 3. 24. The same,' of course, refers to Sutra 21. 25. See above, I, 1, 1, 6. 8, 1. This is the Savitra-vrata. Comp. I, 2, 6, 7; Sankhayana, Introduction, p. 8. 2. Regarding the term 'pungent food,' comp. Professor Buhler's notes on Apastamba I, 1, 2, 23; II, 6, 15, 15. Digitized by Google

Page #697
I PRASNA, 2 PATALA, 8 SECTION, 5. 159 time; in the morning and in the evening he brings (to his teacher) the food which he has received as alms and a pot of water; every day (he fetches) a bundle of firewood; in the morning and in the evening, or daily in the evening he puts fuel on (the fire, in the following way): 3. Before sprinkling (water) round (the fire), he wipes (with his wet hand) from left to right round (the fire) with the verse, "As you have loosed, O Vasus, the buffalo-cow' (Taitt. Samh. IV, 7, 15, 7), and sprinkles (water) round (the fire) as above. 4. (Then) he puts (four) pieces of wood (on the fire) with the single (Vyahritis) and with (the three Vyahritis) together, and (four other pieces) with (the following four verses), *This fuel is thine, Agni; thereby thou shalt grow and gain vigour. And may we grow and gain vigour. Svaha ! May Indra give me insight; may Sarasvati, the goddess, (give) insight; may both Asvins, wreathed with lotus, bestow insight on me. Svaha ! The insight that dwells with the Apsaras, the mind that dwells with the Gandharvas, the divine insight and that which is born from men: may that insight, the fragrant one, rejoice in me! Svaha ! May insight, the fragrant one, that assumes all shapes, the gold-coloured, mobile one, come to me. Rich in sap, swelling with milk, may she, insight, the lovely-faced one, rejoice in me! Svaha !' 5. Having wiped round (the fire) in the same way, he sprinkles (water) round (the fire) as above. 3. See I, 1, 2, 7 seq.; Apastamba Dharma-satra I, 1, 4, 18. 4. Apastamba I, 1, 4, 16; Sankhayana II, 10, 4, &c. 5. See Satra 3 and the note. Digitized by Google

Page #698
160 GRIHYA-SOTRA OF HIRANYAKESIN. 6. He worships the fire with the Mantras, What thy splendour is, Agni, may I thereby'(Taitt. Samh. III, 5, 3, 2), and 'On me may insight, on me offspring' (Taitt. Aranyaka X, 44). 7. After the lapse of those three days (Satra I) he serves in the same way the three kinds of food (stated above) to the Brahmanas, causes them to say, 'An auspicious day! Hail! Good luck!' and discharges himself of his vow by (repeating) these (Mantras) with (the necessary) alterations, 'Agni, lord of the vow, I have kept the vow' (see above, 1, 2, 7, 8). 8. He keeps the same observances afterwards (also), 9. Dwelling in his teacher's house. He may eat, (however,) pungent and saline food and vegetables. 10. He wears a staff, has his hair tied in one knot, and wears a girdle, 11. Or he may tie the lock on the crown of the head in a knot. 12. He wears (an upper garment) dyed with red Loth, or the skin (of an antelope, &c.). 13. He does not have intercourse with women. 14. (The studentship lasts) forty-eight years, or 6. Asvalayana-Gribya I, 21, 4. 7. See I, 2, 7, 21. 25. 8. He keeps the observances stated in Satra 2. 9. See above, Satra 2. Comp. Apastamba Dharma-sutra I, 1, 2, 11, and Satra 23 of the same section, which stands in contradiction to this Satra of Hiranyakesin. 10, 11. Comp. Apastamba I, 1, 2, 31. 32. Matridatta has received into his explanation of the eleventh Satra the words. She should shave the rest of the hair,' which in the Apastambiya-sutra are found in the text. 14. Asvalayana-Grihya I, 2 Apastamba Dharma-sutra I, 1, 2, I2 seq. Digitized by Google

Page #699
I PRASNA, 3 PATALA, 9 SECTION, 3. 161 twenty-four (years), or twelve (years), or until he has learnt (the Veda). 15. He should not, however, omit keeping the observances. 16. At the beginning and on the completion of the study of a Kanda (of the Black Yagur-veda he sacrifices) with (the verse), "The lord of the seat, the wonderful one, the friend of Indra, the dear one, I have entreated for the gift of insight. Svaha !' In the second place the Rishi of the Kanda (receives an oblation). (Then follow oblations with the verses), 'This, O Varuna ;''For this I entreat thee;' 'Thou, Agni ;' *Thus thou, Agni;' Thou, Agni, art quick;' * Pragapati !' and, 'What I have done too much in this sacrifice.' Here some add as subordinate oblations the Gaya, Abhyatana, and Rashtrabhrit (oblations) as above. End of the Second Patala. Prasna I, PATALA 3, SECTION 9. 1. After he has studied the Veda, the bath (which signifies the end of his studentship, is taken by him). 2. We shall explain that (bath). 3. During the northern course of the sun, in the time of the increasing moon, under (the Nakshatra) Rohini, (or) Mrigasiras, (or) Tishya, (or) Uttara 16. Rig-veda I, 18, 6. As the Rishis of the single Kandas are considered, Pragapati, Soma, Agni, the Visve devas, Svayambhu. Regarding the Mantras quoted in the last section of this Satra, see above, I, 1, 3, 5-7. [30] Digitized by Google

Page #700
162 GRIHYA-SOTRA OF HIRANYAKESIN. Phalguni, (or) Hasta, (or) Kitra, or the two Visakhas: under these (Nakshatras) he may take the bath. 4. He goes to a place near which water is, puts wood on the fire, performs the rites down to the oblations made with the Vyahritis, and puts a piece of Palasa wood on the fire) with (the verse), 'Let us prepare this song like a chariot, for Gatavedas who deserves it, with our prayer. For his foresight in this assembly is a bliss to us. Agni! Dwelling in thy friendship may we not suffer harm. Svaha !' 5. Then he sacrifices with the Vyahritis as above, 6. (And another oblation with the verse), "The threefold age of Gamadagni, Kasyapa's threefold age, the threefold age that belongs to the gods : may that threefold age be mine. Svaha !' 7. (Then follow oblations with the verses), 'This, O Varuna,' &c. (see above, I, 2, 8, 16, down to the end of the Satra). 8. After he has served food to the Brahmanas, and has caused them to say, 'An auspicious day! Hail! Good luck!'he discharges himself of his vow by (repeating) these (Mantras), 'Agni, lord of the vow, I have kept the vow.' 9. Having (thus) discharged himself of his vow, he worships the sun with the two (verses), 'Upwards 9, 4. Comp. I, 1, 3, 4 ; Rig-veda I, 94, 1. Where the words are used, "He puts wood on the fire" (agnim upasamadhaya), he should prepare the ground by raising it, &c., should carry the fire to that place, should put wood on it, and then he should sacrifice in the fire. Where those words are not used, he should (only) strew grass round the fire which is (already) established in its proper place, and should thus perform the sacrifice. Matridatta. 6. Sankhayana I, 28, 9. 8. Comp. 1, 2, 7, 25; 8, 7. Digitized by Google

Page #701
I PRASNA, 3 PATALA, 9 SECTION, 12. 163 that (Gatavedas)' (Taitt. Samh. I, 4, 43, 1), and, . The bright' (ibid.). 10. With (the words), '(Loosen) from us thy highest band, Varuna,' he takes off the upper garment which he has worn during his studentship, and puts on another (garment). With (the words), ' (Loosen) the lowest (fetter),' (he takes off) the under garment; with (the words), '(Take) away the middle (fetter),' the girdle. With (the words), 'And may we, O Aditya, under thy law (&c.);' (he deposes) his staff. The girdle, the staff, and the black antelope's skin he throws into water, sits down to the west of the fire, facing the east, and touches the razor (with which he is going to be shaven), with (the formula), Razor is thy name; the axe is thy father. Adoration to thee! Do no harm to me!' 11. Having handed over (that razor) to the barber, he touches the water with which his hair is to be moistened, with the formula), 'Be blissful, (O waters), when we touch you.' [(The barber) then pours together warm and cold water. Having poured warm (water) into cold (water)-] 12. (The barber) moistens the hair near the right ear with the words), "May the waters moisten thee for life, for old age and splendour' (Taitt. Samhita I, 2, 1, 1). 10. The words quoted in this Satra are the parts of a Rik which is found in Taittiriya Samhita I, 5, 11, 3. 11. The words which I have included in brackets are wanting in some of the MSS., and are not explained in the commentaries. They are doubtless a spurious addition. Comp. Asvalayana I, 17, 6, &c. 12. Paraskara II, 1. 9. The same expression dakshinam godanam, of which I have treated there in the note, is used in this Satra. Comp., besides, Sankhayana-Grihya I, 28, 9; Apa M 2 Digitized by Google

Page #702
164 GRIHYA-SOTRA OF HIRANYAKESIN. 13. With (the words), 'Herb! protect him' (Taitt. Samh., loc. cit.), he puts an herb with the point upwards into (the hair). 14. With (the words), 'Axe! do no harm to him!' (Taitt. Samh., loc. cit.), he touches (that herb) with the razor. 15. With (the words), 'Heard by the gods, I shave that (hair)' (Taitt. Samh., loc. cit.), he shaves him. 16. With (the formula), 'If thou shavest, O shaver, my hair and my beard with the razor, the wounding, the well-shaped, make our face resplendent, but do not take away our life'-(the student who is going to take the bath), looks at the barber. 17. He has the beard shaven first, then the hair in his arm-pits, then the hair (on his head), then the hair of his body, then (he has) his nails (cut). 18. A person who is kindly disposed (towards the student), gathers the hair, the beard, the hair of the body, and the nails (that have been cut off), in a lump of bull's dung, and buries (that lump of dung) in a cow-stable, or near an Udumbara tree, or in a clump of Darbha grass, with (the words), Thus I stamba-Srauta-satra X, 5, 8; Satapatha-Br. III, 1, 2, 6. According to Matridatta, there is some difference of opinion between the different teachers as to whether the Mantras for the moistening of the hair and the following rites are to be repeated by the teacher or by the barber. 13. Asvalayana I, 17,8; Paraskara II, 1, 10; Apastamba-Sraut., loc. cit.; Katyayana-Sraut. VII, 2, 1o. The parallel texts prescribe that one Kusa blade, or three Kusa blades, should be put into the hair. 14. Yagnikadeva in his commentary on Katyayana (loc. cit.) says, kshurenabhinidhaya kshuradharam antarhitatrinasyopari nidhaya. 16. Asvalayana I, 17, 16. Comp. also Rig-veda 1, 24, II. Digitized by Google

Page #703
I PRASNA, 3 PATALA, 10 SECTION, 4. 165 hide the sin of N. N., who belongs to the Gotra N. N.' 19. Having rubbed himself with powder such as is used in bathing, he cleanses his teeth with a stick of Udumbara wood Patala 3, SECTION 10. 1. With (the formula), 'Stand in your places for the sake of the enjoyment of food.' Stand in your places for the sake of long life. Stand in your places for the sake of holy lustre. May I be blessed with long life, an enjoyer of food, adorned with holy lustre.' 2. Then the teacher) makes him wash himself with lukewarm water, with the three verses, O waters, ye are wholesome' (Taitt. Samh. IV, 1, 5, 1), with the four verses, ' The gold-coloured, clean, purifying (waters)' (Taitt. Samh. V, 6, 1), and with the Anuvaka, The purifier, the heavenly one' (Taitt.. Brahmana I, 4, 8). 3. Or (instead of performing these rites in the neighbourhood of water) they make an enclosure in a cow-stable and cover it (from all sides); that (the student) enters before sunrise, and in that (enclosure) the whole (ceremony) is performed. "On that day the sun does not shine upon him,' some say. For he who shines (i. e. the sun), shines by the splendour of those who have taken the bath. Therefore the face of a Snataka is, as it were, resplendent (?).' 4. (His friends or relations) bring him all sorts of 10, 3. Rephayativa dipyativa. Matridatta. Comp. Apastamba Dharma-satra II, 6, 14, 13, and Bubler's note, S. B. E., vol. ii, p. 135. 4. Comp. above, 1, 2, 8, 4. Digitized by Google

Page #704
166 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. perfumes, or ground sandal wood; he besprinkles that (with water), and worships the gods by raising his joined hands towards the east, with (the formulas), Adoration to Graha (the taker) and to Abhigraha (the seizer)! Adoration to Saka and Gangabha! Adoration to those deities who are seizers !' (Then he anoints himself with (that salve of sandal wood) with (the verse), * The scent that dwells with the Apsaras, and the splendour that dwells with the Gandharvas, divine and human scent : may that here enter upon me!' 5. They bring him a pair of (new) garments that have not yet been washed. He besprinkles them (with water) and puts on the under garment with (the formula), * Thou art Soma's body; protect my body! Thou who art my own body, enter upon me; thou who art a blissful body, enter upon me.' Then he touches water, (puts on) the upper garment with the same (Mantra), and sits down to the west of the fire, facing the east. 6. They bring him two ear-rings and a perforated pellet of sandal wood or of Badarf wood, overlaid with gold (at its aperture); these two things he ties to a Darbha blade, holds them over the fire, and pours over them (into the fire) oblations (of ghee) with (the Mantras), "May this gold which brings long life and splendour and increase of wealth, and which gets through (all adversities), enter upon me for the sake of long life, of splendour, and of victory. Svaha ! 6. Regarding the first Mantra, comp. Vagas. Samhita XXXIV, 50. In the fifth Mantra we ought to read oshadhis traya mana. Comp. below, I, 3, 11, 3; Paraskara I, 13; Atharva-veda VIII, 2, 6. Digitized by Google

Page #705
I PRASNA, 3 PATALA, II SECTION, 2. 167 (This gold) brings high gain, superiority in battles, superiority in assemblies; it conquers treasures. All perfections unitedly dwell together in this gold. Svaha ! I have obtained an auspicious name like (the name) of a father of gold. Thus may (the gold) make me shine with golden lustre; (may it make me) beloved among many people; may it make me full of holy lustre. Svaha ! 'Make me beloved among the gods; make me beloved with Brahman (i. e. among the Brahmanas), beloved among Vaisyas and Sadras; make me beloved among the kings (i. e. among the Kshatriyas). Svaha! *This herb is protecting, overcoming, and powerful. May it make me shine with golden lustre; (may it make me) beloved among many people ; may it make me full of holy lustre. Svaha l' 7. Having thrice washed (the two ear-rings) in a vessel of water with the same five (Mantras), without the word Svaha, (moving them round in the water) from left to right Patala 3, SECTION 11. 1. He puts on the two ear-rings, the right one to his right ear, the left one to his left ear, with (the verse which he repeats for each of the two earrings), Virag and Svarag, and the aiding powers that dwell in our house, the prosperity that dwells in the face of royalty: therewith unite me.' 2. With (the Mantra), 'With the seasons and the combinations of seasons, for the sake of long life, of 11, 2. The end of the Mantra is corrupt. We ought to read, as Digitized by Google

Page #706
168 GRIHYA-SOTRA OF HIRANYAKESIN. splendour, with the sap that dwells in the year: therewith we make them touch the jaws'-he clasps the two ear-rings. 3. With (the Mantra), "This herb is protecting, overcoming, and powerful. May it make me shine with golden lustre; (may it make me) beloved among many people ; may it make me full of holy lustre. Thou art not a bond'--he ties the pellet (of wood, mentioned above, Section 10, Satra 6) to his neck. 4. He puts on a wreath with the two (verses), Beautiful one, elevate thyself to beauty, beautifying my face. Beautify my face and make my fortune increase'-(and), (The wreath) which Gamadagni has brought to Sraddha to please her, that I put on (my head) together with fortune and splendour.' 5. "The salve coming from the Trikakud (mountain), born on the Himavat, therewith I anoint you (i. e. the eyes), and with fortune and splendour. (I put ?) into myself the demon of the mountain (?)' --with (this verse) he anoints himself with Traikakuda salve, (or) if he cannot get that, with some other (salve). 6. With (the verse), My mind that has fled away' (Taitt. Samhita VI, 6, 7, 2) he looks into a mirror. Dr. Kirste has shown, tena samhanu krinmasi (Av. V, 28, 13). Matridatta says, samgrihnites pidhanenapidadhati pratigrahasamgrahanayoh samyukta vad ekapavargatvat. 3. The Mantra, with the exception of the last words, is identical with the last verse of Section 10, Saetra 6. Here the MSS. again have oshadhe for oshadhis. 4. Comp. Atharva-veda VI, 137: yam Gamadagnir akhanad duhitre, &c.; Paraskara II, 6, 23. 5. Regarding the Traikakuda salve, comp. Zimmer, Altindisches Leben, p. 69, and see Atharva-veda IV, 9, 9. Digitized by Google

Page #707
I PRASNA, 3 PATALA, II SECTION, II. 169 7. With the formula), "On the impulse of the god,' &c., he takes a staff of reed (which somebody hands him), and with the formula), 'Thou art the thunderbolt of Indra. O Asvins, protect me!'he thrice wipes it off, upwards from below. 8. With the formula), 'Speed! Make speed away from us those who hate us, robbers, creeping things, beasts of prey, Rakshas, Pisakas. Protect us, O staff, from danger that comes from men; protect us from every danger; from all sides destroy the robbers' (and with the verse), 'Not naked (i. e. covered with bark) thou art born on all trees, a destroyer of foes. Destroy all hosts of enemies from every side like Maghavan (Indra)'--he swings (the staff) three times from left to right over his head. 9. With the formula), "The divine standingplaces are you. Do not pinch me'-he steps into the shoes. 10. With the formula), Praga pati's shelter art thou, the Brahman's covering '-he takes the parasol. 11. With the verse, 'My staff which fell down in the open air to the ground, that I take up again for the sake of long life, of holiness, of holy lustre'he takes up his staff, if it has fallen from his hand. End of the Third Patala. 7. He takes the staff with the well-known Savitra formula, On the impulse of the god Savitri ... I take thee.' 9. Asvaldyana III, 8, 19; Paraskara II, 6, 30. 10. Asvalayana III, 8, 19; Paraskara II, 6, 29. II. Instead of yamayushe I propose to read a yushe. Comp. Paraskara II, 2, 12. Digitized by Google

Page #708
170 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. PRASNA I, PATALA 4, SECTION 12. 1. They bring him a chariot, (or) a horse, or an elephant. 2. 'Thou art the (Saman called) Rathantara; thou art the Vamadevya; thou art the Brihat;' the (verse), 'The two Ankas, the two Nyankas' (Taitt. Samhita I, 7, 7, 2); (the verse), 'May this your chariot, O Asvins, not suffer damage, neither in pain nor in joy. May it make its way without damage, dispersing those who infest us;' (and the formula), 'Here is holding, here is keeping asunder; here is enjoyment, here may it enjoy itself:' with (these texts) he ascends the chariot, if he enters (the village) on a chariot. 3. A horse art thou, a steed art thou'-with these eleven 'horses' names' (Taitt. Samh. VII, i, 12) (he mounts) the horse, if (he intends to enter the village) on horseback. 4. With (the formula), 'With Indra's thunderbolt I bestride thee; carry (me); carry the time; carry me forward to bliss. An elephant art thou. The elephant's glory art thou. The elephant's splendour art thou. May I become endowed with the elephant's glory, with the elephant's splendour' -(he mounts) the elephant, if (he intends to proceed to the village) on it. 12, 2. Comp. Paraskara III, 14, 3-6. 3. In this Sutra three horses' names' are given as the Pratika of the Yagus quoted, 'Thou art asva, thou art haya, thou art maya.' Matridatta observes that the third of them is not found in the Taittiriya Samhita, which gives only ten, and not eleven, horses' names. 4. Paraskara III, 15, I seq. Digitized by Google

Page #709
I PRASNA, 4 PATALA, 12 SECTION, 14. 171 5. He goes to a place where they will do honour to him. 6. With (the verse), "May the quarters (of the horizon) stream together with me; may all delight assemble (here). May all wishes that are dear to us, come near unto us; may (our) dear (wishes) stream towards us '--he worships the quarters of the horizon. 7. While approaching the person who is going to do honour to him, he looks at him with (the words), Glory art thou; may I become glory with thee.' 8. Then (the host who is going to offer the Argha reception to the Snataka), having prepared the dwelling-place (for his reception), says to him, 'The Argha (will be offered)!' 9. (The guest) replies, 'Do so!' 10. They prepare for him (the Madhuparka or 'honey mixture') consisting of three or of five substances. 11. The three substances are, curds, honey, and ghee. 12. The five substances are, curds, honey, ghee, water, and ground grains. 13. Having poured curds into a brass vessel, he pours honey into it, (and then the other substances stated above). 14. Having poured (those substances) into a smaller vessel, and having covered it with a larger (cover than the vessel is), (the host) makes (the guest) accept (the following things) separately, one after the other, viz. a bunch of grass (to sit down on), 5. Asvalayana III, 9, 3; Sankhayana III, 1, 14. 10 seq. Paraskara I, 3, 5; Asvalayana I 24, 5 seq. 14. Paraskara, loc. cit.; Asvala yana, loc. cit., $ 7. Digitized by Google

Page #710
172 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. water for washing the feet, the Argha water, water for sipping, and the honey-mixture (Madhuparka). 15. Going after (the single objects which are brought to the guest, the host) in a faultless, not faltering (?) voice, announces (each of those objects to the guest). 16. The bunch of grass (he announces by three times saying), * The bunch of grass !' 17. (The guest) sits down thereon facing the east, with (the formula), 'A giver of royal power art thou, a teacher's seat; may I not withdraw from thee.' 18. (The host) then utters to him the announcement, The water for washing the feet!' 19. With that (water) a Sudra or a Sudra woman washes his feet; the left foot first for a Brahmana, the right for a person of the two other castes. PATALA 4, SECTION 13. 1. With the formula), "The milk of Virag art thou. May the milk of Padya Virag (dwell) in me' -(the guest) touches the hands of the person that 15. The text is corrupt and the translation very doubtful. The MSS. have, anusamvrigina sonupakinka ya vaka. Matridatta's note, which is also very corrupt, runs thus : anusamvragina saha kurkadina dravyena tad agratah kritvanuganta. anusamvrigineti (sic; anugakhamnnusamvo, Dr. Kielhorn's MS.) pramadapalhah. sampradatanupakinkaya na vidyata upaghatika vag yasya yasya, Dr. K.'s MS.] seyam anupakinka vak ... kekid anusamvrigineti (anusamvragineti, Dr. Kirste) pathantaram kritva vagviseshanam ikkhanti yatha mrishta vak samskrita vak tatha keti. apare yathapatham evartham ikkhanti.--Perhaps we may correct, anusamvriginayanupakinkaya vaka. Comp. below, I, 4, 13, 16. 17. See above, I, 2, 6, 9. 19. Paraskara I, 3, 10. II; Asvalayana I, 24, 11. 13, 1. Comp. Sankhayana III, 7, 5, &c. Digilized by Google

Page #711
I PRASNA, 4 PATALA, 13 SECTION, 8. 173 washes his feet, and then he touches himself with (the formula), .May in me dwell brilliancy, energy, strength, life, renown, splendour, glory, power!' 2. (The host) then makes to him the announcement, 'The Argha water!' 3. (The guest) accepts it with (the formula), "Thou camest to me with glory. Unite me with brilliancy, splendour, and milk. Make me beloved by all creatures, the lord of cattle.' 4. "To the ocean I send you, the imperishable (waters); go back to your source. May I not suffer loss in my offspring. May my sap not be shed'this (verse the guest) recites over the remainder (of the Argha water), when it is poured out (by the person who had offered it to him). 5. Then he utters to him the announcement, 'The water for sipping!' 6. With the formula), 'Thou art the first layer for Ambrosia,' he sips water. 7. Then he utters to him the announcement, *The honey-mixture!' 8. He accepts that with both hands with the Savitra (formula), and places it on the ground with (the formula), 'I place thee on the navel of the earth in the abode of Ida.' He mixes (the different substances) three times from left to right with his thumb and his fourth finger, with the formula), What is the honied, highest form of honey which consists in the enjoyment of food, by that honied, 3. Paraskara I, 3, 15. 4. Paraskara I, 3, 14. 6. Asvalayana I, 21, 13. 8. Paraskara I, 3, 18 seq.; Asvalayana I, 21, 15 seq.--The Savitra formula is, 'On the impulse of the god Savitri ... I take thee.' Comp. above, I, 3, 11, 7. Digilized by Google

Page #712
174 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. highest form of honey may I become highest, honied, and an enjoyer of food.' He partakes of it three times with (the formula), 'I eat thee for the sake of brilliancy, of luck, of glory, of power, and of the enjoyment of food,' and gives the remainder to a person who is kindly disposed towards him. 9. Or he may eat the whole (Madhuparka). Then he sips water with (the formula), 'Thou art the covering of Ambrosia.' 10. Then he utters to him the announcement, "The cow!' 11. That (cow) is either killed or let loose. 12. If he chooses to let it loose, (he murmurs), *This cow will become a milch cow. *The mother of the Rudras, the daughter of the Vasus, the sister of the Adityas, the navel of immortality. To the people who understand me, I say, "Do not kill the guiltless cow, which is Aditi." Let it drink water! Let it eat grass ' (And) gives order (to the people), Om! Let it loose.' 13. If it shall be killed, (he says), 'A cow art thou; sin is driven away from thee. Drive away my sin and the sin of N. N.! Kill ye him whoever hates me. He is killed whosoever hates me. Make (the cow) ready!' 14. If (the cow) is let loose, a meal is prepared with other meat, and he announces it (to the guest) in the words, . It is ready!' 9. Asvalayana I, 21, 27. 28. . 10 seq. Asvalayana I, 21, 30 seq.; Paraskara I, 3, 26 seq. ; Sankhayana II, 15, 2. 3 note; Gobhila IV, 10, 18 seq. 13. N. N., of course, means the host's name. 14 seq. Comp. Gobhila I, 3, 16 seq.; Apastamba II, 2, 3, II. Digilized by Google

Page #713
I PRASNA, 4 PATALA, 14 SECTION, 2. 175 15. He replies, It is well prepared; it is the Virag; it is food. May it not fail! May I obtain it! May it give me strength! It is well prepared!' --and adds, 'Give food to the Brahmanas!' 16. After those (Brahmanas) have eaten, (the host) orders blameless (?) food to be brought to him (i.e. to the guest). 17. He accepts that with (the formula), * May the heaven give it to thee; may the earth accept it. May the earth give it to thee; may breath accept it. May breath eat thee; may breath drink thee. 18. With (the verse), May Indra and Agni bestow vigour on me' (Taitt. Samh. III, 3, 3, 3) he eats as much as he likes, and gives the remainder to a person who is kindly disposed towards him. 19. If he desires that somebody may not be estranged from him, he should sip water with (the Mantra), Whereon the past and the future and all worlds rest, therewith I take hold of thee; I (take hold) of thee; through the Brahman I take hold of thee for myself, N. N.!' PATALA 4, Section 14. 1. And should, after that person has eaten, seize his right hand. 2. If he wishes that one of his companions, or a pupil, or a servant should faithfully remain with him and not go away, he should bathe in the morning, should put on clean garments, should show 16. The meaning of anusamvriginam (comp. above, I, 4, 12, 15) is uncertain. See the commentary, p. 120 of Dr. Kirste's edition. 14, 2. Matridatta: The description of the Samavartana is finished. Digilized by Google

Page #714
176 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. patience (with that servant, &c.) during the day, should speak (only) with Brahmanas, and by night he should go to the dwelling-place of that person, should make water into a horn of a living animal, and should three times walk round his dwellingplace, sprinkling (his urine) round it, with (the Mantra), 'From the mountain (I sever ?) thee, from thy brother, from thy sister, from all thy relations. parishidah kleshyati (i. e. kvaishyasi ?) sasvat parikupilena samkramenavikkhida, ulena parimidho si parimidho.sy ulena. 3. He puts down the horn of the living animal in a place which is generally accessible. 4. One whose companions, pupils, or servants use to run away, should rebuke them with (the Mantra), 'May he who calls hither (?), call you hither! He who brings back, has brought you back (?). May the rebuke of Indra always rebuke you. If you, who worship your own deceit, despise me (?), . may Indra bind you with his bond, and may he drive you back again to me.' .... Now some ceremonies connected with special wishes of the person who has performed the Samavartana and has settled in a house, will be described.' In my opinion, it would be more correct to consider Sutra 18 of the preceding section as the last of the aphorisms that regard the Samavartana. With Sutra 2 compare Paraskara III, 7; Apastamba VIII, 23, 6. It seems impossible to attempt to translate the hopelessly corrupt last lines of the Mantra. 4. A part of this Mantra also is most corrupt. In the first line I propose to write, nivarto vo nyavivritat. With the last line comp. Paraskara III, 7, 3. I think that the text of Paraskara should be corrected in the following way: pari tva hvalano hvalan nivartas tva nyavivritat, indrah pasena sitva tva mahyam... (three syllables) anayet. The Apastambiya Mantrapatha, according to Dr. Winternitz's copy, gives the following text: anupohvad anuhvayo vivartto Digitized by Google

Page #715
I PRASNA, 4 PATALA, 15 SECTION, I. 177 5. Then he enters his house, puts a piece of Sidhraka wood on (the fire), and sacrifices with the 'on-drawing verse,'' Back-bringer, bring them back' (Taitt. Samh. III, 3, 10, 1). 6. Now (we shall explain) how one should guard his wife. 7. One whose wife has a paramour, should grind big centipedes (?) to powder, and should insert (that powder), while his wife is sleeping, into her secret parts, with the Mantra, 'Indra . . . . from other men than me.' 8. Now (follows the sacrifice for procuring) prosperity in trade. 9. He cuts off (some portion) from (every) article of trade and sacrifices it PATALA 4, SECTION 15. 1. With (the verse), If we trade, O gods, trying by our wealth to acquire (new) wealth, O gods, may vo nyavivridhat. aindrah parikroso tu vah parikrosatu sarvatah. yadi mam atimanyadva a deva devavattara indrah pasena sitkva vo mahyam id vasam anayat svaha. Comp. Prof. Pischel's remarks, Philologische Abhandlungen, Martin Hertz zum siebzigsten Geburtstage von ehemaligen Schulern dargebracht (Berlin, 1888), p. 69 seq. 7. On sthura dridha[h] Matridatta says, sthura dridhah sthurah satapadyah. A part of the Mantra is untranslatable on account of the very corrupt condition of the text. The reading given by most of the MSS. is, Indraya yasya sepham alikam anyebhyah purushebhyo nyatra mat. The Apastambiya Mantrapatha reads, indrayasya phaligam anye bhyah purushebhyonyatra mat. The meaning very probably is that Indra is invoked to keep away from the woman the sepha of all other men except her husband's. 15, 1. Comp. Atharva-veda III, 15, 5; Gobhila IV, 8, 19. [30] N Digitized by Google

Page #716
178 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. Soma thereon bestow splendour, Agni, Indra, Brihaspati, and I sana. Svaha !' 2. Now (follows) the way for appeasing anger. 3. He addresses the angry person with (the verses), "The power of wrath that dwells here on thy forehead, destroying thy enemy (?), may the chaste, wise gods take that away If thou shootest, as it were, the thought dwelling in thy face, upwards to thy forehead, I loosen the anger of thy heart like the bow-string of an archer. Day, heaven, and earth : we appease thy anger, as the womb of a she-mule (cannot conceive).' 4. Now (follows) the way for obtaining the victory in disputes. 5. He puts wood on the fire at night-time in an inner apartment, performs the rites down to the Vyahriti oblations, and sacrifices small grains mixed with Agya, with (the verse), * Tongueless one, thou who art without a tongue! I drive thee away through my sacrifice, so that I may gain the victory in the dispute, and that N. N. may be defeated by me. Svaha !' 6. Then in the presence (of his adversary), turned towards him, he murmurs (the verses), 'I take away the speech from thy mouth, (the speech) that dwells in thy mind, (the speech) from thy heart. Out of every limb I take thy speech. Wheresoever thy speech dwells, thence I take it away. 3. Paraskara III, 13, 5. Possibly we ought to correct mrid. dhasya into mridhrasya. Avadyam ought to be ava gyam; see Atharva-veda VI, 42, 1. 5. The commentary explains kanas (small grains) as oleander (karavira) seeds. 6. Comp. Paraskara III, 13, 6. The text of the Mantras is corrupt. Digilized by Google

Page #717
I PRASNA, 5 PATALA, 16 SECTION, I. 'Rudra with the dark hair-lock! Hero! At every contest strike down this my adversary, as a tree (is struck down) by a thunderbolt. C Be defeated, be conquered, when thou speakest. Sink down under the earth, when thou speakest, struck down by me irresistibly (?) with the hammer of... (?). That is true what I speak. Fall down, inferior to me, N. N.!' 7. He touches the assembly-hall (in which the contest is going on), and murmurs, 'The goldenarmed, blessed (goddess), whose eyes are not faint, who is decked with ornaments, seated in the midst of the gods, has spoken for my good. Svaha!' 8. For me have the high ones and the low ones, for me has this wide earth, for me have Agni and Indra accomplished my divine aim'- with (this verse) he looks at the assembly, and murmurs (it) turned towards (the assembly). End of the Fourth Patala. 179 PRASNA I, PATALA 5, SECTION 16. 1. When he has first seen the new moon, he sips water, and holding (a pot of) water (in his hands) he worships (the moon) with the four (verses), 'Increase' (Taitt. Samh. I, 4, 32), 'May thy milk' (ibid. IV, 2, 7, 4), 'New and new again (the moon) becomes, being born' (ibid. II, 4, 14, 1), 'That Soma which the Adityas make swell' (ibid. II, 4, 14, 1). 7. Probably we should write agitakshi. 8. Matridatta says, prativadinam abhigapaty eva. 16. This chapter contains different Prayaskittas. N 2 Digitized by Google

Page #718
180 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. 2. When he has yawned, he murmurs, ' (May) will and insight (dwell) in me.' 3. If the skirt (of his garment) is blown upon him (by the wind), he murmurs, 'A skirt art thou. Thou art not a thunderbolt. Adoration be to thee. Do no harm to me.' 4. He should tear off a thread (from that skirt) and should blow it away with his mouth. 5. If a bird has befouled him with its excrements, he murmurs, "The birds that timidly fly together with the destroyers, shall pour out on me happy, blissful splendour and vigour.' Then let him wipe off that (dirt) with something else than his hand, and let him wash himself with water. 6. From the sky, from the wide air a drop of water has fallen down on me, bringing luck. With my senses, with my mind I have united myself, protected by the prayer that is brought forth by the righteous ones'--this (verse) he should murmur, if a drop of water unexpectedly falls down on him. 7. "If a fruit has fallen down from the top of a tree, or from the air, it is Vayu (who has made it fall). Where it has touched our bodies or the garment, (there) may the waters drive away destruction' --this (verse) he should murmur, if a fruit unexpectedly falls down on him. 8. 'Adoration to him who dwells at the cross-roads, 2. Asvalayana-Grihya III, 6, 7. 3. Paraskara III, 15, 17. 5. I propose to read, nirrithaih saha. 6. Atharva-veda VI, 124, 1. Read sukritam kritena. 7. Atharva-veda VI, 124, 2. The Atharva-veda shows the way to correct the corrupt third pada. 8 seq. Comp. Paraskara III, 15, 7 seq. Digitized by Google

Page #719
I PRASNA, 5 PATALA, 16 SECTION, 16. 181 whose arrow is the wind, to Rudra! Adoration to Rudra who dwells at the cross-roads!'-this (formula) he murmurs when he comes to a cross-road; 6 9. Adoration to him who dwells among cattle, whose arrow is the wind, to Rudra! Adoration to Rudra who dwells among cattle!'-thus at a dungheap; 10. 'Adoration to him who dwells among the serpents, whose arrow is the wind, to Rudra! Adoration to Rudra who dwells among the serpents!'-thus at a place that is frequented by serpents. II. 'Adoration to him who dwells in the air, whose arrow is the wind, to Rudra! Adoration to Rudra who dwells in the air!'-this (formula) let him murmur, if overtaken by a tornado. ( 12. Adoration to him who dwells in the waters, whose arrow is the wind, to Rudra! Adoration to Rudra who dwells in the waters!'-this (formula) he murmurs when plunging into a river which is full of water. 13. 'Adoration to him who dwells there, whose arrow is the wind, to Rudra! Adoration to Rudra who dwells there!'--this (formula) he murmurs when approaching a beautiful place, a sacrificial site, or a big tree. 14. If the sun rises whilst he is sleeping, he shall fast that day and shall stand silent during that day; 15. The same during the night, if the sun sets whilst he sleeps. 16. Let him not touch a sacrificial post. By 14, 15. Apastamba II, 5, 12, 13. 14; Gobhila III, 3, 34, &c. 16. Gobhila III, 3, 34. Should it be esha te vayur iti? Digitized by Google

Page #720
182 GRIHYA-SOTRA OF HIRANYAKESIN. touching it, he would bring upon himself (the guilt of) whatever faults have been committed at that sacrifice. If he touches one (sacrificial post), he should say, "This is thy wind;' if two (posts), "These are thy two winds ;' if many (posts), * These are thy winds. 17. "The voices that are heard after us (?) and around us, the praise that is heard, and the voices of the birds, the deer's running (?) athwart: that we fear (?) from our enemies '--this (verse) he murmurs when setting out on a road. 18. * Like an Udgatri, o bird, thou singest the Saman; like a Brahman's son thou recitest thy hymn, when the Soma is pressed. 'A blessing on us, o bird; bring us luck and be kind towards us!'-(This Mantra) he murmurs against an inauspicious bird; 19. 'If thou raisest thy divine voice, entering upon living beings, drive away our enemies by thy voice. O death, lead them to death !'-(thus) against a solitary jackal. 20. Then he throws before the (jackal, as it were), a fire-brand that burns at both ends, towards that region in which the jackal's voice is heard), with the words), 'Fire! Speak to the fire! Death! Speak to the death !' Then he touches water, 17. The Mantra is very corrupt. Perhaps a nihatam should be corrected into anuhutam, which is the reading of tl astambiya Mantrapatha. In the last Pada bhayamasi is corrupt; the meaning seems to be, that we (avert from ourselves and) turn it to our enemies.' Probably Dr. Kirste is right in reading bhagamasi. 18. Comp. Rig-veda II, 43, 2. 19. As to ekasrika, 'solitary jackal,' comp. Buhler's note on Apastamba I, 3, 10, 17 (S. B. E., II, 38). Matridatta says, srigalo mrigasabdam kurvana ekasrika ity ukyate. Digilized by Google

Page #721
183 I PRASNA, 5 PATALA, 17 SECTION, 4. 21. And worships (the jackal) with the Anuvaka, 'Thou art mighty, thou rriest away' (Taitt. Samhita I, 3, 3). PATALA 5, SECTION 17. 1. A she-wolf (he addresses) with (the verse), Whether incited by others or whether on its own accord the Bhayedaka (? Bhayodaka, var. lect.) utters this cry, may Indra and Agni, united with Brahman, render it blissful to us in our house.' " 2. A bird (he addresses) with (the verse), 'Thou fliest, stretching out thy legs; the left eye. ; may nothing here suffer harm (through thee);' 3. An owl (pingala) with (the verse), 'The bird with the golden wings flies to the abode of the gods. Flying round the village from left to right portend us luck by thy cry, O owl!' 4. May my faculties return into me; may life return, prosperity return; may the divine power return into me; may my goods return to me. 'And may these fires that are stationed on the (altars called) Dhishnyas, be in good order here, each in its right place. Svaha! 'My self has returned, life has returned to me; breath has returned, design has returned to me. (Agni) Vaisvanara, grown strong with his rays, may he dwell in my mind, the standard of immortality. Svaha! 'The food which is eaten in the evening, that does 17, 2. The commentary explains sakuni (bird) by dhvanksha (crow). In the translation of the Mantra (Taitt. Ar. IV, 35) I have left out the unintelligible words nipepi ka. The way to correct the last Pada is shown by Atharva-veda VI, 57, 3; X, 5, 23. 4. Comp. Asvalayana-Grihya III, 6, 8. Digitized by Google

Page #722
184 GRIHYA-SOTRA OF HIRANYAKESIN. not satiate in the morning him whom hunger assails. May all that (which we have seen in our dreams), do no harm to us, for it has not been seen by day. To Day svaha !'-with these (verses) he sacrifices sesamum seeds mixed with Agya, if he has seen a bad dream. 5. Now the following expiations for portents are prescribed. A dove sits down on the hearth, or the bees make honey in his house, or a cow (that is not a calf) sucks another cow, or a post puts forth shoots, or an anthill has arisen (in his house): cases like these (require the following expiation) : 6. He should bathe in the morning, should put on clean garments, should show patience (with everybody) during the day, and should speak (only) with Brahmanas. Having put wood on the fire in an inner apartment, and having performed the rites down to the Vyahriti oblations, he sacrifices with (the verses), "This, O Varuna,' &c. (see above 1, 2, 8, 16, down to the end of the Satra). Then he serves food to the Brahmanas and causes them to say, ' An auspicious day! Hail! Good luck!' Patala 5, SECTION 18. 1. "May Indra and Agni make you go. May the two Asvins protect you. Brihaspati is your herdsman. May Pashan drive you back again' 5. Sankhayana V, 5. 8.11; Asvalayana III, 7, &c. Kuptva is corrupt; we should expect a locative. We ought to correct kuptvam, as Dr. Kirste has observed, comp. Apastamba-Grihya VIII, 23, 9. 6. Comp. above, I, 4, 14, 2; 15, 5; 1, 2, 8, 16; I, 3, 9, 7. 8. 18, I seq. Comp. Sankhayana III, 9; Gobhila III, 6; Asvalayana II, 10. Digilized by Google

Page #723
I PRASNA, 5 PATALA, 18 SECTION, 5. 185 this (verse) he recites over the cows when they go away (to their pasture-grounds), and (the verse), May Pashan go after our cows' (Taitt. Samh. IV, 1, II, 2). 2. With (the verse), * These cows that have come hither, free from disease and prolific, may they swim (full of wealth) like rivers; may they pour out (wealth), as (rivers discharge their foods) into the ocean'-he looks at the cows, when they are coming back. 3. With (the formula), * You are a stand at rest; may I (?) become your stand at rest. You are immovable. Do not move from me. May I not move from you, the blessed ones'-(he looks at them) when they are standing still. 4. With the formula), 'I see you full of sap. Full of sap you shall see me'-(he looks at them) when they are gone into the stable, and with (the formula), "May I be prosperous through your thousandfold prospering.' 5. Then having put wood on the fire amid the cows, and having performed the rites down to the Vyahriti (oblations), he makes oblations of milk with (the verses), * Blaze brightly, O Gatavedas, driving destruction away from me. Bring me cattle and maintenance from all quarters of the heaven. Svaha ! May Gatavedas do no harm to us, to cows and horses, to men and to all that moves. Come hither, 3. The Mantra is very corrupt. I think it ought to be corrected somehow in the following way: samstha stha samstha vo bhayasam akyuta stha ma mak kyodhvam maham bhavatibhyas kyoshi. Comp. also Dr. Kirste's note. 5. In the second verse I propose to change abibhrad into Digitized by Google

Page #724
186 GRIHYA-SOTRA OF HIRANYAKESIN. Agni, fearlessly; make me attain to welfare ! Svaha !' And with (the two verses), This is the influx of the waters,' and 'Adoration to thee, the rapid one, the shining one'(Taitt. Samh. IV, 6, 1, 3). 6. (Then follow oblations with the verses), This, O Varuna' (&c. ; see 1, 2, 8, 16, down to the end of the Satra). End of the Fifth Patala. PRASNA I, PATALA 6, SECTION 19. 1. After he has returned from the teacher's house, he should support his father and mother. 2. With their permission he should take a wife belonging to the same caste and country, a 'naked' girl, a virgin who should belong to a different Gotra (from her husband's). 3. Whatever he intends to do (for instance, taking a wife), he should do on an auspicious day only, during one of the following five spaces of time, viz. in the morning, the forenoon, at midday, in the afternoon, or in the evening. abibhyad; comp. Atharva-veda XIX, 65, 1: ava tam gahi harasa Gatavedo s bibhyad ugto s skisha divam a roha surya. The last words of this verse should be sriyam ma pratipadaya, or something similar. 19, 2. sagatam savarnam samanabhiganam ka. Matridatta. As to the meaning of a naked girl,' i. e. a girl who has not yet the monthly illness), comp. Gobhila III, 4, 6 and note. 3. According to Matridatta, 'morning' means one Nadika before and one Nadika after sunrise ; forenoon' means one Nadika before and one Nadika after the moment at which the first quarter of the day has elapsed; and thus each of the other three day-times Digilized by Google

Page #725
I PRASNA, 6 PATALA, 19 SECTION, 7. 187 4. Having put wood on the fire, and having performed (the preparatory rites) down to the laying of (three) branches round (the fire, the bridegroom) looks at the bride who is led to him, with (the verse), 'Auspicious ornaments does this woman wear. Come up to her and behold her. Having brought luck to her, go away back to your houses.' 5. To the south of the bridegroom the bride sits down. 6. After she has sipped water, she touches him, and he sprinkles (water) round (the fire) as above. 7. After he has performed the rites down to the oblations made with the Vyahritis, he sacrifices with (the following Mantras), 'May Agni come hither, the first of gods. May he release the offspring of this wife from the fetter of death. That may this king Varuna grant, that this wife may not weep over distress (falling to her lot) through her sons. Svaha! 'May Agni Garhapatya protect this woman. May he lead her offspring to old age. With fertile womb may she be the mother of living children. May she experience delight in her sons. Svaha! May no noise that comes from thee, arise in the house by night. May the (she-goblins called) the weeping ones take their abode in another (woman) " is understood to comprise two Nadikas. As the whole day consists of sixty Nadikas, it is the sixth part of the day (= 10 Nadikas) which is considered as auspicious for such purposes as taking a wife. 4. See I, 1, 2, 1 seq. Rig-veda X, 85, 33; Paraskara I, 8, 9, &c. 6. See I, 1, 2, 7 seq. 7. Paraskara I, 6, 11. With the third verse comp. Atharva-veda XI, 9, 14. Digitized by Google

Page #726
GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. than thee. Mayst thou not be beaten at thy breast by (the she-goblin) Vikest ("the rough-haired one"). May thy husband live, and mayst thou shine in thy husband's world, beholding thy genial offspring! Svaha! 188 'May Heaven protect thy back, Vayu thy thighs, and the two Asvins thy breast. May Savitri protect thy suckling sons. Until the garment is put on (thy sons?), may Brihaspati guard (them?), and the Visve devas afterwards. Svaha! 'Childlessness, the death of sons, evil, and distress, I take (from thee), as a wreath (is taken) from the head, and (like a wreath) I put all evil on (the head of) our foes. Svaha! 'With this well-disposed prayer which the gods have created, I kill the Pisakas that dwell in thy womb. The flesh-devouring death-bringers I cast down. May thy sons live to old age. Svaha!' 8. After he has sacrificed with (the verses), 'This, O Varuna,'' For this I entreat thee,'' Thou Agni,' 'Thus thou, Agni,'' Thou, Agni, art quick,' ' Pragapati-he makes her tread on a stone, with (the verse), Tread on this stone; like a stone be firm. Destroy those who seek to do thee harm; overcome thy enemies.' < 9. To the west of the fire he strews two layers of northward-pointed Darbha grass, the one more to the west, the other more to the east. On these both (the bridegroom and the bride) station themselves, the one more to the west, the other more to the east. 8. See above, I, 1, 3, 5; I, 1, 4, I. Digitized by Google

Page #727
I PRASNA, 6 PATALA, 20 SECTION, 2. 189 Prasna I, Patala 6, Section 20. 1. Facing the east, while she faces the west, or facing the west, while she faces the east, he should seize her hand. If he desires to generate male children, let him seize her thumb; if he desires (to generate) female children, her other fingers; if he desires (to generate) both (male and female children), let him seize the thumb together with the other fingers, (so as to seize the hand) up to the hairs (on the hair-side of the hand). (He should do so with the two Mantras), Sarasvati! Promote this (our undertaking), O gracious one, rich in studs, thou whom we sing first of all that is. 'I seize thy hand that we may be blessed with offspring, that thou mayst live to old age with me, thy husband. Bhaga, Aryaman, Savitri, Purandhi, the gods have given thee to me that we may rule our house.' 2. He makes her turn round, from left to right, so that she faces the west, and recites over her (the following texts), With no evil eye, not bringing death to thy husband, bring luck to the cattle, be full of joy and 20, 1. Sankhayana I, 13, 2; Asvalayana 1, 7, 3 seq., &c. The text of the first Mantra ought to be corrected according to Paraskara I, 7, 2; in the second Mantra we ought to read yathasah instead of yathasat; comp. Rig-veda X, 85, 36; Paraskara 1, 6, 3. The bridegroom and the bride, of course, are to face each other; thus, if the bridegroom stands on the eastern layer of grass (Satra 9 of the preceding section), he is to face the west; if on the western, he is to face the east. 2. The words, agrena dakshinam amsam ... abhyavartya, evidently have the same meaning which is expressed elsewhere (Sankhayana Digilized by Google

Page #728
190 GR/HYA-SOTRA OF HIRANYAKESIN. vigour. Give birth to living children, give birth to heroes, be friendly. Bring us luck, to men and animals. Thus, Pashan, lead her to us, the highly blessed one, into whom men pour forth their sperm, ya na ura usati visrayatai (read, visrayatai), yasyam usantah praharema sepam. Soma has acquired thee first (as his wife); after him the Gandharva has acquired thee. Thy third husband is Agni; the fourth am I, thy human husband. Soma has given her to the Gandharva ; the Gandharva has given her to Agni. Agni gives me cattle and children, and thee besides. * This am I, that art thou; the heaven I, the earth thou; the Saman I, the Rik thou. Come! Let us join together. Let us unite our sperm that we may generate a male child, a son, for the sake of the increase of wealth, of blessed offspring, of strength. * Bountiful Indra, bless this woman with sons and with a happy lot. Give her ten sons; let her husband be the eleventh. 3. After he has made her sit down in her proper place (see Satra 5 of the preceding section), and has sprinkled Agya into her joined hands, he twice pours fried grain into them, with (the verse), * This grain I pour into thy hands): may it bring prosperity to me, and may it unite thee (with me). May this Agni grant us that.' II, 3, 2), dakshinam bahum anvavritya. With the first Mantra comp. Rig-veda X, 85, 44; Paraskara I, 4, 16; with the second, Rig-veda, loc. cit., 37; Paraskara, loc. cit.; with the following ones, Rig-veda X, 85, 40. 41. 45; Paraskara I, 4, 16; 6, 3, &c. 3 seq. Comp. Sankhayana I, 13, 15 seq. Digitized by Google

Page #729
I PRASNA, 6 PATALA, 20 SECTION, 10. 191 4. After he has sprinkled (Agya) over (the grain in her hands), he sacrifices (the grain) with her joined hands (which he seizes), with (the verse), * This woman, strewing grain into the fire, prays thus, "May my husband live long; may my relations be prosperous. Svaha !" 5. Having made her rise with (the verse which she recites), 'Up! with life' (Taitt. Samh. 1, 2, 8, 1), and having circumambulated the fire (with her) so that their right sides are turned towards it, with (the verse), * May we find our way with thee through all hostile powers, as through streams of water '--he pours fried grain into her hands, and sacrifices them), as before. 6. Having circumambulated (the fire) a second time, he pours fried grain (into her hands, and sacrifices them), as before. 7. Having circumambulated the fire) a third time, he sacrifices to (Agni) Svishtakrit. 8. Here some add as subordinate oblations the Gaya, Abhyatana, and Rashtrabhrit (oblations) as above. 9. To the west of the fire he makes her step forward in an easterly or a northerly direction the (seven) 'steps of Vishnu. 10. He says to her, Step forward with the right (foot) and follow with the left. Do not put the left (foot) before the right.' 5. Comp. above, I, 2, 7, 13; Rig-veda II, 7, 3. 8. Comp. I, 2, 8, 16. 9 seq. Comp. Gobhila II, 2, 11 seq.; Sankhayana I, 14, 5 seq. Digitized by Google

Page #730
192 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. PATALA 6, SECTION 21. sap, 1. (He makes her step forward, and goes with her himself), with (the Mantras), 'One (step) for may Vishnu go after thee; two (steps) for juice, may Vishnu go after thee; three (steps) for vows, may Vishnu go after thee; four (steps) for comfort, may Vishnu go after thee; five (steps) for cattle, may Vishnu go after thee; six (steps) for the prospering of wealth, may Vishnu go after thee; seven (steps) for the sevenfold Hotriship, may Vishnu go after thee.' 2. After the seventh step he makes her abide (in that position) and murmurs, 'With seven steps we have become friends. May I attain to friendship with thee. May I not be separated from thy friendship. Mayst thou not be separated from my friendship.' 3. He then puts his right foot on her right foot, moves his right hand down gradually over her right shoulder, and touches the place of her heart as above, 4. And the place of her navel with (the formula), 'Thou art the knot of all breath; do not loosen thyself.' 5. After he has made her sit down to the west of the fire, so that she faces the east, he stands to the east (of his bride), facing the west, and besprinkles her with water, with the three verses, 'O waters, ye are wholesome' (Taitt. Samh. IV, 1, 5, 1), with the four verses, 'The gold-coloured, clean, purifying waters' (V, 6, 1), and with the Anuvaka, 'The purifier, the heavenly one' (Taitt. Brahmana I, 4, 8). 4. See above, I, 2, 5, 12. 21, 3. See above, I, 2, 5, 11. 5. Comp. I, 3, 10, 2. Digitized by Google

Page #731
I PRASNA, 7 PATALA, 22 SECTION, 8. 193 6. Now they pour seeds (of rice, &c.) on (the heads of the bridegroom and bride). End of the Sixth Patala. PRASNA I, PATALA 7, SECTION 22. 1. Then they let her depart (in a vehicle from her father's house), or they let her be taken away. 2. Having put (the fire into a vessel) they carry that (nuptial) fire behind (the newly-married couple). 3. It should be kept constantly. 4. If it goes out, (a new fire) should be kindled by attrition, or it should be fetched from the house of a Srotriya. 5. Besides, if (the fire) goes out, the wife or the husband should fast. 6. When (the bridegroom with his bride) has come to his house, he says to her, 'Cross (the threshold) with thy right foot first; do not stand on the threshold.' 7. In the hall, in its easterly part, he puts down the fire and puts wood on it. 8. To the west of the fire he spreads out a red bull's skin with the neck to the east, with the hair outside. 6. Matridatta explains adhisrayanti by vapanti gayapatyoh sirasi kshipanti. 22, 4. 'If the fire on which they had put wood, was a fire produced by attrition, (the new fire) should (also) be kindled by attrition. If it was a common (laukika) fire that they had fetched, (the new fire) should be fetched from a Srotriya's house. Thereby it is shown that the common fire at the Upanayana ceremony, &c., should be fetched only from a Srotriya's house.' Matridatta. [30] O Digitized by Google

Page #732
194 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. 9. On that (skin) they both sit down facing the east or the north, so that the wife sits behind her husband, with (the verse), 'Here may the cows sit down, here the horses, here the men. Here may also Pashan with a thousand (sacrificial) gifts sit down.' 10. They sit silently until the stars appear. 11. When the stars have appeared, he goes forth from the house (with his wife) in an easterly or northerly direction, and worships the quarters (of the horizon) with the hemistich), Ye goddesses, ye six wide ones' (Taitt. Samh. IV, 7, 14, 2). 12. (He worships) the stars with (the Pada), May we not be deprived of our offspring ;' 13. The moon with (the Pada), May we not get into the power of him who hates us, O king Soma!' 14. He worships the seven Rishis (ursa major) with (the verse), * The seven Rishis who have led to firmness she, Arundhati, who stands first among the six Krittikas (pleiads) :-may she, the eighth one, who leads the conjunction of the moon with the) six Krittikas, the first (among conjunctions) shine upon us!' Then he worships the polar star with (the formula), 'Firm dwelling, firm origin. The firm one art thou, standing on the side of firmness. Thou art the pillar of the stars; thus protect me against my adversary. Adoration be to the Brahman, to the firm, immovable one! Adoration be to the Brahman's son, Pragapati! Adoration to the Brahman's children, 9. Comp. Paraskara I, 8, 10, and the readings quoted there from the Atharva-veda. 12, 13. These are the two last Padas of the verse of which the first hemistich is quoted in Satra II. Digilized by Google

Page #733
I PRASNA, 7 PATALA, 23 SECTION, I. 195 to the thirty-three gods! Adoration to the Brahman's children and grandchildren, to the Angiras! He who knows thee (the polar star) as the firm, immovable Brahman with its children and with its grandchildren, with such a man children and grandchildren will firmly dwell, servants and pupils, garments and woollen blankets, bronze and gold, wives and kings, food, safety, long life, glory, renown, splendour, strength, holy lustre, and the enjoyment of food. May all these things firmly and immovably dwell with me!' PATALA 7, SECTION 23, 1. (Then follow the Mantras), 'I know thee as the firm Brahman. May I become firm in this world and in this country. 'I know thee as the immovable Brahman. May I not be moved away from this world and from this country. May he who hates me, my rival, be moved away from this world and from this country. 'I know thee as the unshaken Brahman. May I not be shaken off from this world and from this country. May he who hates me, my rival, be shaken off from this world and from this country. 'I know thee as the unfalling Brahman. May I not fall from this world and from this country. May he who hates me, my rival, fall from this world and from this country. 'I know thee as the nave of the universe. May I become the nave of this country. I know thee as the centre of the universe. May I become the centre of this country. I know thee as the string that holds the universe. May I become the string that holds this country. I know thee as the pillar 02 Google Digitized by

Page #734
196 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. of the universe. May I become the pillar of this country. I know thee as the navel of the universe. May I become the navel of this country. As the navel is the centre of the Pranas, thus I am the navel. May hundred-and-onefold evil befall him who hates us and whom we hate; may more than hundred-and-onefold merit fall to my lot!' 2. Having spoken there with a person that he likes, and having returned to the house, he causes her to sacrifice a mess of cooked food. 3. The wife husks (the rice grains of which that Sthalipaka is prepared). 4. She cooks (that Sthalfpaka), sprinkles (Agya) on it, takes it from the fire, sacrifices to Agni, and then sacrifices to Agni Svishtakrit. 5. With (the remains of) that (Sthalipaka) he entertains a learned Brahmana whom he reveres. 6. To that (Brahmana) he makes a present of a bull. 7. From that time he constantly sacrifices (yagate) on the days of the full and of the new moon a mess of cooked food sacred to Agni. 8. In the evening and in the morning he constantly sacrifices (suhoti) with his hand (and not with the Darvt) the two following oblations of rice or of barley: "To Agni Svaha! To Pragapati Svaha !' 9. Some (teachers) state that in the morning the 5, 6. In the commentary these Satras are divided thus: 5. tena brahmanam vidyavantam parivevesh; 6. yo s syapakito bhavati tasma rishabham dadati. (5. Therewith he entertains a learned Brahmana. 6. To one whom he reveres, he presents a bull.) The commentator observes that some authorities make one Satra of the two, so that the Brahmana who receives the food and the one to whom the bull is given, would be the same person. Digilized by Google

Page #735
I PRASNA, 7 PATALA, 24 SECTION, 1. 197 former (of these oblations) should be directed to Surya. 10. Through a period of three nights they should eat no saline food, should sleep on the ground, wear ornaments, and should be chaste. 11. In the fourth night, towards morning, he puts wood on the fire, performs the (regular) ceremonies down to the (regular) expiatory oblations, and sacrifices nine expiatory oblations (with the following Mantras): Patala 7, SECTION 24. 1. 'Agni! Expiation! Thou art expiation. I, the Brahmana, entreat thee, desirous of protection. What is terrible in her, drive that away from here. Svaha ! Vayu ! Expiation! Thou art expiation. I, the Brahmana, entreat thee, desirous of protection. What is blameful in her, drive that away from here. Svaha! Sun! Expiation! Thou art expiation. I, the Brahmana, entreat thee, desirous of protection. What dwells in her that is death-bringing to her husband, drive that away from here. Svaha ! 'Sun! Expiation! &c. Vayu! Expiation ! &c. "Agni! Expiation! &c. Agni! Expiation! &c. Vayu ! Expiation! &c. Sun! Expiation ! &c.' 11. According to the commentary he performs the regular ceremonies down to the oblation offered with the Mantra, Thus thou, Agni' (see above, I, 3, 5, and compare Paraskara I, 2, 8). Matridatta says, prayaskittiparyantam kritva sa tvam no Agna ity etadantam kritva nava prayaskittir guhoti ... vyahritiparyantam kritva imam me Varuneti katasro (1, 3, 5) hutvaita guhoti. Digilized by Google

Page #736
198 GRIHVA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. 2. Having sacrificed (these oblations), he then pours the remainder as an oblation on her head, with (the formulas), 'Bhah! I sacrifice fortune over thee. Svahal Bhuvah! I sacrifice glory over thee. Svaha ! Suvah! I sacrifice beauty over thee. Svaha ! Bhur bhuvah suvah! I sacrifice brightness over thee. Svaha l' 3. There (near the sacrificial fire) he places a water-pot, walks round the fire (and that water-pot) keeping his right side turned towards it, makes (the wife) lie down to the west of the fire, facing east or north, and touches her secret parts, with (the formula), 'We touch thee with the five-forked, auspicious, unhostile (?), thousandfoldly blessed, glorious hand that thou mayst be rich in offspring !' 4. He then cohabits with her with the formula), * United is our soul, united our hearts, united our navel, united our skin. I will bind thee with the bond of love; that shall be insoluble.' 5. He then embraces her with (the formula), * Be devoted to me; be my companion. What dwells in thee that is death-bringing to thy husband, that I make death-bringing to thy paramours. Bring luck to me; be a sharp-cutting (destroyer) to thy paramours.' 6. He then seeks her mouth with his mouth, with (the two verses), 'Honey! Lo! Honey! This is honey! my tongue's speech is honey; in my mouth dwells the honey of the bee; on my teeth dwells concord. The (magic charm of) concord that belongs to the kakravaka birds, that is brought out of the 6. With the first verse comp. Taitt. Samh. VII, 5, 10, 1; Katyayana XIII, 3, 21; Latyayana IV, 3, 18. Digilized by Google

Page #737
I PRASNA, 7 PATALA, 25 SECTION, I. rivers, of which the divine Gandharva is possessed, thereby we are concordant.' 7. A woman that has her monthly courses, keeps through a period of three nights the observances prescribed in the Brahmana. 8. In the fourth night (the husband) having sipped water, calls (the wife) who has taken a bath, who wears a clean dress and ornaments, and has spoken with a Brahmana, to himself (with the following verses): 199 PATALA 7, SECTION 25. 1. (a) 'May Vishnu make thy womb ready; may Tvashtri frame the shape (of the child); may Pragapati pour forth (the sperm); may Dhatri give thee conception! (b) 'Give conception, Sintvalt; give conception, Sarasvati! May the two Asvins, wreathed with lotus, give conception to thee! 6 (c) The embryo which the two Asvins produce with their golden kindling-sticks: that embryo we call into thy womb, that thou mayst give birth to it after ten months. ( (d) As the earth is pregnant with Agni, as the heaven is with Indra pregnant, as Vayu dwells in the womb of the regions (of the earth), thus I place an embryo into thy womb. 7. Taitt. Samhita II, 5, 1, 5. 6: Therefore one should not speak with a woman that has her monthly courses, nor sit together with her, nor eat food that she has given him, &c. 25, 1 (a-c). Rig-veda X, 184, 1-3; comp. S. B. E., vol. xv, p. 221. (d-f). Sankhayana-Grihya I, 19. It should be observed that the text of Hiranyakesin has in the beginning of (e) quite the same blunder which is found also in the Sankhayana MSS., yasya instead of vyasya. Digitized by Google

Page #738
GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. (e) 'Open thy womb; take in the sperm; may a male child, an embryo be begotten in the womb. The mother bears him ten months; may he be born, the most valiant of his kin. 200 (f) May a male embryo enter thy womb, as an arrow the quiver; may a man be born here, thy son, after ten months. (g) 'I do with thee (the work) that is sacred to Pragapati; may an embryo enter thy womb. May a child be born without deficiency, with all its limbs, not blind, not lame, not sucked out by Pisakas. (h) 'By the superior powers which the bulls shall produce for us, thereby become thou pregnant; may he be born, the most valiant of his kin. (i) Indra has laid down in the tree the embryo of the sterile cow and of the cow that prematurely produces; thereby become thou pregnant; be a wellbreeding cow' And (besides with the two Mantras), 'United are our names' (above, 24, 4), and, 'The concord of the kakravaka birds' (24, 6). 2. (He should cohabit with her with the formulas), 'Bhuh! Through Pragapati, the highest bull, I pour forth (the sperm); conceive a valiant son, N. N. !-- Bhuvah! Through Pragapati, &c.--Suvah! Through Pragapati, &c.' Thus he will gain a valiant son. 3. The Mantras ought to be repeated whenever they cohabit, according to Atreya, 4. Only the first time and after her monthly courses, according to Badarayana. (g) Comp. Atharva-veda III, 23, 5. The Apastambiya Mantrapatha reads (a) pisakadhitah. (h) Sankhayana-Grihya I, 19, 6; Atharva-veda III, 23, 4. (i) Comp. Atharva-veda III, 23, 1. Digitized by Google

Page #739
I PRASNA, 7 PATALA, 26 SECTION, 6. 201 PATALA 7, SECTION 261. 1. The fire which (the sacrificer keeps) from the time of his marriage, is called the Aupasana (or sacred domestic fire). 2. With this fire the sacred domestic ceremonies are performed. 3. On account of his worship devoted to this (fire the sacrificer) is considered as an Ahitagni (i. e. as one who has set up the Srauta fires), and on account of his fortnightly Karu sacrifices on the days of the new and full moon) as one who offers the sacrifices of the new and full moon (as prescribed in the Srauta ritual); so (is it taught). 4. If (the service at the domestic fire) has been interrupted for twelve days, the sacrificer ought to set the fire up again. 5. Or he should count all the sacrifices (that have been left out), and should offer them. 6. (The punaradhana or repeated setting up of the fire is performed in the following way) : in an enclosed space, having raised (the surface), sprinkled it (with water), strewn it with sand, and covered it with Udumbara or Plaksha branches, he silently brings together the things belonging to (the sacrifice) according as he is able to get them, produces fire by attrition out of a sacrificially pure piece of wood, or gets a common fire, places it in a big vessel, sets it in a blaze, and puts (fuel) on it with the words, Bhuh! Bhuvah! Suvah! Om! Fixity!' 1 This chapter is left out in Matridatta's commentary; it seems to be a later addition. The division of the Satras is my own. 26, 3. For tasyaupasa nena I think we should read tasyopa. sanena. Digitized by Digitized by Google

Page #740
202 GRIHYA-SOTRA OF HIRANYAKESIN. 7. He then puts wood on the fire, performs (the rites) down to the Vyahriti oblations, and offers two 'minda oblations' (i.e. oblations for making up for defects) with (the two Mantras), 'If a defect (minda) has arisen in me,' (and), 'Agni has given me back my eye' (Taitt. Samh. III, 2, 5, 4). 8. He offers three 'tantu oblations' with (the Mantras), Stretching the west (tantu)'(Taitt. Samh. III, 4, 2, 2), "Awake, Agni!' (IV, 7, 13, 5), "The thirty-three threads of the weft' (1, 5, 10, 4). 9. He offers four abhyavartin oblations' with (the Mantras), 'Agni who turns to us (abhyavartin)!' Agni Angiras !' 'Again with sap,' With wealth' (Taitt. Samh. IV. 2, 1, 2. 3). 10. Having made oblations with the single Vyahritis and with (the three Vyahritis together), and having made an oblation with the verse, Thou art quick, Agni, and free from imprecation. Verily (satyam) thou art quick. Held by us in our quick mind (manas), with thy quick (mind) thou carriest the offering (to the gods). Being quick bestow medicine on us! Svaha !'--this (last) oblation contains an allusion to the mind (manas), it refers to Pragapati, and alludes to the number seven (?),--he quickly repeats in his mind the dasahotri formula (Taitt. Arany. III, 1, 1). Then he makes the sagraha oblation (?); (then follow the 10. As to the Mantra, 'Thou art quick, &c.,'comp. above, I, 1, 3, 5, and the note on Sankhayana I, 9, 12. I cannot see why the oblation made with this Mantra is called saptavati (alluding to the number seven); possibly we ought to read satyavati (containing the word satyam, verily'). Can the words sagraham hutva mean, 'having performed the worship of the planets (graha) at his sacrifice '? Digilized by Google

Page #741
I PRASNA, 7 PATALA, 26 SECTION, 18. 203 oblations), 'This, O Varuna' (&c. ; see I, 2, 8, 16, down to the end of the Satra). Then he serves food to the Brahmanas and causes them to say, 'An auspicious day! Hail ! Good luck!' he then performs in the known way the sacrifice of a mess of cooked food to Agni. 11. Here he gives an optional gift to his Guru: a pair of clothes, a milch cow, or a bull. 12. If he sets out on a journey, he makes the fire enter himself or the two kindling-sticks in the way that has been described in the Srauta-sutra). 13. Or let him make it enter a piece of wood, in the same way as into the kindling-sticks. 14. A piece of Khadira wood, or of Palasa, or of Udumbara, or of Asvattha wood 15. With one of these kinds of wood he fetches, where he turns in (on his journey), fire from the house of a Srotriya, and puts the (piece of wood) into which his fire has entered, on (that fire), with the two verses, 'He who has received the oblations' (Taitt. Samh. IV, 6, 5, 3), and 'Awake!' (IV, 7, 13, 5). 16. The way in which he sacrifices has been explained (in the Srauta-sutra). 17. If one half-monthly sacrifice has been omitted, he should have a sacrifice to (Agni) Pathikrit performed over this (fire). If two (half-monthly sacrifices), to (Agni) Vaisvanara and Pathikrit. If more than two, (the fire) has to be set up again. 18. If the fire is destroyed or lost, or if it is mixed with other fires, it has to be set up again. 12. Comp. Sankhayana V, 1, 1. Digitized by Google

Page #742
204 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN.. Prasna I, PATALA 8, SECTION 27. 1. If he will have a house built, he should during the northerly course of the sun, in the time of the increasing moon, under the constellation Rohint and under the three constellations designated as Uttara (Uttara-Phalguni, Uttara-Ashadha, Uttara-Proshthapadah) put wood on the fire, perform the rites down to the Vyahriti oblations, and should sacrifice with (the verses), * This, O Varuna' (&c. ; see 1, 2, 8, 16, down to the end of the Satra). Then he serves food to the Brahmanas and causes them to say, 'An auspicious day! Hail! Good luck !' he puts on a garment that has not yet been washed, touches water, takes a shovel with (the formula), 'On the impulse of the god Savitri' (Taitt. Samh. I, 3, 1, 1), draws lines thrice from the left to the right round (the places where the pits for the posts shall be dug) with (the formula), ' A line has been drawn' (Taitt. Samh. I, 3, 1, 1), digs the pits (in which the posts shall be erected) as it is fit, and casts the earth (dug out of those pits) towards the inside (of the buildingground). 2. He erects the southern door-post with the verse), 'Here I erect a firm house ; it stands in peace, streaming ghee. Thus may we walk in thee, O house, blessed with heroes, with all heroes, with unharmed heroes ;' 3. The northern (door-post) with (the verse), 'Stand here firmly, O house, rich in horses and cows, rich in delight; rich in sap, overflowing with milk be set up, for the sake of great happiness.' Digilized by Google

Page #743
I PRASNA, 8 PATALA, 28 SECTION, 1. 205 4. With (the verse), "To thee (may) the young child (go), to thee the calf with its companion, to thee the golden cup; to thee may they go with pots of curds'-he touches the two posts, after they have been erected. 5. In the same way (Satras 2. 3) he erects the two chief posts, 6. And touches them as above (Sutra 4). 7. He fixes the beam of the roof on the posts with (the formula), * Rightly ascend the post, O beam, erect, shining, drive off the enemies. Give us treasures and valiant sons.' 8. When the house has got its roof, he touches it with (the verse), *The consort of honour, a blissful refuge, a goddess, thou hast been erected by the gods in the beginning; clothed in grass, cheerful thou art; bring us bliss, to men and animals.' 9. Then, under the constellation Anuradha, the ground (on which the house stands) is expiated in the following way). 10. By night he puts wood on the fire in an inner room (of the house), performs the rites down to the Vyahriti oblations, and sacrifices (with the following Mantras): Patala 8, SECTION 28. 1. The two verses commencing Vastoshpati ! (Taitt. Samh. III, 4, 10, 1). 27, 4. The text has the reading gagata saha; comp. the note on Sankhayana III, 2, 9. 8. Comp. Atharva-veda III, 11, 5; this text shows the way to correct the blunders of the Hiranyakesin MSS. 28, 1. Comp. Rig-veda VII, 54, 2 ; Taitt. Brahm. III, 7, 14, 4; Rig-veda X, 18, 1; Taitt. Brahm. III, 7, 14, 6. Digilized by Google

Page #744
GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. Vastoshpati ! Be our furtherer; make our wealth increase in cows and horses, O Indu (i. e. Soma), Free from decay may we dwell in thy friendship; give us thy favour, as a father to his sons. Svaha! 206 ( 'May death go away; may immortality come to us. May Vivasvat's son (Yama) protect us from danger. May wealth, like a leaf (that falls) from a tree, fall down over us. May Sakipati (i. e. Indra) be with us. Svaha! 'Go another way, O death, that belongs to thee, separated from the way of the gods. Vastoshpati ! To thee who hears us, I speak: do no harm to our offspring nor to our heroes. Svaha! 'To this most excellent place of rest we have gone, by which we shall victoriously gain cows, treasures, and horses. May wealth, like a leaf (that falls) from a tree, fall down over us. May Sakipati be with us. Svaha! This, O Varuna' (&c.; see chap. 27, Sutra 1, down to): 'Hail! Good luck!' 2. In this way the ground (on which the house stands) should be expiated every year; 3. Every season, according to some (teachers). PATALA 8, SECTION 29. 1. 'House, do not fear, do not tremble; bringing strength we come back. Bringing strength, gaining wealth, wise I come back to the house, rejoicing in my mind. 'Of which the traveller thinks, in which much joy 29, 1. Sankhayana-Grihya III, 7, 2; Atharva-veda VII, 60, Digitized by Google

Page #745
I PRASNA, 8 PATALA, 29 SECTION, 5. 207 dwells, the house I call. May it know us as we know it. 'Hither are called the cows; hither are called goats and sheep; and the sweet essence of food is called hither to our house. many friends, the sweet comMay our dwellings always be men. 'Hither are called panionship of friends. unharmed with all our 'Rich in sap, rich in milk, refreshing, full of joy and mirth, free from hunger (?) and thirst, O house, do not fear us'-with (these verses) he approaches his house (when returning from a journey). ( 2. To thee I turn for the sake of safety, of peace. The blissful one! The helpful one! Welfare! Welfare!'-with (this formula) he enters. 3. On that day, on which he has arrived, he should avoid all quarrelling. 4. The joyful house I enter which does not bring death to men; most manly (I enter) the auspicious one. Bringing refreshment, with genial minds (we enter the house); joyfully I lie down in it'-with (this verse) he lies down. 5. May we find our way with thee through all hostile powers, as through streams of water '-with (this verse) he looks at his wife; he looks at his wife. End of the First Prasna. 5. Comp. above, chap. 20, Sutra 5; Rig-veda II, 7, 3. Digitized by Google

Page #746
208 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. PRASNA II, PATALA 1, SECTION 1. 1. Now (follows) the Simantonnayana (or parting of the pregnant wife's hair). 2. In the fourth month of her first pregnancy, in the fortnight of the increasing moon, under an auspicious constellation he puts wood on the fire, performs the rites down to the Vyahriti oblations, and makes four oblations to Dhatri with (the verse), 'May Dhatri give us wealth' (and the following three verses, Taitt. Samh. III, 3, 11, 2. 3). 3. 'This, O Varuna' (&c.; see I, chap. 27, Sutra 2, down to): Hail! Good luck!' * He then makes the wife who has taken a bath, who wears a clean dress and ornaments, and has spoken with a Brahmana, sit down to the west of the fire, facing the east, in a round apartment. Standing to the east (of the wife), facing the west he parts her hair upwards (i. e. beginning from the front) with a porcupine's quill that has three white spots, holding (also) a bunch of unripe fruits, with the Vyahritis (and) with the two (verses), 'I invoke Raka,' (and), 'Thy graces, O Raka' (Taitt. Samh. III, 3, 11, 5). Then he recites over (his wife the formulas), 'Soma alone is our king, thus say the Brahmana tribes, sitting near thy banks, O Ganga, 1, 3. The corrupt word vivrittakakra(h) seems to contain a vocative fem. referring to Gange-avivrittakakra? The Apastambiya Mantrapatha reads, vivrittakakra asinas tirena yamune tava. Comp. Asvalayana I, 14, 7; Paraskara I, 15, 8. Digitized by Google

Page #747
II PRASNA, I PATALA, 2 SECTION, 6. 209 whose wheel does not roll back (?) !' (and), "May we find our way with thee through all hostile powers, as through streams of water' (above I, 20, 5). Patala 1, Section 2. 1. Now (follows) the Pumsavana (i.e. the ceremony for securing the birth of a male child). 2. In the third month, in the fortnight of the increasing moon, under an auspicious constellation (&c.; see the preceding section, Satras 2 and 3, down to :) in a round apartment. He gives her a barley-grain in her right hand with (the formula), A man art thou ; 3. With (the formula), 'The two testicles are ye,' two mustard seeds or two beans, on both sides of that barley-grain. 4. With (the formula), 'Svavritat' (? svavrittat ?) (he pours) a drop of curds (on those grains). That he gives her to eat. 5. After she has sipped water, he touches her belly with the formula), With my ten (fingers) I touch thee that thou mayst give birth to a child after ten months.' 6. (He pounds) the last shoot of a Nyagrodha trunk (and mixes the powder) with ghee, or a silkworm (and mixes the powder) with a pap prepared of panick seeds, or a splinter of a sacrificial post taken from the north-easterly part (of that post) exposed to the fire, or (he takes ashes or soot [?] of) 2, 2. Comp. the note on Asvalayana I, 13, 2. 6. The translation of this Satra should be considered merely as tentative. Some words of the text are uncertain, and the remarks of Matridatta are very incorrectly given in the MSS. (30) Digitized by Google

Page #748
210 GRIH CDHVA.si OF HIRANYAKESIN. a fire that has been kindled by attrition, and inserts that into the right nostril of the wife) whose head rests on the widely spread root (of an Udumbara tree ?). 7. If she miscarries, he should three times stroke (her body), from the navel upwards, with her wet hand, with the formula), 'Thitherwards, not hitherwards, may Tvashtri bind thee in his bonds. Making (the mother) enter upon the seasons, live ten months (in thy mother's womb); do not bring death to men.' 8. When her confinement has come, he performs the kshipraprasavana (i. e. the ceremony for accelerating the confinement). Having placed a waterpot near her head and a Turyantf plant near her feet, he touches her belly. Patala 1, SECTION 3. 1. "As the wind blows, as the ocean waves, thus may the embryo move ; may it come forth together with the after-birth'--with (this verse) he strokes (her body) from above downwards. 2. When the child is born, he lays an axe on a stone, and a piece of gold on that axe; after he has turned these things upside down (so that the stone lies uppermost), he holds the boy over them with (the two verses), Be a stone, be an axe, be insuperable gold. Thou indeed art the Veda called son ; so live a hundred autumns. 8. Comp. Apastamba-Grihya VI, 14, 14; Asvalayana II, 8, 14; IV, 4, 8. Digilized by Google

Page #749
II PRASNA, I PATALA, 3 SECTION, 7. 'From limb by limb thou art produced; out of the heart thou art born. Thou indeed art the self (atman) called son; so live a hundred autumns.' 3. (The contents of this Sutra are similar to those of Paraskara I, 16, 2.) 4. They take the Aupasana (or regular Grihya) fire away, and they bring the Sutikagni (or the fire of the confinement). 211 5. That (fire) is only used for warming (dishes, etc.). 6. No ceremonies are performed with it except the fumigation (see the next Sutra). 7. He fumigates (the child) with small grains mixed with mustard seeds. These he throws into the coals (of the Sutikagni) (eleven times, each time with one of the following Mantras): (a) 'May Sanda and Marka, Upavira, Sandikera, Ulukhala, Kyavana vanish from here. Svaha! (b) 'Alikhat, Vilikhat, Animisha, Kimvadanta, Upasruti. Svaha! " (c) Aryamna, Kumbhin, Satru, Patrapani, Nipuni. Svaha! (d) 'May Antrimukha, Sarshaparuna vanish from here. Svaha! (e) 'Kesini, Svalomini, Bagaboga, Upakasini--go away, vanish from here. Svaha! (f) The servants of Kuvera, Visvavasa (?), sent by the king of demons, all of one common origin, 3, 7. According to Paraskara (I, 16, 23) this is done daily in the morning and in the evening, until the mother gets up from childbed.-Comp. the names of the demons, Paraskara I, 16, 23.-For vikhuram (Mantra i) the Apastambiya Mantrapa/ha has vidhuram ('distress' or 'a distressed one'). P 2 Digitized by Google

Page #750
GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. walk through the villages, visiting those who wake (?). Svaha! 6.66 (g) Kill them! Bind them!" thus (says) this messenger of Brahman. Agni has encompassed them. Indra knows them; Brihaspati knows them; I the Brahmana know them who seize (men), who have prominent teeth, rugged hair, hanging breasts. Svaha! 212 " (h) The night-walkers, wearing ornaments on their breasts, with lances in their hands, drinking out of skulls! Svaha! " (i) Their father Ukkaihsravyakarnaka walks (?) at their head, their mother walks in the rear, seeking a vikhura (?) in the village. Svaha! (k) 'The sister, the night-walker, looks at the family through the rift (?)-she who wakes while people sleep, whose mind is turned on the wife that has become mother. Svaha! (1) 'O god with the black path, Agni, burn the lungs, the hearts, the livers of those (female demons); burn their eyes. Svaha!' 8. Then he washes his hands and touches the ground with (the verses), 'O thou whose hair is well parted! Thy heart that dwells in heaven, in the moon of that immortality impart to us. May I not weep over distress (falling to my lot) through my sons. 'I know thy heart, O earth, that dwells in heaven, in the moon: thus may I, the lord of immortality, not weep over distress (falling to my lot) through my sons.' 9. Now (follows) the medhaganana (or production 8. Paraskara I, 6, 17. Digitized by Google

Page #751
II PRASNA, I PATALA, 4 SECTION, I. 213 of intelligence). With (an instrument of) gold over which he has laid a Darbha shoot tied (to that piece of gold) he gives to the child, which is held so that it faces the east, ghee to eat, with the formulas, Bhah! I sacrifice the Rikas over thee! Bhuvah! I sacrifice the Yagus over thee! Suvah! I sacrifice the Samans over thee! Bhur bhuvah suvah ! I sacrifice the Atharvan and Angiras hymns over thee!' 10. He then bathes the child with lukewarm water with (the following Mantras): From chronic disease, from destruction, from wile, from Varuna's fetter I release thee. I make thee guiltless before the Brahman; may both Heaven and Earth be kind towards thee. May Agni together with the waters bring thee bliss, Heaven and Earth together with the herbs; may the air together with the wind bring thee bliss; may the four quarters of the heaven bring thee bliss. Rightly have the gods released the sun from darkness and from the seizing demon; they have dismissed him from guilt; thus I deliver this boy from chronic disease, from curse that comes from his kin, from wile, from Varuna's fetter.' 11. He then places the child in his mother's lap with (the verse): Patala 1, SECTION 4. 1. "The four divine quarters of the heaven, the consorts of Wind, whom the sun surveys: to their 10. Comp. Atharva-veda II, 10; Taitt. Brahm. II, 5, 6. Digilized by Google

Page #752
214 GR/HYA-SOTRA OF HIRANYAKESIN. long life I turn thee; may consumption go away to destruction!' 2. Having placed (him there) he addresses (his wife with the Mantra), "May no demon do harm to thy son, no cow that rushes upon him (?). Mayst thou become the friend of treasures; mayst thou live in prosperity in thy own way.' 3. He washes her right breast and makes her give it to the child with (the formula), 'May this boy suckle long life; may he reach old age. Let thy breast be exuberant for him, and life, glory, renown, splendour, strength. 4. In the same way the left breast. 5. With (the words), 'He does not suffer, he does not cry, when we speak to him and when we touch him'-he touches both breasts. Then he places a covered water-pot near her head, with (the formula), O waters, watch in the house. As you watch with the gods, thus watch over this wife, the mother of a good son. 6. On the twelfth day the mother and the son take a bath. 7. They make the house clean. 8. They take the Satikagni away, and they bring the Aupasana fire. 9. Having put wood on that fire, and having performed the rites down to the Vyahriti oblations, they sacrifice twelve oblations with the verses, 'May Dhatri give us wealth' (III, 3, 11, 2-5); according to some (teachers they make) thirteen (oblations). 4, 2. I am not certain about the translation of dhenur atisarini. The Apastambiya Mantrapatha has atyakarini. Atisarin means, suffering from diarrhoea; perhaps we should read abhisarini. 8. Comp. chap. 3, Saetra 4. Digilized by Google

Page #753
II PRASNA, I PATALA, 4 SECTION, 17. 215 10. 'This, O Varuna' (&c.; see I, chap. 27, Sutra 2, down to): 'Hail! Good luck!' Then let him give a name to the child, of two syllables or of four syllables, beginning with a sonant, with a semi-vowel in it, with a long vowel (or) the Visarga at its end, or a name that contains the particle su, for such a name has a firm foundation; thus it is understood. 11. Let the father and the mother pronounce (that name) first. For it is understood, 'My name first, O Gatavedas.' 12. He should give him two names. For it is understood (Taitt. Samh. VI, 3, 1, 3), 'Therefore a Brahmana who has two names, will have success.' 13. The second name should be a Nakshatra name. 14. The one name should be secret; by the other they should call him. 15. He should give him the name Somayagin (i. e. performer of Soma sacrifices) as his third name; thus it is understood. 16. When he returns from a journey, or when his son returns, he touches him with (the formula), 'With Soma's lustre I touch thee, with Agni's splendour, with the glory of the sun.' 17. With (the formula), 'With the humkara (the mystical syllable hum) of the cattle I kiss thee, N. N.! For the sake of long life and of glory! Hum!' he 6 11. The verse beginning with 'My name,' &c., contains the words, which my father and my mother have given me in the beginning' (pita mata ka dadhatur yad agre). 13. Comp. Professor Weber's second article, 'Die vedischen Nachrichten von den Naxatra' (Abh. der Berliner Akademie), pp. 316 seq. 17. Comp. above, I, 2, 5, 14. Digitized by Google

Page #754
216 GRIHYA-SOTRA OF HIRANYAKESIN. kisses his head. Then he seizes with his right hand (his son's) right hand together with the thumb, with the five sections, Agni is long-lived.' 18. 'May Agni bestow on thee long life everywhere' (Taitt. Samh. I, 3, 14, 4)--this (verse) he murmurs in (his son's) right ear as above. PATALA 1, SECTION 5. 1. Then (follows) in the sixth month the Annaprasana (i. e. the first feeding with solid food). 2. In the fortnight of the increasing moon, under an auspicious constellation, he puts wood on the fire, performs the rites down to the Vyahriti oblations, and sacrifices (with the Mantras), 'This, O Varuna' (&c.; see I, chap. 27, Satra 2, down to): "Hail ! Good luck!' Then he gives (to the child) threefold food to eat, curds, honey, and ghee, with (the formula), 'Bhuh I lay into thee! Bhuvah I lay into thee! Suvah I lay into thee!' 3. Then he gives him (other) food to eat with (the formula), 'I give thee to eat the essence of water and of the plants. May water and plants be kind towards thee. May water and plants do no harm to thee. Patala 1, SECTION 6. 1. In the third year (he performs) the Kadakarman (i. e. the tonsure of the child's head). 2. In the fortnight (&c., as in the preceding section, Satra 2, down to): Hail! Good luck!' The boy sits down to the west of the fire, facing the east; 18. I, 2, 5, 15; 2, 6, 1. Digilized by Google

Page #755
II PRASNA, I PATALA, 6 SECTION, 11. 217 3. To the north (of the fire) his mother or a student (brahmakarin) holds a lump of bull's dung; 4. Therewith he (or she) receives the (cut-off) hair. 5. He then pours cold and warm water together. 6. Having poured warm water into cold water he moistens the hair near the right ear with the formula), 'May the waters moisten thee for life' (Taitt. Samh. I, 2, 1, 1). 7. With the formula), Herb, protect him!' (Taitt. Samh., loc. cit.) he puts an herb, with its point upwards, into (the hair). 8. With (the formula), Axe, do no harm to him!' (Taitt. Samh., loc. cit.) he touches (that herb) with the razor. 9. With (the words), *Heard by the gods, I shave that (hair)'(Taitt. Samh., loc. cit.) he shaves him. 10. In the same way (he moistens, &c.) the other (sides of his head) from left to right. 11. Behind with the Mantra), 'The razor with which Savitri, the knowing one, has shaven (the beard) of king Soma and Varuna, with that, ye Brahmanas, shave his (head); make that he be united with vigour, with wealth, with glory. On the left side with (the Mantra), '(The razor) with which Pashan has shaven (the beard) of Brihaspati, of Agni, of Indra, for the sake of long life, with that I shave thy (head), N. N.!' 6, 3, 4. Some consider, according to Matridatta, these two Satras as one. He says (p. 149 of Dr. Kirste's edition), uttarata ity etadadi pratigrihnatity etadantam va satram, dharayams tenasya kesan pratipathitavyam (read, pratigrihnatiti pathita vyam). 6. As to dakshinam goda nam unatti, comp. the note on Paraskara II, 1, 9. Comp. also above, I, 3, 9, 12. 7 seq. See above, I, 3, 9, 13 seq. Digilized by Google

Page #756
GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. Before with (the Mantra), 'That he may long live in joy, and may long see the sun.' 12. After the hair has been shaven, they arrange the locks (which are left over), according to custom or according to what family he belongs. 13. A person who is kindly disposed towards him, gathers the (cut-off) hair and buries it in a cowstable, or near an Udumbara tree, or in a clump of Darbha grass, with (the Mantra), 'Where Pushan, Brihaspati, Savitri, Soma, Agni (dwell), they have in many ways searched where they should depose it, between heaven and earth, the waters and heaven.' 218 14. He makes a gift to a Brahmana according to his liberality. 15. To the barber (he gives) boiled rice with butter. 16. In the same way the Godanakarman (or the ceremony of shaving the beard) is performed in the sixteenth year. 17. He has him shaven including the top-lock. 18. Some declare that he leaves there the toplock. 19. Or he performs the Godana sacred to Agni. 20. He gives a cow to his Guru. End of the First Patala. 13. Comp. I, 3, 9, 18. 14. Literally, according to his faith (yathasraddham). 19. Agnigodano va kumaro bhavati upasamadhanadi punyahavakanantam agnikaryam iva va bhavatity arthah. Matridatta. Comp., however, the note on Apastamba-Grihya VI, 16, 13. Digitized by Google

Page #757
II PRASNA, 2 PATALA, 7 SECTION, 2. 219 PRASNA II, PATALA 2, SECTION 7. 1. Now (follows) the expiation for attacks of the dog-demon (epilepsy) (on the boy). 2. When the attack assails (the boy, the performer of the ceremony) arranges his sacrificial cord over his left shoulder, sips water, and fetches water with a cup that has not yet been used (in order to pour it upon the boy). In the middle of the hall he elevates (the earth at) that place in which they use to gamble; he besprinkles it with water, casts the dice, scatters them (on all sides), makes a heap of them, spreads them out, makes an opening in the thatched roof of the hall, takes the boy in through that (opening), lays him on his back on the dice, and pours a mixture of curds and salt-water upon him, while they beat a gong towards the south. (The curds and water are poured on the sick boy with the following Mantras), 'Kurkura, Sukurkura, the Kurkura with the dark fetter.. 'Sarameya runs about, looking, as it were, upon the sea. He, the Suvirina (?), wears golden ornaments on his neck and on his breast, the most excellent (ornaments) of dogs (?). 'Suvtrina, let him loose! Let him loose, Ekavratya! Let him loose, doggy! Let him loose, Khat! 'Teka and Sasaramatamka and Tula and Vitula and the white one and the red one. Let him loose! the brown and red one. 'On those two single ones the sarasyakas (?) run 7, 1. svagraho pasmara unmattah Sarameya ity eke. Matridatta. Comp. Paraskara I, 16, 24; Apastamba VII, 18, 1. 2. The Mantras are partly unintelligible. As to kurkura comp. the note on Paraskara I, 16, 24. Digitized by Google

Page #758
GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. down in the third heaven from here. Khat! Go away. Sisarama! Sarameya! Adoration to thee, Stsara! 'Your mother is called the messenger; your father is the mandakaka (mandukaka, the frog ?). Khat! Go away, &c. " 220 Your mother is called dula (the staggering one?); your father is the mandakaka. Khat! Go away, &c. 'The stallions (stamp with) their feet. Do not gnash (?) thy teeth. Khat! Go away, &c. 'The carpenter hammers at (the chariots) that have wheels (?). Do not gnash (?) thy teeth. Khat! Go away,' &c. 3. Then (the performer of the ceremony) says, 'Choose a boon.' 4. (The father or brother of the boy replies), 'I choose the boy.' 5. They should do so, when the attack assails him, three times in the day, in the morning, at noon, and in the afternoon, and when he has recovered. End of the Second Patala. PRASNA II, PATALA 3, SECTION 8. 1. Now (follows) the sacrifice of the sulagava (or spit-ox, for propitiating Rudra and averting plague in cattle). 2. In the fortnight of the increasing moon, under an auspicious constellation, he puts wood on the fire, strews (Darbha grass) on the entire surface around the fire, cooks a mess of sacrificial food with milk, 5. There can be little doubt as to the correctness of the reading agadah instead of a gatah. 8, 1. Comp. Asvalayana IV, 8; Paraskara III, 8; Apastamba VII, 20. Digitized by Google

Page #759
II PRASNA, 3 PATALA, 8 SECTION, 7. 221 sprinkles it (with Agya), takes it from the fire, builds two huts to the west of the fire, and has the spit-ox led to the southerly (hut) with (the verse), 'May the fallow steeds, the harmonious ones, bring thee hither, together with the white horses, the bright, wind-swift, strong ones, that are as quick as thought. Come quickly to my offering, Sarva! Om!' 3. To the northerly (hut he has) the 'bountiful one' (led);-(i. e. the consort of the spit-ox); 4. To the middle (between the two huts) the 'conqueror' (i. e. a calf of those two parents). 5. He gives them water to drink in the same order in which they have been led (to their places), prepares three messes of boiled rice, 'spreading under' and sprinkling (Agya) on them, and touches (the three beasts with those portions of rice) in the order in which they have been led (to their places), with (the Mantras), 'May he, the bountiful one, touch it. To the bountiful one svaha! May she, the bountiful one, touch it. To the bountiful one svaha! May the conqueror touch it. To the conqueror svaha!' 6. After he has performed (the rites) down to the Vyahriti oblations, he takes the messes of boiled rice (to the fire) and sacrifices them (the first with the Mantra), 'To the god Bhava svaha! To the god Rudra svaha! To the god Sarva svaha! To the god Isana ... Pasupati... Ugra... Bhima svaha! To the great god svaha!' 7. Then he sacrifices the consort's rice to the consort (of Rudra, with the Mantra), 'To the consort 3, 4. The text has midhushim, gayantam. Digitized by Google

Page #760
222 GRIHYA-SOTRA OF HIRANYAKESIN. of the god Bhava svaha ! To the consort of the god Rudra ... Sarva ... I sana ... Pasupati ... Ugra ... Bhima ... of ihe great god svaha !' 8. Then he sacrifices of the middle portion of rice with (the Mantra), 'To the conqueror svaha ! To the conqueror svaha !' 9. Then he cuts off from all the three portions of rice and sacrifices the Svishtakrit oblation with (the Mantra), 'To Agni Svishtakrit svaha !' 10. Around that fire they place their cows so that they can smell the smell of that sacrifice. 11. With luck may they walk round our full face'-with (these words) he walks round all (the objects mentioned, viz. the fire, the three beasts, and the other cows), so as to turn his right side towards them, and worships (the sulagava) with the (eleven) Anuvakas, 'Adoration to thee, Rudra, to the wrath' (Taitt. Samh. IV, 5), or with the first and last of them. PATALA 3, SECTION 9. 1. Now follows the distribution of Palasa leaves (at different places). 2. Protector of the house, touch them! To the protector of the house svaha ! Protectress of the 9. 1. The text has baudhya vihara, on which the commentary observes, baudhyani palasaparnani, tesham viharo viharanam nanadeseshu sthapanam baudhyaviharah, karmanama va. The baudhyavihara is, as its description clearly shows, a ceremony for propitiating Rudra and his hosts and for averting evil from the cattle and the fields. The commentary understands it as forming part of the sulagava described in chap. 8, and with this opinion it would agree very well that no indication of the time at which the baudhyavihara ought to be performed (such as apuryamanapakshe punye nakshatre) is given, Comp. also Apastamba VII, 20, 5 seq. Digilized by Google

Page #761
II PRASNA, 3 PATALA, 9 SECTION, 7. 223 house, touch them! To the protectress of the house svaha ! Protector of the door, touch them! To the protector of the door svaha ! Protectress of the door, touch them! To the protectress of the door svaha!'with (these formulas) he puts down four leaves; (then other leaves) with (the formulas), * Noisy ones, touch them! To the noisy ones svaha ! Quivered ones ... ye that run in the rear ... Minglers (?)... Choosers ... Eaters, touch them! To the eaters svaha !' 3. Then again ten (leaves) with (the formula), * Divine hosts, touch them! To the divine hosts svaha !' 4. Then other ten (leaves) with (the formula), * Divine hosts that are named and that are not named, touch them! To them svaha !' 5. Then he makes a basket of leaves, puts into it a lump of boiled rice with an under-spreading' (of Agya) and sprinkling (Agya) on it, goes outside his pasture-grounds, and hangs (the basket) up at a tree with (the formula), Quivered ones, touch it! To the quivered ones svaha !' 6. He then performs worship (before that basket) with (the formula), 'Adoration to the quivered one, to him who wears the quiver ! To the lord of the thieves adoration ! 7. With sandal salve, sura and water, unground, fried grains, cow-dung, with a bunch of durva grass, with Udumbara, Palasa, Samt, Vikankata, and 5. I have translated avadhaya (instead of avadaya), as Apastamba VII, 20, 7 reads. 6. Taittiriya Samhita IV, 5, 3, 1. Of course the god to whom these designations refer is Rudra. 7. The commentary explains surodaka as rain-water, or as rainwater which has fallen while the sun was shining. Digilized by Google

Page #762
224 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. Asvattha (branches), and with a cow-tail he besprinkles his cows, the bull first, with the words), Bring luck! Bring luck!' Then (the bull) will bring him luck. 8. He then cooks that mess of sacrificial food, sacred to Kshetrapati (the lord of the field), with milk, sprinkles it (with Agya), takes it from the fire, and performs a sacrifice to Kshetrapati on the path where his cows use to go, without a fire, on four or on seven leaves. 9. He has him (i.e. the Kshetrapati ? an ox representing Kshetrapati ?) led (to his place) in the same way as the sulagava (chap. 8, SS 2). 10. He sacrifices quickly, (for) the god has a strong digestion (?). 11. He then performs worship with (the two verses), With the lord of the field,' 'Lord of the field' (Taitt. Samh. I, 1, 14, 2. 3). 12. Of (the remains of that sacrificial food) sacred to Kshetrapati his uterine relations should partake, according as the custom of their family is. End of the Third Patala. 8. Matridatta says, kshaitrapatyam kshetrapatidevatakam payasi sthalipakam, &c. The meaning of the expression that (enam) mess of sacrificial food' is doubtful; the commentary says, enam iti purvapeksham purvavad aupasana evasyapi srapanartham.--The last words (on four or on seven leaves) the commentator transfers to the next Satra, but he mentions the different opinion of other authorities. 10. nurtte sighram yagate. kutah. yatah sa devah pakah pakanasilas tikshmas (read, tikshnas) tasmat. Matridatta.-Possibly Dr. Kirste is right in reading tartam; the corresponding Satra of Apastamba has kshipram (VII, 20, 15), and, as the Satapatha Brahmana (VI, 3, 2, 2) observes, 'yad vai kshipram tat tartam.' Digilized by Google

Page #763
II PRASNA, 4 PATALA, IO SECTION, 5. 225 PRASNA II, PATALA 4, SECTION 10. 1. On the new-moon day, in the afternoon, or on days with an odd number in the dark fortnight the monthly (Sraddha is performed). 2. Having prepared food for the Fathers and having arranged southward-pointed Darbha grass as seats (for the Brahmanas whom he is going to invite), he invites an odd number of pure Brahmanas who are versed in the Mantras, with no deficient limbs, who are not connected with himself by consanguinity or by their Gotra or by the Mantras, (such as his teacher or his pupils). 3. In feeding them he should not look at any (worldly) purposes. 4. Having put wood on the fire and strewn southward pointed and eastward-pointed Darbha grass around it, having prepared the Agya in an Agya pot over which he has laid one purifier, having sprinkled water round (the fire) from right to left, and put a piece of Udumbara wood on (the fire), he sacrifices with the (spoon called) Darvi which is made of Udumbara wood. 5. Having performed the rites down to the Agyabhaga offerings, he suspends his sacrificial cord over his right shoulder and calls the Fathers (to his sacrifice) with (the verse), 'Come hither, O Fathers, friends of Soma, on your hidden, ancient paths, bestowing on us offspring and wealth and long life, a life of a hundred autumns.' 10, 1. Comp. Sankhayana IV, 1; Asvalayana II, 5, 10 seq.; IV, 7; Paraskara III, 10; Gobhila IV, 3. 4. Comp. above, I, I, I, II seq. 27; 2, 7 seq. [30] Q Digitized by Google

Page #764
GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. 6. He sprinkles water in the same direction (i. e. towards the south) with (the verse), 'Divine waters, send us Agni. May our Fathers enjoy this sacrifice. May they who receive their nourishment every month bestow on us wealth with valiant heroes.' 226 7. Having performed the rites down to the Vyahriti oblations with his sacrificial cord over his left shoulder, he suspends it over his right shoulder and sacrifices with (the following Mantras): 'To Soma with the Fathers, svadha! Adoration! 'To Yama with the Angiras and with the Fathers, svadha! Adoration! 'With the waters that spring in the east and those that come from the north: with the waters, the supporters of the whole world, I interpose another one between (myself and) my father. Svadha! Adoration! 'I interpose (another one) through the mountains; I interpose through the wide earth; through the sky and the points of the horizon, through infinite bliss I interpose another one between (myself and) my grandfather. Svadha! Adoration! 'I interpose (another one) through the seasons, through days and nights with the beautiful twilight. Through half-months and months I interpose another one between (myself and) my great-grandfather. Svadha! Adoration!' Then he sacrifices with their names: To N. N. svadha! Adoration! To N.N. svadha! Adoration!' 6. Comp. Atharva-veda XVIII, 4, 40. 7. Comp. Sankhayana III, 13, 5. The translation there given of the words anyam antah pitur dadhe ought to be changed accordingly. For abhur anyopapadyatam read matur anyo svapadyatam as Sankhayana has. "" Digitized by Google

Page #765
II PRASNA, 4 PATALA, IT SECTION, 3. 227 Wherein my mother has done amiss, abandoning her duty (towards her husband), may my father take that sperm as his own; may another one fall off from the mother. Svadha! Adoration !' In the same way a second and a third verse with the alteration of the Mantra, 'Wherein my grandmother,'' Wherein my great-grandmother.' PATALA 4, SECTION 11. 1. 'The Fathers who are here and who are not here, and whom we know and whom we do not know: Agni, to thee they are known, how many they are, Gatavedas. May they enjoy what thou givest them in our oblation. Svadha ! Adoration ! Your limb that this flesh-devouring (Agni) has burnt, leading you to the worlds (of the Fathers), Gatavedas, that I restore to you again. Unviolated with all your limbs arise, O Fathers! Svadha! Adoration ! Carry the Agya, Gatavedas, to the Fathers, where thou knowest them resting afar. May streams of Agya flow to them; may their wishes with all their desires be fulfilled! Svadha ! Adoration !' In the same way a second and a third verse with the alteration of the Mantra, 'to the grandfathers,' to the great-grandfathers.' 2. In the same way he sacrifices of the food, altering the Mantra, 'Carry the food, &c.' 3. Then he sacrifices the Svishtakrit oblation 11, 1. Rig-veda X, 15, 13; Atharva-veda XVIII, 4, 64; Asvalayana-Grihya II, 4, 13, &c. Before the verse, ' Carry the Agya,' the Udikyas, as Matridatta states, insert the words. He then makes oblations of Agya (with the Mantra, &c.). According to this reading the words of the second Satra, 'In the same way, &c.,' would refer only to these last oblations. Q2 Digilized by Google

Page #766
228 GRIHYA-SOTRA OF HIRANYAKESIN. with (the formula), 'To Agni Kavyavahana Svishtakrit syadha! Adoration !' 4. He then touches the food with (the formulas), "The earth is thy vessel, the heaven is the lid. I sacrifice thee into the Brahman's mouth. I sacrifice thee into the up-breathing and down-breathing of the Brahmanas. Thou art imperishable ; do not perish for the Fathers yonder, in yon world! The earth is steady; Agni is its surveyor in order that what has been given may not be lost. * The earth is thy vessel, the heaven is the lid, &c. Do not perish for the grandfathers yonder, in yon world. The air is steady ; Vayu is its surveyor, in order that what has been given may not be lost. "The earth is thy vessel, the heaven is the lid, &c. Do not perish for the great-grandfathers yonder, in yon world. The heaven is steady; Aditya is its surveyor, in order that what has been given may not be lost.' 5. With (the words), 'I establish myself in the breath and sacrifice ambrosia,' he causes the Brahmanas to touch (the food). PATALA 4, SECTION 12. 1. While they are eating, he looks at them with (the words), 'My soul (atman) dwells in the Brahman that it may be immortal.' 2. When they have eaten (and go away), he goes after them and asks for their permission to take the remains of their meal (for the rites which he is going 5. Comp. Taittiriya Aranyaka X, 34. Digilized by Google

Page #767
II PRASNA, 4 PATALA, 12 SECTION, 5. 229 to perform). Then he takes a water-pot and a handful of Darbha grass, goes forth to a place that lies in a south-easterly intermediate direction, spreads the Darbha grass out with its points towards the south, and pours out on that (grass) with downward-turned hands, ending in the south, three handfuls of water, with (the formulas), * May the fathers, the friends of Soma, wipe themselves! May the grandfathers ... the great-grandfathers, the friends of Soma, wipe themselves!' or, 'N. N.! Wash thyself! N. N.! Wash thyself!' 3. On that (grass) he puts down, with downwardturned hands, ending in the south, the lumps (of food for the Fathers). To his father he gives his lump with (the words), "This to thee, father, N. N.!' to the grandfather with the words), 'This to thee, grandfather, N. N.!' to the great-grandfather with (the words), 'This to thee, great-grandfather, N. N.!' silently a fourth (lump). This (fourth lump) is optional. 4. Should he not know the names (of the ancestors), he gives the lump to the father with the words), "Svadha to the Fathers who dwell on the earth,' to the grandfather with the words), 'Svadha to the Fathers who dwell in the air,' to the great-grandfather with (the words), Svadha to the Fathers who dwell in heaven.' 5. Then he gives, corresponding to each lump, collyrium and (other) salve and (something that represents) a garment. 3. According to the commentary alter each formula the words are added, and to those who follow thee;' comp. Taitt. Samh. I, 8, 5, ! ; III, 2, 5, 5; Katy-Sraut. IV, 1, 12. W.chee;' comp. Taite.se words Digilized by Google

Page #768
230 GRIHYA-SOTRA OF HIRANYAKESIN. 6. The collyrium (he gives), saying three times, 'Anoint thy eyes, N. N.! Anoint thy eyes, N. N.!' 7. The salve, saying three times, 'Anoint thyself, N. N.! Anoint thyself, N. N.!' 8. With (the formula), "These garments are for you, O Fathers. Do not seize upon anything else that is ours,' he tears off a skirt (of his garment) or a flake of wool and puts that down (for the Fathers), if he is in the first half of his life. 9. He tears out some hairs of his body, if in the second half. 10. Then he washes the vessel (in which the food was of which he had offered the lumps), and sprinkles (the water with which he has washed it), from right to left round (the lumps) with (the Mantra), *These honey-sweet waters, bringing refreshment to children and grandchildren, giving sweet drink and ambrosia to the Fathers, the divine waters refresh both (the living and the dead), these rivers, abounding in water, covered with reeds, with beautiful bathing-places; may they flow up to you in yon world I' Then he turns the vessel over, crosses his hands so that the left hand becomes right and the right hand becomes left, and worships (the Fathers) with the formulas of adoration, 'Adoration to you, O Fathers, for the sake of sap' (Taitt. Samh. III, 2, 5, 5). 11. Then he goes to the brink of some water and pours down three handfuls of water (with the following Mantras): 6 seq. A fourth time he gives the same thing silently; comp. Satra 3. 8, 9. If his age is under fisty years or over fifty years (Matridatta; comp. the commentary on Katyayana-Sraut. IV, 1, 17. 18). Digilized by Google

Page #769
II PRASNA, 4 PATALA, 13 SECTION, 5. 231 PATALA 4, SECTION 13. 1. "This is for thee, father, this honey-sweet wave, rich in water. As great as Agni and the earth are, so great is its measure, so great is its might. As such a great one I give it. As Agni is imperishable and inexhaustible, thus may it be imperishable and inexhaustible, sweet drink to my father. By that imperishable (wave), that sweet drink, live thou together with those, N. N.! The Rikas are thy might. This is for thee, grandfather, &c. ... As great as Vayu and the air are ... As Vayu is imperishable ... to my grandfather. ... The Yagus are thy might. This is for thee, great-grandfather, &c. . . . As great as Aditya and the heaven are ... The Samans are thy might.' 2. Returning (from the place where he has performed the Pinda offerings) he puts the substance cleaving (to the Sthalt) into the water-pot and pours it out, with the verse), 'Go away, O Fathers, friends of Soma, on your hidden, ancient paths. After a month return again to our house and eat our offerings, rich in offspring, in valiant sons.' 3. Thereby the (Sraddha) celebrated in the middle of the rainy season has been declared. 4. There (oblations of) flesh are prescribed ; 5. Of vegetables, if there is no flesh. End of the Fourth Patala. 3. Madhyavarsham. Comp. the note on Sankhayana III, 13, 1. Digitized by Google

Page #770
232 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. PRASNA II, PATALA 5, SECTION 14. 1. We shall explain (the festival of) the Ashtaka. 2. The eighth day of the dark fortnight that follows after the full moon of Magha, is called Ekashtaka. 3. On the day before that Ashtaka, under (the Nakshatra) Anuradhas, in the afternoon he puts wood on the fire, strews southward-pointed and eastward-pointed Darbha grass around it, and turns rice out of four shallow cups over which he has laid one purifier, with (the Mantra), 'I turn out, impelled by the god Savitri, this cake prepared from four cups (of rice), which may drive away all suffering from the Fathers in the other world. On the impulse of the god Savitri, with the arms of the two Asvins, with Pushan's hands I turn thee out, agreeable to the fathers, the grandfathers, the great-grandfathers.' 4. With the same purifier he silently strains the Prokshant water; he silently sprinkles (with that water the rice and the vessels), silently husks (the rice), silently bakes it in four dishes like a Purodasa, sprinkles (Agya) on it, takes it from the fire, sprinkles (water) round (the fire) from right to left, and puts a piece of Udumbara wood on (the fire). With the (spoon called) Darvi which is made of Udumbara wood, he cuts off in one continual line which is directed towards south-east, (the Avadana portions) 14, 1. Hiranyakesin describes only one Ashtaka, the Ekashtaka, while the other texts speak of three or four Ashtakas; comp. the quotations in the note on Sankhayana III, 12, 1. 4. The rules of the Srauta ritual regarding the baking of the Purodasa are given by Hillebrandt, Neu- und Vollmondsopfer, p. 43. Digitized by Google

Page #771
II PRASNA, 5 PATALA, 14 SECTION, 7. 233 one after the other, spreading under and sprinkling over them (Agya), and sacrifices them, one after the other, in one continual line which is directed towards south-east, with the Mantras), "The mortars, the pressing-stones have made their noise, preparing the annual offering. Ekashtaka ! May we be rich in offspring, in valiant sons, the lords of wealth. Svadha ! Adoration ! 'God Agni! The cake which is prepared with ghee and accompanied by the word) svadha, that the Fathers may satiate themselves -- (this our) offering carry duly, Agni. I, the son, sacrifice an oblation to my fathers. Svadha ! Adoration ! Here is a cake, Agni, prepared from four cups (of rice), with ghee, rich in milk, in wealth, in prosperity. May the Fathers gladly accept it all together; may it be well sacrificed and well offered by me. Svadha! Adoration ! 5. Then he makes oblations of (other) food with (the verses), "The one who shone forth as the first,' The Ekashtaka, devoting herself to austerities,' "She who shone forth as the first' (Taitt. Samhita IV, 3, 11, 1. 3. 5). 6. Cutting off (the Avadanas destined for the Svishtakrit oblation) together from the cake and from the other) food and mixing them with clarified butter, he makes an oblation thereof with (the for. mula), 'To Agni Kavyavahana Svishtakrit svadha ! Adoration !' 7. That (cake) with ghee and honey and with the food (mentioned in Satras 5. 6) he touches in the way prescribed for the Sraddha ceremony and puts 7. Comp. above, chap. 11, 4; 12, a seq. Digitized by Google

Page #772
234 GRIHYA-SOTRA OF HIRANYAKESIN. down lumps (of it) according to the ritual of the Pinda offerings. 8. (The remains of) that (cake, &c.) he serves to learned Brahmanas. 9. He gives them food and presents as at the Sraddha ceremony. 10. The known (rites) down to the pouring out of the handfuls of water (are performed here) as at the monthly (Sraddha). Patala 5, SECTION 15. 1. On the following day he sacrifices a cow to the Fathers. 2. Having put wood on the fire and strewn southward-pointed and eastward-pointed Darbha grass around it, he sacrifices the oblation for the touching of the animal (see below), with (the verse), "This cow I touch for the Fathers; may my assembled fathers gladly accept it (which is offered) with fat and ghee, with the word svadha; may it satiate my fathers in the other world. Svadha ! Adoration !' Then he touches (the cow) with one (blade of) sacrificial grass and with an unforked Vapasrapant of Udumbara wood, with (the formula), 'I touch thee agreeable to the Fathers. 3. He sprinkles (the cow with water) with (the words), 'I sprinkle thee agreeable to the Fathers.' 4. When it has been sprinkled and fire has been 10. See above, chap. 12, 13. 15, 2. On the Vapasrapani, comp. Katyayana VI, 5, 7; Asval.Gribya I, 11, 8. Comp. besides, Taitt. Samh. VI, 3, 6; Apastamba-Srauta-satra VII, 8, 3; 12, 5 seq. 4. The Udikyas read, as Matridatta states, to the south of the fire.' Digitized by Google

Page #773
II PRASNA, 5 PATALA, 15 SECTION, 9. 235 carried round it, they kill it to the west of the fire, its head being turned to the west, its feet to the south. 5. After it has been killed, he silently strengthens' its sense-organs (by touching them) with water, and silently takes out the omentum, the heart, and the kidneys. 6. With the Vapasrapant of Udumbara wood he roasts the omentum; with spits of Udumbara wood the other (parts mentioned in Satra 5) separately. 7. After he has roasted them, and has sprinkled Agya over them, and has taken them from the fire, he sprinkles water round (the fire) from right to left, puts a piece of Udumbara wood on (the fire), and sacrifices with a Darvi spoon of Udumbara wood the omentum, spreading under and sprinkling over it (Agya), with (the verse), 'Carry the omentum, Gatavedas, to the Fathers, where thou knowest them resting afar. May streams of fat flow to them; may their wishes with all their desires be fulfilled. Svadha ! Adoration ! 8. He sacrifices the omentum entirely. The other parts (Satra 5) he should offer to the Brahmanas and should feed them (with those parts of the cow). 9. When the food (for the Brahmanas) is ready, he cuts off (the Avadanas) together from the mess of boiled rice, and from the pieces of meat, and mixing them with clarified butter he makes oblations 5. On the strengthening' of the sense-organs of an immolated victim, comp. A pastamba-Srauta-satra VII, 18, 6 seq. Schwab, Thieropfer, 110.-On matasne, see Indische Studien, IX, 248; Schwab 127 8. Possibly the reading of the Udikyas indicated by Matridatta, vya kritya instead of upakritya, is correct. The translation would be. With the rest, distributing it, &c.' Digitized by Google

Page #774
236 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. thereof with the verses, 'Behold the Ekashtaka, the giver of food with meat and ghee, (which is offered) with (the word) svadha. By the Brahmanas that food is purified. May it be an imperishable (blessing) to me! Svadha! Adoration!' 'The Ekashtaka, devoting herself to austerities, the consort of the year, exuberant (with milk), has poured forth milk. May you live on that milk, O Fathers, all together. May this (food) be well offered and well sacrificed by me! Svadha! Adoration! 'The image of the year' (Taitt. Samh. V, 7, 2, 1). 10. After he has sacrificed, he cuts off (the Avadanas) from the food and from the pieces of meat, and mixing them with clarified butter he makes an oblation with (the formula), 'To Agni Kavyavahana Svishtakrit svadha! Adoration!' 11. The known (rites) down to the pouring out of the handfuls of water (are performed here) as at the monthly (Sraddha). 12. The gifts of food and presents, however, are not necessary here. 13. On the following day, he prepares food for the Fathers with the rest of the meat, and sacrifices with (the two verses), 'Thou, Agni, art quick,' (and), 'Pragapati!' (see above, I, 1, 3, 5). 14. (= Sutra 11). End of the Fifth Patala. 11. See above, chap. 14, 10. 12. See chap. 14, 9. 13. This is the so-called Anvashtakya ceremony. Digitized by Google

Page #775
II PRASNA, 6 PATALA, 16 SECTION, 5. 237 PRASNA II, PATALA 6, SECTION 16. 1. Now (follows) the Sravana ceremony. 2. On the day of that full moon which falls under (the Nakshatra) Sravana, after the evening Agnihotra he puts wood on the (third of the three Srauta fires, called the) Dakshinagni. One who has not set up the (Srauta) fires, (does the same with) the sacred domestic fire. 3. Then he procures unbroken grains, unbroken fried grains, coarsely ground grains, (leaves and blossoms) of the Kimsuka tree, collyrium and (other) salve, and Agya. 4. Having 'spread under' (Agya) in the (spoon called) Darvi, he cuts off (the Avadanas) of those kinds of food (mentioned in Sutra 3), mixes them with clarified butter, and sacrifices (with the formulas), 'Adoration to Agni the terrestrial, the lord of terrestrial beings! Svaha! Adoration to Vayu the all-pervading, the lord of aerial beings! Svaha! Adoration to Surya, the red one, the lord of celestial beings! Svaha! Adoration to Vishnu, the whitish one, the lord of the beings that dwell in the quarters (of the world). Svaha!' 5. He anoints the Kimsuka (flowers and leaves) with Agya, and sacrifices with (the Mantras), 'Devoured is the gadfly; devoured is thirst (?); devoured is the stinging worm.' 'Devoured is the stinging worm; devoured is thirst; devoured is the gadfly,' 5. I am not sure about the translation of vikashi. Perhaps it is only a blunder for vitrishti, which is the reading of the Apastambiya Mantrapatha. Comp. Winternitz, Der Sarpabali, ein altindischer Schlangencult (Wien, 1888), p. 28. Digitized by Google

Page #776
238 GRIHYA-SOTRA OF HIRANYAKESIN. Devoured is thirst; devoured is the gadfly; devoured is the stinging worm.' 6. He takes a water-pot and a handful of Darbha grass, goes forth, his face turned towards the east, spreads the Darbha grass out with its points towards the east, and makes four Bali-offerings on that (grass) with (the formulas), "To the terrestrial Serpents I offer this Bali,' To the aerial, &c.; to the celestial, &c.; to the Serpents dwelling in the quarters (of the world),' &c. 7. Having given there collyrium and (other) salve (to the Serpents), he worships them with the Mantras, ' Adoration be to the Serpents' (Taitt. Samhita IV, 2, 8, 3). 8. He should take a water-pot and should at that distance in which he wishes the serpents not to approach, three times walk round his house, turning his right side towards it, and should sprinkle water round it with the formulas), 'Beat away, O white one, with thy foot, with the fore-foot and with the hind-foot, these seven human females and the three (daughters) of the king's tribe. Within the dominion of the white one the Serpent has killed nobody. To the white one, the son of Vidarva, adoration ! 'Adoration to the white one, the son of Vidarva!' 9. Then he worships the Serpents towards the different regions, one by one with (the corresponding section of) these Mantras, 'The convergent one thou art called, the eastern region' (Taitt. Samh. V, 5, 10, I seq.). 8. Comp. Paraskara II, 14, 19. In the first Mantra I read ragabandhavih; comp. the note on Par. II, 14, 4. Digilized by Google

Page #777
II PRASNA, 7 PATALA, 17 SECTION, 2. 239 10. From that time he daily makes the Baliofferings till the full-moon day of Margastrsha. 11. Here the Kimsuka offerings (see SS 5) are not repeated. 12. The sprinkling (of water) round (the house) does not take place (see SS 8). 13. The last Bali he offers with (the words), 'Going to acquit myself, going to acquit myself.' End of the Sixth Patala. PRASNA II, PATALA 7, SECTION 17. 1. We shall explain the Agrahayant ceremony. 2. On the full-moon day of Margastrsha he puts wood on the fire, strews (Darbha grass) on the entire surface round the fire, cooks a mess of sacrificial food with milk, sprinkles it (with Agya), takes it from the fire, performs the rites down to the Vyahriti oblations, and sacrifices (four oblations) with (the following Mantras): 'This offering, the creeping of Ida, rich in ghee, moving and not moving, accept gladly, O Gatavedas. 13. Some authorities understand, as Matridatta states, that he should offer the Bali only with the words as they stand in the Sutra, others prescribe the formula (comp. SS 6): To the terrestrial (aerial, &c.) Serpents I offer this Bali going to acquit myself, going to acquit myself.' 17, 1. Comp. on the Agrahayani ceremony Sankhayana IV, 17 ; Paraskara III, 2, &c.; Winternitz, Sarpabali, 32 seq. 2. The first Mantra is very corrupt; comp. Atharva-veda III, 10, 6. Regarding the legend of Ida, who was procreated out of Manu's Paka-sacrifice, and 'came forth as if dripping, and clarified butter gathered on her step,' comp. Satapatha Brahmana I, 8, 1, 7 (M. M., India, what can it teach us? p. 136). Digitized by Google

Page #778
240 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. What domestic animals there are, of all shapes, all seven kinds of them: may they gladly dwell here and may they prosper. Svaha! 'The night which men welcome like a cow that comes to them, (the night) which is the consort of the year, may that (night) be auspicious to us. Svaha! 'Bringing bliss to the cattle, to the wife, bringing bliss by night and by day, may this (night) which is the consort of the year, be auspicious to us. Svaha! 'The full-moon night, bringing abundance, visiting one after another, dividing the months and fortnights may this (night), the full one, protect us. Svaha!' 3. He sacrifices the oblation to Agni Svishtakrit with (the verse), 'Agni, make this (sacrifice) full that it may be well offered. Be victorious, O god, in all battles. Shine far and wide, showing us a wide path. Bestow on us long life, full of splendour and free from decay. Svaha!' 4. Then he washes his hands and touches the earth with (the formulas), 'In power I establish myself, in royalty. Among the horses I establish myself, among the cows. In the limbs I establish myself, in the self. In the Pranas I establish myself, in prosperity. In Heaven and Earth I establish myself, in sacrifice. 'May the three times eleven gods, the thirty-three, the gracious ones, whose Purohita is Brihaspati, on the impulse of the god Savitri-may the gods with (all) the gods give me bliss!' 5. The master of the house sits down at their southerly end, 3. Comp. Taitt. Br. II, 4, 1, 4; Paraskara III, 1, 3. Digitized by Google

Page #779
II PRASNA, 8 PATALA, 18 SECTION, 2. 241 6. The other persons to the north, 7. According to their seniority. 8. They who know the Mantras among them, murmur the Mantras (which will be stated). 9. With (the verse), 'Be soft to us, O earth, free from thorns; grant us rest; afford us wide shelter' (Taitt. Ar. X, 1, 10), and with the two (verses), 'Verily of the mountains' (Taitt. Samh. II, 2, 12, 2. 3) they lie down on their right sides. 10. With (the verse), Up! with life' (Taitt. Samh. I, 2, 8, 1) they arise. 11. When they have arisen, they murmur, 'We have arisen; we have become immortal.' 12. In that way they (lie down and) arise that night three times. 13. Having served food to the Brahmanas and having caused them to say, 'An auspicious day! Hail! Good luck!' they rest that night. End of the Seventh Patala. PRASNA II, PATALA 8, SECTION 18. 1. Now we shall explain the opening and the conclusion (of the annual course of study). 2. During the fortnight that precedes the Sravana 13. 'Here end the Grihya ceremonies,' says Matridatta. Dr. Kirste (Preface, p. viii), accordingly, believes that the three last chapters may be later additions. It may be observed in connection with this, that in the Apastambiya-Grihya, which throughout is so closely related to our text, the ceremonies of the Upakarana and Utsargana, of which these three chapters treat, are not described. 18, 2. Sravanapaksha means, according to Matridatta, srava [30] R Digitized by Google

Page #780
242 GRIHYA-SOTRA OF HIRANYAKESIN. full moon, when the herbs have appeared, under (the Nakshatra) Hasta or on the full-moon day (itself), the opening ceremony of the annual course of) study is performed). 3. Having put wood on the fire and performed the rites down to the Vyahriti oblations, he sacrifices (with his pupils) to the Rishis of the Kandas: 'To Pragapati, the Rishi of a Kanda, svaha! To Soma, the Rishi of a Kanda, svaha! To Agni, the Rishi of a Kanda, svaha! To the Visve devas, the Rishis of a Kanda, svaha ! To Svayambha, the Rishi of a Kanda, svaha !'--these are the Rishis of the Kandas. Or (he sacrifices) to the names of the Kandas, to the Savitri, to the Rig-veda, the Yagur-veda, the Samaveda, the Atharva-veda, and to Sadasaspati. 4. Having (thus) sacrificed, they repeat the first three Anuvakas, 5. Or the beginnings of all Kandas. 6. He enters upon (sacrificing) the Gaya, &c. (oblations; see above, I, 1, 3, 8). 7. After all rites down to the Svishtakrit oblation have been performed, they stop studying three days or one day; then they should go on studying so as to commence where they have broken off: so say the teachers. 8. During the fortnight that precedes the Taishi full moon, under (the Nakshatra) Rohini or on the full-moon day (itself), the Utsarga (or conclusion of the term of study) is celebrated. napurvapaksha, and indeed the moon stands in conjunction with the Nakshatra Hasta only on one day of the first, not of the second, fortnight of the month Sravana (comp. the note on AsvalayanaGrihya III, 5, 2. 3). Comp. taishipakshasya rohinyam, below, $ 8. 8. As to taishipaksha, comp. the note on Satra 2. Digilized by Google

Page #781
II PRASNA, 8 PATALA, 19 SECTION, I. 243 9. (The teacher) with his pupils goes in an easterly or northerly direction, and where they find a pleasant water with a pleasant bathing-place, they dive into it and perform three suppressions of the breath with the Agharmarshana hymn (Rig-veda X, 190= Taitt. Ar. X, 1, 13. 14). Holding purifiers (i. e. Darbha blades) in their hands they bathe with the three (verses), 'Ye waters, ye are wholesome' (Taitt. Samh. IV, 1, 5, 1), with the four (verses), The gold-coloured, pure, purifying waters'(T. S. V, 6, I, I seq.), and with the Anuvaka, '(Soma) which clears itself, the heavenly being' (Taitt. Br. I, 4, 8): giving the Darbha blades to each other and feigning to try to seize (??) each other. 10. Then they arrange on a pure spot that is inclined towards the east, seats of eastward-pointed Darbha grass, so that they end in the north Parala 8, SECTION 19. 1. For Brahman, Pragapati, Brihaspati, Agni, Vayu, the Sun, the Moon, the Stars, king Indra, king Yama, king Varuna, king Soma, king Vaisravana, for the Vasus, the Rudras, the Adityas, the Visve devas, the Sadhyas, the Ribhus, the Bhrigus, the Marats, the Atharvans, the Angiras: for these divine beings. 9. On the last words of this Satra, Matridatta says, ditsanta iveti datum ikkhanta ivanyonyan prati. athava aditsanta iveti pathah. aditsanto mushnanta ivanyonyam ---Professor Kielhom's text MS. has, atsamta ivanyonyam; Professor Buhler's text MS., ditsamta ivanyonyam. 19, 1. According to Matridatta, they prepare a seat for Brahman with the words, For Brahman I prepare (a seat),' and so on. Comp. chap. 20, 3. R2 Digilized by Google

Page #782
244 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. 2. Visvamitra, Gamadagni, Bharadvaga and Gautama, Atri, Vasishtha, Kasyapa : these are the seven Rishis. 3. Wearing their sacrificial cords below (round their body) they arrange towards the north, at a place that is inclined towards the north, seats of northward-pointed Darbha grass, so that they end in the east, for Visvamitra, Gamadagni, Bharadvaga, Gautama, Atri, Vasishtha, Kasyapa. 4. Between Vasishtha and Kasyapa they arrange (a seat) for Arundhati, (the wife of Vasishtha); 5. Towards the south, in a place inclined towards the east, for Agastya. 6. Then for the (following) teachers, ending with those who teach (only) one Veda (?), viz. for Krishna Dvaipayana, Gatakarnya, Taruksha, Trinabindu, Varmin, Varuthin, Vagin, Vagasravas, Satyasravas, Susravas, Sutasravas, Somasushmayana, Satvavat, Brihaduktha Vamadev(y)a, Vagiratna, Haryagvayana, Udamaya, Gautama, Rinangaya, Ritangaya, Kritangaya, Dhanangaya, Babhru, Tryaruna, Trivarsha, Tridhatu, Sibinta, Parasara, Vishnu, Rudra, Skanda, Kasisvara, Gvara, Dharma, Artha, Kama, Krodha, Vasishtha, Indra, Tvashtri, Kartri, Dhartri, Dhatri, Mrityu, Savitri, Savitri, and for each Veda, for the Rig-veda, the Yagur-veda, the Sama-veda, the Atharva-veda, the Itihasa and Purana. 7. Towards the south, with their sacrificial cords suspended over their right shoulders, in a place inclined towards the south, they arrange seats of southward-pointed Darbha grass, so that they end in the west 2. This is a frequently quoted versus memorialis. Digilized by Google

Page #783
II PRASNA, 8 PATALA, 20 SECTION, 9. 245 PATALA 8, SECTION 20. 1. For Vaisampayana, Palingu, Tittira [sic], Ukha, Atreya, the author of the Pada-text, Kaundinya the author of the commentary, for the authors of the Satras, for Satyashadha (Hiranyakesin), for the handers-down of the text, for the teachers, the Rishis, the hermits dwelling in the woods, the chaste ones, for those who have only one wife. 2. They prepare (seats) each for his own fathers and maternal ancestors. 3. With the words), 'For N. N. I prepare (a seat); for N. N. I prepare (a seat)' (he prepares) a seat. 4. With (the words), 'I satiate N. N.; I satiate N. N.' (he makes offerings of) water. 5. With (the words), 'Adoration to N.N.! Adoration to N. N.!' (he offers) perfumes, flowers, incense, and lamps. 6. With (the words), 'To N. N. svaha ! To N. N. svaha !' (he offers) food. 7. With (the words), 'I satiate N. N.; I satiate N. N.' (he offers) water with fruits in it. 8. Having worshipped them with (the words), Adoration to N. N.! Adoration to N. N.!' 9. Having put wood on the fire to the west of the surface (on which he had performed the Tarpana), 20, 1. The Kandanukrama of the Atreyi-sakha, which has been printed by Professor Weber in his edition of the Taittiriya Samhita, vol. ii, p. 356, shows that the dative Palingave ought to be corrected to Paingaye. The 'vrittikara' is there called not Kaundinya, but Kundina. 9. There is only one difference between the text of this Satra Digilized by Google

Page #784
246 GRIHYA-SUTRA OF HIRANYAKESIN. and having performed the rites down to the Vyahriti oblations (&c., as above, chap. 18, 3-7). 10. With the two (verses), 'From joint to joint,' *Thou who with a hundred' (Taitt. Samh. IV, 2, 9, 2) they plant Darva grass at the shore of the water. II. They stir up waves in the water and run a race in an easterly or northerly direction until they lose their breath. 12. When they have returned (from that race? or when they have returned from the whole ceremony to the village ?) they offer cakes, coarsely ground grain, and boiled rice to the Brahmanas. 13. The same (rites are repeated) when they have finished the study of the whole Veda, with the exception of the planting of Darva grass, of (stirring up) the water, and of the race. 14. Thus they satiate daily (after the Brahmayagna) the gods, the Rishis, and the Fathers with water; they satiate them with water. End of the Hiranyakesi-saetra. and that of chap. 18, 3-7 : instead of hutva trin adito s nuvakan adhiyate (18, 4) we read here, hutva prathamenanuvakenadhiyate, which I believe must be translated, Having sacrificed with the first Anuvaka, they recite (that Anuvaka)' Matridatta says, hutva prathamottamanuvakam adhiyate. 13. See Satras 10 and 11. Digitized by Google

Page #785
GRIHYA-SUTRA OF APASTAMBA. Digitized by Google

Page #786
Digitized by Google

Page #787
INTRODUCTORY NOTE TO THE GR/HYA-SUTRA OF APASTAMBA. THE short treatise of Apastamba on the Grihya ritual forms one Prasna of the great corpus of the ApastambiyaKalpa-sutra (see Sacred Books, vol. ii, p. xii) and stands, among the Grihya texts, in closest connection with the Hiranyakesi-Grihya-sutra. The chief difference between these two Sutras, both belonging to the Taittiriya School of the Black Yagur-veda, consists herein, that Apastamba, just as has been stated above1 with regard to Gobhila, gives only the rules for the performance of the Grihya rites without the Mantras, which are contained in a special collection, the Mantrapatha, standing by the side of the Sutras Hiranyakesin, on the other hand, follows the more usual practice, as adopted by Sankhayana, Asvalayana, Paraskara, of interweaving the description of the ceremonies with the text of the corresponding Mantras. As to the relation in which the Apastambiya-sutras stand to the Mantrapatha, there is, so far as I can see, no reason why we should not extend the theory which we have tried to establish with regard to Gobhila, to the evidently parallel case of Apastamba: the Sutras presuppose the existence of the Mantrapatha, just as the latter text seems to presuppose the Sutras.-The questions regarding the historical relation of Apastamba to Hiranyakesin have been treated of by Professor Buhler in his Introduction to Apastamba's Dharma-sutra, S. B. E., vol. ii, pp. xxiii seq. I have here to thank Dr. Winternitz, to whom we are indebted for an excellent edition of the ApastambiyaGrihya-sutra, for having placed at my disposal, before publi 1 See above, pp. 3 seq. Digitized by Google

Page #788
250 GRIHYA-SOTRA OF APASTAMBA. cation, the proof-sheets of his edition, and for lending me his copy of the Mantrapatha as well as of the commentary of Haradatta. The kindness of the same scholar has enabled me to make use of Professor Eggeling's copy of the first part of Sudarsanarya's commentary and of his own copy of the second part of the same work. Digitized by Google

Page #789
GR/HYA-SUTRA OF APASTAMBA, PATALA 1, SECTION 1. 1. Now (follow) the ceremonies (the knowledge of) which is derived from practice (and not from the Sruti). 2. They should be performed during the northern course of the sun, on days of the first fortnight (of the month), on auspicious days, 3. With the sacrificial cord suspended over (the sacrificer's) left shoulder. 4. (The rites should be performed) from left to right. 5. The beginning should be made on the east side or on the north side, 6. And also the end. 7. Ceremonies belonging to the Fathers (are performed) in the second fortnight (of the month), 8. With the sacrificial cord suspended over the right shoulder, 9. From right to left, 10. Ending in the south. II. Ceremonies occasioned by special occurrences (are performed) according as their occasions demand. 1, 1-11. The Paribhashas for the Pakayagitas. 7-10. Comp. 7 with 2, 8 with 3, 9 with 4, 10 with 6. Digitized by Google

Page #790
252 GRIHYA-SOTRA OF APASTAMBA. 12. Having set the fire in a blaze, he strews eastward-pointed Darbha grass around it, 13. Or eastward-pointed and northward-pointed (grass); 14. Southward-pointed at sacrifices to the Fathers, 15. Or southward-pointed and eastward-pointed. 16. To the north of the fire he strews Darbha grass and (on that) he places the vessels (required for sacrifice) upside-down, two by two, if referring to ceremonies directed to the gods, 17. All at once, if to men, 18. One by one, if to the Fathers. 19. The preparation of the (blades used as) 'purifiers,' the measure of their length, the preparation of the Prokshant water, and the sprinkling of the vessels are the same here as at the sacrifices of the new and full moon, (but are performed) in silence. 20. To the west of the fire he pours water into a vessel over which he has laid (two grass blades called) purifiers, purifies (the water) three times with two northward-pointed purifiers, holds it on a level with his nose and mouth, places it to the north of the fire on Darbha grass, and covers it with Darbha grass. 21. On the south side he causes a Brahmana to sit down on Darbha grass. 22. He melts the Agya, pours it, to the west of the fire, into the Agya-pot, over which he has laid two purifiers, draws coals (out of the sacrificial fire) towards the north, puts (the Agya) on them, throws 1 2 seq. Description of the regular form of a Pakayagfa. 19. Comp. Srauta-sutra I, 11, 6 seqq. 20. This is the Pranita water. 21. The Brahman. Digitized by Google

Page #791
I PATALA, 2 SECTION, 5. 253 light on it by means of a burning (grass-blade), throws two Darbha points into it, moves a firebrand round it three times, takes it from the fire towards the north, sweeps the coals back (into the fire), purifies (the Agya) three times with two northward-pointed purifiers, moving them backward and forward, and throws the purifiers into the fire. Patala 1, SECTION 2. 1. He warms at the fire the implement with which he sacrifices, wipes it off with Darbha blades, warms it again, sprinkles it (with water), puts it down, touches the Darbha blades with water, and throws them into the fire. 2. As paridhis (or pieces of wood laid round the fire) yoke-pins are used at the marriage, the Upanayana, the Samavartana, the parting of the (wife's) hair, the tonsure of the child's hair, the cutting of the beard, and at expiatory ceremonies. 3. He sprinkles water round the fire, on the south side from west to east with (the words), Aditi, give thy consent !' on the west side from south to north with 'Anumati, give thy consent !' on the north side from west to east with 'Sarasvati (sic), give thy consent l' all around with 'God Savitri, give thy impulse !' 4. At ceremonies belonging to the Fathers (water is sprinkled) only all round (the fire), silently. 5. Having put a piece of wood on the fire, he 2, 2. On the paridhi woods, comp. chiefly Hillebrandt, Neuund Vollmondsopfer, 66 seq. 5. The Srauta rules on the two Agharas are given Srauta-stra II, 12, 7; 14, I. Digilized by Google

Page #792
254 GRIHYA-SUTRA OF APASTAMBA. offers the two Aghara oblations as at the sacrifices of the new and full moon, silently. 6. Then he offers the two Agyabhaga oblations, over the easterly part of the northerly part (of the fire) with (the words), 'To Agni Svaha!' over the easterly part of the southerly part (another oblation) exactly like the preceding one, with (the words), 'To Soma Svaha!' 7. Having offered the chief oblations (belonging to each sacrifice) according to prescription, he adds the following oblations, viz. the Gaya, Abhyatana, Rashtrabhrit oblations, the oblation to Pragapati, the Vyahritis one by one, the oblation to (Agni) Svishtakrit with (the following formula), 'What I have done too much in this ceremony, or what I have done here too little, all that may Agni Svishtakrit, he who knows, make well sacrificed and well offered. Svaha!' 8. The sprinkling (of water) round (the fire is repeated) as above; the Mantras are altered so as to say, 'Thou hast given thy consent,' 'Thou hast given thy impulse.' 9. The designation 'Pakayagna' is used of ceremonies connected with worldly life. 10. There the ritual based on the Brahmana (holds good), 6. Comp. Srauta-sutra II, 18, 5; Hillebrandt, loc. cit., p. 106, note 3. 7. On the Gaya, Abhyatana, Rashtrabhrit formulas, comp. Paraskara I, 5, 7 seq.; Hiranyakesin I, 1, 3, 7 seq.; Taitt. Samhita III, 4, 4-7.--The last formula occurs also in Asvalayana I, 10, 23; Hiranyakesin I, 1, 3, 6, &c. 8. Comp. above, Sutra 3. 10. According to Haradatta, this Sutra would imply that wheresoever the ritual described in the preceding Sutras holds good, Digitized by Google

Page #793
I PATALA, 3 SECTION, I. II. (To which the words allude), 'He sacrifices twice; he wipes off (his hand) twice; he partakes twice (of the sacrificial food); having gone away he sips (out of the Sruk) and licks off (the Sruk).' 12. All seasons are fit for marriage with the exception of the two months of the sisira season, and of the last summer month. 255 13. All Nakshatras which are stated to be pure, (are fit for marriage); 14. And all auspicious performances. 15. And one should learn from women what ceremonies (are required by custom). 16. Under the Invakas (Nakshatra), (the wooers who go to the girl's father) are sent out: such wooers are welcome. PATALA 1, SECTION 3. 1. Under the Maghas (Nakshatra) cows are provided; another ritual based on the Brahmana, and more especially on the treatment of the Agnihotra in the Brahmana, may be used in its stead. 11. Comp. Taitt. Brahmana II, 1, 4, 5; Satapatha Brahmana II, 3, 1, 18. 21.-At the Agnihotra the sacrificer, having wiped off the Sruk with his hand, wipes off the hand on the Barhis or on the earth (Apast.-Sraut. VI, 10, 11; 11, 4; Katyayana IV, 14, 20). As to the following acts alluded to in this Sutra, comp. Apastamba VI, 11, 4. 5; 12, 2. 16. On the Nakshatra Invakas, comp. Section 3, Sutra 4. This Sutra forms a Sloka-hemistich, on which Haradatta observes,' This verse has not been made by the Sutrakara.' 3, 1, 2. Comp. Rig-veda X, 85, 13; Atharva-veda XIV, 1, 13; Kausika-sutra 75; Ramayana I, 71, 24; 72, 13; Weber, Die vedischen Nachrichten von den Naxatra, II, 364 seq. These parallel passages most decidedly show that in Sutra 2 we ought to read vyuhyate, not vyahyate. Digitized by Google

Page #794
256 GRIHYA-SOTRA OF APASTAMBA. 2. Under the Phalgunf (Nakshatra) marriage is celebrated. 3. A daughter whom he wishes to be dear (to her husband), a father should give in marriage under the Nishtya (Nakshatra); thus she becomes dear (to her husband); she does not return (to her father's) house: this is an observance based on a Brahmana. 4. The word Invakas means Mrigasiras; the word Nishtya means Svati. 5. At the wedding one cow; 6. In the house one cow : 7. With the (first cow) he should prepare an Argha reception for the bridegroom as for a guest, 8. With the other (the bridegroom (?) should do so) for a person whom he reveres. 9. These are the occasions for killing a cow : (the arrival of) a guest, (the Ashtaka sacrifice offered to) the Fathers, and marriage. 10. Let (the wooer) avoid in his wooing a girl that sleeps, or cries, or has left home. 11. And let him avoid one who has been given (to another), and who is guarded (by her relations), and one who looks wicked (?), or who is a most 3. Comp. Taittiriya Brahmana I, 5, 2, 3 4. Comp. Satra 3, and above, Section 2, Satra 16. 5-8. Comp. Sankhayana-Grihya I, 12, 10. It is clear that with the first cow the bride's father has to receive the bridegroom. The house' mentioned in Satra 6 seems to be the house of the newlymarried couple. In the expression whom he reveres,' 'he,' according to the commentaries, is the bridegroom. 10. This Satra forms a half-sloka. II. Most expressions in this Satra are quite doubtful, and their translation rests on the explanations of the commentators (see pp. 44, 45 of Dr. Winternitz's edition), which are evidently for the most part only guesses. Digilized by Google

Page #795
1 PATALA, 3 SECTION, 20. 257 excellent one (?), or (who is like the fabulous deer) sarabha (?), a hunch-back, a girl of monstrous appearance, a bald-headed girl, a girl whose skin is like a frog's (?), a girl who has gone over to another family (?), a girl given to sensual pleasures (?), or a herdess, or one who has too many friends, or who has a fine younger sister, or one whose age is too near to that of the bridegroom (?). 12. Girls who have the name of a Nakshatra, or of a river, or of a tree, are objectionable. 13. And all girls in whose names the last letter but one is r or 1, one should avoid in wooing. 14. If possible, he should place (the following) objects hidden before the girl, and should say to her, Touch (one of these things).' 15. (The objects are), different kinds of seeds mixed together, loose earth from (the kind of sacrificial altar called) vedi, an earth-clod from a field, cow-dung, and an earth-clod from a cemetery. 16. If she touches one of the former (objects, this portends) prosperity as characterized (by the nature of what she has touched). 17. The last is regarded as objectionable. 18. Let him marry a girl of good family and character, with auspicious characteristics, and of good health. 19. Good family, a good character, auspicious characteristics, learning, and good health : these are the accomplishments of a bridegroom. 20. A wife who is pleasing to his mind and his 12, 13. These Saetras would require only slight alterations to make a sloka. 16. The seeds mean offspring, and so on. [30] Digitized by Google

Page #796
258 GRIHYA-SUTRA OF APASTAMBA. eyes, will bring happiness to him ; let him pay no attention to the other things: such is the opinion of some. Patala 2, SECTION 4. 1. Let him send out as his wooers friends who have assembled, who are versed in the Mantras. 2. He should recite over them the first two verses (Mantrap. I, 1, 1. 2). 3. When he himself has seen (the bride), let him murmur the third (verse ; M. I, 1, 3). 4. With the fourth (M. I, 1, 4) let him behold her. 5. Let him seize with his thumb and fourth finger a Darbha blade, and let him wipe (therewith) the interstice between her eye-brows with the next Yagus (M. I, 1, 5), and let him throw it away towards the west. 6. If an omen occurs (such as the bride's or her relations' weeping), let him murmur the next (verse ; M. I, 1, 6). 7. With the next (verse; M. I, 1, 7) let him send an even number of persons who have assembled there, and who are versed in the Mantras, to fetch water. 8. With the next Yagus (M. I, 1, 8) he places a round piece of Darbha net-work on her head; on that, with the next (verse; M. I, 1, 9) he places a right yoke-hole; on this hole he lays with the next (verse ; M. I, 1, 10), a piece of gold, and washes her with the next five verses (M. I, 2, 1-5), (so that the 4,8. As to the last sentence of this Satra, comp. the statements collected by Hillebrandt, Neu- und Vollmondsopfer, p. 59. Digilized by Google

Page #797
2 PATALA, 4 SECTION, 17. 259 water runs over that gold and through the yokehole); with the next (verse; M. I, 2, 6) he causes her to dress in a fresh garment, and with the next (M. I, 2, 7) he girds her with a rope. 9. Then he takes hold of her with the next (verse; M. I, 2, 8) by her right hand, leads her to the fire, spreads a mat, west of the fire, so that the points of the blades in it are directed towards the north, and on this mat they both sit down, the bridegroom to the north. 10. After the ceremonies have been performed from the putting of wood on the fire down to the Agyabhaga oblations, he recites over her the first two (verses of the third Anuvaka). 11. Then he should take with his right hand, palm down, her right hand which she holds palm up. 12. If he wishes that only daughters may be born to him, he should seize only the fingers (without the thumb); 13. If he wishes that only sons may be born to him, the thumb. 14. He takes (her hand) so as just to touch her thumb and the little hairs (on her hand) 15. With the four verses, 'I take thy hand' (Mantrap. I, 3, 3-6). 16. He then makes her step forward with her right foot, to the north of the fire, in an easterly or northerly direction, with (the formula), 'One step for sap' (M. I, 3, 7). 17. At her seventh step he murmurs, 'Be a friend' (M. I, 3, 14). S 2 Digilized by Google

Page #798
260 GRIHYA-SOTRA OF APASTAMBA. Patala 2, SECTION 5. 1. Having before the sacrifice gone round the fire, so that their right sides are turned towards it, 2. They sit down in their former position, and while she takes hold of him, he offers the oblations (indicated by the) next (Mantras), with (the Mantras), 'To Soma, the acquirer of a wife, Svaha !' (M. I, 4, 1-16), one oblation with each Mantra. 3. He then causes her, to the north of the fire, to tread with her right foot on a stone, with (the verse), "Tread' (M. 1, 5, 1). 4. Having 'spread under 'Agya into her joined hands, he pours roasted grain twice into them), and sprinkles Agya over it. 5. Some say that an uterine relation of hers pours the grain (into her hands). 6. He (?) sacrifices (that grain) with (the verse), * This wife' (M. I, 5, 2). 7. Having gone round the fire, with the right side turned towards it, with the next three (verses ; M. I, 5, 3-5) he makes her tread on the stone as above (M. I, 5, 6). 8. And the oblation (is performed) with the next (verse ; M. I, 5, 7). 9. (Then follow) again the circumambulation (M. I, 5, 8-10), the injunction to tread on the stone 5, 2. See 4, 9. 3. See below, IV, 10, 9. 6. The action of sacrificing belongs to the bridegroom; the hands of the wife represent the sacrificial vessel.' Haradatta.-It is the bridegroom who sacrifices the grain with the verse, " This wife." Sudarsanarya. 7. See above, Satra 3. Digitized by Google

Page #799
2 PATALA, 5 SECTION, 22. (I, 5, 11), and the oblation with the next (verse; I, 5, 12); 261 10. (Then) the circumambulation again (I, 5, 13-15). II. He enters upon the performance of the Gaya and following oblations. 12. Having performed (the rites) down to the sprinkling (of water) round (the fire), and having untied the rope with the next two verses (1, 5, 16. 17), he should then make her depart (from her father's house in a vehicle), or should have her taken away. 13. Having put that fire (with which the marriage rites have been performed, into a vessel), they carry it behind (the newly-married couple). 14. It should be kept constantly. 15. If it goes out, (a new fire) should be kindled by attrition, 16. Or it should be fetched from the house of a Srotriya. 17. Besides, if (the fire) goes out, one of them, either the wife or the husband, should fast. 18. Or he may sacrifice with the next (verse; M. I, 5, 18), and not fast. 19. The next (verse; M. I, 6, 1) is for putting the chariot (on which the young couple is to depart), in position; 20. With the next two (verses; M. I, 6, 2. 3), he puts the two animals to the chariot; 21. First the right one. 22. When she mounts (the chariot), he recites over her the next (verses; M. I, 6, 4-7). II, 12. See Section 2, Sutras 7. 8; Section 4, Sutra 8. 12 seq. Comp. Hiranyakesin I, 7, 22, I seq. Digitized by Google

Page #800
GRIHYA-SUTRA OF APASTAMBA. 23. With the next (verse; M. I, 6, 8), he spreads out two threads in the wheel-tracks (in which the chariot is to go), a dark-blue one in the right (track), a red one in the left. 262 24. With the next (verses; M. I, 6, 9-11), he walks on these (threads). 25. And when they pass by bathing-places, posts, or cross-roads, let him murmur the next (verse; M. I, 6, 12). PATALA 2, SECTION 6. 1. The next (verse; M. I, 6, 13), he recites over a boat (with which they are going to cross a river). 2. And let the wife, when she is crossing, not see the crew. 3. When they have crossed, let him murmur the next (verse; M. I, 6, 14). 4. If they have to pass over a cemetery, or if any article (which they carry with them), or their chariot is damaged, the ceremonies from the putting of wood on the fire down to the Agyabhaga oblations are performed, and while she takes hold of him, he offers the oblations (indicated by the) next (Mantras ; M. I, 7, 1-7), then he enters upon the performance of the Gaya and following oblations, and performs (the rites) down to the sprinkling (of water) round (the fire). 5. If they pass by trees with milky sap or by. other trees that serve as marks, by rivers or by deserts, he should murmur the next two (verses; M. I, 7, 8. 9), according to the characteristics in them (which refer to these different cases). 6. With the next (verse) he shows her the house (M. I, 7, 10). Google Digitized by

Page #801
* 2 PATALA, 6 SECTION, 12. 263 7. With the next two (verses; M. I, 7, II. 12) he unyokes the two animals; the right one first. 8. Having, with the next (verse; M. I, 8, 1), spread out, in the centre of the house, a red bull's skin with the neck to the east, with the hair up, he causes her to recite the next (verse; M. I, 8, 2), while he makes her enter the house, (which she does) with her right foot. 9. And she does not stand on the threshold. 10. In the north-east part of the house the ceremonies from the putting of wood on the fire down to the Agyabhaga oblations are performed, and while she takes hold of him, he offers the oblations (indicated by the) next (Mantras; M. I, 8, 3-15); then he enters upon the performance of the Gaya and following oblations, and performs (the rites) down to the sprinkling (of water) round (the fire). Then they sit down with the next (verse; M. I, 9, 1) on the skin, the bridegroom to the north. 11. He then places with the next (verse; M. I, 9, 2), the son of a wife who has only sons and whose children are alive, in her lap, gives fruits to the (child) with the next Yagus (M. I, 9, 3), and murmurs the next two (verses; M. I, 9, 4-5). Then he (and his wife) observe silence until the stars appear. 12. When the stars have appeared, he goes out (of the house with her) in an easterly or northerly direction, and shows her the polar star and (the star) Arundhatt with the next two verses (M. I, 9, 6-7), according to the characteristics (contained in those verses). Digitized by Google

Page #802
264 GRIHYA-SOTRA OF APASTAMBA. Patala 3, SECTION 7. 1. He then makes her offer the sacrifice of a Sthalfpaka sacred to Agni. 2. The wife husks (the rice grains out of which this Sthalipaka is prepared). 3. After he has cooked (the Sthalfpaka), and has sprinkled (Agya) over it, and has taken it from the fire towards the east or the north, and has sprinkled (Agya) over it while it stands (there near the fire), (the ceremonies) from the putting of wood on the fire down to the Agyabhaga oblations (are performed), and while she takes hold of him, he sacrifices of that Sthalipaka. 4. The 'spreading under' and the sprinkling over (of Agya are done) once; two Avadanas (or cut-off portions are taken). 5. Agni is the deity (of the first oblation); the offering is made with the word Svaha. 6. Or he may sacrifice after having picked out, once, a portion (of the sacrificial food with the Darvi spoon). 7. Agni Svishtakrit is the second (deity). 8. (At the Svishtakrit oblation) the spreading under' and taking an Avadana are done once, the sprinkling over (of Agya) twice. 9. The Avadana for the first deity (is taken) out of the middle of the Sthalspaka); 10. It is offered over the centre (of the fire). 7, I seq. Hiranyakesin I, 7, 23, 2 seq. 6. As to the technical meaning of upahatya or upaghata m, comp. the note on Gobhila I, 8, 2; Grihya-samgraha I, 111. Digilized by Google

Page #803
3 PATALA, 7 SECTION, 19. 265 11. (The Avadana) for the second (deity is taken) from the northern part (of the Sthalipaka); 12. It is offered over the easterly part of the northerly part (of the fire). 13. Having silently anointed (a part of) the Barhis (by dipping it) into the remains both (of the Sthalipaka and the Agya) in the way prescribed (in the Srauta ritual) for the (part of the Barhis called) Prastara, he throws (that part of the Barhis) into the fire. 14. (The rule regarding) the second sprinkling (of water round the fire) is valid (here). 15. He gives (the remains of) that (sacrificial food) with butter to a Brahmana to eat To that (Brahmana) he 16. Whom he reveres. makes the present of a bull. 17. In the same way, with the exception of the sacrificial gift, they should sacrifice a Sthalipaka from then onwards, on the days of the new and full moon, after having fasted. 18. Some say that a vessel full (of grain) is the sacrificial gift. 19. From then onwards he should offer morning and evening with his hand these two oblations (to Agni and to Agni Svishtakri.) of (rice) grains or of barley. 13. Comp. Srauta-sutra III, 5, 9 seqq.-On the prastara, see Hillebrandt, Neu- und Vollmondsopfer, 64. 142. 146. 14. See above, I, 2, 8. The upahom as prescribed above, I, 2, 7, are not performed here, but the second parishekana is. 16. I have altered in my translation the division of the two sentences. Comp. Hiranyakesin I, 7, 23, 5-6, and the note there. 19. The two regular daily oblations corresponding to the Agnihotra of the Srauta ritual. Digitized by Google

Page #804
GRIHYA-SUTRA OF APASTAMBA. 20. The deities are the same as at the Sthalipaka (just described). 21. Some say that the first oblation in the morning is sacred to Surya. 22. Before and after (those oblations) the sprinkling (of water) round (the fire is performed) as stated above. 266 23. By the sacrifice of the new and full moon the other ceremonies have been explained (the knowledge of) which is derived from practice. 24. The deities (of those rites) are as stated (with regard to each particular case), having their place between Agni (Sutra 5) and Svishtakrit (Sutra 7). 25. The sacrifice (of a cow) on the arrival of a guest (should be performed as stated below) without alterations. 26. (The deities) of the Vaisvadeva ceremony are the Visve devas, 27. Of ceremonies performed on full-moon days, the full-moon day on which they are performed. PATALA 3, SECTION 8. 1. At the opening and concluding ceremonies of the Vedic study, the Rishi who is indicated (as the 22. See I, 2, 3. 8. 23. See I, I, I. 25. See below, V, 13, 16. 26. See Apastamba Dharma-sutra II, 2, 3, 1 (S. B. E., vol. ii, p. 103). 27. For instance, the Sravani paurnamasi is the deity of the ceremony described below, VII, 18, 5 seq. 8, 1. Haradatta observes that at the kandopakarana and kandasamapana the Rishi of that kanda, at the general adhyayopakarana and samapana all kandarshis, should be worshipped. Digitized by Google

Page #805
3 PATALA, 8 SECTION, 10. 267 Rishi of the Kanda which they study, is the deity to whom the ceremony belongs), 2. And in the second place Sadasaspati (cf. Mantrap. I, 9, 8). 3. They reject a sacrifice performed by a wife or by one who has not received the Upanayana initiation, and a sacrifice of salt or pungent food, or of such food as has an admixture of a despised sort of food. 4. Sacrifices connected with special wishes and Bali sacrifices (should be performed) as stated (even against the clauses of the last Satra). 5. Whenever the fire flames up of itself, he should put two pieces of wood on it with the next two (verses; M. I, 9, 9-10), 6. Or with (the two formulas), May fortune reach me! May fortune come to me!' 7. Let him notice the day on which he brings his wife home. 8. (From that day) through three nights they should both sleep on the ground, they should be chaste, and should avoid salt and pungent food. 9. Between their sleeping-places a staff is interposed, which is anointed with perfumes and wrapped round with a garment or a thread. 10. In the last part of the fourth night he takes up the (staff) with the next two (verses; M. I, 10, 1-2), washes it and put; it away; then (the ceremonies) from the putting of wood on the fire down to the Agyabhaga oblations (are performed), and while she takes hold of him, he sacrifices the oblations (indicated by the) next (Mantras ; M. I, 10, 3-9); then he enters upon the performance of the Gaya and following oblations, and performs (the Digilized by Google

Page #806
268 GRIHYA-SOTRA OF APASTAMBA. rites) down to the sprinkling (of water) round (the fire). Then he makes her sit down to the west of the fire, facing the east, and pours some Agya of the remains (of those oblations) on her head with the (three) Vyahritis and the word Om as the fourth (M. I, 10, 10-13). Then they look at each other with the next two verses (M. I, 11, 1-2), according to the characteristics (contained in those verses); with the next verse (M. I, 11, 3) he besmears the region of their hearts with remains of Agya; then he should murmur the next three verses (1, 11,4-6), and should murmur the rest (of the Anuvaka; I, 11, 7-11) when cohabiting with her. 11. Or another person should recite (the rest of the Anuvaka) over her, (before they cohabit). 12. During her (first) monthly illness he instructs her about the things forbidden (to menstruous women), contained in the Brahmana, in the section, A menstruous woman with whom,' &c. 13. After the appearance of her monthly illness, he should, when going to cohabit with her after her illness, recite over her, after she has bathed, the next verses (M. I, 12, 1-13, 4). PAPALA 3, SECTION 9. 1. Each following night with an even number, from the fourth (after the beginning of her monthly illness) till the sixteenth, brings more excellent offspring to them, if chosen for the (first) cohabiting after her illness; thus it is said. 2. If he sneezes or coughs while going about on 12. Taittiriya Samhita II, 5, 1, 6 seq. Digitized by Google

Page #807
3 PATALA, 9 SECTION, 5. 269 business, he should touch water and should murmur the two following (verses; M. I, 13, 5. 6) according to the characteristics (which they contain). 3. In the same way with the next (Mantras-M. I, 13, 7-10--he should address the following objects), according to the characteristics (which those Mantras contain) : a conspicuous tree, a heap of excrements, the skirt (of his garment) which is blown against him by the wind, and a shrieking bird. 4. One (for instance, the wife's father) who wishes that the hearts of both (husband and wife) may be in accord should observe chastity through at least three nights and should prepare a Sthalipaka. Then (the ceremonies) from the putting (of wood) on (the fire) down to the Agyabhaga oblations (are performed), and while the wife takes hold of him, he sacrifices of the Sthalipaka the oblations (indicated by the next (Mantras; M. I, 14, 1-7); then he enters upon the performance of the Gaya and following oblations, and performs (the rites) down to the sprinkling (of water) round (the fire). (The remains of) the (sacrificial food) with butter, he should give to eat to an even number of Brahmanas, at least to two, and should cause them to pronounce wishes for his success. 5. When the moon, on the following day, will be in conjunction with Tishya, she strews three times seven barley-grains around the plant) Clypea Hernandifolia with (the formula), 'If thou belongest to Varuna, I redeem thee from Varuna. If thou belongest to Soma, I redeem thee from Soma.' 9, 5. Comp. Gobhila II, 6, 6 seq. Digitized by Google Digitized by .

Page #808
270 GRIHYA-SUTRA CF APASTAMBA. 6. On the following day she should set upright (the plant) with the next (verse; M. I, 15, 1), should recite the next three (verses; M. I, 15, 2-4) over it, should tie (its root) with the next (verse; M. I, 15, 5) to her hands so that (her husband) does not see it, and should, when they have gone to bed, embrace her husband with her arms, with the verse alluding to the word upadhana ('putting on;' M. I, 15, 6). 7. Thus he will be subject to her. 8. By this (rite) also (a wife) overcomes her cowives. 9. For this same purpose she worships the sun daily with the next Anuvaka (M. I, 16). 10. If a wife is affected with consumption or is otherwise sick, one who has to observe chastity, should rub her limbs with young lotus leaves which are still rolled up, and with lotus roots, with the next (formulas, limb by limb) according to the characteristics (contained in those formulas; M. I, 17, 1-6), and should throw away (the leaves and roots) towards the west. 11. With the next (verses; M. I, 17, 7-10) he should give the wife's garment (which she has worn at the wedding [?]) to (a Brahmana) who knows this (ceremony). PATALA 4, SECTION 10. 1. We shall explain the Upanayana (or initiation of the student). 2. Let him initiate a Brahmana in the eighth year after the conception, 3. A Raganya in the eleventh, a Vaisya in the twelfth year after the conception. Digilized by Google

Page #809
271 4. Spring, summer, autumn: these are the (fit) seasons (for the Upanayana), corresponding to the order of the castes. 4 PATALA, 10 SECTION, 9. 5. (The boy's father) serves food to Brahmanas and causes them to pronounce auspicious wishes, and serves food to the boy. (The teacher?) pours together, with the first Yagus (of the next Anuvaka, warm and cold) water, pouring the warm water into the cold, and moistens (the boy's) head with the next (verse; M. II, 1, 2). 6. Having put three Darbha blades into his hair (towards each of the four directions) (the teacher [?]) shaves his hair with the next four (verses; M. II, 1, 3-6) with the different Mantras, towards the different (four) directions. 7. With the following (verse, M. II, 1, 7, somebody) addresses him while he is shaving. 8. Towards the south, his mother or a Brahmakarin strews barley-grains on a lump of bull's dung ; with this (dung) she catches up the hair (that is cut off), and puts it down with the next (verse; M. II, 1, 8) at the root of an Udumbara tree or in a tuft of Darbha grass. 9. After (the boy) has bathed, and (the ceremonies) from the putting (of wood) on (the fire) down to the Agyabhaga oblations (have been performed), he causes him to put a piece of Palasa wood on the 10, 6, 7. The difference which Haradatta makes between the teacher who begins to shave him (pravapati) and the barber who goes on with shaving (vapantam) seems too artificial. 7. Haradatta: The teacher addresses the barber, &c.-Sudarsanarya: The mother of the boy or a Brahmakarin [comp. Sutra 8] addresses the teacher who shaves him. 9. Comp. above, II, 4, 3. Google Digitized by

Page #810
272 GRIHYA-SOTRA OF APASTAMBA. fire with the next (verse ; M. II, 2, 1), and makes him tread with his right foot on a stone to the north of the fire, with (the verse), 'Tread' (M. II, 2, 2). 10. Having recited the next two (verses; M. II, 2, 3. 4) over a garment that has been spun and woven on one day, and has caused him, with the next three (verses; M. II, 2, 5-7), to put it on, he recites over him, after he has put it on, the next (verse; M.II, 2, 8). 11. He ties thrice around him, from left to right, a threefold-twisted girdle of Munga grass with the next two (verses; M. II, 2, 9. 10), and (gives him) a skin as his outer garment with the next (verse; II, 2, 11). 12. To the north of the fire (the teacher) spreads out Darbha grass ; on that he causes (the boy) to station himself with the next (verse ; M. II, 3, 1), pours his joined hands full of water into (the boy's) joined hands, makes him sprinkle himself three times with the next (verse; M. II, 3, 2), takes hold of his right hand with the next (formulas; M. II, 3, 3-12), gives him with the next (formulas; M. II, 3, 13-23) in charge to the deities (mentioned in those Mantras), initiates him with the next Yagus (M. II, 3, 24), and murmurs into his right ear the (Mantra), "Blessed with offspring' (II, 3, 25). PATALA 4, SECTION 11. 1. The boy says, "I am come to be a student' (II, 3, 26). 11. Comp. Apast. Dharma-saetra I, 1, 2, 33; 1, 3, 3 seq. 12. As to the words, he initiates him' (upanayati), comp. Sankhayana II, 2, 11, 12; Asvalayana I, 20, 4 &c. Digitized by Google

Page #811
4 PATALA, II SECTION, 13. 273 2. The other (i. e. the teacher) has to ask; the boy has to answer (II, 3, 27-30). 3. The other murmurs the rest (of the Anuvaka), 4. And causes the boy to repeat (the Mantra) which contains wishes for himself (II, 3, 32). 5. (The rites) down to the Agyabhagas have been prescribed. 6. Having then caused him to sacrifice the oblations (indicated in the) next (Mantras; M. II, 4, 1-11), he enters upon (the performance) of the Gaya and following oblations. 7. Having performed (the rites) down to the sprinkling (of water) round (the fire), he puts down, to the west of the fire, a bunch of northward-pointed grass; on that (the teacher) who performs the initiation, sits down with the next Yagus (M. II, 4, 12). 8. The boy, sitting to the east (of him), facing the west, seizes with his right hand (the teacher's) right foot and says, 'Recite the Savitri, Sir!' 9. He recites (the Savitri) to him, 'That (glorious splendour) of Savitri' (Taitt. Samh. I, 5, 6, 4; M. II, 4, 13); 10. Pada by Pada, hemistich by hemistich, and the whole (verse). 11. (When repeating the Savitri Pada by Pada, he pronounces) the Vyahritis singly at the beginning or at the end of the Padas; 12. In the same way (the first and the second Vyahriti at the beginning or at the end) of the hemistichs; the last (Vyahriti, when he repeats) the whole verse. 13. With the next Mantra (M. II, 4, 14) the boy touches his upper lip; [30] 11, 5. See above, Section 10, Sutra 9. T Google Digitized by

Page #812
274 GRIHYA-SOTRA OF APASTAMBA. 14. With the next (II, 4, 15) both his ears; 15. With the next (II, 5, 1) he takes up the staff. 16. The staff of a Brahmana is made of Palasa wood, that of a Raganya of a branch of the Nyagrodha tree, so that the downward-turned end (of the branch) forms the tip (of the staff), that of a Vaisya of Badara or Udumbara wood. 17. Some state (only), without any reference to caste, that the staff should be made of the wood of a tree. 18. After (the teacher) has made him repeat (the formula), 'My memory' (M. II, 5, 2), and he has bestowed an optional gift on his teacher, and (the teacher) has made him arise with the formula, M. II, 5, 3), 'Up, with life !' (the student) worships the sun with the next (Mantras; II, 5, 4). 19. If (the teacher) wishes, 'May this (student) not be estranged from me,' let him take (the student) by the right hand with the next (verse; II, 5, 6). 20. They keep that fire (used at the Upanayana) three days, 21. And (during that time) salted and pungent food should be avoided. 22. Having wiped (with his hand wet) around (the fire) with (the formula), * Around thee' (M. II, 6, 1), he should put (twelve) pieces of wood on that (fire) with the next Mantras (II, 6, 2-13). 23. In the same way also on another (fire, when the Upanayana fire is kept no longer), 24. Fetching fuel regularly from the forest. 25. With the next (formula-M. II, 6, 14--the teacher) instructs (the student in his duties). 16,17. These Satras are identical with Dharma-sutra I, 1, 2, 38 (S. B. E., vol. ii, p. 9). Digilized by Google

Page #813
5 PATALA, 12 SECTION, 6. 275 26. On the fourth day (after the Upanayana the teacher) takes the garment (of the student) for himself with the next (verse ; M. II, 6, 15), having made him put on another (garment). Patala 5, SECTION 12. 1. Having studied the Veda, when going to take the bath (which signifies the end of his studentship), he enters a cow-shed before sunrise, hangs over its door a skin with the hair inside, and sits there. 2. On that day the sun should not shine upon him. 3. At noon, after the ceremonies) from the putting (of wood) on the fire down to the Agyabhaga oblations (have been performed), he puts a piece of Palasa wood on (the fire) with the next (verse; M. II, 7, 1), sits down to the west of the fire on a mat or on eraka grass, recites the next (verse, II, 7, 2) over a razor, and hands it over to the barber with the next Yagus (II, 7, 3). (The rites) beginning with the pouring together of (warm and cold) water down to the burying of the hair are the same as above (comp. M. II, 7, 4). 4. He sits down behind the cow-shed, takes the girdle off, and hands it over to a Brahmakarin. 5. The (Brahmakarin) hides it with the next Yagus (II, 7, 5) at the root of an Udumbara tree or in a tuft of Darbha grass. 6. With water of the description stated above he 26. The garment which the teacher takes for himself is that mentioned above, IV, 10, 10. 12, 3. See above, IV, 10, 5-8. 6. See IV, 10, 5. T2 Digitized by Google

Page #814
276 GRIHYA-SUTRA OF APASTAMBA. bathes with the six next (verses; II, 7, 6-11), and with the next (II, 7, 12) he cleanses his teeth with a stick of Udumbara wood. 7. Having bathed and shampooed his body with such ingredients as are used in bathing, (aromatic powder, &c.), 8. He puts on with the next Yagus (M. II, 7, 13) a fresh under garment, and anoints himself, after having given the salve in charge of the deities with the next (Mantras, II, 7, 14), with the next (verse, II, 7, 15) with sandal salve which is scented with all kinds of perfumes. With the next (verse, II, 7, 16) he moves about a gold pellet with its setting, which is strung on a string, three times from left to right in a water-pot; with the next (verse, II, 7, 17) he ties the (pellet) to his neck; in the same way, without Mantras, he ties a pellet of Badara wood to his left hand, and repeats the rites stated above with a fresh upper garment, with the (verses), ' May the rich' (comp. above, IV, 10, 10; M. II, 7, 18). 9. To the skirt (of that garment) he ties two earrings, puts them into the (sacrificial spoon called) Darvi, offers the oblations indicated by the next (Mantras; M. II, 8, 1-8), pouring the Agya over (the ear-rings), and enters upon (the performance of) the Gaya and following oblations. 10. Having performed (the ceremonies) down to the sprinkling (of water) round (the fire), he should tie (one of the ear-rings) with the same (verses) to his right ear, and with the same (verses one) to his left ear. 11. In the same way he should with the following (formulas, M. II, 8, 9-9, 5), according to the characteristics (contained in them), (put) a wreath on his Digilized by Google

Page #815
5 Patala, 13 SECTION, 7. 277 head, anoint (his eyes), look into a mirror, (put on) shoes, (and should take) a parasol and a staff. 12. He keeps silence until the stars appear. 13. When the stars have appeared, he goes away towards the east or north, worships the quarters (of the horizon) with the next hemistich, and the stars and the moon with the next (M. II, 9, 6). 14. Having spoken with a friend he may go where he likes. Patala 5, SECTION 13. 1. Now this (is) another (way for performing the Samavartana). He bathes silently at a bathingplace and puts silently a piece of wood on (the fire). 2. He sits down on a bunch of grass, as stated above (comp. M. II, 9, 7), at a place where they are going to honour him (with the Argha reception). 3. A king and a chieftain (sit down) in the same way (as a Brahmana), with the next two (formulas, M. II, 9, 8. 9), according to the characteristics (contained in them). 4. (The host) announces (to the guest), 'The water for washing the feet!' 5. (The guest) should recite the next (verse, II, 9, 10) over (that water) and should stretch out the right foot first to a Brahmana, the left to a Sadra. 6. Having touched the person who washes him, he should touch himself (i.e. his own heart) with the next (formula, M. II, 9, 11). 7. (The host, taking the Argha water) in an 13, 2. See above, IV, 11, 7. 5. Comp. Asvalayana-Grihya I, 24, 11. 12. Digilized by Google

Page #816
278 GRIHYA-SOTRA OF APASTAMBA. earthen vessel which he holds with two bunches of grass, announces (to the guest), 'The Argha water!' 8. (The guest) should recite the next (formula, II, 9, 12) over (that water) and should murmur the next Yagus (II, 9, 13), while a part (of the water) is poured over his joined hands. 9. Over the rest of the water) which is poured out towards the east, he recites the next (verse, M. II, 9, 14). 10. (The host) pours together curds and honey in a brass vessel, covers it with a larger (brass cover), takes hold of it with two bunches of grass, and announces (to the guest), "The honey-mixture!' 11. Some take three substances, (those stated before) and ghee. 12. Some take five, (the three stated before), and grains, and flour. 13. The guest recites the next two (formulas, M. II, 10, 1. 2) over (the honey-mixture) and sips water with the two Yagus (II, 10, 3. 4) before (eating) and afterwards; with the next (verse, II, 10, 5) he should partake three times (of the food) and should give the remainder to a person towards whom he is kindly disposed. 14. A king or a chieftain should only accept it and (give it) to his Purohita. 15. (The host) announces the cow with (the word), *The cow!' 16. After the guest has recited the next (formula, M. II, 10, 6) over (the cow, the host) cooks its omentum, and having performed the 'spreading under' and the sprinkling over (of Agya), he sacrifices it with the next (verse, M. II, 10, 7) with a Palasa leaf from the middle or the end (of the stalk). Digitized by Google

Page #817
6 PATALA, 14 SECTION, 3. 279 17. If the guest chooses to let (the cow) loose, he murmurs the next (formulas, II, 10, 8-11) in a low voice (and says) loudly, 'Om! Let it loose!' (II, 10, 12). 18. (In this case) he recites the next (formulas, M. II, 10, 13-17) in a low voice over the food which is announced to him (instead of the cow), (and says) loudly, 'Om! Make it ready!' (II, 10, 18). 19. For his teacher, for a Ritvig, for his fatherin-law, for a king he ought to perform this (Arghya ceremony) as often as they visit his house, if at least one year has elapsed (since they came last). 20. For a renowned teacher (of the Veda the ceremony should be performed) once. PATALA 6, SECTION 14. 1. The Simantonnayana (or parting of the pregnant wife's hair, is performed) in her first pregnancy, in the fourth month. 2. (The husband) serves food to Brahmanas and causes them to pronounce auspicious wishes; then, after (the ceremonies) from the putting (of wood) on the fire down to the Agyabhaga oblations (have been performed), he offers the oblations (indicated in the) next (Mantras, M.II, 11, 1-8), while (the wife) takes hold of him, and enters upon the (performance) of the Gaya and following oblations. 3. Having performed (the rites) down to the sprinkling (of water) round (the fire), he makes her sit down to the west of the fire, facing the east, and parts her hair upwards (i. e. beginning from the front) with a porcupine's quill that has three white spots, Digilized by Google

Page #818
GRIHYA-SUTRA OF APASTAMBA. with three Darbha blades, and with a bunch of unripe Udumbara fruits, with the Vyahritis or with the two next (verses, II, 11, 9. 10). 4. He says to two lute-players, Sing!' 5. Of the next two (verses, II, II, II. 12) the first (is to be sung on this occasion) among the (people of the) Salvas. 280 C 6. The second (is to be used) for Brahmanas; and the river near which they dwell is to be named. 7. He ties barley-grains with young shoots (to the head of the wife); then she keeps silence until the stars appear. 8. When the stars have appeared, he goes (with his wife) towards the east or north, touches a calf, and murmurs the Vyahritis; then she breaks her silence. 9. The Pumsavana (i.e. the ceremony to secure the birth of a male child) is performed when the pregnancy has become visible, under the constellation Tishya. 10. From a branch of a Nyagrodha tree, which points eastward or northward, he takes a shoot with two (fruits that look like) testicles. The putting (of wood) on the fire, &c., is performed as at the Simantonnayana (Sutra 2). 11. He causes a girl who has not yet attained maturity to pound (the Nyagrodha shoot) on an upper mill-stone with another upper mill-stone, and to pour water on it; then he makes his wife lie 6. Asvalayana I, 14, 7; Paraskara I, 15, 8. Comp. Zeitschrift der D. M. Gesellschaft, XXXIX, 88. 7, 8. Sudarsanarya mentions that instead of the singular, 'She keeps silence, she breaks her silence,' some read the dual, so that the husband and his wife are referred to. Digitized by Google

Page #819
6 PATALA, 15 SECTION, 4. down on her back to the west of the fire, facing the east, and inserts (the pounded substance) with his thumb into her right nostril, with the next Yagus (II, II, 13). 12. Then she will give birth to a son. 13. Here follows the ceremony to secure a quick deliverance. 281 14. With a shallow cup that has not been used before, he draws water in the direction of the river's current; at his wife's feet he lays down a Turyanti plant; he should then touch his wife, who is soon to be delivered, on the head, with the next Yagus (II, II, 14), and should sprinkle her with the water, with the next (three) verses (II, 11, 15-17). 15. Yadi garayu na pated evamvihitabhir evadbhir uttarabhyam (II, 11, 18. 19) avokshet. PATALA 6, SECTION 15. 1. After he has touched the new-born child with the Vatsapra hymn (Taitt. Samh. IV, 2, 2; M. II, II, 20), and has taken him on his lap with the next Yagus (M. II, 11, 21), with the next (three) (verses-- II, 11, 22; 12, 1. 2-one by one) he addresses the child, kisses him on his head, and murmurs (the third verse) into his right ear. 2. And he gives him a Nakshatra name. 3. That is secret. 4. He pours together honey and ghee; into this (mixture) he dips a piece of gold which he has tied with a noose to a Darbha blade. With the next (three) formulas (II, 12, 3-5) he gives the boy (by 15, 1. We ought to read uttarabhir, not uttarabhyam. Comp. below, Sutra 12. Digitized by Google

Page #820
282 GRIHYA-SOTRA OF APASTAMBA. means of the piece of gold, some of the mixture) to eat. With the next five (verses, II, 12, 6-10) he bathes him. Then he pours curds and ghee together and gives him this (mixture which is called) 'sprinkled butter' (prishadagya) to eat out of a brass vessel, with the Vyahritis to which the syllable 'Om' is added as the fourth (11, 12, 11-14). The remainder he should mix with water and pour out in a cow-stable. 5. With the next (verse, M. II, 13, 1) he places (the child) in the mother's lap; with the next (II, 13, 2) he causes her to give him her right breast; with the next two (verses, II, 13, 3. 4) he touches the earth, and after (the child) has been laid down, (he touches him) with the next (formula, II, 13, 5). 6. With the next Yagus (II, 13, 6) he places a water-pot at (the child's) head, sacrifices mustard seeds and rice-chaff with his joined hands three times with each of the next (formulas, II, 13, 7-14, 2), repeating each time the word Svaha, and says (to the people who are accustomed to enter the room in which his wife lies), 'Whenever you enter, strew silently (mustard seeds with rice-chaff) on the fire.' 7. This is to be done until the ten days (after the child's birth) have elapsed. 8. On the tenth day, after the mother) has risen and taken a bath, he gives a name to the son. The father and the mother (should pronounce that name first). 9. (It should be a name) of two syllables or of four syllables; the first part should be a noun; the second a verb; it should have a long vowel (or) the Visarga at the end, should begin with a sonant, and contain a semi-vowel. Digitized by Google

Page #821
6 PATALA, 16 SECTION, 6. 283 10. Or it should contain the particle su, for such a name has a firm foundation ; thus it is said in a Brahmana. 11. A girl's name should have an odd number of syllables. 12. When the father) returns from a journey, he should address the child and kiss him on his head with the next two (verses, M. II, 14, 3. 4), and should murmur the next Mantras (II, 14, 5) into his right ear. 13. With the next Yagus (II, 14, 6) he addresses a daughter (when returning from a journey). Patala 6, SECTION 16. 1. In the sixth month after the child's birth he serves food to Brahmanas and causes them to pronounce auspicious wishes; then he should pour together curds, honey, ghee, and boiled rice, and should give (the mixture) to the boy to eat, with the next (four) Mantras (II, 14, 7-10); 2. (He should feed him) with partridge, according to some (teachers). 3. In the third year after his birth the Kaula (or tonsure is performed) under (the Nakshatra of) the two Punarvasus. 4. Brahmanas are entertained with food as at the initiation (Upanayana). 5. The putting (of wood) on the fire, &c. (is performed) as at the Simantonnayana. 6. He makes (the boy) sit down to the west of 12. Comp. above, Satra 1. 16, 4. See above, IV, 10, 5. 6. Comp. VI, 14, 3. 5. See above, VI, 14, 2. Digitized by Google

Page #822
284 GRIHYA-SOTRA OF APASTAMBA. the fire, facing the east, combs his hair silently with a porcupine's quill that has three white spots, with three Darbha blades, and with a bunch of unripe Udumbara fruits; and he arranges the locks in the fashion of his ancestral Rishis, 7. Or according to their family custom. 8. The ceremonies beginning with the pouring together of (warm and cold water and ending with the putting down of the hair are the same (as above; comp. M. II, 14, 11). 9. He puts down the razor after having washed it off. 10. The ceremony is (repeated) three days with the (same razor). (Then) the rite is finished. 11. (The father) gives an optional gift (to the Brahmana who has assisted). 12. The Godana (or the ceremony of shaving the beard, is performed) in the sixteenth year, in exactly the same way or optionally under another constellation. 13. Or he may perform the Godana sacred to Agni. 14. Some prescribe the keeping of a vow through one year in connection with the Godana. . 8. See IV, 10, 5-8. 10. I translate as if the words tena tryaham and karmanivrittih formed two Satras. 13. Having performed the same rites as at the opening of the study of the Agneya-kanda, he performs an Upasthana to the deities as taught with regard to the Sukriyavrata.' Haradatta.--'After the ceremonies down to the Agyabhagas have been performed, one chief oblation of is offered with the formula, "To Agni, the Rishi of the Kanda, svaha !". Sudarsanarya. 14. Comp. the statements given in the note on Gobhila III, I, I. Digitized by Digitized by Google

Page #823
7 PATALA, 17 SECTION, 7. 285 15. The difference (between the Kaula and the Godana) is that at the Godana) the whole hair is shaven (without leaving the locks). 16. According to the followers of the Sama-veda he should 'touch water.' PATALA 7, SECTION 17. 1. The ground for building a house should be inclined towards the south-west. He elevates the surface and sweeps (the earth) with a broom of Palasa wood or of Samt wood, with the next (verse, M. II, 15, 1), in the same (south-west) direction ; 2. In the same way three times. 3. He touches the ground, which has thus been prepared, with the next (verse, II, 15, 2). Then he has the pits for the posts dug from left to right, throws the earth (from the pits) towards the inside (of the building-ground), and erects the right doorpost with the next two (verses, M. II, 15, 3. 4); 4. In the same way the other (door-post). 5. Having erected after (the door-posts) the other (posts) in the same order in which (the pits) have been dug, he recites the next Yagus (II, 15, 5) over the ridge-pole when it is placed (on the posts), 6. The next (six) (Yagus formulas, II, 15, 6-11) over the (house when it is) finished, according to the characteristics contained in the single formulas. 7. He sets a piece of Palasa wood or of Sami wood on fire, takes the fire up in a dish) with the next verse (II, 15, 12), carries it to the house with 16. The udakopasparsana according to the rite of the Samavedins is described by Gobhila, 1, 2, 5 seqq. . Digitized by Google

Page #824
286 GRIHYA-SOTRA OF APASTAMBA. the next Yagus (II, 15, 13), and places the fire in the north-eastern part of the house with the next (II, 15, 14). 8. The place for the water-barrel is to the south of that spot. 9. He strews there Darbha grass, so that its points are turned in every direction, pours rice and barley-grains over the (grass) with the next (verse, II, 15, 15), and thereon he places the water-barrel. 10. With the next (Yagus, II, 15, 16) he pours four potfuls of water into it. 11. If (the barrel) breaks, he recites the next (verse, II, 15, 17) over it. 12. After the ceremonies from the putting of wood on the fire down to the Agyabhaga oblations have been performed, he offers the (four) oblations (indicated by the next (Mantras; II, 15, 18-21); then he enters upon the performance of the Gaya and following oblations. 13. Having performed (the rites) down to the sprinkling (of water) round (the fire), he should sprinkle (water) with a water-pot around the house or the resting-place on the inside, with the next Yagus (II, 15, 22) three times from left to right; then he should serve cakes, flour, and boiled rice to the Brahmanas. PATALA 7, SECTION 18. 1. When a boy is attacked by the dog-demon (i.e. epilepsy), (the father or another performer of the ceremony), having devoted himself to austerities 18, 1. Comp. Paraskara I, 16, 24; Hiranyakesin II, 2, 7. Digitized by Google

Page #825
7 PATALA, 18 SECTION, 7. - 287 (such as fasting), covers him with a net. Then he causes a gong to be beaten or a bell to be rung, takes (the boy) by another way than the door into the gambling-hall, raises (the earth in the middle of the hall) at the place in which they gamble, sprinkles it (with water), casts the dice, lays (the boy) on his back on the dice, and besprinkles him with his joined hands with curds and salt, with the next (eleven) (formulas, II, 16, 1-11), in the morning, at noon, and at night. 2. Then he will get well. 3. Over a boy who suffers from the Sankha' disease, (the father, &c.) having devoted himself to austerities, should recite the next two (verses, II, 16, 12. 13), and should pour (water) on his head with a water-pot with the next (verse, II, 16, 14), in the morning, at noon, and at night. 4. Then he will get well. 5. On the day of the full moon of (the month) Sravana after sunset a Sthalfpaka (is offered). 6. After the ceremonies down to the Agyabhaga oblations have been performed in the same way as at the fortnightly sacrifices, he sacrifices of the Sthalipaka, and with each of the next (formulas, II, 16, 15-17) he offers with his joined hands Kimsuka flowers. 7. With the next (three) verses (II, 17, 1-3) (he offers) pieces of Aragvadha wood (Cathartocarpus fistula); 3. Sankhin is a person attacked by such a disease that he utters cries like the sound of a conch trumpet (sankha).' Haradatta. 5. Here follows a description of the Sarpabali. 6. Comp. above, III, 7, 2-3. Digitized by Google

Page #826
288 GRIHYA-SOTRA OF APASTAMBA. 8. Then the Agya oblations (indicated by the) next (Mantras, II, 17, 4-7). 9. Then he enters upon the performance of the Gaya and following oblations. 10. Having performed (the rites) down to the sprinkling (of water) round (the fire), he silently takes the objects required (for the rites which he is going to perform), goes out in an easterly or northerly direction, prepares a raised surface, draws on it three lines directed towards the east and three towards the north, pours water on the lines), and lays (an offering of) flour (for the serpents) on them, with the next (formula, II, 17, 8). 11. Silently (he lays down) unground (?) grain, roasted grain, collyrium, ointment, (the fragrant substance called) Sthagara, and Usira root. 12. With the next (formulas, II, 17, 9-26) he should worship (the serpents), should sprinkle water round (the oblations), should return (to his house) silently without looking back, should sprinkle (water) with a water-pot from left to right, thrice around the house or the resting-place on the inside, with the two verses, 'Beat away, O white one, with thy foot' (II, 17, 27. 28), and should offer food to the Brahmanas. Patala 7, SECTION 19. 1. The unground grain (which is left over, see above, VII, 18, 11) they give to the boys to eat. 2. Let him repeat in the same way this Balioffering of whatever food he has got or of flour, from that day to full moon of (the month) Margasirsha. Digitized by Google

Page #827
7 PATALA, 19 SECTION, 13. 289 3. On the day of the full moon of Margasirsha after sunset a Sthalfpaka (is offered as above, VII, 18, 5). . 4. In the Mantra for the Bali-offering he changes (the word 'I shall offer' into) 'I have offered.' 5. Then he does not offer (the Bali) any longer. 6. (Now follows) the Agrayana sacrifice (or partaking of the first-fruits) of one who has not set up the (Srauta) fires. 7. He prepares a Sthalipaka of the fresh fruits, sacrifices to the deities of the (Srauta) Agrayana sacrifice with (Agni) Svishtakrit as the fourth, fills his mouth with grains, swallows them, sips water, forms a lump of the boiled (sacrificial) food, and throws it up with the next Yagus (II, 18, 1) to the summit of the house. 8. (Now follows) the 'redescent' in the winter. 9. With the next Yagus (II, 18, 2) they 'redescend' (or take as their sleeping-place a layer of straw instead of the high bedsteads which they have used before). With the next Yagus formulas (II, 18, 3-7) they lie down on a new layer (of straw) on their right sides, 10. The father to the south, the mother to the north (of him), and so the others, one after the other from the eldest to the youngest. 11. After he has arisen, he touches the earth with the next two (verses, II, 18, 8. 9). 12. In the same way the lying down, &c., is repeated thrice. 13. Having prepared a Sthalipaka for Isana and 8. Comp. the note on Sankhayana IV, 17, 1. 13. The description of the sulagava sacrifice, which here follows, agrees in most points with the statements of Hiranyakesin II, 3, 8. [30] Digitized by Google

Page #828
290 GRIHYA-SUTRA OF APASTAMBA. one for Kshetrapati, he goes out in an easterly or northerly direction, prepares a raised surface, (and then follow the ceremonies) beginning with the putting of wood on the fire. 14. To the west of the fire he builds two huts. Patala 7, SECTION 20. 1. With the next (verse, II, 18, 10) he has the Isana led to the southern (hut), 2. With worldly words the 'bountiful goddess' to the northern (hut), 3. To the middle (between the two huts) the 'conqueror.' 4. He gives them water to drink in the same order in which they have been led (to their places), takes three portions of boiled rice (from the Sthalipaka prepared for Isana), takes (these portions of rice) to the fire, makes (the three gods) touch them with the next (formulas, II, 18, 11-13), sacrifices of these portions, to each god of the portion which belongs to him, with the next (formulas, II, 18, 14-30), cuts off (Avadanas) from all (portions), and sacrifices with the next Yagus (II, 18, 31) to Agni Svishtakrit. 5. Having worshipped (the god Isana) with the next Yagus (II, 18, 32), he distributes with the next (formulas, II, 18, 33-39) leaves together with portions of boiled rice, two (leaves) with each (Yagus), then ten to the divine hosts (II, 18, 40), and ten to the (divine hosts) that follow (and are referred to in the next Yagus, II, 18, 41). 20, 1-3. Comp. Hiranyak. II, 3, 8, 2-4. Haradatta explains the Isana, the midhushi, and the gayanta as images of the three gods. Digitized by Google

Page #829
7 PATALA, 20 SECTION, 19. 291 6. With the next (formulas, II, 18, 42-45) he does the same as before (i.e. he distributes two leaves with each Mantra). 7. Having formed a lump of boiled rice, he puts it into a basket of leaves, and with the next Yagus (II, 18, 46) hangs it up on a tree. 8. Here he should murmur the Rudra texts (Taitt. Samh. IV, 5), 9. Or the first and last (Anuvaka). 10. He places his cows around the fire so that the smoke (of the sacrifice) may reach them. 11. With his firmly shut fist full of Darbha grass he besprinkles (them) with scents; the bull first. 12. He should perform a sacrifice to Kshetrapati, without a fire, in the path used by his cows. 13. He has (the Kshetrapati) led to his place in the same way as the Isana (see above, Satra 1). 14. He puts (portions of boiled rice) into four or seven leaves, naming (the god). 15. Let him sacrifice quickly; the god has a strong digestion (?). 16. With the next two (verses, II, 18, 47. 48) he does worship (to Kshetrapati). 17. The Sthalipaka (belonging to Isana) he gives to the Brahmanas to eat; 18. That belonging to Kshetrapati his uterine relations eat, 19. Or as is the custom in their family. 11. On grumush/i, see the notes of the commentators, p. 93 of Dr. Winternitz's edition, and the commentary on Taitt. Samhita V, 4, 5, 3 (Indische Studien, XII, 60). 15. I have translated here as in Hiranyak. II, 3, 9, 11. Haradatta and Sudarsanarya give another explanation of the words 'pako devah;' see p. 93 of the edition. U 2 Digitized by Google

Page #830
292 GRHYA-SOTRA OF APASTAMBA. Patala 8, Section 21. 1. The times for the monthly Sraddha are in the second fortnight (of the month), as they are stated. 2. Let him feed, without regard of (worldly) purposes, pure Brahmanas, versed in the Mantras, who are not connected with himself by consanguinity or by their Gotra or by the Mantras (such as his teacher or his pupils), an odd number, at least three. 3. He makes oblations of the food (prepared for the Brahmanas) with the next (verses, II, 19, 1-7); 4. Then the Agya oblations (indicated by the) next (Mantras, II, 19, 8-13). 5. Or invertedly (i.e. he offers Agya with the verses referred to in Satra 3, and food with those referred to in Satra 4). 6. Let him touch the whole (food) with the next (formulas, II, 19, 14-16). 7. Or the (single) prepared (portions of food destined) for the single Brahmanas. 8. Having caused them with the next (formula, II, 20, 1) to touch (the food, he gives it to them to eat). 9. When they have eaten (and gone away), he goes after them, circumambulates them, turning his right side towards them, spreads out southwardpointed Darbha grass in two different layers, pours water on it with the next (formulas, II, 20, 2-7), distributes the Pindas, ending in the south, with the next (formulas, II, 20, 8-13), pours out water as before with the next (formulas, 14-19), worships (the 21, 1. Comp. Dharmasastra II, 7, 16, 8 seq.; Sacred Books, vol. ii, p. 139. Comp. Professor Buhler's remarks, vol. ii, p. xiv. Digitized by Google

Page #831
8 PATALA, 22 SECTION, 2. 293 ancestors) with the next (formulas, II, 20, 20-23), sprinkles with the next (verse, 24) water three times from right to left round (the Pindas) with a water-pot, besprinkles the vessels, which are turned upside down, repeating the next Yagus (25) at least three times without taking breath, sets up the vessels two by two, cuts off (Avadanas) from all (portions of food), and eats of the remains at least one morsel with the next Yagus (26). 10. Of the dark fortnight that follows after the full moon of Magha, the eighth day falls under (the constellation of) Gyeshtha: this day is called Ekashtaka. 11. In the evening before that day (he performs) the preparatory ceremony. 12. He bakes a cake of four cups (of rice). 13. (The cake is prepared) in eight dishes (like a Purodasa), according to some (teachers). Patala 8, SECTION 22. 1. After the ceremonies down to the Agyabhaga oblations have been performed in the same way as at the fortnightly sacrifices, he makes with his joined hands oblations of the cake with the next (verse, II, 20, 27). 2. The rest of the cake) he makes ready, divides (it) into eight parts and offers it to the Brahmanas. 12, 13. Comp. Hiranyak. II, 5, 14, 3 seq. 22, 1. Comp. above, VII, 18, 6. 2. I believe that seshah means the rest of the cake. The word siddhah' possibly refers to such preparations of the food as are indicated in Hiranyak. II, 5, 14, 7. Haradatta understands seshah as the rest of the rites (tantrasya seshal): The rest of the rites is Digitized by Google

Page #832
GRIHYA-SUTRA OF APASTAMBA. 3. On the following day he touches a cow with a Darbha blade, with the words, 'I touch thee agreeable to the Fathers.' 4. Having silently offered five Agya oblations, and having cooked the omentum of the (cow), and performed the 'spreading under' and the sprinkling over (of Agya), he sacrifices (the omentum) with the next (verse, II, 20, 28) with a Palasa leaf from the middle or the end (of the stalk). 294 5. (He sacrifices) boiled rice together with the meat (of the cow) with the next (verses, II, 20, 29-35), 6. Food prepared of meal with the next (verse, II, 21, 1), 7. Then the Agya oblations (indicated by the) next (Mantras, II, 21, 2-9). 8. (The rites) from the Svishtakrit down to the offering of the Pindas are the same (as at the Sraddha). 9. Some (teachers) prescribe the Pinda offering for the day after the Ashtaka. 10. Here (follows) another (way for celebrating the Ashtaka sacrifice). He sacrifices curds with his joined hands in the same way as the cake. 11. Having left over from the meat of the (cow, see above, 3. 4) as much as is required, on the day after (the Ashtaka) (he performs) the rite of the Anvashtaka. 12. This rite has been explained in the description of the monthly Sraddha. 13. If he goes out in order to beg for something, the regular one, without alterations:' it must be admitted that the expressions used by Hiranyak. II, 5, 14, 10 would agree well with this explanation. 4. See above, V, 13, 16. Digitized by Google

Page #833
8 PATALA, 23 SECTION, 4. 295 let him murmur the next (Mantras, II, 21, 10-16) and then state his desire. 14. If he has obtained a chariot, he has the horses put to it, lets it face the east, and touches with the next (verse, II, 21, 17) the two wheels of the chariot or the two side-pieces. 15. With the next Yagus (II, 21, 18) he should mount, and drive with the next (verse, II, 21, 19) towards the east or north, and should then drive off on his business. 16. Let him mount a horse with the next (formulas, II, 21, 20-30), 17. An elephant with the next (formula, II, 21, 31). 18. If any harm is done him by these two (beasts), let him touch the earth as indicated above. 19. If he is going to a dispute, he takes the parasol and the staff in his left hand. PATALA 8, SECTION 23. 1. Having sacrificed, with his right hand, a fist full of chaff with the next (verse, II, 21, 32), he should go away and murmur the next (verse, 33). 2. Over an angry person let him recite the two next (formulas, II, 22, 1. 2); then his anger will be appeased. 3. One who wishes that his wife should not be touched by other men, should have big living centipedes ground to powder, and should insert (that powder) with the next (formula, II, 22, 3), while she is sleeping, into her secret parts. 4. For success (in the generation of children) 18. See VII, 19, 11. On reshane, comp. below, 23, 9. 23, 3. Comp. Hiranyak. I, 4, 14, 7. Digitized by Google

Page #834
296 GRIHYA-SOTRA OF APASTAMBA. let him wash (his wife) with the urine of a redbrown cow. 5. For success (in trade) let him sacrifice with the next (verse-II, 22, 4-some portion) from the articles of trade which he has in his house. 6. If he wishes that somebody be not estranged from him, let him pour his own urine into the horn of a living animal, and sprinkle (it) with the next two (verses, II, 22, 5. 6) three times from right to left around (the person) while he is sleeping. 7. In a path which servants or labourers use to run away, he should put plates (used for protecting the hands when holding a hot sacrificial pan) on (a fire), and should offer the oblations (indicated by the) next (Mantras, II, 22, 7-10). 8. If a fruit falls on him from a tree, or a bird befouls him, or a drop of water falls on him when no rain is expected, he should wipe that off with the next (Mantras, II, 22, 11-13), according to the characteristics (contained in these Mantras). 9. If a post of his house puts forth shoots, or if honey is made in his house (by bees), or if the footprint of a dove is seen on the hearth, or if diseases arise in his household, or in the case of other miracles or prodigies, let him perform in the new-moon night, at dead of night, at a place where he does not hear the noise of water, the rites from the putting (of wood) on the fire down to the Agyabhaga oblations, and let him offer the oblations (indicated in the) next (Mantras, II, 22, 14-23), and enter upon the performance of the Gaya and following oblations. 6,7. Comp. Paraskara III, 7; Hiranyak. I, 4, 13, 19 seqq. Digitized by Google

Page #835
Cim i 8 PATALA, 23 SECTION, YA 297 10. Having performed (the ceremonies) down to the sprinkling (of water) round (the fire), he puts up towards the south with the next (verse, II, 22, 24) a stone as a barrier for those among whom a death has occurred. End of the Apastambiya-Grihya-saetra. Digitized by Google

Page #836
Digitized by Google

Page #837
SYNOPTICAL SURVEY OF THE CONTENTS OF THE GRIHYA-SUTRAS. 1. The sacred Grthya fire. S. I, 1; A. I, 9; P. I, 2; G. I, 1; Kh. I, 5, I seq.; H. I, 22, 2 seq.; 26; Ap. 5, 13 seq. 2. General division of Grihya sacrifices. S. I, 5; 10; A. I, I, 2 seq. (comp. III, 1); P. I, 4, 1. 3. Regular morning and evening oblations. S. I, 3, 8 seq. (comp. V, 4); A. I, 2, 1 seq.; 9; P. I, 9; G. I, 1, 22 seq.; 3; 9, 13 seq.; Kh. I, 5, 6 seq.; H. I, 23, 8 seq.; Ap 7, 19 seq. 4. The Bali oblations. S. II, 14; A. I, 2, 3 seq.; P. II, 9 (comp. I, 12); G. I, 4; Kh. I, 5, 20 seq.; Ap. 8, 4. 5. Sacrifices on the days of the new and full moon. S. I, 3 (comp. V, 4); A. I, 10; P. I, 12; G. I, 5 seq.; Kh. II, 1; 2, 1 seq.; H. I, 23, 7; Ap. 7, 17. 6. General outline of Grihya sacrifices. S. I, 7 seq.; A. I, 3; P. I, 1; G. I, 3 seq.; Kh. I, I seq.; H. I, 1, 9 seq.; Ap. 1, I seq. a. The yagnopavita, the pranavita, the touching of water. G. I, 2; Kh. I, 1, 4 seq.; Ap. 1, 3. 8. b. Besmearing of the surface with cow-dung, drawing of the lines. S. I, 7, 2 seq.; A. I, 3, 1; P. I, 1, 2; G. I, 1,9; 5, 13; Kh. I, 2, 1 seq. c. The fire is carried forward. S. I, 7, 9; A. I, 3, 1; P. I, I, a; G. I, I, II; Kh. I, 2, 6; H. I, I, Io. d. The samuhana. S. I, 7, 11; A. I, 3, 1; G. IV, 5, 5; Kh. I, 2, 6. e. The strewing of grass around the sacred fire. S. I, 8, I seq.; A. I, 3, 1; P. I, 1, 2; G. I, 5, 16 seq.; 7, 9 seq.; Kh. I, 2, 9 seq.; H. I, 1, 11 seq.; Ap. 1, 12 seq. f. The purifiers. S. I, 8, 14 seq.; A. I, 3, 2 seq.; P. I, Google Digitized by

Page #838
300 SYNOPTICAL SURVEY OF THE 1, 2; G. I, 7, 21 seq.; Kh. I, 2, 12 seq.; H. I, 1, | 23; Ap. I, I9. g. Preparation of the Agya for sacrifice. S. 1, 8, 18 seq.; A. I, 3, 3; P. I, 1, 2 seq.; G. I, 7, 19 seq.; Kh. I, 2, 14 seq.; H. I, I, 27, Ap 1, 23. h. The Agya oblations. S. 1,9; A. I, 3, 4 seq.; P. I, 1, 4; 5, 3 seq.; G. I, 8; 9, 26 seq.; Kh. I, 3, 12 seq.; H. I, 2, 12 seq. ; 3; Ap. 2, 5 seq. 7. Sacrifices of cooked food. S. I, 3; A. I, 10; G. I, 6, | I3 seq.; 7 seq.; Kh. II, I; Ap. 7. 8. Animal sacrifice (comp. Ashtaka, Anvashtakya, Salagava). A. I, 11; P. III, 11 ; G. III, 10, 18-IV, 1; Kh. III, 4; H. II, 15. a. The omentum. A. I, 11, 10 (comp. II, 4, 13); IV, 8, 18; P. III, II, 4. 6; G. III, 1o, 30 seq. ; IV, 4, 22 seq.; Kh. III, 4, 9 seq. 25 seq.; H. II, 15, 6 seg. b. The Avadanas. A. I, 11, 12 (comp. II, 4, 14); P. III, II, 6 seq.; G. IV, I, 3. 9 &c.; Kh. III, 4, 14 seq.; H. II, 15, 9 seq. 9. Marriage. S. I, 5 seq.; A. 1, 5 seq.; P. I, 4 seq.; G. II, 1 seq.; Kh. I, 3 seq.; H. I, 19 seq.; Ap. 2, 12 seq. a. Different kinds of marriage (brahma, daiva, &c.). A. 1, 6. b. Election of the bride. S. I, 5, 5 seq.; A. I, 5; G. II, 1, 1 seq.; III, 4, 4 seq.; H. I, 19, 2; Ap. 3, 10 seq. c. The wooers go to the girl's house. S. I, 6; Ap. 2, 16; 4, I seq. d. Sacrifice when the bride's father has declared his assent. S. I, 7 seq. e. The bride is washed. S. I, 11; G. II, 1, 10. 17; Kh. I, 3, 6. f. Dance of four or eight women. S. I, 11, 5. g. The bridegroom goes to the girl's house. S. I, 12. h. He gives her a garment, anoints her, gives her a mirror, &c. S. I, 12, 3 seq.; P. I, 4, 12 seq.; G. II, 1, 18; Kh. I, 3, 6; Ap. 4, 8. i. Argha at the wedding. S. I, 12, 10; G. II, 3, 16 seq.; Kh. I, 4, 7 seq.; Ap. 3, 5 seq. k. Sacrifice with the Mahavyahritis and other formulas (Gaya, Abhyatana, &c., formulas). S. I, 12, 11; Digitized by Google

Page #839
CONTENTS OF THE GRIHYA-SOTRAS. 301 A. I, 7, 3 ; P. I, 5, 3 seq.; G. II, 1, 24; Kh. I, 3, 8. 11; H. I, 19, 7 (comp. 3, 8 seq.; 20, 8); Ap. 5, 2. II (comp. 2, 7). 1. Seizing of the bride's hand. S. I, 13, 2; A. I, 7, 3 seq.; P. I, 7, 3; G. II, 2, 16; Kh. I, 3, 17. 31 ; H. I, 20, 1; Ap. 4, 11 seq. m. The formula,. This am I, that art thou.' S. I, 13, 4; A. I, 7,6; H. I, 20, 2. n. The treading on the stone. S. I, 13, 10 seq.; A. I, 7, 7; P. I, 7, 1; G. II, 2, 3; Kh. I, 3, 19; H. I, 19, 8; Ap. 5, 3. o. Circumambulation of the fire. S. I, 13, 13; A. I, 7, 6; P. I, 5, 1; 7, 3; G. II, 2, 8; Kh. I, 3, 24; H. I, 20, 5; Ap. 5, 1. 7. p. Sacrifice of fried grain. S. I, 13, 15 seq.; A. I, 7, 8; P. I, 6, 1 seq.; G. II, 2, 5 seq.; Kh. I, 3, 20 seq.; H. I, 20, 3 seq. 4. The seven steps. S. I, 14, 5 seq.; A. I, 7, 19; P. I, 8, 1; G. II, 2, 11; Kh. I, 3, 26; H. I, 20, 9 seq.; 21, I seq.; Ap. 4, 16. r. The bride is carried away to her new home. S. I, 15; A. I, 7, 21; 8; P. I, 8, 10; 10; G. II, 2, 17 seq. ; 4; Kh. I, 4, I seq.; H. I, 22, 1; Ap. 5, 12 seq. 8. Ceremonies on entering the new home; looking at the polar star. S. I, 16, 17, comp. A. I, 7, 32; comp. P. I, 8, 19; comp. G. II, 3, 5 seq.;. 4, 6 seq. ; comp. Kh. I, 4, 3; H. I, 22, 6 seq.; Ap. 6, 8 seq. t. The rites of the fourth day; the cohabitation. S. I, 18. 19; P. I, 11, 13 ; G. II, 5; Kh. I, 4, 12; H. I, 33, 11; 24, 25; Ap. 8, 8 seq. 10. The Pumsavana (i.e, the ceremony to secure the birth of a male child). S. I, 20; A. I, 13; P. I, 14 ; G. II, 6; Kh. II, 2, 17 seq.; H. II, 2; Ap. 14, 9 seq. 11. A ceremony for the protection of the embryo. S. I, 21 (comp. A. I, 13, 1). 12. The Simantonnayana (or parting of the pregnant wife's hair). S. I, 22 (comp. V, 4); A. I, 14; P. I, 15; G. II, 7, 1 seq.; Kh. II, 2, 24 seq. ; H. II, 1; Ap. 14, I seq. Song of lute-players. S. I, 22, 11 seq.; A. I, 14, 6 seq.; P. I, 15, 7 seq. (comp. H. II, 1, 3); Ap. 14, 4 seq. Digitized by Google

Page #840
302 13. Ceremony before the confinement. S. I, 23; P. I, 16, 1 seq.; G. II, 7, 13 seq.; Kh. II, 2, 28 seq.; H. II, 2, 8 seq.; Ap. SYNOPTICAL SURVEY OF THE 14, 13 seq. 14. The Gatakarman (or ceremony for the new-born child) and similar rites. S. I, 24 (comp. V, 4); A. I, 15; P. I, 16, 3 seq.; G. II, 7, 17 seq.; 8, I seq.; Kh. II, 2, 32; 3, I seq.; H. II, 3, 2 seq.; Ap. 15. A. I, 15, a. Name given to the child. S. I, 24, 4 seq.; 4 seq.; P. I, 17; G. II, 7, 15; 8, 8 seq.; Kh. II, 2, 30 seq. 3, 6 seq.; H. II, 4, 10 seq.; Ap. 15, 2 seq. 8 seq. b. The 'production of intelligence. S. I, 24, 9; A. I, 15, 2; P. I, 16, 3; G. II, 7, 20; Kh. II, 2, 34; H. II, 3, 9. c. Driving away demons and goblins from the child. P. I, 16, 23; H. II, 3, 7. 15. The getting up of the mother from childbed. S. I, 25 (with enumeration of the Nakshatras and their presiding deities, chap. 26); P. I, I7, I; comp. H. II, 4, 6; Ap. I5, 8. 16. How the father should greet his children when returning from a journey. A. I, 15, 9; P. I, 18; G. II, 8, 21; Kh. II, 3, I3; H. II, 4, 16; Ap. 15, I2. 17. The feeding of the child with solid food (Annaprasana). S. I, 27; A. I, 16; P. I, 19; H. II, 5; Ap. 16, 1 seq. 18. The tonsure of the child's head (Kudakarman). S. I, 28; A. I, 17; P. II, 1; G. II, 9; Kh. II, 3, 16 seq.; H. II, 6; Ap. 16, 3 seq. 19. The ceremony of shaving the beard (Godana-Karman, Kesanta). S. I, 28, 18 seq.; A. I, 18; P. II, 1, 3 seq.; G. III, Kh. II, 5, I seq.; H. II, 6, 16 seq.; Ap. 16, 12 seq. I; 20. The initiation of the student. Studentship. The Samavartana. S. II, i seq.; III, 1; IV, 5 seq.; VI; A. I, 19 seq.; III, 5; 8-10; P. II, 2-6; 8; 10-12; G. II, 10-III, 4; Kh. II, 4-III, 1, 32; III, 2, 16-33; H. I, I seq.; II, 1820 ; Ap. ro seq. a. Time of the initiation. The patitasavitrika. S. II, I, I seq.; A. I, 19, I seq.; P. II, 2, 1 seq.; 5, 36 seq.; G. II, 10, 1 seq.; Kh. II, 4, I seq.; H. I, 1, 2 seq.; Ap. ro, I seq. b. The skin, the girdle, and the staff belonging to the different castes. S. II, 1, 1 seq. 15 seq.; II, 13; A. I, 19, 10 seq.; P. II, 5, 16 seq.; G. II, 10, 8 seq.; H. I, 1, 17; 4, 7; Ap. 11, 16 seq. Google Digitized by

Page #841
CONTENTS OF THE GRIHYA-SUTRAS. 303 c. Rite of the initiation. S. II, 1, 26 seq.; A. I, 20, a seq.; P. II, 2, 5 seq.; G. II, 10, 15 seq.; Kh. II, 4, 7 seq.; H. I, 1, 5 seq.; 3, 14 seq.; Ap. 10, 5 seq. d. The standing duties of the student (begging, putting fuel on the fire, &c.). S. II, 4, 5; 6; 9; 10; A. I, 20, 11 seq.; 22, 1 seq.; P. II, 2, 2; 4; 5; G. II, 10, 34. 42 seq.; Kh. II, 4, 19. 25 seq.; H. I, 5, 10; 7, I seq. 15 seq.; 8, 2. 8 seq.; Ap. 11, 22 seq. e. The Savitri. S. II, 5 seq.; A. I, 21, 5 seq.; 22, 29; P. II, 3, 3 seq.; G. II, 10, 38 seq.; Kh. II, 4, 20 seq.; H. I, 6, 6 seq.; Ap. 11, 8 seq. f. The study of the Veda. S. II, 7 seq.; IV, 8; A. I, 22, 12 seq.; III, 5, 10 seq.; P. III, 16; Kh. III, 2, 22 seq.; H. I, 8, 16. g. Daily recitation of Vedic texts (svadhyaya). S. I, 4; A. III, 2-4. h. Secret doctrines and special observances connected with them. S. II, 11-12; VI, 1-6; G. III, 1-2; Kh. II, 5. i. The opening of the annual course of study (Upakarana). S. IV, 5; A. III, 5; P. II, 10; G. III, 3; Kh. III, 2, 16 seq.; H. II, 18, 1 seq.; Ap. 8, 1. k. The end of the term (Utsarga). The Tarpana ceremony. S. IV, 6. 9-10 (comp. VI, 5. 6); A. III, 5, 13. 19 seq. (comp. III, 4); P. II, 11, 10 seq.; 12; G. III, 3, 14 seq.; Kh. III, 2, 26 seq.; H. II, 18, 8 seq.; Ap. 8, 1. 1. Interruptions of study. S. IV, 7; A. IV, 4, 17 seq.; P. II, 11; G. III, 3, 9 seq. 16 seq.; Kh. III, 2, 27 seq. m. The student's setting out on a journey. S. II, 8; A. III, 10. n. The bath taken at the end of studentship (Samavartana). S. III, 1; A. III, 8; 9; P. II, 6; 8; G. III, 4, 7 seq.; Kh. III, 1; H. I, 9 seq.; Ap. 12-13, 2. 21. Rules of conduct for a Snataka. S. IV, 11-12; A. III, 9, 6; P. II, 7; G. III, 5; Kh. III, 1, 33 seq. 22. House-building. S. III, 2 seq.; A. II, 7 seq.; P. III, 4 seq.; G. IV, 7; Kh. IV, 2, 6 seq.; H. I, 27-28; Ap. 17. Digitized by Google

Page #842
304 SYNOPTICAL SURVEY OF THE a. Election of the ground. A. II, 7 seq.; G. IV, 7, 1 seq.; Kh. IV, 2, 6 seq. b. Entering the new house. S. III, 4; A. II, 9, 9; P. III, 4, 5 seq., 18. c. The putting up of the water-barrel. P. III, 5; Ap. 17, 8 seq. d. Leaving the house when travelling and returning to it. S. III, 5-7; A. II, 10, 1 seq. ; H. I, 29. 23. Ploughing. S. IV, 13; A. II, 10, 3. 4 ; P. II, 13; G. IV, 4, 27 seq. 24. Partaking of the first-fruits (Agrayana). S. III, 8; A. II, 2, 4 seq.; P. III, 1; G. III, 8, 9 seq.; Kh. III, 3, 16 seq.; Ap. 19, 6 seq. 25. Sacrifice to Sita. P. II, 17; comp. G. IV, 4, 29. 26. Ceremonies referring to cattle (comp. also the Asvayuga sacri fice, below, No. 30). a. The driving out of the cows, and other rites referring to the cows. S. III, 9; A. II, 10, 5 seq.; G. III, 6; Kh. III, 1, 45 seq. ; H. I, 18. b. Making marks on the cattle. S. III, ro. c. The Vrishotsarga. S. III, 11; P. III, 9. d. The Salagava (spit-ox' offered to Rudra). A. IV, | 8; P. III, 8; H. II, 8-9; Ap. 19, I3-20, I9. a. Distribution of Palasa leaves. P. III, 8, 11; H. II, 9, 1 seq.; Ap. 20, 5 seq. B. Sacrifice to Kshetrapati. H. II, 9, 8 seq. ; Ap. 20, 12 seq. 27. The Kaitra offerings. S. IV, 19. 28. The Sravana sacrifice to the Serpents. S. IV, 15; A. II, 1; P. II, 14; G. III, 7 (comp. IV, 8, 1); Kh. III, 2, 1 seq. ; H. II, 16; Ap. 18, 5-19, 2. 29. The Praushthapada sacrifice. P. II, 15. 30. The Asvayuga sacrifice. S. IV, 16; A. II, 2, 1-3; P. II, 16; G. III, 8, i seq.; Kh. III, 3, I seq. 31. The rites of the Agrahayani (concluding ceremonies of the rites devoted to the Serpents). S. IV, 17. 18; A. II, 3; P. III, 2; G. III, 9 (comp. IV, 8, 1); Kh. III, 3, 6 seq.; H. II, 17; Ap. 19, 3 seq. 8 seq. 32. The Ashtakas. S. III, 12-14; A. II, 4, 5; P. III, 3; G. Digitized by Google

Page #843
CONTENTS OF THE GRIHYA-SUTRAS. 305 III, ro seq.; Kh. III, 3, 28 seq.; H. II, 14 seq.; Ap. 21, 10 seq. a. The first Ashtaka. S. III, 12, 2 seq.; P. III, 3, 4; G. III, 10, 9 seq.; Kh. III, 3, 30 seq. b. The second Ash/aka (animal sacrifice). I seq.; P. III, 3, 8; G. III, 10, 18-IV, 4, I seq. c. The third Ash/aka. S. III, 14; G. IV, 4, 17 seq.; S. III, 13, 1; Kh. III, Kh. III, 3, 32 seq. d. The Anvashtakya ceremony. S. III, 13, 7; A. II, 5; P. III, 3, 10; G. IV, 2. 3; Kh. III, 5; H. II, 15; Ap. 22, 3 seq. II. 33. Disease and death of a person who has set up the Srauta fires. A. IV, 1. Burning the dead body. A. IV, 2-4. The gathering of the bones. A. IV, 5. Expiatory ceremonies after the death of a Guru or other misfortune. A. IV, 6. Death. Burning dead bodies. P. III, 10. 34. Sraddha offerings to the Fathers. S. IV, 1-4; A. II, 5, 10 seq.; IV, 7; G. IV, 4 (comp. chap. 2. 3); Kh. III, 5, 35; H. II, 10-13; Ap. 21, 1-9. a. The invited Brahmanas. S. IV, 1, 2 seq.; A. II, 5, 10 seq.; IV, 7, 2 seq.; G. IV, 2, 33 seq.; H. II, 10, 2 seq.; Ap. 21, 2 seq. b. Offering of the Pindas. S. IV, 1, 9 seq.; A. II, 5, 4 seq.; IV, 7, 28; P. III, 10, 50 seq.; G. IV, 3, 8 seq.; Kh. III, 5, 18 &c.; H. II, 12, 3 seq.; Ap. 21, 9. c. The Ekoddisha Sraddha. S. IV, 2 (comp. A. IV, 7, 1); P. III, 10, 50 seq. d. The Sapindikarana. S. IV, 3; V, 9 (comp. P. III, 10, 51). e. The Abhyudayika Sraddha. S. IV, 4, comp. A. II, 5, 13; IV, 7, 1; G. IV, 3, 35. 35. The Arghya reception (comp. Argha at the wedding, above, 9, i). S. II, 15-17; A. I, 24; P. I, 3; G. IV, 10; Kh. IV, 4, 5 seq.; H. I, 12, 7 seq.; 13; Ap. 13, 3 seq. a. The persons to whom an Arghya reception is due. [30] X Google Digitized by

Page #844
306 SYNOPTICAL SURVEY OF THE S. II, 15, 4 seq.; 16, 3; A. I, 24, 1 seq.; P. I, 3, I; G. IV, 10, 23 seq.; Kh. IV, 4, 21 seq.; Ap. 13, 2 seq.; 14. 19. 20. b. The cow offered to the guest. S. II, 15, I seq.; 16, I; A. I, 24, 30 seq.; P. I, 3, 26 seq.; G. IV, 10, 18 seq.; Kh. IV, 17 seq.; H. I, 13, 10 seq.; Ap. 13, 15 seq. c. Miscellaneous rules about the reception of guests. S. II, 17. RITES FOR THE OBTAINMENT OF SPECIAL WISHES, FOR AVERTING MISFORTUNE; DIFFERENT EXPIATIONS. 36. Longer sections are devoted to the description of ceremonies for the obtainment of special wishes by G. IV, 5-6; 8-9; Kh. IV, I-4, 4. Comp. A. III, 6, I seq.; Ap. 8, 4. a. Rites for procuring success and averting evil in dis putes and on different other occasions. H. I, 14, 7-15, 8; Ap. 22, 19 seq.; 23, 2 seq. Entering a court of justice. P. III, 13. b. Mounting a chariot and similar acts. A. II, 6; P. III, 14-15, 6; Ap. 22, I4. c. Rites when going out on business or on dangerous ways. A. III, 7, 8-10. d. Sacrifice of a person menaced by unknown danger. A. III, 11. e. Going out and begging. Ap. 32, 13 seq. f. Formulas to be pronounced on receiving gifts. P. III, 15, 22 seq. g. Crossing a river. S. IV, 14. h. Formulas to be pronounced at cross-roads and other different places. P. III, 15, 7 seq.; H. I, 16, 8 seq. i. Rites referring to battles. A. III, 12. k. Rites in order that friends may not be estranged and servants may not run away. P. III, 7; H. I, 13, 19-14, 5; Ap. 23, 6. 7. 1. Rite when first seeing the new moon. H. I, 16, 1. m. Rite for establishing concord between husband and wife. Ap. 9, 4 seq. n. Rite if one cannot pay a debt. G. IV, 4, 26. o. Oblations for sick persons. A. III, 6, 3 seq.; for a Digitized by Google

Page #845
CONTENTS OF THE GRIHYA-SOTRAS. 307 sick child. P. I, 16, 24 seq.; for a boy suffering from epilepsy. H. II, 7; Ap. 18, i seq. Cure for headache. P. III, 6. p. Penance of a student who has broken his vow of chastity. P. III, 12. q. Different expiations. S. V, 1, 8. 9; 5-6; 8; 10; 11; A. III, 6, 5-7, 2; 7, 7; 10, 9 seq.; G. III, 3, 30 seq.; Kh. II, 5, 35 seq.; H. I, 16, 2 seq. 14 seq.-chap. 17, 6; Ap. 8, 5 seq. ; 9, 2 seq. ; 23, 9 seq. MISCELLANEOUS MATTER. 37. Qualities of a Brahmana on whom gifts should be bestowed. S. I, 2. 38. The choosing of priests for officiating at a sacrifice. A. I, 23. 39. The Raitya sacrifice. A. I, 12, 1 seq. (comp. Par. III, II, 10 seq.). 40. The Dhanvantari sacrifice. A. I, 12, 7. 41. Consecration of ponds. S. V, 2. 42. Consecration of gardens. S. V, 3. 43. Sandhya or twilight devotion. S. II, 9; A. III, 7, 3 seq. 44. The sacrificer setting out on a journey makes the sacred fire enter him. S. V, 1, I seq.; H. I, 26, 12 seq. X 2 Digitized by Google

Page #846
Digitized by Google

Page #847
APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SUTRAS. Digitized by Digitized by Google

Page #848
Digitized by Google

Page #849
INTRODUCTION. As Professor Oldenberg was unable to find any other texts connected with the Grihya-stras, I have tried to bring this volume to its proper size by adding a translation of Apastamba's Yagna-Paribhasha-satras. These Satras give some general information about the performance of sacrifices, and may prove useful to the students both of the Srauta and the Grihya sacrifices. Paribhasha is defined as a general rule or definition applicable throughout a whole system, and more binding than any particular rule. How well this sense of paribhasha was understood in India, we may see from a passage in the Sisupalavadha XVI, 80: Paritah pramitaksharapi sarvam vishayam praptavati gata pratishtham na khalu pratihanyate kutaskit paribhasheva gariyasi yadagna. Whose (the king's) command, though brief, having reached the whole kingdom round about and obtained authority, is never defeated, being of the highest weight, like a Paribhasha. These Paribhashas are a very characteristic invention of ancient Indian authors, particularly during the Sutra period. We find them as early as the Anukramanis, and even at that early time they had been elaborated with many purely technical contrivances. Thus we are told in the Index to the Rig-veda that, as a general rule, if no deity is mentioned in the index of the hymns, Indra must be supposed to be the deity addressed; when no metre is mentioned, the metre must be understood to be the Trishtubh; at the beginning of each Mandala the hymns must be taken to be addressed to Agni, till we come to hymns distinctly addressed to Indra. Now it is clear that in this case these Paribhashas or general instructions must have been laid down Digitized by Digitized by Google

Page #850
312 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SUTRAS. before the whole work was carried out. The same applies to other Paribhashas, such as those of the metrical Satras. but I feel more doubtful as to the Paribhashas in the grammatical Satras of Panini. To judge from the Paribhashendusekhara, it would seem that the Paribhasha-sutras to Panini's grammar also had been settled before a single Satra of Panini was composed, and yet it seems almost incredible that this gigantic web of Satras should have been woven on so complicated a warp. This question ought to be settled once for all, as it would throw considerable light on the workmanship of Panini's Satras, and there is no one better qualified to settle it for us than the learned editor of the Paribhashendusekhara. It is different with our Paribhashas. There is no necessity to suppose that they were worked out first, before the Satras were composed. They look more like useful generalisations than like indispensable preliminary instructions. They give us a general idea of the sacrifice, and inculcate rules that ought to be observed throughout. But I doubt whether they are as essential for enabling the priest to carry out the instructions of the Satras in performing a sacrifice as the grammatical paribhashas are in carrying out the grammatical rules of Panini. The Apastamba-sutras for which our Paribhashas are intended are said to have comprised thirty Prasnas (see Burnell, Catalogue, p. 19, and p. xxix in Professor Oldenberg's Introduction). Burnell mentions that sometimes two Prasnas, treating of the Paitrimedhika rites, were counted as the thirty-first and thirty-second of the whole work. Of these thirty Prasnas fifteen have been edited with Rudradatta's commentary by Professor Garbe in the Bibliotheca Indica, 1882-1885. Rudradatta's commentary does not seem to have extended beyond the fifteenth Prasna ; some authorities, however, suppose that Haradatta, to whom commentaries on the later Prasnas are ascribed, was only another name for Rudradatta. According to Kaundappa's Prayogaratnamala (see Burnell, Classified Index, I, p. 17 a), the Paribhasha-sutras formed part of the twenty-fourth Prasna (katurvimse tatah prasne nyayapra Digitized by Google

Page #851
INTRODUCTION. 313 varahautrakam). Here Nyaya in the sense of method, way, plan, seems to stand for Paribhasha. Another name is Samanya-sutra (see Burnell, Classified Index, p. 15 b, where it is mentioned as $ 4 of Prasna XXIV). Kaundappakarya himself, who is said to have been minister of Virabhupati, the son of the famous king Bukka of Vigayanagara, begins his work with a paribhasha-parikkheda. I published a German translation of these Satras with notes many years ago, in the Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, 1855. I here give the same translation, but I have shortened the notes and compared the translation once more with the MSS. The principal MSS. used are MS. I. O. L. 1676 b, 259, and 1127. MS. 1676 b, now 308, is described in Professor Eggeling's Catalogue of the Sanskrit MSS. in the Library of the India Office, vol. I, p. 58 b. It is written in Devanagari, contains thirty leaves, and is called at the end iti Srikapardina bhashye uddhritasaram paribhashapatalam. MS. 259, now 309, contains twenty-seven leaves in Devanagari, and is called at the end iti Kapardisvami-bhashye paribhashapatalam. MS. 1127, now 307, in Devanagari, is dated Samvat 1691, Saka 1556, and contains on 220 leaves portions of Talavrindanivasin's manual, the Apastambasutra-prayoga-vritti, and on pp. 75 a-116 a Kapardisvamin's commentary on Apastamba's Paribhashapatalam. Burnell mentions another copy of this work in his Classified Index, I, p. 17 b, and he states (Catalogue, p. 24) that, according to tradition, the author was a native of Southern India, called Andappillai, and that talavrinda or talavrinta is a translation of the Tamil panai-kkatu, a very common name for villages among palmyra trees (panai = palmyra, katu = forest). While preparing my new translation for the Press, I received a printed edition of the text and commentary published by Sri Satyavratasamasramibhatta karya in his valuable Journal, the Usha, beginning in the eighth fasciculus. He gives also a Bengali translation, and some commentaries in the same language, which have proved useful in certain difficult passages. Digitized by Google

Page #852
Digitized by Google

Page #853
APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SOTRAS. GENERAL RULES OF THE SACRIFICE. SUTRA I. We shall explain the sacrifice. Commentary. Yagna, sacrifice, is an act by which we surrender something for the sake of the gods. Such an act must rest on a sacred authority (agama), and serve for man's salvation (sreyosrtha). The nature of the gift is of less importance. It may be puroda sa, cake; karu, pulse; sa mnayya, mixed milk; pasu, an animal; soma, the juice of the Soma-plant, &c.; nay, the smallest offerings of butter, flour, and milk may serve for the purpose of a sacrifice. Ya gna, yaga, yagana, and ishti are considered as synonymes. SOTRA II. The sacrifice is for the three colours or castes (varna), for Brahmanas and Raganyas, also for the Vaisya. Commentary. Though the sacrifice is meant for the three castes, here called varna, i.e. colour, the third caste, that of the Vaisya or citizen, is mentioned by itself, while the two castes, the Brahmanas and Raganyas (the Kshatriyas or nobles), are mentioned together. This is done because there are certain sacrifices (bahuyagamana), performed by Brahmanas and Raganyas together, in which Vaisyas take no part. In the Sankiay ana-sutras, I, 1, 3, also Digitized by Google

Page #854
316 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SOTRAS. the Vaisya is mentioned by himself. In Katyayana's Sutras, however, no such distinction is made, and we read, I, 6, Brahmana-raganya-vaisyana m sruteh. Women, if properly married, are allowed to participate in sacrifices, but no one is allowed to be accompanied by a Sudra woman, even though she be his wife. Properly a Brahmana should marry a wife of his own caste only. A Kshatriya may marry a woman of his own or of the Brah mana caste. A Vaisya's proper wife should be taken from his own caste. See, however, Manu III, 12 seq. The four castes, with the Sadra as the fourth, are mentioned once in the Rig-veda, X, 90, 12. The opposition between Aryas and Sadras occurs in the Atharva-veda, XIX, 62, &c., and in most of the Brahmanas. In the Satapatha Brahmana we read of the four castes, Brahmana, Raganya, Vaisya, and Sudra, and we are told that none of them vomits the Soma. Katyayana excludes from the sacrifice the angahina, cripple, shanda, eunuch, and all a srotriyas, persons ignorant of the Veda, which would bar, of course, the whole class of the Sadras, but they are also specially excluded. Concessions, however, had to be made at an early time, for instance, in the case of the Rathakara, who is admitted to the Agnyadhana, &c. This name means chariot-maker, but Apadeva, in his Mimamsa-nyaya-prakasa, remarks that, though rathakara means a chariot-maker etymologically, it should be taken here as the name of a clan, namely that of the Saudhanvanas (MS. Mill 46, p. 136). Deva, in his commentary on the Katyayana-sutras, makes the same remark. See also Weber, Ind. Stud. X, 12 seq. These Saudhanvanas, often identified with the Ribhus, are evidently the followers of Bribu, mentioned RV. VI, 45, 31; 33, and wrongly called Bridhu in Manu X, 107; see M. M., Hist. of A. S. L., p. 494. In the SankhayanaSrauta-sutras, XVI, 11, 11 (ed. Hillebrandt), he is rightly called Bribu. In later times Rathakara is the name of a caste, and its members are supposed to be the offspring of a marriage between a Mahishya and a Karani. A Mahishya is the son of a Kshatriya and a Vaisya, Digitized by Google

Page #855
SUTRAS III, IV. 317 a Karani the daughter of a Vaisya and a Sudra. Sudhanvan also is used in Manu, X, 23, as the name of a caste, namely the offspring of fallen (vratya) Vaisyas. Another exception is made in favour of a Nishadasthapati, a Nishada chieftain. If it meant a chieftain of Nishadas, it might be meant for a Kshatriya who happens to be a chieftain of Nishadas. Here it is meant for a chieftain who is himself a Nishada, a native settler. He is admitted to the Gaved huka sacrifice. Again, although, as a rule, the sacrificer must have finished his study of the Veda and be married, a sacrifice is mentioned which a Brahmakarin, a student, may perform. The case thus provided for is, yo brahmakari striyam upeyat, sa gardabham pasum alabheta. As these sacrificers are not upanita, and therefore without the sacred fires, their sacrifices have to be performed with ordinary fires, and the sacrificial offerings, the purodasas, are not cooked in kapalas, jars, but on the earth, while the avadanas (cuttings), heart, tongue, &c., are sacrificed in water, and not in fire. The Nishada chieftain has to learn the necessary Vedic verses by heart, without having passed through a regular course of Vedic study. The same applies to women, who have to recite certain verses during the sacrifice. That certain women are admitted to the sacrifice, is distinctly stated by Katyayana, I, 1, 7, stri kaviseshat. SUTRA III. The sacrifice is prescribed by the three Vedas. Commentary. In order to know the whole of the sacrifice, one Veda is not sufficient, still less one sakha (recension) only. The sacrifice is conceived as a whole, and its members (angas) are described in different parts of the three Vedas. SUTRA IV. By the Rig-veda, the Yagur-veda, the Samaveda (is the sacrifice prescribed). Digitized by Google

Page #856
318 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SUTRAS. SOTRA V. The Darsa-purna masau, the new and fullmoon sacrifices, are prescribed by the Rig-veda and the Yagur-veda. SOTRA VI. The Agnihotra is prescribed by the Yagur-veda. SOTRA VII. The Agnishtoma is prescribed by all. Commentary. By saying all, the Atharva-veda is supposed to be included, at least according to one commentator. The Agnish toma requires sixteen priests, the Pasu sacrifices six, the Katurmasyas five, the Darsa-parnamasas four. SOTRA VIII. With the Rig-veda and Sama-veda the performance takes place with a loud voice (ukkaih). Commentary. Even lines of the Yagur-veda, if they are contained in the Rig-veda and Sama-veda, would have to be pronounced with a loud voice. Certain mantras, however, are excepted, viz. the gapa, abhimantrana, and anumantranamantras. SOTRA IX. With the Yagur-veda the performance takes place by murmuring (upamsu). Commentary. This murmuring, upamsu, is described as a mere opus operatum, the words being repeated without voice and without thought. One may see the movements of the vocal organs in murmuring, but one should not hear them at a distance. If verses from the Rig-veda or Sama-veda Digitized by Google

Page #857
SOTRAS V-XII. 319 occur in the Yagur-veda, they also have to be murmured. See Katy. I, 3, 10. SOTRA X. With the exception of addresses, replies, choosing of priests (pravara), dialogues, and commands. Commentary. As all these are meant to be understood by others, they have therefore to be pronounced in a loud voice. The address (asruta) is om sravaya; the reply (pratyasruta) is astu sraushatl; the choosing of priests (pravara) is agnir devo hota; a dialogue (samvada) is brahman prokshishya mi, om proksha; a command (sampresha) is prokshanir a sadaya. SOTRA XI. In the Samidheni hymns the recitation is to be between (the high and the low tone). Commentary. The Samidhenis are the hymns used for lighting the fire. One commentator explains antara, between, as between high tone (krushta) and the murmuring (upamsu). Another distinguishes three high tones, the krushta (also called tara or kraunka), the madhyama, and the mandra, and assigns the madhyama to the Samidheni hymns. The mandra notes come from the chest, the madhyama notes from the throat, the uttama notes from the head. SOTRA XII. Before the Agyabhagas (such as the Agya-portions at the Darsa-purnamasa), and at the morning Savana (oblation of Soma), the recitation is to be with the soft (mandra) voice. See Hillebrandt, Das Altind. Neu- und Vollmondsopfer, p. 94. Digitized by Google

Page #858
320 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SUTRAS. Commentary. The pronunciation is loud, ukkaih, but soft, mandra. Satyavrata restricts this rule to the passages mentioned in Satra X. He also treats the second part of Satras XII, XIII, and XIV as separate Satras. SOTRA XIII. Before the Svishtakrit (at the Darsa-parnamasa) sacrifice, and at the midday Savana, the recitation is to be with the middle voice. SOTRA XIV. In the remainder and at the third Savana with the sharp (krushta) voice !. Commentary. The remainder refers to the Darsa-parnamasa sacrifice, the three Savanas to the Soma sacrifice. Satyavrata takes all these rules as referring to the cases mentioned in Satra X. SOTRA XV. The movement of the voice is the same. Commentary. In the three cases mentioned before, the voice moves quickly, when the words are to be pronounced high; slowly, when low; and measuredly, when neither loud nor low. SOTRA XVI. The Hotri-priest performs with the Rig-veda. SOTRA XVII. The Udgatri-priest with the Sama-veda. See on this, Rig-veda Pratisakhya 13, 17; Asval. I, 5, 27; Sankh. I, 14; Hillebrandt, I. c. p. 103. Digitized by Google

Page #859
SUTRAS XIII-XXII. 321 SOTRA XVIII. The Adhvaryu-priest with the Yagur-veda. SOTRA XIX. The Brahma-priest with all. Commentary. With all' means with the three Vedas, because the Brahma-priest, or superintendent of the whole sacrifice, must be acquainted with the three Vedas. Others would include the Atharva-veda. SOTRA XX. When it is expressly said, or when it is rendered impossible, another priest also may act. Commentary. Vipratishedha is explained by asambhava and a sakti, SUTRA XXI. The priestly office (artvigya) belongs to the Brahmanas. Commentary. Sacrifices may be performed for Kshatriyas, Vaisyas, and, in certain cases, even for others, but never by any but Brahmanas. The reason given for this is curious,because Brahmanas only are able to eat the remains of a sacrifice. See Satap. Br. II, 3, 1, 39 ; Katyayana IV, 14, 11; also I, 2, 8, com. SOTRA XXII. For all sacrifices the fires are laid once, Commentary. The sacrificial fires have to be arranged for the first time [30] Y Digitized by Google

Page #860
322 APASTAMBA's YAGNA-PARIBHASHA-SOTRAS. by a peculiar ceremony, called the Agnyadhana. They are generally three (Treta), the Garhapatya, the father ; the Dakshina, the son; and the Ahavaniya, the grandson. The first laying of the Garhapatya fire-altar takes place in spring for a Brahmana, in summer for a Raganya, in winter for a Vaisya. SOTRA XXIII. If it is said, guhoti, 'he sacrifices,' it should be known that sarpir agya, melted butter, is meant. Commentary. Sarpis is here taken as an adjective, running; yad asarpat tat sarpir abhavat. Agya is explained as navanitavikaradravyagatiyavakanah sabdah, i.e. a word signifying any kind of substance made of fresh butter. In the Aitareya-Brahmana I, 3, we read agyam vai devanam surabhi, ghritam manushyanam, ayutam pitrinam, navanitam garbhanam, 'Agya is sweet or fragrant to the gods, ghrita to men, ayuta to the manes, navanita to children. Here the commentator explains that agya is butter, when melted (vilinam sarpis), ghrita, when hardened. Ayuta, sometimes called astu, is butter, when slightly melted, nishpakva, when thoroughly melted. According to Katyayana I, 8, 37, agya is of different kinds. It may be simple ghrita, which, as a rule, should be made of the milk of cows. But in the absence of agya, the milk of buffaloes (ma hisha), or oil (taila), or sesam-oil (gartila), or linseed oil (atasisneha), &c., may be taken. SOTRA XXIV. If it is said, guhoti, it should be known that the Adhvaryu is meant as performer. Commentary. Though there is a man who offers the sacrifice, yet the actual homa, the throwing of butter &c. into the fire, has to be performed by the Adhvaryu priest. Digitized by Google

Page #861
SUTRAS XXIII-XXXI. SUTRA XXV. Likewise, the spoon (guha) as the vessel. Commentary. Guhu, the spoon, is so called because it is used for ing out (guhoti, homa). Commentary. The guhu is a sruk, a spoon, the sruva, a ladle. SUTRA XXVI. If the guhu has been elsewhere employed, let it be done with a ladle (sruva). pour SUTRA XXVII. The offering is made in the Ahavantya fire. 323 SUTRA XXVIII. The sacrificial vessels are kept from the first laying of the fires (adhana) for the whole life. Commentary. All sacrificial vessels and instruments are to be kept, and most of them are burnt with the sacrificer at his death. SUTRA XXIX. At every sacrifice these vessels are to be purified. SUTRA XXX. The rule for the sacrifice are the Mantras and Brahmanas. Y 2 SUTRA XXXI. The name Veda belongs both to the Mantras and Brahmanas. Digitized by Google

Page #862
324 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SUTRAS. SUTRA XXXII. The Brahmanas are the precepts for the sacrifice. SUTRA XXXIII. The rest of the Brahmana, that which does not contain precepts, consists of explanations, i. e. reproof, praise, stories, and traditions. Commentary. It is difficult to find words corresponding to technical terms in Sanskrit. Arthavada, which I have translated by explanation, means not only the telling of the meaning, but likewise the telling of the object; parakriti, story, means literally the action of another; purakalpa, traditions, means the former state. The difference between the two is stated to be that parakriti refers to the act of one person, purakalpa to that of several. This subject is fully treated in the Parva-mimamsa. Satyavrata begins a new Sutra with 'reproof' (ninda). SUTRA XXXIV. All the rest are Mantras. SUTRA XXXV. But passages which are not handed down, are not to be classed as Mantras, as, for instance, the pravara, the words used in choosing priests, divine or human; uha, substitution of one word for another; and namadheya-grahana, the mentioning of the names of particular sacrificers. Commentary. The reason why such passages are not to be treated as Mantras is that they should not be subject to some of the preceding rules, as, for instance, the murmuring, enjoined in Sutra IX. Those passages naturally vary in each sacrifice. With regard to the names a distinction is made Google Digitized by

Page #863
SOTRAS XXXII-XXXIX. 325 between the garhyam nama, the domestic name of a person, such as Yagnasarman, and the astrological name, such as Rauhina, derived from the star Rohini. SOTRA XXXVI. Likewise the sound of a carriage and the sound of a drum. Commentary. These sounds, though serving for the sacrifice, are not to be considered as liable to the rules given for the recitation of Mantras. SUTRA XXXVII. The prohibition of reciting Mantras in the Svadhyaya does not apply to the sacrifice, because there is then a different object. Commentary. Svadhyaya, i.e. self-reading, is the name given to the study of the Veda, both in first learning and in afterwards repeating it. This study is under several restrictions, but these restrictions cease when the Veda is used for sacrificial purposes. SOTRA XXXVIII. Sacrificial acts are accompanied by one Mantra. Commentary. If it is said that the priest cuts the plants with fourteen verses, that means that there are fourteen plants to be cut and that one verse is used for each plant. SOTRA XXXIX. This applies also to sacrificial acts which have a number and are to be carried out by separate (repeated) acts. Digitized by Google

Page #864
326 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SUTRAS. Commentary. If a rule is given, such as trih prokshati, he sprinkles thrice, the mantra which accompanies the act, is recited once only. Again in the case of acts that require repetitions, such as rubbing, pounding, &c., the hymns are recited once only. SUTRA XL. The same applies to rubbing, sleeping, crossing a river, down-pours of rain, the conjuring of unlucky unless they happened some time ago. omens, Commentary. If several members of the body are to be rubbed, the verses required for the purpose are recited once only. A prayer is enjoined if one wakes during the night. If one wakes more than once that prayer is not to be repeated. In crossing a river the necessary verse is not to be repeated at every wave, nor during a down-pour, at every drop of rain. If some unlucky sight has to be conjured, the conjuring verse is spoken once and not repeated, unless some time has elapsed and a new unlucky sight presents itself. SUTRA XLI. In case of a journey, however, one hymn is used till the object (of the journey) has been accomplished. Commentary. I read prayane tu-a-arthanirvritteh. Another reading is arthanivrittik. SUTRA XLII. It is the same also with regard to acts which do not produce an immediate effect. Commentary. The commentators distinguish between acts which Digitized by Google

Page #865
SOTRAS XL-XlV. 327 produce a visible effect, such as pounding or sprinkling, and acts which do not, such as addressing, approaching, looking. The latter are called asamnipatin. Thus when the stones used for the preparation of Soma are addressed, the hymn which is used for addressing them, is not repeated for each single stone, the same as in Satra XL. Satras XLI and XLII are sometimes joined. Sotra XLIII. Repetition takes place in the case of the Havishkrit, Adhrigu, Puronuvakya, and Manota hymns, (because they have to be used) at different times. Commentary. Havishkrit-adhrigu-puronuvakya-manotam is to be taken as a Dvandva compound. The Havishkrit hymn is an invocation when the havis is made. The Adhrigu hymn is 'Daivyah samitarah,' &c. The Puronuvakya hymn is that which precedes the Yagya, immediately after the Sampraisha. The Manota hymn is 'Tvam hy agne prathamo manota,' &c. These hymns are to be repeated, if the act which they accompany has to be repeated after a certain interval. SUTRA XLIV. When it is expressly stated, one sacrificial act may be accompanied by many hymns. Commentary. Thus we read, 'He takes the Abhri, the hoe, with four Mantras.' SOTRA XLV. One ought to let the beginnings of a sacrificial act coincide with the end of the Mantras. Digitized by Google

Page #866
328 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SOTRAS. Commentary. The mantra which indicates the nature and purpose of a sacrificial act should come first, and as soon as it has been finished the act should follow. See Katy. I, 3, 5. SOTRA XLVI. In the case of the aghara, sprinkling of clarified butter, and of dhara, pouring out of Soma, the beginning of the mantra and the act takes place at the same time. SOTRA XLVII. Mantras are indicated by their first words. Commentary. These first words are often called Pratikas, and rules are given in Asvalayana's Srauta-saetras I, 1, 17-19, as to the number of words that should form such a pratika, if it is meant for one verse, for three verses, or for a whole hymn. According to Asvalayana, if one foot is quoted, it is meant for a verse ; if an imperfect foot of an initial verse is quoted, it is meant for a whole hymn; if more than a foot is quoted, it is meant for three verses. SOTRA XLVIII. One should know that with the beginning of a following mantra, the former mantra is finished. Sotra XLIX. In the case of Hotra and Yagamana-mantras, an aggregation takes place. Commentary. Hotras are mantras recited by the Hotri-priest, Yagamanas are mantras recited by the sacrificer himself. They are hymns which accompany, but do not enjoin any sacrificial act. Digitized by Google

Page #867
SOTRAS XLVI-LII. 329 SOTRA L. In the case of the Yagyas and Anuvak yas this (the aggregation) is optional. Commentary. The Yagya is explained by prayakkhati yagyaya, the Anuvakya by ahvayaty anuvakyaya. Sometimes more than one are mentioned, but in that case the priest is free to do as he likes. According to the same principle, when we read that one should sacrifice with rice or with barley, that means that rice should be used after the rice-harvest, barley after the barley-harvest, and not that rice and barley should be used at the same time. SUTRA LI. It is the same with numbers. Commentary If we read that, as in the case of fees to be given to priests, two, seven, eleven, twelve, twenty-one, sixty, or a hundred, this means that either one or the other, not that all should be given at the same time. SOTRA LII. But accumulation is meant in the buying (of Soma), in the redemption, and in initiation. Commentary. When it is said that Soma is bought for a goat, gold, &c., that it is re-bought from the priests by means of a fee, or that at the time of the Diksha, the purification and initiation of a sacrificer, clothes, gold, grain, &c., should be given, these are cases not of aut-aut but of et-et. The Soma-plant, which is supposed to be bought from northern barbarians, is botanically described in an Ayurvedic extract, quoted in the Dhurtasvami-bhashyatika (MS. E. I. H. 531, p. 3"), as Digitized by Google

Page #868
330 APASTAMBA's YAGNA-PARIBHASHA-SOTRAS. syamalamla ka nishpatra kshirini tvaki mamsala, sleshmala vamani valli somakhya khagabhoganam. "The creeper called Soma is dark, sour, without leaves, milky, fleshy on the surface, producing phlegm and vomiting, food for goats.' This passage, quoted from some Ayur-vedic text, is still the only one which gives an approximative description of the Soma-plant. Dr. Hooker says that the predicates' sour and milky' point to Sarcostemma, but the question is not decided yet. For further information see George Watt, The Soma Plant, an extract from the third volume of the Dictionary of Economic Products of India, and Hillebrandt, Vedische Mythologie, pp. 14 seq. Sotra LIII. If one has performed an offering to Rudra, to the Rakshasas, to Nirriti, or to the Pitris, if one has cut or broken or thrown away anything, or rubbed oneself, &c., one should touch water. Commentary. The touching of water is for the sake of purification. Nirasana is left out in some MSS. The ka, inserted after abhimarsanani, is explained, as usual, as including other acts also, corresponding to our etc. Sotra LIV. All priestly performances take place on the northern side of the Vihara. Commentary. Uttarata-upakarah has to be taken as a compound. Vihara is explained as vihriyantesgnayah patrani ka yasmin dese, i.e. the sacrificial ground. Upakara is explained as adhvaryvadinam samnkarah, and this samkara, according to Katyayana I, 3, 42, is the path between the Katvala and Utkara, the Utkara being on the west, the pranitas on the east of the Vihara. Katyayana I, 8, 26, expresses the same rule by uttarata-upakaro yagnah, the vihara being the place where the yagna takes place. Digitized by Google

Page #869
SUTRAS LIII-LX. 331 SOTRA LV. The priest should never turn away from the fire, i. e. should never turn his back on the altar. SOTRA LVI. Nor from the Vihara. SOTRA LVII. Sacrificial utensils should be turned inside, the performers being outside. Commentary. The meaning is that the priest should carry such things as spoons, vessels, &c., holding them towards the altar. The sacrificer and his wife should likewise be on the inside of the priest, and the priests should take precedence sideways according to their rank. Sotra LVIII. After a sacrificial object has been hallowed by a Mantra, the priest should not toss it about. SOTRA LIX. . Sacrificial acts intended for the gods, should be performed by the priest towards the east or towards the north, after he has placed the Brahmanic cord over the left and under the right arm (yagnopavitin), and turning towards the right. SOTRA LX. Sacrificial acts intended for the Fathers should be performed by the priest towards the south, after he has placed the Brahmanic cord over the right and Digitized by Google

Page #870
332 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SOTRAS. under the left arm (prakinavitin), and turning towards the left. SOTRA LXI. Ropes which have to be joined, should be joined by the priest from left to right, after having tied them from right to left. SOTRA LXII. Ropes which are not joined (single ropes), should be tied by the priest from left to right. Commentary. The exact process here intended is not quite clear. The ropes seem to have been made of vegetable fibres. See Katy. I, 3, 15-17. SOTRA LXIII. Let a man sacrifice with the Amavasya sacrifice at the time of the Amavasya, new moon. Commentary. Ama-vasya is the dwelling together, i.e. the conjunction, of sun and moon, an astronomical expression which was adopted in the common language of the people at a very early time. It does not occur, however, in the Rig-veda. In our Satra amavasya is used in the sense both of new moon and new-moon sacrifice. SOTRA LXIV. And let a man sacrifice with the Paurnamasya sacrifice at the time of the Paurnamasi, full moon, thus it is said. Commentary. Here the full moon is called paurnamasi, the sacrifice paurnama sya. Satyavrata joins the two Satras in one, and leaves out yageteti, which may have belonged to the commentary. Digitized by Google

Page #871
SUTRAS LXI-LXV. 333 SUTRA LXV. Let a man observe that full-moon day as a day of abstinence on which the moon comes out full before. Commentary. The full moon (paurnamasi) is really the very moment on which the moon is full and therefore begins to decrease. That moment on which sun and moon are, as the Hindus said, at the greatest distance from each other, is called the parva-sandhi, the juncture of the two phases of the moon. Thus the name of paurnamasi belongs to the last day of the one and to the first day (pratipad) of the other phase, and both days might be called paurnamasi. If therefore the moon is full on the afternoon, the evening, or the twilight of one day, that day should be observed as a fastday, and the next day should be the day of sacrifice. The meaning of purastad, which I have translated by before, is doubtful. One commentator says it has no object, and should be dropped, purastad ity etat padam asmin sutra idanim anvayam na labhate prayoganabhavat. Purastad, before, may, however, mean before the second day, on which the real sacrifice takes place, and the commentator mentions purastat-paurnamasi as a name of the katurdasi-yukta, i.e. the full moon beginning on the fourteenth day. The same kind of full moon is also called Anumati, Parva-paurnamasi, and Sandhya-paurnamasi, while that which takes place on the pratipad, the first day of the lunar phase, is called Raka, Uttara-paurnamasi, Astamitodita, and Svahparita. Corresponding to these two kinds of Paurnamasi there are also two kinds of Amavasya. That which falls on the fourteenth day is called Purva-amavasya, or Sinivalt, the evn kai vea; that which falls on the pratipad, the first day of the new phase, is called Kuhu, Uttara-amavasya, Svoyukta. See also Ait.-Brahm. II, 4; Nir. XI, 31-32. Google Digitized by

Page #872
334 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SOTRAS. SOTRA LXVI. Or the day when one says, To-morrow it will be full. Commentary. In that case the day before should be observed as a day of abstinence. The real full moon would then take place in the fore-noon, parva hne, of the next day. Abstinence, upavasa, consists in abstaining from meat and from maithuna, in shaving beard and head, cutting the nails, and, what seems a curious provision, in speaking the truth. See Katy.-Srauta-satras II, 1, 8-12. SOTRA LXVII. The Vagasaneyins mention a third, the Kharvika full moon. Commentary. Kharva means small. If one divides the night into twelve parts, and if in a portion of the twelfth part the greatest distance of sun and moon takes place, then the full moon is called kharvika, also kshina. Or, if on the sixteenth day, the full moon takes place before noon, that also is called kharvika paurnamasi. In that case abstinence or fasting takes place on the sixteenth day (tasyam shodaseshany upavasah). Both paurnamasis are also called sadyaskala. Sotra LXVIII. Let a man observe that new-moon day (ama. vasya) as a day of abstinence, on which the moon is not seen. Commentary. This Satra has to be connected with Satra LXV. The abstinence takes place on the day, if the actual new moon, the nearest approach of sun and moon, falls on the afternoon, at night, or at twilight. And this new moon, the junction of the fifteenth day and the pratipad, is called Kuha. We should read a mavasyam. Digitized by Google

Page #873
SOTRAS LXVI-lxxi. 335 SOTRA LXIX. Or the day when one says, To-morrow they will not see it. Commentary. In that case, when the real new moon takes place in the fore-noon, abstinence is observed on the day before, and the new moon is called Sinivali. Satyavrata reads svo yukta iti va instead of svo na drash tara iti va. Drashtarah should be explained as ikshitarah, they will not see it. There is much difference of opinion on this subject among different Sakhas, Satrakaras, and their commentators ; see Taitt. Samh. III, 4, 9; Weber, Ind. Stud., V, p. 228. SOTRA LXX. The principal acts (pradhana), prescribed in one (typical) performance, follow the same special rules (vidhana). Commentary. This Satra is variously explained : Satyavrata's com'mentary, which I have followed in the translation, explains pradhanani as agneyadini, i.e. the chief parts of such a sacrifice as the Darsa-purna masa; vidhanani as angani. Kapardisvamin's commentary also explains vidhanani as the angani of a pradhanam; pradhanam as parna masa, &c. It would therefore mean that such ceremonies as the agneya (ashta-kapala), agni. shomiya (ekadasa-kapala), and upamsu, which form the pradhanas of the Darsapurnamasa, retain throughout the same vidhanas or angas as prescribed in one Prakarana, viz. the Darsaparnamasa. The Angas or members are all the things used for sacrificial purposes, milk, butter, grains, animals, &c. SOTRA LXXI. The special rules are limited by (the purpose of) the (typical) performance (prakarana). Digitized by Google

Page #874
336 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SUTRAS. Commentary. Here the rules (vidhis) are again the Angas, which belong to a sacrifice, as the members belong to the body. SOTRA LXXII. If no special instruction is given (in the Sruti), the acts are general. SOTRA LXXIII. If a special instruction is given, they are restricted. Commentary. Nirdesa is explained as visesha-sruti, and the meaning is supposed to be that unless such a special rule is given, the Angas of all the Pradhana acts remain the same, as, for instance, the Paryagnikarana, the Prayagas, &c. Special instructions are when it is said : payasa maitravarunam srinati, sruvena puroda sam anakti, he cooks the Maitravaruna with milk, he anoints the Puroda sa with the spoon, &c. SOTRA LXXIV. The Ashta-ka pala for Agni, the Ekadasakapala for Agni-Shomau, and the Upamsuyaga (the muttered offering of butter), form the principal acts at the Paurnama si, the full moon. Commentary. The Ashta-kapala is the cake baked in eight cups, the Ekadasa-kapala that baked in eleven cups, and respectively destined for Agni and Soma. What is meant are the sacrificial acts for which these cakes are used. SOTRA LXXV. The other Homas are Anga. Commentary. The other acts, such as the prayagas and anuyagas, are auxiliary, and have no promise of reward by themselves. Digitized by Google

Page #875
SOTRAS LXXII-LXXIX. 337 SOTRA LXXVI. The Ashta-kapala for Agni, the Ekadasakapala or Dva dasa-kapala for Indra-Agni, form the principal acts at the Amavasya, the new moon, in the case of one who does not sacrifice with Soma. SOTRA LXXVII. In the case of one who sacrifices with Soma, the second principal act is the Samnayya (both at the full-moon and new-moon sacrifices). Commentary. The Samnayya is a mixture of dadhi and payas, sour and sweet milk, and is intended for Indra or Mahendral. It takes the place of the second Purodasa at the new-moon sacrifice. Sotra LXXVIII. In the case of a Brahmana, who does not sacrifice with Soma, the Agnishomiya cake is omitted. Commentary. This rule does not seem to be accepted by all schools. It is not found in Katyayana, and Hiranyakesin observes : Nasomayagino brahmanasyagnishomiyah purodaso vidyata ity ekesham. See Hillebrandt, 1. c. p. iii. SOTRA LXXIX Without distinction of caste, the Aindragna offering is omitted for one who offers the Samnayya. Commentary. Even though he be not a Somayagin, says the commentary. * Vaidya in his Dictionary explains it, however, as any substance mixed with clarified butter and offered as a burnt offering, which can hardly be right. [30] Digitized by Google

Page #876
338 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SOTRAS. This whole matter is summed up in Kapardin's commentary: Amavasyayam asomayagina aindragna-samnayyayor vikalpah. Paurnamasyam tv asomayagino brahmanasyagnishomiyayagabhavah. Tadrahitapi paurnamasi purushartham sadhayati. Tatra dvayor eva hi yagayoh paurnamasisabdavakyatvam asti, pratyekam namayogat. Tasmad agnishomiyayagarahitav evetarau purushartham sadhayatah. SOTRA LXXX. The Pitri-yagna, the sacrifice to the fathers, is not Anga (auxiliary) because its own time is prescribed. Commentary. The text should be pitriyagnah svakalavidhanad anangah syat. This sacrifice for the Manes, called also the Pindapitriyagna, falls under the new-moon sacrifice, but is to be considered as a pradhana, a primary sacrifice, not as an anga, a member of the Darsa. SOTRA LXXXI. Also, because it is enumerated like the Darsaparnamasa sacrifice. Commentary. This refers to such passages from the Brahmanas as: There are four great sacrifices, the Agnihotram, the Darsaparnamasau, the Katurmasyani, and the Pindapitriyagnah. Sotra LXXXII. Also, because, when the Amavasya sacrifice is barred, the Pitriyagna is seen to take place. Sotra LXXXIII. A principal act (pradhana) is accompanied by auxiliary acts (anga). Digitized by Google

Page #877
SOTRAS LXXX-LXXXVII. 339 Commentary. This Satra forms sometimes part of the preceding Satra, and would then refer to the Pitriyagna only. SOTRA LXXXIV. A principal act is what has its own name, and is prescribed with special reference to place, time, and performer. Commentary. This Satra is sometimes divided into two; the first, dese kale kartariti nirdisyate, the second, a sva sabdam yat. The following are given as illustrations. If it is said that 'he should sacrifice with the Vaisvadeva on a slope inclined to the East,' we have the locality. If it is said that he should sacrifice with the Vaga peya in autumn,' we have the time. If it is said that the sacrificer himself should offer the Agnihotra on a parvan (change of the moon),' we have the performer. In each of these cases, therefore, the prescribed sacrificial act is a pradhana sangam, a principal act with auxiliary members. Sotra LXXXV. The Darvi-homa (libation from a ladle) stands by itself. Commentary. Apurva is explained by the commentator, not in its usual sense of miraculous, but as not being subject to the former regulations. Sotra LXXXVI. They are ordered by the word g uhoti, he pours out. SOTRA LXXXVII. They are offered with the word Sva ha. Commentary. According to Katyayana 1, 2, 6-7, the guhotis are 22 Digitized by Google

Page #878
340 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SUTRAS. offered sitting, the yagatis standing. See Sutra XCII. The guhoti acts consist in pouring melted butter into the fire of the Ahavaniya altar, which is so called because 'a huyante-sminn ahutayah kshipyanta iti.' SUTRA LXXXVIII. Taking (the butter) once. SUTRA LXXXIX. Or, if there are several Ahutis, taking (the butter) for each Ahuti. SUTRA XC. Or, doing as he likes in dividing (the butter). Commentary. These three Sutras belong together. They teach that one slice (avadana) of butter should be taken, melted, and poured on the Ahavaniya fire; or, if there are more than one a huti, then one slice should be taken for each. This, however, is made optional again by the last Satra. SUTRA XCI. There is no fuel (in the Darvi-homa), except at the Agnihotra. Commentary. In the case of the Agnihotra it is distinctly stated, dve samidhav adadhyat, let him lay down two sticks. SUTRA XCII. One pours out (guhoti) the Darvi-homas, sitting west of the Ahavantya fire, and bending the right knee, or not bending it. SUTRA XCIII. If it is distinctly stated, it done in a different way. Digitized by Google

Page #879
SOTRAS LXXXVIII-XCVII. 341 Commentary. The vidhi, contained in Satra XCII, is therefore called autsargika, general, and liable to exceptions, as when it is said, that he turns to the east. SOTRA XCIV. One pours out (guhoti) all a hutis, west of the Ahavaniya fire, passing (the altar) southward, and then turning to the north. * Sotra XCV. The A sruta and Pratyasruta, the Yagya and Anuvakya, the Upastarana and Abhigharana, with the slicings, the Katurgrihita also, and the Vashatkara constitute the Darvi-homas. Commentary. The Asruta is a sravaya; the Pratyasruta, astu sraushat; Anuvakya and Yagya are verses, the first inviting the deity, the second accompanying the sacrifice. Whenever vegetable, animal, or sam nayya offerings have to be sliced, upastarana, spreading, and abhigharana, sprinkling with fat, take place. With agya offerings there is Katurgrihita (taking four times), and the Vashatkara. SOTRA XCVI. With a hutis one should let the act (the pouring out) take place after the Vashatkara has been made, or while it is being made. Commentary. The Vash atkara consists in the word Vashat, to be uttered by the Hotri-priest. The five sacrificial interjections are, sva ha, sraushat, va ushat, vashat, and svadha. Sotra XCVII. With the Grahas the act should be made to coincide with the Upayama. Digitized by Google

Page #880
342 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SUTRAS. Commentary. Grahas are offerings of Soma, and likewise the vessels (kamasa) in which the Soma is offered. The Soma is offered with the words upayama-grihito-si, and while these words are being uttered, the fluid should be poured out (dharam sravayet). SUTRA XCVIII. With the Ishtakas, the act should be made to coincide with the words taya deva tena. Commentary. When the different ish takas or bricks are placed together for building an altar, &c., the act itself begins with the first and ends with the last words of the accompanying verse. SUTRA XCIX. When there is a number of Purodasas, one should slice off one after another, saying for each portion vyavartadhvam (separate)! Commentary. Purodasa is a cake made of meal (pakvah pishtapindah), different from karu, which is more of a pulse consisting of grains of rice or barley, and clarified butter (ghritatandulobhayatmakam). This purodasa cake has to be divided for presentation to different deities. If there are more than two deities, the plural vyavartadhvam, separate, has to be used. SUTRA C. When the two last are sliced off, he should say for each portion, vyavartetham, separate ye two! Commentary. Each slice, avadana, is said to be about a thumb's breadth. In the case of samnayya, the mixture of sour and sweet milk, a kind of coagulated sour milk, each portion is to be of the same breadth, but, as it is fluid, it is Digitized by Google

Page #881
SOTRAS XCVIII-civ. 343 taken out with a ladle (sruva) of a corresponding size; see Katyayana I, 9, 7. SOTRA CI. For these two last portions he makes the indication of the deity. Commentary. With the earlier portions, there is a rule which of two gods should have the first or the second portion. With the last couple, however, the priest may himself assign whichever portion he likes to one or the other god. The commentary says, svayam eva idam asya iti sankalpayet. SUTRA CII. When there is a number of Karus and Puroda sas, one separates what belongs to the Karus and what belongs to the Puro da sas, before the strewing. Commentary. Prag adhiva panat, before the strewing, is explained by prag adhivapanarthakrishnaginadanat, before one takes the black skin which is used for the strewing. SOTRA CIII. One then marks the two (the materials for the Karus and the Purodasas) according to the deities (for whom they are intended). SOTRA CIV. Let the word idam be the rule. Commentary. This means that the offering (havis) intended for each deity should be pointed out by the words idam, this, Agneh, is for Agni, &c. Thus we read with regard to the offerings intended for certain gods and goddesses : idam Dhatur, idam Anumatya, Rakayah Sinivalyah, Kuhvah. Digitized by Google

Page #882
344 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SOTRAS. SOTRA CV. All this applies also to Karus and Purodasas which are separated. Commentary. The commentary explains vyatishikta by anyonyam vyavahita, though it is difficult to see how it can have that meaning. It is said that in the Vaisvadeva the Karus and Purodasas are vyatishikta, but that they also have to be divided before the adhivapana, and to be marked for each deity. Thus we read : Idam Agneh, Savituh, Pashno, Marutam, Dyavaprithivyoh, &c. SOTRA CVI. At the time when the Kapalas are put on the fire, one puts on the karu with the first kapala verse. Commentary. Karu is here used for the vessel for boiling the karu, the karusthall. The first of these verses is dhrishtir asi. Kapalas are the jars in which the rice is cooked. SUTRA CVII. The verse is adapted and changed to dhruvo:si. Commentary. Samnama means the same as u ha, i.e. the modification of a verse so as to adapt it to the object for which it is used. In our case, karu, being a masculine, dhrishti, a feminine, is replaced by dhruva, a masculine. SOTRA CVIII. At the time when the meal is to be cleansed, one cleanses the grains. Commentary. This takes place after the karu-pot has been put on. The tandulas are the unhusked grains, pishta is the Digitized by Google

Page #883
SOTRAS CV-cxiv. 345 ground flour. In Sanskrit a distinction is made between sasya, the corn in the field, dhanya, corn with the husk, tandula, grains without husks, anna, roasted grains. SOTRA CIX. At the time of cooking (adhisrapana) one throws the grains in with the cooking verse. Commentary. This verse is gharmossi. SOTRA CX. Without taking the karu (out of the sthall) one puts it down. Sorra CXI. At the Darsa-parnamasa sacrifices there are fifteen Samidhenis. Commentary. Sa midhenis are particular verses recited while the fire is being kindled. The first and last verses are repeated thrice, so as to make fifteen in all. SOTRA CXII. At the Ishti and Pasubandha sacrifices there are seventeen Samidhenis, when they are so handed down. SOTRA CXIII. When it is said that wishful ishtis are performed in a murmur, this means that the names of the chief deities are pronounced in a murmur (likewise the yagya and anuvakya). SOTRA CXIV. The Darsa-parnama sa sacrifice is the Prakriti or norm for all ishtis. Digitized by Google

Page #884
346 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SOTRAS. Commentary. The Satras, in describing the performance of certain sacrifices, treat some of them in full detail. These are called prakriti. Prakriyante-smin dharma iti prakaranam prakritih. They form the type of other sacrifices, which are therefore looked upon as mere modifications, vikriti, and in describing them those points only are fully described in which they differ from their prakriti. A sacrifice which is a vikriti, may again become the prakriti of another sacrifice. This system is no doubt compendious, but it is not free from difficulty, and, in some cases, from uncertainty. It shows how much system there is in the Indian sacrifices, and how fully and minutely that system must have been elaborated, before it assumed that form in which we find it in the Brahmanas and Satras. It must not be supposed that the sacrifices which serve as prakriti, are therefore historically the most ancient. SOTRA CXV. It is also the norm for the Agnishomiya Pasu, the animal sacrifice for Agni-Shomau. SOTRA CXVI. And this is the norm for the Savaniya. SOTRA CXVII. And the Savaniya is the norm for the Aikadasinas. SOTRA CXVIII. And the Aikada sinas are the norm for the Pasuganas. Commentary. The rules for the Pasuganas are therefore to be taken over from the Aikadasinas, the Savaniya, the Agnishomiya-pasu, and the Darsa-parna masa, so far as they have been modified in each particular case, and are Digitized by Google

Page #885
SOTRAS CXV-cxxII. - 347 finally determined by the rules of each Pasugana, as, for instance, the Aditya-pasu. SOTRA CXIX. The Vaisvadeva is the norm for the Varunapraghasa, Sakamedha, and Sira. Commentary. The Vaisvadeva, beginning, like the Darsa -purnamasa, with an Agneya ashtaka pala, takes certain rules from the Darsa-parnamasa, and transfers these, together with its own, as, for instance, the nine prayagas, to the Varuna-prag hasa, &c. Sotra cxx. The Vaisvadevika Ekaka pala is the norm for all Ekakapalas. Commentary. The Ekakapala is a puroda sa cake, baked in one kapala. It is fully described in the Vaisvadeva, and then becomes the norm of all Ekaka palas. An ekakapala cake is not divided. Sotra CXXI. The Vaisvadevi Amiksha is the norm for the Amikshas (a preparation of milk). Sotra CXXII. Here the Vikara, the modification, is perceived from similarity. Commentary. If it has once been laid down that the Darsa-purna. masa is the prakriti or norm for all ishtis, then similarity determines the modification in all details, such as the offerings and the gods to whom offerings are made. Thus Karu, being a vegetable offering, would rank as a vikara of puroda sa, which occurs in the Darsa-purna masa sacrifice, and is likewise vegetable. Honey and water Digitized by Google

Page #886
348 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SOTRAS. would be looked upon as most like the Agya in the Darsa-purnamasa. Amiksha, a preparation of milk, would come nearest to the Samnayya, which is a mixture of sour and sweet milk. SOTRA CXXIII. Offerings for one deity are vikaras of the Agneya. Commentary. In the Darsa-parnamasa, which is the prakriti of the ishtis, the puroda sa for Agni is meant for one deity. Hence all offerings to one deity in the vikritis follow the general rules of the Agneya puroda sa, as described in the Darsa-parnamasa, for instance, the karu for Surya, the Dvadasa-kapala for Savitri. Sotra CXXIV. Offerings for two deities are vikaras of the Agnishomiya. Commentary. They must, however, be vegetable offerings, because the puroda sa for Agni-Shomau is a vegetable offering. As an instance, the Agnavaishnava Ekada sakapala is quoted. Agnishomiya has a short a, but the first a in agnavaishnava is long. SOTRA Cxxv. Offerings for many deities are vikaras also of the Aindragna. Commentary. The ka in bahudevatas ka is explained by the commentary as intended to include the Agnavaishnaya also. Any offering intended for more than one deity may be considered as intended for many deities. SUTRA CXXVI. They are optionally vikaras of the Aindragna. Digitized by Google

Page #887
SOTRAS CXXIII-CXXVIII. 349 Commentary. Sometimes these two Sutras are combined into one. The commentator, however, sees in the va of aindragnavikara va a deeper meaning. Agni-Shomau, he says, consists of four, Indragni of three syllables. Therefore if the name of more than one deity consists of four syllables, it should be treated as a vikara of the Agnishomiya, if of less than four syllables, as a vikara of the Aindragna. SUTRA CXXVII. An exception must be made in the case of the gods of the prakriti, as, for instance, the Aindra purodasa, the Saumya karu. Commentary. The exception applies to cases where the offering in a vikriti sacrifice is meant for the same principal deities as those of the prakriti offering. For instance, in the Darsa-purnamasa Agni and Soma are the deities of the Agnishomiya, Indra and Agni of the Aindragna. If then in one of the secondary or vikriti sacrifices there occurs an Aindra purodasa, or a Saumya karu, then the Aindra purodasa is treated as a vikara of the Aindragna, the Saumya karu as a vikara of the Agnishomiya. The Somendra karu also, as its principal deity is Soma, would follow the Agnishomiya, the Indrasomiya purodasa, as its principal deity is Indra, would follow the Aindragna. SUTRA CXXVIII. If there is sameness both in the offering and in the deity, then the offering prevails. Commentary. If a karu for Pragapati occurs in a vikriti sacrifice, it would follow that, being offered to Pragapati, it should be offered with murmuring, but, as it is a vegetable offering, it follows the norm of the purodasa, though the purodasa is intended for Agni. Digitized by Google

Page #888
350 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SUTRAS. SOTRA CXXIX. If there is contradiction with regard to the substance and the preparation of an offering, the substance prevails. Commentary. A puroda sa may be made of vrihi, rice, or of nivara, wild growing rice. The wild rice has to be pounded, but not the good rice. The preparation, however, has to yield in a vikriti, the important point being the substance. SOTRA CXXX. If there is contradiction with regard to the substance, the object prevails. Commentary. An example makes the meaning of this Satra quite clear. Generally the yupa or sacrificial post for fastening sacrificial animals is made of Khadira wood. But if a post made of wood is not strong enough to hold the animal, then an iron post is to be used, the object being the fastening of the animal, while the material is of less consequence. SOTRA CXXXI. In a Prakriti sacrifice there is no Uha, modification of the mantras. Commentary. Certain mantras of the Veda have to be slightly altered, when their application varies. In the normal sacrifices, however, no such alteration takes place. SOTRA CXXXII. In a Vikriti sacrifice modification takes place, according to the sense, but not in an arthavada. Commentary. Some mantras remain the same in the Vikriti as in the Prakriti. Others have to be modified so as to be Digitized by Google

Page #889
SOTRAS CXXIX-CXXXIV. 351 adapted to anything new that has to be. If, for instance, there is a Purodasa for Agni in the Prakriti, and in its place a Purodasa for Surya in the Vikriti, then we must place Surya instead of Agni in the dedicatory mantra. SUTRA CXXXIII. When we hear words referring to something else, that is arthavada. Commentary. Arthavada is generally explained as anything occurring in the Brahmanas which is not vidhi or command. Here, however, it refers to Mantras or passages recited at the sacrifice. We saw how such passages, if they referred to some part of the sacrifice, had to be modified under certain circumstances according to the sense. Here we are told that passages which do not refer to anything special in the sacrifice, are arthavada and remain unmodified. All this is expressed by the words paravakyasravanat. Vakya stands for padani, words, such as are used in the nivapamantra, &c. Some of these words are called samavetarthani, because they tell of something connected with the performance of the sacrifice, as, for instance, Agnaye gushtam nirvapami, I offer what is acceptable to Agni ; others are asamavetarthani, as, for instance, Devasya tva Savituh prasave. When such passages which are not connected with some sacrificial act occur (sravanat), they naturally remain unaltered. SUTRA CXXXIV. If what is prescribed is absent, a substitute is to be taken according to similarity. Commentary. Here we have no longer modification, but substitution (pratinidhi). In cases where anything special that has been prescribed is wanting, a substitute must be chosen, as similar as possible, and producing a similar effect. Google Digitized by

Page #890
352 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SOTRAS. According to Mandana's Trikanda, the degrees of similarity are to be determined in the following order: Karyai rapais tatha parnaih kshiraih pushpaih phalair ari, Gandhai rasaih sadrig grahyam purvalabhe param param. What is similar by effect, by shape, by leaves, by milk, by flowers, and by fruit, By smell, or by taste is to be taken one after the other, if the former cannot be found.' SOTRA CXXXV. If there is nothing very like, something a little like may be substituted, only it must not be prohibited. Commentary. If in a karu of mudgas, kidney-beans, phaseolus mungo, these kidney-beans should fail, a substitute may be taken, but that substitute must not be mashas, phaseolus radiatus, because these mashas are expressly forbidden; for it is said, Ayagniya vai mashah, Mashas are not fit for sacrifice.' SOTRA CXXXVI. The substitute should take the nature of that for which it is substituted. Commentary. Taddharma, having the same qualities. If, for instance, nivara has been substituted for vrihi, it should be treated as if it were vrihi. The name vrihi should remain, and should not be replaced by nivara, just as Soma, if replaced by patika, is still called Soma. Thus, when in the course of a sacrifice vrihi has once been replaced by nivara, and vrihi can be procured afterwards, yet nivara is then to be retained to the end. If, however, the substituted nivara also come to an end, and afterwards both nivara and vrihi are forthcoming, then vrihi has the preference. If neither be forthcoming, then some substitute is to be taken that approaches nearest to the substitute, the nivara, not to the Digitized by Google

Page #891
SUTRAS CXXXV-CXXXIX. 353 original vrihi. Further, if a choice has been allowed between vrihi, rice, and yava, barley, and vrihi has been chosen, and afterwards, as substitute for vrihi, nivara, then, if nivara come to an end, and in the absence of vrihi, when a new supply of both nivara and yava has been obtained, the yava is to be avoided, and the original substitute for vrihi, the nivara, must be retained. In most of these cases, however, a certain penance also (prayaskitta) is required. SOTRA CXXXVII. If something is wanting in the measure, let him finish with the rest. Commentary. If it is said that a purodasa should be as large as a horse's hoof, and there is not quite so much left, yet whatever is left should be used to finish the offering, SOTRA CXXXVIII. Substitution does not apply to the master, the altar-fire, the deity, the word, the act, and a prohibition. Commentary. The master is meant for the sacrificer himself and his wife. Their place cannot, of course, be taken by anybody else. The altar-fire is supposed to have a supernatural power, and cannot be replaced by any other fire. Nothing can take the place of the invoked deities, nor of the words used in the mantras addressed to them, nor can the sacrifice itself be replaced by any other act. Lastly, when it is said that mashas, varakas, kodravas are not fit for sacrifice, or that a man ought not to sacrifice with what should not be eaten by Aryas, nothing else can be substituted for what is thus prohibited. SOTRA CXXXIX. The Prakriti stops from three causes, from a corollary, from a prohibition, and from loss of purpose. (30) A a Digitized by Google

Page #892
354 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SOTRAS. Commentary. A corollary (pratyamnana) occurs, when it is said, instead of Kusa grass, let him make a barhis of reeds.' A prohibition (pratishedha) occurs, when it is said, 'he does not choose an Arsheya.' Loss of purpose (arthalopa) occurs, when peshana, pounding, would refer to karu, a pulse, that cannot be pounded, while grains can be. SOTRA CXL. The Agnishtoma is the Prakriti of the Ekaha sacrifices. Commentary. The Ekaha are sacrifices accomplished in one day. SOTRA CXLI. The Dvada sa ha is the Prakriti of the Aharganas, Commentary. The Dvada sa ha lasts twelve days and is a Soma sacrifice. It is either an Ahina or a Sattra. An Ahargana is a series of daily and nightly sacrifices. Those which last from two nights to eleven nights are called A hina. Those which last from thirteen to one hundred nights or more are called Sattras. SOTRA CXLII. The Gayama yana is the Prakriti of the Samvatsarikas. Commentary. The Gava maya na lasts three years, and it is the type of all Samvatsarika sacrifices, whether they last one, two, three or more years. They all belong to the class of Sattras. SOTRA CXLIII. Of the Nikayi sacrifices the first serves as Prakriti. Digitized by Google

Page #893
SUTRAS CXL-CXLVI. 355 Commentary. Among the Nikayi sacrifices, lit. those which consist of a number, all having the same name, but different rewards, the first is the prakriti of the subsequent ones. The commentator calls them sa dyaskra &c., and mentions as the first the Agnish toma. See Satra CXLVI, and Weber, Ind. Stud. XIII, p. 218. SOTRA CXLIV. At the Agnish toma there is the Uttara-vedi. Commentary. The commentator explains this by saying that at the Soma sacrifices, i.e. at the Agnishtoma, Ukthya, Shodasin, and Atiratra, the fire is carried from the Ahavaniya to the Uttara-vedi, which is also called the Soma altar. SOTRA CXLV. The fire is valid for the successive sacrifices. Commentary. This fire refers to the fire on the Uttara-vedi, mentioned in the preceding Sutra, and the object of the Satra seems to be to include the act of lighting the fire on the Uttara-vedi in the Prakriti, though properly speaking it does not form part of the Agnishtoma. But I cannot quite understand the argument of the commentator. SOTRA CXLVI. This does not apply to the Sadyaskras, the Vagapeya, the Shodasin, and the Sarasvata Sattra. Commentary. With regard to the Shodasin and its vikara, the Vagapeya, the laying of the fire is not mentioned. In the case of the Sadya skras, it becomes impossible, because they have to be quickly finished. In the case of the Sarasvata Sattra, there is the same difficulty on account of not remaining in the same place (anavasthapan nagnis kiyate). A a 2 Digitized by Google

Page #894
356 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SOTRAS. SOTRA CXLVII. A sacrificer wishes the object of his sacrifice at the beginning of the sacrifice. Commentary. Some MSS. read kama yeta, he should wish,' but the commentator explains that such a command (vidhi) is unnecessary, because it is natural to form a wish (svatah siddhatvat). SOTRA CXLVIII. At the beginning of a special part of the sacrifice, one should wish the object of that part of the sacrifice, Commentary. The commentary, though objecting, and objecting rightly, to kamayeta, 'he should wish,' in the preceding Satra, accepts kama yeta as determining the present Sutra, saying kamayetety anuvartate. One should read yag nangakamam, not yag nakamam, for the commentary explains it by yagna ngaphalasankalpah. Whether it was really intended that there should be a special wish for each part or subsidiary act of a sacrifice (yagnanga), is another question, but the commentator evidently thought so. Katyayana, who treats the same subject (1, 2, 10 seq.), states that there should be this desire for a reward for certain sacrifices which are offered for a certain purpose, as, for instance, the Dvada sa ha, but that there are no such motives for other sacrifices, and parts of sacrifices. He mentions, first of all, a niya ma, a precept for the sacrifice, such as 'Speak the truth.' Then a nimitta, a special cause, as when some accident has taken place that must be remedied, for instance, when the house has been burnt down, &c. Thirdly, the Agnihotra, the morning and evening Homa; fourthly, the Darsa-purnamasau; fifthly, the Dakshayana, a vikriti of the Darsa-purnamasau, the Agrayana; sixthly, the Nirudha-pasu, the animal sacrifice. All these have to be performed as a sacred Digitized by Google

Page #895
SUTRAS CXLVII, CXLVIII. 357 duty, and without any view to special rewards. Thus we read in Vasishtha : Avasyam brahmanosgnin adadhita, darsapurnamasagrayaneshtikaturmasyapasusomais ka yageta, 'A Brahmana should without fail place his fires, and offer the Darsa. purnamasa, the Agrayaneshti, the Katurmasyas, the Pasu, and the Soma sacrifices.' Harita says: Pakayagnan yagen nityam haviryagnams ka nityasah, Somams ka vidhiparvena ya ikkhed dharmam avyayam, 'Let a man offer the Pakayagnas always, always also the Haviryagnas, and the Soma sacrifices, according to rule, if he wishes for eternal merit.' The object of these sacrifices is aparimitanihsreyasarapamoksha, eternal happiness, and hence they have to be performed during life at certain seasons, without any special occasion (nimitta), and without any special object (kama). According to most authorities, however, they have to be performed during thirty years only. After that the Agnihotra only has to be kept up. The proper seasons for these sacrifices are given by Manu, IV, 25-27: A Brahmana shall always offer the Agnihotra at the beginning or at the end of the day and of the night, and the Darsa and Paurnamasa ishtis) at the end of each halfmonth; When the old grain has been consumed the (Agrayana) Ishti with new grain ; at the end of the (three) seasons the (Katurmasya) sacrifices; at the solstices an animal (sacrifice); at the end of the year Soma offerings; A Brahmana, who keeps sacred fires, shall, if he desires to live long, not eat new grain or meat, without having offered the (Agrayana) Ishti with new grain and an animal (sacrifice)?! These Pakayagnas, Haviryagnas or ishtis, and Soma sacrifices are enumerated by Gautama", as follows: See Manu, transl. by Buhler, S. B. E., XXV, who quotes to the same purpose Gaut. VIII, 19-20; Vas. XI, 46; Vi. LIX, 2-9; Baudh. II, 4, 23; Yagn. I, 97, 124-125. 2 Katyayana, p. 34. Digitized by Google

Page #896
358 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SOTRAS. Seven Seven Seven Pakasamsthas : Havirya ghasamsthas : Somasamsthas : (1) Ashtaka, (1) Agnyadheyam, (1) Agnishtomah, (3) Parvanam, (3) Agnihotram, (2) Atyagnishtomah, (3) Sraddham, (3) Darsapurnamasau, (3) Ukthyah, (4) Sravani, (4) Katurmasyani', (4) Shodasi", (5) Agrahayant, (5) Agrayaneshfih, (5) Vagapeyah, (6) Kaitri, (6) Nirudhapasubandhah, (6) Atiratrah, (7) Asvayugt. (7) Sautramani. (7) Aptoryamah. In a commentary on Dhurtasvamin's Apastambasutrabhashya (MS. E. I. H. 137) another list is given : Pakayagnas: Haviryagnas : Somayagnas : (1) Aupasanahomah, Agnihotram, Agnishtomah, (3) Vaisvadevam, Darsapurnamasau, Atyagnishtomah, (3) Parvanam, Agrayanam, Ukthyah, (4) Ashtaka, Katurmasyani, Shodasi, (5) Masistaddham, Nirudhapasubandhah, Vagapeyah, (6) Sarpabalih, Sautramani, Atiratrah, (7) Isanabalih. Pindapitriyagnah. Aptoryamah. This list is nearly the same as one given by Satyavrata Samasrami in the Usha. He gives, however, another list, which is : Seven Seven Seven Pakasamsthas : Havihsamsthas : Somasamsthas : (1) Sayamhomah, Agnyadheyam, Agnishtomah, (2) Pratarhomah, Agnihotram, Atyagnishtomah, (3) Schalipaka, Darsa-, Ukthyah, (4) Navayagna, Paurnamasau, Shodasi, (5) Vaisvadevam, Agrayana, Vagapeyah, (6) Pitriyagnah, Katurmasyani, Atiratrah, (7) Ashtaka. Pasubandhah. Aptoryamah. ds: According to the substances offered, sacrifices are some 1 Vaisvadevam parva, Varunapraghasah, sakamedhah. * Agnishtoma, Ukthya, Atiratra, sometimes Shodasin, are the original Soma sacrifices; Atyagnishloma, Vagapeya, and Aptoryama are later. See Weber, Ind. Stud. X, pp. 352, 391. Digitized by Google

Page #897
SUTRAS CXLIX, CL. 359 times divided into vegetable and animal sacrifices. The vegetable substances are, tandulah, pishtani, phalikaranah, purodasah, odanah, yavagah, prithukah, lagah, dhanah, and aktavah. The animal substances are, payah, dadhi, agyam, amiksha, vaginam, vapa, tvakah, mamsam, lohitam, and pasurasah. SOTRA CXLIX. If there are fewer Mantras and more (sacrificial) acts, then after dividing them into equal parts, let him perform the former with the former, the latter with the latter. Commentary. It happens, for instance, in certain ishtis that a pair of Yagya and Anuvakya mantras is given, but six acts. In that case one half of the mantras is used for one half of the acts, and the other half of the mantras for the other half of the acts. SOTRA CL. If there are fewer acts and more Mantras, let him perform and act with one mantra, those which remain are optional, as the materials for the sacrificial post. Commentary. Kapardisvamin seems to have divided this Satra into three, the second being avasishta vikalparthah, the third yatha yQpadravyaniti. But it is better to take it as one, as it is in MS. 1676. If there are, for instance, fourteen vapanas, while there are many more mantras, let him select fourteen mantras and use them for each vapana, while the rest will be useful for another performance. A similar case occurs when different kinds of wood are recommended for making the sacrificial post, or when rice or barley are recommended for an offering. Here a choice has to be made. The iti at the end is explained as showing that there are other instances of the game kind. Digitized by Digitized by Google .

Page #898
360 APASTAMBA'S VAGNA-PARIBHASHA-SUTRAS. SOTRA CLI. From the end there takes place omission or addition. Commentary. This refers again to the same subject, namely what has to be done if there are either more or less mantras than there are acts which they are to accompany. In that case it is here allowed to use as many mantras as there are acts, and to drop the rest of the mantras. Or, if there are less mantras than there are acts, then, after the mantras have been equally divided, the last verse is to be multiplied. For instance, in the Dvikapala sacrifice for the two Asvins, the placing of the two kapalas is accompanied by two mantras. The rest of the mantras enjoined in the prakriti is left out. But if there are, for instance, twelve or more ish takas, bricks, to be placed, while there are only ten mantras, then the mantras are equally divided, and the fifth and tenth to be repeated, as many times as is necessary to equal the number of the ishtakas. SOTRA CLII. As the Prakriti has been told before, anything that has not been told before, should be at the end. Commentary. This seems to mean that anything new, peculiar to a Vikriti, and not mentioned in the Prakriti, should come in at the end, that is, after those portions of the sacrifice which are enjoined in the Prakriti. SOTRA CLIII. The rule should stand on account of the fitness of the Kumbhi, a large pot, the Sala, the spit for boiling the heart, and the two Vapasrapanis, the spits for roasting the vapa. Commentary. Kumbhi is explained by sronyadipa kasamartha Digitized by Google

Page #899
SUTRAS CLI-CLV. 361 brihati sthali; Sala by hridayapa kartha yashtih, and Vapasrapani by vapasrapanarthe yashti dve. The exact object of the Satra is not quite clear. Prabhutva is explained by samarthatva, that is, fitness. This would mean, that on account of their fitness, or because they can be used for the object for which they are intended, or, so long as they can be used, the rule applying to them should remain. The commentary explains tantram by tantrata or ekata. It may mean that the same pots and spits should be used, so long as they fulfil their purpose. The next Satra would then form a natural limitation. SOTRA CLIV. But if there is a different kind of animal, there is difference (in pots and spits), owing to the diversity of cooking. Commentary. If different animals are to be cooked, then there must be different pots for each (pratipasum), because each requires a different kind of cooking. The commentary adds that, as the reason for using different pots is given, that reason applies also to young and old animals of the same kind (gati), i. e. the young and small animal would require a different pot and a different kind of cooking. SOTRA CLV. At the Vanaspati sacrifice, which is a modification (vikara) of the Svishtakrit, the addresses (nigama) of the deities should take place in the Yagya, because they are included in the Prakriti. Commentary. These nigamas of the deities are not mentioned in the rules of the Vanaspati sacrifice, but they are mentioned in the rules for the Svish takrit sacrifice of the Darsa. purna masa, which is the Prakriti, and should therefore be taken over. Here again, because a reason is given, it is Digitized by Google

Page #900
362 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SUTRAS. understood that the same reason would apply to other portions of Svish ta krit also, such as the Dvir a bhi. gharana, which is to be retained in the Vanaspati sacrifice SOTRA CLVI. The Anvarambhaniya or initiatory ceremony does not take place in a Vikriti, because the Vikritis would fall within the time of the Prakriti, and the Anvarambhaniya has but one object, namely (the initiation of) the Darsa-parnamasa sacrifice. Commentary. The Anvarambhaniya ceremony has to be performed by those who begin the Darsa-purnamasa sacrifice. It has thus one object only, and is never enjoined for any other cause. It is not therefore transferred to any Vikriti, such as the Saurya ceremony, &c. The Darsa-purnamas a sacrifice having to be performed during the whole of life, or during thirty years, the Vikritis would necessarily fall within the same space of time. The initiatory ceremony has reference to the Darsa-purna masa sacrifice only, and thus serves as an introduction to all the Vikritis, without having to be repeated for each. SOTRA CLVII. Or (according to others) the Anvarambhaniya should take place in the Vikritis also), because the time (of the Darsa-parnamasa) does not form an essential part. Commentary. This Satra is not quite clear. It shows clearly enough that, according to some authorities, the Anvarambhaniya or initiatory ceremony of the Darsa-purna masa sacrifice should take place in the Vikritis also; but why? Because the time has not the character of a sesha, which is said to be a synonym of anga, an essential part of a sacrifice. Digitized by Google

Page #901
SOTRAS CLVI-CLIX. 363 When it is said that the Darsa-purnamasa should be performed during life, this is not meant as determining the time of the sacrifice. It only means that so long as there is life a man should perform these sacrifices, and that their non-performance would constitute a sin. The former argument, therefore, that the time of the Vikriti sacrifices would fall within the time of the Prakriti sacrifice is not tenable. SUTRA CLVIII. And again, because there is difference in the undertaking. Commentary. Arambha, the beginning, is explained as the determination to perform a certain sacrifice (darsapurnamasabhyam yakshya iti niskayapurahsarah sankalpah). The object of the undertaking in the case of the Darsa-purnamasa sacrifice, as the Prakriti, is simply svarga, in the Vikritis it may be any kind of desire. Therefore the Anvarambhaniya ceremony of the Darsa-purnamasas should be transferred to its Vikritis. This seems to have been the opinion of the same authorities who are referred to in Sutra CLVII. The final outcome of the whole controversy, however, is clearly that our Akarya is in favour of omitting the Anvarambhaniya in the Vikritis. Anayok pakshayor anvarambhaniyabhavapakshasyaiva balavattvam akaryabhilashitam iti manyamahe. The Anvarambhaniya is not to be considered as an ordinary Anga, but as a special act to fit the sacrificer to perform the Darsa-purnamasa and to perform it through the whole of his life. SUTRA CLIX. For every object (new sacrifice) let him bring forward the fire (let him perform the Agnipranayana, the fetching of the Ahavaniya from the Garhapatya fire). When the sacrifice is finished Google Digitized by

Page #902
364 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SOTRAS. the fire becomes again ordinary fire, as when the (divine) fire has returned (to the firesticks). Commentary. The fire for a sacrifice is supposed to be set apart or consecrated (sastriya), but it is so for a special sacrifice only, and when that sacrifice is ended, it is supposed to become like ordinary fire again. Artha is prayogana, the sacrifice for which the fire is intended (agnisadhyavihitakarmanushthanam; tasya tasya vihitasya karmanos nushthanartham garhapatyadibhya dhavaniyadyagnim pranayet). The commentator remarks that there are two Agnis, the one who is visible, the other who is the god. Now while the divine Agni leaves the coals and ascends or is absorbed again in the two firesticks (arani), the other remains like ordinary kitchen fire. See on Samarohana, Weber, Ind. Stud. IX, P. 311; Asvalayana-Srauta-satra III, 10, 4-5. Digitized by Google

Page #903
INDEX agni, the (sacrificial) fire, Satra 55,92 (Ahavaniya fire), 138, 145, 159; the (three) fires, 22. agnipranayana, the fetching of the Ahavaniya from the Garbapatya fire, 159 agnishtoma, the Agnishtoma, a Soma sacrifice, 7, 140, 143deg, 144; P. 344. agnihotra, the Agnihotra, the morn. ing and evening Homa, 6, 91, 148deg; P. 344. agnishomiya, intended for Agni and Soma, 74, 78, 115, 124, 1260, 1270 agnyadhana, the (first) laying of the fires, 22deg agnyadheya, p. 344. anga, member (of the sacrifice), auxiliary act. 20 700 710 730 75, 80 (ananga), 83 (sanga), 157deg, 1589 angahina, cripple, 29. atikram, to pass (the altar), 94. atiratra, a Soma sacrifice, 144o; p. 344: atyagnishtoma, p. 344. atharvaveda, the Atharva-veda, 7 19. adhivapana, the strewing, 103, 105. adhisrapana, cooking, 109. adhisrapanamantra, the cooking verse (gharmossi), 109. adhrigu, the Adhrigu hymn (daivyab samitarab, &c.), 43. adhvaryu, the Adhvaryu priest, 18, anuyaga,a certain auxiliary Homa, 75deg. anuvakya, Mantra used for invoca tion, 50, 95, (113), 149o. antara, turned inside, 57. antara, between the high and the low tone), 11. anna, roasted grains, 1089. anvarambhaniya,initiatory ceremony, anv 156, 157deg, 1589. apakkbid, to slice off (the cake), 99. apaparyavrit, to turn away from, 55. aparena, west, 92, 94. apurva, standing by itself, 85; what has not been told before, 152. aptoryama, p. 344. apratishiddha, not prohibited, 135. abhigharana, sprinkling with fat, 95. abbimantrana, the Abhimantrana mantras, 8C. amantra, not to be classed as Mantras, 35. amavasya, new moon, new-moon day, 63, 65deg, 68; new-moon sacrifice, 63, 76. amedhyapratimantrana, conjuring of unlucky omens, 40. ayagfiya, not fit for sacrifice, 1359 ayuta, butter when slightly melted, 230 artha, object, 130, 159. arthanirvritti, accomplishment of the object, 41. arthalopa, loss of purpose, 139. arthavada, explanation, 33; that part of the Mantra which does not refer to anything special in the sacrifice, 132, 133. avadana, the slice or slicing of butter, 90deg, 95, 100 avavarshana, down-pour of rain, 40. asrotriya, person ignorant of the Veda, 2o. ashtaka, p. 344. ashrakapala, the cake baked in eight cups (at the full-moon and newmoon sacrifices), 74, 76. e, 63anerar morifice, meited. 24. ananga, not an Anga, 8o. anadhyaya, prohibition of reciting, 37. anamnata, not handed down, 35. anirdesa, without special instruction, 72. anumati, a kind of full moon, 65o. anumantrana, tbe Anumantrana mantras, 8C. Digitized by Google

Page #904
366 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SUTRAS. ishti=yagha, sacrifice, 1, 112, 113 (kamya ishtayab), 114, 139, 133 isanabali, p. 344.... ishatsadrisa, a little like, 135. asannipatin, not producing an imme- diate effect, 42. asamavetartha, words (of a Mantra) not connected with the sacrifice, 133 asomayagin, one who does not sacri- fice with Soma, 76, 78. astamitodita=raka, 65o. astu=ayuta, 23deg ahargana, a series of daily and nightly sacrifices, 141. ahina, a series of sacrifices lasting from two nights to eleven nights (opp. sattra), 1410 agnavaishnava, for Agni and Vishnu, 1249, 1250 agneya, intended for Agni, 74, 76, 133. agrayana, the Agrayaneshti, sacrifice with the new grain, 148deg; P. 344. agrahayani, p. 344. aghara, sprinkling of clarified butter, 46. ak, to bend (one's knee), 92. agya, melted butter, 23, 129o. agyabhagau, the Agya-portions, 12. atmabhimarsana, rubbing oneself, 53. adipradishta, indicated by the first words (Mantras), 47. adhana, the laying of the fires, 28. amiksha, a preparation of milk, 121, 122. arambha, the undertaking (of a sacrifice), 158. artvigya, the priestly office, 21. avap, to throw (the grains) in, 109. ayritti, repetition, 43. avesht, to tie (ropes), 61. asruta, address, 10, 95. a svayugi, p. 344. asina, sitting, 92. ahavaniya, the Ahavaniya fire (the grandson), 229, 37, 94, 144o. ahuti, the offering at a Darvinoma, 94, 96, 89. idamsabda, the word idam (to be used for assigning the havis to each deity), 104. indrasomiya, intended for Indra and Soma, 1270 ishtaka, brick (for building the altar, &c.), 98, 1519 ukthya, a Soma sacrifice, 144o; p. 344. ukkaib, with a loud voice, 8, 139, utkara, heap of rubbish, 54o. uttama, highest tone, 11deg uttara, successive, 145. uttarata-upalara, on the northern side of which the performances take place, 54. uttaravedi, the Soma altar, 144, 145o. Uttara-amavasya=Kuha, 65o. Uttara-paurnamasi=Raka, 65o. utpavana, cleansing, 108. utpu, to cleanse (the grains), 108. udagapavarga, performed towards the north, 59. udagavritta, turning to the north 94. udgatri, the Udgatri priest, 17. upakara, priestly performance, 54. upadha, to put on the fire, 106. upadhana, putting on the fire, 106. upabandha, belonging to, 155. upayama, the Upayama, the words upayamagribito-si, 97. upavas, to abstain, 65. upavasa, abstaining from meat, &c., 660. upastarana, spreading of fat, 95. upaspris (apab), to touch water, 53. upamsu, by murmuring, 9, 11deg, 113. upamsuyaga, the muttered offering of butter (at the full-moon sacrifice), 74. tha, substitution of one word for another in a Mantra, 35, 107deg, 131, 132. rigveda, the Rig-veda, 4, 5, 8, 9o, 16. adhan yourse Mandicated by the ekakapala, a purodasa cake baked in one cup, 130. ekadevata, offering for one deity,123. ekaprakarana, one (typical) perform ance, 70. ekamantra, accompanied by one Mantra, 38. Digitized by Google

Page #905
INDEX. 367 ghrita, butter when hardened, 23deg ekadasakapala, cake baked in eleven cups (at the full-moon and new moon sacrifices), 74, 76, 124deg. ekaha, sacrifice accomplished in one day, 140. aikadasina, the Aikadasinas, 117, 118. aindra, intended for Indra, 127. aindragna, intended for Indra and Agni, 76, 79, 125, 126, 127o. autsargika (vidhi), general (rule), 93o. aupasanahoma, p. 344. kanduyana, rubbing, 40. kapala, jar in which the rice is cooked, 106. kapalamantra, verse used for the Kapala, 106. kartri, the performer, 34, 57, 84. karmakodana, precept for the sacri fice, 32. karman, sacrifice, sacrificial act, 37, 38, 44, 45 (karmadi), 59 (daiva ni karmani), 138, 149, 150, 159. kama, object, 147, 148. kamay, to wish, 147. kamya, wishful, 113 (kamya ishta- yab). kala, time, 80, 84, 157. kumbhi, a large pot, 153. Kuha, the new moon on the first day of the lunar phase, 65, 68o. krishnagina, black skin used for the strewing (adhivapana), 102deg kratu, sacrifice, 22, 145, 147 (kratva- dau). kratukama, object of the sacrifice, 147. kraya, buying (of Soma), 52. krushta, sharp voice, high tone, 11deg, 14. krautka, high tone, 11%. kshina=kharvika, 67o. katurgrihita, the taking four times, 95. katurda iyukta, the full moon be ginning on the fourteenth day, 65deg. kandramas, moon, 63. karu, a pulse consisting of grains of rice or barley, and clarified butter, 99, 103, (103, 105), 110, 121, 123, 127, 1280 karu=karusthali, 106, 1080, karupurodasiya, belonging to the Karus and Purodasas, 103, karusthali, vessel for boiling the karu, 106, (110). katurmasya, one of the seven Havir yagfas, 7o, 148deg; p. 344. katvala, a hole in the ground for the sacrifices, 54o keshtaprithaktvanirvartin, to be car ried out by separate (repeated) acts, 39. kaitri, p. 344. kodana, precept, 32, 86. kbedana, cutting, 53. gapa, the Gapa-mantras, 80. gatibheda, difference of the kind (of animal), 154. ganu, knee, 92. guhu, spoon, 25, 26%. guha, spoee hu.jured by the word gubotikodana, ordered by the word guhoti, he pours out, 86. kharvika, the Kharvika full moon, 67. tandula, grain, 108, 109. taddharma, having the same quali ties, 136. tantra, rule, 104, 153. See prati tantram. taya-deva-tena, the words for placing the bricks together, 98. tara, high tone, 110. tulyavat, like, 81. tritiyasavana, the third oblation of Soma, 14. dakshina, the Dakshina fire (the son), 229. dakshina, right, 92 (ganu). dakshina, southward, 94. dakshina pavarga, towards the south, 6o. gavamayana, 142. garhapatya, the Garhapatya fire (the father), 22deg garhya (naman), the domestic name, 350 grah, to take (the butter), 88, 89. graha, offering of Soma, also Soma vessel, 97. Digitized by Google

Page #906
368 APASTAMBA's YAGNA-PARIBHASHA-SUTRAS. darvihoma, libation from a ladle, 85, (86 to 91), 92, 95. darsapurnamasau, the new and full- moon sacrifices, 5, 7o, 149, 111, 114, 122, 123, 127, 148, 155deg to 1580; p. 344. dakshayana, 1480 dundubhisabda, the sound of a drum, 36. devata, deity, 128, 138. devatanigama, address of the deity, 155. devatopadesana, indication of the deity, 101. desa, place, 84. daiva, intended for the gods (kar man), 59. dravya, substance (of an offering), 129, 130. dravyasamukkaya, accumulation, 52. dvadasakapala, the cake baked in twelve cups (at the new-moon sacrifice), 76, 123EUR. dvadasaha, a Soma sacrifice lasting twelve days, 141. dvikapala, a cake baked in two cups, sacrifice for the two Asvins, 151. dvidevata, offering for two deities, 134. dhanya, corn with the husk, 1080. dhara, pouring out of Soma, 46. nitri-ya. p. 348 for Nishadasthapati, a Nishada chief tain, 26 nivara, wild growing rice, 129, 1360. nairrita, offering to Nirriti, 53. pakti, cooking, 154. parakriti, story, 33. paravakya, words referring to some thing else, 133. parikraya, redemption, 52. parva-sandhi, the juncture of the two phases of the moon, 65deg. pasu, animal sacrifice, 7deg, 115. pasugana, 118. pasubandha, Pasubandha sacrifice, 112; P. 344. pakayagna, domestic sacrifices, 148deg; p. 344. patra, sacrificial vessel, 25, 28. parvana, p. 344. pindapitriyagila, the sacrifice to the Fathers, 80o; p. 344. pitri-yagta, sacrifice to the Fathers, 80; P. 344. pitrya, intended for the Fathers, 6o. pishta, pl., meal, 108. purastat, before, 65. purastatpaurnamasi, the full moon beginning on the fourteenth day, 65deg purakalpa, tradition, 33. purodasa, cake made of meal, 78, 99, 102, (103, 105), 122, 123, 124, 127, 128, 129, 1370 puronuvakya, the Puronuvakya hymn (preceding the Yagya, following after the Sampraisha), 43. purita, full (the moon), 66. porna, full (the moon), 65. purva-amavasya, the new moon on the fourteenth day, 65o. parva-paurnamasi=purastatpaurna masi, 65o. paitrika, offering to the Pitris, 53. paurnamasi, full moon, full-moon day, 64, 65, 74. paurnamasya, full-moon sacrifice, 64. prakarana, typical performance, 700, 71. prakriti, norm (for a sacrifice), 114, 112C, 123, 127deg, 131, 132, 139, 140, 152, 155, 156, 157, 1580. prakritidevata, the deity of the prakriti, 127. prani, to bring forward (the fire), 159. naditarana, crossing a river, 40. navanita, fresh butter, 23. navayagia, p. 344. namadheyagrahana, the mentioning of the name (of particular sacri. ficers), 35. nikayin, a series of sacrifices, all having the same name, but dif ferent rewards, 143. nigama, address, 155. ninda, reproof, 33. nimitta, special cause, 1489 niyama, precept, 1480. nirasana, throwing away, 53. niradbapasu, the animal sacrifice, 148deg; P. 344. nirdis, to prescribe with special reference to, 84. nirdesa, special instruction, 73. See anirdesa. nivrit, to stop, to cease to apply, 138, 139. Digitized by Google

Page #907
INDEX. 369 62. prania oue Wors pratitantram, at every sacrifice, 29. bhedana, breaking, 53. pratinidha, to substitute, 135. pratinidhi, substitute, 134, 138. madhyama, middle tone, 11deg, 13. pratipad, the first day of the lunarmanota, the Manota hymn (tvam phase, 65o. by agne prathamo manota, &c.), pratimantrana, conjuring, 40. 43. pratimantram, each (act) with one mantra, verse, 30, 31, 34, 37, 44", Mantra, 150. 45 (mantranta), (46), 47, 107 pratishidh, to bar, 82. (mantram samnamati), 133, 149, pratishedha, prohibition, 138, 139. 150, 151deg. See ekamantra, bapratika, first words of a verse, 47o. humantra. pratyamnana, corollary, 139. mantravat, hallowed by a Mantra, pratyasruta, reply, 10, 95. 58. pratyahuti, for each Ahuti, 89. mandra, soft tone, 119, 12. pradakshinam, turning towards the matrapakara, wanting of the mearight, from left to right, 59, 61, sure, 137 madhyandina, the midday-oblation pradana, offering, 87. of Soma, 13. pradhana, principal act, 70, 74, 80EUR, masha, phaseolus radiatus, 135o. 83, 113 (the name of the chief masisraddha, p. 344. deities). mudga, kidney bean, phaseolus prabhutva, fitness, 153. mungo, 135 pramana, rule, 30. moksha, eternal happiness, 1489. prayaga, a certain auxiliary Homa,75EUR prayana, journey, 41. yag, to sacrifice, 63, 64, 87o. pravara, the words used in choosing yagana=yagna, 1o. priests, 10, 35. yagurveda, the Yagur-veda, 4, 5, 6, prasamsa, praise, 33. 89, 9, 18. prasamkhyana, the being enume- yagta, sacrifice, 1, 30, 54 rated, 81. yagflanga, sacrificial utensil, 57, 58. prasavyam, turning towards the left, yaganga, special part of a sacrifice, from right to left, 60, 61. 148. pragapavarga, performed towards the yag fangakama, object of part of a east, 59. sacrifice, 148. prakindvitin, with the Brahmanic yaghopavitin, with the Brahmanic cord over the right and under cord over the left and under the left arm, 60. the right arm, 59. pratabsavana, the morning-oblation yathadevatam, according to the of Soma, 12. deities, 103. pratarhoma, p. 344. yathabhagam, for each portion, 99, prayaskitta, penance, 1360 100. yathartham, according to the sense, bahudevata, offering for many deities, 132. 125. yava, barley, 136o. bahumantra, accompanied by many yaga=yagita, 10. hymns, 44. yagamana, Mantra recited by the Bridhu=Bribu, jo sacrificer himself, 49. Bribu, zo yagya, Mantra used with the oblabrahman, the Brahma-priest, 19. tion, 43deg, 50, 95,(113), 149, 155. brabmana, m., the Brahmana (caste), ypa, the sacrificial post for fasten2, 21, 78. ing the animal, 130 brahmana, n., the Brahmanas sacred yupadravya, material for the sacribooks), 30, 31, 32, 33. ficial post, 150. bhid, bhidyate, there is difference, rathakara, chariot-maker, or name 154 of a clan, 29 [30] Bb Digitized by Google

Page #908
370 APASTAMBA'S YAGNA-PARIBHASHA-SOTRAS. ratbasabda, the sound of a carriage, 36. Raka, the full moon on the first day of the lunar phase, 65o. rakshasa, offering to the Rakshasas, vaisvadevika, belonging to the Vaisva deva, 120. vaishamya, diversity, 154. vaushat, sacrificial interjection, 96o. vyatishikta, separated, 105. vyavastha, to be restricted, 73. vyaprita, employed elsewhere, 26. vyavrit, to separate, 99, 100. vrihi, rice, 129, 136o. 53. raganya, the Raganya (caste), 3. raudra, offering to Rudra, 53. lopa, omission, 151. laukika (agni), ordinary (fire), 159. 93. sabda, word, 138, sasya, the corn of the field, 108c. sakha, recension, 3o. sastriya, consecrated (fire), 159o. sishta, what is prescribed, 134. sulba, rope, 61. sidra, the Sadra (caste), 2o. sula, spit for boiling the heart (of the sacrificial animal), 153. sesha, essential part, 157. sraddha, p. 344. sravani, p. 344. sraushat, sacrificial interjection, 96o. svabpurita Raka, 65o. svoyukta=Kuba, 65, 69 96. vatana, the saying expressly, 30, 44, vanaspati, the Vanaspati sacrifice, 155. vapasrapani, the two spits for roast- ing the omentum (vapa), 153. varunapraghasa, a certain sacrifice, 119. varna, colour or caste, 3. varnaviseshena, without distinction of caste, 79. vashatkara, the word Vashat (to be uttered by the Hotri-priest), 95, vasharkri, to utter the sacrificial in terjection vashat, 96. vakya, words, 133. vaksandrava, the movement of the voice, 15. vagapeya, a certain Soma sacrifice, 146; P. 344. vagasaneyin, pl., the Vagasaneyins, 67. vahya, turned outside, 57. vikalpa, optional, 50, 150. vikara, modification, 122, 123, 124, (125), 126, 137, 1469, 155. vikriti, modification (of the prakriti), 1149, 123, 127, 128, 129, 132, 1530, 156, 157deg, 1580 vidhana, rule, prescription, 70 (sa- manavidhana), 80 (svakalavi dhana). vidhi, rule, 71, 93deg, 133, 147o. vipratishedha, impossibility, 20. virodha, contradiction, 129, 130. vivriddhi, addition, 151. vihara, the sacrificial ground, 54, 56. veda, the (three) Vedas, 3 ; Veda = Mantras and Brahmanas, 31. vaisya, the Vaisya (caste), 2. vaisvadeva, sacrifice for the Visve Devas, 119, 120, 121; P. 344. shanda, eunuch, 2o. shodasin, a certain Soma sacrifice, 144, 146; p. 344. samvada, dialogue, 10. samskara, purification, 29; prepara tion (of an offering), 139. samskara, initiation, 52. sankhya, number, 31. sankhyayukta, having a number, 39. samkara, path between the Katvala and Utkara, 54o. sattra, a series of sacrifices lasting from thirteen to one hundred nights or more opp. ahina), 141, 141, 146. sadyaskala, name of the Kharvika full moon and the corresponding day of abstinence, 67o. sandhya-paurnamasi = purastatpaur namasi, 63deg. samnam, to adapt and change (a verse), 107. Samnama = aha, modification of a verse, 1070 samnipat, Caus., to let coincide, 45, 96. samni, to offer the Samnayya, 79. samavadyo, to divide (the butter), go. Digitized by Google

Page #909
INDEX. 371 samavetartha, words (of a Mantra) somasamstha, Soma sacrifices, 1486; connected with the sacrifice, P. 344. 133 somendrakaru, the karu intended for samas, to join (ropes), 61, 62. Soma and Indra, 127. samanavidhana, having the same rule, sautramani, p. 344. 70. Saudhanvanas, 2o. samaruh, to return to the firesticks, saumya, intended for Soma, 127o. the divine fire), 159. stri, woman (admitted to sacrifice), samasa, joining, 61 ('am gakkbanti, 30. they have to be joined). sthali, see karusthali. samidh, fuel, 91. stbalipeka, p. 344. samukkaya, aggregation, 49, 52. sruk, spoon, 269. sampraisha, command, 10, 43o. sruva, ladle, 26. sarpabali, p. 344. svadha, sacrificial interjection, 96o. sarpis, Adj., running, in sarpir agya, svapna, sleeping, 40, melted butter, 23. svasabda, having its own name, 84. savaniya, the Soma sacrifice, 116, 117. svadhyaya, self-reading (of the Veda), samvatsarika, a sacrifice lasting one, 37 two, or more years, 142. svamin, master, i.e. sacrificer, 138. sakamedha, a certain sacrifice, 119. evaha, sacrificial interjection, 960. sanga, accompanied by auxiliary acts, svaha karapradana, (a sacrifice) which 83. is offered with the word Svaha, sadyaskra, 1439, 146. 87. sadbarana, general, 72. svishsakrit, the sacrifice for Agni samnayya, the mixture (of sour and Svishtakrit, 13, 155. sweet milk, intended for Indra and Mahendra, at the new-moon baviryaghia, a class of sacrifices, sacrifice), 77, 799, 100, 123o. 1480; p. 344. samaveda, the Sama-veda, 4, 8,99, 17. havishkrit, the Havishkrit hymn, samanya, similarity, 122, 128, 134. used when the havis is made, samidheni, the hymns or verses used for lighting the fire, 11, 111. havis, offering, 104, 128. sa yamhoma, p. 344. hu, to pour out, to sacrifice, 23, 25, sarasvata (sattra), 146. 86, 87deg, 92, 94. Sinivali = purva-amavasya, 65, 69 hotri, the Hotri-priest, 16, 49o. sira, a certain sacrifice, 119. hotra, Mantra recited by the Hotrisusadrisa, very like, 135. priest, 49. somayagin, one who sacrifices with homa, the Homa, burnt-oblation, Soma, 77, 79 FROSTY 15 43. 25deg, 75. UNTY B b 2 Digitized by Google

Page #910
Digitized by Google

Page #911
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS OF THE SACRED BOOKS OF THE EAST. U MISSIONARY ALPHABET. 1 CONSONANTS Sanskrit. Zend. Pehlerl Persian Arabic Hebrew. Chinese I Class. II Class. III Class. Gutturales. 1 Tenuis ......... 2 aspirata .. 3 Media ........ 4 , aspirata ...... 6 Gutturo-labialis ... 20 (ng) Bew a 90 : : : : : : : : 0:5ing: --www: 10::::.- www: mnaan : EXERCI :: TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. 6 Nasalis .......... 9 >> 12 Digitized by Google 7 Spiritus asper.... ,, lenis ...... asper faucalis .... lenis faucalis .... asper fricatus .... , lenis fricatus .... Gutturales modificatae (palatales, &o.) 13 Tenuis ............ 14 ,, aspirata ....... 15 Media ............ 16 >> aspirata........ 17 # Nasalis ..... 2 : : : www: ::::: 373

Page #912
MISSIONARY ALPHABET. CONSONANTS continued) Pehlevi. Persian Arabic. Hebrew. Chinese 374 I Class. II Class III Class. 18 Semivocalis... 5 y 19 Spiritus asper.... 20 , lenis ...... asper assibilatus .. lenis assibilatus .. Dentales. 23 Tenuis ........ 24 aspirata .... 25 , assibilata ... 26 Media ........ 27 , aspirata..... 28 , assibilata .. 29 Nasalis ... 30 Semivocalis .... mollis 1.. 32 , mollis 2.. 33 Spiritus asper 1 ... asper 2 ... >> lenis ..... asperrimus 1. asperrimus 2. 12:28 Borger ceuiuere "co: TH ::3 9:0 :n 19:13:03: :: :: Agirrinn: Hanan: TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS DH 31 Digitized by Google 34 >> 6.8 : e ZS

Page #913
Dentales modificatas (linguales, &c.) enuis.......... 39 , aspirata .......1 40 Media .......... 41 , aspirata ....... 42 Nasalis .......... 43 Semivocalis ....... 44 fricata ...... 45 , diacritica .... 46 Spiritus asper ........ 47 , lenis ....... : : : :-:M44 a : : : ::2::51: :?: no::::::: 16:3::::: Labiales. 48 Tenuis .......... 49 , aspirata ..... 50 Media .......... 51 aspirata ..... 52 Tenuissima........ 53 Nasalis . ......... 54 Semivocalis ....... 55 >> aspirata ... 56 Spiritus asper ...... 57 , lenis ....... 58 Anusvara ......... 59 Visarga .......... ::-: :: 0 wwoo :::::::::6 FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST. **8 a &::L: A 4. - : : : * 0:::-::..:: 3:1::.: :24: : :::::.::~:: . . . . Digitized by Google 375 . .

Page #914
MISSIONARY ALPHABET. VOWELS. Sanskrit. Zend. Pehlevu Persian. Arabic Hebrew. Chinese. I Class. II Class 111 Class. 376 A 4 wel al mom 9 4: :: -lologicle: : : : UNI:. OF THE 1 Neutralis ......... 2 Laryngo-palatalis .... 3 ,, labialis .... 4 Gutturalis brevis .... 5 longa ..... 6 Palatalis brevis ...... ,, longa ...... 8 Dentalis brevis . ..... 9 , longa ..... 10 Lingualis brevis .... 11 , longa ..... 12 Labialis brevis ...... 13 >> longa ...... 14 Gutturo-palatalis brevis .. 15 >> longa ... e (ai) 16 Diphthongus gutturo-palatalis di 17 >> ei (si) oi (ou) 19 Gutturo-labialis brevis ....1 0 longa .. 0 (au) o 21 Diphthongus gutturo-labialis dua eu (eu) . 23 >> ou(du) .. 24 Gutturalis fracta ... 25 Palatalis fracta ...... 26 Labialis fracta ...... 27 Gutturo-labialis fracta .. ::::8:=::::2:08: : :21: : : : : : 1: ::11 :::::::::::9::: 4014::::9 :::9: Yolu::39 Vals: ::: 4 . lol: : : : TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. >> Digitized by Google ::::: 99: : : WIN cu (au) . 22 >> : : : : : : : o:

Page #915
SACRED BOOKS OF THE EAST TRANSLATED BY VARIOUS ORIENTAL SCHOLARS AND EDITED BY THE RIGHT HON. F. MAX MULLER. This Series is published with the sanction and co-operation of the Secretary of State for India in Council. EXPORT presented to the ACADEMIE DES INSCRIPTIONS, May 11, 1883, by M. 1271ST REXAX. 'M. Renan presente trois nouveaux volumes de la grande collection des "Livres sacres de l'Orient' (Sacred Books of the East), que dirige a Oxford, avec une si vaste erudition et une critique si sure, le savant associe de l'Academie des Inscriptions, M. Max Muller.... La premiere serie de ce beau recueil, composee de 24 volumes, est presque achevee. M. Max Muller se propose d'en publier EXTRACT from the une seconde, dont l'interet historique et religieux ne sera pas moindre. M. Max Muller a su se procurer la collaboration des savans les plus eminens d'Europe et d'Asie. L'Universite d'Oxford, que cette grande publication honore au plus haut degre, doit tenir a continuer dans les plus larges proportions une oeuvre aussi philosophiquement concue que savamment executee.' QUARTERLY REVIEW. great edition of the Rig-Veda, can compare in importance or in usefulness with this English translation of the Sacred Books of the East, which has been devised by his foresight, successfully brought so far by his persuasive and organising power, and will, we trust, by the assistance of the distinguished scholars he has gathered round him, be carried in due time to a happy completion.' 'We rejoice to notice that a second series of these translations has been announced and has actually begun to appear. The stones, at least, out of which a stately edifice may hereafter arise, are here being brought together. Prof. Max Muller has deserved well of scientific history. Not a few minds owe to his enticing words their first attraction to this branch of study. But no work of his, not even the Professor 1. HARDY, Inaugural Lecture 'Die allgemeine vergleichende Religionswissenschaft datirt von jenem grossartigen, in seiner Art einzig dastehenden Unternehmen, zu welchem auf Anregung Max Mullers im Jahre 1874 auf dem in the University of Freiburg, 1887. internationalen Orientalistencongress in London der Grundstein gelegt worden war, die Ubersetzung der heiligen Bucher des Ostens' (the Sacred Books of the East). The Hon. ALEERT S. G. CANNING, 'Words on Existing Religions.' 'The recent publication of the "Sacred Books of the East" in English is surely a great event in the annals of theological literature.' Oxford AT THE CLARENDON PRESS LONDON: HENRY FROWDE OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER, E.C. Google Digitized by

Page #916
SACRED BOOKS OF THE EAST: FIRST SERIES. VOL. I. The Upanishads. Translated by F. MAX MULLER. Part I.' The Khandogyaupanishad, The Talavakara-upanishad, The Aitareya-aranyaka, The Kaushitaki-brahmana-upanishad, and The Vagasaneyisamhita-upanishad. Second Edition. 8vo, cloth, ios. 6d. The Upanishads contain the philosophy of the Veda. They have become the foundalion of the later Vedanta doctrines, and indirectly of Buddhism. Schopenhauer, speaking of the Upanishads, says: In the whole world there is no study so beneficial and so elevaling as that of the Upanishads. It has been the solace of my life, it will be the solace of my death.' (See also Vol. XV.] VOL. II. The Sacred Laws of the Aryas, As taught in the Schools of Apastamba, Gautama, Vasishtha, and Baudhayana. Translated by GEORG BUHLER. Part I. A pastamba and Gautama. Second Edition. 8vo, cloth, 1os. 6d. The Sacred Laws of the Aryas contain the original treatises on which the Laws of Manu and other lawgivers were founded. (See also Vol. XIV.] VOL. III. The Sacred Books of China. The Texts of Confucianism. Translated by JAMES LEGGE. l'art I. The Shu King, The Religious Portions of the Shih King, and The Hsiao King. Second Edition. 8vo, cloth, 12s.6d. Confucius was a collector of ancient traditions, not the founder of a new religion. As he lived in the sixth and fifth centuries B.C. his works are of unique interest for the study of Ethology. [See also Vols. XVI, XXVII, XXVIII, XXXIX, and XL.) VOL. IV. The Zend-Avesta. Translated by JAMES DARMESTETER. Part I. The Vendidad. Second Edition. 8vo, cloth, 145. The Zend-Avesta contains the relics of what was the religion of Cyrus, Darius, and Xerxes, and, but for the battle of Marathon, Digitized by Google

Page #917
EDITED BY F. MAX MULLER. might have become the religion of Europe. It forms to the present day the sacred book of the Parsis, the so-called fire-worshippers. [See also Vols. XXIII and XXXI.) VOL. V. Pahlavi Texts. Translated by E. W. West. Part I. The Bundahis, Bahman Yast, and Shayast la-shayast. 8vo, cloth, 125. 6d. The Pahlavi Texts comprise the theological literature of the revival of Zoroaster's religion, beginning with the Sassanian dynasty. They are important for a study of Gnosticism. (Sec also Vols. XVIII, XXIV, XXXVII, and XLVII.) VOLB. VI AND IX. The Qur'an. Parts I and II. Translated by E. H. PALMER. Second Edition. 8vo, cloth, 215. This translation, carried oul according to his own peculiar vicios of the origin of the Qur'an, was the last greal work of E. H. Falmer, before he was murdered in Egypt. VOL. VII. The Institutes of Vishnu. Translated by JULIUS JOLLY. 8vo, cloth, 1os. 6d. A collection of legal aphorisms, closely connected with one of the oldest Vedic schools, the Kathas, but considerably added to in later lime. Of importance for a critical study of the Laws of Manu. VOL. VIII. The Bhagavadgita, with The Sanatsugatiya, and The Anugita. Translated by Kashinath TRIMBAK TELANG. Second Edition. 8vo, cloth, ros. 6d. The earliest philosophical and religious poem of India. It has been paraphrased in Arnold's Song Celestial! VOL. X. The Dhammapada, Translated from Pali by F. Max Muller; and The Sutta-Nipata, Translated from Pali by V. FAUSBOLL; being Canonical Books of the Buddhists. Second Edition. 8vo, cloth, ros. 6d. The Dhammapada contains the quintessence of Buddhist morality. The Sulta-Nipata gives the authentic teaching of Buddha on some of the fundamental principles of religion. Digitized by Google

Page #918
4 SACRED BOOKS OF THE EAST: VOL. XI. Buddhist Suttas. Translated from Pali by T. W. RHYS DAVIDS. 1. The Mahaparinibbana Suttanta; 2. The Dhamma-kakka-ppavattana Sutta. 3. The Tevigga Suttanta; 4. The Akankheyya Sutta; 5. The Ketokhila Sutta; 6. The Maha-sudassana Suttanta; 7. The Sabbasava Sutta. 8vo, cloth, 10s. 6d. A collection of the most important religious, moral, and philosophical discourses taken from the sacred canon of the Buddhists. VOL. XII. The Satapatha-Brahmana, according to the Text of the Madhyandina School. Translated by JULIUS EGGELING. Part I. Books I and II. 8vo, cloth, 12s. 6d. A minute account of the sacrificial ceremonies of the Vedic age. Il contains the earliest account of the Deluge in India. [See also Vols. XXVI, XLI, XLIII, and XLIV.] VOL. XIII. Vinaya Texts. Translated from the Pali by T. W. RHYS DAVIDS and HERMANN OLDENBERG. Part I. The Patimokkha. The Mahavagga, I-IV. 8vo, cloth, 10s. 6d. The Vinaya Texts give for the first time a translation of the moral code of the Buddhist religion as settled in the third century B. C. [See also Vols. XVII and XX.] VOL. XIV. The Sacred Laws of the Aryas, As taught in the Schools of Apastamba, Gautama, Vasish/ha, and Baudhayana. Translated by GEORG BUHLER. Part II. Vasish/ha and Baudhayana. 8vo, cloth, 1os. 6d. VOL. XV. The Upanishads. Translated by F. MAX MULLER. Part II. The Katha-upanishad, The Mundaka-upanishad, The Taittiriyaka-upanishad, The Brihadaranyaka-upanishad, The Svetasvatara-upanishad, The Prasia-upanishad, and The Maitrayana-brahmana-upanishad. Second Edition. 8vo, cloth, 10s. 6d. VOL. XVI. The Sacred Books of China. The Texts of Confucianism. Translated by JAMES LEGGE. Part II. The Yi King. 8vo, cloth, 10s. 6d. [See also Vols. XXVII, XXVIII.] VOL. XVII. Vinaya Texts. Translated from the Pali by T. W. RHYS DAVIDS and HERMANN OLDENBERG. Part II. The Mahavagga, V-X. The Kullavagga, I-III. 8vo, cloth, 10s. 6d. Digitized by Google

Page #919
EDITED BY F. MAX MULLER. VOL. XVIII. Pahlavi Texts. Translated by E. W. West. Part II. The Dadistan-i Dinik and The Epistles of Manuskihar. 8vo, cloth, 125. 6d. VOL. XIX. The Fo-sho-hing-tsan-king. A Life of Buddha by Asvaghosha Bodhisattva, translated from Sanskrit into Chinese by Dharmaraksha, A.D. 420, and from Chinese into English by SAMUEL BEAL. 8vo, cloth, ros. 6d. This life of Buddha was translaled from Sanskrit into Chinese, A.D. 420. It conlains many legends, some of which show a cerlain similarity to the Evangelium infantiae, gc. VOL. XX. Vinaya Texts. Translated from the Pali by T. W. Rhys DAVIDS and HERMANN OLDENBERG. Part III. The Kullavagga, IV-XII. 8vo, cloth, Ios. 6. VOL. XXI. The Saddharma-pundarlka ; or, The Lotus of the True Law. Translated by H. Kern. 8vo, cloth, 12s. 6d. The Lolus of the True Law,' a canonical book of the Northern Buddhists, translated from Sanskrit. There is a Chinese Translation of this book which was finished as early as the year 286 A.D. VOL. XXII. Gaina-Satras. Translated from Prakrit by HERMANN JACOBI. Part I. The A karanga-Satra and The Kalpa-Satra. 8vo, cloth, 1os. 6d. The religion of the Gainas was founded by a contemporary of Buddha. It still counts numerous adherents in India, while there are no Buddhists left in India proper. [See Vol. XLV.) VOL. XXIIIThe Zend-Avesta. Translated by JAMES DARMESTETER. Part II. Yasts, and Nyayis. 8vo, cloth, ros. 6d. The Sirozahs, VOL. XXIV. Pahlavi Texts. Translated by E. W. West. Part III. Dina-1 MainogKhirad, Sikand-gumanik Vigar, and Sad Dar. 8vo, cloth, Ios. 60. Digitized by Digitized by Google

Page #920
SACRED BOOKS OF THE EAST : SECOND SERIES. VOL. XXV. Manu. Translated by Georg Buhler. 8vo, cloth, a1s. This translation is founded on that of Sir William Jones, which has been carefully revised and corrected with the help of seven natire Commentaries. An Appendix contains all the quotations from Manu which are found in the Hindu Law-books, translated for the use of the Law Courts in India. Another Appendix gives a synopsis of parallel passages from the six Dharma-sdlras, the other Smritis, the Upanishads, the Mahabharata, dc. VOL. XXVI. The Satapatha-Brahmana. Translated by Julius EGGELING. Part II. Books III and IV: 8vo, cloth, 12s. 6d. VOLS. XXVII AND XXVIII. 'The Sacred Books of China. The Texts of Confucianism. Translated by JAMES LEGGE. Parts III and IV. The Li Ki, or Collection of Treatises on the Rules of Propriety, or Ceremonial Usages. 8vo, cloth, 255. VOL. XXIX. The Grihya-Satras, Rules of Vedic Domestic Ceremonies. Part I. Sankhayana, Asvalayana, Paraskara, Khadira. Trans lated by HERMANN OLDENBERG. 8vo, cloth, 125. 6d. VOL. XXX. The Grihya-Sutras, Rules of Vedic Domestic Ceremonies. Part II. Gobhila, Hiranyakesin, Apastamba. Translated by HERMANN OLDENBERG. Apastamba, Yaghia-paribhasha-satras. Translated by F. MAX MULLER. 8vo, cloth, 125. 60. These rules of Domestic Ceremonies describe the home life of the ancient Aryas with a completeness and accuracy unmatched in any other literature. Some of these rules have been incorporaled in the ancient Law-books. VOL. XXXI. The Zend-Avesta. Part III. The Yasna, Visparad, Afrinagan, Gahs, and Miscellaneous Fragments. Translated by L. H. MILLS. 8vo, cloth, 125. 6d. VOL. XXXII. Vedic Hymns. Translated by F. MAX MULLER. Part I. 8vo, cloth, 18s. 6d. (See also Vol. XLVI.] VOL. XXXIII. The Minor Law-books. Translated by JULIUS Jolly. Part I. Narada, Briliaspati. 8vo, cloth, 1os. 60. Digitized by Google

Page #921
EDITED BY F. MAX MULLER. VOL. XXXIV. The Vedanta-Sutras, with the Commentary by Sankarakarya. Part I. Translated by G. THIBAUT. 8vo, cloth, 12s. 6d. [See also Vol. XXXVIII.] VOLS. XXXV AND XXXVI. Milinda. The Questions of King Translated from the Pali by T. Part I. 8vo, cloth, 10s. 6d. Part II. VOL. XXXVII. Pahlavi Texts. Translated by E. W. WEST. Part IV. Nasks, as stated in the Eighth and Dinkard. 155. 7 W. RHYS DAVIDS. 8vo, cloth, 12s. 6d. The Contents of the Ninth Books of the VOL. XXXVIII. The Vedanta-Sutras. Part II. 8vo, cloth, with full Index to both Parts, 12s. 6d. VOLS. XXXIX AND XL. The Sacred Books of China. The Texts of Taoism. Translated by JAMES LEGGE. 8vo, cloth, 215. VOL. XLI. The Satapatha - Brahmana. Part III. Translated by JULIUS EGGELING. 8vo, cloth, 12s. 6d. VOL. XLII. Hymns of the Atharva-veda. Translated by M. BLOOMFIELD. 8vo, cloth, 215. VOL. XLIII. The Satapatha-Brahmaza. Translated by JULIUS EGGELING. IX, and X, 12s. 6d. Part IV. Books VIII, VOL. XLIV. The Satapatha-Brahmana. VOL. XLV. The Gaina-Sutras. Translated by JULIUS EGGELING. Part V. Books XI, XII, XIII, and XIV. 18s. 6d. Translated from Prakrit, by HERMANN JACOBI. Part II. The Uttaradhyayana Sutra, The Sutrakritanga Sutra. 8vo, cloth, 12s. 6d. VOL. XLVI. Vedic Hymns. Part II. 8vo, cloth, 145. VOL. XLVII. Pahlavi Texts. Translated by E. W. WEST. Part V. Marvels of Zoroastrianism. 8s. 6d. VOL. XLVIII. The Vedanta-Sutras, with Ramanuga's Sribhashya. Translated by G. THIBAUT. [In the Press.] VOL. XLIX. Buddhist Mahayana Texts. Buddhakarita, translated by E. B. COWELL. Sukhavati-vyuha, Vagrakkhedika, &c., translated by F. MAX MULLER. Amitayur-DhyanaSutra, translated by J. TAKAKUSU. 8vo, cloth, 12s. 6d. Digitized by Google

Page #922
RECENT ORIENTAL WORKS. Anecdota Oxoniensia. ARYAN SERIES. Buddhist Texts from Japan. I. Vagrakkhedika ; The Diamond-Cutter. Edited by F. Max Muller, M.A. Small 4to, 35. 6d. One of the most famous metaphysical treatises of the Mahayana Buddhists. Buddhist Texts from Yapan. II. Sukhavati-Vyaha : Description of Sukhavati, the Land of Bliss. Edited by F. MAX MULLER, M.A., and BUNYIU NANJIO. With two Appendices: (1) Text and Translation of Sanghavarman's Chinese Version of the Poetical Portions of the SukhavatfVydha; (2) Sanskrit Text of the Smaller Sukhavati-VyQha. Small 4to, 75. 6d. The editio princeps of the Sacred Book of one of the largest and most influential sects of Buddhism, numbering more than ten millions of followers in Japan alone. Buddhist Texts from Japan. III. The Ancient Palm Leaves containing the Pragna-Paramita-HridayaSutra and the Ushnisha-Vigaya-Dharani. Edited by F. MAX MULLER, M.A., and BUNYIU NANJIO, M.A. With an Appendix by G. BUHLER, C.I.E. With many Plates. Small 4to, IOS. Contains facsimiles of the oldest Sanskrit MS. at present known. Dharma-Samgraha, an Ancient Collection of Buddhist Technical Terms. Prepared for publication by KENJIU KASAWARA, a Buddhist Priest from Japan, and, after his death, edited by F. MAX MULLER and H. WENZEL. Small 4to, 73. 6d. Katyayana's Sarvanukramant of the Rigveda. With Extracts from Shadgurusishya's Commentary entitled Vedarthadspika. Edited by A. A. MacDONELL, M.A., Ph.D. 16s. The Buddha-Karita of Asvaghosha. Edited, from three MSS., by E. B. Cowell, M.A. 125. 6d. The Mantrapatha, or the Prayer Book of the Apastambins. Edited, together with the Commentary of Haradatta, and translated by M, WINTERNITZ, Ph.D. First Part. Introduction, Sanskrit Text, Varietas Lectionis, and Appendices. Small quarto, ios, 6d. Oxford AT THE CLARENDON PRESS LONDON: HENRY FROWDE OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER, E.C. Digitized by Google

Page #923
Digitized by Google

Page #924

Page #925
Google This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web at http://books.google.com/

Page #926
ZEE 120 E& UC-NRLF

Page #927
REESE LIBRARY UNIVERSITY OF CALIFORNIA M246

Page #928

Page #929
Digized by Google

Page #930
THE SACRED BOOKS OF THE EAST [32] Digitized by Google

Page #931
London HENRY FROWDE PREOR DOMI MIKA NVS MEA TIO OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE AMEN CORNER, E.C. Digized by Google

Page #932
SACRED BOOKS OF THE EAST THE TRANSLATED BY VARIOUS ORIENTAL SCHOLARS AND EDITED BY F. MAX MULLER VOL. XXXII A UN Orford AT THE CLARENDON PRESS 1891 [All rights reserved] Digitized by Google

Page #933
Oxford PRINTED AT THE CLARENDON PRESS BY MORACE HART, PRINTER TO THE UNIVERSITY Digitized by Google

Page #934
VEDIC HYMNS TRANSLATED BY F. MAX MULLER PART I HYMNS TO THE MARUTS, RUDRA, VAYU, AND VATA Orford AT THE CLARENDON PRESS 1891 [All rights reserved] Digitized by Google

Page #935
C. 1 Digitized by Google

Page #936
CONTENTS. . . PAGE . ix . xxix INTRODUCTION . . . . . . PREFACE TO THE FIRST EDITION HYMNS, TRANSLATION AND NOTES :Mandala X, 121, The Unknown God. I, 6, Indra and the Maruts ,, 19, Agni and the Maruts. 37, The Maruts . . . I + 14 . . . . . 534 63 - 8197 . 106.. 126 154 * 159 . 169 , 165, The Maruts and Indra * 179 ,, 166, The Maruts * 209 >> 167, - 272. ,, 168, . . , 279 170, Dialogue between Indra and Agastya . 286 , 171, The Maruts 289 , 172, 293 II, 34, 295 V, 52, 312 53, 54, 325 55, 333 337 319 340 343 347 59, Digitized by Google

Page #937
viii Mandala V, 60, Agni and the Maruts. 61, The Maruts 99 87, 99 VI, 66, VII, 56, "" "9 99 VIII, ". Corrigenda wr 94, X, 77, CONTENTS. 39 "" 134, X, 168, Vata 186, .. APPENDICES : "" 57, 58, "" 59, The Maruts and Rudra 7, The Maruts 20, "" d. 33 29 39 78, I, 43, Rudra "" ", 114, "" II, 33, Rudra, the Father of the Maruts. VI, 74, Soma and Rudra VII, 46, Rudra I, 2, Vayu 99 "" "" * I. Index of Words. II. List of the more important Passages quoted in the Preface and in the Notes. III. A Bibliographical List of the more important Publications on the Rig-veda Transliteration of Oriental Alphabets adopted for the Translations of the Sacred Books of the East. PAGE 352 356 363 368 373 379 382 386 390 400 408 412 416 419 422 426 434 436 + 440 444 449 451 455 530 540 551 553 Digitized by Google

Page #938
INTRODUCTION. I finished the Preface to the first volume of my translation of the Hymns to the Maruts with the following words: *The second volume, which I am now preparing for Press, will contain the remaining hymns addressed to the Maruts. The notes will necessarily have to be reduced to smaller dimensions, but they must always constitute the more important part in a translation or, more truly, in a deciphering of Vedic hymns.' This was written more than twenty years ago, but though since that time Vedic scholarship has advanced with giant steps, I still hold exactly the same opinion which I held then with regard to the principles that ought to be followed by the first translators of the Veda. I hold that they ought to be decipherers, and that they are bound to justify every word of their translation in exactly the same manner in which the decipherers of hieroglyphic or cuneiform inscriptions justify every step they take. I therefore called my translation the first traduction raisonnee. I took as an example which I tried to follow, though well aware of my inability to reach its excellence, the Commentaire sur le Yasna by my friend and teacher, Eugene Burnouf. Burnouf considered a commentary of 940 pages quarto as by no means excessive for a thorough interpretation of the first chapter of the Zoroastrian Veda, and only those unacquainted with the real difficulties of the Rig-veda would venture to say that its ancient words and thoughts required a less painstaking elucidation than those of the Avesta. In spite of all that has been said and written to the contrary, and with every wish to learn from those who think that the difficulties of a translation of Vedic hymns have been unduly exaggerated by me, I cannot in the least Digitized by Google

Page #939
VEDIC HYMNS. modify what I said twenty, or rather forty years ago, that a mere translation of the Veda, however accurate, intelligible, poetical, and even beautiful, is of absolutely no value for the advancement of Vedic scholarship, unless it is followed by pieces justificatives, that is, unless the translator gives his reasons why he has translated every word about which there can be any doubt, in his own way, and not in any other. It is well known that Professor von Roth, one of our most eminent Vedic scholars, holds the very opposite opinion. He declares that a metrical translation is the best commentary, and that if he could ever think of a translation of the Rig-veda, he would throw the chief weight, not on the notes, but on the translation of the text. A translation,' he writes, 'must speak for itself. As a rule, it only requires a commentary where it is not directly convincing, and where the translator does not feel secure.' Between opinions so diametrically opposed, no compromise seems possible, and yet I feel convinced that when we come to discuss any controverted passage, Professor von Roth will have to adopt exactly the same principles of translation which I have followed. On one point, however, I am quite willing to agree with my adversaries, namely, that a metrical rendering would convey a truer idea of the hymns of the Vedic Rishis than a prose rendering. When I had to translate Vedic hymns into German, I have generally, if not always, endeavoured to clothe them in a metrical form. In English I feel unable to do so, but I have no doubt that future scholars will find it possible to add rhythm and even rhyme, after the true meaning of the ancient verses has once been determined. But even with regard to my German metrical translations, I feel in honesty bound to confess that a metrical translation is often an excuse only for an inaccurate translation. If we could make sure of a translator like Ruckert, even the impossible might become possible. But as there are few, if any, who, like him, are great alike as scholars and poets, the mere scholar seems to me to be doing his duty better when he produces a correct translation, though in Digitized by Google

Page #940
INTRODUCTION. prose, than if he has to make any concessions, however small, on the side of faithfulness in favour of rhythm and rhyme. If a metrical, an intelligible, and, generally speaking, a beautiful translation were all we wanted, why should so many scholars clamour for a new translation, when they have that by Grassmann? It rests on Bohtlingk and Roth's Dictionary, or represents, as we are told, even a more advanced stage of Vedic scholarship. Yet after the well-known contributors of certain critical Journals had repeated ever so many times all that could possibly be said in praise of Grassmann's, and in dispraise of Ludwig's translation, what is the result? Grassmann's metrical translation, the merits of which, considering the time when it was published, I have never been loth to acknowledge, is hardly ever appealed to, while Ludwig's prose rendering, with all its drawbacks, is universally considered as the only scholarlike translation of the Rig-veda now in existence. Time tries the troth in everything. There is another point also on which I am quite willing to admit that my adversaries are right. "No one who knows anything about the Veda,' they say, 'would think of attempting a translation of it at present. A translation of the Rig-veda is a task for the next century.' No one feels this more strongly than I do; no one has been more unwilling to make even a beginning in this arduous undertaking. Yet a beginning has to be made. We have to advance step by step, nay, inch by inch, if we ever hope to make a breach in that apparently impregnable fortress If by translation we mean a complete, satisfactory, and final translation of the whole of the Rig-veda, I should feel inclined to go even further than Professor von Roth. Not only shall we have to wait till the next century for such a work, but I doubt whether we shall ever obtain it. In some cases the text is so corrupt that no conjectural criticism will restore, no power of divination interpret it. In other cases, verses and phrases seem to have been jumbled together by later writers in the most thoughtless manner. My principle therefore has always been, Let us translate what we can, and thus reduce the untranslateable Digitized by Google

Page #941
xii VEDIC HYMNS. portion to narrower and narrower limits. But in doing this we ought not to be too proud to take our friends, and even our adversaries, into our confidence. A translation on the sic volo sic jubeo principle does far more harm than good. It may be true that a judge, if he is wise, will deliver his judgment, but never propound his reasons. But a scholar is a pleader rather than a judge, and he is in duty bound to propound his reasons. In order to make the difference between Professor von Roth's translations and my own quite clear, I readily accept the text which he has himself chosen. He took one of the hymns which I had translated with notes (the 165th hymn of the first Mandala), and translated it himself metrically, in order to show us what, according to him, a really perfect translation ought to be". Let us then compare the results. On many points Professor von Roth adopts the same renderings which I had adopted, only that he gives no reasons, while I do so, at least for all debatable passages. First of all, I had tried to prove that the two verses in the beginning, which the Anukramani ascribes to Indra, should be ascribed to the poet. Professor von Roth takes the same view, but for the rest of the hymn adopts, like myself, that distribution of the verses among the singer, the Maruts, and Indra which the Anukramani suggests. I mention this because Ludwig has defended the view of the author of the Anukramani with very strong arguments. He quotes from the Taitt. Br. II, 7, 11, and from the Tandya Br. XXI, 14, 5, the old legend that Agastya made offerings to the Maruts, that, with or without Agastya's consent, Indra seized them, and that the Maruts then tried to frighten Indra away with lightning. Agastya and Indra, however, pacified the Maruts with this very hymn. Verse 1. The first verse von Roth translates as follows : Auf welcher Fahrt sind insgemein begriffen Die altersgleichen mitgebornen Marut? Was wollen sie? woher des Wegs? Das Pfeifen Der Manner klingt: sie haben ein Begehren.' * Z. D. M. G., 1870, XXIV, p. 301. * Digitized by G Digitized by Google

Page #942
INTRODUCTION. xiii. Von Roth here translates subh by Fahrt, journey. But does subh ever possess that meaning? Von Roth himself in the Dictionary translates subh by Schonheit, Schmuck, Bereitschaft. Grassmann, otherwise a strict adherent of von Roth, does not venture even to give Bereitschaft, but only endorses Glanz and Pracht. Ludwig, a higher authority than Grassmann, translates subh by Glanz. I say then that to translate subh by Fahrt, journey, may be poetical, but it is not scholarlike. On the meanings of subh I have treated I, 87, 3, note 2. See also Gaedicke, Accusativ, p. 163. But there comes another consideration. That mimikshire is used in the sense of being joined with splendour, &c. we see from such passages as I, 87, 6, bhanu-bhih sam mimikshire, i. e. they were joined with splendour,' and this is said, as in our passage, of the Maruts. Prof. von Roth brings forward no passage where mimikshire is used in the sense in which he uses it here, and therefore I say again, his rendering may be poetical, but it is not scholarlike. To translate arkanti sushmam by das Pfeifen klingt,' is, to say the least, very free. Sushma comes, no doubt, from svas, to breathe, and the transition of meaning from breath to strength is intelligible enough. In the Psalms we read (xviii. 15), At the blast of the breath of thy nostrils the channels of waters were seen, and the foundations of the earth were discovered.' Again (Job iv. 9), "By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed ;' Isaiah xi. 4.' And with the breath of his lips shall he slay the wicked.' Wrestlers know why breath or wind means strength, and even in the expression'une cuvre de longue haleine,' the original intention of breath is still perceived. In most passages therefore in the Rig-veda where sushma occurs, and where it means strength, prowess, vigour, we may, if we like, translate it by breath, though it is clear that the poet himself was not always aware of the etymological meaning of the word. Where the sound of sushma is mentioned (IX, 50, 1; X, 3, 6, &c.), it means clearly breath. But when, as in VI, 19, 8, sushma has the adjectives dhanasprit, sudaksha, we can hardly translate it by anything but strength. When, therefore, Digitized by Google

Page #943
1 xiv VEDIC HYMNS. von Roth translates sushma by whistling, and arkanti by sounding, I must demur. Whistling is different from breathing, nor do I know of any passage where ark with sushma or with any similar word for sound means simply to sound a whistle. Why not translate, they sing their strength, i.e. the Maruts, by their breathing or howling, proclaim themselves their strength? We find a similar idea in I, 87, 3, 'the Maruts have themselves glorified their greatness.' Neither Grassmann nor Ludwig venture to take sushma in the sense of whistle, or arkanti in the sense of sounding. Bergaigne seems to take vrishanah as a genitive, referring to Indra, 'ils chantent la force a Indra,' which may have been the original meaning, but seems hardly appropriate when the verse is placed in the mouth of Indra himself (Journ. Asiat. 1884, p. 199). Sushma never occurs as an adjective. The passages in which von Roth admits sushma as an adjective are not adequate. Does mitgeboren in German convey the meaning of sanilah, 'of the same nest?' Verse 2. The second verse contains few difficulties, and is well rendered by von Roth: 'An wessen Spruchen freuen sich die Jungen? Wer lenkt die Marut her zu seinem Opfer? Gleich Falken streichend durch den Raum der LufteWie bringt man sie mit Wunscheskraft zum Stehen?' Verse 3. The third verse is rendered by von Roth: 'Wie kommt es, Indra, dass du sonst so munter, Heut' ganz alleine fahrst, sag an Gebieter ! Du pflegtest auf der Fahrt mit uns zu plaudern; Was hast du wider uns, sprich, Rosselenker!' Von Roth takes kutah in a causal sense, why? I believe that kutah never occurs in that sense in the Rig-veda. If it does, passages should be produced to prove it. Mahinah can never be translated by 'sonst so munter.' This imparts a modern idea which is not in the original. Digitized by Google

Page #944
INTRODUCTION. Subhanaih does not mean auf der Fahrt,and plaudern, adopted from Grassmann, instead of sam prikkhase, introduces again quite a modern idea. Ludwig calls such an idea abgeschmackt,' insipid, which is rather strong, but not far wrong. C Verse 4. XV Von Roth: 'Ich liebe Spruche, Wunsche und die Tranke, Der Duft steigt auf, die Presse ist gerustet ; Sie flehen, locken mich mit ihrem Anruf, Und meine Fuchse fuhren mich zum Mahle.' It is curious how quickly all difficulties which beset the first line seem to vanish in a metrical translation, but the scholar should face the difficulties, though the poet may evade them. To translate sushmah iyarti by 'der Duft steigt auf,' the flavour of the sacrifices rises up, is more than even Grassmann ventures on. It is simply impossible. Benfey (Entstehung der mit r anlautenden Personalendungen, p. 34) translates: My thunderbolt, when hurled by me, moves mightily.' Again, prabhritah me adrih does not mean die Presse ist gerustet. Where does Indra ever speak of the stones used for pressing the Soma as my stone, and where does prabhritah ever mean gerustet? Verse 5. Von Roth: 'So werden wir und mit uns unsre Freunde (Nachbarn), Die freien Manner, unsre Rustung nehmen, Und lustig unsre Schecken alsbald schirren. Du kommst uns eben ganz nach Wunsch, o Indra.' The first lines are unnecessarily free, and the last decidedly wrong. How can svadham anu hi nah babhutha mean' Du kommst uns eben ganz nach Wunsch?' Svadha does not mean wish, but nature, custom, wont (see I, 6, 4, note 2; and Bergaigne, Journ. Asiat. 1884, p. 207). Babhutha means 'thou hast become,' not 'thou comest.' Digitized by Google

Page #945
xvi VEDIC HYMNS. Verse 6. Von Roth: Da war's auch nicht so ganz nach Wunsch, o Maruts, Als ihr allein mich gegen Ahi schicktet! Ich aber kraftig, tapfer, unerschrocken, Ich traf die Gegner alle mit Geschossen.' The only doubtful line is the last. Von Roth's former translation of nam, to bend away from, to escape from (cf. peuyw and bhug), seems to me still the right one. He now translates I directed my arrow on every enemy,' when the genitive, as ruled by anamam, requires confirmation. As to sam adhatta I certainly think von Roth's last interpretation better than his first. In the Dictionary he explained samdha in our passage by to implicate. Grassmann translated it by to leave or to desert, Ludwig by to employ. I took it formerly in the usual sense of joining, so that yat mam ekam samadhatta should be the explanation of svadha, the old custom that you should join me when I am alone. But the construction is against this, and I have therefore altered my translation, so that the sense is, Where was that old custom you speak of, when you made me to be alone, i.e. when you left me alone, in the fight with Ahi? The udatta of anamam is not irregular, because it is preceded by hi. Verse 7. Von Roth: Gewaltiges hast du gethan im Bunde Mit uns, o Held, wir mit vereinter Starke, Gewaltiges vermogen wir, du machtiger Indra, wenn es uns Ernst ist, ihr Gesellen.' By this translation, the contrast between thou hast done great things with us,' and Now let us do great things once more,' is lost. Krinavama expresses an exhortation, not a simple fact, and on this point Grassmann's metrical translation is decidedly preferable. Verse 8. Von Roth: "Vritra schlug ich mit eigner Kraft, ihr Marut, Und meine Wuth war's, die so kuhn mich machte, Digized by Google

Page #946
INTRODUCTION. xvii Ich war's, der--in der Faust den Blitz--dem Menschen Den Zugang bahnte zu den blinkenden Gewassern.' This is a very good translation, except that there are some syllables too much in the last line. What I miss is the accent on the I. Perhaps this might become stronger by translating : Ich schlug mit eigner Kraft den Vritra nieder, Ich, Maruts, stark durch meinen Zorn geworden; Ich war's, der blitzbewaffnet fur den Menschen Dem lichten Wasser freie Bahn geschaffen.' Verse 9. Von Roth: Gewiss, nichts ist was je dir widerstunde, Und so wie du gibts keinen zweiten Gott mehr, Nicht jetzt, noch kunftig, der was du vermochte: Thu' denn begeistert was zu thun dich lustet.' Here I doubt about begeistert being a true rendering of pravriddha, grown strong. As to karishyah instead of karishya, the reading of the MSS., Roth is inclined to adopt my conjecture, as supported by the analogous passage in IV, 30, 23. The form which Ludwig quotes as analogous to karishyam, namely, pravatsyam, I cannot find, unless it is meant for Apast. Srauta S. VI, 27, 2, namo vosstu pravatsyam iti Bahvrikah, where however pravatsyam is probably meant for pravatsam. Grassmann has understood devata rightly, while Roth's translation leaves it doubtful. Verse 10. Von Roth: So soll der Starke Vorrang mir allein sein : Was ich gewagt, vollfuhr' ich mit Verstandniss. Man kennt mich als den Starken wohl, ihr Marut, An was ich ruhre, Indra der bemeistert's.' Von Roth has adopted the translation of the second line, which I suggested in a note; Ludwig prefers the more abrupt construction which I preferred in the translation. It is difficult to decide. 82 (32] Digized by Google

Page #947
xviii VEDIC HYMNS. Verse 11. Von Roth: * Entzuckt hat euer Ruhmen mich, ihr Marut, Das lobenswerthe Wort, das ihr gesprochen, Fur mich--den Indra--fur den freudigen Helden, Als Freunde fur den Freund, fur mich--von selbst ihr.' The last words fur mich von selbst ihr are not very clear, but the same may be said of the original tanve tanubhih. I still adhere to my remark that tanu, self, must refer to the same person, though I see that all other translators take an opposite view. Non liquet. Verse 12. Von Roth: Gefallen find ich, wie sie sind, an ihnen, In Raschheit und in Frische unvergleichlich. So oft ich euch, Marut, im Schmuck erblickte, Erfreut' ich mich und freue jetzt an euch mich.' This is again one of those verses which it is far easier to translate than to construe. Akkhanta me may mean, they pleased me, but then what is the meaning of khadayatha ka nanam, 'may you please me now,' instead of what we should expect, you do please me now. In order to avoid this, I took the more frequent meaning of khad, to appear, and translated, you have appeared formerly, appear to me now.' To translate anedyah sravah a ishah dadhanah, by 'in Raschheit und in Frische unvergleichlich,' is poetical, but how does it benefit the scholar? I take a dha in the sense of bringing or giving, as it is often used; cf. II, 38, 5. This is more compatible with ishah, food, vigour. I am not certain that anedyah can mean blameless. Roth s. v. derives anedya from a-nedya, and nedya from nid. But how we get from nid to nedya, he does not say. He suggests aned yah or anedyasravah as emendations. I suggested anedyam. But I suspect there is something else behind all this. Anediyah may have been intended for having nothing coming nearer,' and like an-uttama, might express excellence. Or anedyah may have been an adverb, not nearly. Digilzed by Google

Page #948
INTRODUCTION. xix These are mere guesses, and they are rather contradicted by anedyah, used in the plural, with anavadyah. Still it is better to point out difficulties than to slur them over by translating 'in Raschheit und in Frische unvergleichlich.' It is possible that both Roth and Sayana thought that anedyah was connected with nediyah; but what scholars want to know is the exact construction of a sentence. Verse 13. Von Roth: 'Ist irgendwo ein Fest fur euch bereitet, So fahrt doch her zu unsrer Schaar, ihr Schaaren! Der Andacht Regungen in uns belebend, Und werdet Zeugen unserer frommen Werke.' In this verse there is no difficulty, except the exact meaning of apivatayantah, on which I have spoken in note 1. Verse 14. Von Roth: 'Wo dankbar huldigend der Dichter lobsingt, Hier wo uns Manya's Kunst zusammenfuhrte, Da kehret ein, ihr Marut, bei den Frommen, Euch gelten ja des Beters heil'ge Spruche.' Prof. von Roth admits that this is a difficult verse. He translates it, but again he does not help us to construe it. Grassmann also gives us a metrical translation, but it differs widely from von Roth's: 'Wenn wie zur Spende euch der Dichter herlockt, Und der Gesang des Weisen uns herbeizog,' &c.; and so does Geldner's version, unless we are to consider this as an improved rendering from von Roth's own pen: 'Wenn uns des Manya Kunst zur Feier herzieht, Wie Dichter ja zu Festen gerne rufen,' &c. Here Geldner conjectures duvasya for duvasyat, and takes duvase as an infinitive. Verse 15. Von Roth: 'Geweiht ist euch der Preis, Marut, die Lieder, Des Manya, des Mandarasohns, des Dichters, Mit Labung kommt herbei, mir selbst zur Starkung [Gebt Labung uns und wasserreiche Fluren].' b 2 Digitized by Google

Page #949
xx VEDIC HYMNS. How tanve vayam is to mean 'mir selbst zur Starkung' has not been explained by von Roth. No doubt tanve may mean mir selbst, and vayam zur Starkung; but though this may satisfy a poet, scholars want to know how to construe. It seems to me that Roth and Lanman (Noun-inflection, p. 552) have made the same mistake which I made in taking isham for an accusative of ish, which ought to be asham, and in admitting the masculine gender for vrigana in the sense of Flur. I still take yasishta for the 3 p. sing. of the precative Atmanepada, like ganishishta and vanishishta. With the preposition ava, yasisishthah in IV, 1, 4, means to turn away. With the preposition a therefore yasishta may well mean to turn towards, to bring. If we took yasishta as a 2 p. plur. in the sense of come, we could not account for the long i, nor for the accusative vayam. We thus get the meaning, 'May this your hymn of praise bring vayam,' i. e. a branch, an offshoot or offspring, tanve, for ourselves, isha, together with food. We then begin a new sentence: May we find an invigorating autumn with quickening rain.' It is true that isha, as a name of an autumn month, does not occur again in the Rig-veda, but it is found in the Satapatha-brahmana. Vrigana, possibly in the sense of people or enemies, we have in VII, 32, 27, agnatah vriganah, where Roth reads wrongly agnata vrigana; V, 44, 1); VI, 35, 5. Giradanu also would be an appropriate epithet to isha. Professor Oldenberg has sent me the following notes on this difficult hymn. He thinks it is what he calls an Akhyana-hymn, consisting of verses which originally formed part of a story in prose. He has treated of this class of hymns in the Zeitschrift der D. M. G. XXXIX, 60 seq. He would prefer to ascribe verses 1 and 2 to Indra, who addresses the Maruts when he meets them as they return from a sacrifice. In this case, however, we should have to accept rira mama as a pluralis majestaticus, and I doubt whether Indra ever speaks of himself in the plural, except it may be in using the pronoun nah. In verse 4 Professor Oldenberg prefers to take pra Digitized by Google

Page #950
INTRODUCTION. xxi bhrito me adrih in the sense of the stone for pressing the Soma has been brought forth,' and he adds that me need not mean 'my stone,' but 'brought forward for me.' He would prefer to read sushmam iyarti, as in IV, 17, 12; X, 75, 3, though he does not consider this alteration of the text necessary. Professor Oldenberg would ascribe vv. 13 and 14 to Indra. The 14th verse would then mean, 'After Manya has brought us (the gods) hither, turn, O Maruts, towards the sage.' Of this interpretation I should like to adopt at all events the last sentence, taking varta for vart-ta, the 2 p. plur. imperat. of vrit, after the Ad class. The text of the Maitrayani Samhita, lately published by Dr. L. von Schroeder, yields a few interesting various readings : v. 5, ekam instead of etan ; v. 12, stava instead of srava ; and v. 15, vayamsi as a variant for vayam, which looks like a conjectural emendation. A comparison like the one we have here instituted between two translations of the same hymn, will serve to show how useless any rendering, whether in prose or poetry, would be without notes to justify the meanings of every doubtful word and sentence. It will, no doubt, disclose at the same time the unsettled state of Vedic scholarship, but the more fully this fact is acknowledged, the better, I believe, it will be for the progress of our studies. They have suffered more than from anything else from that baneful positivism which has done so much harm in hieroglyphic and cuneiform researches. That the same words and names should be interpreted differently from year to year, is perfectly intelligible to every one who is familiar with the nature of these decipherments. What has seriously injured the credit of these studies is that the latest decipherments have always been represented as final and unchangeable. Vedic hymns may seem more easy to decipher than Babylonian and Egyptian inscriptions, and in one sense they are. But when we come to really difficult passages, the Vedic hymns often require a far greater effort of divination than the hymns addressed to Egyptian or Babylonian deities. And there is this additional difficulty that when we deal with Digitized by Google

Page #951
xxii VEDIC HYMNS. inscriptions, we have at all events the text as it was engraved from the first, and we are safe against later modifications and interpolations, while in the case of the Veda, even though the text as presupposed by the Pratisakhyas may be considered as authoritative for the fifth century B.C., how do we know what changes it may have undergone before that time? Nor can I help giving expression once more to misgivings I have so often expressed, whether the date of the Pratisakhyas is really beyond the reach of doubt, and whether, if it is, there is no other way of escaping from the conclusion that the whole collection of the hymns of the Rig-veda, including even the Valakhilya hymns, existed at that early time The more I study the hymns, the more I feel staggered at the conclusion at which all Sanskrit scholars seem to have arrived, touching their age. That many of them are old, older than anything else in Sanskrit, their grammar, if nothing else, proclaims in the clearest way. But that some of them are modern imitations is a conviction that forces itself even on the least sceptical minds. Here too we must guard against positivism, and suspend our judgment, and accept correction with a teachable spirit. No one would be more grateful for a way out of the maze of Vedic chronology than I should be, if a more modern date could be assigned to some of the Vedic hymns than the period of the rise of Buddhism. But how can we account for Buddhism without Vedic hymns? In the oldest Buddhist Suttas the hymns of three Vedas are constantly referred to, and warnings are uttered even against the fourth Veda, the Athabbanab. The Upanishads also, the latest productions of the Brahmana period, must have been known to the founders of Buddhism. From all this there seems to be no escape, and yet I must confess that my conscience quivers in assigning such compositions as the Valakhilya hymns to a period preceding the rise of Buddhism in India. * See Preface to the first edition, p. xxxii. * Tuvalakasutta, ver. 997; Sacred Books of the East, vol. x, p. 176; Introduction, p. xiii. Digized by Google

Page #952
INTRODUCTION. xxiii I have often been asked why I began my translation of the Rig-veda with the hymns addressed to the Maruts or the Storm-gods, which are certainly not the most attractive of Vedic hymos. I had several reasons, though, as often happens, I could hardly say which of them determined my * choice. First of all, they are the most difficult hymns, and therefore they had a peculiar attraction in my eyes. Secondly, as even when translated they required a considerable effort before they could be fully understood, I hoped they would prove attractive to serious students only, and frighten away the casual reader who has done so much harm by meddling with Vedic antiquities. Our grapes, I am glad to say, are still sour, and ought to remain so for some time longer. Thirdly, there are few hymns which place the original character of the so-called deities to whom they are addressed in so clear a light as the hymns addressed to the Maruts or Storm-gods. There can be no doubt about the meaning of the name, whatever difference of opinion there may be about its etymology. Marut and maruta in ordinary Sanskrit mean wind, and more particularly a strong wind, differing by its violent character from vayu or vata". Nor do the hymns themselves leave us in any doubt as to the natural phenomena with which the Maruts are identified. Storms which root up the trees of the forest, lightning, thunder, and showers of rain, are the background from which the Maruts in their personal and dramatic character rise before our eyes. In one verse the Maruts are the very phenomena of nature as convulsed by a thunderstorm; in the next, with the slightest change of expression, they are young men, driving on chariots, hurling the thunderbolt, and crushing the clouds in order to win the rain. Now they are the sons of Rudra and Prisni, the friends and brothers of Indra, now they quarrel with Indra and claim their own rightful share of praise and sacrifice. Nay, after a time the stormgods in India, like the storm-gods in other countries, * The Vayus are mentioned by the side of the Maruts, Rv. II, 11, 14. Digized by Google

Page #953
xxiv VEDIC HYMNS. obtain a kind of supremacy, and are invoked by themselves, as if there were no other gods beside them. In most of the later native dictionaries, in the Medini, Visva, Hemakandra, Amara, and Anekarthadhvanimangari, Marut is given as a synonym of deva, or god in general", and so is Maru in Pali. But while the hymns addressed to the Maruts enable us to watch the successive stages in the development of so-called deities more clearly than any other hymns, there is no doubt one drawback, namely, the uncertainty of the etymology of Marut. The etymology of the name is and always must be the best key to the original intention of a deity. Whatever Zeus became afterwards, he was originally conceived as Dyaus, the bright sky. Whatever changes came over Ceres in later times, her first name and her first conception was Sarad, harvest. With regard to Marut I have myself no doubt whatever that Mar-ut comes from the root MR, in the sense of grinding, crushing, pounding (Sk. mrinati, himsayam, part. murna, crushed, like mridita ; amur and amuri, destroyer). There is no objection to this etymology, either on the ground of phonetic rules, or on account of the meaning of Marutb. Professor Kuhn's idea that the name of the Maruts was derived from the root MR, to die, and that the Maruts were originally conceived as the souls of the departed, and afterwards as ghosts, spirits, winds, and lastly as storms, derives no support from the Veda. Another etymology, proposed in Bohtlingk's Dictionary, which derives Marut from a root MR, to shine, labours under two disadvantages; first, that there is no such root in Sanskrito; secondly, that the lurid splendour of the lightning is but a subordinate feature in the character of the Maruts. No better etymology having been proposed, I still maintain that the derivation of Marut from MR, to pound, to smash, is free from any objection, and that the original conception of the Maruts was that of the crushing, smashing, striking, tearing, destroying storms. * Anandoram Borooah, Sanskrit Grammar, vol. iii, p. 323. See Lectures on the Science of Language, vol. ii, p. 357 seq. * Mariki is a word of very doubtful origin. oubtful ouage, vol. : i, p. Digized by Google

Page #954
INTRODUCTION. XXV It is true that we have only two words in Sanskrit formed by the suffix ut, marut and garut in garut-mat, but there are other suffixes which are equally restricted to one or two nouns only. This ut represents an old suffix vat, just as us presupposes vas, in vidus (vidushi, vidushtara) for vid-vas, nom. vid-van, acc. vidvamsam. In a similar way we find side by side parus, knot, parvan, knot, and parvata, stone, cloud, presupposing such forms as *parvat and parut. If then by the side of *parut, we find Latin pars, partis, why should we object to Mars, Martis as a parallel form of Marut? I do not say the two words are identical, I only maintain that the root is the same, and the two suffixes are mere variants. No doubt Marut might have appeared in Latin as Marut, like the neuter cap-ut, capitis (cf. prae-ceps, prae-cipis, and prae- cipitis); but Mars, Martis is as good a derivation from MR as Fors, Fortis is from GHA. Dr. von Bradke (Zeitschrift der D.M.G., vol. xl, p. 349), though identifying Marut with Mars, proposes a new derivation of Marut, as being originally *Mavrit, which would correspond well with Mavors. But *Mavrit has no meaning in Sanskrit, and seems grammatically an impossible formation. If there could be any doubt as to the original identity of Marut and Mars, it is dispelled by the Umbrian name cerfo Martio, which, as Grassmann has shown, corresponds exactly to the expression sardha-s maruta-s, the host of the Maruts. Such minute coincidences can hardly be accidental, though, as I have myself often remarked, the chapter of accidents in language is certainly larger than we suppose. Thus, in our case, I pointed out that we can observe the transition of the gods of storms into the gods of destruction and war, not only in the Veda, but likewise in the mythology of the Polynesians; and yet the similarity in the Polynesian name of Maru can only be accidental". Biographies of Words, p. 12. Kuhn's Zeitschrift, vol. xvi, p. 190; and note to Rv. I, 37, I, p. 70. e M. M., Science of Religion, p. 255. Digitized by Google

Page #955
xxvi VEDIC HYMNS. And I may add that in Estonian also we find storm-gods called Marutu uled or maro, plural maruda. Fourthly, the hymns addressed to the Maruts seemed to me to possess an interest of their own, because, as it is difficult to doubt the identity of the two names, Marut and Mars, they offered an excellent opportunity for watching the peculiar changes which the same deity would undergo when transferred to India on one side and to Europe on the other. Whether the Greek Ares also was an offshoot of the same root must seem more doubtful, and I contented myself with giving the principal reasons for and against this theoryb. Though these inducements which led me to select the hymns to the Maruts as the first instalment of a translation of the Rig-veda could hardly prevail with me now, yet I was obliged to place them once more in the foreground, because the volume containing the translation of these hymns with very full notes has been used for many years as a text book by those who were beginning the study of the Rigveda, and was out of print. In order to meet the demand for a book which could serve as an easy introduction to Vedic studies, I decided to reprint the translation of the hymns to the Maruts, and most of the notes, though here and there somewhat abbreviated, and then to continue the same hymns, followed by others addressed to Rudra, Vayu, and Vata. My task would, of course, have been much easier, if I had been satisfied with making a selection, and translating those hymns, or those verses only, which afford no very great difficulties. As it is, I have grappled with every hymn and every verse addressed to the Maruts, so that my readers will find in this volume all that the Vedic poets had to say about the Stormgods. In order to show, however, that Vedic hymns, though they begin with a description of the most striking phenomena of nature, are by no means confined to that . Bertram, Ilmatar, Dorpat, 1871, p. 98. * Lectures on the Science of Language, vol. ii, p. 357. Digitized by Google

Page #956
INTRODUCTION. xxvii narrow sphere, but rise in the end to the most sublime conception of a supreme Deity, I have placed one hymn, that addressed to the Unknown God, at the head of my collection. This will clear me, I hope, of the very unfair suspicion that, by beginning my translation of the Rig-veda with hymns celebrating the wild forces of nature only, I had wished to represent the Vedic religion as nature-worship and nothing else. It will give the thoughtful reader a foretaste of what he may expect in the end, and show how vast a sphere of religious thought is filled by what we call by a very promiscuous name, the Veda. The MS. of this volume was ready, and the printing of it was actually begun in 1885. A succession of new calls on my time, which admitted of no refusal, have delayed the actual publication till now. This delay, however, has been compensated by one very great advantage. Beginning with hymn 167 of the first Mandala, Professor Oldenberg has, in the most generous spirit, lent me his help in the final revision of my translation and notes. It is chiefly due to him that the results of the latest attempts at the interpretation of the Veda, which are scattered about in learned articles and monographs, have been utilised for this volume. His suggestions, I need hardly say, have proved most valuable; and though he should not be held responsible for any mistakes that may be discovered, whether in the translation or in the notes, my readers may at all events take it for granted that, where my translation seems unsatisfactory, Professor Oldenberg also had nothing better to suggest. Considering my advancing years, I thought I should act in the true interest of Vedic scholarship, if for the future also I divided my work with him. While for this volume the chief responsibility rests with me, the second volume will contain the hymns to Agni, as translated and annotated by him, and revised by me. In places where we really differ, we shall say so. For the rest, we are willing to share both blame and praise. Our chief object is to help forward a critical study of the Veda, and we are well Digitized by Google

Page #957
xxviii VEDIC HYMNS. aware that much of what has been done and can be done in the present state of Vedic scholarship, is only a kind of reconnaissance, if not a forlorn hope, to be followed hereafter by a patient siege of the hitherto impregnable fortress of ancient Vedic literature. F. MAX MULLER. OXFORD: 6th Dec. 1891. Digized by Google

Page #958
PREFACE TO THE FIRST EDITION. WHEN some twenty years ago I decided on undertaking the first edition of the two texts and the commentary of the Rig-veda, I little expected that it would fall to my lot to publish also what may, without presumption, be called the first translation of the ancient sacred hymns of the Brahmans. Such is the charm of deciphering step by step the dark and helpless utterances of the early poets of India, and discovering from time to time behind words that for years seemed unintelligible, the simple though strange expressions of primitive thought and primitive faith, that it required no small amount of self-denial to decide in favour of devoting a life to the publishing of the materials rather than to the drawing of the results which those materials supply to the student of ancient language and ancient religion. Even five and twenty years ago, and without waiting for the publication of Sayana's commentary, much might have been achieved in the interpretation of the hymns of the Rig-veda. With the MSS. then accessible in the principal libraries of Europe, a tolerably correct text of the Samhita might have been published, and these ancient relics of a primitive religion might have been at least partially deciphered and translated in the same way in which ancient inscriptions are deciphered and translated, viz. by a careful collection of all grammatical forms, and by a complete intercomparison of all passages in which the same words and the same phrases occur. When I resolved to devote my leisure to a critical edition of the text and commentary of the Rig-veda rather than to an independent study of that text, it was chiefly from a conviction that the traditional interpretation of the Rig-veda, as embodied in the commentary of Sayana and other works of a similar Digitized by Google What a translation of the Rig-veda ought to be.

Page #959
XXX VEDIC HYMNS. character, could not be neglected with impunity, and that sooner or later a complete edition of these works would be recognised as a necessity. It was better therefore to begin with the beginning, though it seemed hard sometimes to spend forty years in the wilderness instead of rushing straight into the promised land. It is well known to those who have followed my literary publications that I never entertained any exaggerated opinion as to the value of the traditional interpretation of the Veda, handed down in the theological schools of India, and preserved to us in the great commentary of Sayana. More than twenty years ago, when it required more courage to speak out than now, I expressed my opinion on that subject in no ambiguous language, and was blamed for it by some of those who now speak of Sayana as a mere drag in the progress of Vedic scholarship. Even a drag, however, is sometimes more conducive to the safe advancement of learning than a whip; and those who recollect the history of Vedic scholarship during the last five and twenty years, know best that, with all its faults and weaknesses, Sayana's commentary was a sine qua non for a scholarlike study of the Rig-veda. I do not wonder that others who have more recently entered on that study are inclined to speak disparagingly of the scholastic interpretations of Sayana. They hardly know how much we all owe to his guidance in effecting our first entrance into this fortress of Vedic language and Vedic religion, and how much even they, without being aware of it, are indebted to that Indian Eustathius. I do not withdraw an opinion which I expressed many years ago, and for which I was much blamed at the time, that Sayana in many cases teaches us how the Veda ought not to be, rather than how it ought to be understood. But for all that, who does not know how much assistance may be derived from a first translation, even though it is imperfect, nay, how often the very mistakes of our predecessors help us in finding the right track? If now we can walk without Sayana, we ought to bear in mind that five and twenty years ago we could not have made even our first steps, we could never, at least, have gained a firm Digitized by Google

Page #960
PREFACE TO THE FIRST EDITION. xxxi footing without his leading strings. If therefore we can now see further than he could, let us not forget that we are standing on his shoulders. I do not regret in the least the time which I have devoted to the somewhat tedious work of editing the commentary of Sayana, and editing it according to the strictest rules of critical scholarship. The Veda, I feel convinced, will occupy scholars for centuries to come, and will take and maintain for ever its position as the most ancient of books in the library of mankind. Such a book, and the commentary of such a book, should be edited once for all; and unless some unexpected discovery is made of more ancient MSS., I do not anticipate that any future Bekker or Dindorf will find much to glean for a new edition of Sayana, or that the text, as restored by me from a collation of the best MSS. accessible in Europe, will ever be materially shaken. It has taken a long time, I know; but those who find fault with me for the delay, should remember that few * Since the publication of the first volume of the Rig-veda, many new MSS. have come before me, partly copied for me, partly lent to me for a time by scholars in India, but every one of them belonged clearly to one of the three families which I have described in my introduction to the first volume of the Rig-veda. In the beginning of the first Ashtaka, and occasionally at the beginning of other Ashtakas, likewise in the commentary on hymns which were studied by native scholars with particular interest, various readings occur in some MSS., which seem at first to betoken an independent source, but which are in reality mere marginal notes, due to more or less learned students of these MSS. Thus after verse 3 of the introduction one MS. reads: sa praha nripatim, ragan, sayanaryo mamanugah, sarvam vetty esha vedanam vyakhyatritvena, yugyatam. The same MS., after verse 4, adds: ityukto madhavaryena virabukkamahipatik, anvasat sayanakaryam vedarthasya prakasane. I had for a time some hope that MSS. written in Grantha or other SouthIndian alphabets might have preserved an independent text of Sayana, but from some specimens of a Grantha MS. collated for me by Mr. Eggeling, I do not think that even this hope is meant to be realised. The MS. in question contains a few independent various readings, such as are found in all MSS., and owe their origin clearly to the jottings of individual students. When at the end of verse 6, I found the independent reading, vyutpannas tavata sarva riko vyakhyatum arhati, I expected that other various readings of the same character might follow. But after a few additions in the beginning, and those clearly taken from other parts of Sayana's commentary, nothing of real importance could be gleaned from that MS. I may mention as more important specimens of marginal notes that, before the first punah kidrisam, on page 44, line 24 (1st ed.), this MS. reads: athava yag asya devam iti sambandhah, yagnasya prakasakam ityarthah, purohitam iti prithagviseshanam. And again, page 44, line 26, Digitized by Google

Page #961
xxxii VEDIC HYMNS. scholars, if any, have worked for others more than I have done in copying and editing Sanskrit texts, and that after all one cannot give up the whole of one's life to the collation of Oriental MSS. and the correction of proof-sheets. The two concluding volumes have long been ready for Press, and as soon as I can find leisure, they too shall be printed and published". In now venturing to publish the first volume of my translation of the Rig-veda, I am fully aware that the fate which awaits it will be very different from that of my edition of the text and commentary. It is a mere contribution towards a better understanding of the Vedic hymns, and though I hope it may give in the main a right rendering of the sense of the Vedic poets, I feel convinced that on many points my translation is liable to correction, and will sooner or later be replaced by a more satisfactory one. It is difficult to explain to those who have not themselves worked at the Veda, how it is that, though we may understand almost every word, yet we find it so difficult to lay hold of a whole chain of connected thought, and to discover expressions that will not throw a wrong shade on the original features of the ancient words of the Veda. We have, on the one hand, to avoid giving to our translations too modern a character, or paraphrasing instead of translating ; while, on the other, we cannot retain expressions which, if literally rendered in English or any modern tongue, would have an air of quaintness or absurdity totally foreign to the intention of the ancient poets. There are, as all Vedic scholars know, whole verses which, as yet, yield no sense whatever. There are words the meaning of the first s Page 46 before punah kidrisam, this MS. adds: athava ritvigam ritvigvid (vad) yagilanirvahakam hotaram devanam ahvataram ; tatba ratnadhatamam. In the same line, after ratnanam, we read ramaniyadhananam va, taken from page 46, line 2. Various readings like these, however, occur on the first sheets only, soon after the MS. follows the usual and recognised text. [This opinion has been considerably modified after a complete collation of this MS., made for me by Dr. Winternitz.] For the later Ashtakas, where all the MSS. are very deficient, and where an independent authority would be of real use, no Grantha MS. has as yet been discovered. . They have since been printed, but the translation has in consequence been delayed. & como ecognised to Digized by Google

Page #962
PREFACE TO THE FIRST EDITION. xxxiii which we can only guess. Here, no doubt, a continued study will remove some of our difficulties, and many a passage that is now dark, will receive light hereafter from a happy combination. Much has already been achieved by the efforts of European scholars, but much more remains to be done; and our only chance of seeing any rapid progress made lies, I believe, in communicating freely what every one has found out by himself, and not minding if others point out to us that we have overlooked the very passage that would at once have solved our difficulties, that our conjectures were unnecessary, and our emendations wrong. True and honest scholars whose conscience tells them that they have done their best, and who care for the subject on which they are engaged far more than for the praise of benevolent or the blame of malignant critics, ought not to take any notice of merely frivolous censure. There are mistakes, no doubt, of which we ought to be ashamed, and for which the only a mende honorable we can make is to openly confess and retract them. But there are others, particularly in a subject like Vedic interpretation, which we should forgive, as we wish to be forgiven. This can be done without lowering the standard of true scholarship or vitiating the healthy tone of scientific morality. Kindness and gentleness are not incompatible with earnestness,-far from it !-and where these elements are wanting, not only is the joy embittered which is the inherent reward of all bona fide work, but selfishness, malignity, aye, even untruthfulness, gain the upper hand, and the healthy growth of science is stunted. While in my translation of the Veda and in the remarks that I have to make in the course of my commentary, I shall frequently differ from other scholars, I hope I shall never say an unkind word of men who have done their best, and who have done what they have done in a truly scholarlike, that is, in a humble spirit. It would be unpleasant, even were it possible within the limits assigned, to criticise every opinion that has been put forward on the meaning of certain words or on the construction of certain verses of the Veda. I prefer, as much as possible, to vindicate my own translation, instead of [32] Digitized by Google

Page #963
xxxiv VEDIC HYMNS. examining the translations of other scholars, whether Indian or European. Sayana's translation, as rendered into English by Professor Wilson, is before the world. Let those who take an interest in these matters compare it with the translation here proposed. In order to give readers who do not possess that translation, an opportunity of comparing it with my own, I have for a few hymns printed that as well as the translations of Langlois and Benfey on the same page with my own. Everybody will thus be enabled to judge of the peculiar character of each of these translations. That of Sayana represents the tradition of India; that of Langlois is the ingenious, but thoroughly uncritical, guesswork of a man of taste; that of Benfey is the rendering of a scholar, who has carefully worked out the history of some words, but who assigns to other words either the traditional meaning recorded by Sayana, or a conjectural meaning which, however, would not always stand the test of an intercomparison of all passages in which these words occur. I may say, in general, that Sayana's translation was of great use to me in the beginning, though it seldom afforded help for the really difficult passages. Langlois' translation has hardly ever yielded real assistance, while I sincerely regret that Benfey's rendering does not extend beyond the first Mandala. It may sound self-contradictory, if, after confessing the help which I derived from these translations, I venture to call my own the first translation of the Rig-veda. The word translation, however, has many meanings. I mean by translation, not a mere rendering of the hymns of the Rig-veda into English, French, or German, but a full account of the reasons which justify the translator in assigning such a power to such a word, and such a meaning to such a sentence. I mean by translation a real deciphering, a work like that which Burnouf performed in his first attempts at a translation of the Avesta,-a traduction raisonnee, if such an expression may be used. Without such a process, The first traduction raisonnee. In the new edition, Langlois' translation has been omitted, and those of Ludwig and Grassmann have been inserted occasionally only. Digitized by Google

Page #964
PREFACE TO THE FIRST EDITION. XXXV without a running commentary, a mere translation of the ancient hymns of the Brahmans will never lead to any solid results. Even if the translator has discovered the right meaning of a word or of a whole sentence, his mere translation does not help us much, unless he shows us the process by which he has arrived at it, unless he places before us the pieces justificatives of his final judgment. The Veda teems with words that require a justification; not so much the words which occur but once or twice, though many of these are difficult enough, but rather the common words and particles, which occur again and again, which we understand to a certain point, and can render in a vague way, but which must be defined before they can be translated, and before they can convey to us any real and tangible meaning. It was out of the question in a translation of this character to attempt either an imitation of the original rhythm or metre, or to introduce the totally foreign element of rhyming. Such translations may follow by and by: at present a metrical translation would only be an excuse for an inaccurate translation. While engaged in collecting the evidence on which the meaning of every word and every sentence must be founded, I have derived the most important assistance from the Sanskrit Dictionary of Professors Bohtlingk and Roth, which has been in course of publication during the last sixteen years. The Vedic portion of that Dictionary may, I believe, be taken as the almost exclusive work of Professor Roth, and as such, for the sake of brevity, I shall treat it in my notes. It would be ungrateful were I not to acknowledge most fully the real benefit which this publication has conferred on every student of Sanskrit, and my only regret is that its publication has not proceeded more rapidly, so that even now years will elapse before we can hope to see it finished. But my sincere admiration for the work performed by the compilers of that Dictionary does not prevent me from differing, in many cases, from the explanations of Vedic words given by Professor Roth. If I do not always criticise Professor Roth's explanations when I differ from him, the reason is obvious. A dictionary without a full C 2 Digitized by Google

Page #965
Xxxvi VEDIC HYMNS. translation of each passage, or without a justification of the meanings assigned to each word, is only a preliminary step to a translation. It represents a first classification of the meanings of the same word in different passages, but it gives us no means of judging how, according to the opinion of the compiler, the meaning of each single word should be made to fit the general sense of a whole sentence. I do not say this in disparagement, for, in a dictionary, it can hardly be otherwise ; I only refer to it in order to explain the difficulty I felt whenever I differed from Professor Roth, and was yet unable to tell how the meaning assigned by him to certain words would be justified by the author of the Dictionary himself. On this ground I have throughout preferred to explain every step by which I arrived at my own renderings, rather than to write a running criticism of Professor Roth's Dictionary. My obligations to him I like to express thus once for all, by stating that whenever I found that I agreed with him, I felt greatly assured as to the soundness of my own rendering, while whenever I differed from him, I never did so without careful consideration. The works, however, which I have hitherto mentioned, though the most important, are by no means the only ones that have been of use to me in preparing my translation of the Rig-veda. The numerous articles on certain hymns, verses, or single words occurring in the Rig-veda, published by Vedic scholars in Europe and India during the last thirty years, were read by me at the time of their publication, and have helped me to overcome difficulties, the very existence of which is now forgotten. If I go back still further, I feel that in grappling with the first and the greatest of difficulties in the study of the Veda, I and many others are more deeply indebted than it is possible to say, to one whose early loss has been one of the greatest misfortunes to Sanskrit scholarship. It was in Burnouf's lectures that we first learnt what the Veda was, and how it should form the foundation of all our studies. Not only did he most liberally communicate to his pupils his valuable MSS., and teach us how to use these tools, but the results Digitized by Google

Page #966
CAN PREFACE TO THE FIRST EDITION. xxxvii of his own experience were freely placed at our service, we were warned against researches which he knew to be useless, we were encouraged in undertakings which he knew to be full of promise. His minute analysis of long passages of Sayana, his independent interpretations of the text of the hymns, his comparisons between the words and grammatical forms, the thoughts and legends of the Veda and Avesta, his brilliant divination checked by an inexorable sense of truth, and his dry logical method enlivened by sallies of humour and sparks of imaginative genius, though not easily forgotten, and always remembered with gratitude, are now beyond the reach of praise or blame. Were I to criticise what he or other scholars have said and written many years ago, they might justly complain of such criticism. It is no longer necessary to prove that Nabhanedishtha cannot mean 'new relatives,' or that there never was a race of Etendhras, or that the angels of the Bible are in no way connected with the Angiras of the Vedic hymns; and it would, on the other hand, be a mere waste of time, were I to attempt to find out who first discovered that in the Veda deva does not always mean divine, but sometimes means brilliant. In fact, it could not be done. In a new subject like that of the interpretation of the Veda, there are certain things which everybody discovers who has eyes to see. Their discovery requires so little research that it seems almost an insult to say that they were discovered by this or that scholar. Take, for instance, the peculiar pronunciation of certain words, rendered necessary by the requirements of Vedic metres. I believe that my learned friend Professor Kuhn was one of the first to call general attention to the fact that semivowels must frequently be changed into their corresponding vowels, and that long vowels must sometimes be pronounced as two syllables. It is clear, however, from Rosen's notes to the first Ashtaka (I, 1, 8), that he, too, was perfectly aware of this fact, and that he recognised the prevalence of this rule, not only with regard to semivowels (see his note to RV. I, 2, 9) and long vowels which are the result of Sandhi, but likewise with regard to others that occur in the body of a Digitized by Google

Page #967
xxxviii VEDIC HYMNS. word. 'Animadverte,' he writes, 'tres syllabas postremas vocis adhvaranam dipodiae iambicae munus sustinentes, penultima syllaba praeter iambi prioris arsin, thesin quoque sequentis pedis ferente. Satis frequentia sunt, in hac praesertim dipodiae iambicae sede, exempla syllabae natura longae in tres moras productae. De qua re nihil quidem memoratum invenio apud Pingalam aliosque qui de arte metrica scripserunt : sed numeros ita, ut modo dictum est, computandos esse, taciti agnoscere videntur, quum versus una syllaba mancus non eos offendat.' Now this is exactly the case. The ancient grammarians, as we shall see, teach distinctly that where two vowels have coalesced into one according to the rules of Sandhi, they may be pronounced as two syllables; and though they do not teach the same with regard to semivowels and long vowels occurring in the body of the word, yet they tacitly recognise that rule, by frequently taking its effects for granted. Thus in Satra 950 of the Pratisakhya, verse IX, 111, 1, is called an Atyashti, and the first pada is said to consist of twelve syllables. In order to get this number, the author must have read, aya ruka harinya punanah. Immediately after, verse IV, 1, 3, is called a Dhriti, and the first pada must again have twelve syllables. Here therefore the author takes it for granted that we should read, sakhe sakhayam abhy a vavritsva.. No one, in fact, with any ear for rhythm, whether Saunaka and Pingala, or Rosen and Kuhn, could have helped observing these rules when reading the Veda. But it is quite a different case when we come to the question as to which words admit of such protracted pronunciation, and which do not. Here one scholar may differ from another according to the view he takes of the character of Vedic metres, and here one has to take careful account of the minute and See also Satra 937 seq. I cannot find any authority for the statement of Professor Kuhn (Beitrage, vol. iii, p. 114) that, according to the Rik-pratisakhya, it is the first semivowel that must be dissolved, unless he referred to the remarks of the commentator to Satra 973. Digized by Google

Page #968
PREFACE TO THE FIRST EDITION. xxxix ingenious observations contained in numerous articles by Professors Kuhn, Bollensen, Grassmann, and others. With regard to the interpretation of certain words and sentences too, it may happen that explanations which have taxed the ingenuity of some scholars to the utmost, seem to others so self-evident that they would hardly think of quoting anybody's name in support of them, to say nothing of the endless and useless work it would entail, were we obliged always to find out who was the first to propose this or that interpretation. It is impossible here to lay down general rules :-each scholar must be guided by his own sense of justice to others and by self-respect. Let us take one instance. From the first time that I read the fourth hymn of the Rig-veda, I translated the fifth and sixth verses : uta bruvantu nah nidah nih anyatah kit arata, dadhanah indre It duvah, uta nah su-bhagan arlh vokeyuh dasma krishtayah, syama it indrasya sarmani. 1. Whether our enemies say, 'Move away elsewhere, you who offer worship to Indra only,' 2. Or whether, O mighty onc, all people call us blessed : may we always remain in the keeping of Indra. About the general sense of this passage I imagined there could be no doubt, although one word in it, viz, arik, required an explanation. Yet the variety of interpretations proposed by different scholars is extraordinary. First, if we look to Sayana, he translates : 1. May our priests praise Indra! O enemies, go away from this place, and also from another place! Our priests (may praise Indra), they who are always performing worship for Indra. 2. O destroyer of enemies ! may the enemy call us possessed of wealth; how much more, friendly people! May we be in the happiness of Indra! Professor Wilson did not follow Sayana closely, but translated: 1. Let our ministers, earnestly performing his worship, Digitized by Google

Page #969
x1 VEDIC HYMNS. exclaim: Depart, ye revilers, from hence and every other place (where he is adored). 2. Destroyer of foes, let our enemies say we are prosperous: let men (congratulate us). May we ever abide in the felicity (derived from the favour) of Indra. Langlois translated: 1. Que (ces amis), en fetant Indra, puissent dire: Vous, qui etes nos adversaires, retirez-vous loin d'ici. 2. Que nos ennemis nous appellent des hommes fortunes, places que nous sommes sous la protection d'Indra. Stevenson translated: 1. Let all men again join in praising Indra. Avaunt ye profane scoffers, remove from hence, and from every other place, while we perform the rites of Indra. 2. O foe-destroyer, (through thy favour) even our enemies speak peaceably to us, the possessors of wealth; what wonder then if other men do so. Let us ever enjoy the happiness which springs from Indra's blessing. Professor Benfey translated: 1. And let the scoffers say, They are rejected by every one else, therefore they celebrate Indra alone. 2. And may the enemy and the country proclaim us as happy, O destroyer, if we are only in Indra's keeping". Professor Roth, s. v. anyatah, took this word rightly in the sense of 'to a different place,' and must therefore have taken that sentence 'move away elsewhere' in the same sense in which I take it. Later, however, s.v. ar, he corrected himself, and proposed to translate the same words by 'you neglect something else.' Professor Bollensen (Orient und Occident, vol. ii, p. 462), I add Grassmann's and Ludwig's renderings: Grassmann: Mag spottend sagen unser Feind: 'Kein Andrer kummert sich um sie; Drum feiern Indra sie allein.' Und glucklich mogen, Machtiger! Die Freundesstamme nennen uns, Nur wenn wir sind in Indra's Schutz. Ludwig: Mogen unsere tadler sagen: sogar noch anderes entgeht euch (dabei), wenn ihr dienst dem Indra tut. Oder moge uns gluckselige nennen der fromme, so nennen, o wundertater, die (funf) volker, in Indra's schutze mogen wir sein. Digitized by Google

Page #970
PREFACE TO THE FIRST EDITION. adopting to a certain extent the second rendering of Professor Roth in preference to that of Professor Benfey, endeavoured to show that the something else which is neglected,' is not something indefinite, but the worship of all the other gods, except Indra. It might, no doubt, be said that every one of these translations contains something that is right, though mixed up with a great deal that is wrong; but to attempt for cvery verse of the Veda to quote and to criticise every previous translation, would be an invidious and useless task. In the case just quoted, it might seem right to state that Professor Bollensen was the first to see that arlh should be joined with krishtayah, and that he therefore proposed to alter it to arih, as a nom. plur. But on referring to Rosen, I find that, to a certain extent, he had anticipated Professor Bollensen's remark, for though, in his cautious way, he abstained from altering the text, yet he remarked: Possitne arih pluralis esse, contracta terminatione, pro arayah? After these preliminary remarks I have to say a few Plan of the words on the general plan of my translation. work. I do not attempt as yet a translation of the whole of the Rig-veda, and I therefore considered myself at liberty to group the hymns according to the deities to which they are addressed. By this process, I believe, a great advantage is gained. We see at one glance all that has been said of a certain god, and we gain a more complete insight into his nature and character. Something of the same kind had been attempted by the original collectors of the ten books, for it can hardly be by accident that each of them begins with hymns addressed to Agni, and that these are followed by hymns addressed to Indra. The only exception to this rule is the eighth Mandala, for the ninth being devoted to one deity, to Soma, can hardly be accounted an exception. But if we take the Rig-veda as a whole, we find hymns, addressed to the same deities, not only scattered about in different books, but not even grouped together when they occur in one and the same book. Here, as we lose nothing by giving up the old arrangement, we Digitized by Google

Page #971
VEDIC HYMNS. are surely at liberty, for our own purposes, to put together such hymns as have a common object, and to place before the reader as much material as possible for an exhaustive study of each individual deity. I give for each hymn the Sanskrit original in what is known as the Pada text, i.e. the text in which all words (pada) stand by themselves, as they do in Greek or Latin, without being joined together according to the rules of Sandhi. The text in which the words are thus joined, as they are in all other Sanskrit texts, is called the Samhita text. Whether the Pada or the Sanhita text be the more ancient, may seem difficult to settle. As far as I can judge, they seem to me, in their present form, the product of the same period of Vedic scholarship. The Pratisakhyas, it is true, start from the Pada text, take it, as it were, for granted, and devote their rules to the explanation of those changes which that text undergoes in being changed into the Samhita text. But, on the other hand, the Pada text in some cases clearly presupposes the Samhita text. It leaves out passages which are repeated more than once, while the Samhita text always repeats these passages; it abstains from dividing the termination of the locative plural su, whenever in the Samhita text, i.e. according to the rules of Sandhi, it becomes shu; hence nadishu, agishu, but ap-su; and it gives short vowels instead of the long ones of the Samhita, even in cases where the long vowels are justified by the rules of the Vedic language. It is certain, in fact, that neither the Pada nor the Samhita text, as we now possess them, represents the original text of the Veda. Both show clear traces of scholastic influences. But if we try to restore the original form of the Vedic hymns, we shall certainly arrive at some kind of Pada text rather than at a Samhita text; nay, even in their present form, the original metre and rhythm of the ancient hymns of the Rishis are far more perceptible when the words are divided, than when we join them together throughout according to the rules of Sandhi. Lastly, for practical purposes, the Pada text is far superior to the Samhita text in which the final . This is left out in the second edition. Digitized by Google

Page #972
PREFACE TO THE FIRST EDITION. xliji and initial letters, that is, the most important letters of words, are constantly disguised, and liable therefore to different interpretations. Although in some passages we may differ from the interpretation adopted by the Pada text, and although certain Vedic words have, no doubt, been wrongly analysed and divided by Sakalya, yet such cases are comparatively few, and where they occur, they are interesting as carrying us back to the earliest attempts of Vedic scholarship. In the vast majority of cases the divided text, with a few such rules as we have to observe in reading Latin, nay, even in reading Pali verses, brings us certainly much nearer to the original utterance of the ancient Rishis than the amalgamated text. The critical principles by which I have been guided in editing for the first time the text of the Rig-veda, require Principles of a few words of explanation, as they have lately criticism. been challenged on grounds which, I think, rest on a complete misapprehension of my previous statements on thi As far as we are able to judge at present, we can hardly speak of various readings in the Vedic hymns, in the usual sense of that word. Various readings to be gathered from a collation of different MSS., now accessible to us, there are none. After collating a considerable number of MSS., I have succeeded, I believe, in fixing on three representative MSS., as described in the preface to the first volume of my edition of the Rig-veda. Even these MSS. are not free from blunders,- for what MS.is - but these blunders have no claim to the title of various readings. They are lapsus calami, and no more ; and, what is important, they have not become traditional * Thus X, 101, 2, one of the Pada MSS. (P 2) reads distinctly yagtam pra krinuta sakbayah, but all the other MSS. have nayata, and there can be little doubt that it was the frequent repetition of the verb kri in this verse which led the writer to substitute krinata for nayata. No other MS., as far as I am aware, repeats this blunder. In IX, 86, 34, the writer of the same MS. puts rogasi instead of dhavasi, because his eye was caught by raga in the preceding line. X, 16, 5, the same MS. reads sam gakkhasva instead of gakkhatam, which is supported by S1, S2, P1, while S 3 has a peculiar and more important reading, gakkhatat. X, 67, 6, the same MS. P a has vi kakartha instead of vi kakarta. A number of various readings which have been gleaned from Pandit Tara Digitized by Google

Page #973
xliv The text, as deduced from the best MSS. of the Samhita text, can be controlled by four independent checks. The first is, of course, a collation of the best MSS. of the Samhita text. The second check to be applied to the Samhita text is a comparison with the Pada text, of which, again, I possessed at least one excellent MS., and several more modern copies. The third check was a comparison of this text with Sayana's commentary, or rather with the text which is presupposed by that commentary. In the few cases where the Pada text seemed to differ from the Samhita text, a note was added to that effect, in the various readings of my edition; and the same was done, at least in all important cases, where Sayana clearly followed a text at variance with our own. The fourth check was a comparison of any doubtful passage with the numerous passages quoted in the Pratisakhya. These were the principles by which I was guided in the critical restoration of the text of the Rig-veda, and I believe I may say that the text as printed by me is more correct than any MS. now accessible, more trustworthy than the text followed by Sayana, and in all important points identically the same with that text which the authors of the natha's Tuladanadipaddhati (see Trubner's American and Oriental Literary Record, July 31, 1868) belong to the same class. They may be due either to the copyists of the MSS. which Pandit Taranatha used while compiling his work, or they may by accident have crept into his own MS. Anyhow, not one of them is supported either by the best MSS. accessible in Europe, or by any passage in the Pratisakhya. dw RV. IX, 11, 2, read devayu IX, 11, 4, arkata IX. 14, 2, IX, 16, 3. IX, 17, 2, IX, 21, 2, IX, 48, 2,,, samvrikta pravrinvanto IX, 49, I, nos pam IX, 54, 3, ,, suryah IX, 59, 3. >>, sida ni As printed by Pandit Taranatha. VEDIC HYMNS. dw "" "3 wr dr yadi sabandhavah anaptam suvanasa instead of devayuh b. 39 "" "" "" 39 29 39 "" 29 arkate b yaddiptabandhavah. anuptam b. stuvanasa b pravrinvato b samyukta b. no yam b suryam b. sidati b Digitized by Google

Page #974
PREFACE TO THE FIRST EDITION. L xlv Pratisakhya followed in their critical researches in the fifth or sixth century before our era. I believe that starting from that date our text of the Veda is better authenticated, and supported by a more perfect apparatus criticus, than the text of any Greek or Latin author, and I do not think that diplomatic criticism can ever go beyond what has been achieved in the constitution of the text of the Vedic hymns. Far be it from me to say that the editio princeps of the text thus constituted was printed without mistakes. But most of these mistakes are mistakes Aufrecht's Romanised Re- which no attentive reader could fail to detect. print of the Cases like II, 35, 1, where gogishat instead Rig-veda. of goshishat was printed three times, so as to perplex even Professor Roth, or II, 12, 14, where sasamanam occurs three times instead of sasamanam, are, I believe, of rare occurrence. Nor do I think that, unless some quite unexpected discoveries are made, there ever will be a new critical edition, or, as we call it in Germany, a new recension of the hymns of the Rig-veda. If by collating new MSS., or by a careful study of the Pratisakhya, or by conjectural emendations, a more correct text could have been produced, we may be certain that a critical scholar like Professor Aufrecht would have given us such a text. But after carefully collating several MSS. of Professor Wilson's collection, and after enjoying the advantage of Professor Weber's assistance in collating the MSS. of the Royal Library at Berlin, and after a minute study of the Pratisakhya, he frankly states that in the text of the Rig-veda, transcribed in Roman letters, which he printed at Berlin, he followed my edition, and that he had to correct but a small number of misprints. For the two Mandalas which I had not yet published, I lent him the very MSS. on which my edition is founded ; and there will be accordingly but few passages in these two concluding Mandalas, which I have still to publish, where the text will materially differ from that of his Romanised transcript. No one, I should think, who is at all acquainted with the rules of diplomatic criticism, would easily bring himself to Digitized by Google

Page #975
xlvi touch a text resting on such authorities as the text of the Rig-veda. What would a Greek scholar give, if he could say of Homer that his text was in every word, in every syllable, in every vowel, in every accent, the same as the text used by Peisistratos in the sixth century B.C.! A text thus preserved in its integrity for so many centuries, must remain for ever the authoritative text of the Veda. VEDIC HYMNS. a To remove, for instance, the eleven hymns 49-59 in the eighth Mandala from their proper place, or count them by Valakhilya themselves as Valakhilya hymns, seems to Hymns. me, though no doubt perfectly harmless, little short of a critical sacrilege. Why Sayana does not explain these hymns, I confess I do not know b; but whatever the reason was, it was not because they did not exist at his time, or because he thought them spurious. They are regularly counted in Katyayana's Sarvanukrama, though here the same accident has happened. One commentator, Shadgurusishya, the one most commonly used, does not explain them; but another commentator, Gagannatha, does explain them, exactly as they occur in the Sarvanukrama, only leaving out hymn 58. That these hymns had something peculiar in the eyes of native scholars, is clear enough. They may for a time have formed a separate collection, they * The earliest interpretation of the name Valakhilya is found in the Taittiriyaaranyaka, I, 23. We are told that Pragapati created the world, and in the process of creation the following interlude occurs : sa tapo tapyata. sa tapas taptva sarfram adhunuta. tasya yan mamsam asit tato runah ketavo vatarasana rishaya udatishthan. ye nakhah, te vaikhanasah. ye balah, te balakhilyah. He burned with emotion. Having burnt with emotion, he shook his body. From what was his flesh, the Rishis, called Arunas, Ketus, and Vatarasanas, sprang forth. His nails became the Vaikhanasas, his hairs the Balakhilyas. The author of this allegory therefore took bala or vala in valakhilya, not in the sense of child, but identified it with bala, hair. The commentator remarks with regard to tapas: natra tapa upavasadirupam, kimtu srashravyam vastu kidrisam iti paryalokanarupam. b A similar omission was pointed out by Professor Roth. Verses 21-24 of the 53rd hymn of the third Mandala, which contain imprecations against Vasishtha, are left out by the writer of a Pada MS., and by a copyist of Sayana's commentary, probably because they both belonged to the family of Vasishtha. See my first edition of the Rig-veda, vol. ii, p. Ivi, Notes. Digitized by Google

Page #976
PREFACE TO THE FIRST EDITION. xlvii may have been considered of more modern origin". I shall go even further than those who remove these hymns from the place which they have occupied for more than two thousand years. I admit they disturb the regularity both of the Mandala and the Ashtaka divisions, and I have pointed out myself that they are not counted in the ancient Anukramanis ascribed to Saunaka ; (History of Ancient Sanskrit Literature, p. 220.) But, on the other hand, verses taken from these hymns occur in all the other Vedas; they are mentioned by name in the Brahmanas (Ait. Br. V, 15; VI, 24), the Aranyakas (Ait. Ar. V, 10, p. 445), and the Satras (Asv. Srauta Satras, VIII, 2, 3), while they are never included in the manuscripts of Parisishtas or Khilas or apocryphal hymns, nor mentioned by Katyayana as mere Khilas in his Sarvanukrama. Eighto of them are mentioned in the Brihaddevata, without any allusion to their apocryphal character: Parany ashtau tu saktany rishinam tigmategasam, Aindrany atra tu shadvimsah pragatho bahudaivatah. Rig antyagner akety agnih saryam antyapado gagau. Praskanvas ka prishadhras ka pradad yad vastu kimkana Bhdrid iti tu suktabhyam akhilam parikirtitam. Aindrany ubhayam ity atra shal agneyat parani tu. *The next eight hymns belong to Rishis of keen intellect d ; they are addressed to Indra, but the 26th Pragatha * Sayana (RV. X, 88, 18) quotes these hymns as Valakbilya-samhita. In the Mahabharata XII, 59; 110 seq. the Valakhilyas are called the ministers of King Vainya, whose astrologer was Garga, and his domestic priest Sukra; see Kern, Brihat-samhita, transl. p. II. This is a criterion of some importance, and it might have been mentioned, for instance, by Professor Bollensen in his interesting article on the Dvipada Virag hymns ascribed to Parasara (I, 65-70) that not a single verse of them occors in any of the other Vedas. * Sayana in his commentary (RV. X, 27, 15) speaks of eight, while in the Ait. Ar. V, 10, the first six are quoted (containing fifty-six verses, comm.), as being ased together for certain sacrificial purposes. d Lest Saunaka be suspected of having applied this epithet, tigmategas, to the Valakbilyas in order to fill the verse (pada paranartham), I may point out that the same epithet is applied to the Valakbilyas in the Maitry-upanishad 2, 3. The nom. plur. which occurs there is tigmategasah, and the commentator remarks: tigmategasas tfvrategaso s tyArgitaprabhavah; tegasa ityevamvidha etakkhakhasanketa pathas khandasah sarvatra. See also Maitr. Up. VI, 29. re quote purpose in this ep Digitized by Google

Page #977
xlviii VEDIC HYMNS. (VIII, 54, 3-4, which verses form the 26th couplet, if counting from VIII, 49, 1) is addressed to many gods. The last verse (of these eight hymns), VIII, 56, 5, beginning with the words akety agnih, is addressed to Agni, and the last foot celebrates Sarya. Whatsoever Praskanva and Prishadhra gave (or, if we read prishadhraya, whatever Praskanva gave to Prishadhra), all that is celebrated in the two hymns beginning with bharit. After the hymn addressed to Agni (VIII, 60), there follow six hymns addressed to Indra, beginning with ubhayam. But the most important point of all is this, that these hymns, which exist both in the Pada and Samhita texts, are quoted by the Pratisakhya, not only for general purposes, but for special passages occurring in them, and nowhere else. Thus in Satra 154, hetkyah is quoted as one of the few words which do not require the elision of a following short a. In order to appreciate what is implied by this special quotation, it is necessary to have a clear insight into the mechanism of the Pratisakhya. Its chief object is to bring under general categories the changes which the separate words of the Pada text undergo when joined together in the Arshi Samhita, and to do this with the utmost brevity possible. Now the Sandhi rules, as observed in the Samhita of the Rig-veda, are by no means so uniform and regular as they are in later Sanskrit, and hence it is sometimes extremely difficult to bring all the exceptional cases under more or less general rules. In our passage the author of the Pratisakhya endeavours to comprehend all the passages where an initial a in the Veda is not elided after a final e or o. In ordinary Sanskrit it would be always elided, in the Samhita it is sometimes elided, and sometimes not. Thus the Pratisakhya begins in Satra 138 by stating that if the short a stands at the beginning of a pada or foot, it is always elided. Why it should be always elided in the very place where the metre most strongly requires that it should be pronounced, does not concern the author of the Pratisakhya. He is a statistician, not a grammarian, and he therefore simply adds in Satra 153 the only three exceptional passages where the a, under these very circumstances, Digitized by Google

Page #978
PREFACE TO THE FIRST EDITION. xlix happens to be not elided. He then proceeds in Satra 139 to state that a is elided even in the middle of a pada, provided it be light, followed by y or v, and these, y or v, again followed by a light vowel. Hence the Samhita writes te svadan, sos yam, but not sikshanto-vratam, for here the a of avratam is heavy; nor mitramahos vadyat, for here the a following the v is heavy Then follows again an extension of this rule, viz. in the case of words ending in avo. After these, a short a, even if followed by other consonants besides y or v, may be elided, but the other conditions must be fulfilled, i. e. the short a must be light, and the vowel of the next syllable must again be light. Thus the Samhita writes indeed gavo sbhitah, but not gavo-gman, because here the a is heavy, being followed by two consonants. After this, a more general rule is given, or, more correctly, a more comprehensive observation is made, viz. that under all circumstances initial a is elided, if the preceding word ends in aye, ayah, ave, or avah. As might be expected, however, so large a class must have numerous exceptions, and these can only be collected by quoting every word ending in these syllables, or every passage in which the exceptions occur. Before these exceptions are enumerated, some other more or less general observations are made, providing for the elision of initial a. Initial a, according to Satra 142, is to be elided if the preceding word is vah, and if this vah is preceded by a, na, pra, kva, kitrah, savita, eva, or kah. There is, of course, no intelligible reason why, if these words precede vah, the next a should be elided. It is a mere statement of facts, and, generally speaking, these statements are minutely accurate. There is probably no verse in the whole of the Rig-veda where an initial a after vah is elided, unless these very words precede, or unless some other observation has been made to provide for the elision of the a. For instance, in V, 25, 1, we find vah preceded by akkha, which is not among the words just mentioned, and here the Samhita does not elide the a of agnim, which follows after vah. After all these more or less general observations as to the elision of [32] Digitized by Google

Page #979
1 VEDIC HYMNS. an initial a are thus exhausted, the author of the Pratisakhya descends into particulars, and gives lists, first, of words the initial a of which is always elided; secondly, of words which, if preceding, require under all circumstances the elision of the initial a of the next word, whatever may have been said to the contrary in the preceding Sutras. Afterwards, he gives a number of passages which defy all rules, and must be given on their own merits, and as they stand in the Samhita. Lastly, follow special exceptions to the more or less general rules given before. And here, among these special exceptions, we see that the author of the Pratisakhya finds it necessary to quote a passage from a Valakhilya hymn in which hetayah occurs, i.e. a word ending in ayah, and where, in defiance of Sutra 141, which required the elision of a following initial a under all circumstances (sarvatha), the initial a of asya is not elided; VIII, 50, 2, Samhita, satanika hetayo asya. It might be objected that the Pratisakhya only quotes hetayah as an exceptional word, and does not refer directly to the verse in the Valakhilya hymn. But fortunately hetayah occurs but twice in the whole of the Rig-veda; and in the other passage where it occurs, I, 190, 4, neither the rule nor the exception as to the elision of an initial a, could apply. The author of the Pratisakhya therefore makes no distinction between the Valakhilya and any other hymns of the Rig-veda, and he would have considered his phonetic statistics equally at fault, if it had been possible to quote one single passage from the hymns VIII, 49 to 59, as contravening his observations, as if such passages had been alleged from the hymns of Vasishtha or Visvamitra. It would lead me too far, were I to enter here into similar cases in support of the fact that the Pratisakhya makes no distinction between the Valakhilya and any other hymns of the Rig-veda-samhita a. But I doubt whether the bearing of this fact has ever been fully realised. Here we see that the absence of the elision of a short a which follows after a word ending in ayah, was considered of sufficient importance The Pratisakhya takes into account both the Sakala and Bashkala sakhas, as may be seen from Sutra 1057 Digitized by Google

Page #980
PREFACE TO THE FIRST EDITION. li to be recorded in a special rule, because in most cases the Samhita elides an initial a, if preceded by a word ending in ayah. What does this prove? It proves, unless all our views on the chronology of Vedic literature are wrong, that in the fifth century B.C. at least, or previously rather to the time when the Pratisakhya was composed, both the Pada and the Samhita texts were so firmly settled that it was impossible, for the sake of uniformity or regularity, to omit one single short a; and it proves a fortiori, that the hymn in which that irregular short a occurs, formed at that time part of the Vedic canon. I confess I feel sometimes frightened by the stringency of this argument, and I should like to see a possibility by which we could explain the addition, not of the Valakhilya hymns only, but of other much more modern sounding hymns, at a later time than the period of the Pratisakhyas. But until that possibility is shown, we must abide by our own conclusions; and then I ask, who is the critic who would dare to tamper with a canon of scripture of which every iota was settled before the time of Cyrus, and which we possess in exactly that form in which it is described to us by the authors of the Pratisakhyas? I say again, that I am not free from misgivings on the subject, and my critical conscience would be far better satisfied if we could ascribe the Pratisakhya and all it presupposes to a much later date. But until that is done, the fact remains that the two divergent texts, the Pada and Samhita, which we now possess, existed, as we now possess them, previous to the time of the Pratisakhya. They have not diverged nor varied since, and the vertex to which they point, starting from the distance of the two texts as measured by the Pratisakhya, carries us back far beyond the time of Saunaka, if we wish to determine the date of the first authorised collection of the hymns, both in their Pada and in their Samhita form. Instances abound, if we compare the Pada and Samhita texts, where, if uniformity between the two texts had been the object of the scholars of the ancient Parishads, the lengthening or shortening of a vowel would at once have removed the apparent discordance between the two tradi d 2 Digitized by Google

Page #981
VEDIC HYMNS. tional texts. Nor should it be supposed that such minute discordances between the two, as the length or shortness of a vowel, were always rendered necessary by the requirements of the metre, and that for that reason the ancient students or the later copyists of the Veda abstained from altering the peculiar spelling of words, which seemed required by the exigencies of the metre in the Samhita text, but not in the Pada text. Though this may be true in some cases, it is not so in all. There are short vowels in the Samhita where, according to grammar, we expect long vowels, and where, according to metre, there was no necessity for shortening them. Yet in these very places all the MSS. of the Samhita text give the irregular short, and all the MSS. of the Pada text the regular long vowel, and the authors of the Pratisakhyas bear witness that the same minute difference existed at their own time, nay, previous to their own time. In VII, 60, 12, the Samhita text gives : iyam deva purohitir yuvabhyam yagneshu mitravarunav akari. This primacy, 0 (two) gods, was made for you two, O Mitra and Varuna, at the sacrifices ! Here it is quite clear that deva is meant for a dual, and ought to have been deva or devau. The metre does not require a short syllable, and yet all the Samhita MSS. read deva, and all the Pada MSS. read deva; and what is more important, the authors of the Pratisakhya had to register this small divergence of the two texts, which existed in their time as it exists in our own Nor let it be supposed, that the writers of our MSS. were So careful and so conscientious that they would, when copying MSS., regulate every consonant or vowel according to the rules of the Pratisakhya. This is by no means the case. The writers of Vedic MSS. are on the whole more accurate than the writers of other MSS., but their learning does not seem to extend to a knowledge of the minute rules of the Pratisakhya, and they will commit * See Pratisakhya, Satra 309 seqq., where several more instances of the same kind are given. I should prefer to take devapurohiti as one word, but that was not the intention of the authors of the Samhita and Pada texts. Digized by Google

Page #982
PREFACE TO THE FIRST EDITION. liii occasionally the very mistakes against which they are warned by the Pratisakhya. Thus the Pratisakhya (Sutra 799) warns the students against a common mistake of changing vaiyasva into vayyasva, i.e. by changing ai to a, and doubling the semivowel y. But this very mistake occurs in S2, and another MS. gives vaiyyasva. See p. lvi. If these arguments are sound, and if nothing can be said against the critical principles by which I have been guided Aufrecht's in editing the text of the Rig-veda, if the mistakes. fourfold check, described above, fulfils every requirement that could be made for restoring that text which was known to Sayana, and which was known, probably 2000 years earlier, to the authors of the Pratisakhyas, what can be the motives, it may fairly be asked, of those who clamour for a new and more critical edition, and who imagine that the editio princeps of the Rig-veda will share the fate of most of the editiones principes of the Greek and Roman classics, and be supplanted by new editions founded on the collation of other MSS.? No one could have rejoiced more sincerely than I did at the publication of the Romanised transliteration of the Rig-veda, carried out with so much patience and accuracy by Professor Aufrecht. It showed that there was a growing interest in this, the only true Veda ; it showed that even those who could not read Sanskrit in the original Devanagari, wished to have access to the original text of these ancient hymns ; it showed that the study of the Veda had a future before it like no other book of Sanskrit literature. My learned friend Professor Aufrecht has been most unfairly charged with having printed this Romanised text me insciente vel invito. My edition is publici juris, like any edition of Homer or Plato, and anybody might, with proper acknowledgment, have reprinted it, either in Roman or Devanagart letters. But far from keeping me in ignorance of his plan, Professor Aufrecht applied to me for the loan of the MSS. of the two Mandalas which I had not yet published, and I lent them to him most gladly, because, by seeing them printed at once, I felt far less Digitized by Google

Page #983
liv VEDIC HYMNS. guilty in delaying the publication of the last volumes of my edition of the text and commentary. Nor could anything have been more honourable than the way in which Professor Aufrecht speaks of the true relation of his Romanised text to my edition. That there are misprints, and I, speaking for myself, ought to say mistakes also, in my edition of the Rig-veda, I know but too well; and if Professor Aufrecht, after carefully transcribing every word, could honestly say that their number is small, I doubt whether other scholars will be able to prove that their number is large. I believe I may with the same honesty return Professor Aufrecht's compliment, and considering the great difficulty of avoiding misprints in Romanised transcripts, I have always thought and I have always said that his reprint of the hymns of the Veda is remarkably correct and accurate. What, however, I must protest against, and what, I feel sure, Professor Aufrecht himself would equally protest against, is the supposition, and more than supposition of certain scholars, that wherever this later Latin transcript differs from my own Devanagari text, Professor Aufrecht is right, and I am wrong; that his various readings rest on the authority of new MSS., and constitute in fact a new recension of the Vedic hymns. Against this supposition I must protest most strongly, not for my own sake, but for the sake of the old book, and, still more, for the sake of the truth. No doubt it is natural to suppose that where a later edition differs from a former edition, it does so intentionally; and I do not complain of those who, without being able to have recourse to MSS. in order to test the authority of various readings, concluded that wherever the new text differed from the old, it was because the old text was at fault. In order to satisfy my own conscience on this point, I have collated a number of passages where Professor Aufrecht's text differs from my own, and I feel satisfied that in the vast majority of cases, I am right and he is wrong, and that his variations do not rest on the authority of MSS. I must not shrink from the duty of making good this assertion, and I therefore proceed to an examination of such passages as have occurred to me on Digitized by Google

Page #984
PREFACE TO THE FIRST EDITION. lv occasionally referring to his text, pointing out the readings both where he is right, and where he is wrong. The differences between the two texts may appear trifling, but I shall not avail myself of that plea. On the contrary, I quite agree with those scholars who hold that in truly critical scholarship there is nothing trifling. Besides, it is in the nature of the case that what may, by a stretch of the word, be called various readings in the Veda, must be confined to single letters or accents, and can but seldom extend to whole words, and never to whole sentences. I must therefore beg my readers to have patience while I endeavour to show that the text of the Rig-veda, as first published by me, though by no means faultless, was nevertheless not edited in so perfunctory a manner as some learned critics seem to suppose, and that it will not be easy to supplant it either by a collation of new MSS., such as are accessible at present, or by occasional references to the Pratisakhya. I begin with some mistakes of my own, mistakes which I might have avoided, if I had always consulted the Pratisakhya, where single words or whole passages of the Veda are quoted. Some of these mistakes have been removed by Professor Aufrecht, others, however, appear in his transcript as they appear in my own edition. I need hardly point out passages where palpable misprints in my edition have been repeated in Professor Aufrecht's text. I mean by palpable misprints, cases where a glance at the Pada text or at the Samhita text or a reference to Sayana's commentary would show at once what was intended. Thus, for instance, in VI, 15, 3, vridhe, as I had printed in the Samhita, was clearly a misprint for vridho, as may be seen from the Pada, which gives vridhah, and from Sayana. Here, though Professor Aufrecht repeats vridhe, I think it hardly necessary to show that the authority of the best MSS. (S 2 alone contains a correction of vridho to vridhe) is in favour of vridhah, whatever we may think of the relative value of these two readings. One must be careful, however, in a text like that of the Vedic hymns, where the presence or absence of a single letter or accent begins to become Digized by Google

Page #985
lvi VEDIC HYMNS. the object of the most learned and painstaking discussions, not to claim too large an indulgence for misprints. A misprint in the Samhita, if repeated in the Pada, or if admitted even in the commentary of Sayana, though it need not be put down to the editor's deplorable ignorance, becomes yet a serious matter, and I willingly take all the blame which is justly due for occasional accidents of this character. Such are, for instance, II, 12, 14, sasamanam instead of sasamanam; I, 124, 4, sudhyuvah, in the Pada, instead of sundhyuvah; and the substitution in several places of a short u instead of a long u in such forms as susavama, when occurring in the Pada; cf. I, 166, 14; 167, 9. It is clear from the Pratisakhya, Satra 819 and 163, 5, that the words ati indra in IV, 29, 1, should not be joined together, but that the hiatus should remain. Hence utindra, as printed in my edition and repeated in Professor Aufrecht's, should be corrected, and the hiatus be preserved, as it is in the fourth verse of the same hymn, ati itth. MSS. Si, S 3 are right; in S 2 the words are joined. It follows from Satra 799 that to double the y in vaiyasva is a mistake, but a mistake which had to be pointed out and guarded against as early as the time of the Pratisakhya. In VIII, 26, 11, therefore, vaiyyasvasya, as printed in my edition and repeated in Professor Aufrecht's, should be changed to vaiyasvasya. MSS. S1, S3 are right, likewise P1, P2; but S 2 has the double mistake vayyasvasya, as described in the Pratisakhya; another MS. of Wilson's has vaiyy. The same applies to VIII, 23, 24, and VIII, 24, 23. P I admits the mistaken spelling vayyasva. Some corrections that ought to be made in the Padapatha only, as printed in my edition, are pointed out in a note to Satra 738 of the Pratisakhya. Thus, according to Satra 583, 6, sryah in the Pada text of II, 10, 2, should be changed to sruyah. MSS. P 1, P 2 have the short u. In V, 7, 8, I had printed sukih shma, leaving the a of Digitized by Google

Page #986
PREFACE TO THE FIRST EDITION. lvii shma short in accordance with the Pratisakhya, Satra 514, where a string of words is given before which sma must not be lengthened, and where under No. ji we find yasmai. Professor Aufrecht has altered this, and gives the a as long, which is wrong. The MSS. S1, S2, S 3 have the short a. Another word before which sma ought not to be lengthened is mavate. Hence, according to Sutra 514, 14, I ought not to have printed in VI, 65, 4, shma mavate, but shma mavate. Here Professor Aufrecht has retained the long a, which is wrong. MSS. S1, S2, S 3 have the short a. It follows from Satra 499 that in I, 138, 4, we should not lengthen the vowel of su. Hence, instead of asya a shu na upa sataye, as printed in my edition and repeated by Professor Aufrecht, we should read asya a shu na upa sataye. S1, S2, S3 have short u. In VII, 31, 4, I had by mistake printed viddhi instead of viddhi. The same reading is adopted by Professor Aufrecht (II, p. 24), but the authority of the Pratisakhya, Sutra 445, can hardly be overruled. S1, S2, S 3 have viddhi. While in cases like these, the Pratisakhya is an authority which, as far as I can judge, ought to overrule the authority of every MS., however ancient, we must in other cases depend either on the testimony of the best MSS. or be guided, in fixing on the right reading, by Sayana and the rules of grammar. I shall therefore, in cases where I cannot consider Professor Aufrecht's readings as authoritative improvements, have to give my reasons why I adhere to the readings which I had originally adopted. In V, 9, 4, I had printed by mistake puru yo instead of puru yo. I had, however, corrected this misprint in my edition of the Pratisakhya, 393, 532. Professor Aufrecht decides in favour of puru with a short u, but against the authority of the MSS., S1, S2, S3, which have pura. * In the same verse, I, 138, 4, the shu in o shu tva should not be lengthened, for there is no rule, as far as I can see, in the Pratisakhya that would require the lengthening of su before tva. Sce Pratisakhya, 491. Digized by Google

Page #987
lviii It was certainly a great mistake of mine, though it may seem more excusable in a Romanised transcript, that I did not follow the writers of the best MSS. in their use of the Avagraha, or, I should rather say, of that sign which, as far as the Veda is concerned, is very wrongly designated by the name of Avagraha. Avagraha, according to the Pratisakhya, never occurs in the Samhita text, but is the name given to that halt, stoppage, or pause which in the Pada text separates the component parts of compound words. That pause has the length of one short vowel, i.e. one matra. Of course, nothing is said by the Pratisakhya as to how the pause should be represented graphically, but it is several times alluded to as of importance in the recitation and accentuation of the Veda. What we have been in the habit of calling Avagraha is by the writers of certain MSS. of the Samhita text used as the sign of the Vivritti or hiatus. This hiatus, however, is very different from the Avagraha, for while the Avagraha has the length of one matra, the Vivritti or hiatus has the length of matra, if the two vowels are short; of matra, if either vowel is long; of matra, if both vowels are long. Now I have several times called attention to the fact that though this hiatus is marked in certain MSS. by the sign, I have in my edition omitted it, because I thought that the hiatus spoke for itself and did not require a sign to attract the attention of European readers; while, on the contrary, I have inserted that sign where MSS. hardly ever use it, viz. when a short initial a is elided after a final e or o; (see my remarks on pp. 36, 39, of my edition of the Pratisakhya.) Although I thought, and still think, that this use of the sign is more useful for practical purposes, yet I regret that, in this one particular, I should have deviated from the authority of the best MSS., and caused some misunderstandings on the part of those who have made use of my edition. If, for instance, I had placed the sign of the Vivritti, the, in its proper place, or if, at least, I had not inserted it where, as we say, the initial a has been elided after e or o, Professor Bollensen would have seen at once that the authors of the Pratisakhyas fully agree with him in looking on this change, not as an Digitized by Google VEDIC HYMNS.

Page #988
PREFACE TO THE FIRST EDITION. lix elision, but as a contraction. If, as sometimes happens, final o or e remain unchanged before initial short a, this is called the Pankala and Prakya padavritti (Satra 137). If, on the contrary, final o or e become one (ekibhavati) with the initial short a, this is called the Abhinihita sandhi (Sutra 138). While the former, the hiatus of the Pankala and Eastern schools, is marked by the writers of several MSS. by the sign s, the Abhinihita sandhi, being a sandhi, is not marked by any sign. 1, 3, 12. ragati (Aufr. p. 2) instead of ragati (M. M. vol. i, p. 75) is wrong. I, 7, 9. ya ekah (Aufr. p. 5) should be ya ekah (M. M. vol. I, p. 110), because the relative pronoun is never without an accent. The relative particle yatha may be without an accent, if it stands at the end of a pada ; and though there are exceptions to this rule, yet in VIII, 21, 5, where Professor Aufrecht gives yatha, the MSS. are unanimous in favour of yatha (M. M. vol. iv, p. 480). See Phit-saetra, ed. Kielhorn, p. 54. 1, 10, 11. a tu (Aufr. p. 7) should be a tu (M. M. vol. i, p. 139), because a is never without the accent. I, 10, 12. gushtah, which Professor Aufrecht specially mentions as having no final Visarga in the Pada, has the Visarga in all the MSS., (Aufr. p. 7, M. M. vol. i, p. 140.) I, 11, 4. kavir (Aufr. p. 7) should be kavir (M. M. vol. i, p. 143). I, 22, 8, read radhamsi. I, 40, 1 and 6. There is no excuse for the accent either on tvemahe or on vokema, while sakaa in I, 51, 11, ought to have the accent on the first syllable. I, 49, 3. Rosen was right in not eliding the a in divo antebhyah. S1, S2, S 3 preserve the initial a, nor does the Pratisakhya anywhere provide for its suppression. I, 54, 8. kshatram (Aufr. p. 46) is a mere misprint for kshatram. . As to the system or want of system, according to which the Abhinihita sandhi takes place in the Sanhita, see p. xlviii seq. Digized by Google

Page #989
VEDIC HYMNS. 1, 55, 7. vandanasrud (Aufr. p. 47) instead of vandanasrud (M. M. vol. I, p. 514) is wrong. I, 57, 2. samasita instead of samasita had been corrected in my reprint of the first Mandala, published at Leipzig. See Bollensen, Zeitschrift der D. M. G., vol. xxii, p. 626. I, 61, 7, read vishnuh ; I, 64, 2, read sukayah; I, 64, 5, read dhatayah. I, 61, 16. Rosen had rightly printed hariyogana with a long a both in the Samhita and Pada texts, and I ought not to have given the short a instead. All the MSS., S 1, S 2, S3, P 1, and P 2, give the long d. Professor Aufrecht gives the short a in the Pada, which is wrong. 1, 67, 2 (4). vidantim (M. M. vol. I, p. 595) is perfectly right, as far as the authority of the MSS. and of Sayana is concerned, and should not have been altered to vindantim (Aufr. p. 57). . * I, 72, 2, read vatsam ; I, 72, 6, read pasun; 1, 76, 3, read dhakshy; I, 82, 1, read yada. I, 83, 3. Rosen was right in giving asamyattah. I gave asamyatah on the authority of P 1, but all the other MSS. have tt. I, 84, 1. indra (Aufr. p. 68) cannot have the accent on the first syllable, because it does not stand at the beginning of a pada (M. M. vol. I, p. 677). The same applies to indra, VI, 41, 4, (Aufr. p. 429) instead of indra (M. M. vol. iii, p. 734); to agne, I, 140, 12, (Aufr. p. 130) instead of agne (M. M. vol. ii, p. 133). In III, 36, 3, on the contrary, indra, being at the head of a pada, ought to have the accent on the first syllable, Indra (M. M. vol. ii, p. 855), not indra (Aufr. p. 249). The same mistake occurs again, III, 36, 10 (Aufr. p. 250); IV, 32, 7, (Aufr. p. 305); IV, 32, 12, (Aufr. p. 305); VIII, 3, 12, (Aufr. vol. ii, p. 86). In V, 61, 1, narah should have no accent; whereas in VII, 91, 3, it should have the accent on the first syllable. In VIII, 8, 19, vipanyu should have no accent, and Professor Aufrecht gives it correctly in the notes, where he has likewise very properly removed the Avagraha which I had inserted. 1, 88, 1, read yata (M. M. vol. i, p. 708), not yatha (Aufr. p. 72). Digized by Google

Page #990
PREFACE TO THE FIRST EDITION. lxi I, 90, 1, read rigunitr; I, 94, II, read yavasado (M. M. vol. I, p. 766), not yayasado (Aufr. p. 80). I, 118, 9. abhibhatim (Aufr. p. 105) instead of abhibhatim (M. M. vol. I, p. 957) cannot be right, considering that in all other passages abhibhati has the accent on the second syllable. S1, S2, S 3 have the accent on the i. I, 128, 4. ghritasrir (Aufr. p. 117) instead of ghritasrir (M. M. vol. ii, p. 52) is wrong. I, 144, 2, read parivritah (M. M. vol. ii, p. 155) instead of parnvritah (Aufr. p. 133). I, 145, 5. Professor Aufrecht (p. 134) gives upamasyam, both in the Samhita and Pada texts, as having the accent on the last syllable. I had placed the accent on the penultimate, (Pada, upa-masyam, vol. ii, p. 161,) and whatever may be the reading of other MSS., this is the only possible accentuation. S1, S2, S 3 have the right accent. I, 148, 4. puruni (Aufr. p. 136) instead of purtni (M. M. vol. ii, p. 170) does not rest, as far as I know, on the authority of any MSS. S1, S2, S 3 have puruni. 1, 151, 7. gakkhatho (Aufr. p. 137) should be gakkhatho (M. M. vol. ii, p. 181). I, 161, 12. All the Pada MSS. read pra abravit, separating the two words and accentuating each. Though the accent is irregular, yet, considering the peculiar construction of the verse, in which pra and pro are used as adverbs rather than as prepositions, I should not venture with Professor Aufrecht (p. 144) to write pra abravit. The MSS. likewise have a agagan, I, 161, 4; and pra agah, VIII, 48, 2, not pra agah, as Aufrecht gives in his second edition. 1, 163, 11. dhragiman (Aufr. p. 147) instead of dhragiman (M. M. vol. ii, p. 245) is wrong. I, 163, 13. gamya (Aufr. p. 148) instead of gamya (M. M. vol. ii, p. 246) is wrong. I, 164, 17, read parena (M. M. vol. ii, p. 259) instead of parena (Aufr. p. 149). I, 164, 38. The first kikyuh ought to have the accent, and has it in all the MSS., (Aufr. p. 151, M. M. vol. ii, p. 278.) I, 165, 5. A mere change of accent may scem a small Digitized by Google

Page #991
lxii VEDIC HYMNS. matter, yet it is frequently of the highest importance in the interpretation of the Veda. Thus in I, 165, 5, I had, in accordance with the MSS. S1, S2, S3, printed etan (vol. ii, p. 293) with the accent on the first syllable. Professor Aufrecht alters this into etan (p. 153), which, no doubt, would be the right form, if it were intended for the accusative plural of the pronoun, but not if it is meant, as it is here, for the accusative plural of eta, the speckled deer of the Maruts. I, 165, 15. yasishta (Aufr. p. 154) instead of yasishta (M. M. vol. ii, p. 298) is not supported by any MS. I, 169, 7, instead of patayanta (Aufr. p. 158), read patayanta (M. M. vol. ii, p. 322). I, 174, 7. kuyavakam (Aufr. p. 162) should be kuyavakam (M. M. vol. ii, p. 340). I, 177, 1. yukta, which I had adopted from MS. S 3 (prima manu), is not supported by other MSS., though P 2 reads yuttka. Professor Aufrecht, who had retained yukta in the text, has afterwards corrected it to yuktva, and in this he was right. In I, 177, 2, gahi for yahi is wrong. I, 188, 4. astrinan (Aufr. p. 171) instead of astrinan (M. M. vol. ii, p. 395) can only be a misprint. II, 29, 6. kartad (Aufr. p. 203) instead of kartad (M. M. vol. ii, p. 560) is wrong. II, 40, 4. kakra (Aufr. p. 214) instead of kakra (M. M. vol. ii, p. 614) is wrong. III, 7, 7. guh (Aufr. p. 226) instead of guh (M. M. vol. ii, p. 666) is wrong; likewise III, 30, 10, gah (Aufr. p. 241) instead of gah (M. M. vol. ii, p. 792). III, 17, 1. igyate (Aufr. p. 232) instead of agyate (M. M. vol. ii, p. 722) is impossible. III, 47, 1. Professor Aufrecht (p. 256) puts the nominative indro instead of the vocative indra, which I had given (vol. ii, p. 902). I doubt whether any MSS. support that change (S1, S2, S3 have indra), but it is clear that Sayana takes indra as a vocative, and likewise the Nirukta. III, 50, 2. Professor Aufrecht (p. 258) gives asya, both in the Samhita and Pada, without the accent on the last syllable. But all the MSS. that I know (S 1, S2, S3, P 1, Digitized by Google

Page #992
PREFACE TO THE FIRST EDITION. lxiii P 2) give it with the accent on the last syllable (M. M. vol. ii, p. 912), and this no doubt is right. The same mistake occurs again in III, 51, 10, (Aufr. p. 259); IV, 5, 11, (Aufr. p. 281); IV, 36, 2, (Aufr. p. 309); V, 12, 3, (Aufr. p. 337); while in VIII, 103, 9, (Aufr. vol. ii, p. 195) the MSS. consistently give asya as unaccented, whereas Professor Aufrecht, in this very passage, places the accent on the last syllable. On the same page (p. 259) amandan, in the Pada, is a misprint for amandan. III, 53, 18. asi (Aufr. p. 262) instead of asi (M. M. vol.ii, p. 934) is wrong, because hi requires that the accent should remain on asi. S1, S2, S3, P1, P2 have asi. IV, 4, 7. sva Kyushe (Aufr. p. 279) instead of sva Kyushi (M. M. vol. iii, p. 37) is not supported by any good MSS., nor required by the sense of the passage. S1, S2, S3, P1, P2 have ayushi. IV, 5, 7. arupitam, in the Pada, (Aufr. p. 280) instead of arupitam (M. M. vol. iii, p. 45) is right, as had been shown in the Pratisakhya, Satra 179, though by a misprint the long a of the Samhita had been put in the place of the short a of the Pada. IV, 5, 9. read gauh (M. M. vol. iii, p. 46) instead of goh (Aufr. p. 281). IV, 15, 2. yati, with the accent on the first syllable, is supported by all MSS. against yati (Aufr. p. 287). The same applies to yati in IV, 29, 2, and to varante in IV, 31, 9. IV, 18, 11. ami, without any accent (Aufr. p. 293), instead of ami (M. M. vol. iii, p. 105) is wrong, because ami is never unaccented. IV, 21, 9. no, without an accent (Aufr. p. 296), instead of no (M. M. vol. iii, p. 120) is wrong. IV, 26, 3. atithigvam (Aufr. p. 300) instead of atithigvam (M. M. vol. iii, p. 140) and VI, 47, 22, atithigvasya (Aufr. p. 437) instead of atithigvasya (M. M. vol. ii, p. 776) are wrong, for atithigva never occurs again except with the accent on the last syllable. The MSS. do not vary. Nor do they vary in the accentuation of kutsa : hence kutsam (Aufr. p. 300) should be kutsam (M. M. vol. iii. p. 139). Digitized by Google

Page #993
1xiv VEDIC HYMNS. IV, 36, 6. Professor Aufrecht (p. 309) has altered the accent of avishuh into avishuh, but the MSS. are unanimous in favour of avishuh (M. M. vol. iii, p. 181). Again in IV, 41, 9, the MSS. support the accentuation of agman (M. M. vol. iii, p. 200), while Professor Aufrecht (p. 313) has altered it to agman. IV, 42, 9. adasat, being preceded by hi, ought to have the accent; (Aufrecht, p. 314, has adasat without the accent.) For the same reason, V, 29, 3, avindat (M. M. vol. iii, p. 342) ought not to have been altered to avindat (Aufr. p. 344). IV, 50, 4. vyoman is a misprint for vyoman. V, 15, 5. Professor Aufrecht (p. 338) writes dirgham instead of dogham (M. M. vol. iii, p. 314). This, no doubt, was done intentionally, and not by accident, as we see from the change of accent. But degham, though it occurs but once, is supported in this place by all the best MSS., and has been accepted by Professor Roth in his Dictionary. V, 34, 4. prayato (Aufr. p. 351) instead of prayata (M. M. vol. iii, p. 371) is wrong. V, 42, 9. visarmanam (Aufr. p. 358) instead of visarmanam (M. M. vol. iii, p. 402) is wrong. V, 44, 4. parvane (Aufr. p. 360) instead of. pravane (M. M. vol. iii, p. 415) is wrong. V, 83, 4. vanti (Aufr. p. 389) instead of vanti (M. M. vol. iii, p. 554) is supported by no MSS. V, 85, 6. asinkantih (Aufr. p. 391) instead of asinikantih (M. M. vol. iii, p. 560) is not supported either by MSS. or by grammar, as sink belongs to the Tud-class. On the same grounds ishayantah, VI, 16, 27 (M. M. vol. iii, p. 638), ought not to have been changed to ishayantah (Aufr. p. 408), nor VI, 24, 7, avakarsayanti (M. M. vol. iii, p. 687) into avakarsayanti (Aufr. p. 418). VI, 46, 10, read girvanas (M. M. vol. iii, p. 763) instead of girvanas (Aufr. p. 435). VI, 60, 10. krinoti (Aufr. p. 450) instead of krinoti (M. M. vol. iii, p. 839) is wrong. VII, 40, 4. aryama apah (Aufr. vol. ii, p. 35), in the Pada,. instead of aryama apah (M. M. vol. iv, p. 81) is wrong. Digitized by Google

Page #994
PREFACE TO THE FIRST EDITION. 1xv VII, 51, 1. adityanam (Aufr. vol. ii, p. 40) instead of adityanam (M. M. vol. iv, p. 103) is wrong. VII, 64, 2. ilam (Aufr. vol. ii, p. 50) instead of llam (M.M. vol. iv, p. 146) is wrong. In the same verse gopah in the Pada should be changed in my edition to gopa. VII, 66, 5. yo (Aufr. vol. ii, p. 51) instead of ye (M. M. vol. iv, p. 151) is indeed supported by S 3, but evidently untenable on account of atipiprati. VII, 72, 3. In abudhran Professor Aufrecht has properly altered the wrong spelling abudhnan; and, as far as the authority of the best MSS. is concerned (S1, S2, S 3), he is also right in putting a final n, although Professor Bollensen prefers the dental n; (Zeitschrift der D.M.G., vol. xxii, p. 599.) The fact is that Vedic MSS. use the Anusvara dot for final nasals before all class-letters, and leave it to us to interpret that dot according to the letter which follows. Before I felt quite certain on this point, I have in several cases retained the dot, as given by the MSS., instead of changing it, as I ought to have done according to my system of writing Devanagari, into the corresponding nasal, provided it represents an original n. In I, 71, 1, S2, S 3 have the dot in agushran, but Si has dental n. In IX, 87, 5, asrigran has the dot; i.e. Si has the dot, and nkh, dental o joined to kh; S 2 has nkh without the dot before the n; S 3 has the dot, and then kh. In IV, 24, 6, the spelling of the Samhita avivenam tam would leave it doubtful whether we ought to read avivenan tam or avivenam tam; S i and S 3 read avivenam tam, but $ 2 has avivenan tam; P 2 has avi-venan tam, and P I had the same originally, though a later hand changed it to avi-venam tam. In IV, 25, 3, on the contrary, Si and S 3 write avivenam; S 2, avivenam; P 1 and P 2, avi-venam. What is intended is clear enough, viz. avivenan in IV, 24, 6; avi-venam in IV, 25, 3. [In the new edition avivenam has been left in both passages.] VII, 73, 1. asvina (Aufr. vol. ii, p. 56) instead of asvina (M. M. vol. iv, p. 176) is wrong. On the same page, dhishnye, VII, 72, 3, should have the accent on the first syllable. VII, 77, 1. In this verse, which has been so often dis [32] Digitized by Google

Page #995
1xvi. VEDIC HYMNS. cussed (see Kuhn, Beitrage, vol. iii, p. 472; Bohtlingk and Roth, Dictionary, vol. ii, p. 968 ; Bollensen, Orient und Occident, vol. ii, p. 463), all the MSS. which I know, read karayai, and not either karathai nor garayai. VIII, 2, 29. kirinam (Aufr. vol. ii, p. 84) instead of karinam (M. M. vol. iv, p. 308) does not rest on the authority of any MSS., nor is it supported by Sayana. VIII, 9, 9. Professor Aufrecht has altered the very important form akukyuvimahi (M. M. vol. iv, p. 389) to akukyavimahi (vol. ii, p. 98). The question is whether this was done intentionally and on the authority of any MSS. My own MSS. support the form akukyuvimahi, and I see that Professor Roth accepts this form. VIII, 32, 14. ayantaram (Aufr. vol. ii, p. 129) instead of ayantaram (M. M. vol. iv, p. 567) is wrong VIII, 47, 15. dushvapnyam (Aufr. vol. ii, p. 151) is not so correct as duhshvapnyam (M. M. vol. iv, p. 660), or, better, dushshvapnyam (Pratisakhya, Satras 255 and 364), though it is perfectly true that the MSS. write dushvapnyam. [I ought to state that all these errata have been corrected by Professor Aufrecht in his second edition.] In the ninth and tenth Mandalas I have not to defend myself, and I need not therefore give a list of the passages where I think that Professor Aufrecht's text is not supported by the best MSS. My own edition of these Mandalas will soon be published, and I need hardly say that where it differs from Professor Aufrecht's text, I am prepared to show that I had the best authorities on my side. Professor Aufrecht writes in the second edition of his Romanised text of the Rig-veda (p. iv): 'Um den Herren, My own die diese Druckfehler in majorem gloriam mistakes. suam mit so grosser Schonung hervorgehoben haben, einen Gegendienst zu erweisen, bemerke ich einige derselben.' Dieser Gegendienst, so gut er gemeint war, ist leider nicht sehr bedeutend ausgefallen, auch nicht immer in majorem gloriam Catonis. In I, 161, 2, Professor Aufrecht objects to katuras krinotana. I felt doubtful about it, and in the commentary I printed katurah krinotana. In IV, 33, 5, the reading Digitized by Google

Page #996
PREFACE TO THE FIRST EDITION. Ixvii katus kara is sanctioned by the authority of the Pratisakhya, Sutra 281, 4. In I, 181, 5, Aufrecht prefers mathra ; Sayana, Bohtlingk and Roth, and I prefer mathna. In II, 11, 10, he has discovered that gurvit was meant for gurvat. Whitney still quotes gurvit. In III, 9, 4, he has discovered that apsu should be spsu ; but this had been already corrected. In III, 25, 2, the final a of vaha ought to be long in the Samhita. In IV, 19, 4, instead of drilha ni read drilhani. In VII, 33, 2, instead of avrinita read -vrinita. In VII, 35, 13, the Visarga in devagopah should be deleted. In VII, 42, 2, the Anusvara in yumkshva should be deleted. In VIII, 2, 30, the anudattatara should be shifted from the ultimate to the penultimate, dadhire, not dadhire. In VIII, 51, 3, avishyanta was meant for arishyantam. In VIII, 55, 5, for na read a. The MSS. vary in both cases. In IX, 108, 7, in vanakraksha, the kra was printed as ri. Professor Aufrecht might have seen it correctly printed in the index. Sayana read vanariksha. In X, 28, 11, Professor Aufrecht thinks that the Pada should have godhah instead of godha. I think godha is right, in spite of Professor Aufrecht's appeal to the silence of the Pratisakhya. The fact is that godhah never occurs, while godha occurs in the preceding verse, and again VIII, 69, 9. After such a flourish of trumpets, we expected more from Professor Aufrecht; still we must learn to be grateful even for small mercies. Having said so much in vindication of the text of the Rig-veda as published by me, and in defence of my principles of criticism which seem to me so self-evident as hardly to deserve the name of canones critici, I feel bound at the same time both to acknowledge some inaccuracies that have occurred in the index at the end of each volume, and to defend some entries in that index which have been challenged without sufficient cause. e 2 Digitized by Google

Page #997
Ixviii VEDIC HYMNS. It has been supposed that in the index at the end of my fourth volume, the seventeenth verse of the 34th hymn in Sayana's the seventh Mandala has been wrongly quotations from assigned to Ahi Budhnya, and that one half nukramani. only of that verse should have been reserved for that deity. I do not deny that we should be justified in deriving that sense from the words of the Anukramanika, but I cannot admit that my own interpretation is untenable. As Sayana does not speak authoritatively on the subject, I followed the authority of Shadgurusishya. This commentator of the Anukramanika says : atra ka abgam ukthair ahim grinisha ity ardharko s bganamno devasya stutih; ma noshir budhnya ity ardharkoshirbudhnyanamno devasya b. Another commentator says: abgam ukthair ardharkoshih; uttaro ma noshir ity ahir budhnyah. From this we learn that both commentators looked upon the Dvipadas as ardharkas or half-verses, and ascribed the whole of verse 16 to Ahir abgah, the whole of verse 17 to Ahir budhnyah. It will be seen from an accurate examination of Sayana's commentary on verse 17, that in the second interpretation of the second half of verse 17, he labours to show that in this portion, too, Ahir budhnyah may be considered as the deity. It is perfectly right to say that the words of the Anu. kramanika, abgam aheh, signify that the verse beginning with abgam, belongs to Ahi. But there was no misprint in my index. It will be seen that Shadgurusishya goes even beyond me, and calls that deity simply Abga, leaving out Ahi altogether, as understood. I was anxious to show the distinction between Abga Ahih and Ahir Budhnyah, as the deities of the two successive verses, and I did not expect that any reader could possibly misinterpret my entryo With regard to hymns 91 and 92 of the seventh Mandala, it is true, that in the index I did not mention that certain verses in which two deities are mentioned (91, 2; * I find that Mr. Macdonell in his edition of the Sarvanukramani reads ardharko shinamno. If this is right, part of my argument would fall. * MS. Wilson 379 has, ardharko namano daivatasya, and in the margin shi. Ahirbudhnya seems to have been taken as one word. c The editor of the Bombay edition of the text of the Rig Veda assigns verse 16 to Ahi, verse 17 to Ahirbudhnya. Digized by Google

Page #998
PREFACE TO THE FIRST EDITION. lxix 4-7; 92, 2), must be considered as addressed not to Vayu alone, but to Vayu and Indra. It will be seen from Sayana's introduction to hymn 90, that he, too, wrongly limits the sentence of the Anukramanika, aindryas ka ya dvivaduktah, to the fifth and following verses of hymn 90, and that he never alludes to this proviso again in his introductory remarks to hymn 91 and 92, though, of course, he explains the verses, in which a dual occurs, as addressed to two deities, viz. Indra and Vayu. The same omission, whether intentional or unintentional, occurs in Shadgurusishya's commentary. The other commentary, however, assigns the verses of the three hymns rightly. The subject has evidently been one that excited attention in very early days, for in the Aitareya-brahmana, V, 20, we actually find that the word vam which occurs in hymn 90, 1, and which might be taken as a dual, though Sayana explains it as a singular, is changed into te. In hymn VII, 104, rakshohanau might certainly be added as an epithet of Indra-Somau, and Shadgurusishya clearly takes it in that sense. The Anukramanika says: indrasoma pankadhikaindrasomam rakshoghnam sapabhisapaprayam. In hymn VIII, 67, it has been supposed that the readings Samada and Samada instead of Sammada and Sammada were due to a misprint. This is not the case. That I was aware of the other spelling of this name, viz. Sammada and Sammada, I had shown in my History of Ancient Sanskrit Literature (2nd ed.), p. 39, where I had translated the passage of the Sankhayana-sutras in which Matsya Sammada occurs, and had also called attention to the Asvalayana-sutras X, 7, and the Satapatha-brahmana XIII, 3, I, I, The interpunction of Dr. Haug's edition (p. 128) should be after te. Shadgurusishya says: ata eva brahmanasutrayoh prauge vayavyatvaya pra viraya sukayo dadrire vam iti dvivakanasthane ta ity ekavakanapa/hah kritah, vam ity uktam ked aindratvam ka syad iti. Possibly the same change should be made in Asvalayana's Srauta Sutras, VIII, 11, and it has been made by Rama Narauana Vidyaratna. The remark of the commentator, however, dadrire ta iti prayogapathah, looks as if vam might have been retained in the text. The MSS. I have collated are in favour of te. Mr. Macdonell (Sarvanukramani, p. 133) inserts ta iti after dadrire. Digitized by Google

Page #999
lxx VEDIC HYMNS. where the same passage is found. I there spelt the name Sammada, because the majority of the MSS. were in favour of that spelling. In the edition of the Asvalayana-sutras, which has since been published by Rama Narayana Vidyaranya, the name is spelt Samada. My own opinion is that Sammada is the right spelling, but that does not prove that Sayana thought so; and unless I deviated from the principles which I had adopted for a critical restoration of Sayana's text, I could not but write Samada in our passage. B i and B 4 omit samada, but both give samadakhyasya ; Ca. gives likewise samadakhyasya, and A. semadakhyasya. This, I believe, was meant by the writer for sammadakhyasya, for in the passage from the Anukramani both A. and Ca. give sammado. I then consulted the commentary of Shadgurusishya, and there again the same MS. gave twice sammada, once samada, which is explained by samadakhyamahaminaragaputrah. A better MS. of Shadgurusishya, MS. Wilson 379, gives the readings sammado, sammada, and sammadakhyasya. The other commentary gives distinctly samanda. [I have adopted sammada in the new edition.] In IX, 68, Professor Aufrecht adopts what he considers the bold reading Vatsapri; I prefer to be timid and allow Sayana his own reading Vatsapri ; see Sarvanukramani, ed. Macdonell, pp. 34, 146. It will be seen from these remarks that many things have to be considered before one can form an independent judgment as to the exact view adopted by Sayana in places where he differs from other authorities, or as to the exact words in which he clothed his meaning. Such cases occur again and again. Thus in IX, 86, I find that Professor Aufrecht ascribes the first ten verses to the Akrishtas, whereas Sayana calls them Akrishtas. It is perfectly true that the best MSS. of the Anukramanika have Akrishta, it is equally true that the name of these Akrishtas is spelt with a short a in the Harivamsa, 11,533, but an editor of Sayana's work is not to alter the occasional mistakes of that learned commentator, and Sayana certainly called these poets Akrishtas. Digized by Google

Page #1000
PREFACE TO THE FIRST EDITION. Ixxi Verses 21-30 of the same hymn are ascribed by Professor Aufrecht to the Prisniyah. Here, again, several MSS. support that reading; and in Shadgurusishya's commentary, the correction of prisniyah into prisnayah is made by a later hand. But Sayana clearly took prisnayah for a nominative plural of prisni, and in this case he certainly was right. The Dictionary of Bohtlingk and Roth quotes the Mahabharata, VII, 8728, in support of the peculiar reading of prisniyah, but the published text gives prisnayah. Professor Benfey, in his list of poets (Ind. Stud. vol. iii, p. 223), gives prisniyoga as one word, not prisniyoga, as stated in the Dictionary of Bohtlingk and Roth, but this is evidently meant for two words, viz. prisnayosgah. However, whether prisniyah or prisnayah be the real name of these poets, an editor of Sayana is bound to give that reading of the name which Sayana believed to be the right one, i.e. prisnayah Again, in the same hymn, Professor Aufrecht ascribes verses 31-40 to the Atris. We should then have to read tritiyes trayah. But Sayana read tritiye trayah, and ascribes verses 31-40 to the three companies together of the Rishis mentioned before. On this point the MSS. admit of no doubt, for we read : katurthasya ka dasarkasya akrishta masha ityadidvinamanas trayo gana drashtarah. I do not say that the other explanation is wrong; I only say that, whether right or wrong, Sayana certainly read trayah, not atrayah; and an editor of Sayana has no more right to correct the text, supported by the best MSS., in the first and second, than in the third of these passages, all taken from one and the same hymn. But though I insist so strongly on a strict observance of the rules of diplomatic criticism with regard to the text Old mistakes of the Rig-veda, nay, even of Sayana, I insist equally strongly on the right of independent criticism, which ought to begin where diplo * Professor Aufrecht in his new edition of the text (1877) adopts the more timid reading prisnayah. See also Brihat-Samhita, transl. by Kern, p. 2: Sikatah prisnayo garga valakbilya marikipar bhrigavo sngirasas kaiva sakshmas kanye mabarskayah. Digized by Google

Page #1001
1xxii VEDIC HYMNS. matic criticism ends. Considering the startling antiquity which we can claim for every letter and accent of our MSS., so far as they are authenticated by the Pratisakhya, to say nothing of the passages of many hymns which are quoted verbatim in the Brahmanas, the Kalpa-sutras, the Nirukta, the Brihaddevata, and the Anukramanis, I should deem it reckless to alter one single letter or one single accent in an edition of the hymns of the Rig-veda. As the text has been handed down to us, so it should remain; and whatever alterations and corrections we, the critical Mlekkhas of the nineteenth century, have to propose, should be kept distinct from that time-hallowed inheritance. Unlikely as it may sound, it is true nevertheless that we, the scholars of the nineteenth century, are able to point out mistakes in the text of the Rig-veda which escaped the attention of the most learned among the native scholars of the sixth century B.C. No doubt, these scholars, even if they had perceived such mistakes, would hardly have ventured to correct the text of their sacred writings. The authors of the Pratisakhya had before their eyes or ears a text ready made, of which they registered every peculiarity, nay, in which they would note and preserve every single irregularity, even though it stood alone amidst hundreds of analogous cases. With us the case is different. Where we see a rule observed in 99 cases, we feel strongly tempted and sometimes justified in altering the rooth case in accordance with what we consider to be a general rule. Yet even then I feel convinced we ought not to do more than place our conjectural readings below the textus receptus of the Veda,-a text so ancient and venerable that no scholar of any historical tact or critical taste would venture to foist into it a conjectural reading, however plausible, nay, however undeniable. Sthatuh kara- There can be no clearer case of corruption tham. in the traditional text of the Rig-veda than, for instance, in I, 70, 4, where the Pada text reads : vardhan yam purvih kshapah vi-rupah sthatuh ka ratham rita-pravitam. All scholars who have touched on this verse, Professors Benfey, Bollensen, Roth, and others, have pointed out that Digilzed by Google

Page #1002
PREFACE TO THE FIRST EDITION. lxxiii instead of ka ratham, the original poet must have said karatham. The phrase sthatul karatham, what stands and moves, occurs several times. It is evidently an ancient phrase, and hence we can account for the preservation in it of the old termination of the nom. sing. of neuters in ri, which here, as in the Greek udp-tup or pap-tus, masc., appears as ur or us, while in the ordinary Sanskrit we find ri only. This nom. sing. neut. in us, explains also the common genitives and ablatives, pituh, matuh, &c., which stand for pitur-s, matur-s. This phrase sthatuh karatham occurs : I, 58, 5. sthatuh karatham bhayate patatrinah. What stands and what moves is afraid of Agni. I, 68, 1. sthatuh karatham aktun vi Arnot. He lighted up what stands and what moves during every night. 1, 72, 6. pasun ka sthatrfn karatham ka pahi. Protect the cattle, and what stands and moves! Here it has been proposed to read sthatuh instead of sthatrun, and I confess that this emendation is very plausible. One does not see how pasu, cattle, could be called immobilia or fixtures, unless the poet wished to make a distinction between cattle that are kept fastened in stables, and cattle that are allowed to roam about freely in the homestead. This distinction is alluded to, for instance, in the Satapatha-brahmana, XI, 8, 3, 2. saurya evaisha pasuh syad iti, tasmad etasminn astamite pasavo badhyante; badhnanty ekan yathagoshtham, eka upasamayanti. I, 70, 2. garbhah ka sthatam garbhah karatham, (read sthatram, and see Bollensen, Orient und Occident, vol. ii, p. 462.) He who is within all that stands and all that moves. The word karatha, if it occurs by itself, means flock, movable property: III, 31, 15. at it sakhi-bhyah karatham sam airat. He brought together, for his friends, the flocks. VIII, 33, 8. puru-tra karatham dadhe. He bestowed flocks on many people. X, 92, 13. pra nah pusha karatham--avatu. May Pushan protect our flock ! Digized by Google

Page #1003
lxxiv VEDIC HYMNS. Another idiomatic phrase in which sthatuh occurs is sthatuh gagatah, and here sthatuh is really a genitive : IV, 53, 6. gagatah sthatuh ubhayasya yah vasi. He who is lord of both, of what is movable and what is immovable. VI, 50, 7. visvasya sthatuh gagatah ganitrih. They who created all that stands and moves. VII, 60, 2. visvasya sthatuh gagatah ka gopah. The guardians of all that stands and moves. Cf. X, 63, 8. I, 159, 3. sthatuh ka satyam gagatah ka dharmani putrasya pathah padam advayavinah. Truly while you uphold all that stands and moves, you protect the home of the guileless son. Cf. II, 31, 5. But although I have no doubt that in I, 70, 4, the original poet said sthatuk karatham, I should be loath to suppress the evidence of the mistake and alter the Pada text from ka ratham to karatham. The very mistake is instructive, as showing us the kind of misapprehension to which the collectors of the Vedic text were liable, and enabling us to judge how far the limits of conjectural criticism may safely be extended. Uloka. A still more extraordinary case of misunderstanding on the part of the original compilers of the Vedic texts, and likewise of the authors of the Pratisakhyas, the Niruktas, and other Vedic treatises, has been pointed out by Professor Kuhn. In an article of his, 'Zur altesten Geschichte der Indogermanischen Volker' (Indische Studien, vol. i, p. 351), he made the following observation: 'The Lithuanian laukas, Lett. lauks, Pruss. laukas, all meaning field, agree exactly with the Sk. lokas, world, Lat. locus, Low Germ. (in East-Frisia and Oldenburg) louch, loch, village. All these words are to be traced back to the Sk. uru, Gr. evpus, broad, wide. The initial u is lost, as in Goth. rums, O. H. G. rumi, rumin (Low Germ. rume, an open uncultivated field in a forest), and the r changed into 1. In support of this derivation it should be observed that in the Veda loka is frequently preceded by the particle u, which probably was only separated from it by the Diaskeuastae, and that the meaning is Digitized by Google

Page #1004
PREFACE TO THE FIRST EDITION. Ixxv that of open space.' Although this derivation has met with little favour, I confess that I look upon this remark, excepting only the Latin locus", i.e. stlocus, as one of the most ingenious of this eminent scholar. The fact is that this particle u before loka is one of the most puzzling occurrences in the Veda. Professor Bollensen says that loka never occurs without a preceding u in the first eight Mandalas, and this is perfectly true with the exception of one passage which he has overlooked, VIII, 100, 12, dyauh dehi lokam vagraya vi-skabhe, Dyu! give room for the lightning to step forth! Professor Bollensen (1. c. p. 603) reads vritraya instead of vagraya, without authority. He objects to dyauh as a vocative, which should be dyath ; but dyauh may be dyoh, a genitive belonging to vagraya, in which case we should translate, Make room for the lightning of Dyu to step forth ! But what is even more important is the fact that the occurrence of this unaccented u at the beginning of a pada is against the very rules, or, at least, runs counter to the very observations which the authors of the Pratisakhya have made on the inadmissibility of an unaccented word in such a place, so that they had to insert a special provision, Prat. 978, exempting the unaccented u from this observation: anudattam tu padadau novargam vidyate padam, 'no unaccented word is found at the beginning of a pada except ul' Although I have frequently insisted on the fact that such statements of the Pratisakhya are not to be considered as rules, but simply as more or less general statistical accumulations of facts actually occurring in the Veda, I have also pointed out that we are at liberty to found on these collected facts inductive observations which may assume the character of real rules. Thus, in our case, we can well understand why there should be none, or, at least, very few instances, where an unaccented word begins a pada. We should not begin a verse with an enclitic particle in any other language either; and as in Sanskrit a verb at the . On locus, see Corssen, Krit. Beitr. p. 463, and Aussprache, and ed., p. 810. Corssen does not derive it from a root sta or stha, but identifies it with Goth. strik-s, Engl. stroke, strecke. Digized by Google

Page #1005
lxxvi VEDIC HYMNS. beginning of a pada receives ipso facto the accent, and as the same applies to vocatives, no chance is left for an unaccented word in that place, except it be a particle. But the one particle that offends against this general observation is u, and the very word before which this u causes this metrical offence, is loka. Can any argument be more tempting in favour of admitting an old form uloka instead of u loka? Lokam is preceded by u in I, 93, 6 ; II, 30, 6; (asmin bhaya-sthe krinutam u lokam, make room for us, grant an escape to us, in this danger !) IV, 17, 17; VI, 23, 3 ; 7 (with urum); 47, 8 (urum nah lokam, or ulokam ?); 73, 2; VII, 20, 2; 33, 5 (with urum); 60, 9 (with urum); 84, 2 (with urum); 99, 4 (with urum); IX, 92, 5; X, 13, 2; 16, 4 (sukritam u lokam); 30, 7; 104, 10; 180, 3 (with urum). Loke is preceded by u in III, 29, 8; V, 1,6 ; lokakelt, IX, 86, 21; X, 133, 1. In all remaining passages u loka is found at the beginning of a pada : lokah, III, 37, 11; lokam, III, 2,9 (u lokam u dve (iti) upa gamim iyatuh); V, 4, II; loka-kritnum, VIII, 15, 4; IX, 2, 8. The only passages in which loka occurs without being preceded by u, are lokam, VI, 47, 8 (see above); VIII, 100, 12; X, 14, 9; 85, 20 (amrttasya); lokah, IX, 113, 9; lokan, X, 90, 14; loke, IX, 113, 72; X, 85, 24. It should be remembered that in the Gathas the u of words beginning with urvo does not count metrically (Hubschmann, Ein Zoroastrisches Lied, p. 37), and that in Pali also uru must be treated as monosyllabic, in such passages as Mahav., p. 2, line 5. The same applies to passages in the Rig-veda, such as I, 138, 3 ; VII, 39, 3, where the metre requires uru to be treated as one syllable. In IX, 96, 15, the original reading may have been urur iva, instead of uru-iva. Considering all this, I feel as convinced as it is possible to be in such matters, that in all the passages where u loka occurs and where it means space, carriere ouverte, freedom, we ought to read uloka; but in spite of this I could never bring myself to insert this word, of which neither the authors of the Brahmanas nor the writers of the Pratisakhyas or even later grammarians had any idea, into the text. On Digitized by Google

Page #1006
PREFACE TO THE FIRST EDITION. lxxvii the contrary, I should here, too, consider it most useful to leave the traditional reading, and to add the corrections in the margin, in order that, if these conjectural emendations are in time considered as beyond the reach of doubt, they may be used as evidence in support of conjectures which, without such evidence, might seem intolerable in the eyes of timid critics. There remains one difficulty about this hypothetical word uloka, which it is but fair to mention. If it is derived from uru, or, as Professor Bollensen suggests, from urvak or urvak, the change of va into o would require further support. Neither maghon for maghavan, nor durona for dura-vana are strictly analogous cases, because in each we have an a preceding the va or u. Strictly speaking, uroka presupposes uravaka, as sloka presupposes sravaka, or oka, house, avaka (from av, not from uk). It should also be mentioned that a compound such as RV. X, 128, 2, urulokam (scil. antariksham) is strange, and shows how completely the origin of loka was forgotten at the time when the hymns of the tenth Mandala were composed. But all this does not persuade us to accept Ascoli's conjecture (Lezioni di Fonologia Comparata, p. 235), that as uloga (but not uloka) is a regular Tamil form of loka, uloka in the Veda might be due to a reaction of the aboriginal dialects on the Vedic Sanskrit. We want far more evidence before admitting such a reaction during the Vedic period. The most powerful instrument that has hitherto been applied to the emendation of Vedic texts, is the metre. Metrical Metre means measure, and uniform measure, criticism. and hence its importance for critical purposes, as second only to that of grammar. If our knowledge of the metrical system of the Vedic poets rests on a sound basis, any deviations from the general rule are rightly objected to; and if by a slight alteration they can be removed, and the metre be restored, we naturally feel inclined to adopt such emendations. Two safeguards, however, are needed in this kind of conjectural criticism. We ought to be quite certain that the anomaly is impossible, and we ought to be able to explain to a certain extent Digitized by Google

Page #1007
lxxviii VEDIC HYMNS. how the deviation from the original correct text could have occurred. As this subject has of late years received considerable attention, and as emendations of the Vedic texts, supported by metrical arguments, have been carried on on a very large scale, it becomes absolutely necessary to reexamine the grounds on which these emendations are supposed to rest. There are, in fact, but few hymns in which some verses or some words have not been challenged for metrical reasons, and I feel bound, therefore, at the very beginning of my translation of the Rig-veda, to express my own opinion on this subject, and to give my reasons why in so many cases I allow metrical anomalies to remain which by some of the most learned and ingenious among Vedic scholars would be pronounced intolerable. Even if the theory of the ancient metres had not been so carefully worked out by the authors of the Pratisakhyas and the Anukramanis, an independent study of the Veda would have enabled us to discover the general rules by which the Vedic poets were guided in the composition of their works. Nor would it have been difficult to show how constantly these general principles are violated by the introduction of phonetic changes which in the later Sanskrit are called the euphonic changes of Sandhi, and according to which final vowels must be joined with initial vowels, and final consonants adapted to initial consonants, until at last each sentence becomes a continuous chain of closely linked syllables. It is far easier, as I remarked before, to discover the original and natural rhythm of the Vedic hymns by reading them in the Pada than in the Samhita text, and after some practice our ear becomes sufficiently schooled to tell us at once how each line ought to be pronounced. We find, on the one hand, that the rules of Sandhi, instead of being generally binding, were treated by the Vedic poets as poetical licences only; and, on the other, that a greater freedom of pronunciation was allowed even in the body of words than would be tolerated in the later Sanskrit. If a syllable was wanted to complete the metre, a semivowel might be pronounced as a vowel, many a long vowel might Digitized by Google

Page #1008
PREFACE TO THE FIRST EDITION. lxxix be protracted so as to count for two syllables, and short vowels might be inserted between certain consonants, of which no trace exists in the ordinary Sanskrit. If, on the contrary, there were too many syllables, then the rules of Sandhi were observed, or two short syllables contracted by rapid pronunciation into one ; nay, in a few cases, a final m or s, it seems, was omitted. It would be a mistake to suppose that the authors of the Pratisakhyas were not aware of this freedom allowed or required in the pronunciation of the Vedic hymns. Though they abstained from introducing into the text changes of pronunciation which even we ourselves would never tolerate, if inserted in the texts of Homer and Plautus, in the Pali verses of Buddha, or even in modern English poetry, the authors of the Pratisakhya were clearly aware that in many places one syllable had to be pronounced as two, or two as one. They were clearly aware that certain vowels, generally considered as long, had to be pronounced as short, and that in order to satisfy the demands of the metre, certain changes of pronunciation were indispensable. They knew all this, but they did not change the text. And this shows that the text, as they describe it, enjoyed even in their time a high authority, that they did not make it, but that, such as it is, with all its incongruities, it had been made before their time. In many cases, no doubt, certain syllables in the hymns of the Veda had been actually lengthened or shortened in the Samhita text in accordance with the metre in which they are composed. But this was done by the poets themselves, or, at all events, it was not done by the authors of the Pratisakhya. They simply register such changes, but they do not enjoin them, and in this we, too, should follow their example. It is, therefore, a point of some importance in the critical restoration and proper pronunciation of Vedic texts, that in the rules which we have to follow in order to satisfy the demands of the metre, we should carefully distinguish between what is sanctioned by ancient authority, and what is the result of our own observations. This I shall now proceed to do. First, then, the authors of the Pratisakhya distinctly admit Digitized by Google

Page #1009
lxxx VEDIC HYMNS. that, in order to uphold the rules they have themselves laid down, certain syllables are to be pronounced as two syllables. We read in Sutra 527: 'In a deficient pada the Vyuha. right number is to be provided for by protraction of semivowels (which were originally vowels), and of contracted vowels (which were originally two independent vowels). It is only by this process that the short syllable which has been lengthened in the Samhita, viz. the sixth, or the eighth, or the tenth, can be shown to have occupied and to occupy that place where alone, according to a former rule, a short syllable is liable to be lengthened. Thus we read: I, 161, 11. udvatsvasma akrinotana trinam. This would seem to be a verse of eleven syllables, in which the ninth syllable na has been lengthened. This, however, is against the system of the Pratisakhya. But if we protract the semivowel v in udvatsv, and change it back into u, which it was originally, then we gain one syllable, the whole verse has twelve syllables, na occupies the tenth place, and it now belongs to that class of cases which is included in a former Satra, 523. The same applies to X, 103, 13, where we read: preta gayata narah. This is a verse of seven syllables, in which the fifth syllable is lengthened, without any authority. Let us protract preta by bringing it back to its original component elements pra ita, and we get a verse of eight syllables, the sixth syllable now falls under the general observation, and is lengthened in the Samhita accordingly. The same rules are repeated in a later portion of the Pratisakhya. Here rules had been given as to the number of syllables of which certain metres consist, and it is added (Sutras 972, 973) that where that number is deficient, it should be completed by protracting contracted vowels, and by separating consonantal groups in which semivowels (originally vowels) occur, by means of their corresponding vowel. The rules in both places are given in almost identically Digitized by Google

Page #1010
PREFACE TO THE FIRST EDITION. Ixxxi the same words, and the only difference between the two passages is this, that, according to the former, semivowels are simply changed back into their vowels, while, according to the latter, the semivowel remains, but is separated from the preceding consonant by its corresponding vowel. These rules therefore show clearly that the authors of the Pratisakhya, though they would have shrunk from altering one single letter of the authorised Samhita, recognised the fact that where two vowels had been contracted into one, they might yet be pronounced as two; and where a vowel before another vowel had been changed into a semivowel, it might either be pronounced as a vowel, or as a semivowel preceded by its corresponding vowel. More than these two modifications, however, the Pratisakhya does not allow, or, at least, does not distinctly sanction. The commentator indeed tries to show that by the wording of the Satras in both places, a third modification is sanctioned, viz. the vocalisation, in the body of a word, of semivowels which do not owe their origin to an original vowel. But in both places this interpretation is purely artificial. Some such rule ought to have been given, but it was not given by the authors of the Pratisakhya. It ought to have been given, for it is only by observing such a rule that in I, 61, 12, gor na parva vi rada tiraska, we get a verse of eleven syllables, and thus secure for da in rada the eighth place, where alone the short a could be lengthened. Yet we look in vain for a rule sanctioning the change of semivowels into vowels, except where the semivowels can rightly be called kshaipra-varna (Satra 974), i.e. semivowels that were originally vowels. The independent (svabhavika) semivowels, as e. g. the v in parva, are not included ; and to suppose that in Satra 527 these semivowels were indicated by varna is impossible, particularly if we compare the similar wording of Satra 974" * It will be seen from my edition of the Pratisak hya, particularly from the extracts from Uvata, given after Satra 974, that the idea of making two syllables out of goh, never entered Uvala's mind. M. Regnier was right, Professor Kuhn (Beitrage, vol. iv, p. 187) was wrong. Uvata, no doubt, wishes to show that original (svabhavika) semivowels are liable to vydha, or at least [32] Digitized by Google

Page #1011
1xxxii VEDIC HYMNS. We look in vain, too, in the Pratisakhya for another rule according to which long vowels, even if they do not owe their origin to the coalescence of two vowels, are liable to be protracted. However, this rule, too, though never distinctly sanctioned, is observed in the Pratisakhya, for unless its author observed it, he could not have obtained in the verses quoted by the Pratisakhya the number of syllables which he ascribes to them. According to Satra 937, the verse, RV. X, 134, 1, is a Mahapankti, and consists of six padas, of eight syllables each. In order to obtain that number, we must read : samragam karshaninam. We may therefore say that, without allowing any actual change in the received text of the Samhita, the Pratisakhya distinctly allows a lengthened pronunciation of certain syllables, which in the Pada text form two syllables; and we may add that, by implication, it allows the same even in cases where the Pada text also gives but one instead of two syllables. Having this authority in our favour, I do not think that we use too much liberty if we extend this modified pronunciation, recognised in so many cases by the ancient scholars of India themselves, to other cases where it seems to us required as well, in order to satisfy the metrical rules of the Veda. Secondly, I believe it can be proved that, if not the authors of the Pratisakhya, those at least who constituted Shortening of the Vedic text which was current in the long vowels. ancient schools and which we now have before us, were fully aware that certain long vowels and diphthongs could be used as short. The authors of the Pratisakhya remark that certain changes which can take place before a short syllable only, take place likewise before the word no, although the vowel of this 'no' is by them supposed to be long. After having stated in Satra 523 that the eighth syllable of hendecasyllabics and dodecasyllabics, if short, is lengthened, provided a short syllable to vyavaya ; but though this is true in fact, Uvala does not succeed in his attempt to prove that the rules of the Pratisakhya sanction it. Digitized by Google

Page #1012
lxxxiii follows, they remark that for this purpose nak or no is treated as a short syllable: PREFACE TO THE FIRST EDITION. X, 59, 4. dyu-bhih hitah garima su nak astu, (Samh. sa no astu.) Again, in stating that the tenth syllable of hendecasyllabics and dodecasyllabics, if short, is lengthened, provided a short syllable follows, the same exception is understood to be made in favour of nah or no, as a short syllable: VII, 48, 4. nu devasah varivah kartana nah, (Samh. kartana no, bhuta no, &c.) With regard to e being shortened before a short a where, according to rule, the a should be elided, we actually find that the Samhita gives a instead of e in RV. VIII, 72, 5. veti stotave ambyam, Samh. veti stotava ambyam. (Pratis. 177, 5.) I do not ascribe very much weight to the authority which we may derive from these observations with regard to our own treatment of the diphthongs e and o as either long or short in the Veda, yet in answer to those who are incredulous as to the fact that the vowels e and o could ever be short in Sanskrit, an appeal to the authority of those who constituted our text, and in constituting it clearly treated o as a short vowel, may not be without weight. We may also appeal to the fact that in Pali and Prakrit every final o and e can be treated as either long or short*. Starting from this we may certainly extend this observation, as it has been extended by Professor Kuhn, but we must not extend it too far. It is quite clear that in the same verse e and o can be used both as long and short. I give the Samhita text: I, 84, 17. ka ishate | tugyate ko bibhaya ko mamsate santam indram ko anti, kas tokaya | ka ibhayota raye adhi bravat | tanve ko ganaya. * See Lassen, Inst. Linguae Pracriticae, pp. 145, 147, 151; Cowell, Vararuki, Introduction, p. xvii. Kedarabhatta says: Paninir bhagavan prakritalakshanam api vakti samskritad anyat, dirghaksharam ka kutrakid ekam matram upaititi. Secundum d'Alwisium commentator docet sermonem esse de litteris Sanscriticis eet o. Cf. Pischel, De Grammaticis prakriticis, 1874. f 2 Digitized by Google

Page #1013
lxxxiv VEDIC HYMNS. But although there can be no doubt that e and o, when final, or at the end of the first member of a compound, may be treated in the Veda as anceps, there is no evidence, I believe, to show that the same licence applies to a medial or initial e or o. In IV, 45, 5, we must scan usrah garante prati vaston asvina, ending the verse with an epitritus tertius instead of the usual dijambus Thirdly, the fact that the initial short a, if following upon a word ending in o or e, is frequently not to be elided, is clearly recognised by the authors of the Pratisakhya (see p. xlviii). Nay, that they wished it to be pronounced even in passages where, in accordance with the requirements of the Pratisakhya, it had to disappear in the Samhita text, we may conclude from Satra 978. It is there stated that no pada should ever begin with a word that has no accent. The exceptions to this rule are few, and they are discussed in Satras 978-987. But if the initial a were not pronounced in I, 1, 9, sah nah pita-iva sunave agne su-upayanah bhava, the second pada would begin with gne, a word which, after the elision of the initial a, would be a word without an accent b. Fourthly, the fact that other long vowels, besides e and o, may under certain circumstances be used as short in the Veda, is not merely a modern theory, but rests on no less an authority than Panini himself. * See Professor Weber's pertinent remarks in Kuhn's Beitrage, vol. iii, p. 394. I do not think that in the verses adduced by Professor Kuhn, in which final o is considered by him as an iambus or trochee, this scanning is inevitable. Thus we may scan the Sambita text: I, 88, 2. rukmo na kitran svadhitivan. I, 141, 8. ratho na yatah sikvabhin krito. 1, 174, 3. simho na dame apamsi vastoh. VI, 24, 3. aksbo na kakryon sura brihan X, 3, 1. Ino ragann aratih samiddho. This leaves but one of Professor Kuhn's examples (Beitrage, vol. iv, p. 197) unexplained : 1, 191, 1. kankato na kankato, where iva for na would remove the difficulty. This subject, the shortness of e and o in the Veda, has been admirably treated by Mr. Maurice Bloomfield,' Final as before Sonants,' Baltimore, 1882. Reprinted from the American Journal of Philology, vol. iii, No. 1. Digitized by Google

Page #1014
PREFACE TO THE FIRST EDITION. Ixxxy Panini says, VI, 1, 127, that i, u, ri (see RV. Bh. IV, 1, 12) at the end of a pada (but not in a compound") may remain unchanged, if a different vowel follows, and that, if long, they may be shortened. He ascribes this rule, or, more correctly, the first portion of it only, to Sakalya, Pratisakhya 155 seq. Thus kakri atra may become kakry atra or kakry atra. Madhu atra may become madhu atra or madhv atra. In VI, 1, 128, Panini adds that a, i, u, ri may remain unchanged before ri, and, if long, may be shortened, and this again according to the teaching of Sakalya, i.e. Pratisakhya 136o. Hence brahma rishih becomes brahma rishih or brahmarshih; kumari risyah becomes kumari risyah or kumary risyah. This rule enables us to explain a number of passages in which the Samhita text either changes the final long vowel into a semivowel, or leaves it unchanged, when the vowel is a pragrihya vowel. To the first class belong such passages as I, 163, 12; IV, 38, 10, vagi arva, Samh. vagyarva; VI, 7, 3, vagi agne, Samh. vagyagne; VI, 20, 13, pakthi arkalh, Samh. pakthyarkash; IV, 22, 4, sushmi a goh, Samh. sushmya goh. In these passages i is the termination of a nom. masc. of a stem ending in in. Secondly, IV, 24, 8, patni akkha, Samh. patnyakkha; IV, 34, 1, devi ahnam, Samh. devyahnam; V, 75, 4, vaniki a-hita, Samh. vanikyahita; VI, 61, 4, avitri avatu, Samh. avitryavatu. In these passages the i is the termination of feminines. In X, 15, 4, atr arvak, Samh. Atyarvak, the final i of the instrumental ati ought not to have been changed into a semivowel, for, though not followed by iti, it is to be treated as pragrihya ; (Pratis. 163, 5.) It is, however, vowels of Hindu granit of another explan ahanu-arnas * There are certain compounds in which, according to Professor Kuhn, two vowels have been contracted into one short vowel. This is certainly the opinion of Hindu grammarians, also of the compiler of the Pada text. But most of them would admit of another explanation. Thus dhanvarnasah, which is divided into dhanva-arnasah, may be dhanu-arnasah (RV. V, 45, 2). Dhanarkam, divided into dhana-arkam, may have been dhana-rikam (RV.X, 46, 5). Satarkasam (RV. VII, 100, 3) may be taken as sata-rikasam instead of sata arkasam. In the Pratisakhya the rule which allows vowel before vowel to remain unchanged, is restricted to special passages, and in some of them the two vowels are savarna; cf. Sutra 163. . Cf.Vagasan. Pratisakhya, IV, 48; Indische Studien, vol. ix, 309; vol. 2, 406. Digitized by Google

Page #1015
lxxxvi VEDIC HYMNS. mentioned as an exception in Sutra 174, 9. The same applies to II, 3, 4, vedi iti asyam, Samh. vedyasyam. The pragrihya i ought not to have been changed into a semivowel, but the fact that it had been changed irregularly, was again duly registered in Sutra 174, 5. These two pragrihya i therefore, which have really to be pronounced short, were irregularly changed in the Samhita into the semivowel; and as this semivowel, like all semivowels, may take vyavaya, the same object was attained as if it had been written by a short vowel. With regard to pragrihya u, no such indication is given by the Samhita text; but in such passages as I, 46, 13, sambhu iti sam-bhu a gatam, Samh. sambhu a gatam; V, 43, 4, bahu iti adrim, Samh. bahu adrim, the pragrihya u of the dual can be used as short, like the u of madhu atra, given as an example by the commentators of Panini. To Professor Kuhn, I believe, belongs the merit of having extended this rule to final a. That the a of the dual may become short, was mentioned in the Pratisakhya, Sutra 309, though in none of the passages there mentioned is there any metrical necessity for this shortening (see p. lii). This being the case, it is impossible to deny that where this a is followed by a vowel, and where Sandhi between the two vowels is impossible, the final a may be treated as short. Whether it must be so treated, depends on the view which we take of the Vedic metres, and will have to be discussed hereafter. I agree with Professor Kuhn when he scans: VI, 63, 1. kva tya valgu puru-huta adya, (Samh. puruhutadya); and not kva tya valga puruhutadya, although we might quote other verses as ending with an epitritus primus. IV, 3, 13. ma vesasya pra-minatah ma apeh, (Samh. mapeh,) although the dispondeus is possible. I, 77, 1. katha dasema agnaye ka asmai, (Samh. kasmai.) VI, 24, 5. aryah vasasya pari-eta asti. Even in a compound like tva-uta, I should shorten the first vowel, e. g. X, 148, 1. tmana tana sanuyama tva-utak, although the passage is not mentioned by the Pratisakhya Digitized by Google

Page #1016
PREFACE TO THE FIRST EDITION. Ixxxvii among those where a short final vowel in the eighth place is not lengthened when a short syllable follows But when we come to the second pada of a Gayatri, and find there a long a, and that long a not followed by a vowel, I cannot agree with Professor Kuhn, that the long a, even under such circumstances, ought to be shortened. We may scan: V, 5, 7. vatasya patman ilita daivya hotara manushah. The same choriambic ending occurs even in the last pada of a Gayatri, and is perfectly free from objection at the end of the other padas. So, again, we may admit the shortening of au to o in sano avye and sano avyaye, as quoted in the Pratisakhya, 174 and 177, but this would not justify the shortening of au to av in Anushtubh verses, such as V, 86, 5. martaya devau adabha, amsa-iva devau arvate, while, with regard to the Trishtubh and Gagati verses, our views on these metres must naturally depend on the difficul. ties we meet with in carrying them out systematically. There is no reason for shortening a in V, 5, 10. devanam guhya namani. It is the second pada of a Gayatri here; and we shall see that, even in the third pada, four long syllables occur again and again. For the same reason I cannot follow Dr. Kuhn in a number of other passages where, for the sake of the metre, he proposes to change a long a into a short one. Such passages are in the Pada text : VI, 46, 11. didyavah tigma-mardhanah, not mardhanah. I, 15, 6. rituna yagnam asathe, not asathe. V, 66, 2. samyak asuryam asate, not asate. V, 67, 1. varshishtham kshatram asathe, not asathe. Sec Beitrage, vol. iii, p. 122. 1, 46, 6. tam asme rasatham isham, not rasatham isham. * I see that Professor Kuhn, vol. iv, p. 186, has anticipated this observation in eshtau, to be read a-ishtau. Digized by Google

Page #1017
lxxxviii VEDIC HYMNS. IV, 32, 23. babhra yameshu sobhete, not sobhete. IV, 45, 3. uta priyam madhune yungatham ratham, not yungatham ratham. V. 74, 3. kam akkha yungathe ratham, not yungathe ratham. IV, 55, 1. dyavabhami (Iti) adite trasitham nah, not trasitham nah. V, 41, 1. ritasya va sadasi trasitham nah, not trasitham nah. I must enter the same protest against shortening other long vowels in the following verses which Professor Kuhn proposes to make metrically correct by this remedy: I, 42, 6. hiranyavasimat-tama, not vasimat-tama. Here the short syllable of ganasri-bhih in V, 60, 8, cannot be quoted as a precedent, for the i in ganasri, walking in companies, was never long, and could therefore not be shortened. Still less can we quote nari-bhyah as an instance of a long i being shortened, for nari-bhyah is derived from narih, not from nari, and occurs with a short i even when the metre requires a long syllable; I, 43, 6. nri-bhyah nari-bhyah gave. The fact is, that in the Rigveda the forms narishu and nari-bhyah never occur, but always narishu, nari-bhyah; while from vasi we never find any forms with short i, but always vasishu, vasi-bhih. Nor is there any justification for change in I, 25, 16. gavah na gavyutih anu, the second pada of a Gayatri. Nor in V, 56, 3. rikshah na vah marutah simi-van amah. In most of the passages mentioned by Professor Kuhn on p. 122, this peculiarity may be observed, that the eighth syllable is short, or, at all events, may be short, when the ninth is long : VI, 44, 21. vrishne te induh vrishabha' pipaya. 1, 73, 1. syona-sih atithih na prinanah. VII, 13, 1. bhare havih na barhishi prinanah. II, 28, 7. enah krinvantam asura' bhrinanti. Before, however, we can settle the question whether in Digized by Google

Page #1018
PREFACE TO THE FIRST EDITION. Ixxxix these and other places certain vowels should be pronounced as either long or short, we must settle the more general Metre and question, what authority we have for requir Grammar. ing a long or a short syllable in certain places of the Vedic metres. If we declare ourselves free from all authority, either grammatical or metrical, we may either sacrifice all grammar to metre, or all metre to grammar. We may introduce the strictest rules of metre, determining the length or shortness of every syllable, and then ignore all rules of grammar and quantity, treat short syllables as long, or long ones as short, and thus secure the triumph of metre. Or, we may allow great latitude in Vedic metres, particularly in certain padas, and thus retain all the rules of grammar which determine the quantity of syllables. It may be said even that the result would really be the same in either case, and that the policy of thorough' might perhaps prove most useful in the end. It may be so hereafter, but in the present state of Vedic scholarship it seems more expedient to be guided by native tradition, and to study the compromise which the ancient students of the Veda have tried to effect between grammar on one side and metre on the other. Now it has generally been supposed that the Pratisakhya teaches that there must be a long syllable in the eighth or tenth place of Traishrubha and Gagata, and in the sixth place of Anushtubha padas. This is not the case. The Pratisakhya, no doubt, says, that a short final vowel, but not any short syllable, occupying the eighth or tenth place in a Traishtubha and Gagata pada, or the sixth place in a Gayatra pada, is lengthened, but it never says that it must be lengthened ; on the contrary, it gives a number of cases where it is not so lengthened. But, what is even more important, the Pratisakhya distinctly adds a proviso which shows that the ancient critics of the Veda did not consider the trochee as the only possible foot for the sixth and seventh syllables of Gayatra, or for the eighth and ninth, or tenth and eleventh syllables of Traishtubha and Gagata padas. They distinctly admit that the seventh and the Digitized by Google

Page #1019
XC VEDIC HYMNS. ninth and the eleventh syllables in such padas may be long, and that in that case the preceding short vowel is not lengthened. We thus get the iambus in the very place which is generally occupied by the trochee. According to the Pratisakhya, the general scheme for the Gayatra would be, not only 6 7 + + + + + -ut, but also 6 7 + + + + +-+; and for the Traishtubha and Gagata, not only 8 + + + + + + + but also 9 *1~ + + (+), 1 8 9 1 + + + + + + + And again, for the same padas, + + (+). not only + + + + | + + + + | + but also 10 11 - ~ (+), IO II + u -(+). + + + + | + + + + | Before appealing, however, to the Pratisakhya for the establishment of such a rule as that the sixth syllable of Anushtubha and the eighth or tenth syllable of Traishubha and Gagata padas must be lengthened, provided a short syllable follows, it is indispensable that we should have a clear appreciation of the real character of the Pratisakhya. If we carefully follow the thread which runs through these books, we shall soon perceive that, even with the proviso that a short syllable follows, the Pratisakhya never teaches that certain final vowels must be lengthened. The object of the Pratisakhya, as I pointed out on a former occasion, is to register all the facts which possess a phonetic interest. In doing this, all kinds of plans are adopted in order to bring as large a number of cases as possible under general categories. These categories are purely technical and external, and they never assume, with the authors of the Pratisakhya, the character of general rules. Let us now, after these preliminary remarks, return to the Sutras 523 to 535, which we discussed before. The Pratisakhya simply says that certain syllables which are short in the Digitized by Google

Page #1020
PREFACE TO THE FIRST EDITION. xci Pada, if occupying a certain place in a verse, are lengthened in the Samhita, provided a short syllable follows. This looks, no doubt, like a general rule which should be carried out under all circumstances. But this idea never entered the minds of the authors of the Pratisakhya. They only give this rule as the most convenient way of registering the lengthening of certain syllables which have actually been lengthened in the text of the Samhita, while they remain short in the Pada; and after having done this, they proceed to give a number of verses where the same rule might be supposed to apply, but where in the text of the Samhita the short syllable has not been lengthened. After having given a long string of words which are short in the Pada and long in the Samhita, and where no intelligible reason of their lengthening can be given, at least not by the authors of the Pratisakhya, the Pratisakhya adds in Sutra 523, 'The final vowel of the eighth syllable is lengthened in padas of eleven and twelve syllables, provided a syllable follows which is short in the Samhita. As instances the commentator gives (Samhita text): 1, 32, 4. taditna satrum na kila vivitse. I, 94, 1. agne sakhye ma rashama vayam tava. Then follows another rule (Satra 525) that 'The final vowel of the tenth syllable in padas of eleven and twelve syllables is lengthened, provided a syllable follows which is short in the Samhita.' As instances the commentator gives : III, 54, 22. ana visva sumana didihi nah. II, 34, 9. ava rudra'asaso hantana vadhah. Lastly, a rule is given (Sutra 526) that 'The final vowel of the sixth syllable is lengthened in a pada of eight syllables, provided a syllable follows which is short:'. I, 5, 10. isano yavaya vadham. If the seventh syllable is long no change takes place : IX, 67, 30. a pavasva deva soma. While we ourselves should look upon these rules as Digitized by Google

Page #1021
xcii VEDIC HYMNS. founded in the very nature of the metre, which, no doubt, to a certain extent they are, the authors of the Pratisakhya use them simply as convenient nets for catching as many cases as possible of lengthened syllables actually occurring in the text of the Samhita. For this purpose, and in order to avoid giving a number of special rules, they add in this place an observation, very important to us as throwing light on the real pronunciation of the Vedic hymns at the time when our Samhita text was finally settled, but with them again a mere expedient for enlarging the preceding rules, and thus catching more cases of lengthening at one haul. They say in Sutra 527, that in order to get the right number of syllables in such verses, we must pronounce sometimes one syllable as two. Thus only can the lengthened syllable be got into one of the places required by the preceding Sutra, viz. the sixth, the eighth, or the tenth place, and thus only can a large number of lengthened syllables be comprehended under the same general rule of the Pratisakhya. In all this we ourselves can easily recognise a principle which guided the compilers of the Samhita text, or the very authors of the hymns, in lengthening syllables which in the Pada text are short, and which were liable to be lengthened because they occupied certain places on which the stress of the metre would naturally fall. We also see quite clearly that these compilers, or those whose pronunciation they tried to perpetuate, must have pronounced certain syllables as two syllables, and we naturally consider that we have a right to try the same expedient in other cases where to us, though not to them, the metre seems deficient, and where it could be rendered perfect by pronouncing one syllable as two. Such thoughts, however, never entered the minds of the authors of the Pratisakhyas, who are satisfied with explaining what is, according to the authority of the Samhita, and who never attempt to say what ought to be, even against the authority of the Samhita. While in some cases they have ears to hear and to appreciate the natural flow of the poetical language of the Rishis, they seem at other times as deaf as the adder to the voice of the charmer. Digitized by Google

Page #1022
PREFACE TO THE FIRST EDITION. xciii A general rule, therefore, in our sense of the word, that the eighth syllable in hendecasyllabics and dodecasyllabics, the tenth syllable in hendecasyllabics and dodecasyllabics, and the sixth syllable in octosyllabics should be lengthened, rests in no sense on the authority of ancient grammarians. Even as a mere observation, they restrict it by the condition that the next syllable must be short, in order to provoke the lengthening of the preceding syllable, thereby sanctioning, of course, many exceptions; and they then proceed to quote a number of cases where, in spite of all, the short syllable remains short. In some of these quotations they are no doubt wrong, but in most of them their statement cannot be disputed. As to the eighth syllable being short in hendecasyllabics and dodecasyllabics, they quote such verses as, VI, 66, 4. antar (sti) santah avadyani punanah. Thus we see that in VI, 44, 9, varshiyah vayah krinuhi salibhih, hi remains short; while in VI, 25, 3, gahi vrishnyani krinuhi parakah, it is lengthened in the Samhita, the only difference being that in the second passage the accent is on hi. As to the tenth syllable being short in a dodecasyllabic, they quote II, 27, 14. adite mitra varuna uta mrila. As to the tenth syllable being short in a hendecasyllabic, they quote II, 20, 1. vayam te vayah indra viddhi su nak. As to the sixth syllable being short in an octosyllabic, they quote VIII, 23, 26. mahan visvan abhi satah. A large number of similar exceptions are collected from * Wo die achtsilbigen Reihen mit herbeigezogen sind, ist es in der Regel bei solchen Liedern geschehen, die im Ganzen von der regelmassigen Form weniger abweichen, und fur solche Falle, wo auch das Pratisakhya die Langung der sechsten Silbe in achtsilbigen Reihen vorschreibt, namlich wo die siebente von Natur kurz ist. Die achtsilbigen Reihen bedurfen einer erneuten Durchforschung, da es mehrfach schwer fallt, den Samhitatext mit der Vorschrift der Pratisakhya in Ubereinstimmung zu bringen.' Kuhn, Beitrage, vol. iii, p. 450 ; and still more strongly, p. 458. Digitized by Google

Page #1023
xciv VEDIC HYMNS. 528, 3 to 534, 94, and this does not include any cases where the ninth, the eleventh, or the seventh syllable is long, instead of being short, while it does include cases where the eighth syllable is long, though the ninth is not short, or, at least, is not short according to the views of the collectors of these passages. See Satra 522, 6. Besides the cases mentioned by the Pratisakhya itself, where a short syllable, though occupying a place which would seem to require lengthening, remains short, there are many others which the Pratisakhya does not mention, because, from its point of view, there was no necessity for doing so. The Pratisakhya has been blamed for omitting such cases as I, 93, 6, urum yagnaya kakrathir u lokam; or I, 96, 1, deva agnim dharayan dravinodam. But though occupying the eighth place, and though followed by a short syllable, these syllables could never fall under the general observation of the Pratisakhya, because that general observation refers to final vowels only, but not to short syllables in general. Similar cases are I, 107, 1*; 122, 9; 130, 10; 152,6; 154, 1; 158, 5* ; 163, 2; 167, 10*; 171, 4; 173,6; 179, 1*; 182, 84; 186, 6, &c. If, therefore, we say that, happen what may, these metrical rules must be observed, and the text of the Veda altered in order to satisfy the requirements of these rules, we ought to know at all events that we do this on our own responsibility, and that we cannot shield ourselves behind the authority of Saunaka or Katyayana. Now it is well known that Professor Kuhn has laid down the rule that the T'raishtubha padas must end in a bacchius or amphibrachys u-y, and the Gagata padas in a dijambus or paeon secundus u-uy With regard to Anushtubha padas, he requires the dijambus or paeon secundus u-uy at the end of a whole verse only, allowing greater freedom in the formation of the preceding padas. In a later article, * Dazu kommt, dass der uns vorliegende Samhitatext vielfaltig gar nicht mit Saunaka's allgemeiner Regel ubereinstimmt, indem die Verlangerung kurzer Silben nicht unter den Bedingungen eingetreten ist, die er vorschreibt.' Kuhn, Beitrage, vol. iii, p. 459. 6 Beitrage zur Vergleichenden Sprachforschung, vol. iii, p. 118. Digitized by Google

Page #1024
PREFACE TO THE FIRST EDITION. XCV however, the final pada, too, in Anushtubha metre is allowed greater freedom, and the rule, as above given, is strictly maintained with regard to the Traishtubha and Gagata padas only. This subject is so important, and affects so large a number of passages in the Veda, that it requires the The four prin- most careful examination. The Vedic metres. cipal Padas. though at first sight very perplexing, are very simple, if reduced to their primary elements. The authors of the Pratisakhyas have elaborated a most complicated system. Counting the syllables in the most mechanical manner, they have assigned nearly a hundred names to every variety which they discovered in the hymns of the Rig-veda". But they also observed that the constituent elements of all these metres were really but four, (Sutras 988, 989): 1. The Gayatra pada, of eight syllables, ending in u-.. 2. The Vairaga pada, of ten syllables, ending in -- 3. The Traishtubha pada, of eleven syllables, ending in -- 4. The Gagata pada, of twelve syllables, ending in un Then follows an important rule, Satra 990: 'The penultimate syllable,' he says, 'in a Gayatra and Gagata pada is light (laghu), in a Vairaga and Traishtubha pada heavy (guru). This is called their vritta. This word vritta, which is generally translated by metre, had evidently originally a more special meaning. It meant the final rhythm, or if we take it literally, the Vritta - versus. turn of a line, for it is derived from vrit, to turn. Hence vritta is the same word as the Latin versus, verse; but I do not wish to decide whether the connection between the two words is historical, or simply etymological. In Latin, versus is always supposed to have meant originally a furrow, then a line, then a verse. In Sanskrit the metaphor that led to the formation of vritta, in the sense of final rhythm, has nothing to do with ploughing. If, as I have tried to prove (Chips from a German Workshop, * See Appendix to my edition of the Pratisakhya, p. ccxlvi. Digitized by Google

Page #1025
xcvi VEDIC HYMNS. vol. I, p. 84), the names assigned to metres and metrical language were derived from words originally referring to choregic movements, vritta must have meant the turn, i.e. the last step of any given movement; and this turn, as determining the general character of the whole movement, would naturally be regulated by more severe rules, while greater freedom would be allowed for the rest. Having touched on this subject, I may add another fact in support of my view. The words Trishtubh and Anushtubh, names for the most common metres, are generally derived from a root stubh, to praise. I believe they should be derived from a root stubh, which is preserved in Greek, not only in otupenos, hard, otupenCW, to strike hard, but in the root stemph, from which stemphulon, stamped or pressed olives or grapes, and aoteuons, untrodden (grapes), then unshaken; and in oteussw, to shake, to ram, OTOBew, to scold, &c. In Sanskrit this root is mentioned in the Dhatupatha X, 34, shtubhu stambhe, and it exists in a parallel form as stambh, lit. to stamp down, then to fix, to make firm, with which Bopp has compared the German stampfen, to stamp;(Glossarium, s. v. stambh.) I therefore look upon Trishtubh as meaning originally tripudium, (supposing this word to be derived from tri and pes, according to the expression in Horace, pepulisse ter pede terram, Hor. Od. iii. 18,) and I explain its name 'Three-step,' by the fact that the three last syllables u-y, which form the characteristic feature of that metre, and may be called its real vritta or turn, were audibly stamped at the end of each turn or strophe. I explain Anushtubh, which consists of four equal padas, each of eight syllables, as the After-step,' because each line was stamped regularly after the other, possibly by two choruses, each side taking its turn. There is one passage in the Veda where Anushtubh seems to have preserved this meaning: X, 124, 9. anu-stubham anu karkuryamanam indram ni kikyuh kavayah manisha. Poets by their wisdom discovered Indra dancing to an Anushtubh. In V, 52, 12, khandah-stubhah kubhanyavah utsam a Digitized by Google

Page #1026
PREFACE TO THE FIRST EDITION. xcvii kirinah nrituh, in measured steps (i.e. stepping the metre) and wildly shouting the gleemen have danced toward the spring. Other names of metres which point to a similar origin, i.e to their original connection with dances, are Padapankti, Step-row;' Nyanku-sarini, Roe-step;' Abhisarini, Contre-danse,' &c. If now we return to the statement of the Pratisakhya in reference to the vrittas, we should observe how careful its author is in his language. He does not say that the penultimate is long or short, but he simply states, that, from a metrical point of view, it must be considered as light or heavy, which need not mean more than that it must be pronounced with or without stress. The fact that the author of the Pratisakhya uses these terms, laghu and guru, instead of hrasva, short, and dirgha, long, shows in fact that he was aware that the penultimate in these padas is not invariably long or short, though, from a metrical point of view, it is always heavy or light. It is perfectly true that if we keep to these four padas, (to which one more pada, viz. the half Vairaga, consisting of five syllables, might be added,) we can reduce nearly all the hymns of the Rig-veda to their simple elements which the ancient poets combined together, in general in a very simple way, but occasionally with greater freedom. The most important strophes, formed out of these padas, are, 1. Three Gayatra padas=the Gayatri, (24 syllables.) 2. Four Gayatra padas=the Anushtubh, (32 syllables.) 3. Four Vairaga padas=the Virag, (40 syllables.) 4. Four Traishtubha padas=the Trishtubh, (44 syllables.) 5. Four Gagata padas=the Gagati, (48 syllables.) Between the Gayatri and Anushtubh strophes, another strophe may be formed, by mixture of Gayatra and Gagata padas, consisting of 28 syllables, and commonly called Ushnih : likewise between the Anushtubh and the Virag a strophe may be formed, consisting of 36 syllables, and commonly called Brihati. In a collection of hymns, however, like that of the Rigveda, where poems of different ages, different places, and [32] Digitized by Google

Page #1027
xcviii VEDIC HYMNS. different families have been put together, we must be prepared for exceptions to many rules. Thus, although the final turn of the hendecasyllabic Traishtubha is, as a rule, the bacchius, u--, yet if we take, for instance, the 77th hymn of the tenth Mandala, we clearly perceive another hendecasyllabic pada of a totally different structure, and worked up into one of the most beautiful strophes by an ancient poet. Each line is divided into two halves, the first consisting of seven syllables, being an exact counterpart of the first member of a Saturnian verse (fato Romae Metelli); the second a dijambus, answering boldly to the broken rhythm of the first member. We have, in fact, a Trishtubh where the turn or the three-step, u--, instead of being at the end, stands in the middle of the line. X, 77, 1-5, in the Pada text: 1. abhra-prushah na vaka prusha vasu, havishmantah na yagnah vi-ganushah i &c. Another strophe, the nature of which has been totally misapprehended by native metricians, occurs in IV, 10. It is there called Padapankti and Mahapadapankti; nay, attempts have been made to treat it even as an Ushnih, or as a kind of Gayatri. The real character of that strophe is so palpable that it is difficult to understand how it could have been mistaken. It consists of two lines, the first embracing three or four feet of five syllables each, having the ictus on the first and the fourth syllables, and resembling the last line of a Sapphic verse. The second line is simply Professor Kuhn (vol. iii, p. 450) is inclined to admit the same metre as varying in certain hymns with ordinary Traishtubha padas, but the evidence be brings forward is hardly sufficient. Even if we object to the endings u-u- and --U-V, 33, 4, may be a Gagata, with vydha of dasa, the remark quoted from the Pratisakhya being of no consequence on sach points; and the same remedy would apply to V, 41, 5, with vyuha of eshe. In VI, 47, 31, vyuha of asvaparnaih; in I, 33, 9, vyllha of indra and rodasi; in II, 24, 5, vyuha of madbhih would produce the same effect; while in I, 181, 8, we must either admit the Traishtabha vritta - v- or scan dhakshan. In III, 58, 6, I should admit vyuha for nara; in IV, 26, 6, for mandram; in I, 100, 8, for gyotih, always supposing that we consider the ending --v- incompatible with a Trishtabh verse. Digized by Google

Page #1028
PREFACE TO THE FIRST EDITION. xcix a Trishtubh. It is what we should call an asynartete strophe, and the contrast of the rhythin in the first and second lines is very effective. I am not certain whether Professor Bollensen, who has touched on this metre in an article just published (Zeitschrift der D. M. G., vol. xxii, P. 572), shares this opinion. He has clearly seen that the division of the lines, as given in the MSS. of the Samhita text, is wrong; but he seems inclined to admit the same rhythm throughout, and to treat the strophe as consisting of four lines of five syllables each, and one of six syllables, which last line is to submit to the prevailing rhythm of the preceding lines. If we differ, however, as to the internal architecture of this strophe, we agree in condemning the interpretation proposed by the Pratisakhya ; and I should, in connection with this, like to call attention to two important facts: first, that the Samhita text, in not changing, for instance, the final t of martat, betrays itself as clearly later than the elaboration of the ancient theory of metres, later than the invention of such a metre as the Padapankti; and secondly, that the accentuation, too, of the Samhita is thus proved to be posterior to the establishment of these fanciful metrical divisions, and hence cannot throughout claim so irrefragable an authority as certainly belongs to it in many cases. I give the Samhita text: 1. Agne tam advatarvam na stomak kratum na bhadram, hridisprisam ridhiama t@ ohaih. 2. Adha hy agne i krator bhadrasya i dakshasya sadhoh, rathir ritasya brihato babhatha, &c. Now it is perfectly true that, as a general rule, the syllables composing the vritta or turn of the different metres, and described by the Pratisakhya as heavy or light, are in reality long or short. The question, however, is this, have we a right, or are we obliged, in cases where that syllable is not either long or short, as it ought to be, so to alter the text, or so to change the rules of pronunciation, that the penultimate may again be what we wish it to be? If we begin with the Gayatra pada, we have not to read g 2 Digitized by G Digitized by Google

Page #1029
C VEDIC HYMNS. long before we find that it would be hopeless to try to crush the Gayatri verses of the Vedic Rishis on this Procrustean bed. Even Professor Kuhn very Gayatra Padas. soon perceived that this was impossible. He had to admit that in the Gayatri the two first padas, at all events, were free from this rule, and though he tried to retain it for the third or final pada, he was obliged after a time to give it up even there. Again, it is perfectly true, that in the third pada of the Gayatri, and in the second and fourth padas of the Anushubh strophe, greater care is taken by the poets to secure a short syllable for the penultimate, but here, too, exceptions cannot be entirely removed. We have only to take such a single hymn as I, 27, and we shall see that it would be impossible to reduce it to the uniform standard of Gayatri padas, all ending in a dijambus. But what confirms me even more in my view that such strict uniformity must not be looked for in the ancient Conjectural hymns of the Rishis, is the fact that in many emendations. cases it would be so very easy to replace the irregular by a regular dipodia. Supposing that the original poets had restricted themselves to the dijambus, who could have put in the place of that regular dijambus an irregular dipodia? Certainly not the authors of the Pratisakhya, for their ears had clearly discovered the general rhythm of the ancient metres; nor their predecessors, for they had in many instances preserved the tradition of syllables lengthened in accordance with the requirements of the metre. I do not mean to insist too strongly on this argument, or to represent those who handed down the tradition of the Veda as endowed with anything like apaurusheyatva. Strange accidents have happened in the text of the Veda, but they have generally happened when the sense of the hymns had ceased to be understood; and if anything helped to preserve the Veda from greater accidents, it was due, I believe, to the very fact that the metre continued to be understood, and that oral tradition, however much it might fail in other respects, had at all events to satisfy the ears of the hearers. I should Digitized by Google

Page #1030
PREFACE TO THE FIRST EDITION. ci - V have been much less surprised if all irregularities in the metre had been smoothed down by the flux and reflux of oral tradition, a fact which is so apparent in the text of Homer, where the gaps occasioned by the loss of the digamma, were made good by the insertion of unmeaning particles; but I find it difficult to imagine by what class of men, who must have lived between the original poets and the age of the Pratisakhyas, the simple rhythm of the Vedic metres should have been disregarded, and the sense of rhythm, which ancient people possess in a far higher degree than we ourselves, been violated through crude and purposeless alterations. I shall give a few specimens only. What but a regard for real antiquity could have induced people in VIII, 2, 8, to preserve the defective foot of a Gayatri verse, samane adhi bharman? Any one acquainted with Sanskrit would naturally read samane adhi bharmani. But who would have changed bharmani, if that had been there originally, to bharman? I believe we must scan samane adhi bharman, or samane adhi bharman, the paeon tertius being a perfectly legitimate foot at the end of a Gayatri verse. In X, 158, 1, we can understand how an accident happened. The original poet may have said : Sarya no divas pata patu vato antarikshat, agnir nak parthivebhyah. Here one of the two patu was lost. But if in the same hymn we find in the second verse two feet of nine instead of eight syllables each, I should not venture to alter this except in pronunciation, because no reason can be imagined why any one should have put these irregular lines in the place of regular ones. In V, 41, 10, grinite agnir etari na sashaih, sokishkeso ni rinati vana, every modern Pandit would naturally read vanani instead of vana, in order to get the regular Trishtubh metre. But this being the case, how can we imagine that even the most ignorant member of an ancient Parishad should wilfully have altered vanani into vand? What surprises one is, that vand should have been spared, in spite of every temptation to change it into vanania for I cannot doubt for one moment that vana is the right reading, only Digitized by Google

Page #1031
cii VEDIC HYMNS. that the ancient poets pronounced it vana. Wherever we alter the text of the Rig-veda by conjecture, we ought to be able, if possible, to give some explanation how the mistake which we wish to remove came to be committed. If a passage is obscure, difficult to construe, if it contains words which occur in no other place, then we can understand how, during a long process of oral tradition, accidents may have happened. But when everything is smooth and easy, when the intention of the poet is not to be mistaken, when the same phrase has occurred many times before, then to suppose that a simple and perspicuous sentence was changed into a complicated and obscure string of words, is more difficult to understand. I know there are passages where we cannot as yet account for the manner in which an evidently faulty reading found its way into both the Pada and Samhita texts, but in those very passages we cannot be too circumspect. If we read VIII, 40, 9, parvish ta indropamatayah purvir uta prasastayah, nothing seems more tempting than to omit indra, and to read parvish ta upamatayah. Nor would it be difficult to account for the insertion of indra; for though one would hardly venture to call it a marginal gloss that crept into the text-a case which, as far as I can see, has never happened in the hymns of the Rig-veda- it might be taken for an explanation given by an Akarya to his pupils, in order to inform them that the ninth verse, different from the eighth, was addressed to Indra. But however plausible this may sound, the question remains whether the traditional reading could not be maintained, by admitting synizesis of opa, and reading porvish ta indropamatayah. For a similar synizesis of - v, see III, 6, 10. praki adhvareva tasthatuh, unless we read praky adhvareva. Another and more difficult case of synizesis occurs in VII, 86, 4. ava tvanena namasa tura(k) iyam. It would be easy to conjecture tvareyam instead of tura iyam, but tvareyam, in the sense of let me hasten,' is not Vedic. The choriambic ending, however, of a Trish tubh Digized by Google

Page #1032
ciii can be proved to be legitimate, and if that is the case, then even the synizesis of tura, though hard, ought not to be regarded as impossible. In II, 18, 5, a vimsatya trimsata yaahy arvan, PREFACE TO THE FIRST EDITION. a katvarimsata haribhir yuganah, a parkasata surathebhir indra, a shashiya saptatya somapeyam, Professor Kuhn proposes to omit the a at the beginning of the second line, in order to have eleven instead of twelve syllables. By doing so he loses the uniformity of the four padas, which all begin with a, while by admitting synizesis of haribhi all necessity for conjectural emendation disappears. If the poets of the Veda had objected to a paeon quartus (-) at the end of a Gayatri, what could have been easier than to change IV, 52, 1, divo adarsi duhita, into adarsi duhita divah? or X, 118, 6, adabhyam grihapatim, into grihapatim adabhyam? If an epitritus secundus (---) had been objectionable in the same place, why not say VI, 61, 10, stomya bhut sarasvati, instead of sarasvati stomya bhat? Why not VIII, 2, 11, revantam hi srinomi tva, instead of revantam hi tva srinomi? If an ionicus a minore (~~) had been excluded from that place, why not say I, 30, 10, garitribhyah sakhe vaso, instead of sakhe vaso garitribhyah? or I, 41, 7, varunasya mahi psarak, instead of mahi psaro varunasya? If a dispondeus (----) was to be avoided, then V, 68, 3, mahi vam kshatram deveshu, might easily have been replaced by deveshu vam kshatram mahi, and VIII, 2, 10, sukra asiram yakante, by sukra yakanta asiram. If no epitritus primus (~~~~) was allowed, why not say VI, 61, 11, nidas patu sarasvati, instead of sarasvati nidas patu, or VIII, 79, 4, dvesho yavir aghasya kit, instead of yavir aghasya kid dveshah? - ^^ 3 Digitized by Google

Page #1033
civ VEDIC HYMNS.' Even the epitritus tertius (--0-) might easily have been avoided by dropping the augment of apam in X, 119, 1-13, kuvit somasyapam iti. It is, in fact, a variety of less frequent occurrence than the rest, and might possibly be eliminated with some chance of success. Lastly, the choriambus (-uu-) could have been removed in III, 24, 5, sisihi nah sunumatah, by reading sunumatah sisihi nah, and in VIII, 2, 31, sanad amrikto dayate, by reading amrikto dayate sanat. But I am afraid the idea that regularity is better than irregularity, and that in the Veda, where there is a possibility, the regular metre is to be restored by means of conjectural emendations, has been so ably advocated by some of the most eminent scholars, that a merely general argument would now be of no avail. I must therefore give as much evidence as I can bring together in support of the contrary opinion; and though the process is a tedious one, the importance of the consequences with regard to Vedic criticism leaves me no alternative. With regard, then, to Seven the final dipodia of Gayatri verses, I still Gayatra Vrittas. hold and maintain, that, although the dijambus is by far the most general metre, the following seven varieties have to be recognised in the poetry of the Vedao: 1. u-u-, 2. JUU-, 3. -U--, 4. UU--, 5. ----, 6. u---, 7. --u-, 8. -uun I do not pretend to give every passage in which these varieties occur, but I hope I shall give a sufficient number in support of every one of them. I have confined myself almost entirely to the final dipodia of Gayatri verses, as the Anushtubha verses would have swelled the lists too much. $ 2. vuuI, 12, 9. tasmai pavaka mrilaya. (Instead of mrilaya, it has been proposed to read mardaya.) I, 18, 9. divo na sadmamakhasam. 1, 42, 4; 46, 2; 97, 1-8; III, 11, 3; 27, 10; IV, 15, 7; See some important remarks on these varieties in Mr. J. Boxwell's article On the Trishtubh Metre,' Journal Asiat. Soc. Beng., 1885, p. 79. Digitized by Google

Page #1034
PREFACE TO THE FIRST EDITION. su 32, 4; 52, 1; V, 5, 9; 7,4; 7,5; 7,7; 9, 4; 53, 12 ; 61, 3; 61, II; 64, 5; 65, 4; 82, 9; VI, 16, 17; 16, 18; 16, 45; 45, 17; 61, 4; VII, 15, 14; 66, 2; VIII, 6, 35; 6,42 ; 32, 10; 44, 28 ; 45, 31; 72, 6; 72, 13; 80, 1 ; 83, 3; 93, 27 ; IX, 61, 5; 64, 1; X, 118, 6. $ 3. -U-- I, 22, 11. akkhinnapatrah sakantam. I, 30, 13. kshumanto yabhir madema. I, 41, 8; 90, 1 ; 90, 4; 120, 1 ; V, 19, 1; 70, 3 ; VI, 61, 10; VIII, 2, 2; 2, 4; 2,5; 2, 11 ; 2, 12 ; 2, 13; 2, 14; 2, 15; 2, 16; 2, 17; 2, 29; 2, 30; 2, 32; 2, 33 ; 2, 36 ; 2, 37; 7, 30; 7, 33; 11, 2; 11, 3; 11, 4; 16, 3; 16, 4; 16, 5; 16, 7; 46, 2; 71, 2; 81, 1; 81, 3; 81, 4; 81, 7; 81, 9; 94, 2; IX, 62, 5; X, 20, 4; 20, 7. $ 4. UU--. 1, 3, 8. usra iva svasarani. I, 27, 4. agne deveshu pra vokah. I, 30, 10; 30, 15; 38,7; 38, 8; 41,7; 43, 7; II, 6, 2; III, 27, 3; V, 82, 7; VI, 16, 25; 16, 26; 61, 12; VIII, 2, I; 2, 3 ; 2, 8; 2, 18; 2, 19; 2, 21; 2, 22 ; 2, 23 ; 2, 26; 2, 35; 16, 2; 16, 6; 16, 8; 71,9; 79, 3; IX, 21, 5; 62, 6; 66, 21; X, 20, 5; 185, 1 ; 185, 2; 185, 3. $ 5. - ---. I, 2, 7. dhiyam ghritakim sadhanta. 1, 3, 4. anvibhis tana patasah. I, 27, 3; 90, 2; II, 6, 4; III, 41, 8; V, 68, 3; 68, 4; VIII, 2, 10; 2, 24; 16, 1; 16, 12; 79, 2; IX, 66, 17; X, 20, 6; 20, 8. 86. u--- I, 15, 6. rituna yagnam asathe. 1, 38, 2. kva vo gavo na ranyanti (sce note to I, 38, 2). I, 38, 9; 86, 9; III, 27, 2; 41, 3; IV, 32, 23; V, 68, 5; 70, 2; VI, 61, 11; VIII, 2, 20; 2,25; 7,32; 26, 19; 79, 4; 79, 5; 81, 6; X, 158, 4. Digitized by Google

Page #1035
cvi VEDIC HYMNS. $ 7. --Use I, 10, 8. sam ga asmabhyam dhanuhi. 1, 12, 5. agne tvam rakshasvinah. I, 37, 15; 43, 8; 46, 6; III, 62, 7; IV, 30, 21; V, 86,5; VIII, 5, 32 ; 5, 35; X, 119, 1-13; 144, 4. $ 8. -UU1, 2, 9. daksham dadhate apasam (or & 2). 1, 6, 10. indram maho va ragasah. I, 27, 6; 30, 21; 41, 9; 90, 5; III, 24, 5; V, 19, 2; 70, 1; 70, 4; 82, 8; VIII, 2, 27; 2, 31; 16, 9; 55, 4; 67, 19; 81, 5; 81, 8; IX, 47, 2. But although with regard to the Gayatra, and I may add, the Anushtubha padas, the evidence as to the variety Traishtubba and of their vrittas is such that it can hardly be Gagata Padas. resisted, a much more determined stand has been made in defence of the vritta of the Traishtubha and Gagata padas. Here Professor Kuhn and those who follow him maintain that the rule is absolute, that the former must end in u-u, the latter in u-u-, and that the eighth syllable, immediately preceding these syllables, ought, if possible, to be long. Nor can I deny that Professor Kuhn has brought forward powerful arguments in support of his theory, and that his emendations of the Vedic text recommend themselves by their great ingenuity and simplicity. If his theory could be carried out, I should readily admit that we should gain something. We should have throughout the Veda a perfectly uniform metre, and wherever we found any violation of it, we should be justified in resorting to conjectural criticism. The only question is at what price this strict uniformity can be obtained. If, for instance, in order to have the regular vrittas at the end of Traishtubha and Gagata lines, we were obliged to repeal all rules of prosody, to allow almost every short vowel to be used as long, and every long vowel to be used as short, whether long by nature or by position, we should have gained very little, we Digized by Google

Page #1036
cvii should have robbed Peter to pay Paul, we should have removed no difficulty, but only ignored the causes which created it. Now, if we examine the process by which Professor Kuhn establishes the regularity of the vrittas or final syllables of Traishtubha and Gagata padas, we find, in addition to the rules laid down before, and in which he is supported, as we saw, to a great extent by the Pratisakhya and Panini, viz. the anceps nature of e and o, and of a long final vowel before a vowel, the following exceptions or metrical licences, without which that metrical uniformity at which he aims, could not be obtained: Prosodial 1. The vowel o in the body of a word is to Licences. be treated as optionally short: PREFACE TO THE FIRST EDITION. II, 39, 3. prati vastor usra (see Trisht. SS 5). Here the o of vastoh is supposed to be short, although it is the Guna of u, and therefore very different from the final e of sarve or aste, or the final o of sarvo for sarvas or mano for manas". It should be remarked that in Greek, too, the final diphthongs corresponding to the e of sarve and aste are treated as short, as far as the accent is concerned. Hence apoikoi, tuptetai, and even gnomai, nom. plur. In Latin, too, the old terminations of the nom. sing. o and u, instead of the later us, are short. (Neue, Formenlehre, SS 23 seq.) VI, 51, 15. gopa ama. Here the o of gopa is treated as short, in order to get - instead of ---, which is perfectly legitimate at the end of an Ushnih. 2. The long i and u are treated as short, not only before vowels, which is legitimate, but also before consonants. VII, 62, 4. dyavabhami adite trasitham nah (see Trisht. SS 5). TSv . The forms isiya and rasiya in VII, 32, 18, occur at the end of octosyllabic or Gayatra padas, and are therefore * A very strong divergence of opinion is expressed on this point by Professor Bollensen. He says: 'O und E erst spater in die Schrifttafel aufgenommen, bewahren ihre Lange durch das ganze indische Schriftenthum bis ins Apabhramsa hinab. Selbstverstandlich kann kurz o und e im Veda erst recht nicht zugelassen werden.' Zeitschrift der D. M. G., vol. xxii, p. 574. Digitized by Google

Page #1037
cviii VEDIC HYMNS. perfectly legitimate, yet Professor Kuhn would change them too, into isiya and rasiya. In VII, 28, 4, even mayi is treated as mayi (see Trisht. SS 5); and in VII, 68, 1, vitam as vitam. If, in explanation of this shortening of vitam, vihi is quoted, which is identified with vihi, this can hardly be considered as an argument, for vihi occurs where no short syllable is required, IV, 48, 1; II, 26, 2; and where, therefore, the shortening of the vowel cannot be attributed to metrical reasons. 3. Final m followed by an initial consonant is allowed to make no position, and even in the middle of a word a nasal followed by a liquid is supposed to make positio debilis. Several of the instances, however, given in support, are from Gayatra padas, where Professor Kuhn, in some of his later articles, has himself allowed greater latitude; others admit of different scanning, as for instance, I, 117, 8. mahah kshonasya asvina kanvaya. Here, even if we considered the dispondeus as illegitimate, we might scan kanvaya, for this scanning occurs in other places, while to treat the first a as short before #v seems tantamount to surrendering all rules of prosody. 4. Final n before semivowels, mutes, and double n before vowels make no position. Ex. III, 49, 1. yasmin visva (Trisht. SS 5); I, 174, 5. yasmin kakan; I, 186, 4. sasmin(n) adhan ". 5. Final Visarga before sibilants makes no position. Ex. IV, 21, 10. satyah samrat (Trisht. SS 5). Even in I, 63, 4. * Professor Kuhn has afterwards (Beitrage, vol. iv, p. 207) modified this view, and instead of allowing a final nasal vowel followed by a mute to make positio debilis, he thinks that the nasal should in most cases be omitted altogether. b Here a distinction should be made, I think, between an n before a consonant, and a final n following a short vowel, which, according to the rules of Sandhi, is doubled, if a vowel follows. In the latter case, the vowel before the n remains, no doubt, short in many cases, or, more correctly, the doubling of the n does not take place, e. g. I, 63, 4; 186, 4. In other places, the doubling seems preferable, e.g. I, 33, 11, though Professor Kuhn would remove it altogether. Kuhn, Beitrage, vol. iii, p. 125. Here, too, according to later researches, Professor Kuhn would rather omit the final sibilant altogether, loc. cit. vol. iv, p. 207. Digitized by Google

Page #1038
PREFACE TO THE FIRST EDITION. cix kodih sakha (probably a Gagata), and V, 82, 4. savih saubhagam (a Gay. $ 7), the long i is treated as short, and the short a of sakha is lengthened, because an aspirate follows. 6. S before mutes makes no position. Ex. VI, 66, 11. ugra aspridhran (Trisht. $ 3). 7. S before k makes no position. Ex. visvaskandrah, &c. 8. Mutes before s make no position. Ex. rakshas, according to Professor Kuhn, in the seventh Mandala only, but see I, 12, 5; kutsa, &c. 9. Mutes before r or v make no position. Ex. susipra, dirghasrut. 10. Sibilants before y make no position. Ex. dasyan. 11. R followed by mutes or sibilants makes no position. Ex. ayur givase, khardik, varshishtham. 12. Words like smaddishan, &c. retain their vowel short before two following consonants. We now proceed to consider a number of prosodial rules which Professor Kuhn proposes to repeal in order to have a long syllable where the MSS. supply a short: 1. The vowel ri is to be pronounced as long, or rather as ar. Ex. I, 12, 9. tasmai pavaka mrilaya is to be read mardaya; V, 33, 10. samvaranasya risheh is to be read arsheh. But why not samvaranasya risheh (i. e. siarsheh)? 2. The a privativum may be lengthened. Ex. agarah, amritah. 3. Short vowels before liquids may be long. Ex. narah, taruta, tarati, marutam, harivah, arushi, dadhur iha, suvita (p. 471). 4. Short vowels before nasals may be lengthened. Ex. ganan, sanitar, tanah, upa nah. 5. Short vowels before the ma of the superlative may be lengthened. Ex. nritama. 6. The short a in the roots sam and yam, and in am (the termination of the accusative) may be lengthened. Digized by Google

Page #1039
CX VEDIC HYMNS. 7. The group ava is to be pronounced aua. Ex. avase becomes auase; savita becomes sauita; nava becomes naua. 8. The group aya is to be changed into aia or ea. Ex. nayasi becomes naiasi. 9. The group va is to be changed into ua, and this ua to be treated as a kind of diphthong and therefore long. Ex. kanvatamah becomes kanuatamah; varunah becomes uarunah. 10. The short vowel in the reduplicated syllable of perfects is to be lengthened. Ex. tatanah, dadhire. 11. Short vowels before all aspirates may be lengthened. Ex. rathah becomes rathah; sakha becomes sakha. 12. Short vowels before h and all sibilants may be lengthened. Ex. mahini becomes mahini; usigam becomes usigam; rishate becomes rishate; dasat becomes dasat. 13. The short vowel before t may be lengthened. Ex. vagavatah becomes vagavatah; atithik becomes atithik. 14. The short vowel before d may be lengthened. Ex. udaram becomes udaram; ud ava becomes ud ava. 15. The short vowel before p may be lengthened. Ex, apam becomes apam; tapushim becomes tapushim; grihapatim becomes grihapatim. 16. The short vowel before g and g may be lengthened, Ex. sanushag asat becomes sanushag asat; yunagan becomes yunagan. Let us now turn back for one moment to look at the slaughter which has been committed! Is there one single rule of prosody that has been spared? Is there one single short syllable that must always remain short, or a long syllable that must always remain long? If all restrictions of prosody are thus removed, our metres, no doubt, become perfectly regular. But it should be remembered that these metrical rules, for which all this carnage has been committed, are not founded upon any a priori principles, but deduced by ancient or modern metricians from those very hymns which seem so constantly to violate Digitized by Google

Page #1040
PREFACE TO THE FIRST EDITION. cxi them. Neither ancient nor modern metricians had, as far as we know, any evidence to go upon besides the hymns of the Rig-veda; and the philosophical speculations as to the origin of metres in which some of them indulge, and from which they would fain derive some of their unbending rules, are, as need hardly be said, of no consequence whatever. I cannot understand what definite idea even modern writers connect with such statements as that, for instance, the Trishtubh metre sprang from the Gagati metre, that the eleven syllables of the former are an abbreviation of the twelve syllables of the latter. Surely, metres are not made artificially, and by addition or subtraction. Metres have a natural origin in the rhythmic sentiment of different people, and they become artificial and arithmetical in the same way as language with its innate principles of law and analogy becomes in course of time grammatical and artificial. To derive one metre from another is like deriving a genitive from a nominative, which we may do indeed for grammatical purposes, but which no one would venture to do who is at all acquainted with the natural and independent production of grammatical forms. Were we to arrange the Trishtubh and Gagati metres in chronological order, I should decidedly place the Trishtubh first, for we see, as it were before our eyes, how sometimes one foot, sometimes two and three feet in a Trishtubh verse admit an additional syllable at the end, particularly in set phrases which would not submit to a Trishtubh ending. The phrase sam no bhava dvipade sam katushpade is evidently a solemn phrase, and we see it brought in without hesitation, even though every other line of the same strophe or hymn is Trishtubh, i.e. hendecasyllabic, not dodecasyllabic. See, for instance, VI, 74, 1; VII, 54, 1; X, 85, 44; 165, 1. However, I maintain by no means that this was the actual origin of Gagati metres; I only refer to it in order to show the groundlessness of metrical theories which represent the component elements, a foot of one or two or four syllables as given first, and as afterwards compounded into systems of two, three or four such feet, and who therefore would wish us to look upon the hendecasyllabic Trishtubh as originally a dodecasyllabic Gagati, only Digitized by Google

Page #1041
cxii VEDIC HYMNS. deprived of its tail. If my explanation of the name of Trishtubh, i.e. Three-step, is right, its origin must be ascribed to a far more natural process than that of artificial amputation. It was to accompany a choros, i.e. a dance, which after advancing freely for eight steps in one direction, turned back (vritta) with three steps, the second of which was strongly marked, and would therefore, whether in song or recitation, be naturally accompanied by a long syllable. It certainly is so in the vast majority of Trishtubhs which have been handed down to us. But if among these verses we find a small number in which this simple and palpable rhythm is violated, and which nevertheless were preserved from the first in that imperfect form, although the temptation to set them right must have been as great to the ancient as it has proved to be to the modern students of the Veda, are we to say that nearly all, if not all, the rules that determine the length and shortness of syllables, and which alone give character to every verse, are to be suspended? Or, ought we not rather to consider, whether the ancient choregic poets may not have indulged occasionally in an irregular movement? We see that this was so with regard to Gayatri verses. We see the greater freedom of the first and second padas occasionally extend to the third ; and it will be impossible, without intolerable violence, to remove all the varieties of the last pada of a Gayatri of which I have given examples above, pages civ seqq. It is, of course, impossible to give here all the evidence that might be brought forward in support of similar freedom Traishtubha in Trishtubh verses, and I admit that the Vritta. number of real varieties with them is smaller than with the Gayatris. In order to make the evidence which I have to bring forward in support of these varieties as unassailable as possible, I have excluded nearly every pada that occurs only in the first, second, or third line of a strophe, and have restricted myself, with few exceptions, and those chiefly referring to padas that had been quoted by other scholars in support of their own theories, to the final padas of Trishtubh verses. Yet even with this limited evidence, I think I shall be able to establish at least three Digized by Google

Page #1042
PREFACE TO THE FIRST EDITION. cxiii varieties of Trishtubh. Preserving the same classification which I adopted before for the Gayatris, so as to include the important eighth syllable of the Trishtubh, which does not properly belong to the vritta, I maintain that class 4. vu-o, class 5. ----, and class 8. -uu- must be recognised as legimate endings in the hymns of the Veda, and that by recognising them we are relieved from nearly all, if not all, the more violent prosodial licences which Professor Kuhn felt himself obliged to admit in his theory of Vedic metres. $ 4. UU-- The verses which fall under $4 are so numerous that after those of the first Mandala, mentioned above, they need not be given here in full. They are simply cases where the eighth syllable is not lengthened, and they cannot be supposed to run counter to any rule of the Pratisakhya, for the simple reason that the Pratisakhya never gave such a rule as that the eighth syllable must be lengthened, if the ninth is short. Examples will be found in the final pada of Trishtubhs: II, 30, 6; III, 36, 4; 53, 15; 54, 12; IV, 1, 16; 2, 7; 9; 11; 4, 12; 6, 1; 2; 4; 7, 7; 11, 5; 17, 3; 23,6; 24, 2; 27,1; 28, 5; 55, 5; 57, 2; V,1, 2; VI, 17, 10; 21, 8; 23, 7; 25,5; 29, 6; 33, 1; 62, 1; 63, 7; VII, 21, 5; 28, 3; 42, 4; 56, 15; 60, 10; 84, 2; 92, 4; VIII, 1, 33; 96, 9; IX, 92, 5; X, 61, 12; 13; 74, 3 ; 117, 7. In support of $ 5. ----, the number of cases is smaller, but it should be remembered that it might be considerably increased if I had not restricted myself to the final pada of each Trishtubh, while the first, second, and third padas would have yielded a much larger harvest : $ 5. ---- I, 89, 9. ma no madhya ririshatayar gantoh. I, 92, 6. supratika saumanasayagigah. I, 114, 5; 117, 2; 122, 1; 122, 8; 186, 3; II, 4, 2; III, 49, 2 ; IV, 3, 9; 26, 6; V, 41, 14; VI, 25, 2; 66, 11; VII, 8, 6; 28, 4; 68, 1; 71, 2; 78, 1; 93, 76; IX, 90, 4; X, 11, 8. [32] Digitized by Google

Page #1043
cxiv I do not wish to deny that in several of these lines it would be possible to remove the long syllable from the ninth place by conjectural emendation. Instead of ayur in I, 89, 9, we might read ayu; in I, 92, 6, we might drop the augment of agigar; in II, 4, 2, we might admit synizesis in aratir, and then read gira-asvah, as in I, 141, 12. In VI, 25, 2, after eliding the a of ava, we might read dasih. But even if, in addition to all this, we were to admit the possible suppression of final m in asmabhyam, mahyam, and in the accusative singular, or the suppression of s in the nominative singular, both of which would be extreme measures, we should still have a number of cases which could not be righted without even more violent remedies. Why then should we not rather admit the occasional appearance of a metrical variation which certainly has a powerful precedent in the dispondeus of Gayatris? I am not now acquainted with the last results of metrical criticism in Virgil, but, unless some new theories now prevail, I well recollect that spondaic hexameters, though small in number, much smaller than in the Veda, were recognised by the best scholars, and no emendations attempted to remove them. If then in Virgil we read, VEDIC HYMNS. 'Cum patribus populoque, penatibusque et magnis dis,' why not follow the authority of the best MSS. and the tradition of the Pratisakhyas and admit a dispondeus at the end of a Trishtubh rather than suspend, in order to meet this single difficulty, some of the most fundamental rules of prosody? I now proceed to give a more numerous list of Traishubha padas ending in a choriambus, - -, again confining myself, with few exceptions, to final padas: SS 8. 137. I, 62, 3. sam usriyabhir vavasanta narah. I, 103, 4. yad dha sunuh sravase nama dadhe. I, 121, 9; 122, 10b; 173, 8; 186, 2; II, 4, 3; 19, 1; 33, 14; IV, 1, 190; 25, 4; 39, 2; V, 30, 12; 41, 4; 41, 15; * 'Nur eine Stelle habe ich mir angemerkt, wo das Metrum aam verlangt.' Digitized by Google

Page #1044
PREFACE TO THE FIRST EDITION. CXV cxv VI, 4, 7; 10, 5; 11,4; 13, 15; 13, 14, 20,11; 20,11; 29,4; 33, 3; 33, 5; 44, 11; 49, 12; 68, 5; 68, 7; VII, 19, 10; 62, 4; IX, 97, 26; X, 55, 8; 99, 9; 108, 6; 169, 1. It is perfectly true that this sudden change in the rhythm of Trishtubh verses, making their ending iambic instead of trochaic, grates on our ears. But, I believe, that if we admit a short stop after the seventh syllable, the intended rhythm of these verses will become intelligible. We remarked a similar break in the verses of hymn X, 77, where the sudden transition to an iambic metre was used with great effect, and the choriambic ending, though less effective, is by no means offensive. It should be remarked also, that in many, though not in all cases, a caesura takes place after the seventh syllable, and this is, no doubt, a great help towards a better delivery of these choriambic Trishtubhs. While, however, I contend for the recognition of these three varieties of the normal Trishtubh metre, I am quite willing to admit that other variations besides these, which occur from time to time in the Veda, form a legitimate subject of critical discussion. $ 2. uuuTrishtubh verses, the final pada of which ends in vuu-, I should generally prefer to treat as ending in a Gagata pada, in which this ending is more legitimate. Thus I should propose to scan: I, 122, 11. prasastaye mahina rathavate. III, 20, 5. vasan rudrat adityaa iha huve. V, 2, . pural paryanti nihitom (tam) Aratau. VI, 13, 5. vayo vrikayaraye gasuraye. $1. u-uI should propose the same medela for some final padas of Trishtubhs apparently ending in u-u-. We might indeed, as has been suggested, treat these verses as single instances of that peculiar metre which we saw carried out in the whole of hymn X, 77, but at the end of a verse the adKuhn, Beitrage, vol. iv, p. 180; Bollensen, Zeitschrift der D. M. G., vol. xxii, P. 587. h 2 Digitized by Google

Page #1045
cxvi VEDIC HYMNS. mission of an occasional Gagata pada is more in accordance with the habit of the Vedic poets. Thus I should scan : V, 33, 4. vrisha samatsu dasasya nama kit. V, 41, 5. raya eshe vase dadhita dhih. After what I have said before on the real character of the teaching of the Pratisakhya, I need not show again that the fact of Uvata's counting ta of dadhita as the tenth syllable is of no importance in determining the real nature of these hymns, though it is of importance, as Professor Kuhn remarks (Beitrage, vol. iii, p. 451), in showing that Uvata considered himself at perfect liberty in counting or not counting, for his own purposes, the elided syllable of avase. I VII, 4, 6. mapsavah pari shadama maduvak. SS6. -- Final padas of Trishtubhs ending in In VI, 1, 4, scarce. bhadrayam te ranayanta samdrishtau, it would be very easy to read bhadrayam te samdrishtau ranayanta; and in X, 74, 2, dyaur na varebhih krinavanta svaih, we may either recognise a Gagata pada, or read are very bb dyaur na varebhih krinavanta svaih, which would agree with the metre of hymn X, 77. 87. 131-. Padas ending in - do not occur as final in any Traishubha hymn, but as many Gagata padas occur in the body of Traishtubha hymns, we have to scan them as dodecasyllabic: I, 63, 4. tvam ha tyad indra kodih sakha. IV, 26, 6. paravatah sakuno mandram madam. The adjective pavaka which frequently occurs at the end of final and internal padas of Trishtubh hymns has always * Professor Kuhn has finally adopted the same scanning, Beitrage, vol. iv, p. 184. Digitized by Google

Page #1046
PREFACE TO THE FIRST EDITION. cxvii to be scanned pavaka. Cf. IV, 51, 2; VI, 5, 2; 10, 4; 51,3; VII, 3, 1; 9; 9, 1b; 56, 12; X, 46, 7b. I must reserve what I have to say about other metres of the Veda for another opportunity, but I cannot leave Omission of this subject without referring once more to a final m and s. metrical licence which has been strongly advocated by Professor Kuhn and others, and by the admission of which there is no doubt that many difficulties might be removed, I mean the occasional omission of a final m and s, and the subsequent contraction of the final and initial vowels. The arguments that have been brought forward in support of this are very powerful. There is the general argument that final s and m are liable to be dropt in other Aryan languages, and particularly for metrical purposes. There is the stronger argument that in some cases final s and m in Sanskrit may or may not be omitted, even apart from any metrical stress. In Sanskrit we find that the demonstrative pronoun sas appears most frequently as sa (sa dadati), and if followed by liquid vowels, it may coalesce with them even in later Sanskrit. Thus we see saisha for sa esha, sendrah for sa indrah sanctioned for metrical purposes even by Panini, VI, 1, 134. We might refer also to feminines which have s in the nominative singular after bases in u, but drop it after bases in i. We find in the Samhita text, V, 7, 8, svadhitiva, instead of svadhitik-iva in the Pada text, sanctioned by the Pratisakhya 259; likewise IX, 61, 10, Samhita, bhumy a dade, instead of Pada, bhumik a dade. But before we draw any general conclusions from such instances, we should consider whether they do not admit of a grammatical instead of a metrical explanation. The nominative singular of the demonstrative pronoun was sa before it was sas; by the side of bhumik we have a secondary form bhumi; and we may conclude from svadhiti-van, I, 88, 2, that the Vedic poets knew of a form svadhiti, by the side of svadhitih. As to the suppression of final m, however, we see it admitted by the best authorities, or we see at least alternate forms with or without m, in tubhya, which occurs Digitized by Google

Page #1047
cxviii VEDIC HYMNS. frequently instead of tubhyam", and twice, at least, without apparently any metrical reason. We find asmaka instead of asmakam (I, 173, 10), yushmaka instead of yushmakam (VII, 59, 9-10), yagadhva instead of yagadhvam (VIII, 2, 37) sanctioned both by the Samhita and Pada texts. If then we have such precedents, it may well be asked why we should hesitate to adopt the same expedient, the omission of final m and s, whenever the Vedic metres seem to require it. Professor Bollensen's remark, that Vedic verses cannot be treated to all the licences of Latin scanning d, is hardly a sufficient answer; and he himself, though under a slightly different form, would admit as much, if not more, than has been admitted on this point by Professors Kuhn and Roth. On a priori grounds I should by no means feel opposed to the admission of a possible elision of final s or m, or even n; and my only doubt is whether it is really necessary for the proper scanning of Vedic metres. My own opinion has always been, that if we admit on a larger scale what in single words can hardly be doubted Synizesis. by anybody, viz. the pronunciation of two * syllables as one, we need not fall back on the elision of final consonants in order to arrive at a proper scanning of Vedic metres. On this point I shall have to say a few words in conclusion, because I shall frequently avail myself of this licence, for the purpose of righting apparently corrupt verses in the hymns of the Rig-veda ; and I feel bound to explain, once for all, why I avail myself of it in preference to other emendations which have been proposed by scholars such as Professors Benfey, Kuhn, Roth, Bollensen, and others. The merit of having first pointed out some cases where - I, 54; 9; 135, 2 ; III, 42, 8; V, 11, 5; VII, 32, 7; VIII, 51, 9; 76, 8; 82, 5; IX, 62, 27; 86, 30; X, 167, 1. II, 11, 3 ; V, 30, 6. See Bollensen, Orient and Occident, vol. iii, p. 459 ; Kuhn, Beitrage, vol. iv, p. 199. d Orient und Occident, vol. iv, p. 449. Digized by Google

Page #1048
PREFACE TO THE FIRST EDITION. cxix two syllables must be treated as one, belongs, I believe, to Professor Bollensen in his article, 'Zur Herstellung des Veda,' published in Bensey's Orient und Occident, vol. ii, p. 461. He proposed, for instance, to write hyana instead of hiyana, IX, 13,6; dhyano instead of dhiyano, VIII, 49, 5; sahyase instead of sahiyase, I, 71, 4; yano instead of iyano, VIII, 50, 5, &c. The actual alteration of these words seems to me unnecessary; nor should we think of resorting to such violent measures in Greek where, as far as metrical purposes are concerned, two vowels have not unfrequently to be treated as one. That iva counts in many passages as one syllable is admitted by everybody. The only point on which I differ is that I do not see why iva, when monosyllabic, should be changed to va, instead of being pronounced quickly, or, to adopt the terminology of Greek grammarians, by synizesis". Synizesis is well explained by Greek scholars as a quick pronunciation of two vowels so that neither should be lost, and as different thereby from synalaephe, which means the contraction of two vowels into one b. This synizesis is by no means restricted to iva and a few other words, but seems to me a very frequent expedient resorted to by the ancient Rishis. Originally it may have arisen from the fact that language allows in many cases alternate forms of one or two syllables. As in Greek we have double forms like aleyelvos and algeinos, galaktophagos, and glaktophagos, petenos and ptenos, pukinos and puknos , and as in Latin we have the shortening * Synizesis in Greek applies only to the quick pronunciation of two vowels, if in immediate contact ; and not, if separated by consonants. Samprasarana might seem a more appropriate term, but though the grammatical process designated in Sanskrit by Samprasarana offers some analogies, it could only by a new definition be applied to the metrical process here intended. A. B. p. 835, 30. dotl 8d dytos koivois petpous val Kalounevn Overphonesis e kai sunizesis legetai. Otan gar phoneenton epallelos genetai e trophora, tote ginetai e sunizesis eis mian sullaben. Diapherei de sunaloiphes: e men gar grammaton esti klope, e de khronon kai e men sunaloiphe, os lege. Tau, palvetas, 82 ou. Mehlhorn, Griechische Grammatik, $ 101. Thus in Neoptolemos we have symizesis, in Nouptolemos syneresis. * Cf. Meblhorn, Griechische Grammatik, $ 57. Digized by Google

Page #1049
CXX VEDIC HYMNS. or suppression of vowels carried out on the largest scale*, we find in Sanskrit, too, such double forms as prithvi or prithivi, adhi and dhi, api and pi, ava and va. The occurrence of such forms which have nothing to do with metrical considerations, but are perfectly legitimate from a grammatical point of view, would encourage a tendency to treat two syllables-and particularly two short syllables-as one, whenever an occasion arose. There are, besides, in the Vedic Sanskrit a number of forms where, as we saw, a long syllable has to be pronounced as two. In some of these cases this pronunciation is legitimate, i. e. it preserves an original dissyllabic form which in course of time had become monosyllabic. In other cases the same process takes place through a mistaken sense of analogy, where we cannot prove that an original dissyllabic form had any existence even in a prehistoric state of language. The occurrence of a number of such alternate forms would naturally leave a general impression in the minds of poets that two short syllables and one long syllable were under certain circumstances interchangeable. So considerable a number of words in which a long syllable has to be pronounced as two syllables has been collected by Professors Kuhn, Bollensen, and others, that no doubt can remain on this subject. Vedic poets, being allowed to change a semivowel into a vowel, were free to say nasatya and nasatya, VIII, 5, 32; prithivyas and prithivyah; pitroh and pitroh, I, 31, 4. They could separate compound words, and pronounce ghritannah or ghrita-annah, VII, 3, 1. They could insert a kind of shewa or svarabhakti in words like samne or samne, VIII, 6, 47; dhamne or dhamne, VIII, 92, 25; aravnah and aravnah, IX, 63, 5. They might vary between panti and panti, I, 41, 2; yathana and yathana, I, 39, 3; nidhatok and nidhatoh, I, 41, 9; tredha and tredha, I, 34, 8; devak and devah (besides devasah), I, 23, 24; rodasi and rodasi, I, 33, 9; 59, 4; 64, 9; and rodasyok, I, 33, 5; 59, 2; 117, 10; See the important chapters on 'Kurzung der Vokale' and 'Tilgung der Vokale' in Corssen's 'Aussprache des Lateinischen;' and more especially his remarks on the so-called irrational vowels in Plautus, ibid. vol. ii, p. 70. Digitized by Google

Page #1050
PREFACE TO THE FIRST EDITION. cxxi VI, 24, 3; VII, 6, 2; X, 74, 14. Need we wonder then if we find that, on the other hand, they allowed themselves to pronounce prithivi as prithivi, I, 191, 6; VII, 34, 7; 99, 3; dhrishnava as dhrishnava, V, 52, 14; suvana as suvana ? There is no reason why we should change the spelling of suvana into svana. The metre itself tells us at once where suvana is to be pronounced as two or as three syllables. Nor is it possible to believe that those who first handed down and afterwards wrote down the text of the Vedic hymns, should have been ignorant of that freedom of pronunciation. Why, there is not one single passage in the whole of the ninth Mandala, where, as far as I know, suvana should not be pronounced as dissyllabic, i.e. as suvana; and to suppose that the scholars of India did not know how that superfluous syllable should be removed, is really taking too low an estimate of men like Vyali or Saunaka. But if we once admit that in these cases two syllables separated by a single consonant were pronounced as one and were metrically counted as one, we can hardly resist the evidence in favour of a similar pronunciation in a large number of other words, and we shall find that by the admission of this rapid pronunciation, or of what in Plautus we should call irrational vowels, many verses assume at once their regular form without the necessity of admitting the suppression of final s, m, n, or the introduction of other prosodial licences. To my mind the most convincing passages are those where, as in the Atyashti and similar hymns, a poet repeats the same phrase twice, altering only one or two words, but without endeavouring to avoid an excess of syllables which, to our mind, unless we resort to synizesis, would completely destroy the uniformity of the metre. Thus we read : I, 133, 6. aparushaghno - pratita sura satvabhih, trisaptaih sura satvabhih. * Professor Bollensen in some of these passages proposes to read rodasios. In 1, 96, 4, no change is necessary if we read visam. Zeitschrift der D. M. G., vol. xxii, p. 587 Digitized by Google

Page #1051
cxxii VEDIC HYMNS. Here no pra must be pronounced with one ictus only, in order to get a complete agreement between the two iambic diameters. I, 134, 5. ugra ishananta bhurvani, apam ishanta bhurvani. As ishanta never occurs again, I suspect that the original reading was ishananta in both lines, and that in the second line ishananta, pronounced rapidly, was mistaken for ishanta. Is not bhurvani a locative, corresponding to the datives in vane which are so frequently used in the sense of infinitives? See note to I, 6, 8, page 47 seq. In I, 138, 3, we must read: ahelamana urusamsa sari bhava, vage-vage sari bhava. In I, 129, 11, adha hi tva ganita giganad vaso, rakshohanam tva giganad vaso, we might try to remove the difficulty by omitting vaso at the end of the refrain, but this would be against the general character of these hymns. We want the last word vaso, if possible, at the end of both lines. But, if so, we must admit two cases of synizesis, or, if this seems too clumsy, we must omit tva. I shall now proceed to give a number of other examples in which the same consonantal synizesis seems necessary in order to make the rhythm of the verses perceptible to our ears as it was to the ears of the ancient Rishis. The preposition anu takes synizesis in I, 127, 1. ghritasya vibhrashtim anu vashti sokisha. Cf. X, 14, I. The preposition abhi : I, 91, 23. rayo bhagam sahasavann abhi yudhya. Here Professor Kuhn changes sahasavan into sahasvah, which, no doubt, is a very simple and very plausible emendation. But in altering the text of the Veda many things have to be considered, and in our case it might be objected that sahasvah never occurs again as an epithet of Soma. Digitized by Google

Page #1052
PREFACE TO THE FIRST EDITION. cxxiii As an invocation sahasvah refers to no deity but Agni, and even in its other cases it is applied to Agni and Indra only. However, I do not by any means maintain that sahasvah could not be applied to Soma, for nearly the same arguments could be used against sahasavan, if conjecturally put in the place of sahasvah; I only wish to point out how everything ought to be tried first, before we resort in the Veda to conjectural emendations. Therefore, if in our passage there should be any objection to admitting the synizesis in abhi, I should much rather propose synizesis of sahasavan, than change it into sahasvah. There is synizesis in maha, e.g. I, 133, 6. avar maha indra dadrzhi srudhi nah. Although this verse is quoted by the Pratisakhya, Satra 522, as one in which the lengthened syllable dhi of srudhi does not occupy the tenth place, and which therefore required special mention, the original poet evidently thought otherwise, and lengthened the syllable, being a syllable liable to be lengthened, because it really occupied the tenth place, and therefore received a peculiar stress. The preposition pari: VI, 52, 14. ma vo vaiemsi pirikakshyani vokam, sumnesho id vo antama madema. Here Professor Kuhn (Beitrage, vol. iv, p. 197) begins the last pada with vokam, but this is impossible, unless we change the accent of vokam, though even then the separation of the verb from ma and the accumulation of two verbs in the last line would be objectionable. Hari is pronounced as hari: VII, 32, 12. ya indro harivan na dabhanti tam ripah. II, 18, 5. a katvarimsata haribhir yuganak. Hence I propose to scan the difficult verse I, 167, 1, as follows: sahasram ta indra-atayo nak, sahasram isho hafiva gartatamah", * As to the scanning of the second line see p. cxiv. Digized by Google

Page #1053
cxxiv VEDIC HYMNS. sahasram rayo madayadhyai, sahasrina upa no yantu vagah. That the final o instead of as is treated as a short syllable we saw before, and in I, 133, 6, we observed that it was liable to synizesis. We see the same in I, 175, 6. maya ivapo na trishyate babhatha. V, 61, 16. a yagniyaso vavrittana. The pragrihya i of the dual is known in the Veda to be liable in certain cases to Sandhi. If we extend this licence beyond the limits recognised by the Pratisakhya, we might scan VI, 52, 14. ubhe rodasy apam napak ka manma, or we might shorten the i before the a, and admitting synizesis, scan: ubhe rodasi apam napak ka manma. In III, 6, 10, we must either admit Sandhi between praki and adhvareva, or contract the first two syllables of adhvareva. The o and e of vocatives before vowels, when changed into av or a(y), are liable to synizesis: IV, 48, 1. vayav a kandrena rathena (Anushtubh, c.) IV, 1, 2. sa bhrataram varunam agna a vavritsva. 666 7 The termination avah also, before vowels, seems to count as one syllable in V, 52, 14, divo va dhrishnava ogasa, which would render Professor Bollensen's correction (Orient und Occident, vol. ii, p. 480), dhrishnuogasa, unnecessary. Like ava and iva, we find aya and iya, too, in several words liable to be contracted in pronunciation; e.g. vayam, VI, 23, 5; ayam, I, 177, 4; iyam, VII, 66, 82; I, 186, 11 (unless we read vo-sme); X, 129, 6. Professor Bollensen's proposal to change iyam to im, and ayam to am (Orient und Occident, vol. ii, p. 461), would only cause obscurity, without any adequate gain, while other words would by a similar suppression of vowels or consonants become simply irrecognisable. In I, 169, 6, for instance, adha has to be Digitized by Google

Page #1054
PREFACE TO THE FIRST EDITION. CXXV pronounced with one ictus; in VI, 26, 7, sadhavira is trisyllabic. In VI, 10, 1, we must admit synizesis in adhvare; in I, 161, 8, either in udakam or in abravitana; I, 110, 9, in ribhuman; VIII, 79, 4, in divah; V, 4, 6, in nritama (unless we read sogne); I, 164, 17, in parah; VI, 15, 14, in pavaka; I, 191, 6; VII, 34, 7; 99, 3, in prithivi; II, 20, 8, in purah; VI, 10, 1, in prayati; VI, 17, 7, in brihat; IX, 19, 6, in bhiyasam; I, 133, 6, in mahah; II, 28, 6; IV, 1, 2; VI, 75, 18, in varuna; III, 30, 21, in vrishabha ; VII, 41, 6, in vaginah; II, 43, 2, in sisumatih; VI, 51, 2, in sanutar; VI, 18, 12, in sthavirasya, &c. These remarks will, I hope, suffice in order to justify the principles by which I have been guided in my treatment of the text and in my translation of the Rig-veda. I know I shall seem to some to have been too timid in retaining whatever can possibly be retained in the traditional text of these ancient hymns, while others will look upon the emendations which I have suggested as unpardonable temerity. Let everything be weighed in the just scales of argument. Those who argue for victory, and not for truth, can have no hearing in our court. There is too much serious work to be done to allow time for wrangling or abuse. Any dictionary will supply strong words to those who condescend to such warfare, but strong arguments require honest labour, sound judgment, and, above all, a genuine love of truth. The second volume, which I am now preparing for Press, will contain the remaining hymns addressed to the Maruts. The notes will necessarily have to be reduced to smaller dimensions, but they must always constitute the more important part in a translation or, more truly, in a deciphering of Vedic hymns. F. MAX MULLER. PARKS END, OXFORD: March, 1869. Digitized by Google

Page #1055
Digitized by Google

Page #1056
VEDIC HYMNS. Digitized by Google

Page #1057
Digized by Google

Page #1058
VEDIC HYMNS. MANDALA X, HYMN 121. ASHTAKA VIII, ADHYAYA 7, VARGA 3-4. TO THE UNKNOWN GOD. 1. In the beginning there arose the Golden Child (Hiranya-garbha'); as soon as born, he alone was the lord of all that is. He stablished the earth and this heaven :-Who is the God to whom we shall offer sacrifice ? 2. He who gives breath, he who gives strength, whose command all the bright gods revere, whose shadows is immortality, whose shadow is death : Who is the God to whom we shall offer sacrifice ? 3. He who through his might became the sole king of the breathing and twinkling world, who governs all this, man and beast :-Who is the God to whom we shall offer sacrifice ? 4. He through whose might? these snowy mountains are, and the sea, they say, with the distant river (the Rasa), he of whom these regions are indeed the two arms :-Who is the God to whom we shall offer sacrifice ? 5. He through whom the awful heaven and the earth were made fast", he through whom the ether was stablished, and the firmament; he who measured the air in the sky::--Who is the God to whom we shall offer sacrifice ? [32] Digitized by Google

Page #1059
2 VEDIC HYMNS. 6. He to whom heaven and earth', standing firm by his will, look up, trembling in their mind; he over whom the risen sun shines forth :-Who is the God to whom we shall offer sacrifice? 7. When the great waters1 went everywhere, holding the germ (Hiranya-garbha), and generating light, then there arose from them the (sole3) breath of the gods:-Who is the God to whom we shall offer sacrifice? 8. He who by his might looked even over the waters which held power (the germ) and generated the sacrifice (light1), he who alone is God above all gods2:-Who is the God to whom we shall offer sacrifice? 9. May he not hurt us, he who is the begetter of the earth, or he, the righteous, who begat the heaven; he who also begat the bright and mighty waters :-Who is the God to whom we shall offer sacrifice? [10. Pragapati, no other than thou embraces all these created things. May that be ours which we desire when sacrificing to thee: may we be lords of wealth!] Digitized by Google

Page #1060
NOTES. X, 121. NOTES This hymn is ascribed to Hiranyagarbha Pragapatya, and is supposed to be addressed to Ka, Who, i.e. the Unknown God. First translated in my History of Ancient Sanskrit Literature, 1859, p. 569; see also Hibbert Lectures, 1882, p. 301; Muir, Original Sanskrit Texts, IV, p. 15. Verse 1=VS. XIII, 4; XXIII, 1; XXV, 10; TS. IV, 1, 8, 3; 2, 8, 2; AV. IV, 2, 7. Verse 2=VS. XXV, 13; TS. IV, 1,8, 4; VII, 5, 17, 1; AV. IV, 2, 1; XIII, 3, 24. Verse 3=VS. XXIII, 3; XXV, 11; TS. IV, 1, 8, 4; VII, 5, 16, 1; AV. IV, 2, 2. Verse 4=VS. XXV, 12 ; TS. IV, 1, 8, 4; AV. IV, 2, 5. Verse 5=VS. XXXII, 6; TS. IV, 1, 8,5; AV. IV, 2, 4. Verse 6=VS. XXXII, 7; TS. IV, 1, 8,5; AV. IV, 2, 3. Verse 7 =VS. XXVII, 25; XXXII, 7; TS. II, 2, 12, 1; IV, 1, 8, 5; TA. I, 23, 8; AV. IV, 2, 6. Verse 8=VS. XXVII, 26; XXXII. 7; TS. IV, 1, 8, 6. Verse 9=VS. XII, 102; TS. IV, 2, 7, 1. Verse 10=VS. X, 20; XXIII, 65; TS. I, 8, 14, 2; III, 2, 5, 6; TB. II, 8, 1, 2 ; III, 5, 7, 1; AV. VII, 79, 4; 80, 3. This is one of the hymns which has always been suspected as modern by European interpreters. The reason is clear. To us the conception of one God, which pervades the whole of this hymn, seems later than the conception of many individual gods, as recognised in various aspects of nature, such as the gods of the sky, the sun, the storms, or the fire. And in a certain sense we may be right, and language also confirms our sentiment. In our hymn there are several words which do not occur again in the Rigveda, or which occur in places only which have likewise been suspected to be of more modern date. Hiranyagarbha B 2 Digitized by Google

Page #1061
4 VEDIC HYMNS. itself is an apax legomenon. Sam avartata is found only in the last Mandala, X, 90, 14; 129, 4. Bhuta also, in the sense of what is, occurs in the tenth Mandala only. It is used three times (X, 55, 2; 58, 12; 90, 2) as opposed to bhavya, i. e. what is and what will be; and once more in the sense of all that is (X, 85, 17). Atmadah, in the sense of giving life, is another drag leyomevov. Prasish is restricted to Mandalas I (I, 145, 1), IX (IX, 66, 6; 86, 32), and our passage. Himavat, &aSS leuomevov. The repetition of the relative pronoun in verses 2 and 4 is unusual. In the tenth verse the compound yat-kamah is modern, and the insertion of etani between tvat and anyah is at all events exceptional. The passage V, 31, 2 is not parallel, because in tvat indra vasyah anyat, the ablative tvat is governed by vasyah. In VI, 21, 10, na tvavan anyah amrita tvat asti, anyah is separated from tvat by a vocative only, as in VIII, 24, II. But when we say that a certain hymn is modern, we must carefully consider what we mean. Our hymn, for instance, must have existed not only previous to the Brahmana period, for many Brahmanas presuppose it, but previous to the Mantra period also. It is true that no verse of it occurs in the Sama-veda, but in the Sama-veda-brahmana IX, 9, 12, verse I at least is mentioned". Most of its verses, however, occur in the Vagasaneyi-samhita, in the Taittiriyasamhita, and in the Atharva-veda-samhita, nay, the last verse, to my mind the most suspicious of all, occurs most frequently in the other Samhitas and Brahmanas. But though most of the verses of our hymn occur in other Samhitas, they do not always occur in the same order. In the Vag. Samh. we have the first verse in XIII, 4, but no other verse of our hymn follows. We have the first verse again in XXIII, 1, but not followed by verse 2, but by verse 3 (XXIII, 3). Then we have verse I once more a The last line is here, tasmai ta indo havisha vidhema, let us sacrifice to him with thy oblation, O Soma! b Var. lect. nimeshatah. Digitized by Google

Page #1062
NOTES. X, 121. in XXV, 10, followed by verse 3 (XXV, 11), by verse 4 (XXV, 12), and then by verse 2 (XXV, 13). We have verses 5.6.7.8 in VS. XXXII. 6 and 7, and verses 7 and 8 in VS. XXVII. 25 and 26, while verse o is found in XII, 102 only, and the last verse in X, 206, and XXIII. 65. In the Taitt. Samhita the verses follow more regularly, still never quite in the same order as in the Rig-veda. In TS. IV, 1, 8, 39, we have verses i to 8, but verse 3 before verse 2, and verse 6 before verse 5, while verse 9 follows in IV, 2, 7, 1. In TS.v. 3 stands before v. 2, in VII,5,16,1, and VII, 5, 17, 1. In TS. II, 2, 12, the pratikas of verses 1, 7, 10 are quoted in succession. Verse 7 occurs with important various readings in TA. 1, 23, 8, apo ha yad brihatir garbham ayan daksham dadhana ganayantih svayambhum, tata imes dhyasrigyanta sargah. Lastly in the AV. we find verses 1 to 7 from IV, 2, 1, to IV, 2, 7, but arranged in a different order, viz. as 2, 3, 6, 5, 4, 7, 1, and with important various readings. Verse 2, yo' 3 syese dvipado yas katushpadah, as third pada; also in XIII, 3, 24. Verse 3, eko raga; yasya khayamritam yasya mrityuh, as third pada. Verse 4, yasya visve; samudre yasya rasam id ahuh; imaska. Verse 5, yasya dyaur urvi prithivi ka mahi yasyada urvai ntariksham, yasya sau suro vitato mahitva. Verse 6, avatas kaskabhane bhiyasa ne rodasi ahvayetham (sic), yasyasau pantha ragaso vimanah. Verse 7, apo agre visvam avan garbham dadhana amrita ritagnah, yasu devishv adhi deva asit. Verse 10, visva rapani paribhur gagana, see VII, 79, 4, and 80, 3. We are justified, therefore, in looking upon the verses, composing this hymn, as existing before the a Var. lect. ma ma, satyadharma vyanal, prathamo for brihatih. b Var. lect. rupani for bhatani. c Var. lect., ver. 5, dridhe, dual for drilha; ver. 6, uditau vyeti for udito vibhati; ver. 8, agnim for yagnam. Digized by Google

Page #1063
VEDIC HYMNS. final arrangement of the four Samhitas, and if we persist in calling a hymn, dating from that period, a modern hymn, we must make it quite clear that, according to the present state of our knowledge, such a hymn cannot well be more modern than 1000 B.C. Besides the variations in the arrangement of the verses of our hymn, the very considerable various readings which we find in the VS., TS., and AV. are highly instructive, as showing the frequent employment of our hymn for sacrificial purposes. In several cases these various readings are of great importance, as we shall see. Verse 1. MUIR: Hiranyagarbha arose in the beginning ; born, he was the one lord of things existing. He established the earth and this sky: to what god shall we offer our oblation? LUDWIG: Hiranyagarbha hat zuerst sich gebildet, er ward geboren als einziger herr alles gewordenen, dise erde und disen himel halt er; Ka, dem gotte, mochten wir mit havis aufwarten. Note 1. Hiranyagarbhao has been translated in different ways, and it would perhaps be best to keep it as a proper name, which it is in later times. It means literally the golden embryo, the golden germ or child, or born of a golden womb, and was no doubt an attempt at naming the sun. Soon, however, that name became mythological. The golden child was supposed to have been so called because it was Pragapati, the lord of creation, when dwelling as yet in the golden egg, and Hiranyagarbha became in the end a recognised name of Pragapati, see Say. on X, 121, 1. All this is fully explained by Sayana, TS. IV, 1, 8, 3; IV, 2, 8, 2; by Mahidhara, VS. XIII, 4. Togoo 2. MUIR: He who gives breath, who gives strength, whose command all, [even] the gods, reverence, whose shadow is immortality, whose shadow is death: to what god shall we offer our oblation? a M. M., India, What can it teach us? pp. 144, 162. Digized by Google

Page #1064
NOTES: - *;121, 3. LUDWIG : Geber des lebendigen hauches, geber der kraft, zu des unterweisung alle gotter sich einfinden, des glanz die unsterblichkeit, dessen der tod ist, Ka, dem gotte, mochten wir mit havis aufwarten. Note 1. In order to account for the repetition of yasya, Sayana and Mahidhara take visve for men, and devah for gods. Note 2. It is difficult to say what is meant by khaya, shadow. I take it in the sense of what belongs to the god, as the shadow belongs to a man, what follows him, or is determined by him. In that sense Sayana also takes it, TS. IV, 1, 8, 4, yasya pragapates khayavat svadhinam amritam, moksharupam, mrityuh, praninam maranam api, yasya khayeva svadhinah; and, though not quite so clearly, in RV. X, 121, 2. Mahidhara on the contrary takes khaya in the sense of refuge, and says, whose shadow, i.e. whose worship, preceded by knowledge, is amrita, immortality, a means of deliverance`, while ignorance of him is death, or leads to samsara. Verse 3 MUIR: Who by his might became the sole king of the breathing and winking world, who is the lord of this twofooted and four-footed (creation]: to what god shall we offer our oblation? LUDWIG: Der des atmenden, augenbewegenden lebendigen durch seine grosze der einzige konig geworden; der verfugt uber disz zwei- und vier-fuszige, Ka, dem gotte, mochten wir mit havis aufwarten. Note 1. It is difficult to say whether nimishatah means twinkling or sleeping. It has both meanings as to wink has in English. Sayana (X, 121, 3; TS. IV, 1, 8, 4) and Mahidhara (VS. XXIII, 36) explain it by winking. This may be right as expressing sensuous perception, in addition to mere breathing. In X, 190, 2, visvasya mishato vast means, lord of all that winks, i.e. * muktihetu, not yuktihetu, as Weber prints. b Is nimeshato in XXIII, 3, a varia lectio, or an asuddha ? In XXV, 13, we read nimishato. Digitized by Digitized by Google

Page #1065
VEDIC HYMNS. lives. The later idea, that the gods do not wink, has nothing to do with our passage. Verse 4. MUIR: Whose greatness these snowy mountains, and the sea with the Rasa (river), declare, -of whom these regions, of whom they are the arms: to what god shall we offer our oblation? LUDWIG: Dessen die schneebedeckten (berge, die Himavan) vermoge seiner grosze, als des eigentum man ocean und Rasa nennt, des dise himelsgegenden, des arme sie, Ka, dem gotte, mochten wir mit havis aufwarten. Note 1. Muir's translation, which suggests itself very naturally to a European mind, is impossible, because mahitva cannot be either mahitvam (as Sayana also and Mahidhara suggest), or mahitvani; and because ahuh does not mean declare. Otherwise nothing could be better than his rendering : Whose greatness these snowy mountains, and the sea with the Rasa (river), declare.' Mahitva, as Sayana also rightly perceives, TS. IV, 1, 8, 4, is a very common instrumental (see Lanman, Nouninflection, pp. 335-6), and the same mahitva must be supplied for samudram. We might make the whole sentence dependent on ahuh without much change of meaning. The Atharva-veda text supplies a lectio facilior, but not therefore melior. Note 2. The Rasa is a distant river, in some respects like the Greek Okeanos. Dr. Aufrecht takes it as a name of the milky way, Z. D. M. G. XIII, 498: see Muir, S. T. II, p. 373, n. 19. Verse 6. MUIR: By whom the sky is fiery, and the earth fixed, by whom the firmament and the heaven were established, who in the atmosphere is the measurer of the aerial space : to what god shall we offer our oblation? LUDWIG : Durch den gewaltig der himel und fest die erde, durch den gestutzt Svar, und das gewolbe, der die raume im mittelgebiete ausgemeszen, Ka, dem gotte, mochten wir mit havis aufwarten. Digitized by Google

Page #1066
NOTES. X, 121, 6. Note 1. In this verse I decidedly prefer the reading of the Atharva-veda, yena dyaur ugra prithivi ka drilke. It seems not a lectio facilior, and we avoid the statement that the heaven has been made ugra. Ugra, as applied to dyaus, means awful and grand, as an inherent quality rather, and not simply strong. See Ludwig, Notes, p. 441. Note 2. Ragaso vimanah has been fully discussed by Muir, S. T. IV, p. 71, but it is difficult to find a right translation for it, because the cosmography of the Veda is so different from our own (see I, 6, 9, note 1, and I, 19, 3, note 1). I think we may translate it here by the air, or even by space, particularly the bright air in the sky, the sky (antariksha or nabhas) being between heaven (dyu) and earth (prithivi), while svah and naka are still higher than the heaven (dyu), svah being sometimes explained as the abode of the sun, the ether, or empyrean, naka, the firmament, as svarga (Mahidhara); or svah as svarga, and naka as aditya (Sayana). Vimana is here simply the measurer, though vima, from meaning to measure, is apt to take the meaning of to make, which is an excuse for Sayana's rendering,' who makes the rain in the sky.' The Atharva-veda rendering is very free, and certainly no improvement. Verse 6. MUIR: To whom two contending armies, sustained by his succour, looked up, trembling in mind; over whom the risen sun shines: to what god shall we offer our oblation? LUDWIG: Auf den die beiden schlachtreihen durch (ihre) begirde aufgestellt in ordnung ihren blick richten, zitternd, im geiste, wo daruber hin aufgegangen Sura ausstralt, Ka, dem gotte, mochten wir mit havis aufwarten. Note 1. It would be well to read rodasi for krandasi (which B. R. explain by 'two armies'), and the various reading in AV. IV, 2, 3 decidedly points in that direction. But even if krandasi stands, it must be taken in the same sense as rodasi. Uditau vyeti in TS. IV, 1, 8, 5 is explained by udayavishaye vividham gakkhati. Digitized by Google

Page #1067
10 VEDIC HYMNS. Verse 7. MUIR: When the great waters pervaded the universe containing an embryo, and generating fire, thence arose the one spirit (asu) of the gods: to what god shall we offer our oblation? : LUDWIG Als die groszen waszer kamen, die allen keim in sich faszten, zeugend den Agni, da kam zu stande der gotter einziger lebensgeist; Ka, dem gotte, mochten wir mit havis aufwarten. Note 1. The waters here referred to have to be understood as the waters in the beginning of the creation, where, as we read (RV. X, 129, 3), 'everything was like a sea without a light,' or, as the Satapatha-brahmana (XI, 1, 6, 1) says, 'everything was water and sea.' These waters held the germ, and produced the golden light, the sun, whence arose the life of all the gods, viz. Pragapati. The Atharvaveda adds a verse which repeats the same idea more clearly: apo vatsam ganayantir garbham agre samairayan, tasyota gayamanasyolba asid dhiranyayah, 'In the beginning the waters, producing a young, brought forth an embryo, and when it was being born, it had a golden covering.' The sunrise serves here as elsewhere as an image of the creation. Note 2. Grassmann proposes to omit eka, because it is absent in the Maitrayani Sakha. The metre shows the same. Verse 8. MUIR: He who through his greatness beheld the waters which contained power, and generated sacrifice, who was the one god above the gods: to what god shall we offer our oblation? LUDWIG: Der in seiner grosze sogar die waszer uberschaute, wie sie die fahigkeit besitzend erzeugten das opfer, der der einzige gott war uber den gottern, Ka, dem gotte, mochten wir mit havis aufwarten. Note 1. In daksham dadhana ganayantir yagnam, we have a repetition of what was said in the preceding verse, a See RV. X, 82, 5-6. b See RV. X, 72, 7. Digitized by Google

Page #1068
NOTES. X, 121, 10. II daksham standing for garbham, yagnam for agnim, which is actually the reading of TS. The Atharva-veda does not contain this verse, which is used as an anya vikalpita yagya in TS. Note 2. It is curious that one of the most important sentences in the Rig-veda, yo deveshv adhi deva eka asit, should have been changed in the Atharva-veda IV, 2,6 into yasu devishv adhi deva asit, over which divine waters there was the god.' See Ludwig, Notes, p. 441. Verge 9. MUIR: May he not injure us, he who is the generator of the earth, who, ruling by fixed ordinances, produced the heavens, who produced the great and brilliant waters : to what god shall we offer our oblation? LUDWIG: Nicht schadige uns, der der erde erzeuger, oder der den himel bereitet mit warhafter satzung, der auch die wasser, die hellen, die machtigen erzeugt hat, Ka, dem gotte, mochten wir mit havis aufwarten. Verse 10. MUIR : Pragapati, no other than thou is lord over all these created things: may we obtain that, through desire of which we have invoked thee: may we become masters of riches. LUDWIG: Pragapati, kein anderer als du hat umfasst die wesen alle, der wunsch, um deswillen wir dir opfern, der werde uns zu teil, besitzer von reichtumern mogen wir sein. Note 1. This verse is certainly extremely weak after all that preceded, still, to judge from its frequent occurrence, we cannot well discard it. All we can say is that nowhere, except in the Rig-veda, does it form the final verse of our hymn, and thus spoil its whole character. That character consists chiefly in the burden of the nine verses, Kasmai devaya havisha vidhema, 'To what god shall we offer sacrifice?' This is clearly meant to express a desire of finding out the true, but unknown god, and to do so, even after all has been said that can be said of a supreme god. To finish such a hymn with a statement Digitized by Google

Page #1069
I 2 VEDIC HYMNS. that Pragapati is the god who deserves our sacrifice, may be very natural theologically, but it is entirely uncalled for poetically. The very phrase Kasmai devaya havisha vidhema must have been a familiar phrase, for we find in a hymn addressed to the wind, X, 168, 4, after all has been said that can be said of him, the concluding line: ghoshah it asya srinvire na rupam tasmai vataya havisha vidhema, his sound indeed is heard, but he is not seen-to that Vata let us offer sacrifice.' But more than this, on the strength of hymns like our own in which the interrogative pronoun ka, 'who,' occurs, the Brahmans actually invented a god of the name of Ka. I pointed this out many years ago in my History of Ancient Sanskrit Literature (1860, p. 433), where I said : In accordance with the same system, we find that the authors of the Brahmanas had so completely broken with the past that, forgetful of the poetical character of the hymns, and the yearning of the poets after the unknown god, they exalted the interrogative pronoun into a deity, and acknowledged a god . Ka, or Who.' In the Taittiriyasamhita (I, 7, 6, 6), in the Kaushitaki-brahmana (XXIV, 4), in the Tandya-brahmana (XV, 10), and in the Satapatha-brahmana, whenever interrogative verses occur, the author states, that Ka is Pragapati, or the Lord of Creatures' (Pragapatir vai Kah). Nor did they stop there. Some of the hymns in which the interrogative pronoun occurred were called Kadvat, i.e. having kad or quid. But soon a new adjective was formed, and not only the hymns, but the sacrifices also, offered to the god, were called Kaya, or who-ish. This word, which is not to be identified with the Latin cujus, cuja, cujum, but is merely the artificial product of an effete mind, is found in the Taittiriya-samhita (1, 8, 3, 1), and in the Vagasaneyi-samhita (XXIV, 15). At the time of Panini * Satap. Brahm. I, 1, 1, 13; II, 5, 2, 13; IV, 5, 6, 4; also Aitar. Brahm. III, 21. basv. St. Satra II, 17, 14; Katy. Sr. Saetra V, 4, 33; Vait. Satra VIII, 22, ed. Garbe. Digitized by Google

Page #1070
NOTES. X, 121, 10. 13 this word had acquired such legitimacy as to call for a separate rule explaining its formation (Pan. IV, 2, 25). The commentator there explains Ka by Brahman. After this we can hardly wonder that in the later Sanskrit literature of the Puranas, Ka appears as a recognised god, as the supreme god, with a genealogy of his own, perhaps even with a wife; and that in the Laws of Manu, one of the recognised forms of marriage, generally known by the name of Pragapati-marriage, occurs under the monstrous title of .Kaya.' Stranger still, grammarians who know that ka forms the dative kasmai only if it is an interrogative pronoun, consider kasmai in our hymn as irregular, because, as a proper name, Ka ought to form the dative Kaya. Digitized by Google

Page #1071
VEDIC HYMNS. MANDALA I, HYMN 6. ASHTAKA I, ADHYAYA 1, VARGA 11-12. TO INDRA AND THE Maruts (THE STORM-GODS). 1. Those who stand around him while he moves on, harness the bright red (steed)"; the lights in heaven shine forth 3. 2. They harness to the chariot on each side his (Indra's)' two favourite bays, the brown, the bold, who can carry the hero. 3. Thou who createst light where there was no light, and form, O men?! where there was no form, hast been born together with the dawns & 4. Thereupon they (the Maruts), according to their wont ?, assumed again the form of new-born babes, taking their sacred name. 5. Thou, O Indra, with the swift Maruts', who break even through the stronghold ?, hast found even in their hiding-place the bright ones: (days or clouds). 6. The pious singers (the Maruts) have, after their own mind?, shouted towards the giver of wealth, the great, the glorious (Indra). 7. Mayest thou? (host of the Maruts) be verily seen coming together with Indra, the fearless : you are both happy-making, and of equal splendour. 8. With the beloved hosts of Indra, with the blameless, hasting? (Maruts), the sacrificer' cries aloud Digized by Google

Page #1072
MANDALA I, HYMN 6. 15 9. From yonder, O traveller (Indra), come hither, or from the light of heaven"; the singers all yearn for it; 10. Or we ask Indra for help from here, or from heaven, or from above the earth, or from the great sky Digitized by Google

Page #1073
16 VEDIC HYMNS. NOTES. This hymn is ascribed to Kanva, the son of Ghora. The metre is Gayatri throughout. Verse 1=SV. II, 818; VS. XXIII, 5; AV. XX, 26, 4; 47, 10; 69, 9; TS. VII, 4, 20, 1; TB. III, 9, 4, 1. Verse 2=SV. II, 819; VS. XXIII, 6; AV. XX, 26, 5; 47, 11; 69, 10; TS. VII, 4, 20, 1. Verse 3=SV. II, 820; VS. XXIX, 37; AV. XX, 26, 6; 47, 12; 69, 11; TS. VII, 4, 20, 1; TB. III, 9, 4, 3. Verse 4=SV. II, 101; AV. XX, 40, 3; 69, 12. Verse 5=SV. II, 202; AV. XX, 70, 1. Verse 6=AV. XX, 70, 2. Verse 7=SV. II, 200; AV. XX, 40, 1; 70, 3. Verse 8=AV. XX, 40, 2; 70, 4. Verse 9=AV. XX, 70,5. Verse 10=AV. XX, 70, 6. Verse 1. WILSON: The circumstationed (inhabitants of the three worlds) associate with (Indra), the mighty (Sun), the indestructive (fire), the moving (wind), and the lights that shine in the sky. BENFEY: Die rothe Sonne schirr'n sie an, die wandelt um die stehenden, Strahlen strahlen am Himmel auf. LUDWIG: Sie spannen an den hellen, den roten, den vom feststehenden hinwegwandelnden; heller glanz erstralt am Himmel. Note 1. The poet begins with a somewhat abrupt description of a sunrise. Indra is taken as the god of the bright day, whose steed is the sun, and whose companions the Maruts, or the storm-gods. Arusha, meaning originally red, is used as a proper name of the horse or of the rising sun, though it occurs more frequently as the name of the red horses or flames of Agni, the god of fire, and also of the morning light. In our passage, Arusha, a substantive, meaning the red of the morning, has taken bradhna as an Digized by Google

Page #1074
NOTES. 1, 6, 1. 17 adjective,-bradhna meaning, as far as can be made out, bright in general, though, as it is especially applied to the Soma-juice, perhaps bright-brown or yellow. Names of colour are difficult to translate from one language into another, for their shades vary, and withdraw themselves from sharp definition. We shall meet with this difficulty again and again in the Veda; see RV. X, 20, 9. As it has actually been doubted whether bradhna arusha can be meant for the sun, and whether the Vedic poets ever looked upon the sun as a horse, I may quote Vag. Samh. XXIII, 4, where the same verse occurs and is declared to be addressed to the sun; and Satap. Br. XIII, 2, 6, 1, where we read, yunganti bradhnam arusham karantam iti, asau va adityo bradhno s rusho: mum evasma adityam yunakti svargasya lokasya samashtyai. Ludwig remarks justly, that the sun has been conceived as a chariot also, and that bradhna arusha may have been thus understood here. Delbruck translates quite boldly: Sie schirren die rothe Sonne an. See also Tait. Br. III, 7,7,4; Tandya Br. XXIII, 3, 5; Sankh. Br. II, 17, 3; Ludwig, Comm. ii. p. 173. M. Bergaigne (Rel. Ved. iii. p. 324) remarks very truly: 'Le soleil est tantot une roue, tantot un char, tantot un cheval, trainant le char, tantot un heros monte sur le char et dirigeant les chevaux. The following passages will illustrate the principal meaning of arusha, and justify the translation here adopted. ARUSHA, AS AN ADJECTIVE. Arusha is used as an adjective in the sense of red : VII, 97, 6. tam sagmasah arushasah asvih brl haspatim saha-vahah vahanti,-nabhah na rupam arusham vasanah. Powerful red horses, drawing together draw him, Brihaspati : horses clothed in red colour, like the sky. III, 1, 4. svetam gagnanam arusham mahi-tva. Agni, the white, when born; the red, by growth. III, 15, 3. krishnasu agne arushah vs bhahi. Shine, O Agni, red among the dark ones. III, 31, 21; VI, 27, 7. [32] Digitized by Google

Page #1075
18 VEDIC HYMNS. VII, 75, 6. prati dyutanam arushasah asvah kitrah adrisran ushasam vahantah. The red horses, the beautiful, were seen bringing to us the bright dawn. V, 43, 12 ; I, 118, 5; IV, 43, 6; V, 73, 5; 1, 36, 9; VII, 3, 3; 16, 3; X, 45, 7; I, 141, 8. II, 2, 8. sah idhanah ushasah ramayah anu svah na didet arushena bhanuna. He (Agni), lit after the lovely dawns, shone like the sky with his red splendour. III, 29, 6; IV, 58, 7; I, 114, 5; V, 59, 5; 12, 2; 12, 6; VI, 8, 1. VI, 48, 6. syavasu arushah vrisha. In the dark (nights) the red hero (Agni). Cf. III, 7, 5. In one passage vrlshan arusha is intended for fire in the shape of lightning. X, 89, 9. ni amitreshu vadham indra tumram vrlshan vrlshanam arusham sisihi. Whet, O strong Indra, the heavy strong red weapon, against the enemies. X, 43, 9. ut gayatam parasuh gyotisha saha--vi rokatam arushah bhanuna sukih. May the axe (the thunderbolt) appear with the lightmay the red one blaze forth, bright with splendour. X, I, 6; VI, 3, 6. X, 20, 9. krishnah svetah arushah yamah asya bradhnah rigrah uta sonah. His (Agni's) path is black, white, red, bright, reddish, and yellow. Here it is extremely difficult to keep all the colours distinct. . Arusha is frequently applied to Soma, particularly in the 9th Mandala. There we read : IX, 8, 6. arushah harih. IX, 71, 7. arushah divah kavih vrlsha. IX, 74, 1. va gi arushah. IX, 82, 1. arushah vrisha harih. IX, 89, 3. harim arusham. IX, 111, 1. arushah harih. See also IX, 25, 5; 61, 21. In IX, 72, 1, arusha seems used as a substantive in the sense of red-horse. Digitized by Google

Page #1076
NOTES. I, 6, 1. 19 Professor Spiegel, in his important review of my translation (Heidelberger Jahrbucher, 1870, p. 104), points out that aurusha in Zend means white, so that it would seem as if the original meaning of arusha had been bright, bright like fire, and thus red. ARUSHA, AS AN APPELLATIVE. Arusha is used as an appellative, and in the following senses : 1. The one red-horse of the Sun, the two or more redhorses of Agni. I, 6, 1. yunganti bradhnam arusham. They yoke the bright red-horse (the Sun). I, 94, 10. yat ayukthah arusha rohita rathe. When thou (Agni) hadst yoked the two red-horses and the two ruddy horses to the chariot. I, 146, 2. II, 10, 2. sruyah agnih--havam me-syava ratham vahatah rohita va uta arusha. Mayest thou, Agni, hear my call, whether the two black, or the two ruddy, or the two red-horses carry you. Here three kinds of colours are clearly distinguished, and an intentional difference is made between rohita and arusha. IV, 2, 3. IV, 6, 9. tava tye agne harstah-rohitasah-arushasah vrlshanah. To thee (Agni) belong these bays, these ruddy, these redhorses, the stallions. Here, again, three kinds of horses are distinguishedHarlts, Rohitas, and Arushas. VIII, 34, 17. ye rigrah vata-ramhasah arushasah raghusyadah. Here arusha may be the subject, and the rest adjectives; but it is also possible to take all the words as adjectives, referring them to asu in the next verse. The fact that rigra likewise expresses a peculiar red colour, is no objection, as may be seen from I, 6, 1; 94, 10. VII, 42, 2. yunkshva-harstah rohltah ka ye va sadman arushah. C 2 Digitized by Google

Page #1077
20 VEDIC HYMNS. Yoke (O Agni) the bays, and the ruddy horses, or the red-horses which are in thy stable. VII, 16, 2. 2. The cloud, represented as one of the horses of the Maruts. I, 85, 5. uta arushasya vi syanti dharak. (When you go to the battle, O Maruts), the streams of the red (horse) flow off. V, 56, 7. uta syah vagi arushah. This strong red-horse, --meant for one of the horses of the Maruts, but, at the same time, as sending rain. ARUSHA, AS THE PROPER NAME OF A SOLAR DEITY. Besides the passages in which arusha is used either as an adjective, in the sense of red, or as an appellative, meaning some kind of horse, there are others in which, as I pointed out in my Essay on Comparative Mythology", Arusha occurs as a proper name, as the name of a solar deity, as the bright deity of the morning (Morgenroth). My interpretation of some of these passages has been contested, nor shall I deny that in some of them a different interpretation is possible, and that in looking for traces of Arusha, as a Vedic deity, representing the morning or the rising sun, and containing, as I endeavoured to show, the first germs of the Greek name of Eros, I may have seen more indications of the presence of that deity in the Veda than others would feel inclined to acknowledge. Yet in going over the same ground again, I think that even verses which for a time I felt inclined to surrender, yield a better sense, if we take the word arusha, which occurs in them as a substantive, as the name of a matutinal deity, than if we look upon it as an adjective or a mere appellative. It might be said that wherever this arusha occurs, apparently as the name of a deity, we ought to supply Agni or Indra or Surya. This is true to a certain extent, for the sun, or the light of the morning, or the bright sky form no doubt the substance and & Chips from a German Workshop, 2nd ed., vol. ii, p. 137 seq. Selected Essays, vol. i, p. 444. Digitized by Google

Page #1078
NOTES. 1, 6, 1. subject-matter of this deity. But the same applies to many other names originally intended for these conceptions, but which, nevertheless, in the course of time, became independent names of independent deities. In our passage I, 6, 1, yunganti bradhnam arusham, we may retain for arusha the appellative power of steed or red-steed, but if we could ask the poet what he meant by this red-steed, or if we ask ourselves what we can possibly understand by it, the answer would be, the morning sun, or the light of the morning. In other passages, however, this meaning of redsteed is really no longer applicable, and we can only translate Arusha by the Red, understanding by this name the deity of the morning or of the morning sun, the later Aruna. 21 VII, 71, 1. apa svasuk ushasah nak gihite rinakti krishnih arushaya pantham. The Night retires from her sister, the Dawn; the Dark one yields the path to the Red one, i. e. the red morning. Here Arusha shares the same half-mythological character as Ushas. Where we should speak of dawn and morning as mere periods of time, the Vedic poet speaks of them as living and intelligent beings, half human, half divine, as powers of nature capable of understanding his prayers, and powerful enough to reward his praises. I do not think therefore that we need hesitate to take Arusha in this passage as a proper name of the morning, or of the morning sun, to whom the dark goddess, the Night, yields the path when he rises in the East. VI, 49, 2. divah sisum sahasah sunum agnim yagnasya ketum arusham yagadhyai. To worship the child of Dyu, the son of strength, Agni, the light of the sacrifice, the Red one (Arusha). In this verse, where the name of Agni actually occurs, it would be easier than in the preceding verse to translate arusha as an adjective, referring it either to Agni, the god of fire, or to yagnasya ketum, the light of the sacrifice. I had myself yielded so far to these considerations that I Chips from a German Workshop, vol. ii, p. 139. Digitized by Google

Page #1079
22 VEDIC HYMNS. gave up my former translation, and rendered this verse by 'to worship Agni, the child of the sky, the son of strength, the red light of the sacrifice".' But I return to my original translation, and I prefer to see in Arusha an independent name, intended, no doubt, for Agni, as the representative of the rising sun and, at the same time, of the sacrificial fire of the morning, but nevertheless as having in the mind of the poet a personality of his own. He is the child of Dyu, originally the offspring of heaven. He is the son of strength, originally generated by the strong rubbing of the aranis, i. e. the wood for kindling fire. He is the light of the sacrifice, whether as reminding man that the time for the morning sacrifice has come, or as himself lighting the sacrifice on the Eastern altar of the sky. He is Arusha, originally as clothed in bright red colour, but gradually changed into the representative of the morning. We see at once, if examining these various expressions, how some of them, like the child of Dyu, are easily carried away into mythology, while others, such as the son of strength, or the light of the sacrifice, resist that unconscious metamorphosis. That Arusha was infected by mythology, that it had approached at least that point where nomina become changed into numina, we see by the verse immediately following: VI, 49, 3. arushasya duhitara virupe (iti vi-rupe) str{bhih anya pipise surah anya. There are two different daughters of Arusha; the one is clad in stars, the other belongs to the sun, or is the wife of Svar. Here Arusha is clearly a mythological being, like Agni or Savitar or Vaisvanara; and if Day and Night are called his daughters, he, too, can hardly have been conceived otherwise than as endowed with human attributes, as the child of Dyu, as the father of Day and Night, and not as a mere period of time, not as a mere cause or effect. IV, 15, 6. tam arvantam na sanasim arusham na divak sisum marmrigyante dive-dive. Journal of the Royal Asiatic Society, 1867, p. 204. Digitized by Google

Page #1080
NOTES. 1, 6, 1. 23 They trim the fire day by day, like a strong horse, like Arusha, the child of Dyu. Here, too, Arusha, the child of Dyu, has to be taken as a personal character, and, if the na after arusham is right, a distinction is clearly made between Agni, the sacrificial fire, to whom the hymn is addressed, and Arusha, the child of heaven, the pure and bright morning, here used as a simile for the cleaning or trimming of the fire on the altar. V, 47, 3. arushah su-parnah. Arusha, the morning sun, with beautiful wings. THE FEMININE ARUSHI, AS AN ADJECTIVE. Arushi, like arusha, is used as an adjective, in the same sense as arusha, i. e. red: III, 55, 11. syavi ka yat arushi ka svasarau. As the dark and the red are sisters. I, 92, 1 and 2. gavah arushih and arushih gah. The red cows of the dawn. I, 92, 2. rusantam bhanum arushih asisrayuh. The red dawns obtained bright splendour. Here ushasah, the dawns, occur in the same line, so that we may take arushih either as an adjective, referring to the dawns, or as a substantive, as a name of the dawn or of her cows. I, 30, 21. asve na kitre arushi. Thou beautiful red dawn, thou, like a mare. Here, too, the vocative arushi is probably to be taken as an adjective, particularly if we consider the next following verse: IV, 52, 2. asva-iva kitra arushi mata gavam rita-vari sakha abhut asvinok ushah. The dawn, beautiful and red, like a mare, the mother of the cows (days), the never-failing, she became the friend of the Asvins. X, 5, 5. sapta svasrth arushih. The seven red sisters. Digitized by Google

Page #1081
24 VEDIC HYMNS. THE FEMININE Arushi, as a SUBSTANTIVE. If used as a substantive, arushi seems to mean the dawn. It is likewise used as a name of the horses of Agni, Indra, and Soma; also as a name for mare in general. It means dawn in X, 8, 3, though the text points here so clearly to the dawn, and the very name of dawn is mentioned so immediately after, that this one passage seems hardly sufficient to establish the use of arushi as a recognised name of the dawn. Other passages, however, would likewise gain in perspicuity, if we took arushi by itself as a name of the dawn, just as we had to admit in several passages arusha by itself as a name of the morning. Cf. I, 71, I. Arushi means the horses of Agni, in I, 14, 12: yukshva hi arushih rathe haritah deva rohitah. Yoke, O god (Agni), the red-horses to the chariot, the bays, the ruddy. I, 72, 10. pra nikih agne arushih aganan. They knew the red-horses, Agni, coming down. VIII, 69, 5. Soma, as we saw, was frequently spoken of as arushah harik. In IX, 111, 2, tridhatubhik arushibhih seems to refer to the same red-horses of Soma, though this is not quite clear. The passages where arushi means simply a mare, without any reference to colour, are VIII, 68, 18, and VIII, 55, 3. It is curious that Arusha, which in the Veda means red, should, as pointed out before, in its Zend form aurusha, mean white. That in the Veda it means red, and not white, is shown, for instance, by X, 20, 9, where sveta, the name for white, is mentioned by the side of arusha. Most likely arusha meant originally brilliant, and became fixed with different shades of brilliancy in Sanskrit and Persian. Arusha presupposes a form ar-vas, and is derived from a root ar in the sense of running or rushing. See Chips from a German Workshop, vol. ii, pp. 135, 137. Digitized by Google

Page #1082
25 Having thus explained the different meanings of arusha and arushi in the Rig-veda, I feel it incumbent, at least for once, to explain the reasons why I differ from the classification of Vedic passages as given in the Dictionary published by Bochtlingk and Roth. Here, too, the passages in which arusha is used as an adjective are very properly separated from those in which it appears as a substantive. To begin with the first, it is said that 'arusha means ruddy, the colour of Agni and his horses; he (Agni) himself appears as a red-horse.' In support of this, the following passages are quoted: III, 1, 4. avardhayan su-bhagam sapta yahvih svetam gagnanam arusham mahi-tva, sisum na gatam abhi aruh asvah. Here, however, it is only said that Agni was born brilliant-white, and grew red, that the horses came to him as they come to a new-born foal. Agni himself is not called a red-horse. NOTES. I, 6, 1. III, 7, 5. Here, again, vrishnah arushasya is no doubt meant for Agni. But vrishan by itself does not mean horse, though it is added to different names of horses to qualify them as male horses; cf. VII, 69, 1, a vam rathah vrishabhih yatu asvaik, may your chariot come near with powerful horses, i. e. with stallions. See note to I, 85, 12. We are therefore not justified in translating arusha vrishan by red-horse, but only by the red male, or the red hero. In III, 31, 3, agnih gagae guhva regamanah mahak putran arushasya pra-yakshe, I do not venture to say who is meant by the mahah putran arushasya, whether Adityas or Maruts, but hardly the sons of Agni, as Agni himself is mentioned as only born. But, even if it were so, the father of these sons (putra) could hardly be intended here for a horse. IV, 6, 9. tava tye agne haritah ghrita-snah rohitasah rigu-ankah su-ankah, arushasah vrishanah rigu-mushkah. Here, so far from Agni being represented as a red-horse, his different horses, the Harits or bays, the Rohitas or * See V, 1, 4. svetah vag gayate agre ahnam. X, 1, 6. arushah gatah pade ilayah. Digitized by Google

Page #1083
26 VEDIC HYMNS. ruddy, and the arushasah vrishanah, the red stallions, are distinctly mentioned. Here vrishan may be translated by stallion, instead of simply by male, because arusha is here a substantive, the name of a horse. V, 1, 5. ganishta hi genyah agre ahnam hitah hiteshu arushak vaneshu. Here arushah is simply an adjective, red, referring to Agni, who is understood throughout the hymn to be the object of praise. He is said to be kind to those who are kind to him, and to be red in the woods, i. e. brilliant in the wood which he consumes; cf. III, 29, 6. Nothing is said about his equine nature. In V, 12, 2 and 6, VI, 48, 6, we have again simply arusha vrishan, which does not mean the red-horse, but the red male, the red hero, i. e. Agni. In VI, 49, 2, divak sisum sahasah sunum agnim yagnasya ketum arusham yagadhyai, there is no trace of Agni being conceived as a horse. He is called the child of the sky or of Dyu, the son of strength (who is produced by strong rubbing of wood), the light or the beacon of the sacrifice, and lastly Arusha, which, for reasons stated above, I take to be used here as a name. Next follow the passages in which, according to Professor Roth, arusha, as an adjective, is said to be applied to the horses, cows, and other teams of the gods, particularly of the dawn, the Asvins, and Brihaspati. I, 118, 5. pari vam asvah vapushah patangah vayah vahantu arushah abhike. Here we find the vayah arushah of the Asvins, which it is better to translate by red birds, as immediately before the winged horses are mentioned. In fact, whenever arusha is applied to the vehicle of the Asvins, it is to be understood of these red birds, IV, 43, 6. In I, 92, 1 and 2 (not 20), arushi occurs three times, referring twice to the cows of the dawn, once to the dawn herself. In IV, 15, 6, tam arvantam na sanasim arusham na divak sisum marmrigyante dive-dive, arusha does not refer to the horse or any other animal of Agni. The verse speaks of a horse by way of comparison only, and says that the sacrificers clean or trim Agni, the fire, as people clean a horse. We Digitized by Google

Page #1084
NOTES. I, 6, 1. cannot join arusham in the next pada with arvantam in the preceding pada, for the second na would then be without any construction. The construction is certainly not easy, but I think it is safer to translate : they trim him (Agni), day by day, as they clean a strong horse, as they clean Arusha, the child of Dyu. In fact, as far as I know, arusha is never used as the name of the one single horse belonging to Agni, but always of two or more. In III, 31, 21, antar (iti) krishnan arushash dhama bhih gat, dhama bhih is said to mean flames of lightning. But dhaman in the Rig-veda does not mean flames, and it seems better to translate, with thy red companies, scil. the Maruts. That arusha in one or two passages means the red cloud, is true. But in X, 43, 9, arusha refers to the thunderbolt mentioned in the same verse; and in I, 114, 5, everything refers to Rudra, and not to a red cloud, in the proper sense of the word. Further on, where the meanings attributable to arushi in the Veda are collected, it is said that arushi means a red mare, also the teams of Agni and Ushas. Now, here, surely, a distinction should have been made between those passages in which arushi mcans a real horse, and those where it expresses the imaginary steeds of Agni. The former, it should be observed, occur in one Mandala only, and in places of somewhat doubtful authority, in VIII, 55, 3, a Valakhilya hymn, and in VIII, 68, 18, a danastuti or panegyric. Besides, no passage is given where arushi means the horses of the dawn, and I doubt whether such a passage exists, while the one verse where arushi is really used for the horses of Indra, is not mentioned at all. Lastly, two passages are set apart where arushi is supposed to mean fames. Now, it may be perfectly true that the red-horses of Agni are meant for flames, just as the may be the rays of the sun. But, in that case, the redhorses of Agni should always have been thus translated, or rather interpreted, and not in one passage only. In IX, 111, 2, arushi is said to mean flames, but no further light is thrown upon that very difficult passage. Digitized by Google

Page #1085
28 VEDIC HYMNS. Note 8. Pari tasthushah. I take this form as a nominative plural like abibhyushah, I, 11, 5, tvam devah abibhyushah tugvamanasah avishuh, the gods, stirred up came to thee, not fearing ;' and like dadushah, I, 54, 8, ye te indra dadushah vardhayanti mahi kshatram, 'who giving or by their gifts increase thy great power, O Indra. Here we might possibly take it as a gen. sing. referring to te, but dadivan is far more appropriate as an epithet of the sacrificer than of the god. (See Benfey, Vocativ, p. 24; and Hermes, p. 16.) It is well known among Sanskrit scholars that Professor Whitney, in reviewing my translation, declared that the participial form tasthushah had no right to be anything but an accusative plural or a genitive or ablative singular. (See Chips from a German Workshop, vol. iv, p. 508.) Dr. Kern, however, in his translation of the Brihat-Samhita had shown long before that nom. plur. such as vidushah are by no means rare, even in the Mahabharata and kindred works. Dr. Lanman (Journ. Americ. Or. Soc. X, p. 513) has now entered abibhyushah as a nom. plur., but he prefers to take tasthushah as an acc. plural, so that we should have to translate karantam pari tasthushah by 'walking round those who stand.' This may be grammatically possible ; but who could be meant by tasthushah, standing ones? And, secondly, is it usual in Vedic Sanskrit to say karati pari tam,'he walks round him?' We find pari tam yati, or tam pari yati, but hardly yati pari tam,'he goes round him,' except when pari stands independent of the verb and means around,' e.g. IX, 72, 8, pavasva pari parthivam ragah. It is more difficult to decide whether we should adopt Ludwig's interpretation, who takes pari tasthushah in the sense of away from what is firm.' This is correct grammatically, and tasthivat, as opposed to gagat, is often used in the sense of what is immovable. But is it ever used in that sense by itself? I doubt it, though I may add in support of it such a passage as I, 191, 9, ut apaptat asau suryah.... adityah parvatebhyah, a verse where the expression visvadrishtah adrishtaha is analogous to our ketum krinvan aketave. I therefore retain pari tasthushah as a nom. plural in the sense of standing around, circumstantes, possibly of parikara, Digized by Google

Page #1086
NOTES. 1, 6, 2. 29 attendants. Parishthana or sthana comes to mean an abode, and paritasthivantas would be bystanders, attendants, the people, in fact, who are supposed to harness the horse. Though I do not assign great weight to interpretations of hymns, as given by the Brahmanas, I may mention that in the Taitt. Br. III, 9, 4, 1, paritasthushah is explained as a nom. plur., ime vai lokah paritasthushah, while Sayana in his commentary (Sama-veda II, 6, 3, 12, 1) has parito-vasthita lokatrayavartinah praninah. Note 3. Rokante rokana. A similar expression occurs III, 61, 5, where it is said of Ushas, the dawn, that she lighted the lights in the sky, pra rokana ruruke ranvasandrik. Verse 2 WILSON: They (the charioteers) harness to his car his two desirable coursers, placed on either hand, baycoloured, high-spirited, chief-bearing. BENFEY: Die lieben Falben schirren sie zu beiden Seiten des Wagens an, braune, kuhne, held-tragende. LUDWIG: Sie spannen seine lieblichen falben an den wagen mit auseinandergehenden Seiten, die blutroten, mutigen, helden-bringenden. Note 1. Although no name is given, the pronoun asya clearly refers to Indra, for it is he to whom the two bays belong. The next verse, therefore, must likewise be taken as addressed to Indra, and not to the sun or the morningred, spoken of as a horse or a chariot in the first verse. Vipakshasa is well explained by Sayana, vividhe pakshasi rathasya parsvau yayos tau vipakshasau, rathasya dvayoh parsvayor yogitav ity arthah. The only doubt is whether it refers to the two sides of the chariot, or of the principal horse. That horses were sometimes yoked so that one should act as leader, and two should be harnessed on each side, we see in I, 39, 6, note. Digitized by Google

Page #1087
.30 VEDIC HYMNS. Verse 3. WILSON: Mortals, you owe your (daily) birth (to such an Indra), who, with the rays of the morning, gives sense to the senseless, and to the formless, form. BENFEY: Licht machend-Manner!-das Dunkele und kenntlich das Unkenntliche, entsprangst du mit dem Morgenroth. LUDWIG Sichtbarkeit schaffend dem unsichtbaren, gestalt o schmuckreiche (Marut) dem gestaltlosen, wurdet ihr mit den Ushas zusammen geboren. : Note 1. In the TB. III, 9, 4, several of these mantras are enjoined for the Asvamedha. When the banner (dhvaga) is fastened, this verse is to be used, because ketu was supposed to mean a banner. The vocative maryah, which I have translated by O men, had evidently become a mere exclamation at a very early time. Even in our passage it is clear that the poet does not address any men in particular, for he addresses Indra, nor is marya used in the general sense of men. It means males, or male offspring. It sounds more like some kind of asseveration or oath, like the Latin mehercle, or like the English O ye powers, and it is therefore quoted as a nipata or particle in the Vag. Pratis. II, 16. It can hardly be taken here as addressed to the Maruts, though the Maruts are the subject of the next verse. Kluge in Kuhn's Zeitschrift, vol. xxv, p. 309, points out that maryah as an interjection does not occur again in the Rig-veda. But the Rig-veda contains many words which occur once only, and the author of Vag. Pratisakhya is no mean authority. See also Tandya Brahm. VII, 6, 5. If Dr. Kluge proposes to read maryai as a dative (like luky) he knows, of course, that such a form does not only never occur again in the Rig-veda, but never in the whole of Sanskrit literature. Grassmann and Lanman (N. I., p. 339) both seem to imagine that the Pada text has marya, but it has maryah, and no accent. If maryah had the accent, we might possibly translate, 'the youths, i. e. the Maruts, made,' taking krinvan for akrinvan, or the more usual akurvan; but in that case the transition to agayathah would be very sudden. See, however, I, 6, 7. Digitized by Google

Page #1088
NOTES. 1, 6, 4. Sayana explains it maryah, manushyah! idam askaryam pasyata. Another explanation of this verse, which evidently troubled the ancient commentators as much as us, is, O mortal, i.e. O sun (dying daily), thou hast been born with the dawn.' Note 2. Ushadbhih, an instrumental plural which attracted the attention of the author of the Varttika to Pan. VII, 4, 48. It occurs but. once, but the regular form, ushobhih, does not occur at all in the Rig-veda. The same grammarian mentions mas, month, as changing the final s of its base into d before bhis. This, too, is confirmed by RV. II, 24, 5, where madbhih occurs. Two other words, svavas, offering good protection, and svatavas, of independent strength, mentioned together as liable to the same change, do not occur with bhih in the Rig-veda, but the forms svavadbhih and svatavadbhih probably occurred in some other Vedic writings. Svatavadbhyah has been pointed out by Professor Aufrecht in the Vagasan. Samhita XXIV, 16, and svatavobhyah in Satap. Br. II, 5, 1, 14. That the nom. svavan, which is always trisyllabic, is not to be divided into sva-van, as proposed by Sakalya, but into su-avan, is implied by Varttika to Pan. VIII, 4, 48, and distinctly stated in the Siddhanta-Kaumudi. That the final n of the nom. su-avan disappeared before semi-vowels is confirmed by the Sakalapratisakhya, Sutra 287; see also Vagasan. Pratis. III, Satra 135 (Weber, Ind. Stud. vol. iv, p. 206). On the proper division of su-avas, see Aufrecht, Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, vol. xiii, p. 499. Verse 4. WILSON: Thereafter, verily, those who bear names invoked in holy rites (the Maruts), having seen the rain about to be engendered, instigated him to resume his embryo condition (in the clouds). BENFEY: Sodann von freien Stucken gleich erregen wieder Schwangerschaft die heilgen Namen tragenden. LUDWIG: Da haben namlich in ihrer gottlichen weise dise der Prisni leibesfrucht gebracht, opfer verdienenden namen erwerbend. Digitized by Google

Page #1089
32 VEDIC HYMNS. Note 1. At must here take vyuha and be pronounced as an iambus. This is exceptional with at, but there are at least two other passages where the same pronunciation is necessary. I, 48, 4, at rokate vane & vi-bha-va, though in the line immediately following it is monosyllabic. Also in V, 7, 10, at agne aprinatah. Note 2. Svadha, literally one's own place, afterwards; one's own nature. It was a great triumph for the science of Comparative Philology that, long before the existence of such a word as svadha in Sanskrit was known, it should have been postulated by Professor Benfey in his Griechisches Wurzellexicon, published in 1839, and in the appendix of 1842. Svadha was known, it is true, in the ordinary Sanskrit, but there it only occurred as an exclamation used on presenting an oblation to the manes. It was also explained to mean food offered to deceased ancestors, or to be the name of a personification of Maya or worldly illusion, or of a nymph. But Professor Benfey, with great ingenuity, postulated for Sanskrit a noun svadha, as corresponding to the Greek 00s and the German sitte, O. H. G. sit-u, Gothic sid-u. The noun svadha has since been discovered in the Veda, where it occurs very frequently; and its true meaning in many passages where native tradition had entirely misunderstood it, has really been restored by means of its etymological identification with the Greek 00s or 10os. See Kuhn's Zeitschrift, vol. ii, p. 134; vol. xii, p. 158. The expressions anu svadham and svadham anu are of frequent occurrence. They mean, according to the nature or character of the persons spoken of, and may be translated by as usual, or according to a person's wont. Thus in our passage we may translate, The Maruts are born again, i. e. as soon as Indra appeared with the dawn, according to their wont; they are always born as soon as Indra appears, for such is their nature. I, 165, 5. indra svadham anu hi nak babhutha. For, Indra, according to thy wont, thou art with us. VIII, 20, 7. svadham anu sriyam narah-vahante. According to their wont, the men (the Maruts) carry splendour. Digitized by Google

Page #1090
NOTES. I, 6, 4. 33 Thou hast grown (Indra) according to thy nature. IV, 33, 6. anu svadham ribhavah gagmuh etam. According to their nature, the Ribhus went to her, scil. the cow; or, according to this their nature, they came. IV, 52, 6; I, 33, 11; 1, 88, 6; VII, 56, 13; III, 51, 11. In all these passages svadha may be rendered by manner, habit, usage, and anu svadham would seem to correspond to the Greek 6 dlovs. Yet the history of these words in Sanskrit and Greek has not been exactly the same. First of all we observe in Greek a division between doos and hoos, and whereas the former comes very near in meaning to the Sanskrit svadha, the latter shows in Homer a much more primitive and material sense. It means in Homer, not a person's own nature, but the own place, for instance, of animals, the haunts of horses, lions, fish ; in Hesiod, also of men. Hom. Il. XV, 268, uera ' noea kal voudy (tywv, loca consueta et pascua. Svadha in the Veda does not occur in that sense, although etymologically it might take the meaning of one's own place: cf. dha-man, familia, &c. Whether in Greek nos, from meaning lair, haunt, home, came, like vouos and vouos, to mean habit, manner, character, which would be quite possible, or whether Roos in that meaning represents a second start from the same point, which in Sanskrit was fixed in svadha, is impossible to determine. In Sanskrit svadha clearly shows the meaning of one's own nature, power, disposition. It does not mean power or nature in general, but always the power of some one, the peculiarity, the individuality of a person. This will appear from the following passages : II, 3, 8. tisrah devih svadhaya barhih a idam akkhidram pantu. May the three goddesses protect by their power the sacred pile unbroken. IV, 13, 5. kaya yati svadhaya. By what inherent power does he (the Sun) move on? IV, 26, 4. akakraya svadhaya. By a power which requires no chariot, i.e. by himself without a chariot. The same expression occurs again X, 27, 19. (32] Digized by Google

Page #1091
34 VEDIC HYMNS. In some places the verb mad, to delight, joined with svadhaya, seems to mean to revel in his strength, to be proud of his might. V, 32, 4. svadhaya madantam. Vritra who delights in his strength. VII, 47, 3. svadhaya madantih. The waters who delight in their strength. See X, 124, 8. In other passages, however, as we shall see, the same phrase (and this is rather unusual) requires to be taken in a different sense, so as to mean to rejoice in food. I, 164, 38; III, 17, 5. III, 35, 10. Indra psba svadhaya kit sutasya agneh va pahi gihvaya yagatra. Indra drink of the libation by thyself (by thy own power), or with the tongue of Agni, O worshipful. To drink with the tongue of Agni is a bold but not unusual expression. V, 51, 2. agneh pibata gihvaya. X, 15, 3. I, 165, 6. kva sya vah marutah svadha asit yat mam ekam sam-adhatta ahi-hatye. Where was that custom of yours, O Maruts, when you left me alone in the killing of Ahi? VII, 8, 3. kaya nah agne vi vasah su-vriktim kam um (iti) svadham rinavah sasyamanah. In what character dost thou light up our work, and what character dost thou assume, when thou art praised ? IV, 58, 4; IV, 45, 6. I, 64, 4. sakam gagnire svadhaya. They (the Maruts) were born together, according to their nature; very much like anu svadham, I, 6, 4. One can hardly render it here by 'they were born by their own strength,' or 'by spontaneous generation.' In other passages, however, svadhaya, meaning originally by its own power, or nature, comes to mean, by itself, sponte sud. VII, 78, 4. & asthat ratham svadhaya yugyamanam. She, the dawn, mounted the chariot which was harnessed by itself, by its own power, without requiring the assistance of people to put the horses to. Digitized by Google

Page #1092
NOTES. I, 6, 4. X, I29, 2. anit avatam svadhaya tat ekam. That only One breathed breathlessly (or freely) by its own strength, i. e. by itself. In the same sense svadhabhik is used in several passages: I, 113, 13. amrita karati svadhabhih. The immortal Dawn moves along by her own strength, i.e. by herself. VIII, 10, 6. yat va svadhabhik adhi-tishthathah ratham. Or whether ye mount your chariot by your own strength, ye Asvins. I, 164, 30. givah mritasya karati svadhabhih amartyah martyena sa-yonih. The living moves by the powers of the dead, the immortal is the brother of the mortal. III, 26, 8; V, 60, 4. There are doubtful passages, such as I, 180, 6, in which the meaning of svadhabhih, too, is doubtful. In VI, 2, 8, svadha looks like an adverb, instead of svadhaya, and would then refer to parigma. The same applies to VIII, 32, 6. But svadha means also food, lit. one's own portion, the sacrificial offering due to each god, and lastly, food in general. I, 108, 12. yat indragni (iti) ut-ita suryasya madhye divah svadhaya madayethe (iti). 35 Whether you, Indra and Agni, delight in your food at the rising of the sun or at midday. X, 15, 12. tvam agne ilitah gata-vedah avat havyani surabhini kritvi, pra adah pitri-bhyah svadhaya te akshan addhi tvam deva pra-yata havimshi. 13. ye ka iha pitarah ye ka na iha yan ka vidma yan um (iti) ka na pra-vidma, tvam vettha yati te gata-vedah svadhabhih yagnam sukritam gushasva. 14. ye agni-dagdhah ye anagni-dagdhah madhye divak svadhaya madayante, tebhih sva-rat asunitim etam yatha-vasam tanvam kalpayasva. 12. Thou, O Agni Gatavedas, hast carried, when implored, the offerings which thou hast rendered sweet: thou hast given them to the fathers, they fed on their share. Eat thou, O god, the proffered oblations. 13. Our fathers who are here, and those who are not here, our fathers whom we know and those whom we do not know, thou knowest D 2 Digitized by Google

Page #1093
36 VEDIC HYMNS. how many they are, O Gatavedas, accept the well-made sacrifice with the sacrificial portions. 14. They who, whether burnt by fire or not burnt by fire, rejoice in their offering in the midst of heaven, give to them, O king, that life, and thy (their) own body, according to thy will. III, 4, 7. sapta prikshasah svadhaya madanti. The seven horses delight in their food. X, 14, 7. ubha ragana svadhaya madanta. The two kings delighting in their food. IX, 113, 10. yatra kamah ni-kamah ka, yatra bradhnasya vishtapam, svadha ka yatra triptih ka tatra mam amritam kridhi. Where wishes and desires are, where the cup of the bright Soma is (or, where the highest place of the sun is), where there is food and rejoicing, there make me immortal. I, 154, 4. yasya tri purna madhuna padani akshiyamana svadhaya madanti. He (Vishnu) whose three places, full of sweet, imperishable, delight or abound in food. V, 34, I; II, 35, 7; I, 168, 9; I, 176, 2. In the tenth book svadha is used very much as it occurs in the later Sanskrit, as the name of a peculiar sacrificial rite. X, 14, 3. yan ka devah vavridhuh ye ka devan svaha anye svadhaya anye madanti. Those whom the gods cherish, and those who cherish the gods, the one delight in Svaha, the others in Svadha; or, in praise and food. Note 3. The expression garbha-tvam a-irire is matched by that of III, 60, 3, saudhanvanasah amrita-tvam a irire, the Saudhanvanas (the Ribhus) obtained immortality, or became immortal. I do not think that punar erire can mean, as Ludwig supposes, they pushed away their state of garbha. The idea that the Maruts assumed the form of a garbha, lit. of an embryo or a new-born child, is only meant to express that they were born, or that the storms burst forth from the womb of the sky as soon as Indra arises to do battle against the demon of darkness. Thus we read, I, 134, 4, aganayah marutah vakshanabhyah, Thou, Vayu, hast produced the Maruts from the bowels (of the sky). Digitized by Google

Page #1094
NOTES. I, 6, 5. 37. As assisting Indra in this battle, the Maruts, whose name retained for a long time its purely appellative meaning of storms, attained their rank as deities by the side of Indra, or, as the poet expresses it, they assumed their sacred name. This seems to be the whole meaning of the later legend that the Maruts, like the Ribhus, were not originally gods, but became deified for their works. See also Kern, Translation of Brihat-samhita, p. 117, note. Other explanations are: they made that which was born within the cloud into a garbha or embryo; or, they arose with Aditya, proceeded with Savitar, and when Savitar set, they became again garbhas; see Sama-veda II, 2,7,2, comm. VAHNI. Verse 5. WILSON: Associated with the conveying Maruts, the traversers of places difficult of access, thou, Indra, hast discovered the cows hidden in the cave. BENFEY: Mit den die Festen brechenden, den Sturmenden fandst, Indra, du die Kuhe in der Grotte gar. LUDWIG: Und mit denen, die das feste sogar anbrechen, selbst im versteck, o Indra, mit den priesterlichen, fandest du die morgenstralen auf. Note 1. Sayana explains vahnibhih in the sense of Marudbhih, and he tells the oft-repeated story how the cows were carried off by the Panis from the world of the gods, and thrown into darkness, and how Indra with the Maruts conquered them and brought them back. Everybody seems to have accepted this explanation of Sayana, and I myself do not venture to depart from it. Yet it should be stated that the use of vahni as a name of the Maruts is by no means well established. Vahni is in fact a most difficult word in the Veda. In later Sanskrit it means fire, and is quoted also as a name of Agni, the god of fire, but we do not learn why a word which etymologically means carrier, from vah, to carry, should have assumed the meaning of fire. It may be that vah, which in Sanskrit, Greek, and Latin means chiefly to carry, expressed origin Digitized by Google

Page #1095
38 VEDIC HYMNS. ally the idea of moving about (the German be-wegen), in which case vah-ni, fire, would have been formed with the same purpose as ag-nl, ig-nis, fire, from Sk. ag, ay-w,ag-o. In Alvis-mal, V, 94, we read, kalla Vag Vanir, the Wanes call fire Vag, i.e. wavy. But in Sanskrit Agni is so constantly represented as the carrier of the sacrificial oblation, that something may also be said in favour of the Indian scholastic interpreters who take vahni, as applied to Agni, in the sense of carrier. However that may be, it admits of no doubt that vahni, in the Veda, is distinctly applied to the bright fire or light. In some passages it looks very much like a proper name of Agni, in his various characters of terrestrial and celestial light. It is used for the sacrificial fire: V, 50, 4. yatra vahnih abhi-hitah. Where the sacrificial fire is placed. It is applied to Agni : VII, 7, 5. asadi vritah vahnih a-gaganvan agnih brahma. The chosen light came nigh, and sat down, Agni, the priest. Here Agni is, as usual, represented as a priest, chosen like a priest, for the performance of the sacrifice. But, for that very reason, vahni may here have the meaning of priest, which, as we shall see, it has in many places, and the translation would then be more natural : He, the chosen minister, came near and sat down, Agni, the priest. VIII, 23, 3. vahnih vindate vasu. Agni finds wealth (for those who offer sacrifices ?). More frequently vahni is applied to the celestial Agni, or other solar deities, where it is difficult to translate it in English except by an adjective: III, 5, 1. apa dvara tamasah vahnih avar (ity avah). Agni opened the two doors of darkness. I, 160, 3. sah vahnih putrah pitroh pavitra-van punati dhirah bhuvanani mayaya. That light, the son of the two parents, full of brightness, the wise, brightens the world by his power. Agni is even called vahni-tama (IV, 1, 4), which hardly means more than the brightest. Digitized by Google

Page #1096
NOTES. 1, 6, 5. 39 II, 17, 4. at rodasi (iti) gyotisha vahnih a atanot. Then the bright (Indra) stretched out or filled heaven and earth with his light. II, 38, 1. ut um (iti) syah devah savit&-vahnih asthat. The divine Savitar, the luminous, arose. Besides this meaning of light or fire, however, there are clearly two other meanings of vahni which must be admitted in the Veda, first that of a carrier, vehicle, and, it may be, horse; secondly that of minister or priest. VI, 57, 3. agah anyasya vahnayah hari (iti) anyasya sambhrita. The bearers of the one (Pashan) are goats, the bays are yoked for the other (Indra). I, 14, 6. ghrita-prishthah manah-yugah ye tva vahanti vahnayah. The horses with shining backs, obedient to thy will, which carry thee (Agni). VIII, 3, 23. yasmai anye dasa prati dhuram vahanti vahnayah. A horse against whom other ten horses carry a weight; i.e. it requires ten horses to carry the weight which this one horse carries. (See X, 11, 7. vahamanah asvaih.) II, 37, 3. medyantu te vahnayah yebhih iyase. May thy horses be fat on which thou goest. II, 24, 13. I, 44, 13. srudhi srut-karna vahni-bhih. Agni, who hast ears to hear, hear, on thy horses. Unless vahni-bhih is joined with the words that follow, devalh sayava-bhih. III, 6, 2. vakyantam te vahnayah sapta-gihvah. May thy seven-tongued horses be called. Here vahnayah is clearly meant for the flames of Agni, yet I doubt whether we should be justified in dropping the simile, as the plural of vahni is nowhere used in the bald sense of flames. In one passage vahni is supposed to be used as a feminine, or at all events applied to a feminine subject: VIII, 94, 1. yukta vahnih rathanam. a Cf. I, 58, 7. sapta guhvah. Digized by Google

Page #1097
40 VEDIC HYMNS. She is yoked as the drawer of the chariots. Probably, however, vahnih should here be changed into vahni. The passages in which vahni is applied to Soma in the ninth and tenth Mandalas throw little light on the subject. (IX, 9, 6; 20, 5; 6; 36, 2; 64, 19; 89, 1; X, 101, 10.) Instead of visam vispatik, lord of men (VII, 7, 4), we find IX, 108, 10. visam vahnih na vispatih. One feels inclined to translate here vahnih by leader, but it is more likely that vahni is here again the common name of Soma, and that it is inserted between visam na vispatih, which is meant to form one phrase. In IX, 97, 34, tisrah vakah irayati pra vahnih, we may take vahni as the common appellation of Soma. But it may also mean minister or priest, as in the passages which we have now to examine. Cf. X, 11, 6. For besides these passages in which vahni clearly means vector, carrier, drawer, horse, there is a large class of verses in which it can only be translated by minister, i. e. officiating minister, and, as it would seem, chiefly singer or reciter. The verb vah was used in Sanskrit in the sense of carrying out (ud-vah, ausfuhren), or performing a rite, particularly as applied to the reciting of hymns. Hence such compounds as uktha-vahas or stoma-vahas, offering hymns of praise, and yagna-vahas. Thus we read: V, 79, 4. abhi ye tva vibha-vari stomaih grinanti vahnayah. The ministers who praise thee, splendid Dawn, with hymns. I, 48, 11. ye tva grinanti vahnayah. The ministers who praise thee. VII, 75, 5. ushah ukkhati vahni-bhih grinana. The dawn lights up, praised by the ministers. VI, 39, 1. mandrasya kaveh divyasya vahneh. Of the sweet poet, of the heavenly priest VII, 82, 4. yuvam it yut-su pritanasu vahnayah yuvam kshemasya pra-save mita-gnavah, isana vasvah ubhayasya karavah indravaruna su-hava havamahe. See Taitt. Brahm. I, 1, 6, 10. vahnir va anadvan, vahnir adhvaryuh. Digitized by Google

Page #1098
NOTES. 1, 6, 5. We, as ministers, invoke you only in fights and battles; we, as suppliants, (invoke) you for the granting of treasure; we, as poets, (invoke) you, the lords of twofold wealth, you, Indra and Varuna, who listen to our call. 41 VI, 32, 3. sah vahni-bhih rikva-bhih goshu sasvat mitagnu-bhih puru-kritva gigaya. He (Indra) was victorious often among the cows, always with celebrating and suppliant ministers. I have placed these two passages together because they seem to me to illustrate each other, and to show that although in the second passage the celebrating and suppliant ministers may be intended for the Maruts, yet no argument could be drawn from this verse in favour of vahni by itself meaning the Maruts. See also VIII, 6, 2; 12, 15; X, 114, 2. IV, 21, 6. hota yah nah mahan sam-varaneshu vahnik. The Hotar who is our great priest in the sanctuaries. I, 128, 4. vahnih vedhah agayata. Because the wise priest (Agni) was born. The same name which in these passages is applied to Agni, is in others, and, as it will be seen, in the same sense, applied to Indra. II, 21, 2. tuvi-graye vahnaye. To the strong-voiced priest or leader. The fact that vahni is followed in several passages by ukthaih would seem to show that the office of the vahni was chiefly that of recitation or of addressing prayers to the gods. III, 20, 1. agnim ushasam asvina dadhi-kram vi-ushtishu havate vahnih ukthash. The priest at the break of day calls with his hymns Agni, Ushas, the Asvins, and Dadhikra. I, 184, 1. ta vam adya tau aparam huvema ukkhantyam ushasi vahnik ukthaih. Let us invoke the two Asvins to-day and to-morrow, the priest with his hymns is there when the dawn appears. In a similar sense, it would seem, as vahnih ukthaih, the Vedic poets frequently use the words vahnih asa. This asa is the instrumental singular of as, mouth, and it is used Digitized by Google

Page #1099
42 VEDIC HYMNS. in other phrases also of the mouth as the instrument of praise. VI, 32, 1. vagrine sam-tamani vakamsi asa sthaviraya taksham. I have shaped with my mouth blessed words to the wielder of the thunderbolt, the strong Indra. X, 115, 3. asa vahnim na sokisha vi-rapsinam. He who sings with his flame as the poet with his mouth. See also I, 38, 14. mimihi slokam asye, make a song in thy mouth. Thus we find vahnih asa in the same place in the sixth and seventh Mandalas (VI, 16, 9; VII, 16, 9), in the phrase vahnih asa viduh-tarah, applied to Agni in the sense of the priest wise with his mouth, or taking vahnih asa as it were one word, the wise poet. I, 129, 5. vahnih asa, vahnih nah akkha. Indra, as a priest by his lips, as a priest coming towards us. From the parallelism of this passage it would seem that Professor Roth concluded the meaning of asao to be near, a As, mouth, the Latin os, oris, has been derived from a root as, to breathe, preserved in the Sanskrit as-u, spirit, asu-ra, endowed with spirit, living, the living god. Though I agree with .Curtius in admitting a primitive root as, to breathe, from which as-u, breath, must have sprung, I have always hesitated about the derivation of as and asya, mouth, from the same root. I do not think, however, that the lengthening of the vowel in as is so great a difficulty as has been supposed (Kuhn, Zeitschrift, vol. xvii, p. 145). Several roots lengthen their vowel a, when used as substantives without derivative suffixes. In some cases this lengthening is restricted to the Anga base, as in anadvah; in others to the Anga and Pada base, as in visvavat, visvavad bhih, &c.; in others again it pervades the whole declension, as in turashat: (see Sanskrit Grammar, $$ 210, 208, 175.) Among ordinary words vak offers a clear instance of a lengthened vowel. In the Veda we find riiishaham, VI, 14, 4, and ritishaham (Samhita), I, 64, 15. In X, 71, 1o the Samhita has sabhasahena, the Pada sabhasahena. We find vah in apsu-vah (Sam. Ved.), indra-vah, havya-vah. Sah at the end of compounds, such as nri-sah, pritana-sah, bhuri-sah, satra-sah, vibha-sah, sada-sah, varies between a long and short a : (see Regnier, Etude sur l'idiome du Digitized by Digitized by Google

Page #1100
NOTES. 1, 6, 5. 43 or coram. In the Nighantu, II, 16, the right reading is evidently asat, not asa ; see Nirukta, ed. Satyavrata Samasrami, vol. I, p. 264. Asa, however, is an old variant, as may be seen from Rig-veda-bhashya I, 127, 8; X, 115, 3. I, 76, 4. praga-vata vakasa vahnih asa a ka huve ni ka satsi iha devaih. With words in which my people join, I, the poet, invoke, and thou (Agni) sittest down with the gods. VI, 11, 2. pavakaya guhva vahnih asa. Thou, a poet with a bright tongue, O Agni! Grassmann thinks that vahnir asa can always be translated by' vor das Angesicht bringend,' but this does not appear to be the case in his translation. The question now arises in what sense vahni is used when applied without further definition to certain deities. Most deities in the Veda are represented as driving or driven, and many as poets or priests. When the Asvins are called vahni, VIII, 8, 12; VII, 73, 4, it may mean riders. But when the Visve Devas are so called, I, 3, 9, or the Ribhus, the exact meaning is more doubtful. The Maruts are certainly riders, and whatever other scholars may say to the contrary, it can be proved that they were supposed to sit astride on horseback, and to have the bridle through the horse's nostrils (V, 61, 2). But if in our verse I, 6, 5, we translate vahni as an epithet, rider, and not only as an epithet, but as a name of the Maruts, we cannot support our translation by independent evidence, but must rely partly on the authority of Sayana, partly on the general tenor of the text before us, where the Maruts are mentioned in the preceding verse, and, if I am right, in the verse following also. On the other hand, if vahni can thus be used as a name of Vedas, p. 111.) At all events no instance has yet been pointed out in Sanskrit, showing the same contraction which we should have to admit if, as has been proposed, we derived as from av-as, or from an-as. From an' we have in the Veda ana, mouth or face, 1, 52, 15. From as, to breathe, the Latin omen, originally os-men, a whisper, might likewise be derived. See Bopp, Comp. Gr. par. 909; Kuhn in Ind. Stud. I, 333. Digitized by Google

Page #1101
44 VEDIC HYMNS. the Maruts, there is at least one other passage which would gain in clearness by the admission of that meaning, viz. X, 138, 1. tava tye indra sakhyeshu vahnayah-vi adardiruh valam. In thy friendship, Indra, these Maruts tore asunder the cloud. Note 2. I have translated vilu by stronghold, though it is only an adjective, meaning firm. Dr. Oscar Meyer, in his able essay Quaestiones Homericae, specimen prius, Bonnae, 1867, has tried to show that this vilu is the original form of 'Iacos, and he has brought some further evidence to show that the siege and conquest of Troy, as I pointed out in my Lectures on the Science of Language, vol. ii, p. 470, was originally described in language borrowed from the siege and conquest of the dark night by the powers of light, or from the destruction of the cloud by the weapons of Indra. It ought to be considered, however, that vilu in the Veda has not dwindled down as yet to a mere name, and that therefore it may have originally retained its purely appellative power in Greek as well as in Sanskrit, and from meaning a stronghold in general, have come to mean the stronghold of Troy. Note 3. The bright cows are here the cows of the morning, the dawns, or the days themselves, which are represented as rescued at the end of each night by the power of Indra, or similar solar gods. Indra's companions in that daily rescue are here the Maruts, the storms, the same companions who act even a more prominent part in the battle of Indra against the dark clouds. These two battles are often mixed up together, so that possibly usriyah may have been meant for clouds. Verse 6. WILSON: The reciters of praises praise the mighty (troop of Maruts), who are celebrated, and conscious of the power of bestowing wealth in like manner as they (glorify) the counsellor (Indra). BENFEY: Nach ihrer Einsicht verherrlichend besingen Sanger den Schatzeherrn, den beruhmten, gewaltigen. Digized by Google

Page #1102
NOTES. 1, 6, 7. 45 : LUDWIG Als fromme heran zum liede haben die sanger ihn, der trefliches findet, beruhmten gesungen. Note 1. The reasons why I take girah as a masculine in the sense of singer or praiser, may be seen in a note to I, 37, 10. Note 2. yatha matim, lit. according to their mind, according to their heart's desire. Cf. II, 24, 13. Verse 7. WILSON: May you be seen, Maruts, accompanied by the undaunted (Indra); both rejoicing, and of equal splendour. BENFEY: So lass mit Indra denn vereint, dem furchtlosen, erblicken dich, beide erfreu'nd und glanzesgleich. LUDWIG: Mit Indra zusammen wirst du gesehn zusammengehend mit dem furchtlosen, mild ihr zwei, von gleichem glanze. Note 1. The sudden transition from the plural to the singular is strange, but the host of the Maruts is frequently spoken of in the singular, and nothing else can here be intended. It may be true, as Professor Benfey suggests, that the verses here put together stood originally in a different order, or that they were taken from different sources. Yet though the Sama-veda would seem to sanction a small alteration in the order of the verses, the alteration of verses 7, 4, 5, as following each other, would not help us much. The Atharva-veda sanctions no change in the order of these verses. The transition to the dual at the end of the verse is likewise abrupt, not more so, however, than we are prepared for in the Veda. The suggestion of the Nirukta (IV, 12) that these duals might be taken as instrumentals of the singular, is of no real value. Note 2. Drikshase, a very valuable form, well explained by drisyethah, a second person singular conjunctive of the First Aorist Atmanepada, the termination 'sase' corresponding to Greek on, as the conjunctive takes the personal terminations of the present in both languages. Similar Digitized by Google

Page #1103
46 VEDIC HYMNS. forms, viz. prikshase, X, 22, 7, mamsase, X, 27, 10; Ath. Veda VII, 20, 2-6, and possibly vivakshase, X, 21, 1-8, 24, 1-3, 25, 1-11, will have to be considered hereafter. (Nirukta, ed. Roth, p. 30, Notes.) As Ludwig has pointed out, the Tandya-brahmana XII, 2, 6, 7, reads drikshuse, and explains it by ime loka dadrisire. Sayana, however, explains drisidhatoh karmani madhyamaikavakane vyatyayena sepratyaye drikshusa iti rupam. See Delbruck, Syntaktische Forschungen, I, p. 111. The story of Indra's being forsaken by all the gods in his battle against Vritra, but being helped by the Maruts, is often mentioned ; see RV. VIII, 96, 7; SV. I, 4, 1, 4, 2; Ait. Br. III, 20. Verse 8. WILSON: This rite is performed in adoration of the powerful Indra, along with the irreproachable, heavenwardtending, and amiable bands (of the Maruts). BENFEY: Durch Indra's liebe Schaaren, die untadligen, himmelsturmenden, strahlet das Opfer machtiglich. LUDWIG: Mit den tadellosen, morgens erscheinenden singt der kampfer sighaft, mit des Indra zu liebenden scharen. Note 1. Arkati, which I have here translated by he cries aloud, means literally, he celebrates. I do not know of any passage where arkati, when used, as here, without an object, means to shine, as Professor Benfey translates it. The real difficulty, however, lies in makha, which Sayana explains by sacrifice, and which I have ventured to translate by priest or sacrificer. Makha, as an adjective, means, as far as we can judge, strong or vigorous, and is applied to various deities, such as Pushan I, 138, 1, Savitri VI, 71, 1, Soma XI, 20, 7, Indra III, 34, 2, the Maruts I, 64, 11 ; VI, 66, 9. By itself, makha is never used as the name of any deity, and it cannot therefore, as Professor Roth proposes, be used in our passage as a name of Indra, or be referred to Indra as a significant adjective. In I, 119, 3, makha is applied to men or warriors, but it does not follow that makha by itself means warriors, though it may be connected Digized by Google

Page #1104
NOTES, I, 6, 8. 47 with the Greek paxos in cumpaxos. See Curtius, Grundzuge, p. 293 ; Grassmann, in Kuhn's Zeitschrift, vol. xvi, p. 164. There are two passages where makha refers to an enemy of the gods, IX, 101, 13; X, 171, 2. Among the remaining passages there is one where makha is used in parallelism with vahni, X, 11, 6. vivakti vahnih, su-apasyate makhah. Here I propose to translate, The poet speaks out, the priest works well. The same meaning seems applicable likewise to the phrase makhasya davane, to the offering of the priest, though I should prefer to translate 'to share in the sacrifice.' I, 134, 1, a yahi davane, vayo (Iti), makhasya davane. Come, Vayu, to the offering, to the offering of the priest. VIII, 7, 27. & nah makhasya davane-devasah upa gantana. Come, gods, to the offering of our priest. Professor Roth proposes to render makha in these passages by'attestation of joy, celebration, praise,' and he takes davane as a dative of davan, a nomen actionis, meaning, the giving. There are some passages where one feels inclined to admit a noun davana, and to take davane as a locative sing. VI, 71, 2. devasya vayam savituh savimani sreshthe syama vasunah ka davane. May we be in the favour of the god Savitar, and in the best award of his treasure. In II, 11, 1, and II, 11, 12, the locative would likewise be preferable; but there is a decided majority of passages in which davane occurs and where it is to be taken as a dative", nor is there any other instance in the Veda of a nomen actionis being formed by vana. It is better, therefore, in VI, 71, 2, to refer sreshthe to savimani, and to make allowance in the other passages for the idiomatic use of such phrases as davane vasunam or rayah davane, whether from da or from do. See De Infinitivi forma et usu, by E. Wilhelm, 1873, p. 17. a RV. I, 61, 10; 122, 5;1134, 2 ; 139, 6; II, 1, 10; IV, 29, 5; 32, 9; V, 59,1; 4; 65, 3; VIII, 25, 20; 45, 10; (92, 26); 46, 25; 27; 63, 5; 69, 17; 70, 12; IX, 93, 4; X, 32, 5; 44, 7; 50, 7. Digitized by Google

Page #1105
VEDIC HYMNS. 48 The termination vane explains, as has been shown by Professor Benfey, Greek infinitives such as douva, i. e. doeval or do Feval Sanskrit da-vane. The termination mane in da-mane, for the purpose of giving, explains, as the same scholar has proved, the ancient infinitives in Greek, such as do-meval. It may be added that the regular infinitives in Greek, ending in evat, as leloin-eval, are likewise matched by Vedic forms such as IX, 61, 30. dhurv-ane, or VI, 61, 13. vibhv-ane, and turv-ane (Delbruck in K. Z. XVIII, p. 82; Bopp, Accent, SSSS 106, 113, 117). It is hardly right to say that vibhvane in VI, 61, 13, should be taken as an instrumental, for it does not refer to the chariot, but to Sarasvati. In the termination ew, which stands for evi, like us for eat, we have, on the contrary, not a dative, but a locative of an abstract noun in an, both cases, as we see from their juxta-position in VI, 71, 2, being equally applicable to express the relation which we are accustomed to call infinitive. See RV. I, 134, 5. ugrah ishananta bhurvani, apam ishanta bhurvani. Note 2. Abhidyu I now translate by hastening, and derive it from div, divyati, in its original meaning of to throw forth, to break forth, to shine. As from this root we have didyu, weapon, what is thrown, pl. didyavah, and possibly didyut, the weapon, particularly Indra's weapon or thunderbolt, abhidyu might mean breaking forth, rushing forth towards us, something like prakrilinah, another name of the Maruts. How abhidyu could mean conquerant, maitre du jour, as M. Bergaigne maintains, I do not see. Abhidyun, I, 33, 11; 190, 4, does not differ much from anudyun, i.e. it is used vipsayam. Verses 9, 10. WILSON: Therefore circumambient (troop of Maruts), come hither, whether from the region of the sky, or from the solar sphere; for, in this rite, (the priest) fully recites your praises. BENFEY: Von hier, oder vom Himmel komm ob dem AEther, Umkreisender! zu dir streben die Lieder all. Digitized by Google

Page #1106
NOTES. 1, 6, 9-10. LUDWIG: Von hieher, o Parigman, kom, oder von des himels glanzfirmamente her; zu disem streben unsere lieder auf. WILSON: We invoke Indra, whether he come from this earthly region, or from the heaven above, or from the vast firmament,--that he may give (us) wealth. BENFEY: Von hier, oder vom Himmel ob der Erde begehren Spende wir, oder, Indra! aus weiter Luft. LUDWIG: Von hier zu empfangen verlangen wir, oder vom himel, oder vom irdischen raume her, oder aus dem grossen luftkreis den Indra. Note 1. Although the names for earth, sky, and heaven vary in different parts of the Veda, yet the expression divah rokanam occurs so frequently that we can hardly take it in this place in a sense different from its ordinary meaning. Professor Benfey thinks that rokana may here mean ether, and he translates come from heaven above the ether;' and in the next verse, "come from heaven above the earth. At first, every reader would feel inclined to take the two phrases, divah va rokanat adhi, and divah va parthivat adhi, as parallel; yet I believe they are not quite so. The following passages will show that the two words rokanam divah belong together, and that they signify the light of heaven, or the bright place of heaven. VIII, 98, 3. agakkhah rokanam divah. Thou (Indra) wentest to the light of heaven. 1, 155, 3. III, 6, 8, trau va ve antarikshePage #1107
50 VEDIC HYMNS. Either from the earth, or from the light of the great heaven, increase, O Indra! Rokana also occurs in the plural: I, 146, 1 visva divak rokana. All the bright regions of heaven. Sayana: All the bright palaces of the gods.' See III, 12, 9. The same word rokana, and in the same sense, is sometimes joined with surya and naka. Thus, I, 14, 9. suryasya rokanat visvan devan-hota iha vakshati. May the Hotar bring the Visve Devas hither from the light of the sun, or from the bright realm of the sun. III, 22, 3. yah rokane parastat suryasya. The waters which are above, in the bright realm of the sun, and those which are below. I, 19, 6. ye nakasya adhi rokane, divi devasah asate. They who in the light of the firmament, in heaven, are enthroned as gods. Here divi, in heaven, seems to be the same as the light of the firmament, nakasya rokane. Thus rokana occurs also frequently by itself, when it clearly has the meaning of heaven. It is said of the dawn, I, 49, 4; of the sun, I, 50, 4; and of Indra, III, 44, 4. visvam a bhati rokanam, he lights up the whole sky. We also read of three rokanas, where, though it is difficult to say what is really meant, we must translate, the three skies. The cosmography of the Veda is, as I said before, somewhat vague and varying. There is, of course, the natural division of the world into heaven and earth (dyu and bhumi), and the threefold division into earth, sky, and heaven, where sky is meant for the region intermediate between heaven and earth (prithivi, antariksha, dyu). There is also a fourfold division, for instance, VIII, 97, 5. yat va asi rokane divah samudrasya adhi vishtapi, yat parthive sadane vritrahan-tama, yat antarikshe a gahi. Digitized by Google

Page #1108
NOTES. 1, 6, 9-10. 51 Whether thou, O greatest killer of Vritra, art in the light of heaven, or in the basin of the sea, or in the place of the earth, or in the sky, come hither! V, 52, 7. ye vavridhanta parthivah ye urau antarikshe a, vrigane va nadinam sadha-sthe va mahah divak. The Maruts who grew, being on the earth, those who are in the wide sky, or in the realm of the rivers, or in the abode of the great heaven. But very soon these three or more regions are each spoken of as threefold. Thus, I, 102, 8. tisrah bhumik trini rokana. The three earths, the three skies. II, 27, 9. tri rokana divya dharayanta. The Adityas support the three heavenly skies. V, 69, 1. tri rokana varuna trin uta dyun trini mitra dharayathah ragamsi. Mitra and Varuna, you support the three lights, and the three heavens, and the three skies. Here there seems some confusion, which Sayana's commentary makes even worse confounded. What can rokana mean as distinct from dyu and ragas? The fourth verse of the same hymn throws no light on the subject, and I should feel inclined to take divya-parthivasya as one word, though even then the cosmic division here adopted is by no means clear. However, there is a still more complicated division alluded to in IV, 53, 5: trik antariksham savita mahi-tvana tri ragamsi pari-bhuh trini rokana, tisrah divah prithivih tisrah invati. Here we have the sky thrice, three welkins, three lights, three heavens, three earths. A careful consideration of all these passages will show, I think, that in our passage we must take divah va rokanat adhi in its usual sense, and that we cannot separate the two words. In the next verse, on the contrary, it seems equally clear that divak and parthivat must be separated. At all events there is no passage in the Rig-veda where parthiva is joined as an adjective with dyu. Parthiva as an adjective is frequently joined with ragas, never with dyu. See I, 81, E 2 Digitized by Google

Page #1109
52 VEDIC HYMNS. 5; 90,7; VIII, 88, 5; IX, 72, 8: in the plural, I, 154, 1; V, 81, 3 ; VI, 31, 2; 49, 3. Parthivani also occurs by itself, when it refers to the earth, as opposed to the sky and heaven. X, 32, 2. vi indra yasi divyani rokana vi parthivani ragasa. Indra thou goest in the sky between the heavenly lights and the earthly. VIII, 94, 9. & ye visva parthivani paprathan rokana divah. The Maruts who stretched out all the earthly lights, and the lights of heaven. VI, 61, 11. d-paprushi parthivani uru ragah antariksham. Sarasvati filling the earthly places, the wide welkin, the sky. This is a doubtful passage. Lastly, parthivani by itself seems to signify earth, sky, and heaven, if those are the three regions which Vishnu measured with his three steps; or east, the zenith, and west, if these were intended as the three steps of that deity. For we read : I, 155, 4. yah parthivani tri-bhih it vigama-bhih uru kramishta. He (Vishnu) who strode wide with his three strides across the regions of the earth. These two concluding verses might also be taken as containing the actual invocation of the sacrificer, which is mentioned in verse 8. In that case the full stop at the end of verse 8 should be removed. Digitized by Google

Page #1110
MANDALA I, HYMN 19. 53 MANDALA I, HYMN 19. ASHTAKA I, ADHYAYA 1, VARGA 36-37. To AGNI (THE GOD OF FIRE) AND THE MARUTS (THE STORM-GODS). I. Thou art called forth to this fair sacrifice for a draught of milk1; with the Maruts come hither, O Agni! 2. No god indeed, no mortal, is beyond the might1 of thee, the mighty one; with the Maruts come hither, O Agni! 3. They who know of the great sky1, the Visve Devas without guile; with those Maruts come hither, O Agni! 4. The strong ones who sing their song1, unconquerable by force; with the Maruts come hither, O Agni! 5. They who are brilliant, of terrible designs, powerful, and devourers of foes; with the Maruts come hither, O Agni! 6. They who in heaven are enthroned as gods, in the light of the firmament1; with the Maruts come hither, O Agni! 7. They who toss the clouds1 across the surging sea; with the Maruts come hither, O Agni! 8. They who shoot with their darts (lightnings) across the sea with might; with the Maruts come hither, O Agni! 9. I pour out to thee for the early draught1 the sweet (juice) of Soma; with the Maruts come hither, O Agni! Digitized by Google

Page #1111
54 VEDIC HYMNS. NOTES. This hymn is ascribed to Medhatithi, of the family of Kanva. Verse I=SV. I, 16. Verse 1. WILSON: Earnestly art thou invoked to this perfect rite, to drink the Soma juice; come, Agni, with the Maruts. BENFEY: Zu diesem schonen Opfer wirst du gerufen, zum Trank der Milch !-Mit diesen Marut's, Agni! komm! Her zu diesem schonen opfer, gerufen wirst zum milchtrank du, mit den Marut, Agni, kom. Note 1. Gopitha is explained by Yaska and Sayana as drinking of Soma. I have kept to the literal signification of the word, a draught of milk. In the last verse of our hymn the libation offered to Agni and the Maruts is said to consist of Soma, but Soma was commonly mixed with milk. The other meaning assigned to gopitha, protection, would give the sense: 'Thou art called for the sake of protection.' But pitha has clearly the sense of drinking in soma-pitha, RV. I, 51, 7, and may therefore be taken in the same sense in gopitha. Verse 2. WILSON: No god nor man has power over a rite (dedicated) to thee, who art mighty: come, Agni, with the Maruts. BENFEY: Denn nicht ein Gott, kein Sterblicher ragt uber dein, des Grossen, Macht-Mit diesen Marut's, Agni! komm! LUDWIG: Es uberragt kein gott, kein sterblicher die einsicht dein des grossen, mit den Marut, Agni, kom. Note 1. The Sanskrit kratu expresses power both of body and mind. Parah governs the accusative. Verse 3. WILSON : Who all are divine, and devoid of malignity, Digitized by Google

Page #1112
NOTES. I, 19, 3. 55 and who know how to cause the descent) of great waters: come, Agni, with the Maruts. BENFEY: Die guten Gotter, welche all bestehen in dem weiten Raum-Mit diesen Marut's, Agnil komm! LUDWIG: Die wissen um den grossen raum, alle gotter truges bar, mit den Marut, Agni, kom. Note 1. The sky or welkin (ragas) is the proper abode of the Maruts, and they who know of' means simply they who dwell' in the great sky. The Vedic poets distinguish commonly between the three worlds, the earth, prithivi, f., or parthiva, n.; the sky, ragas; and the heaven, dyu: see I, 6, 9, note 1. The phrase mahah ragasah occurs I, 6, 10; 168, 6, &c. Sayana takes ragas for water or rain : see on this my article in Kuhn's Zeitschrift, vol. xii, p. 28. In some passages ragas means' darkness,' and might be identified with the Greek 'Epessos; Ath. Veda VIII, 2, 1. parayami tva ragasa ut tva mrityor apiparam, 'I bring thee out of darkness, out of death I brought thee.' The identification of ragas with &pessos (Leo Meyer, in Kuhn's Zeitschrift, vol. vi, p. 19) must however remain doubtful, until stronger evidence has been brought forward in support of a Greek B representing a Sanskrit g, even in the middle of a word. See my article in Kuhn's Zeitschrift, vol. xv, p. 215; Curtius, Grundzuge (fifth edition), p. 480. Note 2. The appellation Visve devah, all gods together, or, more properly, host-gods, is often applied to the Maruts; cf. I, 23, 8; 10. Benfey connects this line with the preceding verse, considering Visve devah, it seems, inappropriate as an epithet of the Maruts. Note 3. On adruh, without guile or deceit, without hatred, see Kuhn's excellent article, Zeitschrift fur die Vergleichende Sprachforschung, vol. I, pp. 179, 193. Adruh is applied to the Maruts again in VIII, 46, 4, though in connection with other gods. It is applied to the Visve Devas, RV. I, 3, 9; IX, 102, 5: the Adityas, RV. VIII, 19, 34 ; 67, 13: the Rudras, RV. IX, 73, 7: to Heaven and Earth, RV. II, 41, 21; III, 56, 1; IV, 56, 2; VII, 66, 18: to Mitra and Varuna, RV. V, 68, 4: to Agni, RV. VI, 15, 7; VIII, 44, 10. The form adhruk occurs in the sixth Mandala only. Digitized by Google

Page #1113
56 VEDIC HYMNS. Verse 4. WILSON: Who are fierce, and send down rain, and are unsurpassed in strength: come, Agni, with the Maruts. BENFEY: Die schrecklich-unbesiegbaren, die machtiglich Licht angefacht-Mit diesen Marut's, Agni! komm! LUDWIG: Die singen, die gewaltigen, ihr lied unangegriffen durch (ihre) kraft, mit den Marut, Agni, kom. Note 1. Sayana explains arka by water. Hence Wilson : 'Who are fierce and send down rain.' But arka has only received this meaning of water in the artificial system of interpretation first started by the authors of the Brahmanas, who had lost all knowledge of the natural sense of the ancient hymns. The passages in which arka is explained as water in the Brahmanas are quoted by Sayana, but they require no refutation. On the singing of the Maruts, see note to I, 38, 15; also Bergaigne, Journ. As. 1884, p. 194. The perfect in the Veda, like the perfect in Homer, has frequently to be rendered in English by the present. Verse 5. WILSON: Who are brilliant, of terrific forms, who are possessors of great wealth, and are devourers of the malevolent: come, Agni, with the Maruts. BENFEY: Die glanzend-grau'ngestaltigen, hochherrschend feindvernichtenden - -Mit diesen Marut's, Agni! komm! LUDWIG: Die glanzvollen, von schrecklicher gestalt, von grosser herschaft, feindverzerer, mit den Marut, Agni, kom. Verse 6. WILSON: Who are divinities abiding in the radiant heaven above the sun: come, Agni, with the Maruts. BENFEY: Die Gotter die im Himmel sind ob dem Lichtkreis des Gottersitz's-Mit diesen Marut's, Agni! komm! LUDWIG: Die ob der himmelswolbung glanz, am himel die gotter sitzen, mit den Marut, Agni, kom. Note 1. Naka must be translated by firmament, as there Digitized by Google

Page #1114
NOTES. I, 19, 7. 57 is no other word in English besides heaven, and that is wanted to render dyu. Like the Jewish firmament, the Indian naka, too, is adorned with stars; cf. I, 68, 10. pipesa nakam stribhih. Dyu, heaven, is supposed to be above the ragas, sky or welkin. Kuhn's Zeitschrift, vol. xii, p. 28. Sayana : 'In the radiant heaven above the sun. See note i to I, 6, 9; p. 49. Verse 7. WILSON: Who scatter the clouds, and agitate the sea (with waves): come, Agni, with the Maruts. BENFEY: Welche uber das wogende Meer hinjagen die Wolkenschaar--Mit diesen Marut's, Agnil komm! LUDWIG: Die die berge wiegend hindurch durchs wogenmeer bewegen, mit den Marut, Agni, kom. Note 1. That parvata (mountain) is used in the sense of cloud, without any further explanation, is clear from many passages : 1, 57, 6. tvam tam indra parvatam maham urum vagrena vagrin parva-sah kakartitha. Thou, Indra, hast cut this great broad cloud to pieces with thy lightning. Cf. I, 85, 10. We actually find two similes mixed up together, such as V, 32, 2. Adhah parvatasya, the udder of the cloud. All we can do is to translate parvata by mountain, but always to remember that mountain means cloud. In the Edda, too, the rocks, said to have been fashioned out of Ymir's bones, are supposed to be intended for clouds. In Old Norse klakkr means. both cloud and rock ; nay, the English word cloud itself has been identified with the Anglo-Saxon clad, rock. See Justi, Orient und Occident, vol. ii, p. 62. See Grimm, Deutsche Grammatik, 19, 398, 424; also Kuhn, Weisse Frau, p. 12. Note 2. Whether the surging sea is to be taken for the sea or for the air, depends on the view which we take of the earliest cosmography of the Vedic Rishis. Sayana explains : They who make the clouds to go, and stir the Digitized by Google

Page #1115
58 Wilson remarks that the influence of the watery sea.' winds upon the sea, alluded to in this and the following verse, indicates more familiarity with the ocean than we should have expected from the traditional inland position of the early Hindus, and it has therefore been supposed by others that, even in passages like our own, samudra was meant for the sky, the waters above the firmament. But although there are passages in the Rig-veda where samudra must be taken to mean the welkin (RV. I, 95, 3. samudra ekam divi ekam ap-su), this word shows in by far the larger number of passages the clear meaning of ocean. There is one famous passage, VII, 95, 2, which proves that the Vedic poets, who were supposed to have known the upper courses only of the rivers of the Penjab, had followed the greatest and most sacred of their rivers, the Sarasvati, as far as the Indian ocean. It is well known that, as early as the composition of the laws of the Manavas, and possibly as early as the composition of the Sutras on which these metrical laws are based, the river Sarasvati had changed its course, and that the place where that river disappeared under ground was called Vinasana, the loss. This Vinasana forms, according to the laws of the Manavas, the western frontier of Madhyadesa, the eastern frontier being formed by the confluence of the Ganga and Yamuna. Madhyadesa is a section of Aryavarta, the abode of the Aryas in the widest sense. Aryavarta shares with Madhyadesa the same frontiers in the north and the south, viz. the Himalaya and Vindhya mountains, but it extends beyond Madhyadesa to the west and east as far as the western and eastern seas. A section of Madhyadesa, again, is the country described as that of the Brahmarshis, which comprises only Kurukshetra, the countries of the Matsyas, Pankalas (Kanyakubga, according to Kulluka), and Surasenas (Mathura, according to Kulluka). The most sacred spot of all, however, is that section of the Brahmarshi country which lies between the rivers Drishadvati and Sarasvati, and which in the laws of VEDIC HYMNS. a Mentioned in Laty. Srauta Sutras, X, 15, 1; Pankavimsa Brahm. XXV, 10, 1; see Hist. A. S. L., p. 12. Digitized by Google

Page #1116
NOTES. I, 19, 7. 59 C the Manavas is called Brahmavarta. In the Sutras which supplied the material to the authors of the metrical lawbooks, the Vinasana is mentioned for the first time in the Baudhayana Sutras, I, 2, 9, ' Aryavarta lies to the east of the region where (the Sarasvati) disappears, to the west of the Black-forest, to the north of the Paripatra (mountains), to the south of the Himalaya.' The name of the Sarasvati is not mentioned, but no other river can be understood. What is curious, however, is, that in the Vasishtha Sutras where the same frontiers of Aryavarta are given (I, 8), the MSS. read originally prag adarsat, i. c. east of the Adarsa mountains, which was afterwards changed into prag adarsanat, and interpreted 'east of the invisibility, or of the disappearance of the Sarasvati.' Vasishtha quotes another authority, a Gatha of the Bhallavins, which says: 'In the west the boundary river,' i. e. sindhur vidharani. This sindhur vidharani is another name of the old Sarasvati, and in Baudhayana I, 2, 12, the same verse is quoted, though the reading of vidharani varies with vikarani and visarani. See Buhler, 1. c. Madhyadesa is mentioned in one of the Parisishtas (MS. 510, Wilson) as a kind of model country, but it is there described as lying east of Dasarna, west of Kampilya", north of Pariyatra, and south of the Himavat, or again, in a more general way, as the Duab of the Ganga and Yamuna d. It is very curious that while in the later Sanskrit lite a See Wilson's Vishnu-purana, ed. Hall, pp. 154, 155, 159, 160. b See Wilson's Vishnu-purana, ed. Hall, p. 161. c L. c., pp. 123, 127. Instead of Pariyatra, other MSS. read Paripatra; see Buhler, Vasishtha I, 8. d Prag dasarnat pratyak kampilyad udak pariyatrad, dakshinena himavatah. Gangayamunayor antaram eke madhyadesam ity akakshate. Medhatithi says that Madhyadesa, the middle country, was not called so because it was in the middle of the earth, but because it was neither too high nor too low. Albiruny, too, remarks that Madhyadesa was between the sea and the northern mountains, between the hot and the cold countries, equally distant from the eastern and western frontiers. See Reinaud, Memoire sur l'Inde, P. 46. Digitized by Google

Page #1117
60 . . VEDIC HYMNS. rature the disappearance of the Sarasvati in the desert is a fact familiar to every writer, no mention of it should occur during the whole of the Vedic period, and it is still more curious that in one of the hymns of the Rig-veda we should have a distinct statement that the Sarasvati fell into the sea : VII, 95, 1-2. pra kshodasa dhayasa sasre esha sarasvati dharunam ayasi puh, pra-babadhana rathya-iva yati visvah apah mahina sindhuh anyah. eka aketat sarasvati nadinam sukih yati girl-bhyah a samudrat, raysh ketanti bhuvanasya bhareh ghritam payah duduhe nahushaya. 1. With her fertilising stream this Sarasvati comes forth(she is to us) a stronghold, an iron gate. Moving along as on a chariot, this river surpasses in greatness all other waters. 2. Alone among all rivers Sarasvati listened, she who goes pure from the mountains as far as the sea. She who knows of the manifold wealth of the world, has poured out to man her fat milk. Here we see samudra used clearly in the sense of sea, the Indian sea, and we have at the same time a new indication of the distance which separates the Vedic age from that of the later Sanskrit literature. Though it may not be possible to determine by geological evidence the time of the changes which modified the southern area of the Penjab and caused the Sarasvati to disappear in the desert, still the fact remains that the loss of the Sarasvati is later than the Vedic age, and that at that time the waters of the Sarasvati reached the sea. Professor Wilson had observed long ago in reference to the rivers of that part of India, that there have been, no doubt, considerable changes here, both in the nomenclature and in the courses of the rivers, and this remark has been fully confirmed by later observations. I believe it can be proved that in the Vedic age the Sarasvati was a river as large as the Sutlej, that it was the last of the rivers of the Penjab, and therefore the iron gate, or the real frontier against the rest of India. At present the Sarasvati is so small a river that the epithets applied to the Sarasvati in the Veda have become quite inapplicable to it. The Vedic Rishis, though acquainted with numerous rivers, including Digized by Google

Page #1118
NOTES. I, 19, 7. 61 the Indus and Ganges, call the Sarasvati the mother of rivers (VII, 36, 6. sarasvati saptathi sindhu-mata), the strongest of rivers (VI, 61, 13. apasam apah-tama), and in our passage, VII, 95, 2, we have, as far as I can judge, conclusive evidence that the old Sarasvati reached in its course the Indian sea, either by itself, or united with the Indus But this passage, though important as showing the application of samudra, i. e. confluvies, to the Indian sea, and proving the acquaintance of the Vedic Rishis with the southern coast of India, is by no means the only one in which samudra must be translated by sea. Thus we read, VII, 49, 2: yah apah divyah uta va sravanti khanitrimah uta va yen svayam-gah, samudra-arthah yah sukayah pavakah tah apah devih iha mam avantu. The waters which are from heaven, or those which flow after being dug, or those which spring up by themselves, the bright, pure waters that tend to the sea, may those divine waters protect me here ! 1, 71, 7. agnim visvah abhi prikshah sakante samudram na sravatah sapta yahvih. All kinds of food go to Agni, as the seven rivers go to the sea. Cf. I, 190, 7. samudram na sravatah rodha-kakrah. V, 78, 8. yatha vatah yatha vanam yatha samudrah egati. As the wind moves, as the forest moves, as the sea moves (or the sky). In hymn X, 58, the same expression occurs which we have in our hymn, and samudram arnavam there as here admits but of one explanation, the surging sea. Samudra in many passages of the Rig-veda has to be taken as an adjective, in the sense of watery or flowing: VI, 58, 3. yas te pashan navah antah samudre hiranyayih antarikshe karanti. Thy golden ships, O Pashan, which move within the watery sky. . See 'India, what can it teach us ?' pp. 170, 171. Digized by Google

Page #1119
62 VEDIC HYMNS. VII, 70, 2. yah vam samudran sarstah piparti. He who carries you across the watery rivers. I, 161, 14. at-bhih yati varunah samudralh. Varuna moves in the flowing waters. In both these passages samudra, as an adjective, does not conform to the gender of the noun. See Bollensen, Orient und Occident, vol. ii, p. 467. II, 16, 3. na samudralh parvataih indra te rathah (na pari-bhve). Thy chariot, O Indra, is not to be overcome by the watery clouds. Verse 8. WILSON: Who spread (through the firmament), along with the rays (of the sun), and, with their strength, agitate the ocean: come, Agni, with the Maruts. BENFEY: Die mit Blitzen schleuderen machtig uber das Meer hinaus-Mit diesen Marut's, Agni! komm! LUDWIG: Die mit stralen ihre richtung nemen mit gewalt durchs mer, mit den Marut, Agni, kom. Verse 9. WILSON: I pour out the sweet Soma juice for thy drinking, (as) of old : come, Agni, with the Maruts. BENFEY: Ich giesse zu dem ersten Trank fur dich des Soma Honig aus-Mit diesen Marut's, Agnil komm! LUDWIG: Ich giesze dir zum ersten trunk madhu mit dem soma zu; mit den Marut, Agni, kom. Note 1. Parvapiti, the early draught, implies at the same time the priority of the god to whom it is given. Digitized by Google

Page #1120
MANDALA I, HYMN 37. 63 MANDALA I, HYMN 37. ASHTAKA I, ADHYAYA 3, VARGA 12-14. TO THE MARUTS (THE STORM-GODS). 1. Sing forth, O Kanvas, to the sportive host of your Maruts, brilliant on their chariots, and unscathed1, 2. They who were born together, self-luminous, with the spotted deer (the clouds)', the spears, the daggers, the glittering ornaments". 3. I hear their1 whips, almost close by, when they crack them in their hands; they gain splendour on their way3. 2 4. Sing forth the god-given prayer to the wild1 host of your Maruts, endowed with terrible vigour 2 and strength. 5. Celebrate the bull among the cows (the storm among the clouds)', for it is the sportive host of the Maruts; he grew as he tasted the rain 2. 6. Who, O ye men, is the strongest among you here, ye shakers of heaven and earth, when you shake them like the hem of a garment1? 7. At your approach the son of man holds himself down; the gnarled cloud' fled at your fierce anger. 8. They at whose racings1 the earth, like a hoary king, trembles for fear on their ways, 9. Their birth is strong indeed: there is strength to come forth from their mother, nay, there is vigour twice enough for it1. 10. And these sons, the singers', stretched out the fences in their racings2; the cows had to walk knee-deep. Digitized by Google

Page #1121
VEDIC HYMNS. 11. They cause this long and broad unceasing rain to fall on their ways. 12. O Maruts, with such strength as yours, you have caused men to tremble?, you have caused the mountains to tremble. 13. As the Maruts pass' along, they talk together on the way: does any one hear them? 14. Come fast on your quick steeds! there are worshippers for you among the Kanvas : may you well rejoice among them.. 15. Truly there is enough for your rejoicing. We always are their servants, that we may live even the whole of life. Digitized by Digitized by Google

Page #1122
NOTES. I, 37, I. _ 65 NOTES. This hymn is ascribed to Kanva, the son of Ghora. Verse 1=TS. IV, 3, 13, 6. Verse 3=SV. I, 135. Verse 10=SV. I, 221. Verse 1 WILSON: Celebrate, Kanvas, the aggregate strength of the Maruts, sportive, without horses, but shining in their car. BENFEY : Kanviden, auf! begrusst mit Sang, die muntre Heerschaar der Marut's, die rasch'ste, wagenglanzende. LUDWIG: Eurer spilenden schar, der Marutschar, der unangreifbaren, die auf wagen glanzt, der singt, o Kanvas, zu. Noto 1. Wilson translates anarvanam by without horses, though the commentator distinctly explains the word by without an enemy. A Brahmana passage explains : bhrstrivyo va arva, ity shutyantarat. See TS. IV, 3, , 6. Wilson considers it doubtful whether arvan can ever mean enemy. The fact is, that in the Rig-veda an-arvan never means without horses, but always without hurt or free from enemies; and the commentator is perfectly right, as far as the sense is concerned, in rendering the word by without an enemy, or unopposed (apraty-rita). An-arvan is not formed from arvat, horse, racer, but from arvan; and this is derived from the same root which yields arus, n. a wound, riti (see I, 64, 15, note), &c. The accusative of anarvat, without a horse, would be anarvantam, not anarvanam. The root ar, in the sense of hurting, is distantly connected with the root mar: see Lectures on the Science of Language, Second Series, p. 323. It exists in the Greek Orvui, corresponding to Sanskrit rinomi, i.e. arnomi, I hurt, likewise [32] Digitized by Digitized by Google

Page #1123
66 VEDIC HYMNS. in oule, wound, which cannot be derived from ole ; in oulos, oodlos, hurtful, and 8obs, destructive : see Curtius, Grundzuge der Griechischen Etymologie (funfte Ausgabe), p. 372. In the Veda ar has the sense of offending or injuring, particularly if preceded by upa. X, 164, 3. yat a-sasa nih-sasa abhi-sasa upa-arima gam gratah yat svapantah, agnih visvani apa duh-kritani agushtani are asmat dadhatu. If we have offended, or whatever fault we have committed, by bidding, blaming, or forbidding, while waking or while sleeping, may Agni remove all wicked misdeeds far from us. Hence upara, injury, VII, 86, 6. asti gyayan kaniyasah upa-are, the older man is there to injure, to offend, to mislead, the young : (History of Ancient Sanskrit Literature, second edition, p. 541.) Roth translates upara by Verfehlung, missing. Ari, enemy, too, is best derived from this root, and not from ra, to give, with the negative particle, as if meaning originally, as Sayana supposes, a man who does not give. In ararivan, gen. ararushah, hostile, Rosen recognised many years ago a participle of a really reduplicated perfect of ar, and he likewise traced araru, enemy, back to the same root : see his note to I, 18, 3. From this root ar, to hurt, arvan, hurting, as well as arus, wound, are derived in the same manner as both dhanvan and dhanus, bow, are formed from dhan; yag van and yag us from yag, parvan and parus from par. See Kuhn, Zeitschrift, vol. ii, p. 233. Anarvan, then, is the same as anarus, Sat. P. Brahmana III, 1, 3, 7; and from meaning originally without a wound or without one who can wound, it takes the more general sense of uninjured, invulnerable, perfect, strong, (cf. integer, intact, and entire.) This meaning is applicable to I, 94, 2; 136, 5; II, 6, 5; V, 49, 4; VII, 20, 3; 97, 5; X, 61, 13; 65, 3. In I, 116, 16, anarvan seems to be used as an adverb; in I, 51, 12, as applied to sloka, it may have the more general meaning of irresistible, powerful. There are two passages in which the nom. sing. arvan, and one in which the acc. sing. arvanam, occur, apparently Digitized by Digized by Google

Page #1124
NOTES. I, 37, I. meaning horse. But in I, 163, 13, and IX, 97, 25, arvan stands in the Pada text only, the Samhita has arva akkha and arva iva. In X, 46, 5, the text hiri-smasrum na arvanam dhana-arkam is too doubtful to allow of any safe induction, particularly as the Sama-veda gives a totally different reading. I do not think, therefore, that arvat, horse, admits in the nom. and acc. sing. of any forms but arva and arvantam". Panini (VI, 4, 127) allows the forms arvan and arvanam, but in anarvan only, which, as we saw, has nothing in common with arvat, horse. Benfey: 'die rascheste (keinen Renner habend, uneinholbar),' the quickest (having no racer, hence not to be reached). M. Bergaigne (Journ. As. 1884, p. 188) tries to defend anarvan in the sense of anasva, without considering the grammatical objections. In VI, 66, 7 (not I, 6, 7) anasvah does not refer to yamah. The masculine anarvanam after the neuter sardhas is curious; sardhas means might, but it is here used to express a might or an aggregate of strong men or gods, and the nom. plur. ye, who, in the next verse, shows the same transition of thought, not only from the singular to the plural, but also from the neuter to the masculine, which must be admitted in anarvanamb. It would be possible, if necessary, to explain away the irregularity of anarvanam by admitting a rapid transition from the Maruts to Indra, the eldest among the Maruts (cf. I, 23, 8. indra-gyeshthah marut-ganah), and it would be easier still to alter sardhas into sardham, as an accusative singular of the masculine noun sardha, which has the same meaning as the neuter sardhas. There is one passage, V, 56, 9, which would seem to give ample countenance to such a conjecture: tam vah sardham rathe-subham-a huve. I call hither this your host, brilliant on chariots. Again, II, 30, 11, we read : tam vah sardham marutam-gira upa bruve. I call with my voice on this your host of Maruts. a See Bugge, K. Z. XIX, p. 403. b Bollensen (Z. D. M. G. XXII, 603) calls it a vulgar Donatus; see, however, Lanman, Noun-Inflection, pp. 330, 526. F 2 Digitized by Digitized by Google

Page #1125
68 VEDIC HYMNS. VIII, 93, 16. srutam vah vritrahan-tamam pra sardham karshaninam, a sushe. I pant for the glorious, victorious, host of the quick Maruts. From this sardha we have also the genitive sardhasya, VII, 56, 8 (4): subhrah vah sushmah krudhmi manamsi dhunih munihiva sardhasya dhrishnoh. Your prowess is brilliant, your minds furious; the shout of the daring host is like one possessed. We have likewise the dative sardhaya, the instrumental sardhena, and the acc. plur. sardhan; and in most cases, except in two or three where sardha seems to be used as an adjective, meaning strong, these words are applied to the host of the Maruts. But the other word sardhas is equally well authenticated, and we find of it, not only the nominative, accusative, and vocative sing. sardhas, but likewise the nom. plur. sardhamsi. The nominative singular occurs in our very hymn: I, 37, 5. krilam yat sardhah marutam. Which is the sportive host of the Maruts. I, 127, 6. sah hi sardhah na marutam tuvi-svanik. For he (Agni) is strong-voiced like the host of the Maruts. IV, 6, 10. tuvi-svanasah marutam na sardhah. Thy flames (Agni) are strong-voiced like the host of the Maruts. V, 46, 5. uta tyat nah marutam sardhah & gamat. May also that host of the Maruts come to us. II, 1, 5. tvam naram sardhah asi puru-vasuk. Thou (Agni), full of riches, art the host of the men. This host of men seems to me intended again for the Maruts, although it is true that in thus identifying Agni with different gods, the poet repeats himself in the next verse: II, 1, 6. tvam sardhah marutam. Thou art the host of the Maruts. If this repetition seems offensive, the first naram sardhas might be taken for some other company of gods. Thus we find: Digitized by Google

Page #1126
NOTES. I, 37, I. VII, 44, 5. svinotu nah dalvyam sardhah agnih srinvantu visve mahishah amurah. May the divine host, may Agni, hear us, may the Visve hear us, the strong, the wise. Or III, 19, 4. sah & vaha deva-tatim yavishtha sardhah yat adya divyam yagasi. Bring thou hither, O Agni, the gods, that you may sacrifice to-day to the divine host. Or I, 139, 1. a nu tat sardhah divyam vrinimahe. We chose for us now that divine host. As in these last, so in many other passages, sardhas is used as a neuter in the accusative. For instance, I, 106, 1; II, 11, 14. marutam sardhah. II, 3, 3 ; VI, 3, 8. sardhah marutam. The vocative occurs, V, 46, 2. agne Indra varuna mitra devah sardhah pra yanta maruta uta vishno (Iti). Agni, Indra, Varuna, Mitra, gods, host of the Maruts, come forth, and Vishnu ! We see how throughout all these passages those in which sardha and sardhas are applied to the Maruts, or to some other company of gods, preponderate most decidedly. Yet passages occur in the Rig-veda where both sardha and sardhas are applied to other hosts or companies. Thus V, 53, 10, sardha refers to chariots, while in I, 133, 3, sardhas is applied to evil spirits. If the passages hitherto examined were all that occur in the Rig-veda, we might still feel startled at the construction of our verse, where sardhas is not only followed by mascu" line adjectives in the singular, but, in the next verse, by a pronoun in the plural. But if we take the last irregularity first, we find the same construction, viz. sardhas followed by ye, in III, 32, 4: Indrasya sardhah marutah ye asan. The host of Indra, that was the Maruts. As to the change of genders, we find adjectives in the masculine after sardhas, in V, 52, 8. sardhah marutam ut samsa satya-savasam rbh vasam. Digitized by Digitized by Google

Page #1127
70 VEDIC HYMNS. Celebrate the host of the Maruts, the truly vigorous, the brilliant. Here, too, the poet afterwards continues in the plural, though as he uses the demonstrative, and not, as in our passage, the relative pronoun, we cannot quote this in support of the irregularity which has here to be explained. Anyhow the construction of our verse, though bold and unusual, is not so unusual as to force us to adopt conjectural remedies. In V, 58, 2, we find ye after ganah. On the Umbrian Cerfo Martio, as possibly the same as sardha-s maruta-s, see Grassman, Kuhn's Zeitschrift, vol. xvi, p. 190. The Zend saredha, kind, species, is the same word. Verse 2. WILSON: Who, borne by spotted deer, were born selfradiant, with weapons, war-cries, and decorations. BENFEY: Die mit Hirschen und Speeren gleich mit Donnern und mit Blitzen auch-selbststrahlende-geboren sind. LUDWIG: Die mit vilfarbigen speeren, mit der schwerter glanze, sichtbar wurden mit eignem leuchten. Note 1. The spotted deer (prishati) are the recognised animals of the Maruts, and were originally, as it would seem, intended for the rain-clouds. Sayana is perfectly aware of the original meaning of prishati, as clouds. The legendary school, he says, takes them for deer with white spots, the etymological school for many-coloured lines of clouds: (RV. BH. I, 64, 8.) This passage shows that although prishati, as Roth observes, may mean a spotted cow or a spotted horse,-the Maruts, in fact, are called sometimes prishat-asvah, having piebald horses, or, having prishats for their horses, VII, 40, 3,-yet the later tradition in India had distinctly declared in favour of spotted deer. The Vedic poets, however, admitted both ideas, and they speak in the same hymn, nay, in the same verse, of the fallow deer and of the horses of the Maruts. Thus V, 58, 1, the Maruts are called asu-asvah, possessed of quick horses; and in V, 58, 6, we read yat pra ayasishta prishatibhik asvaih-rathebhih, where the gender of prisha Digitized by Google

Page #1128
NOTES. 1, 37, 3. 71 tibhih would hardly allow us to join it with asvaih, but where we must translate: When you come with the deer, the horses, the chariots, or with your deer, as horses. Ludwig joins prishatibhih with rishtibhih, and again in I, 64, 8; see note i to I, 87, 4. Note 2. The spears and daggers of the Maruts are meant for the thunderbolts, and the glittering ornaments for the lightning. Sayana takes vasi in this passage for war-cries on the authority of the Nirukta, where vasi is given among the names of the voice. From other passages, however, it becomes clear that vast is a weapon of the Maruts; and Sayana, too, explains it sometimes in that sense : cf. V, 53, 4; 57, 2. Thus I, 88, 3, the vasis are spoken of as being on the bodies of the Maruts. In V, 53, 4, the Maruts are said to shine in their ornaments and their vasis. Here Sayana, too, translates vasi rightly by weapon; and in his remarks on I, 88, 3, he says that vasi was a weapon commonly called ara, which is a shoemaker's awl. See Dhammapada, ver. 401. This reminds one of framea, which at one time was supposed to be connected with the German pfrieme. See, however, Grimm (Deutsche Grammatik, vol. i, p. 128) and Leo Meyer (Kuhn's Zeitschrift, vol. vi, p. 424). In VIII, 29, 3, the god Tvashtar is said to carry an iron vasi in his hand. Grassman (Kuhn's Zeitschrift, vol. xvi, p. 163) translates vasi by axe. That angl is to be taken in the sense of ornament, and not in the sense of ointment, is shown by passages like VIII, 29, I, where a golden ornament is mentioned, angi ankte hiranyayam. Sakam, together, is used with reference to the birth of the Maruts; see I, 64, 4. It should not be connected with vasibhih. Verse 3. WILSON: I hear the cracking of the whips in their hands, wonderfully inspiring (courage) in the fight. BENFEY: Schier hier erschallt der Peitsche Knall, wenn sie in ihrer Hand erklingt ; leuchtend fahr'n sie im Sturm herab. LUDWIG: Als ware es hier, so hort man es, wenn die geisslen in ihren handen knallen; wunderbar strecken sie auf ihrer fart sich nieder. Digitized by Digitized by Google

Page #1129
72 VEDIC HYMNS. Note 1. Esham should be pronounced as a creticus; also in verses 9, 13, 15. This is a very common vyuha. On the whips as lightning, see Grimm, Donner, p. 27. : Note 8. I should have taken kitram as an adverb, like Benfey, if ni ring were not usually construed with an accusative. Ring in the 3rd pers. plur. pres. Atm. is treated like a verb of the Ad-class. The SV. seems to read yamam, and the commentator explains it by ratham. Note 8. The locative yaman is frequently used of the path on which the gods move and approach the sacrifice; hence it sometimes means, as in our passage, in the sky. Yamam in BR., s. v. arg, is wrong. We might also translate: 'Here, close by, I hear what the whips in their hands say; they drive forth the beautiful (chariot) on the road.' See SV. I, 2, 1, 5, 1, comm. Verse 4. WILSON: Address the god-given prayer to those who are your strength, the destroyers of foes, the powerful, possessed of brilliant reputation. BENFEY: Singt eurer Schaar, der wuhlenden, der strahlenreichen, kraftigen ein gotterfulletes Gebet! LUDWIG: Eurer kunen schar, von blendender herlichkeit, der kraftvollen, soll ein von den gottern eingegebenes brahma gesungen werden. Note 1. Benfey translates ghrishvi by burrowing, and refers it to the thunderbolt that uproots the earth. He points out that ghrishvi means also, for the same reason, the boar, as proved by Kuhn (Die Herabkunft des Feuers, S. 202). Ghrishti is evidently a common name for boar, the Norse griss, and the god of the wind, Grimair or Grimr, is conceived as a boar, shaking the cornfield, in such phrases as 'Der Eber geht ins Korn' (Gentha, 1. c. p. 14). I prefer, however, in this place the general sense assigned to the adjective ghrtshu and ghrishvi, exuberant, brisk, wild. See Kuhn in Kuhn's Zeitschrift, vol. xi, p. 385. Wilson, after Sayana, translates destroyers of foes. On the representation of the clouds as boars, see Nir. V, 4. Note 2. Tvesha-dyumna is difficult to render. Both Digitized by Digized by Google

Page #1130
NOTES. I, 37, 5. 73 tvesha and dyumna are derived from roots that mean to shine, to be bright, to glow. Derivatives from tvish express the idea of fieriness, fierceness, and fury. In IV, 17, 2, tvish is used correlatively, with manyu, wrath. Derivatives from dyu convey the idea of brightness and briskness. Both qualities are frequently applied to the Maruts. Verse 8. WILSON: Praise the sportive and resistless might of the Maruts, who were born amongst kine, and whose strength has been nourished by (the enjoyment of the milk. BENFEY : Preist hoch die muntre Marutschaar die unbesiegbar in den Kuh'n, im Schlund des Safts wuchs sie heran. LUDWIG: Preise wie unter kuhen den stier, (so) der Marut spilende schar, beim verschlingen des saftes ist sie grosz geworden. Note 1. This translation is merely conjectural. I suppose that the wind driving the clouds before him, is here compared to a bull among cows, cf. V, 52, 3: te syandrasah na ukshanah ati skandanti sarvarih. They, the Maruts, like rushing bulls, mount on the dark COWS. The last sentence states that the wind grows even stronger after it has tasted the rain (1, 85, 2. te ukshitasah mahimanam asata). Note 2. I take gambhe in the sense of gambhane. (On the root gabh and its derivatives, see Kuhn, Zeitschrift fur vergleichende Sprachwissenschaft, vol. i, p. 123 seq.) It would be better to read mukhe, instead of sukhe, in the commentary. The Maruts were not born of milk for Prisni, as Wilson says in a note, but from the milk of Prisni. Prisni is called their mother, Rudra their father : (V, 52, 16; 60, 5.) Benfey takes the cows for clouds in which the lightnings dwell; and the abyss of the sap is by him supposed to be again the clouds. Digitized by Digitized by Google

Page #1131
74 VEDIC HYMNS. Verse 6. WILSON: Which is chief leader among you, agitators of heaven and earth, who shake all around, like the top (of a tree)? BENFEY: Wer, Helden! ist der erste euch-ihr Erd- und Himmel-schutterer !-wenn ihr sie schuttelt Wipfeln gleich? LUDWIG: Wer ist der grosste bei euch, helden, wenn vom himel und der erde, schutteler, ihr am saume gleichsam ruttelt! Note 1. Antam na, literally, like an end, explained by Sayana as the top of a tree. Wilson, Langlois, and Benfey accept that interpretation. Roth proposes, like the hem of a garment, which I prefer; for vastranta, the end of a garment, is a common expression in later Sanskrit, while anta is never applied to a tree in the sense of the top of a tree. Here agra would be more appropriate. Verse 7. WILSON: The householder, in dread of your fierce and violent approach, has planted a firm (buttress); for the many-ridged mountain is shattered (before you). BENFEY: Vor eurem Gange beuget sich, vor eurem wilden Zorn der Mann; der Hugel weichet und der Berg. LUDWIG Vor eurem anzug, eurem gewaltigen eifer, niederduckte sich der mensch, wich der festgeknotete [wolken]berg. Note 1. Sayana translates: Man has planted a firm buttress to give stability to his dwelling.' The reading na for ni, which Aufrecht adopted, is untenable, as Ludwig shows. It has been altered in the second edition. See also VIII, 7, 5, ni yemire. Nidadhre is the perfect Atmanepada, and expresses the holding down of the head or the cowering attitude of man. I have taken ugraya manyave over to gihita, because these words could hardly form an apposition to yamaya. As the Vedic poets speak of the very mountains as shaken by the storms, we might translate parvato girih by the gnarled or rocky mount; Digitized by Google

Page #1132
NOTES. I, 37, 9. 75 but there is no authority for translating gihita by it is shattered, and we should have to translate, the mountain yielded or bent before your anger. Cf. V, 57, 3: ni vah vana gihate yamanah bhiya. The forests get out of your way from fear. V, 60, 2. vana kit ugrah gihate ni vah bhiya prithivi kit regate parvatah kit. Even the forests, ye fearful Maruts, yield from fear of you ; even the earth trembles, even the mountain. In I, 166, 5, yat tvesha-yamah nadayanta parvatan, we may translate 'when they on their fiery course made the parvatas (clouds) to sound or thunder,' but it is more likely that nadayati here means to cause to shake or vibrate, and that parvata stands for mountain. We ought to remember such poetical expressions as 1 Kings xix. 11, 'and a great, strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the Lord. Verse 8. WILSON: At whose impetuous approach earth trembles ; like an enfeebled monarch, through dread (of his enemies). BENFEY : Bei deren Lauf bei deren Sturm die Erde zittert voller Furcht, wie ein altergebeugter Mann. LUDWIG : Bei deren marschen zitterte wie ein gealtet stammeshaupt die erd vor furcht auf ihren wegen. Note 1. Agma seems to express the act of racing or running (like agi, race, battle), while yama is the road itself where the racing takes place. A very similar passage occurs in I, 87, 3. The comparison of the earth (fem.) to a king (masc.) would be considered a grave offence in the later Sanskrit literature. In I, 87,3, vithura takes the place of vispati. Verse 9. WILSON: Stable is their birthplace, (the sky); yet the birds (are able) to issue from (the sphere of) their parent: for your strength is everywhere (divided) between two (regions,-or, heaven and earth). Digitized by Digitized by Google

Page #1133
76 VEDIC HYMNS. BENFEY: Kaum geboren sind sie so stark, dass ihrer Mutter sie entfiehn : ist ja doch zwiefach ihre Kraft. LUDWIG: Denn fest ist ihr geburtsort, vogel (sind sie) von der mutter fortzugehn, nach dem, wie von altersher ihre kraft. Oder, Denn fest ist ihre kraft geworden von der mutter sich zu trennen, da schon von alters her ihre kraft diss wollte. Note 1. A very difficult verse. The birth of the Maruts is frequently alluded to, as well as their surpassing strength, as soon as born. Hence the first sentence admits of little doubt. But what follows is very abrupt. Vayas may be the plural of vi, bird, or it may be vayas, the neuter, meaning vital strength : see Kuhn's Zeitschrift, vol. xv, p. 217. The Maruts are frequently compared to birds (cf. I, 87, 2; 88, 1), but it is usual to indicate the comparison by na or iva. I therefore take vayas as a nom. sing. neut., in the sense of vigour, life. They are called brihadvayasah in a Nivid; see Ludwig, p. 226. Nir-i is used with particular reference to the birth of a child (cf. V, 78, 7; 9). Verse 10. WILSON : They are the generators of speech : they spread out the waters in their courses: they urge the lowing (cattle) to enter (the water), up to their knees, (to drink.) BENFEY : In ihrem Lauf erheben dann diese Sohne Getos und Fluth, die bis zum Knie den Kuhen geht. LUDWIG: Und dise sone, die sanger, denten auf ihren zugen ihre banen aus, so dass brullend sie uns ganz nahe kamen. Note 1. If we could take sunavah girah in the sense of the sons of voice, i. e, of thunder, which would remove many difficulties, the accent of girah would have to be changed. The commentator takes sunu in the sense of utpadaka, producers of sound. Girah, however, occurs at least once more, in the sense of singers or poets, IX, 63, 10, where girah can only be a vocative, O ye singers! In I, 6, 6, the translation of girah by singers, i. e. the Maruts, may be contested, but if we consider that girah, in the sense of Digized by Google

Page #1134
NOTES. I, 37, 10. 77 hymns, is feminine, and is followed by the very word which is here used, viz. devayantah, as a feminine, viz. devayantih, VII, 18, 3, we can hardly doubt that in I, 6, 6, girah is a masculine and means singers. The same applies to VI, 63, 10. In VI, 52, 9, upa nah sdnavah girah srinvantu amritasya ye, the construction is, of course, quite different. Note 2. The expression that the Maruts enlarged or extended the fences of their race-course (RV. IV, 58, 7), can only mean that they swept over the whole sky, and drove the clouds away from all the corners. Kashtha may mean the wooden enclosures (carceres) or the wooden poles that served as turning and winning-posts (metae). The Sama-veda has yagneshu instead of agmeshu. That the translation of this verse is purely tentative, and far from satisfactory, was known to all Vedic scholars, but I doubt whether they will consider the interpretation which M. Bergaigne proposes with so much assurance, as less tentative and more satisfactory. He translates (Journ. As. 1884, p. 239), 'des fils ont, dans leur marche, allonge leurs chants comme des chemins, pour y marcher a genoux (sur les genoux) en mugissant (en chantant).' I shall content myself with shortly pointing out the misgivings which every Vedic scholar would feel at once in proposing such a rendering. First as to the conception itself. Can a poet say, The Maruts have stretched out their songs in order to march on them on their knees?' 'The roads,' as M. Bergaigne shows himself, are only a simile, and no one walks on a simile. Secondly, the idea that these Maruts widened the roads on which they march, is common enough, but that they lengthened their songs, like paths, is never said by the Vedic Rishis, nor would they in such a case have left out the particle na or iva. Lastly, though many things are said of the Maruts, I do not remember that they ever appear on their knees. I do not think, therefore, that M. Bergaigne's infallible method helps us much beyond where we were before. Conjectures are easy, but for that very reason, one does not like to bring them forward. One might propose to read sunavah divah, a very common name of the Maruts. One might go a step further, identify Digitized by Google

Page #1135
VEDIC HYMNS. gih with bharati, and point out that the Maruts are called the sons of Bharata, II, 36, 2. But all this leaves us in utter uncertainty, and where a scholar feels the ground so uncertain beneath his feet, he hesitates to speak with papal authority. M. Bergaigne's strong point is that abhignu means on their knees, not up to their knees. Here again, I ask, does abhi in prepositional compounds ever mean on? If abhignu is used in the same sense in which we use 'on our knees,' it would in Sanskrit mean only bowing up to the knees.' Now in I, 72, 5, abhignu seems to express a positive expression of reverence. With regard to the other passages where abhignu occurs, M. Bergaigne has not shown how they ought to be translated so as to give a clear sense. I do not pretend to solve the difficulties, but I think it is better to confess our difficulties than to hide them under the veil of a so-called systematic interpretation. Abhignu, like mitagnu, may have expressed a position of the knees, expressive of strength, but on such points very little information is to be gained from Indian commentators. The last sentence expresses the result of this race, viz. the falling of so much rain that the cows had to walk up to their knees in water. This becomes still clearer from the next verse. SAYANA: These, the producers of speech, have spread water in their courses, they cause the cows to walk up to their knees in order to drink the water. Verse 11. WILSON: They drive before them, in their course, the long, vast, uninjurable, rain-retaining cloud. BENFEY: Dann treiben sie im Sturm heran jenen langen und breiten Spross der Wolke unerschopflichen. LUDWIG : Sogar disen langen, breiten, das kind der wolke, den unfeindlichen, schleudern auf ihren zugen sie vorwarts. Note 1. Rain is called the offspring of the cloud, miho napat, and is then treated as a masculine; cf. apam napat, &c. Digitized by Digized by Google

Page #1136
NOTES. I, 37, 14. 79 Verse 12. WILSON : Maruts, as you have vigour, invigorate mankind: give animation to the clouds. BENFEY: O Marut's! mit der Kraft, die ihr besitzt, werft ihr Geschopfe um, die Berge werft ihr um sogar. LUDWIG: O Marut, so wie eure kraft ist, warft ihr die leute nieder, warst ihr die berge nieder. Note 1. In VIII, 72, 8, akukyavit is explained by vyadarayat, he tore open. Akukyavitana is the Vedic form of the 2nd pers. plur. of the reduplicated aorist. Verse 18. WILSON: Wherever the Maruts pass, they fill the way with clamour : every one hears their (noise). BENFEY: Wenn die Marut's des Weges ziehn, dann sprechen mit einander sie und mancher mag sie horen. LUDWIG: Wenn die Marut wandern, sprechen auf dem weg sie mit einander, es horet sie ein jeder. Note 1. Yanti has to be pronounced as an amphibrachys. Verse 14. WILSON : Come quickly, with your swift (vehicles). The offerings of the Kanvas are prepared. Be pleased with them. BENFEY: Auf schnellen kommet schnell herbei, bei Kanva's Spross sind Feste euch: da wollt euch schon ergotzen. LUDWIG : Brecht rasch auf mit raschen rossen, bei den Kanva's ist euer dienst, dort eben erfreuet euch. Note 1. Benfey supposes that duvah stands in the singular instead of the plural. But why should the plural have been used, as the singular (asti) would have created no kind of difficulty? It is better to take duvah as a nominative plural of a noun da, worshipper, derived from the same root which yielded duvah, worship. We certainly find a-duvah, as a nom. plur., in the sense of not-worshipping : Digitized by Digitized by Google

Page #1137
80 VEDIC HYMNS. VII, 4, 6. ma tva vayam sahasa-van avirah ma apsavah pari sadama ma aduvah. May we not, o hero, sit round thee like men without strength, without beauty (cf. VIII, 7, 7), without worship. Here Sayana explains aduvah very well by parikaranahinah, which seems better than Roth's explanation zogernd, ohne Eifer.' Verse 16. WILSON : The offering is prepared for your gratification : we are your (worshippers), that we may live all our life. BENFEY: Gerustet ist fur euren Rausch und wir gehoren, traun! euch an fur unser ganzes Lebelang. LUDWIG: Er ist euch zur trunkesfreude, und wir gleichfalls euer hier, dass unsere ganze dauer wir erleben. Digitized by Digitized by Google

Page #1138
MANBALA I, HYMN 38. 81 MANDALA I, HYMN 38. ASHTAKA I, ADHYAYA 3, VARGA 15-17. TO THE Maruts (THE STORM-GODS). 1. What then now? When will you take (us) as a dear father takes his son by both hands, O ye gods, for whom the sacred grass has been trimmed ? ? 2. Where now? On what errand of yours are you going, in heaven, not on earth? Where are your cows sporting ? 3. Where are your newest favours, O Maruts ? Where the blessings ? Where all delights ? 4. If you, sons of Prisni, were mortals, and your praiser an immortal", -- 5. Then never should your praiser be unwelcome, like a deer in pasture grass, nor should he go on the path of Yama : 6. Let not one sin after another, difficult to be conquered, overcome us; may it depart together with greed. 7. Truly they are terrible and powerful; even to the desert the Rudriyas bring rain that is never dried up 8. The lightning lows like a cow, it follows as a mother follows after her young, when the shower (of the Maruts) has been let loose'. 9. Even by day the Maruts create darkness with the water-bearing cloud", when they drench the earth. 10. Then from the shouting of the Maruts over the whole space of the earth ?, men reeled forward. II. Maruts on your strong-hoofed never-wearying 3 (32] Digitized by Digitized by Google

Page #1139
82 VEDIC HYMNS. steeds1 go after those bright ones (the clouds), which are still locked up 2. 12. May your fellies be strong, the chariots, and their horses, may your reins1 be well-fashioned. 13. Speak forth for ever with thy voice to praise the Lord of prayer 1, Agni, who is like a friend 2, the bright one. 14. Fashion a hymn in thy mouth! Expand like the cloud! Sing a song of praise. 15. Worship the host of the Maruts, the terrible, the glorious, the musical'. May they be magnified here among us'. Digitized by Google

Page #1140
NOTES. I, 38, 1. NOTES. This hymn is ascribed to Kanva, the son of Ghora. The metre is Gayatri throughout. Several verses, however, end in a spondee instead of the usual iambus. No attempt should be made to improve such verses by conjecture, for they are clearly meant to end in spondees. Thus in verses 2, 7, 8, and 9, all the three padas alike have their final spondee. In verse 7, the ionicus a minore is with an evident intention repeated thrice. No verse of the hymn occurs in SV., VS., AV.; but verse 8=TS. III, 1, 11, 5; verse 9= TS. II, 4, 8, 1. Verse 1. Note 1. Kadha-priyah is taken in the Padapatha as one word, and Sayana explains it by delighted by or delighting in praise, a nominative plural. A similar compound, kadhapriya, occurs in I, 30, 20, and there too the vocative sing. fem., kadhapriye, is explained by Sayana as fond of praise. In order to obtain this meaning, kadha has to be identified with katha, story, which is simply impossible. There is another compound, adha-priya, nom. dual, which occurs VIII, 8, 4, and which Sayana explains either as delighted here below, or as a corruption of kadha-priya.. In Boehtlingk and Roth's Dictionary, kadha-priya and kadha-pri are both taken as compounds of kadha, an interrogative adverb, and priya or pri, to love or delight, and they are explained as meaning kind or loving to whom? In the same manner adha-priya is explained as kind then and there. It must be confessed, however, that a compound like kadha-pri, kind to whom?, is somewhat strange, and it seems preferable to separate the words, and to write kadha priya and adha priya. It should be observed that the compounds kadha-pri and kadha-priya occur always in sentences where there is another interrogative pronoun. The two interrogatives kat-kadha, what-where, and kas-kadha, who-where, occurring in the same sentence, an idiom so common in G2 Digitized by Digized by Google

Page #1141
84 VEDIC HYMNS. Greek, may have puzzled the author of the Pada text, and the compound being once sanctioned by the authority of Sakalya, Sayana would explain it as best he could. But if we admit the double use of the interrogative in Sanskrit, as in Greek, then, in our passage, priyah would be an adjective belonging to pita, and we might translate: 'What then now? When will you take (us), as a dear father takes his son by both hands, O ye Maruts?' In the same manner we ought to translate I, 30, 20: kah te ushah kadha priye bhuge martah amartye. Who and where was there a mortal to be loved by thee, O beloved, immortal Dawn? In VIII, 7, 31, where the same words are repeated as in our passage, it is likewise better to write: kat ha nunam kadha priyah yat indram agahatana, kah vah sakhi-tve ohate. What then now? Where is there a friend, now that you have forsaken Indra? Who watches for your friendship? Why in VIII, 8, 4, adha priya should have been joined into one word is more difficult to say, yet here, too, the compound might easily be separated. Kadha does not occur again, but would be formed in analogy with adha. It occurs in Zend as kadha. Kuhn, Beitrage IV, p. 186, has shown that kashthah (RV. V, 74, 1) is a similar monster, and stands for ku shthah. The words kat ha nunam commonly introduce an interrogative sentence, literally, What then now? cf. X, 10, 4. Note 2. Vrikta-barhis is generally a name of the priest, so called because he has to trim the sacrificial grass. "The sacred Kusa grass (Poa cynosuroides), after having had the roots cut off, is spread on the Vedi or altar, and upon it the libation of Soma-juice, or oblation of clarified butter, is poured out. In other places, a tuft of it in a similar position is supposed to form a fitting seat for the deity or deities invoked to the sacrifice. According to Mr. Stevenson, it is also strewn over the floor of the chamber in which the worship is performed.' Cf. VI, 11, 5. vringe ha yat namasa barhlh agnau, Syami sruk ghrita-vati su-vriktih. Digitized by Digized by Google

Page #1142
NOTES. I, 38, 2. 85 When I reverentially trim the truss for Agni, when the well-trimmed ladle, full of butter, is stretched forth. In our passage, unless we change the accent, it must be taken as an epithet of the Maruts, they for whom the grassaltar has been prepared. They are again invoked by the same name, VIII, 7, 20: kva nunam su-danavah madatha vrikta-barhishah. Where do ye rejoice now, you gods for whom the altar is trimmed? Otherwise, vrikta-barhishah might, with a change of accent, supply an accusative to dadhidhve: 'Will you take the worshippers in your arms?' This, though decidedly better, is not absolutely necessary, because to take by the hand may be used as a neuter verb. WILSON: Maruts, who are fond of praise, and for whom the sacred grass is trimmed, when will you take us by both hands as a father does his son? BENFEY: Wo weilt ihr gern? was habt ihr jetzt--gleichwie ein Vater seinen Sohn-in Handen, da das Opfer harrt? Verse 2. Note 1. The idea of the first verse, that the Maruts should not be detained by other pursuits, is carried on in the second. The poet asks, what they have to do in the sky, instead of coming down to the earth. The last sentence seems to mean 'where tarry your herds?' viz. the clouds. Sayana translates: 'Where do worshippers, like lowing cows, praise you?' Wilson: 'Where do they who worship you cry to you, like cattle?' Benfey: 'Wo jauchzt man euch, gleich wie Stiere? (Ihre Verehrer brullen vor Freude uber ihre Gegenwart, wie Stiere.)' The verb ranyati, however, when followed by an accusative, means to love, to accept with pleasure. The gods accept the offerings and the prayers: V, 18, 1. visvani yak amartyah havya marteshu ranyati. The immortal who deigns to accept all offerings among mortals. V, 74, 3. kasya brahmani ranyathah. Digitized by Google

Page #1143
86 VEDIC HYMNS. Whose prayers do ye accept? Followed by a locative ranyati' means to delight in. Both the gods are said to delight in prayers (VIII, 12, 18; 33, 16), and prayers are said to delight in the gods (VIII, 16, 2). I therefore take ranyanti in the sense of tarrying, disporting, and na, if it is to be retained, in the sense of. not; where do they not sport? meaning that they are to be found everywhere, except where the poet desires them to be. We thus get rid of the simile of singing poets and lowing cows, which, though not too bold for Vedic bards, would here come in too abruptly. It would be much better, however, if the negative particle could be omitted altogether. If we retain it, we must read : kva vah | gavah na ranyanti |. But the fact is that through the whole of the Rig-veda kva has always to be pronounced as two syllables, kuva. There is only one passage, V, 61, 2, where, before a vowel, we have to read kva : kuva vo 'svah, kvabhisavah. In other passages, even before vowels, we always have to read kuva, e. g. I, 161, 4. kuvet=kva it; 1, 105, 4. kuvartam=kva ritam. In I, 35, 7, we must read either kuvedanim suryah, making suryah trisyllabic, or kuva idanim, leaving a hiatus. In I, 168, 6, kvavaram is kuvavaram : Sakalya, forgetting this, and wishing to improve the metre, added na, thereby, in reality, destroying both the metre and the sense. Kva occurs as dissyllabic in the Rig-veda at least forty-one times. . Verse 3. Note 1. The meanings of sumna in the first five Mandalas are well explained by Professor Aufrecht in Kuhn's Zeitschrift, vol. iv, p. 274. As to suvita in the plural, see X, 86, 21, and VIII, 93, 29, where Indra is said to bring all suvitas. It frequently occurs in the singular : X, 148, 1. a nah bhara suvitam yasya kakan. Verse 4. Note 1. One might translate: 'If you, sons of Prisni, were mortals, the immortal would be your worshipper.' But this seems almost too deep and elaborate a compliment for a primitive age. Langlois translates : 'Quand vous ne Digitized by Digized by Google

Page #1144
NOTES. I, 38, 5. seriez pas immortels, (faites toutefois) que votre panegyriste jouisse d'une longue vie.' Wilson's translation is obscure : That you, sons of Prisni, may become mortals, and your panegyrist become immortal.' Sayana translates : 'Though you, sons of Prisni, were mortal, yet your worshipper would be immortal.' Ludwig has, 'Wenn ihr, o kinder der Prisni, sterbliche waret, der unsterbliche ware euer sanger dann. Nicht werde euch unlieb der sanger, wie ein wildes tier auf der weide, nicht des Yama Pfad betrete er.' I think it best to connect the fourth and fifth verses, and I feel justified in so doing by other passages where the same or a similar idea is expressed, viz. that if the god were the poet and the poet the god, then the poet would be more liberal to the god than the god is to him. Whether syat should have the udatta, I cannot tell. Thus I translated a passage, VII, 32, 18, in my History of Ancient Sanskrit Literature, p. 545: 'If I were lord of as much as thou, I should support the sacred bard, thou scatterer of wealth, I should not abandon him to misery. I should award wealth day by day to him who magnifies, I should award it to whosoever it be.' Another parallel passage is pointed out by Mr. J. Muir, (On the Interpretation of the Veda, p. 79; see also Sanskrit Texts, V, 303.) VIII, 19, 25: 'If, Agni, thou wert a mortal, and I were an immortal, I should not abandon thee to malediction or to wretchedness; my worshipper should not be miserable or distressed.' Still more to the point is another. passage, VIII, 44, 23: 'If I were thou, and thou wert I, then thy wishes should be fulfilled.' See also VIII, 14, 1, 2 As to the metre it is clear that we ought to read martasah syatana. Verse 3. Note 1. Ma, though it seems to stand for na, retains its prohibitive sense. Note 2. Yavasa is explained by Sayana as grass, and Wilson's Dictionary, too, gives to it the meaning of meadow or pasture grass, whereas yava is barley. The Greek Sed or Cela is likewise explained as barley or rye, fodder for horses. See I, 91, 13. gavah na yavaseshu, like cows in meadows. Digitized by Digized by Google

Page #1145
88 VEDIC HYMNS. Note 3. The path of Yama can only be the path first followed by Yama, or that leads to Yama, as the ruler of the departed. X, 14, 8. sam gakkhasva pitrl-bhih sam yamena. Meet with the fathers, meet with Yama (X, 14, 10; 15,8). X, 14, 7. yamam pasyasi varunam ka devam. Thou wilt see there) Yama and the divine Varuna. X, 165, 4. tasmai yamaya namah astu mrityave. Adoration to that Yama, to Death! WILSON : Never may your worshipper be indifferent to you, as a deer (is never indifferent) to pasture, so that he may not tread the path of Yama. BENFEY : Wer euch besingt, der sei euch nicht gleichgultig, wie das Wild im Gras, nicht wandler auf des Yama Pfad. Agoshya is translated insatiable by Professor Goldstucker. Verse 6. Note 1. One of the meanings of nirriti is sin. It is derived from the same root which yielded rita, in the sense of right. Nirriti was conceived, it would seem, as going away from the path of right, the German Vergehen. Nir. riti was personified as a power of evil and destruction. | VII, IO4, 9. Chaye va tan pra-didatu somah a va dadhatu nih-riteh upa-sthe. * May Soma hand them over to Ahi, or place them in the lap of Nirriti. I, 117, 5. susupvamsam na nih-riteh upa-sthe. Like one who sleeps in the lap of Nirriti. Here Sayana explains Nirriti as earth, and he attaches the same meaning to the word in other places which will have to be considered hereafter. Cf. Lectures on the Science of Language, Second Series, p. 562. Wilson treats Nirriti as a male deity, and translates the last words, ' let him perish with our evil desires.' Note 2. Padishta is formed as an optative of the Atmane. pada, but with the additional s before the t, which, in the ordinary Sanskrit, is restricted to the so-called benedictive (Grammar, $ 385; Bopp, Kritische Grammatik, ed. 1834, Digitized by Digitized by Google

Page #1146
NOTES. I, 38, 7. 89 $ 329, note). Pad means originally to go. Thus RV. IX, 73, 9, atra kartam ava padati aprabhuh, may the impotent go down into the pit. In certain constructions it gradually assumed the meaning of to perish, and native commentators are inclined to explain it by pat, to fall. One can watch the transition of meaning from going into perishing in such phrases as VS. XI, 46, ma pady ayushah pura, literally, 'may he not go before the time, but really intended for 'may he not die before the time. In the Rig-veda padishta is generally qualified by some words to show that it is to be taken in malam partem. Thus in our passage, and in III, 53,21; VII, 104, 16; 17. In I, 79, 11, however, padishta sah is by itself used in a maledictory sense, pereat, may he perish! In another, VI, 20, 5, padi by itself conveys the idea of perishing. This may have some weight in determining the origin of the Latin pestis (Corssen, Kritische Beitrage, p. 396), for it shows that, even without prepositions, such as a or vi, pad may have an ill-omened meaning. In the Aitareya-brahmana VII, 14 (History of Ancient Sanskrit Literature, p. 471), pad, as applied to a child's teeth, means to go, to fall out. With sam, however, pad has always a good meaning, and this shows that originally its meaning was neutral. Another translation, suggested by Ludwig, might be: 'Let not one dreadful Nirriti (sin) after another strike us.' Verso 7. Note 1. The only difficult word is avatam. Sayana explains it, without wind.' But it is hardly possible to understand how the Maruts, themselves the gods of the storm, the sons of Rudra, could be said to bring clouds without wind. Langlois, it is true, translates without any misgivings : Ces dieux peuvent sur un sol desseche faire tomber la pluie sans l'accompagner de vent.' Wilson: 'They send down rain without wind upon the desert.' Benfey saw the incongruous character of the epithet, and explained it away by saying that the winds bring rain, and after they have brought it, they moderate their violence in order not to drive it away again ; hence rain without wind. Yet even Digitized by Digized by Google

Page #1147
90 VEDIC HYMNS. this explanation, though ingenious, and, as I am told, particularly truthful in an eastern climate, is somewhat too artificial. If we changed the accent, avatam, unchecked, unconquered, would be better than avatam, windless. But avata, unconquered, does not occur in the Rig-veda, except as applied to persons. It occurs most frequently in the phrase vanvan avatah, which Sayana explains well by himsan ahimsitah, hurting, but not hurt : (VI, 16, 20; 18, 1; IX, 89, 7.) In IX, 96, 8, we read prit-su vanvan avatah, in battles attacking, but not attacked, which renders the meaning of avata perfectly clear. In VI, 64, 5, where it is applied to Ushas, it may be translated by unconquerable, intact. There are several passages, however, where avata occurs with the accent on the last syllable, and where it is accordingly explained as a Bahuvrihi, meaning either windless or motionless, from vata, wind, or from vata, going (I, 62, 10). In some of these passages we can hardly doubt that the accent ought to be changed, and that we ought to read avata. Thus in VI, 64, 4, avate is clearly a vocative applied to Ushas, who is called avata, unconquerable, in the verse immediately following. In I, 52, 4, the Maruts are called avatah, which can only be avatah, unconquerable ; nor can we hesitate in VIII, 79, 7, to change avatah into avatah, as an epithet applied to Soma, and preceded by adriptakratuh, of unimpaired strength, unconquerable. But even then we find no evidence that avata, uncon. quered, could be applied to rain or to a cloud, and I therefore propose another explanation, though equally founded on the supposition that the accent of avatam in our passage should be on the first syllable. I take vata as a Vedic form instead of the later vana, the past participle of vai, to wither. Similarly we find in the Veda gita, instead of gina, the latter form being sanctioned by Panini. Va means to get dry, to flag, to get exhausted ; avata therefore, as applied to a cloud, would mean not dry, not withered, as applied to rain, not dried up, but remaining on the ground. It is important to remark that in one passage, VI, 67, 7, Sayana, too, explains avata, as applied to rivers, by asushka, not dry; and the same meaning would Digitized by Digized by Google

Page #1148
NOTES. I, 38, 8. be applicable to avatah in I, 62, 10. In this sense of not withered, not dry, avatam in our passage would form a perfectly appropriate epithet of the rain, while neither windless nor unconquered would yield an appropriate sense. In the famous passage, X, 129, 2, anit avatam svadhaya tat ekam, that only One breathed breathless by itself, avatam might be taken, in accordance with its accent, as windless or breathless, and the poet may have wished to give this antithetical point to his verse. But avatam, as an adverb, would here be equally appropriate, and we should then have to translate, that only One breathed freely by itself.' Ludwig translates, Als treue die blendenden, die sturmenden Rudriya auf oder flache sogar, als brunnen die wolke schaffen.' This presupposes the conjectural reading avatam. Verse 8. Note 1. The peculiar structure of the metre in the seventh and eighth verses should be noted. Though we may scan -|--20---- 1-2--2- |--2--- --2---2|--2--2--|--2--0- T 91 by throwing the accent on the short antepenultimate, yet the movement of the metre becomes far more natural by throwing the accent on the long penultimate, thus reading -2-100-|-+-0 +-~~/-10-2002--~--~--|-/U/-~--|U/-/~~/ SAYANA: Like a cow the lightning roars, (the lightning) attends (on the Maruts) as the mother cow on her calf, because their rain is let loose at the time of lightning and thunder. WILSON: The lightning roars like a parent cow that bellows for its calf, and hence the rain is set free by the Maruts. BENFEY: Es blitzt-wie eine Kuh brullt es-die Mutter folgt dem Kalb gleichsam-wenn ihr Regen losgelassen. (Der Donner folgt dem Blitz, wie eine Kuh ihrem Kalbe.) Vasra as a masculine means a bull, and it is used as a name of the Maruts in some passages, VIII, 7, 3; 7. As Digitized by Google

Page #1149
VEDIC HYMNS. a feminine it means a cow, particularly a cow with a calf, a milch cow. Hence also a mother, X, 119, 4. The lowing of the lightning must be intended for the distant thunder, and the idea that the lightning goes near or looks for the rain is not foreign to the Vedic poets. See I, 39, 9: Come to us, Maruts, with your entire help, as lightnings (come to, i.e. seek for) the rain 1' Verse 9. Note 1. That parganya here and in other places means cloud has been well illustrated by Dr. Buhler, Orient und Occident, vol. I, p. 221. It is interesting to watch the personifying process which is very palpable in this word, and by which Parganya becomes at last a friend and companion of Indra. See now, 'India, what can it teach us?' p. 183 seq. Verge 10. Note 1. Sadma, as a neuter, means originally a seat, and is frequently used in the sense of altar: IV, 9, 3. sah sadma pari niyate hota ; VII, 18, 22. hota-iva sadma pari emi rebhan. It soon, however, assumed the more general meaning of place, as X, 1, 1. agnih bhanuna rusata visva sadmani aprah. Agni with brilliant light thou filledst all places. It is lastly used with special reference to heaven and earth, the two sadmani, I, 185, 6; III, 55, 2. In our passage sadma parthivam is the same as parthive sadane in VIII, 97, 5. Here the earth is mentioned together with heaven, the sea, and the sky. Sayana takes sadma as dwelling,' so do Wilson and Langlois. Benfey translates der Erde Sitz,' and makes it the subject of the sentence, which may be right: 'From the roaring of the Maruts the seat of the earth trembles, and all men tremble.' Sadman, with the accent on the last syllable, is also used as a masculine in the Rig-veda, I, 173, 1; VI, 51, 12. sadmanam divyam. Verse 11. Note 1. I have translated vilu-panibhih, as if it were vilupanibhih, for this is the right accent of a Bahuvrihi Digitized by Digized by Google

Page #1150
NOTES. 1, 38, 11. 93 compound. Thus the first member retains its own accent in prithu-pani, bhuri-pani, vrlsha-pani, &c. It is possible that the accent may have been changed in our passage, because the compound is used, not as an adjective, but as a kind of substantive, as the name of a horse. Pani, hand, means, as applied to horses, hoof : II, 31, 2. prithivyah sanau garghananta panl-bhih. When they strike with their hoofs on the summit of the earth. This meaning appears still more clearly in such compounds as dravat-pani : VIII, 5, 35. hiranyayena rathena dravatpani-bhih asvaih. On a golden chariot, on quick-hoofed horses. The horses of the Maruts, which in our verse are called vilu-pani, strong-hoofed, are called VIII, 7, 27. hiranyapani, golden-hoofed : asvaih hiranyapani-bhih devasah upa gantana. On your golden-hoofed horses come hither, O gods. Those who retain the accent of the MSS. ought to translate, 'Maruts, with your strong hands go after the clouds.' Note 2. Rodhasvati is explained by Sayana as river. It does not occur again in the Rig-veda. Rodhas is enclosure or fence, the bank of a river ; but it does not follow that rodhasvat, having enclosures or banks, was applicable to rivers only. II, 15, 8, it is said that he emptied or opened the artificial enclosures of Bala, these being the clouds conquered by Indra. Hence I take rodhasvati in the sense of a cloud yet unopened, which is followed or driven on by the Maruts. Kitra, bright or many-coloured, is applied to the clouds, V, 63, 3. kitrebhih abhraih. Note 3. Roth and Ludwig take akhidrayaman for a name of horse, which seems right. The word does not occur again in the Rig-veda. WILSON: Maruts, with strong hands, come along the beautifully-embanked rivers with unobstructed progress. BENFEY : Mit euren starken Handen folgt den hehren eingeschlossnen nach in unermud'tem Gang, Maruts. Digitized by Digitized by Google

Page #1151
94 VEDIC HYMNS. Verse 12. Note 1. Abhisu, rein, does not mean finger in the Rigveda, though Sayana frequently explains it so, misled by Yaska, who gives abhisu among the names of finger. Wilson: 'May your fingers be well skilled (to hold the reins).' Verse 13. Note 1. Agni is frequently invoked together with the Maruts, and is even called marut-sakha, the friend of the Maruts, VIII, 92, 14. It seems better, therefore, to refer brahmanas patim to Agni, than, with Sayana, to the host of the Maruts (marudganam). Brahmanaspati and Brlhaspati are both varieties of Agni, the priest and purohita of gods and men, and as such he is invoked together with the Maruts in other passages, I, 40, 1. Tana is an adverb, meaning constantly, always, for ever. Cf. II, 2, 1; VIII, 40, 7. WILSON: Declare in our presence (priests), with voice attuned to praise Brahmanaspati, Agni, and the beautiful Mitra. BENFEY: Lass schallen immerfort das Lied zu grussen Brahmanaspati, Agni, Mitra, den herrlichen. Note 2. Mitra is never, as far as I know, invoked together with the Maruts, and it is better to take mitram as friend. Besides na cannot be left here untranslated. Ludwig translates, 'beautiful like Mitra,' that is, bright like the sun. Verse 14. Note 1. The second sentence is obscure. Sayana translates: 'Let the choir of priests make a hymn of praise, let them utter or expand it, like as a cloud sends forth rain.' Wilson similarly: 'Utter the verse that is in your mouth, spread it out like a cloud spreading rain.' Benfey: Ein Preislied schaffe in dem Mund, ertone dem Parganya gleich.' He takes Parganya for the god of thunder, and supposes the hymn of praise to be compared to it on account of its loudness. Tatanah can only be the second person singular of the conjunctive of thc reduplicated perfect, of which we Digitized by Digitized by Google

Page #1152
NOTES. I, 38, 15. 95 have also tatanat, tatanama, tatanan, and tatananta. Tatanah can be addressed either to the host of the Maruts, or to the poet. I take it in the latter sense, for a similar verse occurs VIII, 21, 18. It is said there of a patron that he alone is a king, that all others about the river Sarasvati are only small kings, and the poet adds: 'May he spread like a cloud with the rain,' giving hundreds and thousands (parganyah-iva tatanat hi vrishtya). Ludwig takes tan in the sense of thundering; thunder like Parganya! Verse 16. Note 1. It is difficult to find an appropriate rendering for arkin. It means praising, celebrating, singing, and it is in the last sense only that it is applicable to the Maruts. Wilson translates, 'entitled to adoration;' Benfey, 'flaming.' Boehtlingk and Roth admit the sense of flaming in one passage, but give to arkin in this place the meaning of praising. If it simply meant, possessed of arka, i.e. songs of praise, it would be a very lame epithet after panasyu. But other passages, like I, 19, 4; 52, 15, show that the conception of the Maruts as singers was most familiar to the Vedic Rishis (I, 64, 10; Kuhn, Zeitschrift, vol. I, p. 521, note); and arka is the very name applied to their songs (I, 19, 4). In the Edda, too, storm and thunder are represented as a lay, as the wondrous music of the wild hunt. The dwarfs and Elbs sing the so-called Alb-leich which carries off everything, trees and mountains.' See Justi in Orient und Occident, vol. ii, p. 62; Genthe, Windgottheiten, p. 4; 11. There is no doubt therefore that arkin here means musician, and that the arka of the Maruts is the music of the winds. Note 2. Vriddha, literally grown, is used in the Veda as an honorific epithet, with the meaning of mighty, great, or magnified: III, 32, 7. yagamah it namasa vriddham Indram brihantam rishvam agaram yuvanam. We worship with praise the mighty Indra, the great, the exalted, the immortal, the vigorous. Here neither is vriddha intended to express old age, Digitized by Digitized by Google

Page #1153
96 VEDIC HYMNS. nor yuvan young age, but both are meant as laudatory epithets. See Darmesteter, Ormazd et Ahriman, p. 91 seq. Asan is the so-called Let of as, to be. This Let is properly an imperative, which gradually sinks down to a mere subjunctive, and is generally called so. Of as, we find the following Let forms: belonging to the present, we have asasi, II, 26, 2; asati, VI, 23, 9; asathah, VI, 63, 1; and asatha, V, 61,4: belonging to the imperfect, asah, VIII, 100, 2; asat, I, 9, 5; asa ma, I, 173, 9; asan, I, 89, 1. Asam, a form quoted by Roth from Rig-veda X, 27, 4, is really a sam. We find, for instance, asah, with an imperative or optative meaning, in VIII, 100, 2. asah ka tvam dakshinatah sakha me adha vritrani ganghanava bhari. And be thou my friend on my right hand, and we shall kill many enemies. Here we see the transition of meaning from an imperative to the conditional. In English, too, we may say, 'Do this and you shall live,' which means nearly the same as, 'If you do this, you will live.' Thus we may translate this passage: 'And if thou be my friend on my right side, then we shall kill many enemies.' X, 124, 1. imam nah agne upa yagnam a ihi-- asah havya-vat uta nah purah-gah. Here we have the imperative ihi and the Let asah used in the same sense. Far more frequently, however, asah is used in relative sentences, such as, VI, 36, 5. asah yatha nah savasa kakanah. That thou mayest be ours, delighting in strength. VII, 24, 1. asah yatha nah avita vridhe ka. That thou mayest be our helper and for our increase. See also X, 44, 4; 85, 26; 36. WILSON: May they be exalted by this our worship. BENFEY: Mogen die Hohen hier bei uns sein. Digitized by Digitized by Google

Page #1154
MANDALA I, HYMN 39. 97 MANDALA I, HYMN 39. ASHTAKA I, ADHYAYA 8, VARGA 18-19. To the MARUTS (THE STORM-GODS). 1. When you thus from afar cast forwards your measure", like a blast of fire, through whose wisdom is it, through whose designs? To whom do you go, to whom, ye shakers (of the earth) ? 2. May your weapons be firm to attack, strong also to withstand. May yours be the more glorious power, nor that of the deceitful mortal. 3. When you overthrow what is firm, O ye men, and whirl about what is heavy, you pass through the trees of the earth, through the clefts of the rocks? 4. No real foe of yours is known in heaven, nor on earth, ye devourers of foes! May power be yours, together with your race?! O Rudras, can it be defied? 5. They make the rocks tremble, they tear asunder the kings of the forest. Come on, Maruts, like madmen, ye gods, with your whole tribe. 6. You have harnessed the spotted deer to your chariots, a red one draws as leader?; even the earth listened at your approach, and men were frightened. 7. O Rudras, we quickly desire your help for our race. Come now to us with help, as of yore; thus now for the sake of the frightened Kanva? 8. Whatever fiend, roused by you or roused by men, attacks us, deprive him of power, of strength, and of your favours ?. 9. For you, chasing and wise Maruts, have wholly [32] Digitized by Digized by Google

Page #1155
98 VEDIC HYMNS. protected? Kanva. Come to us, Maruts, with your whole favours, as lightnings (go in quest of) the rain. 10. Bounteous givers, you carry whole strength, whole power, ye shakers (of the world). Send, O Maruts, against the wrathful enemy of the poets an enemy, like an arrow 1. Digitized by Digitized by Google

Page #1156
NOTES. I, 39, 1. 99 NOTES. This hymn is ascribed to Kanva, the son of Ghora. The metre varies between Brihati and Satobrihati, the odd .verses being composed in the former, the even verses in the latter metre. Each couple of such verses is called a Barhata Pragatha. The Brihati consists of 8+8+ 12 +8, the Satobrihati of 12+8+12+8 syllables. No verse of this hymn occurs in SV., VS., AV.; verse 5=TB. II, 4, 4, 3. Verse 1. Note 1. Mana, which I translate by measure, is explained by Sayana as meaning strength. Wilson : When you direct your awful vigour downwards from afar, as light (descends from heaven).' Benfey: Wenn ihr aus weiter Feine so wie Strahlen schleudert euren Stolz (das worauf ihr stolz seid: euren Blitz).' Langlois : 'Lorsque vous lancez votre souffle puissant.' I doubt whether mana is ever used in the Rig-veda in the sense of pride, which no doubt it has, as a masculine, in later Sanskrit : cf. Halayudha, ed. Aufrecht, iv, 37. Mana, as a masculine, means frequently a poet in the Rig-veda, viz. a measurer, a thinker or maker; as a neuter it means a measure, or what is measured or made. Thus V, 85, 5, we read: manena-iva tasthi-van antarikshe vi yah mame prithivim suryena. He (Varuna) who standing in the welkin has measured the earth with the sun, as with a measure. In this passage, as well as in ours, we must take measure, not in the abstract sense, but as a measuring line, which is cast forward to measure the distance of an object,-a simile, perfectly applicable to the Maruts, who seem with their weapons to strike the trees and mountains when they themselves are still far off. Another explanation might be given, if mana could be taken in the sense of measure, i.e. shape or form, but this is doubtful. H 2 Digitized by Google

Page #1157
100 VEDIC HYMNS. Note 2. Varpas, which has generally been translated by body or form, is here explained by praise. Benfey puts Werk (i.e. Gesang, Gebet); Langlois, maison. Varpas, which, without much reason, has been compared to Latin corpus, must here be taken in a more general sense. Thus VI, 44, 14, asya made puru varpamsi vidvan, is applied to Indra as knowing many schemes, many thoughts, many things, when he is inspired by the Soma-juice; see I, 19, 5. Verse 3. Note 1. Benfey takes vi yathana in a causative sense, you destroy, you cause the trees to go asunder. But even without assigning to ya a causative meaning, to go through, to pierce, would convey the idea of destruction. In some passages, however, vi-ya is certainly used in the simple sense of passing through, without involving the idea of destruction: VIII, 73, 13. rathah viyati rodasi (sti). Your chariot which passes through or between heaven and earth. In other passages the mere passing across implies conquest and destruction : I, 116, 20. vi-bhinduna.... rathena vi parvatan....ayatam. On your dissevering chariot you went across, or, you rent, the mountains (the clouds). In other passages, however, a causative meaning seems equally, and even more applicable: VIII, 7, 23. vi vritram parva-sah yayuh vi parvatan. They passed through Vritra piecemeal, they passed through the mountains (the clouds); or, they destroyed Vritra, cutting him to pieces, they destroyed the clouds. Likewise I, 86, 10. vi yata visvam atrinam. Walk athwart every evil spirit, or destroy every evil spirit! See before, I, 19, 7; 37, 7. We must scan vi yathana vaninah prithivyak. Note 2. It might seem preferable to translate asah parvatanam by the spaces of the clouds, for parvata means clouds in many places. Yet here, and still more clearly in verse 5, where parvata occurs again, the object of the poet Digitized by Digized by Google

Page #1158
NOTES. I, 39, 5. is to show the strength of the Maruts. In that case the mere shaking or bursting of the clouds would sound very tame by the side of the shaking and breaking of the forest trees. Vedic poets do not shrink from the conception that the Maruts shake even mountains, and Indra is even said to have cut off the mountain tops: IV, 19, 4. ava abhinat kakubhah parvatanam. In the later literature, too, the same idea occurs: Mahabh. Vana-parva, ver. 10974, dyauh svit patati kim bhumir diryate parvato nu kim, does the sky fall? is the earth torn asunder, or the mountain? 1OI Verse 4. Note 1. Sayana was evidently without an authoritative explanation of tana yuga. He tries to explain it by 'through the union of you may strength to resist be quickly extended.' C Wilson: May your collective strength be quickly exerted.' Benfey takes tana as adverb and leaves out yuga: 'Zu allen Zeiten, O Furchtbare!-sei im Nu zu uberwalt'gen euch die Macht.' Yuga, an instrumental, if used together with another instrumental, becomes in the Veda a mere preposition: cf. VII, 43, 5; 95, 4. raya yuga; X, 83, 3. tapasa yuga; X, 102, 12. vadhrina yuga; VII, 32, 20. puram-dhya yuga; VI, 56, 2. sakhya yuga; VIII, 68, 9. tva yuga. As to the meaning of tan, see B. R. s. v., where tan in our passage is explained as continuation. The offspring or race of the Maruts is mentioned again in the next verse. Note 2. I take nu kit a-dhrishe as an abrupt interrogative sentence, viz. Can it be defied? Can it be resisted? See V, 87, 2: tat vah marutah na a-dhrishe saval. Your strength, O Maruts, is not to be defied. Verse 5. Note 1. Large trees of the forest are called the kings or lords of the forest. Instead of pro arata, the Taitt. Br. II, 4, 4, 2, reads pro varata, which Sayana explains by pro, prakarshena, avarata dhavata. Digitized by Google

Page #1159
102 VEDIC HYMNS. Verse 6. Note 1. Prashi is explained by Sayana as a sort of yoke in the middle, when three horses or other animals are harnessed to a car; rohita as a kind of red deer. Hence Wilson remarks that the sense may be, 'The red deer yoked between them aids to drag the car.' But he adds that the construction of the original is obscure, and apparently rude and ungrammatical. Benfey translates, 'Sie fuhrt ein flammenrothes Joch,' and remarks against Wilson that Sayana's definition of prashti as yoke is right, but that of rohita as deer, wrong. If Sayana's authority is to be invoked at all, one might appeal from Sayana in this place to Sayana VIII, 7, 28, where prashti is explained by him either by quick or by pramukhe yugyamanah, harnessed in front. The verse is yat esham prishatih rathe prashtik vahati rohitah. When the red leader draws or leads their spotted deer in the chariot. VI, 47, 24. prashtih is explained as tripada adharah; tadvad vahantiti prashtayo-svah. In I, 100, 17, prashtibhih, as applied to men, means friends or supporters, or, as Sayana explains, parsvasthair anyair rishibhih. Ludwig (IV, ad 25, 8) adds some useful information. He quotes from the comm. on Taitt. S. I,7,8; vamadakshinayor asvayor madhya ishadvayam prasarya tayor madhye saptyakhyagativiseshopetam asvam yungyat. The right horse is said to be the arva, the left vagi, the middle saptik. Latyayana II, 7, 23, calls the two side-horses prashi. According to Sayana (Taitt. S. I, 7, 8, p. 1024) prashti means originally a tripod for holding a pot (see above), and afterwards a chariot with three horses. In that case we should have to translate, the red chariot moves along. Note 2. Aufrecht derives asrot from sru, to shake, without necessity, however; see Muir's Sanskrit Texts, IV, p. 494. Ludwig also remarks that asrot might be translated by the earth trembled or vibrated. Similar passages occur RV. I, 127, 3. vilu kit yasya sam-ritau sruvat vana-iva yat sthiram, at whose approach even what is firm and strong Digitized by Google

Page #1160
NOTES. 1, 39, 10. IO3 will shake, like the forests. Roth translates, the earth yielded, got out of your way. Verse 7. Note 1. Kanva, the author of the hymn. Verse 8. Note 1. The abhva, fiend, or, as Benfey translates it very happily, Ungethum, may have been sent by the Maruts themselves, or by some mortal. With reference to yushme. shita it is said afterwards that the Maruts are to withdraw their help from him. I have adopted Wilson's and Ludwig's interpretation of vi yuyota, with the instrumental. Verse 9. Note 1. The verb dada is the second pers. plur. of the perfect of da, and is used here in the sense of to keep, to protect, as is well shown by B. and R. s. v. da 4, base dad. Sayana did not understand the word, and took it for an irregular imperative; yet he assigned to the verb the proper sense of to keep, instead of to give. Hence Wilson : Uphold the sacrificer Kanva.' Benfey, less correctly, Den Kanva gabt ihr,' as if Kanva had been the highest gift of the Maruts. Note 2. The simile, as lightnings go to the rain, is not very telling. It may have been suggested by the idea that the lightnings run about to find the rain, or the tertium comparationis may simply be the quickness of lightning. Wilson : 'As the lightnings bring the rain.' Benfey : '(So schnell) gleich wie der Blitz zum Regen kommt.' Lightning precedes the rain, and may therefore be represented as looking about for the rain. Ludwig proposes some bold conjectures. He would change kanvam to ranvam, and take the words from asamibhih to ganta as a parenthesis. He translates : 'For nothing imperfect, you highly to be revered Maruts, no, something delightful you gave-with perfect aids, Maruts, come to us)-as lightnings give rain.' Verse 10. Note 1. Wilson : 'Let loose your anger.' Sayana : 'Let loose a murderer who hates.' Digitized by Digized by Google

Page #1161
- 104 VEDIC HYMNS. Pari-manyu, which occurs but once in the Rig-veda, corresponds as nearly as possible to the Greek perlovmos. Manyu, like Ovuos, means courage, spirit, anger; and in the compound parimanyu, as in Teriovmos, the preposition pari seems to strengthen the simple notion of the word. That pari is used in that sense in later Sanskrit is well known; for instance, in parilaghu, perlevis, parikshama, withered away: see Pott, Etymologische Forschungen, second edition, vol. i, p. 487. How pari, originally meaning round about, came to mean excessive, is difficult to explain with certainty. It may have been, because what surrounds exceeds, but it may also have been because what is done all around a thing is done thoroughly. See Curtius, Grundzuge, fifth edition, p. 274. Thus we find in the Veda, VIII, 75, 9, pari-dveshas, lit. one who hates all around, then a great hater: ma nah... pari-dveshasah amhatih, urmih na navam a vadhit. May the grasp of the violent hater strike us not, as the wave strikes a ship. Again, pari-spridh means literally one who strives round about, then an eager enemy, a rival (fem.): IX, 53, 1. nudasva yah pari-spridhah. Drive away those who are rivals. Pari-krosa means originally one who shouts at one from every side, who abuses one roundly, then an angry reviler. This word, though not mentioned in B. R.'s Dictionary, occurs in I, 29, 7. sarvam pari-krosam gahi. Kill every reviler! The same idea which is here expressed by pari-krosa, is in other places expressed by pari-rap, lit. one who shouts round about, who defies on every side, a calumniator, an enemy, one who 'be-rattles.' II, 23, 3. a vi-badhya pari-rapah. Having struck down the enemies. II, 23, 14. vi pari-rapak ardaya. Destroy the enemies. In the same way as the words meaning to hate, to Digitized by Google

Page #1162
NOTES. I, 39, 10. oppose, to attack, are strengthened by this preposition, which conveys the idea of round about, we also find words expressive of love strengthened by the same preposition. Thus from pritak, loved, we have pari-pritah, lit. loved all round, then loved very much: I, 190, 6. pari-pritak na mitrak; cf. X, 27, 12. We also find IX, 72, 1. pari-priyah, those who love fully or all around, which may mean great lovers, or surrounding friends. In all these cases the intensifying power of pari arises from representing the action of the verb as taking place on every side, thoroughly, excessively; but in other cases, mentioned by Professor Pott, particularly where this preposition is joined to a noun which implies some definite limit, its magnifying power is no doubt due to the fact that what is around, is outside, and therefore beyond. Thus in Greek perimetros expresses the same idea as upermetros (loc. cit. p. 488), but I doubt whether pari ever occurs in that sense in Sanskrit compounds. 105 Digitized by Google

Page #1163
106 VEDIC HYMNS. MANDALA I, HYMN 64. ASHTAKA I, ADHYAYA 5, VARGA 6-8. TO THE Maruts (THE STORM-gods). 1. For the manly host, the joyful, the wise, for the Maruts bring thou, O Nodhas?, a pure offering ? I prepare songs, like as a handy priest 3, wise in his mind, prepares the water, mighty at sacrifices. 2. They are born, the tall bulls of Dyu' (heaven), the manly youths 2 of Rudra, the divine, the blameless, pure, and bright like suns; scattering raindrops, full of terrible designs, like giants S. 3. The youthful Rudras, they who never grow old, the slayers of the demon ?, have grown irresistible like mountains. They throw down with their strength all beings, even the strongest, on earth and in heaven. 4. They deck themselves with glittering ornaments 1 for a marvellous show; on their chests they fastened gold (chains) for beauty?; the spears on their shoulders pound to pieces 8; they were born together by themselves", the men of Dyu. 5. They who confer power, the roarers ?, the devourers of foes, they made winds and lightnings by their powers. The shakers milk the heavenly udders (clouds), they sprinkle the earth all round with milk (rain). 6. The bounteous ? Maruts pour forth? water, mighty at sacrifices, the fat milk (of the clouds). They seem to lead 8 about the powerful horse, the cloud, to make it rain; they milk the thundering, unceasing spring Digitized by Digized by Google

Page #1164
MANDALA I, HYMN 64. 107 7. Mighty they are, powerful, of beautiful splendour, strong in themselves1 like mountains, (yet)|| swiftly gliding along;-you chew up forests, like wild elephants, when you have assumed your powers among the red flames 3. 8. Like lions they roar, the wise Maruts, they are handsome like gazelles1, the all-knowing. By night with their spotted deer (rain-clouds) and with their spears (lightnings) they rouse the companions together, they whose ire through strength is like the ire of serpents. 9. You who march in companies, the friends of man, heroes, whose ire through strength is like the ire of serpents1, salute heaven and earth 2! On the seats on your chariots, O Maruts, the lightning stands, visible like light". 10. All-knowing, surrounded with wealth, endowed with powers, singers1, men of endless prowess, armed with strong rings, they, the archers, have taken the arrow in their fists. 11. The Maruts who with the golden tires of their wheels increase the rain, stir up the clouds like wanderers on the road. They are brisk, indefatigable 1, they move by themselves; they throw down what is firm, the Maruts with their brilliant spears make (everything) to reel. 3 12. We invoke with prayer1 the offspring of Rudra, the brisk, the pure, the worshipful, the active. Cling for happiness-sake to the strong company of the Maruts, the chasers of the sky, the powerful, the impetuous". 13. The mortal whom ye, Maruts, protected, he indeed surpasses people in strength through your protection. He carries off booty with his horses, Digitized by Google

Page #1165
108 VEDIC HYMNS. treasures with his men; he acquires honourable 1 wisdom, and he prospers ?. 14. Give, O Maruts, to our lords strength glorious, invincible in battle, brilliant, wealth-acquiring, praiseworthy, known to all men! Let us foster our kith and kin during a hundred winters. 15. Will you then, O Maruts, grant unto us wealth, durable, rich in men, defying all onslaughts?? - wealth a hundred and a thousand-fold, always increasing ?-May he who is rich in prayers 8 (the host of the Maruts) come early and soon! Digitized by Digitized by Google

Page #1166
NOTES. I, 64, I. NOTES. 109 tama. This hymn is ascribed to Nodhas, of the family of GoNo verse of this hymn occurs in SV., VS., AV.; but verse 6=TS. III, I, II, 7. Verse 1. Note 1. The first line is addressed by the poet to himself. Note 2. Suvrikti is generally explained by a hymn of praise, and it cannot be denied that in this place, as in most others, that meaning would be quite satisfactory. Etymologically, however, suvrikti means the cleaning and trimming of the grass on which, as, on a small altar, the oblation is offered: cf. vriktabarhis, I, 38, 1, note 2, page 84. Hence, although the same word might be metaphorically applied to a carefully trimmed, pure, and holy hymn of praise, yet wherever in the Veda the primary meaning is applicable, it seems safer to retain it: cf. III, 61, 5; VI, 11, 5. Prof. Roth, in the Melanges Asiatiques, vii, p. 612, calls the derivation, which he himself discovered, a 'ColumbusEgg.' He derives suveikti from su+rikti, and translates it by excellent praise. He supports the insertion of v, by the analogy of su-v-ita, for su-ita. This derivation is certainly very ingenious, but there are some difficulties which have still to be accounted for. That the substantive rikti does not occur by itself would not be fatal, because other words in the Veda occur as uttarapadas only. But there is the compound namovrikti in X, 131, 2, which shows that vrikti existed as a substantive, though it is true that the Vagasaneyins (X, 32) read namaukti instead. Taitt. S. I, 8, 21; Taitt. Br. II, 6, 1, 3; and Ath. V. XX, 125, 2, have all namovrikti. There is also the compound svavrikti in RV. X, 21, 1. Are these to be separated from su-vrikti, and ought we not to take into consideration also the Zend hvarsta, as pointed out by M. Darmesteter (Ormazd, Digitized by Google

Page #1167
110 VEDIC HYMNS. p. io, note), meaning well performed, perfect in a liturgical sense? Note 3. Apas, with the accent on the last syllable, is the accusative plural of ap, water, and it is so explained by Sayana. He translates: 'I show forth these hymns of praise, like water, i. e. everywhere, as Parganya sends down rain at once in every place.' Benfey explains: 'I make these hymns smooth like water, i.e. so that they run smooth like water.' He compares evemos, as derived from pew. Ludwig translates: 'Als ein kunstfertiger das werk im geiste, auch geschickt mit der hand mach ich schon die in der opferversammlungen machtig wirkenden lieder.' I thought formerly that we ought either to change the accent, and read apah, or the last vowel, and read apah. In the former case the meaning would be,' As one wise in mind and clever performs his work, so do I compose these hymns.' In the second case we should translate: 'Like a workman, wise in mind and handy, I put together these hymns.' Still there is one point which has hitherto been overlooked by all translators, namely, that apak vidatheshu abhuvah, occurring in the first and sixth verses, ought to be taken in the same sense in both passages. Now apah vidatheshu abhuvah seems to mean water efficacious at sacrifices. In the sixth verse I now translate: The bounteous Maruts pour down water, mighty or efficacious at sacrifices, the fat milk (of the clouds).' Hence in the first verse I should now like to translate: 'I prepare my songs, like as a handy priest, wise in his mind, prepares the water mighty or efficacious at sacrifices.' Roth assigns to vidatha a too exclusively political meaning. Vidatha may be an assembly, a public meeting, a witenagemot, or an KKlnoia, but public meetings at that time had always a religious character, so that vidatha must often be translated by sacrifice. Verse 2. Note 1. It is difficult to say in passages like this, whether Dyu should be taken as heaven or as a personified deity. When the Maruts are called Rudrasya maryah, the boys of Digitized by Google

Page #1168
NOTES. I, 64, 4. Rudra (VII, 56, 1), the personification is always preserved. Hence if the same beings are called Divah maryah, this too, I think, should be translated the boys of Dyu (III, 54, 13; V, 59, 6), not the sons of heaven. The bulls of Dyu is a more primitive and more vigorous expression for what we should call the fertilising winds of heaven. Note 2. Marya is a male, particularly a young male, a young man, a bridegroom (I, 115, 2; III, 33, 10; IV, 20, 5; V, 61, 4, with vira). The Maruts have grown strong like well-grown manly youths. See also V, 59, 3. V, 59, 5. maryah-iva su-vrldhah vavridhuh narah. The men have grown strong like well-grown stallions. In some passages it has simply the meaning of man: I, 91, 13. maryah-iva sve okye. Like a man in his own house. Note 3. The simile, like giants, is not quite clear. Satvan means a strong man, but it seems intended here to convey the idea of supernatural strength. Benfey translates, 'like brave warriors;' Wilson, 'like evil spirits.' Ghoravarpas is an adjective belonging to the Maruts rather than to the giants, and may mean of awful aspect, I, 19, 5, or of cruel mind; cf. I, 39, 1, note 2. Verse 8. Note 1. Abhog-ghanah, the slayers of the demon, are the slayers of the clouds, viz. of such clouds as do not yield rain. Abhog, not nurturing, seems to be a name of the rainless cloud, like Namuki (na-muk, not delivering rain), the name of another demon, killed by Indra; see Benfey, Glossar, s. v. The cloud which sends rain is called bhugman: VIII, 50, 2. girlh na bhugma maghavat-su pinvate. Like a feeding cloud he showers his gifts on the worshippers. Verse 4, Note 1. The ornaments of the Maruts are best described V, 54, 11: Digitized by Google

Page #1169
II2 VEDIC HYMNS. amseshu vah rishtayah pat-su khadayah vakshah-su rukmah. On your shoulders are the spears, on your feet rings, on your chests gold ornaments. See also I, 166, 10, &c. Rukma as a masc. plur.is frequently used for ornaments which are worn on the breast by the Maruts. The Maruts are actually called rukmavakshasah, gold-breasted (II, 34, 2; V, 55, 1; 57, 5). In the Asval. Srauta-satra IX, 4, rukma is mentioned as an ornament to be given to the Hotri priest; it is said to be round. Note 2. Vapushe and subhe, as parallel expressions, occur also VI, 63, 6. Cf. Delbruck, K. Z. xviii, 96. Note 3. Ni mimrikshur does not occur again in the Rig-veda, and Roth has suggested to read ni mimikshur instead; see ni + marg. He does not, however, give our passage under myak, but under mraksh, and this seems indeed preferable. No doubt, there is ample analogy for mimikshuh, and the meaning would be, their spears stick firm to their shoulders. But as the MSS. give mimrikshuk, and as it is possible to find a meaning for this, I do not propose to alter the text. The question is only, what does mimrikshuh mean? Mraksh means to grind, to rub, and Roth proposes to render our passage by the spears rub together on our shoulders.' The objections to this translation are the preposition ni, and the active voice of the verb. I take mraksh in the sense of grinding, pounding, destroying, which is likewise appropriate to mraksha-kritvan (VIII, 61, 10), and tuvi-mraksha (VI, 18, 2), and I translate, the spears on their shoulders pound to pieces.' Note 4. The idea that the Maruts owe everything, if not their birth, at least their strength (sva-tavasah, sva-bhana. vah, sva-srltah), to themselves is of frequent occurrence in these hymns. See verse 7, note 1. Verse 5. Note 1. They are themselves compared to kings (I, 85, 8), and called isana, lords (I, 87, 4). Note 2. Dhuni is connected with root dhvan, to dun or Digitized by Digized by Google

Page #1170
NOTES. 1, 64, 6. 113 to din. Sayana explains it by bending or shaking, and Benfey, too, translates it by Erschutterer. Roth gives the right meaning. Verse 6. Note 1. I translate sudanavah by bounteous, or good givers, for, if we have to choose between the two meanings of bounteous or endowed with liquid drops or dew, the former is the more appropriate in most passages. We might, of course, admit two words, one meaning, possessed of good water, the other, bounteous; the former derived from denu, neuter, water, or rain, the other from danu, giving. It cannot be denied, for instance, that whenever the Maruts are called sud&navah, the meaning, possessed of good rain, would be applicable: I, 40, 1; 44, 14; 64, 6; 85, 10; II, 34, 8; III, 26, 5; V, 52, 5; 53, 6; 57, 5; VIII, 20, 18; X, 78, 5; I, 15, 2; 23, 9; 39, 10. Yet, even in these passages, while sudanavah in the sense of possessed of good rain is possible throughout, that of good giver would sometimes be preferable, for instance, I, 15, 2, as compared with I, 15, 3. Though sudanu, in the sense of possessed of good water, sounds as strange as would suvrishti in the sense of possessed of good rain, or sumegha, possessed of good clouds, yet it is difficult to separate sudanavah and giradanavah, both epithets of the Maruts. When the same word is applied to Indra, VII, 31, 2; X, 23,6; to Vishnu, VIII, 25, 12; to the Asvins, I, 112, 11; to Mitra and Varuna, V, 62, 9; to Indra and Varuna, IV, 41, 8, the meaning of giver of good rain might still seem natural. But with Agni, VI, 2, 4; the Adityas, V, 67, 4; VIII, 18, 12; 19, 34 ; 67, 16; the Vasus, I, 106, 1; X, 66, 12; the Visve, X, 65, 11, such an epithet would not be appropriate, while sudanavah, in the sense of bounteous givers, is applicable to all. The objection that danu, giver, does not occur in the Veda, is of no force, for many words occur at the end of compounds only, and we shall see passages where sudanu must be translated by good giver. Nor would the accent of danu, giver, be an obstacle, considering that the author of the Unadi-sutras had no Vedic [32] Digitized by Digitized by Google

Page #1171
114 VEDIC HYMNS. authority to guide him in the determination of the accent of danu. Several words in nu have the accent on the first syllable. But one might go even a step further, and find a more appropriate meaning for sudanu by identifying it with the Zend hudanu, which means, not a good giver, but a good knower, wise. True, this root da, to know, does not occur in the ordinary Sanskrit; and Hubschmann (Ein Zoroastrisches Lied, 1872, p. 48) tries to prove that the root da, to know, does not exist in Zend either. But even thus we might have the derivation in Sanskrit and Zend, while the root was kept alive in Greek only (Danus, ddels). This, however, is only a conjecture; what is certain is this, that apart from the passages where sudanu is thus applied to various deities, in the sense of bounteous or wise, it also occurs as applied to the sacrificer, where it can only mean giver. This is clear from the following passages : I, 47, 8. su-krite su-danave. To him who acts well and gives well. VII, 96,4. gani-yantah nu agravah putri-yantah su-danavah, sarasvantam havamahe. We, being unmarried, and wishing for wives and wishing for sons, offering sacrifices, call now upon Sarasvat. VIII, 103, 7. su-danavah deva-yavah Offering sacrifices, and longing for the gods. Cf. X, 172, 2; 3; VI, 16, 8. IV, 4, 7. sah it agne astu su-bhagah su-danuh yah tva nityena havisha yah ukthalh psprishati. O Agni, let the liberal sacrificer be happy, who wishes to please thee by perpetual offerings and hymns. See also VI, 16, 8; 68, 5; X, I72, 2, 3. It must be confessed that even the meaning of danu is by no means quite clear. It is clear enough where it means demon, II, 11, 18; 12, 11; IV, 30, 7; X, 120, 6, the seven demons. In I, 32, 9; III, 30, 8, danu, demon, is applied to the mother of Vritra, the dark cloud. From this danu we have the derivative danava, meaning again demon. Why the demons, conquered by Indra, were called danu, is not clear, unless they were conceived originally as dark clouds, like Danu, the mother of Indra. Danu might mean wise, Digitized by Digitized by Google

Page #1172
NOTES. 1, 64, 6. 115 or even powerful, for this meaning also is ascribed to danu by the author of the Unadi-sutras. If the latter meaning is authentic, and not only deduced ex post from the name of Danu and Danava, it might throw light on the Celtic dana, fortis, from which Zeuss derives the name of the Danube, Sometimes danu, as a neuter, is explained as Soma : X, 43, 7. apah na sindhum abhi yat sam-aksharan somasah Indram kulyah-iva hradam, vardhanti viprah mahah asya sadane yavam na vrishtlh divyena danuna. When the Somas run together to Indra, like water to the river, like channels to the lake, then the priests increase his greatness in the sanctuary, as rain the corn, by the heavenly Soma-juice, or by heavenly moisture. In the next verse giradanu is explained as the sacrificer whose Soma is always alive, always ready. In VI, 50, 13, however, danu paprih is doubtful. As an epithet to Apam napat, it may mean he who wishes for Soma, or he who grants Soma; but in neither case is there any tangible sense, unless Soma is taken as a name of the fertilising rain or dew. Again, VIII, 25, 5, Mitra and Varuna are called sripra-dand, which may mean possessed of flowing rain. And in the next verse, sam ya dangni yemathuh may be rendered by Mitra and Varuna, who brought together rain. The fact that Mitra-Varunau and the Asvins are called danunaspati does not throw much more light on the subject, and the one passage where danu occurs as a feminine, 1, 54, 7, danuh asmai upara pinvate divah, may be translated by rain pours forth for him, below the sky, but the translation is by no means certain. Danukitra, applied to the dawn, the water of the clouds, and the three worlds (V, 59, 8; 31, 6; I, 174, 7), means most likely bright with dew or rain; and danumat vasu, the treasure conquered by Indra from the clouds, can be translated by the treasure of rain. Taking all the evidence together, we can hardly doubt that danu existed in the sense of liquid, rain, dew, and also Soma ; yet it is equally certain that danu existed in the sense of giver, if not of gift, and that from this, in certain passages, at all events, I 2 Digitized by Digized by Google

Page #1173
116 VEDIC HYMNS. sudanu must be derived, as a synonym of sudavan, sudaman, &c. Spiegel admits two words danu in the Veda and Avesta, the one meaning enemy, the other river. Darmesteter (Ormazd, p. 220) takes danu as a cloud, water, or river. Ludwig translates sudanu by possessed of excellent gifts. Note 2. I thought formerly that pinvanti was here construed with two accusatives, in the sense of 'they fill the water (with) fat milk.' CF. VI, 63, 8. dhenum nah (sham pinvatam asakram. You filled our cow (with) constant food. Similarly duh, to milk, to extract, is construed with two accusatives : Pan. I, 4, 51. gam dogdhi payah, he milks the cow milk. RV. IX, 107, 5. duhanah udhah divyam madhu priyam. Milking the heavenly udder (and extracting from it) the precious sweet, i.e. the rain. But I now prefer to translate pinvanti apah by they pour out water, and I take payah ghritavat as a description of the water, namely, the fat milk of the clouds. After that parenthesis, vidatheshu abhuvah is again an epithet of apah, as it was in the first verse. Note 8. The leading about of the clouds is intended, like the leading about of horses, to tame them, and make them obedient to the wishes of their riders, the Maruts. Atyah vagi is a strong horse, possibly a stallion; but this horse is here meant to signify the clouds. Thus we read : V, 83, 6. divah nah vrishtim marutah raridhvam pra pinvata vrishnah asvasya dharah. Give us, O Maruts, the rain of heaven, pour forth the streams of the stallion (the cloud). In the original the simile is quite clear, and no one required to be told that the atyah vagi was meant for the cloud. Vagin by itself means a horse, as I, 66, 2; 69, 3. vagi na pritah, like a favourite horse; I, 116, 6. paidvah vagi, the horse of Pedu. But being derived from vaga, strength, vagin retained always something of its etymological meaning, and was therefore easily and naturally transferred to the cloud, the giver of strength, the source Digitized by Digized by Google

Page #1174
NOTES. 1, 64, 7. 117 of food. Even without the na, i.e. as if, the simile would have been understood in Sanskrit, while in English it is hardly intelligible without a commentary. Benfey discovers some additional idea in support of the poet's comparison : "Ich bin kein Pferdekenner,' he says, aber ich glaube bemerkt zu haben, dass man Pferde, welche rasch gelaufen sind, zum Uriniren zu bewegen sucht. So lassen hier die Maruts die durch ihren Sturm rasch fortgetriebenen Wolken Wasser herab stromen.' Note 4. Utsa, well, is meant again for cloud, though we should hardly be justified in classing it as a name of cloud, because the original meaning of utsa, spring, is really retained, as much as that of avata, well, in I, 85, 10-11. The adjectives stanayantam and akshitam seem more applicable to cloud, yet they may be applied also to a spring. Yaska derives utsa from ut-sar, to go forth; ut-sad, to go out; ut-syand, to well out; or from ud, to wet. In V, 32, 2, the wells shut up by the seasons are identified with the udder of the cloud. Verse 7. Note 1. Svatavas means really having their own independent strength, a strength not derived from the support of others. The yet which I have added in brackets seems to have been in the poet's mind, though it is not expressed. In I, 87, 4, the Maruts are called sva-srlt, going by themselves, i.e. moving freely, independently, wherever they list. See I, 64, 4, note 4. Note 2. Mrigah hastinah, wild animals with a hand or a trunk, must be meant for elephants, although it has been doubted whether the poets of the Veda were acquainted with that animal. Hastin is the received name for elephant in the later Sanskrit, and it is hardly applicable to any other animal. If they are said to eat the forests, this may be understood in the sense of crushing or chewing, as well as of eating Note 3. The chief difficulty of the last sentence has been pointed out in B. and R.'s Dictionary, s. v. aruni. Aruni does not occur again in the whole of the Rig-veda. If we take it with Sayana as a various reading of aruni, then the Digitized by Digitized by Google

Page #1175
118 VEDIC HYMNS. Arunis could only be the ruddy cows of the dawn or of Indra, with whom the Maruts, in this passage, can have no concern. Nor would it be intelligible why they should be called aruni in this one place only. If, as suggested by B. and R., the original text had been yada arunishu, it would be difficult to understand how so simple a reading could have been corrupted. Another difficulty is the verb ayugdhvam, which is not found again in the Rig-veda together with tavisht. Tavishi, vigour, is construed with dha, to take strength, V, 32, 2. adhatthah: V. 55, 2. dadhidhve; X, 102, 8. adhatta; also with vas, IV, 16, 14; with pat, X, 113, 5, &c. But it is not likely that to put vigour into the cows could be exp in Sanskrit by 'you join vigour in the cows. If tavishi must be taken in the sense which it seems always to possess, viz. vigour, it would be least objectionable to translate, when you joined vigour, i. e. when you assumed vigour, while being among the Arunis.' The Arunis being the cows of the dawn, arunishu might simply mean in the morning. Considering, however, that the Maruts are said to eat up forests, aruni, in this place, is best taken in the sense of red flames, viz. of fire or forest-fire (davagni), so that the sense would be, When you, Storms, assume vigour among the flames, you eat up forests, like elephants.' Benfey: "Wenn mit den rothen eure Kraft ihr angeschirrt. Die rothen sind die Antilopen, das Vehikel der Maruts, wegen der Schnelligkeit derselben.' Verse 8. Note 1. As pisa does not occur again in the Rig-veda, and as Sayana, without attempting any etymological arguments, simply gives it as a name of deer, it seems best to adopt that sense till something better can be discovered. Supis, too, does not occur again. In VII, 18, 2, pis is explained by gold, &c.; VII,57,3, the Maruts are called visvapis. Note 2. Kshapah can only be the accusative plural, used in a temporal sense. It is so used in the expression kshapah usrah ka, by night and by day, lit. nights and days (VII, 15, 8). In VI, 52, 15, we find kshapah usrah in the same sense. Digitized by Digitized by Google

Page #1176
NOTES. 1, 64, 9. 119 IV, 53, 7. kshapabhih aha-bhih, by night and by day. 1,44, 8, the loc. plur. vyushtishu, in the mornings, is followed by kshapah, the acc. plur., by night, and here the genitive kshapah would certainly be preferable, in the sense of at the brightening up of the night. The acc. plur. occurs again in I, 116, 4, where tisrah is used as an accusative (II, 2, 2; VIII, 41, 3). Kshapah, with the accent on the last, must be taken as a genitivus temporalis, like the German Nachts (I, 79, 6). In VIII, 19, 31. kshapah vastushu means at the brightening up of the night, i. e. in the morning. Thus, in III, 50, 4, Indra is called kohapam vasta ganita suryasya, the lighter up of nights, the parent of the sun. In VIII, 26, 3, ati kshapah, the genitive may be governed by ati. In IV, 16, 19, however, the accusative kshapah would be more natural, nor do I see how a genitive could here be accounted for : dyavah na dyumnash abhi santah aryah kshapah madema saradah ka parvih. May we rejoice many years, overcoming our enemies as the days overcome the nights by splendour. The same applies to I, 70, 4, where kshapah occurs with the accent on the last syllable, whereas we expect kshapak as nom. or acc. plural. Here B. and R. in the Sanskrit Dictionary, s. v. kshap, rightly, I believe, suppose it to be a nom. plur. in spite of the accent. Verse 0. Note 1. Ahimanyu comes very near to Angra-mainyu; cf. Darmesteter, Ormazd, p. 94. Note 2. Rodast, a dual, though frequently followed by ubhe (I, 10, 8; 33, 9; 54, 2), means heaven and earth, excluding the antariksha or the air between the two. Hence, if this is to be included, it has to be added: I, 73, 8. apapri-van rodasi antariksham. Cf. V, 85, 3. We must scan rodasi. See Kuhn, Beitrage, vol. iv, p. 193. Should rodasi stand for rodasim, as elsewhere? She is certainly intended by what follows in the next line. Note 3. The comparison is not quite distinct. Amati means originally impetus, then power, e.g. V, 69, 1: Digitized by Digized by Google

Page #1177
120 VEDIC HYMNS. vavridhanau amatim kshatriyasya. Increasing the might of the warrior. But it is most frequently used of the effulgence of the sun, (III, 38, 8; V, 45, 2; 62, 5; VII, 38, 1; 2; 45, 3.) See also V, 56, 8, where the same companion of the Maruts is called Rodast. The comparative particle na is used twice. Verse 10. Note 1. See 1, 38, 14, p. 95. Note 2. In vrlsha-khadi the meaning of khadi is by no means clear. Sayana evidently guesses, and proposes two meanings, weapon or food. In several passages where khadi occurs, it seems to be an ornament rather than a weapon, yet if derived from khad, to bite, it may originally have signified some kind of weapon. Roth translates it by ring, and it is certain that these khadis were to be seen not only on the arms and shoulders, but likewise on the feet of the Maruts. There is a famous weapon in India, the kakra or quoit, a ring with sharp edges, which is thrown from a great distance with fatal effect. Bollensen (Orient und Occident, vol. ii, p. 46) suggests for vrlshan the meaning of hole in the ear, and then translates the compound as having earrings in the hole of the ear. But vrishan does not mean the hole in the lap of the ear, nor has vrishabha that meaning either in the Veda or elsewhere. Wilson gives for vrishabha, not for vrishan, the meaning of orifice of the ear, but this is very different from the hole in the lap of the ear. Benfey suggests that the khadis were made of the teeth of wild animals, and hence their name of biters. Vrtshan conveys the meaning of strong, though possibly with the implied idea of rain-producing, fertilising. See p. 138. In RV. V, 87, 1, Osthoff translates sukhadaye by jucunde praebenti, Benfey by schonverzehrendem; Muir, Sanskrit Texts, IV, 70, has the right rendering. Cf. note to I, 166, 9. Verse u. Note 1. Formerly explained as 'zum Kampfe wandelnd.' See Kuhn, Zeitschrift, vol. iv, p. 19. Digitized by Digitized by Google

Page #1178
NOTES. 1, 64, 12. I 21 Note 2. WILSON: Augmenters of rain, they drive, with golden wheels, the clouds asunder; as elephants (in a herd, break down the trees in their way). They are honoured with sacrifices, visitants of the hall of offering, spontaneous assailers (of their foes), subverters of what are stable, immovable themselves, and wearers of shining weapons. BENFEY: Weghemmnissen gleich schleudern die Fluthmehrer mit den goldnen Felgen das Gewolk empor, die nie muden Kampfer, frei schreitend-festessturzenden, die schweres thu'nden, lanzenstrahlenden Maruts. Verse 12, Note 1. Havasa, instead of what one should expect, havasa, occurs but once more in another Marut hymn, VI, 66, 11. Note 2.. Vanin does not occur again as an epithet of the Maruts. It is explained by Sayana as a possessive adjective derived from vana, water, and Benfey accordingly translates it by fluthversehn. This, however, is not confirmed by any authoritative passages. Vanin, unless it means connected with the forest, a tree, in which sense it occurs frequently, is only applied to the worshippers or priests in the sense of venerating or adoring (cf. venero, venustus, &c.): III, 40, 7. abhi dyumnani vaninah indram sakante akshita. The inexhaustible treasures of the worshipper go towards Indra. VIII, 3, 5. Indram vaninah havamahe. We, the worshippers, call Indra. Unless it can be proved by independent evidence that vanin means possessed of water, we must restrict vanin to its two meanings, of which the only one here applicable, though weak, is adoring. The Maruts are frequently represented as singers and priests, yet the epithets here applied to them stand much in need of some definite explanation, as the poet could hardly have meant to string a number of vague and ill-connected epithets together. If one might conjecture, svaninam instead of vaninam would be an improvement. It is a scarce word, and occurs but once more Digitized by Google

Page #1179
122 VEDIC HYMNS. in the Veda, III, 26, 5, where it is used of the Maruts, in the sense of noisy, turbulent. Note 3. Saskata, which I have here translated literally by to cling, is often used in the sense of following or revering (colere): II, 1, 13. tvam rati-sakah adhvareshu saskire. The gods who are fond of offerings cling to thee, follow thee, at the sacrifices. The Soma libation is said to reach the god : II, 22, 1. sah enam saskat devah devam. The gods too are said to cling to their worshippers, i. e. to love and protect them: III, 16, 2; VII, 18, 25. The horses are said to follow their drivers: VI, 36, 3; VII, 90, 3, &c. It is used very much like the Greek onw. Note 4. Ragastih may mean rousing the dust of the earth, a very appropriate epithet of the Maruts. Sayana explains it thus, and most translators have adopted his explanation. But as the epithets here are not simply descriptive, but laudatory, it seems preferable, in this place, to retain the usual meaning of ragas, sky. When Soma is called ragastah, IX, 108, 7, Sayana too explains it by tegasam prerakam, and IX, 48, 4, by udakasya prerakam. Note 5. Rigishin, derived from rigisha. Rigisha is what remains of the Soma-plant after it has once been squeezed, and what is used again for the third libation. Now as the Maruts are invoked at the third libation, they were called rigishin, as drinking at their later libation the juice made of the rigisha. This, at least, is the opinion of the Indian commentators. But it is much more likely that the Maruts were invoked at the third libation, because originally they had been called rigishin by the Vedic poets, this rigishin being derived from rigisha, and rigisha from rig, to strive, to yearn, like purisha from pri, manisha from man; (see Unadi-stras, p. 273.) This rig is the same root which we have in opeyelv, to reach, opyn, emotion, and opyla, furious transports of worshippers. Thus the Maruts from being called rigishin, impetuous, came to be taken for drinkers of rigisha, the fermenting and overflowing Soma, and were assigned accordingly to the third libation at sacrifices. Digitized by Digized by Google

Page #1180
123 NOTES. I, 64, 14. Rigishin, as an epithet, is not confined to the Maruts; it is given to Indra, with whom it could not have had a purely ceremonial meaning (VIII, 76, 5). Verse 13. Note 1. Aprikkhya, literally, to be asked for, to be inquired for, to be greeted and honoured. A word of an apparently modern character, but occurring again in the Rig-veda as applied to a prince, and to the vessel containing the Soma. Note 2. Pushyati might be joined with kratu and taken in a transitive sense, he increases his strength. But pushyati is also used as an intransitive, and means he prospers: I, 83, 3. asam-yatah vrate te ksheti pushyati. Without let he dwells in thy service and prospers. Roth reads asamyattah, against the authority of the MSS. Verse 14. Note 1. The difficulty of this verse arises from the uncertainty whether the epithets dhanaspritam, ukthyam, and visvakarshanim belong to sushma, strength, or to toka, kith and kin. Roth and Benfey connect them with toka. Now dhanasprit is applicable to toka, yet it never occurs joined with toka again, while it is used with sushma, VI, 19, 8. Ukthya, literally, to be praised with hymns, is not used again as an epithet of toka, though it is quite appropriate to any gift of the gods. Lastly, visvakarshani is never applied to toka, while it is an epithet used, if not exactly of the strength, sushma, given by the gods, yet of the fame given by them: X, 93, 10. dhatam vireshu visva-karshani sravah. Give to these men world-wide glory. Cf. III, 2, 15. The next difficulty is the exact meaning of visva-karshani, and such cognate words as visva-krishti, visva-manusha. The only intelligible meaning I can suggest for these words is, known to all men; originally, belonging to, reaching to all men; as we say, world-wide or European fame, meaning by it fame extending over the whole of Europe, or over the whole world. If Indra, Agni, and the Maruts are called by Digitized by Google

Page #1181
124 VEDIC HYMNS. these names, they mean, as far as I can judge, known, worshipped by all men. Benfey translates allverstandig. Verse 15. Note 1. Riti, the first element of riti-saham, never occurs by itself in the Rig-veda. It comes from the root ar, to hurt, which was mentioned before (p. 65) in connection with ar-van, hurting, arus, wound, and ari, enemy. Sam-riti occurs I, 32, 6. Riti therefore means hurting, and riti-sah means one who can stand an attack. In our passage rayim vira-vantam riti-saham means really wealth consisting in men who are able to withstand all onslaughts. The word is used in a similar sense, VI, 14, 4: agnih apsam riti-saham viram dadati sat-patim, yasya trasanti savasah sam-kakshi satravah bhiya. Agni gives a strong son who is able to withstand all onslaughts, from fear of whose strength the enemies tremble when they see him. In other passages riti-sah is applied to Indra : VIII, 45, 35. bibhaya hi tva-vatah ugrat abhi-prabhanginah dasmat aham riti-sahah. For I stand in fear of a powerful man like thee, of one who crushes his enemies, who is strong and withstands all onslaughts. VIII, 68, 1. tuvi-kurmim riti-saham Indra savishtha sat-pate. Thee, O most powerful Indra, of mighty strength, able to withstand all onslaughts. VIII, 88, 1. tam vah dasmam riti-saham-Indram gih-bhsh navamahe. We call Indra the strong, the resisting, with our songs. Note 2. The last sentence finishes six of the hymns ascribed to Nodhas. It is more appropriate in a hymn addressed to single deities, such as Agni or Indra, than in a hymn to the Maruts. We must supply sardha, in order to get a collective word in the masculine singular. Nu, as usual, should be scanned nu. Note 3. Dhiya-vasu, as an epithet of the gods, means rich in prayers, i.e. invoked by many worshippers. It does Digitized by Digitized by Google

Page #1182
NOTES. 1, 64, 15. 125 not occur frequently. Besides the hymns of Nodhas, it only occurs independently in I, 3, 10 (Sarasvati), III, 3, 2, III, 28, 1 (Agni), these hymns being all ascribed to the family of Visvamitra. In the last verse, which forms the burden of the hymns of Nodhas, it may have been intended to mean, he who is rich through the hymn just recited, or he who rejoices in the hymn, the god to whom it is addressed. Nodhas, the poet, belongs, according to the Anukramani, to the family of Gotama, and in the hymns which are ascribed to him, I, 58-64, the Gotamas are mentioned several times: I, 60, 5. tam tva vayam patim agne rayinam pra samsamah mati-bhih gotamasah. We, the Gotamas, praise thee with hymns, Agni, the lord of treasures. I, 61, 16. eva te hari-yogana su-vrikti indra brahmani gotamasah akran. Truly the Gotamas made holy prayers for thee, O Indra with brilliant horses! See also I, 63, 9. In one passage Nodhas himself is called Gotama: I, 62, 13. sana-yate gotamah indra navyam atakshat brahma hari-yoganaya, su-nithaya nah savasana nodhahpratan makshu dhiya-vasuh gagamyat. Gotama made a new song for the old (god) with brilliant horses, O Indra! May Nodhas be a good leader to us, O powerful Indra! May he who is rich in prayers (Indra) come early and soon! I feel justified therefore in following the Anukramani and taking Nodhas as a proper name. It occurs so again in I, 61, 14. sadyak bhuvat viryaya nodhah. May Nodhas quickly attain to power! In I, 124, 4. nodhah-iva may mean like Nodhas, but more likely it has the general meaning of poet. Digitized by Google

Page #1183
126 VEDIC HYMNS. MANDALA I, HYMN 85. ASHTAKA I, ADHYAYA 6, VARGA 9-10. TO THE MARUTS (THE STORM-GODS). 1. Those who glance forth like wives and yokefellows1, the powerful sons of Rudra on their way, they, the Maruts, have indeed made heaven and earth to grow2; they, the strong and wild, delight in the sacrifices. 2. When grown up', they attained to greatness; the Rudras have established their seat in the sky. While singing their song and increasing their vigour, the sons of Prisni have clothed themselves in beauty. 3. When these sons of the cow (Prisni)1 adorn themselves with glittering ornaments, the brilliant 2 ones put bright weapons on their bodies. They drive away every adversary; fatness (rain) streams along their paths;-- 4. When you', the powerful, who shine with your spears, shaking even what is unshakable by strength,-when you, O Maruts, the manly hosts 2, had yoked the spotted deer, swift as thought, to your chariots; 5. When you had yoked the spotted deer before your chariots, hurling 1 the stone (thunderbolt) in the fight, then the streams of the red-(horse) 2 rush forth: like a skin with water they water the earth. 6. May the swiftly-gliding, swift-winged horses carry you hither! Come forth with your arms 1! Sit down on the grass-pile; a wide seat has been made for you. Rejoice, O Maruts, in the sweet food 2. Digitized by Google

Page #1184
MANDALA I, HYMN 85. 127 7. Strong in themselves, they grew 1 with might; they stepped to the firmament, they made their seat wide. When Vishnu saved the enrapturing Soma, the Maruts sat down like birds on their beloved altar. 8. Like 1 heroes indeed thirsting for fight they rush about; like combatants eager for glory they have striven in battles. All beings are afraid of the Maruts; they are men terrible to behold, like kings. 9. When the clever Tvashtari had turned the well-made, golden, thousand-edged thunderbolt, Indra takes it to perform his manly deeds; he slew Vritra, he forced out the stream of water. 10. By their power they pushed the well? aloft, they clove asunder the rock (cloud), however strong. Blowing forth their voice 2 the bounteous Maruts performed, while drunk of Soma, their glorious deeds. 11. They pushed the well (cloud) athwart this way, they poured out the spring to the thirsty Gotama. The Maruts with beautiful splendour approach him with help, they in their own ways satisfied the desire of the sage. 12. The shelters which you have for him who praises you, grant them threefold i to the man who gives ! Extend the same to us, O Maruts! Give us, ye heroes ?, wealth with valiant offspring ! Digitized by Google .

Page #1185
128 VEDIC HYMNS. NOTES This hymn is ascribed to Gotama. No verse of this hymn occurs in SV., VS.; verse 6=AV. XX, 13, 2; verse 7=TS. IV, 1, 11,3 ; verse 12=TS. I, 5, 11, 5; TB. II, 8,5,6. Verse 1. Note 1. The phrase ganayah na saptayah is obscure. As gani has always the meaning of wife, and sapti in the singular, dual, and plural means horse, it might be supposed that ganayah could be connected with saptayah, so as to signify mares. But although gani is coupled with patni, 1, 62, 10, in the sense of mother-wife, and though sapti is most commonly joined with some other name for horse, yet ganayah saptayah never occurs, for the simple reason that it would be too elaborate and almost absurd an expression for vadavah. We find sapti joined with vagin, I, 162, 1; with rathya, II, 31, 7; atyam na saptim, III, 22, 1; sapti hari, III, 35, 2; asva sapti-iva, VI, 59, 3. We might then suppose the thought of the poet to have been this: What appears before us like race-horses, viz. the storms coursing through the sky, that is really the host of the Maruts. But then ganayah remains unexplained, and it is impossible to take ganayah na saptayah as two similes, like unto horses, like unto wives. I believe, therefore, that we must here take sapti in its original etymological sense, which would be ju-mentum, a yoked animal, a beast of draught, or rather a follower, a horse that will follow. Sapti, therefore, could never be a wild horse, but always a tamed horse, a horse that will go in harness. Cf. IX, 21, 4. hitah na saptayah rathe, like horses put to the chariot; or in the singular, IX, 70, 10. hitah na saptih, like a harnessed horse. The root is sap, which in the Veda means to follow, to attend on, to worship. But if sapti means originally animals that will go Digitized by Digitized by Google

Page #1186
NOTES. I, 85, 1. together, it may in our passage have retained the sense of yoke-fellow (rugvyos), and be intended as an adjective to ganayah, wives. There is at least one other passage where this meaning would seem to be more appropriate, viz. 129 VIII, 20, 23. yuyam sakhayah saptayah. You (Maruts), friends and followers! or you, friends and comrades! Here it is hardly possible to assign to sapti the sense of horse, for the Maruts, though likened to horses, are never thus barely invoked as saptayah! If then we translate, 'Those who glance forth like wives and yoke-fellows,' i. e. like wives of the same husband, the question still recurs how the simile holds good, and how the Maruts rushing forth together in all their beauty can be compared to wives. In answer to this we have to bear in mind that the idea of many wives belonging to one husband (sapatni) is familiar to the Vedic poet, and that their impetuously rushing into the arms of their husbands, and appearing before them in all their beauty, are frequent images in their poetry. In such phrases as patim na ganayah and ganayah na garbham, the ganis, the wives or mothers, are represented as running together after their husbands or children. This impetuous approach the poet may have wished to allude to in our passage also, but though it might have been understood at once by his hearers, it is almost impossible to convey this implied idea in any other language. Wilson translates: 'The Maruts, who are going forth, decorate themselves like females: they are gliders (through the air), the sons of Rudra, and the doers of good works, by which they promote the welfare of earth and heaven. Heroes, who grind (the solid rocks), they delight in sacrifices.' Ludwig translates: 'Die ganz besonders sich schmucken wie frauen, die renner, zu ihrem zuge,' &c. This is possible, yet the simile sounds somewhat forced. Note 2. The meaning of this phrase, which occurs very frequently, was originally that the storms by driving away the dark clouds, made the earth and the sky to appear [32] K Digitized by Google

Page #1187
130 VEDIC HYMNS. larger and wider. It afterwards takes a more general sense of increasing, strengthening, blessing. Verse 2. Note 1. Ukshita is here a participle of vaksh or uksh, to grow, to wax; not of uksh, to sprinkle, to anoint, to inaugurate, as explained by Sayana. Thus it is said of the Maruts, V, 55, 3. sakam gatah-sakam ukshitah, born together, and grown up together. Note 2. The same expression occurs VIII, 28, 5. sapto (iti) adhi sriyah dhire. See also I, 116, 17; IX, 68, 1. Verse 3. Note 1. Go-matri, like go-gata, a name of the Maruts, who are also called prisni-matarah, sindhu-matarah. Note 2. Subhra is applied to the Maruts, I, 19, 5. Otherwise, no doubt, it might refer, as Ludwig remarks, to virukmatah, always supposing that virukmat is a feminine. Whether tandshu subhrah can stand for tanushu subhrasu is more doubtful. Note 8. Virukmatah must be an accusative plural. It occurs I, 127, 3, as an epithet of bgas; VI, 49, 5, as an epithet of the chariot of the Asvins. In our place, however, it must be taken as a substantive, signifying something which the Maruts wear, probably armour or weapons. This follows chiefly from X, 138, 4. satran asrinat virukmata, Indra tore his enemies with the bright weapon. In VIII, 20, 11, where rukma occurs as a masculine plural, vi bhragante rukmasah adhi bahushu, their bright things shine on their arms, it seems likewise to be meant for weapons; according to Sayana, for chains. In V, 55, 3; X, 78, 3, the Maruts are called vi-rokinah, bright like the rays of the sun or the tongues of fire. Note 4. Observe the short syllable in the tenth syllable of this Pada ; Benfey, Vedica, p. 124; Lanman, NounInflection, pp. 378, 543. Verse 4. Note 1. The sudden transition from the third to the second person is not unusual in the Vedic hymns, the fact Digitized by Digized by Google

Page #1188
NOTES. I, 85, 5. 131 being that where we in a relative sentence should use the same person as that of the principal verb, the Vedic poets frequently use the third. Note 2. Vrtsha-vrata is untranslatable for reasons stated p. 138 seq.; it means consisting of companies of vrishans, in whatever sense that word be taken. Wilson in his translation mistakes akyuta for akyutah, and vrata for vrata. He translates the former by 'incapable of being overthrown,' the latter by 'entrusted with the duty of sending rain,' both against the authority of Sayana. Vrlshavrata occurs twice in the Rig-veda as an epithet of Soma only, IX, 62, 11; 64, 1. Verse 5. Note 1. If we take adri for cloud, then ramh might have the meaning of stirring up. V, 32, 2. tvam utsan ritu-bhih badbadhanan aramhah. Thou madest the springs to run that had been shut up by the seasons. | VIII, 19, 6. tasya it irvantal rahayante asavah. His horses only run quick. But adri often means stone, in the sense of weapon, or bolt (cf. adrivah, voc., wielder of the thunderbolt), and ramhayati would then have the meaning of hurling. This is the meaning adopted by Benfey and Ludwig. Note 8. The red may be the dark red cloud, but arusha has almost become a proper name, and its original meaning of redness is forgotten. Nay, it is possible that arusha, as applied to the same power of darkness which is best known by the names of Vritra, Dasyu, &c., may never have had the sense of redness, but been formed straight from ar, to hurt, from which arvan, arus, &c. (see p. 65 seq.). It would then mean simply the hurter, the enemy. It is possible also to take arusha in the sense of the red horse, the leader between the two Haris, when we ought to remember that the Maruts pour forth the streams of the stallion, RV. V, 83, 6. pra pinvata vrishnah asvasya dharah, and that they lead about the horse to make it rain, RV. I, 64, 6. atyam na mihe vi nayanti vaginam. K 2 Digitized by Digitized by Google

Page #1189
132 'VEDIC HYMNS. Note 3. Sayana explains : "They moisten the whole earth like a hide,' a hide representing a small surface which is watered without great effort. Wilson : 'They moisten the earth, like a hide, with water.' Langlois : Alors les gouttes d'eau, percant comme la peau de ce nuage) bienfaisant viennent inonder la terre.' Bensey: 'Dann sturzen reichlich aus der rothen (Gewitterwolke) Tropfen, mit Fluth wie eine Haut die Erde netzend. (Dass die Erde so durchnasst wird, wie durchregnetes Leder.)' If the poet had intended to compare the earth, before it is moistened by rain, to a hide, he might have had in his mind the dryness of a tanned skin, or, as Professor Benfey says, of leather. If, on the contrary, the simile refers to the streams of water, then karma-iva, like a skin, might either be taken in the technical acceptation of the skin through which, at the preparation of the Soma, the streams (dharah) of that beverage are squeezed and distilled, or we may take the word in the more general sense of water-skin. In that case the comparison, though not very pointedly expressed, as it would have been by later Sanskrit poets, would still be complete. The streams of the red-(horse), i. e. of the cloud, rush forth, and they, whether the streams liberated by the Maruts, or the Maruts themselves, moisten the earth with water, like a skin, i. e. like a skin in which water is kept and from which it is poured out. The cloud itself being called a skin by Vedic poets (I, 129, 3) makes the comparison still more natural. One other explanation might suggest itself, if the singular of karma should be considered objectionable on account of the plural of the verb. Vedic poets speak of the skin of the earth. Thus : : X, 68, 4. bhamyah udna-iva vi tvakam bibheda. He (Brihaspati) having driven the cows from the cave, cut the skin of the earth, as it were, with water, i. e. saturated it with rain. The construction, however, if we took karma in the sense of surface, would be very irregular, and we should have to translate: They moisten the earth with water like a skin, i. e. skin-deep. Digitized by Digitized by Google

Page #1190
NOTES. 1, 85, 7. 133 We ought to scan karmevodabhih vi undanti bhama, for karmeva udabhih vyundanti bhama would give an unusual caesura. Verse 6. Note 1. AV. XX, 13, 2. With your arms, i.e. according to Sayana, with armfuls of gifts. Though this expression does not occur again so baldly, we read I, 166, 10, of the Maruts, that there are many gifts in their strong arms, bhUrini bhadra naryeshu bahushu; nor does bahu, as used in the plural, as far as I am able to judge, ever convey any meaning but that of arms. The idea that the Maruts are carried along by their arms as by wings, does not rest on Vedic authority, otherwise we might join raghupatvanah with bahubhih, come forth swiftly flying on your arms! As it is, and with the accent on the antepenultimate, we must refer raghupatvanah to saptayah, horses. Note 2. The sweet food is Soma. Verse 7. Note 1. The initial 'a' of avardhanta must be elided, or te a' be pronounced as two short syllables equal to one long. Note 2. Taitt. S. IV, 1, 11, 3. Vishnu, whose character in the hymns of the Veda is very different from that assumed by him in later periods of Hindu religion, must here be taken as the friend and companion of Indra. Like the Maruts, he assisted Indra in his battle against Vritra and the conquest of the clouds. When Indra was forsaken by all the gods, Vishnu came to his help. IV, 18, 11. uta mata mahisham anu avenat ami (sti) tva gahati putra devah, atha abravit vritram indrah hanishyan sakhe vishno (Iti) vi-taram vi kramasva. The mother also called after the bull, these gods forsake thee, O son; then, when going to kill Vritra, Indra said, Friend, Vishnu, step forward ! This stepping of Vishnu is emblematic of the rising, the culminating, and setting of the sun, and in VIII, 12, 27, Digitized by Digized by Google

Page #1191
134 VEDIC HYMNS. Vishnu is said to perform it through the power of Indra. In VI, 20, 2, Indra is said to have killed Vritra, assisted by Vishnu (vishnuna sakanah). Vishnu is therefore invoked together with Indra, VI, 69, 8; VII, 99; with the Maruts, V, 87; VII, 36, 9. In VII, 93, 8, Indra, Vishnu, and the Maruts are called upon together. Nay, maruta, belonging to the Maruts, becomes actually an epithet of Vishnu, V, 46, 2. maruta uta vishno (Iti); and in I, 156, 4. marutasya vedhasah has been pointed out by Roth as an appellation of Vishnu. The mention of Vishnu in our hymn is therefore by no means exceptional, but the whole purport of this verse is nevertheless very doubtful, chiefly owing to the fact that several of the words occurring in it lend themselves to different interpretations. The translations of Wilson, Benfey, and others have not rendered the sense which the poet intends to describe at all clear. Wilson says: "May they for whom Vishnu defends (the sacrifice), that bestows all desires and confers delight, come (quickly) like birds, and sit down upon the pleasant and sacred grass.' Benfey: Wenn Vishnu schutzt den rauschtriefenden tropfenden (Soma), sitzen wie Vogel sie auf der geliebten Streu.' Langlois : 'Quand Vichnou vient prendre sa part de nos enivrantes libations, eux, comme des oiseaux, arrivent aussi sur le cousa qui leur est cher.' Ludwig: 'Als Vishnu half dem zum rauschtrank eilenden stiere, setzten sie sich wie vogel aufs liebe barhis.' Whence all these varieties? First, because avat may mean, he defended or protected, but likewise, it is supposed, he descried, became aware. Secondly, because vrlshan is one of the most vague and hence most difficult words in the Veda, and may mean Indra, Soma, or the cloud : (see the note on Vrlshan, p. 138.) Thirdly, because the adjective belonging to vrlshan, which generally helps us to determine which vrlshan is meant, is here itself of doubtful import, and certainly applicable to Indra as well as to Soma and the Asvins, possibly even to the cloud. Mada-kyut is readily explained by the commentators as bringing down pride, a meaning which the word might well have in modern Sanskrit, but which it clearly has not in Digitized by Digitized by Google

Page #1192
NOTES. 1, 85, 7. 135 the Veda. Even where the thunderbolt of Indra is called madakyut, and where the meaning of bringing down pride' would seem most appropriate, we ought to translate 'wildly rushing down.' VIII, 96, 5. a yat vagram bahvoh indra dhatse madakyutam ahaye hantaval am (iti). When thou tookest the wildly rushing thunderbolt in thy arms in order to slay Ahi. When applied to the gods, the meaning of madakyut is by no means certain. It might mean rushing about fiercely, reeling with delight, this delight being produced by the Soma, but it may also mean sending down delight, i. e, rain or Soma. The root kyu is particularly applicable to the sending down of rain; cf. Taitt. Samh. II, 4, 9, 2; 10, 3; III, 3, 4, 1; and Indra and his horses, to whom this epithet is chiefly applied, are frequently asked to send down rain. However, madakyut is also applied to real horses (I, 126,4) where givers of rain would be an inappropriate epithet. I should therefore translate madakyut, when applied to Indra, to his horses, to the Asvins, or to horses in general by furiously or wildly moving about, as if made or madena kyavate,' he moves in a state of delight, or in a state of intoxication, such as was not incompatible with the character of the ancient gods. Here again the difficulty of rendering Vedic thought in English, or any other modern language, becomes apparent, for we have no poetical word to express a high state of mental excitement produced by drinking the intoxicating juice of the Soma or other plants, which has not something opprobrious mixed up with it, while in ancient times that state of excitement was celebrated as a blessing of the gods, as not unworthy of the gods themselves, nay, as a state in which both the warrior and the poet would perform their highest achievements. The German Rausch is the nearest approach to the Sanskrit mada. VIII, 1, 21. visvesham tarutaram mada-kyutam made hi sma dadati nah. Indra, the conqueror of all, who rushes about in rapture, for in rapture he bestows gifts upon us. Cf. I, 51, 2. Digitized by Digized by Google

Page #1193
136 The horses of Indra are called madakyut, I, 81, 3; VIII, 33, 18; 34, 9. Ordinary horses, I, 126, 4. It is more surprising to see this epithet applied to the Asvins, who are generally represented as moving about with exemplary steadiness. However we read: VEDIC HYMNS. VIII, 22, 16. manah-gavasa vrishana mada-kyuta. Ye two Asvins, quick as thought, powerful, wildly moving; or, as Sayana proposes, liberal givers, humblers of your enemies. See also VIII, 35, 19. Most frequently madakyut is applied to Soma, X, 30, 9 ; IX, 32, 1; 53, 4; 79, 2; 108, 11; where particularly the last passage deserves attention, in which Soma is called madakyutam sahasra-dharam vrishabham. Lastly, even the wealth itself which the Maruts are asked to send down from heaven, most likely rain, is called, VIII, 7, 13, rayim mada-kyutam puru-kshum visvadhayasam. In all these passages we must translate mada-kyut by bringing delight, showering down delight. We have thus arrived at the conclusion that vrishanam mada-kyutam, as used in our passage I, 85, 7, might be meant either for Indra or for Soma. If the Asvins can be called vrishanau mada-kyuta, the same expression would be even more applicable to Indra. On the other hand, if Soma is called vrishabhah mada-kyut, the same Soma may legitimately be called vrisha mada-kyut. In deciding whether Indra or Soma be meant, we must now have recourse to other hymns, in which the relations of the Maruts with Vishnu, Soma, and Indra are alluded to. If Indra were intended, and if the first words meant 'When Vishnu perceived the approach of Indra,' we should expect, not that the Maruts sat down on the sacrificial pile, but that they rushed to the battle. The idea that the Maruts come to the sacrifice, like birds, is common enough: VIII, 20, 10. vrishanasvena marutah vrisha-psuna rathena vrisha-nabhina, a syenasah na pakshinah vritha narah havya nah vitaye gata. Come ye Maruts together, to eat our offerings, on your Digitized by Google

Page #1194
NOTES. 1, 85, 10. 137 strong-horsed, strong-shaped, strong-naved chariot, like winged hawks! But when the Maruts thus come to a sacrifice it is to participate in it, and particularly in the Soma that is offered by the sacrificer. This Soma, it is said in other hymns, was prepared by Vishnu for Indra (II, 22, 1), and Vishnu is said to have brought the Soma for Indra (X, 113, 2). If we keep these and similar passages in mind, and consider that in the preceding verse the Maruts have been invited to sit down on the sacrificial pile and to rejoice in the sweet food, we shall see that the same train of thought is carried on in our verse, the only new idea being that the saving or, possibly, the descrying of the Soma is ascribed to Vishnu. See, however, Bergaigne, Journ. Asiat. 1884, p. 472. Verse 8. Note 1. On na and iva together, see Bollensen, Orient und Occident, II, 470. Verse 9. Note 1. Tvashtar, the workman of the gods, frequently also the fashioner and creator. Note 2. Nari, the loc. sing. of nri, but, if so, with a wrong accent, occurs only in this phrase as used here, and as repeated in VIII, 96, 19. nari apamsi karta sah vritraha. Its meaning is not clear. It can hardly mean 'on man,' without some more definite application. If nri could be used as a name of Vritra or any other enemy, it would mean, to do his deeds against the man, on the enemy. Nri, however, is ordinarily an honorific term, chiefly applied to Indra, IV, 25. 4. nare naryaya nrl-tamaya nrinam, and hence its application to Vritra would be objectionable. Sayana explains it in the sense of battle. I believe that nari stands for narya, the acc. plur. neut. of narya, manly, and the frequent epithet of apas, and I have translated accordingly. Indra is called narya-apas, VIII, 93, 1. See also Kuhn's Zeitschrift, vol. xxv, p. 601. Verse 10. Note 1. Avata, a well, here meant for cloud, like utsa, I, 64, 6. Digitized by Digized by Google

Page #1195
138 Note 2. Dhamantah vanam is translated by Sayana as playing on the lyre, by Benfey as blowing the flute. Such a rendering, particularly the latter, would be very appropriate, but there is no authority for vana meaning either lyre or flute in the Veda. Vana occurs five times only. In one passage, VIII, 20, 8. gobhih vanah agyate, it means arrow; the arrow is sent forth from the bow-strings. The same meaning seems applicable to IX, 50, 1. vanasya kodaya pavim. In another passage, IX, 97, 8. pra vadanti vanam, they send forth their voice, is applied to the Maruts, as in our passage; in IV, 24, 9, the sense is doubtful, but here too vana clearly does not mean a musical instrument. See III, 30, 10. Spiegel compares the Huzvaresh and Armenian vang (Pers. banig), voice. M. Senart (Journal Asiatique, 1874, p. 281) is in favour of taking vana for flute. VEDIC HYMNS. Verse 12. Note 1. In the Taitt. S. I, 5, 11, we have sasamanaya, and in the Taitt. Br. II, 8, 5, 6, samsamanaya, but Sayana explains sasamanaya, samsanam kurvate. He explains tridhatuni by asanam, panam, khadanam. Vrishan. Note 2. In vrishan we have one of those words which it is almost impossible to translate accurately. It occurs over and over again in the Vedic hymns, and if we once know the various ideas which it either expresses or implies, we have little difficulty in understanding its import in a vague and general way, though we look in vain for corresponding terms in any modern language. In the Veda, and in ancient languages generally, one and the same word is frequently made to do service for many. Words retain their general meaning, though at the same time they are evidently used with a definite purpose. This is not only a peculiar phase of language, but a peculiar phase of thought, and as to us this phase has become strange and unreal, it is very difficult to transport ourselves back into it, still more to translate the pregnant terms of the Vedic poets into the definite languages which we have to use. Let us imagine a state of Digitized by Google

Page #1196
NOTES. 1, 85, 12. 139 thought and speech in which virtus still meant manliness, though it might also be applied to the virtue of a woman; or let us try to speak and think a language which expressed the bright and the divine, the brilliant and the beautiful, the straight and the right, the bull and the hero, the shepherd and the king by the same terms, and we shall see how difficult it would be to translate such terms without losing either the key-note that was still sounding, or the harmonics which were set vibrating by it in the minds of the poets and their listeners. 1. Vrlshan, male. Vrlshan, being derived from a root vrish, spargere, meant no doubt originally the male, whether applied to animals or men. In this sense vrlshan occurs frequently in the Veda, either as determining the sex of the animal which is mentioned, or as standing by itself and meaning the male. In either case, however, it implies the idea of strength and eminence, which we lose whether we translate it by man or male. Thus asva is horse, but VII, 69, 1, we read: a vam rathah-vrlsha-bhih yatu asvaih. May your chariot come near with powerful horses, i. e. with stallions. The Haris, the horses of Indra, are frequently called vrishana : I, 177, 1. yuktva hari (Iti) vrlshana. Having yoked the bay stallions. Vrishabha, though itself originally meaning the male animal, had become fixed as the name of the bull, and in this process it had lost so much of its etymological import that the Vedic poet did not hesitate to define vrishabha itself by the addition of vrlshan. Thus we find : VIII, 93, 7. sak vrlsha vrishabhah bhuvat. May he (Indra) be a strong bull. I, 54, 2. vrlsha vrisha-tva vrishabhak. Indra by his strength a strong bull; but, literally, Indra by his manliness a male bull. Even vrishabha loses again its definite meaning; and as Digitized by Digized by Google

Page #1197
140 VEDIC HYMNS. bull in bull-calf means simply male, or in bull-trout, large, so vrishabha is added to atya, horse, to convey the meaning of large or powerful : I, 177, 2. ye te vrlshanah vrishabhasah indra-atyah. Thy strong and powerful horses; literally, thy male bullhorses. When vrlshan and vrishabha are used as adjectives, for instance with sushma, strength, they hardly differ in meaning : VI, 19, 8. a nah bhara vrlshanam sushmam indra. Bring us thy manly strength, O Indra. And in the next verse: VI, 19, 9. & te sushmah vrishabhah etu. May thy manly strength come near. Vamsaga, too, which is clearly the name for bull, is defined by vrlshan, I, 7, 8: vrlsha yatha-iva vamsagah. As the strong bull scares the herds. The same applies to varaha, which, though by itself meaning boar, is determined again by vrlshan : X, 67, 7. vrlsha-bhih varahaih. With strong boars. In III, 2, 11, we read : vrlsha---nanadat na simhah. Like a roaring lion. If used by itself, vrlshan, at least in the Rig-veda, can hardly be said to be the name of any special animal, though in later Sanskrit it may mean bull or horse. Thus if we read, X, 43, 8, vrlsha na kruddhah, we can only translate like an angry male, though, no doubt, like a wild bull, would seem more appropriate. I, 186, 5. yena napatam apam gunama manah-guvah vrlshanah yam vahanti. That we may excite the son of the water (Agni), whom the males, quick as thought, carry along. Here the males are no doubt the horses or stallions of Agni. But, though this follows from the context, it would be wrong to say that vrlshan by itself means horse. Digitized by Digitized by Google

Page #1198
NOTES, 1, 85, 12. If used by itself, vrishan most frequently means man, and chiefly in his sexual character. Thus : 141 I, 140, 6. vrisha-iva patnih abhi eti roruvat. Agni comes roaring like a husband to his wives. I, 179, 1. api am (iti) nu patnih vrishanah gagamyuk. Will the husbands now come to their wives? II, 16, 8. sakrit su te sumati-bhih-sam patnibhik na vrishanah nasimahi. May we for once cling firmly to thy blessings, as husbands cling to their wives. V, 47, 6. upa-prakshe vrishanah modamanah divah patha vadhvak yanti akkha. The exulting men come for the embrace on the path of heaven towards their wives. In one or two passages vrishan would seem to have a still more definite meaning, particularly in the formula surah drisike vrishanah ka paumsye, which occurs IV, 41, 6; X, 92, 7. See also I, 179, 1. In all the passages which we have hitherto examined vrishan clearly retained its etymological meaning, though even then it was not always possible to translate it by male. The same meaning has been retained in other languages in which this word can be traced. Thus, in Zend, arshan (the later gushan) is used to express the sex of animals in such expressions as aspahe arshno, gen. a male horse; varazahe arshno, gen. a male boar; geus arshno, gen. a male ox; but likewise in the sense of man or hero, as arsha husrava, the hero Husrava. In Greek we find apony and appnu used in the same way to distinguish the sex of animals, as arsenes ippoi, boun arsena. In Latin the same word may be recognised in the proper name Varro, and in varo and baro. We now come to another class of passages in which vrishan is clearly intended to express more than merely the masculine gender. In some of them the etymological meaning of spargere, to pour forth, seems to come out again, and it is well known that Indian commentators are very fond of explaining vrishan by giver of rain, giver of Digitized by Google

Page #1199
142 good gifts, bounteous. The first of these meanings may indeed be admitted in certain passages, but in others it is more than doubtful. VEDIC HYMNS. II. Vrishan, fertilising. I, 181, 8. vrisha vam meghah may be translated, your raining cloud. I, 129, 3. dasmak hi sma vrishanam pinvasi tvakam. Thou art strong, thou fillest the rainy skin, i. e. the cloud. See also IV, 22, 6; and possibly V, 83, 6. It may be that, when applied to Soma too, vrishan retained something of its etymological meaning, that it meant gushing forth, poured out, though in many places it is impossible to render vrishan, as applied to Soma, by anything but strong. All we can admit is that vrishan, if translated by strong, means also strengthening and invigorating, an idea not entirely absent even in our expression, a strong drink. III. Vrishan, strong. I, 80, 2. sah tva amadat vrisha madah, somah-sutah. This strong draught inspirited thee, the poured out Soma-juice. I, 91, 2. tvam vrisha vrisha-tvebhih. Thou, Soma, art strong by strength. I, 175, 1. vrisha te vrishne induh vagi sahasra-satamah. For thee, the strong one, there is strong drink, powerful, omnipotent. In the ninth Mandala, specially dedicated to the praises of Soma, the inspiriting beverage of gods and men, the repetition of vrishan, as applied to the juice and to the god who drinks it, is constant. Indo vrisha or vrisha indo are incessant invocations, and become at last perfectly meaningless. IV. Vrishan, epitheton ornans. There can be no doubt, in fact, that already in the hymns of the Veda, vrishan had dwindled away to a mere epitheton ornans, and that in order to understand it correctly, we must, as much as possible, forget its etymological Digitized by Google

Page #1200
NOTES. 1, 85, 12. 143 colouring, and render it by hero or strong. Indra, Agni, the Asvins, Vishnu, the Ribhus (IV, 35, 6), all are vrlshan, which means no longer male, but manly, strong. In the following passages vrlshan is thus applied to Indra: I, 54, 2. yah dhrishnuna savasa rodasi (Iti) ubhe (Iti) vrlsha vrisha-tva vrishabhah ni-ringate. (Praise Indra) who by his daring strength conquers both heaven and earth, a bull, strong in strength. I, 100, 1. sah yah vrlsha vrlshnyebhih sam-okah mahah divah prithivyah ka sam-rat satina-satva havyah bhareshu marutvan nah bhavatu indrah ati. He who is strong, wedded to strength, who is the king of the great sky and the earth, of mighty might, to be invoked in battles,-may Indra with the Maruts come to our help! I, 16, 1. a tva vahantu harayah vrlshanam soma-pitaye, indra tva sura-kakshasah. May the bays bring thee hither, the strong one, to the Soma-draught, may the sunny-eyed horses (bring) thee, O Indra! IV, 16, 20. evk it Indraya vrishabhaya vrlshne brahma akarma bhrigavah na ratham. Thus we have made a hymn for Indra, the strong bull, as the Bhrigus make a chariot. X, 153, 2. tvam vrishan vrlsha st asi. Thou, O hero, art indeed a hero; and not, Thou, O male, art indeed a male; still less, Thou, O bull, art indeed a bull. I, 101, 1. avasyavah vrlshanam vagra-dakshinam marutvantam sakhyaya havamahe. Longing for help we call as our friend the hero who wields the thunderbolt, who is accompanied by the Maruts. VIII, 6, 14. ni sushne indra dharnasim vagram gaghantha dasyavi, vrlsha hi ugra srinvishe. Thou, O Indra, hast struck the strong thunderbolt against Sushna, the fiend; for, terrible one, thou art called hero! VIII, 6, 40. vavridhanah upa dyavi vrlsha vagri aroravit vritra-ha soma-patamah. Digitized by Digized by Google

Page #1201
144 VEDIC HYMNS. Growing up by day, the hero with the thunderbolt has roared, the Vritra-killer, the great Soma-drinker. V, 35, 4. vrlsha hi asi radhase gagnishe vrishni te savah. Thou (Indra) art a hero, thou wast born to be bounteous ; in thee, the hero, there is might. V. Varshishtha, strongest, best, oldest. It is curious to watch the last stage of the meaning of vrlshan in the comparative and superlative varshiyas and varshishtha. In the Veda, varshishtha still means excellent, but in later Sanskrit it is considered as the superlative of vriddha, old, so that we see vrlshan, from meaning originally manly, vigorous, young, assuming in the end the meaning of old. (M. M., Sanskrit Grammar, $ 252.) Yet even thus, when vrishan means simply strong or hero, its sexual sense is not always forgotten, and it breaks out, for instance, in such passages as, I, 32, 7. vrlshnah vadhrih prati-manam bubhushan purutra vritrah asayat vi-astah. Vritra, the eunuch, trying to be like unto a man (like unto Indra), was lying, broken to many pieces. The next passages show vrlshan as applied to Agni : III, 27, 15. vrlshanam tva vayam vrishan vrlshanah sam idhimahi. O, strong one, let us the strong ones kindle thee, the strong! V, 1, 12. avokama kavaye medhyaya vakah vandaru vrishabhaya vrishne. We have spoken an adoring speech for the worshipful poet, for the strong bull (Agni). Vishnu is called vrlshan, I, 154, 3: pra vishnave susham etu manma giri-kshite uru-gayaya vrlshne. May this hymn go forth to Vishnu, he who dwells in the mountain (cloud), who strides wide, the hero ! Rudra is called vrlshan : II, 34, 2. rudrah yat vah marutah rukma-vakshasah vrlsha agani prisnyah sukre Odhani. When Rudra, the strong man, begat you, O Maruts with Digitized by Digitized by Google

Page #1202
NOTES. I, 85, 12. 145 bright ornaments on your chests, in the bright lap of Prisni. That the Maruts, the sons of Rudra, are called vrlshan, we have seen before, and shall see frequently again (I, 165, 1; II, 33, 13; VII, 56, 20; 21; 58, 6). The whole company of the Maruts is called vrisha ganah, the strong or manly host, i. e. the host of the Maruts, without any further qualification. VI. Vrlshan, name of various deities. Here lies, indeed, the chief difficulty which is raised by the common use of vrishan in the Veda, that when it occurs by itself, it often remains doubtful who is meant by it, Indra, or Soma, or the Maruts, or some other deity. We shall examine a few of these passages, and first some where vrlshan refers to Indra : IV, 30, 10. apa ushah anasah sarat sam-pishtat aha bibhyushi, ni yat sim sisnathat vrisha. Ushas went away from her broken chariot, fearing lest the hero should do her violence. Here vrishan is clearly meant for Indra, who, as we learn from the preceding verse, was trying to conquer Ushas, as Apollo did Daphne; and it should be observed that the word itself, by which Indra is here designated, is particularly appropriate to the circumstances. I, 103, 6. bhuri-karmane vrishabhaya vrlshne satya-sushmaya sunavama somam, yah a-drltya paripanthi-iva surah ayagvanah vi-bhagan eti vedah. Let us pour out the Soma for the strong bull, the performer of many exploits, whose strength is true, the hero who, watching like a footpad, comes to us dividing the wealth of the infidel. Here it is clear again from the context that Indra only can be meant. But in other passages this is more doubtful: III, 61, 7. ritasya budhne ushasam ishanyan vrlsha mahi (Iti) rodast (iti) a vivesa. The hero in the depth of the heaven, yearning for the dawns, has entered the great sky and the earth. [32] L Digitized by Digitized by Google

Page #1203
146 VEDIC HYMNS. The hero who yearns for the dawns, is generally Indra; here, however, considering that Agni is mentioned in the preceding verse, it is more likely that this god, as the light of the morning, may have been meant by the poet. That Agni, too, may be called vrlshan, without any other epithet to show that he is meant rather than any other god, is clear from such passages as, VI, 3, 7. vrlsha rukshah oshadhishu nanot. He the wild hero shouted among the plants. In VII, 60, 9, vrishanau, the dual, is meant for Mitra and Varuna; in the next verse, vrishanah, the plural, must mean the same gods and their companions. That Soma is called simply vrlshan, not only in the ninth Mandala, but elsewhere, too, we see from such passages as, III, 43, 7. Indra piba vrlsha-dhatasya vrishnah (& yam te syenah usate gabhara), yasya made kyavayasi pra krishtih yasya made apa gotra vavartha. Indra drink of the male (the strong Soma), bruised by the males (the heavy stones), inspirited by whom thou makest the people fall down, inspirited by whom thou hast opened the stables. Here Sayana, too, sees rightly that the male bruised by the males' is the Soma-plant, which, in order to yield the intoxicating juice, has to be bruised by stones, which stones are again likened to two males. But unless the words, enclosed in brackets, had stood in the text, words which clearly point to Soma, I doubt whether Sayana would have so readily admitted the definite meaning of vrishan as Soma. I, 109, 3. ma khedma rasmin iti nadhamanah pitrinam saktih anu-yakkhamanah, indragni-bhyam kam vrlshanah madanti ta hi adri (Iti) dhishanayah upa-sthe. We pray, let us not break the cords (which, by means of the sacrifices offered by each generation of our forefathers, unite us with the gods); we strive after the powers of our fathers. The Somas rejoice for Indra and Agni ; for the two stones are in the lap of the vessel. First, as to the construction, the fact that participles are thus used as finite verbs, and particularly when the subject changes in the next sentence, is proved by other passages, Digitized by Digitized by Google

Page #1204
NOTES. 1, 85, 12. 147 such as II, II, 4. The sense is that the new generation does not break the sacrificial succession, but offers Soma, like their fathers. The Soma-plants are ready, and, when pressed by two stones, their juice flows into the Somavessel. There may be a double entendre in dhishanayah upa-sthe, which Sanskrit scholars will easily perceive. When vrlshan is thus used by itself, we must be chiefly guided by the adjectives or other indications before we determine on the most plausible translation. Thus we read : | I, 55, 4. sau it vane namasyu-bhid valasyate karu ganeshu pra-bruvanah indriyam, vrlsha khanduh bhavati haryatah vrisha kshemena dhenam magha-va yat invati. In the first verse the subject may be Indra or Soma : * He alone is praised by worshippers in the forest (or in the wooden vessel), he who shows forth among men his fair power. But who is meant to be the subject of the next verse? Even Sayana is doubtful. He translates first : 'The bounteous excites the man who wishes to sacrifice; when the sacrificer, the rich, by the protection of Indra, stirs up his voice.' But he allows an optional translation for the last sentences : when the powerful male, Indra, by his enduring mind reaches the praise offered by the sacrificer.' According to these suggestions, Wilson translated : He (Indra) is the granter of their wishes (to those who solicit him); he is the encourager of those who desire to worship (him), when the wealthy offerer of oblations, enjoying his protection, recites his praise. BENFEY: The bull becomes friendly, the bull becomes desirable, when the sacrificer kindly advances praise. LANGLOIS : When the noble Maghavan receives the homage of our hymns, his heart is flattered, and he responds to the wishes of his servant by his gifts. As far as I know, the adjective khandu does not occur again, and can therefore give us no hint. But haryata, which is applied to vrlshan in our verse, is the standing epithet of Soma. It means delicious, and occurs very frequently in the ninth Mandala. It is likewise applied to Agni, Pashan, the Haris, the thunderbolt, but wherever L2 Digitized by Digitized by Google

Page #1205
148 VEDIC HYMNS. - it occurs our first thought is of Soma. Thus, without quoting from the Soma-Mandala, we read, X, 96, 1, haryatam madam, the delicious draught, i.e. Soma. X, 96, 9. pitva madasya haryatasya andhasah, means having drunk of the draught of the delicious Soma. VIII, 72, 18. padam haryatasya ni-dhanyam, means the place where the delicious Soma resides. III, 44, 1. haryatah somah. Delicious Soma. II, 21, 1. bhara Indraya somam yagataya haryatam. Bring delicious Soma for the holy Indra. I, 130, 2. madaya haryataya te tuvih-tamaya dhayase. That thou mayest drink the delicious and most powerful draught, i. e. the Soma. If, then, we know that vrlshan by itself is used in the sense of Soma, haryata vrlshan can hardly be anything else. Vakasyate also is peculiar to Soma in the sense of murmuring, or as it were talking, and never occurs as a passive. I therefore should prefer to assign the whole verse to Soma, and translate: He indeed, when in the wooden vessel, talks with his worshippers, proclaiming his fair power among men; the strong Soma is pleasing, the strong Soma is delicious, when the sacrificer safely brings the cow, i.e. the milk to be mixed with the Soma. That Indra was thirsting for Soma had been said in the second verse, and he is again called the Soma-drinker in the seventh verse. A verse dedicated to Soma therefore seems to come in quite naturally, though the Anukramani does not sanction it. That the Maruts are called vrlshan, without further explanations, will appear from the following passages : I, 85, 12. rayim nah dhatta vrishanah su-viram. Give us wealth, ye heroes, consisting of good offspring. VIII, 96, 14. Ishyami vah vrishanah yudhyata agau. I wish for you, heroes (Maruts), fight in the race! In all the passages which we have hitherto examined, vrlshan was always applied to living beings, whether animals, men, or gods. But as, in Greek, apony means at last simply strong, and is applied, for instance, to the Digitized by Digitized by Google

Page #1206
NOTES. 1, 85, 12. 149 crash of the sea, ktupos arses pontou, so in the Veda vrlshan is applied to the roaring of the storms and similar objects. V, 87, 5. svanah vrlsha. Your powerful sound (O Maruts). X, 47, 1. gagribhma te dakshinam indra hastam vasuyavah vasu-pate vasunam, vidma hi tva go-patim sura gonam asmabhyam kitram vrlshanam rayim dah. We have taken thy right hand, O Indra, wishing for treasures, treasurer of treasures, for we know thee, O hero, to be the lord of cattle; give us bright and strong wealth. Should kitra here refer to treasures, and vrlshan to cattle? X, 89, 9. ni amitreshu vadham indra tumram vrlshan vrlshanam arusham sisihi. Whet, O hero, the heavy strong red weapon against the enemies. The long a in vrlshanam is certainly startling, but it occurs once more, IX, 34, 3, where there can be no doubt that it is the accusative of vrlshan. Professor Roth takes vrlshan here in the sense of bull (s. v. tumra), but he does not translate the whole passage. III, 29, 9. krinota dhumam vrlshanam sakhayah. Make a mighty smoke, O friends! Strength itself is called vrlshan, if I am right in translating the phrase vrlshanam sushmam by manly strength. It occurs, IV, 24, 7. tasmin dadhat vrlshanam sushmam indrah. Indra may give to him manly strength. VI, 19, 8. & nah bhara vrlshanam sushmam indra. Bring to us, O Indra, manly strength. VII, 24, 4. asme (Iti) dadhat vrlshanam sushmam indra. Giving to us, O Indra, manly strength. See also VI, 19, 9, sushmah vrishabhah, used in the same sense. VII. Vrlshan, general and empty term of praise. This constant play on the word vrishan, which we have observed in the passages hitherto examined, and which give by no means a full idea of the real frequency of its Digitized by Google

Page #1207
150 VEDIC HYMNS. occurrence in the Veda, has evidently had its influence on the Vedic Rishis, who occasionally seem to delight in the most silly and unmeaning repetitions of this word, and its compounds and derivatives. Here no language can supply any adequate translation ; for though we may translate words which express thoughts, it is useless to attempt to render mere idle play with words. I shall give a few instances : I, 177, 3. a tishtha ratham vrlshanam vrlsha te sutah somah pari-sikta madhani, yuktva vrlsha-bhyam vrishabha kshitinam hari-bhyam yahi pra-vata upa madrik. Mount the strong car, the strong Soma is poured out for thee, sweets are sprinkled round; come down towards us, thou bull of men, with the strong bays, having yoked them. But this is nothing yet compared to other passages, when the poet cannot get enough of vrlshan and vrishabha. II, 16, 6. vrisha te vagrah utk te vrlsha rathah vrlshana hari (iti) vrishabhani ayudha, vrishnak madasya vrishabha tvam isishe indra somasya vrishabhasya tripnuhi. Thy thunderbolt is strong, and thy car is strong, strong are the bays, the weapons are powerful, thou, bull, art lord of the strong draught, Indra rejoice in the powerful Soma! V, 36, 5. vrlsha tva vrlshanam vardhatu dyauh vrlsha vrlsha-bhyam vahase hari-bhyam, sah nah vrisha vrlsharathah su-sipra vrlsha-krato (iti) vrisha vagrin bhare dhah. May the strong sky increase thee, the strong; a strong one thou art, carried by two strong bays; do thou who art strong, with a strong car, O thou of strong night, strong holder of the thunderbolt, keep us in battle! V, 40, 2-3. vrisha grava vrlsha madah vresha somah ayam sutah, vrlshan indra vrlsha-bhih vritrahan-tama, vrlsha tva vrlshanam huve. The stone is strong, the draught is strong, this Soma that has been poured out is strong, O thou strong Indra, who killest Vritra with the strong ones (the Maruts), I, the strong, call thee, the strong. VIII, 13, 31-33. vrlsha ayam indra te rathah uto (sti) te Digitized by Digitized by Google

Page #1208
NOTES. 1, 85, 12. 151 vrlshana hari (sti), vrlsha tvam sata-krato (Iti) vrlsha havah. vrlsha grava vrlsha madah vrlsha somah ayam sutah, vrisha yagnah yam invasi vrlsha havah, vrlsha tva vrlshanam huve vagrin kitrabhih ati-bhih, vavantha hi prati-stutim vresha havah. This thy car is strong, O Indra, and thy bays are strong; thou art strong, O omnipotent, our call is strong. The stone is strong, the draught is strong, the Soma is strong, which is here poured out; the sacrifice which thou orderest is strong, our call is strong. I, the strong, call thee, the strong, thou holder of the thunderbolt, with manifold blessings; for thou hast desired our praise ; our call is strong. There are other passages of the same kind, but they are too tedious to be here repeated. The commentator, throughout, gives to each vrishan its full meaning either of showering down or bounteous, or male or bull; but a word which can thus be used at random has clearly lost its definite power, and cannot call forth any definite ideas in the mind of the listener. It cannot be denied that here and there the original meaning of vrlshan would be appropriate even where the poet is only pouring out a stream of majestic sound, but we are not called upon to impart sense to what are verba et praeterquam nihil. When we read, I, 122, 3, vatah apam vrishan-van, we are justified, no doubt, in translating, the wind who pours forth water;' and X, 93, 5, apam vrishan-vasa (Iti) suryamasa, means 'Sun and Moon, givers of water.' But even in some passages where vrlshan is followed by the word vrish, it is curious to observe that vrish is not necessarily used in the sense of raining or pouring forth, but rather in the sense of drinking. VI, 68, 11. Indravaruna madhumat-tamasya vrishnah somasya vrishana & vrishetham. & The dual vrishanau occurs only when the next word begins with a vowel. Before an initial a, a, i, the au is always changed into av in the Samhita (I, 108, 7-12; 116, 21; 117, 19; 153, 2; 157, 5; 158, 1; 180, 7; VII, 61, 5). Before u the preceding au becomes a in the Samhita, but the Pada gives au, in order to show that no Sandhi can take place between the two vowels (VII, 60, 9; Digitized by Digized by Google

Page #1209
152 VEDIC HYMNS. Indra and Varuna, you strong ones, may you drink of the sweetest strong Soma. That a-vrish means to drink or to eat, was known to Sayana and to the author of the Satapatha-brahmana, who paraphrases a vrishayadhvam by asnita, eat. The same phrase occurs I, 108, 3. I, 104, 9. uru-vyakah gathare a vrishasva. Thou of vast extent, drink (the Soma) in thy stomach. The same phrase occurs X, 96, 13. VIII, 61, 3. a vrishasva-sutasya indra andhasah. Drink, Indra, of the Soma that is poured out. In conclusion, a few passages may be pointed out in which vrlshan seems to be the proper name of a pious worshipper : I, 36, 10. yam tva devasah manave dadhuh iha yagishtham havya-vahana, yam karvah medhya-atithih dhanasprltam yam vrlsha yam upa-stutah. Thee, O Agni, whom the gods placed here for man, the most worthy of worship, O carrier of oblations, thee whom Kanva, thee whom Medhyatithi placed, as the giver of wealth, thee whom Vrishan placed and Upastuta. Here the commentator takes Vrishan as Indra, but this would break the symmetry of the sentence. That Upastutah is here to be taken as a proper name, as Upastuta, the son of Vrishtihavya, is clear from verse 17: agnih pra avat mitra uta medhya-atithim agnih sata upastutam. Agni protected also the two friends, Medhyatithi and Upastuta, in battle. The fact is that whenever upastuta has the accent on the last syllable, it is intended as a proper name, while, if used as a participle, in the sense of praised, it has the accent on the first. X, 66, 7). Before consonants the dual always ends in a, both in the Samhita and Pada. But there are a few passages where the final a occurs before initial vowels, and where the two vowels are allowed to form one syllable. In four passages this happens before an initial a (I, 108, 3; VI, 68, 11; I, 177, 1; II, 16, 5). Once, and once only, it happens before u, in VIII, 22, 12. Digitized by Digitized by Google

Page #1210
NOTES. 1, 85, 12. 153 VIII, 5, 25. yatha kit kanvam avatam priya-medham upa-stutam. As you have protected Kanva, Priyamedha, Upastuta. Cf. I, 112, 15. VIII, 103, 8. pra mamhishthaya gayata-upa-stutasah agnaye (accent of the vocative). Sing, O Upastutas, to the worthiest, to Agni! X, 115, 9. iti tva agne vrishti-havyasya putroh upastutasah rishayah avokan. By these names, 0 Agni, did the sons of Vrishtihavya, the Upastutas, the Rishis, speak to you. Vrishan occurs once more as a proper name in VI, 16, 14 and 15: tam um (sti) tva dadhyaareshih putrah idhe atharvanah, vritra-hanam puram-daram. tam 0m (Iti) tva pathyah vrlsha sam idhe dasyuhantamam, dhanam-gayam rane-rane. Thee, O Agni, did Dadhyak kindle, the Rishi, the son of Atharvan, thee the killer of Vritra, the destroyer of towns ; Thee, O Agni, did Vrishan Pathya kindle, thee the best killer of enemies, the conqueror of wealth in every battle. Here the context can leave no doubt that Dadhyak and Vrishan were both intended as proper names. Yet as early as the composition of the Satapatha-brahmana, this was entirely misunderstood. Dadhyak, the son of Atharvan, is explained as speech, Vrishan Pathya as mind (Sat. Br. VI, 3, 3, 4). On this Mahidhara, in his remarks on Vag. Samh. XI, 34, improves still further. For though he allows his personality to Dadhyak, the son of Atharvan, he says that Pathya comes from pathin, path, and means he who moves on the right path : or it comes from pathas, which means sky, and is here used in the sense of the sky of the heart. He then takes vrishan as mind, and translates the mind of the heart. Such is a small chapter in the history of the rise and fall of the Indian mind! Digitized by Digitized by Google

Page #1211
154 VEDIC HYMNS. MANDALA I, HYMN 86. ASHTAKA I, ADHYAYA 6, VARGA 11-12. TO THE MARUTS (THE STORM-GODS). 1. O Maruts, that man in whose dwelling you drink (the Soma), ye mighty (sons) of heaven, he indeed has the best guardians 1. 2. You who are propitiated1 either by sacrifices or from the prayers of the sage, hear the call, O Maruts! 3. Aye, the powerful man to whom you have granted a sage, he will live in a stable rich in cattle1. 4. On the altar of this strong man (here)1 Soma is poured out in daily sacrifices; praise and joy are sung. 5. To him let the mighty1 Maruts listen, to him who surpasses all men, as the flowing rain-clouds 2 pass over the sun. 6. For we, O Maruts, have sacrificed at many harvests, through the mercies' of the swift gods (the storm-gods). 7. May that mortal be blessed, O chasing Maruts, whose offerings you carry off1. 8. You take notice either of the sweat of him who praises you, ye men of true strength, or of the desire of the suppliant1. 9. O ye of true strength, make this manifest with might! strike the fiend1 with your lightning! 10. Hide the hideous darkness, destroy every tusky fiend. Make the light which we long for! 1 Digitized by Google

Page #1212
NOTES. 1, 86, 2. 155 155 NOTES. This hymn is ascribed to Gotama. Verse 1=VS. VIII, 31; AV. XX, 1, 2 ; TS. IV, 2, 11, 1. Verse 2=TS. IV, 2, 11, 2. Verse 6=TS. IV, 3, 13, 5. Verse 8=SV. II, 944. Verse 1. Note 1. Vimahas occurs only once more as an epithet of the Maruts, V, 87, 4. Being an adjective derived from mahas, strength, it means very strong. The strong ones of heaven is an expression analogous to I, 64, 2. divah rishvasah ukshanah ; I, 64, 4. divah narah. The Ait. Brahmana VI, 10, takes gopa, guardian, as Indra. Verse 2. Note 1. The construction of this verse is not clear. Yagna-vahas has two meanings in the Veda. It is applied to the priest who carries or performs the sacrifice: III, 8, 3, and 24, 1. varkah dhan yagna-vahase. Grant splendour to the sacrificer! But it is also used of the gods who carry off the sacrifice, and in that case it means hardly more than worshipped or propitiated; I, 15, 11 (Asvinau); IV, 47, 4 (Indra and Vayu); VIII, 12, 20 (Indra). In our verse it is used in the latter sense, and it is properly construed with the instrumental yagnalh. The difficulty is the gen. plur. matinam, instead of matibhih. The sense, however, seems to allow of but one construction, and we may suppose that the genitive depends on the yagna in yagnavahas, 'accepting the worship of the prayers of the priest.' Benfey refers yagnath to the preceding verse, and joins havam to viprasya matinam : Durch Opfer-Opferfordrer ihr 1-oder ihr hort -Maruts-den Ruf der Lieder, die der Priester schuf.' The Samhita text lengthens the last syllable of srinuta, as suggested by the metre. Digitized by Digized by Google

Page #1213
156 If the accent allowed yagnavahasah to be taken as a genitive, the translation, as suggested by Ludwig, might be, 'Either for the sake of the sacrifices of the sacrificer, or because of the prayers of the sage, O Maruts, hear the call.' VEDIC HYMNS. Verse 3. Note 1. The genitive yasya vaginah depends on vipra. Anu-taksh, like anu-grah, anu-gna, seems to convey the meaning of doing in behalf or for the benefit of a person. Ganta might also be translated in a hostile sense, he will go into, he will conquer many a stable full of cows. Verse 4. Note 1. Ludwig has pointed out that asya may refer to the present sacrificer. Verse 5. Note 1. I have altered a bhuvah into abhuvah, for I do not think that bhuvah, the second pers. sing., even if it were bhuvat, the third pers., could be joined with the relative pronoun yak in the second pada. The phrase visvah yak karshanik abhi occurs more than once, and is never preceded by the verb bhuvah or bhuvat. Abhuvak, on the contrary, is applied to the Maruts, I, 64, 6, vidatheshu abhuvah; and as there can be no doubt who are the deities invoked, abhuvah, the strong ones, is as appropriate an epithet as vimahas in the first verse. Note 2. Sasrushik ishah, as connected with sura, the sun, can only be meant for the flowing waters, the rain-clouds, the givers of ish or vigour. They are called divyah ishah : VIII, 5, 21. uta nah divyah ishah uta sindhun varshathah. You rain down on us the heavenly waters and the rivers. WILSON translates: May the Maruts, victorious over all men, hear (the praises) of this (their worshipper); and may (abundant) food be obtained by him who praises them. BENFEY: Ihn, der ob allen Menschen ragt, sollen horen die Labungen, und nahn, die irgend Weisen nahn. LUDWIG: Horen sollen von ihm, der uber allen menschen ist, die erden, seine bis zur sonne gelangten krafte. In his Digitized by Google

Page #1214
NOTES. 1, 86, 9. 157 notes he would prefer : Von ihm sollen sie gegenwartig horen, von ihm der alle menschen ubertrift (und die in die sonne wegegangenen), die darbringungen. Sroshantu does not occur again ; but we find sroshan, I, 68, 5; sroshamana, III, 8, 10; VII, 51, 1; VII, 7, 6. Verse 6. Note 1. The expression avobhih, with the help, the blessings, the mercies, is generally used with reference to divine assistance; (I, 117, 19; 167, 2; 185, 10; 11; IV, 22,7; 41, 6; V, 74, 6; VI, 47, 12; VII, 20, 1; 35, 1, &c.) It seems best therefore to take karshani as a name or epithet of the Maruts, although, after the invocation of the Maruts by name, this repetition is somewhat unusual. I should have preferred, with the help of our men, of our active and busy companions,' for karshani is used in that sense also. Only avobhih would not be in its right place then. The same applies to the various reading in TS. IV, 3, 13, 5, where instead of avobhih we find mahobhih. This too is used with reference to gods, and particularly to the Maruts ; see I, 165, 5, note. Verse 7. Note 1. Par, with ati, means to carry over (I, 97, 8; 99, 1; 174, 9; III, 15, 3; 20, 4; IV, 39, 1; V, 25, 9; 73, 8; VII, 40, 4; 97, 4; VIII, 26, 5; 67, 2, &c.); with apa, to remove (I, 129, 5); with nih, to throw down. Hence, if used by itself, unless it means to overrun, as frequently, it can only have the general sense of carrying, taking, accepting, or accomplishing. Verse 8. Note 1. Vida as second pers. plur. perf. is frequent, generally with the final'a ' long in the Samhita, I, 156, 3; V, 41, 13; 55, 2. Verse 9. Note 1. Observe the long penultimate in rakshah, instead of the usual short syllable. Cf. I, 12, 5, and see Kuhn, Beitrage, vol. iii, p. 456. Digitized by Digitized by Google

Page #1215
158 VEDIC HYMNS. Verse 10. Note 1. See note 1 to I, 39, 3. Note 2. Atrin, which stands for attrin, is one of the many names assigned to the powers of darkness and mischief. It is derived from atra, which means tooth or jaw, and therefore meant originally an ogre with large teeth or jaws, a devourer. Besides atra, we also find in the Veda atra, with the accent on the first syllable, and meaning what serves for eating, or food: X, 79, 2. atrani asmai pat-bhik sam bharanti. They bring together food for him (Agni) with their feet. With the accent on the last syllable, atra in one passage means an eater or an ogre, like atrin : V, 32, 8. apadam atram-mridhra-vakam. Indra killed the footless ogre, the babbler. It means tooth or jaw: I, 129, 8. svayam sa rishayadhyai ya nah upa-ishe atraih. May she herself go to destruction who attacks us with her teeth. It is probably from atra in the sense of tooth (cf. odovtes= ?dovres) that atrin is derived, meaning ogre or a devouring devil. In the later Sanskrit, too, the Asuras are represented as having large tusks, Mahabh. V, 3572, damshtrino bhimavegas ka. Thus we read I, 21, 5, that Indra and Agni destroy the Rakshas, and the poet continues: apragah santu atrinah. May the ogres be without offspring! IX, 86, 48. gahi visvan rakshasah indo (iti) atrinah. Kill, O Soma, all the tusky Rakshas. Cf. IX, 104, 6; 105, 6. VI, 51, 14. gahi ni atrinam panim. Kill, O Soma, the tusky Pani. I, 94, 9. vadhaih duh-samsan apa duh-dhyah gahi dure va ye anti va ke kit atrinah. Strike with thy blows, O Agni, the evil-spoken, evilminded (spirits), the ogres, those who are far or who are near. See also I, 36, 14; 20; VI, 16, 28; VII, 104, 1; 5; VIII, 12, 1; 19, 15; X, 36, 4; 118, 1. Digitized by Google

Page #1216
MANDALA I, HYMN 87. 159 MANDALA I, HYMN 87. ASHTAKA I, ADHYAYA 6, VARGA 13. TO THE MARUTS (THE STORM-GODS). 1. Endowed with exceeding vigour and power, the singers, the never flinching, the immovable, the impetuous, the most beloved and most manly, have decked themselves with their glittering ornaments, a few only ', like the heavens with the stars. 2. When you have seen your way through the clefts, like birds, O Maruts, on whatever road it be?, then the casks (clouds) on your chariots trickle everywhere, and you pour out the honey-like fatness (the rain) for him who praises you. 3. At their racings the earth shakes, as if broken?, when on the (heavenly) paths they harness (their deer) for victory. They the sportive, the roaring, with bright spears, the shakers (of the clouds) have themselves glorified their greatness 4. That youthful company (of the Maruts), with their spotted horses', moves by itself; hence 2 it exercises lordship, invested with powers. Thou indeed art true, thou searchest out sins, thou art without blemish. Therefore the manly host will help this prayer. 5. We speak after the kind of our old father, our tongue goes forth at the sight of the Soma : when the singers (the Maruts) had joined' Indra in deed, then only they took their holy names ; 6. These Maruts, armed with beautiful rings, obtained splendours for their glory', they obtained 2 rays, and men to celebrate them; nay, armed with daggers, speeding along, and fearless, they found the beloved domain of the Maruts & Digitized by Digized by Google

Page #1217
160 VEDIC HYMNS. NOTES. This hymn is ascribed to Gotama. No verse in SV., VS., AV. Verse 2=TS. IV, 3, 13, 7. Verse 3=TS. IV, 3, 13, 7. Verse 6=TS. II, 1, 11, 2; IV, 2, 11, 2. Verse 1. Note 1. Ke kit refers to the Maruts, who are represented as gradually rising or just showing themselves, as yet only few in number, like the first stars in the sky. Ke kit, some, is opposed to sarve, all. The same expression occurs again, V, 52, 12, where the Maruts are compared to a few thieves. B. and R., and those who follow them, translate usrah iva stri-bhih by like cows marked with stars on their foreheads. Such cows no doubt exist, but they can hardly be said to become visible by these frontal stars, as the Maruts by their ornaments. We must take usrah here in the same sense as dyavah ; II, 34, 2, it is said that the Maruts were perceived dyavah na strl-bhih, like the heavens with the stars. I, 166, 11. dure-drisah ye divyah-iva strl-bhih. Who are visible far away, like the heavens (or heavenly beings) by the stars. And the same is said of Agni, II, 2, 5. dyauh na strlbhih kitayat rodasi (iti) anu. Stribhih occurs I, 68, 5; IV, 7, 3; VI, 49, 3; 12. It always means stars, and the meaning of rays (strahl) rests, as yet, on etymological authority only. The evening sky would, no doubt, be more appropriate than usrah, which applies chiefly to the dawn. But in the Indian mind, the two dawns, i. e. the dawn and the gloaming, are so closely united and identified, that their names, too, are frequently interchangeable. Verse 2. Note 1. I translate yayl not by a goer, a traveller, i.e. the Digitized by Digized by Google

Page #1218
NOTES. I, 87, 3. 161 cloud (this is the explanation proposed by Sayana, and adopted by Professor Benfey), but by path. Sayana (TS. IV, 3, 13, 7) renders yayim by gatim. Etymologically yayi may mean either, and in some passages I feel doubtful as to which is the more appropriate meaning. But in parallel passages yayi is clearly replaced by yama. Thus : VIII, 7, 2. yat-yamam subhrah akidhvam. When you, bright Maruts, have seen your way. See also VIII, 7, 4. yat yamam yanti vayu-bhih. When they (the Maruts) go on their path with the winds. VIII, 7, 14. adhi-iva yat girinam yamam subhrah akidhvam. When you, bright Maruts, had seen your way, as it were, from above the mountains. The same phrase occurs, even without yama or yayi, in V, 55, 7. na parvatah na nadyah varanta vah yatra akidhvam marutah gakkhata it u tat. Not mountains, not rivers, keep you back; where you have seen (your way), there you go. Though yayi does not occur frequently in the Rig-veda, the meaning of path seems throughout more applicable than that of traveller. V, 87, 5. tveshah yayih. Your path, O Maruts, is blazing. V, 73, 7. ugrah vam kakuhak yayih. Fearful is your pass on high. I, 51, 11. ugrah yayim nih apah srotasa asrigat. The fearful Indra sent the waters forth on their way streaming X, 92, 5. pra-yayina yanti sindhavah. The waters go forth on their path. Ludwig takes kosa as buckets on the chariots of the Maruts, which seems right. Verse 3. Note 1. Cf. I, 37, 8, page 75. There is no authority for Sayana's explanation of vithura-iva, the earth trembles like a widow. Vithura occurs several times in the Rig-veda, but never in the sense of widow. Thus: [32] M Digitized by Digized by Google

Page #1219
162 VEDIC HYMNS. I, 168, 6. yat kyavayatha vithura-iva sam-hitam. When you, Maruts, throw down what is compact, like brittle things. I, 186, 2 ; VI, 25, 3; 46, 6; VIII, 96, 2; X, 77, 4 (vithuryati). The Maruts themselves are called avithura in verse 1. Spiegel compares the Zend aiwithura. As to agma and yama, see I, 37, 8, page 75. Note 2. Subh is one of those words to which it is very difficult always to assign a definite special meaning. Being derived from subh, to shine, the commentator has no diffi. culty in explaining it by splendour, beauty ; sometimes by water. But although subh means originally splendour, and is used in that sense in many passages, yet there are others where so vague a meaning seems very inappropriate. In our verse Sayana proposes two translations, either, When the Maruts harness the clouds,' or, When the Maruts harness their chariots, for the bright rain-water.' Now the idea that the Maruts harness their chariots in order to make the clouds yield their rain, can hardly be expressed by the simple word subhe, i. e. for brightness' sake. As the Maruts are frequently praised for their glittering ornaments, their splendour might be intended in this passage, as it certainly is in others. Thus : I, 85, 3. yat subhayante angl-bhih tanashu subhrah dadhire virukmatah. When the Maruts adorn themselves with glittering ornaments, the brilliant ones put bright weapons on their bodies. VII, 56, 6. subha sobhishthah, sriya sam-mislah, Ogahbhih ugrah. The most brilliant by their brilliancy, united with beauty, terrible by terrors. In I, 64, 4, I have translated vakshah-su rukman adhi yetire subhe by 'they fix gold (chains) on their chests for beauty. And the same meaning is applicable to I, 117, 5, subhe rukmam na darsatam ni-khatam, and other passages : IV, 51, 6; VI, 63, 6. But in our verse and others which we shall examine, beauty and brilliancy would be very weak renderings for Digitized by Digitized by Google

Page #1220
NOTES. 1, 87, 3. 163 subhe. When they harnessed their chariots or their deer for the sake of beauty,' means nothing, or, at least, very little. I take, therefore, subhe in this and similar phrases in the sense of triumph or glory or victory. When they harness their chariots for to conquer,' implies brilliancy, glory, victory, but it conveys at the same time a tangible meaning. Let us now see whether the same meaning is appropriate in other passages : I, 23, 11. gayatam-iva tanyatuh marutam eti dhrishnuya yat subham yathana narah. The thundering voice of the Maruts comes fiercely, like that of conquerors, when you go to conquer, O men! Sayana :'When you go to the brilliant place of sacrifice.' Wilson : When you accept the auspicious (offering).' Benfey: 'Wenn ihr euren Schmuck nehmt. V, 57, 2. yathana subham, you go to conquer. Cf. V, 55, 1. Sayana: 'For the sake of water, or, in a chariot.' V, 52, 8. sardhah marutam ut samsa--uta sma te subhe narah pra syandrah yugata tmana. Praise the host of the Maruts, whether they, the men, the quickly moving, have by themselves harnessed (the chariots) for conquest. Sayana: 'For the sake of water.' Cf. X, 105, 3. V, 57, 3. subhe yat ugrah prishatih ayugdhvam. When you have harnessed the deer for conquest. Sayana : 'For the sake of water.' III, 26, 4. subhe-preshatih ayukshata. They had harnessed the deer for victory. Sayana : 'They had harnessed in the water the deer together (with the fires).' V, 63, 5. ratham yungate marutah subhe su-kham strah na-go-ishtishu. The Maruts harness the chariot meet for conquest, like a hero in battles. Sayana : 'For the sake of water.' I, 88, 2. subhe kam yanti-asvaih. The Maruts go on their horses towards conquest. Sayana : 'In order to brighten the worshipper, or, for the sake of water.' M2 Digitized by Digitized by Google

Page #1221
164 VEDIC HYMNS. 1, 119, 3. sam yat mithah paspridhanasah agmata subhe makhah amitah gayavah rane. When striving with each other they came together, for the sake of glory, the brisk (Maruts), immeasurable (in strength), panting for victory in the fight. Sayana : 'For the sake of brilliant wealth.' VII, 82, 5. marut-bhih ugrah subham anyah iyate. The other, the fearful (Indra), goes with the Maruts to glory. Sayana : 'He takes brilliant decoration.' I, 167, 6. & asthapayanta yuvatim yuvanah subhe nimislam. The Maruts, the youths, placed the maid (lightning on their chariot), their companion for victory (subhe nimislam). Sayana : 'For the sake of water, or, on the brilliant chariot.' Cf. I, 127,6; 165, 1. VI, 62, 4. subham priksham isham urgam vahanta. The Asvins bringing glory, wealth, drink, and food. VIII, 26, 13. subhe kakrate, you bring him to glory. Subham-yavan is an epithet of the Maruts, I, 89, 7; V, 61, 13. Cf. subhra-yavana, VIII, 26, 19 (Asvinau). Subham-ya, of the wind, IV, 3, 6. Subham-yu, of the rays of the dawn, X, 78, 7. Verse 4. Note 1. Sayana : 'With spotted deer for their horses.' See I, 37, 2, note 1, page 70; as Pashan is called agasva, having goats for his horses, RV. V, 58, 2. That the Maruts have not only prishatis, but horses for their chariots, we have seen before. In I, 88, 1, we have asvaparnaih rathebhih. Note 2. Aya is a word of very rare occurrence in the Rig-veda. It is the instrum. sing. of the feminine pronominal base a or i, and as a pronoun followed by a noun it is frequently to be met with; V, 45, 11. aya dhiya, &c. But in our verse it is irregular in form as not entering into Sandhi with isanah. This irregularity, however, which might have led us to suppose an original ayah, indefatigable, corre Digitized by Digitized by Google

Page #1222
NOTES. 1, 87, 5. 165 sponding with the following asi, is vouched for by the Pada text, in such matters a better authority than the Samhita text, and certainly in this case fully borne out by the Pratisakhya, I, 163, 10. Unless we read ayah, we must take aya as an adverb, in the sense of thus or hence; cf. VI, 66, 4. In some passages where aya seems thus to be used as an adverb, it would be better to supply a noun from the preceding verse. Thus in II, 6, 2, aya refers to samidham in II, 6, 1. In VI, 17, 15, a similar noun, samidha or gira, should be supplied. But there are other passages where, unless we suppose that the verse was meant to illustrate a ceremonial act, such as the placing of a samidh, and that aya pointed to it, we must take it as a simple adverb, like the Greek ro: RV. III, 12, 2; IX, 53, 2; 106, 14. In X, 116, 9, the Pada reads ayah-iva, not aya, as given by Roth; in VI, 66, 4, aya nu, the accent is likewise on the first. Note 3. Rina-yavan is well explained by B. and R. as going after debt, searching out sin. Sayana, though he explains rina-yavan by removing sin, derives it nevertheless correctly from rina and ya, and not from yu. The same formation is found in subham-yavan, &c.; and as there is rina-ya besides rina-yavan, so we find subham-ya besides subham-yavan. Ludwig prefers the derivation from yu. Verse 3. Note 1. The Soma-juice inspires the poet with eloquence. Note 2. Sami occurs again in II, 31,6; III, 55, 3 ; VIII, 45, 27; X, 40, 1. Grassmann has shown that it may be taken as an instrum. of sanii, meaning work, but with special reference to the toil of the battle-field or the sacrifice. It is used in the former sense in VIII, 45, 27. vi anat turvane sami. He (Indra) was able to overcome, lit. he reached to, or he arrived at the overcoming or at victory by toil. But, like other words which have the general meaning of working or toiling, sami is used both in a general sense, and in the more special sense of sacrifice. X, 40, 1. vastoh-vastoh vahamanam dhiya sami. Digitized by Digized by Google

Page #1223
166 VEDIC HYMNS. Your chariot, O Asvins, driven along every morning by thought and deed. II, 31, 6. apam napat asu-hema dhiya sami. Apam napat (Agni) moving quickly by thought and deed. In these two passages it might be possible, with a slight alteration of the accent, to read dhiya-sami as one word. Dhiya-sam would mean the sacrificer who is engaged in prayer ; cf. dhiya-gur, V, 43, 15. Thus we read : VI, 2, 4. yah te su-danave dhiya martah sasamate. The mortal who toils for thee, the liberal god, with prayer. There is no necessity, however, for such a change, and the authority of the MSS. is against it. See also IX, 74, 7. In III, 55, 3, sami akkha didye parvyani, Roth takes sami as an acc. plur. neut., Lanman as an instrum., Grassmann as a locative. I glance back at the former sacrifices. See B. R. s.v. di and sami. In other passages the feminine sami seems to mean work, sacrificial work, but, as far as we can see, not simply sacrifice. Thus the Ribhus and others are said to have acquired immortality by their work or works, sami or samibhih, I, 20, 2; 110, 4; III, 60, 3; IV, 33, 4. Cf. IV, 22, 8; 17, 18; V, 42, 10; 77, 4; VI, 52, 1; VIII, 75, 14; IX, 74, 7; X, 28, 12. In VI, 3, 2, we read: ige yagnebhih sasame samibhih. I have sacrificed with sacrifices, I have worked with pious works. Here the verb sam must be taken in the sense of working, or performing ceremonial worship, while in other places (III, 29, 16; V, 2, 7) it may be perhaps taken in the more special sense of singing songs of praise. The Greek Kau-vw, to work, to labour, to tire (Sanskrit samyati), the Greek Koucon and kopicw, to labour for or take care of a person, and possibly even the Greek kguos, a song or a festival (not a village song), may all find their explanation in the Sanskrit root sam. The idea that the Maruts did not originally enjoy divine Digitized by Digized by Google

Page #1224
NOTES. 1, 87, 6. 167 honours will occur again and again: cf. I, 6, 4; 72, 3. A similar expression is used of the Ribhus, I, 20, 8, &c. But while originally the expression of obtaining sacred names meant no more than obtaining a sacred or divine character, it was soon taken literally, and a number of names were invented for the Maruts which even in the Vagasan. Samhita XVII, 80-85 amount to 49, i. e. 7 x7. Yagniya, properly 'worthy of sacrifice,' has the meaning of divine or sacred. The Greek &ycos has been compared with yagya, sacrificio colendus, which is not a Vedic word. Verse 6. Note 1. Sriyase kam seems to be the same as the more frequent sriye kam. Sriyase only occurs twice more, V, 59, 3. The chief irregularity consists in the absence of Guna, which is provided for by Panini's kasen (III, 4, 9). Similar infinitives, if they may so be called, are bhiyase, V, 29, 4; vridhase, V, 64, 5; dhruvase, VII, 70, 1; tugase, IV, 23, 7; ringase, VIII, 4, 17; vringase, VIII, 76, 1; rikase, VII, 61, 6. In VI, 39, 5, rikase may be a dat. sing. of the masculine, to the praiser. Note 2. Mimikshire from myaksh, to be united with. Rasmi, rays, after bhanu, splendour, may seem weak. It might be possible to assign to rasmi the meaning of reins, and take rikvabhir in the sense of sounding or tinkling. In V, 79, 8, arki is used in juxtaposition with rasmi. Note 8. The bearing of this concluding verse is not quite clear, unless we take it as a continuation of the preceding verse. It was there said that the Maruts (the rikvanah) obtained their holy names after having joined Indra in his work, which means that they then and there became what they are. Having thus obtained their true character and a place among the gods, they may be said to have won at the same time splendour, and worshippers to sing their praises, and to have established themselves in what became afterwards known as their own domain, their own place among the gods who are invoked at the sacrifice. See VII, 58, 1. The metre requires that we should read dhamanah. Digitized by Google

Page #1225
168 VEDIC HYMNS. BENFEY translates: Gedeih'n zu spenden woll'n die schongeschmucketen mit Lichtern, Strahlen mit Lobsangern regenen; die brullenden, furchtlosen, sturmischen, sie sind bekannt als Glieder des geliebten Marutstamms. WILSON: Combining with the solar rays, they have willingly poured down (rain) for the welfare (of mankind), and, hymned by the priests, have been pleased partakers of the (sacrificial food). Addressed with praises, moving swiftly, and exempt from fear, they have become possessed of a station agreeable and suitable to the Maruts. LUDWIG Zu herlichkeit haben dise sich mit liechtglanz versehen, mit sausenden zugeln die schonberingten, schwertbewaffnet die kraftvollen, ohne furcht besitzen sie die freundliche Marutmacht. Digitized by Google

Page #1226
MANDALA I, HYMN 88. 169 MANDALA I, HYMN 88. ASHTAKA I, ADHYAYA 6, VARGA 14. TO THE Maruts (THE STORM-GODS). 1. Come hither, Maruts, on your chariots charged with lightning, resounding with beautiful songs 1, stored with spears, and winged with horses! Flys to us like birds, with your best food, you mighty ones! 2. They come gloriously on their red, or, it may be, on their tawny horses which hasten their chariots. He who holds the axel is brilliant like gold ;with the tire ? of the chariot they have struck the earth. 3. On your bodies there are daggers for beauty ; may they stir up our minds as they stir up the forests. For yourselves, O well-born Maruts, the vigorous (among you) shakes the stone (for distilling Soma). 4. Days went round you and came back?, O hawks, back to this prayer, and to this sacred rite; the Gotamas making prayer with songs, pushed up the lid of the well (the cloud) for to drink. 5. No such hymn was ever known as this which Gotama sounded for you, O Maruts, when he saw you on golden wheels, wild boars: rushing about with iron tusks. 6. This comforting speech rushes sounding towards you, like the speech of a suppliant: it rushed freely from our hands as our speeches are wont to do. Digitized by Digized by Google

Page #1227
170 VEDIC HYMNS. NOTES. This hymn is ascribed to Gotama, the son of Rahugana. The metre varies. Verses 1 and 6 are put down as Prastara-pankti, i. e. as 12+12+8+8. By merely counting the syllables, and dissolving semivowels, it is just possible to get twenty-four syllables in the first line of verses 1 and 6. The old metricians must have scanned verse 1: a vidyunmat-bhi marutah su-arkaih rathebhih yata rishtimat-bhih asva-parnaih. Again verse 6: esha sya vah marutah anu-bhartri prati stobhati vaghatah na vani, But the general character of these lines shows that they were intended for hendecasyllabics, each ending in a bacchius, though even then they are not free from irregularities. The first verse would scan : a vidyunmat-bhi marutah su-arkaih rathebhik yatarishnmat-(bhik) asva-parnaik. And verse 6: esha sya vah marutah~anu-bhartri prati stobhati vaghatah na vani. Our only difficulty would be the termination bhik of rishtimat-bhih. I cannot adopt Professor Kuhn's suggestion to drop the Visarga of bhik and change i into y (Beitrage, vol. iv, p. 198), for this would be a license without any parallel. It is different with sah, originally sa, or with feminines in ih, where parallel forms in i are intelligible. The simplest correction would be to read rathebhih yata rishti-mantah asva-parnaih. One might urge in support of this reading that in all other passages where rishtimat occurs, it refers to the Maruts themselves, and never to their chariots. Yet the difficulty remains, how could so simple a reading have been replaced by a more difficult one? Digitized by Google

Page #1228
NOTES. I, 88, 1. 171 In the two Gayatri padas which follow I feel equally reluctant to alter. I therefore scan a varshishthaya nah isha vayah na paptata su-mayah, taking the dactyl of paptata as representing a spondee, and admitting the exceptional bacchius instead of the amphimacer at the end of the line. The last line of verse 6 should be scanned : astobhayat vritha asam anu svadham gabhastyoh. There are two other verses in this hymn where the metre is difficult. In the last pada of verse 5 we have seven syllables instead of eleven. Again, I say, it would be most easy to insert one of the many tetrasyllabic epithets of the Maruts. But this would have been equally easy for the collectors of the Veda. Now the authors of the Anukramanis distinctly state that this fifth verse is viradrapa, i. e. that one of its padas consists of eight syllables. How they would have made eight syllables out of vi-dhavatah varahan does not appear, but at all events they knew that last pada to be imperfect. The rhythm does not suffer by this omission, as long as we scan vi-dhavatah varahan. Lastly, there is the third pada of the second verse, rukmah na kitrah svadhiti-van. It would not be possible to get eleven syllables out of this, unless we admitted vydha not only in svadhitivan or svadhitivan, but also in kitrah. Kuhn (Beitrage, vol. iv, p. 192) proposes to scan rukmai na kitarah svadhitivan. Nothing would be easier than to insert esham after kitrah, but the question occurs again, how could esham be lost, or why, if by some accident it had been lost, was not so obvious a correction made by Saunaka and Katyayana ? No verse of this hymn occurs in SV., VS., AV., TS., TB. Verse 1 Note 1. Alluding to the music of the Maruts, and not to the splendour of the lightning which is mentioned before. See Wolf, Beitrage zur Deutschen Mythologie, vol. ii, p. 137. Das Ross und den Wagen des Gottes begleitet munterer Hornerschall, entweder stosst er selbst ins Horn, Digitized by Digized by Google

Page #1229
172 VEDIC HYMNS. oder sein Gefolge. Oft vernimmt man auch eine liebliche Musik, der keine auf Erden gleich kommt (Mullenhof, 582). Das wird das Pfeifen und Heulen des Sturmes sein, nur in idealisirter Art.' Ibid. p. 158. Note 2. Varshishtha, which is generally explained as the superlative of vriddha, old (Pan. VI, 4, 157), has in most passages of the Rig-veda the more general meaning of strong or excellent : VI, 47, 9. Isham a vakshi isham varshishtham; III, 13, 7 (vasu); III, 26, 8 (ratna); III, 16, 3 (ral); IV, 31, 15; VIII, 46, 24 (sravah); IV, 22, 9 (nrimna); V, 67, i (kshatra); VI, 45, 31 (mardhan). In some passages, however, it may be taken in the sense of oldest (I, 37, 6; V, 7, 1), though by no means necessarily. Varshishtha is derived in reality from vrlshan, in the sense of strong, excellent. See note to I, 85, 12, page 144. Note 3. Paptata, the second person plural of the imperative of what is commonly, though without much reason, called the aorist of the causative of pat. It is curiously like the Greek Tiitete, but it has the meaning of flying rather than falling ; see Curtius, Grundzuge, p. 190. Two other forms formed on the same principle occur in the Rigveda, paptah and paptan : II, 31, 1. pra yat vayah na paptan. That they may fly to us like birds. VI, 63, 6. pra vam vayah-anu paptan. May your birds fly after you. X, 95, 15. purdravah ma mrithah ma pra paptah. Pururavas, do not die, do not go away! Verse 2. Note 1. Though svadhiti-van does not occur again, it can only mean he who holds the axe, or, it may be, the sword or the thunderbolt, the latter particularly, if Indra is here intended. Svadhiti signifies axe: III, 2, 10. sva.dhitim na tegase. They adorned Agni like an axe to shine or to cut. The svadhiti is used by the butcher, I, 162, 9; 18; 20; and by the wood-cutter or carpenter, III, 8, 6; II; X, 89, 7, &c. Roth (s. v.) takes svadhiti as meaning also a tree, Digitized by Digized by Google

Page #1230
NOTES. 1, 88, 3. 173 possibly the oak, and he translates svadhitivan in our passage by a chariot made of the wood of the Svadhiti tree. In RV. IX, 96, 6, svadhitir vananam may well mean 'the strong axe among woods,' the axe being naturally made of the strongest wood. In V, 32, 10, a devi svadhitih is mentioned, possibly the lightning, the companion of Indra and the Maruts. Note 2. The tire of the chariot of the Maruts is frequently mentioned. It was considered not only as an essential part of their chariot, but likewise as useful for crushing the enemy : V, 52, 9. uta pavya rathanam adrim bhindanti bgasa. They cut the mountain (cloud) with the tire of their chariots. I, 166, 10. pavishu kshurah adhi. On their tires are sharp edges. In V, 31, 5, tires are mentioned without horses and chariot, which were turned by Indra against the Dasyus (I, 64, 11). I doubt, however, whether in India or elsewhere the tires or the wheels of chariots were ever used as weapons of attack, as detached from the chariot; (see M.M., On Pavirava, in Beitrage zur Vergleichenden Sprachforschung, vol. iii, p. 447.) If we translate the figurative language of the Vedic poets into matter-of-fact terms, the tires of the chariots of the Maruts may be rendered by thunderbolts; yet by the poets of the Veda, as by the ancient people of Germany, thunder was really supposed to be the noise of the chariot of a god, and it was but a continuation of the same belief that the sharp wheels of that chariot were supposed to cut and crush the clouds; (see M. M., loc. cit., p. 444.) Verse 3. Note 1. That the vasis are small weapons, knives or daggers, we saw before, p. 71. Sayana here explains vasi by a weapon commonly called ara, or an awl. In X, 101, 10, vasis are mentioned, made of stone, asman-mayi. The difficulty begins with the second half. Medha, as here written in the Pada text, could only be a plural of Digitized by Digitized by Google

Page #1231
174 VEDIC HYMNS. a neuter medha, but such a neuter does nowhere exist in the Veda. We only find the masculine medha, sacrifice, which is out of the question here, on account of its accent. Hence the passage III, 58, 2, ardhvah bhavanti pitara-iva medhah, is of no assistance, unless we alter the accent. The feminine medha means will, thought, prayer : I, 18, 6; II, 34, 7 ; IV, 33, 10; V, 27,4; 42, 13; VII, 104, 6; VIII, 6, 10; 52, 9; IX, 9, 9; 26, 3; 32, 6; 65, 16; 107, 25; X, 91, 8. The construction does not allow us to take medha as a Vedic instrumental instead of medhaya, nor does such a form occur anywhere else in the Rig-veda. Nothing remains, I believe, but to have recourse to conjecture, and the addition of a single Visarga in the Pada would remove all difficulty. In the next line, if tuvi-dyumnasah be the subject, it would signify the priests. This, however, is again without any warrant from the Rig-veda, where tuvi-dyumna is always used as an epithet of gods. I therefore take it as referring to the Maruts, as an adjective in the nominative, following the vocatives marutah su-gatah. The conception that the Maruts stir up the forests is not of unfrequent occurrence in the Rig-veda : cf. I, 171, 3. That urdhva is used of the mind, in the sense of roused, may be seen in I, 119, 2; 134, 1 ; 144, 1 ; VII, 64, 4. The idea in the poet's mind seems to have been that the thunderbolts of the Maruts rouse up men to prayer as they stir the tops of the forest trees. Ludwig takes medha, masc., in the sense of lance, comparing it with Icelandic meidhr, but the two words cannot well be the same. Possibly vana may be meant for lances : 'May they raise our minds, like lances;' see note to I, 171, 3. Note 2. On dhan in the sense of to agitate, see B. and R. S.V. The shaking of the stone may be the shaking of the stone for distilling the heavenly Soma or the rain ; but adri may also be meant for the thunderbolt. I now take tuvidyumna for an adjective referring to the Maruts, because it is a divine rather than a human epithet. Still, the passage is doubtful. Verse 4. Note 1. The first question is, which is the subject, ahani Digitized by Digitized by Google

Page #1232
NOTES. I, 88, 4. 175 or gridhrah? If gridhrah were the subject, then we should have to translate it by the eager poets, and take ahani in the sense of visva ahani. The sense then might be: 'Day by day did the eager poets sing around you this prayer.' There would be several objections, however, to this rendering. First, gridhrah, though metaphorically applicable to poets, never occurs again as signifying poets or priests. One passage only could be quoted in support, IX, 97, 57, kavayah na gridhrah (not gridhrah), like greedy poets. But even here, if indeed the translation is right, the adjective is explained by kavi, and does not stand by itself. Secondly, ahani by itself is never used adverbially in the sense of day after day. The only similar passage that might be quoted is III, 34, 10, and that is very doubtful. To take ahani as a totally different word, viz. as a+hani, without ceasing, without wearying, would be too bold in the present state of Vedic interpretation. If then we take ahani as the subject, gridhrah would have to be taken as a vocative, and intended for the Maruts. Now, it is perfectly true, that by itself gridhra, hawk, does not occur again as a name of the Maruts, but syena, hawk, and particularly a strong hawk (IX, 96, 6), is not only a common simile applied to the Maruts, but is actually used as one of their names: VII, 56, 3. abhi sva-pubhik mithah vapanta vata-svanasah syenah aspridhran. They plucked each other with their beaks (?), the hawks, rushing like the wind, strove together. Aguh might be the aorist of gai, to sing, or of ga, to go: I, 174, 8. sana ta te indra navyah a aguh. New poets, O Indra, sang these thy old deeds. III, 56, 2. gavah & aguh. The cows approached. If then the sense of the first line is, 'Days went and came back to you,' the next question is whether we are to extend the construction to the next words, imam dhiyam varkaryam ka devim, or whether these words are to be joined to krinvantah, like brihma. The meaning of Digitized by Google

Page #1233
176 VEDIC HYMNS. varkarya is, of course, unknown. Sayana's interpretation as what is to be made by means of water' is merely etymological, and does not help us much. It is true that the object of the hymn, which is addressed to the Maruts, is rain, and that literally varkarya might be explained as that the effect of which is rain.' But this is far too artificial a word for Vedic poets. Possibly there was some other word that had become unintelligible and which, by a slight change, was turned into varkarya, in order to give the meaning of rain-producing. It might have been karkarya, glorious, or the song of a poet called Varkara, or, as Ludwig suggests, Vrikari. The most likely supposition is that varkarya was the name given to some famous hymn, some paean or song of triumph belonging to the Gotanas, possibly to some verses of the very hymn before us. In this case the epithet devi would be quite appropriate, for it is frequently used for a sacred or sacrificial song : IV, 43, 1. devim su-stutim ; III, 18, 3. imam dhiyam sata-seyaya devim. See, however, the note to verse 6. The purport of the whole line would then be that many days have gone for the Maruts as well as for the famous hymn once addressed to them by Gotama, or, in other words, that the Gotamas have long been devoted to the Maruts, an idea frequently recurring in the hymns of the Veda, and, in our case, carried on in the next verse, where it is said that the present hymn is like one that Gotama composed when he saw the Maruts or spoke of them as wild boars with iron tusks. The pushing up the lid of the well for to drink, means that they obtained rain from the cloud, which is here, as before, represented as a covered well. See another explanation in Haug, Uber die ursprungliche Bedeutung des Wortes Brahma, 1868, p. 5. Verse 5. Note 1. Yogana commonly means a chariot : VI, 62, 6. arenu-bhih yoganebhih bhuganta. You who possess dustless chariots. VIII, 72, 6. asva.vat yoganam brihat. Digitized by Digized by Google

Page #1234
NOTES. 1, 88, 6. 177 The great chariot with horses. It then became the name for a distance to be accomplished without unharnessing the horses, just as the Latin jugum, a yoke, then a juger of land,' quod uno jugo boum uno die exarari posset, Pliny XVIII, 3, 3, 9. In our passage, however, yogana means a hymn, lit. a composition, which is clearly its meaning in VIII, 90, 3. brahma te indra girvanah kriyante anatidbhuta, ima gushasva hari-asva yogana indra ya te amanmahi. Unequalled prayers are made for thee, praiseworthy Indra ; accept these hymns which we have devised for thee, O Indra with bright horses ! Note 2. Varahu has here the same meaning as varaha, wild boar (VIII, 77, 10; X, 28, 4). It occurs once more, I, 121, 11, as applied to Vritra, who is also called varaha, I, 61, 7; X, 99, 6. In X, 67, 7, vrlsha-bhih varahaih (with the accent on the penultimate) is intended for the Maruts. Except in this passage, varaha has the accent on the last syllable. In IX, 97, 7, varaha is applied to Soma. Verse 6. This last verse is almost unintelligible to me. I give, however, the various attempts that have been made to explain it. WILSON: This is that praise, Maruts, which, suited (to your merits), glorifies every one of you. The speech of the priest has now glorified you, without difficulty, with sacred verses, since (you have placed) food in our hands. BENFEY: Dies Lied-Maruts l_das hinter euch emporstrebt, es klingt zuruck gleich eines Beters Stimme. Muhlos schuf solche Lieder er, entsprechend eurer Arme Kraft. (Note: Der zum Himmel schallende Lobgesang findet seinen Widerhall (wirklich, 'bebt zuruck') in dem Sturm a See Genthe, Die Windgottheiten, 1861, p. 14; Grimm, Deutsche Mythologie, p. 689. Grimm mentions eburdrung (boar-throng) as a name of Orion, the star that betokens storm. [32] Digitized by Digized by Google

Page #1235
178 VEDIC HYMNS. geheul der Maruts, welches mit dem Geheul des Betenden verglichen wird.) LUDWIG: Dises lied, o Marut, euch unterstutzend (aufnemend) als eines priesters braust euch entgegen, nachbrausen hat es gemacht ohne muhe in (die) der nahe die gottliche weise (ihrer) arme. My own translation is to a great extent conjectural. It seems to me from verse 3, that the poet offers both a hymn of praise and a libation of Soma. Possibly varkarya in verse 4 might be taken in the sense of Soma-juice, and be derived from valkala, which in later Sanskrit means the bark of trees. In that case verse 5 would again refer to the hymn of Gotama, and verse 6 to the libation which is to accompany it. Anu-bhartri does not occur again, but it can only mean what supports or refreshes, and therefore would be applicable to a libation of Soma which supports the gods. The verb stobhati would well express the rushing sound of the Soma, as in I, 168, 8, it expresses the rushing noise of the waters against the fellies of the chariots. The next line adds little beyond stating that this libation of Soma rushes forth freely from the hands, the gabhastis being specially mentioned in other passages where the crushing of the Soma-plant is described : IX, 71, 3. adri-bhih sutah pavate gabhastyoh. The Soma squeezed by the stones runs from the hands. The translation would then be: O Maruts, this comforting draught (of Soma) rushes towards you, like the speech of a suppliant; it rushed freely from our hands, as our draughts (of Soma) are wont to do. On svadha, see p. 32. Digitized by Digitized by Google

Page #1236
MANDALA I, AYMN 165. 179 MANDALA I, HYMN 165. ASHTAKA II, ADHYAYA 3, VARGA 24-26. TO THE MARUTS AND INDRA. The Prologue. The sacrificer speaks : 1. To what splendour do the Maruts all equally! cling?, they who are of the same age, and dwell in the same nest? With what thoughts ?--from whence are they come 3 ?. Do these heroes sing forth their (own) strength", wishing for wealth ? 2. Whose prayers have the youths accepted ? Who has turned the Maruts to his own sacrifice ? By what strong desire ? may we arrest them, they who float through the air like hawks ? The Dialogue The Maruts speak: 3. From whence!, O Indra, dost thou come alone, thou who art mighty ? O lord of men', what has thus happened to thee? Thou greetest (us) when thou comest together with (us), the bright (Maruts)". Tell us then, thou with thy bay horses, what thou hast against us! Indra speaks : 4. The sacred songs are mine, (mine are) the prayers ; sweet' are the libations! My strength rises, my thunderbolt is hurled forth. They call for me, the hymns yearn for me. Here are my horses, they carry me hither. The Maruts speak : 5. From thence, in company with our strong N 2 Digitized by Digized by Google

Page #1237
180 VEDIC HYMNS. friends', having adorned our bodies, we now harness our fallow deer? with all our might 8;--for, Indra, according to custom, thou hast come to be with us. Indra speaks : 6. Where, O Maruts, was that custom with you, when you left me alone in the killing of Ahi ? I indeed am terrible, powerful, strong, -1 escaped from the blows of every enemy? The Maruts speak : 7. Thou hast achieved much with us as companions ?. With equal valour, o hero! let us achieve then many things, O thou most powerful, O Indra! whatever we, O Maruts, wish with our mind a Indra speaks : 8. I slew Vritra, O Maruts, with (Indra's) might, having grown powerful through my own vigour; I, who hold the thunderbolt in my arms, have made these all-brilliant waters to flow freely for man? The Maruts speak: 9. Nothing, O mighty lord, is strong before thee; no one is known among the gods like unto thee. No one who is now born 8 comes near, no one who has been born. Do what thou wilt do 4, thou who art grown so strong. Indra speaks : 10. Almighty strength be mine alone, whatever I may do, daring in my heart?; for I indeed, O Maruts, am known as terrible: of all that I threw down, I, Indra, am the lord. Indra speaks : 11. O Maruts, now your praise has pleased me, the glorious hymn which you have made for me, ye Digitized by Digized by Google

Page #1238
MANDALA I, HYMN 165. 181 men for me, for Indra, for the joyful hero, as friends for a friend, for your own sake, and by your own efforts Indra speaks: 12. Truly, there they are, shining towards me, bringing blameless glory, bringing food. O Maruts, wherever I have looked for you, you have appeared to me in bright splendour: appear to me also now! The Epilogue. The Epile The sacrificer speaks: 13. Who has magnified you here, O Maruts ? Come hither, O friends, towards your friends. Ye brilliant Maruts, welcoming these prayers, be mindful? of these my rites. 14. The wisdom of Manya has brought us hither, that he should help as the poet helps the performer of a sacrifice!: turn hither quickly?! Maruts, on to the sage! the singer has recited these prayers for you. 15. May this your praise, O Maruts, this song of Mandarya, the son of Mana', the poet, bring offspring 2 for ourselves with food. May we have an invigorating autumn, with quickening rain. Digitized by Digitized by Google

Page #1239
182 VEDIC HYMNS. NOTES. A critical examination of Professor von Roth's remarks on this hymn, together with some supplementary notes of my own, will be found in the Preface to this volume. According to the Anukramanika this hymn is a dialogue between Agastya, the Maruts, and Indra. A careful consideration of the hymn would probably have led us to a similar conclusion, but I doubt whether it would have led us to adopt the same distribution of the verses among the poet, the Maruts, and Indra, as that adopted by the author of the Anukramanika. He assigns the first two verses to Indra, the third, fifth, seventh, and ninth to the Maruts, the fourth, sixth, eighth, tenth, eleventh, and twelfth to Indra, and the three concluding verses to Agastya. I think that the two verses in the beginning, as well as the three concluding verses, belong certainly to Agastya or to whoever else the real performer of the sacrifice may have been. The two verses in the beginning cannot be ascribed to Indra, who, to judge from his language, would never say: 'By what strong desire may we arrest the Maruts?' It might seem, in fact, as if the three following verses too should be ascribed to the sacrificer, so that the dialogue between Indra and the Maruts would begin only with the sixth verse. The third verse might well be addressed to Indra by the sacrificer, and in the fourth verse we might see a description of all that he had done for Indra. What is against this view, however, is the phrase prabhritah me adrih. If used by the sacrificer, it might seem to mean, my stone, i. e. the stone used for squeezing the Soma, has been brought forth.' But though Professor Roth assigns this meaning to prabhrita in our passage, I doubt whether, in connection with adri, or with vagra, prabhrita can mean anything but hurled. Thus we read: I, 61, 12. asmai it um (iti) pra bhara-vritraya vagram. Hurl thou, Indra, the thunderbolt against this Vritra. V, 32, 7. yat im vagrasya pra-bhritau dadabha. When Indra conquered him in the hurling of the thunderbolt. Digitized by Google

Page #1240
NOTES. 1, 165. 183 I therefore suppose the dialogue to begin with verse 3, and I find that Langlois, though it may be from different reasons, arrived at the same conclusion. There can be little doubt that the other verses, to verse 12, are rightly apportioned between Indra and the Maruts. Verse 12 might perhaps be attributed again to the worshipper of the Maruts, but as there is no absolute necessity for assigning it to him, it is better to follow the tradition and to take it as the last verse of Indra's speech. It would seem, in fact, as if these ten verses, from 3 to 12, formed an independent poem, which was intended to show the divine power of the Maruts. That their divine power was sometimes denied, and that Indra's occasional contempt of them was well known to the Vedic poets, will become evident from other hymns. This dialogue seems therefore to have been distinctly intended to show that, in spite of occasional misunderstandings between the Maruts and the all-powerful Indra, Indra himself had fully recognised their power and accepted their friendship. If we suppose that this dialogue was repeated at sacrifices in honour of the Maruts, or that possibly it was acted by two parties, one representing Indra, the other the Maruts and their followers, then the two verses in the beginning and the three at the end ought to be placed in the mouth of the actual sacrificer, whoever he was. He begins by asking, Who has attracted the Maruts to his sacrifice, and by what act of praise and worship can they be delighted? Then follows the dialogue in honour of the Maruts, and after it the sacrificer asks again, Who has magnified the Maruts, i.e. have not we magnified them?' and he implores them to grant him their friendship in recognition of his acts of worship. If then we suppose that the dialogue was the work of Mandarya Manya, the fourteenth verse, too, would lose something of its obscurity. Coming from the mouth of the actual sacrificer, it would mean, the wisdom, or the poetical power, of Manya has brought us to this, has induced us to do this, i. e. to perform this dialogue of Manya, so that he, Manya, should assist, as a poet assists the priest at a sacrifice.' Of course all this is and can only be guess-work. Digitized by Digized by Google

Page #1241
184 VEDIC HYMNS. We do not know the age of Manya nor that of Agastya. We do not know whether they were contemporaries or not. But supposing that Manya was present at the sacrifice, vipra might be meant for Manya; and in the last words, too, 'the singer has recited these prayers for you,' the singer (garita) might again be Manya, the powerful poet whose services the sacrificer had engaged, and whose famous dialogue between Indra and the Maruts was considered a safe means of winning their favour. It would be in keeping with all this, if in the last verse the sacrificer once more informed the Maruts that this hymn of praise was the work of the famous poet Mandarya, the son of Mana, and if he then concluded with the usual prayer for safety, food, and progeny, No verse of this hymn occurs in the Sama-veda; verse 3= VS. XXXIII, 27; verse 4=VS. XXXIII, 78; verse 6=TB. II, 8, 3, 5; verse 8=TB. II,8,3, 6; verse 9=VS.XXXII1,79. Verse 1. Note 1. As samani occurs in the Veda as the feminine of samana (cf. IV, 51, 9; X, 191, 3; 4), samanya might, no doubt, be taken as an instrumental, belonging to subha. We should then have to translate: With what equal splendour are the Maruts endowed?' Sayana adopts the same explanation, while Wilson, who seems to have read samanyah, translates of one dignity.' Professor Roth, S. v. myaksh, would seem to take samanya as some kind of substantive, and he refers to another passage, I, 167, 4, sadharanya-iva marutah mimikshuh, without, however, detailing his interpretation of these passages. It cannot be said that Sayana's explanation is objectionable, yet there is something awkward in qualifying by an adjective, however indefinite, what forms the subject of an interrogative sentence, and it would be possible to avoid this, by taking samanya as an adverb. It is clearly used as an adverb in III, 54, 7; VIII, 83, 8. Note 2. Mimikshuh is the perfect of myaksh, in the sense of to be firmly joined with something. It has there. fore a more definite meaning than the Latin miscere and the Greek uloyelv, which come from the same source, i. e. Digitized by Digitized by Google

Page #1242
NOTES. 1, 165, 1. 185 from a root mik or mig, in Sanskrit also mis in mis-ra; (see Curtius, Grundzuge, p. 300.) There may be indeed one or two passages in the Veda where myaksh seems to have the simple meaning of mixing, but it will be seen that they constitute a small minority compared with those where myaksh has the meaning of holding to, sticking to; I mean X, 104, 2. mimikshuh yam adrayah indra tubhyam. The Soma which the stones have mixed for thee. This form cannot be derived from mimiksh, but is the 3rd pers. plur. perf. Parasm. of myaksh. It may, however, be translated, 'This Soma which the stones have grasped or squeezed for thee,' as may be seen from passages quoted hereafter, in which myaksh is construed with an accusative. II, 3, 11. ghritam mimikshe. The butter has been mixed. This form cannot be derived from mimiksh, but is the 3rd pers. sing. perf. Atm. of myaksh. If the meaning of mixing should be considered inadmissible, we might in this verse also translate, 'The butter has become fixed, solid, or coagulated.' Leaving out of consideration for the present the forms which are derived from mimiksh, we find the following passages in which myaksh occurs. Its original meaning must have been to be mixed with, to be joined to, and in many passages that original sense is still to be recognised, only with the additional idea of being firmly joined, of sticking to, or, in an active sense, laying hold of, grasping firmly. 1. Without any case: I, 169, 3. amyak sa te indra rishtih asme (iti). This thy spear, O Indra, sat firm for us. This would mean that Indra held his weapon well, as a soldier ought to hold his spear. Amyak is the 3rd pers. sing. of a second aor. Parasm., amyaksham, amyak(sh+t); (Say. prapnoti.) Cf. VIII, 61, 18. 2. With locative: X, 44, 2. mimyaksha vagrah nri-pate gabhastau. In thy fist, O king, the thunderbolt rests firmly. Digitized by Google

Page #1243
186 VEDIC HYMNS. I, 167, 3. mimyaksha yeshu su-dhita-rishtih. To whom clings the well-grasped spear. VI, 50, 5. mimyaksha yeshu rodasi nu devi. To whom the goddess Rodasi clings. (Say. samgakkhate.) VI, 11, 5. amyakshi sadma sadane prithivyah. The seat was firmly set on the seat of the earth. (Say. gamyate, parigrihyate.) It is the 3rd pers. sing. aor. pass. VI, 29, 2. a yasmin haste naryah mimikshuh a rathe hiranyaye rathe-sthah, a rasmayah gabhastyoh stharayoh & adhvan asvasah vrlshanah yuganah. To whose hand men cling, in whose golden chariot the drivers stand firm, in whose strong fists the reins are well held, on whose path the harnessed stallions hold together. (Say. asikyante, aparyante; or asinkanti, purayanti.) X, 96, 3. indre ni rupa harita mimikshire. Bright colours stuck or clung or settled on Indra. (Say. nishiktani babhavuh; miheh sanantat karmani rupam.) 8. With instrumental: I, 165, 1. kaya subha marutah sam mimikshuh. To what splendour do the Maruts cling; or, what splendour clings to them? V, 58, 5. svaya matya marutah sam mimikshuh. (See also I, 165, 1.) The Maruts cling to their own thought or will. (Say. vrishtya samyak sinkanti.) I, 167, 4. yavya sadharanya-iva marutah mimikshuh. The Maruts cling to the young maid, as if she belonged to all. See I, 173, 12; VIII, 98, 8; or VI, 27, 6. I, 87, 6. bhanu-bhih sam mimikshire. The Maruts were joined with splendour. (Say. medhum ikkhanti.) 4. With accusative: VIII, 61, 18. ni ya vagram mimikshatuh. Thy two arms which have firmly grasped the thunderbolt. (Say. parigrihnitah.) Here I should also prefer to place VII, 20, 4, if we might read mimikshe or mimyaksha, for it is impossible to take mimikshan for anything but a participle of the desiderative of mih, which does not yield an appropriate meaning. Digitized by Digitized by Google

Page #1244
NOTES. I, 165, 1. 187 ni vagram indrah mimikshan. Grasping firmly the thunderbolt. (Say. satrushu prapayan.) VI, 29, 3. sriye te pada duvah a mimikshuh. Thy servants embrace thy feet for their happiness. (Say. asinkanti, samarpayanti.) Like other verbs which mean to join, myaksh, if accompanied by prepositions expressive of separation, means to separate. (Cf. vi-yukta, se-junctus.) II, 28, 6. apo (iti) su myaksha varuna bhiyasam mat. Remove well from me, O Varuna, terror. (Say. apagamaya.) Quite distinct from this is the desiderative or inchoative verb mimiksh, from mih, in the sense of to sprinkle, or to shower, chiefly used with reference to the gods who are asked to sprinkle the sacrifice with rain. Thus we read: I, 142, 3. madhva yagnam mimikshati. (Narasamsa) sprinkles the sacrifice with rain. IX, 107, 6. madhva yagnam mimiksha nah. Sprinkle (O Soma) our sacrifice with rain. I, 34, 3. trih adya yagnam madhuna mimikshatam. O Asvins, sprinkle the sacrifice with rain thrice to-day! I, 47, 4. madhva yagnam mimikshatam. O Asvins, sprinkle the sacrifice with rain! 5. Without madhu : I, 22, 13. mahi dyauh prithivi ka nah imam yagnam mimikshatam. May the great heaven and earth sprinkle this our sacrifice. 6. With madhu in the accusative: VI, 70, 5. madhu nah dyavaprithivi (sti) mimikshatam. May heaven and earth shower down rain for us. Very frequently the Asvins are asked to sprinkle the sacrifice with their whip. This whip seems originally, like the whip of the Maruts, to have been intended for the cracking noise of the storm, preceding the rain. Then as whips had possibly some similarity to the instruments used for sprinkling butter on the sacrificial viands, the Asvins are Digitized by Digitized by Google

Page #1245
188 VEDIC HYMNS. asked to sprinkle the sacrifice with their whip, i. e. to give rain: I, 157, 4. madhu-matya nah kasaya mimikshatam. O Asvins, sprinkle us with your rain-giving whip. I, 22, 3. taya yagnam mimikshatam. O Asvins, sprinkle the sacrifice with it (your whip). 7. Lastly, we find such phrases as, I, 48, 16. sam nah raya--mimikshva. Sprinkle us with wealth, i. e. shower wealth down upon Here mih is really treated as a Hu-verb in the Atmanepada, though others take it for mimikshasva. us. As an adjective, mimikshu is applied to Indra (III, 50, 3), and mimiksha to Soma (VI, 34, 4). Note 3. I do not see how etasah can here be taken in any sense but that suggested by the Pada, -itasah, come near. Professor Roth thinks it not impossible that it may be meant for etah, the fallow deer, the usual team of the Maruts. These Etas are mentioned in verse 5, but there the Pada gives quite correctly etan, not a-itan, and Sayana explains it accordingly by gantun. Note 4. The idea that the Maruts proclaim their own strength occurred before, I, 87, 3. It is a perfectly natural conception, for the louder the voice of the wind, the greater its strength, and vice versa. Verse 2. Note 1. Manas here, as elsewhere, is used in the sense of thought preceding speech, desire, or devotion not yet expressed in prayer. See Taitt. Samh. V, 1, 3, 3. yat purusho manasabhigakkhati tad vaka vadati, what a man grasps in his mind, that he expresses by speech. Professor Roth suggests an emendation which is ingenious, but not necessary, viz. maha namasa, with great adoration, an expression which occurs, if not in VI, 52, 17, at least in VII, 12, 1. We find, however, the phrase maha manasa in VI, 40, 4. a yahi sasvat usata yayatha indra maha manasa soma-peyam, upa brahmani srinavah ima nak atha te yagnah tanve vayah nhat. Digitized by Google

Page #1246
NOTES. I, 165, 3. 189 Come hither, thou hast always come, Indra, to our libation through our yearning great desire. Mayest thou hear these our prayers, and may then the sacrifice put vigour in thy body. It is curious to observe that throughout the Rig-veda the instrumental singular maha is always used as an adjective belonging to some term or other for praise and prayer. Besides the passages mentioned, we find : II, 24, 1. aya vidhema navaya maha gira. Let us sacrifice with this new great song. VI, 52, 17. su-uktena maha namasa a vivase. I worship with a hymn with great adoration, or I worship with a great hymn in adoration. VIII, 46, 14. gaya gira maha vi-ketasam. Celebrate the wise Indra with a great song. Otherwise we might translate, Thou hast always come with a great yearning desire. Verse 3. Note 1. We ought to scan kutah tvam indra mahinah san, because yasi, being anudatta, could not begin a new pada. It would be more natural to translate kutah by why? for the Maruts evidently wish to express their surprise at Indra's going to do battle alone and without their assistance. I do not think, however, that in the Rig-veda, even in the latest hymns, kutah has as yet a causal meaning, and I have therefore translated it in the same sense in which it occurs before in the poet's address to the Maruts. Note 2. Sat-pati, lord of men, means lord of real men, of heroes, and should not be translated by good lord. Sat by itself is frequently used in the sense of heroes, of men physically rather than morally good : II, 1, 3. tvam agne indrah vrishabhah satam asi. Thou, Agni, art Indra, the hero among heroes. I, 173, 7. samat-su tva sura satam uranam. Thee, O hero, in battles the protector of (good and true) men. Note 3. The meaning of sam prikkhase is very much the same as that of sam vadasva in I, 170, 5. Note 4. Subhana is evidently meant as a name for the Digitized by Digitized by Google

Page #1247
190 VEDIC HYMNS. Maruts, who thus speak of themselves in the third person, which is by no means unusual in the Rig-veda. Mahidhara explains subhanaih by sobhanair vakanaih. Verse 4. Indra certainly addresses his old friends, the Maruts, very unceremoniously, but this, though at first startling, was evidently the intention of the poet. He wished to represent a squabble between Indra and the Maruts, such as they were familiar with in their own village life, and this was to be followed by a reconciliation. The boorish rudeness, selfishness, and boastfulness here ascribed to Indra may seem offensive to those who cannot divest themselves of the modern meaning of deities, but looked upon from the right point of view, it is really full of interest. Note 1. Brahmani and matayah are here mentioned separately in the same way as a distinction is made between brahman, stoma, and uktha, IV, 22, 1; VI, 23, 1; between brahmani and girah, III, 51, 6; between brahma, girah, and stomah, VI, 38, 3; between brahma, girah, uktha, and manma, VI, 38, 4, &c. Note 2. Sam, which I have here translated by sweet, is a difficult word to render. It is used as a substantive, as an adjective, and as an adverb; and in several instances it must remain doubtful whether it was meant for one or the other. The adverbial character is almost always, if not always, applicable, though in English there is no adverb of such general import as sam, and we must therefore render it differently, although we are able to perceive that in the mind of the poet it might still have been conceived as an adverb, in the sense of well.' I shall arrange the principal passages in which sam occurs according to the verbs with which it is construed. 1. With bha : VIII, 79, 7. bhava nah soma sam hride. Be thou, Soma, well (pleasant) to our heart. Cf. VIII, 82, 3. VIII, 48, 4. sam nah bhava hride a pitah indo (sti). Digitized by Digized by Google

Page #1248
NOTES. I, 165, 4. Be thou well (sweet) to our heart, when drunk, O Soma! Cf. X, 9, 4. I, 90, 9. sam nah bhavatu aryama. 191 May Aryaman be well (kind) to us! VI, 74, 1. sam nah bhutam dvi-pade sam katuk-pade. May Soma and Rudra be well (kind) to our men and cattle. Here sam might be rendered as an adverb, or as an adjective, or even as a substantive, in the sense of health or blessing. Cf. VII, 54, 1; IX, 69, 7. The expression dvipad and katuh-pad is curiously like what occurs in the prayers of the Eugubian tables, Fisovie Sansie, ditu ocre Fisi, tote Jovine, ocrer Fisie, totar Jovinar dupursus, peturpursus fato fito (Umbrische Sprachdenkmaler, ed. Aufrecht, p. 198); and also in the edicts of Piyadasi, dupada-katupadesu pakhivalikalesu, 'aux bipedes, aux quadrupedes, aux volatiles, aux animaux qui se meuvent dans les eaux.' See Burnouf, Lotus, p. 667. II, 38, 11. sam yat stotri-bhyah apaye bhavati. What may be well (a pleasure) for the praisers, for the friend. X, 37, 10. sam nah bhava kakshasa. Be kind to us with thy light! 2. With as: VIII, 17, 6. somah sam astu te hride. May the Soma be well (agreeable) to thy heart! I, 5, 7. sam te santu pra-ketase. May the Somas be well (pleasing) to thee, the wise! V, 11, 5. tubhyam manisha iyam astu sam hride. May this prayer be well (acceptable) to thy heart! I, 114, 1. yatha sam asat dvi-pade katuh-pade. That it may be well for our men and cattle. 165, 1; 3. Cf. X, VII, 86, 8. sam nah ksheme sam am (iti) yoge nak astu. May it be well with us in keeping and acquiring! V, 7, 9. a yak te-agne sam asti dhayase. He who is lief to thee to support, i.e. he whom thou likest to support. V, 74, 9. sam um (iti) su vam-asmakam astu karkritik. Let there be happiness to you-glory to us! Digitized by Google

Page #1249
192 VEDIC HYMNS. 3. With as or bhu understood: VI, 45, 22. sam yat gave na sakine. A song to an ox. VIII, 13, I1. sam it hi te. For it is well for thee. X, 86, 15. manthak te indra sam hride. The mixture is pleasant to thy heart, O Indra! X, 97, 18. aram kamaya, sam hride. Enough for love, pleasant to the heart. VI, 34, 3. sam tat asmai. That is pleasant to him. which is pleasant to the mighty Indra, as food VI, 21, 4. kah te yagnah manase sam varaya. What sacrifice seems to thy mind pleasant to select? 4. With kar: I, 43, 6. sam nah karati arvate. May he do well to our horse, i. e. may he benefit our horses. IV, 1, 3. tokaya tuge-sam kridhi. Do good to our children and progeny, or bless us for the procreation of children. VIII, 18, 8. sam nah karatah asvina. May the two Asvins do us good! 5. With vah : I, 157, 3. sam nah a vakshat dvi-pade katuh-pade. May he bring blessing to us for man and cattle. VIII, 5, 20. tena nah-pasve tokaya sam gave, vahatam pivarth ishah. Bring to us rich food, a blessing to cattle, to children, and to the ox. 6. With verbs, such as pu, va, and others, where it is clearly used as an adverb: IX, 11, 3. sah nah pavasva sam gave sam ganaya sam arvate, sam ragan oshadhibhyah. Do thou, king Soma, stream upon us, a blessing for the ox, a blessing for man, a blessing for the horse, a blessing for the plants. Cf. IX, 11, 7; 60, 4; 61, 15; 109, 5. VII, 35, 4. sam nah ishirah abhi vatu vatah. Digitized by Google

Page #1250
NOTES. 1, 165, 4. May the brisk wind blow kindly upon us, or blow a blessing upon us! VII, 35, 6. sam nah tvashta gnabhik iha srinotu. May Tvashtar with the goddesses hear us here well, i. e. auspiciously! VII, 35, 8. sam nah suryah-ut etu. May the sun rise auspiciously for us! VIII, 18, 9. sam nah tapatu suryah. May the sun warm us well! III, 13, 6. sam nah soka--agne. Shine well for us, O Agni! 193 Sam Yoh. Sam also occurs in a phrase that has puzzled the interpreters of the Veda very much, viz. sam yoh. These are two words, and must both be taken as substantives, though originally they may have been adverbs. Their meaning seems to have been much the same, and in English they may safely be rendered by health and wealth, in the old acceptation of these words: I, 93, 7. dhattam yagamanaya sam yoh. Give, Agni and Soma, to the sacrificer health and wealth. I, 106, 5. sam yoh yat te manuh-hitam tat imahe. Brihaspati, we ask for health and wealth which thou gavest to Manu. I, 114, 2. yat sam ka yoh ka manuh a-yege pita tat asyama tava rudra pra-nitishu. Rudra, the health and wealth which Manu, the father, obtained, may we reach it under thy guidance. II, 33, 13. yani manuh avrinita pita nah ta sam ka yoh ka rudrasya vasmi. The medicines which our father Manu chose, those I desire, the health and wealth of Rudra. I, 189, 2. bhava tokaya tanayaya sam yoh. Be to our offspring health and wealth! IV, 12, 5. yakkha tokaya tanayaya sam yoh. Give to our offspring health and wealth! V, 69, 3. ile tokaya tanayaya sam yoh. I ask for our offspring health and wealth. [32] O Digitized by Google

Page #1251
194 VEDIC HYMNS. VI, 5o, 7. dhata tokaya tanayaya sam yoh. Give to our offspring health and wealth! X, 182, 1. atha karat yagamanaya sam yok. May he then produce for the sacrificer health and wealth. VII, 69, 5. tena nah sam yoh-ni asvina vahatam. On that chariot bring to us, Asvins, health and wealth. III, 17, 3. atha bhava yagamanaya sam yok. Then, Agni, be health and wealth to the sacrificer. III, 18, 4. brihat vayah sasamaneshu dhehi, revat agne visvamitreshu sam yoh. Give, Agni, much food to those who praise thee, give to the Visvamitras richly health and wealth. X, 15, 4. atha nah sam yoh arapak dadhata. And give us health and wealth without a flaw! Cf. X, 59, 8. X, 37, II, tat asme sam yoh arapah dadhatana. And give to us health and wealth without a flaw! V, 47, 7. tat astu mitra-varuna tat agne sam yok asmabhyam idam astu sastam. Let this, O Mitra-Varuna, let this, O Agni, be health and wealth to us; may this be auspicious! V, 53, 14. vrishtvi sam yoh apah usri bheshagam syama marutah saha. Let us be together with you, O Maruts, after health, wealth, water, and medicine have been showered down in the morning. VIII, 39, 4. sam ka yok ka mayah dadhe. He gave health, wealth, and happiness. VIII, 71, 15. agnim sam yoh ka datave. We ask Agni to give us health and wealth. X, 9, 4. sam yoh abhi sravantu nah. May the waters come to us, as health and wealth, or may they run towards us auspiciously. Note 3. If we retain the reading of the MSS. sushmah iyarti, we must take it as an independent phrase, and translate it by 'my strength rises.' For sushma, though in this and other places it is frequently explained as an adjective, meaning powerful, is, as far as I can see, always a substantive, and means breath, strength. There may be a few passages in which, as there occur several words for strength, it might Digitized by Google

Page #1252
1, 165, 5. 195 be possible to translate sushma by strong. But even there it is better to keep to the general meaning of sushma, and translate it as a substantive. NOTES. Iyarti means to rise and to raise. It is particularly applied to prayers raised by the poet in honour of the gods, and the similes used in connection with this, show clearly what the action implied by iyarti really is. For instance, I, 116, 1. stoman iyarmi abhriya-iva vatah. I stir up hymns as the wind stirs the clouds. X, 116, 9. su-vakasyam iyarmi sindhau-iva pra irayam navam arkaih. I stir up sweet praise, as if I rowed a ship on the river with hymns. In the sense of rising it occurs, X, 140, 2. pavaka-varkah sukra-varkah anuna-varkah ut iyarshi bhanuna. Thou risest up with splendour, Agni, thou of bright, resplendent, undiminished majesty. We might therefore safely translate in our verse' my strength rises,' although it is true that such a phrase does not occur again, and that in other passages where iyarti and sushma occur together, the former governs the latter in the accusative. Cf. IV, 17, 12; X, 75, 3. Mahidhara translates,' my held-up thunderbolt moves on destroying everything,' but he admits another rendering in which adri would mean the stone used for pressing the Soma. Verse 5. Note 1. If, as we can hardly avoid, we ascribe this verse to the Maruts, we must recognise in it the usual offer of help to Indra on the part of the Maruts. The question then only is, who are the strong friends in whose company they appear? It would be well if one could render antamebhih by horses, as Sayana does, but there is no authority for it. Sva-kshatra is an adjective, meaning endowed with independent strength, synonymous with sva-tavas, I, 166, 2. It is applied to the mind of Indra, I, 54, 3; V, 35, 4; to the Maruts, V, 48, 1, but never to horses. As it stands, we can only suppose that a distinction is made between the Maruts and their followers, 0 2 Digitized by Google

Page #1253
196 VEDIC HYMNS. and that after calling together their followers, and adorning themselves for battle, they proceed to harness their chariots. Cf. I, 107, 2. Note 2. Etan, in all MSS. which I consulted, has here the accent on the first syllable, and Professor Aufrecht ought not to have altered the word into etan. If the accent had not been preserved by the tradition of the schools, the later interpreters would certainly have taken etan for the demonstrative pronoun. As it is, in spite of accent and termination, Sayana in I, 166, 10, seems to take etah for ete. In other passages, however, Sayana, too, has perceived the difference, and in I, 169, 6, he explains the word very fully as prishadvarna gantaro va asva va. In this passage the Etas are clearly the deer of the Maruts, the Prishatis : I, 169, 6. adha yat esham prithu-budhnasah etah. In the next verse, however, eta seems applied to the Maruts themselves : I, 169, 7. prati ghoranam etanam ayasam marutam srinve a-yatam upabdih. The sound of the terrible, speckled, indefatigable Maruts is heard, as they approach ; unless we translate : The noise of the terrible deer of the indefatigable Maruts is heard, as they approach. In I, 166, 10, amseshu etah, I adopt Professor Roth's conjecture, that etah means the skins of the fallow deer, so that we should have to translate : On their shoulders are the deer-skins. In the other passages where eta occurs it is used as a simile only, and therefore throws no light on the relation of the Etas to the Maruts. In both passages, however (V, 54, 5; X, 77, 2), the simile refers to the Maruts, though to their speed only, and not to their colour. Note 3. Mahah-bhih, which I have translated with all our might,' seems to be used almost as an adverb, mightily or quickly (makshu), although the original meaning, with our powers, through our might, is likewise applicable. The original meaning is quite perceptible in passages like V, 62, 3. adharayatam prithivim uta dyam mitra-ra gana varuna mahah-bhih. Digitized by Digized by Google

Page #1254
NOTES. I, 165, 6. 197 Kings Mitra and Varuna, you have supported heaven and earth by your powers. VII, 3, 7. tebhih nah agne amitaih mahah-bhih satam purbhih ayasibhih ni pahi. With those immeasurable powers, O Agni, protect us, with a hundred iron strongholds. I, 90, 2. te-mahah-bhih, vrata rakshante visvaha. They always protect the laws by their powers. VII, 71, 1. tvam nah agne mahah-bhin pahi. Protect us, Agni, with thy power. In other passages, however, we see mahah-bhih used of the light or of the flames of Agni and of the dawn: IV, 14, 1. devah rokamanah mahah-bhih. Agni, the god, brilliant with his powers. VI, 64, 2. devi rokamana mahah-bhih. O goddess, brilliant with thy powers. The powers of the Maruts are referred to by the same name in the following passages : V, 58, 5. pra-pra gayante---mahah-bhih. The Maruts are born with their powers. VII, 58, 2. pra ye mahah-bhih ogasa uta santi. The Maruts who excel in power and strength. Cf. III, 4, 6. Verse 6. Note 1. Indra in this dialogue is evidently represented as claiming everything for himself alone. He affects contempt for the help proffered by the Maruts, and seems to deny that he was at any time beholden to their assistance. By asking, Where was that custom that I should be with you and you with me in battle? he implies that it was not always their custom, and that he can dispense with their succour now. He wants to be alone, as in his former battle with Ahi, and does not wish that they should join him (cf. I, 33, 4). Professor Roth takes sam-adhatta in the sense of implicating, but it can hardly be said that the Maruts ever implicated Indra in his fight against Ahi. Certainly this is not in keeping with the general tenor of this dialogue where, on the contrary, Indra shuns the Digitized by Digized by Google

Page #1255
198 VEDIC HYMNS. company of the Maruts. But while on this point I differ from Professor Roth, I think he has rightly interpreted the meaning of anamam. Out of the four passages in which badhasnalh occurs, it is three times joined with nam, and every time has the sense of to bend away from, to escape from. See also Sonne, in Kuhn's Zeitschrift, vol. xii, p. 348. Verse 7. Note 1. See VII, 39, 6. sakshimahi yugyebhih nu devaih. Note 2. The last words leave no doubt as to their meaning, for the phrase is one of frequent occurrence. The only difficulty is the vocative marutah, where we should expect the nominative. It is quite possible, however, that the Maruts should here address themselves, though, no doubt, it would be easy to alter the accent. As to the phrase itself, see VIII, 61, 4. tatha it asat indra kritva yatha visah. May it be so, O Indra, as thou mayest desire by thy mind. VIII, 66, 4. vagrit karat indrah katva yatha vasat. May Indra with the thunderbolt act as he may desire in his mind. Cf. VIII, 20, 17; 28, 4, &c. Verse 8. Note 1. Here again Indra claims everything for himself, denying that the Maruts in any way assisted him while performing his great deeds. These deeds are the killing of Vritra, who withholds the waters, i. e. the rain from the earth, and the consequent liberation of the waters, so that they flow down freely for the benefit of Manu, that is, of man. When Indra says that he slew Vritra indriyena, he evidently chooses that word with a purpose, and we must therefore translate it here, not only by might, but by Indra's peculiar might. Indriya, as derived from indra, means originally Indra-hood, then power in general, just as verethraghna in Zend means victory in general, though originally it meant the slaying of Vritra. On badhim, see Bollensen, 2. D. M. G. XXII, p. 594. Digitized by Digized by Google

Page #1256
NOTES. I, 165, 9. 199 He takes badhim for a contraction of badhisham, in analogy with badhis and badhit. He refers to akramim, X, 166, 5, and badhim, X, 28, 7. Verse 8. Note 1. Anutta, in the sense of not shaken,' not shakeable, inebranlable, is strange; likewise the genitive, where we expect the instrumental. Still, nud, by itself, occurs in similar phrases, e. g. VI, 17, 5, nutthah akyutam, thou shookest what is unshakeable, which might have been expressed by akukyavah anuttam, and I cannot bring myself to believe that in our passage Aufrecht's conjectural emendation is called for. He (K. Z. XXVI, 611) takes anutta for anudatta, like pratta for pradatta, &c., and proposes to omit the negative particle, translating the verse :'Certainly it is conceded to thee, there is none among the gods like unto thee.' But though I cannot adopt this emendation here, I think that in other passages Aufrecht's rendering of anutta is far more appropriate than to take it for a-nutta ; for instance, I, 80, 7; III, 31, 13; VII, 34, 11. There remains one verse in which anutta seems to mean not shaken, not overcome, namely, VIII, 90, 5, tvam vritrani hamsi apratini ekah It Snutta karshani-dhrita, thou, being alone, killest the irresistible enemies with the thunderbolt ). However, anuda, in the sense of conceding, yielding, nachgeben, is certainly a very familiar idea in Vedic poetry. II, 12, 10. yah sardhate na anu-dadati sridhyam, who does not forgive the hurter his hurt. I, 53, 8; II, 21, 4; 23, 11; X, 38, 5, Indra is called ananudah, not yielding, not surrendering. We must therefore admit two anuttas, one a-nutta, the other anu(da)tta. In anutta-manyu I prefer the former, of irresistible fury,' while Aufrecht prefers the latter, of recognised, or universally-admitted fury.' Note 2. Devata in the ordinary sense of a deity never occurs in the Rig-veda. The word, in fact, as a feminine substantive occurs but twice, and in the tenth Mandala Digitized by Digized by Google

Page #1257
200 VEDIC HYMNS. only. But even there it does not mean deity. In X, 24, 6, devah devataya means, O gods, by your godhead, i.e. by your divine power. In X, 98, 1, brthaspate prati me devatam ihi, i take devata in the same sense as devatati, and translate, O Brihaspati, come to my sacrifice. In all other places where devata occurs in the Rig-veda it is a local adverb, and means among the gods. I shall only quote those passages in which Professor Roth assigns to devata a different meaning : I, 55, 3. pra viryena devata ati kekite. He is pre-eminent among the gods by his strength. I, 22, 5. sah ketta devata padam. He knows the place among the gods. I, 100, 15. na yasya devah devata na martan apah kana savasah antam apuk. He, the end of whose power neither the gods among the gods, nor mortals, nor even the waters have reached. Here the translation of devata in the sense of 'by their godhead,' would be equally applicable, yet nothing would be gained as, in either case, devata is a weak repetition. VI, 4, 7. indram na tva savasa devata vayum prinanti rad hasa not-tamah. The best among men celebrate thee, O Agni, as like unto Indra in strength among the gods, as like unto Vayu in liberality. See also devatati, VIII, 74, 3; X, 8, 2. Note 8. The juxta-position of gayamanah and gatah would seem to show that, if the latter had a past, the former had a future meaning. To us, 'No one who will be born and no one who has been born,' would certainly sound more natural. The Hindu, however, is familiar with the idea as here expressed, and in order to comprehend all beings, he speaks of those who are born and those who are being born. Thus in a Padasishta of the Pavamanis (IX, 67) we read: yan me garbhe vasatah papam ugram, yag gayamanasya ka kimkid anyat, gatasya ka yak kapi vardhato me, tat pavamanibhir aham punami. Note 4. Karishya is written in all the MSS. without a Digitized by Digitized by Google

Page #1258
NOTES. 1, 165, 11. 201 Visarga, and unless we add the Visarga on our own authority, we should have to take it as an entirely anomalous acc. plur. neut. of a passive participle of the future, karishyam standing for karyam, faciendum. It is much easier, however, to explain this form if we add the Visarga, and read karishyah, which would then be a second person singular of a Vedic conjunctive of the future. This form occurs at least once more in the Veda : IV, 30, 23. uta nanam yat indriyam karishyah indra paumsyam, adya nakih tat a minat. O Indra, let no man destroy to-day whatever manly feat thou art now going to achieve. Verse 10. Note 1. As I have translated these words, they sound rather abrupt. The meaning, however, would be clear enough, viz. almighty power belongs to me, therefore I can dare and do. If this abrupt expression should offend, it may be avoided, by taking the participle dadhrishvan as a finite verb, and translating, Whatever I have been daring, I shall do according to my will. Verse 11. Note 1. In this verse Indra, after having declined with no uncertain sound the friendship of the Maruts, seems to repent himself of his unkindness towards his old friends. The words of praise which they addressed to him in verse 9, in spite of the rebuff they had received from Indra, have touched his heart, and we may suppose that, after this, their reconciliation was complete. The words of Indra are clear enough, the only difficulty occurs in the last words; which are so idiomatic that it is impossible to render them in English. In tanve tanubhih, literally for the body by the bodies, tand is used like the pronoun self. Both must therefore refer to the same subject. We cannot translate 'for myself made by yourselves,' but must take the two words together, so that they should mean, the hymn which you have made for your own benefit and by your own exertions. Digitized by Digitized by Google

Page #1259
202 VEDIC HYMNS. Verse 13. Note 1. Spiegel, in his review, called my attention to the Zend api-vat, which Burnouf discussed in his 'Etudes,' p. 328. Burnouf tries to show that vat in Zend has the meaning of knowing, and that it occurs with the preposition api, in apivatahe and apivataiti. If this is the same word as in Sanskrit, then apivatayati would be a causative, meaning to make known. The meaning of vat, however, is doubtful in Zend, and hardly appropriate in the few passages where it occurs in the Veda. Roth, in the Dictionary, explains vat by verstehn, begreifen, the causative by begreiflich machen; but in our passage he translates it by belebend, Ludwig by aufspurend. Till we get more light, I shall feel content to translate apivat by to approach, to obtain, and the causative by to make approach, to invite, to welcome. The following are the passages in which api-vat occurs: VII, 3, 10. api kratum su-ketasam vatema. May we obtain an excellent understanding; not, Awaken in us a good sense. VII, 60, 6. api kratum su-ketasam vatantah. They (Mitra and Varuna) obtaining an excellent understanding. I, I28, 2. tam yagna-sadham api vatayamasi. Him, Agni, the performer of the sacrifice, we make approach, we invite. X, 20, 1; 25, 1. bhadram nah api vataya manah, daksham uta kratum. Bring to us, i. e. give us, a good mind, and a strong understanding. X, 13, 5. pitre putrasah api avivatan ritam. The sons obtained the right for the father (an obscure verse). As to svapivata, VII, 46, 3, I should derive it from van, in the sense of implored, desired; see, however, Muir, Sanskrit Texts, IV, p. 314, note; Nirukta, ed. Roth, p. 135. Note 2. On navedah, see IV, 23, 4. Verse 14. Note 1. This is a verse which, without some conjectural Digitized by Google

Page #1260
NOTES. I, 165, 14. 203 alterations, it seems impossible to translate. Sayana, of course, has a translation ready for it, so has M. Langlois, but both of them offend against the simplest rules of grammar and logic. The first question is, who is meant by asman (which is here used as an amphimacer), the sacrificers or the Maruts? The verb & kakre would well apply to the medha manyasya, the hymn of Manya, which is intended to bring the Maruts to the sacrifice, this bringing to the sacrifice being the very meaning of a kar. But then we have the vocative marutah in the next line, and even if we changed the vocative into the accusative, we should not gain much, as the Maruts could hardly call upon anybody to turn them towards the sage. If, on the contrary, we admit that asman refers to those who offer the sacrifice, then we must make a distinction, which, it is true, is not an unusual one, between those who here speak of themselves in the first person, and who provide the sacrifice, and the poet Mandarya Manya, who was employed by them to compose or to recite this hymn. But even if we adopt this alternative, many difficulties still remain. First of all, we have to change the accent of kakre into kakre, which may seem a slight change, but is not the less objectionable when we consider that in our emendations of the Vedic hymns we must think rather of accidents that might happen in oral traditions than of the lapsus calami of later scribes. Secondly, we must suppose that the hymn of Mandarya Manya ends with verse 13, and that the last verses were supplied by the sacrificers themselves. Possibly the dialogue only, from verse 3 to verse 12, was the work of Manya, and the rest added at some solemn occasion. Other difficulties, however, remain. Duvasyat is taken by Sayana as an ablative of duvasya, worthy of duvas, i. e. of worship, of sacrifice. Unfortunately this duvasya does not occur again, though it would be formed quite regularly, like namasya, worthy of worship, from namas, worship. If we take duvasyat as the 3rd pers. sing. of the present in the Vedic conjunctive, we must also confess that this conjunctive does not occur again. But the verb duvasyati Digitized by Digitized by Google

Page #1261
204 VEDIC HYMNS. occurs frequently. It seems to have two meanings. It is derived from duvas, which in the Vedic language means worship or sacrifice, just as karma, work, has assumed the special sense of sacrifice. Derived from duvas in this sense, duvasyati means to worship. But duvas meant originally any opus operatum. The root from which duvas is derived, is lost in Sanskrit, but it exists in other languages. It must have been du or du in the sense of acting, or sedulously working. It exists in Zend as du, to do, in Gothic as taujan, gataujan, Old High-German zawjan, Modern German zauen (Grimm, Gram. i2. p. 1041). The Gothic tavi, opus, Old High-German zouwi, Middle HighGerman gezo uwe (Grimm, Gram. iii. p. 499), come from the same source; and it is possible, too, that the Old Norse taufr, modern tofrar, incantamenta, the Old HighGerman zoupar, Middle High-German zouber, both neuter, and the modern Zauber, may find their explanation in the Sanskrit duvas. Derived from duvas, in the sense of work, we have duvasyati in the sense of helping, providing, the German schaffen and verschaffen. In the sense of worshipping, duvasyati occurs, III, 2, 8. duvasyata-gata-vedasam. Worship Gatavedas. V, 28, 6. & guhota duvasyata agnim. Invoke, worship Agni. Cf. III, 13, 3; 1, 13. III, 3, 1. agnik hi devan-duvasyati. Agni performs the worship of the gods. Cf. VII, 82, 5. I, 167, 6. suta-somah duvasyan. He who has poured out Soma and worships. In many passages duvasyati is joined with an instru mental: V, 42, II. namah-bhik devam-duvasya. Worship the god with praises. I, 78, 2. tam u tva gotamah gira-duvasyati. Gotama worships thee with a song. V, 49, 2. su-uktaih devam-duvasya. Worship the god with hymns. VI, 16, 46. viti yah devam-duvasyet. He who worships the god with a feast. Digitized by Google

Page #1262
NOTES. 1, 165, 14. 205 X, 14, 1. yamam-havisha duvasya. Worship Yama with an oblation. VI, 15, 6. agnim-agnim vah samidha duvasyata. Worship Agni with your log of wood. Cf. VIII, 44, 1. III, 1, 2. samit-bhih agnim namasa duvasyan. They worshipped Agni with logs of wood, with praise. In the more general and, I suppose, more original sense of caring for, attending, we find duvasyati : III, 51, 3. anehasah stubhah Indrah duvasyati. Indra provides for the matchless worshippers. I, 112, 15. kalim yabhih-duvasyathah. By the succours with which you help Kali. Cf. I, 112,21. I, 62, 10. duvasyanti svasarah ahrayanam. The sisters attend the proud (Agni). I, 119, 10. yuvam pedave-svetam-duvasyathah. You provide for Pedu the white horse. If, then, we take duvasyati in the sense of working for, assisting, it may be with the special sense of assisting at a sacred act, like dlakoveiv; and if we take duvas, as it has the accent on the last syllable, as the performer of a sacrifice, we may venture to translate, that he should help, as the singer helps the performer of the sacrifice.' The singer or the poet may be called the assistant at a sacrifice, for his presence was not necessary at all sacrifices, the songs constituting an ornament rather than an essential part in most sacred acts. But though I think it right to offer this conjectural interpretation, I am far from supposing that it gives us the real sense of this difficult verse. Duvasyat may be, as Sayana suggests, an ablative of duvasya; and duvasya, like namasya, if we change the accent, may mean he who is to be worshipped, or worshipping. In this way a different interpretation might suggest itself, though I confess I do not see that any other interpretation as yet suggested is satisfactory. Some happy thought may some day or other clear up this difficulty, when those who have a Kar in the sense of officiating at a sacrifice is equally construed with a dative, X, 97, 22. yasmai krinoti brahmanah, he for whom a Brahmana performs a sacrifice. Digitized by Digitized by Google

Page #1263
206 VEDIC HYMNS. toiled, but toiled in a wrong direction, will receive scant thanks for the trouble they have taken. See Bollensen, Z. D.M.G. XVIII, p. 606. * Note 2. In the second line, the words o su varta remind us of similar phrases in the Veda, but we want an accusative, governed by varta; whereas marutah, to judge from its accent, can only be a vocative. Thus we read : I, 138, 4. o (fti) su tva vavritimahi stomebhih. May we turn thee quickly hither by our praises ! VIII, 7, 33. o (iti) su vrtshnah-vavrityam. May I turn the heroes quickly hither! Compare also passages like III, 33, 8: o (iti) su svasarah karave srinota. Listen quickly, O sisters, to the poet. I, 139, 7. o (iti) su nah agne srinuhi. Hear us quickly, O Agni. Cf. I, 182, 1; II, 34, 15; VII, 59,5; VIII, 2, 19; X, 179, 2. Unless we change the accent, we must translate, 'Bring hither quickly!' and we must take these words as addressed to the karu, the poet, whose hymn is supposed to attract the gods to the sacrifice. By a quick transition, the next words, marutah vipram akkha, would then have to be taken as addressed to the gods, Maruts, on to the sage!' and the last words would become intelligible by laying stress on the vah, 'for you, and not for Indra or any other god, has the singer recited these hymns.' See, however, Preface, p. xxi. Verse 16. Note 1. I translate Manya, the son of Mana, because the poet, so called in I, 189, 8, is in all probability the same as our Mandarya Manya. But it may also be Manya, the descendant of Mandari. The Manas are mentioned I, 172, 5; 182, 8. Note 2. Vag. S. XXXIV, 48. The second line is difficult, owing to the uncertain meaning of vayam. A isha vasishta has been rendered. Come hither with & There was a misprint in the Samhita text, esha instead of esha, which was afterwards repeated whenever the same verse occurred again. Digitized by Digitized by Google

Page #1264
NOTES. I, 165, 15. 207 water or drink or rain,' yasishta being the aorist without the augment and with the intermediate vowel lengthened. The indicative occurs in V, 58, 6. yat pra ayasishta preshatibhih asvaih. When you Maruts came forth with your fallow deer and your horses. But what is the meaning of vayam ? Vaya means a germ, a sprout, an offshoot, a branch, as may be seen from the following passages : II, 5, 4. vidvan asya vrata dhruva vayah-iva anu rohate. He who knows his eternal laws, springs up like young sprouts. (Better vaya-iva.) VI, 7, 6. tasya ft am (Iti) visva bhuvana adhi mardhani vayah-iva ruruhuh. From above the head of Vaisvanara all worlds have grown, like young sprouts. VIII, 13,6. stota--vayah-iva anu rohate. (Better vaya-iva.) The worshipper grows up like young sprouts. VIII, 13, 17. Indram kshonih avardhayan vayah-iva. The people made Indra to grow like young sprouts. VIII, 19, 33. yasya te agne anye agnayah upa-kshitah vayah-iva. Agni, of whom the other fires are like parasitical shoots. I, 59, 1. vayah it agne agnayah te anye. O Agni, the other fires are indeed offshoots of thee. II, 35, 8. vayah It anya bhuvanani asya. The other worlds are indeed his (the rising sun's) offshoots. VI, 13, 1. tvat visva--saubhagani agne vi yanti vansnah na vayah. From thee, O Agni, spring all happinesses, as the sprouts of a tree. VI, 24, 3. vrikshasya nu (na?) te--vayah vi atayah ruruhuh. Succours sprang from thee, like the branches of a tree. V, 1, 1. yahvah-iva pra vayam ut-gshanah pra bhanavah sisrate nakam akkha. Like birds (?) Aying up to a branch, the flames of Agni went up to heaven ; (or like strong men reaching up to.) Digitized by Digitized by Google

Page #1265
208 VEDIC HYMNS. | VI, 57, 5 tam pushnah su-matim vayam vrikshasa pra vayam-iva Indrasya ka a rabhamahe. Let us reach this favour of Pashan and of Indra, as one reaches forth to the branch of a tree. There remain some doubtful passages in which vaya occurs, VII, 40, 5, and X, 92, 3; 134, 6. In the first passage, as in our own, vayah is trisyllabic. If vaya can be used in the sense of offshoot or sprout, we may conclude that the same word, used in the singular, might mean offspring, particularly when joined with tanve. Give a branch to our body,' would be understood even in languages less metaphorical than that of the Vedas; and as the prayer for 'olive branches' is a constant theme of the Vedic poets, the very absence of that prayer here, might justify us in assigning this sense to vayam. In VI, 2, 5, the expression vayavantam kshayam, a house with branches, means the same as nrivantam, a house with children and men. See M. M., On Bios and vayas, in Kuhn's Zeitschrift, vol. xv, p. 215. Benfey (Endungen in ians, p. 37) takes vayam as a genitive plural, referring it to the Maruts, as closely connected with each other, like branches of a tree. This is much the same interpretation as that of Mahidhara (VS. XXXIV, 48), who translates 'come near for the body, i.e. for the bodily strength of the fellows, the Maruts.' Ludwig takes it as a possible instrumental of vayam. It is preferable, however, to take yasishta as a precative Atm., in order to account for the long i, and to accept it as a third person singular, referring to stomah. Note 3. Vrigana means an enclosure, a rouos, whether it be derived from vrig, to ward off, like arx from arcere, or from vrig, in the sense of clearing, as in vrikta-barhis, barhih pra vringe, I, 116, 1. In either case the meaning remains much the same, viz. a field, cleared for pasture or agriculture,-a clearing, as it is called in America, or a camp, enclosed with hurdles or walls, so as to be capable of defence against wild animals or against enemies. In this sense, however, vrigana is a neuter, while as a masculine it means powerful, invigorating. See Preface, p. xx, Digitized by Digized by Google

Page #1266
MANDALA I, HYMN 166. 209 MANDALA I, HYMN 166. ASHTAKA II, ADHYAYA 4, VARGA 1-8. To the Maruts (THE STORM-GODS). 1. Let us now proclaim for the robust? host, for the herald" of the powerful (Indra), their ancient greatness! O ye strong-voiced Maruts, you heroes, prove your powers on your march, as with a torch, as with a sword : ! 2. Like parents bringing a dainty to their own : son, the wild (Maruts) play playfully at the sacrifices. The Rudras reach the worshipper with their protection, strong in themselves, they do not fail the sacrificer. 3. For him to whom the immortal guardians have given fulness of wealth, and who is himself a giver of oblations, the Maruts, who gladden men with the milk (of rain), pour out, like friends, many clouds. 4. You who have stirred' up the clouds with might, your horses rushed forth, self-guided. All beings who dwell in houses 3 are afraid of you, your march is brilliant with your spears thrust forth. 5. When they whose march is terrible have caused the rocks to tremble, or when the manly Maruts have shaken the back of heaven, then every lord of the forest fears at your racing, each shrub flies out of your way, whirling like chariot-wheels 6. You, O terrible Maruts, whose ranks are never broken, favourably fulfil our prayer?! Wherever your gory-toothed 8 lightning bites", it crunches 5 cattle, like a well-aimed bolte. [32] P Digitized by Digitized by Google

Page #1267
210 VEDIC HYMNS. - 7. The Maruts whose gifts are firm, whose bounties are never ceasing, who do not revile ?, and who are highly praised at the sacrifices, they sing their song? for to drink the sweet juice: they know the first manly deeds of the hero (Indra). 8. The man whom you have guarded, O Maruts, shield him with hundredfold strongholds from injury? and mischief,--the man whom you, O fearful, powerful singers, protect from reproach in the prosperity of his children. 9. On your chariots, O Maruts, there are all good things, strong weapons are piled up clashing against each other. When you are on your journeys, you carry the rings ? on your shoulders, and your axle turns the two wheels at once. 10. In their manly arms there are many good things, on their chests golden chains", flaring ? ornaments, on their shoulders speckled deer-skins s, on their fellies sharp edges *; as birds spread their wings, they spread out splendours behind. 11. They, mighty by might, all-powerful powers!, visible from afar like the heavens 2 with the stars, sweet-toned, soft-tongued singers with their mouths, the Maruts, united with Indra, shout all around. 12. This is your greatness?, O well-born Maruts!-- your bounty: extends far, as the sway? of Aditi 4. Not even Indra in his scorn can injure that bounty, on whatever man you have bestowed it for his good deeds. 13. This is your kinship (with us), O Maruts, that you, immortals, in former years have often protected the singer? Having through this prayer granted a hearing to man, all these heroes together have become well-known by their valiant deeds. Digitized by Digitized by Google

Page #1268
MANDALA I, HYMN 166. 211 14. That we may long flourish, O Maruts, with your wealth, O ye racers, that our men may spread in the camp, therefore let me achieve the rite with these offerings. 15. May this praise, O Maruts, this song of Mandarya, the son of Mana, the poet, ask you with food for offspring for ourselves! May we have an invigorating autumn, with quickening rain! P2 Digitized by Digized by Google

Page #1269
212 VEDIC HYMNS. NOTES. This hymn is ascribed to Agastya, the reputed son of Mitravarunau, and brother of Vasishtha. The metre in verses 1-13 is Gagati, in 14, 15 Trishtubh. No verse of this hymn occurs in SV., VS., AV., TS., TB. Verse 1. Note 1. Rabhasa, an adjective of rabhas, and this again from the root rabh, to rush upon a thing, a-rabh, to begin a thing. From this root rabh we have the Latin robur, in the general sense of strength, while in rabies the original meaning of impetuous motion has been more clearly preserved. The Greek Aasspos, too, as pointed out by Cowell, comes from this root. In the Vedic Sanskrit, derivatives from the root rabh convey the meaning both of quickness and of strength. Quickness in ancient languages frequently implies strength, and strength implies quickness, as we see, for instance, from the German snel, which, from meaning originally strong, comes to mean in modern German quick, and quick only. The German bald again, meaning soon, comes from the Gothic balths, the English bold. Thus we read: I, 145, 3. sisuh a adatta sam rabhah. The child (Agni) acquired vigour. Indra is called rabhah-dah, giver of strength; and rabhasa, vigorous, is applied not only to the Maruts, who in V, 58, 5, are called rabhishthah, the most vigorous, but also to Agni, II, 10, 4, and to Indra, III, 31, 12. In the sense of rabid, furious, it occurs in X, 95, 14. adha enam vrlkah rabhasasah adyuh. May rabid wolves eat him! In the next verse rabhasa, the epithet of the wolves, is replaced by asiva, which means unlucky, uncanny. In our hymn rabhasa occurs once more, and is applied there, in verse 10, to the angi or glittering ornaments of the Maruts. Here Sayana translates it by lovely, and it was most likely intended to convey the idea of lively or brilliant splendour, though it may mean also strong. See also IX, 96, 1. Digitized by Digized by Google

Page #1270
NOTES. I, 166, 1. 213 Note 2. Ketu, derived from an old root ki, in Sanskrit ki, to perceive, from which also kitra, conspicuous, kenspeckled, beautiful, means originally that by which a thing is perceived or known, whether a sign, or a flag, or a herald. It is the Gothic haidu, species. It then takes the more general sense of light and splendour. In our passage, herald seems to me the most appropriate rendering, though B. and R. prefer the sense of banner. The Maruts come before Indra, they announce the arrival of Indra, they are the first of his army. Note 3. The real difficulty of our verse lies in the two comparisons aidha-iva and yudha-iva. Neither of them occurs again in the Rig-veda. B. and R. explain aidha as an instrumental of aidh, flaming, or flame, and derive it from the root idh, to kindle, with the preposition a. Professor Bollensen in his excellent article Zur Herstellung des Veda (Orient und Occident, vol. iii, p. 473) says: 'The analysis of the text given in the Pada, viz. aidha-iva and yudha-iva, is contrary to all sense. The common predicate is tavishani kartana, exercise your power, you roarers, i.e. blow as if you meant to kindle the fire on the altar, show your power as if you went to battle. We ought therefore to read aidhe va and yudhe va. Both are infinitives, aidh is nothing but the root idh +a, to kindle, to light.' Now this is certainly a very ingenious explanation, but it rests on a supposition which I cannot consider as proved, viz. that in the Veda, as in Pali, the comparative particle iva may be changed, as shown in the preface to the first edition, to va. It must be admitted that the two short syllables of iva are occasionally counted in the Veda as one, but yudhe-iva, though it might become yudha iva, would never in the Veda become yudheva. As yudha occurs frequently in the Veda, we may begin by admitting that the parallel form aidha must be explained in analogy to yudha. Now yudh is a verbal noun and means fighting. We have the accusative yudham, I, 53, 7; the genitive yudhah, VIII, 27, 17; the dative yudhe, I, 61, 13; the locative yudhi, I, 8, 3; the instrumental yudha, I, 53, 7, &c.; loc. plur. yut-su, I, 91, 21. As long as yudh Digitized by Digitized by Google .

Page #1271
214 VEDIC HYMNS. retains the general predicative meaning of fighting, some of these cases may be called infinitives. But yudh soon assumes not only the meaning of battle, battle-ground, but also of instrument of fighting, weapon. In another passage, X, 103, 2, yudhah may be taken as a vocative plural, meaning fighters. Passages in which yudh means clearly weapon, are, for instance, V,52,6. a rukmaiha yudha narah rishvah rishtih asrikshata. With their bright chains, with their weapon, the tall men have stretched forth the spears. X, 55, 8. pitvi somasya divah & vridhanah surah nih yudha adhamat dasyun. The hero, growing, after drinking the Soma, blew away from the sky the enemies with his weapon. See also X, 103,4. I therefore take yudh in our passage also in the sense of weapon or sword, and, in accordance with this, I assign to aidh the meaning of torch. Whether aldh comes from idh with the preposition a, which, after all, would only give edh, or whether we have in the Sanskrit aidh the same peculiar strengthening which this very root shows in Greek and Latin, would be difficult to decide. The torch of the Maruts is the lightning, the weapon the thunderbolt, and by both they manifest their strength; ferro et igne, as Ludwig remarks. WILSON: We proclaim eagerly, Maruts, your ancient greatness, for (the sake of inducing) your prompt appearance, as the indication of (the approach of) the showerer (of benefits). Loud-roaring and mighty Maruts, you exert your vigorous energies for the advance (to the sacrifice), as if it was to battle. Verse 2. Note 1. That upa can be construed with the accusative is clear from many passages : III, 35, 2. upa imam yaynam & vahatah Indram. Bring Indra to this sacrifice ! 1, 25, 4. vayah na vasatih upa. As birds (Ay) to their nests. Schleicher, Compendium, $ 36, aida, aldyp, aidovoa; and $ 49, aides, aidilis aestas. Digitized by Google

Page #1272
215 Note 2. Nitya, from ni+tya*, means originally what is inside, internus, then what is one's own; and is opposed to nishtya, from nis+tya, what is outside, strange, or hostile. Nitya has been well compared with niga, literally eingeboren, then, like nitya, one's own. What is inside, or in a thing or place, is its own, is peculiar to it, does not move or change, and hence the secondary meanings of nitya, one's own, unchanging, eternal. Thus we find nitya used in the sense of internal or domestic: NOTES. I, 166, 2. I, 73, 4. tam tva narah dame a nityam iddham agne sakanta kshitishu dhruvasu. Our men worshipped thee, O Agni, lighted within the house in safe places. This I believe to be a more appropriate rendering than if we take nitya in the sense of always, continuously lighted, or, as some propose, in the sense of eternal, everlasting. VII, 1, 2. dakshayyah yah dame sa nityah. Agni who is to be pleased within the house, i. e. as belonging to the house, and, in that sense, who is to be pleased always. Cf. I, 140, 7; 141, 2; X, 12, 2, and III, 25, 5, where nityah, however, may have been intended as an adjective belonging to the vocative suno. Most frequently nitya occurs with sunu, I, 66, 1; 185, 2; tanaya, III, 15, 2; X, 39, 14; toka, II, 2, 11; api, VII, 88, 6; pati, I, 71, 1, and has always the meaning of one's own, very much like the later Sanskrit niga, which never occurs in the Rig-veda, though it makes its appearance in the Atharvana. Nishtya, extraneus, occurs three times in the Rig-veda : VI, 75,19. yah nah svah aranah yah ka nishtyah gighamsati. Whoever wishes to hurt us, our own friend or a stranger from without. X, 133, 5. yah nah indra abhi-dasati sa-nabhih yah ka nishtyah. He who infests us, O Indra, whether a relative or a stranger. VIII, 1, 13. ma bhuma nishtyah-iva indra tvad aranah-iva. a Apa-tya; cf. Bopp, Accentuationssystem, SS 138, p-ssa, Nach kommen. Digitized by Google

Page #1273
216 VEDIC HYMNS. Let us not be like outsiders, O Indra, not like strangers to thee. WILSON: Ever accepting the sweet (libation), as (they would) a son, they sport playfully at sacrifices, demolishing (all intruders). LUDWIG: Wie einen nicht absterbenden Sohn das Madhu bringend. Verse 4. Note 1. Avyata, a Vedic second aorist of vi (ag), to stir up, to excite. From it pravayana, a goad, pra-vetar, a driver. The Greek oi-o-rpos, gad-fly, has been referred to the same root. See Fick, Worterbuch, p. 170. Roth (Wenzel, Instrumental, p. 54) translates: 'While you quickly throw yourselves into the mists;' from a verb vya. Note 2. Adhragan, from dhrag, a root which, by metathesis of aspiration, would assume the form of dragh or dragh. In Greek, the final medial aspirate being hardened, reacts on the initial media, and changes it to t, as bahu becomes Thxus, budh ve, bandh Teve. This would give us Trex, the Greek root for running, Goth. thrag-jan. Note 3. Harmya is used here as an adjective of bhuvana, and can only mean living in houses. It does not, however, occur again in the same sense, though it occurs several times as a substantive, meaning house. Its original meaning is fire-pit, then hearth, then house, a transition of meaning analogous to that of aedes. Most of the ancient nations begin their kitchen with a fire-pit. They dig a hole in the ground, take a piece of the animal's raw hide, and press it down with their hands close to the sides of the hole, which thus becomes a sort of pot or basin. This they fill with water, and they make a number of stones red-hot in a fire close by. The meat is put into the water, and the stones dropped in till the meat is boiled. Catlin describes the process as awkward and tedious, and says that since the Assinaboins had learnt from the Mandans to make pottery, and had been supplied with vessels by the traders, they had entirely done away the .custom, "excepting at public festivals; where they seem, like all others of the human family, to take pleasure in cherishing and perpetuating Digitized by Google

Page #1274
NOTES. I, 166, 4. 217 their ancient customs."' This pit was called harmya' or gharma, which is the Latin formus. Thus we read : VII, 56, 16. te harmye-sthah sisavah na subhrah. The Maruts bright like boys standing by the hearth. From meaning fire-pit, or hearth, harmya afterwards takes the more general sense of house : VII, 55, 6. tesham sam hanmah akshani yatha idam harmyam tatha. We shut their eyes as we shut this house (possibly, this oven). VII, 76, 2. pratiki a agat adhi harmyebhyah. The dawn comes near, over the house-tops. X, 46, 3. gatah a harmyeshu. Agni, born in the houses. X, 73, 10. manyoh iyaya harmyeshu tasthau. He came from Manyu, he remained in the houses. In some of these passages harmya might be taken in the sense of householder ; but as harmya in VII, 55, 6, has clearly the meaning of a building, it seems better not to assign to it unnecessarily any new significations. If harmya or *harma meant originally a fire-pit, then a hearth, a house, we see the close connection between harma and gharma, harmya and gharmya. Thus by the side of harmyeshtha we find gharmyeshtha (RV. X, 106, 5). We find gharma meaning, not only heat in general, but fire-pit, hearth; and we find the same word used for what we should call the pit, a place of torture and punishment from which the gods save their worshippers, or into which they throw the evil-doers. V, 32, 5. yuyutsantam tamasi barmye dhah. a Tylor, Early History of Mankind, p. 262. b Spiegel, who had formerly identified harmya with the Zend zairimya in zairimyanura, has afterwards recalled this identification; see Spiegel, Av. Ubers. I, p. 190; Commentar uber den Avesta, I, p. 297; Justi, Handbuch, p. 119; Haug, Pahlavi Glossary, p. 22. According to the Parsis, the Hairimyanura, a daeva animal which appears at the rising of the sun, is the turtle, and Darmesteter (Ormazd et Ahriman, p. 283) identifies zair in zair-imya with the Greek xen-us, Sanskrit har-muta. Digitized by Digitized by Google

Page #1275
218 VEDIC HYMNS. When thou, Indra, hadst placed Sushna, who was anxious to fight, in the darkness of the pit. In the next verse we find asurye tamasi, in the ghastly darkness. VIII, 5, 23. yuvam kanvaya nasatya api-riptaya harmye sasvat atih dasasyathah. You, Nasatyas, always grant your aid to Kanva when thrown into the pit. This fiery pit into which Atri is thrown, and whence he, too, was saved by the Asvins, is likewise called gharma, I, 112, 7; 119, 6; VIII, 73, 3; X, 80, 3. Lastly we find : X, 114, 10. yada yamah bhavati harmye hitah. When Yama is seated in the house, or in the nether world. When the Pitars, too, the spirits of the departed, the Manes, are called gharma-sad, this is probably intended to mean, dwelling on the hearth (X, 15, 9 and 10), and not dwelling in the abode of Yama. Kuhn, Zeitschrift, vol. ii, p. 234: "Die ihr die Luft erfullt mit eurer Kraft, hervorsturmt ihr selbst-gelenkten Laufes.' Verse 6. Note 1. Nad certainly means to sound, and the causative might be translated by to make cry or shriek.' If we took parvata in the sense of cloud, we might translate, 'When you make the clouds roar;' if we took parvata for mountain, we might, with Professor Wilson, render the passage by When your brilliant coursers make the mountains echo.' But nad, like other roots which afterwards take the meaning of sounding, means originally to vibrate, to shake; and if we compare analogous passages where nad occurs, we shall see that in our verse, too, the Vedic poet undoubtedly meant nad to be taken in that sense : VIII, 20, 5. akyuta kit vah &gman a nanadati parvatasah vanaspatih, bhumih yameshu regate. At your racing even things that are immovable vibrate, the rocks, the lord of the forest; the earth quivers on your ways. (See I, 37, 7, note 1.) Grassmann here translates nadayanta by erschuttern, but in VIII, 20, 5 by erdrohnt. Note 2. See I, 37, 7, note i. Digitized by Digized by Google

Page #1276
NOTES. I, 166, 6. 219 Note 8. Rathiyanti-iva does not occur again. Sayana explains it, like a woman who wishes for a chariot, or who rides in a chariot. I join it with Oshadhi, and take it in the sense of upamanad akare (Pan. III, 1, 10), i.e. to behave like or to be like a chariot, whether the comparison is meant to express simply the quickness of chariots or the whirling of their wheels. The Pada has rathiyanti, whereas the more regular form is that of the Samhita, rathiyanti. Cf. Pratisakhya, 587. Verse 6. Note 1. Su-ketuna, the instrumental of su-ketu, kindness, good-mindedness, favour. This word occurs in the instrumental only, and always refers to the kindness of the gods; not, like sumati, to the kindness of the worshipper also : I, 79, 9. a nah agne su-ketuna rayim visvayu-poshasam, mardikam dhehi givase. Give us, O Agni, through thy favour wealth which supports our whole life, give us grace to live. I, 127, 11. sah nah nedishtham dadrisanah a bhara agne devebhih sa-kanah su-ketuna mahah raysh su-ketuna. Thou, O Agni, seen close to us, bring to us, in union with the gods, by thy favour, great riches, by thy favour ! I, 159, 5. asmabhyam dyavaprithivi (iti) su-ketuna rayim dhattam vasu-mantam sata-gvinam. Give to us, O Dyavaprithivi, by your favour, wealth, consisting of treasures and many flocks. V, 51, 11. svasti dyavaprithivi (sti) su-ketuna. Give us, O Dyavaprithivi, happiness through your favour! V, 64, 2. ta bahava su-ketuna pra yantam asmai arkate. Stretch out your arms with kindness to this worshipper! In one passage of the ninth Mandala (IX, 65, 30) we meet with su-ketunam, as an accusative, referring to Soma, the gracious, and this would pre-suppose a substantive ketuna, which, however, does not exist. Note 2. Sumati has, no doubt, in most passages in the Rig-veda, the meaning of favour, the favour of the gods. Let us obtain your favour, let us be in your favour,' are familiar expressions of the Vedic poets. But there are also numerous passages where that meaning is inapplicable, and Digitized by Digitized by Google

Page #1277
220 VEDIC HYMNS. where, as in our passage, we must translate sumati by prayer or desire. In the following passages sumati is clearly used in its original sense of favour, blessing, or even gift: I, 73, 6 (7). su-matim bhikshamanah. Begging for thy favour. I, 171, 1. su-uktena bhikshe su-matim turanam. With a hymn I beg for the favour of the quick Maruts. I, 114, 3. asyama te su-matim. May we obtain thy favour! Cf. I, 114, 9. I, 114, 4. su-matim it vayam asya a vrinimahe. We choose his favour. Cf. III, 33, 11. I, 17, 23. sada kavi (iti) su-matim & kake vam. I always desire your favour, O ye wise Asvins. I, 156, 3. mahah te vishno (iti) su-matim bhagamahe. May we, O Vishnu, enjoy the favour of thee, the mighty! Bhiksh, to beg, used above, is an old desiderative form of bhag, and means to wish to enjoy. III, 4, I. su-matim rasi vasvah. Thou grantest the favour of wealth. VII, 39, I. Urdhvah agnih su-matim vasvah asret. The lighted fire went up for the favour of wealth. Cf. VII, 60, 11; IX, 97, 26. III, 57, 6. vaso (iti) rasva su-matim visva-ganyam. Grant us, O Vasu, thy favour, which is glorious among men! VII, 100, 2. tvam vishno (iti) su-matim visva-ganyam-dah. Mayest thou, Vishnu, give thy favour, which is glorious among men! X, 11, 7. yah te agne su-matim martak akshat. The mortal who obtained thy favour, O Agni. II, 34, 15. arvaki sa marutah ya vak utih o (iti) su vasra-iva su-matik gigatu. Your help, O Maruts, which is to usward, your favour may it come near, like a cow! VIII, 22, 4. asman akkha su-matik vam subhah pati (iti) a dhenuh-iva dhavatu. May your favour, O Asvins, hasten towards us, like a cow! But this meaning is by no means the invariable meaning of sumati, and it will easily be seen that, in the following Digitized by Google

Page #1278
NOTES. I, 166, 6. passages, the word must be translated by prayer. Thus when Sarasvati is called (I, 3, 11) ketanti su-matinam, this can only mean she who knows of the prayers, as before she is called kodayitri sunritanam, she who excites songs of praise: I, 151, 7. akkha girah su-matim gantam asma-yu (iti). Come towards the songs, towards the prayer, you who are longing for us. Cf. X, 20, 10. II, 43, 3. tushnim asinah su-matim kikiddhi nah. Sitting quiet, listen, O Sakuni (bird), to our prayer! V, 1, 10. a bhandishthasya su-matim kikiddhi. Take notice of the prayer of thy best praiser! Cf. V, 33, 1. VII, 18, 4. a nah indrah su-matim gantu akkha. May Indra come to our prayer! VII, 31, 10. pra-ketase pra su-matim krinudhvam. Make a prayer for the wise god! IX, 96, 2. su-matim yati akkha. He (Soma) goes near to the prayer. X, 148, 3. rishinam viprah su-matim kakanah. 221 Thou, the wise, desiring the prayer of the Rishis. VIII, 22, 6. ta vam adya sumati-bhih subhah pati (iti) asvina pra stuvimahi. Let us praise to-day the glorious Asvins with our prayers. IX, 74, 1. tam imahe su-mati. We implore him with prayer. In our passage the verb pipartana, fill or fulfil, indicates in what sense sumati ought to be taken. Su-matim pipartana is no more than kamam pipartana, fulfil our desire! See VII, 62, 3. & nah kamam pupurantu; I, 158, 2. kamaprena-iva manasa. On sumna, see Burnouf, Etudes, p. 91, and Aufrecht, in Kuhn's Zeitschrift, vol. iv, p. 274. Note 3. Krivih-dati has been a crux to ancient and modern interpreters. It is mentioned as a difficult word in the Nighantu, and all that Yaska has to say is that it means possessed of cutting teeth (Nir. VI, 30. krivirdati vikartanadanti). Professor Roth, in his note to this passage, says that krivi can never have the meaning of well, which is ascribed to it in the Nighantu III, 23, but seems rather to mean an animal, perhaps the wild boar, kapos, with metathesis of v and r. He translates our passage: 'Where Digitized by Google

Page #1279
222 VEDIC HYMNS. your lightning with boar-teeth tears.' In his Dictionary, however, he only says, 'krivis, perhaps the name of an animal, and dant, tooth.' Sayana contents himself with explaining krivirdati by vikshepanasiladanti, having teeth that scatter about. My own translation is founded on the supposition that krivis, the first portion of krivirdati, has nothing to do with krivi, but is a dialectic variety of kravis, raw flesh, the Greek Kpeas, Latin caro, cruor. It means what is raw, bloody, or gory. From it the adjective krura, horrible, cruentus (Curtius, Grundzuge, p. 142; Kuhn, Zeitschrift, vol. ii, p. 235). A name of the goddess Durga in later Sanskrit is kruradants, and with a similar conception the lightning, I believe, is here called krivirdati, with gory teeth. Note 4. It should be observed that in radati the simile of the teeth of the lightning is carried on. For radati may be supposed to have had in the Veda, too, the original meaning of radere and rodere, to scratch, to gnaw. Rada and radana in the later Sanskrit mean tooth. It is curious, however, that there is no other passage in the Rig-veda where rad clearly means to bite. It means to cut, in I, 61, 12. goh na parva vi rada tiraska. Cut his joint through, as the joint of an ox. But in most passages where rad occurs in the Veda, it has the meaning of giving. It is not the same which we have in the Zend rad, to give, and which Justi rightly identifies with the root radh. But rad, to divide, may, like the German theilen in zutheilen, have taken the meaning of giving. Greek dalw means to divide, but yields dals, portion, meal, just as Sanskrit day, to divide, yields dayas, share, i.e. inheritance. This meaning is evident in the following passages : VII, 79, 4. tavat ushah radhah asmabhyam rasva yavat stotrl-bhyah aradah grinana. Grant us, Ushas, so much wealth as thou hast given to the singers, when praised. I, 116, 7. kakshivate aradatam puram-dhim. You gave wisdom to Kakshivat. I, 169, 8. rada marut-bhih surudhah go-agrah. Digitized by Digized by Google

Page #1280
NOTES. I, 166, 6. 223 Give to the Maruts gifts, rich in cattle. VII, 62, 3. vi nah sahasram surudhal radantu. May they (the gods) give to us a thousand gifts! 1, 117, 11. vagam vipraya-radanta. Giving spoil to the sage! VI, 61, 6. rada pasha-iva nah sanim. Give us, Sarasvati, wealth, like Pashan! IX, 93, 4. rada indo (iti) rayim. Give us, O Indra, wealth! VII, 32, 18. rada-vaso (iti). Indra, thou who givest wealth! In many passages, however, this verb rad is connected with words meaning way or path, and it then becomes a question whether it simply means to grant a way, or to cut a way open for some one. In Zend, too, the same idiom occurs, and Professor Justi explains it by 'prepare a way.' I subjoin the principal passages : VI, 30, 3. yat abhyah aradah gatum indra. That thou hast cut a way for them (the rivers). Cf. VII, 74, 4. IV, 19, 2. pra vartanih aradah visva-dhenah. Thou (Indra) hast cut open the paths for all the cows. X, 75, 2. pra te aradat varunah yatave pathah. Varuna cut the paths for thee to go. VII, 87, 1. radat pathah varunah suryaya. Varuna cut paths for Surya V, 80, 3. pathah radanti suvitaya devi. She, the dawn, cutting open the paths for welfare. VII, 60, 4. yasmai adityah adhvanah radanti. For whom the Adityas cut roads. II, 30, 2. pathah radantih-dhunayah yanti artham. Cutting their paths, the rivers go to their goal. This last verse seems to show that the cutting open of a road is really the idea expressed by rad in all these passages. And thus we find the rivers themselves saying that Indra cut them out or delivered them : III, 33, 6. Indrah asman aradat vagra-bahuh. Cf. X, 89, 7. Note 5. Rinati, like the preceding expressions krivirdati and radati, is not chosen at random, for though it has the Digitized by Digized by Google

Page #1281
224 VEDIC HYMNS. general meaning of crushing or destroying, it is used by the Vedic poets with special reference to the chewing or crunching by means of the teeth. For instance, I, 148, 4. puruni dasmah ni rinati gambhaih. Agni crunches many things with his jaws. I, 127, 4. sthira kit anna ni rinkti bgasa. Even tough morsels he (Agni) crunches fiercely. In a more general sense we find it used, V, 41, 10. sokih-kesah ni rirati vana. Agni with flaming hair swallows or destroys the forests. IV, 19, 3. ahim vagrena vi rinah. Thou destroyedst Ahi with the thunderbolt. X, 120, 1. sadyah gagnanah ni rinati satrun. As soon as born he destroys his enemies. Note 6. Sudhita-iva barhana. I think the explanation of this phrase given by Sayana may be retained. He explains sudhita by suhita, i. e. sushthu prerita, well thrown, well levelled, and barhana by hatis, tatsadhana hetir va, a blow or its instrument, a weapon. Professor Roth takes barhana as an instrumental, used adverbially, in the sense of powerfully, but he does not explain in what sense sudhita-iva ought then to be taken. We cannot well refer it to didyut, lightning, on account of the iva, which requires something that can form a simile of the lightning. Nor is su-dhita ever used as a substantive so as to take the place of svadhitiva. Su-dhita has apparently many meanings, but they all centre in one common conception. Su-dhita means well placed, of a thing which is at rest, well arranged, well ordered, secure; or it means well sent, well thrown, of a thing which has been in motion. Applied to human beings, it means well disposed or kind. III, 23, 1. nih-mathitah su-dhitah a sadha-sthe. Agni produced by rubbing, and well placed in his abode. VII, 42, 4. su-pritah agnih su-dhitah dame a. Agni, who is cherished and well placed in the house. III, 29, 2. aranyoh nl-hitah gata-vedah garbhah-iva sudhitah garbhinishu. Agni placed in the two fire-sticks, well placed like an embryo in the mothers. Cf. X, 27, 16. Digitized by Digized by Google

Page #1282
NOTES. I, 166, 6. 225 VIII, 60, 4. abhi prayamsi su-dhita a vaso (Iti) gahi. Come, 0 Vasu, to these well-placed offerings. Cf. I, 135, 4; VI, 15, 15; X, 53, 2. X, 70, 8. su-dhita havimshi. The well-placed offerings. IV, 2, 10 (adhvaram). VII, 7, 3 (barhih). As applied to ayus, life, sudhita may be translated by well established, safe : II, 27, 10. asyama yumshi su-dhitani purva. May we obtain the happy long lives of our forefathers. IV, 50, 8. sah it ksheti su-dhitah bkasi sve. That man dwells secure in his own house. Applied to a missile weapon, sudhita may mean well placed, as it were, well shouldered, well held, before it is thrown; or well levelled, well aimed, when it is thrown : I, 167, 3. mimyaksha yeshu su-dhita-rishtih. To whom the well held spear sticks fast. VI, 33, 3. tvam tan indra ubhayan amitran dasa vritrani arya ka sara, vadhih vana-iva su-dhitebhih atkaih. Thou, Indra, O hero, struckest both enemies, the barbarous and the Aryan fiends, like forests with well-aimed weapons. Applied to a poem, sudhita means well arranged or perfect; I, 140, 11. idam agne su-dhitam duh-dhitat adhi priyat am (iti) kit manmanah preyah astu te. May this perfect prayer be more agreeable to thee than an imperfect one, though thou likest it. VII, 32, 13. mantram akharvam su-dhitam. A poem, not mean, well contrived. As applied to men, sudhita means very much the same as hita, well disposed, kind: IV,6,7. adha mitrah na su-dhitah pavakah agnih didaya manushishu vikshu. Then, like a kind friend, Agni shone among the children of man. V, 3, 2. mitram su-dhitam. VI, 15, 2. mitram na yam su-dhitam. VIII, 23, 8. mitram na gane su-dhitam rita-vani. [32] Digitized by Digized by Google

Page #1283
226 VEDIC HYMNS. X, 115, 7. mitrasah na ye su-dhitah. At last su-dhita, without reference to human beings, takes the general sense of kind, good: III, 11, 8. pari visvani su-dhita agneh asyama manmabhih. May we obtain through our prayers all the goods of Agni. Here, however, prayamsi may have to be supplied, and in that case this passage, too, should be classed with those mentioned above, VIII, 60, 4, &c. If then we consider that sudhita, as applied to weapons, means well held or well aimed, we can hardly doubt that barhana is here, as Sayana says, some kind of weapon. I should derive it from barhayati, to crush, which we have, for instance, I, 133, 5. pisanga-bhrishtim ambhrinam pisakim indra sam mrina, sarvam rakshah ni-barhaya. Pound together the fearful Pisaki with his fiery weapons, strike down every Rakshas. II, 23, 8. brihaspate deva-nidak ni barhaya. Brihaspati strike down the scoffers of the gods. Cf. VI, 61, 3. Barhana would therefore mean a weapon intended to crush an enemy, a block of stone, it may be, or a heavy club, and in that sense barhana occurs at least once more: VIII, 63, 7. yat panka-ganyaya visa indre ghoshah asrikshata, astrinat barhana vipah. When shouts have been sent up to Indra by the people of the five clans, then the club scattered the spears; or, then he scattered the spears with his club. In other passages Professor Roth is no doubt right when he assigns to barhana an adverbial meaning, but I do not think that this meaning would be appropriate in our verse. Grassmann also translates, 'ein wohlgezielter Pfeil.' Verse 7. Note 1. Alatrinasah, a word which occurs but once more, and which had evidently become unintelligible even at the Digitized by Google

Page #1284
NOTES. 1, 166, 7. But time of Yaska. He (Nir. VI, 2) explains it by alamatardano meghah, the cloud which opens easily. This, at least, is the translation given by Professor Roth, though not without hesitation. Alamatardanah, as a compound, is explained by the commentator as atardanaparyaptak, alam atardayitum udakam, i. e. capable of letting off the water. Devaragayagvan explains it differently. He says: alam paryaptam atardanam himsa yasya, bahudakatvakkhabalo megho viseshyate, i. e. whose injuring is great; the dark cloud is so called because it contains much water. Sayana, too, attempts several explanations. In III, 30, 10, he seems to derive it from trih, to kill, not, like Yaska, from trid, and he explains its meaning as the cloud which is exceedingly hurt by reason of its holding so much water. In our passage he explains it either as anatrina, free from injury, or good hurters of enemies, or good givers of rewards. From all this I am afraid we gain nothing. Let us now see what modern commentators have proposed in order to discover an appropriate meaning in this word. Professor Roth suggests that the word may be derived from ra, to give, and the suffix trina, and the negative particle, thus meaning, one who does not give or yield anything. But, if so, how is this adjective applicable to the Maruts, who in this very verse are praised for their generosity? Langlois in our passage translates, 'heureux de nos louanges;' in III, 30, 10, 'qui laissait fletrir les plantes.' Wilson in our passage translates, 'devoid of malevolence;' but in III, 30, 10, 'heavy.' 227 I do not pretend to solve all these difficulties, but I may say this in defence of my own explanation that it fulfils the condition of being applicable both to the Maruts and to the demon Bala. The suffix trina is certainly irregular, and I should much prefer to write alatrina, for in that case we might derive latrin from latra, and to this latra, i. e. ratra, I should ascribe the sense of barking. The root rai or ra means to bark, and has been connected by Professor Aufrecht with Latin rire, inrire, and possibly inritare", a Kuhn, Zeitschrift, vol. ix, p. 233. Q 2 Digitized by Google

Page #1285
228 VEDIC HYMNS. thus showing a transition of meaning from barking, to provoking or attacking. The same root ra explains also the Latin lattare, to bark, allatrare, to assail; and, whatever ancient etymologists may say to the contrary, the Latin latro, an assailer. The old derivation'latrones eos antiqui dicebant, qui conducti militabant, ato this datpelas,' seems to me one of those etymologies in which the scholars of Rome, who had learnt a little Greek, delighted as much as scholars who know a little Sanskrit delight in finding some plausible derivation for any Greek or Latin word in Sanskrit. I know that Curtius (Grundzuge, p. 326) and Corssen (Kritische Nachtrage, p. 239) take a different view; but a foreign word, derived from aetpov, pay, hire, would never have proved so fertile as latro has been in Latin. If then we could write alatrinasah, we should have an appropriate epithet of the Maruts, in the sense of not assailing or not reviling, in fact, free from malevolence, as Wilson translated the word, or rather Sayana's explanation of it, atardanarahita. What gives me some confidence in this explanation is this, that it is equally applicable to the other passage where alatrina occurs, III, 30, 10: alatrinah valah indra vragah gok pura hantoh bhayamanah vi ara. Without barking did Vala, the keeper of the cow, full of fear, open, before thou struckest him. If it should be objected that vraga means always stable, and is not used again in the sense of keeper, one might reply that vragah, in the nom. sing., occurs in this one single passage only, and that bhayamanah, fearing, clearly implies a personification. Otherwise, one might translate: 'Vala was quiet, O Indra, and the stable of the cow came open, full of fear, before thou struckest.' The meaning of alatrina would remain the same, the not-barking being here used as a sign that Indra's enemy was cowed, and no longer inclined to revile or defy the power of Indra. Hom. hymn. in Merc. 145, oude kuves deakovro. Note 2. See I, 38, 15, note 1, page 95. Digitized by Digitized by Google

Page #1286
NOTES. I, 166, 9. 229 Verse 8. Note 1. Abhi-hruti seems to have the meaning of assault, injury, insult. It occurs but once, but abhi-hrut, a feminine substantive with the same meaning, occurs several times. The verb hru, which is not mentioned in the Dhatupatha, but has been identified with hvar, occurs in our hymn, verse 12: I, 128, 5. sah nah trasate duh-itat abhi-hrutah samsat aghat abhi-hrutah. He protects us from evil, from assault, from evil speaking, from assault. X, 63, 11. trayadhvam nah duh-evayah abhi-hrutah. Protect us from mischievous injury! I, 189, 6. abhi-hrutam asi hi deva vishpat. For thou, god, art the deliverer from all assaults. Vishpat, deliverer, from vi and spas, to bind. Vi-hruta, which occurs twice, means evidently what has been injured or spoiled: VIII, 1, 12. ishkarta vi-hrutam punar (iti). He who sets right what has been injured. Cf. VIII, 20, 26. Avi-hruta again clearly means uninjured, intact, entire : V, 66, 2. ta hi kshatram avi-hrutam-asate. For they both have obtained uninjured power. X, 170, 1. ayuh dadhat yagna-patau avi-hrutam. Giving uninjured life to the lord of the sacrifice. Verse 9. Note 1. Tavisha certainly means strength, and that it is used in the plural in the sense of acts of strength, we can see from the first verse of our hymn and other passages. But when we read that tavishani are placed on the chariots of the Maruts, just as before bhadra, good things, food, &c., are mentioned, it is clear that so abstract a meaning as strength or powers would not be applicable here. We might take it in the modern sense of forces, i. e. your armies, your companions are on your chariots, striving with each other; but as the word is a neuter, weapons, as the means Digitized by Google

Page #1287
230 of strength, seemed a preferable rendering. As to mithaspridhya, see I, 119, 3, p. 164. Note 2. The rendering of this passage must depend on the question whether the khadis, whatever they are, can be carried on the shoulders or not. We saw before (p. 120) that khadis were used both as ornaments and as weapons, and that, when used as weapons, they were most likely rings or quoits with sharp edges. There is at least one other passage where these khadis are said to be worn on the shoulders: VEDIC HYMNS. VII, 56, 13. amseshu & marutah khadayah vah vakshah-su rukmah upa-sisriyanah. On your shoulders are the quoits, on your chests the golden chains are fastened. In other places the khadis are said to be in the hands, hasteshu, but this would only show that they are there when actually used for fighting. Thus we read: I, 168, 3. esham amseshu rambhini-iva rarabhe, hasteshu khadih ka kritih ka sam dadhe. To their shoulders there clings as if a clinging wife, in their hands the quoit is held and the dagger. In V, 58, 2, the Maruts are called khadi-hasta, holding the quoits in their hands. There is one passage which was mentioned before (p. 112), where the khadis are said to be on the feet of the Maruts, and on the strength of this passage Professor Roth proposes to alter pra-patheshu to pra-padeshu, and to translate, 'The khadis are on your forefeet.' I do not think this emendation necessary. Though we do not know the exact shape and character of the khadi, we know that it was a weapon, most likely a ring, occasionally used for ornament, and carried along either on the feet or on the shoulders, but in actual battle held in the hand. The weapon which Vishnu holds in one of his right hands, the so-called kakra, may be the modern representation of the ancient khadi. What, however, is quite certain is this, that khadi in the Veda never means food, as Sayana optionally interprets it. This interpretation is accepted by Wilson, who translates, 'At your restingplaces on the road refreshments (are ready).' Nay, he Digitized by Google

Page #1288
NOTES. I, 166, 10. 231 goes on in a note to use this passage as a proof of the advanced civilisation of India at the time of the Vedic Rishis. The expression,' he says, 'is worthy of note, as indicating the existence of accommodations for the use of travellers: the prapatha is the choltri of the south of India, the sarai of the Mohammedans, a place by the road-side where the travellers may find shelter and provisions.' Note 8. This last passage shows that the poet is really representing to himself the Maruts as on their journey, and he therefore adds, 'your axle turns the two (IV, 30, 2) wheels together,' which probably means no more than, 'your chariot is going smoothly or quickly.' Though the expression seems to us hardly correct, yet one can well imagine how the axle was supposed to turn the wheels as the horses were drawing the axle, and the axle acted on the wheels. Anyhow, no other translation seems possible. Samaya in the Veda means together, at once, and is the Greek dun, generally duou or ouos, the Latin simul. Cf. I, 56, 6; 73, 6; 113, 10; 163, 3; VII, 66, 15; IX, 75, 4; 85, 5; 97, 56. Vrit means to turn, and is frequently used with reference to the wheels: VIII, 46, 23. dasa syavah-nemim ni vavrituh. The ten black horses turn down the felly or the wheel. IV, 30, 2. satra te anu krishtayah visvah kakra-iva vavrituh. All men turn always round thee, like wheels. That the Atmanepada of vrit may be used in an active sense we see from I, 191, 15. tatah visham pra vavrite. I turn the poison out from here. All the words used in this sentence are very old words, and we can with few exceptions turn them into Greek or Latin. In Latin we should have axis vos(ter) circos simul divertit. In Greek axon u(mon) kuklo ome . Verse 10. Note 1. See I, 64, 4, note I, page 111. Note 2. See I, 166, 1, note 1, page 212. Digitized by Google

Page #1289
232 VEDIC HYMNS. Note 3. On eta in the sense of fallow deer, or, it may be, antelope, see I, 165, 5, note 2, page 196. Eta originally means variegated, and thus becomes a name of any speckled deer, it being difficult to say what exact species is meant. Sayana in our passage explains etah by suklavarna malah, many-coloured wreaths or chains, which may be right. Yet the suggestion of Professor Roth that etah, deer, stands here for the skins of fallow deer, is certainly more poetical, and quite in accordance with the Vedic idiom, which uses, for instance, go, cow, not only in the sense of milk,-that is done even in more homely English,-but also for leather, and thong. It is likewise in accordance with what we know of the earliest dress of the Vedic Indians, that deer-skins should here be mentioned. We learn from Asvalayana's Grihya-satras, of which we now possess an excellent edition by Professor Stenzler, and a reprint of the text and Rama Narayana Vidyaratna, in the Bibliotheca Indica, that a boy when he was brought to his tutor, i.e. from the eighth to possibly the twenty-fourth year, had to be well combed, and attired in a new dress. A Brahmana should wear the skin of an antelope (aineya), the Kshatriya the skin of a deer (raurava), the Vaisya the skin of a goat (aga). If they wore dresses, that of the Brahmana should be dark red (kashaya), that of the Kshatriya bright red (mangishtha), that of the Vaisya yellow (haridra). The girdle of the Brahmana should be of Munga grass, that of the Kshatriya a bow-string, that of the Vaisya made of sheep's wool. The same regulations occur in other Satras, as, for instance, the Dharma-sutras of the Apastambiyas and Gautamas, though there are certain characteristic differences in each, which may be due either to local or to chronological causes. Thus according to the Apastambiya-satras, which have been published by Professor Buhler, the Brahmana may wear the skin of the harina deer, or that of the antelope (aineyam), but the latter must be from the black antelope (krishnam), and, a proviso is added, that if a man wears the black antelope skin, he must never spread it out to sit or sleep on it. As materials for the dress, Apastamba Digitized by Digized by Google

Page #1290
NOTES. I, 166, 10. 233 allows sana, hemp, or kshuma, flax, and he adds that woollen dresses are allowed to all castes, as well as the kambala (masc.), which seems to be any cloth made of vegetable substances (darbhadinirmitam kiram kambalam). He then adds a curious remark, which would seem to show & Sana is an old Aryan word, though its meanings differ. Hesy. chius and Eustathius mention Kava as being synonymous with viados, reed. Pollux gives two forms, karva and kava, (Pollux X, 166, ptanaka de esti psiathos e en tois akatiois en kai kanan kalousan. VII, 176, kavval di td ek kavassen Meyua.) This is important, because the same difference of spelling occurs also in kavvapis and carassos or kavvapos, a model, a lay figure, which Lobeck derives from kavvai. In Old Norse we have hanp-r, in A. S. haenep, hemp, Old HighGerm. ha naf. The occurrence of the word sana is of importance as showing at how early a time the Aryans of India were acquainted with the uses and the name of hemp. Our word hemp, the A. S. haenep, the Old Norse hanp-r, are all borrowed from Latin cannabis, which, like other borrowed words, has undergone the regular changes required by Grimm's law in Low-German, and also in High-German, hanaf. The Slavonic nations seem to have borrowed their word for hemp (Lith. kanape) from the Goths, the Celtic nations (Ir. canaib) from the Romans (cf. Kuhn, Beitrage, vol. ii, p. 382). The Latin cannabis is borrowed from Greek, and the Greeks, to judge from the account of Herodotus, most likely adopted the word from the Aryan Thracians and Scythians (Her. IV, 74; Pictet, Les Aryens, vol. I, p. 314). Kavvapis being a foreign word, it would be useless to attempt an explanation of the final element bis, which is added to sana, the Sanskrit word for hemp. It may be visa, fibre, or it may be anything else. Certain it is that the main element in the name of hemp was the same among the settlers in Northern India, and among the Thracians and Scythians through whom the Greeks first became acquainted with hemp. The history of the word kavvassis must be kept distinct from that of the Greek kava or kava, reed. Both spellings occur, for Pollux, X, 166, writes travaka de doti viados ev rois akarious kal kava Kalowow, but VII, 176, karvau di to ek kavassww aleyua. This word kava may be the same as the Sanskrit sana, only with this difference, that it was retained as common property by Greeks and Indians before they separated, and was applied differently in later times by the one and the other. Digitized by Digized by Google

Page #1291
234 that the Brahmanas preferred skins, and the Kshatriyas clothes, for he says that those who wish well to the Brahmanas should wear agina, skins, and those who wish well to the Kshatriyas should wear vastra, clothes, and those who wish well to both should wear both, but, in that case, the skin should always form the outer garment. The Dharma-sutras of the Gautamas, which were published in India, prescribe likewise for the Brahmana the black antelope skin, and allow clothes of hemp or linen (sanakshaumakira) as well as kutapas (woollen cloth) for all. What is new among the Gautamas is, that they add the karpasa, the cotton dress, which is important as showing an early knowledge of this manufacture. The karpasa dress occurs once more as a present to be given to the Potar priest (Asv. Srauta-sutras IX, 4), and was evidently considered as a valuable present, taking precedence of the kshaumi or linen dress. It is provided that the cotton dress should not be dyed, for this, I suppose, is the meaning of avikrita. Immediately after, however, it is said, that some authorities say the dress should be dyed red (kashayam apy eke), the very expression which occurred in Apastamba, and that, in that case, the red for the Brahmana's dress should be taken from the bark of trees (varksha). Manu, who here, as elsewhere, simply paraphrases the ancient Sutras, says, II, 41: karshnarauravabastani karmani brahmakarinal vasirann anupurvyena sanakshaumavikani ka. 'Let Brahmakarins wear (as outer garments) the skins of the black antelope, the deer, the goat, (as under garments) dresses of hemp, flax, and sheep's wool, in the order of the three castes.' VEDIC HYMNS. The Sanskrit name for a dressed skin is agina, a word which does not occur in the Rig-veda, but which, if Bopp is right in deriving it from aga, goat, as alyis from ais, would have meant originally, not skin in general, but a goat-skin. The skins of the eta, here ascribed to the Maruts, would be identical with the aineya, which Asvalayana ascribes to the Brahmana, not, as we should expect, to the Kshatriya, if, as has been supposed, aineya is derived from ena, which is a secondary form, particularly in the Digitized by Google

Page #1292
NOTES. I, 166, 11. 235 feminine eni, of eta. There is, however, another word, eda, a kind of sheep, which, but for Festus, might be haedus, and by its side ena, a kind of antelope. These two forms pre-suppose an earlier erna or arna, and point therefore in a different direction, though hardly to apves. Note 4. I translate kshura by sharp edges, but it might have been translated literally by razors, for, strange as it may sound, razors were known, not only during the Vedic period, but even previous to the Aryan separation. The Sanskrit kshura is the Greek fupos or Eupov. In the Veda we have clear allusions to shaving : X, 142, 4. yada te vatah anu-vati sokih, vapta-iva smasru vapasi pra bhama. When the wind blows after thy blast, then thou shavest the earth as a barber shaves the beard. Cf. I, 65, 4. If, as B. and R. suggest, vaptar, barber, is connected with the more modern name for barber in Sanskrit, viz. napita, we should have to admit a root svap, in the sense of tearing or pulling, vellere, from which we might derive the Vedic svapu (VII, 56, 3), beak. Corresponding to this we find in Old High-German snabul, beak, (schnepfe, snipe,) and in Old Norse nef. The Anglo-Saxon neb means mouth and nose, while in modern English neb or nib is used for the bill or beak of a bird". Another derivation of napita, proposed by Professor Weber (Kuhn's Beitrage, vol. I, p. 505), who takes napita as a dialectic form of snapitar, balneator, or lavator, might be admitted if it could be proved that in India also the barber was at the same time a balneator. Burnouf, Lotus, p. 452, translating from the Samanna-phala Sutta, mentions among the different professions of the people those of portier,' .barbier,' and 'baigneur.' Verse 11. Note 1. Vl-bhatayah is properly a substantive, meaning a Grimm, Deutsche Grammatik, vol. iii, pp. 400, 409. There is not yet sufficient evidence to show that Sanskrit sv, German sn, and Sanskrit n are interchangeable, but there is at least one case that may be analogous. Sanskrit svang, to embrace, to twist round a person, German slango, Schlange, snake, and Sanskrit naga, snake. Grimm, Deutsche Grammatik, vol. ii, p. 364. Digitized by Digitized by Google

Page #1293
236 VEDIC HYMNS. power, but, like other substantives", and particularly substantives with prepositions, it can be used as an adjective, and is, in fact, more frequently used as an adjective than as a substantive. In English we may translate it by power. It is a substantive, 1, 8, 9. eva hi te vi-bhatayah atayah indra ma-vate sadyah kit santi dasushe. For indeed thy powers, O Indra, are at once shelters for a sacrificer, like me. But it is an adjective, 1, 30, 5. vi-bhatih astu sunrlta. May the prayer be powerful. VI, 17, 4. maham anunam tavasam vi-bhatim matsarasah garhrishanta pra-saham. The sweet draughts of Soma delighted the great, the perfect, the strong, the powerful, the unyielding Indra. Cf. VIII, 49, 6; 50, 6. Vibhvah, with the Svarita on the last syllable, has to be pronounced vibhuah. In III, 6, 9, we find vi-bhavah. Note 2. See I, 87, 1, note 1, page 160. Note 8. See I, 6, 5, note 1, page 41. Verse 12. Note 1. Mahi-tvanam, greatness, is formed by the suffix tvana, which Professor Aufrecht has identified with the Greek cuvn (ovvov); see Kuhn's Zeitschrift, vol. I, p. 482. The origin of this suffix has been explained by Professor Benfey, ibid. vol. vii, p. 120, who traces it back to the suffix tvan, for instance, i-tvan, goer, in pratah-itva=pratah-yava. Note 2. Vrata is one of the many words which, though we may perceive their one central idea, and their original purport, we have to translate by various terms in order to make them intelligible in every passage where they occur. Vrata (from vri, vrinoti), I believe, meant originally what is enclosed, protected, set apart, the Greek vouos : 1. V, 46, 7. yah parthivasah yah apam api vrate tah nah devih su-havah sarma yakkhata. * See Benfey, Kuhn's Zeitschrift, vol. ii, p. 216. Digitized by Digized by Google

Page #1294
NOTES. I, 166, 12. 237 O ye gracious goddesses, who are on the earth or in the realm of the waters, grant us your protection ! Here vrata is used like vrigana, see I, 165, 15, note 3, page 208. X, 114, 2. tasam ni kikyuh kavayah ni-danam pareshu yah guhyeshu vrateshu. The poets discovered their (the Nirritis') origin, who are in the far hidden chambers. I, 163, 3. asi tritah guhyena vratena. Thou art Trita within the hidden place, or with the secret work. Dr. Muir sent me another passage : III, 54, 5. dadrisre esham avama sadamsi pareshu ya guhyeshu vrateshu. 2. Vrata means what is fenced off or forbidden, what is determined, what is settled, and hence, like dharman, law, ordinance. Varayati means to prohibit. In this sense vrata occurs very frequently: I, 25, 1. yat kit hi te visah yatha pra deva varuna vratam, minimasi dyavi-dyavi. * Whatever law of thine we break, O Varuna, day by day, men as we are. II, 8, 3. yasya vratam na miyate. Whose law is not broken. III, 32, 8. Indrasya karma su-krita puruni vratani devah na minanti visve. The deeds of Indra are well done and many, all the gods do not break his laws, or do not injure his ordinances. II, 24, 12. vivam satyam maghavana yuvoa it apah kana pra minanti vratam vam. All that is yours, O powerful gods, is true; even the waters do not break your law. II, 38,7. nakih asya tani vrata devasya savituh minanti. No one breaks these laws of this god Savitar. Cf. II, 38, 9. 1, 92, 12. aminati dalvyani vratani. Not injuring the divine ordinances. Cf. I, 124, 2. X, 12, 5. kat asya ati vratam kakrima. Which of his laws have we overstepped? Digitized by Digiozed by Google

Page #1295
238 VIII, 25, 16. tasya vratani anu vah karamasi. His ordinances we follow. VEDIC HYMNS. X, 33, 9. na devanam ati vratam sata-atma kana givati. No one lives beyond the statute of the gods, even if he had a hundred lives. VII, 5, 4. tava tri-dhatu prithivi uta dyauk vaisvanara vratam agne sakanta. The earth and the sky followed thy threefold law, O Agni Vaisvanara. VII, 87,7. yak mrilayati kakrushe kit agah vayam syama varuze anagah, anu vratani aditeh ridhantah. Let us be sinless before Varuna, who is gracious even to him who has committed sin, performing the laws of Aditi! II, 28, 8. namah pura te varuna uta nunam uta aparam tuvi-gata bravama, tve hi kam parvate na sritani aprakyutani duh-dabha vratani. Formerly, and now, and also in future let us give praise to thee, O Varuna; for in thee, O unconquerable, all laws are grounded, immovable as on a rock. A very frequent expression is anu vratam, according to the command of a god, II, 38, 3; 6; VIII, 40, 8; or simply anu vratam, according to law and order: I, 136, 5. tam aryama abhi rakshati rigu-yantam anu vratam. Aryaman protects him who acts uprightly according to law. Cf. III, 61, 1; IV, 13, 2; V, 69, 1. 3. The laws or ordinances or institutions of the gods are sometimes taken for the sacrifices which are supposed to be enjoined by the gods, and the performance of which is, in a certain sense, the performance of the divine will. I, 93, 8. yah agnishoma havisha saparyat devadrika manasa yah ghritena, tasya vratam rakshatam patam amhasak. He who worships Agni and Soma with oblations, with a godly mind, or with an offering, protect his sacrifice, shield him from evil! I, 31, 2. tvam agne prathamah angirah-tamah kavih devanam pari bhushasi vratam. Digitized by Google

Page #1296
NOTES. I, 166, 12. 239 Agni, the first and wisest of poets, thou performest the sacrifice of the gods. III, 3, 9. tasya vratani bhuri-poshirah vayam upa bhashema dame & suvrikti-bhih. Let us, who possess much wealth, perform with prayers the sacrifices of Agni within our house. In another acceptation the vratas of the gods are what they perform and establish themselves, their own deeds : III, 6, 5. vrata te agne mahatah mahani tava kratva rodasi (iti) & tatantha. The deeds of thee, the great Agni, are great, by thy power thou hast stretched out heaven and earth. VIII, 42, 1. astabhnat dyam asurah visva-vedah amimita varimanam prithivysh, & asidat visva bhuvanani sam-rat vi va it toni virumasya vratani. The wise spirit established the sky, and made the width of the earth, as king he approached all beings,-all these are the works of Varuna. VI, 14, 3. turvantah dasyum ayavak vratalk sikshantah avratam. Men fight the fiend, trying to overcome by their deeds him who performs no sacrifices; or, the lawless enemy. Lastly, vrata comes to mean sway, power, or work, and the expression vrate tava signifies, at thy command, under thy auspices : I, 24, 15. atha vayam aditya vrate tava anagasah aditaye syama. Then, O Aditya, under thy auspices may we be guiltless before Aditi. VI, 54, 9. pushan tava vrate vayam na rishyema kada kana. O Pashan, may we never fail under thy protection. X, 36, 13. ye savituh satya-savasya visve mitrasya vrate varunasya devah. All the gods who are in the power of Savitar, Mitra, and Varuna. V, 83, 5. yasya vrate prithivi namnamiti yasya vrate sapha-vat garbhuriti, yasya vrate oshadhih visva-rupah sah nah parganya mahi sarma yakkha. Digitized by Digitized by Google

Page #1297
240 VEDIC HYMNS. At whose bidding the earth bows down, at whose bidding hoofed animals run about, at whose bidding the plants assume all shapes, mayest thou, O Parganya, yield us great protection! Note 8. Datra, if derived from da, would mean gift, and that meaning is certainly the most applicable in some passages where it occurs : IX, 97, 55. asi bhagah asi datrasya data. Thou art Bhaga, thou art the giver of the gift. In other passages, too, particularly in those where the verb da or some similar verb occurs in the same verse, it can hardly be doubted that the poet took datra, like datra or dattra, in the sense of gift, bounty, largess: I, 116, 6. yam asvina dadathuh svetam asvam-tat vam datram mahi kirtenyam bhut. The white horse, O Asvins, which you gave, that your gift was great and to be praised. I, 185, 3. anehah datram aditeh anarvam huve. I call for the unrivalled, the uninjured bounty of Aditi. VII, 56, 21. ma vah datrat marutah nih arama. May we not fall away from your bounty, O Maruts! III, 54, 16. yuvam hi sthah rayi-dau nah rayinam datram rakshethe. For you, Nasatyas, are our givers of riches, you protect the gift. VI, 20, 7. rigisvane datram dasushe dah. To Rigisvan, the giver, thou givest the gift. VIII, 43, 33. tat te sahasva imahe datram yat na upadasyati, tvat agne varyam vasu. We ask thee, strong hero, for the gift which does not perish; we ask from thee the precious wealth. X, 69, 4. datram rakshasva yat idam te asme (iti). Protect this gift of thine which thou hast given to us. VIII, 44, 18. fsishe varyasya hi datrasya agne syah-patih. For thou, O Agni, lord of heaven, art the master of the precious gift. Cf. IV, 38, 1. Professor Roth considers that datra is derived rather from da, to divide, and that it means share, lot, possession. But there is not a single passage where the meaning of gift or Digitized by Digized by Google

Page #1298
NOTES. I, 166, 12. 241 bounty does not answer all purposes. In VII, 56, 21, ma vah datrat marutah nik arama, is surely best translated by, 'let us not fall away from your bounty,' and in our own passage the same meaning should be assigned to datra. The idea of datra, bounty, is by no means incompatible with vrata, realm, dominion, sway, if we consider that the sphere within which the bounty of a king or a god is exercised and accepted, is in one sense his realm. What the poet therefore says in our passage is simply this, that the bounty of the Maruts extends as far as the realm of Aditi, i. e. is endless, or extends everywhere, Aditi being in its original conception the deity of the unbounded world beyond, the earliest attempt at expressing the Infinite. As to datra occurring once with the accent on the first syllable in the sense of sickle, see M. M., ' Uber eine Stelle in Yaska's Commentar zum Naighantuka,' Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, 1853, vol. vii, P. 375. VIII, 78, 10. tava it indra aham a-sasa haste datram kana a dade. Trusting in thee alone, O Indra, I take the sickle in my hand. This datra, sickle, is derived from do, to cut. Aditi, the Infinite. Note 4. Aditi, an ancient god or goddess, is in reality the earliest name invented to express the Infinite; not the Infinite as the result of a long process of abstract reasoning, but the visible Infinite, visible, as it were, to the naked eye, the endless expanse beyond the earth, beyond the clouds, beyond the sky. That was called A-diti, the un-bound, the un-bounded; one might almost say, but for fear of misunderstandings, the Absolute, for it is derived from diti, bond, and the negative particle, and meant therefore originally what is free from bonds of any kind, whether of space or time, free from physical weakness, free from moral guilt. Such a conception became of necessity a being, a person, a god. To us such a name and such a conception seem decidedly modern, and to find in the Veda Aditi, the [32] R Digitized by Google

Page #1299
242 VEDIC HYMNS. Infinite, as the mother of the principal gods, is certainly, at first sight, startling. But the fact is that the thoughts of primitive humanity were not only different from our thoughts, but different also from what we think their thoughts ought to have been. The poets of the Veda indulged freely in theogonic speculations, without being frightened by any contradictions. They knew of Indra as the greatest of gods, they knew of Agni as the god of gods, they knew of Varuna as the ruler of all, but they were by no means startled at the idea that their Indra had a mother, or that their Agni was born like a babe from the friction of two fire-sticks, or that Varuna and his brother Mitra were nursed in the lap of Aditi. Some poet would take hold of the idea of an unbounded power, of Aditi, originally without any reference to other gods. Very soon these ideas met, and, without any misgivings, either the gods were made subordinate to, and represented as the sons of Aditi, or where Indra was to be praised as supreme, Aditi was represented as doing him homage. VIII, 12, 14. uta sva-rage aditih stomam indraya giganat, And Aditi produced a hymn for Indra, the king. Here Professor Roth takes Aditi as an epithet of Agni, not as the name of the goddess Aditi, while Dr. Muir rightly takes it in the latter sense, and likewise retains stomam instead of somam, as printed by Professor Aufrecht. Cf. VII, 38, 4. The idea of the Infinite, as I have tried to show elsewhere, was most powerfully impressed on the awakening mind, or, as we now say, was revealed, by the East. It is impossible to enter fully into all the thoughts and feelings that passed through the minds of the early poets when they formed names for that far, far East from whence even the early dawn, the sun, the day, their own life, seemed to spring. A new life flashed up every morning before their eyes, and the fresh breezes of the dawn reached them like greetings from the distant lands beyond the mountains, beyond the clouds, beyond the dawn, beyond the immortal * Lectures on the Science of Language, Second Series, p. 499. Digitized by Digized by Google

Page #1300
NOTES. I, 166, 12. 243 sea which brought us hither." The dawn seemed to them to open golden gates for the sun to pass in triumph, and while those gates were open, their eyes and their mind strove in their childish way to pierce beyond the limits of this finite world. That silent aspect awakened in the human mind the conception of the Infinite, the Immortal, the Divine.' Aditi is a name for that distant East, but Aditi is more than the dawn. Aditi is beyond the dawn, and in one place (I, 113, 19) the dawn is called 'the face of Aditi,' aditer anikam. Thus we read : V, 62, 8. hiranya-rupam ushasah vi-ushtau ayah-sthanam ut-ita suryasya, a rohathah varuna mitra gartam atah kakshathe (Iti) aditim ditim ka. Mitra and Varuna, you mount your chariot, which is golden, when the dawn bursts forth, and has iron poles at the setting of the sun : from thence you see Aditi and Diti, i. e. what is yonder and what is here. If we keep this original conception of Aditi clearly before our mind, the various forms which Aditi assumes, even in the hymns of the Veda, will not seem incoherent. Aditi is not a prominent deity in the Veda, she is celebrated rather in her sons, the Adityas, than in her own person. While there are so many hymns addressed to Ushas, the dawn, or Indra, or Agni, or Savitar, there is but one hymn, X, 72, which from our point of view, though not from that of Indian theologians, might be called a hymn to Aditi. Nevertheless Aditi is a familiar name; a name of the past, whether in time or in thought only, and a name that lives on in the name of the Adityas, the sons of Aditi, including the principal deities of the Veda. Aditi and the Adityas. Thus we read : I, 107, 2. upa nah devah avasa a gamantu angirasam sama-bhih stuyamanah, Indrah indriyalh marutah marutbhih adityalh nah aditih sarma yamsat. May the gods come to us with their help, praised by the songs of the Argiras,--Indra with his powers, the Maruts with the storms, may Aditi with the Adityas give us protection! R 2 Digitized by Digized by Google

Page #1301
244 VEDIC HYMNS. X, 66, 3. Indrah vasu-bhih pari patu nah gayam adityalh nah aditih sarma yakkhatu, rudrah rudrebhih devah mrilayati nah tvashta nah gnabhih suvitaya ginvatu. May Indra with the Vasus watch our house, may Aditi with the Adityas give us protection, may the divine Rudra with the Rudras have mercy upon us, may Tvashtar with the mothers bring us to happiness! III, 54, 20. adityalh nah aditih srinotu yakkhantu nah marutah sarma bhadram. May Aditi with the Adityas hear us, may the Maruts give us good protection! In another passage Varuna takes the place of Aditi as the leader of the Adityas : VII, 35, 6. sam nah indrah vasu-bhis devah astu sam adityebhih varunah su-samsah, sam nah rudrah rudrebhih galashah sam nah tvashta gnabhih iha srinotu. May Indra bless us, the god with the Vasus! May Varuna, the glorious, bless us with the Adityas! May the relieving Rudra with the Rudras bless us! May Tvashtar with the mothers kindly hear us here! Even in passages where the poet seems to profess an exclusive worship of Aditi, as in V, 69, 3. pratah devim aditim gohavimi madhyandine ut-ita suryasya, I invoke the divine Aditi early in the morning, at noon, and at the setting of the sun, Mitra and Varuna, her principal sons, are mentioned immediately after, and implored, like her, to bestow blessings on their worshipper. Her exclusive worship appears once, in VIII, 19, 14. A very frequent expression is that of adityah aditih without any copula, to signify the Adityas and Aditi : IV, 25, 3. kah devanam avah adya vrinite kah adityan aditim gyotih itte. Who does choose now the protection of the gods? Who asks the Adityas, Aditi, for their light? VI, 51, 5. visve adityah adite sa-goshah asmabhyam sarma bahulam vi yanta. Digitized by Digized by Google

Page #1302
NOTES. I, 166, 12. 245 All ye Adityas, Aditi together, grant to us your manifold protection! X, 39, 11. na tam raganau adite kutah kana na amhah asnoti duh-itam nakih bhayam. O ye two kings (the Asvins), Aditi, no evil reaches him from anywhere, no misfortune, no fear (whom you protect). Cf. VII, 66, 6. | X, 53, 5 tan vivisa namasa suvrikti-bhi mahah Adityen aditim svastaye. I cherish them with worship and with hymns, the great Adityas, Aditi, for happiness' sake. X, 63, 17. eva plateh sunuh avivridhat val visve adityah adite manishi. The wise son of Plati magnified you, all ye Adityas, Aditi! X, 65, 9. parganyavata vrishabha purishina indravayu (Iti) varunah mitrah aryama, devan adityan aditim havamahe ye parthivasah divyasah ap-su ye. There are Parganya and Vata, the powerful, the givers of rain, Indra and Vayu, Varuna, Mitra, Aryaman, we call the divine Adityas, Aditi, those who dwell on the earth, in heaven, in the waters. We may not be justified in saying that there ever was a period in the history of the religious thought of India, a period preceding the worship of the Adityas, when Aditi, the Infinite, was worshipped, though to the sage who first coined this name, it expressed, no doubt, for a time the principal, if not the only object of his faith and worship. Aditi and Daksha. Soon, however, the same mental process which led on later speculators from the earth to the elephant, and from the elephant to the tortoise, led the Vedic poets beyond Aditi, the Infinite. There was something beyond that Infinite which for a time they had grasped by the name of Aditi, and this, whether intentionally or by a mere accident of language, they called daksha, literally power or the powerful. All this, no doubt, sounds strikingly modern, yet, though the passages in which this daksha is mentioned are few in number, I should not venture to Digitized by Digitized by Google

Page #1303
246 VEDIC HYMNS. say that they are necessarily modern, even if by modern we mean only later than 1000 B.C. Nothing can bring the perplexity of the ancient mind, if once drawn into this vortex of speculation, more clearly before us than if we read: X, 72, 4-5. aditeh dakshah agayata dakshat am (sti) aditih pari,-aditih hl aganishta daksha ya duhita tava, tam devah anu zgayanta bhadrah amrita-bandhavah. Daksha was born of Aditi, and Aditi from Daksha. For Aditi was born, O Daksha, she who is thy daughter; after her the gods were born, the blessed, who share in immortality. Or, in more mythological language: X, 64, 5. dakshasya va adite ganmani vrate ragana mitravaruna a vivasasi. Or thou, O Aditi, nursest in the birthplace of Daksha the two kings, Mitra and Varuna. Nay, even this does not suffice. There is something again beyond Aditi and Daksha, and one poet says: | X, 5, 7. asat ka sat ka parame vi-oman dakshasya ganman aditeh upa-sthe. Not-being and Being are in the highest heaven, in the birthplace of Daksha, in the lap of Aditi. At last something like a theogony, though full of contradictions, was imagined, and in the same hymn from which we have already quoted, the poet says: X,72,1-4. devanam nu vayam gana pra vokama vipanyaya, uktheshu sasyamaneshu yah (yat?) pasyat ut-tare yuge. 1. brahmanah patih eta sam karmarah-iva adhamat, devanam purvye yuge 4satan sat agayata. 2. devanam yuge prathame asatah sat agayata, tat asah anu agayanta tat uttana-padah pari. 3. bhuh gagne uttana-padah bhuvah asah agayanta, aditeh dakshah agayata, dakshat um (Iti) aditih pari. 4. 1. Let us now with praise proclaim the births of the gods, that a man may see them in a future age, whenever these hymns are sung. 2. Brahmanaspati blew them together like a smith (with a Brahmanaspati, literally the lord of prayer, or the lord of the sacrifice, sometimes a representative of Agni (I, 38, 13, note), but Digitized by Digitized by Google

Page #1304
NOTES. 1, 166, 12. 247 his bellows); in a former age of the gods, Being was born from Not-being. 3. In the first age of the gods, Being was born from Not-being, after it were born the Regions (space), from them Uttanapada ; 4. From Uttanapad the Earth was born, the Regions were born from the Earth. Daksha was born of Aditi, and Aditi from Daksha. The ideas of Being and Not-being (ro ov and ro un ov) are familiar to the Hindus from a very early time in their intellectual growth, and they can only have been the result of abstract speculation. Therefore daksha, too, in the sense of power or potentia, may have been a metaphysical conception. But it may also have been suggested by a mere accident of language, a never-failing source of ancient thoughts. The name daksha-pitarah, an epithet of the gods, has generally been translated by those who have Daksha for their father.' But it may have been used originally in a very different sense. Professor Roth has, I think, convincingly proved that this epithet daksha-pitar, as given to certain gods, does not mean, the gods who have Daksha for their father, but that it had originally the simpler meaning of fathers of strength, or, as he translates it, 'preserving, possessing, granting faculties' This is particularly clear in one passage : III, 27,9. bhdtanam garbham a dadhe, dakshasya pitaram. I place Agni, the source of all beings, the father of strength ..... by no means identical with him (see VII, 41, 1); sometimes performing the deeds of Indra, but again by no means identical with him (see II, 23, 18. Indrena yuga-nih apam aubgah arnavam; cf. VIII, 96, 15). In II, 26, 3, he is called father of the gods (devanam pitaram); in II, 23, 2, the creator of all beings (visvesham ganita). & The accent in this case cannot help us in determining whether daksha-pitar means having Daksha for their father (Aorporatwp), or father of strength. In the first case daksha would rightly retain its accent (daksha-pitar) as a Bahuvrihi; in the second, the analogy of such Tatpurusha compounds as griha-pati (Pan. VI, 2, 18) would be sufficient to justify the purvapada prakritisvaratvam. Digitized by Digized by Google

Page #1305
248 VEDIC HYMNS. After this we can hardly hesitate how to translate the next verse: VI, 50, 2. su-gyotishah-daksha-pitrin-devan. The resplendent gods, the fathers of strength. It may seem more doubtful, when we come to gods like Mitra and Varuna, whom we are so much accustomed to regard as Adityas, or sons of Aditi, and who therefore, according to the theogony mentioned before, would have the best claim to the name of sons of Daksha; yet here, too, the original and simple meaning is preferable; nay, it is most likely that from passages like this, the later explanation, which makes Mitra and Varuna the sons of Daksha, may have sprung. VII, 66, 2. ya-su-daksha daksha-pitara. Mitra and Varuna, who are of good strength, the fathers of strength. Lastly, even men may claim this name ; for, unless we change the accent, we must translate: VIII, 63, 10. avasyavah yushmabhih daksha-pitarah. We suppliants, being, through your aid, fathers of strength. But whatever view we take, whether we take daksha in the sense of power, as a personification of a philosophical conception, or as the result of a mythological misunderstanding occasioned by the name of daksha-pitar, the fact remains that in certain hymns of the Rig-veda (VIII, 25, 5) Daksha, like Aditi, has become a divine person, and has retained his place as one of the Adityas to the very latest time of Puranic tradision. Aditi in her Cosmic Character. But to return to Aditi. Let us look upon her as the Infinite personified, and most passages, even those where she is presented as a subordinate deity, will become intelligible. Aditi, in her cosmic character, is the Beyond, the unbounded realm beyond earth, sky, and heaven, and originally she was distinct from the sky, the earth, and the ocean. Aditi is mentioned by the side of heaven and earth, which Digitized by Digized by Google

Page #1306
NOTES. I, 166, 12. 249 shows that, though in more general language she may be identified with heaven and earth in their unlimited character, her original conception was different. This we see in passages where different deities or powers are invoked together, particularly if they are invoked together in the same verse, and where Aditi holds a separate place by the side of heaven and earth: I, 94, 16 (final). tat nah mitrah varunah mamahantam aditih sindhuh prithivi uta dyauh. May Mitra and Varuna grant us this, may Aditi, Sindhu (sea), the Earth, and the Sky! In other passages, too, where Aditi has assumed a more personal character, she still holds her own by the side of heaven and earth ; cf. IX, 97, 58 (final): I, 191, 6. dyauh vah pita prithivi mata somah bhrata aditih svasa. The Sky is your father, the Earth your mother, Soma your brother, Aditi your sister. VIII, 101, 15. mata rudranam duhita vasanam svasa adityanam amritasya nabhih, pra nu vokam kikitushe ganaya ma gam anangam aditim vadhisha. The mother of the Rudras, the daughter of the Vasus, the sister of the Adityas, the source of immortality, I tell it forth to the man of understanding, may he not offend the cow, the guiltless Aditi! Cf. I, 153, 3; IX, 96, 15; Vagasan. Samhita XIII, 49. VI, 51, 5. dyauh pltar (iti) prithivi matah adhruk agne bhratah vasavah mrilata nah, visve adityah adite sa-goshah asmabhyam sarma bahulam vi yanta. Sky, father, Earth, kind mother, Fire, brother, bright gods, have mercy upon us! All Adityas (and) Aditi together, grant us your manifold protection! X, 63, 10. su-tramanam prithivim dy&m anehasam susarmanam aditim su-pranitim, daivim navam su-aritram anagasam asravantim a ruhema svastaye. Let us for welfare step into the divine boat, with good oars, faultless and leakless-the well-protecting Earth, the peerless Sky, the sheltering, well-guiding Aditi! X, 66, 4. aditih dyavaprithivi (sti). Digitized by Digized by Google

Page #1307
250 VEDIC HYMNS. Aditi, and Heaven and Earth. Where two or more verses come together, the fact that Aditi is mentioned by the side of Heaven and Earth may seem less convincing, because in these Nivids or long strings of invocations different names or representatives of one and the same power are not unfrequently put together. For instance, X, 36, 1-3. ushasa nakta brihati (sti) su-pesasa dyavakshama varunah mitrah aryama, indram huve marutah parvatan apah adityan dyuvaprithivi (sti) apah svar (sti svah). 1. dyauh ka nah prithivi ka pra-ketasa ritavari (ity ritavari) rakshatam amhasah rishah, ma duh-vidatra nih-ritih nah isata tat devanam avah adya vrinimahe. 2. visvasmat nah aditih patu amhasah mata mitrasya varunasya revatah svah-vat gyotih avrikam nasimahi. 3. 1. There are the grand and beautiful Morning and Night, Heaven and Earth, Varuna, Mitra, Aryaman; I call Indra, the Maruts, the Waters, the Adityas, Heaven and Earth, the Waters, the Heaven. 2. May Heaven and Earth, the provident, the righteous, preserve us from sin and mischief! May the malevolent Nirriti not rule over us! This blessing of the gods we ask for to-day. 3. May Aditi protect us from all sin, the, mother of Mitra and of the rich Varuna! May we obtain heavenly light without enemies ! This blessing of the gods we ask for to-day. Here we cannot but admit that Dyavakshama, heaven and earth, is meant for the same divine couple as Dyavaprithivi, heaven and earth, although under slightly differing names they are invoked separately. The waters are invoked twice in the same verse and under the same name; nor is there any indication that, as in other passages, the waters of the sky are meant as distinct from the waters of the sea. Nevertheless even here, Aditi, who in the third verse is called distinctly the mother of Mitra and Varuna, cannot well have been meant for the same deity as Heaven and Earth, mentioned in the second verse; and the author of Digitized by Digized by Google

Page #1308
NOTES. I, 166, 12. 251 these two verses, while asking the same blessing from both, must have been aware of the original independent character of Aditi. Aditi as Mother. In this character of a deity of the far East, of an Orient in the true sense of the word, Aditi was naturally thought of as the mother of certain gods, particularly of those that were connected with the daily rising and setting of the sun. If it was asked whence comes the dawn, or the sun, or whence come day and night, or Mitra and Varuna, or any of the bright, solar, eastern deities, the natural answer was that they come from the Orient, that they are the sons of Aditi. Thus we read in IX, 74, 3. urvi gavyatih aditeh ritam yate. Wide is the space for him who goes on the right path of Aditi. In VIII, 25, 3, we are told that Aditi bore Mitra and Varuna, and these in verse 5 are called the sons of Daksha (power), and the grandsons of Savas, which again means might: napata savasah mahah sunu (iti) dakshasya su-kratu (Iti). In X, 36, 3, Aditi is called the mother of Mitra and Varuna ; likewise in X, 132, 6; see also VI, 67, 4. In VIII, 47, 9, Aditi is called the mother of Mitra, Aryaman, Varuna, who in VII, 60, 5 are called her sons. In X, 11, 1, Varuna is called yahvah aditeh, the son of Aditi (cf. VIII, 19, 12); in VII, 41, 2, Bhaga is mentioned as her son. In X, 72, 8, we hear of eight sons of Aditi, but it is added that she approached the gods with seven sons only, and that the eighth (martanda, addled egg) was thrown away: ashtau putrasah aditeh ye gatah tanvah pari, devan upa pra ait sapta-bhih para martandam asyat. In X, 63, 2, the gods in general are represented as born from Aditi, the waters, and the earth: ye stha gatah aditeh at-bhyah pari ye prithivyah te me iha sruta havam. You who are born of Aditi, from the water, you who are born of the earth, hear ye all my calli The number seven, with regard to the Adityas, occurs also in Digitized by Digized by Google

Page #1309
252 VEDIC HYMNS. IX, 114, 3. sapta disah nana-suryah sapta hotarah ritvigah, devah adityah ye sapta tebhih soma abhi raksha nah. There are seven regions with their different suns, there are seven Hotars as priests, those who are the seven gods, the Adityas, with them, O Soma, protect us! The Seven Adityas. This number of seven Adityas requires an explanation. To say that seven is a solemn or sacred number is to say very little, for however solemn or sacred that number may be elsewhere, it is not more sacred than any other number in the Veda. The often-mentioned seven rivers have a real geographical foundation, like the seven hills of Rome. The seven fames or treasures of Agni (V, 1, 5) and of Soma and Rudra (VI, 74, 1), the seven paridhis or logs at certain sacrifices (X, 90, 15), the seven Harits or horses of the sun, the seven Hotar priests (III, 7, 7; 10, 4), the seven cities of the enemy destroyed by Indra (I, 63, 7), and even the seven Rishis (X, 82, 2; 109, 4), all these do not prove that the number of seven was more sacred than the number of one or three or five or ten used in the Veda in a very similar way. With regard to the seven Adityas, however, we are still able to see that their number of seven or eight had something to do with solar movements. If their number had always been eight, we should feel inclined to trace the number of the Adityas back to the eight regions, or the eight cardinal points of the heaven. Thus we read: I, 35, 8. ashtau vi akhyat kakubhah prithivyah. The god Savitar lighted up the eight points of the earth (not the eight hills). But we have seen already that though the number of Adityas was originally supposed to have been eight, it was reduced to seven, and this could hardly be said in any sense of the eight points of the compass. Cf. Taitt. Ar. I, 7,6. As we cannot think in ancient India of the seven planets, I can only suggest the seven days or tithis of the four parvans of the lunar month as a possible prototype of the Digitized by Google Digitized by

Page #1310
NOTES. I, 166, 12. 253 Adityas. This might even explain the destruction of the eighth Aditya, considering that the eighth day of each parvan, owing to its uncertainty, might be represented as exposed to decay and destruction. This would explain such passages as, IV, 7, 5. yagishtham sapta dhama-bhih. Agni, most worthy of sacrifice in the seven stations. IX, 102, 2. yagnasya sapta dhama-bhih. In the seven stations of the sacrifice. The seven threads of the sacrifice may have the same origin: II, 5, 2. a yasmin sapta rasmayah tatah yagnasya netari, manushvat daivyam ashtamam. In whom, as the leader of the sacrifice, the seven threads are stretched out, the eighth divine being is manlike (?). The sacrifice itself is called, X, 124, 1, sapta-tantu, having seven threads. X, 122, 3. sapta dhamani pari-yan amartyah. Agni, the immortal, who goes round the seven stations. X, 8, 4. ushah-ushah hi vaso (iti) agram eshi tvam yamayoh abhavah vi-bhava, ritaya sapta dadhishe padani ganayan mitram tanve svayai. For thou, Vasu (Agni), comest first every morning, thou art the illuminator of the twins (day and night). Thou holdest the seven places for the sacrifice, creating Mitra (the sun) for thy own body. X, 5, 6. sapta maryadah kavayah tatakshuh tasam ekam it abhi amhurah gat. The sages established the seven divisions, but mischief befell one of them. I, 22, 16. atak devah avantu nah yatah vishnuh vi-kakrame prithivyah sapta dhama-bhih. May the gods protect us from whence Vishnu strode forth, by the seven stations of the earth! Even the names of the seven or eight Adityas are not definitely known, at least not from the hymns of the Rigveda. In II, 27, 1, we have a list of six names: Mitra, Aryaman, Bhaga, Varuna, Daksha, Amsah. These with Aditi would give us seven. In VI, 50, 1, we have Aditi, Digitized by Google

Page #1311
254 VEDIC HYMNS. Varuna, Mitra, Agni, Aryaman, Savitar, and Bhaga. In I, 89, 3, Bhaga, Mitra, Aditi, Daksha, Aryaman, Varuna, Soma, Asvina, and Sarasvati are invoked together with an old invocation, purvaya ni-vida. In the Taittiriya-aranyaka, I, 13, 3, we find the following list: 1. Mitra, 2. Varuna, 3. Dhatar, 4. Aryaman, 5. Amsa, 6. Bhaga, 7. Indra, 8. Vivasvat, but there, too, the eighth son is said to be Martanda, or, according to the commentator, Aditya. The character of Aditi as the mother of certain gods is also indicated by some of her epithets, such as raga-putra, having kings for her sons; su-putra, having good sons; ugra-putra, having terrible sons : II, 27, 7. pipartu nah aditih raga-putra ati dveshamsi aryama su-gebhih, brihat mitrasya varunasya sarma upa syama puru-virah arishtah. May Aditi with her royal sons, may Aryaman carry us on easy roads across the hatreds; may we with many sons and without hurt obtain the great protection of Mitra and Varuna! III, 4, II. barhih nah astam aditih su-putra. May Aditi with her excellent sons sit on our sacred pile ! VIII, 67, 11. parshi dine gabhire a ugra-putre glghamsatah, makih tokasya nah rishat. Protect us, O goddess with terrible sons, from the enemy in shallow or deep water, and no one will hurt our offspring! Aditi identified with other Deities. Aditi, however, for the very reason that she was originally intended for the Infinite, for something beyond the visible world, was liable to be identified with a number of finite deities which might all be represented as resting on Aditi, as participating in Aditi, as being Aditi. Thus we read: I, 89, 10 (final). aditih dyauh aditih antariksham aditih mata sah pita sah putrah, visve devah aditih panka ganah aditih gatam aditih gani-tvam. Aditi is the heaven, Aditi the sky, Aditi the mother, the Digitized by Digized by Google

Page #1312
NOTES, I, 166, 12. 255 father, the son. All the gods are Aditi, the five clans, the past is Aditi, Aditi is the future. But although Aditi may thus be said to be everything, heaven, sky, and all the gods, no passage occurs, in the Rig-veda at least, where the special meaning of heaven or earth is expressed by Aditi. In X, 63, 3, where Aditi seems to mean sky, we shall see that it ought to be taken as a masculine, either in the sense of Aditya, or as an epithet, unbounded, immortal. In I, 72, 9, we ought probably to read prithvi and pronounce prithuvi, and translate the wide Aditi, the mother with her sons;' and not, as Bensey does, 'the Earth, the eternal mother.' It is more difficult to determine whether in one passage Aditi has not been used in the sense of life after life, or as the name of the place whither people went after death, or of the deity presiding over that place. In a well-known hymn, supposed to have been uttered by Sunahsepa when on the point of being sacrificed by his own father, the following verse occurs : I, 24, 1. kah nah mahyal aditaye punah dat, pitaram ka driseyam mataram ka. Who will give us back to the great Aditi, that I may see father and mother? As the supposed utterer of this hymn is still among the living, Aditi can hardly be taken in the sense of earth, nor would the wish to see father and mother be intelligible in the mouth of one who is going to be sacrificed by his own father. If we discard the story of Sunahsepa, and take the hymn as uttered by any poet who craves for the protection of the gods in the presence of danger and death, then we may choose between the two meanings of earth or liberty, and translate, either, Who will give us back to the great earth? or, Who will restore us to the great Aditi, the goddess of freedom? Aditi and Diti. There is one other passage which might receive light if we could take Aditi in the sense of Hades, but I give this translation as a mere guess : Digitized by Digized by Google

Page #1313
256 VEDIC HYMNS. IV, 2, 11. raye ka nah su-apatyaya deva ditim ka rasva aditim urushya. That we may enjoy our wealth and healthy offspring, give us this life on earth, keep off the life to come! Cf. I, 152, 6. It should be borne in mind that Diti occurs in the Rigveda thrice only, and in one passage it should, I believe, be changed into Aditi. This passage occurs in VII, 15, 12. tvam agne vira-vat yasah devah ka savita bhagah, ditih ka dati varyam. Here the name of Diti is so unusual, and that of Aditi, on the contrary, so natural, that I have little doubt that the poet had put the name of Aditi ; and that later reciters, not aware of the occasional license of putting two short syllables instead of one, changed it into Aditi. If we remove this passage, then Diti, in the Rig-veda at least, occurs twice only, and each time together or in contrast with Aditi; cf. V, 62, 8, page 243. I have no doubt, therefore, that Professor Roth is right when he says that Diti is a being without any definite conception, a mere reflex of Aditi. We can clearly watch her first emergence into existence through what is hardly more than a play of words, whereas in the epic and Puranic literature this Diti (like the Suras) has grown into a definite person, one of the daughters of Daksha, the wife of Kasyapa, the mother of the enemies of the gods, the Daityas. Such is the growth of legend, mythology and religion ! Aditi in her Moral Character. Besides the cosmical character of Aditi, which we have hitherto examined, this goddess has also assumed a very prominent moral character. Aditi, like Varuna, delivers from sin. Why this should be so, we can still understand if we watch the transition which led from a purely cosmical to a moral conception of Aditi. Sin in the Veda is frequently conceived as a bond or a chain from which the repentant sinner wishes to be freed : VII, 86, 5. ava drugdhani pitrya sriga nah ava ya vayam kakrima tanubhih, ava ragan pasu-tripam na tayum sriga vatsam na damnah vasishtham. Absolve us from the sins of our fathers, and from those Digitized by Digized by Google

Page #1314
NOTES 1, 166, 12. 257 which we have committed with our own bodies. Release Vasishtha, O king, like a thief who has feasted on stolen cattle; release him like a calf from the rope a. VIII, 67, 14. te nah asnah vrtkanam adityasah mumokata stenam baddham-iva adite. O Adityas, deliver us from the mouth of the wolves, like a bound thief, O Aditi! Cf. VIII, 67, 18. Sunahsepa, who, as we saw before, wishes to be restored to the great Aditi, is represented as bound (dita) by ropes, and in V, 2, 7, we read : sunah-sepam kit ni-ditam sahasrat yupat amunkah asamishta hi sah, eva asmat agne vi mumugdhi pasan hotar (Iti) kikitvah iha tu ni-sadya. O Agni, thou hast released the bound Sunahsepa from the stake, for he had prayed ; thus take from us, too, these ropes, O sagacious Hotar, after thou hast settled here. Expressions like these, words like daman, bond, ni-dita, bound, naturally suggested a-diti, the un-bound or unbounded, as one of those deities who could best remove the bonds of sin or misery. If we once realise this concatenation of thought and language, many passages of the Veda that seemed obscure, will become intelligible. VII, 51, 1. adityanam avasa natanena sakshimahi sarmana sam-tamena, anagah-tve aditi-tve turasah imam yagnam dadhatu sroshamanah. May we obtain the new favour of the Adityas, their best. protection; may the quick Maruts listen and place this sacrifice in guiltlessness and Aditi-hood. I have translated the last words literally, in order to make their meaning quite clear. Agas has the same meaning as the Greek ayos, guilt, abomination ; an-agastva, therefore, as applied to a sacrifice or to the man who makes it, means guiltlessness, purity. Aditi-tva, Aditi-hood, has a similar meaning, it means freedom from bonds, from anything that hinders the proper performance of a religious act; it may come to mean perfection or holiness. * See M. M., History of Ancient Sanskrit Literature, and ed., . p. 541. [32] S . Digitized by Digized by Google

Page #1315
258 VEDIC HYMNS. Aditi having once been conceived as granting this adititva, soon assumed a very definite moral character, and hence the following invocations : I, 24, 15. ut ut-tamam varuna pasam asmat ava adhamam vi madhyamam srathaya, atha vayam aditya vrate tava anagasah aditaye syama. O Varuna, lift the highest rope, draw off the lowest, remove the middle; then, O Aditya, let us be in thy service free of guilt before Aditi. V, 82, 6. anagasah aditaye devasya savituh save, visva vamani dhimahi. May we, guiltless before Aditi, and in the keeping of the god Savitar, obtain all goods! Professor Roth here translates Aditi by freedom or security. I, 162, 22. anagah-tvam nah aditih krinotu. May Aditi give us sinlessness! Cf. VII, 51, 1. IV, 12, 4. yat kit hi te purusha-tra yavishtha Skitti-bhih kakrima kat kit agah, kridhi su asman aditeh anagan vi enamsi sisrathah vishvak agne. Whatever, O youthful god, we have committed against thee, men as we are, whatever sin through thoughtlessness, make us guiltless of Aditi, loosen the sins on all sides, O Agni! VII, 93, 7. sah agne ena namasa sam-iddhah akkha mitram varunam indram vokeh, yat sim agah kakrima tat su mrila tat aryama aditih sisrathantu. O Agni, thou who hast been kindled with this adoration, greet Mitra, Varuna, and Indra. Whatever sin we have committed, do thou pardon it! May Aryaman, Aditi loose it! Here the plural sisrathantu should be observed, instead of the dual. VIII, 18, 6-7. aditih nah diva pasum aditih naktam advayah, aditih patu amhasah sada-vridha. uta sya nah diva matih aditih atya a gamat, sa sam-tati mayah karat apa sridhah. May Aditi by day protect our cattle, may she, who never deceives, protect by night; may she, with steady increase, protect us from evil! And may she, the thoughtful Aditi, come with help to Digitized by Digized by Google

Page #1316
NOTES. 1, 166, 12. 259 us by day; may she kindly bring happiness to us, and carry away all enemies! Cf. X, 36, 3, page 251. X, 87, 18. & vriskyantam aditaye duh-evah. May the evil-doers be cut off from Aditi! or literally, may they be rooted out before Aditi! II, 27, 14. adite mitra varuna uta mrila yat vah vayam kakrima kat kit agah, uru asyam abhayam gyotih indra ma nah dirghah abhi nasan tamisrah. Aditi, Mitra, and also Varuna forgive, if we have committed any sin against you. May I obtain the wide and fearless light, O Indra! May not the long darkness reach us! VII, 87,7. yah mrilayati kakrushe kit agah vayam syama varune anagah, anu vratani aditeh ridhantah yuyam pata svasti-bhih sada nah. May we be sinless before Varuna, who is gracious even to him who has committed sin, and may we follow the laws of Aditi! Protect us always with your blessings! Lastly, Aditi, like all other gods, is represented as a giver of worldly goods, and implored to bestow them on her worshippers, or to protect them by her power : I, 43, 2. yatha nah aditih karat pasve nel-bhyah yatha gave, yatha tokaya rudrlyam. That Aditi may bring Rudra's favour to our cattle, our men, our cow, our offspring. I, 153, 3. pipaya dhenuh aditih ritaya ganaya mitravaruna havih-de. Aditi, the cow, gives food to the righteous man, O Mitra and Varuna, who makes offerings to the gods. Cf. VIII, 101, 15. I, 185, 3. anehah datram aditeh anarvam huve. I call for the unrivalled, uninjured gift of Aditi. Here Professor Roth again assigns to Aditi the meaning of freedom or security. VII, 40, 2. dideshtu devi aditih reknah. May the divine Aditi assign wealth! X, 100, 1. a sarva-tatim aditim vrinimahe. We implore Aditi for health and wealth. I, 94, 15. yasmai tvam su-dravinah dada sah anagah-tvam S 2 Digitized by Digized by Google

Page #1317
260 VEDIC HYMNS. adite sarva-tata, yam bhadrena savasa kodayasi praga-vata radhasa te syama. To whom thou, possessor of good treasures, grantest guiltlessness, O Aditi, in health and wealth", whom thou quickenest with precious strength and with riches in progeny, may we be they! Cf. II, 40, 6; IV, 25, 5; X, 11, 2. The principal epithets of Aditi have been mentioned in the passages quoted above, and they throw no further light on the nature of the goddess. She was called devi, goddess, again and again ; another frequent epithet is anarvan, uninjured, unscathed. Being invoked to grant light (VII, 82, 10), she is herself called luminous, gyotishmati, I, 136, 3; and svarvati, heavenly. Being the goddess of the infinite expanse, she, even with greater right than the dawn, is called uruki, VIII, 67, 12; uruvyakas, V, 46, 6; uruvraga, VIII, 67, 12; and possibly prithvi in I, 72, 9. As supporting everything, she is called dharayatkshiti, supporting the earth, I, 136, 3; and visvaganya, VII, 10, 4. To her sons she owes the names of ragaputra, II, 27, 7; suputra, III, 4, 11; and ugraputra, VIII, 67, 11: to her wealth that of sudravinas, I, 94, 15, though others refer this epithet to Agni. There remains one name pastya, IV, 55, 3; VIII, 27,5, meaning housewife, which again indicates her character as mother of the gods. I have thus given all the evidence that can be collected from the Rig-veda as throwing light on the character of the goddess Aditi, and I have carefully excluded everything that rests only on the authority of the Yagur- or Atharvavedas, or of the Brahmanas and Aranyakas, because in all they give beyond the repetitions from the Rig-veda, they seem to me to represent a later phase of thought that ought not to be mixed up with the more primitive conceptions of the Rig-veda. Not that the Rig-veda is free from what seems decidedly modern, or at all events secondary and late. But it is well to keep the great collections, as such, On sarvatati, salus, see Benfey's excellent remarks in Orient und Occident, vol. ii, p. 519. Professor Roth takes aditi here as an epithet of Agni. Digitized by Digitized by Google

Page #1318
NOTES. 1, 166, 12. separate, whatever our opinions may be as to the age of their component parts. In the Atharva-veda Aditi appears more unintelligible, more completely mythological, than in the Rig-veda. We read, for instance, Atharva-veda VII, 6, 1: 261 'Aditi is the sky, Aditi is the welkin, Aditi is mother, is father, is son; all the gods are Aditi, and the five clans of men; Aditi is what was, Aditi is what will be. 'We invoke for our protection the great mother of the well-ruling gods, the wife of Rita, the powerful, never-aging, far-spreading, the sheltering, well-guiding Aditi.' In the Taittiriya-aranyaka and similar works the mythological confusion becomes greater still. Much valuable material for an analytical study of Aditi may be found in B. and R.'s Dictionary, and in several of Dr. Muir's excellent contributions to a knowledge of Vedic theogony and mythology. Aditi as an Adjective. But although the foregoing remarks give as complete a description of Aditi as can be gathered from the hymns of the Rig-veda, a few words have to be added on certain passages where the word aditi occurs, and where it clearly cannot mean the goddess Aditi, as a feminine, but must be taken either as the name of a corresponding masculine deity, or as an adjective in the sense of unrestrained, independent, free. V, 59, 8. mimatu dyauk aditih vitaye nah. May the boundless Dyu (sky) help us to our repast! Here aditi must either be taken in the sense of Aditya, or better in its original sense of unbounded, as an adjective belonging to Dyu, the masculine deity of the sky. Dyu or the sky is called aditi or unbounded in another passage, X, 63, 3: yebhyah mata madhu-mat pinvate payah piyusham dyauh aditik adri-barhah. The gods to whom their mother yields the sweet milk, and the unbounded sky, as firm as a rock, their food. IV, 3, 8. katha sardhaya marutam ritaya katha sure brihate prikkhyamanah, prati bravah aditaye turaya. Digitized by Google

Page #1319
262 VEDIC HYMNS. How wilt thou tell it to the host of the Maruts, how to the bright heaven, when thou art asked? How to the quick Aditi? Here Aditi cannot be the goddess, partly on account of the masculine gender of turaya, partly because she is never called quick. Aditi must here be the name of one of the Adityas, or it may refer back to sure brzhate. It can hardly be joined, as Professor Roth proposes, with sardhaya marutam, owing to the intervening sure brihate. In several passages aditi, as an epithet, refers to Agni: IV, 1, 20 (final). visvesham aditih yagniyanam visvesham atithik manushanam. He, Agni, the Aditi, or the freest, among all the gods; he the guest among all men. The same play on the words aditi and atithi occurs again: VII, 9, 3. amurah kavik aditih vivasvan su-samsat mitrah atithik sivak nah, kitra-bhanuk ushasam bhati agre. The wise poet, Aditi, Vivasvat, Mitra with his good company, our welcome guest, he (Agni) with brilliant light came at the head of the dawns. Here, though I admit that several renderings are possible, Aditi is meant as a name of Agni, to whom the whole hymn is addressed, and who, as usual, is identified with other gods, or, at all events, invoked by their names. We may translate aditik vivasvan by the brilliant Aditi,' or 'the unchecked, the brilliant,' or by 'the boundless Vivasvat,' but on no account can we take aditi here as the female goddess. The same applies to VIII, 19, 14, where Aditi, unless we suppose the goddess brought in in the most abrupt way, must be taken as a name of Agni; while in X, 92, 14, aditim anarvanam, to judge from other epithets given in the same verse, has most likely to be taken again as an appellative of Agni. In some passages it would, no doubt, be possible to take Aditi as the name of a female deity, if it were certain that no other meaning could be assigned to this word. But if we once know that Aditi was the name of a male deity also, the structure of these passages becomes far more perfect, if we take Aditi in that sense: Digitized by Google

Page #1320
NOTES. 1, 166, 12. 263 IV, 39, 3. anagasam tam aditih krinotu sah mitrena varunena sa-goshah. May Aditi make him free from sin, he who is allied with Mitra and Varuna. We have had several passages in which Aditi, the female deity, is represented as sagoshah or allied with other Adityas, but if sah is the right reading here, Aditi in this verse can only be the male deity. The pronoun sa cannot refer to tam. With regard to other passages, such as IX, 81, 5; VI, 51, 3, and even some of those translated above in which Aditi has been taken as a female goddess, the question must be left open till further evidence can be obtained. There is only one more passage which has been often disco cussed, and where aditi was supposed to have the meaning of earth: VII, 18, 8. duh-adhyah aditim srevayantah aketasah vi gagribhre parushnim. Professor Roth in one of his earliest essays translated this line, 'The evil-disposed wished to dry the earth, the fools split the Parushni,' and he supposed its meaning to have been that the enemies of Sudas swam across the Parushni in order to attack Sudas. We might accept this translation, if it could be explained how by throwing themselves into the river, the enemies made the earth dry, though even then there would remain this difficulty that, with the exception of one other doubtful passage, discussed before, aditi never means earth. We might possibly translate: The evil-disposed, the fools, laid dry and divided the boundless river Parushni.' This would be a description of a stratagem very common in ancient warfare, viz. diverting the course of a river and laying its original bed dry by digging a new channel, and thus dividing the old river. This is also the sense accepted by Sayana, who does not say that vigraha means dividing the waves of a river, as Professor Roth renders kalabheda, but that it means dividing or cutting through its banks. In the Dictionary Professor Roth assigns to aditi in this passage the meaning of endless, inexhaustible. Digitized by Digized by Google

Page #1321
. VEDIC HYMNS. Kana. Note 5. Nothing is more difficult in the interpretation of the Veda than to gain an accurate knowledge of the power of particles and conjunctions. The particle kana, we are * told, is used both affirmatively and negatively, a statement which shows better than anything else the uncertainty to which every translation of Vedic hymns is as yet exposed. It is perfectly true that in the text of the Rig-veda, as we now read it, kana means both indeed and no. But this very fact shows that we ought to distinguish where the first collectors of the Vedic hymns have not distinguished, and that while in the former case we read kana, we ought in the latter to read ka na. I begin with those passages in which kana is used emphatically, though originally it may have been a double negation. I a. In negative sentences : 1, 18,7. yasmat rite na sidhyati yagnah vipah-kitah kana. Without whom the sacrifice does not succeed, not even that of the sage. V, 34, 5. na asunvata sakate pushyata kana. He does not cling to a man who offers no libations, even though he be thriving. I, 24, 6. nahi te kshatram na sahah na manyum vayah kana ami (sti) patayantah apuh. For thy power, thy strength, thy anger even these birds which fly up, do not reach. Cf. I, 100, 15. I, 155, 5. tritiyam asya nakih a dadharshati vayah kana patayantah patatrinah. This third step no one approaches, not even the winged birds which fly up. I, 55, 1. dival kit asya varima vi papratha, indram na mahna prithivi kana prati. The width of the heavens is stretched out, even the earth in her greatness is no match for Indra. Ib. In positive sentences : VII, 32, 13. parvih kana pra-sitayah taranti tam yah Indre karmana bhuvat. Digitized by Digilzed by Google

Page #1322
NOTES. 1, 166, 12. 265 Even many snares pass him who is with Indra in his work. VIII, 2, 14. uktham kana sasyamanam agoh arth a kiketa, na gayatram giyamanam. He (Indra) marks indeed a poor man's prayer that is recited, but not a hymn that is sung. (Doubtful.) VIII, 78, 10. tava it indra aham a-sasa haste datram kana a dade. Hoping in thee alone, O Indra, I take even this sickle in my hand. I, 55, 5. adha kana srat dadhati tvishi-mate indraya vagram ni-ghanighnate vadham. Then indeed they believe in Indra, the majestic, when he hurls the bolt to strike. I, 152, 2. etat kana tvah vi kiketat esham. Does one of them understand even this? IV, 18, 9. mamat kana used in the same sense as mamat kit. I, 139, 2. dhibhih kana manasa svebhih aksha-bhih. V, 41, 13. vayah kana su-bhvah a ava yanti. VII, 18, 9. dsuh kana It abhi-pitvam gagama. VIII, 91, 3. a kana tva kikitsamah adhi kana tva na imasi. We wish to know thee, indeed, but we cannot understand thee. X, 49, 5. aham randhayam mrlgayam srutarvane yat ma agihita vayuna kana anu-shak. VI, 26, 7. aham kana tat surs-bhih anasyam. May I also obtain this with the lords. Ic. Frequently kana occurs after interrogative pronouns, to which it imparts an indefinite meaning, and principally in negative sentences : 1, 74, 7. na yoh upabdih asvyah srinve rathasya kat kana, yat agne yasi dutyam. No sound of horses is heard, and no sound of the chariot, when thou, O Agni, goest on thy message. I, 81, 5. na tva-van indra kah kana na gatah na ganishyate. No one is like thee, O Indra, no one has been born, no one will be! Digitized by Digitized by Google

Page #1323
266 VEDIC HYMNS. I, 84, 20. ma te radhamsi ma te atayah vaso (Iti) asman kada kana dabhan. May thy gifts, may thy help, O Vasu, never fail us! Many more passages might be given to illustrate the use of kana or kas kana and its derivatives in negative sentences. Cf. I, 105, 3; 136, 1; 139, 5; II, 16, 3 ; 23, 5; 28,6; III, 36, 4; IV, 31, 9; V, 42, 6; 82, 2; VI, 3, 2; 20, 4; 47, 1; 3; 48, 17; 54, 9; 59, 4; 69, 8; 75, 16; VII, 32, 1; 19; 59, 3; 82, 7; 104, 3; VIII, 19, 6; 23, 15; 24, 15; 28, 4; 47, 7; 64, 2; 66, 13; 68, 19; IX, 61, 27; 69,6; 114, 4; X, 33, 9; 39, 11; 48,5; 49, 10; 59, 8; 62, 9; 85, 3; 86, II ; 95, 1; 112, 9; 119, 6; 7; 128, 4; 129, 2; 152, 1; 168, 3; 185, 2. I d. In a few passages, however, we find the indefinite pronoun kas kana used in sentences which are not negative: III, 30, 1. titikshante abhi-sastim gananam indra tvat & kah kana hl pra-ketah. They bear the scoffing of men; for, Indra, from thee comes every wisdom. I, 113, 8. ushah mritam kam kana bodhayanti. Ushas, who wakes every dead (or one who is as if dead). I, 191, 7. adrishtah kim kana iba vah sarve sakam ni gasyata. Invisible ones, whatever you are, vanish all together! II. We now come to passages in which kana stands for ka na, and therefore renders the sentence negative without any further negative particle. It might seem possible to escape from this admission, by taking certain sentences in an interrogative sense. But this would apply to certain sentences only, and would seem forced even there: II, 16, 2. yasmat indrat brihatah kim kana im rite. Beside whom, (beside) the great Indra, there is not anything.. II, 24, 12. visvam satyam magha-vana yuvoh it apah kana pra minanti vratam vam. Everything, you mighty ones, belongs indeed to you; even the waters do not transgress your law. Digitized by Digitized by Google

Page #1324
NOTES. I, 166, 12. 267 IV, 30, 3. visve kana It ana tva devasah indra yuyudhuh. Even all the gods do not ever fight thee, O Indra. V, 34, 7. duh-ge kana dhriyate visvah a puru ganah yah asya tavishim akukrudhat. Even in a stronghold many a man is not often preserved who has excited his anger. VII, 83, 2. yasmin aga bhavati klm kana priyam. In which struggle there is nothing good whatsoever. VII, 86, 6. svipnah kana it anritasya pa-yota. Even sleep does not remove all evil. In this passage I formerly took kana as affirmative, not as negative, and therefore assigned to prayota the same meaning which Sayana assigns to it, one who brings or mixes, whereas it ought to be, as rightly seen by Roth, one who removes. VIII, 1, 5. mahe kana tvam adri-vah para sulkaya deyam, na sahasraya na ayutaya vagri-vah na sataya sata-magha. I should not give thee up, wielder of the thunderbolt, even for a great price, not for a thousand, not for ten thousand (?), not for a hundred, O Indra, thou who art possessed of a hundred powers! VIII, 51, 7. kada kana starih asi. Thou art never sterile. VIII, 52, 7. kada kana pra yukkhasi. Thou art never weary. VIII, 55, 5. kakshusha kana sam-nase. Not to be reached even with eye. X, 56, 4. mahimnah esham pitarah kana isire. Note 8. Considering the particular circumstances mentioned in this and the preceding hymn, of Indra's forsaking his companions, the Maruts, or even scorning their help, one feels strongly tempted to take tyagas in its etymological sense of leaving or forsaking, and to translate, by his. forsaking you, or, if he should forsake you. The poet may have meant the word to convey that idea, which no doubt would be most appropriate here; but it must be confessed, at the same time, that in other passages where tyagas occurs, that meaning could hardly be ascribed to it. Strange as it may seem, no one who is acquainted with the general Digitized by Digitized by Google

Page #1325
268 VEDIC HYMNS. train of thought in the Vedic hymns can fail to see that tyagas in most passages means attack, onslaught; it may be even the instrument of an attack, a weapon. How it should come to take this meaning is indeed difficult to explain, and I do not wonder that Professor Roth in his Dictionary simply renders the word by forlornness, need, danger, or by estrangement, unkindness, malignity. But let us look at the passages, and we shall see that these abstract conceptions are quite out of place: VIII, 47, 7. na tam tigmam kana tyagah na drasad abhi tam guru. No sharp blow, no heavy one, shall come near him whom you protect. Here the two adjectives tigma, sharp, and guru, heavy, point to something tangible, and I feel much inclined to take tyagas in this passage as a weapon, as something that is let off with violence, rather than in the more abstract sense of onslaught. I, 169, 1. mahah kit asi tyagasah varata. Thou art the shielder from a great attack. IV, 43, 4. kah vam mahah kit tyagasah abhike urushyatam madhvi dasra nah ati. Who is against your great attack? Protect us with your help, O Asvins, ye strong ones. Here Professor Roth seems to join mahah kit tyagasah abhike urushyatam, but in that case it would be impossible to construe the first words, kah vam. I, 119, 8. agakkhatam kripamanam para-vati pituh svasya tyagasa ni-badhitam. You went from afar to the suppliant, who had been struck down by the violence of his own father. According to Professor Roth tyagas would here mean forlornness, need, or danger. But nibadhita is a strong verb, as we may see in VIII, 64, 2. pada panin aradhasah ni badhasva mahan asi. Strike the useless Panis down with thy foot, for thou art great. X, 18, 11. ut svankasva prithivi ma ni badhathah. Open, O earth, do not press on him (i.e. the dead, who is does na hot Digitized by Digilzed by Google

Page #1326
NOTES. I, 166, 12. 269 to be buried; cf. M. M., Uber Todtenbestattung, Zeitschrift der D. M.G., vol. ix, p. xv). VII, 83, 6. yatra raga-bhih dasa-bhih ni-badhitam pra su-dasam avatam trltsu-bhih saha. Where you protected Sudas with the Tritsus, when he was pressed or set upon by the ten kings. Another passage in which tyagas occurs is, VI, 62, 10. sanutyena tyagasa martyasya vanushyatam api sirsha vavriktam. By your covert attack turn back the heads of those even who harass the mortal. Though this passage may seem less decisive, yet it is difficult to see how tyagasa could here, according to Professor Roth, be rendered by forlornness or danger. Something is required by which enemies can be turned back. Nor can it be doubtful that sirsha is governed by vavriktam, meaning turn back their heads, for the same expression occurs again in I, 33, 5. para kit sirsha vavriguh te indra ayagvanah yagva-bhih spardhamanah. Professor Benfey translates this verse by, Kopfuber flohn sie alle vor dir;' but it may be rendered more literally, 'These lawless people fighting with the pious turned away their heads.' X, 144, 6. eva tat indrah induna deveshu kit dharayate mahi tyagah. Indeed through this draught Indra can hold out against that great attack even among the gods. X, 79, 6. kim deveshu tyagah enah kakartha. What insult, what sin hast thou committed among the gods? In these two passages the meaning of tyagas as attack or assault is at least as appropriate as that proposed by Professor Roth, estrangement, malignity. There remains one passage, VI, 3, 1. yam tvam mitrena varunah sa-goshah deva pasi tyagasa martam amhah. I confess that the construction of this verse is not clear to me, and I doubt whether it is possible to use tyagasa as a verbal noun governing an accusative. If this were possible, one might translate, 'The mortal whom thou, O God (Agni), Digitized by Digitized by Google .

Page #1327
270 VEDIC HYMNS. Varuna, together with Mitra, protectest by pushing back evil.' More probably we should translate, Whom thou protectest from evil by thy might.' If it be asked how tyagas can possibly have the meaning which has been assigned to it in all the passages in which it occurs, viz. that of forcibly attacking or pushing away, we can only account for it by supposing that tyag, before it came to mean to leave, meant to push off, to drive away with violence (verstossen instead of verlassen). This meaning may still be perceived occasionally in the use of tyag; e.g. devas tyagantu mam, may the gods forsake met i.e. may the gods drive me away! Even in the latest Sanskrit tyag is used with regard to an arrow that is let off. 'To expel'is expressed by nis-tyag. Those who believe in the production of new roots by the addition of prepositional prefixes might possibly see in tyag an original ati-ag, to drive off; but, however that may be, there is evidence enough to show that tyag expressed originally a more violent act of separation than it does in ordinary Sanskrit, though here, too, passages occur in which tyag may be translated by to throw, to fling; for instance, khe dhalim yas tyaged ukkair mardhni tasyaiva sa patet, he who throws up dust in the air, it will fall on his head. Ind. Spr. 1582. Muk, too, is used in a similar manner; for instance, vagram mokshyate te mahendrah, Mahabh. XIV, 263. Cf. Dhammapada, ver. 389. Verse 18. Note 1. Samsa, masc., means a spell, whether for good or for evil, a blessing as well as a curse. It means a curse, or, at all events, a calumny: I, 18, 3. ma nah samsah ararushah dhartih pranak martyasya. Let not the curse of the enemy, the onslaught of a mortal hurt us, I, 94, 8. asmakam samsah abhi astu duh-dhyah. May our curse overcome the wicked ! III, 18, 2. tapa samsam ararushah. Burn the curse of the enemy! Digitized by Digitized by Google

Page #1328
NOTES. I, 166, 13. 271 VII, 25, 2. are tam samsam krinuhi ninitsoh. Take far away the curse of the reviler! Cf. VII, 34, 12. It means blessing: II, 31, 6. uta vah samsam usigam-iva smasi. We desire your blessing as a blessing for suppliants. X, 31, 1. a nah devanam upa vetu samsah. May the blessing of the gods come to us! X, 7,1. urushya nah uru-bhih deva samsaih. Protect us, god, with thy wide blessings! II, 23, 10. ma nah duh-samsah abhi-dipsuh isata pra susamsah mati-bhih tarishimahi. Let not an evil-speaking enemy conquer us ; may we, enjoying good report, increase by our prayers ! In some passages, however, as pointed out by Grassmann, samsa may best be rendered by singer, praiser, Grassmann marks one passage only, II, 26, 1. riguh It samsah vanavat vanushyatah. May the righteous singer conquer his enemies. He admits, however, doubtfully, the explanation of B. R... that riguh samsah may be taken as one word, meaning, 'requiring the right.' This explanation seems surrendered by B. R. in the second edition of their Dictionary, and I doubt whether samsah can mean here anything but singer. That being so, the same meaning seems more appropriate in other verses also, which I formerly translated differently, e.g. VII, 56, 19. ime samsam vanushyatah ni panti, They, the Maruts, protect the singer from his enemy. Lastly, samsa means praise, the spell addressed by men to the gods, or prayer: 1, 33, 7. pra sunvatah stuvatah samsam dvah. Thou hast regarded the prayer of him who offers libation and praise. X, 42, 6. yasmin vayam dadhima samsam indre. Indra in whom we place our hope. Cf. asams, Westergaard, Radices Linguae Sanscritae, s. v. sams. Digitized by Digitized by Google

Page #1329
272 VEDIC HYMNS. MANDALA I, HYMN 167. ASHTAKA II, ADHYAYA 4, VARGA 4-5. TO THE MARUTS (THE STORM-GODS). 1. O Indra, a thousand have been thy helps accorded to us, a thousand, O driver of the bays, have been thy most delightful viands. May thousands of treasures richly to enjoy, may goods 1 come to us a thousandfold. 2. May the Maruts come towards us with their aids, the mighty ones, or with their best aids from the great heaven, now that their furthest steeds have rushed forth on the distant shore of the sea; 3. There clings 1 to the Maruts one who moves in secret, like a man's wife (the lightning 2), and who is like a spear carried behind , well grasped, resplendent, gold-adorned; there is also with them Vak (the voice of thunder), like unto a courtly, eloquent woman. 4. Far away the brilliant, untiring Maruts cling to their young maid, as if she belonged to them all"; but the terrible ones did not drive away Rodast (the lightning), for they wished her to grow? their friend. 5. When the divine Rodast with dishevelled locks, the manly-minded, wished to follow them, she went, like Sarya (the Dawn), to the chariot of her servant, with terrible look, as with the pace of a cloud. 6. As soon as the poet with the libations, O Maruts, had sung his song at the sacrifice, pouring out Soma, the youthful men (the Maruts) placed the young maid (in their chariot) as their companion for victory, mighty in assemblies. Digitized by Digilzed by Google

Page #1330
MANDALA I, HYMN 167. 7. I praise what is the praiseworthy true greatness of those Maruts, that the manly-minded, proud, and strong one (Rodast) drives with them towards the blessed mothers. 8. They protect1 Mitra and Varuna from the unspeakable, and Aryaman also finds out the infamous. Even what is firm and unshakable is being shaken; but he who dispenses treasures 3, O Maruts, has grown (in strength). 9. No people indeed, whether near to us, or from afar, have ever found the end of your strength, O Maruts! The Maruts, strong in daring strength, have, like the sea, boldly1 surrounded their haters. 273 10. May we to-day, may we to-morrow in battle be called the most beloved of Indra. We were so formerly, may we truly be so day by day, and may the lord of the Maruts be with us. 11. May this praise, O Maruts, this song of Mandarya, the son of Mana, the poet, ask you with food for offspring for ourselves! May we have an invigorating autumn, with quickening rain! [32] T Digitized by Google

Page #1331
274 VEDIC HYMNS. NOTES. Ascribed to Agastya, addressed to the Maruts, but the first verse to Indra. Metre Trishtubh throughout. No verse of this hymn occurs in the Sama-veda, nor in the other Samhitas. Verse 1. Note 1. We must keep vaga, as a general term, distinct from asva, horses, and go, cows, for the poets themselves distinguish between gavyantah, asvayantah, and vagayantah; see IV, 17, 16; VI, 8, 6. Verse 3. Note 1. On mimyaksha, see before, I, 165, 1, note 2. Note 2. The spear of the Maruts is meant for the lightning, and we actually find rishti-vidyutah, having the lightning for their spear, as an epithet of the Maruts, - I, 168, 5; V, 52, 13. The rest of this verse is difficult, and has been variously rendered by different scholars. We must remember that the lightning is represented as the wife or the beloved of the Maruts. In that character she is called Rodass, with the accent on the last syllable, and kept distinct from rodasi, the dual, with the accent on the antepenultimate, which means heaven and earth. This Rodasi occurs: V, 56, 8. a yasmin tasthau su-ranani bibhrati saka marutsu rodasi. The chariot on which, carrying pleasant gifts, stands Rodasi among the Maruts. VI, 50, 5. mimyaksha yeshu rodasi nu devi. To whom clings the divine Rodasi. VI, 66, 6. adha sma eshu rodasi sva-sokih a amavatsu tasthau na rokah. When they (the Maruts) had joined the two Rodas, i.e. heaven and earth, then the self-brilliant Rodasi came among the strong ones. The name of Rodasi, heaven and earth, is so much more frequent in the Rig-veda than that of Rodasi, that in Digitized by Digitized by Google

Page #1332
NOTES. I, 167, 3. 275 several passages the iti which stands after duals, has been wrongly inserted after Rodasi in the singular. It is so in our hymn, verse 4, where we must read rodasim instead of rodasi iti, and again in X, 92, 11. Besides the lightning, however, the thunder also may be said to be in the company of the Maruts, to be their friend or their wife, and it is this double relationship which seems to be hinted at in our hymn. The thunder is called Vak, voice, the voice of heaven, also called by the author of the Anukramani, Ambhrini. It was natural to identify this ambhrina with Greek osspimos, terrible, particularly as it is used of the thunder, osspimov ?Sspovtnoe, Hes. Th. 839, and is applied to Athene as osspuoTarrn. But there are difficulties pointed out by Curtius, Grundzuge, p. 532, which have not yet been removed. This Vak says of herself (X, 125, 12) that she stretched the bow for Rudra, the father of the Maruts, that her birth-place is in the waters (clouds), and that she fills heaven and earth. See also X, 114, 8. In I, 173, 3. antah dutah na rodasi karat vak. The voice (thunder) moved between heaven and earth, like a messenger. In VIII, 100, 10 and 11, after it has been said that the thunderbolt lies hidden in the water, the poet says: yat vak vadanti avi-ketanani rashtri devanam ni-sasada mandra, when the voice, the queen of the gods, the delightful, uttering incomprehensible sounds, sat down. If, in our verse, we take Vak in the sense of thunder, but as a feminine, it seems to me that the poet, speaking of the lightning and thunder as the two companions of the Maruts, represents the first, Rodasi, or the lightning, as the recognised wife, hiding herself in the house, while the other, the loud thunder, is represented as a more public companion of the Maruts, distinctly called vidatheshu pagra (verse 6), a good speaker at assemblies. This contrast, if it is really what the poet intended, throws a curious light on the social character of the Vedic times, as it presupposes two classes of wives, not necessarily simultaneous, however, a house-wife, who stays at home and is not much seen, and a wife who appears in T 2 Digitized by Google

Page #1333
276 public and takes part in the society and conversation of the sabha, the assembly-room, and the vidathas, the meetings. The loud voice of the thunder as well as the usual hiding of the lightning might well suggest this comparison. That good manners, such as are required in public, and ready speech, were highly esteemed in Vedic times, we learn from such words as sabheya and vidathya. Sabheya, from sabha, assembly, court, comes to mean courtly, polite; vidathya, from vidatha, assembly, experienced, learned. VIII, 4, 9. kandrah yati sabham upa. VEDIC HYMNS. Thy friend, Indra, goes brilliant towards the assembly. X, 34, 6. sabham eti kitavah. The gambler goes to the assembly. VI, 28, 6. brihat vah vayah ukyate sabhasu. Your great strength is spoken of in the assemblies. Wealth is described as consisting in sabhas, houses, IV, 2, 5; and a friend is described as sabhasaha, strong in the assembly, X, 71, 10. Sabheya is used as an epithet of vipra (II, 24, 13), and a son is praised as sabheya, vidathya, and sadanya, i.e. as distinguished in the assemblies. Vidathya, in fact, means much the same as sabheya, namely, good for, distinguished at vidathas, meetings for social, political, or religious purposes, IV, 21, 2; VII, 36, 8, &c. Note 3. Upara na rishtik. I do not see how upara can here mean the cloud, if it ever has that meaning. I take upara as opposed to purva, i. e. behind, as opposed to before. In that sense upara is used, X, 77, 3; X, 15, 2; 44, 7, &c. It would therefore mean the spear on the back, or the spear drawn back before it is hurled forward. B. R. propose to read sam-vak, colloquium, but they give no explanation. The reference to VS. IX, 2, is wrong. Verse 4. Note 1. The fourth verse carries on the same ideas which were hinted at in the third. We must again change rodasi, the dual, into rodasim, which is sufficiently indicated by the accent. Yavya I take as an instrumental of yavi, or of Digitized by Google

Page #1334
NOTES. I, 167, 7. 277 yavya. It means the youthful maid, and corresponds to yuvati in verse 6. Yavya would be the exact form which Curtius (Grundzuge, p. 589) postulated as the Sanskrit prototype of Hebe. Now, if the Maruts correspond to Mars in Latin, and to Ares in Greek, the fact that in the Iliad Hebe bathes and clothes Ares, may be of some significance. Sadharani is used in the sense of uxor communis, and would show a familiarity with the idea of polyandry recognised in the epic poetry of the Mahabharata. But although the Maruts cling to this maid (the Vak, or thunder), they do not cast off Rodasi, their lawful wife, the lightning, but wish her to grow for their friendship, i. e. as their friend. Ayasal yavya must be scanned ---. In VI, 66, 5, ayasah mahna must be scanned as U-~-- (mahimna ?). Note 2. Vridham, as the accent shows, is here an infinitive governed by gushanta. Verse 5. See von Bradke, Dyaus Asura, p. 76. Verse 6. I translate arka by poet. The construction would become too cumbersome if we translated, 'as soon as the hymn with the libations was there for you, as soon as the sacrificer sang his song.' Verse 7. The meaning of the second line is obscure, unless we adopt Ludwig's ingenious view that Rodasi is here conceived as Eileithyia, the goddess who helps mothers in childbirth. I confess that it is a bold conjecture, and there is nothing in Vedic literature to support it. All I can say is that Eileithyia is in Greek, like Hebe (Yavya) and Ares (Marut), a child of Hera, and that lightning as well as dawn might become a symbol of birth. The etymology and the a Wir mussen ein vorgriechisches yava oder moglicherweise yavya annehmen. b II. V, 905. Digitized by Google

Page #1335
278 VEDIC HYMNS. very form of Eldelovia is doubtful, and so is that of Rodasi. It is tempting to connect rodasi, in the sense of heaven and earth, with O.S. radur, A. S. rodor (Grimm, Myth. p. 662), but that is impossible. Cf. I, 101, 7. Verse 8. Note 1. I do not see how panti, the plural, can refer to Mitra and Varuna, nor how these gods could here be introduced as acting the part of the Maruts. I therefore refer panti to the Maruts, who may be said to protect Mitra and Varuna, day and night, and all that belongs to them, from evil and disgrace. Aryaman is then brought in, as being constantly connected with Mitra-varunau, and the finding out, the perceiving from a distance, of the infamous enemies, who might injure Mitra-varunau, is parenthetically ascribed to him. See Ludwig, Anmerkungen, p. 239. Note 2. Kyavante cannot and need not be taken for kyavayanti, though akyutakut is a common epithet of the Maruts. It is quite true that the shaking of the unshakable mountains is the work of the Maruts, but that is understood, even though it is not expressed. In V, 60, 3, we read, parvatah kit mahi vriddhah bibhaya, even the very great mountain feared, i. e. the Maruts. Note 3. Dati in dativara has been derived by certain Sanskrit scholars from da, to give. It means, no doubt, gift, but it is derived from da (do, dyati), to share, and means first, a share, and then a gift. Dativara is applied to the Maruts, V, 58, 2; III, 51, 9, and must therefore be applied to them in our passage also, though the construction becomes thereby extremely difficult. It means possessed of a treasure of goods which they distribute. The growing, too, which is here predicated by vavridhe, leads us to think of the Maruts, as in I, 37, 5, or of their friend Indra, I, 52, 2; 81, 1; VI, 30, 1. It is never, so far as I know, applied to the sacrificer. Verse 9. Note 1. Dhrishata is used as an adverb; see I, 71, 5; 174, 4; II, 30, 4, &c. Perhaps tmana may be supplied as in I, 54, 4. Digitized by Digitized by Google

Page #1336
MANDALA I, HYMN 168. MANDALA I, HYMN 168. ASHTAKA I, ADHYAYA 4, VARGA 6-7. 279 TO THE MARUTS (THE STORM-GODS). 1. To every sacrifice1 you hasten together, you accept prayer after prayer, O quick Maruts! Let me therefore bring you hither by my prayers from heaven and earth, for our welfare, and for our great protection; 2. The shakers who were born to bring food and light', self-born and self-supported, like springs, like thousandfold waves of water, aye, visibly like unto excellent bulls 3, 3. Those Maruts, like Soma-drops', which squeezed from ripe stems dwell, when drunk, in the hearts of the worshipper-see how on their shoulders there clings as if a clinging wife; in their hands the quoit is held and the sword. 4. Lightly they have come down from heaven of their own accord: Immortals, stir yourselves with the whip! The mighty Maruts on dustless paths, armed with brilliant spears, have shaken down even the strong places. 5. O ye Maruts, who are armed with lightningspears, who stirs you from within by himself, as the jaws are stirred by the tongue1? You shake the sky, as if on the search for food; you are invoked by many, like the (solar) horse of the day'. 6. Where, O Maruts, is the top, where the bottom of the mighty sky where you came? When you throw down with the thunderbolt what is strong, like brittle things, you fly across the terrible sea! Digitized by Google

Page #1337
280 7. As your conquest is violent, splendid, terrible, full and crushing, so, O Maruts, is your gift delightful, like the largess of a liberal worshipper, wide-spreading, laughing like heavenly lightning. 8. From the tires of their chariot-wheels streams gush forth, when they send out the voice of the clouds; the lightnings smiled upon the earth, when the Maruts shower down fatness (fertile rain). VEDIC HYMNS. 9. Prisni brought forth for the great fight the terrible train of the untiring Maruts: when fed they produced the dark cloud, and then looked about for invigorating food". 10. May this praise, O Maruts, this song of Mandarya, the son of Mana, the poet, ask you with food for offspring for ourselves! May we have an invigorating autumn, with quickening rain! Digitized by Google

Page #1338
NOTES. I, 168, 1. 281 NOTES. This hymn is ascribed to Agastya. Verses 1-7, Gagati; 8-10, Trishtubh. No verse of this hymn occurs in the SV., VS., TS., AS. Verse 1. There can be little doubt that the text of the first line is corrupt. Ludwig admits this, but both he and Grassmann translate the verse. GRASSMANN: Durch stetes Opfer mocht ich euch gewinnen recht, Gebet, das zu euch Gottern drengt, empfangt ihr gern. LUDWIG: Bei jedem opfer ist zusammen mit euch der siegreich thatige, in jedem lied hat der fromme an euch gedacht. Ludwig proposes to read adidhiye or devayad a didhiye, but even then the construction remains difficult. Note 1. Yagna-yagna, an adverbial expression, much the same as yagne yagne (I, 136, 1); it occurs once more in VI, 48, 1. Note 2. Tuturvanik does occur here only, but is formed like gugurvani, I, 142, 8, and susukvani, VIII, 23, 5. Possibly tuturvanih might stand for the host of the Maruts in the singular, 'you hasten together to every sacrifice.' As to dadhidhve, used in a similar sense, see IV, 34, 3; 37, I. As a conjecture, though no more, I propose to read evayah u. Eva, in the sense of going, quick, is used of the horses of the Maruts, I, 166, 4. More frequently it has the sense of going, moving, than of manner (mos), and as an adverb eva and evam mean in this way (K. Z. II, 235). From this is derived evayah, in the sense of quickly moving, an epithet applied to Vishnu, I, 156, 1, and to the Maruts, V, 41, 16: katha dasema namasa su-danun eva-ya marutah akkha-ukthaih, How shall we worship with praise and invocations the liberal quick-moving Maruts? I read, with Roth, eva-yah; otherwise we should have to take evaya as Digitized by Google

Page #1339
282 VEDIC HYMNS. an adverbial instrumental, like asaya from asa; see Grassmann, s. v. asaya. In one hymn (V, 87) Evaya-marut, as one word, has become an invocation, reminding us of nie Poisse, or Evoe Bacche, and similar forms. Possibly na may be viatica, though the vowels do not correspond regularly (see yayi, I, 87, 2, note 1). From eva we have also eva-yavan (fem. evayavari, VI, 48, 12), which Benfey proposed to divide into evaya-van, quick, again an epithet of Vishnu and the Maruts. If then we read evayah u, without the accent on the last syllable, we should have a proper invocation of the Maruts, 'You, quick Maruts, accept prayer after prayer.' Verse 2. Note 1. Isham svar are joined again in VII, 66, 9. saha isham svah ka dhimahi. It seems to mean food and light, or water and light, water being considered as invigorating and supporting. Abhigayanta governs the accusative. Note 2. The meaning of spring was first assigned to vavra by Grassmann. Note 3. Though I cannot find gavah and ukshanah again, used in apposition to each other, I have little doubt that Grassmann is right in taking both as one word, like raupos bous in Greek. Verse 3. Note 1. The first line of this verse is extremely difficult. GRASSMANN translates: Den Somasaften gleichen sie, den kraftigen, Die eingeschlurft sich regen, nimmer wirkungslos. LUDWIG: Die wie Soma, das gepresst aus saftvollen stengel, aufgenommen ins innere freundlich weilen. It may be that the Maruts are likened to Somas, because they refresh and strengthen. So we read VIII, 48, 9: tvam hi nah tanvah Soma gopah gatre-gatre ni-sasattha. For thou, O Soma, has sat down as a guardian in every member of our body. It is possible, therefore, though I shall say no more, that the poet wished to say that the Maruts, bringing rain and Digitized by Google

Page #1340
NOTES. I, 168, 6. 283 cooling the air, are like Somas in their refreshing and invigorating power, when stirring the hearts of men. In X, 78, 2, the Maruts are once more compared with Somas, su-sarmanah na somah ritam yate. Should there be a dative hidden in asate? Rambhini I now take with Sayana in the sense of a wife clinging to the shoulders of her husband, though what is meant is the spear, or some other weapon, slung over the shoulders ; see I, 167, 3. Verse 6. Note 1. Hanva-iva gihvaya gives no sense, if we take hanva as an instrum. sing. Hanu is generally used in the dual, in the Rig-veda always, meaning the two jaws or the two lips. Thus Ait. Br. VII, 11. hand sagihve; AV. X, 2, 7. hanvor hi gihvam adadhah, he placed the tongue in the jaws. I should therefore prefer to read hand iva, which would improve the metre also, or take hanva for a dual, as Sayana does. One might also translate, 'Who amongst you, O Maruts, moves by himself, as the jaws by the tongue,' but the simile would not be so perfect. The meaning is the same as in the preceding verse, viz. that the Maruts are self-born, self-determined, and that they move along without horses and chariots. In X, 78, 2, the Maruts are called svayus, like the winds. Note 2. I feel doubtful about dhanvakyut, and feel inclined towards Sayana's explanation, who takes dhanvan for antariksha. It would then correspond to parvata-kyut, dhruva-kyut, &c. Note 3. Purupraisha may also be, You who have the command of many. Note 4. As to ahanyah na etasah, see V, 1, 4. svetah vagi gayate agre ahnam. Verse 6. Vithura translated before, I, 87, 3, by broken, means also breakable or brittle. Sayana explains it by grass, which may be true, though I see no authority for it. Grassmann translates it by leaves. It is derived from vyath. Digitized by Digitized by Google

Page #1341
284 VEDIC HYMNS. Verse 7. Sati and rati are used on purpose, the former meaning the acquisition or conquest of good things, the latter the giving away of them. The onslaught of the Maruts is first described as violent and crushing; their liberality in giving away what they have conquered, chiefly rain, is represented as delightful, like the gifts of a liberal worshipper. Then follows prithugrayi asuryeva gangati. Here asurya reminds us of the asurya in the preceding hymn, where it occurred as an epithet of Rodasi, the lightning. Prithugrayi, wide-spreading, seems to apply best to the rain, that is, the rati, though it might also apply to the lightning. However, the rati is the storm with rain and lightning, and I therefore propose to read gagghati for gangati. Gang is a root which occurs here only, and gaggh too is a root which is unknown to most students of Sanskrit. Benfey, to whom we owe so much, was the first to point out that gaggh, which Yaska explains by to make a noise and applies to murmuring waters, is a popular form of gaksh, to laugh, a reduplicated form of has. He shows that ksh is changed into kkh in akkha for aksha, and into gh and ggh, in Pali and Prakrit, e.g. gha for ksha. The original form gaksh, to laugh, occurs I, 33, 7. tvam etan rudatah gakshatah ka ayodhayah, thou foughtest them, the crying and the laughing. That the lightning is often represented as laughing we see from the very next verse, ava smayanta vidyutah, the lightnings laughed down; and the very fact that this idea occurs in the next verse confirms me in the view that it was in the poet's mind in the preceding one. See also I, 23, 12. haskarat vidyutah pari atah gatah avantu nah marutah mrilayantu nah. In the only other passage where gang occurs, VIII, 43, 8, arkisha ganganabhavan, applied to Agni, admits of the same correction, gagghanabhavan, and of the same translation, 'laughing with splendour.' Benfey's objection to the spelling of gaghgh with two a Gott. Nachr., 1876, No. 13, s. 324. Digitized by Digitized by Google

Page #1342
NOTES. I, 168, 9. 285 aspirates is just with regard to pronunciation, but this would hardly justify our changing the style of our MSS., which, in this and in other cases, write the two aspirates, though intending them for non-aspirate and aspirate. Verse 9. Note 1. Prisni, the mother of the Maruts, who are often called Prisni-matarah, go-matarah, and sindhu-matarah. Note 2. As to svadha in the sense of food, see before, I, 6, 4, note 2, and X, 157, 5. Note 3. Abhva is more than dark clouds, it is the dark gathering of clouds before a storm, ein Unwetter, or, if conceived as a masculine, as in I, 39, 8, ein Ungethum. Such words are simply untranslatable. Digitized by Digitized by Google

Page #1343
286 VEDIC HYMNS. MANDALA I, HYMN 170. ASHTAKA I, ADHYAYA 4, VARGA 8-9.. DIALOGUE BETWEEN INDRA AND HIS WORSHIPPER, AGASTYA. 1. Indra : There is no such thing to-day, nor will it be so to-morrow. Who knows what strange thing i this is? We must consult the thought of another, for even what we once knew seems to vanish. 2. Agastya : Why dost thou wish to kill us, O Indra ? the Maruts are thy brothers; fare kindly with them, and do not strike us in battle. 3. The Maruts: O brother Agastya, why, being a friend, dost thou despise us? We know quite well what thy mind was. Dost thou not wish to give to us? 4. Agastya : Let them prepare the altar, let them light the fire in front! Here we two will spread 2 for thee the sacrifice, to be seen by the immortal. 5. Agastya: Thou rulest, O lord of treasures; thou, lord of friends, art the most generous. Indra, speak again with the Maruts, and then consume our offerings at the right season. Digitized by Digitized by Google

Page #1344
NOTES. I, 170. 287 NOTES. Although this hymn is not directly addressed to the Maruts, yet as it refers to the before-mentioned rivalry between the Maruts and Indra, and as the author is supposed to be the same, namely Agastya, I give its translation here. None of its verses occurs in SV., VS., TS., AV. The Anukramanika ascribes verses 1, 3, 4 to Indra, 2 and 5 to Agastya ; Ludwig assigns verses i and 3 to the Maruts, 2, 4, and 5 to Agastya; Grassmann gives verse i to Indra, 2 and 3 to the Maruts, and 4 and 5 to Agastya. The hymn admits of several explanations. There was a sacrifice in which Indra and the Maruts were invoked together, and it is quite possible that our hymn may owe its origin to this. But it is possible also that the sacrifice may be the embodiment of the same ideas which were originally expressed in this and similar hymns, namely, that Indra, however powerful by himself, could not dispense with the assistance of the storm-gods. I prefer to take the latter view, but I do not consider the former so untenable as I did formerly. The idea that a great god like Indra did not like to be praised together with others is an old idea, and we find traces of it in the hymns themselves, e.g. II, 33, 4. ma duhstuti, ma sahati. It is quite possible, therefore, that our hymn contains the libretto of a little ceremonial drama in which different choruses of priests are introduced as preparing a sacrifice for the Maruts and for Indra, and as trying to appease the great Indra, who is supposed to feel slighted. Possibly Indra and the Maruts too may have been actually represented by some actors, so that here, as elsewhere, the first seeds of the drama would be found in sacrificial performances. I propose, though this can only be hypothetical, to take the first verse as a vehement complaint of Indra, when asked to share the sacrifice with the Maruts. In the second Digitized by Digilzed by Google

Page #1345
288 VEDIC HYMNS. verse Agastya is introduced as trying to pacify Indra. The third verse is most likely an appeal of the Maruts to remind Indra that the sacrifice was originally intended for them. Verses 4 and 5 belong to Agastya, who, though frightened into obedience to Indra, still implores him to make his peace with the Maruts. Verse 1. Note 1. In the first verse Indra expresses his surprise in disconnected sentences, saying that such a thing has never happened before. I do not take adbhuta (nie da gewesen) in the sense of future, because that is already contained in svas. The second line expresses that Indra does not remember such a thing, and must ask some one else, whether he remembers anything like it. We ought to take abhisamkarenya as one word, and probably in the sense of to be approached or to be accepted. Abhisamkarin, however, means also changeable, Verse 2. Note 1. Vadhih is the augmentless indicative, not subjunctive; see, however, Delbruck, Synt. Forsch. I, pp. 21, 115. Verse 4. Note 1. Ketana refers to yagna as in VIII, 13, 8. It means that which attracts the attention of the gods (IV, 7, 2), and might be translated by beacon. Note 2. The dual tanavavahai is strange. It may refer, as Grassmann supposes, to Agastya and his wife, Lopamudra, but even that is very unusual. See Oldenberg, K. Z. XXXIX, 62. Professor Oldenberg (K. Z. XXXIX, 60 seq.) takes this and the next hymn as parts of the same Akhyana hymn, and as intimately connected with the Marutvatiya Sastra of the midday Savana, in the Soma sacrifice. Digitized by Google

Page #1346
MANDALA I, HYMN 171. 289 MANDALA I, HYMN 171. ASHTAKA II, ADHYAYA 4, VARGA 11. To the Maruts (THE STORM-GODS). 1. I come to you with this adoration, with a hymn I implore the favour of the quick (Maruts). O Maruts, you have rejoiced 2 in it clearly 3, put down then all anger and unharness your horses ! 2. This reverent praise of yours, O Maruts, fashioned in the heart, has been offered by the mind", O gods! Come to it, pleased in your mind, for you give increase to (our) worship? 3. May the Maruts when they have been praised be gracious to us, and likewise Maghavat (Indra), the best giver of happiness, when he has been praised. May our trees (our lances) through our valour stand always erect, O Maruts! 4. I am afraid of this powerful one, and trembling in fear of Indra. For you the offerings were prepared,--we have now put them away, forgive us ! 5. Thou through whom the Manas 1 see the mornings, whenever the eternal dawns flash forth with power, O Indra, O strong hero, grant thou glory to us with the Maruts, terrible with the terrible ones, strong and a giver of victory. 6. O Indra, protect thou these bravest of men? (the Maruts), let thy anger be turned away from the Maruts, for thou hast becomes victorious together with those brilliant heroes. May we have an invigorating autumn, with quickening rain! [32] Digitized by Digitized by Google

Page #1347
290 VEDIC HYMNS. NOTES. The Anukramani assigns verses 1 and 2 to the Maruts, the rest to Indra Marutvat. The poet is again Agastya. The whole hymn corresponds to the situation as described in the preceding hymns, and leads on to a kind of compromise between the Maruts, who seem really the favourite gods of the poet, and Indra, an irresistible and supreme deity whose claims cannot be disregarded. None of the verses of this hymn occurs in SV., VS., TS., AV. Verse 1. Note 1. Sumati here means clearly favour, as in I, 73, 6, 7; while in I, 166, 6 it means equally clearly prayer. Note 2. Ludwig takes raranata as referring to suktena and namasa. The accent of raranata is irregular, and likewise the retaining of the final long a in the Pada text. Otherwise the form is perfectly regular, namely the 2 p. plural of the reduplicated aorist, or the so-called aorist of the causative *. Panini (VII, 4, 2, 3) gives a number of verbs which form that aorist asuu-, and not as u-u, e.g. asasasat, not asisasat; ababadhat, ayayakat, &c. Some verbs may take both forms, e.g. abibhragat and ababhragat. This option applies to all Kanyadi verbs, and one of these is ran, which therefore at the time of Katyayana was supposed to have formed its reduplicated aorist both as araranat and as ariranat. Without the augment we expect riranata or raranata. The question is why the final a should have been lengthened not only in the Samhita, that would be explicable, but in the Pada text also. The conjunctive of the perfect would be raranata. See also Delbruck, Verbum, P. III. Note 3. Vedyabhis, which Ludwig translates here by um dessentwillen, was ihr erfaren sollt, I have translated by clearly, though tentatively only. a See Sanskrit Grammar, $ 372, note. Digitized by Digitized by Google

Page #1348
NOTES. I, 171, 5. 291 Verse 2. Note 1. The same idea is expressed in X, 47, 7. hridi. spresah manasa vakyamanah. Note 2. Namasah vridhasah is intended to convey the idea that the Maruts increase or bless those who worship them. Verse 3. Note 1. The second line has given rise to various interpretations. GRASSMANN: Uns mogen aufrecht stehn wie schone Baume Nach unsrem Wunsch, O Maruts, alle Tage. LUDWIG: Hoch mogen sein unsere kampfenden lanzen, alle tage, O Marut, sigesstreben. As komya never occurs again, it must for the present be left unexplained. There was another difficult passage, I, 88, 3. medha vana na krinavante Urdhva, which I translated,' May the Maruts stir up our minds as they stir up the forests. I pointed out there that Ordhva means not only upright, but straight and strong (I, 172, 3; II, 30, 3), and I conjectured that the erect trees might have been used as a symbol of strength and triumph. Vana, however, may have been used poetically for anything made of wood, just as cow is used for leather or anything made of leather. In that case vana might be meant for the wooden walls of houses, or even for lances (like doupara from dopu=Sk. daru), and the adjective would probably have to determine the true meaning. If connected with komala it might have the same meaning as eu feoTOS. Prof. Oldenberg suggests that vanani may be meant for the wooden vessels containing the Soma. Verse 6. Note 1. The Manas are the people of Manya, see I, 165, 15, note 1, and there is no necessity for taking mana, with Grassmann, as a general name for poet (Kuhn's Zeitschrift, vol. xvi, p. 174). U 2 Digitized by Digilzed by Google

Page #1349
292 VEDIC HYMNS. Note 2. It is doubtful to which word savasa belongs. I take it to be used adverbially with vyushtishu. Verse 6. Note 1. We might also translate, protect men from the stronger one,' as we read I, 129, 4. patam ka sahyasah yuvam ka rabhyasah nah; and still more clearly in IV, 55, 1. sahiyasah varuna mitra martat. But I doubt whether nrin by itself would be used in the sense of our men, while narah is a common name of the Maruts, whether as divah narah, I, 64, 4, or as narah by themselves, I, 64, 10; 166, 13, &c. Note 2. On the meaning of avaya in avayatahelah, see Introduction, p. xx: Note 3. On dadhanah, see VIII, 97, 13, &c. Digitized by Digitized by Google

Page #1350
MANDALA I, HYMN 172. 293 MANDALA I, HYMN 172. ASHTAKA II, ADHYAYA 4, VARGA 12. TO THE MARUTS (THE STORM-Gons). 1. May your march be brilliant, brilliant through your protection, O Maruts, you bounteous givers, shining like snakes! 2. May that straightforward shaft of yours, O Maruts, bounteous givers, be far from us, and far the stone which you hurl! 3. Spare, O bounteous givers, the people of Trinaskanda, lift us up that we may live! Digitized by Digitized by Google

Page #1351
294 VEDIC HYMNS. NOTES. The hymn is ascribed to Agastya, the metre is Gayatri. None of its verses occurs in SV., VS., TS., AV. Verse 1. Prof. Oldenberg conjectures kitra atlh, and possibly mahibhanavah for ahibhanavah. See for yamah kitrah ati V, 52, 2. te yaman panti; also VI, 48, 9. Digitized by Digitized by Google

Page #1352
MANDALA II, HYMN 34. 295 MANDALA II, HYMN 34. ASHTAKA II, ADHYAYA 7, VARGA 19-21. To the Maruts (The Storm-GODS). 1. The Maruts charged with rain', endowed with fierce force, terrible like wild beasts, blazings in their strength", brilliant like fires, and impetuous, have uncovered the (rain-giving) cows by blowing away the cloud. 2. The (Maruts) with their rings appeared like the heavens with their stars, they shone wide like streams from clouds as soon as Rudra, the strong man, was born for you, O golden-breasted Maruts, in the bright lap of Prisnis. 3. They washtheir horses like racers in the courses, they hasten with the points of the reed 2 on their quick steeds. O golden-jaweds Maruts, violently shaking (your jaws), you go quicke with your spotted deer", being friends of one mind. 4. Those Maruts have grown to feed all these beings, or, it may be, (they have come) hither for the sake of a friend, they who always bring quickening rain. They have spotted horses, their bounties cannot be taken away, they are like headlong charioteers on their ways 5. O Maruts, wielding your brilliant spears, come hither on smooth' roads with your fiery2 cows (clouds) whose udders are swelling ; (come hither), being of one mind, like swans toward their nests, to enjoy the sweet offering. 6. O one-minded Maruts, come to our prayers, come to our libations like (Indra) praised by men?! Digitized by Digitized by Google .

Page #1353
296 VEDIC HYMNS. Fulfil (our prayer) like the udder of a barren cow?, and make the prayer glorious by booty to the singer. 7. Grant us this strong horse for our chariot, a draught that rouses our prayers, from day to day, food to the singers, and to the poet in our homesteads2 luck, wisdom, inviolable and invincible strength. 8. When the gold-breasted Maruts harness the horses to their chariots, bounteous) in wealth, then it is as if a cow in the folds poured out? to her calf copious food, to every man who has offered libations. 9. Whatever mortal enemy may have placed us among wolves", shield us from hurt, ye Vasus! Turn the wheels with burning heat? against him, and strike down the weapon of the impious fiend, O Rudras! 10. Your march, O Maruts, appears brilliant, whether even friends have milked the udder of Prisni, or whether, O sons of Rudra, you mean to blame him who praises you, and to weaken those who are weakening Trita, O unbeguiled heroes?. 11. We invoke you, the great Maruts, the constant wanderers, at the offering of the rapid Vishnu?; holding ladles (full of libations and prayerful we ask the golden-coloured and exalted Maruts for glorious wealth. 12. The Dasagvas (Maruts ?)1 carried on the sacrifice first ; may they rouse us at the break of dawn. Like the dawn, they uncover the dark nights with the red (rays), the strong ones, with their brilliant light, as with a sea of milk. 13. With the (morning) clouds, as if with glittering red ornaments, these Maruts have grown great in the sacred places?. Streaming down with rush Digitized by Digilzed by Google

Page #1354
MANDALA II, HYMN 34. 297 ing splendouro, they have assumed their bright and brilliant colour. 14. Approaching them for their great protection to help us, we invoke them with this worship, they whom Trita may bring near, like the five Hotri priests for victory?, descending on their chariot to help. 15. May that grace of yours by which you help the wretched across all anguish, and by which you deliver the worshipper from the reviler, come hither, O Maruts; may your favour approach us like a cow (going to her calf)! Digitized by Digitized by Google

Page #1355
298 VEDIC HYMNS. NOTES. Hymn ascribed to Gritsamada. Metre, 1-14 Gagati, 15 Trishtubh, according to the paribhasha in the Sarvanukramani 12, 13. See also Ludwig, III, p. 59 ; Bergaigne, Recherches sur l'histoire de la liturgie vedique, 1889, pp. 66 seq.; Oldenberg, Prolegomena, p. 144. None of its verses occurs in SV., VS., AV. The first verse is found in TB. II, 5, 5, 4, with three various readings, viz. tavishebhir Qrmibhih instead of tavishibhir arkinah, bhrumim instead of bhrimim, and ripa instead of apa. Verse 1. Note 1. Dharavarah, a word of doubtful import, possibly meaning wishing for rain, or the suitors of the streams of rain. The Maruts are sometimes represented as varas or suitors ; cf. V, 60, 4. Note 2. Cf. II, 33, 11. Note 3. Bergaigne, II, 381, translates arkinah by chantres, singers, deriving it, as it would seem, from arka which, as he maintains (Journ. Asiat. 1884, IV, pp. 194 seq.), means always song in the RV. (Rel. Ved. I, 279). This, however, is not the case, as has been well shown by Pischel, Ved. Stud. I, pp. 23 seq. Besides, unless we change arkinah into arkinah, we must connect it with arki, light. Thus we read VIII, 41, 8, arkina pada. Note 4. Tavishebhir Ormsbhih, the reading of the Taittiriyas, is explained by Sayana by balavadbhir gamanaih. It may have been taken from RV. VI, 61, 2. Note 5. On rigishin, see I, 64, 126; I, 87, 1. Note 6. Bhrimi seems to me a name of the cloud, driven about by the wind. The Taittiriyas read bhrumim, and Sayana explains it by megham dhainantas kalayantah. In most passages, no doubt, bhrimi means quick, fresh, and is opposed to radhra, IV, 32, 2; VII, 56, 20. In I, 31, 16, as applied to Agni, it may mean quick. But in our passage that meaning is impossible, and I prefer the traditional Digitized by Digilzed by Google

Page #1356
NOTES. II, 34, 2. 299 meaning of cloud to that of storm-wind, adopted by Benfey and Roth. The expression 'to blow a storm-wind' is not usual, while dham is used in the sense of blowing away clouds and darkness. The cows would then be the waters in the clouds. It is possible, however, that Sayana's explanation, according to which bhrimi is a musical instrument, may rest on some traditional authority. In this case it would correspond to dhamantah vanam, in I, 85, 102. Verse 2. Note 1. On khadin, see I, 166, 9, note 2. On rukmavakshas, I, 64, 4, note 1. Golden-breasted is meant for armed with golden chest-plates. The meaning seems to be that the Maruts with their brilliant khadis appear like the heavens with their brilliant stars. The Maruts are not themselves lightning and rain, but they are seen in them, as Agni is not the fire, but present in the fire, or the god of fire. Thus we read, RV. III, 26, 6. agneh bhamam marutam ogah, "The splendour of Agni, the strength of the Maruts,' i.e. the lightning. It must be admitted, however, that a conjecture, proposed by Bollensen (Z.D.M.G. XLI, p. 501), would improve the verse. He proposes to read rishtayah instead of vrishtayah. We should then have to translate, 'Their spears shone like lightnings from the clouds.' These rishtis or spears are mentioned by the side of khadi and rukma in RV. V, 54, 11, and the compound rishtividyutah is applied to the Maruts in I, 168, 5 and V, 52, 13. The difficulty which remains is abhriyah. Note 2. On dyavo na stribhih, see note to I, 87, 1. Note 3. The second line is full of difficulties. No doubt the Maruts are represented as the sons of Rudra (V, 60, 5; VI, 66, 3), and as the sons of Prisni, fem., being called Prisni-matarah. Their birth is sometimes spoken of as unknown (VII, 56, 2), but hardly as mysterious. Who knows their birth, hardly means more than the wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh. Prisni as a feminine is the speckled sky, and the cloud may have been conceived Digitized by Digitized by Google

Page #1357
300 VEDIC HYMNS. as the udder at the same time that Prisni was conceived as a cow (I, 160, 3). Nothing seems therefore more natural than that we should translate, 'When Rudra had begotten you in the bright lap of Prisni.' The bright lap, sukram udhah, is an idiomatic expression (VI, 66, 1; IV, 3, 10), and I see no reason why we should with Roth, K. Z. XXVI, 49, change the sukre of the padapatha into sukrah and refer it to vrisha. The real difficulty lies in agani. Can it mean he begot, as Bergaigne (Religion Vedique, III, 35) interprets it? Wherever agani occurs it means he was born, and I doubt whether it can mean anything else. It is easy to suggest aganit, for though the third person of the aorist never occurs in the RV., the other persons, such as aganishta, ganishthah, are there. But, as the verse now stands, we must translate, 'When Rudra was born for you, he the strong one in the bright udder of Prisni.' Could Rudra be here conceived as the son, he who in other passages is represented as the husband of Prisni ? There is another passage which may yield the same sense, VI, 66, 3. vide hi mata mahah mahi sa, sa it prisnih subhve garbham a adhat, 'for she, the great, is known as the mother of the great, that very Prisni conceived the germ (the Maruts) for the strong one.' Verse 3. Note 1. Ukshante is explained by washing, cleaning the horses, before they start for a new race. See V, 59, I. ukshante asvan, followed by tarushante a ragah; IX, 109, 10. asvah na niktak vagi dhanaya; Satap. Br. XI, 5, 5, 13. Pischel (Ved. Stud. I, 189) supposes that it always refers to the washing after a race. Note 2. Nadasya karnaih is very difficult. Sayana's explanation, meghasya madhyapradesaik, 'through the hollows of the cloud,' presupposes that nada by itself can in the RV. be used in the sense of cloud, and that karna, ear, may have the meaning of a hole or a passage. To take, as BR. propose, karna in the sense of karna, eared, with long ears, would not help us much. Grassmann's Digitized by Google

Page #1358
NOTES. II, 34, 3. 301 translation, 'mit der Wolke schnellen Fittigen,' is based on a conjectural reading, nadasya parnaih. Ludwig's translation, mit des Auszes wellen den raschen eilen sie,' is ingenious, but too bold, for karna never means waves, nor nada river in the Rig-veda. The Vedarthayatna gives : 'they rush with steeds that make the roar,' taking karnaih for kartribhih, which again is simply impossible. The best explanation is that suggested by Pischel, Ved. Stud., p. 189. He takes nada for reed, and points out that whips were made of reeds. The karna would be the sharp point of the reed, most useful for a whip. I cannot, however, follow him in taking asubhih in the sense of accelerating. I think it refers to asva in the preceding pada. Note 3. Hiranyasiprah. Sipra, in the dual sipre, is intended for the jaws, the upper and lower jaws, as in RV. I, 101, 10. vi syasva sipre, open the jaws. See Zimmer, Altindisches Leben, p. 249, note. RV. III, 32, 1 ; V, 36, 2, sipre and hand; VIII, 76, 10; X, 96, 9. slpre harini davidhvatah; X, 105, 5. siprabhyam siprinivan. In the plural, however, siprah, V, 54, II (siprah sirshasu vitatah hiranyayih), VIII, 7, 25, is intended for something worn on the head, made of gold or gold threads. As we speak of the ears of a cap, that is, lappets which protect the ears, or of the cheeks of a machine, so in this case the jaws seem to have been intended for what protects the jaws, and not necessarily for the real jaw-bones of an animal, used as an helmet, and afterwards imitated in any kind of metal. As to siprin it may mean helmeted or possessed of jaws. To be possessed of jaws is no peculiar distinction, yet in several of the passages where siprin occurs, there is a clear reference to eating and drinking ; see VI, 44, 14; VIII, 2, 28; 17, 4; 32, 24; 33, 7; 92, 4; see also sipravan in VI, 17, 2. It is possible therefore that like susipra, siprin also was used in the sense of possessed of jaw-bones, i.e. of strong jaw-bones. Even such epithets as hiranya-sipra, hari-sipra, hiri-sipra may mean possessed of golden, possibly of strong jaws. (M. M., Biographies of Words, p. 263, note.) Roth takes harisipra as yellow-jawed, hirisipra as goldencheeked, or with golden helmet, hiranyasipra, with golden Digitized by Digilzed by Google

Page #1359
302 VEDIC HYMNS. helmet. A decision between golden-jawed or golden-helmeted is difficult, yet golden-jawed is applicable in all cases. In our passage we must be guided by davidhvatah, which together with sipra occurs again X, 96, 9. sipre vagaya harini davidhvatah, shaking the golden jaws, and it seems best to translate: O ye golden-jawed Maruts, shaking (your jaws), you go to feed. Note 4. If we retain the accent in priksham, we shall have to take it as an adverb, from priksha, quick, vigorous, like the German snel. This view is supported by Pischel, Ved. Stud. I, 96. If, however, we could change the accent into priksham, we might defend Sayana's interpretation. We should have to take priksham as the accusative of priksh, corresponding to the dative prikshe in the next verse. Priksh is used together with subh, ish, urg (VI, 62, 4), and as we have subham ya, we might take priksham ya in the sense of going for food, in search of food. But it is better to take priksham as an adverb. In the next verse prikshe is really a kind of infinitive, governing bhuvana. Note 5. Tradition explains the Prishatis as spotted deer, but prishadasva, as an epithet of the Maruts, need not mean having Prishatis for their horses, but having spotted horses. See Bergaigne, Rel. Ved. II, p. 378, note. Verse 4. Note 1. Ludwig translates: Zu narung haben sie alle dise wesen gebracht; Grassmann: Zur Labung netzten alle diese Wesen sie. Ludwig suggests kitraya for mitraya; Oldenberg, far better, mitrayavah, looking for friends, like mitrayuvah, in I, 173, 10. Note 2. On vayuna, see Pischel in Vedische Studien, p. 301. But why does Pischel translate rigipya by bulls, referring to VI, 67, 11? Verse 5. Note 1. Adhvasmabhih seems to mean unimpeded or smooth. Cf. IX, 91, 3. Note 2. The meaning of indhanvabhik is very doubtful. Digitized by Google

Page #1360
NOTES. 11, 34, 7. 303 Verse 6. Note 1. Naram na samsah, the original form of Narasamsah, I take here as a proper name, Mannerlob (like Frauenlob, the poet) referring to Indra. Bergaigne, I, p. 305, doubts whether Narasamsa can be a proper name in our passage, but on p. 308 he calls it an appellation of Indra. Note 2. Asvam iva, gives a sense, but one quite inappropriate to the Veda. It would mean, 'fill the cow in her udder like a mare.' I therefore propose to read asvam iva (asuam iva), from asu, a cow that is barren, or a cow that has not yet calved. Thus we read, I, 112, 3. yabhih dhenum asvam pinvathah, with the same help with which you nourish a barren cow.' Cf. I, 116, 22. staryam pipyathuh gam, you have filled the barren cow. If asvam iva dhenum is a simile, we want an object to which it refers, and this we find in dhiyam. Thus we read, V, 71, 2; VII, 94, 2; IX, 19, 2, pipyatam dhiyah, to fulfil prayers. I know, of course, that such changes in the sacred text will for the present seem most objectionable to my friends in India, but I doubt not that the time will come when they will see that such emendations are inevitable. I see that in the appendix to the Petersburg Dictionary, s. v. asu, the same conjecture has been suggested. Verse 7. Note 1. Here again I have taken great liberties. Apa. nam is explained by Sayana as a participle for apnuvantam. This participle, though quite correct (see Lindner, Altindische Nominalbildung, p. 54), does not occur again in the RV., nor does it yield a proper meaning. It could only mean, 'give us a horse to the chariot, an obtaining prayer, rousing the attention (of the gods) day by day. Apana may mean a drinking or carousing, and I do not see why we should not take it in that sense. Sacrifices in ancient times were often festivals; VII, 22, 3. ima brahma sadhamade gushasva, 'accept these prayers at our feast. If we suppose that apana refers to the drinking of Soma, then Digitized by Digilzed by Google

Page #1361
304 VEDIC HYMNS. nothing is more appropriate than to call the drinking kitayat, exciting, brahma, a hymn. Anyhow I can discover no better meaning in this line. Grassmann, who knows that kitayati means to excite, yet translates : 'Gebt Gebet, das durchdringt, euch erinnernd Tag fur Tag.' Ludwig : "Das erfolgreiche brahma, das erinnernde tag fur tag.' Possibly we should have to change the accent from apana to apana. Apana in IX, 10, 5 is equally obscure Note 2. On vrigana, see I, 165, 158. For fuller discussions of the various meanings of vrigana, see Geldner, Ved. Stud. I, 139; Oldenberg, Gottinger gel. Anzeigen, 1890, pp. 410 seq.; Ph. Colinet, Les principes de l'exegese vedique d'apres MM. Pischel et Geldner, p. 28; Ludwig, Uber Methode bei Interpretation des Rigveda, 1890, pp. 27 seq. Note 3. Sani means acquiring, success, luck, gain, and is often placed in juxtaposition with medha, wisdom. If they are thus placed side by side, sani looks almost like an adjective, meaning efficient. RV. I, 18, 6. sanim medham ayasisham, 'I had asked for efficient, true, real wisdom,' or, 'I had asked for success and wisdom.' In such passages, however, as V, 27, 4. dadat rika sanim yate dadat medham ritayate, it is clear that sans was considered as independent and different from medha (rikayate = ritayate). Verse 8. Note 1. On sudanavah, see note to I, 64, 6. It must often be left open whether sudanu was understood as bounteous, or as having good rain or good Soma. Note 2. Pinvate, lit. to make swell or abound. Verse 9. Note 1. Vrikatati is an old locative of vrikatat, wolfhood. To place us in wolfhood means to treat us as wolves, or as vogelfrei. Others take it to mean treating us as a wolf would treat us. Note 2. Tapusha kakriya. According to Lanman (p.571) tapusha might be taken as an acc. dual fem. I know, Digitized by Digitized by Google

Page #1362
NOTES. II, 34, 10. 305 however, of no strictly analogous cases, and prefer to take tapusha as an instrumental, this being its usual employment. Verse 10. Note 1. The second line is obscure. Neither Grassmann nor Ludwig nor Sayana can extract any intelligible meaning from it. I have translated it, but I am far from satisfied. There may be an antithesis between the friends (the Maruts themselves, see V, 53, 2), milking the udder of Prisni, and the Maruts coming to blame their friends for not offering them sacrifices, or for offering them sacrifices in common with Indra. In the first case when they, as friends, milk the cloud, their approach is brilliant and auspicious. In the second case, when they come to blame those who ought to celebrate them, or those who are actually hostile to them by causing the ruin or decay of a friend of the Maruts, such as Trita, their approach is likewise brilliant, but not auspicious. Trita is a friend of the Maruts whom they assist in battle, and it is possible that this legend may be alluded to here. Sometimes Trita seems also connected with the third libation which was offered at sunset, just as Vishnu represented the second libation which was offered at noon. Thus we read, VIII, 12, 16. yat somam indra vishnavi yat va gha trite aptve sat va marutsu mandase, whether you, Indra, enjoy the Soma near Vishnu, or near Trita Aptya, or among the Maruts.' Sakapuni, as quoted by Yaska (Nir. XII, 19), explains the three steps of Vishnu as earth, sky, and heaven; Aurnavabha distinguishes Samarohana, Vishnupada, and Gayasiras. But all this does not help us to disentangle our verse. It should be added that Bergaigne makes Tritam to be governed by duhuh (Rel. Ved. II, 327). We should then have to translate, or whether they milk Trita in order to blame the singer, to make them old who make a Odinn is styled Thridi, by the side of Har and Tafnhar (the high and the even high) as the Third High. At other times he is Tveggi (secundus). Grimm's Teutonic Mythology, vol. I, p. 162. [32] Digitized by Digilzed by Google

Page #1363
306 others old, or who themselves become old.' This, however, does not help us much. Professor Oldenberg conjectures that possibly guratam might be changed to guratam, and that the dual of the verb might refer to Rudra and Prisni; or we might read gurata for gurata, if it refers to Rudriyas. Navamanasya might also be used in the sense of making a noise (see I, 29,5), and possibly navamanasya nide might have been intended for shouting and laughing to scorn. But all this leaves the true meaning of the verse as unfathomable as ever. VEDIC HYMNS. Verse 11. Note 1. Vishnor eshasya prabhrithe is obscure. At the offering of the rapid Vishnu is supposed to mean, when the rapid Vishnu offers Soma. The same phrase occurs again, VII, 40, 5. In VIII, 20, 3, we can translate, 'we know the strength of the Maruts, and of the hasting Vishnu, the bounteous gods.' In VII, 39, 5, the reading is vishnum esham. Bergaigne (II, 419) is inclined to take vishnu esha as Soma. We should then translate, 'at the offering of Soma.' Verse 12. Note 1. The Dasagvas are mentioned as an old priestly family, like the Angiras, and they seem also, like the Angiras, to have their prototypes or their ancestors among the divine hosts. Could they here be identified with the Maruts? They are said to have been the first to carry on the sacrifice, and they are asked to rouse men at the break of the day. Now the same may be said of the Maruts. They are often connected with the dawn, probably because the storms break forth with greater vigour in the morning, or, it may be, because the chasing away of the darkness of the night recalls the struggle between the darkness of the thunderstorm and the brightness of the sun. The matutinal character of the Maruts appears, for instance, in V, 53, 14 (usri bheshagam), and their father Dyaus is likewise called vrishabhah usriyah, V, 58, 6. In the second line urnute, though in the singular, refers also to the Maruts in the plural; see Bergaigne, Melanges Renier, Digitized by Google

Page #1364
NOTES. II, 34, 13. 307 Paris, 1886, p. 80. There still remain two difficult words, mahah and go-arnasa. The former (see Lanman, p. 501) may be taken as an adjective referring to the Dasagvas or Maruts, unless we take it as an adverb, quickly, like makshu. If we could change it into maha, it would form an appropriate adjective to gyotisha, as in IV, 50, 4. On go-arnasa all that can be said is that it mostly occurs where something is uncovered or revealed, so I, 112, 18; X, 38, 2. Note 2. On yagnam vah, to carry on the sacrifice like a wagon, see Bergaigne, Rel. Ved. II, 259-260. See also RV. VIII, 26, 15; 58, 1, and yagna-vahas. Verse 13. Note 1. In interpreting this obscure verse we must begin with what is clear. The arunah angayah are the wellknown ornaments of the Maruts, mentioned I, 37, 2, note; I, 64, 4, note, &c. The Maruts shine in these ornaments or paints, I, 85, 3 ; 87, 1 ; V, 56, 1; X, 78, 7. Though we do not know their special character, we know that, like the daggers, spears, and bracelets of the Maruts, they were supposed to contribute to their beautiful appearance. Again, we know that when the Maruts are said to grow (vavridhur), that means that they grow in strength, in spirits, and in splendour, or, in a physical sense, that the storms increase, that the thunder roars, and the lightnings flash. see V, 55, 3; 59, 5. Now if it is said that the Rudra grew with kshonis, as if with bright red ornaments, we must have in these kshonis the physical prototype of what are metaphorically called their glittering ornaments. And here we can only think either of the bright morning clouds (referring to ushah na ramih arunalh apa urnute in the preceding verse), or lightnings. These bright clouds of heaven are sometimes conceived as the mothers (III, 9, 2. apah matrih), and more especially the mothers of the Maruts, who are in consequence called Sindhu-matarah, X, 78, 6, a name elsewhere given to Soma, IX, 61, 7, and to the Asvins, I, 46, 2. It is said of a well-known hero, Pururavas (originally a solar hero), that as soon as he was born the women (gnah) were there, and immediately after X 2 Digitized by Digitized by Google

Page #1365
308 VEDIC HYMNS. wards that the rivers increased or cherished him, X, 95, 7. In other passages too these celestial rivers or waters or clouds are represented as women, whether mothers or wives (X, 124, 7). A number of names are given to these beings, when introduced as the companions of the Apsaras Urvasi, and it is said of them that they came along like angayah arunayah, like bright red ornaments, X, 95, 6. It seems clear therefore that the arunah angayah of the Maruts have to be explained by the bright red clouds of the morning, or in more mythological language, by the Apsaras, who are said to be like arunayah angayah. Hence, whatever its etymology may have been, kshonibhih in our passage must refer to the clouds of heaven, and the verse can only be translated, the Rudras grew with the clouds as with their red ornaments,' that is, the clouds were their red ornaments, and as the clouds grew in splendour, the Maruts grew with their splendid ornaments. Professor Geldner arrived at a similar conclusion. In Bezzenberger's Beitrage, XI, p. 327, and more recently in Ved. Stud., p. 277, he assigned to kshoni the meaning of woman, which is quite possible, and would make it a synonym of the celestial gnas. But he translates, the Maruts excite themselves with red colours as with women.' These are hardly Vedic thoughts, and the position of na would remain anomalous. Nor should we gain much if we read te kshonayah arunebhih na angibhih, "these Rudras were delighted like wives by bright ornaments.' The bright ornaments have once for all a settled meaning, they are peculiar to the Maruts, and cannot in a Marut hymn be taken in any other sense. Then comes the question, how is the meaning assigned to kshoni, namely cloud, or, as personified, Apsaras, applicable to other passages? In X, 95, 9, it seems most appropriate: 'So long as the mortal (Pururavas), longing for the immortal (Apsaras), does not come near with strength to those kshonis, i.e. those Apsaras, or morning clouds, they beautified their bodies like ducks' (an excellent image, if one watches ducks cleaning themselves in the water), 'like sporting horses biting each other.' Geldner Digitized by Digilzed by Google

Page #1366
NOTES. II, 34, 13. translates this verse somewhat differently, Ved. Stud. I, p. 276. 309 Having disposed of these two passages where kshoni occurs in the plural, we have next to consider those where it stands in the dual. Here kshoni always means heaven and earth, like rodasi, dyavaprithivi, &c. ... VIII, 7, 22. sam u tye mahatih apah sam kshoni sam u suryam. parvasah dadhuh. They, the Maruts, set the great waters (the sky), heaven and earth and the sun piecemeal (or, they put them together piece by piece). VIII, 52, 10. sam indrah rayah brihatih adhunuta sam kshoni sam u suryam. Indra shook the great treasures, heaven and earth, and the sun. VIII, 99, 6. anu te sushmam turayantam iyatuh kshoni sisum na matara. Heaven and earth followed thy rapid strength, like mother-cows their calf. II, 16, 3. na kshonibhyam paribhve te indriyam. Thy strength is not to be compassed by heaven and earth. If after this we look at the passage translated by Professor Geldner, I, 180, 5. apah kshoni sakate mahina vam, we see at once that apah and kshoni cannot be separated, and that we must translate, your Mahina reaches heaven and earth and the sky. Mahina, according to Professor Geldner, means the magnificent woman, namely Surya, but it is possible that it may have been meant for 'mahima, your greatness reaches heaven and earth and the sky.' Apah, which Professor Geldner translates from the water,' is the acc. plural, meaning the waters between heaven and earth, or the sky. It occurs again in connection with heaven and earth, the sun, heaven, and generally without any copula. Thus, VIII, 7, 22. apah, kshoni, suryam, i.e. the waters (the sky), heaven and earth, the sun. I, 36, 8. rodasi apah, heaven and earth and the waters; cf. V, 31, 6. Likewise I, 52, 12. apah svah paribhuh eshi a divam; V, 14, 4. avindat gah apah svah; VI, 47, 14. apah gah; cf. VI, 60, 2. VII, 44, 1. dyavaprithivi apah svah, cf. X, 36, 1; IX, 90, 4; 91, 6. There remain five passages where kshonih occurs, and where Professor Geldner's conjecture that it means women Digitized by Google

Page #1367
310 VEDIC HYMNS. holds good. In I, 54, 1, it may mean real women, or the women of the clouds. In I, 57, 4; 173, 7; VIII, 3, 10; 13, 17; also in X, 22, 9, women seems the most plausible translation. Note 2. Retasya sadanani is almost impossible to translate. It may be the places in heaven where the Maruts are supposed to be, or the places where sacrifices are offered to them. Note 3. Atyena pagasa has been explained in different ways. Sayana renders it by always moving power; Grassmann by mit schnell erregtem Schimmer;' Ludwig, mit eilender kraft,' though he is no longer satisfied with this meaning, and suggests net for catching. Roth has touched several times on this word. In the Allgemeine Monatsschrift of 1851, p. 87, he suggested for pagas the meaning of 'impression of a foot or of a carriage, perhaps also reflection.' In his Notes on the Nirukta, p. 78 seq., he is very hard on the Indian commentators who explain the word by strength, but who never go conscientiously through all the passages in which a word occurs. He then still maintained that the word ought to be translated by track. It seems, however, that the most appropriate meaning in the passages in which pagas occurs is splendour, though of course a stream of light may be conceived as a bright train or path. In some the meaning of light seems quite inevitable, for instance, III, 15, 1. vi pagasa prithuna sosukanah. Agni, shining with broad light. VIII, 46, 25. a ... yahi makhaya pagase. Come hither, Vayu, for strong light. III, 14, 1. (agnik) prithivyam pagah asret. Agni assumed (or spread) splendour on earth. VII, 10, 1. ushah na garah prithu pagah asret. (Agni,) like the lover of the dawn, assumed (or spread) wide splendour. III, 61, 5. Urdhvam madhudha divi pagah asret. The dawn assumed rising splendour in the sky. * VII, 3, 4. vi yasya te prithivyam pagah asret. Thou (Agni) whose splendour spread on earth. Digitized by Digilzed by Google

Page #1368
NOTES. 11, 34, 15. 311 IX, 68, 3. abhivragan akshitam pagah a dade. (Soma) approaching assumed imperishable splendour. This splendour of Soma is also mentioned in IX, 109, 21, and the expression that he shakes his splendour (vritha kar) occurs IX, 76, 1; 88, 5. (Cf. Geldner, Ved. Stud. I, p. 117.) In VI, 21, 7. abhi tva pagah rakshasah vi tasthe, it would, no doubt, seem preferable to translate,' the power of the Rakshas came upon thee,' but the ugram pagah, the fierce light, is not out of place either, while in most of the passages which we have examined, the meaning of power would be entirely out of place. In I, 121, 11, heaven and earth seem to be called pagasi, the two splendours. Pischel, Ved. Stud. p. 87, translates atyena pagasa by. durch das stattliche Ross,' namely the Soma, but pagas seems to be something that belongs to Soma, not Soma himself. Verse 14. Note 1. Grassmann suggests iyanah instead of iyanah. Note 2. Abhishtaye, for superiority or victory, rather than for assistance. Abhishti, with accent on the last syllable, means conqueror or victorious; see RV. I, 9, 1 ; III, 34, 4; X, 100, 12 ; 104, 10. Verse 16. Note 1. On radhra and its various applications, see Pischel, Ved. Stud. I, p. 124. Digitized by Digitized by Google

Page #1369
312 VEDIC HYMNS. MANDALA V, HYMN 52. ASHTAKA IV, ADHYAYA 3, VARGA 8-10. TO THE MARUTS (THE STORM-GODS). 1. O Syavasva, sing boldly with the Maruts, the singers who, worthy themselves of sacrifice, rejoice in their guileless glory2 according to their nature. 2. They are indeed boldly the friends of strong power; they on their march protect all who by themselves are full of daring'. 3. Like rushing bulls, these Maruts spring over1 the dark cows (the clouds), and then we perceive the might of the Maruts in heaven and on earth. 4. Let us boldly offer praise and sacrifice to your Maruts, to all them who protect the generation of men, who protect the mortal from injury. 5. They who are worthy, bounteous, men of perfect strength, to those heavenly Maruts who are worthy of sacrifice, praise the sacrifice! 6. The tall men1, coming near with their bright chains, and their weapon, have hurled forth their spears. Behind these Maruts there came by itself the splendour of heaven, like laughing lightnings2. 7. Those who have grown up on earth, or in the wide sky, or in the realm of the rivers, or in the abode of the great heaven, 8. Praise that host of the Maruts, endowed with true strength and boldness', whether those rushing heroes have by themselves harnessed (their horses) for triumph, 9. Or whether these brilliant Maruts have in the (speckled) cloud clothed themselves in wool', or Digitized by Google

Page #1370
MANDALA V, HYMN 52. whether by their strength they cut the mountain asunder with the tire of their chariot; 313 10. Call them comers, or goers, or enterers, or followers, under all these names, they watch on the straw' for my sacrifice. II. The men (the Maruts) watch, and their steeds watch. Then, so brilliant are their forms to be seen, that people say, Look at the strangers1! 12. In measured steps1 and wildly shouting' the gleemen3 have danced toward the well (the cloud). They who appeared one by one like thieves, were helpers to me to see the light*. 13. Worship, therefore, O seer, that host of Maruts, and keep and delight them with your voice, they who are themselves wise1 poets, tall heroes armed with lightning-spears. 14. Approach, O seer, the host of Maruts, as a woman approaches a friend, for a gift1; and you, Maruts, bold in your strength, hasten hither, even from heaven, when you have been praised by our hymns. 15. If he, after perceiving them, has approached them as gods with an offering, then may he for a gift remain united with the brilliant (Maruts), who by their ornaments are glorious on their march. 16. They, the wise1 Maruts, the lords, who, when there was inquiry for their kindred, told me of the cow, they told me of Prisni as their mother, and of the strong Rudra as their father. 17. The seven and seven heroes' gave me each a hundred. On the Yamuna I clear off glorious wealth in COWS, I clear wealth in horses. Digitized by Google

Page #1371
314 VEDIC HYMNS. NOTES. This hymn is ascribed to Syavasva Atreya. Metre, Anushtubh, 1-5, 7-15; Pankti, 6, 16, and 17. Sayana seems to take verse 16 as an Anushtubh, which of course is a mistake. No verse of this hymn occurs in SV., VS., TS., TB., MS., AV. Verse 1 Note 1 One expects the dative or accusative after arka. The instrumental leaves us no choice but to translate, Sing with the Maruts, who are themselves famous as singers.' Cf. I, 6, 8; V, 60, 8. Note 2. On sravah madanti, see Gaedicke, Accusativ, p. 75. Verse 2. Note 1 Dhrishadvinas may also refer to the Maruts. Verse 3. Note 1. One expects adhi instead of ati, see Gaedicke, Accusativ, p. 95 seq. Note 2. See note to I, 37, 5; also, Bartholomae in Bezzenberger's Beitrage, XV, 211. The whole verse has been discussed by Benfey, Vedica und Verwandtes, p. 152 seq. Verse 6. Note 1. This verse has been discussed before, I, 168, 7, note. Benfey (Nachrichten der K. Ges. der Wiss. zu Gottingen, 1876, 28 Juni; comp. Vedica und Verwandtes, p. 141) translated it : Heran ... haben die Helden, die hehren, ihre Speere geschleudert; ihnen, den Maruts, nach (erheben sich) traun gleichsam lachende Blitze, erhebt sich selbst des Himmels Glanz. Rishvah seems here, as in verse 13, to refer to the Maruts, as in IV, 19, 1, rishvam refers to Indra, though it can be used of weapons also, see VI, 18, 10. As to the instrumentalis comitativus in rukmalh and yudha, see Lanman, p. 335. Digitized by Digilzed by Google

Page #1372
NOTES. V, 52, 9. 315 Note 2. Benfey's explanation of gaghghatih is ingenious, though it leaves some difficulties. The writing of ghgh in Devanagari may have been meant for ggh, as in akhkhalikrltya, VII, 103, 3. But there remains the fact that gaksh occurs in the sense of laughing, I, 33, 7, and one does not see why it should have undergone a Prakritic change in our passage, and not there. It might be a mimetic word, to express the sound of rattling and clattering ; cf. ganganabhavan, VIII, 43, 8. Verse 8. Note 1. As to the adjective in the masculine gender after sardhas, see I, 37, 1, note. The meaning of rbhvas, bold, rabid, is doubtful; see Bergaigne, Rel. Ved. II, 408. Verse 9. Note 1. Sayana takes Parushni as the name of one of the rivers of the Punjab, called the Iravati, and at present the Ravi. Parushni might mean speckled, muddy, as a synonym of prisni. Roth has suggested that parushni might here mean cloud. But what is the meaning of parushni in a similar passage, IV, 22, 2. (Indrah) sriye parushnim ushamanah Urnam yasyah parvani sakhyaya vivye ? If it means that Indra clothed himself in speckled wool, that wool might be intended for what we call woolly or fleecy clouds. As the Maruts often perform the same acts as Indra, we might read in our verse uta sma te parushnis Arnah, and pronounce uta sma te parushnia urnah, though Lanman, p. 395, objects to ias for is in the acc. plur. See, however, hetih adevih in VIII, 61, 16. The instrumental singular is possible, but again unusual with vas, parushnya urna. Possibly the original meaning of parushni may have been forgotten, and if the name of the river Parushni was generally known, it might easily have taken the place of parushni, the cloud. For other explanations see Roth, Uber gewisse Kurzungen, Wien, 1887; Bartholomae, in Kuhn's Zeitschrift, XXIX, 583 ; Schmidt, Die Pluralbildungen der indogermanischen Neutra, 1889, P. 307. Digitized by Digilzed by Google

Page #1373
316 VEDIC HYMNS. Verse 10. Note 1 Vishtarah does not occur again, and Lanman is therefore quite justified in assigning to it the meaning of straw (p. 339). He paraphrases : 'Let their customs carry them where they may, yet when I sacrifice, they wait quietly on the straw, i.e. the altar, for it.' He reads in the Pada text vi-stare for vi-starah. Vishtarin, which occurs AV. IV, 34, 1, does not throw much light on the exact meaning of vishtara in this place. If we retain vishtarah, the nominative, we must assign to it the meaning of crowd, and refer it to the Maruts. Verse 11. Note 1. Paravata is a turtle-dove (VS. XXIV, 25), and it is just possible that the Maruts might have been compared to them. But paravata is used in VIII, 100, 6, as an epithet of vasu, wealth, and in VIII, 34, 18, we read of ratis (not ratris), i.e. gifts of Paravata. The river Sarasvati is called paravataghni, killing Paravata, VI, 61, 2, and in the Paskav. Br. IX, 4, 11, we hear that Turasravas and the Paravatas offered their Somas together. I am therefore inclined to take Paravata, lit. distant people, extranei, strangers, as a name of an Aryan border clan with whom the Vedic Aryas were sometimes at war, sometimes at peace. In that case the frontier-river, the Sarasvati, might be called the destroyer or enemy of the Paravatas. As their wealth and gifts have been mentioned, to compare the Maruts with the Paravatas may mean no more than that the Maruts also are rich and generous. Ludwig thinks of the lapuntal, which seems more doubtful. For a different interpretation see Delbruck, Syntax, p. 531. Verse 12. Note 1. I take khandahstubh in the sense of stepping (according to) a measure, as explained in my Preface(1st ed.), p. cii, though I do not doubt that that meaning was afterwards forgotten, and replaced by the technical meaning of stubh, to shout. See Bohtlingk-Roth, s.v. stubh, and Digitized by Digitized by Google

Page #1374
NOTES. V, 52, 15. 317 stobhagrantha, Sama-veda, Bibl. Ind., II, p. 519. It can hardly be supposed that such artificial performances of Vedic hymns, as are preserved in the Sama-veda, could have suggested the first names of the ancient metres. Note 2. Kubhanyu can only be derived from bhan, to shout. Note 3. The kirinah are probably intended here for strolling minstrels who, when they approached the well of a village (here the cloud), might be taken either for friends or foes. Note 4. Drisi tvishe. Grassmann translates: Wie Rauberbanden schienen sie geschart zum Andrang meinem Blick.' Ludwig better: 'Helfer waren sie, glanz zu sehn.' We must either read drise tvishe, to see the light, or drise tvishi, to be seen by light. See, however, P. G., Ved. Stud. p. 225. Verse 13. Note 1. Vedhas, wise. The different possible meanings of this word have been discussed by Ludwig, Z.D.M.G. XL, p. 716; and by Bartholomae, in Kuhn's Zeitschrift, XXVII, p. 361. Verse 14. Note 1. On dana, see Lanman, pp. 533, 335; P. G., Ved. Stud. p. 101. Note 2. Dhrishnavah bgasa to be read - u-u Verse 16. This verse, as Roth says, is very obscure, and the translation is purely tentative. Grassmann derives vakshana from vah in the sense of an offering. It may more easily be derived from vaksh, i. e. what gives increase, and be taken as an instrumental. Pischel shows that in many passages vakshana in the plural has the meaning of yoni, also of the yoni on the altar. But even this meaning does not throw much light on our passage. The first pada may possibly be taken in an interrogative and conditional sense, or we may translate : 'Now, having perceived them, may he, as a refreshing draught goes to the gods, come Digitized by Digilzed by Google

Page #1375
318 together with the Maruts for his reward.' Whatever the verse may mean, esham devan cannot mean the gods of the Maruts, or prove the existence of idols, as Bollensen (Z. D. M. G. XXII, 587) and even Muir (S. T. V, 454) imagined. The translation of Pischel, Ved. Stud. p. 101, suribhih angibhih mit 'Herren, die schmieren, d. h. ordentlich bezahlen,' seems too exclusively German. Could angin be an adjective, in the sense of possessed of angis? VEDIC HYMNS. Verse 16. Note 1. If sikvas is not to be derived from sak (see Hubschmann, Vocalsystem, pp. 64, 186), we should have to derive nis, night, from a root altogether different from that which yields nakt, nakta, &c. But how does sikvas come to mean, according to Ludwig, both bunch of flowers, and flaming? Does he connect it with sikha? Surely, if siksh may stand for sisak-s, why not sik-vas for *sisakvas? 'Bright' leaves it doubtful whether it means clever or flaming. Verse 17. Note 1. The seven, seven heroes need not be the Maruts, but some liberal patrons who rewarded Syavasva. See Bergaigne, Rel. Ved. II, 371. Digitized by Google

Page #1376
MANDALA V, HYMN 53. 319 MANDALA V, HYMN 53. ASHTAKA IV, ADHYAYA 8, VARGA 11-13. TO THE Maruts (THE STORM-GODS). 1. Who knows their birth? or who was of yore in the favour of the Maruts, when they harnessed the spotted deer 1 ? 2. Who has heard them when they had mounted their chariots, how they went forth? For the sake of what liberal giver (Sudas) did they run, and their comrades followed ", (as) streams of rain (filled) with food ? 3. They themselves said to me when day by day! they came to the feast with their birds : they (the Maruts) are manly youths and blameless ; seeing them, praise them thus ; 4. They who shine by themselves in their ornaments, their daggers, their garlands, their golden chains, their rings, going on their chariots and on dry land. 5. O Maruts, givers of quickening rain, I am made to rejoice, following after your chariots, as after days going with rain. 6. The bucket which the bounteous heroes shook down from heaven for their worshipper, that cloud they send 1 along heaven and earth, and showers follow on the dry land. 7. The rivers having pierced 1 the air with a rush of water, went forth like milk-cows; when your spotted deer roll about ? like horses that have hasted to the resting-place on their road. 8. Come hither, O Maruts, from heaven, from the sky, even from near?; do not go far away! Digitized by Digitized by Google

Page #1377
320 VEDIC HYMNS. 9. Let not the Rasa, the Anitabha, the Kubha, the Krumu, let not the Sindhu delay you! Let not the marshy Sarayu prevent you! May your favour be with us alone! 10. The showers come forth after the host of your chariots, after the terrible Marut-host of the everyouthful heroes! 11. Let us then follow with our praises and our prayers each host of yours, each troop, each company'. 12. To what well-born generous worshipper have the Maruts gone to-day on that march, 13. On which you bring to kith and kin the neverfailing seed of corn? Give us that for which we ask you, wealth and everlasting happiness! 14. Let us safely pass through our revilers, leaving behind the unspeakable and the enemies. Let us be with you when in the morningyou shower down health, wealth , water, and medicine, O Maruts! 15. That mortal, O men, O Maruts, whom you protect, may well be always beloved by the gods, and rich in valiant offspring. May we be such ! 16. Praise the liberal Maruts, and may they delight on the path of this man here who praises them, like cows in fodder. When they go, call after them as for old friends, praise them who love you, with your song! Digitized by Digilzed by Google

Page #1378
NOTES. V, 53, 4. 321 NOTES. Ascribed to Syavasva Atreya. Metre, 1, 5, 10, 11, 15 Kakubh ; 2 Brihati; 3 Anushtubh ; 4 Pura-ushnih ; 6,7, 9, 13, 14, 16 Satobrihati; 8, 12 Gayatri. No verse of this hymn occurs in SV., VS., AV.; the sixth verse is found in TS. II, 4, 8, 1; MS. II, 4, 7; Kathaka XI, 9. Verse 1. Note 1. Kilasi, as fem. of kilasa, does not occur again. It seems to have meant spotted or marked with pocks, and would be intended for the prishatis. Does Kailasa come from the same source ? Verse 2. Note 1. Kasmai sasruh is much the same as kasmai adya sugataya ... pra yayuh, in verse 12. We must then begin a new sentence, anu apayah, their comrades after, namely sasruh. Thus we read in verse 10 tam vah sardham ... anu pra yanti vrishtayah, where the streams of rain are represented as the followers of the Maruts. We might also translate in our sentence : For what liberal giver did their comrades, the streams of rain with food follow after (the Maruts). Verse 3. Note 1. Upa dyubhih occurs again VIII, 40, 8, and seems to mean from day to day. Note 2. The birds of the Maruts, probably of the same character as the birds of the Asvins. Verse 4. Note 1. I translate angi by ornament in general, not by paint or ointment, though that may have been its original meaning. Note 2. On sraya, see Pan. III, 3, 24. Dhanvasu may possibly have been intended as governed by svabhanavah, and not by srayah ; see, however, VIII, 33, 6. smasrushu sritah. [32] Digitized by Digitized by Google

Page #1379
322 VEDIC HYMNS. Verse 3. Note 1. On dyavah, nom. plur., and rathan, acc. plur., compare Bergaigne, Melanges Renier, p. 88. The text is doubtful, and may be a corruption of vrishtih dyaval yatih iva. Verse 6. Note 1. The Taittiriyas, TS. II, 4, 8, 1, read parganyah ; the Maitreyas, pra parganyah srigatam and yantu. Verse 7. Note 1. Tatridana, as trid occurs in the Veda in the Parasmaipada only, may be intended for a passive, bored, dug out, tapped. One would, however, expect in that case an instrumental, marudbhih, by whom they were brought forth. Note 2. The words vs yad vartanta enyah have received various explanations. Wilson translates : When the rivers rush in various directions.' Sayana admits also another meaning : When the rivers grow. Ludwig translates : Sich verteilend gehn die schimmernden auszeinander.' Grassmann, very boldly: "Wie Hengste traufelnd, wenn vom Wege heimgekehrt, sie zu den bunten Stuten gehn,' Vi-vrit seems, however, to have a very special meaning, namely, rolling on the ground, and this the spotted deer are here said to have done, like horses at the end of their journey. We read of the sacrificial horse, Sat. Br. XIII, 5, 1, 16. sa yady ava va gighred vi va varteta, samriddho me yagna iti ha vidyat; cf. XI, 2, 5, 3. In the TS. VII, 1, 19, 3, the commentator explains vivartanam by nirgatya bhumau vilunthanam, the rolling on the ground. The same meaning is applicable to Mahaparinibbana Sutta, p. 66 (Childers), where the Bhikkhus are said to roll on the ground when they hear of Buddha's death ; also to Mahabh. III, 11953 (of a wild boar). The meaning therefore in our passage seems to be, when the deer roll on the ground, as horses are wont to do at the end of a journey. Verse 8. Note 1. Amat corresponds here to prithivi in other places. Originally it may have meant from the home. Digitized by Digilzed by Google

Page #1380
NOTES. V, 53, 10. 323 Verse 9. This verse has often been discussed on account of the names of the rivers which it contains. Syavasva had mentioned the Yamuna in 52, 17, and some interpreters have been inclined to give to parushni in 52, 9 a geographical meaning, taking it for the river Ravi, instead of translating it by cloud. The geographical names are certainly interesting, but they have been discussed so often that I need not dwell on them here. (See M. M., India, p. 163.) The Rasa, known to the Zoroastrians as the Ranha, was originally the name of a real river, but when the Aryas moved away from it into the Punjab, it assumed a mythical character, and became a kind of Okeanos, surrounding the extreme limits of the world. Anitabha seems to be the name of a new river or part of a river. It can hardly be taken as an epithet of Rasa, as Ludwig suggests. Anitabha, whose splendour has not departed (Ludwig), or, amitabha, of endless splendour, would hardly be Vedic formations. (Chips, I, p. 157; Hibbert Lect., p. 207; India, pp. 166, 173, notes.) Kubha is the Kwonv or Kwons of the Greeks, the Kabul river. The Krumu I take to be the Kurrum. (India, p. 177, note.) The Sindhu is the Indus, though it is difficult to say which part of it, while the Sarayu has been supposed to be the Saraya, the affluent of the Ganga, but may also be a more general name for some more northern river in the Punjab. (See Zimmer, Altindisches Leben, pp. 17 f., 45; Muir, S. T. II, p. xxv, note.) Verse 10. Note 1. Navyasinam has been a puzzle to all interpreters. Sayana seems to me to give the right interpretation, namely, nutananam. As from angasa, instr. sing., straightway, angasina was formed, straightforward; from navyasa, instr. sing., anew, navyasina seems to have been formed in the sense of new. Navyasinam might then be a somewhat Y 2 Digitized by Google

Page #1381
324 VEDIC HYMNS. irregular gen. plur., referring to ganam marutam, the Maruthost of the young men; see V, 58, 1. Lanman (p. 515) takes it for a gen. plur. fem., but in that case it could not refer to rathanam. Zimmer translates endlos, Bergaigne (II, 400) thinks of new or rejuvenescent mothers. Verse 11. Note 1. See III, 26, 6. Verse 14. Note 1. Usrl, in the morning. Lanman (p. 427) proposes to read ushari, but the metre would be better preserved by reading vrishtvi as trisyllabic. The difficulty is the construction of the gerund vrishtvi, which refers to the Maruts, and syama saha, which refers to the sacrificers. Note 2. On sam yoh, see I, 165, 4, note 2. The metrical structure of this hymn is interesting. If we represent the foot of eight syllables by a, that of twelve by b, we find the following succession: Tiaba 3 a a a a 12a a ba 4 ba a 5aaa 8 aaa III 6 ba ba m e ba ba 7 ba ba (12 a a a v 10 a ba VI 13 b a ba 15 a ba li a ba ( 14 ba ba VII 16 baba We find that I contains the question, II the answer, III description of rain, IV prayer and invitation, V praise of the companions, VI prayer, VII conclusion. Comp. Oldenberg's Prolegomena, p. 106 seq. : Digitized by Digitized by Google

Page #1382
MANDALA V, HYMN 54. 325 MANDALA V, HYMN 54. ASHTAKA IV, ADHYAYA 3, VARGA 14-16. TO THE MARUTS (THE STORM-GODS). I. You have fashioned1 this speech for the brilliant Marut-host which shakes the mountains: celebrate then the great manhood in honour of that host who praises the warm milk (of the sacrifice), and sacrifices on the height of heaven, whose glory is brilliant. 2. O Maruts, your powerful men (came) forth searching for water, invigorating, harnessing their horses, swarming around. When they aim with the lightning, Trita shouts, and the waters murmur, running around on their course. 3. These Maruts are men brilliant with lightning, they shoot with thunderbolts, they blaze with the wind, they shake the mountains, and suddenly, when wishing to give water', they whirl the hail; they have thundering strength, they are robust, they are ever-powerful. 4. When you drive forth the nights, O Rudras, the days, O powerful men, the sky, the mists, ye shakers, the plains, like ships, and the strongholds, O Maruts, you suffer nowhere. 5. That strength of yours, O Maruts, that greatness extended far as the sun extends its daily course, when you, like your deer on their march, went down to the (western) mountain with untouched splendour1. 6. Your host, O Maruts, shone forth when, O sages, you strip, like a caterpillar, the waving tree1. Digitized by Google

Page #1383
326 VEDIC HYMNS. Conduct then, O friends, our service to a good end, as the eye conducts the man in walking. 7. That man, O Maruts, is not overpowered, he is not killed, he does not fail, he does not shake, he does not drop, his goods do not perish, nor his protections, if you lead him rightly, whether he be a seer or a king. 8. The men with their steeds, like conquerors of clans, like Aryaman (Mitra and Varuna), the Maruts, carrying waterskins ?, fill the well; when the strong ones roar, they moisten the earth with the juice of sweetness 3. 9. When the Maruts come forth this earth bows, the heaven bows, the paths in the sky bow, and the cloud-mountains with their quickening rain. 10. When you rejoice at sunrise, O Maruts, toiling together, men of Svar (sun-light), men of Dyu (heaven), your horses never tire in running, and you quickly reach the end of your journey. 11. On your shoulders are the spears, on your feet rings, on your chests golden chains, O Maruts, on your chariot gems; fiery lightnings in your fists, and golden headbands tied round your heads? 12. O Maruts, you shake the red apple from the firmament, whose splendour no enemy ? can touch ; the hamlets bowed when the Maruts blazed, and the pious people (the Maruts) intoned their far-reaching shout. 13. O wise Maruts, let us carry off 1 the wealth of food which you have bestowed on us; give us, O Maruts, such thousandfold wealth as never fails 3, like the star Tishya from heaven! 14. O Maruts, you protect our wealth of excellent men, and the seer, clever in song ; you give to Digitized by Digitized by Google

Page #1384
MANDALA V, HYMN 54. 327 Bharata (the warrior) a strong horse, you make the king to be obeyed 8. 15. O you who are quickly ready to help, I implore you for wealth whereby we may overshadow all men, like the sky. O Maruts, be pleased with this word of mine, and let us speed by its speed over a hundred winters ! Digitized by Digitized by Google

Page #1385
328 VEDIC HYMNS. NOTES. The same poet, Syavarva Atreya. Metre, 1-13, 15 Gagati; 14 Trishtubh. None of the verses of this hymn occurs in SV., VS., AV., TS., TB., MS. Verse 1. Note 1. Anaga, explained as a 2nd pers. plur. perf., referring to the same people who are addressed by arkata. It may be also the first person of the imperative; see Benfey, Uber die Entstehung der mit r anlautenden Personalendungen, p. 5, note. Note 2. Possibly the second line of this verse may refer to ceremonial technicalities. Gharma means heat and summer, but also the sacrificial vessel (formus) in which the milk is heated, and the warm milk itself. Yagvan can only mean sacrificing, and divah prishtha is the back of heaven, the highest roof of heaven; see triprishtha. Thus we read, I, 115, 3. haritah... divah a prishtham asthuh. See also I, 164, 10; 166, 5; III, 2, 12; IX, 36, 6; 66, 5; 69, 5; 83, 2; 86, 27. It would seem therefore as if the Maruts themselves were here represented as performing sacrificial acts in the highest heaven, praising the milk, that is, the rain, which they pour down from heaven to earth. Possibly the text is corrupt. If yagyu could have the same meaning as prayagyu, I should like to conjecture, divaha prishtham yagyave. In IX, 61, 12. fndraya yagyave seems to mean 'to the chasing Indra.' See also ayagi (erjagend), obtaining. Might we conjecture diva a prikshayavane? Prikshayama occurs as a name; see also II, 34, 3. Verse 3. Note 1. Abda, wish to give water, is very doubtful. Both abda and abdi, in abdimat, mean cloud. The text seems corrupt. Digitized by Google

Page #1386
NOTES. V, 54, 5. 329 329 Verse 4. Note 1. The meaning of vyag is doubtful. It may simply mean to make visible. Verse 5. Note 1. The last words anasvadam yat nl ayatana girim are difficult. Sayana has an explanation ready, viz. when you throw down the cloud or the mountain which gives no water or which does not give up the horses carried off by the Panis. Grassmann too is ready with an explanation : 'Als ihr unnahbar glanzend, Hirschen gleich, den Berg auf eurer Fahrt durchranntet, den kein Ross erreicht.' Ludwig : 'Als ihr nider gehn machtet den nicht vergangliches gebenden (d. i. die waszer; oder : die rosse verweigernden ?) berg. Giri may be the cloud, and nothing could be more appropriate than that the Maruts should come down upon the cloud or go over it, in order to make it give up the rain. But asvada means 'giving horses,' and though rainclouds may be compared to horses, it does not follow that asva by itself could mean rain. Asvada is used of the dawn, I, 113, 18, possibly as giving horses, that is, wealth, but possibly also, as bringing the horses to the morning sun. These horses start with the dawn or the sun in the morning, and they rest in the evening. The legend that Agni hid himself in an Asvattha tree (Sayana, RV. I, 65, 1) may owe its origin to asvattha, i.e. horse-stable, having been a name of the West (K. Z. I, 467); cf. tishthadgu, at sunset. In X, 8, 3, the Dawns are called asvabudhnah, which may mean that they had their resting-place among the horses. The Maruts, more particularly, are said to dwell in the Asvattha tree, when Indra called them to his help against Vritra; cf. Sat. Brahm. IV, 3, 3, 6; Par. Grihy. II, 15, 4. Possibly therefore, though I say no more, possibly the Dawn or the East might have been called asvada, the West anasvada, and in that case it might be said that the Maruts are of unsullied splendour, when they Digitized by Digilzed by Google

Page #1387
330 VEDIC HYMNS. go down to the western mountain. M. Bergaigne explains, *La montagne qui ne donne pas, qui retient le cheval, le cheval mythique, soleil ou eclair.' My own impression, however, is that anasvadam is an old mistake, though I cannot accept Ludwig's conjecture a-nasva-dam. Why not anu svadham, or anasva-yah, moving without horses? cf. V, 42, 10. Verse 6. Note 1. This is, no doubt, a bold simile, but a very true one. In one night caterpillars will eat off the whole foliage of a tree, and in the same way a violent storm in the autumn will strip every leaf. Arnasam as an adjective, with the accent on the last syllable, does not occur again, but it can hardly mean anything but waving. If it will stand for the sea, we might translate, When you clear the waving sea (or air), as the caterpillar a tree.' Note 2. Aramati seems here to mean service or obedience, not a person who is willing to serve. Verse 8. Note 1. To translate aryamanah by friends is unsatisfactory. Bergaigne takes it for Aryaman, Mitra, and Varuna, the three Aryamans, as we say the two Mitras, and points out that these three gods do send rain, in I, 79, 3 ; VII, 40, 4. Note 8. It ought to be kavandhinah as much as kavandha, V, 85, 3. Note 8. Madhvah andhasa; Grassmann, mit des Honigs Seim.' Verse 10. Note 1. Sabharas is evidently a recognised epithet of the Maruts, see VS. XVII, 81 and 84, but its meaning is doubtful. We have visvabharasam, IV, 1, 19, as an epithet of Agni, which does not help us much. If bharas means burden, sabharas may mean those who work together, companions, friends. Digitized by Digilzed by Google

Page #1388
NOTES. V, 54, 13. 330 331 Verse 11. Note 1. See Muir, S. T. V, p. 149. On siprah &c., see II, 34, 3, note. Verse 12. Note 1. The red apple to be shaken from the firmament can only be the lightning. Vi-dhu is construed with two accusatives, as in III, 45, 4; V, 57, 3. Gaedicke, Accusativ, p. 266. Note 2. Aryah cannot be a vocative, on account of the accent, nor a nominative on account of the context. There remains nothing but to take it as a genitive, and connect it with agribhita, though such a construction has few parallels, except perhaps in such sentences as havyah karshaninam, VI, 22, 1, &c. Possibly it may be intended as an epithet of the Maruts. Bergaigne (Journ. As. 1884, p. 190), au profit du pauvre. Geldner (Ved. Stud. I, p. 148) proposes a very bold translation: The sacrificial nets are being contracted, when the Maruts rush on. The priests (ritayu) roar their (as catching-net) extended shouting. The sense is said to be that when the Maruts appear, all priests try to catch them by shouting. See, however, Oldenberg in Gott. Gel. Anzeigen, 1890, p. 414. Verse 18. Note 1. For rathyah, see II, 24, 15. rayah syama rathyah vayasvatah; VI, 48, 9. Note 2. Raranta, 2nd pers. plur. imp. intens., but Pada has raranta. Why not rarata ? Note 8. Yukkhati has been compared by Kuhn (K. Z. III, 328) with duokel; but see Brugmann, Grundriss, I, pp. 110, 118. Note 4. Tishya must be the name of a star, hardly, as Sayana suggests, of the sun. It ought to be a star which does not set. See Weber, Uber alte iranische Sternnamen, p. 14. Ludwig quotes from TS. II, 2, 10, i seq., an identification of Tishya with Rudra. Digitized by Digilzed by Google

Page #1389
332 VEDIC HYMNS. Verse 14. Note 1. Grassmann marks this verse as late, Ludwig defends it. We must know what is meant by late before we decide. Bharata may mean simply a warrior, or a Bharata; see Ludwig, III, 175-176; Oldenberg, Buddha (1st edition), p. 413. Note 2. Arvantam vagam, a horse, his strength. See Bergaigne, Rel. Ved. II, 405; Pischel, Ved. Stud. p. 46. Note 3. Could srushtimat here mean obedient? Digitized by Google

Page #1390
MANDALA V, HYMN 55. 333 MANDALA V, HYMN 55. ASHTAKA IV, ADHYAYA 8, VARGA 17-18. TO THE Maruts (THE STORM-GODS). 1. The chasingMaruts with gleaming spears, the golden-breasted, have gained great strength, they move along on quick well-broken horses ;when they went in triumph, the chariots followed. 2. You have yourselves, you know, acquired power ; you shine bright and wide, you great ones. They have even measured the sky with their strength ;-when they went in triumph, the chariots followed. 3. The strong heroes, born together, and nourished together, have further grown to real beauty. They shine brilliantly like the rays of the sun ;when they went in triumph, the chariots followed. 4. Your greatness, O Maruts, is to be honoured, it is to be yearned for like the sight of the sun. Place us also in immortality ;-when they went in triumph, the chariots followed. 5. O Maruts, you raise the rain from the sea, and rain it down, O yeomen! Your milch-cows, O destroyers, are never destroyed ;-when they went in triumph, the chariots followed. 6. When you have joined the deer as horses to the shafts, and have clothed yourselves in golden garments, then, O Maruts, you scatter all enemies;when they went in triumph, the chariots followed. 7. Not mountains, not rivers have kept you back, wherever you see, O Maruts, there you go. You Digitized by Digilzed by Google

Page #1391
334 VEDIC HYMNS. go even round heaven and earth ;--when they went in triumph, the chariots followed. 8. Be it old, O Maruts, or be it new, be it spoken, O Vasus, or be it recited, you take cognisance of it all ;--when they went in triumph, the chariots followed. 9. Have mercy on us, O Maruts, do not strike us, extend to us your manifold protection. Do remember the praise, the friendship ;-when they went in triumph, the chariots followed. 10. Lead us, O Maruts, towards greater wealth, and out of tribulations, when you have been praised. O worshipful Maruts, accept our offering, and let us be lords of treasures ! Digitized by Digitized by Google

Page #1392
NOTES. v, 55, 5. 335 NOTES. Metre, 1-9 Gagati; The same poet, Syavasva Atreya. 10 Trishtubh. None of the verses occurs in SV., VS., AV. Verse 5 is found in TS. II, 4, 8, 2; MS. II, 4, 7. The refrain probably means that when the Maruts march in triumph, the chariots of their army, or the chariots of other gods, follow. The latter view is taken by Sayana, TS. II, 4, 8, 2. Verse 1. Note 1 Prayagyu, generally explained by rushing forward, but in that sense hardly to be derived from yag, to sacrifice, may stand for an old Vedic form prayakshyu, changed into prayagyu by priests who had forgotten the root yaksh, and thought of nothing but sacrifices. This root yaksh has been identified by Grassmann with OHG. jagon (venari, persequi), originally to rush after, to hunt, to try to injure or kill (cf. mriganyavah, X, 40, 4). This would explain most derivations from yaksh, not excepting the later Yakshas, and would yield an excellent sense for prayakshyu, as an epithet of the Maruts. See note to VII, 56, 16. Pischel, Ved. Stud. I, p. 98, is satisfied with deriving prayagyu and prishthaprayag from the root yag, to sacrifice, and translates it by sacrificing, but in the sense of causing sacrifices to be offered. Verse 5. Note 1. The verb irayatha is transitive; see Gaedicke, Accusativ, p. 54, and compare AV. IV, 27, 4. apah samudrad divam ud vahanti. Note 2. I have translated purishinah by yeomen, in the sense of cultivators of the land. I have followed Roth, who shows that purisha means soil, and that purishin is used for an occupier of the soil, a landlord. See K. Z. XXVI, p. 65. Note 8. Dasra, powerful, a common epithet of the Asvins, seems here, when joined with dasyanti, to retain something Digitized by Google

Page #1393
336 of its etymological meaning, which comes out clearly in das, to attack, unless it is derived from dams. VEDIC HYMNS. Verse 6. Note 1. I prefer to translate here 'the deer as horses,' not 'the speckled horses.' See, however, II, 34, 4, and Pischel, Ved. Stud. 226. P. Digitized by Google

Page #1394
MANDALA V, HYMN 56. 337 MANDALA V, HYMN 56. ASHTAKA IV, ADHYAYA 3, VARGA 19-20. To The Maruts (THE STORM-GODS). 1. O Agni, on to the strong host (of the Maruts), bedecked with golden chains and ornaments? Today I call the folk of the Maruts down from the light of heaven. 2. As thou (Agni) thinkest in thine heart, to the same object my wishes have gone. Strengthen thou these Maruts, terrible to behold, who have come nearest to thy invocations. 3. Like a bountiful lady?, the earth comes towards us, staggering, yet rejoicing; for your onslaught, O Maruts, is vigorous, like a bear, and fearful, like a wild bull. 4. They who by their strength disperse wildly? like bulls, impatient of the yoke, they by their marches make the heavenly stone, the rocky mountain (cloud) 2 to shake. 5. Arise, for now I call with my hymns ? the troop of these Maruts, grown strong together, the manifold, the incomparable, as if calling a drove of bulls. 6. Harness the red mares to the chariot, harness the ruddy horses to the chariots, harness the two bays, ready to drive in the yoke, most vehement to drive in the yoke. 7. And this red stallion too, loudly neighing, has been placed here, beautiful to behold; may it not cause you delay on your marches, O Maruts; spur him forth on your chariots. [32] Digitized by Digitized by Google

Page #1395
338 VEDIC HYMNS. 8. We call towards us the glorious chariot of the Maruts, whereon there stands also Rodasi!, carrying delightful gifts, among the Maruts. 9. I call hither this your host, brilliant on chariots, terrible and glorious, among which she, the wellborn and fortunate, the bounteous lady, is also magnified among the Maruts. Digitized by Digitized by Google

Page #1396
NOTES. V, 56, 8. 339 NOTES. The same poet and deity, though Agni is invoked in the first, possibly in the second verse also. Metre, 1, 2, 4-6, 8, 9 Brihati ; 3, 7 Satobrihati. None of the verses occurs in SV., VS., AV., TS., MS. Verse 1. Note 1. Here again some interpreters of the Veda take angi in the sense of paint, war-paint. It may be so, but the more general meaning of colours or ornament seems, as yet, safer. Verse 3. Note 1. The earth is frequently represented as trembling under the fury of the Maruts. Here she is first called milhushmati, a curious compound which, in our verse, may possibly have a more special meaning. As the earth is not only struck down by the storm, but at the same time covered with water and fertilised, she is represented as struck down and staggering, but likewise as rejoicing, possibly, as drunk. Verse 4 Note 1. Vr/tha means pell-mell, confusedly, wildly; see also Geldner, Ved. Stud. p. 115. Note 2. Asma svaryah seems to mean the thunderbolt like vagrah svaryah in 1, 32, 2; 61, 6. See also V, 30, 8. In that case we should have to translate, "they let the heavenly bolt fall down on the rocky mountain.' But kyavayati is never used for the hurling of the thunderbolt, nor is it construed with two accusatives. It always means to shake what is firm, and we have therefore to translate, 'they shake the heavenly stone (the sky), the rocky mountain (the cloud).' Parvata and giri often occur together, as in I, 37, 7; VIII, 64, 5. Verse 6. Note 1. Stomaih may possibly refer to samukshitanam. Verse 8. Note 1. On Rodasi, see before, I, 167, 3. Z 2 Digitized by Digilzed by Google

Page #1397
340 VEDIC HYMNS. MANDALA V, HYMN 57. ASHTAKA IV, ADHYAYA 8, VARGA 21-22. TO THE Maruts (THE STORM-GODS). 1. O Rudras, joined by Indra, friends on golden chariots, come hither for our welfare! This prayer from us is acceptable to you like the springs of heaven to a thirsty soul longing for water. 2. O you sons of Prisni, you are armed with daggers and spears, you are wise, carrying good bows and arrows and quivers, possessed of good horses and chariots. With your good weapons, O Maruts, you go to triumph! 3. You shake the sky and the mountains (clouds) for wealth to the liberal giver; the forests bend down out of your way from fear?. O sons of Prisni, you rouse the earth when you, O terrible ones, have harnessed the spotted deer for triumph! 4. The Maruts, blazing with the wind, clothed in rain, are as like one another as twins, and well adorned. They have tawny horses, and red horses, they are faultless, endowed with exceeding vigour ; they are in greatness wide as the heaven. 5. Rich in rain-drops, well adorned, bounteous, terrible to behold, of inexhaustible wealth, noble by birth, golden-breasted, these singers of the sky have obtained their immortal name. 6. Spears are on your two shoulders, in your arms are placed strength, power, and might. Manly thoughts dwell in your heads, on your chariots are weapons, and every beauty has been laid on your bodies. Digitized by Digitized by Google

Page #1398
MANDALA V, HYMN 57. 341 7. O Maruts, you have given us wealth of cows, horses, chariots, and heroes, golden wealth! O men of Rudra, bestow on us great praise, and may I enjoy your divine protection! 8. Hark, O heroes, O Maruts! Be gracious to us! You who are of great bounty, immortal, righteous, truly listening to us, poets, young, dwelling on mighty mountains, and grown mighty. Digitized by Google

Page #1399
342 VEDIC HYMNS. NOTES The same poet and deity. Metre, 1-6 Gagati; 7, 8 Trishtubh. None of its verses occurs in SV., VS., AV., TS.; verse 6 in MS. IV, 11, 4. Verse 3. Note 1. Dhd is construed with two accusatives, see RV. III, 45, 4; otherwise vasu might be connected with dasushe. The third pada is almost literally repeated soon after, V, 60, 2; see note 1 to 1, 37, 7. Note 2. Yamanah bhiya may be from fear of your approach. Verse 6. Note 1. In divah arkah even Bergaigne allows that arka may mean singer, not song. Note 2. Nama, name, is here as elsewhere what is meant by the name, therefore immortal being or immortality. Verse 8. Note 1. Brthadgirayah cannot well mean with a powerful voice. The Maruts are called girishtha, VIII, 94, 12, dwelling on mountains, and like brihaddiva, brihadgiri seems to have been intended for dwelling on high mountains. Digitized by Digitized by Google

Page #1400
MANDALA V, HYMN 58. MANDALA V, HYMN 58. ASHTAKA IV, ADHYAYA 8, VARGA 28. 343 TO THE MARUTS (THE STORM-GODS). 1. I praise1 now the powerful company of these ever-young Maruts, who drive violently along with quick horses; aye, the sovereigns are lords of Amrita (the immortal). 2. The terrible company, the powerful, adorned with quoits on their hands, given to roaring, potent, dispensing treasures, they who are beneficent, infinite in greatness, praise, O poet, these men of great wealth! 3. May your water-carriers come here to-day, all the Maruts who stir up the rain. That fire which has been lighted for you, O Maruts, accept it, O young singers! 4. O worshipful Maruts, you create for man an active king, fashioned by Vibhvan'; from you comes the man who can fight with his fist, and is quick with his arm, from you the man with good horses and valiant heroes. 5. Like the spokes of a wheel, no one is last, like the days they are born on and on, not deficient in might. The very high sons of Prisni are full of fury, the Maruts cling firmly to their own will1. 6. When you have come forth with your speckled deer as horses' on strong-fellied chariots, O Maruts, the waters gush, the forests go asunder';-let Dyu3 (Sky) roar down, the bull of the Dawn. 7. At their approach, even the earth opened wide, Digitized by Google

Page #1401
344 VEDIC HYMNS. and they placed (sowed) their own' strength (the rain), as a husband the germ. Indeed they have harnessed the winds as horses to the yoke, and the men of Rudra have changed their sweat into rain. 8. Hark, O heroes, O Maruts! Be gracious to us! You who are of great bounty, immortal, righteous, truly listening to us, poets, young, dwelling on mighty mountains, and grown mighty. Digitized by Digitized by Google

Page #1402
NOTES. v, 58, 4. 345 NOTES. The same poet and deity. Metre, Trishtubh. None of the verses occurs in SV., VS., AV., TS. Verses 3 and 5 are found in TB. II, 5, 5, 3; II, 8, 5, 7; IV, 4, 18. MS. IV, 11, 2; Verse 1. Note 1. On stushe, see M. M., Selected Essays, I, p. 162; Wilhelm, De infinitivi forma et usu, p. 10; Bartholomae, in Bezzenberger's Beitrage, XV, p. 219. I take stushe as I pers. sing. Aor. Atm. (not, as Avery, of the Present) in many places where it has been taken as an infinitive. For instance, II, 31, 5; VI, 49, 1; 51, 3 (with voke); 62, 1 (with huve); VIII, 5, 4; 7, 32; 74, 1; 84, 1 (here the second pada must begin with stushe). It may be an indicative or a subjunctive. As to stushe, without an accent, its character cannot be doubtful; see I, 122, 8; 159, 1; V, 33, 6; VI, 21, 2; 48, 14; VIII, 21, 9; 23, 2; 23, 7 (grine). In II, 20, 4, tam u stushe indram tam grinishe, grinishe is an aorist with vikarana, like punishe, I praise that Indra, I laud him. In I, 46, 1, stushe may be the infinitive, but not necessarily. It is an infinitive in I, 122, 7. stushe sa vam varuna mitra ratih, your gift, Varuna and Mitra, is to be praised. Likewise in VIII, 4, 17 (see BR. s. v. saman); 24, 1; 63, 3, though in several of these passages it must remain doubtful whether stushe should be taken as an absolute infinitive, or as a finite verb. In VIII, 65, 5, Indra grinishe u stushe, means, 'Indra, I laud and praise,' as in II, 20, 4. Verse 4. Note 1. Vibhva-tashta is generally explained as made by a master, or by Vibhvan, one of the Ribhus. This may be so, though it seems a bold expression (see Bergaigne, II, 410-411). But may it not be a mere synonym of sutashta, and intended for vibhvane tashta? see Selected Essays, I, p. 143. Digitized by Google

Page #1403
346 VEDIC HYMNS. Verse 5. Note 1. See Taitt. Br. II, 8, 5, 7. As to mimikshuh, see note to I, 165, 1. Verse 6. Note 1. On prishatibhih asvaih, see II, 34, 4; V, 55, 6. Bergaigne's note (II, p. 378) does not settle the question whether the horses of the Maruts were speckled, or whether they had speckled deer for their horses. Note 2. On rinate vanani, see V, 57, 3. Note 3. Dyaus, the father of the Maruts, the oldest and highest god of heaven, the strong bull, or, it may be, the man of the dawn. See v. Bradke, Dyaus Asura, p. 63; Bergaigne, I, p. 316. Verse 7. Note 1. Roth conjectures svam for svam, taking it as a locative of su, genetrix. This is not without difficulties, nor is it necessary. That we find in the Rig-veda no other locative in am after monosyllabic stems in u is perhaps no serious objection. But the text as it stands can be translated, as a husband the germ, they have placed (sown) their own strength.' Savas is the same as vrishnyam and vrishni savah in VIII, 3, 8; 10. Dhuh is used like dha in retodha. Digitized by Google

Page #1404
MANDALA V, HYMN 59. 347 MANDALA V, HYMN 59. ASHTAKA IV, ADHYAYA 3, VARGA 24. TO THE Maruts (THE STORM-gods). 1. They truly tried to make you grant them welfare. Do thou sing 2 praises to Heaven (Dyu), I offer sacrifice (rita) to the Earth. The Maruts wash their horses and race to the air, they soften their splendour by waving mists. 2. The earth trembles with fear from their onset. She sways like a full ship, that goes rolling The heroes who appear on their marches, visible from afar, strive together within the great (sacrificial) assembly. 3. Your horn is exalted for glory', as the horns of cows; your eye is like the sun ?, when the mist is scattered. Like strong racers, you are beautiful, O heroes, you think of glory, like manly youths 8. 4. Who could reach, O Maruts, the great wise thoughts, who the great manly deeds of you, great ones? You shake the earth like a speck of dust, when you are carried forth for granting welfare. 5. These kinsmen! (the Maruts) are like red horses, like heroes eager for battle, and they have rushed forward to fight. They are like well-grown manly youths, and the men have grown strong, with streams of rain they dim the eye of the sun. 6. At their outbreak there is none among them who is the eldest, or the youngest, or the middle: they have grown by their own might, these sons of Prisni, noble by birth, the boys of Dyaus; come hither to us! Digitized by Digitized by Google

Page #1405
348 7. Those who like birds flew with strength in rows from the ridge of the mighty heaven to its ends, their horses shook the springs of the mountain (cloud) so that people on both sides knew it. 2 8. May1 Dyaus Aditi (the unbounded) 2 roar for our feast, may the dew-lighted Dawns come striving together; these, the Maruts, O poet, (the sons) of Rudra, have shaken the heavenly bucket (cloud), when they had been praised. VEDIC HYMNS. Digitized by Google

Page #1406
NOTES. V, 59, 2. 349 NOTES. The same poet and deity. Metre, 1-7 Gagati; 8 Trishrubh. None of the verses occurs in SV., VS., AV., TB., TS., MS. Verse 1 Note 1. If we accept the text as it stands, we have to translate, .The spy called out to you to grant welfare.' The spy is then either Agni (Bergaigne, II, p. 378) or the priest. See also VIII, 61, 15; X, 35, 8. But there are many objections to this. Pra-krand is not used in that sense, and we should expect pra krant suvitaya. Pra-kar, when it is construed with a dative, means generally to prepare some one for something, to cause some one to do a thing. Thus, I, 186, 10. pro asvinau avase krinudhvam, get the Asvins to protect. VI, 21, 9. pra utaye varunam mitram indrammarutah krishva avase nah adya, make Varuna, Mitra, and Indra to protect, make the Maruts to protect us to-day. X, 64, 7. pra vah vayum-stomaih krinudhvam sakhyaya pashanam, make Vayu by your praises to be your friend. I, 112, 8. pra andham sronam kakshase etave krithah, whereby you make the blind and lame to see and to walk. The poet therefore seems to have said in our verse also, They (my men or priests) made you or wished you to give them welfare.' What spat can mean in such a sentence, is difficult to say. Till we know better, we must simply accept it as a particle of asseveration, like bat. Note 2. Arka may also be the first person. Verse 2. Note 1. With regard to vyathir yati, cf. I, 117, 15. samudram avyathir gaganvan, and VIII, 45, 19. vyathir gaganvamsah; Bergaigne, Journ. As. 1884, p. 490. Note 2. Mahe vidathe must be taken as a locative sing. It occurs again X, 96, 1. We have similar forms in mahe rane, IX, 66, 13, &c. The locative is governed by antah, Digitized by Digitized by Google

Page #1407
350 VEDIC HYMNS. as in II, 27, 8. vidathe antsh esham. The etymology and the meaning of vidatha have been often discussed, for the last time by M. Regnaud, Revue de l'histoire des religions, 1890. Prof. Roth, as M. Regnaud states, explains it by conseil, avis, reunion ou l'on delibere, assemblee, troupe, armee. Grassmann takes it generally for reunion, rencontre, combat. Geldner derives it from vid, in the sense of art, science. Ludwig derives it likewise from vid, but in the sense of Bekanntschaft, then Gesellschaft, and lastly as synonymous with yagna, sacrifice, assemblage. M. Regnaud differs from all his predecessors, and derives vidatha from vidh, to sacrifice. He maintains that *vidhatha would become vidatha, like adhak from dah ordhagh, and phaliga for parigha. I know nothing about the etymology of phaliga, but if it stands for parigha, the second aspirate has lost its aspiration and thrown it on the initial. In adhak, the final has lost its aspiration, and thus allowed its appearance in the initial. But in vidatha, if it stood for vidhatha, there would be no phonetic excuse whatever for changing dh into d, at least in Sanskrit. It is possible that in Sanskrit such a form as vidhatha might have been avoided, but there is no phonetic law to prevent the formation of such a word as vidhatha, like u katha, yagatha, &c. We say vidhatha in the 2 pers. plur., as we say bodhatha. No Sanskrit grammarian could derive vidatha from vidh. If therefore vidatha signifies sacrifice, this is not because it is derived from vidh, to sacrifice. Vidatha may have been the name of a sacred act, as veda is of sacred knowledge. But the fact remains that it is best translated by assembly, particularly an assembly for sacrificial purposes. Verse 3. Note 1. On sriyase, see I, 87, 6. Note 2. I see no necessity for changing suryah into surah, see Bergaigne, Melanges Renier, p. 94. He would translate, they are like the eye of the sun.' Note 3. Maryah may be bridegrooms, as in V, 60, 4 Digitized by Digitized by Google

Page #1408
NOTES. V, 59, 8. 351 (varah iva), but there is nothing to indicate that meaning here. The difficulty is to find a word to express sriyase. It means to shine, but at the same time to excel. Possibly it may have even a more definite meaning, such as to shine in battle, or to triumph. Verse 5. Note 1. As to sabandhu, see VIII, 20, 21. Verse 7. Note 1. On srenih, see Gaedicke, p. 164; Bergaigne, Mel. Renier, p. 94. Note 2. The meaning of nabhanu, spring, is doubtful. Note 3. Ubhaye refers to many on both sides, and cannot be taken for ubhe, heaven and earth. It may mean all, particularly when there are two sides only, as in a battle. Verse 8. Note 1. Ludwig seems to have seen the true meaning of this verse, namely that, thoughDyaus may roar for the feast, and though the Dawns may strive to come near, the Maruts alone deserve the sacrifice, because they opened the chest of rain. Note 2. On Dyaus Aditi, see note to I, 166, 12, p. 261, where the translation has to be corrected. Digitized by Digitized by Google

Page #1409
352 VEDIC HYMNS. MANDALA V, HYMN 60. ASHTAKA IV, ADHYAYA 3, VARGA 25. To AGNI AND THE Maruts. 1. I implore? Agni, the gracious, with salutations, may he sit down here, and gather what we have made? I offer 3 (him sacrifice) as with racing chariots; may I, turning to the right, accomplish this hymn to the Maruts. 2. Those who approached on their glorious deer, on their easy chariots, the Rudras, the Maruts,through fear of you, ye terrible ones, the forests even bend down, the earth shakes, and also the mountain (cloud). 3. At your shouting, even the mountain (cloud), grown large, fears, and the ridge of heaven trembles. When you play together, O Maruts, armed with spears, you run together like waters. 4. Like rich suitors the Maruts have themselves 1 adorned their bodies with golden ornaments; more glorious for glory?, and powerful on their chariots, they have brought together splendours on their bodies. 5. As brothers, no one being the eldest or the youngest, they have grown up together to happiness. Young is their clever father Rudra, flowing with plenty is Prisni (their mother), always kind to the Maruts. 6. O happy Maruts, whether you are in the highest, or in the middle, or in the lowest heaven, from thence, O Rudras, or thou also, O Agni, take notice of this libation which we offer. Digitized by Digitized by Google

Page #1410
MANDALA V, HYMN 60. 353 7. When Agni, and you, wealthy Maruts, drive down from the higher heaven over the ridges, give then, if pleased, you roarers, O destroyers of enemies, wealth to the sacrificer who prepares (Soma-juice). 8. Agni, be pleased to drink Soma with the brilliant Maruts, the singers, approaching in companies !, with the men (Ayus ?), who brighten and enliven everything; do this, O Vaisvanara (Agni), thou who art always endowed with splendour. (32) A a Digitized by Digitized by Google

Page #1411
354 VEDIC HYMNS. NOTES. This hymn, by the same poet, is supposed to be addressed either to the Maruts alone, or to the Maruts and Agni. The same might have been said of hymn 56 and others which are used for the Agnimaruta Sastra. See Bergaigne, Recherches sur l'histoire de la liturgie vedique, p. 38. Metre, 1-6 Trishtubh ; 7, 8 Gagati. No verse of this hymn occurs in SV., VS., AV., TS., TB., except verse 1 in AV. VII, 50, 3 ; TB. II, 7, 12, 4; MS. IV, 14, 11; verse 3 in TS. III, 1, 11, 5; MS. IV, 12, 5; verse 6 in TB. II, 7, 12, 4. Verse 1. * The AV. reads svavasum, prasakto, pradakshinam, all of them inferior readings. The TB, agrees with RV., except that it seems to read prasaptah (prakarshena samagatah). Note 1. That il or id has originally the meaning of imploring, asking, begging, we see from such passages as RV. III, 48, 3. upasthaya mataram annam aitta, 'he, having approached his mother, asked for food,' unless we prefer to construe id with two accusatives, 'he, having approached, asked his mother for food.' The same verb is also construed with the accusative of the god implored, the dative of the object, and the instrumental of the means by which he is implored. See RV. VIII, 71, 14. agnim ilishva avase gathabhih, implore Agni with songs for his protection. Whether the root id is distantly connected with either ish, to desire (Brugmann, I, 591), or with ard, to stir, or with ar, to go, is a question which admits of many, or of no answer. Note 2. Viki kritam seems to have the settled meaning of gathering in what one has made at play, or in battle ; see X, 42, 9; 43, 5; IX, 97, 58; X, 102, 2. The same meaning is applicable here, though we may also translate, "Take notice of our krita or our karma, i.e. the sacrifice.' A similar thought is expressed in verse 6. Sayana explains viganatu and vikinuyat. Note 3. Perhaps pra bhare means,' I am carried forth,' as in V, 59, 4, where it is applied to the Maruts. Digitized by Digitized by Google

Page #1412
NOTES. v, 60, 8. 355. Verse 4. Note 1. See note 2 to I, 6, 4. Instead of svadhabhih we have svayam in VII, 56, 11. Note 2. Sriye sreyamsah is difficult to translate; cf. II, 33, 3. sreshthah sriya asi. Ludwig translates, zu herlichkeit die herlichen. Verse 7. Note 1. On risadas, see Aufrecht, Bezzenb. Beitr. XIV, P. 32. Verse 8. Note 1. On ganasri, see BR. s. v.; Lanman, 372; Benfey, Vedica und Verwandtes, p. 108; Pischel, Ved. Stud. I, 53 seq. Ludwig translates scharenherlich, but what does that mean? 'Shining in their companies' is a possible meaning, but the analogy of abhisrf and adhvarasri points in another direc tion. Note 2. On the Ayus as a proper name, see Bergaigne, Rel. Ved. I, 62; II, 323. A a 2 Digitized by Google

Page #1413
356 VEDIC HYMNS. MANDALA V, HYMN 61. ASHTAKA IV, ADHYAYA 3, VARGA 26-29. TO THE Maruts (THE STORM-GODS). 1. Who are you, O men, the very best, who have approached one by one, from the furthest distance ?? 2. Where are your horses, where the bridles ? How could you, how did you come ?--the seat on the back, the rein in the nostrils ? 3. Their goad is on the croup, the heroes stretched their legs apart? .. 4. Move along, heroes, young men, the sons of an excellent mother', so that you may warm yourselves at our fire 5. (1.) May the woman, if she stretched out her arm' as a rest for the hero, praised by Syavasva", gain cattle consisting of horses, cows, and a hundred sheep. 6. (2.) Many a woman is even more often kindlier than a godless and miserly man, 7. (3.) A woman who finds out the weak, the thirsty, the needy, and is mindful of the gods. 8. (4.) Even though many an unpraiseworthy miser (Pani) is called a man, she is worth as much in weregild. 9. (5.) Also the young woman joyfully whispered to me, to Syava, the road, -and the two bays went straight to Purumilha 1, the wise, the far-famed, 10. (6.) Who gave me a hundred cows, like Vaidadasvi, like Taranta, in magnificence. 11. (1.) The Maruts, who drive on their quick horses, drinking the delightful mead, have gained glory here; Digitized by Digilzed by Google

Page #1414
MANDALA V, HYMN 61. 357 12. (2.) They on whose chariots Rodasi? glitters in glory, like the golden disk above in heaven; 13. (3.) That youthful company of the Maruts, with blazing chariots, blameless, triumphant, irresistible. 14. (4.) Who now knows of them where the strikers rejoice, the well-born, the faultless ? 15. (5.) You who are fond of praise, become the leaders of the mortal, listening to his imploring invocations, thus is my thought'. 16. (6.) Bring then to us delightful and resplendent treasures, ye worshipful Maruts, destroyers of enemies. 17. (1.) O night, like a charioteer, carry away this hymn to Darbhya, and these songs, O goddess. 18. (2.) And then tell him thus from me, 'When Rathaviti offers Soma, my desire never goes away from me.' 19. (3.) That mighty Rathaviti dwells among people rich in cattle', retired among the mountains. Digitized by Digitized by Google

Page #1415
358 VEDIC HYMNS. NOTES. This hymn is of a very composite nature. It is addressed to the Maruts by Syavasva. According to the Anukramani, however, the Maruts are addressed in vv. 1-4, 11-16 only; vv. 5-8 are addressed to Sasiyasi Tarantamahishi, 9 to Purumilha Vaidadasvi, 10 to Taranta Vaidadasvi, 17-19 to Rathaviti Darbhya. None of the verses occurs in SV., VS., AV., TS., TB., MS. Metre, 1-4, 6-8, 10-19 Gayatri; 5 Anushtubh; 9 Satobrihati. It has been pointed out that in the hymns addressed to the Maruts beginning with V, 52, and ending with V, 60, there is the usual decrease in the number of verses of each successive hymn, viz. 17, 16, 15, 10, 9, 8, 8, 8, 8. Our hymn, however, which is the last in the collection of hymns addressed by Syavasva to the Maruts, breaks the rule, and it has been suggested with great plausibility that it contains a number of verses thrown together at random. Possibly the four verses in the beginning formed an independent hymn, addressed to the Maruts, and again 5-10, and 11-16, followed by an appendix, 17-19. These verses refer to a legend which will have to be discussed at verse 5. Verse 1. Note 1. As to paramasyah paravatah, see TS. IV, 1, 9, 3, where we also find (IV, 1, 9, 2) parasya adhi samvatah. Verse 3. Note 1. Gaghane, like gaghanatah, may mean simply behind, as agre and agratah mean before. Note 2. It is clear that the Maruts are here supposed to sit astride on their horses. This is also shown by prishthe sadas (v. 2), and by putrakrithe na ganayah, they stretched out their legs, os gunaikes en teknopoiia. Zimmer (p. 230) says, 'Zum Reiten wurde das Ross nicht benutzt.' On p. 295 he modifies this by saying, 'Keine einzige klare Stelle des Rigveda ist mir bekannt, wo das Reiten beim Kampfe erwahnt wurde; man fahrt immer zu Wagen, wie die Griechen in homerischen Zeiten.' Digitized by Google

Page #1416
NOTES. V, 61, 5. 359 Verse 4. Note 1. Bhadraganayah, generally rendered by `possessed of beautiful wives,' seems really to mean 'possessed of an excellent mother.' Gani clearly means mother, when Agni dvimata, having two mothers, is called dviganik; for it is never said that he has two wives. Besides, the Maruts are constantly addressed as the sons of their mother, Prisni, while their wives are mentioned but rarely. However, the other meaning is not impossible. See also Bergaigne, II, 387 seq. Note 2. The fire here intended is, I suppose, the sacrificial fire, to which the Maruts are here invited as they had been in former hymns. Verse 5. Note 1. Ludwig compares the A.S. expression healsgebedde; see also RV. X, 10, 1o. Note 2. I have very little belief in the legends which are told in the Brahmanas and in the Anukramani in illustration of certain apparently personal and historical allusions in the hymns of the Veda. It is clear in many cases that they are made up from indications contained in the hymns, as in IX, 58, 3, and it seems best therefore to forget them altogether in interpreting the words of the Vedic hymns. The story told in the introductory verses, quoted by Sayana, is this :- Arkananas Atreya was chosen by Rathaviti Darbhya to be his Ritvig priest. At the sacrifice Arkananas saw the daughter of Rathaviti and asked her in marriage for his son Syavasva. Rathaviti consulted his wife, but she declined on the ground that no daughter of theirs had ever been given to a man who was not a poet (Rishi). Thereupon Syavasva performed penance, and travelled about collecting alms. He thus came to Sasiyasi, who recommended him, as a Rishi, to her husband, king Taranta. King Taranta was very generous to him, and sent him on to his younger brother, Purumilha. On his way to Purumilha, Syavasva saw the Maruts, and composed a hymn in their praise (vv. 11-16). He had thus become a real poet or Rishi, and on returning home, he received from Rathaviti his daughter in marriage.' Digitized by Digilzed by Google

Page #1417
360 VEDIC HYMNS. Saunaka confirms the same story, see Sayana's commentary to V, 61, 17. Here therefore we have to deal with two princely brothers, both Vaidadasvis, namely Taranta and Purumilha. They both give presents to Syavasva, who is a Brahmana, and he marries the daughter of another prince, Rathaviti Darbhya. In the Tandya-Brahmana, however, XIII, 7, 12, another story is told, which I quoted in my edition of the Rig-veda at IX, 58, 3 (vol. v, p. xxxiii). Here Dhvasra and Purushanti are introduced as wishing to give presents to the two Vaidadasvis, Taranta and Purumilha. These hesitate for a while, because they have no right to accept a present without deserving it or having done something for it. They then compose a hymn in praise of Dhvasra and Purushanti, and after that feel justified in accepting their present. Here therefore the Vaidadasvis are receivers, not givers of presents, therefore of princely, not, as has been supposed, of priestly rank, and this would agree better with the words of verse 9, purumilhaya vipraya. See on all this Oldenberg in Z. D. M. G. XLII, p. 232. If we accept this story, we have to take sasiyasi in verse 6 as a proper name. But sasiyasi may be a comparative of sas-vat (see B.-R. s.v.), and would then mean, more frequent. We expect, no doubt, an adverb rather like sasvat, but a feminine corresponding to vasyast is perhaps admissible. In that case we should have simply to deal with some woman, tva stri, who, as the poet says, is as good as, if not better than, many a man. Verse 8. This verse is very obscure. Sayana translates : 'And the other half (the husband of Sasiyasi, viz. Taranta) is a man not praised (enough), thus I, the poet, say: and that Taranta is equal or just in the giving of wealth.' Grassmann translates : 'Und dagegen ist mancher nicht lobenswerth geizig, der ein Mann sich nennt, ein solcher ist der Strafe verfallen.' Ludwig: 'Auch mancher halbmensch, Digitized by Digilzed by Google

Page #1418
NOTES. V, 61, 11. 361 ungepriesen, der "mensch" zwar heiszt, doch ein Pani ist, der ist auf bose gabe nur bedacht.' The first light that was thrown on this verse came from Prof. Roth. He showed (Z. D. M.G. XLI, p. 673) that vairadeya means weregild, the German wergelt, the price to be given for a man killed. Vaira would here be derived from vira, man, the Goth. wair, the Latin vir, and vairadeya would mean what is to be given as the value of a man. Still I doubt whether Prof. Roth has discovered the true meaning of the verse. He translates: "So ist auch mancher Mann nicht zu loben, mehr ein Pani (unfromm, gegen die Gotter karg, zugleich Bezeichnung habsuchtiger Damonen), obschon man ihn einen Menschen nennt-nur am Wergeld steht er den andern gleich.' I confess I do not see much point in this. It is quite clear that the poet praises a charitable woman, and wishes to say that she is sometimes better than a man, if he gives nothing. Now the weregild, if we may say so, for women was generally, though not always, less than that for men, and I therefore propose to read sa vairadeye st sama, and translate : 'Even though many an unpraiseworthy miser (Pani) is called man, she is like him in weregild, i.e. she is worth as much, even though she is a woman.' On uta, see Delbruck, Syntaktische Forschungen, V, p. 528. * Verse 9. Note 1. Purumilha is here clearly the man from whom benefits are expected, and therefore could not be the same as Purumilha Vaidadasvi, mentioned by the commentator, who accepted gifts from Dhvasra and Purushanti. Nor can Taranta Vaidadasvi in the next verse be taken for a recipient, but only for a giver, and therefore, most likely, a prince. The whole story, however, is by no means clear, and I doubt whether the commentator drew his information from any source except his own brain. Verse u. I agree with Ludwig that a new hymn begins with verse II. Digitized by Digitized by Google

Page #1419
362 VEDIC HYMNS. Verse 12. Note 1. I have adopted the reading Rodasi vibhragate in my translation; cf. VI, 66, 6, where Rodasi is compared with a rokah. Note 2. Roth (K. Z. XXVI, 51) takes sriyadhi as sriyas adhi, but such a sandhi has not yet been established in the hymns of the Rig-veda, see Oldenberg, Proleg. p. 459, Anm. 1. Oldenberg himself suggests srlyosdhi, and would translate, 'They whose charms shine over the two worlds on their chariots.' Pischel (Ved. Stud. p. 54) translates yesham sriya by 'for whose sake.' Verse 16. Note 1. On ittha dhiya, see Pischel, Ved. Stud. p. 184. Verse 16. Note 1. The Pada ought to have puru-kandra, as suggested by Grassmann and Ludwig. Verses 17-18. These verses are very peculiar, and may refer to historical events, for Dalbhya or Darbhya and Rathaviti sound like real names. Of course the Indian commentators are never at a loss to tell us what it all refers to, but we can never say how little they knew, and how much they invented. The invocation of Urmya, if it is meant for the Night, and the request that she may convey the hymn to Darbhya, is different from the usual style of the hymns. See, however, VIII, 24, 28, and Oldenberg, Z.D.M.G. XXXIX, 89. The following names, occurring in our hymn, have the sanction of the Anukramani : Sasiyasi Tarantamahishi (V,61,5; 8), Purumilha Vaidadasvi (V, 61, 9), Taranta Vaidadasvi (V, 61, 10), Rathaviti Dalbhya (V, 61, 17-19). There is another Purumilha, a Sauhotra, in IV, 43, and a Purumilha Angirasa in VIII, 71. Verse 19. Note 1. See Oldenberg, Z. D. M.G. XXXIX, 89. He corrects gomatih to gomatim, the name of a river, mentioned in a very similar way in VIII, 24, 30. Digitized by Digilzed by Google

Page #1420
MANDALA V, HYMN 87. 363 MANDALA V, HYMN 87. ASHTAKA IV, ADHYAYA 4, VARGA 33-34. TO THE MARUTS (THE STORM-GODS). 1. Let your voice-born1 prayers go forth to the great Vishnu, accompanied by the Maruts, Evayamarut, and to the chasing host, adorned with good rings, the strong, in their jubilant throng, to the shouting power (of the Maruts). 2. O Maruts, you who are born great, and proclaim it yourselves by knowledge, Evayamarut, that power of yours cannot be approached by wisdom, that (power) of theirs (cannot be approached) by gift or might'; they are like unapproachable mountains. 3. They who are heard with their voice from the high heaven, the brilliant and strong, Evayamarut, in whose council no tyrant1 reigns, the rushing chariots of these roaring Maruts come forth3, like fires with their own lightning. 4. The wide-striding (Vishnu)1 strode forth from the great common seat, Evayamarut. When he has started by himself from his own place along the ridges, O ye striving, mighty' Maruts, he goes together with the heroes (the Maruts), conferring blessings. 5. Impetuous, like your own shout, the strong one (Vishnu) made everything tremble, the terrible, the wanderer', the mighty, Evayamarut; strong with him you advanced self-luminous, with firm reins, golden coloured, well-armed, speeding along. 6. Your greatness is infinite, ye Maruts, endowed Digitized by Google

Page #1421
364 VEDIC HYMNS. with full power, may that terrible power help, Evayamarut. In your raid you are indeed to be seen as charioteers ; deliver us therefore from the enemy, like shining fires. 7. May then these Rudras, lively like fires and with vigorous shine, help, Evayamarut. The seat of the earth is stretched out far and wide', when the hosts of these faultless Maruts come quickly to the races. 8. Come kindly on your path, O Maruts, listen to the call of him who praises you, Evayamarut. Confidants of the great Vishnu, may you together, like charioteers, keep all hateful things far", by your wonderful skill. 9. Come zealously to our sacrifice, ye worshipful, hear our guileless call, Evayamarut. Like the oldest mountains in the sky, O wise guardians, prove yourselves for him irresistible to the enemy. Digitized by Google

Page #1422
NOTES. v, 87, I. 365 NOTES. This hymn is evidently a later addition at the end of the fifth Mandala. It is addressed to the Maruts, and is ascribed to Evayamarut Atreya. None of its verses occurs in SV., VS., AV., TS., TB., MS., except the first, which is found in SV. I, 462. Metre, Atigagati. The name of the poet is due to the refrain Evayamarut which occurs in every verse, and sometimes as an integral portion of the verse. Evayamarut is a sacrificial shout, much like Evoi in Greek, Evoe in Latin, though I do not mean to say that the two are identical. Evayah, as I explained in note to I, 168, 1, is an epithet of Vishnu, as well as of the Maruts, meaning quickly moving. Evayamarut, therefore, may mean the 'quick Marut.' This is strange, no doubt, because in the Rig-veda the Maruts always occur in the plural, except in some doubtful passages. Still Evayamarut, the quick Marut, might be a name of Vishnu. It cannot be taken as a Dvandva, Vishnu and the Maruts. This hymn was translated by Benfey in his glossary to the Sama-veda, p. 39. Benfey takes evaya as identical with evoi, and explains it as an adverbial instrumental, like asuya, in the sense of sturmisch. But this would leave evayavan unexplained. Verse 1. Note 1. Giri-gah may mean 'produced on the mountains,' but it may also mean 'produced in the throat or voice,' and it is so explained elsewhere, for instance in SV. I, 462 (Bibl. Ind., vol. i, p. 922). girau vaki nishpannah; [also by another commentator, hridaye gata, yagnagata va ity uktam]. Oldenberg suggests girige, which would be much better, considering how Vishnu is called girikshit, girishtha, &c.; see Bergaigne, II, 47. Most of the epithets have occurred before. I take savase as a substantive, like sardhas, not as an adjective. As to dhunivrata, see V, 58, 2; as to prayagyu, V, 55, 1. Digitized by Google

Page #1423
366 VEDIC HYMNS. Verse 2 Note 1. Kratva, dana, and mahna seem to me in this place to belong together. The difficulty lies in the transition from vah to esham, but this is not uncommon. On mahina=mahimna, dana, and mahna, see Wenzel, Instrumentalis, p. 17; Lanman, p. 533. Pischel, Ved. Stud. p. 101, translates, 'Ihre Macht gereicht ihnen zu grosser Gabe.' See also VIII, 20, 14. Gatah mahina, born by greatness, seems to mean born in greatness, or born great. It would be easy to write mahinah. Verse 3. Note 1. The translation of fri is purely conjectural. Note 2. Syandrasah, as suggested by Oldenberg, are probably meant for rathah. Syandana is a carriage in later Sanskrit. In VIII, 20, 2, we have to supply rathaih; in VI, 66, 2, rathah. Note 3. Pra, with the verb understood, they come forth; cf. VII, 87, 1. pra arnamsi samudrlya nadinam; X, 75, 1. Dhuni, like dhati, has become almost a name of the Maruts, see I, 64, 5. Verse 4. Note 1. The god here meant seems to be Vishnu, mentioned already in verse 1, and probably recalled by the Evaya in Evayamarut. Note 2. We must either take vispardhasah and vimahasah with Benfey as names of the horses, or accept them as vocatives, addressed to the Maruts. Vimahas is used as an epithet of the Maruts, see I, 86, 1. Verse 5. Note 1. On yaylh, see note to I, 87, 2; but it seems better to take it here as an adjective. Note 2. On svayudha, see Geldner, Ved. Stud. I, p. 143; Oldenberg, Gott. Gel. Anzeigen, 1890, p. 424. Verse 6. Note 1. Prasiti may be, as Ludwig translates it, fangschnur, a noose, but it can hardly mean Noth, as Grassmann Digized by Google

Page #1424
v, 87, 9. 367 suggests. I take it here in the sense of shooting forth, onslaught, raid; cf. VII, 46, 4. Geldner, Ved. Stud. I, p. 139, takes it for a trap. Lanman, p. 386, is right in considering the locative in au before consonants a sure sign of the modern origin of this hymn. NOTES. Verse 7. Note 1. The idea that the earth is stretched out or becomes large during a thunderstorm has been met with before, V, 58, 7. We read I, 37, 8; 87, 3, that at the racings of the Maruts the earth trembled, and that the Maruts enlarged the fences in their races. I therefore translate, though tentatively only, that the earth is opened far and wide, as a race-course for the faultless Maruts, whose hosts a, appear, agmeshu, on the courses, mahah, quickly. If the accent of paprathe could be changed, we might translate,' at whose coursings (agmeshu a) the seat of the earth is quickly stretched out far and wide,' and then take sardhamsi adbhutainasam in apposition to rudrasah. Adbhutainas, in whom no fault is seen. Bergaigne translates, 'faisant du mal mysterieusement.' See Geldner, in K.Z. XXVIII, 199, Anm. 2; Bezzenberger's Beitrage, III, 169. Note 1. Cf. VI, 48, 10. Verse 8. Verse 9. Note 1. Susami, generally explained as a shortened instrumental, for susami susamya, used in an adverbial sense. Susami has a short i here, because it stands at the end of a pada, otherwise the i is long, see VII, 16, 2; X, 28, 12, even before a vowel. The same applies in the Rig-veda to sami; it has short i at the end of a pada, see II, 31, 6; VIII, 45, 27; X, 40, 1. The phrase dhiya sami, which has short i in II, 31,6; X, 40, 1, has long i in IX, 74, 7. dhiya sami. It is shortened, however, before vowels in the middle of a pada, and written samy; see I, 87, 5; III, 55, 3. Digitized by Google

Page #1425
368 VEDIC HYMNS. MANDALA VI, HYMN 66. ASHTAKA V, ADHYAYA 1, VARGA 7-8. TO THE Maruts (THE STORM-GODS). 1. This may well be a marvel, even to an intelligent man, that anything should have taken the same name dhenu, cow :--the one is always brimming to give milk among men, but Prisni (the cloud, the mother of the Maruts) poured out her bright udder once (only). 2. The Maruts who shone like kindled fires, as they grew stronger twice and thrice,--their golden, dustless (chariots ") became full of manly courage and strength. 3. They whol are the sons of the bounteous Rudra, and whom she indeed was strong enough to bear; for she, the great, is known as the mother of the great, that very Prisni conceived the germ for the strong one (Rudra). 4. They who do not shrink from being born in this way?, and who within the womb) clean themselves from all impurity, when they have been brought forth brilliant, according to their pleasure, they sprinkle their bodies with splendour. 5. Among them there is no one who does not strive to be brought forth quickly; and they assume the defiant name of Maruts. They who are not (unkind), never tiring in strength?, will the generous sacrificer be able to bring down these fierce ones? 6. Fierce in strength, followed by daring armies, these Maruts have brought together heaven and earth", both firmly established ; then the self Digized by Google

Page #1426
MANDALA VI, HYMN 66. 369 shining Rodast stood among the impetuous Maruts, like 8 a light. 7. Even though your carriage, O Maruts, be without your deer', without horses, and not driven by any charioteer, without drag", and without reins, yet, crossing the air, it passes between heaven and earth, finishing its courses. 8. No one can stop, no one can overcome him whom you, O Maruts, protect in battle. He whom you protect in his kith, his cattle, his kin, and his waters, he breaks the stronghold at the close of the day.. 9. Offer a beautiful song to the host of the Maruts, the singers, the quick, the strong, who resist violence with violence; O Agni, the earth trembles before the champions. 10. Blazing like the flame of the sacrifices, flickering like the tongues of the fire, shouters, like roaring fighters, the flame-born Maruts are unassailable. 11. I invite with my call this strong and Marutlike son of Rudra?, armed with flaming spears. Bright thoughts, like wild waters from the mountain?, strove to reach the host of heaven. [32] Bb v' Digitized by Digized by Google

Page #1427
370 VEDIC HYMNS. NOTES. Hymn ascribed to Bharadvaga Barhaspatya. None of its verses occurs in SV., VS., AV. Verse 2 in MS. IV, 14, 11. Verse 9 in TS. IV, I, II, 3; TB. II, 8, 5, 5; MS. IV, 10, 3. Verse 10 in MS. IV, 14, 11. Metre, Trishtubh. Verse 1. The meaning seems to be that it is strange that two things, namely, a real cow and the cloud, i.e. Prisni, the mother of the Maruts, should both be called dhenu, cow; that the one should always yield milk to men, while the other has her bright udder milked but once. This may mean that dhenu, a cow, yields her milk always, that dhenu, a cloud, yields rain but once, or, that Prisni gave birth but once to the Maruts. See also VI, 48, 22; Gaedicke, Accusativ, p. 19; Delbruck, Tempuslehre, p. 102. Dhenu must be taken as the neuter form, and as a nominative, as is shown by II, 37, 2. dadih yah nama patyate. Verse 2. Note 1. It seems necessary to take arenavah hiranyayasah for rathah, chariots, as in V, 87, 3. Sayana takes the same view, and I do not see how the verse gives sense in any other way. The first pada might be referred to the Maruts, or to the chariots. Verse 3. Note 1. The relative pronouns may be supposed to carry on the subject, viz. Marutah, from the preceding verse, unless we supply esham mata. I am doubtful about maho mahi ; cf. I, 102, 1; II, 33, 8. Grassmann proposes to read maham, gen. plur.; Ludwig thinks of garbha. It may also be a compound, as in mahamaha, mahamahivrata, or an adverb, but the construction remains difficult throughout. Oldenberg suggests that the second pada may have been yan ko nu prisnih dadhrivih bharadhyai. Digized by Google

Page #1428
NOTES. VI, 66, 6. 371 Verse 4. Note 1. A tentative rendering and no more. I take aya for aya as an adverb in the sense of thus, in this way, see 1, 87, 4, note 2. Grassmann seems to take it as an instr. fem., dependent on ganushah, which is possible, but without analogy. Lanman, p. 358, takes it for ayah, nom. plur. of aya, wanderer, and translates,' as long as the ones now wanderers quit not their birth.' Grassmann : 'Die nicht verleugnen die Geburt aus jener.' But is gan with instrumental ever used of a woman giving birth to a child ? Ludwig: 'Die sich nicht weigern der geburt.' Note 2. PQ with accusative occurs AV. XIX, 33, 3. Verse 6. This verse is again very obscure. It would be more honest to say that it is untranslatable. Possibly the poet may have taken dohase in the same sense as duhre in verse 4. The Maruts are born as by being milked from the udder of Prisni. It would then mean, 'Among whom there is no one not striving to be born quickly. Note 1. Stauna is an unknown word. Sayana explains. it as stena, thieves. It probably meant something not favourable, something that must be denied of the Maruts. This is all we can say. It cannot be a corruption of stavanah, praised. Note 2. Ayas can hardly refer to Prisni, never tiring to suckle the Maruts. In B.-R. ayas is explained as sich nicht anstrengend, behende, leicht, unermudlich. See also Windisch, K. Z. XXVII, 170; also Johansson, Bezzenb. Beitr. XV, p. 180. Verse 6. Note 1 To join together heaven and earth is, as Bergaigne remarks (II, p. 374, n. 1), the apparent effect of a thunderstorm, when the clouds cover both in impenetrable darkness. We have the same expression in VIII, 20, 4. Note 2. On sumeke, see Geldner, K. Z. XXIV, 145; and Windisch, Festgruss an Bohtlingk, p. 114. Note 8. The na, placed before rokah, is irregular, see Bergaigne, Melanges Renier, p. 79. Oldenberg suggests B b 2 Digitized by Digized by Google

Page #1429
372 VEDIC HYMNS. narokah=nri-okah, she who is fond of the men,' namely, of the Maruts. The corruption may be due to the writers of our text. Verse 7. Note 1. Anenah is strange, and might be changed into anetah; it cannot be anenah, without guilt. Note 2. If avasa in an-avasa comes from ava-so, it may mean the step for descending or ascending, or possibly a drag. Bergaigne explains it by sine viatico. Note 3. Ragah-tuh, according to Ludwig, den Staub aufwirbelnd, which seems too much opposed to arenu, dustless. Ragas + tar means to pass through the air, and in that sense only conquering the air. Geldner, Ved. Stud. p. 123, ignores the various shades of meaning in tur at the end of compounds. Verse 8. Note 1. Parye dybh, according to Grassmann, 'on the decisive day,' like parye divi. Verse 11. Note 1. I have translated Rudrasya sunum by the son of Rudra. It is true that a single Marut, as the son of Rudra, is not mentioned; but on the other hand, one could hardly call the whole company of the Maruts, the maruta scil. gana, the son of Rudra. In I, 64, 12, we have Rudrasya sunu. in one pada, and maruta gana in the next. The Ribhus also are called in the same line savasah napatah, and indrasya suno, IV, 37, 4. Here sunu corresponds almost to the English offspring, only it is masculine. Note 2. Girayah may have been meant for giryah, a possible ablative of giri; see Lanman, p. 383. Ugrah would then refer to apah, unless we break the sentence into two, viz. 'my bright thoughts tend to the host of heaven,' and 'the fierce Maruts strive like waters from the mountain. If we compare, however, IX, 95, 3. apam iva id armayah tarturanah pra manishah irate somam akkha, we see that the whole verse forms one sentence. All would be right if we could change girayah into giribhyah, but is not this a conjecture nimis facilis? Digitized by Digized by Google

Page #1430
MANDALA VII, HYMN 56. 373 MANDALA VII, HYMN 56. ASHTAKA V, ADHYAYA 4, VARGA 23-26. TO THE Maruts (THE STORM-GODS). 1. Who are these resplendent men, dwelling together, the boys of Rudra, also ? with good horses ? 2. No one indeed knows their births, they alone know each other's birthplace. 3. They plucked each other with their beaks?; the hawks, rushing like the wind, strove together. 4. A wise man understands these secrets, that Prisni, the great, bore an udder. 5. May that clan be rich in heroes by the Maruts, always victorious, rich in manhood! 6. They are quickest to go, most splendid with splendour, endowed with beauty, strong with strength. 7. Strong is your strength, steadfast your powers, and thus by the Maruts is this clan mighty. 8. Resplendent is your breath, furious are the minds of the wild host, like a shouting maniac! 9. Keep from us entirely your flame, let not your hatred reach us here. 10. I call on the dear names of your swift ones, so that the greedy should be satisfied, O Maruts, 11. The well-armed, the swift, decked with beautiful chains, who themselves adorn their bodies. 12. Bright are the libations for you, the bright ones, O Maruts, a bright sacrifice I prepare for the bright. In proper order came those who truly follow the order, the bright born, the bright, the pure. 13. On your shoulders, O Maruts, are the rings, Digized by Google

Page #1431
374 VEDIC HYMNS. on your chests the golden chains are fastened; farshining like lightnings with showers !, you wield your weapons, according to your wont. 14. Your hidden splendours come forth; spread out your powers (names), O racers! Accept, O Maruts, this thousandfold, domestic share, as an offering for the house-gods 2. 15. If you thus listen, O Maruts, to this praise, at the invocation of the powerful sage, give him quickly a share of wealth in plentiful offspring, which no selfish enemy shall be able to hurt. 16. The Maruts, who are fleet like racers, the manly youths, shone like Yakshas 1; they are beautiful like boys standing round the hearth, they play about like calves who are still sucking. 17. May the bounteous Maruts be gracious to us, opening up to us the firm heaven and earth. May that bolt of yours which kills cattle and men, be far from us! Incline to us, O Vasus, with your favours. 18. The Hotri priest calls on you again and again, sitting down and praising your common gift, O Maruts. O strong ones, he who is the guardian of so much wealth, he calls on you with praises, free from guile. 19. These Maruts stop the swift, they bend strength by strength ", they ward off the curse of the plotter, and turn their heavy hatred on the enemy. 20. These Maruts stir up even the sluggard?, even the vagrant?, as the gods & pleased. O strong ones, drive away the darkness, and grant us all our kith and kin. 21. May we not fall away from your bounty, O Digized by Google

Page #1432
MANDALA VII, HYMN 56. 375 Maruts, may we not stay behind, O charioteers, in the distribution of your gifts. Let us share in the brilliant wealth, the well-acquired, that belongs to you, O strong ones. 22. When valiant men fiercely fight together, for rivers, plants, and houses ', then, O Maruts, sons of Rudra, be in battles our protectors from the enemy. 23. O Maruts, you have valued 1 the praises which our fathers have formerly recited to you; with the Maruts the victor is terrible in battle, with the Maruts alone the racer wins the prize. 24. O Maruts, may we have a strong son, who is lord among men, a ruler, through whom we may cross the waters to dwell in safety, and then obtain our own home for you. 25. May Indra then, Varuna, Mitra, Agni, the waters, the plants, the trees of the forest be pleased with us. Let us be in the keeping, in the lap of the Maruts; protect us always with your favours. Digitized by Digitized by Google

Page #1433
376 VEDIC HYMNS. NOTES. Ascribed to Vasishtha. Verse I occurs in SV. I, 433; verse 10 in TS. II, 1, 11, 1; MS. IV, 11, 2; verse 12 in TB. II, 8, 5,5; MS. IV, 14, 18; verse 13 in TB. II, 8, 5, 5; MS. IV, 14, 18; verse 14 in TS. IV, 3, 13, 6 ; MS. IV, 10, 5; verse 16 in TS. IV, 3, 13, 7; MS. IV, 10,5; verse 19 in TB. II, 8, 5, 6; MS. IV, 14, 18. Metre, 1-11 Dvipada Virag ; 12-25 Trishtubh. Verse 1. Note 1. The SV. reads atha for the older adha. Sanika in the edition of the Bibl. Ind. is a misprint for sanila. Verse 3. Note 1. Sva-pu is explained by Roth as possibly a broom, raising the dust. Grassmann translates it by light, Ludwig by blowing. I suggest to take it for *vapa, in the sense of beak or claw, from vap, which follows immediately. See note to I, 88, 4. I do not see how the other meanings assigned to svapa give any sense. Oldenberg therefore suggests pavanta, 'Sie stromten hell auf einander zu mit ihren svapus.' Verse 4. Note 1. Sayana explains etani ninya by svetavarnani marudatmakani bhatani. He takes Udhas as a locative. Verse 8. Note 1. Geldner translates : Der Spielmann des wilden Heeres ist wie ein Muni,' and adds, 'Aber was ist ein Muni im Veda?' Verse 10. Note 1. I read tripan for tripat of the Pada text, and refer vavasanah to the Maruts. The TS. has tripat, and the commentary explains it by triptim. The first line is Virag, the second Trishtubh, and the Trishtubh metre is afterwards carried on. Digitized by G Digitized by Google

Page #1434
NOTES. VII, 56, 16. 377 Verse u. This verse refers to the Maruts, not, as Ludwig thinks, to the priests. Dr. v. Bradke (Dyaus Asura, p. 65) proposes to join verses 10 and 11 into one Trishtubh, and possibly to insert a before huve. I doubt whether for the present such changes are justified. On the structure of this hymn, see Oldenberg, Prol. 96, Anm. 3; 200, Anm. 5. Verse 18. Note 1. TB. II, 8, 5, 6, reads vyrishtibhih (not vrishtibhih), and the commentator explains, vyrishtibhir ayudhaviseshair vyrishtyakhyair, viseshena rokamanah sthitah. And again, rishtaya eva visishtatvad vyrishtaya ity ukyante. Bollensen, Z. D. M. G. XLI, 501, conjectures rishtibhih for vrishtibhih, which is very ingenious. See also note i to II, 34, 2. Verse 14. Note 1. Budhnya, explained by budhne bhavani, and also by kalapravrittani. Note 2. Grihamedhiya may refer to the Maruts as grihamedhas or grihamedhinas; see RV. VII, 59, 10; VS. XXIV, 16. The grihamedhiya ishti in Sat. Br. XI, 5, 2, 4, is meant for the Maruts. Verse 16. Note 1. Yakshadrlsah is explained as wishing to see a sacrifice or feast. Ludwig retains this meaning. Grassmann translates, wie feurige Blitze funkeln.' Yaksha may mean a shooting star or any meteor, literally what shoots or hastens along ; see VII, 61, 5. na yasu kitram dadrise na yaksham; also note to V, 55, 1. But dris is not sadris. If we follow the later Sanskrit, yaksha would mean a class of spirits, followers of Kuvera, also ghosts in general. If this is not too modern a conception for the Rig-veda, we might translate yakshadris, 'appearing as ghosts' (see Kaus. Satra 95 in BR.), or, considering the expression atyah na yamsat yakshabhrlt viketah, I, 190, 4, take it for a name of horses. Digitized by Digized by Google

Page #1435
378 VEDIC HYMNS. Verse 19. Note 1. Does not sahasa a stand for sahasa a, and not for sahasah a? Comp. Oldenberg, Prolegomena, 465 seq. Note 2. On dadhanti, see Hubschmann, Indogerm. Vocalsystem, p. 12. Verse 20. Note 1. On radhra, see Pischel, Ved. Stud. pp. 124 seq. Note 2. Bhrimi is doubtful, but as it stands by the side of radhra, it seems to have a bad meaning, such as a vagrant, unsteady. Note 3. The Vasus are often mentioned with the Adityas and Rudras, see III, 8, 8; X, 66, 12; 128, 9. By themselves they became almost synonymous with the Devas. Thus in VII, 11, 4, we read that Agni became the master of all sacrifices, kratum hi asya Vasavah gushanta atha devah dadhire havyavaham, 'for the Vasus liked his wisdom, therefore the Devas made him the carrier of offerings.' See also V, 3, 10. pita Vaso yadi tat goshayase. In one passage, VI, 50, 4, Vasavah means the Maruts. In our passage it seems better to take it in the sense of gods, but we might also refer it to the Maruts. Verse 22. Note 1. With pada b, compare VII, 70, 3 b. Verse 23. Note 1. I have taken bhuri kakra in the sense of magni facere, though I can find no analogous passages. Verse 24. Note 1. This verse has been well explained by Dr. v. Bradke, Dyaus Asura, p. 66. Svam okah, our own home, occurs IV, 50, 8; V, 33, 4; VI, 41, 1 ; VIII, 72, 14. Abhyas means generally to obtain what is not our own. See also VII, 48, 2. Vah, which I have translated 'for you,' may also mean 'from you.' Verse 25. This verse is marked as a galita taken from VII, 34, 25, while the last pada is a galita taken from VII, 1, 25. Digitized by Google

Page #1436
MANDALA VII, HYMN 57. 379 MANDALA VII, HYMN 57. ASHTAKA V, ADHYAYA 4, VARGA 27. TO THE MARUTS (THE STORM-GODs). 1. O ye worshipful, your company of Maruts is fond of honey, they who delight in their strength at the sacrifices, the Maruts, who shake even the wide heaven and earth, and fill the well, when they move, about, the terrible ones. 2. Truly the Maruts find out the man who praises them, and guide the thoughts of the sacrificer. Sit down then to rejoice to-day, on the altar' in our assemblies a well pleased. 3. Others do not shine so much as these Maruts with their golden chains, their weapons, and their own bodies; the all-adorned, adorning heaven and earth, brighten themselves with the same brightness, when starting for triumph. 4. May your shining thunderbolt be far from us, O Maruts, whatever sin we may commit against you, men as we are: 0 worshipful, let us not fall under its power, let your best favour rest on us. 5. May the Maruts be pleased with whatever little we have done here, they the faultless, the bright, the pure. Protect us, ye worshipful, with your favours, lead us to prosperity through booty. 6. And let the manly Maruts, when they have been praised, under whatever names, enjoy these offerings ! Grant that our offspring may not die, raise up for us riches , glory, and wealth. 7. O Maruts, when you have thus been praised, come all together with help towards our lords who with their hundredfold wealth freely prosper us ;protect us always with your favours ! Digitized by Digized by Google

Page #1437
380 VEDIC HYMNS. NOTES. None of its verses occurs in SV., Metre, Trish/ubh. Ascribed to Vasishtha. VS., AV., TS., TB., MS. Verse 1. This hymn has been translated by Geldner and Kaegi. The first verse is most difficult. G.-K. avoid all difficulties by translating, 'Beim Fest des sussen Trankes weiss man tuchtig euch zu begeistern, hehre Schaar der Marut.' Ludwig grapples with them by translating: 'An eures madhu kraft, o zu vererende, freut bei den opfern sich der Marut geschlecht.' I doubt, however, whether savas is ever ascribed to madhu, though it is ascribed to Soma. Oldenberg suggests, 'The sweet ones' is your Marut-name, O worshipful, they who rejoice in their strength at the sacrifices.' Here the difficulty would be that Marutam nama is the recognised term for the name, i.e. the kin of the Maruts. Still, unless we venture on a conjecture, this would seem to be the best rendering. Could we change madhvah vah nama marutam into madhvad vah nama marutam? Madhvad is a Vedic word, though it occurs once only, in I, 164, 22, and as trisyllabic. Its very rarity would help to account for the change. The meaning would then be, 'your Marut kin eats honey, is, fond of honey.' It has been proved that the present madati is always neutral, meaning to rejoice, while mand (Par.) is transitive, to make rejoice. Otherwise madhvah might possibly have been taken in the sense of sweet things, as in I, 180, 4; IX, 89, 3, and construed with madanti. Verse 2. Note 1. Barhis, which I translate by altar, is the simplest form of an altar, mere turf or kusa-grass, on which the offerings are placed. See note to VII, 46, 4. Note 2. On vidatha, see my note, V, 59, 2. Digitized by Google

Page #1438
NOTES. VII, 57, 6. 381 Verse 3. See Gaedicke, Accusativ, p. 241; his rendering would be acceptable but for the a. Without any verb of motion a ragas can hardly mean 'through the air,' nor a rodasi 'through the worlds.' Verse 4. Note 1. On api bhd and api as, see B.-R. s. v. Verse 6. Note 1. Amrita cannot be rendered by immortality in our sense, it simply means not dying. Note 2. Gigrita, imp. aor. caus. of gar. Rayah, acc. plur. Digitized by Google

Page #1439
382 VEDIC HYMNS. MANDALA VII, HYMN 58. ASHTAKA V, ADHYAYA 4, VARGA 28. To the Maruts (THE STORM-GODS). 1. Sing to the company (of the Maruts), growing up together, the strong among the divine host?: they stir heaven and earth by their might, they mount up to the firmament from the abyss of Nirriti. 2. Even your birth? was with fire and fury, O Maruts! You, terrible, wrathful, never tiring! You who stand forth with might and strength; every one who sees the sun, fears at your coming. 3. Grant mighty strength to our lords, if the Maruts are pleased with our praise. As a trodden path furthers a man, may they further us; help us with your brilliant favours. 4. Favoured by you, O Maruts, a wise man wins a hundred, favoured by you a strong racer wins a thousand, favoured by you a king also kills his enemy: may that gift of yours prevail, O ye shakers. 5. I invite these bounteous sons of Rudra', will these Maruts turn again to us? Whatever they hated secretly or openly, that sin we pray the swift ones to forgive. 6. This praise of our lords has been spoken : may the Maruts be pleased with this hymn. Keep far from us, O strong ones, all hatred, protect us always with your favours ! Digitized by Digized by Google

Page #1440
NOTES. VII, 58, 1. 383 NOTES. Ascribed to Vasishtha. None of its verses occurs in SV., VS., AV., TS., TB., MS. Metre, Trishtubh. Verse 1. Note 1. Dhaman is one of the cruces of translators, and it remains so after all that has been written on the subject by Bergaigne, III, 210 seq. There are many words in the Veda which it is simply impossible to translate, because their meaning has not yet been differentiated, and they convey such general or rather vague concepts that it is ut. terly impossible to match them in our modern languages. Translators are often blamed that they do not always render the same Vedic by the same English word. It would be simply impossible to do so, because, according to the different surroundings in which it occurs, the same word receives different shades of meaning which in English can only be approximately expressed by different words. Bergaigne is, no doubt, right when he says that dha-man is derived from dha, to set or settle, and that it therefore meant at first what is settled. From this he proceeds to argue that the original meaning of dhaman, from which all others are derived, is law. But law is a very late and very abstract word, and we must never forget that words always progress from the concrete to the abstract, from the material to the spiritual, and but seldom, and at a much later time, in an opposite direction. Now even if we were to admit that dhaman does not occur in the Veda in the sense of settlement, i.e. abode, this is certainly its most general meaning afterwards, and no one would maintain that a settlement, i.e. a household, was called dhaman, because it involved a settlement, i.e. laws. The same applies to vrata. Bergaigne (III, 213) agrees with me that vrata should be derived from var, to surround, to guard, and not from var, to choose, but he thinks that it meant at once 'garde, protection,' Digitized by Digized by Google

Page #1441
384 VEDIC HYMNS. and not * lieu clos.' I still hold that like vouos, vrata must have meant first a real hedge, or {pkos, and then only an abstract enclosure, i.e. a law, rouos. In this case we can see the actual transition of thought. People would begin by saying, 'there is a fence here against your cattle, and this would in time assume the meaning 'there is a defence against your cattle straying on my meadow.' But it would be impossible to begin, as Bergaigne (p. 216) does, with the abstract meaning of protection, law, and then return and use the word in such phrases as V, 46, 7. apam vrate,'within the pale of the waters.' Dhaman, therefore, meant originally, I still believe, what was actually laid down or settled, hence an abode. When, as in the Veda, it means law, I do not say that this was necessarily derived from the meaning of abode. I only maintain that it was a second, if not a secondary, meaning, and that, at all events, the meaning of abode cannot be derived from that of law. After dhaman meant what is settled, it has sometimes to be translated by law, by nature, sometimes by class, or clan, where it comes very near to naman, name, while sometimes it may best be rendered by a general and abstract suffix, or even by a plural. Thus in our passage, daivyasya dhamnah is not very different from devanam. What is peculiar to our passage is the genitive governed by tuvishman. After all the learning which Bergaigne has expended on the analysis of dhaman, he does not help us to a translation of our sentence. If we translate of the divine law, powerful,' we have words, but no sense. I take daivyasya dhamnah as a genitivus partitivus, such as AV. IV, 37, 5. Oshadhinam virudham viryavati. See Kuhn, Zeitschrift XIII, 120; Siecke, Genitivus, p. 14. Grassmann: 'Die machtig walten in der Gotter Wohnsitz.' Ludwig: Die von gottlicher natur, die starke.' He denies that tuvishman could be followed by the genitive. I do not maintain that I am satisfied on that point. All I say in this as in many other cases is that my translation gives something which we can understand. Let others give us something better. Digized by Google

Page #1442
NOTES. VII, 58, 5. 385 Note 2. On Nirriti, see Hibbert Lectures, p. 245; Lect. Science of Lang., vol. ii, p. 562. Avamsa, literally without beams of support, or bottomless. Verse 2. Note 1. On ganus, see Lanman, p. 571. Note 2. Svardrik, according to Grassmann, der lichte Himmel; according to Ludwig, jeder der das licht schaut. Sayana, among other meanings, gives that of tree. VII, 83, 2. See Verse 3. On the construction of this verse, see Delbruck, Syntax, p. 384, and Bergaigne, Melanges Renier, p. 82. Verse 5. Note 1. With regard to tan milhushah rudrasya, 'these bounteous (sons) of Rudra,' see VIII, 20, 3. [32] CC Digitized by Google

Page #1443
386 VEDIC HYMNS. MANDALA VII, HYMN 59. ASHTAKA V, ADHYAYA 4, VARGA 29-30. TO THE MARUTS AND Rudra. 1. Whom you protect again and again, O gods, and whom you lead, to him, O Agni, Varuna, Mitra, Aryaman, and Maruts, yield your protection. 2. He who sacrifices, O gods, overcomes his enemies by your protection on a happy day. He who gives to your delight, spreads forth his dwelling, spreads out much food. 3. This Vasishtha will not despise even the last among you, O Maruts; drink? all of you, to-day, at my libation here, full of desire. 4. Your help does not indeed fail that man in battle to whom you granted it, Omen! Your newest favour has turned hither, come quick then, ye who wish to drink. 5. O ye whose gifts are cheering, come to drink the (juice of the Soma) flowers: these are your libations, O Maruts, for I gave them to you, do not go elsewhere! 6. Sit down on our altar and protect? us, to give us brilliant riches. O Maruts, who never miss the Soma mead, hail to you here to enjoy yourselves. 7. Having adorned their bodies, the swans with dark blue backs came flying in secret --the whole flock sat down all around me, like gay men, delighting in the Soma offering. 8. O Maruts, that hateful man who beyond our thoughts tries to hurt us, O Vasus, may he catch the snares of Druh, kill him with your hottest bolt! Digized by Google

Page #1444
MANDALA VII, HYMN 59. 387 9. O you Maruts, full of heat, here is the libation ; be pleased to accept it, O you who destroy the enemies by your help. 10. O you who accept the domestic sacrifices', come hither, O Maruts, do not keep away, you who . are bounteous by your help. 11. O Maruts, strong and wise, with sun-bright skins, I choose the sacrifice for you here and there! 12. We sacrifice to Tryambaka', the sweetscented, wealth-increasing (Rudra). May I be detached from death, like a gourd from its stem, but nota from the immortals. CC2 Digitized by Digitized by Google

Page #1445
388 VEDIC HYMNS. NOTES. Ascribed to Vasishtha. Verse 12 addressed to Rudra. Verse 3 occurs SV. I, 241 ; verse 8, AV. VII, 77, 2; TS. IV, 3, 13, 3; MS. IV, 10, 5; verse 9, AV. VII, 77, 1 ; TS. IV, 3, 13, 3; MS. IV, 10, 5; verse 10, TS. IV, 3, 13, 5; MS. IV, 10, 5: verse 11, TA. I, 4, 3; MS. IV, 10, 3; verse 12, VS. III, 60; AV. XIV, 1, 17; TS. I, 8, 6, 2; MS. I, 10, 4; TA. X, 56; Sat. Br. II, 6, 2, 12. Metre, 1, 3, 5 Brihati; 2, 4, 6 Satobrihati; 7, 8 Trishtubh; 9, 10, 11 Gayatri; 12 Anushtubh. Verse 2. With pada a compare I, 110,7; with cand d, VIII, 27, 16. Verse 3. Note 1. SV. has pibantu, and as a various reading the comment. gives pivanta. Sute saka is a standing phrase. Verse 6. Note 1. I cannot see how avita can stand for avishta (Delbruck, Verb, 186; Whitney, Gram. $ 908). I translate as if the text gave avata. Verse 7. Note 1. On the secret approach of the Maruts, see I, 88,5. Verse 8. The text in the AV. VII, 77, 2, is bad, yo no marto maruto durhrinayus, prati munkatam sah, and tapasa for hanmana. The TS. IV, 3, 13, 3, has tirah satyani. It reads besides, yo no marto vasavo durhrinayus tirah satyani marutah gigharusat druhah pasam, and tapasa. Tirah kittani may mean beyond all conception,' as Grassmann takes it, or 'unobserved,' as B.-R. suggest. Tirah satyani might mean 'in spite of all pledges,' but that is probably an emendation. All this shows the unsettled state of Vedic tradition, outside that of the Rig-veda; see Oldenberg, Prolegomena, p. 328. Verse 9. Note 1. Oti, taken here as a dative, by Lanman, p. 382. Digized by Google

Page #1446
NOTES. VII, 59, 12. 389 Verse 10. Note 1. On the Maruts grihamedhinah, see Sat. Br. II, 5, 3, 4. Possibly the Maruts may be called grihamedhas, i.e. grihasthas, performing the Grihya sacrifices. See on these names TS. I, 8, 4, 1 ; 2. Note 2. The last pada in the TS. is pramunkanto no amhasah. Verse 11. Note 1. On iheha, see Delbruck, Syntax, p. 51. It means 'here and there,' that is, again and again.' Verse 12. Note 1. Tryambaka is a name of Rudra, but its original meaning is doubtful. Some commentators explain it by 'three-eyed, but its natural meaning would be 'having three mothers.' The Sat. Br. II, 6, 2, 9, derives it from Stry-ambika, because Ambika, Rudra's sister, shares the sacrifice with him. Note 2. On ma with optative, see Delbruck, Synt. Forsch. I, 194; Syntax, 338, 361, Anm. 1. Note 3. That amritat is right, not, as Grassmann suggests, amrita, is clear from the parallel forms, preto munkami namutah, or ito mukshiya mamutah. Pischel in Z.D.M.G. XL, 121, demands too much logical accuracy from a poet ; see AV. XIV, 1, 17; VS. III, 60. All scholars seem to agree that this hymn is a composite hymn, and that it breaks the law of decrease in the number of verses. It begins with three Pragathas, verses i and 2, 3 and 4, 5 and 6, which may be in their right place. Then follow two Trishtubhs, 7 and 8, which may form a hymn by themselves. The next three Gayatris, which clearly belong together, are a later addition ; so is the last verse, which ought to stand in the Atharva rather than in the Rig-veda. The Pada text does not divide this last verse. See on this subject, Oldenberg, Z.D.M.G. XXXVIII,449 seq., Proleg. 200; 511; Bergaigne, Recherches sur l'histoire de la Samhita, II, 10. Digitized by Digized by Google

Page #1447
390 VEDIC HYMNS. MANDALA VIII, HYMN 7. ASHTAKA V, ADHYAYA 8, VARGA 18-24. To the Maruts (THE STORM-GODS).' 1. When the sage has poured out the threefold 1 draught to you, O Maruts, then you shine forth in the mountains (clouds). 2. Aye, when, O bright Maruts, growing in strength, you have seen your way, then the mountains (clouds) have gone down? 3. The sons of Prisni, the bulls, have risen together with the winds, they have drawn forth the swelling draught. 4. The Maruts sow the mist, they shake the mountains (clouds), when they go their way with the winds, 5. When the mountain bent down before your march, the rivers before your rule, before your great power (blast). 6. We invoke you by night for our protection, you by day, you while the sacrifice proceeds. 7. And they rise up on their courses, the beautiful, of reddish hue!, the bulls, above the ridge of the sky. 8. With might they send forth a ray of light, that the sun may have a path to walk? : they have spread far and wide with their lights. 9. Accept, O Maruts, this my speech, this hymn of praise, O Ribhukshans ', this my call. 10. The Prisnis 1 (the clouds) yielded three lakes (from their udders) as mead for the wielder of the thunderbolt (Indra), the well, the water-skin, the watering-pot Digitized by Digized by Google

Page #1448
MANDALA VIII, HYMN 7. 391 II. O Maruts, whenever we call you from heaven, wishing for your favour, come hither towards us. 12. For you are bounteous', in our house, O Rudras, Ribhukshans: you are attentive, when you enjoy (the libations). 13. O Maruts, bring to us from heaven enrapturing wealth, which nourishes many, which satisfies all. 14. When you have seen your way, brilliant Maruts, as it were from above1 the mountains, you rejoice in the (Soma) drops which have been pressed out. 15. Let the mortal with his prayers ask the favour of that immense, unconquerable (host)1 of them, 16. Who like torrents1 foam along heaven and earth with their streams of rain, drawing the inexhaustible well. 17. These sons of Prisni rise up together with rattlings, with chariots, with the winds, and with songs of praise. 18. That (help) with which you helped Turvasa, Yadu, and Kanva when he carried off riches, that we pray for, greatly for our wealth. 19. O bounteous Maruts, may these draughts, swelling like butter, strengthen you, together with the prayers of Kanva. 20. Where do you rejoice now, O bounteous Maruts, when an altar has been prepared for you? What priest serves you? 21. For you for whom we have prepared an altar, do not, as it was with you formerly, in return for these praises, gladden the companies of our sacrifice. 22. These Maruts have brought together piece Digitized by Google

Page #1449
392 VEDIC HYMNS. by piece the great waters, heaven and earth, the sun, and the thunderbolt; 23. And, while performing their manly work, they have trodden Vritra to pieces, and the dark mountains (clouds). 24. They protected the strength and intelligence of the fighting Trita, they protected Indra in his struggle with Vritra. 25. Holding lightnings in their hands, they hasten heavenward, golden helmets1 are on their head; the brilliant Maruts have adorned themselves for beauty. 26. When with Usana you have come from afar to Ukshnorandhra (ox-hollow)', he roared from fear, like Dyu (the sky). 27. O gods, come to us with your golden-hoofed horses, for the offering of the sacrifice1. 28. When the red leader leads their spotted deer in their chariot, the brilliant Maruts approach and let the waters run. 29. The heroes went downwards to Saryanavat, to Sushoma, to Argika, to Pastyavat. 30. When will you come hither, O Maruts, to the sage who calls you so, with your consolations to the suppliant? 31. What then now? Where are your friends, now that you have forsaken Indra? Who is counted in your friendship? 32. O Kanvas, I praise Agni, together with our Maruts, who carry the thunderbolt in their hands, and are armed with golden daggers. 33. Might I succeed in bringing hither the strong hunters, hither with their splendid booty for the newest blessings. Digitized by Google

Page #1450
MANDALA VIII, HYMN 7. 393 34. The hills even sink low, as if they thought themselves valleys, the mountains even bow themselves down. 35. The crossing (horses) bring them hither, flying through the air; they bestow strength on the man who praises them. 36. The old fire' has been born, like the shine 2 by the splendour of the sun, and the Maruts have spread far and wide with their lights. * Digitized by Google

Page #1451
394 VEDIC HYMNS. NOTES. Ascribed to Punarvatsa Karva. Verse 8 occurs MS. IV, 12, 5; verse 11 in TS. I, 5, 11, 4; MS. IV, 10, 4; verse 28 in AV. XIII, 1, 21. Metre, Gayatri. Verse 1. Note 1. Trishtubham is an adjective belonging to Isham. The same expression occurs again, VIII,69,1, as a galita, and is therefore of little help. In IX, 62, 24, the ishah are called parishtubhah, which seems to mean something like parisrut, i. e. standing round about. I therefore take trishtubh in our passage simply as threefold, referring probably to the morning, noon, and evening sacrifice. The sacrifice is often called trivrit, X, 52, 4; 124, 1. Some scholars ascribe to stubh in trishtubh the meaning of liturgical shouting. Verse 2. Note 1. Besides ni ahasata, we find ud ahasata, I, 9, 4, and apa ahasata, IX, 73, 6. On ki, see verse 14, and V, 55, 7. It is often impossible to say whether the Vedic Aorist should be translated in English by the perfect or the imperfect. If we take the verse as describing an historical fact, it would be, When you saw your way, or, as soon as you had seen your way, the clouds fell.' If it is meant as a repeated event, it would be, when, i. e. whenever you have seen your way, the clouds have fallen.' The difficulty lies in English, and though the grammars lay down rules, usage does not conform to them. The difference in the use of tenses in English is so great that in the revised version of the Bible, a number of passages had to be translated differently for the English and for the American public. Thus in Rom. ii. 12, the English edition gives, For as many as have sinned without law, shall perish without law.' The American edition changes this into 'As many as sinned without the law.' Gal. iii. 22, English: "The scripture hath shut up;' American: 'The scripture shut up.' It was on account of this and other changes of Digized by Google

Page #1452
NOTES. VIII, 7, 10. 395 idiom which have sprung up between English and American, that different editions of the revised version had actually to be printed for England and America. No wonder, therefore, that an American critic should in his innocence have charged me with not knowing the difference between the aorist, the imperfect, and the perfect in Vedic Sanskrit ! Verse 7. Note 1. Arunapsu, perhaps reddish-coloured, an epithet of the dawn, here applied to the Maruts. The Maruts are sometimes called vrishapsu, ahrutapsu, 1, 52, 4; VIII, 20, 7. Verse 8. Note 1. The relation between the light cast forth by the Maruts and the path of the sun is not quite clear, except that in other places also the Maruts are connected with the morning. The darkness preceding a thunderstorm may be identified with the darkness of the night, preceding the sunrise. See Bergaigne, II, 379 seq. Verse 9. Note 1. The meaning of ribhukshan is doubtful. It is applied to Indra and the Maruts. See Bergaigne, II, 403 ; 404 note; 412. Verse 10. Note 1. The Prisnis in the plural fem. are the clouds, see VIII, 6, 19. Mythologically there is but one Prisni, the mother of the Maruts. See also Bergaigne, II, 397. Note 8. I am doubtful about the three lakes of Madhu, here of rain, poured from their udders by the clouds. The number three is common enough, and Ludwig has pointed out a parallel passage from the AV. X, 10, 10-12, where we read of three patras, filled with milk and Soma. Many similar passages have been collected by Bergaigne, I, 177, but again without a definite result. The question is whether the three words utsa, kavandha, and udrin are meant as names of the three patras, in our passage, of the three lakes, or whether they should be taken as an apposition, Digitized by Digized by Google

Page #1453
396 VEDIC HYMNS. the three lakes, namely, the well (of the sky), the skin full of water, and udrin, the watering-pot. Udrin is elsewhere an adjective only, but I think we must here translate, the well, the water-skin, the watering-pot.' Verse 12. Note 1. On sudanavah as vocative, see Delbruck, Syntax, p. 106. Verse 14. Note 1. For adhi with genitive, one expects ati. But Delbruck doubts whether ati can govern the genitive. See Altind. Syntax, p. 440. Verse 16. Note 1. As adabhyasya can only refer to etavatah, I have taken etavat in the sense of gana, followed by esham. But I am not certain that the rendering is right. Verse 16. Note 1. I have ventured to translate drapsah by torrents. Neither drops nor sparks nor banners seem to yield an appropriate simile, but I feel very doubtful. See VIII, 96, 13; IX, 73, 1. Verse 22. Note 1. I thought at first that by sam parvasah dadhuh was meant the mixing or confounding together of heaven and earth ; it being impossible, during a storm, to distinguish the two. But there is clearly, as Ludwig points out, an opposition between sam dadhuh and vi yayuh. I therefore take parvasah in verse 22 in the sense of piece by piece, as in AV. IV, 12, 7. sam dadhat parusha paruh, while in verse 23 it means in pieces. Verse 26. Note 1. On siprah, see note to II, 34, 3. Verse 26. Note 1. Ukshnah randhram,'the hollow of the bull,' whatever that may be, is not mentioned again. If it is meant for Digitized by Google

Page #1454
VIII, 7, 29. 397 the dark cloud which hides the rain, then the roar of the bull would be the thunder of the cloud, stirred by the Maruts. Aukshmorandhra, however, is the technical name of certain Samans, so that Ukshnorandhra may have been, like Usana (later Usanas), a proper name. See Tandya Br. XIII, 9, 18; 19. Note 2. If usana stands for usanaya it might mean, 'with desire,' but it seems more likely that it refers to the Rishi, who is called Usana in the Rig-veda, and Usanas in later writings. See Lanman, p. 562, 1. 21; Bergaigne, II, 338, n. 3; Schmidt, K. Z. XXVI, 402, n. 1. NOTES. Verse 27. Note 1. On makhasya davane, see note to I, 6, 8, where I accepted the old explanation, 'Come to the offering of the priest.' But does makha mean priest? In later Sanskrit it means sacrifice, so that makhasya davane has been translated, 'for the offering of the sacrifice,' that is, 'that we may be able to offer you sacrifice.' If makha means glad and refers to Soma, which is doubtful, the sense would be the same. Possibly davane may here be derived from do, to divide, but this would not help us much. Verse 28. The AV. reads yam tva prishati rathe prashtir vahati rohita, subha yasi rinann apah, which yields no help. Verse 29. This verse is very difficult. First of all, nikakraya can hardly mean 'without a chariot' (B.-R.), but seems an adverb, meaning downwards. But the chief difficulty lies in this, that we must decide, once for all, whether words, such as sushoma, saryanavat, argika, pastyavat, &c., are to be interpreted in their natural sense, as expressing localities, well known to the poet, or in their technical sense, as names of sacrificial vessels. That this decision is by no means easy, may be inferred from the fact that two scholars, Roth and Ludwig, differ completely, the former preferring the technical, the latter the geographical meaning. We must Digitized by Google 7

Page #1455
398 remember that in the hymns to the Maruts the poets speak occasionally of the countries, far and near, visited by the storm-winds. We must also bear in mind that in our very passage the poet asks the Maruts to come to him, and not to tarry with other people. When, therefore, he says, that they went to Saryanavat, &c., is that likely to be meant for a tank of Soma at his own or any other sacrifice? Saryanavat is derived from sarya, this from sara. Sara means reed, arrow; sarya, made of reeds, sarya, an arrow, but also reeds tied together and used at the sacrifice for carrying Soma-oblations. From it, saryana, which, accord-. ing to Sayana, means lands in Kurukshetra (RV. VIII, 6, 39), and from which Saryanavat is derived, as the name of a lake in that neighbourhood (not a Landstrich, B.-R.). When this saryanavat occurs in the Rig-veda, the question is, does it mean that lake, evidently a famous lake and a holy place in the early settlements of the Vedic Aryas, or does it mean, as others suppose, a sacrificial vessel made of reeds? It occurs in the Rig-veda seven times. VEDIC HYMNS. In I, 84, 14, Indra is said to have found the head of the horse, which had been removed among the mountains (clouds) at Saryanavat. This seems to me the lake in which the sun sets. In the 8th Mandala saryanavat occurs three times. In VIII, 6, 39, Indra is invoked to rejoice at Saryanavat, or, according to others, in a vessel full of Soma. In our passage the Maruts went to Saryanavat, to Sushoma, Argika, and Pastyavat, countries, it would seem, not vessels. In VIII, 64, 11, after saying that the Soma had been prepared among the Purus, it is added that the Soma is sweetest in Saryanavat, on the Sushoma, and in Argikiya. In IX, 65, 22, we read of Somas prepared far and near, and at Saryanavat, and in the next verse we read of Somas to be found either among the Argikas, among the Pastyas, or among the Five Tribes. In IX, 113, 1; 2, Indra is asked to drink Soma at Saryanavat, and the Soma is asked to come from Argika. In X, 35, 2, the aid is implored of heaven and earth, of the rivers and the mountains, and these mountains are called saryanavatah. Digitized by Google

Page #1456
NOTES. VIII, 7, 36. 399 Argikiya, besides the three passages mentioned already, occurs X, 75, 5, where it is clearly a river as well as Sushoma, while in IX, 65, 23, the Argikas, in the plural, could only be the name of a people. Taking all this into account, it seems to me that we ought to accept the tradition that Saryanavat was a lake and the adjoining district in Kurukshetra, that Argika was the name of a river, Argika the name of the adjoining country, Argikah, of the inhabitants, Argikiya another name of Argika, the river, and Argikiyam another name of the country Argika. Sushoma in our passage is probably the name of the country near the Sushoma, and Pastyavat, though it might be an adjective meaning filled with hamlets, is probably another geographical name; see, however, IX, 65, 23. Ludwig takes Saryanavat as a name of the Eastern Sarasvati; see Zimmer, Altindisches Leben, p. 19; but we should expect Saryanavati as the name of a river. See also Bergaigne, I, 206, who, according to his system, takes all these names as 'preparateurs.celestes du Soma.' Verse 31. See I, 38, 1, note 1. Verse 38. Note 1. Sayana may be right in stating that this verse was intended for an Agnimaruta sacrifice, and that therefore Agni was praised first, and afterwards the Maruts. In that case parvya might mean first. Note 2. Khandas is doubtful; see, however, I, 92, 6. Digitized by Digitized by Google

Page #1457
400 VEDIC HYMNS. MANDALA VIII, HYMN 20. ASHTAKA VI, ADHYAYA 1, VARGA 36-40. TO THE MARUTS (THE STORM-GODS). 1. Come hither, do not fail, when you march forward! Do not stay away, O united friends, you who can bend even what is firm. 2. O Maruts, Ribhukshans, come hither on your flaming strong fellies 1, O Rudras, come to us to-day with food, you much-desired ones, come to the sacrifice, you friends of the Sobharis 2. 3. For we know indeed the terrible strength of the sons of Rudra, of the vigorous Maruts, the liberal givers' of Soma 2 (rain). 4. The islands (clouds) were scattered, but the monster remained', heaven and earth were joined together. O you who are armed with bright rings, the tracts (of the sky) expanded, whenever you stir, radiant with your own splendour. 2 5. Even things that cannot be thrown down resound at your race, the mountains, the lord of the forest, the earth quivers on your marches. 6. The upper sky makes wide room, to let your violence pass, O Maruts, when these strong-armed heroes display their energies in their own bodies. 7. According to their wont these men, exceeding terrible, impetuous, with strong and unbending forms, bring with them beautiful light 2. 8. The arrow of the Sobharis is shot from the bowstrings at the golden chest on the chariot of the Maruts. They, the kindred of the cow (Prisni), Digitized by Google

Page #1458
MANDALA VIII, HYMN 20. 401 the well-born, should enjoy their food, the great ones should help us. 9. Bring forward, O strongly-anointed 1 (priests), your libations to the strong host of the Maruts, the strongly advancing. 10. O Maruts, O heroes, come quickly hither, like winged hawks, on your chariot with strong horses, of strong shape, with strong naves, to enjoy our libations. 11. Their anointing is the same, the golden chains shine on their arms, their spears sparkle. 12. These strong, manly, strong-armed Maruts, do not strive among themselves ; firm are the bows, the weapons on your chariot, and on your faces are splendours. 13. They whose terrible name!, wide-spreading like the ocean, is the one of all that is of use, whose strength is like the vigour of their father, 14. Worship these Maruts, and praise them! Of these shouters, as of moving spokes?, no one is the last; this is theirs by gift, by greatness 2 is it theirs. 15. Happy, is he who was under your protection, O Maruts, in former mornings, or who may be so even now. 16. Or he, O men, whose libations you went to enjoy; that mighty one, O shakers, will obtain your favours with brilliant riches and booty. 17. As the sons of Rudra, the servants of the divine Dyu?, will it, O youths, so shall it be. 18. Whatever liberal givers may worship 1 the Maruts, and move about together as generous ? benefactors, even from them turns towards us with a kinder heart, you youths! 19. O Sobhari, call loud with your newest song [32] dd Digitized by Google

Page #1459
402 VEDIC HYMNS. the young, strong, and pure Maruts, as the plougher calls the cows. 20. Worship the Maruts with a song, they who are strong like a boxer, called in to assist those who call for him in all fights; (worship them) the most glorious, like bright-shining bulls. 21. Yes, O united friends, kindred, O Maruts, by a common birth, the oxen lick one another's humps'. 22. O ye dancers, with golden ornaments on your chests, even a mortal comes (to ask) for your brotherhood"; take care of us, ye Maruts, for your friendship lasts for ever. 23. O bounteous Maruts, bring us some of your Marut-medicine, you friends, and (quick, like) steeds. 24. With the favours whereby you favour the Sindhu, whereby you save, whereby you help Krivi , with those propitious favours be our delight, O delightful ones, ye who never hate your followers 25. O Maruts, for whom we have prepared good altars, whatever medicine i there is on the Sindhu, on the Asiknt, in the seas, on the mountains, 26. Seeing it, you carry it all on your bodies. Bless us with it! Down to the earth, O Maruts ', with what hurts our sick one,-straighten what is crooked! Digitized by Digitized by Google

Page #1460
NOTES. VIII, 20, 4. 403 NOTES. Ascribed to Sobhari Kanva; metre, Kakubha pragatha. Verse 1=SV. I, 401; verse 21=SV. I, 404. Verse 1. SV. reads sthata, and dridha kid yamayishnavah. Verse 2. Note 1. It might be better to supply rathaih, but the poet may have used pars pro toto. Note 2. The Sobharis, who are mentioned in the 8th Mandala only, are clearly a clan of that name, and their hymns form a small collection by itself. See Oldenberg, Prolegomena, p. 209 seq. Verse 3. Note 1. Milhvas is sometimes used by itself in the sense of patron or benefactor, VII, 86, 7; 97, 2. Whether it can govern a genitive is doubtful, but see VII, 58, 5, note. Note 2. Here again, as in II, 34, 11, Vishnu esha seems to mean Soma, possibly the food, or even the seed (retas) of Vishnu. Sayana too takes Vishnu as a name of rain. In I, 154, 5, we read that the spring of madhu is in the highest place of Vishnu. Could it mean the generous sons of Vishnu ? Verse 4. Note 1. My translation is purely conjectural. I take dvipa for isolated or scattered clouds, different from the dukkhuna, which I take for the black mass of storm-clouds, threatening destruction. Grassmann: Die Wolkeninseln stoben und das Unheil foh. Ludwig: 'Empor stigen gewaltig die waszerinseln, still stand das ungluck.' Note 2. The coming together of heaven and earth and their apparent widening have been ascribed to the Maruts before. It seems hardly possible to translate dhanvani here by bows. I take it for the wide expanse, as if the desert, of the sky. Dd 2 Digitized by Digized by Google

Page #1461
404 VEDIC HYMNS. Verse 7. Note 1. On psu in vrishapsu, see note to VIII, 7, 7. Note 2. Possibly sriyam vahante has to be taken like subham ya, see Gaedicke, Accusativ, p. 163. Verse 8. Note 1. In support of the translation which I proposed in I, 85, 10, note 2, all I can say is that ag is a verb used for shooting forth an arrow, see I, 112, 16, and that vana may be used in the sense of bana, reed and arrow, and that go is used for bowstring, see B.-R. s. v. The question, however, arises, how does this verse come in here? How does the fact that the Sobharis, who are praising the stormgods, shoot their arrow at the golden chest on their chariot, agree with what precedes and follows? Let us look first whether a more natural translation can be found. B.-R. translate: The sacrificial music of the Sobharis is furnished and therefore made more attractive by draughts of milk (or animal food).' In order to support such a translation, it should be proved, first, that vana ever means sacrificial music, and that such sacrificial music can be spoken of as agyate (it is furnished), gobhik (by milkdraughts). Grassmann translates: 'Durch Milchtrank wird der Sobharis Musik belohnt.' Here again it must be proved that vana can mean sacrificial music, and agyate, it is rewarded. Ludwig translates: Mit der milch wird gesalbt den Sobhari der zapfen am wagen am goldnen korbe.' This is explained to mean that the bolt on the chariot of the Maruts is to be greased with milk, so that the milk may stream down on the Sobharis.' I doubt whether vana can mean bolt, and I do not see that the intention of the poet, namely to ask for rain, would be conveyed by such words. Sayana interprets: Through the cows, i. c. the hymns, of the Sobharis the lyre of the Maruts is made evident;' or, by the cows, i. e. the Maruts, the lyre is manifested for the sake of the Sobharis.' In support of my own translation I can only appeal to a 6 Digitized by Google

Page #1462
NOTES. VIII, 20, 17. 405 custom ascribed by Herodotus (IV, 94) to another ancient Aryan tribe, namely the Thracians, who, when there is thunder and lightning, shoot arrows against the sky. Herodotus in trying to find a motive for this says they do it to threaten the god, because they believe in no other god but their own. This may be so; the only question is whether in shooting their arrows against the sky, they hoped to drive the clouds away, or wished them to give up their treasure, namely the rain. I should feel inclined to take the latter view, but in either case we see that what the Thracians did, was exactly what the Sobharis are said to do here, namely to shoot an arrow at the golden chest or treasure on the chariot of the Maruts. This is, of course, no more than a conjecture, and I shall gladly give it up, if a more appropriate meaning can be elicited from this line. What is against it is the frequent occurrence of ang with gobhih in the sense of covering with milk, see IX, 45, 3; V, 3, 2, &c. As to rathe kose hiranyaye, see VIII, 22, 9. Verse 9. Note 1. Vrishad-angayah for vrishan-angayah, see J. Schmidt, K. Z. XXVI, 358. It cannot mean "raining down ointments,' as Grassmann supposes, because that would be varshad-angayah, if it existed at all. Besides, the angis are never poured down, nor are they sacrificial viands. The repetition of the word vrishan is intentional, and has been discussed before. Verse 13. Note 1. Naman is, of course, more than the mere name; but name can be used in much the same sense. Verse 14. Note 1. The simile of the aras, as in V, 58, 5, seems to require another negative. Note 2. See V, 87, 2, on dana and mahna. Verse 17. Note 1. On divah asurasya vedhasah, see von Bradke, Dyaus Asura, pp. 44 and 46. It should be remembered, Digitized by Digized by Google

Page #1463
406 VEDIC HYMNS. however, that vedhas and medhas interchange. Thus in RV. IX, 102, 4, we have vedham, in SV. I, 101, medham. On medhas, the Zend mazda, see Darmesteter, Ormazd, p. 29. I take servant in the sense of worshipper, from vidh. Verse 18. Note 1. Arhanti, in the sense of arhayanti, to worship, seems better than to be worthy of, or to have a right to. Note 2. Milhushah can be nominative, see Lanman, P. 511; but it may also refer to the Maruts, and then be accusative. Note 3. Instead of a vavridhvam, which Ludwig translates, Nemt uns fur euch in besitz, Grassmann translates, Wendet euch zu uns her. He read therefore a vavriddhvam, and this, the plural corresponding to a vavritsva, seems to be the right reading. Verse 20. Note 1. Grassmann proposes to change pritsu hotrishu into yutsu pritsushu. But may not hotrishu be used here in a sense corresponding to that of havya? Havya has almost the technical meaning of an ally who is to be called for assistance. Thus IV, 24, 2. sah vritrahatye havyah; VII, 32, 24. bhare-bhare ka havyah, &c. Now a havyah, one who is called, presupposes a hotri, one who calls for assistance. It is true that hotri, from hu, to pour out, has so completely become a technical name that it seems strange to see it used here, in a new etymological sense, as caller. But the connection with havya may justify what may have been meant as a play on the words. Wilson seems to have taken the verse in a similar sense, when he translates : 'and like a boxer who has been challenged over his challengers.' He, like Ludwig, takes hotri as a challenger. I prefer to take it as calling for aid. I am not satisfied, however, with either translation, nor does Grassmann or Ludwig offer anything useful. Verse 21. Note 1. In the SV. marutah and rihate have the accent Digized by Google

Page #1464
NOTES. VIII, 20, 26. 407 on the second syllable. Sabandhavah was used before of the Maruts, V, 59, 5; according to its accent it would here refer to gavah. I can see no meaning in this verse except a very naturalistic one, namely that the Maruts, who are described as friends and brothers, as never quarrelling and always of one mind, are here compared to oxen, grazing in the same field, and so far from fighting, actually licking the humps on each other's backs. Verse 22. Note 1. Grassmann, ' geht euch an um eure Bruderschaft;' possibly, 'becomes your brother.' Verse 24. Note 1. It is, no doubt, very tempting to change turvatha into turvasam, as Ludwig proposes. The difficulty is to understand how such a change should have come about. Sindhu may mean here, not so much the river, as the people living on its shores. Krivi is said to be an old name of the Pankalas (Sat. Br. XIII, 5, 4, 7). But, because the Pankalas were called Krivis, and because in later times we often hear of Kuru-Pankalas, it does in no way follow that the Krivis were identical with the Kurus. It proves rather the contrary. Kuru may be derived from kar, and may have meant active, but it may also have had a very different original meaning. A derivation of krivi from kar is still more objectionable. Note 2. Asakadvishah, which I translate by not hating your followers, is translated by Ludwig: ihr, denen kein haszer folgt.' It may also be rendered by 'hating those who do not follow you.' Verse 25. Note 1. The medicines are generally brought by Rudra, and by his sons, the Maruts. Verse 26. Note 1. As to kshama rapah, see X, 59, 8-10; AV. VI, 57, 3; as to ishkarta, VIII, 1, 12. Digitized by Google

Page #1465
408 VEDIC HYMNS. MANDALA VIII, HYMN 94. ASHTAKA VI, ADHYAYA 6, VARGA 28-29. TO THE MARUTS (THE STORM-GODS). 1. The cow, wishing for glory, the mother of the bounteous Maruts, sends forth her milk; the two horses1 have been harnessed to the chariots,-- 2. She in whose lap1 all gods observe their duties, sun and moon (also), that they may be seen; 3. Therefore all our friends', the singers, invite the Maruts always, to drink (our) Soma. 4. This Soma here has been prepared, the Maruts drink of it, the Asvins also drink of the lord (Soma)1. 5. Mitra, Aryaman, Varuna drink of the Soma which is continually1 clarified, dwelling in three abodes, procuring offspring. 6. May Indra also rejoice to his satisfaction in this pressed juice, mixed with milk, like a Hotri1 at the morning-sacrifice. 7. Did the brilliant lords flare up? Endowed with pure strength they rush, like water, through their enemies. 8. Shall I now choose the favour of you, the great gods, who by yourselves shine forth marvellously, 9. The Maruts, who, when going to drink Soma, spread out the whole earth and the lights of heaven. 10. I call now them who are endowed with pure strength, you, O Maruts, from heaven, that you may drink the Soma here; Digitized by Google

Page #1466
MANDALA VIII, HYMN 94. II. I call now those Maruts who hold heaven and earth asunder, that they may drink the Soma here; 409 12. I call now that manly company of the Maruts, dwelling in the mountains, that they may drink the Soma here. Digitized by Google

Page #1467
410 VEDIC HYMNS. NOTES. Ascribed to Bindu or Patadaksha. Metre, Gayatri. Verse 1=SV. I, 149 ; verse 4=SV. I, 174; II, 1135; verse 5=SV. II, 1136; verse 6=SV. II, 1137. The whole hymn can easily be divided into trikas. Verse 1. Note 1. I adopt Ludwig's correction of the Pada, changing vahnih to vahni iti, though it interrupts somewhat the connection between the first and second verses. Still it seems as impossible to change Prisni, the mother of the Maruts, into a cart-horse as into a sucking-calf. This we should have to do, if we took dhayati in its usual sense of sucking. Still dhayati means to suck, not to suckle. The commentary to the SV. explains vahnih as vodhri, the driver. Verse 2. Note 1. I should prefer to take upasthe in the sense of proximity, which, as in the case of vrikshopasthe, may be translated by shadow, or protection. Verse 3. Note 1. I cannot believe that we can take arya a in our passage as arye a, and translate it with Pischel (Z.D.M.G. XL, p. 125) by our singers among the Aryas.' With the plural karavah we should expect aryeshu a, not arye a; see also Bergaigne, III, 287 ; II, 218. Pada a and b are galita, see VI, 45, 33. Verse 4. Note 1. Svarag seems to be meant for Soma as lord, not as brilliant. Verse 5. Note 1. Tana is generally explained by Arnastukanirmita dasapavitra ; see also Bergaigne, I, 179. Note 2. The three abodes are either the morning, noon, Digitized by Digized by Google

Page #1468
NOTES. VIII, 94, 9. 411 and evening sacrifices, or the three Soma-vessels, the Dronakalasa, Adhavaniya, and Patabhrit. Verse 6. Note 1. I do not see why hota-iva should not mean 'like the priest,' for the priest also rejoices in the libation ; see Arthasamgraha, ed. Thibaut, pp. 10 and 20. Ludwig prefers to take hota for Agni, fire. Verse 9. Note 1. See note to I, 6, 9, and 10, note 1. Digitized by Digitized by Google

Page #1469
412 VEDIC HYMNS. MANDALA X, HYMN 77. ASHTAKA VIII, ADHYAYA 3, VARGA 10-11. TO THE Maruts (THE STORM-GODS). 1. Let me with my voice shower 1 wealth like cloud-showers?, like sacrifices of a sage, rich in oblations. I have praised the goodly host of the Maruts, so that they may be worthy of a Brahman", so that they may be glorious. 2. These boys have prepared their ornaments for beauty, the goodly host of the Maruts, through many nights; the sons of Dyu struggled, like harts, they, the Adityas, grew high, like banners ? 3. They who by their own might seem to have risen above heaven and earth, like the sun above the cloud, they are glorious, like brilliant heroes, they shine forth like foe-destroying youths. 4. When you move along on the bottom of the waters, the earth seems to break and to melt!. This perfect sacrifice is meet for you, come hither together, as if enjoying our offerings. 5. You are as drivers on the poles with their reins, and as brilliant with light at daybreak; like hawks, you are famous destroyers of foes; like wells ? springing forth, you scatter moisture. 6. When you, O Maruts, come from afar, knowing the great treasure of the hidden place, O Vasus, the treasure which has to be gained, then keep away also from afar all who hate us. 7. The man who, firm in his sacrifice, offers gifts to the Maruts to the end of the ceremony!, he Digitized by Google

Page #1470
413 gains health and wealth, blessed with offspring; he shall also be in the keeping of the gods. MANDALA X, HYMN 77. 8. They are indeed our guardians, to be worshipped at all sacrifices, most blissful by their name of Adityas; may they, swiftly driving on their chariots, protect our prayer, quick even march, delighting in our sacrifice. on their Digitized by Google

Page #1471
414 VEDIC HYMNS. NOTES. Ascribed to Syamarasmi Bhargava. On the metre, see Rig-veda, translation, Introd. p. civ; Benfey, Quantitatsversch. IV, 2; 38-39; Oldenberg, Prolegomena, 92. This hymn and the next belong closely together. They are both so artificial and obscure that a translation of them can only be tentative. None of its verses occurs in SV., VS., AV., TS., TB., MS. Verse 1. Note 1. I take prusha for prushani. Note 2. I do not think that abhraprushah can be meant for the Maruts. Note 3. The na in many of the verses seems to be due to a mere trick, and untranslatable. Note 4. Or, 'I have praised the priestly host, so that they may be worthy of good Marut-hood.' Verse 2. Note 1. Akrah, banners, Grassmann; columns, Ludwig. The meaning is utterly unknown. Verse 4. Note 1. See Aurel Mayr, Beitrage aus dem Rig-Veda, p. 12. The earth melted,' see Ps. xlvi. 6. Verse 5. Note 1. Prayug seems to mean here a driver; pra-yug is often used of the Maruts as harnessing or driving their horses; see I, 85, 5; V, 52, 8. Note 2. Prava has been derived from pru, to float.. I should prefer to derive it from pra-van, from which we have pra-vana, precipice, possibly the Latin adjective pronus, and, very irregularly, Greek prpvs. Stems in radical n frequently enter the class of stems in a and a, and pravan would become pravah or pravah, as -gan becomes gah and -gah; cf. Lanman, Digitized by Google

Page #1472
NOTES. X, 77, 7. 415 p. 478. Others take vana for a mere suffix like vat. Prava, rushing forward, would have been a good name for a spring. This, of course, is a mere conjecture. Others derive prava-s from va, to blow. As a substantive prava as well as upava occurs AV. XII, 1, 51. vatasya pravam upavam anu vaty arkih. But these words mean the blowing before and the blowing after, and not blowers. . There are the verbs prava and anuva in Tandya Br. I, 9, 7; TS. III, 5, 2, 3; IV, 4, 1, 1. They are there referred to dawn and night. These passages, however, seem too technical to allow us to fix the original meaning of prava-h. Prava in RV. I, 34, 8, remains unexplained. Verse 7. Note 1. On udriki, see Ludwig's note. Digitized by Digitized by Google

Page #1473
416 VEDIC HYMNS. MANDALA X, HYMN 78. ASHTAKA VIII, ADHYAYA 3, VARGA 12-18. TO THE MARUTS (THE STORM-GODS). 1. Full of devotion like priests with their prayers, wealthy like pious men, who please the gods with their offerings, beautiful to behold like brilliant kings, without a blemish like the youths of our hamlets 2. They who are gold-breasted like Agni with his splendour, quick to help like self-harnessed winds, good leaders like the oldest experts, they are to the righteous man like Somas, that yield the best protection. 3. They who are roaring and hasting like winds, brilliant like the tongues of fires, powerful like mailed soldiers, full of blessings like the prayers of our fathers, 4. Who hold together like the spokes of chariotwheels, who glance forward like victorious heroes, who scatter ghrita1 like wooing youths, who chant beautifully like singers, intoning a hymn of praise, 5. Who are swift like the best of horses, who are bounteous like lords of chariots on a suit, who are hastening on like water with downward floods, who are like the manifold1 Angiras with their (numerous) songs. 6. These noble sons of Sindhu1 are like grindingstones, they are always like Soma-stones 2, tearing everything to pieces; these sons of a good mother are like playful children, they are by their glare like a great troop on its march. Digitized by Google

Page #1474
MANDALA X, HYMN 78. 417 7. Illumining the sacrifice like the rays of the dawn, they shone forth in their ornaments like triumphant warriors; the Maruts with bright spears seem like running rivers, from afar they measure many miles. 8. O gods, make us happy and rich, prospering us, your praisers, O Maruts! Remember our praise and our friendship, for from of old there are always with you gifts of treasures. (32) Ee Digitized by Digized by Google

Page #1475
418 VEDIC HYMNS. NOTES. Ascribed to Syumarasmi Bhargava. None of its verses occurs elsewhere. Metre, 1, 3, 4, 8 Trishtubh ; 2, 5-7 Gagati. Verse 4. Note 1. Ghritaprush, Fett spruhend, Gluth austheilend, according to Grassmann; ghrita-spruhend, according to Ludwig. Sayana takes vareyavah as wishing to give presents, and explains that such gifts were preceded by a gift of water, so that ghritaprushah would mean, giving water or rain. The real meaning is difficult. Verse 5. Note 1. Visvarapa may have been meant in a more special and mythological sense. Verse 6. Note 1. Sindhu-matarah may be a synonym of Prisnimatarah, sindhu being used as a name of the water in the sky. It may also mean, having the river Sindhu for their mother, i.e. coming from the region of the river. Bergaigne translates (II, 397), 'qui ont pour mere la riviere celeste. Cette riviere peut etre une des formes de la vache qui passe aussi pour leur mere.' Note 2. The gravanah and adrayah are probably meant for stones used for pounding corn and squeezing Soma. Verse 7. Note 1. On adhvarasri, see Pischel, Ved. Stud. p. 53. Digitized by Digitized by Google

Page #1476
MANDALA I, HYMN 43. 419 MANDALA I, HYMN 43. ASHTAKA I, ADHYAYA 8, VARGA 26-27. TO RUDRA. 1. What could we say to Rudra, the wise, the most liberal, the most powerful, that is most welcome to his heart, 2. So that Aditi1 may bring Rudra's healing to the cattle, to men, to cow, and kith, 3. So that Mitra, that Varuna, that Rudra hear us, and all the united Maruts1. 4. We implore Rudra, the lord of songs, the lord of animal sacrifices1, the possessor of healing medicines 2, for health, wealth, and his favour. 5. He who shines like the bright sun, and like gold, who is the best Vasu among the gods, 6. May he bring health to our horse, welfare to ram and ewe, to men, to women, and to the cow! 7. Bestow on us, O Soma, the happiness of a hundred men, great glory of strong manhood 1; 8. O Soma1, let not those who harass and injure overthrow us; O Indu, help us to booty! 9. Whatever beings are thine, the immortal, in the highest place of the law, on its summit', in its centre, O Soma, cherish them, remember them who honour thee. E e 2 Digitized by Google

Page #1477
420 VEDIC HYMNS. NOTES. Ascribed to Kanva Ghaura, and addressed to Rudra (1, 2,4-6), to Rudra and Mitra-Varunau (3), and to Soma (7-9). Metre, Gayatri (1-8); Anushtubh (9). Verse 2 in TS. III, 4, 11, 2; MS. IV, 12, 6. The hymn may be divided into two, the first from 1-6, the second from 7-9. See, however, Bergaigne, III, 32, n. 1; and Recherches sur l'hist. de la Samhita, I, 65. He would prefer to divide the whole into three hymns. Verse 1. See TA. X, 17, 1; Delbruck, Synt. Forsch. I, 246. Verse 2. Note 1. Ludwig takes Aditi here as a name of Rudra ; also Hillebrandt, Uber die Gottin Aditi, p. 6. Verse 3. Note 1. The visve sagoshasah, following on Rudra, can hardly be meant for any but the Maruts, who are often called sagoshasah. But it may also have been intended for all the gods together. Verse 4. Note 1. Gathapatim and medhapatim are both difficult. We expect gathapatim and medhapatim. If, as Ludwig maintains, gatha in Zend is equivalent to ritu, season, then gathapati might be ritupati, a name of Agni, X, 2, 1. But this is extremely doubtful. We must derive gathapati from gatha, I, 167, 6, and medhapati from medha, animal sacrifice, till we know more on the subject. Note 2. Galasha-bheshagam, an epithet of Rudra ; see VIII, 29, 5, where Rudra is intended. In II, 33, 7, the arm of Rudra is called bheshagah galashah ; in VII, 35, 6, Rudra himself is called galashah. Galasha seems connected with gala, water. Bergaigne, III, 32, translates it by adoucis sant. Note 8. On samyoh, see note 2 to I, 165, 4. Digized by Google

Page #1478
NOTES. I, 43, 9. 421 Verse 7. Note 1. Tuvi-nrimna would seem more appropriate as a vocative. In verse 8, too, I should prefer to take Soma as a vocative, like Benfey and Grassmann. Verse 8. Note 1. I read Soma, paribadhah. See Delbruck, Synt. Forsch. p. 116. Verse 9. Note 1. Unless we can take murdha for a locative, attracted by nabha, I should propose to read murdhan nabha. It can hardly be an adverbial Dvandva, murdha-nabha, nor do I see how it can be applied as a nominative to Rudra. The whole verse is difficult, possibly a later addition. On ritasya amritasya dhaman, see IX, 97, 32; 110, 4 (dharman). Digitized by Google

Page #1479
422 VEDIC HYMNS. MANDALA I, HYMN 114. ASHTAKA I, ADHYAYA 8, VARGA 5-6. To RUDRA. 1. We offer these prayers ? to Rudra, the strong, whose hair is braided , who rules over heroes 3, that he may be a blessing to man and beast, that everything in this our village may be prosperous and free from disease. 2. Be gracious to us, O Rudra, and give us joy, and we shall honour thee, the ruler of heroes, with worship. What health and wealth father Manu acquired by his sacrifices, may we obtain the same, O Rudra, under thy guidance. 3. O bounteous Rudra, may we by sacrifice obtain the goodwill of thee, the ruler of heroes; come to our clans, well-disposed, and, with unharmed men, we shall offer our libation to thee. 4. We call down for our help the fierce Rudra, who fulfils our sacrifice, the swift, the wise; may he drive far away from us the anger of the gods; we desire his goodwill only. 5. We call down with worship the red boar of the sky, the god with braided hair, the blazing form; may he who carries in his hand the best medicines grant us protection, shield, and shelter ! 6. This speech is spoken for the father of the Maruts, sweeter than sweet, a joy to Rudra ; grant to us also, O immortal, the food of mortals, be gracious to us and to our kith and kin ! 7. Do not slay our great or our small ones, our Digitized by Google

Page #1480
MANDALA I, HYMN 114. 423 growing or our grown ones, our father or our mother, and do not hurt our own bodies, O Rudra! 8. O Rudra, hurt us not in our kith and kin, nor in our own life, not in our cows, nor in our horses ! Do not slay our men in thy wrath : carrying libations, we call on thee always. 9. Like a shepherd ", I have driven these praises near to thee; O father of the Maruts, grant us thy favour! For thy goodwill is auspicious, and most gracious, hence we desire thy protection alone. 10. Let thy cow-slaying and thy man-slaying be far away', and let thy favour be with us, O ruler of heroes! Be gracious to us, and bless us, O god, and then give us twofold protection. 11. We have uttered our supplication to him, desiring his help; may Rudra with the Maruts hear our call. May Mitra, Varuna, Aditi, the River, Earth, and the Sky grant us this ! Digitized by Digitized by Google

Page #1481
424 VEDIC HYMNS. NOTES. Ascribed to Kutsa Angirasa. Metre, 1-9 Gagati ; 10, 11 Trishtubh. Verse 1=VS. XVI, 48; TS. IV, 5, 10, 1; MS. II, 9, 9 (yatha nah sam); verse 2=TS. IV, 5, 10, 2; verse 7=VS. XVI, 15; TS. IV, 5, 10, 2; verse 8=VS. XVI, 16; TS. III, 4, 11, 2; IV, 5, 10, 3; MS. IV, 12, 6 (Kyushi ; havishmanto namasa vidhema te); verse 10=TS. IV, 5, 10, 3. Verse 1. Note 1. TS. reads imam matim, and yatha nah sam. Note 2. Kapardin is an epithet not only of Rudra, but also of Pashan (VI, 55, 2; IX, 67,11), and of a Vedic clan, the Tritsus (VII, 83, 8) or Vasishthas; see Roth, Zur Literatur und Geschichte des Weda, pp. 94 seq. ; Oldenberg, Z.D.M.G. XLII, p. 207. Kaparda is the name of a shell, and the hair twisted together in the form of a shell seems to have suggested the name of kapardin. Note 8. Kshayad-vira means 'ruling over heroes,' just as mandad-vira (VIII, 69, 1) means 'delighting heroes.' This meaning is applicable to all passages where kshayadvira occurs, and there is no reason why we should translate it by destroyer of heroes,' which can hardly be considered as an epitheton ornans. No doubt, a god who rules and protects can also be conceived as punishing and destroying, and this is particularly the case with Rudra. Hence in certain passages Rudra may well be invoked as nrihan (IV 3, 6), just as we read of the Maruts (VII, 56, 17): May that bolt of yours which kills cattle and men be far from us! Incline to us, O Vasu, with your favours !' See Muir, S.T. IV, p. 301, note. Verse 2. TS. reads ayage and pranitau. See Ludwig, Notes, p. 265. Verse 6. Note 1. On the meaning of vardhana and vridh in Zend, see Darmesteter, Ormazd, pp. 41, 6; 92, 1. Digitized by Digized by Google

Page #1482
NOTES. I, 114, 10. 425 Verse 7. Note 1. TS. reads priya ma nas tanuvah rudra ririshah. Priya, dear, used like plaos, in the sense of our own. See Bergaigne, III, 152. Verse 8. See Colebrooke, Misc. Ess. I, p. 141 (ed. 1837); and Svetasvat. Up. in S. B. E. XV, p. 254, note. Ayushi for ayau is supported by VS. and T$. I propose to read ayau for ayau. Bhamitah is supported by TS. and Svet. Up., while VS. reads bhaminah, which Mahidhara refers to viran. The last line is the same in RV. and VS., but the TS. reads havishmanto namasa vidhema te, while the Svet. Up. reads havishmantah sadasi tva havamahe. Verse 9. Note 1. As to the simile, see RV. X, 127, 8, and Muir S.T. IV, p. 304, note. Verse 10. Note 1. TS. reads arat te, goghna ('e), purushaghne, kshayadviraya, raksha for mrila, deva brdhi. Note 2. I take dvibarhah, which stands for dvibarhah, as an adjective to sarma, or possibly as an adverb, see Lanman, P. 560. It can hardly refer to Rudra, as Grassmann supposes. See J. Schmidt, Pluralbildungen der Neutra, pp. 132 seq. Digitized by Google

Page #1483
426 VEDIC HYMNS. MANDALA II, HYMN 33. ASHTAKA II, ADHYAYA 7, VARGA 16-18. TO RUDRA, THE FATHER OF THE MARUTS (THE STORM-GODS). 1. O father of the Maruts, let thy favour come near, and do not deprive us of the sight of the sun; may the hero (Rudra) be gracious to our horse 1, may we increase in offspring, O Rudra! and 2. May I attain to a hundred winters through the most blissful medicines which thou hast given! Put far1 from us all hatred, put away anguish, put away sicknesses in all directions! away 3. In beauty thou art the most beautiful of all that exists, O Rudra, the strongest of the strong, thou wielder of the thunderbolt! Carry us happily to the other shore of our anguish, and ward off all assaults of mischief1. 4. Let us not incense thee, O Rudra, by our worship, not by bad praise, O hero, and not by divided praise! Raise up our men by thy medicines, for I hear thou art the best of all physicians. 5. He who is invoked1 by invocations and libations, may I pay off that Rudra with my hymns of praise. Let not him who is kind-hearted, who readily hears our call, the tawny, with beautiful cheeks, deliver us to this wrath! 6. The manly hero with the Maruts has gladdened me, the suppliant, with more vigorous health. May I without mischief find shade, as if from sunshine', may I gain the favour of Rudra! Digitized by Google

Page #1484
MANDALA II, HYMN 33. 427 7. O Rudra, where is thy softly stroking hand which cures and relieves 1 ? Thou, the remover of all heaven-sent mischief, wilt thou, O strong hero, bear with me? 8. I send forth a great, great hymn of praise to the bright tawny bull. Let me reverence the fiery god ? with prostrations; we celebrate the flaring name 3 of Rudra. 9. He, the fierce god, with strong limbs, assuming many forms, the tawny Rudra, decked himself with brilliant golden ornaments. From Rudra, who is lord of this wide world, divine power 1 will never depart. 10. Worthily thou bearest arrows and bow, worthily, O worshipful?, the golden, variegated chain; worthily thou cuttest every fiend? here to pieces, for there is nothing indeed stronger than thou, O Rudra. 11. Praise him, the famous, sitting in his chariot', the youthful, who is fierce and attacks like a terrible wild beast' (the lion). And when thou hast been praised, O Rudra, be gracious to him who magnifies thee, and let thy armies 8 mow down others than us ! 12. O Rudra, a boy indeed makes obeisance to his father who comes to greet him ?: I praise the lord of brave men, the giver of many gifts, and thou, when thou hast been praised, wilt give us thy medicines. 13. O Maruts, those pure medicines of yours, the most beneficent and delightful, O heroes, those which Manu ?, our father, chose, those I crave from Rudra, as health and wealth. 14. May the weapon of Rudra avoid us?, may the great anger of the faring one pass us by. Digized by Google

Page #1485
428 VEDIC HYMNS. Unstring thy strong bows for the sake of our liberal lords, O bounteous Rudra, be gracious to our kith and kin. 15. Thus, O tawny and manly god, showing thyself', so as neither to be angry nor to kill, be mindful of our invocations 2, and, rich in brave sons, we shall magnify thee in the congregation. Digitized by Google

Page #1486
NOTES. II, 33, 2. 429 NOTES. Ascribed to Gritsamada. Metre, Trishtubh. See Muir, S. T. IV, 309; Geldner and Kaegi, p. 90. Bergaigne, III, 153; Leop. v. Schroeder, Indiens Literatur und Cultur, 343. Verse 1=TB. II, 8, 6, 9; verse 2=TB. II, 8, 6, 8 ; verse 10=TA. IV, 5, 7; verse 11 =TS. IV, 5, 10, 3; AV. XVIII, 1, 40; verse 14=VS. XVI, 50 ; TS. IV, 5, 10, 4; verse 15=TB. II, 8, 6, 9. Verse 1 Note 1. The words abhi nah virah arvati kshameta admit of different interpretation. Grassmann has : 'Der Held sei huldreich unsren schnellen Rossen;' Muir : May the hero spare our horses ;' Ludwig: 'Unser held moge tuchtig zu Rosse sein.' The passages quoted by Ludwig from the Sat. Br. III, 7, 3, 1, and IV, 3, 4, 14, do not bear out the meaning of tuchtig sein, to be strong, they rather mean, to suffer, to submit to, with a dative. Yet virah by itself may mean son or offspring (III, 4, 9; VII, 1, 21; 56, 24), and if abhi-ksham in our passage could mean to be capable and strong, Ludwig's translation would be justified. But if we take vira, hero, as intended for Rudra, as Indra also is often called simply vira, abhi kshameta would lend itself to the translation of to be gracious,' or 'to spare,' and I therefore translate : "May the hero (Rudra) be gracious to our horse.' It should be understood in the same sense in verse 7, at least I see no reason to vary the translation as Geldner does, and also Ludwig, while Muir is right and consistent. Our poet uses the verb abhiksham frequently, II, 28, 3; 29, 2 (abhikshantarah ?). It seems confined to the second Mandala. Verse 2. Note 1. Vitaram, wherever it occurs, is always joined with vi in the Rig-veda. Digitized by Digized by Google

Page #1487
430 VEDIC HYMNS. Verse 3. Note 1. If rapas is derived from rap, to whisper, it would have meant originally what is whispered, that is, slander, accusation, and then only crime. Latin crimen also meant originally what is heard, Leumund. Crimen is not connected with the Greek kplvw. The i in crimen has to be accounted for like the i in liber, from lubh (libh). The r is irregular, unless we find an analogy in increpare. Verse 5. Note 1. Havate, we expect huyate. Ludwig's explanation has not solved the difficulty, and suhavah points back to yo havate. Oldenberg suggests an anacoluthon, He who invokes-may I. Note 2. I formerly took ava dishiya in the sense of 'to unloose,' used originally with reference to tethered horses. As horses are unloosed before they can do their work, so the gods are, as it were, unloosed by prayer, or set off, so that they may fulfil what they are asked to do; see RV. I, 25, 3. In the passage quoted by Ludwig from the TS. I, 8, 6, 2, the same meaning seemed quite appropriate: ava Rudram adimahi-yatha nah sreyasah karat, 'We unloosed Rudra, that he might make us happier.' Ludwig takes it to mean, 'We have bound, tied, or obliged Rudra, so that he make us happy,' but the preposition ava is against this interpretation. Muir proposes 'to avert' or 'to propitiate,' the latter being adopted by Geldner. However, in an article lately published by Roth on Wergeld in the Veda (Z.D. M.G. XLI, 672), ava-day has been recognised as an almost technical legal term, meaning 'to pay off, to compound.' Thus, Tandya Br. XVI, 1, 12, we read yah satam vairam tad devan avadayate, ' He portions off, i.e. he satisfies, or pacifies, the gods who were offended, by giving a hundred cows.' With nih, we find TB. I, 6, 10, 1. praga rudran nir ava dayate; the same occurs in Maitr. S. I, 10, 20, where we also read, griheshv eva Rudram nir ava dayata esha te Rudra bhagas. See also Ait. Br. II, 7, 1. There is a verse quoted, avamba Rudram adimahi, in TS. I, 8, 6, 2; Digitized by Google

Page #1488
NOTES. II, 33, 7. 431 and again in MS. I, 10, 4; Kath. IX, 7; Kap. S. VIII, 10; VS. III, 58, and this gives us the right key to our verse, namely, 'May I pay off, may I pacify, Rudra with my songs of praise,' dishiya being the optat. of the aorist, adimahi the aor. ind. Note 8. On ridudarah, see Benfey, Quantitatsversch.V, 1; p. 25; Geldner, K.Z. XXVIII, 201; Ludwig, Susses in seinem bauche habend; Bergaigne, misericordieux. The meaning is doubtful. Verse 6. Note 1. Ghriniva, divided into ghrini-iva, is a difficult form. Various attempts have been made to explain it. Grassmann translates: 'Wie Schatten von der Gluth mog unversehrt ich des Rudra Huld erreichen,' preferring to write ghriner va. Ludwig, in his notes: 'Bei hitze,' taking ghrini as a locative. Muir: 'Shade in the heat.' Geldner: 'Vor Sonnengluth den Schatten,' taking ghrini as an instrumental. Lanman (p. 379) takes the same view, though he admits that this would be the only example of an instrumental in the masculine, contracted to i. He translates: 'As by the heat unharmed, to shelter bring me.' He adds: 'It may be ablative with elision and crasis,' and this is likewise Roth's view. Weber thinks that we may retain ghriniva in the Samhita text, but should divide it into ghrini-iva, 'like a man suffering from heat' (Ind. Stud. XIII, p. 58). I think we must take into account a parallel passage, VI, 16, 38. upa khayam iva ghrineh aganma sarma te vayam, see M.M., Preface to translation of Rig-veda, p. cxliii. Probably the apparent irregularity of the metre led to the change of ghriner iva to ghriniva, but ghriner iva can be scanned -; see M. M., 1. c., p. cxlviii. Verse 7. Note 1. Galasha by itself occurs but once more as an epithet of Rudra, VII, 35, 6, and twice in composition, galashabheshaga; see I, 43, 4. The second pada begins with hastah. Digitized by Google

Page #1489
432 VEDIC HYMNS. Verse 8. Note 1. Namasya is difficult, but we can hardly take it for namasyamasi, masi being supplied from grinimasi. Nor do we gain by taking namasya for an instrumental. Perhaps it is best to take it as a ist pers. of the imperative. Note 2. The meaning of kalmalikin is unknown. Note 3. I think it is best to translate nama by name, though, no doubt, it implies more than the mere name. Geldner's majestatisch Wesen' is right, but it is only one side of nama. See VIII, 20, 13, note 1. Verse 9. Note 1. On vai, see Delbruck, Syntax, p. 483. On asurya, see von Bradke, Dyaus Asura, pp. 29, 34. Verse 10. Note 1. I have changed yagatam into yagata. Note 2. Arhan idam dayase visvam abhyam has been rendered in different ways. Grassmann : 'Du theilst alle diese Macht aus. Ludwig : 'Du besitzest all dise gewalt.' Geldner.: 'Du besitzest hochste Macht.' Muir : Thou possessest all this vast world.' Dayase is used, no doubt, in the sense of cutting and distributing, but never in the sense of possessing. In several places, however, it has been translated by to cut and to destroy, e. g. X, 80, 2. agnih vritrani dayate puruni, 'Agni cuts up many enemies.' VI, 22, 9. visvah agurya dayase vi mayah, thou destroyest all deceits.' See also IV, 7, 10; VI, 6, 5. As to abhva in the sense of fiend, we had it before in I, 39, 8. a yah nah abhvah ishate, vi tam yuyota. In other places it assumes a more neutral character, meaning monster, or monstrous power; see B.-R. s.v. "To distribute power' is not a Vedic conception, nor does abhva ever mean power in the sense of 'ungeheure Macht, or Urkraft' (Delbruck, Chrest. p. 49). Verse 11. Note 1. AV. XVIII, 1, 40, has gartasadam gananam raganam, and anyam asmat te. Garta-sad, literally, sitting Digized by Google

Page #1490
NOTES. II, 33, 15. 433 in the hole, probably the place of the chariot where the king sat, separated from the driver. These divided chariots can be seen in the ancient monuments of Assyria and Babylon. The king seems to stand in a box of his own, fighting, while the charioteer holds the reins, so as not to interfere with the king. See, however, Bergaigne, III, 122 seq.; Z. D. M.G. XL, 681. Note 2. The mriga bhima is probably meant for the lion, cf. I, 154, 2, and Zimmer, Altindisches Leben, p. 78. Note 3. As to the senas of Rudra, see TS. IV, 5, 2, 1, senani; AV. XI, 2, 31; Par. Grihy. III, 8, 11. Verse 12. Note 1 The sense would be better if vandamanam could be changed to vandamanah. Verse 18. Note 1. That father Manu obtained health and wealth from Rudra was mentioned before, I, 114, 2, and it is curious that the Vedic authority of Manu's Smriti should be based on the well-known sentence, yat kimka Manur abravit tad bheshagam, Taitt. Samh. II, 2, 10, 2; cf. M. M., Hist. of Anc. Sansk, Lit. p. 89. Verse 14. Note 1. The VS. reads pari no rudrasya hetir vrinaktu, pari tveshasya durmatir aghayoh. Vrigyah is the 3rd pers. sing. in s of the aor. opt. Note 2. Rudra is called sthiradhanvan; see also IV, 4, 5; VIII, 19, 20; X, 116, 5; 6; 120, 4; 134, 2; Maitr. S. II, 9, 9. Verse 10. Note 1. Kekitana, the vocative of the participle. Note 2. Muir seems to translate bodhi, which Sayana explains by budhyasva, by 'think of us now. The TB. reads havanasrah. [32] Digitized by Digitized by Google

Page #1491
434 VEDIC HYMNS. MANDALA VI, HYMN 74. ASHTAKA V, ADHYAYA 1, VARGA 18. TO SOMA AND RUDRA. 1. Soma and Rudra, may you maintain your divine dominion, and may the oblations reach you properly. Bringing the seven treasures to every house, be kind to our children and our cattle. 2. Soma and Rudra, draw far away in every direction the disease 2 which has entered our house. Drive far away Nirriti 3, and may auspicious glories belong to us! 3. Soma and Rudra, bestow all these remedies on our bodies. Tear away and remove from us1 whatever evil we have committed, which clings to our bodies. 4. Soma and Rudra, wielding sharp weapons and sharp bolts, kind friends, be gracious unto us here! Deliver us from the snare of Varuna, and guard us, as kind-hearted gods! Digitized by Google

Page #1492
NOTES. VI, 74, 4. 435 NOTES. Ascribed to Bharadvaga Barhaspatya. Verse 2 occurs TS. I, 8, 22, 5; AV. VII, 42, 1; verse 3, TS. I, 8, 22, 5; AV. VII, 42, 2. All the four verses, but in a different order (3, 1, 2, 4), in MS. IV, 11, 2; see also Kath. XI, 12. Metre, Trishtubh. This is the only hymn addressed to Soma and Rudra. In the Khandogya Up. III, 7 and 9, the Rudras are said to have Indra, while the Maruts have Soma at their head. It is translated by Geldner and Kaegi. The whole hymn betrays its secondary character ; first by violating the law of decrease, secondly by duals in au before consonants, and thirdly by using a very large number of passages from other hymns. Compare verse 1, pada c, with V, 1, 5, c; verse 2, pada c, with I, 24, 9, C; verse 2, pada d, with VI, 1, 12, d. Phrases like verse 1, pada d, sam nah bhatam dvipade sam katuhpade, occur again and again, with slight modifications ; see I, 114, 1; 157, 3; VII, 54, 1; X, 165, 1. Sumanasyamana also is suspicious. It occurs again in the next hymn, the last of the Mandala, in VII, 33, 14, likewise a suspected hymn, and in the tenth Mandala, X, 51, 5; 7. Verse 2. Note 1. On vishokim, see II, 33, 2. Note 2. Amiva has been identified with avia by Fick, Orient und Occident, III, p. 121. The difficulty is m=n. Note 3. The AV. reads badhetham duram nirritim, the AV. and TS. read parakalk kritam kid enah pra mumuktam asmat. Verse 3. Note 1. AV. reads asmat for asme, and asat for asti. Verse 4. In the Maitr. S. the second half of this verse is, mumuktam asman grasitan abhske pra yakkhatam vrishana santamani. Ff2 Digized by Google

Page #1493
436 VEDIC HYMNS. MANDALA VII, HYMN 46. ASHTAKA V, ADHYAYA 4, VARGA 13. TO RUDRA. 1. Offer ye these songs to Rudra whose bow is strong, whose arrows are swift, the self-dependent1 god, the unconquered conqueror, the intelligent, whose weapons are sharp-may he hear us! 2. For, being the lord', he looks after what is born on earth; being the universal ruler, he looks after what is born in heaven. Protecting us, come to our protecting doors, be without illness among our people, O Rudra! 3. May that thunderbolt of thine, which, sent from heaven, traverses the earth, pass us by! A thousand medicines are thine, O thou who art freely accessible1; do not hurt us in our kith and kin! 4. Do not strike us, O Rudra, do not forsake us! May we not be in thy way when thou rushest forth furiously. Let us have our altar and a good report among men1-protect as always with your favours! Digitized by Google

Page #1494
NOTES. VII, 46, 3. 437 NOTES Ascribed to Vasishtha. Verse I occurs TB. II, 8, 6, 8. Metre, 1-3 Gagati ; 4 Trishtubh. Verse 1. Note 1. The TB. has svadhamne for svadhavne, midhushe for vedhase, and srinotana for srinotu nah. The commentator explains both svadhamne=svakiyasthanayuktaya, and svadhavne=svadhasabdavakyenannena yuktaya va. On vedhas, see Bartholomae, K. 2. XXVII, 361; Ludwig, Z. D. M. G. XL, 716. Verse 2. Note 1. Geldner translates kshayena by 'from his high seat.' The meaning of kshaya in this place seems defined by the parallel expression samragyena. Verse 3. Note 1. Svapivata has been variously translated. Grassmann gives Vielbegehrter ; Ludwig, des windhauch in schlaf versenkt ; Roth, wohl verstehend, denkend ; Geldner, freundlicher; Muir, thou who art easy of access, which seems to me the right rendering ; cf. sd payana. It is derived from api + vat, which occurs six times in the Rig-veda. As a simple verb it means to go near, to attend,' as a causative, the same, or "to bring me . Thus, VII, 3, 10. api kratum su-ketasam vatema, may wo obtain wisdom, full of good thoughts. VII, 60, 6. api kratum su-ketasam vatantah, (the gods) obtaining wisdom, full of good thoughts (for their worshippers). X, 20, 1 (X, 25, 1). bhadram nah api vataya manah, let us obtain a good mind. I, 128, 2. tam yagna-sadham api vatayamasi, we go near to, or we bring near Agni, the performer of the sacrifice. I, 165, 13. manmani-api-vatayantah, bringing the prayers near, or attending to the prayers. X, 13, 5. pitre putrasah api avivatan ritam, the sons brought the sacrifice to the father. Api-vata would then mean approach, or in a more Digitized by Digitized by Google

Page #1495
438 spiritual sense, attention, regard, and su-apivata would mean either of easy approach, opposed to durdharsha, or full of kind attention and regard. See Muir, S.T. IV, p. 314, note. Bergaigne, III, 306, does not help us much, though he points out where the difficulty lies. 6 The following are the Zend passages in which api-vat occurs, with some notes sent me by Dr. Stein: Apivatahe, Y. 9, 25, 2. p. sg. med. c. Gen. 'Hom, du verstehst dich auf rechte Preisspruche' d. h. 'kannst sie wurdigen;' apivataite daenayao mazdayacnois, V. 9, 2, 47, vertraut mit dem Gesetz;' daenam zarazca dat apaeca aotat, yt. 9, 26: 'wer das Gesetz lernt und in dasselbe eindringt;' verezyotuca fraca vatoyotu, Y. 35, 6, ' das richtig erkannte fuhre er aus und theile es mit;' Y. 44, 18 scheint apivaiti 1. p. sg. med. in der Bedeutung: 'in Erfahrung gebracht haben;' die Stelle ist indess sehr dunkel. VEDIC HYMNS. Verse 4. Note 1. A nah bhaga barhishi givasamse seems a very simple sentence. It has been translated without any misgivings by Grassmann, Ludwig, Geldner and Kaegi and others. Grassmann translates: Lass lange lebend uns die Streu noch schmucken.' Ludwig: 'Gib uns anteil an dem barhis als verheiszung des lebens.' Kaegi and Geldner (or Roth): 'Verstatt uns Theil an Opfer und an Herrschaft.' Bergaigne often points to such translations with scorn, but after he has written several pages on the words in question, here on givasamsa, he is indeed very positive that it means 'formule qui donne la vie' (I, p. 306), but what such a 'formule' is, and how this meaning fits the whole sentence, he does not tell us. Let us begin with what is clear. A bhaga nah with locative, means 'appoint us to something,' i. e. 'give us something.' Thus I, 121, 15. a nah bhaga goshu, means 'divide us, distribute us, appoint us to cows,' i. e. 'give us cows as our share.' The same expression is used when Digitized by Google

Page #1496
VII, 46, 4. 439 instead of cows or riches, the gods are asked to give long life, glory, or sinlessness. Thus we read, I, 104, 6. sah tvam nah indra surye sah apsu anagastve a bhaga givasamse, that is, Indra, allow us to share and rejoice in the sun, in water, in sinlessness and praise of men.' X, 45, 10. a tam bhaga sausravaseshu, 'give him, let him share in, good renown.' When we are once familiar with this phraseology, we cannot doubt that in our passage also we have to translate, 'let us have our barhis, our homely altar, and good report among men.' NOTES. Another word narasamsa had originally the same meaning as givasamsa, but it was chiefly used as a name of Agni. He was called Narasamsa, i. e. Mannerlob, or dyoh samsa, Himmelslob, as a German poet was once called Frauenlob, not only because he praised women, but because he was praised by women. As we can say, God is my song, the Vedic Rishis might call any god the samsa, i. e. the praise or song of men, of the fathers, or of the gods. So far from agreeing with Bergaigne, 'on comprendrait moins bien qu'une locution dont le sens propre aurait ete "eloge mortel eut designe celui qui est loue par le mortel,' nothing is easier and better confirmed by other languages, while the invocation of 'une formule sacree' is almost unintelligible. If in a later hymn Indra is called gyeshthah mantrah, in X, 50, 4, I should translate, 'thou art the oldest or the best song,' that is, 'the theme of the oldest song,' but not thou art a magic formula. There is no necessity therefore for taking narasamsa as a possessive compound, possessed of the praise of men, nor must we forget that in words which become almost proper names the accent is by no means always a safe guide. Digitized by Google

Page #1497
440 VEDIC HYMNS. MANDALA I, HYMN 2. ASHTAKA I, ADHYAYA I, VARGA 3-4. To VAyu. 1. Come hither, O Vayu, thou beautiful one?! These Somas are ready, drink of them, hear our call ! 2. O Vayu, the praisers celebrate thee with hymns, they who know the feast-days !, and have prepared the Soma. 3. O Vayu, thy satisfying stream 1 goes to the worshipper, wide-reaching, to the Soma-draught. 4. O Indra and Vayu, these (libations of Soma) are poured out ; come hither for the sake of our offerings, for the drops (of Soma) long for you. 5. O Indra and Vayu, you perceive the libations, you who are rich in booty 1; come then quickly hither! 6. O Vayu and Indra, come near to the work of the sacrificer, quick, thus is my prayer ?, O ye men! 7. I call Mitra, endowed with holy strength, and Varuna, who destroys all enemies; who both fulfil a prayer accompanied by fat offerings ?. 8. On the right way, O Mitra and Varuna, you have obtained great wisdom, you who increase the right and adhere to the right?; 9. These two sages, Mitra and Varuna, the mighty, wide-ruling, give us efficient strength. Digitized by Digitized by Google

Page #1498
NOTES. I, 2, 3. 441 NOTES. Ascribed to Madhukkhandas Vaisvamitra, and addressed to Vayu (1-3), Indra and Vayu (4-6), and to Mitra and Varuna (-9). Metre, Gayatri. Verse 4=VS. VII, 8; XXXIII, 56; TS. I, 4, 4, 1; MS. I. 3, 6. Verse 7=SV. II, 197 ; VS. XXXIII, 57. Verse 8=SV. II, 198. Verse 9=SV. II, 199. This hymn, with the hymn 1, 3, belongs to the Pra-uga ceremony. It consists of three trikas. Verse 1. Note 1. Darsata, as applied to the wind, may be intended for visible, but its more general meaning is conspicuous, clarus, insignis. Verse 2. Note 1. Aharvid, which Benfey translates by tagekundig, Grassmann, die des Tages (Anbruch) kundig, seems to have two meanings. When applied to men, poets or priests, it means those who know (vid) the right days or seasons for every sacrifice, but when it is applied to certain deities, particularly those of the morning, it means finding (vind), bringing back the day, like lucifer. Thus the Asvins are called aharvida (VIII, 5, 9; 21). The power (daksha) of Vishnu is called aharvid, conquering, or bringing, the light of the day (I, 156, 4). The priests, as inviting these gods, might possibly themselves be called aharvid, bringing back the light of day, but this seems doubtful. Verse 3. Note 1. This verse, though it seems easy, is really full of difficulties. The meaning of dhena is very doubtful. It is explained as lips by native authorities, and would in that case be derived from dhe, to suck. But though this meaning is possible in some passages, particularly where dhene occurs in the dual, in other passages dhena seems clearly to Digitized by Digized by Google

Page #1499
442 VEDIC HYMNS. mean a stream of milk, or of some other liquid, poured out (visrishta) from the clouds or at a sacrifice. It often occurs in the dual dhene, and has then been taken as the upper and lower lips (not the nares, as Roth suggests), distinguished from sipre, the upper and lower jaws. See note on II, 34, 3. Sayana (Rv. Bh. I, 101, 10) explains it by gihvopagihvike. Durga adds (Nirukta Bhashya, VI, 17) adhastye damshtre va gihvopagihvike va, ity eke, tayor hy annam dhiyate. Benfey translates: Vayu, deine vorkostende Lippe schreitet zum Opferer, weit hingestreckt zum Somatrank.' Praprinkati can hardly mean vorkostend. Verse 4. Note 1. The instrumental prayobhih is best translated here by 'for the sake of;' see Wenzel, Instrumental, p. 104. Verse 5. Note 1. On vagini and vaga, see 'India, what can it teach us ?' pp. 164, 166. The transition of meaning from vaga, booty, to vaga, wealth in general, finds an analogy in the German kriegen, to obtain, also in Gewinn, and A.S. winnan, to strive, to fight, to obtain. Vaginivasu, in the dual, is a frequent epithet of the Asvins, II, 37, 5; V, 74, 6; 7; 75, 3; 78,3 ; VIII, 5, 3 ; 12; 20; 8, 10; 9, 4; 10, 5; 22, 7; 14; 18; 26, 3; 85, 3 ; 101, 8; of Indra, III, 42, 5; X, 96, 8. It differs little from vaginivat, which is likewise applied to the Asvins, I, 120, 10, and comes to mean simply wealthy, liberal; cf. I, 122, 8; VII, 69,1. Vaginivati is an epithet of Ushas, Sarasvati, and Sindhu. A common phrase is vagebhih vaginivati, lit. wealthy in wealth, cf. I, 3, 10. Vagini occurs as the feminine of vagin, wealthy, or strong, but never in the sense of mare; cf. III, 61, 1. ushah vagena vagini, Ushas wealthy by wealth or booty; VI, 61,6. Sarasvati vageshu vagini, Sarasvati, strong in battles; cf. I, 4, 8; 9. Native commentators generally explain vagini by sacrifice, vaginivasu, by dwelling in the sacrifice. I take vagini in compounds like vaginivasu as a collective Digized by Google

Page #1500
NOTES. I, 2, 8. 443 substantive, like padmini, uhini, vahini, tretini, anikini, &c., and in the sense of wealth; unless we may look upon vaginivat as formed in analogy to such words as tavishi-mat, only that in this case tavishi exists in the sense of strength. Pischel's explanation, Ved. Stud. p. 9, rich in mares, takes for granted the existence of vagini in the sense of mare. I have not found any passage where vagini has necessarily that sense. Verse 6. Note 1. Nishkrita can hardly mean here what it means in later Sanskrit, a rendezvous. Note 2. On ittha dhiya, see Pischel, Ved. Stud. p. 184. Verse 7. Note 1. Putadaksha, cf. putakratu, VIII, 68, 17. Note 2. Ghritaki seems to be taken here in a technical sense, like ghritavat, i. e. with oblations of butter thrown into the fire. In I, 167, 3, I took ghritaki in the more general sense of bright, resplendent, while others ascribed to it the meaning of bringing fatness, i. e. rain. It may also mean accompanied by ghee. See B.-R. s. v. Verse 8. Note 1. Ritaspris, probably not very different from ritasap. Digitized by Google

Page #1501
444 VEDIC HYMNS. MANDALA I, HYMN 134. ASHTAKA II, ADHYAYA 1, VARGA 23. | To VAYU. 1. O Vayu, may the quick racers bring thee towards the offerings, to the early drink here, to the early drink of Soma! May Sanrita ? (the Dawn) stand erect, approving thy mind! Come near on thy harnessed chariot to share, O Vayu, to share in the sacrifice 3! 2. May the delightful drops of Soma delight thee, the drops made by us, well-made, and heaven-directed, yes, made with milk, and heaven-directed. When his performed aids assume strength for achievement, our prayers implore the assembled steeds for gifts, yes, the prayers implore them. 3. Vayu yokes the two ruddy, Vayu yokes the two red horses, Vayu yokes to the chariot the two swift horses to draw in the yoke, the strongest to draw in the yoke. Awake Purandhi (the Morning) as a lover wakes a sleeping maid, reveal heaven and earth, brighten the dawn, yes, for glory brighten the dawn. 4. For thee the bright dawns spread out in the distance beautiful garments, in their houses, in their rays, beautiful in their new rays. To thee the juice-yielding 2 cow pours out all treasures. Thou hast brought forth the Maruts from the flanks 3, yes, from the flanks of heaven. 5. For thee the white, bright, rushing Somas, strong in raptures, have rushed to the whirl, they Digitized by Google

Page #1502
MANDALA I, HYMN 134. 445 have rushed to the whirl of the waters. The tired hunter asks luck of thee in the chasel; thou shieldest ? by thy power from every being, yes, thou shieldest by thy power from powerful spirits 3. 6. Thou, O Vayu, art worthy as the first before all others to drink these our Somas, thou art worthy to drink these poured-out Somas. Among the people also who invoke thee and have turned to thee, all the cows pour out the milk, they pour out butter and milk (for the Soma). Digitized by Digitized by Google

Page #1503
446 VEDIC HYMNS. NOTES. Ascribed to Parukkhepa Daivodasi, and addressed to Vayu. Metre, 1-5 Atyashti ; 6 Ashti. No verse occurs in the other Vedas. Verse 1. Note 1. Parvapiti may here imply that Vayu receives his libation first, before the other gods, see verse 6. Note 2. Whatever the etymology of sunrita may be, in our passage, which describes the morning sacrifice and the arrival of Vayu as the first of the gods, it can hardly mean anything but dawn. Urdhva stha is an expression applied frequently to the rise of the dawn or the morning, see III, 55, 14; 61, 3 ; VIII, 45, 12. In the last passage sunrita is simply the dawn. Ludwig translates, 'deine treflichkeit erhebe sich, gunstig aufnemend die absicht.' He, like Bergaigne, III, 295, takes sunrita as su-nri-ta, virtue. It seems to me that sunrita may be formed irregularly in analogy to an-rita, and then mean true, good. In other places sunritam seems to mean hymn, like ritavaka, IX, 113, 2. In places where it occurs as a name of Ushas, one feels tempted to conjecture su-nritus. See also Bartholomae, in Bezzenb. Beitr. XV, 24. Note 3. On makhasya davane, see note to I, 6, 8; but also note to VIII, 7, 27. Verse 2. My translation is purely tentative, and I doubt whether the text can be correct. I have taken krana here in the sense of made, but I am quite aware that this meaning becomes incongruous in our very verse, when repeated for the third time. On its other meanings, see Pischel, Ved. Stud. p. 67. For the whole verse, compare VI, 36, 3. Grassmann translates : Die lust'gen Indu's mogen, Vayu, dich erfreuen, Die starken, die wir schon gebraut, die himmlischen, Die milchgemischten, himmlischen; Wenn Tranke tuchtig deinen Sinn Digitized by Digized by Google

Page #1504
NOTES. I, 134, 4. 447 Uns zu gewinnen, bei dir sind, Dann fordere Lieder die vereinte Rosseschar, Die Speisen zu empfangen auf. Ludwig: Erfreuen sollen dich die frohen tropfen, Vayu, von uns bereitet, die morgendlichen, mit milch bereitet, die morgendlichen, dasz der (opfer) tuchtigkeit zukomen hilfleistungen zum gelingen, gewart, die insgesammt herwarts gerichteten gespanne (antworten) zur (mit) beschenkung den liedern, ihn sprechen an die lieder. These translations may serve to show that certain verses in the Veda are simply hopeless, and that the translators must not be held responsible if they cannot achieve the impossible. Verse 3. Note 1. Purandhi may have meant originally doorkeeper or bar-holder (cardo), from poh and dhi, being formed like ishudhi, vrlshandhi, sevadhi, &c. Purandhri also may have been tuiwpos, janitor, or rather janitrix, then housewife. Grassmann translates it by Segensfulle, Ludwig by Fulle ; Bergaigne, III, 476, has a long note on purandhi, as one of the many names of 'la femelle.' Whatever it meant etymologically, in our passage, where she is to be woke by the wind in the morning (cf. ushasah budhi, I, 137, 2), it is again a characteristic epithet of the dawn, Tocouxos, holids, molaitis. See also Pischel, Vedica, p. 202; Hillebrandt, Wiener Zeitschrift, III, 188; 259. Verse 4. Note 1. I have translated damsu as a locative; could it be a nom. plur. of damsu, daov, referring to vastra, the terminations being left out? see Lanman, p. 415. Note 2. Sabardugha, juice-yielding. Roth explains it as quickly yielding, identifying sabar with Greek a$ap. But Greek * never represents Sanskrit b. Sabar, juice, milk, water, would really seem to yield the true source of A. S. saep, O.H.G. saf, sap, for it is clear that neither otos, nor Lat. sucus, would correspond with A. S. saep; see Brugmann, Grundriss, vol. i, SS 328; also Bartholomae, in Bezzenb. Beitr. XV, 17. Digitized by Digized by Google

Page #1505
448 VEDIC HYMNS. Note 3. Vakshanabhyah, from the flanks. It would be better if we could refer vakshanabhyah to Dhenu, the cow, the mother of the Maruts, while Dyaus is their father, see V, 52, 16. Here, however, Vayu is conceived as their father, and dyaus (fem.) as their mother. Verse 5. Note 1. I have followed Ludwig in his explanation of tsari, hunter, watcher, and takvaviya, chase of the takva, whatever animal it may be. Note 2. Oldenberg suggests prasi for pasi, which on many accounts would be excellent. Note 8. On asurya, see von Bradke, Dyaus Asura, p. 39, and Bergaigne, Journal Asiatique, 1884, p. 510. Verse 6. Note 1. Vihutmat is translated by Roth as not sacrificing. But vihutmat can hardly be separated from vihava and vihavya, and seems to mean therefore invoking, possibly, invoking towards different sides. Hu, to sacrifice, does not take the preposition vi. Vavargushi is doubtful. Without some other words, it can hardly mean those who have turned towards the gods,' as we read in X, 120, 3 (tve kratum api vringanti visve); nor is it likely to be the same as vrikta-barhis,'those who have prepared the barhis.' I have translated it in the former sense. See Geldner, Ved. Stud. p. 144, and Oldenberg, Gott. Gel. Anz. 1890, p. 414. Digitized by Digitized by Google

Page #1506
MANDALA X, HYMN 168. 449 MANDALA X, HYMN 168. ASHTAKA VIII, ADHYAYA 8, VARGA 26. To VATA. 1. Now for the greatness of the chariot of Vata'! Its roar goes crashing and thundering. It moves touching the sky, and creating red sheens?, or it goes scattering the dust of the earth. 2. Afterwards there rise the gusts of Vata ', they go towards him, like women to a feast? The god goes with them on the same chariot, he, the king of the whole of this world. 3. When he moves on his paths along the sky, he rests not even a single day ? ;. the friend of the waters, the first-born, the holy, where was he born, whence did he spring ? 4. The breath of the gods, the germ of the world, that god moves wherever he listeth ; his roars indeed are heard, not his form-let us offer sacrifice to that Vata ! [32] Gg Digitized by Google

Page #1507
450 VEDIC HYMNS. NOTES. Ascribed to Anila Vatayana, and addressed to Vayu, here called Vata. The metre is Trishtubh. This hymn does not occur in the other Vedas. See Muir, Sanskrit Texts, V, p. 145; Geldner and Kaegi, p. 95. Verse 1. Note 1. For this use of the accusative, see Pischel, Ved. Stud. p. 13. Note 2. Arunani is explained by Geldner, Ved. Stud. p. 274, as the reddish colours of the lightning. Verse 2. Note 1. Vishtha means kind or variety. Anu seems to refer to ratha, which I take as the subject of the whole of the first verse. Note 2. 'Sie gehn mit einander zum Tanz,' Geldner and Kaegi. Verse 3. Note 1. Geldner and Kaegi propose aha for ahah. Verse 4. Note 1. Vata seems to be called the garbha of the world, in the sense of being its source or life. Digitized by Digitized by Google

Page #1508
MANDALA X, HYMN 186. 451 451 MANDALA X, HYMN 186. ASHTAKA VIII, ADHYAYA 8, VARGA 44. To Vata. 1. May Vata waft medicine, healthful, delightful to our heart; may he prolong our lives! 2. Thou, O Vata, art our father, and our brother, and our friend ; do thou grant us to live! 3. O Vata, from that treasure of the immortal which is placed in thy house yonder, give us to live! NOTES. Ascribed to Ula Vatayana, and addressed to Vayu, under the name of Vata. The metre is Gayatri. Verse 1 occurs in SV. I, 184; II, 1190 ; Taitt. Br. II, 4, 1, 8; Taitt. Ar. IV, 42, 8. Verse 3 in SV. II, 1192; Taitt. Br. II, 4, 1, 8; Taitt. Ar. IV, 42, 7. Gg 2 Digitized by Digitized by Google

Page #1509
Digitized by Digitized by Google

Page #1510
APPENDICES. 1. INDEX OF WORDS. II. LIST OF THE MORE IMPORTANT PASSAGES QUOTED IN THE PREFACE AND IN THE NOTES. III. A BIBLIOGRAPHICAL LIST OF THE MORE IM PORTANT PUBLICATIONS ON THE RIGVEDA. Digitized by Google

Page #1511
The following Index of Words was commenced by Professor Thibaut, and continued and finished by Dr. Winternitz. I beg to express my gratitude to both of them, more particularly to Dr. Winternitz, who has spared no pains in order to make the Index as complete and as accurate as possible.-F. M. M. The Index contains all the words of the hymns translated in this volume, and besides, all the words about which something is said in the Notes. The lists of passages are complete, except when three dots (...) are put after the word (e. g. akkba ...). Three figures refer to Mandala, hymn, and verse, a small figure to a note, e. g. X, 77, a', stands for Mandala X, hymn 77, verse 2, note 1 (the word occurs in X, 77, 2, and also in note 1). If a word occurs in a note only, the passage is put in parentheses, e. g. (V, 61, 4') means that the word occurs in note i on V, 61, 4, but not in V, 61, 4. In the case of longer notes, it seemed advisable to refer to the page. One number refers to the page, e.g. (287) means that the word occurs in a note on page 287. Digitized by Digitized by Google

Page #1512
I. INDEX OF WORDS. amsa, shoulder: 7, 32.-Agni and the Maruts, amseshu, I, 64, 4; 166, 9; 10; (339; 354; V, 59, 1.) - Agni 168, 3; V, 54, 11; VII, 56, 13; has two mothers, (V, 61, 4!) amsayob adhi, V, 57, 6. hota=Agni, (VIII, 94, 6'.) amhati, tribulation: agni, fire, light: amhati-bhyab, V, 55, 10. agnib, V, 58, 3; agnim, x, 121, amhas, anguish: 7; I, 170, 4; agnayab yatha, amhab, II, 34, 15; 33, 2; am V, 87, 7; agnayab na idhanab, hasab, II, 33, 3. VI, 66, 2; agnayab na susuakanishtba: kanab, II, 34, 1; susukvamsab akanishthasab, among whom none na agnayab, V, 87, 6; agnayab is the youngest, V, 59, 6; 60, 5. na sva-vidyutab, V, 87, 3; agakava, not deficient : neb guhvab, VI, 66, 10; agniakavab, V, 58, 5. nam gihvab, X, 78, 3. aketu, without light: agni-tap, warming oneself at the aketave, I, 6, 3. fire: aktu, night: agni-tapab, V, 61, 42 aktun, V, 54, 4. agni-bhragas, fiery: akra, banner (?): agni-bhragasab, V, 54, 11. akrab, X, 77, 2. agra: aksha, axle: agre, in the beginning, X, 121, akshab, I, 166, 9. 1:-agra, top of a tree, (1, 37, akshita, unceasing: 6') akshitam (bigam), V, 53, 13; agratas and agre, before : utsam, the inexhaustible well, (V, 61, 3'.) 1, 64, 6*; VIII, 7, 16. agha, mischief: akshna-yavan, crossing: aghat, I, 166, 8. akshna-yavanab, the crossing aghnya, bull: (horses), VIII, 7, 35. aghnyam, I, 37, 5'. akhidrayaman, never-wearying: anga, limb: akhidrayama-bhib (steeds), 1, 38, angaib, II, 33, 9. n'. anga: akbkhalikri: te anga, they alone, VII, 56, 2; akhkhalikritya, (V, 52, 6o.) yat anga, aye when, VIII, 7, 2. Agastya : Angiras: agastya, 1, 170, 3; (287 seq.) angirasab (visva-rupab), X, 78, agribhita-sokis, untouched splen- 5.-Angiras and Dasagvas, (11, dour: 34, 12'.) agribhita-sokishab, V, 54, 5'; -am, akarama:. V, 54, 122 akaramab, no one being last, V, Agni, the god : 58, 5. agne, I, 19, 1-9; VI, 66, 9; VII, akkba, prep. c. acc. ...: 59, 1 ; agne, V, 56, 1; 60, 6; approach thou, V, 52, 14; 15; 8; agnib, V, 60, 7; VII, 56, on to, I, 165, 14. 25; agnib na, x, 78, 2; agnibatyuta, unshakable: gani purvyab, VIII, 7, 36; ag- akyuta, I, 85, 4; 167, 8; VIII, nim, I, 38, 13'; V, 60,1; VIII, 20, 5. Digitized by Digized by Google

Page #1513
456 VEDIC HYMNS. akyuta-kyut, shaking the unshakable: I, 37, 38; 64, 41; 85, 3; 87, 1; epithet of Indra (not of the V, 52, 15'; 56, 1'; X, 78, 7; Maruts, correct on p. 378], (arunebhib) II, 34, 13'; (307; (1, 167, 87.) 308); angishu, V, 53, 4.-(VIII, ag: 20, 9'.) agati, he drives, VI, 66, 7.-vanab angin, possessed of adgis ? agyate, the arrow is shot, VIII, (V, 52, 15'.) 10, 81; (1, 85, 10'.--vi agatha, agi-mat, well-adorned: you drive forth, V, 54, 4. angi-mantab, V, 57, 5. aga, goat: atas: 234.) atab, from yonder, I, 6, 9; from aga-asva, having goats for his horses: thence, 1, 165, 5; V, 60, 6; ep. of Pashan, (1, 87, 4'.) atab kit, even from them, VIII, agara, never growing old: 20, 18. agarab, 1, 64, 3. ati: agina, skin: ganan ati tasthau, I, 64, 13; across, (234.) II, 34, 15.-ati=adhi? V, 52, agira, ready, swift (horses) : 31; (VIII, 7, 14'.)-purvib ati agir , 1, 134, 3; V, 36, 6. kshapab, through many nights, agoshya, unwelcome: X, 77, a; ati kshapab, Gen., (1, agoshyab, 1, 38, 5'. 64, 89.) agma, racing : Stithi, guest : agmeshu, I, 37, 8'; 10'; 87, 3; play on the words atithi and aditi, V, 87,71 (262.) agman, racing: atka, garment : agman (Loc.), I, 166, 5; VIII, 20,5. atkan, V, 55, 6. agyeshtba: atya, rushing, horse, racer: agyeshtbab, among whom none is atyam, 1, 64, 68; atyam na saptim, the eldest, V, 59, 6; agyesh- (1, 85, 1'); vrishanab vrishathisab, V, 60, 5. bhasab atyab, strong and poweragra, a plain : ful horses (140); atyab-iva, V, agran, V, 54, 4. 59, 3; atyasab na, VII, 56, 16; ank, to bow: atyan iva agishu, II, 34, 3.sam akyanta, V, 54, 12. atyena pagasa, with rushing ang : splendour, II, 34, 13deg angate (asign), they brighten them- Stra: selves, VII, 57, 3.-ang, with now, I, 165, 11; here, I, 165, 13; gobhib, to cover with milk, V, 61, 11; VII, 57, 5. (VIII, 20, 81; 405.)-pra anaga, atra, food: you have fashioned, V, 54, 1.- (1, 86, 10'.) with vi, to deck, adorn oneself; atra, tooth, jaw, eater, ogre: vi angate, 1, 64, 4; vi anagre, (1, 86, 10'.) 1, 87, 1; v1 angata, VIII, 7, atrin, tusky fiend: 25.-- sam adge, I prepare, I, atrinam, I, 86, ro. 64, 1. atha, therefore: angasa, straightway, and agasina, I, 87, 4; 114,9; (VII, 36, 1'.) straightforward : adas, yonder: (V, 53, 10') X, 186, 3. angi: adabhya, unbeguiled, unconquerable: angl angate, they brighten them- adabbyab, 17, 34, 10; adabhyasya, selves with brightness, VII, 57, VIII, 7, 15. 3; samanam angi, their anoint- Aditi : ing is the same, VIII, 20, 11.- Aditi, (241 seqq.); adityab aditib, pl. the glittering ornaments of (244); earth, (255; 363); as the Maruts, angayab, I, 166, adj. unbound, unbounded, (257); 10; angin, X, 77, 2; angl-bbib, unrestrained, independent, free, Digitized by Digitized by Google

Page #1514
INDEX OF WORDS. 457 53,7; asya adhvanab, V, 54, 10; gatab adhva, a trodden path, VII, 58, 3. adhvara, sacrifice: adhvaram, I, 19, 1; VII, 56, 12; adhvare, I, 165,2; X, 77, 8; VIII, 7, 6; adhvarasya-iva, VI, 66, 10. (261 segg.); masc. - Aditya (255; 261); ep. of Agni (262). -aditib, I, 43, 31; 114, 11; aditeb-iva, 1, 166, 13.-Dyauh Aditib, V, 59, 8'. aditi-tva, Aditi-hood, perfection or holiness : (257.) a-da, not worshipping: aduvab, nom. plur., (1, 37, 141.) adeva-tra, godless : adeva-trat, V, 61, 6. adbhuta, n., strange thing: adbhutam, I, 170, 1! adbhuta-enas, in whom no fault is seen, faultless : adbhuta-enasam, V, 87, 71. adya, to-day ... adri, stone: thunderbolt, adrib, I, 165, 48; P. xv; xxi; (182); adrim, I, 85, 5'; adrina, 1, 168, 6.-Somastone, adrim, I, 88, 3; adrayab na, X, 78, 69,-mountain, adrim, V, 52, 9; adrayab, V, 87, 2. adrivat, wielding the thunderbolt : adrivab, voc., (1, 85, 5'.) adrub, without guile: adruhab, I, 19, 39. adrogha, guiltless : adrogham, V, 52, 1. advayavin, free from guile: advayavi, VII, 56, 18. advesha, kind: adveshab, V, 87, 8. adha, then...: adha, also VII, 56, 1.-adha yat, now that, I, 167, 1.-adha priya, for adha-priya, (1, 38, 14.) adhi, over, on, in (c. Loc.), from (c. Abl.)...: deveshu adhi, above all gods, X, 121, 8.-(V, 52, 3'.)-sriyadhi, not sriyas adhi, V, 61, 12!. - adhi snuna divab, above the ridge of the sky, VIII, 7, 7; adhi-iva girinam, as it were from above the mountains, VIII, 7, 14" adhrishta, unassailable: adhrishrasab, V, 87, 2; adhrishrab, VI, 66, 10. ahri-gu, irresistible: adhri-gavab, I, 64, 3. adhvan, road, way, journey: adhvan d, I, 37, 13; adhvanab, V, adhvara-sri, illumining the sacrifice : adhvara-sriyab,X, 78,71;(V,60,87.) adhvare-stha, firm in the sacrifice: adhvare-sthab, X, 77, 7. adhvasman, smooth: adhvasma-bhib Pathi-bhib, on smooth roads, II, 34, 5! an, to breathe : pranatab, of the breathing (world), X, 121, 3. ananuda, not yielding: ananudab, (1, 165, 9.) ananta-sushma, of endless prowess : ananta-sushmab, I, 64, 10. anabbisu, without reins : anabhisub, VI, 66, 7. anamiva, without illness : anamivab, VII, 46, 3. aparus, without wound: (66.) anarvan : anarvanam, unscathed, I, 37, 1'; (65 seqq.); epithet of Aditi, (260); aditim anarvanam=Agni, (262.) anavadya, faultless : anavadyalb, I, 6, 8; anavadyasab, VII, 57, 5. anavabhra-radhas, of inexhaustible wealth : anavabhra-radhasab, 1, 166,7; II, 34, 4; V, 57, 5. anavasa, without drag (?): anavasab, VI, 66, 7 anasva, without horses: anasvab, VI, 66,7; (67.) anasva-da, the West (?): anasva-dam, V, 54, 5. anasva-ya, moving without horses : anasva-yab (?), (V, 54, 5'.) an-agastva, guiltlessness, purity: (257.) anatura, free from disease : anaturam, I, 114, 1. anadhrishra, unconquerable: anadhrishrasab, I, 19, 4. apanata, never Ainching: ananatab, I, 87, 1. Digitized by Digized by Google

Page #1515
458 VEDIC HYMNS. Anitabha, N. of a river: V, 53, 9'. anika: aditer anikam, the face of Aditi (the dawn), (243.) - marutam anikam, the train of the Maruts, I, 168, 9.-anikeshu adhi, on the faces, VIII, 20, 13. anu, prep....: according to, svadbam anu, see svadha; anu gosham, according to pleasure, vi, 66, 4.-anu dyun, day by day, 1, 167, 10; (1, 6,89.)-anu atakshata, 1, 86, 31; anu scil. sasrub, V, 53, 21.-after, X, 168, 2'.-synizesis, p. cxxii. anutta, not shaken, strong: anuttam, I, 165, 9'. anutta-manyu, of irresistible fury: (1, 165, 9'.) anu-patha, follower: anu-pathab, V, 52, 10. anu-bhartri, comforting: anu-bhartri, I, 88, 6); (178.) anu-stubb: Anushtubh='After-step,' p. xcvi. anu-svadham, according to their nature: V, 52, 1. aneta: anenab for anetab? (VI, 66, 7'.) anedya, blameless : anedyab, I, 87, 4; 165, 12 ; V, 61, 13; p. xviii seq. anena, without deer: anenab, VI, 66, 7'. anenas, without guilt: anenab, (VI, 66, 7'.) anta, end : antam, the hem of a garment, I, 37, 6'.-savasab antam, I, 167, 9.-antan divab, V, 59, 7. antab-patha, enterer: antab-pathab, V, 52, 10. antama, friend: antamebhib, I, 165, 5 antar: antab, from within, I, 168, 5. c. Loc. within, V, 59, 2?. -antab santab, within (the womb), VI, 66, 4. antariksha, sky, air: antariksham, V, 54, 4; 55, 2; divab & antarikshat, V, 53, 8; urau antarikshe, V, 52, 7; an- tarikshe ragasab, the air in the sky, X, 121, 5o; antarikshe, through the air, 1, 165, 1; X, 168, 3; antarikshena, VIII, 7, 35.-antariksha, prithivi, and dyu, (50); rodasi antariksham, (1, 64, 9.) antarikshya : antarikshyab pathyab, the paths in the sky, V, 54, 9. anti, near: 1, 167, 9. andhas, (Soma) juice: andhasab (madhvab), I, 85, 62; andhasa (madhvab), V, 54, 88; andhamsi pitaye, to drink the (juice of the Soma) flowers, VII, 59, 5. anya, other ...: na tvad anyab, no other than thou, X, 121, 10.- anyab, enemy, VII, 56, 15. anyatas, to a different place: anyatab, p. xl. anyatra, elsewhere : VII, 59, 5. ap, water: apab, y, 54, 2; 58, 6; VII, 56, 25; apab-iva, V, 60, 3; VIII, 94, 7; girayab na apab ugrab, vi, 66, 11deg, apab na, X, 78,5; &pab brihatib, the great waters, X, 121, 7; 8; 9; mahatib apab, VIII, 7, 22; apab matrib, (307); apab, 1, 165, 8; VIII, 7, 28.apab tarema, cross the waters, VII, 56, 34.-apab, the waters (at sacrifices), I, 64, 19; 69.apam arnavam, i, 85, 9; apam na armayab, 1, 168, 2; apam budhne, X, 77, 4; bhurvani apam, I, 134, 5; apam sakha, the friend of the waters (Vata), X, 168, 3.-ap-su, VI, 66, 8.apab, the waters between heaven and earth, the sky, (309.)- apab, Acc. (cf. Lanman, 483), V, 53, 14. apatya, 'Nachkommen': (215, note ) apa-bhartri, the remover: apa-bhart& (rapasab), II, 33, 7. apas, n., work, deed : apab, (1, 64, 79); apamsi (nari), I, 85, 9. apas, m., workman: apab, (1, 64, 7deg); apasam (da ksham), efficient, I, 2, 9. Digized by Google

Page #1516
apara, infinite: aparab, V, 87, 6. api, adv.: even, II, 34, 10; also, X, 77, 7. api, prep. : api (bhuma, c. Loc.), under, VII, 57, 4'. INDEX OF WORDS. api-vata, approach, attention, regard: (VII, 46, 31.) apurvya, incomparable: apurvyam, V, 56, 5; apurvyab prathamab, as the first before all others, I, 134, 6. apesas, without form: apesase, I, 6, 3. aprati-skuta, irresistible: aprati-skutab, V, 61, 13. apra-sasta, infamous: apra-sastan, I, 167, 8. Apsaras: (307; 308.) abibhivas, fearless: (V, 54, 31.) abda, wish to give water (?): abda-ya, wishing to give water, V, 54, 31. abdi-mat, with clouds: (V, 54, 31.) abhi, prep., to...: yab karshanib abhi (bhuvab ?), who surpasses all men, I, 86, 51.abhi dyun-anu dydn, (1, 6, 82.) -synizesis of abhi, p. cxxii. abhi-iti, assault: abibhyusha, I, 6, 7; abibhyushab, abhra-prush, cloud-shower: (1, 6, 13.) abda, cloud: abhi-itib rapasab, II, 33, 3. abhi-giu, knee-deep: I, 37, 102. abhitas, all around: abhitab ma, VII, 59, 7. abhi-dyu, hastening, or, heavendirected. [It is doubtful which is the right meaning]: abhidyu-bhib, hasting, 1, 6, 82; abhi-dyavab, hastening heavenward, or, shining forth, VIII, 7, 25; I, 134, 2 (bis); X, 77, 3; 78, 4. abhi-matin, adversary: abhi-matinam, I, 85, 3. abhi-sri: cf. ganasri, (V, 60, 81.) abhishti, victory: abhishtaye, II, 34, 142. abhishti, conqueror, victorious: (II, 34, 14.) abhisam-karenya, to be approached, accepted, consulted: abhisam-karenyam, I, 170, 11. abhisamkarin, changeable: (1, 170, 11) abhi-svartri, intoning: abhi-svartarab arkam, intoning a hymn of praise, X, 78, 4. abhi-hrut, assault, injury: (1, 166, 81.) abhi-hruti, injury: abhi-hruteb, I, 166, 8'. abhiru, fearless: abhiravab, I, 87, 6. abhisu, rein, bridle: abhisavab, I, 38, 121; V, 61, 2. abhok-han, slayer of the demon : abhok-hanab, 1, 64, 31. abhra, cloud: abhrat na suryab, X, 77, 3. 459 abhra-prushab, X, 77, 12. abhriya, belonging to the cloud: abhriyam vakam, the voice of the clouds, I, 168, 8; abhriyab vrishrayab, streams from clouds, II, 34, 21. abhva, fiend: abhvab, I, 39, 81; visvam abhvam, II, 33, 10; abhvam, the dark cloud, 1, 168, 93. ama, onslaught: amab, V, 56, 3; amat, V, 59, 2; amaya vab yatave, VIII, 20, 6. amati, impetus, power, light: amatib, 1, 64, 9". amadhyama: amadhyamasab, among whom none is the middle, V, 59, 6. amartya, immortal: amartyab, I, 168, 4. ama-vat, violent, impetuous: ama-vati, I, 168, 7; ama-vat, V, 58, 1; ama-van, V, 87, 5; amavat-su, VI, 66, 6; ama-vantab, I, 38, 7; VIII, 20, 7. amat, from near: V, 53, 81. amita, infinite: amitab, V, 58, 2. amiva, sickness: amivab, 11, 33, 2; amiva, VI, 74, 23. Digitized by Google

Page #1517
460 amrita, immortal, pl. the immortals: amritab, I, 38, 4; amrita (Rudra), I, 114, 6; amritasya (Indra), I, 170, 4; (Rudra), I, 43, 9'-amritam nama, V, 57, 5.-amritab (Maruts), I, 166, 3; amritasab, I, 166, 13; amritab, V, 57, 8; 58, 8. amrita, n., the immortal, immortality, not dying: amritam, X, 121, 2; amritasya, V, 58, 1; VII, 57, 61; X, 186, 3; amritat, VII, 59, 12. amrita-tva, immortality: amrita-tvam a irire, they became immortal (1, 6, 43); amrita-tve dadhatana, V, 55, 4. VEDIC HYMNS. amridhra, unceasing: amridhram (rain), I, 37, 11. ambhrina, 38pinos? (275.) aya, wanderer: ayab, (VI, 66, 41.) aya, going: ayasab, (1, 64, 11'.) ayab-damshtra, with iron tusks: ayab-damshiran, I, 88, 5. aya, adv., hence: I, 87, 4-Instrum., aya dhiya, through this prayer, I, 166, 13. aya for aya, VI, 66, 4'. ayas, untiring: ayab, (1, 87, 42); ayasab, 1, 64, 11'; 167,4'; VI, 66, 5; ayasab, VII, 58,2; ayasam, I, 168, 9.-ayab, not striving (?), VI, 66, 52. ar, to hurt : (65 seq.; 1, 64, 151; 85, 5); upaarima, we have offended, (66.) ara, spoke : arab-iva, like the spokes of a wheel, V, 58, 5; rathanam na arab, X, 78, 4; aranam na karamab, as of moving spokes no one is the last, VIII, 20, 14'. arakshas, guileless: arakshab, V, 87, 9. arathi, not a charioteer: arathib, VI, 66, 7. arapas, without mischief: arapab, II, 33, 6. aram, properly: VI, 74, 1; aram krinvantu, let them prepare, I, 170, 4; aram-kritab, ready, I, 2, 1. aramati, service: aramatim, V, 54, 63. ararivas, hostile: ararushe, on the enemy, VII, 56, 19; (66.) araru, enemy: (66.) aragin, dark: araginab (parvatan), VIII, 7, 23. arati, enemy: aratib, V, 53, 14; aratayab, I, 43, 8. aradhas, miserly: aradhasab, V, 61, 6. aravan, selfish: arava, VII, 56, 15. ari, friend: visve aryab, VIII, 94, 31. ari, enemy: aryab, Gen., V, 54, 12'; Abl., VII, 56, 22.-(66); (1, 64, 15.1)-- arib arib arayab, pp. xxxix; xli. = arishta, inviolable: arishtam (sahab), II, 34, 7. arishta-grama, whose ranks are never broken: arishta-gramab, I, 166, 6. arishta-vira, with unharmed men: arishta-virab, I, 114, 3. aruna, red: arunebhib angl-bhib, II, 34, 13; arunaib, with the red (rays), II, 34, 12.-Red (horses), arunebhib, 1, 88, 2; aruna, I, 134, 3. arunani, red sheens, X, 168, 12. aruna-asva, having red horses: aruna-asvab, V, 57, 4. aruna-psu, reddish-coloured: aruna-psavab (Maruts), VIII, 7, 7'. aruni, red: arunt, the ruddy cows, (1, 64, 78.) -afgayab arunayab, bright red ornaments, (308.) arusha, red; m. f., red horse: arusham (horse), 1, 6, 11; arushared V, 56, 6; arushab vagi, V, 56, 7; arushasab asvab, V, 59, 5; arusham varaham, I, 114, 5.-(See 17 seqq.) Adj. red, (17-19); white, bright, (19, 24); vrishan arusha, fire in the shape of lightning,(18); the red hero, (18, 25); the red horses of the Sun and of Agni, (19 seq.); the cloud as one of the horses of the Maruts, (20.) Digitized by Google

Page #1518
-N. pr. of a deity, the Morning Sun, (20-23, 26, 27); the red cloud, (27.)-arushi, fem. adj. or subst. (23); fem. subst. dawn, &c. (24); flames? (27.) arus, n., a wound: (65; 66); (1, 64, 15'.) arenu, dustless: arenavab, I, 168, 4; VI, 66, a1. arepas, blameless: arepasab, I, 64, 2; V, 53, 3; 57, 4; 61, 14; X, 78, 1. arka, song: the music of the Maruts, (1, 38, 15'; II, 34, 1); arkam (rik), I, 19, 4; 85, 2; 166, 72.-Song of praise, hymn, arkam, VI, 66,9; X, 78, 4; arkaib, I, 88, 4. arka, singer: arkab, 1, 167, 61; divab arkab, V, 57, 5'; (II, 34, 13.) arkin, musical: arkinam, 1, 38, 151; arkinab, (II, 34, ark, see rik. arkatri, shouter: arkatrayab, VI, 66, 10. Arkananas Atreya:. (V, 61, 52.) arki, light: (1, 87, 62; II, 34, 13.) arkin, blazing: INDEX OF WORDS. arkinab, II, 34, 13. arkis, splendour: arkisha surab, VIII, 7, 36. arnava, wave, waving: samudram arnavam, the surging sea, I, 19, 72; apam arnavam, the stream of water, 1, 85, 9; tvesham arnavam, the terrible sea, I, 168, 6; arnavalb, by waving mists, V, 59, 1. arnas, the sea: arnab, I, 167, 9; VIII, 20, 13. arnasa, waving: arnasam, V, 54, 61. artha, n., errand: artham, I, 38, 2. arbhaka, small: mahantam uta arbhakam, I, 114, 7. 461 aryamanab (the three Aryamans, i.e. Aryaman, Mitra, and Varuna), V, 54, 81. arvat, horse, racer: arva, VII, 56, 23; 58, 4; arvatbhib, 1, 64, 13; arvantam vagam, a strong horse, V, 54, 14; arvate, I, 43, 6; arvati, II, 33, 1-(65; 67.)-arva, the right horse, (1, 39, 61.) arvan, horse, racer, (66 seq.) arvan, hurting: (65; 66); (1, 64, 151.) arvank: arya: arye, among the Aryas, (Pischel, VIII, 94, 31.) Aryaman: aryamo, I, 167, 81; aryaman, VII, 59, 1; aryama, VIII, 94, 5 arvakab vab & vavrityam, let me bring you hither, I, 168, 1; arvaki sa-utib, may that grace come hither, II, 34, 15; arvak (ayam yagnab), it is meet for you, X, 77, 4. arh, to be worthy: arhase, X, 77, 1*; arbasi (pitim), I, 134, 6 (bis); arhan, II, 33, 10 (tris); arhantab, V, 52, 5.-arhanti, they worship, VIII, 20,181. alamatardana, explanation of alatrina, (227.) alatrina, not reviling: alatrinasab, I, 166, 71. av, to protect, to save, to help: avatha, V, 54, 14; avatha, VIII, 20, 24; VI, 66, 8; avatu, V, 87, 6; avantu, V, 87, 7; X, 77, 8; avata (conj. for avita), VII, 59, 61; avat, 1, 85, 72; (134); avata, 1, 64, 13; 166, 8; 13; ava, VIII, 7, 18; avan avantib, VII, 46, 2.-vya, having granted, 1, 166, 13-anu avan, VIII, 7, 24.-pra avata, VII, 57, 5; praavita (with Gen.), 1, 87, 4. ava, adv., down: I, 168, 4; 8. avamsa, abyss: avamsat, VII, 58, 19. avata, well: avatam, I, 85, 101; 11.-(1, 64, 6'.) avadya, unspeakable: avadyat, I, 167, 8; avadyam, V, 53,14.-avadyani, impurity, VI, 66, 4. avani, course: avana, V, 54, 2. avama, lowest : avame, in the lowest (heaven), V, 60, 6. Digitized by Google

Page #1519
462 VEDIC HYMNS. avayata-helas: iva, read asvam-iva, 11, 34,6%. avayata-helab bhava, let thy anger The horses of the Maruts, asva be turned away from (Instr.), 1, sab, I, 38, 12; V, 59, 7; asvab, 171, 62. V, 54, 10; 61, 2; asvan, I, 171, avara: 1; 11, 34, 3; 8; V, 55, 61; 58, avaram, the bottom, I, 168, 6; 7; 59, 1; asvaib, I, 88, 2; V, avaran, descending, II, 34, 14. 55, 1; VIII, 7, 27; prishatibhib avas, help, protection: asvaib, V, 58, 61; (1, 37, 31.) avab, 1, 39,7; VIII, 94, 8; I, 114, asvattha, horse-stable, i.e. West: 9; avasa, 1, 39, 7; 85, 11; 166, (V, 54, 5'.) 2; VII, 59, a; avase, I, 168, 1; arva-da, giving horses, the dawn, the II, 34, 14; 1, 114, 4; avasab, v, East (?): 57,7; avab-bhib, 1, 86,61; 167, (V, 54, 5.) 2.-avasa, by (his) will, X, 121,6. asva-parna, winged with horses: avasa, drag (?): asva-parnaib, (1, 87, 4'); 1, 88, 1. (VI, 66, 7). asva-budhna, baving their restingarasyu, desiring help: place among the horses: avasyavab, 1, 114, 11. asva-budhnah, the Dawns (V, 54, avata, unconquered, (90.) 51.) avata (or avata), never dried up: asva-yat, wishing horses: | avatam, 1, 38, 7. asvayantab, (1, 167, 1'.) avikrita, not dyed: asva-yug, harnessing horses: (234.) asva-yugab, V, 54, 2. Svithura, immovable: asva-vat: avithurab, I, 87, 1; (1, 87, 3'.) asva-vat radhab, wealth of horses, avi-hruta, uninjured, intact: V, 57, 7. (1, 166, 87.) Asvin: as, to eat: asvina, the Asvins, VIII, 94, 4. pra avana, I, 170, 5. asvya, consisting of horses : as, to reach, to attain to: asvyam (radhab), V, 52, 17; as. asata, 1, 85, 2; 87, 5; asathe, 1, 2, vyam pasum, V, 61, 5. 8; asnutha, V, 54, 10; asyama, ashalba, unconquered: 1, 114, 2; 3; asiya, II, 33, 2; ashallaya, VII, 46, 1. 6.--abhi asyam, 1, 166, 14.-utas, to throw: asnavat, V, 59, 4.-pra asnu- asyatha, you hurl, 1, 172, a; asvantu, VI, 74, 1. yatu are asmat, may he drive asas, impious fiend: far away from us, 1, 114, 4; asasab, II, 34, 9. asyan, scattering, X, 168, 1.asiva, unlucky, uncanny: pra asyatha, you cast forwards, (I, 166, 1'.) 1, 39,1.-vi asyatha, you scatter, asma-didyu, shooting with thunder- V, 55, 6. bolts: as, to be ...: asma-didyavab, V, 54, 3. nak astu, may it be ours, X, 131, asman, stone: 10; yushmakam astu, may yours asma, 1, 172, 3.-asmanam sva- be, 1, 39, 2; 4.-vab santu, 1, 38, ryam, the heavenly stone (the 12; 39,2; smasi esham, we are sky), V, 56, 4 their servants, I, 37, 15; me asman-maya, made of stone: astu, I, 165, 10; vab santi, you asman-mayi (vasi), (1, 88, 3'.) have for (dat.), I, 85, 12. -- asva, horse : santi, there are, I, 37, 14; asti asvab-iva, V, 53, 7; 59, 5; asva- (with dat.), there is enough for, sab na gyeshtbasab, X, 78, 5; 1, 37, 15; na asti, there is no asva sapti-ira,(1, 85, 11); goshu, such thing, I, 170, 1.--yat syaasveshu, I, 114, 8; vrishabhib tana, syat, I, 38, 4'; syama te, asvaib, stallions, (139); asva and may we be such, V, 53, 15.vaga, (1, 167, 11.-For asvam. asan, may they be, I, 38, 15; Digitized by Google

Page #1520
INDEX OF WORDS. 463 (96); asati, V, 53, 15; yatha asatha, V, 61, 4; asa yab va asati, who was or who may be so, VIII, 20, 15; tatha it asat, so shall it be, VIII, 20, 17; astu, though it be, VI, 66, 7.syama saha, V, 53, 14'; samdrisi sthana, V, 87, 6; Urdhva santu, I, 171, 3; sam with as, (191 seq.)-anu syat nab, may he be with us, I, 167, 10.antab santab, VI, 66, 4.-abhi syama, may we obtain, VII, 56, 34.-pra santi, they stand forth, .VII, 58, 2; pra astu, may it prevail, VII, 58, 4. asamyatab (not asamyattab): (1, 64, 13.) asaka-dvish, not hating the fol lowers : asa ka-dvishab, VIII, 20, 24% asami, whole: asami-bhib, I, 39, 9; asami, whole, 1, 39, 10 (bis).-adv., wholly, I, 39, 9. asami-savas, of perfect strength: asami-savasab, V, 52, 5. Asikni, N. of a river: asiknyam, VIII, 20, 25. asu, breath: asub, X, 121, 7. asura, divine: asurab, I, 64, 2; divab asurasya, VIII, 20, 171.-asurab, lord, VII, 56, 24. asurya, divine; n., divine power: asurya, I, 167, 5; asurya-iva, like heavenly lightning, 1, 168, 71.asuryam, II, 33, 9'; VI, 74, 1; asuryat, I, 134, 5'. asu, barren: asvam-iva (conjecture for asvam iva) dhenum, like a barren cow, II, 34, 6. astuta, unpraiseworthy: astutab, V, 61, 8. astri, archer: astarab, I, 64, 10. asmad ...: iyam asmat matib, this prayer from us, V, 57, 1 ; asman, i, 165, 14; (203.)-asme tanushu, on our bodies, VI, 74, 3.-nah (atayab), accorded to us, 1, 167, 1.--asmaka for asmakam, p. cxviii.-no (aab), short, p. lxxxii seq. ah, to say: ahub, X, 121, 4; V, 53, 3. aha, indeed : V, 52, 6; VIII, 20, 20; (X, 168, 3')-at aha, thereupon, 1, 6, 4. - na aha, nowhere, never, V, 54, 4; 10. ahab-vid, (1) knowing the days, (2) finding, bringing back the day, lucifer: ahab-vidab, knowing the feast days, 1, 2, 2! ahan, day: ahani, I, 88, 41; V, 54, 4; Shani visva, always, 1, 171, 3; aha-iva, V, 58, 5; Shani priye, on a happy day, VII, 59, 2; katamat kana khab, not even a single day, x, 168, 3; kshapabhib aha-bhib, by night and by day, (1, 64, 89.) ahanga, of the day: ahanyab, I, 168, 5'. aham-yu, proud : aham-yub, I, 167, 7. Shi-bhanu, shining like snakes: ahi-bhanavab, 1, 172, r'. Shi-manyu, whose ire is like the ire of serpents: ahi-manyavab, I, 64, 8; 97. ahi-hatya, the killing of Ahi: ahi-hatye, I, 165, 6. Shruta-psu, with unbending forms: abruta-psavab, VIII, 30, 7; (VIII, 7, 7'.) &, prep....: with Loc., on, in, adhvan &, 1, 37, 13; dhanvan kit a, 1, 38, 7; agmeshu , on the courses, V, 87, 7'.-with Acc., over, I, 38, 10; towards, V, 52, 12; 1, 167, 2; on to, V, 56, 1; gosham X, to his satisfaction, VIII, 94, 6; a ragas, through the air (?), (VII, 57,3".)--with Abl., divab X, from heaven, V, 53, 8; 54, 19; asmat &, towards us, V, 56, 3.-pari & vab a agub, 1, 88, 4; & te, before thee, I, 165, 9.-&, 6, I, 165, 14'; VII, 59, 5; VIII, 7, 33.adv., here, 1, 37, 6; hither, I, 34, 4; muhub X, V, 54, 3. Digized by Google

Page #1521
464 a, pronominal base, see aya. agas, ayos, guilt, sin: agab, VII, 57, 4; (257.) Angirasa: Purumilba Angirasa, (362.) aga, skin of a goat: (232.) agi, race, course: agishu, II, 34, 3; (I, 37, 81.) at, then: at aha, thereupon, 1, 6, 4'; at it, then only, 1, 87, 5; 168, 9. atura, sick : VEDIC HYMNS. aturasya, VIII, 20, 26. atma-da, he who gives breath: atma-dab, X, 121, 2; (4) atman, breath: atma devanam, the breath of the gods (Vata), X, 168, 4. Atreya: Arkananas Atreya, (V, 61, 53.) a-dardira, tearing to pieces: a-dardirasab (adrayab), X, 78, 6. Aditya, the Adityas: adityasab, X, 77, 2; adityena namna, X, 77, 8.-adityanaka, (X, 121, 5)-Vasus, Adityas, Rudras, (VII, 56, 20.)-(See 243 seqq.); adityabaditib, (244); eight A., (251 seq.); seven A., (252 seqq.); six A., (253.) adhavaniya, a Soma-vessel: (VIII, 94, 52.) a-dhita, known: a-dhitam, what we once knew, I, 170, 1. a-dhrish, see dhrish. ap, to find: apub, I, 167, 9; apanam=apnuvantam, (II, 34, 7'.) -pathi, comer: a-pathayab, V, 52, 10. a-pathi, wanderer: a-pathyab, 1, 64, 11. apana, a draught: apanam, II, 34, 71. api, friend: apayab, II, 34, 10; V, 53, 21. api-tva, friendship: api-tvam, VIII, 20, 22. a-prikkbya, honourable : a-prikkbyam, 1, 64, 131. a-bhu, mighty: a-bhuvab, 1, 64, 13; 6; 86, 5'. a-bhushenya, to be honoured: a-bhushenyam, V, 55, 4. ambhrini, the voice of the thunder: (275.) a-yagi, erjagend, obtaining: (V, 54, 13.) ayu, life: ayau (for ayau), I, 114, 81. ayu, man: ayu-bhib, with the men (Ayus), V, 60, 82-ayau, read ayau, I, 114, 81. ayudha, weapon: ayudha, I, 39, a; V, 57, 6; VIII, 20, 12; yudhaib, VII, 56, 13; Xyus, life: 57, 3. ayub, 1, 37, 15; ayushi, (1, 114, 8); ayumshi pra tarishat, X, 186, 1; Xyumshi su-dhitani, (225.) ara, a shoemaker's awl: (1, 37, 22; 88, 31.) arat, far: arat kit yuyota, VII, 58, 6; X, 77, 6. arattat, from afar : 1, 167, 9. arugatnu, breaking through: arugatnu-bhib (c. Acc.), I, 6, 5. aruni, red flame: arunishu, I, 64, 78. are, far: are kakrima, we have put away, I, 171,4; are, may it be far, I, 172, 2 (bis); VII, 56, 17; I, 114, 10; are asmat asyatu, may he drive far away from us, I, 114, 4; are badhetham, VI, 74, 2. Argika, N. of a country: argike, VIII, 7, 291.--A sacrificial vessel, (VIII, 7, 29.)-Argikab, N. of the people of Argika, (398 seq.) Argika, N. of a river : (399.) Argikiya, n. = Argika, the country: (398 seq.)-Argikiya, f.=Argika, the river, (399.) avis, openly: avib (karta), I, 86, 9; VII, 58, 5. a-vrita, invested: a-vritab, I, 87, 4. a-sas, wish: a-sasab, V, 56, 2. sa, cleft: sab, 1, 39, 38. a-sir, milk (for the Soma): a-siram, I, 134, 6 (bis). Digitized by Google

Page #1522
INDEX OF WORDS. 465 asu, quick, swift : eva it, I, 105, 12; gta it, II, 34, a savab, X, 78, 5.--asu-bhib, on the 14; It u, V, 55, 7; sa sa it, VI, quick steeds, 1, 37, 14; 11, 34, 66, 3 ; sadam it, 1, 114, 8. 3*; V, 55, 1; 61, 11. itas, from here : asu-asva, with quick horses : itab (opp. to atab), I, 6, 10. asu-asvab, V, 58, 1; (1, 37, 31.) iti : as, to sit : V, 52, 11; 53, 3 ; 61, 8; 18. asate, they are enthroned (as gods), iti, pace : I, 19,6; asate, they dwell, I, 168, itya (nabhasab), I, 167, 5. 3.-upa-asate, they revere, X, ittha, thus : 121, 2. 1, 39, !; 7; 165, 3; VII, 56, 15; as, mouth: VIII, 7, 30.-ittha dhiya, thus 'asa vandyasah, visibly like, I, 168, is my thought, V, 61, 151; 1,2, 6. 2.-as, mouth, as the instrument stran, see pratab-itvan. of praise (41-43); etymology idam, this here ...: (42, note *); asa, instr. (42 seq.). dyam imam, X, 121, 1; iyam priasan, mouth: thivi, V, 54, 9.-asya, x, 121, 3; asa-bhib, I, 166, 1'. 1, 86, 4; 5; asya, his (Indra's), asa : 1, 6, 71.-esham, I, 37, 3'; 9; instr. asaya, (1, 168, 1.) 13; 15; 38,8; 12; 165, 13; V, asat, coram : 52, 15'; 87,3'; eta vatab esham, (42 seq.) VIII, 7,15; tat esham, this is asya, mouth : theirs, VIII, 20, 14 (bis).-ima, asye, I, 38, 14. here are, I, 165, 4; ime Maru tab (opp. anye), VII, 57, 3. -- i, to go ...: idam, here, II, 33, 10. iyanab, approaching for (two Acc.), idam-idam, again and again : II, 34, 14'; yatib vrishti, going VII, 59, 1. with rain, V, 53, 5'; vyathib ina, strong: yati (a ship) that goes rolling, V, inasab, V, 54, 8. 59,2'; ritam yate, to the right indu, (Soma) drop : eous man, X, 78, 2; 1yante, they indu-bhib, VIII, 7, 14; Indavab, I, move along, V, 55, 1; fyate, X, 2, 4; 134, 2.-indo, o Indu, 1, 168, 1; 1yamanab, X, 168, 3. 43, 8. ati iyama, let us pass, V, 53, 14. Indra : -adhi-itha, you listen (c. Gen.), indra, Indra, 1, 6,5; 165, 3; 5; 7; VII, 56, 15.-anu yanti, they 167, 1; 170, 2; 5; 171, 6; infollow, V, 53, 6.-&-itasab, they drab, 1, 85, 9; 165, 10 ; 166, 12; are come, I, 165, 18; upa & ayati, VII, 56, 25; VIII, 94, 6; vayo he comes to ask) for (Acc.), indrab ka, 1, 2, 5; 6; indram, 1, VIII, 20, 221,-ut-itab surab, the 6, 10; 87, 5; VIII, 7, 34; 31; risen sun, x, 121, 6; ut-ite indrena, 1, 6, 7; Indraya, 1, 165, surye, at sunrise, V, 54, 10. 11; indrasya, 1, 6, 8, 167, 10; nib-etave, to come forth, I, 37, indrat, 1, 171, 4; Indre, I, 166, 9',- para itana, move along, V, 11. - Indra called vira, (I1, 61, 4.-pra yantu, go forth, V, 33, 1') 87, 1; prayat-bhyab, V, 54, 9; indra-vat, joined by Indra : pra-yati adhvare, while the sacri- Indra-vantab, V, 57, 1. fice proceeds, VIII, 7, 6; anu Indravayu, Indra and Vayu : pra yanti, V, 53, 10.-Vi yayub indravaya, 1, 2, 4. parva-sab, they have trodden to indriya, vigour : pieces, VIII, 7, 23;(VIII,7,22') indriyam, 1,85, a.- indriyena, with 1a, food : (Indra's) might, I, 165, 8. frabhib, V, 53, 2. indh, to kindle: it, indeed ...: idhanab, VI, 66, 3.-sam indhatam t it, then only, I, 87, 5; 168, 9; (agnim), let them light (the fire), [32] n' Digitized by Digilzed by Google

Page #1523
466 VEDIC HYMNS. : 1, 170, 4; sam-iddhab, V, 58, 3. --(I, 166, r.) indhanvan, fiery : indhanva-bhib, 11, 34, 5?. iradh : iradhyai, for achievement, 1, 134,2. frin, tyrant (?): Iri, V, 87, 31. irya, active: iryam (raganam), V, 58, 4. iva, like ... : iha-iva, almost close by, 1, 37, 3. iva and na, 1, 85, 81.-iva, as one syllable, I, 166, 18; p. cxix. ish, to rush : ishananta, ishanta, I, 134, 5; p. sxxii. ssh, food: Isham, I, 168, 2'; II, 34, 7; 8; isha, 1, 88, 1; 165, 15; 166, 15; 167, 11; 168, 10; P. XX; VIII, 20, 2; ishe bhuge, VIII, 20, 8; ishab (acc. pl.), I, 165, 12; VII, 59, 2; p. xviii; isham, I, 168, 5. - ishab sasrushib, waters, rainclouds, 1, 86, 5.-- (shab, viands, 1,167,1.-Isham,draught,VII1,7, 1'; 3; ishah, draughts, VIII,7,19. isha, autumn: isham, 1, 165, 15; 166, 15; 167, 11; 168, 10; 171, 6; P. XX. Ishany, to hasten : ishanyata, V, 52, 14. ishira, invigorating: ishiram, 1, 168, 9. ishu, arrow : ishum, I, 39, 10; 64, 10. ishu-mat, carrying good arrows: Ishu-mantab, V, 57, 2. ishkri, see kri. ishti, rite, oblation: ishrim, I, 166, 14; ishtayab, VI, 74, 1. ishmin, speeding along : ishminab, 1, 87, 6; V, 87, 5; VII, 56, 11.-ishminam, strong, V, 52, 16. iha, here ...: iha-iva, almost close by, I, 37, 3: -iha-iha, here and there, VII, we pray to forgive, VII, 58, 5. See also i. i, pronominal base, see aya, and im. iksh: abhi askshetam, they look up to (acc.), X, 121, 6. inkh, to toss : inkhayanti, I, 19, 7. id, to implore, to ask : fle, V, 60, r"; itte (with double Acc.), I, 134, 5. im: 1, 38, 11; 85, 11; 134, 2; 167, 8 (bis); V, 54, 4; yat im, 1, 87,5; 167, 5; 7; VII, 56, 21; ye im, V,61,11; keim, VII, 56, 1 ; upa im, 1, 171, 2. ir: a-irire, they produced, assumed, I, 6, 4.-ut-irayanti (vakam), they send out, I, 168, 8; 6t irayatha, you raise, V, 55, 5'; ut irayanta, they have risen, VIII, 7, 3; ut irate, VIII, 7,7; 17.-pra irate, they come forth, VII, 56, 14; pra airata, they expanded, VIII, 20, 4 ; pra irayami, I send forth, II, 33, 8; sam pra irate, they rise, X, 168, 2. ivat, so much : ivatab, VII, 56, 18. is, to rule, to be lord (with Gen.): ise, x, 121, 3; ise, I, 165, 10; isishe, 1, 170, 5; ishte, V, 87, 3; isire, V, 58, 1.-isanab, 1, 87, 4; i sanat, II, 33, 9. isana-krit, conferring powers : isana-kritab, I, 64, 5'. ish, to shrink : Ishante, VI, 66, 4. 11, particle ...: na vai u, 11, 33, 9.-u before loka, p. lxxiv seqq. uktha, praise, hymn: uktham, I, 86, 4; uktha, I, 165, 4'; ukthani, VII, 56, 23; ukthalb, VII, 56, 18; ukthebhib, I, 2, 2.-vahnib ukthalb, the priest with his hymns (41). uktha-vahas, offering hymns of praise: (40.) ukthya, praiseworthy: ukthyam, I, 64, 14'. -ukthyam 59, 111 i, to ask for (with two Acc.): smahe, 1, 6, 10; V, 53, 13; imahe, 1, 43, 4; II, 34, 11.-ava imahe, Digitized by Digitized by Google

Page #1524
INDEX OF WORDS. 467 (gayatram), praising, of praise, 1, 38, 14. uksh, to sprinkle, to pour out, to wash: ukshanti, I, 166, 3; ukshante, II, 34, 3'; V, 59, 1; ukshamanab, VI, 66, 4.-& ukshata, 1, 87, 2. -(1, 85, 2'.) uksh, to grow : see vaksh, ukshan, bull: ukshanab, 1, 64, 21; V, 52, 3; gavab ukshanab, excellent bulls, 1, 168, 28. - ukshnab randhram, the hollow of the bull,' VIII, 7, 267. Ukshnorandhra, N. pr.: (VIII, 7, 26'.) ugra, terrible, strong: ugrab, 1, 19, 4 ; VI, 66,6; VII, 56, 6; 57, 1; 1, 134, 5; ugrasab, VIII, 20, 12; apab ugrab, wild waters, VI, 66,11deg; ugrab, 1, 166, 6; 8; V, 57, 3; 60, 2; ugrab, I, 165, 6; 10; VII, 56, 23 ; 11, 33, 9; ugrab ugrebbib, I, 171, 5; ugran, VI, 66, 5; ugram, vil, 56, 7; VIII, 20, 3; II, 33, 11; ugraya manyave, fierce anger, I, 37, 7. -- dyaub ugra, the awful heaven, X, 121, 5'. ugra-putra, having terrible sons : ugra-putra (Aditi), (254; 260.) ugra-bahu, strong-armed : ugra-bahavab, VIII, 20, 11. ut, prep.... uta, and, also; even ...: then, after yat, I, 85, 5.-uta va, aye, or also, I, 86, 3; V, 60, 6; V, 58,1; uta sma-uta sma-uta, whether-or whether, V, 52,8; 9; ma-uta ma, 1, 114,7 (tris).- uta gha, even though, V, 61, 8'; nunam uta, even now, VIII, 20, ut-tara, higher: ut-tarat divab, V, 60, 7; ut-tara dyaub, VIII, 20, 6. ut-bhid, breaking out: ut-bhidab, V, 59, 6. utsa, spring, well (cloud) : utsam, I, 64, 64; (1, 85, 10'); 1,85,11; V, 52,128; 54, 8; VII, 57, 1; VIII, 7, 109; 16; divab utsab, the springs of heaven, V, 57, 1. utsa-dhi, the lid of the well : utsa-dhim, I, 88, 4; (176.) udan, water: uda-bhib, I, 85, 5; nimnasb uda bhib, x, 78, 5. udanyu, longing for water: udanyava, V, 54, 2; udangave, V, 57, 1. uda-vaha, water-carrier : uda-vahena, I, 38,9; uda-vahasab, V, 58, 3. udrin, watering-pot : udrinam, VIII, 7, 10%. und, to water, moisten: vi-undanti, 1, 38, 9; vi undanti, 1, 85, 5; V, 54, 8. upa, prep. ...: with Loc., upa ratheshu, I, 39, 6; 87, 2.-with Acc., to, I, 166, 21; upa te, near to thee, 1, 114, 9. upa dyu-bhib, day by day, V, 53,3?. upa-ma, very high : upa-masab, V, 58, 5. upara, carried behind : upara, I, 167, 3. upari, above : V, 61, 12. upava, the blowing after: (X, 77, 5.) Upastuta, N. pr., son of Vrishrihavya: (152 seq.).-See stu. upa-stha, lap : upa-sthe, VII, 56, 25; VIII, 94, 29, upa-hatnu, attacking: upa-hatnum, II, 33, II. upa-hvara, cleft: upa-hvareshu, I, 87, 3. upara, injury: (66.) ubg: nib aubgat, he forced out, 1, 85, 9. ubha, both: ubhe, heaven and earth, (V, 59, 7deg); VI, 66, 6; ubhe rodasi, VUI, 29, 4: 2 15. ut-rik: ut-riki yagfile, to the end of the ceremony, X, 77, 7'. uto, also : V, 55, 4; VIII, 94, 6; 1, 134, 6; X, 168, 1. ut-ogas, ever-powerful : ut-ogasab, V, 54, 3. ut-tama, highest : ut-tamam, exalted, V, 59, 3 ; ut tame, in the highest (heaven), V, 60, 6. H h Digitized by Digilzed by Google

Page #1525
468 VEDIC HYMNS. ubhaya: ubhaye, people on both sides, V, 59, 7 uru, wide : uru, 1, 85, 6; 7; urau antarikshe, V, 52, 7; uravab, V, 57, 4; urvi, VII, 57, 1.-uru as one syllable, p. lxxvi. uru-krama, wide-striding: uru-kramab (Vishnu), V, 87, 41 uru-kshaya, wide-ruling: uru-kshaya, 1, 2, 9. uru-loka : uru-lokam (antariksham), p. lxxvii. uru-vyakas: ep. of Aditi, (260.) uru-vyank, wide-reaching : uruki, ep. of Aditi, (260.)-uriki, 1, 2, 3. uru-vraga: uru-vraga, ep. of Aditi, (260.) urushy, to deliver: urushyata, V, 87, 6. uruki, see uru-vyafik. Urvasi: (308.) urvaruka, gourd : urvarukam-iva, VII, 59, 12. urviya, wide: V, 55, 2. uloka for u loka: pp. Ixxiv seqq. us, see vas. Usanas: =Usana, (VIII, 7, 76?.) Usana, N. of a Rishi: usana, with Usana, VIII, 7, 26%. usana, desire; usana, with desire, (VIII, 7, 36o.) ushas, dawn: ushasab vi-ushtishu, ushab na, II, 34, 12; ushasab, the Dawns, V, 59, 8; I, 134, 3 (bis); 4; ushat- bhib, I, 6, 38; ushasam na ketavab, x, 78, 7. usra : kshapab usrab ka, and usr&b, by night and by day, (1, 64, 89.) usrab-iva, the heavens, I, 87, 11. -usrab, the mornings, I, 171, 5. usrl, in the morning, (II, 34, 12'); V, 53, 14'. usriya, bright: usriyab, the bright ones (days or clouds), 1, 6, 5'; usriyab, (I1, 34, 12'.)-usriyab Vrishabhab, the bull of the Dawn, V, 58, 6'. ati, protection, help, favour: atib, II, 34, 15; VII, 59, 4; ati, instr., I, 64, 13; 172, 1' ; VII, 57,7; 59,99; 10; ataye, II, 34, 14; VIII, 7, 6; Otayab, I, 167, 1; V, 54,7; 1, 134, 2; ati-bhib, favours, 1, 39, 8; 9; VII, 58,3; VIII, 20,24; utsshu, VIII, 20,15. Udhan and udhar, udder: ddhabdivyani, the heavenly udders (clouds), I, 64, 5.-adhani, II, 34, 28; 6.-Adhab, II, 34, 10; VI, 66, 1; VII, 56, 4!! Ama, guardian: tmasah, I, 166, 3; Amab, V, 52, 12; X, 77, 8. drna, wool: Arnab vasata, V, 52, 9'. Arnu: apa Ornute,she uncovers, 11, 34, 12'. Ordhva, erect: Urdhval krinavante, they stir up, I, 88, 3; Ardhvam nunudre, they pushed up, I, 85, 10; 88, 4; Ordhva santu, may they stand erect, 1, 171, 3'; Urdhvan nab karta, list us up, 1, 172, 3; Grdhva tishtbatu, may (the dawn) stand crect, I, 134, 1'. Urmi, wave: urmayah, I, 168, 2. Urmya, night: armye, V, 61, 17'. dh, see vah. Oh, to watch: obate, V, 52, 10; 11; ni ohate, V, 52, 11.-ohate (sakhitve), he is counted in your friendship), VIII, 7, 31. ri, to go: iyarti, it rises, I, 165, 48; p. xv; xxi.-arta, it came, V, 52, 6.& lyarta, bring, VIII, 7, 13.-ut arpaya, raise up, II, 33, 4.-ma nib arama, may we not fall away, VII, 56, 21.-pro arata, come on, I, 39, 51.-sam-aranab, coming together, I, 165, 3. ri, to hurt, see ar. rikti, praise : su-rikti (?), (1, 64, 19.) rikvan, singer: rikvanab (Maruts), 1, 87,5; rikva usri: Digitized by Digitized by Google

Page #1526
INDEX OF WORDS. 469 rita-vaka, hymn: (1, 134, 19.) rita-vridh, increasing the right: rita-vridhau (mitravarunau), 1, 2, 1. 8. rita-sap, following the order: rita-salpab, VII, 56, 12; (1, 2, 8'.) rita-spris, adhering to the right: rita-sprisa (mitravarunau), 1, 2, 8!. riti, hurting: (65); (1, 64, 15'.) riti-sah, defying all onslaughts : riti-saham, I, 64, 15! ritu-tha, at the right season : I, 170, 5. ritupati, N. of Agni: (1, 43, 4.) ridadara, kindhearted(): riddarab, II, 33, 5'. ridh, to accomplish: ridhyam, V, 60, 1. ridhak, far: VII, 57, 4:. bhib, V, 52, 1; 60, 8.-rikva- bhib, men to celebrate them, 1, 87, 62 riksha, bear: rikshab na, V, 56, 3. rik, to sing, praise : arkati, 1, 6, 8'; arkanti, I, 165, 1* ; p. xiii; arka, V, 59, 1*; arkantab, I, 85, 2; arkate, I, 87, 2; anrikub (arkam), 1, 19, 4'; arkat, I, 165, 14.-Inf. rikase, (1, 87, 6'.)-pra arka, V, 52, Il; 5; pra arkata, V, 54, 1; VII, 58,1; pra arkanti, I, 166,7%. rikas, praiser: rikase, (1, 87, 6'.) rigipya, headlong : rigipyasab, II, 34, 4. rigisha, what remains of the Soma- plant after it has been squeezed: (1, 64, 12'.) rigishin, impetuous : rigishinam, 1, 64, 120; rigishinab, 1, 87,!; II, 34, 1. ring, to strive, to yearn: riflgata, you advanced, V, 87, 5; ringati, straightforward, 1, 172, 2; Inf. rifigase, (1, 87, 6'); rigisha from rig, (1, 64, 120.)-ni ringate, they gain, I, 37, 35,sam asmin rihgate, they yearn for it, I, 6, 9. rina-yd, going after debt: (1, 87, 4.) rina-yavan, searching out sin : rina-yava, I, 87, 4. rita, right; rite, sacrifice: ritena, in proper order, VII, 56, 12; on the right way, I, 2, 8; ritam yate, to the righteous man, X, 78, 3.-ritasya sadaneshu, in the sacred places, II, 34, 13%; ritasya parasmin dha- man, in the highest place of the law, 1, 43, 9! -ritam, sacrifice, V, 59, 1; ritasya, VIII, 7, 21; ritanam, I, 165, 13. - (1, 38, 61.) rita-gata, well-born: rita-gatab, V, 61, 14. rita-ghia, righteous : rita-gfitab, V, 57, 8; 58, 8. rita-gu, pious: rita-yavab, V, 54, 12deg. rita-van, holy: rita-va, X, 168, 3. Ribhu, the Ribhus: (V, 58, 4'; VI, 66, 111.) ribhukshan (?): ribhukshanab, VIII, 7, 9; 12; 20, 2. ribhukshas, lord : ribhukshalb, I, 167, 10. ribhvas, bold, rabid : ribhvasam, V, 52, 8'. rish: tirab (sridhab) arshanti, they rush through, VIII, 94, 7. rishi, seer: rishe, V, 32, 13; 14; rishe, V, 59, 8; rishim vn raganam vn, V, 54,7; rishim-raganam, V, 54, 14.- (V, 61,5%) rishi-dvish, enemy of the poets: rishi-dvishe, I, 39, 10. rishti, spear: rishtib, I, 167, 3o; rishtayab, I, 64, 4; (II, 34, 3'); V, 54, 11; 57, 6; VIII, 20,11; rishtib, V, 52, 6; rishti-bhib, 1, 37, 2; 64, 8; 85, 4; (VII, 56, 13'); rish tishu, I, 166, 4. rishti-mat, armed with spears : rishrimat-bhib, I, 88, 1; (170); rishti-mantab, V, 57, 3; 60, 3. rishtl-vidyut, armed with lightning spears: rishtl-vidyutab, (1, 167,3%); V, 52, Digitized by Digitized by Google

Page #1527
470 VEDIC HYMNS. 13; rishti-vidyutab, I, 168, 5; (I1, 34, 3'.) rishva, tail? rishvalsab, I, 64, 2; rishvab, V, 53, 61; 13. evam, (1, 168, 1o.)--eva, thus, II, 33, 15. evam, thus: adverb of eva, (1, 168, 19.) evaya, quickly moving, quick: eva-yab, I, 168, 1 (conjecture for deva-yxb); (365.) evayamarut, Evayamarut, a sacri ficial shout: evayamarut, V, 87, 1 to 9; (365); (I, 168, 1.) eva-yavan, the constant wanderer: eva-yavnab, II, 34, 11.-fem. eva yavari, (1, 168, 1); (365.) esba, rapid : eshasya (vishnob), II, 34, '; VIII, 30, 3 aineya, skin of an antelope : (232; 234.) aidh, torch : aidha-iva, I, 166, 1. eka, alone : ekab, X, 121, 1; 3; 78; 8; 1, 165, 3; ekam, I, 165, 6; VIII, 20, 13; ekasya kit me, I, 165, 10. ekab-ekab, one by one, V, 61, 1. ekam-eka: ekam-eka sata, each a hundred, V, 52, 17. eg: egati, (the earth) trembles, V, 59, 2.-egatha, you stir, VIII, 20, 4. eda, a kind of sheep: (1, 166, 108; 235.) ena, a kind of antelope: (1, 166, 108; 235.) eta, the fallow deer: etab, (I, 165, 1deg); V, 54, 5; etan, 1, 165, 5-etab, speckled deer* skins, 1, 166, 10%; (232; 334 seq.)-etab na, like harts, X, 77, 3.-See ena. etad, this ...: etani visva gatani, all these created things, X, 131, 10.-etan and etan, (1, 165, 5o.)-ete, there they are, I, 165, 12.-etat tyat, 1, 88, 5; esha sya, 1, 88, 6.etani ninya, these secrets, VII, 56, 4. etasa, the (solar) horse : etasab, I, 168, 5'. etavat, so much : etavat, VII, 57, 3.-etavatab kit esham, of that immense (host) st) of them, VIII, 7, 151. ena, fem. eni: enyab, spotted deer, V, 53, 7.- See eta, (234 seq.) enad, this: ena, instr., II, 34, 14; V, 53, 12; enan, V, 52, 6. enas, sin : enab, VII, 58, 5; VI, 74, 3. eman, march: ema-bhib, V, 59, 2. eva, horse: evasab, I, 166, 4; (1, 168, 1.) eva: eva it, truly, I, 165, 12; eva and 6, see X. 6kas, home: svam 6kab, VII, 56, 24 bgas, power: bgab, I, 39, 10; V, 57, 6; VII, 56, 7; I, 165, 10; bgasa, I, 19, 4; 8; 39, 8; 85, 4; 10; V, 52, 9; 149; 55, 2; 56, 4; 59, 7; VII, 58, 2; VIII, 1, 8; 6gab-bhib, VII, 56, 6.-bgiyab, stronger, II, 33, 10. oshadhi, plant: oshadhib, I, 166, 5; 6shadhishu, VII, 56, 22; Oshadhib (nom.), VII, 56, 25. au aukshnorandbra: (VIII, 7, 26'.) Ka, Who, the Unknown God : (p. 3.) kalubh, hump: kakubhab rihate mithab, they lick one another's humps, Vili, 20, 211. kakuha, exalted : kakuhan, II, 34, II. Kanva: kanvam, I, 39, 9; VIII, 7, 18; kanvaya, I, 39, 71.-kanvab, I, 37, 1; kanveshu, 1, 37, 14; kanvasab, VIII, 7, 32. Digitized by Digilzed by Google

Page #1528
INDEX OF WORDS. 471 kat, interrog. part.: VIII, 94, 7, 8. See kim. katama: katamat kana ahab, even a single day, X, 168, 3. katham, how: V, 61, 2. katha, how: V, 53, 2; 61, 3. kada, when : VIII, 7, 30. kadha : when, 1, 38, r'; where, VIII, 7, 31. kadha-pri: kadha-priyab (read kadha priyab), 1, 38, '; VIII, 7, 31. kan, see kakana. kapana, a caterpillar: kapana-iva, V, 54, 6'. kaparda, a shell, the hair twisted together in the form of a shell: (1, 114, 1.) kapardin, with braided hair : kapardine (rudraya), I, 114, 19; Kapardinam, I, 114, 5. kam, part. : I, 39, 7; 87, 61; 88, 2; 3 (bis); VII, 57, 3; VIII, 94, 2; hi kam, VII, 59, 5. kambala, m., cloth made of vege table substance: (233.) karna : karnaib nadasya, with the points of the reed, 11, 34, 3? kalmalikin, fiery (?): kalmalikinam, I1, 33, 89. kavandha, water-skin: kavandham, VIII, 7, 109; (V, 54, 89.) kavandhin, carrying water-skins : kavandhinab, V, 54, 8%. kavi, poet; wise : kavayab, V, 52, 13; kavayab, V, 57, 8; 58, 8; wise, VII, 59, 11; kavayab, V, 58, 3; kavim, wise, 1, 114, 4; kavi, 1, 2, 9. kasa, whip: kasab, 1, 37, 3'; kasaya, I, 168, kamin, loving, desiring: kaminab, V, 53, 16; VII, 59, 3. kaminam, the needy, V, 61, 7. kamya, beloved : kamya, I, 6, 2; V, 61, 16; kam yaib, I, 6, 8, karu, poet, singer: karub, I, 165, 14; karob, I, 165, 15; 166, 15; 167, 11; 168, 10; karave, II, 34,7; karavab, VIII, 94, 3. karpasa, cotton dress : (234.) kavya : kavya, wise thoughts, V, 59, 4. kashaya, dark red : (232, 234.) kashiba, fence: kashtbab, I, 37, 10'. kim, interrog. pron....: kasmai devaya havisha vidhema, X, 121, 1-9; kim te, what has happened to thee? I, 165, 3; kab nu, I, 165, 13; kab nunam, V, 61, 14; kat ha nQnam, what then now? I, 38, 1'; VIII, 7, 31; kat artham, what errandi I, 38, 2; kat vokema, what could we say? I, 43, 1.-kim, why? I, 170, 2; 3.-kim with kana, indef. pron., (265 seq.) - kab kit, any one, I, 37, 13; ke kit, a few only, I, 87, I'; V, 59, 12; kena kit, whatever, 1, 87, a. kirana, speck of dust : kiranam, V, 59, 4. kilast, spotted deer: kilasyab, V, 53, r. kirin, gleeman : kirinab, V, 53, 12o. kutapa, woollen cloth: (234.) kutas, whence : kutab, I, 165, 1; 3'; X, 168, 3; p. xiv. kup, caus., to rouse: kopayatha, V, 57, 3. kubhanyu, wildly shouting: kubbanyavab, V, 52, 123. Kubha, the Kabul river: kubha, V, 53, 9'. kumara, boy: kumarab, II, 33, 12. Kuru : (VIII, 20, 24'.) Karva: kanvasya, VIII, 7, 19. kama, desire: kamam, I, 85, 11; kamasya, I, 86, 8; kamab, V, 61, 18. Digitized by Digitized by Google

Page #1529
472 VEDIC HYMNS. Kurukshetra : (398 seq.) kuvit, interrog. part.: VII, 58, 5. kulabheda, cutting through the banks (of a river): (263.) kushibab=ku shtbab: (1, 38, 11.) kri, to make ...: krinavante 0:dhva, may they stir up, 1,88,3; Ordhvan karta, 1, 172, 3; bhuri kakartha, thou hast achieved much, I, 165, 7; bhUrini krinavama, 1, 165, 7; P. xvi; bhuri kakra, you have valued, VII, 56, 23!. --krinoti, he performs a sacrifice for (Dat.), (205, note *); krinvantab brahma, making prayer, I, 88, 4; krite kit, whatever little we have done, VII, 57, 5.-karama agab, VII, 57, 4; kritam enab, VI, 74, 3. -- yani karishga krinuhi, do what thou wilt do, I, 165, 9*; p. xvii; ya nu krinavai, I, 165, 10.-kartana tavishani, prove your powers, I, 166, 1.-are kakrima, we have put away, I, 171, 4.-ma kiram karat, may it not cause delay, V, 56, 7.-kritam, made (at play, or in battle), V, 60, 1? - kakrire satra, they have brought together, V, 60, 4.- krinute manab deva-tra, she is mindful of the gods, V, 61, 7,- kakrire vridhe, 1, 85, 1; kridhi givatave, X, 186, 3.-aram krinvantu, let them prepare, I, 170, 4.- asm&n kakre, has brought us hither, I, 165, 14; (203) ; & akaram upa te, i have driven near to thee, I, 114, 9.-avib karta, make manifest, 1, 86, 9.- (shkarta, straighten, VIII, 20, 261.-pra akran, they tried to make, V, 59, 11-See krana, nib-krita. kriti, sword: kritib, I, 168, 3. krish, to plough: karkrishat, VIII, 20, 19. klip: tebhib kalpasva sadhu-ya, fare kindly with them, I, 170, 2. ketu, light: ketum, I, 6, 3'; ketuna, V, 60, 8; ketavab (ushasam), rays, X, 78, 7.-ketave, herald, I, 166, 11. See aketu. Kailasa: from kilasa ? (V, 53, 11) komya (1): I, 171, 3. kosa, cask, bucket (cloud): kosab, 1, 87, 21; kosam, V, 53, 6; 59, 8.-kose hiranyaye, at the golden chest (on the chariot), VIII, 20, 81. kratu, power of body and mind: kratva, wisdom, I, 39, 1; V, 87, I'; with our mind, 1, 165, 72; kratum, I, 64, 13; 2, 8; VIII, 7, 24; might, 1, 19, 3. krand, to roar : kakradat bhiya, VIII, 7, 26. ava krandatu, V, 58, 6.-pra krand, to call out, (V, 59, -1.) krandasi, heaven and earth : krandasi, X, 121, 6'. kram, to stride: kakrame, V, 87, 4; anu kramema, let us follow, V, 53, u; akra mim, (I, 165, 8'.) kravis, raw flesh: (1, 166, 6%.) brana, made (?): kranasab, kranab (bis), I, 134, Krivi: krivim, VIII, 30, 24". krivib-dat, gory-toothed : krivib-dati, I, 166, 68. krid, to play: krilanti, I, 166, a; krilatha, V, 60, 3. krila, playful: krilam (sardhab), I, 37,1; 5; krab, 1, 166, 2. krili, sportive, playful: krilayab, 1, 87, 3; (sisdiab), x, - 78, 6. krudh : ma tva kukrudhama, let us not incense thee, II, 33, 4. krudhmin, furious: krudhmi, VII, 56, 8. Krumu, the Kurrum: Krumub, V, 53, 9. krura, horrible : (1,166, 68.) Digitized by Digilzed by Google

Page #1530
INDEX OF WORDS. 473 Kruradanti, N. of Durga : (1, 166, 68.) kva, where : I, 38, 3' (bis); 3 (bis, and kvo); I, 165, 6; V, 61, 2 (bis); VIII, 7, 20; 11, 33, 7; kva svit, kva, I, 168, 6; X, 168, 3.-kva, pro- nounced kuva, (86.) kshap, night: kshapab, by night, I, 64, 89; purvit ati kshapab, through many nights, X, 77, 3. ksham: abhi kshameta nab arvati, may he be gracious to our horse, II, 33, I'; abhi kakshamithab ma, wilt thou bear with me? II, 33, 7. ksham, earth: kshama, on earth, V, 59, 3; down to the earth, VIII, 20, 261. kshamya, earthly: kshamyasya ganmanab, what is born on earth, VII, 46, 2. kshaya, dwelling: kshaye, I, 86, 1; kshayam, V 59, 2. kshaya, lordship: kshayena, being the lord, VII, 46, du., heaven and earth, VIII, 7, 22 ; (309.) kshodas, rush of water: kshodasa, V, 53, 7. kshaumi, linen dress : (234) kshma, earth: kshmaya karati, it traverses the earth, VII, 46, 3. khad, to chew up : khadatha, I, 64, 72. khadi, ring, quoit : khadi5, 1, 168, 3.-khidayab, I, 166,9'; V, 54, 11; VII, 56, 13; khadishu, V, 53, 4:-(1, 64, 102; II, 34, 2'.) khadin, having rings: khadinah, II, 34, 3! khadi-hasta, adorned with rings on their hands, or, holding the quoits in their hands: khadi-hastam, V, 58, 2; (1, 166, 9deg!) kshayat-vira, ruling over heroes : kshayat-viraya (rudraya), I, 114, 18; 2; kshayat-virasya, I, 114, 3; kshayat-vira, 1, 114, 10. kshar, to flow : ksharati, (the ship) sways, V, 59, 1.-pra aksharat, he has poured out, VIII, 7, 1. kshi, to dwell: ksheti, V, 61, 19.- ksheti, he acquires, I, 64, 13. kshiti, hamlet : | kshitinam, X, 78, I. kshipra-ishu, with swift arrows : kshipra-ishave (Rudra), VII, 46, 1. kshud: kshodante &pab, the waters gush, V, 58, 6; kshodanti, they stir, VII, 58, I. kshuma, fax: (233) kshura, sharp edge: kshurab, 1, 166, 104. kshoni: kshonibhib, with the morning) clouds, 11, 34,13'.-kshonib, pl., women, (308; 309 seq.); kshoni, gana, host, company : ganah, 1, 87, 4 (bis); V, 61, 13; VII, 56,7; (VI, 66, u'); ganam, 1,38,15; 64, 12; V, 52, 13; 14; 53, 10; 56, 1; 58, 1; 2; VIII, 94,12; X,77, 19; ganam-ganam, V, 53, 11 ; ganaya, VII, 58, 1. ganaib, hosts (of Indra), 1, 6, 8. gana-sri, marching in companies : gana-sriyab, I, 64,9; ganasri-bhib, V, 60, 81; p. lxxxviii. gabhasti, fist : gabhastyob, I, 64, 10; V, 54, 11; from our hands, 1,88, 61; (178.) gam, to go ...: ganta, he will live in, I, 86, 31 gatab adhva, a trodden path, vii, 58, 3.--a gahi, come hither, I, 6, 9; 19,1-9.-upa a gatam, 1, 2, 4; i nab upa gantana, VIII, 7, 11; 27.-prati a gatha, VIII, 20,16.sam-gagmanab,coming together, I, 6, 7. gam, earth : gmab, I, 37, 6. gaya, house : gayam, VI, 74, 2. gar, see gri. garut-mat, p. xxv. garta-sad, sitting in the chariot (hole): garta-sadam, II, 33, n. Digitized by Digitized by Google

Page #1531
474 VEDIC HYMNS. garbha, germ : garbham, X, 121, 7; V, 58, 7; VI, 66, 3'; bhuvanasya garbhab, the germ of the world, X, 168, 4. garbha-tva, the form of new-born babes : garbha-tvam, I, 6, 49 gavya, consisting of cows : (radhab) gavyam, V, 52, 17; pasum gavyam, V, 61, 5. gavyat, desirous of cows : gavyantab, (1, 167, 1'.) ga, to go : gigati, V, 87, 4; 1, 2, 3.-adhi ga. tana, do remember (c. Gen.), V, 55, 9; adhi gata, VIII, 20, 22; X, 78, 8.-a gat, she went to, I, 167, 5; 6 gigatu, II, 34, 15; & gigatana, V, 59, 6; & gigata, VII, 57, 7.-upa gat, 1, 38, 5.-pari a vab & agub, they went round you and came back to, 1, 88, 4'; pari gat, may it pass by, II, 33, 14.pra gigata, come forth, 1, 85, 6; pra gigati, 1, 87, 5. gatu, path: gatum, V, 87, 8. gatha, song: gatham, I, 167, 6; (I, 43, 4) gatha-pati, lord of songs : gatha-patim (rudran), I, 43, 4 gayota, Song: gayatram (ukthyam), I, 38, 14. gir, speech, song : iyam gib, I, 165, 15; 166, 15; 167, II; 168, 10; imam me. giram, VIII, 7, 9; gira, I, 38, 13; V, 52, 13; 53, 16; 87,3; VIII, 20, 19; 20; girab, I, 64, 1; V, 61, 17; VII, 46, 1; (1, 37, 10; 165, 4.) gir, singer: girab (the Maruts), I, 6, 67; 9; 37, 10. girl, mountain, cloud : girib, VIII, 7, 5; girin, 1, 37, 13; girayab, 1, 64, 7; VIII, 7, 34; girim anasva-dam, western mountain, V, 54, 5'; girayab fur giryab (?), VI, 66, 1 ; adhi-iva girinam, VIII, 7, 14.- girib (parvatab), gnarled (cloud), I, 37, 7'; parvatam girim, v, 56, 49 giri-kshit, ep. of Vishnu : (V, 87, 1.) giri-ga, voice-born: giri-gab, V, 87, 1'. giri-stha, dwelling on mountains : giri-stham (marutam ganam), VIII, 94, 12; (V, 57, 81; 87, 1'.) guru, heavy : guru, I, 39, 3; VII, 56, 19; laghu and guru, light and heavy syl lables, p. xcvii. guh, to hide : guhata, 1, 86, 1o. guha, hiding-place : guba, I, 6, 5; guha (taranti), in secret, I, 167, 3. guhya, hideous: guhyam, I, 86, 10. gurta-tama, most delightful : gurta-tamab, I, 167, 1. gri (gar), caus., to raise up : gigrita, VII, 57, 6%. gridhra, hawk : gradhrab, I, 88, 44. griba, house: grihe, X, 186, 3. griha-medha, accepting the domestic sacrifices : griha-medhasab, VII, 59,10';(VII, 56, 14.) grihamedhin : marutab grihamedhinab, (VII, 56, 14deg; 59, 10'.) griha-medhiya, offering for the house-gods : griha-medhiyam, VII, 56, 14. gri, to praise : grinimasi, I, 64, 12; II, 33, 8; grinantam, VII, 57, a; grinate, VI, 66, 9; grinihi, V, 53, 16; grinishe, (V, 58, 2'); II, 33,12 ; grinanab, V, 55, 10; 59, 8; grinanab, VII, 56, 18.- grinanti, they invite, VIII, 94, 3.-upa grinimasi, II, 34, 14. gai, to sing : gaya, I, 38, 14 ; gelyat, I, 167, 6; agub, (175.) - abhi gaya, VIII, 10, 19.-pra gayata, 1, 37, 1; 4. go, cow, bull: gaub-iva, V, 56,3; gavab na, 1, 38, a; V, 53, 16; 56, 4; gavab na ukshanab, 1, 168, 18; gavab, VIII, 20, ar; gab-iva, VIII, 10, 19; gavam sargam-iva, V, 56, 5; gavam-iva, V, 59, 3. -gave, I, 43, a; 6; goshu, VI, 66, 8; I, 114,8.-goshu, among the cows Digitized by Digitized by Google

Page #1532
(clouds), I, 37, 5'; gab, the (raingiving) cows, II, 34, 1.-gaub, the cow (Prisni), VIII, 94, 1'; gam, V, 52, 16.-go, cow, milk, leather, thong, (232); gobhib, from the bowstrings, VIII, 20, 81; milk, I, 134, 2. go-arnas, a sea of milk: INDEX OF WORDS. go-arnasa, II, 34, 121. go-ghna, cow-slaying: go-ghnam, I, 114, 10. go-gata, name of the Maruts: (I, 85, 3'.) Gotama: gotamaya, I, 85, 11; gotamasab, I, 88, 4; gotamab, 1, 88, 5; (125.) godha, not godhab: p. lxvii. gopa, guardian: gopab, VII, 56, 18; (I, 86, 11.) gopay, to guard: gopayatam, VI, 74, 4. go-pitha, a draught of milk: go-pithaya, 1, 19, 11. go-pitha, keeping: go-pithe devanam, X, 77, 7. go-bandhu, the kindred of the cow (Prisni): g6-bandhavab, VIII, 20, 8. go-mat, rich in cattle: go-mati (vrage), I, 86, 3; go-matib anu, V, 61, 191; g6-mat radhab, wealth of cows, V, 57, 7.-86matab, (Soma) mixed with milk, VIII, 94, 6. go-matri, having the cow (Prisi) as their mother: go-matarab, 1, 85, 31; (I, 168, 91.) go-han, killing cattle: go-ha, VII, 56, 17. gna, woman: gnab, (307; 308.) grama, village: grame asmin, I, 114, I. grama-git, conqueror of clans: grama-gitab, V, 54, 8. gravan, grinding-stone: gravanab na, X, 78, 62. gha, particle : I, 37, 11; gha it, II, 34, 14; uta gha,V,61,8; kit gha, VIII, 20, 21. gharma, formus, pit: (217 seq.); (V, 54, 12.) gharma-sad, dwelling on the hearth (the Pitris): (218.) 475 gharma-stubh, who praises the warm milk (of the sacrifice): gharma-stubhe, V, 54, 12. gharmya and gharmye-stha: see harmya, (217.) ghrini: ghrini-iva, i. e. ghriner iva? as if from sunshine, II, 33, 61. ghrita, fatness: ghritam, fatness (rain), I, 85, 3; 87, 2; 168, 8.-ghritam na, like butter, VIII, 7, 19; ghritam asiram, butter and milk for the Soma, I, 134, 6. ghrita-prush, scattering ghrita: ghrita-prushab, X, 78, 4'. ghrita-vat, fat: ghrita-vat (payab), I, 64, 63. ghritati: ghritaki, resplendent, I, 167, 3.ghritakim (dhiyam), accompanied by fat offerings, I, 2, 73. ghrishu, brisk: ghrishum, I, 64, 12. ghrishti, boar: (I, 37, 4'.) ghrishvi, wild: ghrishvaye, I, 37, 4'; ghrishvayab, 1, 85, 1; 166, 2. ghrishvi-radhas, whose gifts are cheer ing: ghrishvi-radhasab, VII, 59, 5. ghora, terrible : ghorab, I, 167, 4. ghora-varpas, of terrible designs: ghora-varpasab, 1, 19, 5; 64, 23. ghosha, shout, roar: ghoshab, X, 168, 1; ghosham, V, 54, 12; ghoshab, X, 168, 4. ka, and...: also, I, 165, 1a; see kana (264; 266 seq.); ka-ka, I, 168, 3; ko, VI, 66, 3. kakana, delighting in (Loc.): kakanab, X, 77, 8. kakra, wheel: kakra, I, 166, 93.-- kakra, the weapon, (1, 166, 92.) kakri, wheel: kakriya, the wheels, II, 34, 9; on their chariot, II, 34, 14. kaksh: pra kakshaya, reveal, I, 134, 3.sam-kakshya, wherever I have looked for you, I, 165, 12. Digitized by Google

Page #1533
476 * VEDIC HYMNS. karu, beautiful : karum (adhvaram), fair, I, 19, 1. kilravab, V, 59, 3. ki, to gather: 'vi kayat kritam, may he gather what we have made, V, 60, kakshana, sight: kakshanam, V, 55, 4. takshas, sight : kakshasa, 1, 87, 5. kakshus, eye: kakshub, V, 54, 6; 59, 3'; 5. kat: vi katayasva, put away, II, 33, 2. katub-pad, beast : dvi-padab katub-padab, man and beast, X, 121, 3 ; sam dvi-pade katub-pade, (191); I, 114, 1; VI, 74,1; p. cxi. kana: kana, not even, I, 166, 126; X, 168, 3; (264 seqq.); nabi kana, not even, VII, 59, 3.-kana, in negative sentences, (264); in positive sentences, (264 seq.) ; with interrogative pronouns, (265 seq.); kana, for ka na, (264; 266 seq.) kanishtba, best: kanishiba su-matib, VII, 57, 4. kandra, bright: kandrab, X, 121,9; kandran, VIII, 20, 20. kandra-vat, golden: kandra-vat, V, 57, 7. kandra-varna, in bright splendour : kandra-varnab, I, 165, 12. kar, to move : karati, VII, 46, 3; X, 168, 4; karantam, I, 6, 1; karanti, 1, 167, 3; karanti, vill, 20, 18.& kara, come, 1,114,3.--upa kara, come, VII, 46, 3. karatha, movable : sthatub karatham, what stands and moves, pp. Ixxii seq.- kara- tha, flock, movable property, p. lxxiii. karama, last : karamam, VII, 59, 3; karamab, VIII, 20, 141 karkarya, glorious : (176.) karkritya, glorious : karkrltyam, I, 64, 14. karman, skin: karma-iva, I, 85, 5'. karshani, pl., men: karshanib, I, 86, 5.-karshaninam, the swift gods (Maruts), 1, 86, 6. ki, to perceive, to see: akidhvam, I, 87, 2; V, 55, 7; VIII, 7, 2'; 14; kayate, 1, 167, 8.-ni-ketarab, they find out, VII, 57, 2.-ketu, from ki (I, 166, 1%). kit, to perceive, &c. : kitayante, they see, I, 171, 5. kitayante, they appear, V, 59, 2; kitayanta, they appeared, II, 34, 3; kekite, appears, II, 34, 10; kekitana, showing thyself, Ii, 33, 15"-ketati, he looks after (Gen.), VII, 46, 2; ketathab, you perceive (Gen.), 1, 3, 5; ketatha, you think of (Dat.), V, 59, 3.-kikitushe, to the intelligent man, VI, 66,1; kiketa, he understands, VII, 56, 4; yatha kiketati, that he may hear, I, 43, 3.-aketi, it was known, I, 88, 5.- kikitrire, they have become well known, I, 166, 13.-kitagat, exciting, rousing, II, 34, 7. kit, even ...: nu kit, I, 39, 4; VI, 66, 1; 5; VII, 56, 15; kit gha, I, 37, 11; VIII, 20, 21; kit hi, vil, 39, 7.---yab kit, X, 121, 8; yatha kit, V, 56, 3.-kab kit, see kim. - krite kit, whatever little we have done, VII, 57, 5. kitta, thought: kittam, i, 170, 1; tirab kittani, VII, 59, 8. kitra, brilliant, beautiful : kitrab, I, 88, 2; (171); I, 166, 4; 172, 1 (bis); kitram, 11, 34, 10; VI, 66, 9; kitrab, I, 165, 13; VIII, 7, 7; X, 78, 1; the bright ones (the clouds), 1, 38, u'; kitraib, I, 64, 4; kitra, v, 52, 11; 1, 134, 4; kitraya, for mitriya, Ludwig, (11, 34, 4').kitram, splendour, I, 37, 32 kitra, from ki, (I, 166, 19.) kitra-bhanu, of beautiful splendour: kitra-bhanavab, I, 64, 78; 85, 11. Digitized by Digitized by Google

Page #1534
kitra-vaga, with splendid booty: kitra-vagan, VIII, 7, 33. UNIV INDE kiram: ma kiram karat, may it not cause delay, V, 56, 7. kud, to stir: kodata, I, 168, 4.-pra kodata, spur forth, V, 56, 7. ketana, to be seen: ketanam, I, 170, 4'. ko, see ka. koda, goad: kodab, V, 61, 3. kyu, to shake, caus., to throw down: kyavante, I, 167, 82; akukyavitana, I, 37, 121 (bis); akukyavub, I, 166, 5; 168, 4; V, 53, 6; kyavam, I, 165, 10; kyavayatha, I, 168, 6.-kyu, to send down the rain, (135.)- akukyavub, V, 59, 8.-pra kyavayanti, I, 37, 11; 64, 3; V, 56, 4; prakyavayantab, I, 85, 4; pra akukyavub, V, 59, 7. seq. kbandas, shine: OF WORDS. kbad, to appear: akkbanta, kbadayatha, I, 165, 12; p. xviii. kbandab, VIII, 7, 362. kbandu : kbandab-stubh, stepping according to a measure: kbandab-stubhab, V, 52, 121; p. xcvi -ga, from -gan: (X, 77, 52.) gaksh gaggb, to laugh: (284); (V, 52, 69.) gagat, world: gagatab, X, 121, 3.- gagatab sthatub, of what is movable and what is immovable, p. lxxiv. gagmi, rushing about: gagmayab, 1, 85, 8. gaghana, croup: gaghane, on the croup, or behind, 61, 3'. " gaghanatas, behind: (V, 61, 3'.) gaggb, to laugh: gaggbati (conjecture for gangati), 1, 168, 7'; (V, 52, 63.) gaghgh, to laugh: gagbgbatib, V, 52, 6o. gang, see gaggb. gangana-bhu, to rattle: vrisha kbandub, (147.) kbardis, shelter: kbardib, I, 114, 5. kbay, shadow: kbaye, X, IaI, a*; khayam, II, gani, wife: 33, 6. gangana-bhavan, (V, 52, 62.) gan, to be born, caus., to beget: agayathab, 1, 6, 3; agayanta, I, 37, 2; gagnire, 1, 64, 2; 4; agani, II, 34, 2; gani, VIII, 7, 36; gayamanab gatab, who is now born and who has been born, I, 165,9; gatab, X, 121, 1; 168, 3; gatab, V, 55, 3; 87, a1; gatasya, of all that exists, II, 33, 3; gatani, X, 121, 10.-ganayantib, X, 121, 7; 8; ganayantab, I, 85, 2; aganayanta, I, 168, 9; ganayatha, V, 58, 4; aganayah, X, 121, 9. abhi-gayanta, they were born to bring (Acc.), I, 168, 2'. -pra-pra gayante, they are born on and on, V, 58, 5; pra gayemahi pra-gabhib, may we increase in offspring, II, 33, 1. -gan: -gab and -gab, (X, 77, 52.) gana, man: 477 ganab, 1, 86, 1; ganam, I, 166, 8; ganaya, I, 166, 12; II, 34, 8; 58, 4; ganasab, I, 166, 14; ganasab surab, valiant men, VII, 56, 22; ganan, I, 37, 12; 64, 13; gananam, VII, 56, 24. ganayab, 1, 85, 1'; V, 61, 32; ganib, mothers, I, 167, 7'. ganitri, begetter: ganita prithivyab, X, 121, 9. ganitra, birthplace: ganitram, VII, 56, 2. ganus, birth: ganusha, V, 57, 5; 59, 6; ganushab, VI, 66, 4; ganamshi, VII, 56, 2; ganub, VII, 58, 21. gantu, a man: gantum, VII, 58, 3. ganman, what is born: ganmanab, VII, 46, a; ganmane, host, I, 166, 1.-ganmana, after the kind, I, 87, 5. Digitized by Google

Page #1535
478 gabh: (1, 37, 52.) gambha, tasting: gambhe, 1, 37, 5o. gar, to praise: garante tvam akkba, I, 2, 2; garayai, I, 38, 13. gara, the weakening: garaya, II, 34, 10. garitri, praiser, singer: garita, I, 38, 5; 165, 14; garitre, II, 34, 6; 33, 11; garitub, V, 87, 8; garitarab, I, 2, 2. galasha, relieving : galashab, II, 33, 71; (I, 43, 42.) galasha-bheshaga, the possessor of healing medicines (Rudra): galasha-bheshagam, I, 43, 4; (II, 33, 71.) gasuri, weak: gasurim, V, 61, 7. ga, people: gasu nab, among our people, VII, 46, 2; (X, 77, 52.) gata, see gan. gana, birth: ganam, I, 37, 9; V, 53, I. gani, mother: VEDIC HYMNS. (V, 61, 41.) gami-tva, kinship: gami-tvam, I, 166, 13. gara, lover: garab, 1, 134, 3. ga-vat, procuring offspring: ga-vatab (Soma), VIII, 94, 5. gi, to overpower: giyate, V, 54, 7. gigatnu, hasting: gigatnavab, X, 78, 3; 5. gigivas, victorious: gigivamsab, X, 78, 4. gigisha, valour: gigisha (Instr.), I, 171, 3. ginv, to rouse, to gladden : ginvatha, VIII, 7, 21.-ginvantab sam, I, 64, 8. gihmam, athwart : I, 85, 11. gihva, tongue : gihva, 1, 87, 5; gihvaya, I, 168, 5'; agninam na gihvab, X, 78, 3; agneb gihvaya pahi, drink with the tongue of Agni, (34.) gita for gina, (90.) gira-danu, bringing quickening rain: gira-danum, I, 165, 15; 166, 15; 167, 11; 168, 10; 171, 6; p. xx; gira-danavab, (113; 115); II, 34, 4; V, 54, 9; gira-danavab, V, 53, 5. giv, to live: givase, 1, 37, 15; 172, 3; X, 186, 3; givatave, X, 186, 2. giva-samsa, good report among men: giva-samse, VII, 46, 41. gu, to stir up: gunanti, V, 58, 3; VII, 56, 20. gugurvani: (I, 168, 12.) gur, to weaken: guratam, II, 34, 101; gugurvan, hoary, I, 37, 8. gush, to be pleased, to accept: gugushub, 1, 165, 2; gushanab, I, 171, 2; gushadhvam. V, 55, 10; 58,3; VII, 56, 14; yatha gushanta, VII, 56, 20; gushanta, VII, 56, 25; 58,6; gigoshan it, VII, 58, 3; gugushtana, VII, 59, 9. -gushanta, they wished (with Infin.), I, 167, 4; goshat, I, 167, 5. gushta-tama, most beloved: gushta-tamasab, I, 87, I. guhu, tongue : guhvab, VI, 66, 10. gu, see gu. gu, quick: guvab, I, 134, 1. gri, see gar. gosha, pleasure: anu gosham, VI, 66, 4; gosham &, to his satisfaction, VIII, 94, 6. gha, to know: te manab anu ganat, approving thy mind, I, 134, 1; (I, 86, 31.) -vi ganati, she finds out, V, 61, 7; see viganivas. gyeshtba, oldest, best: gyeshthebhib, I, 167, 2; gyeshtbasab, V, 87, 9; X, 78, 5; gyeshtbab, X, 78, 2; gyeshtbab mantrab, (439.) gyotishmat, brilliant: gyotishmantab, X, 77, 5; gyotishmati, epithet of Aditi, (260.) gyotis, light: gyotib, I, 86, 10; gyotisha, II, 34, 12. Digitized by Google

Page #1536
INDEX OF WORDS. 479 takva-viya, chase of the takva (1): takva-viye, I, 134, 5'. taksh, to fashion : tashrab, I, 171, 2; (V, 58,4'.)-anu atakshata, you have granted, I, 86, 3! tatas, from that: tatab, X, 186, 3. tatra, there : I, 170, 4; tatro, among them, I, 37, 14. tatha, so : tatha it asat, so shall it be, VIII, 30, 17. tad, pron....: sab, read sa? V, 61, 8; sa sa it, that very (Prisni), vi, 66, 31 taya disa, this way, I, 85, 11; syama te, may we be such, V, 53, 15.-tat, therefore, so, then, 1, 166, 14; 167, 10; VII, 56, 25; VIII, 94, 3; yatra-tat, v, 55,7; yatha kit-tat it, V, 56, 2. -sa and sas, p. cxvii. tan, to expand, to spread : tatanab, I, 38, 14'; tanavavahai, I, 170, 4; tanvate, 1, 134, 4; tanushva, unstring (the bow), II, 33, 14; tatana, it extended, V, 54, 5.-tatanama nrin abhi, we may overshadow all men, V, 54, 15.-& tanvanti, they shoot, 1, 19, 8; & tatanan, may they spread, I, 166, 14.-ut atnata, they stretched out, I, 37, 10.vi-tatab, tied, V, 54, 11; vi tatam, far-reaching, V, 54, 12. tan, race: tana, I, 39, 4. tana, race: tanaya, I, 39, 7. tanaya, children: tanayasya, I, 166, 8; tokam ta nayam, kith and kin, I, 64, 14; VII, 56, 30; tokaya tanayaya, V, 53, 13; 1, 114,6; II, 33, 14; toke tanaye, VI, 66, 8; I, 114, 8; tokeshu tanayeshu, VII, 46, tana, adv., for ever, continually: I, 38, 139; VIII, 94, 5'. tanu, body, self: tanvah, 1, 114,7; 165, 5; V, 60,4; VII, 56, 11 ; 59, 7; tantshu, I, 85, 38; 88, 3; V, 57, 6; 60, 4; VIII, 20, 6; 12; 26; VI, 74, 3 (bis); tanvam, VI, 66, 4; tan Abhib, VII, 57, 3.-tanve, for ourselves, I, 165, 13; p. xx; I, 166, 15; 167,11; 168, 10; tanve tanubhib, for your own sake, and by your own efforts, I, 165, 11'; p. xviii. tapas : tapasa, (VII, 59, 8') tapishiba, hottest : tapishtbena hanmana, VII, 59, 8. tapus, burning heat : tapusha, II, 34, 9. tamas, darkness : tamab, I, 38, 9; 86, 10; tamamsi, VII, 56, 20. tar, see tri. Taranta : tarantab-iva, like Taranta, V, 61, 10; Sasiyasi Tarantamahishi, Taranta Vaidadasvi, (359 seq.; 362; V, 61, 5'; 9'.) taras, speed: tarasa, V, 54, 15. tarutri, he who overcomes : na taruta, VI, 66, 8. tavas, strong: tavasam, 1, 64, 12; V, 58, 2; ta vasab, I, 166,8; tavasab, V, 60, 4; tavase, V, 87, 1; 1, 114, 1; tavab tamab tavasam, the strongest of the strong, II, 33, 3. tavisha, powerful : tavishab, 1, 165, 6; 8; V, 87, 5; asmat tavishat, 1, 171, 4; tavi. shab, V, 54, 2; tavishebhib armi bhib, (298); (II, 34, 1*.) tavisha, power: tavish&ni,1, 166,1; strong weapons, 1, 166, 9 tavishi, power: tavishi, I, 39, 2; 4; tavishibhib, I, 64, 5; 10; 87, 4; 166, 4; II, 34, 1; (298); tavishib, 1, 64, 7; tavishim, V, 55, 2. tavishi-mat, powerful : tavishi-mantam, V, 58, 1; (1, 2, 5'; 443.) tavishi-yu, growing in strength: tavishi-yavab, VIII, 7, 3. tavyas, most powerful : tavyase (rudraya), I, 43, 1. tayu, thief: tayavab, V, 52, 13. tigma-ayudha, having sharp weapons: tigma-ayudhau (Soma and Rudra), Digitized by Digilzed by Google

Page #1537
480 VEDIC HYMNS. VI, 24, 4; tigma-ayudhaya (Rudra), vii, 46, 1. tigma-heti, having sharp bolts: tigma-heti, VI, 74, 4. tiras, across: tirab, I, 19, 7; 8; through, V, 53, 14; VIII, 94, 7.-tirab kittani, beyond thoughts, VII, 59, 8!. tish-badgu, at sunset: (V, 54, 5'.) tishya, N. of a star: tishyab, V, 54, 13*. tu, part. : VIII, 7, 11. tug : Inf, tugase, (1, 87, 6'.) tuturvari, hastening: tuturvanib, 1, 168, 1'. tur, to hasten : turayante, II, 34, 3. -tur at the end of compounds: (VI, 66, 7'.) tura, quick: turasab (Maruts), I, 166, 14; turanam, I, 171, 1; VII, 56, 10; 58, 5; turdya, VI, 66, 9; turam, VII, 56, 19. turanyu, rushing : turanyavab, I, 134, 5. Turasravas : (V, 52, 11'.) turv, to save : turvatha, VIII, 20, 241,-turvane, (48.) Turvasa: Turvasam, VIII, 7, 18; (VIII, 20, 24'.) tuvi-gata, mighty: tuvi-gatab, I, 168, 4; tuvi-gatau, 1, 2, 9. tuvi-dyumna, vigorous : tuvi-dyumnasab, I, 88, 3, *; tuvi dyumnab, V, 87, 7. tuvi-primna, of strong manhood: tuvi-nrimnam (sravab), I, 43, 7. tuvi-magha, of great bounty : tuvi-maghasah, V, 57, 8; 58, 8. tuvi-manyu, wrathful : tuvi-manyavab, VII, 58, 2. tuvi-mraksha : (1, 64, 4) tuvi-radhas, of great wealth: tuvi-radhasab, V, 58, 2. tuvishmat, strong: tuvishman, I, 165, 6; VII, 56, 7; 58, r. tuvi-svan, strong-voiced : tuvi-svanab, I, 166, 1. tuvi-svani, loudly neighing: tQvi-svanib, V, 56, 7. tuyam, quick: VII, 59, 4. Trina-skanda: trina-skandasya, 1, 172, 3. Tritsu : Tritsus, or Vasishtbas, are called Kapardinab, (1, 114, 1o.) trid, to pierce: tatridanab, V, 53, 7'; (227.) trip, to be satisfied, caus, to satisfy: tarpayanta, 1, 85, 11; tripan (for tripat, Pada), VII, 56, 10. tripta-amsu, (squeezed) from ripe stems: tripta-am savab, I, 168, 3. trish, to be thirsty : trishyantam, V, 61, 7. trishu-kyavas, flickering: trishu-kyavasab, VI, 66, 10. trishnag, thirsty : trishnage, 1, 85, 11; V, 57, 1. trishna, greed: trishnaya saha, I, 38, 6. tri, to cross: tarema apab, VII, 56, 24; tarati, VII, 59, 2; tarema, let us speed, V, 54, 15; ragas tar, to pass through the air, (VI, 66, 7deg); see tarutri.-tarushante & they race, V, 59, 1.-pra tirate, he spreads forth, VII, 59, 2; pra tiradhvam, VII, 56, 14; pra tirata nab, lead us to (Dat.), VII, 57, 5; pra tireta, help us, VII, 58, 3; pra tarishat (ayumshi), may he prolong, X, 186, 1.-vi tirati, it furthers, VII, 58, 3. toka, kith: tokaya, I, 43, 2; tokam tanayam, kith and kin, 1, 64, 14; VII, 56, 20; tokaya tanayaya, V, 53, 13; I, 114, 6; II, 33, 14; toke tanaye, VI, 66, 8; 1, 114, 8; tokeshu tanayeshu, VII, 46, 3. tman, self: tmane tokaya tanayaya, to us and to our kith and kin, 1, 114, 6. tmana, by oneself: (I, 167, 9'); I, 168, 4; 5; V, 52, 2; 6; 8; 87, 4; VIII, 94, 8; freely, VII, 57,7; barbana Digitized by Digilzed by Google

Page #1538
INDEX OF WORDS. tresham }; 58,; tmana, by their own might, X, 77, 3. tyag, to push off, to drive away, then, to leave : (270.) tyagas : tyagasa, in his scorn, I, 166, 19deg; (267 seqq.); tyagas, leaving, forsaking, (267); attack, on- slaught, (268 seqq.); weapon, (268.) tyad, pron....: etat tyat, I, 88, 5; esha sya, i, 88, 6. tratri, protector : tratarab, VII, 56, 22. tri, three : tisrab kshapab, Acc., (I, 64, 8%); trini saramsi, three lakes, VIII, 7, 10 trl-ambaka, see tryambaka. Trita : tritam, II, 34, 101; tritab, II, 34, 14; V, 54, 2; tritasya, VIII, 7, tri-dhatu, threefold: tri-dhatuni, I, 85, 13. tri-vrit, threefold: of the sacrifice, (VIII, 7, 1'.) tris, thrice : dvib trib, VI, 66, 2. tri-sadhastha, dwelling in three abodes (Soma): tri-sadhasthasya, VIII, 94. 5. tri-stubh, threefold: tri-stubham (sham, the threefold draught, VIII, 7, 11.-tri-stubh = Three-step,' p. xcvi. trai, to protect : triyadhve, V, 53, 15; VII, 59, 1. tryambaka, N. of Rudra: tryambakam, VII, 59, ra!. tva, pron.: tva stri, some woman, V, 61, 6; (360.) tvakshas, energy: tvakshamsi, VIII, 20, 6. tvakshiyams, more vigorous : tvakshiyasa vayasa, II, 33, 6. tvad, pron...: kim te, what has happened to thee, yat te asme, what thou hast against us, I, 165, 3.-tubhya for tubhyam, p. cxvii seq. Tvashtri: tvashta, 1, 85, 91 [32] tva-datta, given by thee: tva-dattebhib, II, 33, 3. tva-vat, like unto thee: tva-van, I, I65, 9. tvish, to blaze, to flare up: atitvishanta, V, 54,12; atvishanta, VIII, 94, 7.-(1, 37, 4o.) tvish, glare: tvisha, x, 78, 6.-drisi tvishe, to see the light, V, 52, 12. tvishi-mat, blazing : tvishi-mantab, VI, 66, 10. tvesba, terrible, fierce, blazing : tveshab, V, 87, 5; tvesham, I, 38, 15; 168, 6; 9; V, 53, 10; 56, 9; 58, 3 ; 87, 6; VIII, 20, 13; 1, 114, 4; 5; II, 33, 8; tveshasya, II, 33, 14; tveshab, I, 38, 7; VIII, 20, 7; tvesh, I, 168, 7. tvesha-dyumna, endowed with ter rible vigour : tvesba-dyumnaya, I, 37, 4?. tvesba-pratika, with terrible look: tvesha-pratika, I, 167, 5. tvesba-yama, whose march is ter rible : tvesha-yamab, I, 166, 5. tvesha-ratha, with blazing chariots : tvesha-rathab, V, 61, 13. tvesha-samdris, terrible to behold: tvesha-samdrisab, 1, 85, 8; V, 57, 5. tveshya, fire and fury: tveshyena, VII, 58, 2. tsarin, hunter, watcher: tsari, 1, 134, 5'. dams : dasra from dams? (V, 55, 5'.) damsana: damsanaib, valiant deeds, I, 166, 13; damsana, by wonderful skill, V, 87, 8. damsi, daov: damsu, Nom. pl.? (1, 134, 4.) daksha, power: daksham, X, 121, 8; 1, 134, 2; daksham apasam, 1, 2, 9.Daksha and Aditi, (245 seqq.; 251.) daksha-pitri, father of strength: daksha-pitarab, (247 seq.); daksha pitara, (248.) dakshina, largess: dakshina, I, 168, 7. Digitized by Digilzed by Google

Page #1539
482 VEDIC HYMNS. dagh: ma paskat daghma, let us not stay behind, VII, 56, 31. datra, or dattra, gift, bounty: (240.) Dadhyak, N. pr.: (153.) dabh, to hurt: a-dabhat, VII, 56, 15. dam, house: dam-su, 1, 134, 4. dama, house: dame, VIII, 7, 12; dame-dame, VI, 74, 1. damya, domestic: damyam, VII, 56, 14. day, to divide : dayase, thou cuttest, 11, 33, 10'. (1, 166, 67.)--See da (do). dartri, breaker: darta, VI, 66, 8. darsata, visible, conspicuus, beau- tiful: darsatam, 1, 38, 13; darsatab, V, 56, 7; darsata, 1, 2,1'; darsata, I, 64, 9. darsya, to be seen: darsya, V, 53, 11. davidhvat, violently shaking : davidhvatab, II, 34, 3o. Dasa-gva: da sa-gvab (Maruts ?), II, 34, 121. dasasy, to help: dasasyatba, VIII, 30, 34; dasas yantab, bounteous, VII, 56, 17. das, to perish: upa dasyanti, V, 54, 7; 55, 58.- dasamanab, tired, 1, 134, 5. dasma-varkas, shining forth marvel- lously : dasma-varkasam, VIII, 94, 8. dasra, destroyer: dasrab, V, 55, 5'. da, to give : data, II, 34, 7; (c. Gen.), VII, 56, 15; dehi, x, 186, 3; dada, V, 57, 7; dadub, V, 52, 17; dadat, V, 61, 10; dadata (pra-gayai amritasya), VII, 57, 6; detave, VII, 59, 6; dadushab, (1,6,); na ditsasi, dost thou not wish to give, I, 170, 3.--dada, you have protected, I, 39, 91, anutta=anu-datta, (1,165,9.) ma para dab, do not forsake, vii, 46, 4.-See davan. da (do, dyati), to share, to divide : ava dishiya, may I pay off, II, 33, 5:-(1,167, 88; VII, 7, 271.) See day. da, to bind : ni-dita, bound, (257.) dati-vara, dispensing treasures : dati-varab, I, 167, 88, dati-varam, V, 58, a. datri, giver: dataram (bhureb), II, 33, 12. datra, sickle: (241.) datra, bounty: datram, 1, 166, 198; datrat, VII, 56,21. dadhrivi, strong: dadhrivib, VI, 66, 3. dana, gift : dana, for a gift, V, 52, 14'; 15; by gift, V, 87, 2); VIII, 20, 14. danava, demon : (114 seq.) danu : giver or gift, (115.)-m., demon, (114 seq.)--.., rain (?), (115.) n., water, rain, (113; 115); Soma, (115.) danu, giving : (113 seq.) danu-kitra, dew-lighted : danu-kitrab ushasab, V, 59,8; (115.) danunaspati, ep. of Mitra-Varunau and the Asvins : (115.) danu-mat: danumat vasu, the treasure of rain, (115.) dayas, share, inheritance: (1, 166, 6*.) Darbhya: Rathaviti Darbhya, (V, 61, 5'; 359 seq.); darbhyaya, V, 61, 17 Dalbhya, see Darbhya. davan, giving : makhasya davane, for the offering of the sacrifice, VIII, 7, 27'; 1, 134, 1 (bis); to the offering of the priest, (47 seq.)-suvitaya davane, to grant welfare, V, 59, I'; 4.- davane, for gifts, 1, 134, 2. das, to give, to sacrifice: dasati, vil, 59, 2; dadasima, I, 86, 6; dadasat, X, 77, 7; dasushe, 1, 85, 12; V, 57, 3'; 1, Digitized by Digitized by Google

Page #1540
INDEX OF WORDS. 483 53, 6. 2, 3; dadasushe, I, 166, 3; V, dub-stuti, bad praise : dub-stuti, 11, 33, 4. dasvas, see das. dub-hana, difficult to be conquered ; das, to attack : dub-hana, I, 38, 6. (V, 55, 5*.). dub-hrinayu, hateful : Diti and Aditi: dub-hrinayub, VII, 59, 8. (255 seq.) dukkbuna, monster: didrikshenya, to be yearned for : dukkbuna, VIII, 20, 4. didrikshenyam, V, 55, 4. dudhra, wild: didyu, flame dudhrab (gaub), V, 56, 3. didyum, VII, 56, 9.-weapon, (1, dudhra-krit, making to reel : 6,89.) dudhra-kritab, I, 64, 11. didyut, weapon, Indra's weapon or dur, door: thunderbolt : durab, VII, 46, 2. didyut, lightning, I, 166, 6; shin- duvas, worship: ing thunderbolt, VII, 57, 4; duvab, (1, 37, 14'); worship, sacriVII, 46, 3; (1, 6, 87.) - didyut fice, work, (204.) (adhvarasya), flame, VI, 66, 10. duvas, worshipper: didhishu : duvase, I, 165, 14'; (205); p. xix; didhishavab na rathyab, like lords duvasab, 1, 168, 3. of chariots on a suit, X, 78, 5. durasy, to care for, to attend : div (divyati), to throw forth, to duvasyat, he should help, I, 165, break forth, to shine : 14'; p. xix.--duvasyan, sacri(1, 6, 87.) ficing, 1, 167, 6.--(203 seqq.) div, see dyu. duvasya, worthy of worship: divishti, daily sacrifice : (203; 105.) divishrishu, 1, 86, 4. dustara, invincible: divi-spris, touching the sky: dustaram, I, 64, 14; II, 34, 7. divi-sprik, X, 168, 1. duh, to milk : divya, heavenly: duhanti, I, 64,5; 62; dubub, 11, divyam kosam, V, 59, 8; divyasya 34, 10; duduhe (Udhak), VI, 66, ganmanab, VII, 46, 2; divyani, 1; duhre, duhrate, I, 134, 6; 1, 64, 3; 5.--divyab-iva stri- dohate, , 134, 4; duduhre, bhib, heavens, I, 166, 11'; (1, VIII, 7, 10,-dhukshanta, they 87, ?.) have drawn forth, VIII, 7, 3; dis, to display: duhantab utsam, drawing the dedisate, VIII, 20, 6. well, VIII, 7, 16.-nib duhre, dis, direction : they have been brought forth, taya disa, this way, I, 85, 11. VI, 66, 4.-See dohas. dirgba, long: du, worshipper: dirgham, 1, 37, 11; 166, 13.-Adv., duvab, Nom. pl., 1, 37, 14'. 1, 166, 14; V, 54, 5; dirgham dure-dris, visible from afar: prithu, far and wide, V, 87, 7? dore-drisab, I, 166, 11; V, 59, dirgha-yasas, far-famed: dirgha-yasase, V, 61, 9. drilba, strong: dub-ga, stronghold: drilba kit, 1, 64, 3; (VIII, 20, 1'); dub-gani, V, 54, 4. drilbani kit, 1, 168, 4.-drilba, dub-dbartu, irresistible : made fast, X, 121, 5'. dub-dhartavab, V, 87, 9. dris, to see : dub-dhur, impatient of the yoke: drikshase, mayest thou be seen, I, dub-dhurab, V, 56, 4. 6, 7'; drisl tvishe, to see the dub-mati, hatred: light, V, 52, 12; drise kam, dub-matib, VII, 56, 9; II, 33, that they may be seen, VIII, 14. 94, a. -Cf. didrikshenya. dub-mada, madman : -dris, in yaksha-dris : durmadab-iva, I, 39, 5. (VII, 56, 16'.) 1 i 2 Digitized by Digilzed by Google

Page #1541
484 : VEDIC HYMNS. drih: dadrihanam, strong, I, 85, 10. dri, see dartri. deva, god : devaya, X, 121, 1-9; devab, X, 121,2; yab deveshu adhi devab ekab, he who alone is God above all gods, X,121,8%; devanam asub, X, 121, 1; itml devanam, 168, 4; devanam go-pithe, in the keeping of the gods, x, 77, 7; sreshtbab devanam vasub, the best Vasu among the gods (Rudra), I, 43, 5; Vasus = Devas, (VII, 56, 20); nahi devab na martyab, I, 19, 2. -- visve devasab, 1, 19, 3o; devab visve, VIII, 94, 2.-The Maruts, devalsab, I, 19, 6; devab, I, 167, 4; devasab, 1, 39, 5; VIII, 7, 27; VII, 59, 1; devab, I, 171, 2; VII, 59, 2; X, 78, 8; devan, V, 52, 13'; mahanam devanam, VIII, 94, 8.-Rudra, deva, 1, 114, 10; II, 33, 15; devaya, VII, 46, 1.- devab, Vata, X, 168, 1; 4. -- deva, divine, brilliant, p. xxxvii; devim (varkaryam), sacred, 1, 88, 4; (176); devi, ep. of Aditi, (260); devi, o goddess (the night), V, 61, 17.-deva for deva, dual, p. helab, the anger of the gods, I, 114, 4. do, see da. dos, arm : dob, V, 61, 57 dohas dohase, to give milk, VI, 66, 1; dohase, to be brought forth, VI, 66, 5. dyavakshama, heaven and earth : (250.) dya vaprithivi, heaven and earth : V, 55, 7; (250.) dyu, to shine : (1, 37, 4o.) dyu, heaven, sky, Dyu : Dyaus = Zeus, p. xxiv; dyaub aditib, the boundless Dyu (sky), (261); V, 59, 88; dyaub, Dyu (the bull of the Dawn), V, 58, 68; dyabb na, VIII, 7, 26; prithivi uta dyaub, Earth and Sky, I, 114, 11; divab putrasab, the sons of Dyu, X, 77, 2; divab asurasya vedhasab, the servants of the divine Dyu, VIII, 20, 17; divab narab, V, 54, 10; 1, 64, 4; divab maryab, V, 59, 6; divab uksbanab, I, 64, a'; divab, (sons) of heaven, I, 86, 1; divab sardhaya, host of heaven, VI, 66, 11; dive, to heaven (Dyu), V, 59, 1; dybb samsab, Himmelslob, (439.)-- divab vakshanabhyab, from the flanks of heaven (Dyu, f., mother of the Maruts), I, 134, 4.divab, from heaven, I, 6, 10; 168, 4; V, 52, 14; 53, 6; 8; 54, 13; (brihatab), V, 87, 3; VIII, 7, 11; 13; 94,10; VII, 46, 3; divab, of heaven, V, 52, 5; 6; 7; 57,!; 59,7 ; I, 37, 6; 38, 2 ; divab arkab, singers of the sky, V, 57, 5'; divab prishtbam, back of heaven, I, 166, 5; V, 54, 1'; divab sanu, ridge of heaven, V, 60,3; (snuna), VIII, 7, 7; divab rokanat, from the light of heaven, 1, 6, 9; V, 56, I; rokana, the lights of heaven, VIII, 94, 9; rokana divi, I, 6, 1; divab varabam arusham, the red boar of the sky (Rudra), I, 114, 5; divab prithivyab, X, 77, 3; divi, I, 19, 61; 85, a ; V, 53, 3; lii. deva-avi, pleasing the gods : deva-avyab, X, 78, 1. devata, among the gods : 1, 165, 9; p. xvii. deva-tati: (1, 165, 9?:) devatta, god-given : devattam, I, 37, 4. deva-tra, towards the gods : V, 61, 7. deva-yagya, sacrifice : deva-yagyaya, I, 114, 3. deva-yat, pious : deva-yantab, I, 6, 6. deva-ya (?): deva-yab, I, 168, 1, see eva yab. deshna, gift : deshnam, VII, 58, 4. dalvya, divine : daivyasya, V, 57, 7; VII, 58, 19; rapasab daivyasya, heaven-sent mischief, II, 33, 7; dalvyam Digitized by Digilzed by Google

Page #1542
INDEX OF WORDS. 485 61, 12; adhi dyavi, I, 39, 4; divi(uttame, madhyame, avame), V, 60, 6; divab ut-tarat, V, 60, 7; dyaub ut-tara, VIII, 20, 6.- dyam imam, X, 121, 1 ; dyabb ugra, X, 121, 5'; divam gagana, X, 121, 9; dyam, V, 57, 3; dyaub-iva, V, 57, 4; dyaub, V, 54, 9; dyavab na stri-bhib, (I, 87, 1'); II, 34, 3.-prithivi, ragas, dyu, (1, 19, 3'); (50; 51.) dyu, day: dyavab, V, 53, 5'; diva, by day, I, 38, 9; VIII, 7,6 ; Apa dyubhib, anu dyun, day by day, V, 53, 3'; I, 167, 10; dive-dive, from day to day, II, 34, 7; parye dybb, at the close of the day, VI, 66, 8'. dyut, to shine : davidyutati, they sparkle, VIII, 30, 11; vi dyutayanta, they shone wide, II, 34, 2. dyu-mat, brilliant : dyu-mantam, 1, 64, 14. dyumna, brilliant : dyumnaib, VIII, 20, 16; (1, 37, dyumna-sravas, of brilliant glory: dyumna-sravase, V, 54, I. drapsa, torrent (): drapsab, VIII, 7, 16'. drapsin, scattering rain-drops: drapsinah, 1, 64, 2. dravat-pani, quick-hoofed : (1, 38, 11.) dravina, wealth: dravinam, V, 54, 15. dru : dravat, quickly, 1, 2, 5. Druh: druhab pasan, the snares of Druh, VII, 59, 8. dronakalasa, a Soma-vessel : (VIII, 94, 5.) dvi-gani, having two mothers (Agni): dvi-ganib, (V, 61, 4'.) dvita, twice: I, 37, 9. dvi-pad, man : dvi-padab katub-padab, man and beast, X, 121, 3; dvi-pade katub-pade, I, 114, 1; VI, 74, 1; (191; 435); p. cxi. dvi-barhas, twofold: dvi-barhab (probably dvi-barbab), 1, 114, 10! dvi-matri, having two mothers (Agni): dvi-mata, (V, 61, 4'.) dvish, enemy : dvisham, 1, 39, 10; dvishab, VII, 59, 3. dvis, twice: dvib trib, twice and thrice, VI, 66, 3. dvipa, island: dvspani, islands (clouds), VIII, 20, dveshas: dveshab, haters, I, 167, 9; X, 77,6.-dveshamsi,hateful things, V, 87, 8; dveshab, hatred, VII, 56, 19; 58, 6; II, 33, 3. dhan, to shake: dhanayante, I, 88, 3; dhana yanta, they have rushed forth, 1, 167, 2. dhana, treasure : dhana, 1, 64, 13. dhana-ark: dhana-arkam, may be dhana rikam, p. Ixxxv dhana-sprit, wealth-acquiring : dhana-spritam, I, 64, 14'; VIII, 7, 18. dhanus, bow: from dhan, (66.) dhanva-arnas: dhanva-arnasab, may be dhanu arnasab, p. lxxxv. dhanva-kyut, shaking the sky: dhanva-kyutab, I, 168, 39 dhanvan, bow: dhanvani, VIII, 20, 12; dhanva, II, 33, 10; (66); (VIII, 20, 4.) dhanvan, desert, dry land: dhanyan kit &, 1, 38, 7; dhanva su, V, 53, 42; dhanvana, V, 53, 6.-dhanvani, the tracts (of the sky), VIII, 20, 4. dharman, power: dharmana, I, 134, 5 (bis). dhav, to run: dhavadhve, V, 60, 3. dha, to place, to bring, to offer, to bestow, to give (c. Loc. and Dat.); pass., to take, to assume; to gain ...: Digitized by Digilzed by Google

Page #1543
486 VEDIC HYMNS. dadhe (vrika-tati), II, 34, 9'; dhub, V, 58, 71; dadhanti, VII, 56, 19-dadhidhve, will you take, 1, 38, 1; dadhidhve, you accept, I, 168, 12; dadhanab, X, 121,7; 8; I, 6, 4; tavishib dha, to take strength, (1, 64, 73); dadhire (varnam), they have assumed, II, 34, 13; dadhanab, having become, I, 171, 63; dadhe mude, I am made to rejoice, V, 53, 5.-a dadhanab, bringing, 1, 165, 12; p. xviii; a dadhanab nama, assuming a name, VI, 66, 5; garbham a adhat, she conceived the germ, VI, 66, 3; -hita, piled up, I, 166, 9.-ni dhatta, put down, I, 171, 1; adhi ni dhehi asme, bestow on us, I, 43, 7.-samadhatta mam ekam, you left me 165, sam dadhe, it is held, 1, 168, 3; sam vi-dyuta dadhati, they aim with the lightning, V, 54, 2; sam dadhub parva-sab, they have brought together piece by piece, VIII, 7, 22.-See dhatri, and dhya for dhimahi. dhatri, bestowing: dhatarab, VIII, 7, 35. dhanya: dhanyam bigam, the seed of corn, V, 53, 13. dhaman, abode, law, company: dhama-bhib, in their own ways, I, 85, 11.-dhamnab (marutasya), domain, I, 87, 63; (daivyasya), host, VII, 58, 1.- parasmin dhaman ritasya, in the highest place of the law, I, 43, 9'.(27; 383 seq.) dharayat-kshiti,supporting the earth: ep. of Aditi, (260.) dhara, stream: dharab, 1, 85, 52, 3. dharavara, charged with rain: dharavarab, II, 34. 1'. dhav, to run: vi-dhavatab, rushing about, I, 88, 5. dhiya-vasu, rich in prayers: dhiya-vasub, 1, 64, 153. dhiya-sam, engaged in prayer: (166.) dhy, prayer: dhiyam, I, 88, 4; II, 34, 62; I, 2, 7; dhiyam-dhiyam, prayer after prayer, I, 168, 1; dhiya, I, 166, 13; dhiya sami, (V,87,9'); (166); dhiyab, 1, 134, 2 (bis); dhiyab, I, 87, 4; dhibhib, V, 52, 14.ittha dhiya, thus is my thought, V, 61, 151; I, 2, 63. dhiti, prayer: dhiti-bhib, V, 53, 11. dhira, wise: dhirab, I, 64, 1; VII, 56, 4. dhuni, roaring: dhunayab, the roarers (Maruts), I, 64, 5; 87, 3; V, 60, 7; VI, 66, Io; X, 78, 3; dhunInam, V, 87, 35; VIII, 20, 14. dhunib, shouting, VII, 56, 8'. dhuni-vrata, given to roaring: dhuni-vratam, V, 58, 2; dhunivrataya, V, 87, 1. dhur, shaft, yoke: dhub-su, V, 55, 6; X, 77, 5; dhuri, V, 56, 6 (bis); 58, 7; I, 134, 3 (bis). dhu, to shake (with two Acc.): dhunutha, I, 37, 6; V, 57, 31vi dhunutha, V, 54, 12'. dhub-sad, charioteer: dhub-sadab, II, 34, 4. dhuti, shaker: dhutayab (Maruts), I, 37, 6; 39, 1; 10; V, 54, 4; VII, 58, 4; VIII, 20, 16; (V, 87, 3); dhatayab, I, 64, 5; 87, 3; 168, 2; V, 61, 14. dhurv: dhurvane, (48.) dhri, to hold: dadhire, I, 64, 10; 85, 3; (namani), 1, 87, 5; dadhara, he established, X, 121, 1; dharayante vrata, they observe their duties, VIII, 94, 2; dharayetham, may you maintain, VI, 74, 1.-adhi sriyab dadhire, they clothed themselves in beauty, 1, 85, 2-vi anu dhire, they spread out behind, I, 166, 10. -ni dadhre, he holds himself down (Dat.), I, 37, 7'. dhrish, to defy : a-dhrishe, I, 39, 4; V, 87, 2.-dadhrishvan, daring, I, 165, 101. dhrishata, adv., boldly: I, 167, 9'. dhrishat-vin, full of daring: dhrishat-vinab, V, 52, a1. Digitized by Google

Page #1544
dhrishnu, bold: dhrishnu, 1, 6, 2; dhrishnu, VI,66,5; dhrishnuna, I, 167, 9; dhrishnavab, V, 52, 142; pp. cxxi; cxxiv; dhrishnob, VII, 56, 8. dhrishnu-ogas, endowed with fierce force: dhrishnu-ogasab, II, 34, 1. dhrishnu-ya, boldly: V, 52, 1; 2; 4. dhrishnu-sena, followed by daring armies: INDEX OF WORDS. dhrishnu-senab, VI, 66, 6. dhe, to suck: gaub dhayati, the cow sends forth her milk, VIII, 94, 1'. dhena, stream (of milk); du., lips : dhena, I, 2, 31. dhenu, milch-cow: dhenub, II, 34, 8; I, 134, 4; dhenum, II, 34, 6; dhenavab, V, 53, 7; 55, 5; 1, 134, 6; dhenunam, V, 61, 10; dhenu-bhib, II, 34, 5.-dhenu (neut.), VI, 66, 11. dheshtba, most generous: dheshtbab, I, 170, 5. dhma, to blow: dhamantab, I, 85, 10; II, 34, 1.dhamanti anu, foam along, VIII, 7, 16. dhya: tasya dhimahi, that we pray for, VIII, 7, 18. dhrag, to float: dhragatab, I, 165, 2.-pra adhragan, they rushed forth, I, 166, 42. dhru: dhruvase, Inf., (1, 87, 61.) dhruva, firm: dhruvani, I, 167, 8. dhruva-kyut, throwing down what is firm: dhruva-kyutab, 1, 64, 11;(1, 168, 52.) dhvan, to dun, to din: (I, 64, 52.) Dhvasra: (360); (V, 61, 5; 91.) 487 10. aha, nowhere, never, V, 54, 4; arazam na karamab for aranam na na karamab, VIII, 20, 14'. na, not...: nahi-na, I, 19, 2; 39, 4; na-no, I, 170, 1; nakib-na, I, 165, 9.kva na, where not, I, 38, 21; na, not, interrog., I, 170, 3.-ka na and kana, (264; 266 seq.)-na na, like...: na and iva, I, 85, 81; na rokab, VI, 66, 6-1, 64, 93; VIII, 20, 14'; X, 77, 13. nakis: nakib, nothing, I, 165, 9; no one, VII, 56, 2; not, VIII, 20, 12. nakt, nakta, night: (V, 52, 16'.)-naktam, by night, VIII, 7, 6. naksh, to reach : nakshanti, I, 166, 2; nakshante, VII, 58, 1. nad, Caus., to cause to tremble: nadayanta, I, 166, 5'; (I, 37, 7'.) nad, to roar : nanadati, 1, 64,8.- nanadati, they resound, VIII, 20, 5. nada, reed: nadasya, II, 34, 39. nadi, river: nadinam,V, 52, 7; nadyab, V, 55, 7. napat, offspring: mihab napatam, I, 37, 11-savasab napatab, (VI, 66, 111.) nabhanu, spring: nabhanun, V, 59, 72. nabhas, the sky between heaven and earth: (X, 121, 5)-nabhasab, cloud, I, 167, 5. nam, to bow: anamam (vadha-snaib), I escaped, I, 165, 6; p. xvi; namadhvam, incline, VII, 56, 17; kuvit namsante, will they turn, VII, 58, 5.- namanti, they bend, VII, 56, 19; prati nanama, he makes obeisance, II, 33, 12. namab-vrikti: (I, 64, 12.) namayishnu, able to bend : namayishnavab, VIII, 20, 11. namas, worship: namasa, (I, 165, a1); II, 34, 14; I, 114, 2; 5; 1, 171, 1; namasab (vridhasab), 1, 171, 23; namabbhib, salutations, V, 60, 1; II, 33,4; 8; namab (avokama), supplication, I, 114, II. namasy, to worship: namasya, V, 52, 13; II, 33, 8'. Digitized by Google

Page #1545
488 namasya, worthy of worship: (203; 205.) namasvat, reverent : namasvan, I, 171, 2. namasvin, worshipper: namasvinam, I, 166, 2. Namuki, name of a demon: (1, 64, 31.) narasamsa, Mannerlob': Indra, (II, 34, 61); Agni, (439.) narokas, fond of men: VEDIC HYMNS. narokab nri-okab, Oldenberg for na rokab, (VI, 66, 63.) narya, manly: nari apamsi, I, 85, 92; naryab, I, 166, 5; naryeshu, I, 166, 10. narya-apas, epithet of Indra: (I, 85, 9*.) nava, new: navyamsi, newest, I, 38, 3; navyase, VIII,7, 33; naviyasi (su-matib), VII, 59, 4; navishtbaya, VIII, 20, 19. navedas, mindful (c. Gen.): navedab, I, 165, 132; navedasab, V, 55, 8. navya, new: navyeshu, I, 134, 4. navyasina, ever-youthful: navyasinam, V, 53, 101; 58, 1. nas, to come near: nasate, I, 165, 9.-abhi nasat, he will obtain, VIII, 20, 16.-pranak, let it reach, VII, 56, 9. nas, to vanish: vi nasyati, I, 170, I. nas, du., nostrils: nasob, V, 61, 2. nahi, not indeed: I, 19, 2; 39,4; VII, 59, 4; nahi nu, I, 167, 9; nahi kana, not even, VII, 59, 3; nahi sma, VIII, 7, 21. naka, the firmament: nakab, X, 121, 5'; nakam, I, 85, 7; V, 54, 12; VII, 58, 1; nakasya adhi rokane, 1, 19, 61.naka, rokana, surya, (50.) nadh: nadhamanam, suppliant, VIII, 7, 30; II, 33, 6. napita, barber: (I, 166, 10*.) nabhi : nabha, in the centre, I, 43, 9'. naman, name: nama yagilyam, I, 6, 4; namani yag fyani, I, 87, 5; amritam nama, V, 57, 52; nama, VI, 66, 1; 5; VII, 56, 10; VIII, 20, 13'; II, 33, 8; nama marutam, company of the Maruts, VII, 57, 1'; namani, powers, VII, 56, 14; nama-bhib, V, 52, 10; VII, 57, 6; adityena namna, by their name of Adityas, X, 77, 8; naman and dhaman, (384). nari, woman: nri-bhyab nari-bhyab, to men and women, I, 43, 6; p. Ixxxviii. nib-riti, sin: nib-ritib, I, 38, 61.-nib-riteb, of Nirriti, VII, 58, 13; nib-ritim, VI, 74, 2. nib-krita: nib-kritam, the work (of the sacrificer), I, 2, 6'. ni-kakraya, adv., downwards: VIII, 7, 291. ni-ketri, he who finds out: ni-ketarab, VII, 57, 2. niga, 'eingeboren,' one's own: (I, 166, 2.) ninya, secret : ninya, VII, 56, 41. nitya, one's own: nityam, I, 166, 22. nid, to blame : nide, II, 34, 101. nid, reviler, enemy: nidab (Abl.), II, 34, 15; V, 87, 6; 9; nidab (Acc. pl.), V, 53, 14. ni-dhi, treasure: ni-dhib, X, 186, 3. ni-dhruvi, lasting: asti ni-dhruvi, it lasts, VIII, 20, 22. ni-misla, companion: ni-mislam, I, 167, 6. ni-mishat, see mish. ni-meghamana : ni-meghamanab, streaming down, II, 34, 13. nimna, downward : nimnaib uda-bhib, with downward floods, X, 78, 5. ni-yut, steed: ni-yutab, I, 167, 2; V, 52, 11; I, 134, 2. niyutvat, with steeds: niyutvantab, V, 54, 8; niyutvata (rathena), I, 134, I. nis, night: (V, 52, 161.) Digitized by Google

Page #1546
INDEX OF WORDS. nishangin, carrying quivers: nishanginab, V, 57, 2. nishka, golden chain : nishkam, II, 33, 10. nishtya, strange, hostile : (1, 166, 22.) nis, out of, from (c. Abl.): nib (nayata), V, 55, 10; nib (kakrame), V, 87, 4. ni, to lead: nayatha, VII, 59, 1.-nayata akkba nib, lead us towards, and out of, V, 55, 10.-anu neshatha, conduct, V, 54, 6.-vi nayanti, they lead about, I, 64, 68.-See pranetri. nila-prishtba: nila-prishtbab hamsasab, the swans with dark blue backs, VII, 59, 7. nu, indeed; now...: nakib nu, I, 165, 9; uta va nu, V, 60, 6; uto nu, VIII, 94, 6; ya nu, I, 165, 10; ye ka nu, V, 87, 2; yan ko nu, VI, 66, 3.-nu kit, interrog. part., I, 39, 42; VI, 66, 1; 5; VII, 56, 15; nu, interrog., 1, 64, 15; II, 33, 7; V, 52, 15. nu, to shout: 489 54, 10; 59, 3; 61, 1; VII, 59, 4; VIII, 20, 10; 16; narab, 1, 39, 3; 64, 4; 10; 85, 8; 166, 13; V, 52, 5; 6; 8; 11; 53, 3; 6; 54, 3; 8; 55, 3; 57, 8; 58, 8; 59, 2; 5; 61, 3; VII, 56, 1; 57, 6; VIII, 7, 29; 20, 6; 7; nrin, I, 171, 61; V, 54, 15; 58, 2; nribhib, V, 87,4; naram ribhukshab, I, 167, 10. anushata, I, 6, 6; navamanasya, who praises you, II, 34, 10'. nud, to push : nunudre, I, 85, 10; 11; 88, 4; nutthab, thou shookest, (I, 165, 9'.)-apa nudanta, they drove away, I, 167, 4; para-nude, to attack, I, 39, 2. nutana, new: nutanam, V, 55, 8. nunam, now: I, 39, 7; 165, 12; 170, 1; V, 56, 5; 58, 1; VIII, 20, 15.-kat ha nunam, I, 38, 1; VIII, 7, 31; kva nunam, 1, 38, 2; VIII, 7, 20; kab nunam, V, 61, 14. nri, man; hero: narab na razvah, like gay men, VII, 59, 7; nri-bhyab (pasve, gave, tokaya), I, 43, 2; nri-bhyab nari-bhyab, I, 43, 6; satasya nrinam, 1, 43, 7; naram na samsab (Indra), II, 34, 6'; nri-bhib, I, 64, 13; nari apamsi, see narya. -nara (Indra and Vayu), I, 2, 6; narab, men (Maruts), I, 37, 6; 86, 8; 165, 11; V, 53, 15; nri-okas, see narokas. nrit, to dance: nritub, V, 52, 12. nri-tama, most manly: nri-tamasab, I, 87, 1. nritu, dancer: nritavab (the Maruts), VIII, 20, 22. nri-manas, manly-minded: nri-manab, I, 167, 5. nrimna, manhood: nrimnam, V, 54, 1; VII, 56, 5; nrima, manly thoughts, V, 57, 6; nrimnaib, manly courage, VI, 66, 2. nri-vat, with children and men: (208.) nri-vahas, who can carry the heroes: nri-vahasa, I, 6, 2. nri-sak, friend of man: nri-sakab, 1, 64, 9. nri-han, killing men : nri-ha, VII, 56, 17.-Ep. of Rudra, (1, 114, 13.) nedishiba, nearest : nedishtham, V, 56, 2. nema, many a: nemab, V, 61, 8. nemi, felly: nemayab, I, 38, 12. Nodhas: nodhab, I, 64, 11; (124 seq.) nau, ship: navab, V, 54, 4; naub, V, 59, 2. paksha, wing: pakshan, I, 166, 10. pakshin, winged: syenasab pakshinab, VIII, 20, 10. pagra, mighty: pagram, I, 167, 6. paIakan, five: panka hotrin, II, 34, 14. Pankala: krivi Pankala? (VIII, 20, 24'.) pani, miser: panlb, V, 61, 8. Digitized by Google

Page #1547
490 VEDIC HYMNS. pat, to fly: paptub, V, 59, 7; patatab, VIII, 7, 35.-& paptata, fly to, I, 88, 13; i apaptan, VII, 59, 7.vi patatha, you fly across, I, 168, 6; vi papatan, they were scattered, VIII, 20, 4. pat (patyate): patyamanam, having taken (a name), VI, 66, 1; tavishib pat, (1, 64, 7o.) pati, lord: bhotasya patib, X, 131, 1 ; brah manab patim, I, 38, 13'; patayab rayinam, X, 121, 10; V, 55, 10. patni, wife: gani with patni, (1, 85, 1'.) pathin, path: patha (yamasya), on the path, 1, 38, 39; kena kit patha, I, 87, 2; pathi-bhib, II, 34, 5; X, 168, 3; pantham suryaya yatave, a path for the sun to walk, Vin, 7, 81. pathya, path, course: pathyab, V, 54, 9; VI, 66, 7. pad, to go, depart: padishta, 1, 38, 6. pad, foot: pat-su, V, 54, 11. pan, to glorify: panayanta, I, 87, 3. panasyu, praiseworthy, glorious : panasyum, I, 38, 15; V, 56, 9; panasyavab, X, 77, 3. paniyas, more glorious : paniyasi (tavishi), 1, 39, 2. payab-dha, sucking: payab-dhab, VII, 56, 16. payab-vridh, increasing the rain : payab-vridhab, I, 64, 11, payas, milk (rain): payasa, I, 64, 5; 166, 3; payab ghrita-vat, 1, 64, 6%. par, see pri. para, highest : parasmin dhaman, 1, 43, 9; param, top, I, 168, 6.-pare yuge, in former years, I, 166, 13. para-para, one after another : para-para, 1, 38, 6. parama, further : paramab, I, 167, 2; paramasyab, V, 61, 1. paras, beyond (c. Acc.): parab, 1, 19, 2'. para, prep. ...: adv., far away, I, 167, 4. parakat, from afar: X, 77, 6. parakais, far away: are parakalb, VI, 74, 2. para-vit, far: para-vatab, from afar, I, 39, 1; VIII, 7, 26; X, 78, 7; far, V, 53, 8; paramasyab para-ratab, from the furthest distance, v, 61, I'; para-vati, in the dis tance, I, 134, 4. pari, prep....: pari (tasthushab), round, I, 6, 1deg; (agub), I, 88, 4.-With Abl., from, V, 59, 7; VII, 46, 3.pari-, excessive, (104 seq.) - Synizesis of pari, p. cxxiii. pari-krosa, reviler: pari-krosam, (104.) parikshama, withered away: (104.) pari-gman, traveller: pari-gman (Indra), I, 6, 9. pari-gri, running, swarming around : pari-grayab, I, 64, 5; V, 54, 3 (bis). pari-dveshas, a great hater: pari-dveshasab, (104.) pari-pri: pari-priyab, great lovers or sur rounding friends, (105.) pari-prita, loved very much : pari-pritab, (105.) pari-prush, scattering moisture : pari-prushab, X, 77, 5. pari-badh, harasser: pari-badhab, I, 43, 8'. pari-manyu, wrathful: pari-manyave, I, 39, 10! pari-rap, enemy: pari-rapab, (104.) parilagbu, perlevis: (104.) parishtbana, abode : (1, 6, 1"); (29.) pari-stabh: pari-stubhab, shouting all around, 1, 166,11.-pari-stubhab (ishab), standing round about, (VIII, 7, pari-spridh, rival: pari-spridhab, (104.) pari-srut: pari-stubh=pari-srut, (VIII,7, .) Digitized by Digilzed by Google

Page #1548
INDEX OF WORDS. 491 parinas, wealth: parinasa, I, 166, 14. parushni, (speckled) cloud : parushnyam, V, 52, 9'; (V, 53, 9'.) parus, knot: (66); P. XXV. parganya, cloud : parganyena, I, 38, 91; parganyab iva, I, 38, 14'; parganyam, V, 53, 6. parvata, mountain (cloud): parvatab, V, 60, 2; 3; parvatab girib, I, 37, 7'; parvatam girim, V, 56, 4'; parvatam, I, 85, 10; parvatab, I, 64, 3; V, 54, 9; 55, 7; VIII, 7, 1 ; 34; parvatasab, V, 87, 9; VIII, 20, 5; parvatan, I, 19, 7'; 39, 5; 64,11; 166,31; V, 57, 3; VIII, 7,4; 23 ; parvatasya, V, 59, 7; parvatanam (asab), i, 39, 32; parvateshu, V, 61, 19; VIII, 7, 1; 20, 25.-P. xxv. parvata-kyut, shaking the mountains: parvata-kyute, V, 54, 1; parvata kyutab, V, 54, 3; (1, 168, 5.) parvan, knot: (66); p. xxv. parva-sas, piece by piece, to pieces: parva-sab, VIII, 7, 321; 23. parsana, valley : par sanasab, VIII, 7, 34. pavi, tire (of a wheel): pavs-bhib, I, 64, 11; pavya, 1, 88, 2'; V, 52, 9; pavishu, 1, 166, 10; pavi-bhyab, I, 168, 8. pas, to see: pasyan, 1, 88, 5; V, 53, 3 ; pasy. antah, VIII, 20, 26.-pari-apasyat, he looked over, X, 121, 8; pari apasyan, they looked about for (Acc.), I, 168, 9. pasu, cattle: pasvab, I, 166, 6; pasum (asvyam), V, 61, 5; pasve, I, 43, 2. pasupa, shepherd : pasupab-iva, I, 114, 9'. paskat, behind: paskat dagh, to stay behind, VII, 56, 21. Pastya, N. of a people : (398.) Pastya-vat, N. of a country: pastya-vati, VIII, 7, 294.-Adj., filled with hamlets, (399.) - Subst., sacrificial vessel, (VIII, 3 29') pastya, housewife, ep. of Aditi: (260.) pa, to protect : panti, I, 167,81; V, 52, 2; 4; pasi, 1, 134, 5* (bis); pahi, I, 171, 6'; pathana, 1, 166, 8; Tuyam pata, VII, 56, 25; 57, 7; 58, 6; 47, 4.-ni panti, they ward off, VII, 56, 19. pa, to drink : patha, I, 86,1; pahi, I, 2, 1; pi tasab, I, 168, 3; pibanti asya, VIII, 94, 4; 5; piba, V, 60, 8; pibata, VII, 59, 3'; pibantab, V, 61, 11; pibadhyai, 1, 88, 4. pagas, splendour : pagasa atyena, II, 34, 13. pagasvat, brilliant : pagasvantab (virab), X, 77, 3. pani, hand, hoof : (1, 38, 11'.) patra, vessel: three patras, filled with milk and Soma, (VIII, 7, 10%.) Pathya : Vrishan Pathya, (153.) para, the other shore: pare, I, 167, 2; param (parshi nab), II, 33, 3; param, the end, V, 54, 1o. paravata, pl., extranei, strangers : paravatab, V, 52, 11'. paravata-han: paravata-ghni (Sarasvati), (V, 52, 11'). parthiva, earthly; earth : part hivam (sadma), I, 38, 10"; V, 87, 7'; parthiva, divyani, 1, 64, 3; parthivab, V, 52, 7.-parthivat adhi, from above the earth, 1, 6, 10; (51 seq.); parthiva, ragas, dyu,(1, 19, 3'); parthivani, earth, sky, and heaven, (52); visva parthivani, the whole earth, VIII, 94, 9. parya : parye dybb, at the close of the day, VI, 66, 8! pavaka, pure : pavakasab, I, 64, ; pavakam, 1, 64, 12; pavakebhib, V, 60, 8; pavakab, VII, 56, 12; 57, 5; pavakan, VIII, 20, 19.-pavaka v-u-, p. cxvi seq. Digitized by Digitized by Google

Page #1549
492 VEDIC HYMNS. pasa, snare: pasan, the snares of (Druh), VII, 59, 8; varunasya pasat, VI, 74, 4. pitri, father: pita, 1, 38, 1; X, 186, 2; pitaram, II, 33,12; pitaram uta mataram, 1, 114,7; pitub, 1, 87, 5; pitrinam na samsab, like the prayers of our fathers, X, 78, 3.manub pita, 1, 114, 2; II, 33, 13.- pitab marutam, Rudra, the father of the Maruts, 1, 114,9; II, 33, 1; pita, V, 60, 5; pi- taram, V, 52, 16; pitre maru- tam, 1, 4, 6. pitrya, of the father or fathers : pitryani (ukthani), VII, 56, 23; pitryam (vayab), VIII, 20, 13. pinv, to sprinkle, pour out: pinvanti, 1, 64, 5; 68; pinvate, II, 34, 89; pinvanti utsam, they fili the well, V, 54, 8; VII, 57, 1. pipishvat, crushing : pipishvati, I, 168, 7. pipishu, wishing to drink : pipishavab, VII, 59, 4. pippala, apple: pippalam rusat, the red apple (the lightning), V, 54, 121. pis, to adorn: pipise, he decked himself,I1, 33, 9; pipise, it has been laid, V, 57, 6; pishtam, bedecked, V, 56, 1.abhi pipisre, they have adorned, V, 60, 4.-& pisanab, adorning, putra-kritha : putra-krithe na ganayabas yuraines ev tekvoprolia, V, 61, 39 punar, again: 1, 6, 4; VII, 58, 5; VIII, 20, 26. pur, stronghold: pub-bhib, 1, 166, 8. purandhri, housewife : (1, 134, 3.) puram-dhi, morning, dawn : puram-dhim, I, 134, 3. puras, in front: purab, I, 170, 4. pura: of yore, I, 39, 7; V, 53, 1 ; formerly, I, 167, 10; VII, 56, 23; VIII, 7, 31. purisha, soil: from pri, (I, 64, 196; V, 55, 5.) purishin: p urishini, marshy, V, 53, 9.--puri shinab, cultivators of the land, yeomen, V, 55, 59 puru, many : puru, I, 166, 3; 13; purvibhib, I, 86,6; parvib, X, 77, 2. puru-kshu, nourishing many : puru-kshum, VIII, 7, 13. puru-kandra, resplendent : puru-landra (for Pada puru-kand rab), V, 61, 16. puru-tama, manifold: puru-tamam, V, 56, 5. puru-drapsa, rich in rain-drops : puru-drapsalb, V, 57, 5. puru-praisha, invoked by many : puru-prasshab, 1, 168, 5'. Puru-milba: puru-milbaya, V, 61, 9'; (V, 61, 5); (359 seq.; 362.) puru-rupa, assuming many forms: puru-rupab, II, 33, 9. purusha-ghna, man-slaying: purusha-ghnam, I, 114, 10. purushata, men as we are : VII, 57, 4. Purushanti: (360): (V, 61, 58; 9'.) puru-sprih, much-desired: puru-sprihab, VIII, 20, 2. Pururavas : (307.) push, to prosper : pushyati, 1, 64, 13deg; pushyema, let us foster, I, 64, 14; pushyanti nrimnam, rich in manhood, VII, VII, 57, 3. pururu-ropano man 1,114, pis, gold: (1, 64, 87.) pisa, gazelle : pisab-iva, 1, 64, 84. pisanga, tawny: pisangaib (horses), 1, 88, 2. pisanga-asva, having tawny horses : pisanga-asvab, V, 57, 4. pish, see pipishvat. piti, drinking: pitaye, for to drink, 1, 166, 7; VII, 59,5; asya somasya pitaye, VIII, 94, 10 to 12; pitim arhasi, thou art worthy todrink,1,134,6 (bis). pums, man : pumsab, V, 61,6; puman, V,61, 8. putra, son: putram, 1, 38, 1; putralb (prisneb), V, 58, 5; (rudrasya), VI, 66,3; divab putrasab, X, 77, 3. Digitized by Digitized by Google

Page #1550
INDEX OF WORDS. 493 ,3.) 56, 5; pushtam, prosperous, I, 114, 1.-See pushyas. pushti, prosperity: pushtishu, 1, 166, 8. pushti-vardhana, wealth-increasing (Rudra): pushti-vardhanam, VII, 59, 12. pushyas, prosperity: pushyase, VII, 57, 5. pu, to clean: punishe,(V, 58,1); punanab, who clean themselves from(Acc.), VI, 66,4%; patasya, clarified (Soma), VIII, 94, 5.-pavanta, (VII, 56, pata-daksha, endowed with holy strength: pata-daksham, I, 3, 71 paia-dakshas, endowed with pure strength: puta-dakshasab, VIII, 94, 7; 10. putabhrit, a Soma-vessel : (VIII, 94, 5.) Poru, N. of a people: (398.) purva, former, old: purvasu vi-ushtishu, VIII, 20, 15; purvan-iva sak hin, V, 53, 16; purvan, ancient, '1, 166, 1.parva, before, opposed to upara, behind, (1, 167, 3o.) purva-piti, the early draught: purva-pitaye, I, 19, 91; 134, 1? (bis). purvya, old: purvyam, V, 55, 8; parvyab (agnib), old, or, first, VIII, 7, 361. Pashan : is kapardin, (1, 114, 19.) priksh, food : priksham ya, to go in search of food, (II, 34, 34); prikshe, to feed, II, 34, 4! priksbam, adv., quick: II, 34, 3*. Prikshayama, N. pr.: (V, 54, 19.) Priksha-yavan (1): priksha-yavane, (V, 54, 19.) prik: pra-prinkati (dhena), satisfying, 1, 2, 3!.-prikshase, (1, 6, 72.) prinat, a liberal worshipper: prinatab, I, 168, 7. prit, battle, fight : prit-su, 1, 64, 14 ; VIII, 30, 30'. pritana, battle: pritanasu, I, 85, 8; VII, 56, 22; 33; 59, 4. prithivi, earth : prithivi, antariksha, dyu, (50); prithivi, ragas, dyu, (1, 19, 3'); prithivi, X, 121, 5; 1, 39, 6; the earth trembles, 1, 37, 8; V, 54, 9; 56,3'; 60, 2; VI, 66, 9; opens wide, V, 58, 7; prithivi uta dyaub, 1, 114, 11; prithivim, X, 191, 1; V, 57, 3; (vi-undanti), I, 38, 9; V, 54, 8; Prithivyab, X, 121, 9; 1, 38, 2; 39, 3; X, 77, 3; 168, 1; prithivyal, V, 59, 1; prithivyam, I, 168, 8.prithivi, i.e. prithuvi, (255); =prithvi, pp. cxx; cxxi. prithu, broad: prithum, I, 37, II; dirgham prithu, far and wide, V, 87, 7. prithvi, (255; 260.) prithu-graya, wide-spreading : prithu-grayi, I, 168, 71, prithu-pani : (1, 38, 112.) Prisni, Prisni, the mother of the Maruts : prisnib, I, 168, 9'; V, 60, 5; VI, 66, 1: '3; vil, 56, 4; (V, 61, 4'; VIII, 94, 1'); prisnim, v, 52, 16; prisnyab, II, 34, 38; 10; prisneb putrab, V, 58, 5.prisnayab, the clouds, VIII, 7, 10'. prisni-matri, pl., sons of Prisni: prisni-matarab, I, 38, 4 ; V, 57, 2; 3; pri(r), 1,85, 2; V, 59, 6; VIII, 7, 3; 17.-(1, 85, 3'; 168,91; II, 34, 28; V, 61, 4'; X, 78, prishat-asva, with spotted horses: prishat-asvab, I, 87, +'; prishat asvasab, II, 34, 4.-(1, 37, 3'; II, 34, 30.) prishati, the spotted deer (the clouds) : prishatibhib, I, 37, 3'; 64,8; II 34, 38; V, 58,61; prishatib, I, 39, 6; 85, 4; 5; V, 55, 61; 57, 3; VIII, 7, 28; prishatishu, V, 60, 2.-(1, 87, 4'; V, 53, 1'.) prishtba, back : prishtbam (divab), I, 166, 5; (V, 54, 14); prishtbe (sadab), V, 61, 2; (V, 61, 3.) 6.) Digitized by Digitized by Google

Page #1551
494 VEDIC HYMNS. pra-taram, further : V, 55, 3. pra-tavas, endowed with exceeding power: pra-tavasab, 1, 87, 1. prati, prep. ...: to, 1, 19, 1; 171, 1; towards, I, 88, 6; 165, 12; me arapat prati, V, 61, 9. prati-skabh, see skambh. pratna, old : pratnasya, I, 87, 5. pra-tvakshas, endowed with exceed ing vigour: pra-tvakshasab, I, 87, 1; V, 57, T Do prishtba-prayag: (V, 55, 1!.) prishtba-yagvan : divab a prishtba-yagvane, who sa crifices on the height of heaven, V, 54, 19. pri (or par), to carry over: parshatha, you carry off, I, 86, 7; parshi nab param amhasab, carry us to the other shore of anguish, II, 33, 3.-ati parayatha, you help across, II, 34, 15; (1, 86, 7'.)-apa par, to remove, nib par, to throw down, (1, 86, 7'.) pri, to fill; pipartana, fulfil, I, 166, 68; (291.) -purna (naub), full, V, 59, 3. pesas, form: pesab, 1, 6, 3 ; see apesas. posha, fulness : pOsham (rayb), I, 166, 3. paumsya, valour : paumsyebhib, I, 165, 7; VI, 66, a; paumsya, manly deeds, I, 166, 7; V, 59, 4; vrishni paumsyam, manly work, VIII, 7, 23. pyai, to fill, to swell : pipyata, II, 34, 68; pipaya, it is brimming, VI, 66, 1; pipyushim (isham), swelling, VIII, 7, 3; pipyushib (ishab), VIII, 7, 19. pra, prep.... pra (ati tasthau), I, 64, 13; pra (verb understood), V, 54, 2; 87, 38; pra ratheshu, 1, 85, 5. pra-avitri, see av. pra-krilin, playing about : pra-krilinab (the Maruts), (1, 6, 88); VII, 56, 16. pra-ketas, wise : pra-ketasab, I, 39, 9; V, 87, 9; pra-ketasab, I, 64, 8; attentive, VIII,7,12; pra-ketase (rudraga), 1, 43, 1. prakkb, to ask: sam prikkbase, thou greetest, 1, 165, 38; p. xv.-See a-prikkbya. pra-ga, offspring : pra-gayai, vii, 57, 6; pra-gabhib pra gayemahi, II, 33, 1.-pra gab, beings, I, 43, 9. Pragapati : pragapate, X, 191, 10. pra-ghatri, expert : pra-ghatarab na gyeshtbab, X,78,2. prath, to spread : prathishtba,(the earth)opened wide, V, 58, 7; paprathe, (the earth) is stretched out, V, 87, 7.paprathan, they spread out, VIII, 94, 9. prathama, first: prathamani, 1, 166, 7; prathamab, II, 34, 12; prathamabapurvyab, I, 134, 6. prathama-ga, first-born: prathama-gab, X, 168, 3. pra-dakshinit, turning to the right: V, 60, 1. pra-div: pra-diva, always, V, 60, 8. pra-dis, region : pra-disab, X, 121, 4. pra-niti, guidance : pra-nitishu, 1, 114, 2!. pra-netri, leader : pra-netarab martam, V, 61, 15; pra-netarab (manma), they guide, VII, 57, 2. pra-patha, journey: pra-patheshu, 1, 166, .. pra-pada : pra-padeshu, Roth for pra-pathe shu, (1, 166, 9.) pra-bhritha, offering : pra-bhrithe, II, 34, '. pra-yagyu, chasing: pra-yagyavab, 1, 39, 9; 86,7; VII, 56,14; pra-yagyavab, V, 55, 1'; pra-yagyave, V, 87, 1; pra yagyun, hunters, VIII, 7, 33. prayas, offering : prayamsi, I, 86, 7; prayab, I, 134, I; prayab-bhib, for the sake of our offerings, 1, 3, 4. Digitized by Digitized by Google

Page #1552
INDEX OF WORDS. prayasvat, enjoying the offerings : prayasvantab, X, 77, 4. pra-yug, driver: pra-yugab, X, 77, 5'. pra-yudh, eager for battle: pra-yudhab, V, 59, 5. pra-yotri, one who removes: pra-yota, (267.) prava, spring, well: pravasab, X, 77, 52. pra-vana, pronus: (X, 77, 52.) pravatvat, bowing: pravatvati, pravatvatib, pravat vantah, V, 54, 9. pra-van : prava pravan, (X, 77, 52.) pravayana, a goad: (I, 166, 41.) prava, the blowing before : (X, 77, 52.) pra-vetri, driver: (I, 166, 41.) pra-sasti, great praise : pra-sastim, V, 57, 7. pra-sis, command: pra-sisham, X, 121, 2; (4.) prashti, leader: prashtib, I, 39, 61; VIII, 7, 28. pra-sita, springing forth: pra-sitasab (wells), X, 77, 5. pra-siti, raid: pra-sitau, V, 87, 61; ma te bhuma pra-sitau, may we not be in thy way when thou rushest forth, VII, 46, 4. pra-sthavan, marching forward: pra-sthavanab, VIII, 20, I. pra: prasi, for pasi, (Oldenberg, I, 134, pranat, see an. pratab, early: I, 64, 15; at the morning sacrifice, VIII, 94, 6. priya, beloved: priye, 1, 85, 7; priyasya, I, 87, 6; kadha priyab, for kadha-priyab (see kadha-pri), I, 38, 11; VIII, 7, 31; priya (nama), VII, 56, 10; ahani priye, on a happy day, VII, 59, 2; priyab tanvab, our own bodies, I, 114, 7'. pri, to please : pipriyanab, well pleased, VII, 57, 2. pru, to float: (X, 77, 53.) prush, to shower down: me prushnuvanti, I, 168, 8; prusha (for Pada prusha), let shower, X, 77, I'. preshtba, most beloved : preshtbab, I, 167, 10. phaliga, for parigha (?): (350.) 495 bat, particle of asseveration: (V, 59, 11.) badh, see vadh. bandh, to bind: baddham asti tanushu, it clings to our bodies, VI, 74, 3. bandhana, stem: urvarukam iva bandhanat, like a gourd from its stem, VII, 59, 12. bandhu-esha: bandhu-eshe, when there was inquiry for their kindred, V, 52, 16. babhru, tawny: babhrub, II, 33, 5; 9; babhrave, 11, 33, 8; babhro, II, 33, 15. barhana, weapon, bolt: barhana, 1, 166, 68; (226.)-barhaza tmana, by their own might, X, 77, 3. barhis, grass-pile, altar: barhib, I, 85, 6; VII, 57, 2'; 59, 6; barhishi, I, 85, 7; 86, 4; VII, 46, 4'. bala, strength: balam, I, 37, 12; V, 57, 6. bala-da, giving strength: bala-dab, X, 121, 2. bahula, manifold: bahulam, V, 55, 9. bana, reed, arrow: (VIII, 20, 8'.) badh, to drive away: are badhetham, VI, 74, 2.-badhante apa, I, 85, 3; apa badhadhvam, VII, 56, 20.-nibadhita, struck down, (268 seq.) bahu, arm: bah (the regions are the two arms of Hiranyagarbha), X, 121, 4; bahu-bhib, I, 85, 61; bahushu, 1, 166, 10; VIII, 20, 11; bahrob, V, 57, 6. Digitized by Google

Page #1553
496 VEDIC HYMNS. us, 1, 114, 10.-upa brurate, they implore, I, 134, 1.-pra bruvate, they proclaim, V, 87, 3.-sam bruvate, they talk together, I, 37, 13. bahu-ogas, strong-armed: bahu-ogasab, VIII, 30, 6. bahu-gita, quick with his arm: bahu-gitab, V, 58, 4. biga, seed: bigam, V, 53, 13. budh, to awake: Sayana, bodbi=budhyasva,(II, 33, 15.) - pra bodhaya, awake, 1, 134, 3. budhna, bottom: budhne apam, X, 77, 4. budhnya, hidden : budhnya, VII, 56, 14". brih: barhayati, to crush, (226.)-upa barbrihat, she stretched out (d6b, her arm), V, 61, 5'.-Cf. Vrih, brihat, great, mighty: brihat, V, 55, 1; 2; 57, 8; 58, 8; brihat vayab, vii, 58, 3; brihat glhite, VIII, 20, 6; brihat vadema, we shall mag- nify, II, 33, 15; brihantam kratum, 1, 2, 8; apab brihatib, X, 121, 72; 9; brihatab divab, V, 59, 7; 87, 3. brihat-giri, dwelling on mighty mountains: brihat-girayab, V, 57, 81; 58, 8. brihat-diva, coming from the great heaven : brihat-divaib, I, 167, 2; (V, 57,8.) brihat-vayas, of great strength: brihat-vayasab (the Maruts), (1, 37, 91.) Brihaspati, a variety of Agni: (1, 38, 137.) bradhna, bright: bradhnam, 1, 6, 1! Brahmanaspati, lord of prayer: N.of Agni,(1,38,13'); (246, note) brahmanyat, prayerful: brahmanyantab, II, 34, 11. brahman, m. priest: brahma kab, VIII, 7, 30; brah- manam, X, 77, 1. brahman, n., prayer, hymn: brahma, 1, 37, 4; 88, 4; 165,11; II, 34, 7; brahmani, I, 165, a; 4'; 14; II, 34, 6; brahmanab patim, lord of prayer, 1,38, 13' bra, to speak : bruve (puman sti), he is called, V, 61, 8.-adhi bruhi nab, bless bhaksh, to enjoy : bhakshiya (c. Gen.), V, 57, 7. bhaga, luck: bhagam, luck, 1, 134, 5; bhage a, in wealth, II, 34, 8. bhag, to obtain : bhegire, V, 57, 5:- bhaga nab, appoint us to give us, help us to (Loc.), I, 43, 8; VII, 46, 4'; bhagatana, VII, 56, 21. Desider., bhiksh, (220.) bhadra, good, auspicious : bhadra, good things, I, 166,9'; 10; (sausravasani), VI, 74, 2; (vastra), beautiful, I, 134, 4; bhadra (ratib), I, 168, 7'; (su matib), 1, 114, 9. bhadra-gani, having an excellent mother: bhadra-ganayab, V, 61, 4. bhan, to shout: (V, 52, 129.) bhandat-ishti, in jubilant throng: bhandat-ishraye, V, 87, 1. bharata, Bharata (the warrior): bharataya, V, 54, 141 bharas, burden ): (V, 54, 10'.) bhartri, husband : bbarta-iva, V, 58, 7. bha, to shine: vi-bhati, he shines forth, X, 121,6. bhaga, share: bhagam, VII, 56, 14. bhanu, splendour :' bhanub divab, V, 52, 6; bhanum, V, 59, 1; bbanu-bhib, 1, 87, 6; VIII, 7, 8; 36. bham, to be in wrath: bhamitab, 1, 114, 8!. bhama, vigour : bhamena, 1, 105, 8. bhaman: bhaminah, VS. for bhamitab, (I, 114, 8'.) bhas, light: bhasa, X, 77, 5. bhiksh, to beg, to implore: (220); bhikshe, I, 171, 1; bhik sheta, VIII, 7, 15. Digitized by Digitized by Google

Page #1554
INDEX OF WORDS. 497 bhind, to cut asunder: whence did he spring, X, 168, bhindanti, V, 52, 9.-bibhidub vi, 3.-pari babhuva, he embraces, they clove asunder, I, 85, 10. X, 121, 10.-vi-bhvane, (48.) - bhiyas, fear: bbavya and bbuta, what is and bhiyasa, V, 59, 2; bhiyase, (1, 87, what will be, (p. 4); bhutasya patib, the lord of all that is, X, bhishag, physician: 121, 1. bhishak-tamam bhishagam, the bhuman, earth: best of all physicians, II, 33, 4. bhuma, I, 85, 5; 88, 3. bhi, to fear : bhumi, earth: bhayate, I, 166, 5; VII, 58, 2; bhumi and dyu, (50); bhumib, I, bhayante, 1, 85, 8; 166, 4; 87, 3; V, 59, 3; VIII, 30, 5; bibhaya, V, 60, 3; bibhyushe, bhumim, I, 64, 5; V, 59, 4; 1, 39, 7; abibhayanta, 1, 39, 6. bhumyam, 1, 39, 4; bhumy - See abibhivas, bhiyas. & dade, p. cxvii. bhi, f., fear: bhuri, much : bhiya, I, 37, 8; 171, 4; V, 57, bhari, bhurini, 1, 165, 7; 166,10; 3deg; 60, a ; VIII, 7, 26. bhuri kakra, you have valued, bhima, terrible : VII, 56, 23'; bhureb, II, 33, 9; bhimab, II, 34, 1; bhimasab, VII, 12. 58, 2; mrigam na bhimam, II, bhdri-pani : 33, 11. (1, 38, 11.) bhima-yu, fearful: bhush, to honour: bhima-yub, V, 36, 3. a-bhashantib, who honour, I, 43, bhima-sandris, terrible to behold: 9; cf. &-bhushenya. bbima-sandrisab, V, 56, 3. bhri, to bear, to carry: bhugman, the feeding cloud : bibhritha, 1, 39, 10; VIII, 20, 26; bhugma, (1, 64, 3') bibhrati, V, 56, 8; haste blbhuig, to enjoy: bhrat, I, 114, 5; bibharshi, 11, bhuge (ishe), VIII, 20, 8; ekam 33, 10; bharata, VII, 46, 1; It bhuge, of use, VIII, 20, 13. bharate, 1, 64, 13; bharadhyai, bhurvan, whirl : VI, 66,3 ; gabhara, VII, 56, 4. bhurvani (apam), I, 134, 5 (bis); - bibhratab upa, bringing to P. cxxii. (Acc.), I, 166, a'.-pra bharabhuvana, being, world: dhve, you are carried forth, V, visva bhuvanani, bhuvana, 1, 64, 59, 4; pra bhara, I, 64, 1 ; pra 3; 85, 8; 166, 4; II, 34, 4; bhare, i offer, V, 59, 1; 60, 1deg ; visvasmat bhupanat, 1, 134, 5.- pra bharadhvam, VI, 66, 9; pra asya bhuvanasya bhureb, of this bharamahe, I, 114, 1; prawide world, II, 33, 9; asya vis- bhritab, hurled forth, 1, 165, 4; vasya bhuvanasya raga (Vata), (182); pp. XV: xxi.-prati X, 168, 2; bhuvanasya garbhab, bharadhvam, bring forward, X, 168, 4 VIII, 20, 9. bhd, to be ...: bhrimi, quick, fresh: bhuvab, I, 86, 5'; nab babhutha, (II, 34, 1") -- bhr/mim, cloud, thou hast come to be with us, II, 34, 10; vagrant, VII, 56, I, 165, 5; p. xv; babhQvan, 20%. having grown, I, 165, 8; sam bheshaga, medicine: nab bhutam, V1,74,1; (190 seq.; bheshagam, V, 53, 14; VIII, 20, 435); bhuvan sakam, they be- 35'; X, 186, 1; bheshagab came full of, VI, 66, 2; bodhi, galashab, 11, 33, 7; (1, 43, 4); II, 33, 154.-ma apa bhutana, haste b.bhrat bheshaga, carrydo not keep away, VII, 59, 10. ing in his hand medicines -ma apbhuma tasyam, let us (Rudra), I, 114, 5; bheshaga, not fall under its power, VII, II, 33, 12; 13'; VII, 46, 3; 57, 4!. - kutab babhuva, bheshagani, VI, 74, 3; bhesha[32] k k Digitized by Digitized by Google

Page #1555
498 VEDIC HYMNS. gasya (marutasya), VIII, 20, 23; bheshagebhib, II, 33, 3; 4. bhoga, liberal : bhogan, V, 33, 16. bhrag, to shine : bhragante, VII, 57, 3; abhragi, V, 54, 6.-vi bhragante, I, 85, 4; VIII, 20, 11; vi-bhrogate (for vi-bhragante), V, 61, 121. bhragat-rishti, with brilliant spears : bbragat-rishtayab, I, 64, 11; 87, 3; 168, 4; II, 34, 5; V, 55, 1; X, 78, 7; bhragat-rishtim, VI, 66, II. bhragat-ganman, flame-born: bhragat-ganmanab, VI, 66, 10. bhragas, splendour: bhragasa, X, 78, 3. bhratri, brother: bhratarab, I, 170,2; V, 60,5; bhra tab, 1, 170, 3; bhrata, X, 186, 3. bhratri-tva, brotherhood: bhratri-tvam, VIII, 20, 22'. bhrumi : bhrumim for bhrimim, (298); (II, 34, 1o.) mamhana, in magnificence: V, 61, 1o. makshu, quickly: 1, 39, 7; (II, 34, 12'); VI, 66, 5; VII, 56, 15; 1, 2, 6; soon, 1, 64, 15. makha, adj., strong, brisk : (46 seq.); makhab, I, 64, 11; makhebbyab, champions, VI, 66, 9. makha, sacrifice : makhasya davane, for the offering of the sacrifice, VIII, 7, 271; , 134, 1; (47.)-makhab, sacri ficer (?), 1, 6, 8!. magha, wealth: maghani, VII, 57, 6. magha-vat, mighty, lord: magha-vi, V, 61, 19; magha-van, I, 165, 9; maghavat-bhyab, VII, 58, 3; II, 33, 14; maghavat-su, I, 64, 14; maghonam, VII, 58, 6; VIII, 94, 1.-magha-va, Ma ghavat (Indra), 1, 171, 3. magman, strength: magmana, 1, 64, 3. mati, thought; prayer: iyam matib, this prayer, V, 57, T; imab matib, 1, 114, 1'; matayab, 1, 165, 4'; V, 87, 1; matinam, prayers, 1, 86,21.-yatha matim, after their own mind, 1, 6, 6*; svaya matya, their own will, V, 58,5.-mati, thoughts, I, 165,1. mad, pron....: me, they are mine, 1,165,4; aham, I, 171, !; 4. mad, to rejoice: madanti (c. Loc.), 1,85, 1; V, 61, 14; (c. Acc.), V, 52,"; madatha, V,54, 10; VIII, 7, 20; madanti, V, 36, 3'; madantab, VII, 59,7; svadhaya madantam, (34); matsati, may he rejoice in (Gen.), VIII, 94, 6; madayadhvai, 1, 37, 14; VII, 59, 6; madayadhvam (c. Gen.), 1, 85, 6; ma. dayadhyai, I, 167, 1.-pra madanti, thy delight, VII, 57, '. See mand. mada, enjoying, rapture, Rausch, feast : madab, I, 86, 4; made, 1, 85, 10; V, 53, 3; VIII, 7, 13; madeshu, I, 134, 5; madaya, I, 37, 15; II, 34, 5.-(135.) mada-kyut, enrapturing: mada-kyutam, 1,85,79; (134 seqq.); VIII, 7, 13. madira, delightful : madiram (madhu),V, 61,11; madi rasya, the sweet juice, I, 166, 7. madhu, sweet juice, mead: madbu, I, 19, 9; 166, 2; V, 61, I; VIII, 7, 108; madhvab andhasab, sweet food, 1, 85, 6o; madhvab andhasa, with the juice of sweetness, V, 54, 88; for madhvab read madhvad (), VII, 57, 1; madhob, II, 34, 5; somye madhau, VII, 59, 6. madhu-ad, eating honey, fond of honey: madhu-ad (conjecture for ma dhvab), VII, 37, r. madhu-varna, honey-like: madhu-varnam, I, 87, 2. madhyama, middle: madhyame, in the middle (heaven), V, 60, 6. man, to think, to perceive : manmahe, V, 52, 3; manyase, V, 56, 2; manvanab, V, 52, 15; mamsase, (I, 6, 7deg); manyamanab parsanasab, thinking them Digitized by Digitized by Google

Page #1556
INDEX OF WORDS. selves valleys, VIII, 7, 34.-ati manyase, thou despisest, I, 170, 3.-pari-mamsate, he will despise, VII, 59, 3. manab-g, swift as thought: manab-guvab, I, 85, 4. manas, mind: manab, I, 170, 3; manab krinute, she is mindful, V, 61, 7; manab anu ganati, I, 134, 1; manamsi, VII, 56, 8; manasa, X, 121, 6; I, 64, 1; 171, 21 (bis); maha manasa, with strong desire, I, 165, 21. mana, wrath: asyai manayai, II, 33, 5. manisha, thought; prayer: manishab, VI, 66, 11; manisham, X, 77, 8; manisha, in my heart, I, 165, 10.-(1, 64, 12.) manishin, wise: manishinab, V, 57, 2. manu, man: manave, I, 165, 8; 166, 13.Manub pita, father Manu, I, 114, 2; II, 33, 13'. manus, man: manushab (yosha), I, 167, 3. mantra, song: gyeshthab mantrab, the oldest song (Indra), (439) mand, to please, to make rejoice: (VII, 57, 1'); mandantu, I, 134, 2; amandat, I, 165, 11; mamandushi, joyful, V, 61, 9; mandadhve, you rejoice, VIII, 7, 14.-ut mamanda, he has gladdened, II, 33, 6. See mad. mandat-vira, delighting heroes: (1, 114, 13.) mandasana, pleased: mandasanab, V, 60,7; mandasanab, V, 60, 8. mandin, delightful: mandinab, I, 134, 2. mandu, happy-making: mandu, 1, 6, 7. mandra, sweet-toned: mandrab, I, 166, 11. manman, thought; prayer: manma, brahma, girab, and uktha, (I, 165, 4); manma, VII, 57, 2; manmani, I, 165, 13; manmabhib, VIII, 7, 15; 19; X, 78, 1. manyu, courage, spirit, anger, wrath: (1, 37, 4'); (104); manyave, I, 37, 499 7; manyu-bhib, fiercely, VII, 56, 22. mayab-bhu, beneficent, delightful: mayab-bhuvab, 1, 166, 3; V, 58, a; mayab-bhuvab, VIII, 20, 24; mayab-bhu, II, 33, 13; X, 186, 1. mayas, delight: mayab nab bhuta, be our delight, VIII, 20, 24; nab mayab kridhi, I, 114, 2. mar, distantly connected with ar: (65.) Marut...: etymology, p. xxiv seq.; Marut Mars, p. xxv; marut, maruta, wind, p. xxiii; marut=deva, p. xxiv. marutvat, with the Maruts: marutvate (Vishnu), V, 87, 1; rudrab marutvan, I, 114, 11; II, 33, 6. marut-sakhi, the friend of the Maruts, (Agni): marut-sakha, (1, 38, 13'.) marta, mortal: martab, 1, 64, 13; VIII, 20, 22; martam, V, 61, 15; martasab, I, 38, 4; marteshu, VI, 66, 1. marta-bhogana, food of mortals: marta-bhoganam, I, 114, 6. martya, mortal: martyab, I, 19, 2; 86, 7; II, 34, 9; V, 53, 15; VIII, 7, 15; martyam, V, 52, 4; martyasya (mayinab), I, 39, a. martya-ishita, roused by men: martya-ishitab, I, 39, 8. marya, manly youth: maryab, 1, 6, 31; maryab, 1, 64, 22; V, 53, 3; 59, 33; 5; 6; VII, 56, 1; 16; X, 77, 3; 78, 4; maryasab, V, 61, 4; X, 77, 2; maryab (kshitinam), X, 78, 1. mah : mamahe, he has magnified, I, 165, 13; tat nab mamahantam, may they grant us this, I, 114, 11. mah, fem. mahi, great, mighty: maha manasa, I, 165, 2'; mahe, I, 168, 1; V, 87, 1; VIII, 7, 5; mahab, Abl., I, 6, 10; mahab, Gen., I, 19, 2; 3; 168, 6; V, 52, 7; 87, 8; X, 77,6; mahab, Acc. pl., II, 34, 11; Nom. pl., II, 34, 121; mahab maht, the great (mother) of the great, VI, 66, K k 2 Digitized by Google

Page #1557
500 VEDIC HYMNS. 3'; mahab mahim su-stutim, a mahisha, mighty : great, great hymn of praise, II, mahishasab, I, 64, 7. 33, 8; mahim isham, II, 34, 8; mahi, earth : mahib ishab, VII, 59, 3; mahi, mahi, x, 77, 4. VII, 56, 4; II, 33, 14. mahiy: mahs, great: mahiyate, she is magnified, V, 56, 9. mahe vidathe, V, 59, 28; maha. mahomahi (compound ?): nam devanan, VIII, 94, 8. (VI, 66, 3'.) mabat, great, mighty: ma, not ...: mahantab, I, 166, 11; VIII, 70, 8; 1, 38, 3'; mo, 1, 38,6; mo sa, VII, mabantab, V, 55, ; mahantam 59,5; ma with Optative, VII,59, uta arbhakam, our great or our 12? small ones, I, 114, 7; mahantima, to measure; to fathom : mahatam, V, 59, 4; mahatib memire yoganani, they measure apab, VIII,7, 22; mahate ranaya, many miles, X, 78, 7; mimihi 1, 168, 9; mahatab, V, 87, 4. (slokam), fashion, 1, 38, 14.- 1 mahan, might: mamire (antariksham), they have mahna, I, 166, 11; V, 87, 21; VI, measured, V, 55, 3 ; vi-minab 66, 5; VIII, 30, 14. (antariksbe ragasab), X, 121,3% mahas, might: ma, to roar : (1, 86, I'); mahab, V, 52, 3; ma mimati, I, 38, 8'; mimatu, V, 59, hasa, V, 59,6; mahamsi, V, 60, 4; VII, 56, 14; mahab-bhib, I, 165, mangishtba, bright red : S; V, 58, 5; VII, 58, 2; (1, 86, (232.) 61.)-maham, great, I, 6, 6. matri, mother: mahas, adv., quickly: mata, vi, 66, 3'; VIII, 94, 1; mahab, (II, 34, 12'); V, 87,7; X, vatsam na mata, I, 38, 8; ma77, 8. taram, V, 52, 16; pitaram uta maha-grama, a great troop: mataram, 1, 114, 7; matob, I, maha-gramab, X, 78, 6. 37,9; apab matrib, (307.) mahamaha, mahamahivrata : mana, measure : (VI, 66, 3'.) manam, I, 39, . mahi, great ; adv., exceedingly: Mana : mahi, n., II, 34, 14; V, 54, 1; 1, manasab, the Manas, I, 171, s'; 43, 7. -- Adv., mahi Vriddhab, (I, 165, 15.) grown large, V, 60, 3; mahi tve- manusba, adj., of men ; m., man: shab, exceeding terrible, VIII, manusha yugd, V, 52, 4.-manu30, 7; truly, I, 167, 10. shab, I, 37, 7; X, 77, 7; minumahi-tva, greatness, might: sbab, 1, 38, 10; 39, 6. mahi-tva, Instr., X, 121, 3; 4; V, Mandarya : 58, 2; VII, 58, 1; mahi-tvam, mandaryasya, I, 165, 15'; 166, 15; 1, 87, 3; 166, 1. 167, 11; 168, 10; (183 seq.) mahi-tvana, greatness, might: Manya, the son of Mana (): mahi-tvana, Instr., 1, 85, 7; 86,9; manyasya, I, 165, 14'; 15; 166, mahi-tvanam, 1, 166, 12'; V, 54, 15; 167, 11; 168, 10; (183 seq.; 5; 55, 4. 203.) mahina, greatness, might: mayin, deceitful; powerful : mahina, x, 121, 8; V, 57, 4; 87, mayinab(martyasya), 1,39,2.-ma21.-See mahiman. yinab (pl.), powerful, I, 64, 7; mahi-bhanu : mayinam, V, 58, 2. mahi-bhanavab for ahi-bhanavab(?), maruta, of the Maruts : (1, 172, 1'.) marutam (sardhab), I, 37, 1; 5; mahiman, greatness : V, 52, 8; P. xxv; (ganam), I, 38, mahimanam, I, 85,2; mahima, I, 15; 64, 12; V. 52, 13; 14; 53, 167,7; V, 87, 6; mahina=ma- 10; 58, 1; VIII, 94, 13; (rahimna, (V,87, .)-See mahina. tham), V, 56, 8; marutam Digitized by Digilzed by Google

Page #1558
INDEX OF WORDS. (nama), VI, 66, 5; VII, 57, 1'; marutab (ganab), V, 61, 13; marutaya (sardhaya), V, 54, 1; VIII, 20, 9; marutasya dhamnab, I, 87, 6.-marutaya, to the host of the Maruts, VI, 66, 9.marutasya bheshagasya, of the Marut-medicine,VIII, 20, 23.marutam rudrasya sunum, the Marutlike son of Rudra, VI, 66, 111; maruta, epithet of Vishnu, (134.) mardika, consolation: mardikebhib, VIII, 7, 30. martanda, addled egg: (251.) mas, month: mat-bhib, (1, 6, 32.) mahina, mighty: mahinab, 1, 165, 3; p. xiv.-mahina-mahima, greatness? (309.) mnigh, see ni-meghamana. mitra, friend: mitram na, I, 38, 133; V, 52, 14; mitraya, II, 34, 4; mitranam, I, 170, 5. Mitra: Aryaman, Mitra, Varuna, (V, 54, 81); mitrab, VII, 56, 25; VIII, 94, 5; I, 43, 3; 114, 11; mitra, VII, 59, 1; mitram, I, 2, 7. mitra-pati, lord of friends: mitrazam mitra-pate, I, 170, 5. mitrayu, looking for friends: mitrayavab, mitrayuvab, (II, 34, Mitravaruna, du., Mitra and Varuna: mitravaruzau, 1, 167, 81; na, I, 2, 9; mitravaruzau, I, 2, 8. mithas, each other: mithab, VII, 56, 2; 3; VIII, 20, 21. mithaspridhya, clashing against each other: mithaspridhya-iva, I, 166, 91. mimiksh, to sprinkle, to shower: (185; 187 seq.).--See myaksh. mimiksha: mimikshab somab, (188.) mimikshu: mimikshum indram, (188.) misra, from mis: (185.) mish: ni-mishatab, the twinkling (world), X, 121, 3'. mih: mimikshva, sprinkle, (188.) mih, rain, mist: 501 mfham, I, 38, 7; VIII, 7, 4; mihe, I, 64, 6.-mihab napatam, rain, the offspring of the cloud, I, 37, II1. mi, to dim: pra minanti, V, 59, 5. milbub-tama, most liberal: milbab-tamaya (rudraya), I, 43, 1. milbushmat, bountiful: milbushmati-iva, like a bountiful lady, V, 56, 31. midbvas, bounteous: midbvab (rudra), I, 114, 3; II, 33, 14; milbushab (rudrasya), VI, 66,3; tan rudrasya milbushab, the bounteous sons of Rudra, VII, 58, 5'; milbushab (marutab), VIII, 20, 182; milbusham, VIII, 20, 3'; milbushi, V, 56, 9. muk, to deliver: munkatha, II, 34, 15; munkatam, VI, 74, 3; mukshiya, VII, 59, 123,3-pra nab munkatam, VI, 74, 4.-prati amugdhvam, you have clothed yourselves, V, 55, 6; prati mukishra pasan, may he catch the snares, VII, 59, 8. -vi mukadhvam, unharness, I, 171, 1.-(270.) mud, to rejoice: mude, V, 53, 5. muni, maniac: munib-iva, VII, 56, 81. mush, to strip: moshatha, V, 54, 61. mushri-han, boxer: mushri-ha, V, 58, 4; VIII, 20, 20. muhus, suddenly: muhub, V, 54, 3. murdhan, summit: murdha nabha, I, 43, 9'. mriga: mrigab iva hastinab, like wild elephants, I, 64, 72; mrigab na bhimab, terrible like wild beasts, II, 34, 12; mrigam na bhimam, like a terrible wild beast (the lion), II, 33,112-mrigab, deer, I, 38, 5. mriganyu, hunter: mriganyavab, (V, 55, 11.) mrig, to clear off: ut mrige, ni mrige, V, 52, 17. Digitized by Google

Page #1559
502 VEDIC HYMNS. mrid, to be gracious : mrilayantu nab, 1, 171, 3; mrilata nab, I, 171, 4; V, 55, 9; 57, 8; 38, 8; mrilantu, VII, 56, 17; mrila (nab), I, 114, 3; 10; 11, 33, 11; mrila, I, 114, 6; II, 33, 14; mrilatam, VI, 74, 4. mrilayat-tama, most gracious : mrilayat-tama (su-matib), I, 114, 9. mrilayaku, softly stroking: mrilayaiub (hastab), I1, 33, 7. mrityu, death : mrityub, X, 121, 2; mrityob, VII, 59, 12. mridh, to fail : mardbanti, 1, 166,2; mardhati, VII, 59, 4. medha, animal sacrifice: (1, 88, 3'; 1, 43, 4.) medha-pati, the lord of animal sacri fices: medha-patim, I, 43, 4'. medhas : medhas and vedhas, (VIII, 20, 177.) medha, wisdom: medha, I, 165, 14'; medham, II, 34, 78-medbab, minds, I, 88, P. cxviii; yagamanaya, V, 60, 7; yagamanasya, VII, 57, 2; iganab, VII, 59, 3.-a-yege he acquired by sacrifices, I, 114, 3'. yagata, worshipful : yagatam, read yagata, II, 33, 10'. yagatra, worshipful : yagatrab, V, 55, 10; 58, 4; VII, 57, 1; 4; 5. yagus: from yag, (66.) yagita, sacrifice: yaghiam, 1, 170, 4; X, 121,8; II, 34, 12deg (vah); V, 52, 4; 5; 10; 87,9; VII, 59, 11; VIII, 20, 2; havishmantab yaghab, X, 77, 1; visva-psub yagttab, X, 77, 4; ut-riki yaghe, x, 77, 7; yagtayagha, to every sacrifice, 1, 168, I'; yagfialb, 1, 86, 2; X, 78, 1; yaghebhib, 1, 166,14; yagkeshu, vii, 57, 1; X, 77, 8. yagtits-vabas, carrying off the sacri fices, worshipped, propitiated: yagha-vahasab, I, 86, 2'; (40); (II, 34, 124.) yagtia-sadh, fulfilling our sacrifice: yagta-sadham (rudram), I, 114, 4. yagalya, to be worshipped, worship ful: yagfiyam nama, I, 6, 4; yag syani namani, 1, 87, 5; (167); yagt. lyab, V, 52, 1; yaghiyab, v, 87, 9; yagtiyasab, V, 61, 16; yagfileshu yagisyasab, X, 77, 8; yagaiyebhib, V, 52, 5. yagyu=prayagyu (?): yagyave, (V, 54, 1'.) yagvan, sacrificing: (V, 54, 1'); (66.) yat, to strive: yetire, 1, 85, 8; V, 59, 2; VIII, 20, 12; X, 77, 3.-adbi yetire, they fastened, I, 64, 4.- sam yatantam, may they come striv ing together, V, 59, 8. yata-sruk, holding ladles (full of libations): yata-srukah, 11, 34, 11. yat-kama, which we desire: yat-kamab, X, 121, 10; (4.) yatra : yatra, wherever, I, 166, 6; V, 55, 7; yatra adhi, over whom, X, 121, 6; where, V, 61, 14; when, VIII, 20, 6. medha-pati: (1, 43, 4.) mesha, ram: meshaya meshye, to ram and ewe, I, 43, 6. mo, see ma. myaksh, to cling : (184 seqq.); mimyaksha (with Loc.), I, 167, 3; mimikshub, I, 167, 4.-sam mimikshub, I, 165, 1(r); p. xiii; V, 58, 5; sam mimi. kshire, they were united with, they obtained, I, 87, 6%. mraksh, to pound to pieces : ni mimrikshub, I, 64, 4. mraksha-kritvan: (1, 64, 4.) yaksh, jagon, to hunt: (V, 55, 1'.) yaksha, the Yakshas: (V, 55, r'; VII, 56, 16'.) yaksha-dris, shining like Yakshas: yaksha-drisab, VII, 56, 16'. yag, to sacrifice: yagama, V, 60, 6; yagamahe, VII, 59,12; yagadhva for yagadhvam, Digitized by Digitized by Google

Page #1560
INDEX OF WORDS. 503 yatha and yatha, as, like: yatha purit, as of yore, I, 39, 7; yatha, like, V, 54, 8; 13; 61, 10; VII, 57, 3; yatha, V, 53, 7; 54, 4; 87,7.-yatha matim, after their own mind, 1,6,6%; te yatha manab, what thy mind was, I, 170, 3; yatha kit manyase, hrida, V, 56, 2; yatha vida, you know, V, 55, 2; yatha gushanta, VII, 56, 20; yatha vasanti, VIII, 20, 17.-yatha, so that, V, 59, 7; 61, 4; 1, 43, 3 (tris); 3 (tris); 114, 1; 11, 33, 15. yatha-vasam, wherever he listeth: X, 168, 4. yad, rel. pron....: yasya, X,121, a'; 4; (p.4.)-yat ha vab balam, with such strength as yours, I, 37, 12; yat ha vab puri, as it was with you for- merly, VIII, 7, 21; yat adbhu- tam, what strange thing, I, 170, 1.-yena, that, I, 166, 14; yas min, where, I, 168, 6. yad, adv., when; that ...: yat-tatab, X, 131, 7; yat sim, I, 37,6; 9; yat ha, 1, 37, 13; VIII, 7, 11; adha yat, now that, I, 167, 3; yat anga, VIII, 7, 3; sat-xat va, II, 34, lo; V, 6o, 6; yat, if, 1, 38, 4; yat, that, I, 165, 14; 166, 13; 14; 167, 7; VII, 56, 4; 10. yada, when : V, 87, 4. yadi: when, I, 168, 8; if, VII, 56, 15. Yadu: yadum, VIII, 7, 18. yam, to hold, to yield, to give: sarma yakkbata, VII, 59, 1; yakkba, 1, 114, 10; yamsat asmabhyam, 1, 114, 3; yakkbamanab yudhaib, wielding weapons, VII, 56, 13.-yakkbata adhi, grant, 1, 85, 17.-ni yemire, they bent down before (Dat.), VIII, 7,5; 34.pra-yatasu, thrust forth, 1, 166, 4.-vi yanta, extend, 1, 85, 12; vi yantana, V, 55, 9; vi yamub, they stretched (their legs) apart, V, 61, 3o; vi yeinatub, they went straight to (Dat.), V, 61, 9. yama, rein: yamab, V, 61, 2. yama, twin: yamab-iva, V, 57, 4. Yama: yamasya patha, 1, 38, 58. yamayishnu: y amayishnavab, SV. for namayi shnavab, (VIII, 30, 1'.) Yamuna : yamunayam, V, 52, 17; (V, 53, 9'.) yayl: yayim, way, I, 87, a'.-yayib, the wanderer, V, 87, 5'-yayiyab (sindhavab), running, X, 78, 7. yava, barley : (1, 38, 5.) yavasa, pasture grass, fodder: yavase, I, 38, 5'; V, 53, 16. yavi, or, yavya, young maid: Instr., yavya, I, 167, 4. yahvi, river: yahvishu, VII, 56, 23. ya, to go...: yatave, I, 37, 10; VIII, 7, 8; 30, 6; yanti, they pass along, I, 37,13'; yami, 1 implore, V, 54, 15; subham yatam, going in triumph, V, 55, 1 to 9; (VIII, 20,7'); yathana subbam, V, 57, 2; (1, 87, 4); yat ayasub, when they move about, VII, 57, 1.anu yata, go after, I, 38, 11.ava yasat, will he bring down, VI, 66, 5.-& ya, to come...:& yatam upa dravat, come quickly hither, 1, 2, 5; & yasishra, may it bring, ask for, I, 165, 15"; 166, 15; 167, 11; 168, 10; P. XX; nab yantu akkba, I, 167, 2; A yatam upa nib-kritam, i, 2, 6.-ni ayatana, you went down, V, 54, 5'.-yathana pari, you go round, V, 55, 7.-pra yata, come, I, 37, 14; pra yatana, I, 165, 13; pra yayub, V, 53, 12; pra ayasishta, V, 58, 6.-vi yathana, you pass through, 1, 39, 3'; vi yata, destroy, 1, 86, 10'; vi yati, it passes between, VI, 66, 7. yama, way, march: yamab, 1, 166, 4; 172, 11; yamam, (I, 87, 2); VIII, 7, 21; 14; y&mam yanti, VIII, 7, 4; yamam yeshtbab, VII, 56, 6; yamena, V, 53, 12; yamaya, I, 37, 7; 39, 6; Vill, 7,5; yame, V, 54, Digitized by Digitized by Google

Page #1561
504 VEDIC HYMNS. 5; yimebhib, VIII, 7, 7; yame- shu, I, 37, 81; 87, 3; V, 56, 7; VIII, 30, 5.-yamab, carriage, VI, 66, 7. yaman, way, march: yama, II, 34, 10; yaman, I, 37, 3deg; 85, 1; 166, 1; V, 52, 3; 58, 7; X, 77, 8; 78, 6; VII, 58, a; yamani, V, 53, 16; on moving, X, 77, 4; yamani (isham), on the search, 1, 168, 5: yamanab, out of your way, V, 57, 38; yama-bbib, I, 37, II; V, 56, yama-sruta, glorious on their march: yama-srutebhib, V, 52, 15. yama-hoti, imploring invocation : yama-hutishu, V, 61, 15. yu, to keep off: (1, 87, 4); yuyota, VII, 56, 9; arat yuyota, VII, 58,6; X, 77, 6; yuyodhi, II, 33, 3; ma nab yuyothab, do not deprive us of (Abl.), II, 33, 1; na val yoshat, it will never depart, II, 33, 9. -yuyotana apa, keep far, V, 87, 81. - vi yuyota, deprive (Acc.) of (Instr.), 1, 39, 84. yuga: pare yuge, in former years, I, 166, 13; manusha yuga, generation of men, V, 52, 4. yukkb, to fail : yukkbati, V, 54, 13. yug, to join, to yoke, to harness: yufganti, 1, 6, 1; 2; yungate, I, 87, 3; II, 34, 8; yunkte, 1, 134, 3; yungdhvam, V, 56, 6 (tris); yuyugre, V, 53, 1; ayugdhvam, V, 55, 6; 57, 3; yukta, VIII, 94, 1; ayukta, he started, V, 87, 4.-yuganta, they joined together (heaven and earth), VI, 66, 6; VIII, 10, $; ayugdhvam (tavishib), you have assumed, 1, 64, 78; yuganab, in company with, I, 165, 5.ayugdhvam, you have yoked, I, 85, 4; &-yuyugre, V, 58, 7:upo ayugdhvam, 1, 39, 6; upa yugmahe, I, 165, 5.-pra ayug- dhvam, 1, 85, 5; pra yugata, V, 52, 8; (X, 77, 5'.)-vi-yukta, sejunctus, (187.) yugi, together with (Instr.) : i, 39, 4. yugya, companion : yugyebhib, I, 165, 7'. yudh, to fight : yudhyatab (tritasya),VIII, 7,34. pra yuyudhub, they have rushed forward to fight, V, 59, 5. yadh, weapon, sword: yudha-iva, 1, 166, 1; yudba, v, 52,61; yutsu, (Grassmann, VIII, 20, 20") yuyudhi, thirsting for fight: yuyudhayab, 1, 85, 8. yuvati, young woman: yuvatib, V, 61, 9; yuvatim, I, 167, 6. yuvan, youthful, youth: yuva (ganab), 1, 87, 4; V, 61, 13; yuva (rudrab), V, 60, 5; yavanam (Rudra), 11, 33, 11; yuranab, I, 64, 3; 165, 2; 167, 6; V, 57, 8; 58, 8; yuvanab, V, 58, 3; yuvanab, VIII, 20, 17; 18; yunab, VIII, 20, 19. yushmat ...: yushmakam, I, 39, 2; 4; pushmaka, VII, 59, 9; 10; p. cxviii. -vab followed by esham, V, 87, 21; vab, for you or from you, VII, 56, 24. yushma-ishita, roused by you: yushma-ishitab, I, 39, 81. yushma-ata, favoured by you: yushma-atab, VII, 58, 4 (tris). yushmaka, your : yushmakabhib, I, 39, 8; yushma kena, I, 166, 14. yushma-datta, bestowed by you: yushma-dattasya, V, 54, 13. yeshtba: yamam yeshtbab, quickest to go, VII, 56, 6. ybgana: yoganam, hymn, I, 88, 31-yoga nam, the daily course (of the sun), V, 54, 5.-yoganani, many miles, X, 78, 7. yodha, soldier: yodhab, X, 78, 3. yoshana, woman: yoshana, V, 52, 14. yosha, woman, wife: yosha, I, 167, 3; yoshab, X, 168, 2. yos, wealth: sam yob, health and wealth, (193 seq.); V, 53, 14; sam ka yob ka, 1, 114, 2; II, 33, 13. Digitized by Digilzed by Google

Page #1562
ramh, to hurl : ramhayantab, 1, 85, 5'.-rarahab, racers, I, 134, I. raksh, to shield: rakshata, I, 166, 8; rakshata, II, rakshas, fiend: 34, 9. rakshab, I, 86, 9'. raghu-patvan, swift-winged: raghu-patvanab, I, 85, 6'. raghu-syad, swiftly gliding along : raghu-syadab, 1, 64, 7; 85, 6. ragab-tur, crossing the air: ragab-tub,VI, 66, 73; ragab-turam, chaser of the sky, 1, 64, 12'. ragas, air: INDEX OF WORDS. ragas, dyu, rokana, (51; 55); ragas and parthiva, (51 seq.; 55); ragab, V, 53, 7; 59, 1; a ragab, through the air (?), (VII, 57, 3'); ragasab (pl.), X, 121, 53; mahab ragasab (Abl.), I, 6, 10; (Gen.), I, 19, 31; 168, 6.-ragas, water, rain; darkness, (I, 19, 3'); ragamsi, clouds, mists, I, 166, 3; 4; V. V, 54, 4; ragasab vi-sargane, when the mist is scattered, V, 59, 3. ran, to delight in (Loc.), to be pleased, to accept with pleasure (Acc.): (85; 86); ranan, V, 53, 16; ramanta, VII, 57, 5; ranyanti, I, 38, 2'; raranata, you have rejoiced, I, 171, 12. rana, fight: ranaya, I, 168, 9. ranya, glorious: ranyani, I, 85, 10. ranva, gay: ranvab, VII, 59, 7. ratna, treasure: sapta ratna, VI, 74, 1. ratna-dheya, gift of treasures: ratna-dheyani, X, 78, 8. ratha, chariot : 505 V, 52, 9; 53, to; VIII, 94, 1; ratheshu, I, 39, 6; 64, 9; 85, 4; 5; 87, 2; 166,9; II, 34, 8; V, 53, 2; 4; 56, 6; 7; 57, 6; 60, 3; 4; 61,12; VIII, 20, 12.-ratham, the chariot of the Maruts, I, 167, 5; V, 56, 8; rathena, VIII, 20, 10; rathasya, I, 88, 2; rathe, V, 54, II; 56, 6; VIII, 7, 28; 20, 81rathasya (Vata's), X, 168, 1.rathena (Vayu's), I, 134, 1; rathe, I, 134, 3. ratha-tur, hastening the chariots: rathatub-bhib, I, 88, 2; rathatub, X, 77, 8. ratha-vat, consisting of chariots: ratha-vat radhab, V, 57, 7. Ratha-viti Darbhya: rathe, II, 34, 7; rathaib-iva, V, 60, 1; rathanam na arab, like the spokes of chariot-wheels, X,78,4.-rathe, Indra's chariot, I, 6, 2.-rathab, the chariots of the Maruts, I, 38, 12; V, 55, I to 9; (V, 87, 32; VI, 66, 2); rathan, V, 53, 5'; rathebhib, I, 88, 1; V, 58, 6; rathaib, VIII, 7, 17 ; (VIII, ao, a"); rathanam, (359 seq.; 36a); (V, 61, 5); ratha-vitau, V, 61, 18; rathavitib, V, 61, 19. rathiyanti : rathiyanti-iva, whirling like chariotwheels, I, 166, 59. rath?, charioteer: rathib-iva, V, 61, 17; rathyab na, V, 87, 8; rathyab, VII, 56, 21.rathyab (didhishavab), lords of chariots, X, 78, 5.-rathyab syama, let us carry off, V, 54,131. rathiyanti, see rathiyanti. rathe-subh, brilliant on chariots : rathe-subham, I, 37, 1; V, 56, 9. rathya : rathyab saptib, (1, 85, 11.) rad, to scratch, to bite : radati, I, 166, 6; rad, to cut, to give, (222 seq.) rada, radana, tooth: (I, 166, 6*.) radhra, wretched, a sluggard : radhram, II, 34, 15; VII, 56, 201; radhra and bhrimi, (II, 34, 16.) randhra, hollow: ukshnab randhram, 'the hollow of the bull,' VIII, 7, 261. rap, to whisper : (11,33,3)-mearapat prati, V,61,9. rapas, mischief: rapab (aturasya), VIII, 20, 261; rapasab, II, 33, 3'; 7. rapsat-udhan, whose udders are swelling: rapsadudha-bhib, II, 34, 5. Digitized by Google

Page #1563
506 VEDIC HYMNS. rata-havis, who has offered libations: rata-havishe, II, 34, 8. rata-harya, generous worshipper: rata-havyaya, V, 53, 12. rati, gift : ratib, 1, 168, 7?; (V, 52, 11"); ratim, VII, 56, 18. radh, to give : (1, 166, 6); radhyasya (vasvab), to be gained, x, 77, 6; ma riradhat, let him not deliver, II, 33, 5. radhas, wealth : radbab, II, 34, 11; V, 52, 17 (bis); 53, 13; 57, 7. rami, dark night : ramb, II, 34, 13. rinati, it crunches, I, 166, 66, rinate, they go asunder, V, 58, 6.-rinan apab, they let the waters run, VIII, 7, 28.-anu riyate, it streams along, 1, 85, 3. -ni rinanti, they disperse, V, ri: 56, 4. rabh, to cling : rarabhe, 1, 168, 3:-rabh, to rush upon, a-rabh,to begin, (1,166,1'.) rabhat-da, giving strength: rabhab-dab (Indra), (1, 166, 1'.) rabhas, vigour: rabhab, (I, 166, 1'.) rabhasa, robust : rabhasaya, I, 166, 1'; rabhasisab (angayab), I, 166, 10deg; rabhasab, V, 54, 3. rabhishtba, most vigorous : rabhishtbab, (1, 166, 1); V, 58, 5. ram, to stop, to arrest: riramama, I, 165, 3; p. xx; ma ni riramat, V, 53, 9; ramayanti, VII, 56, 19. ram, to delight: ramaya, V, 52, 13; raranta (read rarata ?), V, 54, 13. rambhin, clinging : rambhini-iva, i, 168,31. rayi, wealth: rayim, I, 64, 15; 85,12; V, 54, 14; VIII, 7, 13; rayi-bhib, 1, 64, 10; patayab rayinam, x, 121, 10; V, 55, 10. rasmi, ray: rasmim, VIII, 7, 8; rasmayab, V, 55, 3; rasmishu, I, 134, 4 (bis); rasmi-bhib, I, 87, 6; darts (lightnings), I, 19,8; reins, X, 77, 5. rasa, rain : rasasya, I, 37, 5. Rasa, the distant river: rasa, V, 53, 9' ; rasaya, X, 121, 4" ra, to give : 'arasata, I, 166, 3; aradhvam, I, 166, 12; VII, 59, 4; rasva, I, 114, 6; 9; rasi, II, 33, 13; rare, VII, 59, 5; rarata (for raranta?), V, 54, 13 rag, to shine : vi ragatha, V, 55, 2 ; VIII, 7, 1. ragan, king: raga gagatab, X, 121, 3; visvasya bhuvanasya riga, X, 168, 2; rishim va raganam va, V, 54, 1; raganam, V, 54, 14; 58, 4; raganab-iva, 1, 85, 8; raganab na kitrab, X, 78, 1. raga-putra, having kings for her sons: raga-putra, ep. of Aditi, (254; 260.) v, ripu, 191, 134, of foes i rik: pra ririkre, they have risen above (Abl.), X, 77, 3. ripu, enemy : ripub, II, 34, 9. risadas, devourer of foes : risadasab, I, 19, 5; 64, 5; X, 77, 3; 5; risadasab, 1, 39, 4; V, 60, 71; 61, 16; VII, 59, 9; risadasam (varunam), I, 2, 7. rish, to suffer, to drop: rishyatha, V, 54, 4; na rishyati, V, 54, 7; ma ririshab, do not hurt, 1, 114, 7; 8; VII, 46, 3. rish, hurt: rishab, II, 34, 9; V, 52, 4. rishany, to fail : ma risbanyata, VIII, 30, 1. rih, to lick: ribate, VIII, 20, 21'. ri, see ri. rukma, gold, golden chains : rukmab, 1, 88, 2; (II, 34, 2'); rukmab, 1, 166, 10; V, 54, 11; VII, 56,13; rukmasab, VIII, 20, 11; rukman, 1, 64, 41; rukmalb, V, 52, 6'; VII, 57, 3 ; rukmebhib, V, 56, 1; rukmeshu, V, 53, 4.rukmasab, weapons(),(1,85,3.) --rukmab-iva, like the golden disk in heaven), V, 61, 12. Digitized by Digitized by Google

Page #1564
INDEX OF WORDS. rukma-vakshas, gold-breasted: rukma-vakshasab (the Maruts), (I, 64, 4'); II, 34, 8; V, 55, 1; 57, 5; X, 78, 2; rukma-vakshasab, II, 34, 21; VIII, 20, 22. ruk, to shine: rokante, 1, 6, 13; rokate, 1, 43, 5; rokamanab, I, 165, 12.-vi rukanab, far-shining, VII, 56, 13. rug, to crash: rugan, X, 168, 1. Rudra: rudrab, II, 34, 2; V, 60, 5; I, 43, 3; 114, 11; rudra, I, 114, 2 (bis); 3; 7; 8; II, 33, 1 seqq.; VII, 46, 2; 4; rudram, V, 52, 16; 1, 43, 4; 114, 4; II, 33, 5; rudraya, 1, 43, 1; 114, 12,5; 6; VII, 46, 1; rudrasya, I, 64, 2; 12; 85, 1; V, 59, 8; VI, 66, 3; II; VII, 56, 1; 58, 51; VIII, 20, 17; II, 33, 6; 8; 13; 14; rudrat, II, 33, 9; Rudra brings the medicines, (VIII, 20, 25'); Aditi Rudra (?), (1, 43, 21.)Rudras, Vasus, and Adityas, (VII, 56, 20); rudrab, I, 64, 3; 166, 2; II, 34, 13; V, 60, 2; rudrasab, 1, 85,2; V, 87, 7; rudrab, I, 39, 7; VIII, 7, 12; rudrab, II, 34,9; V, 54,4; 60, 6; rudrasab, I, 39, 4; rudrasab, V, 57, 1; VIII, 20, 2. rudriya, belonging to Rudra: rudriyasab, Maruts, I, 38, 7; V, 58, 7; rudriyab, II, 34, 10; rudriyasab, V, 57, 7; VII, 56, 22; rudriyanam, VIII, 20, 3.-rudriyam, Rudra's healing, 1, 43, 2. rusat, red: rusat pippalam, the red apple, V, 54, 121. rupa, form: rapani, V, 52, 11; tvesham rupam, the blazing form, I, 114, 5; ghoshab srinvire na rupam, X, 168, 4. reg, to tremble, to shake: regate (the earth), I, 37, 8; V, 60, 2; VI, 66, 9; VIII, 20, 5; regamane, X, 121, 6; regamanab, I, 171, 4; regata, V, 60, 3; regatha, V, 59, 4; regati, he stirs, I, 168, 5; regayat, he made tremble, V, 87, 5; regayanti, VII, 57, 1.-pra regate, I, 87, 507 3; areganta pra, they reeled forward, 1, 38, 10. renu, dust: renum, X, 168, I. retab-dha: (V, 58, 71.) revat, with wealth: revat vayab, health and wealth, X, 77,7. rai or ra, to bark: (227 seq.) raf, wealth: rayab, V, 54, 13; VII, 56, 15; 57, 63; raya posham, fulness of wealth, I, 166, 3; raye, VIII, 7, 18; rayab, treasures, I, 167, I; V, 54, 7. raivata, rich: raivat sab, V, 60, 4. roka, light: na rokab, VI, 66, 69; (V, 61, 12'.) rokana, light: rokana a (divi), 1,6,13; (divab), VIII, 94, 9'; rokanat (divab), 1, 6, 9'; (49 seqq.); V, 56, 1; nakasya adhi rokane, I, 19, 6; rokana, surya, naka, (50); three rokanas, (50 seq.) rodasi, du, heaven and earth: rodasi, (X, 121, 6); 1, 64, 92; 85, 1; (1, 167, 32); V, 53, 6; VI, 66, 6'; 7; VII, 56, 17; 57, 1; 3'; 58, 1; I, 134, 3; VIII, 7, 16; 20, 4; 94, II; for rodasi read rodasi, V, 61, 1a1; rodasyob, I, 168, 1. Rodas, f., wife of the Maruts, the lightning: rodas, (1, 64, 92; 167, 32); 1, 167, 5; V, 56, 81; VI, 66, 6; rodas? (for rodasi iti), V, 61, 12'; rodasim (for rodas?), I, 167, 41; Rodasi as Eileithyia, (1, 167, 71.) rodhas, enclosure, fence, bank of a river: (1, 38, 113.) rodhasvat, still locked up, unopened: rodhasvatib (clouds), I, 38, 113. rohit, ruddy horse: rohitab, V, 56, 6. rohita, red (horse): rohitab, 1, 39, 61; VIII, 7, 28; rohita, V, 61, 9; I, 134, 3. raurava, skin of a deer: (232.) Digitized by Google

Page #1565
508 VEDIC HYMNS. laghu, light: laghu and guru, light and heavy syllables, p. xcvii. loka, space : loka and uloka, p. lxxiv seqq. vamsaga, bull: lunga, pra, 1, 1670w, to weabire, t. vakmya, praiseworthy: 13 fadasva, sper vaksb (utsh), to grow, to wax : vavakshub, 1, 64, 3; vavakshire, II, 34, 4; ukshantam uta ukshitam, 1, 114, 7; ukshamanab, V, 57, 8; 58, 8; ukshitasab, I, 85, 7'; sakam ukshitab, V, 55, 3 ; samukshitanam, V, 56, 5'.-vivak- shase (?), (1, 6, 7'.) vakshana, flank: vakshanabhyab divab 2, 1, 134, 4. vakshana, offering (?): vakshana, Instr.? V, 52, 15'. vakshas, chest : vakshab-su, 1, 64, 4; 166, 10; V, 54, 11 ; VII, 56, 13. vanku, swift: vankum (rudram), I, 114, 4. vak, to speak, to tell : vokeb, 1, 165, 3; vokama, I, 166, 1; vokemahi, 1,167,10; vokanta, V, 52, 16 (bis); vokatat, V, 61, 18; kat vokema, 1,43,1; ukyate, 1,114,6; avokama namab asmai, 1, 114, 11.-adhi vokata, bless us, VIII, 20, 26.-pra vivakmi, I praise, 1, 167, 7; pra vokanta, they told me of (Acc.), V, 52, 16; pra vaki, VII, 58, 6. vakas, word, speech : idam vakab, V, 54, 15; 1, 114, 6. vakasy, to murmur: vakasyate, (of Soma), (148.) vagra, thunderbolt : vagram, 1, 85, 9; VIII, 7, 32. vagra-bahu, holding the thunder bolt in his arms: vagr.-bahub, I, 165, 8; vagra. baho, II, 33, 3. vagra-hasta, with the thunderbolt in their hands : vagra-hastaib, VIII, 7, 32. vagrin, wielder of the thunderbolt: vagrine (Indra), VIII, 7, 10. vat: api-vatayantab, welcoming, I, 165, 13'; p. xix; api-vat, to go near, to attend, Caus. the same, or, to bring near, (VII, 46, 3'); api-vat in Zend, (202; 438.) vatsa, the young : vatsam, 1, 38, 8; vatsisab, calves, VII, 36, 16. vad, to speak : vadamasi, 1, 87,3; bribat vadema, II, 33, 15; udyate (opp. sas yate), V, 55, 8; vadan, they crack (the whips), I, 37, 3.-- akkba vada, speak forth, 1, 38, 13.- vadata, salute, 1, 64, 9.sam vadasva, speak with,(i, 165, 3); I, 170, 5. vadh, to strike, to slay: vadhim, I, 165, 8; ma vadhib, I, 170, 2'; VII, 46, 4; I, 114,7; 8; mo vadhit, 1, 38, 6; ma va dhisbrana, V, 55, 9. vadhar, weapon, bolt: vadbab, II, 34, 9; VII, 56, 17. vadba-sna, blow : vadba-snaib, I, 165, 6'. van : vanata, accept, VIII, 7, 9; see vat and su-apivata. vana, water: (1, 64, 12deg.) vana, forest : rana, I, 64, 7; 88, 3'; V, 57, 3; 60, 3; vanani, V, 58, 69; trees (lances), 1, 171, 31. vanaspati, lord of the forest : vanaspatib, I, 166, 5; VIII, 30, 5; vanaspatin, 1, 39, 5! vanin, tree : vaninab, I, 39, 3 ; VII, 56, 25. vanin, worshipful : vaninam, I, 64, 12o. vanushy : vanushyatab, of the plotter, VII, 56, 19. vand, to worship: vandasva, 1, 38, 15; V, 58, 3; VIII, 20, 14; 20; vandamanam, greet ing, 11, 33, 121. vanditri, worshipper: vanditaram, II, 34, 15. vandya, excellent : vandyasab, I, 168, a. vandhura, seat (on a chariot): vandbureshu, I, 64, 9. vap, to pull : abhi vapanta, they plucked, VII, Digitized by Digitized by Google

Page #1566
56, 3.-ni vapantu, may they mow down, II, 33, 11. vap, to sow : vapanti marutab miham, VIII, 7, 4. vapus, marvel: INDEX OF WORDS. vapub,VI, 66, 1; vapushe, 1, 64, 4. vaptri, barber: vapta-iva, (1, 166, 10*.) vayab-vridh, invigorating: vayab-vridhab, V, 54, 2. vayas, strength: vayab, I, 37, 9'; V, 55, 1; VII, 58, 3; VIII, 7, 35; 20, 13; revat vayab, X, 77, 7; vayasa, II, 33, 6, vayasvat, consisting of food: rayab vayasvatab, V, 54, 13'. vaya, germ, sprout, offspring: vayan, I, 165, 152; 166, 15; 167, 11; 168, 10; pp. xx; xxi; (207 seq.) vaya-vat, with offspring: vayavantam kshayam, (208.) vayuna, way: vayuneshu, II, 34, 4. vara, suitor : varab-iva, V, 60, 4; (II, 34, 11; V, 59, 3.) vara, delight: varaya, VII, 59, 3. varam, adv., or, it may be : I, 88, 2. varaha, boar: Vrishabhib varthaib, (140); (I, 88, 5.)-divab varaham arusham, the red boar of the sky (Rudra), 1, 114, 5. varahu, wild boar: var hun, I, 88, 59. varivasy, to open: varivasyantab, VII, 56, 17. Varuna: Aryaman, Mitra, and Varuna, (V, 54, 8'); varunab, VII, 56, 25; VIII, 94, 5; I, 43, 3; 114, 11; varuna, VII, 59, 1; varunasya pasat, from the snare of Varuna, VI, 74, 4; varunam, I, 2, 7. varutha, protection : varutham, II, 34, 14. vare-yu, wooing: vare-yavab (maryab), X, 78, 41. varkas, see samana-varkas. varna, colour : varnam, II, 34, 13. vartani, road: vartanim, V, 61, 9. 509 vartri, one who stops: na varta, VI, 66, 8. vartman, path: vartmani, I, 85, 3. vardbana, joy: rudraya vardhanam, I, 114, 6'. varpas, design: varpasa, I, 39, 1o. varman-vat, mailed: varman-vantab (yodhab), X, 78, 3. varman, shield: sarma varma kbardib, I, 114, 5. varsha, rain: varsham, V, 58, 7. varsha-nirnig, clothed in rain: varsha-nirnigab, V, 57, 4. varshishtba, best, strongest : varshishrbaya, I, 88, 1; varshishthab, 1, 37, 6; vrishan, varshiyas, varshishtba, (144.) valkala, bark of trees: (178.) vavra, spring: vavrasab, I, 168, 23. vas, to wish, to long for: vasmi, II, 33, 13; usmasi, 1, 86, 10; vasama, I, 165, 7; usanti vam, I, 2, 4; yatha vasanti, as they will it, VIII, 20, 17; vavasanab, the greedy, VII, 56, 10'. vas, to clothe: tavishib with vas (1, 64, 73.)urnab vasata, they clothed themselves in wool, V, 52, 9'. vas, Caus., to brighten: vasaya usbasab, I, 134, 3 (bis). vas, to dwell: pravatsyam, pravatsyam, p. xvii. vasavya, wealth: vasavye, VII, 56, 21. Vasishtba: vasishtbab, VII, 59, 3; the Vasishtbas are kapardinab, (1, 114, 13.) Vasu: vasavab, II, 34, 9; V, 55, 8; VII, 56, 17; 20 (gods); 59, 8; X, 77,6; sreshtbab devanam vasub, the best Vasu among the gods (Rudra), 1, 43, 5. vasu, kind: vasyasa hrida, VIII, 20, 18; vasyasi, V, 61, 6; (360.) vasu, wealth, treasure: vasu, V, 57, 3'; VII, 59, 6; X, 77, 1; paravatam vasu, (V, 53, 111); vasvab, X, 77, 6; vasuni, V, 61, Digitized by Google

Page #1567
510 VEDIC HYMNS. 16; 1, 134, 4; vasanam, I, 170, 5; vasyab, greater wealth, V, 55, 10. vasu-pati, lord of treasures : vasu-pate vasunam, I, 170, 5. vasu-ya, wishing for wealth: vasu-ya, 1, 165, 1. vastu, brightening up: kshapab vastushu, at the brighten- ing up of the night, i.e. in the morning, (1, 64, 8o.) vastri, tbe lighter up: kshapam vasta (Indra), (1, 64, 88.) vastra, garment: bhadra vastra, 1, 134, 4.-(234); vastranta, the end of a garment, (1, 37, 69.) vasyas, see vasu. vah, to draw, to carry, to drive : vahati, 1, 39, 6; VIII, 7, 38; va hate, 1, 767, 7; vahante, V, 58, 1; 61, 11; vahadhve, V, 60, 7; volbave, V, 56, 6 (bis); 1, 134, 3 (bis).-vahadbve, you bring, V, 53, 13; sriyam vahante, VIII, 30, 7. - yagtam uhire, they carried on the sacrifice, II, 34, 129; (40);(V, 52, 15.) -vahatab akkba, they carry hither, I, 165, 4.- vahantu, 1, 85, 6; 134, 1; i vahanti, VIII, 7, 35; vahata, VIII, 20, 23.-para vaha, carry away, V, 61, 17.-pra vahadhve, you come, X, 77, 6. vahishtba, strongest : vahishsba, V, 56, 6; 1, 134, 3. vahni: (37 seqq.)-vahni-bhib, with the swift Maruts, I, 6, 5'; (37, 41, 43 seq.)-vahni (for Pada vah- nib), the two horses, VIII, 94, I'; (39.)- vahni, bright, lumi- nous, (38 seq.); vahni-tama, brightest, (38); ep. of Soma, (40); ep. of the Asvins and Ribhus, (43); m., fire, light, Agni, (37 seq.); minister, priest, (38, 39, 40-43 )-vahni, fem. (39 seq.) va, or ...: uta va, I, 86, 3; V, 60, 6; va, either the second va being left out), I, 86, 8.-va, even, V, 52, 14. va, to blow: a vatu bheshagam, may he waft medicine, X, 186, 1.-pra-va, anu-va, (X, 77, 5'.) va: a vivase, I invite, VI, 66, 11; VII, 58, 5; & vivaseyam, may I gain, II, 33, 6. vaghat, suppliant: vaghatab, I, 88, 6. vatt, voice : imam valkam, V, 54, 1; vakt, X, 77, 1.-vak, vak (the voice of the thunder), I, 167, 3!; valkam (abhriyam), 'I, 168, 8. vaga, booty, wealth : (1, 2, 5'); vigam, I, 64, 13; VII, 56, 23; vage, 1, 43, 8; vagab, I, 167, 11; vagebhib, VII, 57, 5; (1, 2,5'.)-vage, fight, 1, 85, 5.arvantam vagam, a horse, his strength, i.e. a strong horse, V, 54, 149 vaga-pesas, glorious by booty: vaga-pesasam, II, 34, 6. vaga-yat, racing: vagayat-bhib, racing, V, 60, 1. vagayantab, (1, 167, 1'.) vilga-sati: vaga-satau, in battle, VI, 66,8,-- vaga-satibhib, with riches and booty, VIII, 10, 16. vagin, powerful; strong horse : vaginam, 1, 64, 68; vaginab (Gen.), 1, 86, 3; VII, 56, 15; VIII, 30, 16; f. vagini, wealthy, strong, (1, 2, 59.)-vagi arushab, red stallion, V, 56, 7; with sapti, (I, 85, '); vaginam, II, 34, 7; vagin, the left horse, (1, 39, 61.) vagini, mare (?): (1, 2, 5'); see vagin. vagini-vat, wealthy, liberal: vagebhib vagini-vati, (1, 2, 5'.) vagini-vasu: vagini-vasu, rich in booty, 1, 3, 5! vana=bana, arrow: vanab agyate, the arrow is shot, VIII, 20, 81, vana, voice :' vanam, 1, 85, 109; (II, 34, 19.) vanab, sacrificial music ), (VIII, 20, 81) valni, speech : vani, 1, 88, 6. vata, wind : (90); p. xxiii; vatan, 1, 64, 5; V, 58, 7; vatasab na sva-yugab, Digitized by Digitized by Google

Page #1568
INDEX OF WORDS, like self-harnessed winds, X, 78, 2; 3.-vatasya, the god Vata, X, 168, 1; 2; vataya, X, 168, 4; vatab, X, 186, 1; vata, X, 186, 2; 3. vata, going; (90.) vata-tvish, blazing with the wind: vata-tvishab, V, 54, 3; 57, 4. vata-svanas, rushing like the wind: vata-svanasab, VII, 56, 3. vama, wealth: vamam, V, 60, 7. vayu, wind: p. xxiii; vayu-bhib, VIII, 7, 3; 4; 17.-vayub, the god Vayu, I, 134, 3 (tris); vayo, I, 2, 1 seqq.; 134, I seqq. varkarya (?): varkaryam devim, sacred rite, I, 88, 4; (176; 178.) varksha, from the bark of trees: (234.) varya, best: varyani (bheshaga), I, 114, 5. vas, to shout: vasati, V, 54, 2. vasi, dagger: vasibhib, I, 37, 23; vasib, I, 88, 3'; vasishu, V, 53, 4; p. lxxxviii. vasi-mat, armed with daggers: vasi-mantab, I, 87, 6; V, 57, 2. vasra, bull, f. cow: vasrasab, vasrab, VIII, 7, 3; 7; (1, 38, 8'); vasrab, f., I, 37, 1o; vasra-iva, I, 38, 81; II, 34, 15. vi, prep....: vi, through, I, 39, 3; across, I, 168, 6; vi vi-taram, II, 33, 21. vi, m., bird: vayab arushab, the red birds (of the Asvins), (26); vayab, (1, 37, 9'); vayab na, 1, 85, 7; 87, 2; 88, 1; 166, 10; V, 59, 7; vibhib, (the Maruts) with their birds, V, 53, 32. vi-akta, resplendent : vi-aktab, VII, 56, 1. vi-ushti, flashing forth (of the dawn), daybreak: vi-ushrishu (sarvatinam), I, 171, 5; (ushasab), II, 34, 12; (parvasu), VIII, 20, 15; X, 77, 5; (I, 64, 83.) vi-rishti, see vyrishti. vi-oman, sky: vi-omani, V, 87, 9. vi-karshani, active: vi-karshanim, I, 64, 12. vi-ketas, wise: 511 vi-ketasab, V, 54, 13. vi-ganivas, sage: vi-ganushab, vink, to tear: X, 77, 1. vi vinkanti, they tear asunder, I, 39, 5. vi-tata, see tan. vi-taram, far away: II, 33, 21. vithura, broken: vithura-iva, I, 87, 31; (I, 37, 8'); vithura-iva, like brittle things, I, 168, 61. vithury, to break : vithuryati, (the earth) breaks, X, 77, 4. vid, to know (with Acc. and Gen.): kab veda, I, 170, 1; V, 53, 1; 61, 14; veda, vidre, VII, 56, 2; vidub, I, 19, 3'; 166, 7; V, 59, 7; vida, you take notice of (Gen.), I, 86, 81; vittat, V, 60 6; vedab, remember, I, 43, 9; vidma hi, we know quite well, I, 170, 3; VIII, 20, 3; yatha vida, V, 55, 2; vidanasab (c. Gen.), X, 77,6; vivide, I, 39, 4; vidanab, I, 165, 9; 10; vide hi, VI, 66, 3. vidat-vasu, giver of wealth: vidat-vasum (Indra), I, 6, 6. vidatha, assembly, sacrificial assembly, sacrifice: vidatheshu, 1, 64, 13; 6; 85,1; 166, 2; 7; 167,6; VII, 57, 2; (276); vidathe, V, 59, 23; II, 33, 15. vidathya, eloquent: vidathya-iva, I, 167, 3o. vidman, knowledge: vidmana, V, 87, 2. vi-dyut, lightning: vi-dyut, 1, 38, 81; 64, 9; vi-dyuta, I, 86, 9; V, 54, 2; vi-dyutab, I, 39, 9; 64, 5; 168, 8; V, 52, 6; 54, 11; VII, 56, 13. vidyut-mahas, brilliant with light ning: vidyut-mahasab, V, 54, 3. vidyut-hasta, holding lightnings in their hands: vidyut-hastab, VIII, 7, 25. Digitized by Google

Page #1569
512 vidyunmat, charged with lightning: vidyunmat-bhib, 1, 88, 1. vidh, to sacrifice : vidhema havisha, X, 121, 1 to 9; 168, 4; namasa vidhema te, I, 114, 2; vidhatab, of her servant, I, 167, 5.-vedhas from vidh, (VIII, 20, 171); vidatha, (350.) vi-dhartri, ruler: vi-dharta, VII, 56, 24. vi-dharman, rule: VEDIC HYMNS. vi-dharmane, VIII, 7, 5. vind, to find: avindab, I, 6, 5; vidre, I, 87, 6; vidyama, may we have, I, 165, 15; 166, 15; 167, 11; 168, 10; 171, 6. vip, to tremble: pra vepayanti, they make tremble, I, 39, 5; VIII, 7, 4vi-pakshas, on each side: vi-pakshasa, I, 6, 21. vi-pathi, goer: vi-pathayab, V, 52, 10. vipanyu, fond of praise: vipanyavab, V, 61, 15. vi-paka, full: vi-paka, I, 168, 7. vipra, sage, poet: viprab,VII, 58,4; VIII,7,1; vipra, V,58,2; vipram, 1,86,3; 165,14; VIII, 7, 30; vipraya, V, 61, 9; viprasya, 1, 85, 11; 86, 2; VII, 56, 15; viprasab, priests, X, 78, I. vi-bhaga, distribution: vi-bhage, VII, 56, 21. vi-bhu, almighty: vi-bhu, I, 165, 10; vi-bhvab, I, 166, 111. vi-bhuti, power: vi-bhutayab, I, 166, 111. vibhva-tashra, fashioned by Vibhvan: vibhva-tashram, V, 58, 41. Vibhvan, one of the Ribhus: (V, 58, 41.) vi-bhvan, see bhu. vi-mahas, mighty: vi-mahasab, I, 86, 11; vi-mahasab, V, 87, 4*. vi-mana, see ma. vi-mokana, resting-place (of horses): vi-mokane, V, 53, 7. vi-rapsin, singer: vi-rapsinab, 1, 64, 101; 87, 1; vi-rapsinab, 1, 166, 8. virukmat, bright weapon: virukmatab, I, 85, 32, 3. vi-rokin, bright, brilliant: vi-rokinab, (1, 85, 3); V, 55, 3; X, 78, 3. vivakshase, see vaksh. vivartana nirgatya bhumau viluntbanam: (V, 53, 78.) vivasvat: aditib vivasvan, (262.) vivas, see va. vis, to enter: a-vivesa, VI, 74, 2.-ni visate, he rests, X, 168, 3. vis, clan, tribe, people: vit, VII, 56, 5; visa, I, 39, 5; visab, I, 172, 3; 1, 114, 3; visam, 1, 134, 6; vikshu, houses, VII, 56, 22; visab marutam, the folk of the Maruts, V, 56, 1. vispati, king: vispatib, 1, 37, 81. visva, all...: visve devab, X, 121, 2; 1, 19, 32; VIII, 94, 2; visve sa-goshasab, all the united Maruts, 1, 43, 3'; visva gatani, X, 121, 10; visva bhuvanani, 1, 64, 3; 85, 8; 166, 4; II, 34, 4; visvab karshanib, I, 86, 5; visvam sadma parthivam, I, 38, 10; visva parthivani, VIII, 94, 9; visva ahani, I, 171, 3; visvam grame asmin, everything in this village, I, 114, 1; visvasya tasya, of this all, V, 55, 8. visva-ayu, everlasting: visva-ayu, V, 53, 13. visva-krishti, known to all men: (1, 64, 14.) visvak, in all directions: vishukib, II, 33, 2; vishikim, VI, 74, 2. visva-kandra, all-brilliant : visva-kandrab, 1, 165, 8. visva-karshani, known to all men : visva-karshanim, I, 64, 14'. visva-ganya: ep. of Aditi, (260.) visva-dhayas, satisfying all: visva-dhayasam, VIII, 7, 13. visva-pis, all-adorned: visva-pisab, VII, 57, 3; (I, 64, 81.) visva-psu, perfect: visva-psub (yagnab), X, 77, 4. Digitized by Google

Page #1570
INDEX OF WORDS. 513 visva-bharas: visva-bharasam, (V, 54, 1o'.) visvam, adv., everywhere: X, 121, 7. visva-manusha, known to all men: (1, 64, 14'.) visvam-inva, enlivening everything: visvam-invebhib, V, 60, 8. visva-rupa, manifold: visva-rupab (angirasab), X, 78, 5'; visva-rupam (nishkam), varie- gated, II, 33, 10. visva-vedas: visva-vedasab, all-knowing, I, 64, 8; 10.-visva-vedasab, wealthy, V, 60, 7. visvaha, adv., always: X, 78, 6. Vishnu : visbrub, 1, 85, 7%; (133 seq.; 136 seq.); vishnave, V, 87,1;(V, 87, 4'); vishnob, V, 87, 8; vishnob eshasya, the rapid Vishnu (Soma?), II, 34, n'; Soma (rain), VIII, 20, 39.- Vishnu and Trita, Vishnu's three steps, (II, 34, 10'); Vishnu = Evaya marut? (365.) vishpat, deliverer: (1, 166, 8'.) vi-sargana, scattering: vi-sargane, V, 59, 3. visita-stuka, with dishevelled locks: visita-stuka, 1, 167, 5. vi-stara, straw: vi-starab (read vi-stare), V, 52, 101. vi-stha, kind, variety : vi-sthah, the gusts (of Vata), x, 168, 21. vi-spardhas, striving: vi-sparchasab, V, 87, 4. vihava, vihavya : (1, 134, 6'.) vihutmat, invoking: vihutmatinam, I, 134, 6'. vi-hruta, injured, crooked : vi-hrutani, VIII, 20, 36; (1, 166, 8'.) vi, to stir up: i avyata, 1, 166, 4!. vi, to go : "apa reti, it goes away, V, 61, 18. vi, to enjoy: vyantu, VII, 57, 6. [32] vilu, strong: vilu, 1, 39, 3.-vilu, n., stronghold, 1, 6, 52 vilu-pavi, strong-fellied: vilupavi-bhib, V,58,6; VIII, 20, 2'. vilu-pani, strong-hoofed : vilupani-bhib, 1, 38, u'. viti, rejoicing, feast: vitaye, V, 59, 8 ; VII, 57, 2; VIII, 30, 10; 16. vira, hero, man: virab, 1, 85, 1; VI, 66, 10; X, 77, 3; virasab, V, 61, 4; viran nab, I, 114, 8; JI, 33, 4; virab (Rudra), II, 33, 1'; viraya, V, 61, 5; virasya, I, 86, 4; (In* dra), I, 166, 7.-virab, son, VII, 56, 24. vira-vat, rich in men : vira-vantam, I, 64, 15. virya, strength: viryam, V, 54, 5. vri, to keep back: varanta, V, 55, 7; vrata from vri, vrinoti, (236); varayati, to prohibit, (237.)-apa avrinvata, they have uncovered, II, 34, 1.-See vartri, &-vrita. vri, to choose, to desire : vrine, VIII, 94, 8; vrinimahe, I, 114, 9; avrinita, II, 33, 13.& vrine, VII, 59, II; & vrinimahe, 1, 39,7; 114, 4; & vavridhvam (better & vavriddhvam, see vrit), (VIII, 20, 188.) vrika-tati, among wolves: II, 34, 97 vrikta-barhis, for whom the sacred grass has been trimmed : vrikta-barhishab, I, 38, 1'; VIII, 7, 20; 21; (1, 64, 1'; 165, 15; 134, 61.) vrikti, trimining (of the grass): (1, 64, 1'.) vriksha, tree: vriksham, V, 54, 6'. vrigana, invigorating : vriganam, I, 165, 159; 166, 15; 167, 11; 168, 10; 171, 6; p. vrigana, n., enclosure, camp, hamlet : (1, 165, 15'); vrigane, I, 166, 14; vrigane nadinam, in the realm of the rivers, V, 52, 7; vrigana, V, 54, 12; vriganeshu, II, 34, 7' ; (237.) Digitized by Digilzed by Google

Page #1571
514 VEDIC HYMNS. vriflg, to turn, to ward off, to clear: (1, 165, 15); vringase, (1, 87, 6'); sirsha vavrigub, vavriktam, to turn back the heads, (269); vavargushinam, 1, 134, 6'.pari vrinkta, spare, I, 172, 3; pari vrinaktu, VII, 46, 3; pari vrigyab, may it avoid, II, 33, 14. vrit, to turn : vartayatha, I, 39, 3; vartayata, II, 34, 9; avartayat, I, 85, 9. -- anu rathab avritsata, the chariots followed, V, 55, I to 9.-vavarta, I, 165, 2; 6 vartta, I, 165, 14; p. xxi; & vavriddhvam (for & vavri- dhvam), VIII, 20, 189; abhi a avart, VII, 59, 4; & vavrityam, let me bring hither, I, 168, 1; VIII, 7, 33; a-vavartat, II, 34, 14; 1 vavrittana, V, 61, 16.- vi vavrite, it turns, 1, 166, 9; vi vartante, they roll about, V, 53, 7.-sam avartata, there arose, X, 121, 1; 7; (p. 4.) vritta=versus: P. xcv. vritra, Vritra : vritram, I, 85, 9; 165, 8; VIII, 7, 33; vritram, enemy, VII, 58, 4. vritra-turya, struggle with Vritra : vritra-trye, VIII, 7, 24. vritha, freely, lightly : 1, 88, 6; 168, 4; wildly, V, 56, #'; quickly, VIII, 10, 10; vritha kri, to shake, (311.) vriddha, see vridh. vriddha-savas, endowed with full power: vriddha-savasab, V, 87, 6. vridh, to grow : vavridhe, 1, 37, 5; 167, 88, avar dhanta, 1, 85, 7'; vavridhanta, V, 52,7; VI, 66, 2; vavridhub, II, 34, 13'; V, 59, 5; X, 77, 2 ; vridhantam, strong, VI, 66, 11; vriddhab, grown, V, 60, 3; vriddhab, magnified, I, 38, 159; vriddha, old, (1, 88,1%); vridhe, to grow, 1,85,1; vridhase, (I, 87, 6'); vridham, I, 167, 42; vardha, strengthen, V, 56, 2; vardhayanti, VII, 57, 7; vardhan, VIII, 7, 19; vavridhanab asman, prospering us, X, 78, 8; i vavridbub, V, 55, 3.-pravriddha, thou who art grown strong, I, 165, 9; p. xvii.-vi vavridhub, V, 59, 6.-sam vavridhub, they have grown up together, V, 60, 5.-vridh in Zend, (1, 114, 6'.) vridha, increasing : vridhasab stha, 1, 171, 2'. vrish, spargere, to rain down : vrishtvi, V, 53, 14'; varshayatha, V, 55, 5.-(139; 151 seq.)- - vrish, to drink, (152.) vrisha-khadi, armed with strong rings : vrisha-khadayab, I, 64, 10'. vrishanasva, with strong horses : vrishanasvena, VIII, 20, 10. vrishat - afgi, strongly - anointed (priests): vrishat-angayab, VIII, 20, 9'. vrishan, strong, manly: (138 seqq.); strong, powerful, (139 seq. ; 142; 149); (1, 64, 10); male, (139 seq.); man, husband, (141; 144); vrishanab paumsye, (141); giver of rain, bounteous, (141 seq.); fertilising, (142); bull, horse, stallion, (25 seq.; 139; 140); arushasab vrisharab, the red stallions, (26); vrishnab, bulls, VIII, 20, 20; hero, epitheton ornans, (143 seqq. ; 149 seqq.); applied to deities, (145 seqq.); arushab vrisha, the red hero (Agni), fire in the shape of lightning, (18; 25; 26); name of Soma, (134; 136; 142; 146 seqq.); Vrishanam, I, 85, 78; vrishanam with a, (149); N. pr. of a pious worshipper, (152 seq.); Mahidhara, 'mind, (153); see varshishtba.-vrishanab, the strong Maruts, I, 165, I; p. xiv; VIII, 20, 12; vrishanab, I, 85, 12deg; VII, 56, 18; 20; 21; 58, 6; II, 33, 13; vrishnab, VIII, 7, 33; 20, 19; vrisha ganab, the manly host (of the Maruts), I, 87, 4; vrishne sardhaya, 1, 64, 1; VIII, 20, 91; vrishanam marutam ganam, 1, 64, 12; VIII, 94, 12.-vrisha, Rudra, II, 34, 2; Vishnu, V, 87, 5; vrishne, Indra, 1, 165, II. fresh of something Digitized by Digilzed by Google

Page #1572
INDEX OF WORDS. 515 vrisha-nabhi, with strong naves : Vaidat-asvi : vrisha-nabhina, VIII, 20, 10. vaidat-asvib yatha, like Vaidadasvi, vrisha-pani: V, 61, 10; (V, 61, 5'; 9'; 360; (1, 38, 11'.) 362.) vrisha-prayavan, strongly advancing: vaiyasva: vrisha-prayavne, VIII, 20, 9. not vayyasva, pp. liii, Ivi. vrisha-psu, with strong forms: vaira-deya, weregild: vrisha-psavab, VIII, 20,7; (VIII,7, vaira-deye, V, 61, 81. 7'); vrisha-psuna, VIII, 20, 10. Vaisvanara, N. of Agni: vrishabha, bull, manly hero: vaisvanara, V, 60, 8. (139; 140); vrishabhab (usriyab), vyath, to shake : Dyu, the bull of the Dawn, V, vyathate, V, 54, 7; vithura from 58, 69; Rudra, II, 33,6; vrisha- vyath, (1, 168, 6'.) bha, II, 33, 4; 7; 15; vrisha- vyathi, rolling : bhaya, II, 33, 8; vrishabha, vyathib, V, 59, a'. Indra, I, 165, 7; 171, 5; vrisha- vyadh, to strike: bhasya, 1, 166, 1. vidhyata, 1, 86, 9. vrisha-manas, manly-minded : vya : vrisha-manab, I, 167, 7. (I, 166, 4'.) vrisha-vrata, epithet of Soma : vyuha : (1, 85, 42.) p. lxxx. vrisha-vrata, the manly host : vyrishti (ayudhavisesha): vrisha-vratasab, 1, 85, 42 vyrishtibhib, (VII, 56, 13'.) vrishti, shower, rain: vraga, stable : vrishtib, I, 38, 8; vrishtim, I, 39, vrage, 1, 86, 3.-vragam, strong 9; V, 55, 51; 58, 3; vrishti, V, hold, VI, 66, 8.-vragab, keeper, 53, 5'; vrishtayab, II, 34, 31; V, (228.) 53, a'; 6; 10; vrishti-bhib, v, vrata, sway, &c.: 59, 5; VII, 56,13; VIII, 7, 16. (236 seqq.); what is enclosed, provrishni, manly : tected, set apart, (236 seq. ; 383 vrishni paumsyam, manly work, seq.); apam vrate, within the pale VIII, 7, 33; vrishni savab, (V, of the waters, (384); law, (237 58, 7'.) seq.; 384); anu vratam, accordvrishnya : ing to law, (238); vrata (dhara(V, 58, 7'.) yante), duties, VIII, 94, a; sway, vrih, to draw : power, (239); vratam, I, 166, vi vrihatam, draw far away, VI, 74, 12deg; vrate tava, at thy command, 2.-Cf. brih. under thy auspices, (239); sacrivedi, altar: fice, (238 seq.); deeds of the vedim, I, 170, 4. gods, (239.) vedya (?) :' vrata, troop: vedyabhib, clearly (), I, 171, 1. vratam-vratam, each troop, V, 53, vedhas, wise : 11. vedhase, I, 64, 1; VII, 46, 11; ve dhasah, V, 52, 13'; vedhasab, V, sams, to recite, to praise : 54, 6. sasyate, I, 86, 4; sasyate (opp. vedhas, servant (worshipper): udgate), V, 55, 8; sasyante, VII, vedhasab, VIII, 30, 171. 56, 23 ; samsamanaya, var. 1. for ven, to cherish : sasamanaya,(1,85,121.)--a sams, venab, I, 43, 9. (271.)-ut samsa, V, 52, 8.-pra venat, suppliant : samsa, I, 37, 5. venatab, I, 86, 8. samsa, spell, blessing, curse; praise, val: prayer: na val u, never, II, 33, 91; 10. (1,166, 13?; 271); naram samsab, vai, to wither : (Indra) praised by men, Manpart, vata and vana, (90.) nerlob, II, 34, 61; (439.) - 112 Digitized by Digilzed by Google

Page #1573
516 VEDIC HYMNS. samsam, curse, VII, 56, 19; samsat, reproach, 1, 166, 8.samsab, prayers, X, 78, 3. samsa, singer: samsam, I, 166, 131; (271.) samsya, glorious: samsyam, II, 34, II. sak, to be able: sikvas from sak, (V, 52, 161.) katham seka, how could you, V, 61, 2. sakra, hero: - sakrab, I, 166, 1. sana, hemp : (233.) sata, hundred : satam himab, I, 64, 14; V, 54, 15; II, 33, 2; ekam-eka sata, each a hundred, V, 52, 17; dhenunam satam, V, 61, 10; satasya nrinam sriyam, the happiness of a hundred men, I, 43, 7sata-arkas : sata-arkasam, may be sata-rikasam, p. lxxxva sata-avaya, consisting of a hundred sheep: pasum sata-avayam, V, 61, 5. satabhugi, hundredfold: satabhugi-bhib, I, 166, 8. satasvin, winning a hundred : satasvi, VII, 58, 4. satin, hundredfold: satinam, I, 64, 15; satinab, with hundredfold wealth, VII, 57, 7. satru, foe: satrub, I, 39, 4; satrob, I, 165, 6. sam, to work, to perform worship, to praise : (166); sasamanaya, I, 85, 121; sasamanasya, I, 86, 8. sam, well, pleasant, sweet; health: (190 seqq.); I, 165, 42; with bhu, (190 seq.); VI, 74, 1; p. cxi; with as, (191 seq.); I, 114, 1; with as or bhul understood, (192); with kar, vah, (192); I, 43, 6; with pu, va, &c., (192 seq.); sam yob, health and wealth, (193 seq.); V, 53, 14; I, 114, 2; II, 33, 13. sami, deed: sami, Loc., 1, 87, 52; sami and sami, (V, 87, 91.) Jam-tama, most welcome, blissful : sam-tamam (hride), 1, 43, I; sam tamebhib (bheshagebhib), II, 33, 2; sam-tama (bheshaga), II, 33, 13. sam-bhavishtba, most blissful: sam-bhavishtbab, I, 171, 3; sambhavishtbab, X, 77, 8. sam-bhu, healthful: sam-bhu, X, 186, 1. sam-yob, for health and wealth: I, 43, 4deg. sara, reed, arrow: (398.) sarad, harvest: sarat-bhib, I, 86, 6.-SaradCeres, p. xxiv. saru, shaft: sarub, I, 172, 2. sardha, host: sardhas marutas-cerfo Martio, p. xxv; sardham, V, 53, 10; 56, 9; sardham-sardham, V, 53, 11; sardhaya, I, 37, 4; 64, 1; V, 54, 1; 87, 11; VI, 66, 11; VIII, 20, 9; sardhasya, VII, 56, 8; sardhab, see sardhas; (67 seq.; 69.)-sardhan ritasya, the companies of our sacrifice, VIII,7,21.-ardha, strong, (68.) sardhas, might, host: (67; 68 seqq.); sardhab, 1, 37, 1'; 5; V, 52, 8; 54, 6; VII, 59, 7; (V, 87, 11); sardhamsi, 87, 7'. " sarman, shelter, protection: sarma, I, 85, 12; V, 55, 9; VII, 59, 1; I, 114, 5; 10; sarman, VII, 56, 25. sarya, made of reeds: sarya, f., an arrow, also a sacrificial vessel, (398.) saryana, lands in Kurukshetra : (398.) Saryana-vat, N. of a lake: saryana-vati, VIII, 7, 291.-A sacrificial vessel, (VIII, 7, 29'.) sarvara, dark: sarvarib, the dark cows (the clouds), V, 52, 33. savas, strength: savab, I, 37, 9; 39, 10; V, 58, 7'; 87, 2; 6; savasa, I, 39, 8; 64, 8; 9; 13; 167, 9; 171, 5'; VI, 66, 6; VII, 57, 11; savase, V, 87, 1; savasab, I, 167, 9; V, 52, 2; savamsi, VII, 56, 7.Savas, (251.) Digitized by Google

Page #1574
INDEX OF WORDS. 517 savishtba, most powerful : savishtba, I, 165, 7. Sasiyasi: (V, 61, 5); (360; 362); see sasvat. sasvat, all : sasvatab, V, 52, 2; sasvatam ekam it, VIII, 20, 13.-sasvatinam, the eternal dawns, I, 171, 5.sasiyasi, compar., more frequent, V, 61, 6; (360.) sakin, hero: sakinab, V, 52, 171. sanakshaumakira, clothes of hemp or linen: (234.) sas: sasate, they call for me, I, 165, 4. sik vas, wise, powerful : skvasab, V, 52, 16'; 54, 4. siksh for sisaksh: (V, 52, 16'.) sikha: (V, 52, 16'.) sipra-vat: sipravan, (11, 34, 3o.) sipra, helmet; jaw: sipre, jaws, (11, 34, 38; 1, 2, 3'),- siprab (hiranyayib), headbands, V, 54, 11; helmets, VIII, 7, 25. siprin, helmeted or possessed of jaws: (II, 34, 3.) simi-vat, vigorous, powerful: simi-van, V, 56, 3; simi-vatam, VIII, 30, 3; simi-vantab, X, 78, 3: siva, propitious : sivabhib (ats-bhib), VIII, 20, 34. sisu, young one, calf: sisve, 11, 34, 8; sssavab, VII, 56, I, 134, 5; sukrebhib hiranyaib, II, 33, 9. suk, to shine: sosukan, VI, 66, 2; susukvamsab, V, 87, 6; susukanab, brilliant, II, 34, 1; sukata, II, 34, 13. suki, bright, brilliant : sukayab, 1, 64, 2; VI, 66, 4; 11; VII, 57, 5; 1, 134, 4; 5; suki, sukinam, sukim, suki-bhyab, sukayab, VII, 56, 12; sukini, pure, II, 33, 13. suki-ganman, bright born: suki-ganmanab, VII, 56, 13. sundhyu, brilliant : sundhyavab, V, 52, 9. subh, see sumbh. subh, splendour, beauty, glory: subha, I, 165, 1; p. xiii ; VII, 56, 6; subhe, I, 64, 4'; 88, 2; for triumph, I, 87, 3; 167, 6; V, 52, 8; 57, 3; VII, 57, 3; subham ya, to go in triumph, V, 55, 1 to 9; 57, 2; (VIII, 20, 7'.)- subhab, gems, V, 54, II. subham-ya : (164); (1, 87, +) subham-yavan, triumphant: subham-yava, V, 61, 13; (164; 1, 87, 4.) subham-yu, triumphant: subham-yavab, X, 78,7; (164.) subhra, brilliant : subhrab, VII, 56, 8; subbrab, I, 19, 5; 85, 3'; 167, 4; VII, 56, 16; VIII, 7, 25; 28.-subhrab, VIII, 7, 2; 14. subhra-khadi, armed with bright rings: subhra-khadayab, VIII, 20, 4. subhra-yavan: subhra-yavana, (164.) sumbh, to shine; to adorn: subhayanta, VII, 56, 16; sobhase, to be glorious, x, 77, 1 ; subhayante, they adorn themselves, 1, 85, 3; sumbhamanab, I, 165, 5; VII, 56, 11; 59, 7; subha. naib, bright, I, 165, 3; p. xv; subhayat-bhib, brilliant, V, 60, 8; (162.)-pra sumbhante, they glance forth, 1, 85, 1. susukvani: (I, 168, 12.) susukvas and susukana, see suk. 16. sisula, cbild: sisolab na krilayab, X, 78, 6. sibham, adv., fast: I, 37, 14. sirshan, head: sirshan, VIII, 7, 35; sirsha-su, V, 54, 11 ; 57, 6; sirsho vavriktam, (269.) sukra, bright: sukrab-iva suryab, 1, 43, 5; sukram (Adhab), VI, 66, 1; sukre (Udhani), II, 34, 78; sukrasab, Digitized by Digilzed by Google

Page #1575
518 sushma, breath, strength: sushmab, I, 165, 43; p. xv; breath, VII, 56, 8; Jushmam, I, 64, 14; 165, 1; pp. xiii seq.; xxi; VIII, 7, 24; 20, 3; sushmaya, power (blast), VIII, 7, 5; sushma with vrishan and vrishabha, (140; 149.) sushmin, strong: sushmi, VII, 56, 24; sushmine, I, 37, 4. sura, hero: surab, 1, 64, 9; surab-iva, I, 85, 8; V, 59, 5; ganasab surab, VII, 56, 22; gigivamsab na surab, X, 78, 4. susu-vas, always increasing : susu-vamsam, I, 64, 15; susuvamsab, strong, I, 167, 9. sringa, horn: sringam, V, 59, 3. sridh, strong: sardhantam, V, 56, 1. se-vridh, conferring blessings : se-vridhab, V, 87, 4. SO: ni-sitani, prepared, I, 171, 4. sokis, blast of fire: soklb, I, 39, 1. sona, brown: sona, I, 6, 2. sobhas, see sumbh. sobhishtba, most splendid: sobhishtbab, VII, 56, 6. VEDIC HYMNS. skut, to trickle: skotanti, I, 87, 2. Syava: syavaya, V, 61, 9. Syava-asva: syava-asva, V, 52, 1; (V, 61, 52); (359 seq.) Syavasva-stuta, praised by Syavasva: syavasva-stutaya, V, 61, 53. syena, hawk: syenab, VII, 56, 3; syenasab na pakshinab, like winged hawks, VIII, 20, 10; syenasab, X, 77, 5; syenan-iva, I, 165, 2; (175.) srath: srathayanta, they tire, V, 54, 10. -srathayante, they soften, V, 59, 1.-sisrathantu, may they loose it (plural instead of dual), (258.) srathary, to melt: sratharyati, X, 77, 4'. sravas, glory: sravab, I, 165, 12; 171, 5; V, 52, 12; 1, 43, 7; sravamsi, V, 61, 11; sravase, I, 134, 3. sravasyu, eager for glory: sravasylb, VIII, 94, 1; sravasyavab, I, 85, 8.--sravasyum, glorious, V, 56, 8. sraya, going: sri: srayab, V, 53, 4. apa-sritab, retired, V, 61, 19.-upasisriyanab, fastened, VII, 56, 13. sriyase, see sr. sri, splendour, beauty, glory: srib, V, 57, 6; sriya, V, 61, 122; VI, 66, 4; VII, 56, 6; sriya sreshtbab, II, 33, 3; sriye, I, 88, 3; V, 55, 3; VIII, 7, 25; X, 77, 2; sriye sreyamsab, V, 60, 43; sriyase, I, 87, 6'; V, 59, 33 (bis); sriyab, I, 85, 2; 166, 10; VIII, 20, 12; sriyam vahante, they bring with them beautiful light, VIII, 20, 72-sriyam, happiness, I, 43, 7; sriye, for happiness sake, 1, 64, 12. sru, to hear: srinve, 1, 37, 3; srinoti, I, 37, 13; srinuta, 1, 86, 2'; srota, V, 87, 8; 9; srudhf, I, 2, 1; srinotu, I, 114, 11; VII, 46, 1'; susrava, V, 53, 2; srinvire, V, 87, 3; X, 168, 4; srinomi (with two Acc.), I hear thou art, II, 33, 4.- asrot, listened, I, 39, 61; roshantu, I, 86, 5-See srotri. sruta, glorious: srutam, I, 6, 6; V, 52, 17; II, 33, 11; srutasu, V, 60, 2. srutya, glorious: srutyam, I, 165, 11. srushti, a hearing: srushtim, I, 166, 13. srushti-mat, to be obeyed: srushti-mantam, V, 54, 14. sreni, row: srenib, V, 59, 7'. sreyas: sriye sreyamsah, glorious for glory, V, 60, 43. sreshtba, best: sreshtbab, I, 43, 5.-sreshtbab sriya, the most beautiful in beauty, II, 33, 3. Digitized by Google

Page #1576
INDEX OF WORDS. 519 sreshtha-tama, the very best : sreshtba-tamab, V, 61, 1. srotri, listening to: srotarab (yama-hGtishu), V, 61, 15. sloka, hymn : slokam, I, 38, 14. svas, to-morrow : svab, I, 167, 10; 170, 1. svi, to flourish: susavama, I, 166, 14; see susu-vas. svit, to shine: vi avitan, X, 78, 7. svityank, bright: svitike, II, 33, 8. sakrit, once (only): VI, 66, 1. sakthan, leg: sakthani, v, 61, 3. sakhi, friend : sakha, I, 170, 3; X, 186, 2; apam sakha, X, 168, 3; sakhye sakhayab, I, 165, 11; sakhayab, V, 52, 2; sakhayab, VIII, 20, 23; sakhin akkba sakhayab, 1, 165, 13; sakbin, V, 53, 16. sakhi-tva, friendship : sakhi-tve, VIII, 7, 31. sakhya, friendship: sakhyasya, V, 55, 9; X, 78, 8; sakhyaya vridham, to grow their friend, 1, 167, 4. sak, to follow: sisakti, 1, 38,8; sakadhyai,1,167, 5. -saketa, may he remain united, V, 52, 15.-sakante daksham, they assume strength, 1, 134, 3. saka, with: I, 167, 7; saa marat-su, among the Maruts, V, 56, 8; 9; sute saka, VII, 59, 3? sa-gatya, common birth: sa-gatyena, VIII, 20, 21. sa-gush, endowed with: sa-gub, V, 60, 8. sa-goshas, friend: sa-goshasab, V, 57, I; I, 43, 3?; sa-goshasab, V, 54,6; sa-goslab, allied with, (263.) sat, hero: (1, 165, 3o.) sat-asva, with good horses : sat-avab, V, 58, 4. sat-pati, lord of (brave) men: sat-pate, I, 165, 3deg; sat-patim, II, 33, 12. satya, true : satyab, I, 87, 4; 167, 7; satyam, truly, I, 38, 7; VII, 56, 12; tirab satyani, in spite of ali pledges, (VII, 59, 81.) satya-dharman, righteous : satya-dharma, X, 121, 9. satya-savas, of true strength: satya-savasab, I, 86, 8; 9; satya savasam, V, 52, 8'. satya-srut, truly listening : satya-srutab, V, 57, 8; 58, 8. satra, together : V, 60, 4. satrak, common : satrakim, VII, 56, 18; satrakab, together, X, 77, 4. satvan, giant: satvanab, I, 64, 29. sad, to sit down : sidan, 1, 85, 7; sattab, VII, 56, 18.-sidata &, sit down on (Acc.), I, 85, 6; & sadata (barhib), VII, 57, 2; 59, 6.-ni seda, VII, 59, 7.-pra-sattab, V, 60, 1. sadana, seat : parthive sadane, (1, 38, 10'); rita sya sadaneshu, sacred places, II, 34, 13? sadanya, distinguished in the assem blies : (276.) sadam, always: II, 34, 4; 1, 114, 8. sadas, seat : sadab, I, 85, 2; 6; 7; V, 61, 2; (V, 61, 3'); sadasab, V, 87, 4. sada, always : VII, 56, 25; 57, 7; 58, 6; 46, 4; VIII, 20, 22 ; 94, 3. sadman, seat, place: sadma (parthivam), space (of the earth), I, 38, 10'; seat (of the earth), V, 87, 7'; sadma, altar, (I, 38, 10'.) sadman, m.: sadmanam divyam, (1, 38, 10'.) sadyab-ati, quickly ready to help: sadyab-atayab, V, 54, 15; sadyab atayab, X, 78, 3. sadyas, quickly: sadyab, V, 54, 10. sadha-stha, abode, council : sadha-sthe, V, 52, 7; 87, 3. sadhrikina, assembled : sadhrikinab, 1, 134, 2. Digitized by Digitized by Google

Page #1577
520 sadhryak, together: sadhryankab, V, 60, 3. san, to gain : sanat, V, 61, 5; sanita, VII, 56, 23. sanat, always: VII, 56, 5; X, 78, 8. sa-nabhi, holding together: sa-nabhayab, X, 78, 4. sani, luck: VEDIC HYMNS. sanim, II, 34, 78. sa-nila, dwelling in the same nest: sa-nilab, I, 165, 1; VII, 56, 1; P. xiv. sanutar, far: V, 87, 8; X, 77, 6. sanemi, entirely: VII, 56, 9. sap, to follow, to attend on, to worship: (I, 85, 11.) sapatni: (129.) sapary, to serve : saparyati, VIII, 7, 20. sapta-gihva, seven-tongued : sapta-gihvab (vahnayab), (39.) sapta-tantu, having seven threads (the sacrifice): (253.) saptan, seven: sapta sapta sakinab, the seven and seven heroes, V, 52, 171; sapta ratna, the seven treasures, VI, 74, I. sapti, horse, yoke-fellow : saptayah, I, 85, 11; 6; saptayab, VIII, 20, 23; sapti, the middle horse, (1, 39, 61.) sa-prathas, wide-spreading: sa-prathab, VIII, 20, 13. sapsara, fed: sapsarasab, I, 168, 9. sabab-dugha, juice-yielding: sabab-dugha, I, 134, 42. sa-bandhu, kinsman: sa-bandhavab, V, 59, 51; VIII, 20, 211. sabar, juice, milk, water: (1, 134, 43.) sa-badh, companion: sa-badhab, I, 64, 8. sa-bharas, toiling together: sa-bharasab, V, 54, 101. sabha, assembly, court: (276.) sabha-va', courtly: sabha-vati, I, 167, 3. sabha-saha, strong in the assembly: (276.) sabbeya, courtly, polite : (276.) sam, prep., with...: I, 64, 8; 167, 3. sama, like, worth as much : samab (read sama?), V, 61, 81. samana, feast: samanam na yoshab, X, 168, 23. samana, together: I, 168, 1. sa-manyu, pl., friends of one mind: sa-manyavab, II, 34, 3; 5; 6; VIII, 20, 1; 21; confidants (of Vishnu), V, 87, 8. samaya, at once: I, 166, 93. sam-araza, battle: sam-arane, I, 170, 2. sam-arana, see ri. sa-marya, battle: sa-marye, I, 167, 10. samaha, well: V, 53, 15. samana, common, equal: samanam, VI, 66, 1; VII, 57, 3; VIII, 20, 11; samanasmat, 87, 4; samanebhib, I, 165, 7; fem. samant, (1, 165, 11.) samana-varkas, of equal splendour: samana-varkasa, 1, 6, 7. samanya, all equally: I, 165, 11. sam-ukshita, see vaksh. samudra, sea: samudram, X, 121, 4; (arnavam), I, 19, 72; 8; samudrasya, I, 167, 2; samudratab, V, 55, 5; samudreshu, VIII, 20, 25.-samudra, welkin, (58); confluvies, (61); adj. watery, flowing, (61 seq.) sam-riti : (I, 64, 151.) sam-okas, surrounded: sam-okasab, I, 64, 10. sam-karenya, see abhisam-karenya. sam-dris, sight: sam-drisi sthana, you are to be seen, V, 87, 6; suryasya samdrisab, from the sight of the sun, II, 33, I. sam-misla, united, endowed with: sam-mislasab (c. Instr.), I, 64, 10; Digitized by Google

Page #1578
INDEX OF WORDS. 521 sam-mislab (c. Loc.), I, 166, 11; (c. Instr.), VII, 56, 6. sam-rag, king: sam-rat, VII, 58, 4. sam-varana, the hidden place : sam-varanasya, X, 77, 6. sam-vak, colloquium : (1, 167, 39.) sam-hita, strong: sam-hitam, I, 168, 6. sa-yug, together with : sa-yuk, X, 168, 2. sa-ratham, on the same chariot : X, 168, 2. Sarayu, the river S.: sarayub, V, 53, 9'. saras, lake : saramsi trini, VIII, 7, 10%. Sarasvati, the river: (V, 52, 1'.) sarga, drove : sargam (gavam), V, 56, 5. sarva, whole : sarvaya (visa), I, 39, 5. sarva-tati, salus: sarva-tata, in health and wealth, (260.) - sarva-tata, together, VII, 57, 7. savana, libation : savanani, 11, 34, 6; savane, in the Soma offering, VII, 59, 7. sa-vayas, of the same age : sa-vayasab, I, 165, 1. sask, to cling : saskata, I, 64, 12'. sas, to sleep: garab & sasatim-iva, as a lover (wakes) a sleeping maid, I, 134, 3. sasahi, victorious : sasahib, I, 171, 6. sasrivas, see sri. sasvar, in secret : VII, 59, 7'. sasvarta, secretly: VII, 58, 5. sah, to resist, to conquer : sahante (sahamsi sahasa), VI, 66, 9; sahanti, VII, 56, 5; sabamanaya, VII, 46, 1; sahantab, strong, V, 87, 5. saha, together with : 1, 38,6; V, 53, 2; 14'; sabo, VIII, 7, 32. saha, strong: sahab, VIII, 20, 20. sabab-da, giver of victory: sahab-dab, 1, 171, 5. sahas, strength : sahab, II, 34, 7; V, 57, 6; VIII, 20,13; sahamsi sahasa sahante, VI, 66, 9; sahab sahasa (for Pada sabasab) & namanti, VII, 56, 19. sahasa-vat: sahasa-van, p. cxxii seq. sabasra, thousand : sahasram, I, 167, 1 (tris); VII, - 46, 3. sahasra-bhrishti, thousand-edged : sahasra-bhrishtim, 1, 85, 9. sahasrin, thousandfold: sahasrinam, I, 64, 15; V, 54, 13; sahasrinab, 1, 167, 1.-sahasrl, winning a thousand, VII, 58, 4. sahasriya, thousandfold: sahasriyasab, 1, 168,2; sahasriyam, VII, 56, 14. sahasvat, strong: sahasvat, aloud, I, 6, 8. sahiyas, bravest : sahiyasab, I, 171, 6'. sahuri, strong: sahurib, VII, 58, 4. sa-hoti, divided praise : sa-buti, II, 33, 4. saho, see saha. sakam, together : I, 37, 38; 64, 4; 166, 13; V, 55, 3 (bis); VI, 66, 2. sakam-uksh, growing up together : sakam-ukshe, VII, 58, 1. salbri, victor: salba, VII, 56, 23. sati, conquest : ' satib, I, 168, 7.--satim, help, I, 6, 10. sadh, to finish, to fulfil : sadhan, VI, 66,7; sadhanta, 1, 2, 7. sadharani, belonging to all : sadharanya-iva, I, 167, 4. sadhu-ya, kindly: I, 170, 2. sanu, ridge: sanunab pari (divab), V, 59, 7; divab sanu, V, 60, 3. saman, song: salma-bhib, X, 78, 5. sama-vipra, clever in song: sama-vipram, V, 54, 14. sam-tapana, full of heat: sam-tapanab, VII, 59, 9. Digitized by Google

Page #1579
522 VEDIC HYMNS. sam-ragya, the being the universal ruler : sam-ragyena, VII, 46, a. sayaka, arrow: sayakani, II, 33, 10. sasahi, see sasahl. simha, lion : simhab-iva, I, 64, 8; vrisha sim- hab, (140.) silk, to pour out: asifkan, 1, 85, 11. sindhu, stream, river: sindhavah, I, 168, 8; V, 53, 7; VIII, 7, 5; X, 78, 7; (X, 78, 6.)-sindhub, the Indus, V, 53, 9'; the river, I, 114, 11; sindhum, VIII, 20, 24'; sindhau, VIII, 20, 25 sindhu-matri, pl., the sons of Sindhu, N. of the Maruts : sindhu-matarab, X, 78, 69; (1, 85, 31; 168, 9'); (307.) sim, particle : I, 37, 6; 9. su, to press out, to pour out (Soma): suvana, dissyllabic, P. cxxi; suvanaib (indu-bhib), VIII, 7, 14; sunvate, V, 60, 7; sun- vatab, 1, 2, 6; sutab, I, 86, 4; VIII, 94, 4; sutab, 1, 2, 4; 168, 3; sutanam somanam, I, I 34, 6.-See also suta. su, well : 1, 37, 14; 38,6; V, 54, 15; VIII, 94, 3; X, 77, 4; VI, 74, 4; quickly, I, 165, 14; loud, vui, 20, 19; greatly, VIII, 7, 18; 6 su, il, 34, 15; VII, 59, 5; VIII, 7, 33; mo su, VII, 59, 5; saho su, VIII, 7, 32. su-ak, fleet: su-ankab, VII, 56, 16. su-apas, clever: su-apab, 1, 85, 9; V, 60, 5. su-apivata, implored, desired : su-apivata (Rudra), freely acces sible, VII, 46,3'; (1, 165, 13'); see vat. su-apnas, wealthy : su-apnasab, X, 78, 1. su-arka, resounding with beautiful songs: su-arkaib, I, 88, 11. su-avas, gracious : su-avasam, V, 60, 1; su-avan, svavadbhib, (1, su-asva, possessed of good horses : su-asvab, V, 57, 3; VII, 56, 1. su-adhi, full of devotion : su-adhyab, X, 78, 1. su-ayudha, with good weapons : su-ayudhab, V, 57, 2; su-ayu dhasab, V, 87,5"; VII, 56, 11. su-ukta, hymn : su-uktena, I, 171, 1; su-uktam, VII, 58, 6. su-upayana : (VII, 46, 3.) su-krit, good deeds : su-krite, I, 166, 12. su-krita, well-made : su-kritam, I, 85, 9; su-kritab, I, 134, 2. su-kshatra, powerful : su-kshatrasab, I, 19, 5. su-kshiti, dwelling in safety : su-kshitaye, VII, 56, 24. su-kha, easy : su-kheshu (ratheshu), V, 60, 2. su-khadi, armed with beautiful rings : su-khadaye, (1, 64, 10); V, 87, I; su-khadayab, I, 87, 6. su-ga, flowing freely : su-gab, I, 165, 8.-su-gam, to a good end, V, 54, 6; su-gam, welfare, I, 43, 6. su-gandhi, sweet-scented : sugandhim, VII, 59, 12. su-gopatama, having the best guardians : su-gopatamab, I, 86, r'. su-kandra, bright: su-kandram, II, 34, 13. su-ketu, kindness : su-ketuna, I, 166, 6'. su-ketuna, gracious : su-ketunam (Soma), (1, 166, 6'.) su-gata, well-born : su-gataya, V, 53, 12; su-gata, v, 56, 9; su-gatasab ganusha, v, 57, 5; 59, 6; VIII, 20, 8; sugatab, I, 88, 3; 166, 12; sugatam, well-acquired, VII, 56, 21. su-gihva, soft-tongued : su-gihvab, I, 166, 11. suta, the pressed juice (of Soma), 'libation : asya sutasya, VIII, 94, 6; sute saka, VII, 59, 3'; sutasab, I, 165, +; sutanem, 1, 1, 5. Digitized by Digilzed by Google

Page #1580
INDEX OF WORDS. 523 u-tashi bhiva-taouring one is), V,61.** =vibhva-tashta ? (V, 58, 4'.) suta-soma, pouring out Soma : suta-somab, I, 167, 6; suta-some ratha-vitau (Loc. abs.),V,61,18; suta-somab, I, 2, 2. su-damsas, powerful : su-damsasab, I, 85, 1. su-danu, bounteous giver: su-danavab, I, 39, 10; 172, 1; 2; 3; VII, 59, 10; VIII, 7, 12; 19; 20; 20, 23; sudanavab, 1, 64,61; (113 seqq.); 1, 85, 10; II, 34, 81; V, 52, 5; 53, 6; 57, 5; VIII, 20, 18; X, 78,5 ; su-danub, generous sacri ficer, VI, 66, 5. su-das, liberal giver : su-dase, V, 53, 2. su-dina, always kind : su-dina, V, 60, 5. su-diti, flaming: suditi-bhib, VIII, 20, 2. su-dugha, flowing with plenty: su-dugha, V, 60, 5. su-deva, beloved by the gods : su-devab, V, 53, 15. su-dravinas: ep. of Aditi or Agni, (260.) su-dhanvan, carrying good bows : su-dhanvanab, V, 57, 2. su-dhita : sudhita-iva, well-aimed, I, 166,66; su-dhita, well grasped, I, 167, 3. su-nishka, decked with beautiful chains : su-nishkab, VII, 56, u. su-niti, good leader : su-nitayab, X, 78, 2. su-nrita, su-nrita : (I, 134, 12.) su-pis, handsome: su-pisab, I, 64, 8. su-putra, having good sons : su-putra (Aditi), (254; 260.) su-pesas, well-adorned, brilliant : su-pesasam, II, 34,13; su-pesasab, V, 57, 4. su-praketa, brilliant hero: su-praketebhib, I, 171, 6. su-barhis, for whom we have pre pared good altars : su-barhishab, VIII, 20, 25. su-bhaga, blessed, fortunate : su-bhagab, 1, 86, 7; VIII, 20, 15; su-bhaga, V, 56, 9; su-bhagasab, V, 60, 6. su-bhaga, blessed, happy: su-bhagab, I, 167, 7; su-bhagan, X, 78, 8. su-bhu, strong: su-bhvab, V, 55, 3; 59, 3; 87, 3; su-bhve, VI, 66, 3. su-makha, joyful, powerful: su-makhaya, 1, 64, 1; 165,11; sumakhasab, I, 85, 4; su-makhab, V, 87, 7. su-mati, favour, goodwill; prayer: su-matib, II, 34, 15; VII, 57, 4; 59, 4; 1, 114,9; (219 seq.); sumatim, I, 171, 1'; 114, 3; 4; sumati-bhib, VII, 57,5.-su-matim, prayer, I, 166, 61,3; (230 seq.) su-manasyamana, kind-hearted : su-manasyamana, vi, 74, 4; (435.) su-matri, having a good mother: su-matarab, X, 78, 6. su-maya, mighty : su-mayab, I, 88, 1; su-mayab, I, 167, 2. su-maruta : su-marutam ganam, the goodly host of the Maruts, X, 77, 19; 2. su-meka, firmly established: su-meke, VI, 66, 68; VII, 56, 17. sumna, favour: sumnam, V, 53, 9; VIII, 7, 15; I, 43, 4; 114,9; 10; II, 33, 1; 6; sumnX, 1, 38, 3'; vill, 20, 16; sumnebhib, VII, 56, 17; sum neshu, V, 53, 1.-(221.) sumna-yat, wishing for favour : . sumna-yantab, VIII,7,11.--sumna yan, well-disposed, I, 114, 3. su-yama, well-broken (horses): su-yamebhib, V, 55, I. su-rana, delightful gift : su-ranani, V, 56, 8. su-ratna, rich: su-ratnan, X, 78, 8. su-ratha, possessed of good chariots : su-rathab, V, 57, 2. su-rati, full of blessings : su-ratayab, X, 78, 3. suvita, welfare, blessing: suvitaya, I, 168, 1; V, 57, 1 ; 59, i'; 4; VIII, 7, 33; suvita, I, 38, 3. su-vira, with valiant offspring : su-vyrab, V, 53,15; 58, 4; su-viram, Digitized by Digilzed by Google

Page #1581
524 I, 85, 12; V, 57, 7; X, 77, 7; su-vira, VII, 56, 5; su-virab, II, VEDIC HYMNS. 33, 15. su-virya, with plentiful offspring: su-viryasya (rayab), VII, 56, 15. su-vrikti, pure offering, prayer: su-vriktim, I, 64, 12; suvrikti-bhib, I, 168, 1. su-vridh, well-grown: su-vridhab, V, 59, 5. su-sami, zealously: su-sami 87, 9'. su-sarman, yielding the best protection: su-sarmanab, X, 78, 2. su-sami (susamya), V, su-sasti, praise: susasti-bhib, V, 53, 11. su-sipra, with beautiful cheeks: su-siprab (Rudra), II, 33, 5; (II, 34, 33.) su-sukvan, brilliant : su-sukvanab, V, 87, 3. su-seva, kind friend: su-sevau, VI, 74, 4. susravab-tama, most glorious : susravab-taman, VIII, 20, 20. su-samskrita, well-fashioned: su-samskritab, I, 38, 12. su-sadris, like one another : su-sadrisab, V, 57, 4. su-sandris, beautiful to behold: su-sandrisab, X, 78, 1. Su-soma, N. of a country: su-some, VIII, 7, 29'.-su-soma, a sacrificial vessel, (VIII, 7, 29'.) Su-soma, N. of a river: (398 seq.) su-stuta, highly praised: su-stutab, I, 166, 7. su-stuti, praise: su-stutib, VII, 58, 6; su-stutim, VII, 58, 3; II, 33, 8. su-stubh, chanting beautifully: su-stubhab, X, 78, 4. su-hava, who readily hears our call: su-havab, II, 33, 5'. su-hastya, handy priest: su-hastyab, I, 64, I. su, to bring forth: asuta, I, 168, 9. su, f., genetrix: svam, Loc., (V, 58, 7'.) sud: susudatha, you lead rightly, V, 54, 7. sunu, son: sunum, I, 64, xa ; 166, 2 ; VI, 66, 11'; sunavab, 1, 37, 101; 85, 1; VIII, 20, 17. sunrita: sunrita, glory, VII, 57, 6.-sunrita, dawn, I, 134, 12. sura, sun: surab ut-itab, X, 121, 6; surab, (V, 59, 32); suram, I, 86, 52; see svar. suri, lord: surayab, V, 52, 16; VIII, 94, 7; X,78, 6; surin, VII, 57,7; surf bhib, V, 52, 151. surya, sun: surya, naka, rokana, (50); suryab na, V, 54, 5; 59, 32; X, 77, 3; I, 43, 5; suryam, VIII, 7, 22; suryasya-iva, V, 55, 3; 4; suryasya kakshub, V, 59, 5; suryasya sam-drisab, II, 33, 1; suryaya, VIII, 7, 8; surye utite, V, 54, 10; suryab-iva, I, 64, 2. surya-tvak, with sun-bright skin: surya-tvakab, VII, 59, 11. Surya, Surya (the Dawn): surya-iva, I, 167, 5. suryam sa, sun and moon: VIII, 94, 2. sri, to run, to flow: sasrub, V, 53, 2'; sasrushib, I, 86, 5'; sisratab, V, 54, 10.-pra sasrub, they went forth, V, 53, 7srig, to let loose, to send forth: srigami, I, 19, 9; srigata, I, 39, 10; sriganti, VIII, 7, 8; asrikshata, V, 52, 6; asargi, I, 38, 8.-ava-srishta divab, sent from heaven, VII, 46, 3.-vi sriganti, V, 53, 6. sripra-danu, possessed of flowing rain: sripra-danu, (115.) sena, army: senab (of Rudra), II, 33, 113. sena-ni, ep. of Rudra: (II, 33, 118.) so: ava syatam, tear away, VI, 74, 3. -See pra-sita.-vi syanti, they rush forth, I, 85, 5. Sabhari : (VIII, ao, a*); sobharizam, VIII, 20, 8; sobhare, VIII, 20, 19. Digitized by Google

Page #1582
Sobhari-yu, friend of the Sobharis: sobhari-yavab, VIII, 20, 22. soma, Soma: INDEX OF WORDS. somab sutab, I, 86, 4; VIII, 94, 4'; soma, I, 43, 7; 8'; 9 (bis); Soma and Rudra, (435); somam, V, 60, 8; somasya, I, 85, 10; 87, 5; 134, 1; asya somasya pitaye, VIII, 94, 10 to 12; somab, X, 78, 2; I, 2, 1; somasab, I, 168, 3'; somanam, I, 134, 6.-See vrishan. soma-paribadh: soma-paribadhab, read soma, paribadhab, I, 43, 81. soma-piti, Soma-drinking: soma-pitaye, VIII, 94, 3; 9; I, 2, 3. soma-pitha: (I, 19, 11.) somarudra, Soma and Rudra: somarudra, au, VI, 74, 1 to 4. somya, of Soma: somyam madhu, I, 19, 9; somye madhau, VII, 59, 6. saudhanvana, Ribhu : saudhanvanasab, (1, 6, 4.) saubhaga, delight, happiness: saubhagam, V, 53, 13; saubhagaya, V, 60, 5; saubhaga, I, 38, 3. sausravasa, glory: sausravasani, VI, 74, 2. Sauhotra : Purumilba Sauhotra, (362.) skand, to spring: ati skandanti, they spring over, V, 52, 31. skambh: prati-skabhe, to withstand, I, 39, 2. skambha-deshna, whose gifts are firm: skambha-deshnab, I, 166, 7. stan, to thunder: stanayantam, I, 64, 6; stanayan, X, 168, 1. stanayat-ama, having thundering strength: stanayat-amab, V, 54, 3. stabh : stabhitam, established, X, 121, 5; tastabhane, standing firm, X, 121, 6.-vi rodasi tastabhub, they hold heaven and earth asunder, VIII, 94, II. 525 stu, to praise : stushe, V, 58, 11; VIII, 7, 32; astoshi, X, 77, 1; stuhi, V, 53, 3; stubi, V, 53, 16; II, 33, 11; stuvate, VIII, 7, 35; stuvatab, V, 53, 16; stavanab, II, 33, 11; staunab, not stavanab, (VI, 66, 51); stutab, I, 171, 3; II, 33, 13; stutasya, VII, 56, 15; stutab, V, 52, 14; stutasab, 1, 171, 3; VII, 57, 6; 7; upa stuhi, praise, VIII, 20, 14. stubh, to rush: stobhati (vab prati), astobhayat, I, 88, 61; (178); to shout, (V, 52, 12); to praise, p. xcvi.prati stobhanti, (streams) gush forth, I, 168, 8. stubh, to stamp: in tri-stubh, (VIII, 7, 11); p. xcvi. stri, star: stri-bhib, I, 87, 11; 166, 11; II, 34, 2. stena, thief: Sayana, stauna stena, (VI, 66, 51.) stotri, praiser: stota, I, 38, 4; stotrin, X, 78, 8; stotribhyab, II, 34, 7. stotra, praise: stotrasya, V, 55, 9; X, 78, 8. stobhagrantha: (V, 52, 121.) stoma, praise, hymn: stoma, brahman, uktha, (I, 165, 4'); stomab, I, 165, 11; 15; 166, 15; 167, 11; 168, 10; 171, 2; stomam, V, 52, 4; 60, 1; 61, 17; VIII, 7, 9; stoman, I, 114, 9; stomaib, V, 56, 5'; VIII, 7, 17; stomebhib, VIII, 7, 21; II, 33, 52. stoma-vahas, offering hymns of praise: (40.) stauna, unkind (?): staunab, VI, 66, 5'. stri, woman: tva stri, V, 61, 6; (360.) stryambika: derivation of Tryambaka, (VII, 59, 12'.) st havira, strong: sthavirab, I, 171, 5. stha, to stand: tishtbat, VIII, 20, 4; urdhva tish batu, I, 134, 12; tasthau, Digitized by Google

Page #1583
526 VEDIC HYMNS. spridh, enemy: 1, 64, 9; V, 56, 8; VI, 66, 6.- pra ati tasthau, he surpasses, I, 64, 13.-ma apa sthata, do not stay away, VIII, 20, 1'.-ma ava sthata, do not go away, V, 53, 8.-& tasthub, they stepped to (Acc.), I, 85, 7; V, 60, 2; a ratheshu tasthushab, V, 53, 2; X asthapayanta, they placed, I, 167, 6.-ut tishtha, arise, V, 56, 5.-pari sthub, they surrounded, I, 167, 9; pari tasthushab, standing around, I, 6, 12; ma pari sthat, let not prevent, V, 52. 9.-vi tasthire, they have spread, VIII, 7, 8; 36. sthab-rasman, with firm reins : sthab-rasmanab, V, 87, 5. sthatu: sthatub karatham, what stands and moves, pp. Ixxii seqq. sthatri, charioteer: sthatarab, V, 87, 6.-sthatrin, for sthatub, p. Ixxiii; sthatub gaga tab, p. Ixxiv. sthira, strong, firm: sthiram, I, 37, 9; 39, 3; 64, 15; sthira (Rodasi), 1, 167, 7; sthira, 1, 39, 2; VIII, 20, '; 12; VII, 56, 7; II, 33, 14; sthirab, I, 38, 12; sthirasya, V, 52, 2; sthirebhib, 11, 33, 9. sthira-dhanvan, whose bow is strong: Rudra, (I1, 33, 14%); stbira-dhan vane, VII, 46, 1. snu, ridge: snu-bhib, V, 60, 7: 87.4: adhi snuna divab, VIII, 7, 7; cf. sanu. spat, truly : V, 59, 11. sparas, help: sparase, VIII, 20, 8. spas, to bind : (I, 166, 8'.) spas, spy: spat, (V, 59, 1'.) sparha, brilliant : sparhe, VII, 56, 21; sparhabbib, VII, 58, 3; sparhani, VII, 59, 6. sparha-vira, of excellent men: sparha-viram, V, 54, 14. spri, see sparas. spridh, to strive : aspridhran (c. Dat.), VI, 66, 11; sma, particle : hi sma, smasi sma, I, 37, 15; uta sma, V, 52, 8; 9; yushmakam sma, V, 53, 5; adha sma, V, 54, 6; VI, 66, 6; VII, 56, 22; iha sma, V, 56,7; nahi sma, VIII, 7, 21. smat, together : V, 87, 8; VIII, 20, 18. smi, to smile : ava smayanta, they smiled upon (Loc.), I, 168, 8. syand, to haste: syannab, V, 53, 7. syandana, carriage : (V, 87, 3.) syandra, rushing : syandrab, V, 53, 8; syandra sab, V, 52, 3; the rushing chariots, V, 87, 3. srag, garland: srakshu, V, 53, 4. sridh, to fail, to miss : na sredhati, V, 54, 7; asredhantab, VII, 59, 6. sridh, enemy: sridhab, VIII, 94, 7. sva, one's own : svam, V, 58, 7'; 59, 1; svam bkab, VII, 56, 94'; svena, I, 165, 8; svaya (matya), V, 58, 5; svat, from his own place, V, 87, 4. svab, see svar. svab-dris, seeing the sun : svab-drik, VII, 58, 22. svab-nri, man of Svar: svab-narab, V, 54, 10. svab-vat, heavenly, splendid: svab-vati, splendid, I, 168, 7; heavenly Aditi, (260.) sva-kshatra, strong: sva-kshatrebhib, 1, 165, 5'. sva-ga, self-born : sva-gab, I, 168, 2. svang, to embrace : (235, note.) sva-tavas, strong in themselves : sva-tavasab, (1, 64, 4; 165, 5'); I, 64, 7'; 85,7; 166, 2; 168, a; sva-tavasab, VII, 59, II; sva-tavase, VI, 66, 9; svatavadbhib, (1, 6, 39). VII, 56, 3. Digitized by Digitized by Google

Page #1584
INDEX OF WORDS. 527 svadha, custom, dos, Sitte: (32 segg.); svadha, I, 165, 6; svadham anu, according to their wont, I, 6, 48; 88, 6; 165,5; p. xv; VII, 56,13; VIII, 20,7; (V, 54, 5'.)- svadhaya, by itself, sponte sua, 34 seq.; by themselves, I, 64, 4; svadhabhib, themselves, V, 60, 4'. svadba, food : (35 seq.); svadham, I, 168, 9"; svadha, sacrificial term, (36.) svadha-van, self-dependent : svadha-vne, VII, 46, 11. svadhiti, axe : (1, 88, 21; 166, 6); svadhitiva, p. cxvii. svadhiti-vat, holding the axe : svadhiti-van, 1, 88, 2'; (171.) svana, shouting : svanab, V, 87, 5; svanat, I, 38, 10; svane, V, 60, 3. svap, to tear, to pull (*): (1, 166, 10.) svapu, beak: sva-pubhib, VII, 56, 3'; (1, 166, 104.) sva-bhanu, self-luminous : sya-bhanavab, I, 37, 2; V, 53, 4; VIII, 20, 4; (1, 64, 4); sva bhanave, V, 54, 1. sva-yata, self-guided : sva-yatasab, I, 166, 4. svayam, self: (V, 60, 4'); themselves, 1, 87, 3; VII, 56, 11; yourselves, V, 55, 2; 87, 2. sva-yasas, famous : sva-yasasab, X, 77, 5. sva-yukta, of one's own accord : sva-yuktab, I, 168, 4. sva-yug, self-harnessed : sva-yugab (vatasab), X, 78, 2; (1, 168, 5.) svar, ether: svab, X, 121,5deg; light, I, 168, a'; sky, V, 54, 15; surab, of the sun, VIII, 7, 36. sva-rag, sovereign : sva-ragab, V, 58, 1; sva-ragab, of the lord (Soma), VIII, 94, svarga, heaven : (X, 121, 59.) svarya, heavenly: asmanam svaryam, V, 56, 4 svavas, see su-avas. sva-vidyut, with their own lightning: sva-vidyutab, V, 87, 3. sva-vrikti: (1, 64, 1deg.) sva-sokis, self-shining: sva-sokib (Rodasi), VI, 66, 6. svasara, nest, fold : svasarani, II, 34, 5; svasareshu, II, 34, 8. sva-srit, going, moving by them selves : sva-srit, I, 87, 4; sva-sritab, (I, 64, 4; 7'); 1, 64, 11. svasti, favour: svasti-bhib, V, 53, 14; VII, 56, 25; 57,7; 58,6; 46, 4; svasti, happily, 11, 33, 3. svadu, sweet : svadob svadiyab, sweeter than sweet, I, 114, 6. svana, rattling: svanebhib, VIII, 7, 17. svanin, noisy, turbulent : svaninam, (1, 64, 12%.) svaha, hail to you! VII, 59, 6. svit: kva svit, I, 168, 6; X, 168, 3. svri, to sound, to roar: svaranti, V, 54, 2; 12; asvaran, V, 54, 8; sasvab, 1, 88, 5. sveda, sweat: svedasya, I, 86, 8; varsham svedam kakrire, they have changed their sweat into rain, V, 58,7. ha, particle : yat ba, I, 37, 11; 13; 39, 3 ; 85, 7; 87, 3; 88,5; VIII, 7, 11; 21; I, 134, 2; kat ha nunam, 1, 38, 1; VIII, 7, 31; kam ha, 1, 39, 1; kab ha, V, 59, 4; yuyam ha, V, 59, 4. hamsa, swan: hamsalsab, II, 34, 5; VII, 59, 7. han, to kill, to strike: hanti, VII, 58, 4; hantana, VII, 59,8; bamsi, II, 33, 15; ahan, I, 85, 9; hanyate, V, 54, 7; ganghananta, 1, 88, 2; gigham svaritri, singer : svaritarab, I, 166, 11. sva-rokis, self-luminous : sya-rokishab, V, 87, 5. Digitized by Digitized by Google

Page #1585
528 VEDIC HYMNS. sasi, I, 170, 3.-abhi gighamsati, he tries to hurt us, VII, 59, 8. ava hantana, strike down, II, 34, 9.-ut gighnante, they stir up, I, 64, 11.-para hatha, you overthrow, I, 39, 3; para-hata, staggering, V, 56, 31, sam bananta, they fight together for (Loc.), VII, 56, 23. hanu, jaw : hanva-iva, I, 168, 5'. hanman, bolt: hanmana, VII, 59, 87. haye, hark ! V, 57, 8; 58, 8. hari, bay: hari, the two bays (of Indra), I, 6, 2; 165, 4; hari vrishana, the bay stallions, (139); sapti hari, (1, 85, 11); hari (of the Maruts), V, 56, 6.-hari with synizesis, P. cxxiii. hari-vat, with bay-horses : hari-vab, I, 165, 3; 167, 1. hari-sipra, golden-jawed (or -hel- meted): (II, 34, 39.) harmura : (217, note b.) harmya, fire-pit, hearth, house : (118 seqq.) -- harmya, living in houses, I, 166, 4*. barmye-stha: harmye-sthab, standing by the hearth, (217); VII, 56, 16. hary, to be pleased with (Acc.): baryata, V, 54, 15.-prati haryate, it is acceptable, V, 57, 1; prati haryanti, they yearn for me, I, 165, 4. baryata, delicious : (147 seq.) hava, call : havam, I, 86, 2; V, 87, 8; 9; VIII, 7,9; 1, 114, 11; 1, 2, 1. havana, invocation: havanani, V, 56, 2. havana-srut, mindful of invocations: havana-srut, II, 33, 15% havas, call, prayer: havasa, 1, 64, 121; VI, 66, 11. bavib-krit, sacrificer: havib-kritam, I, 166, 2. bavishmat, carrying oblations: havishman, I, 167, 6; havish- mantab, X, 77, 1; I, 114, 8. havis, sacrifice : havib, VII, 59, 9; 1, 114, 3; havisha, X, 121, 1 to 9; 1, 166,3; X, 168, 4; havishab, V, 60, 6; havimshi, I, 170, 5; VII, 57, 6; havib-bhib, II, 33, 5. haviman, invocation: haviman, VII, 56, 15; havima bhib, II, 33, 5. havya, called to assist : havyab, VIII, 20, 20, bavys, offering, libation : havy , 1, 171, 4; VII, 56, 12; 59, 5; VIII, 20, 9; 10; 16. havya-dati, offering: havya-datim, V, 55, 10. has, to laugh: gaksh from has, (284.) hasta, hand: hastab (bheshagab galashab), II, 33, 7'; haste bibhrat bheshaga, I, 114, 5; hastayob, I, 38, I; hasteshu, 1, 37, 3; 168, 3. hastin, elephant : hastinab, I, 64, 7. ba, to flee : gshita, I, 37, 7'; dyaub gihite brihat, the sky makes wide room, VIII, 30, 6.-apa abasata, ut abasata, (VIII, 7, 21.) - ni gihate, they bend down, V, 57, 3; 60,2; VIII, 7, 34; of ahasata, they have gone down, VIII, 7, al.- pra gihite, flies out of your way, I, 166, 5. ha, to forsake, to leave behind: agahatana, VIII, 7, 31; hitvel, V, 53, 14. haridra, yellow: (232.) bi, indeed, truly, for ...: kit hi, VII, 59,7; hi kam, VII, 59, 5; vidma hi, 1, 170, 3; VIII, 20, 3. hi, to prepare : hinomi, VII, 56, 13. hims, to hurt: ma nab himsit, X, 121, 9. hita, friend: hitab-iva, I, 166, 3; hita, kind,= su-dhita, (225.) hinv, to rouse: hinvantu, II, 34, 12. himavat, the snowy mountain : himavantab, X, 121, 4; (p. 4.) hima, winter: satam himab, during a hundred Digitized by Digilzed by Google

Page #1586
winters, I, 64, 14; V, 54, 15; II, 33, 2. hiranya, gold: hiranyam-iva, I, 43, 5; hiranyaib, with golden ornaments, V, 60, 4; II, 33, 9. INDEX OF WORDS. Hiranya-garbha, the Golden Child: hiranya-garbhab, X, 121, 1'; (p. 3 seq.; 6.) hiranya-kakra, on golden wheels: hiranya-kakran, 1, 88, 5. hiranya-nirnig, gold-adorned: hiranya-nirnik, I, 167, 3. hiranya-pani, golden-hoofed : hiranyapani-bhib, VIII, 7, 27; (I, 38, 11'.) hiranyaya, golden: hiranyayebhib, I, 64, 11; hiranyayam (vagram), I, 85, 9; hiranyayib, V, 54, 11; VIII, 7, 25; hiranyayan (atkan), V, 55, 6; hiranyayab, golden-coloured, V, 87, 5; hiranyayasab, golden (chariots), VI, 66, 21; hiranyaye kose, VIII, 20, 81. hiranya-ratha, on golden chariots: hiranya-rathab, V, 57, 1. hiranya-varna, golden-coloured: hiranya-varnan, II, 34, 11. hiranya-vasi, armed with golden daggers: hiranya-vasibhib, VIII, 7, 32. hiranya-sipra, golden-jawed: hiranya-siprab, II, 34, 3deg. hiri-sipra, golden-jawed (or -hel meted): (II, 34, 33.) hid, to hate: gihilire, VII, 58, 5; hilitasya, furious, VII, 46, 4. hu, to sacrifice: guhumab (c. Gen.), X, 131, 10; guhavama te havib, I, 114, 3. [32] hri, to be angry: yatha na hrinishe, II, 33, 15. hrid, heart: helas, anger: hrida, I, 171, 2; V, 56, 2; vasyasa hrida, VIII, 20, 18; hride, 1, 43, 1; X, 186, 1; hrit-su, I, 168, 3. 529 helab, I, 171, 1; 114, 4. heti, weapon: hetib, 11, 33, 14; hetayab, pp. xlviii; 1. hotri, caller : M m hotrishu, VIII, 20, 201. hotri, the Hotri priest: hota, VII, 56, 18; VIII, 94, 6'; panka hotrin, II, 34, 14; hotrishu, (VIII, 20, 201.) hraduni-vrit, whirling the hail: hraduni-vritab, V, 54, 3hru, to injure: vi hrunati, he can injure, I, 166, 12; (I, 166, 8'.) hvri, or hvar, to overthrow: guhuranta, I, 43, 8; hru and hvar, (1, 166, 8'.) hve, to call, to invoke: havamahe, II, 34, 11; VIII, 7, 6; 11; 1, 114, 8; hvaye, V, 56, 5; huve, VIII, 94, 10 to 12; I, 2, 7; havate, VII, 56, 18; havate, he is invoked (?), II, 33, 5'; vipram havamanam, VIII, 7, 30.-anu hvaya, call after, V, 53, 53, 16.-ava hvaye, I call down, V, 56, 1.-a huvamahe, we call towards us, V, 56, 8; a huve, V, 56, 9; VII, 56, 10; a gohaviti, he calls again and again, VII, 56, 18.-ni hvayamahe, we call down, I, 114, 4; 5-pra huyase, thou art called forth, I, 19, I. Digitized by Google

Page #1587
II. LIST OF THE MORE IMPORTANT PASSAGES QUOTED IN THE PREFACE AND IN THE NOTES. I, 3, 11 6, 6 7,8 8, 9 II, 14, 14, 9. 14, 12 16, 1. 18, 3. 18, 6. 18,7. 19, 6. 21, 5. 22, 3. 22, 5. 22, 13 22, 16 23, II 23, 12 24, I. 24, 6. 24, 15 25, I. 25, 4. 29, 7. 30, 5. 30, 20 30, 21 31, 2. 31, 16 32, 7. 33, 5. 33, 7. 34, 3. 34, 8. 35, 8. 36, 10 36, 17 37, 5. PAGE 221 xxxix seqq. 191 19, 21 76 140 236 28 39 50 24 143 270 304 264 50 158 188 200 187 253 163 284 255 264 239, 258 237 214 104 236 84 23 238 298 RIG-VEDA. 144 269 271, 284 187 415 252 152 152 68 I, 38, 14 39, 9. 43, 2. 43, 6. 44, 8. 44, 13 46, I. 47, 4. 47, 8. 48, II 48, 16 49, I. 49, 4. 50, 4. 51, II 51, 12 52, 4. 54, 2. 54, 7 54, 8. 55, I 55, 3 55, 4 55, 5. 57, 6 58, 5 59, I. 60, 5. 61, 12 61, 14 61, 16 62, 10 62, 13 64, 4. 65-70 68, I 70, 2 70, 4 71,7 72,5 72, 6. 72, 9. 72, 10 PAGE 42 92 259 192 119 39 345 187 114 40 188 49 50 50 161 66 90 139, 143 115 28 264 200 147 265 57 lxxiii 207 125 182, 222 125 125 91, 205 125 34 xlvii, note b lxxiii lxxiii Ixxii seqq., 119 61 78 lxxiii 255 24 Digitized by Google

Page #1588
LIST OF IMPORTANT PASSAGES. 531 66 26 . . . . 268 438 151 102 68 PAGE 1, 73, 4 . . . . . 215 73, 6 (7) ... 120 74, 7. . . . . 265 76,4 . . . . . 43 78, 2. . . . 204 79, 9. . . . 219 79, II . . . 89 80, 1. . . . . 143 81, 5. . . . . 265 83, 3. . . . . 133 84, 14 . . . 398 84, 20 . . . . 266 85, 3. . . . . 162 85, 5 . . . . . 20 85, 13 . . . 148 86, 10 . . . . 100 87, 6. . . . . 186 88,2. . . . . 163 89, IO . . . . 254 90,2. . . . . 197 90, 9. . . . . 191 91, 3. . . . 142 91, 13 . . . . 87, III 92, 1; 3 . . . 23, 26 92,2. . . . . 23, 26 92, I2 . . . 237 93, 7. . . . 193 93, 8 . . . . . 238 94, 8. . . . . 270 94, 9. . . . . 158 94, IO . . . . 19 94, 15 . . . . 259, 260 94, 16 . . . 249 95, 3. . . . . 58 100, I . . . . 143 TOO, 15. . . . 200 100, 17 ... 103 101, I . . . . 143 101, 10. . .. 301 102,8 ... 51 103, 6 145 104, 6 . . . 439 104, 9 . . .. 152 106, 5 . . . 193 107, 3 . .. 243 108, 3 . . . 152 108, 13. . . 35 109, 3 . . . . 146 II2, 3 . .. 303 112,8 .. .349 112, 15. . . . 305 113, 8 . . . 266 113, 13... 35 I13, 18. . . 329 I13, 19. . . . 243 PAGE 1, 114, I .... 191 114, 2 . . . . 193 114, 3 . . . . 220 114, 4 . . . 220 114, 5 . . . 27 116, I . . . 195 116, 4 . . . 119 116, 6 . . . . 240 116, 7 . . . . 232 116, 16. . . . 116, 20. . . . 100 116, 22. . 303 117, 5 . . 88, 162 117, II. . . . 223 117, 23. . 220 118, 5 . . 119, 3 . . . . 164 119,8 . . 119, 10. . 205 121, II. . . . 311 121, 15. . . . 132, 3 . . . . 122, 7 . . . 345 124, 4 . . . . 125 137, 3 . . 127, 4 . . . . 224 127,6 . . . . 127, II. . . 219 I 28,2 . 202, 437 128, 4 . . . . 41 128, 5 . . . . 129 129, 3 . . . 142 129, 5 . . . . 42 129, 8 . . . . 158 129, II. .. . cxxii 130, 2 . ... 148 133, 3 . . . . 69 133, 5 . . . . 226 134, I . . . . 47 134, 5 . . . . cxxii 136, 5 . . 138, 4 . . 139, I . . . . 69 139, 2 . . 265 139, 7 . . . 206 140, 6 . . 141 140, 11 .. 225 142, 3 . . 187 145, 3 . . 212 146, I . . 50 148, 4 . . . . 224 151, 7 . . . . 221 152, 3 . . . . 265 153, 3 . .. 259 154, 3 . .. 144 2 238 106 M m Digitized by Digitized by Google

Page #1589
532 VEDIC HYMNS. 8 6s PAGE I, + + * * * 36 s4, ****** 5,**** 5, *****64 s6, 3 * * * ano s6, **** 3, 44 s13 ****ga G,**** 88 39, 3 * * * * lixir 39, ****aiy i6o, 3 * * * * $8 i6, , , , , xxx i6, . . . 6a. i6a, aa * * * * as8 6}, 3** a31. 6, ao * * * 35 i6s *** xii seqq. i6, . . i 86 i6, S * * * * 32 65, 6 , 65, 6 * * * * 437 i66, **** 75 i66, Io... * 3, 13, 196 i66, * * * * I6o i61, 3 * * * *i 86, als, 443 i61, + * * 1 86 i61, 6 * * * * i64, ao4 i68, 3 . . . .3o i68, 6 . . . 86, i6a i68, 8 , . .. 78, i69, * * * 68 i69, 3 . 85 69, 6 , 96 i69, 7 , 196 i69, 8 , aaa : i , , , , , nao i73, 3 * * * * as 3, 1 . . . . i 89 11, 8 , 15 15, I4a 11, ****39 71, a * * I4o 11, 2 * Io 79,****I4 i 8o, 5 , 3og i 8o, 6 35 i8i, * lxvii r 8, 8 . I4a i 8, I * * * 41 r85, 3**** 149,159 i 86, S . .. 4o i 86, o , * * * 349 i 89, . .. I93 89, 6 . .* * 119 go, 6 .**** Ios PAGE I, I9, 6 * * * * 19 i9, . . . .a66 gI, 9 * * 19, 5, * * * 1 l, , 3 * * * * * i89 I, * * * * * 68 , 6 * * * * * 68 I, I . . . . 122 1, 8 . . 8 .****33. 3, i . . 3, 1 * * * * * 13 S) +******o] 6, 1.****i6s 8, 3 * * * * * 37 io, a , . . . Ig I, T . . . 47 ,4**** i, a * * * * 47 a, Io . . . . 99 I 5, 8 * * * * 93 6, a * * * * 166 i6, 3 . . * 6a, Soy 6, 6 , , , , so * * II i,****39. i 8, , ciji ao, 4 * * * * 35 ai, I****I8 ai, a 4r aa, I* Iaa 33, 3****io a}, 8 . a}, Io * * * 27 3, I4 * * * * io+ 4. * * * * 89 14, Ia * * * * 281,166 a6, I****a u1, 1 * * 14 1+, y**** 11, Io * * * as a1, I 8, 6 * * * * 187 a8, 8 * * * * 188 3o, a * * * * aa8 3o, , , , , 67 3, . * * a 3, a* * * * * 93. 3, 6 * * * * i66, al 33, 4****a87. 33, 3 * * * * 193 $, 1 . * * * 44 34, I * * * * ao 35, 8 * * * * ao 37, 3 * * * * 39 2a6 19 Digitized by Google

Page #1590
LIST OF IMPORTANT PASSAGES. 533 * * * PAGE III, 44, 1 . . . . 148 44) + * * * * 50 48, 3 . . . . 354 59, 4 * * * * II9 51, 3 * * * * 205 54, 5 . . . . 237 54, 16. , . . 249 54 20. . . . 244 55, 3 . . . . 166 55, II. . . . 23 56, 2 . . . . 175 57, 6 . . . . 220 60, 3 . . . . 36 61, I * * * * 442 61, 5 . . . . 29, 310 61, 7 * * * * 145 I, 3 * * * * xxxviii, 192 * * * * * * * * * 38 * * * * * * * * * * PAGE Il, 38, 1 * * * * 39 38, 1 . . . . 237 38, II . . . 191 43, 3 . . . . 22I III, I, 2 . . . . 205 I, 4 * * * * 17, 25 2, 8 , . . . 204 2, Io . . . . 172 2, II * * * * 149 3, I , . . . 204 3 9 . . . . 239 4, I * * * * 220 + 7 * * * * 36 4 II : : : : 25+ 5, I * * * * 38 6, 2 * * * * 6, 5 * * * * 239 6, 8 . . . : 49 aip 5 . . . : 25 8, 3 * * * * 155 II, 8 . . . . 226 13 6 . . . . I93 14, 1 . . . . 310 I5 I . . . . 3Io 15, 3 . . . . 17 1 3 . . . . I98 18, 2 . . . . 270 18, 4 . . . . 194 I9, 4 . . . . 69 20, I * * * * 4 22, 3 . * : : 50 13, I . . . . 20+ 24, I . . . . 155 26, 4 , . . . 163 26, 5 . . . . I22 26, 6 . . . . 299 27, 9 . . . . 247 27 15. * * * I44 291 * * * * 224 29, 9 . . . . 149 29, I6. . . . 166 30, I . . . . 266 30, 10. . . . 227 228 31, 3 . * * * 25 3I, I5 . . . Ixxiii 31, 2I . . : 27 32, 4 . . . . 60 32, 1 : : : : 95 32, 8 . . . . 237 33, 6 . . . . 223 336 . . . . 200 35 2 . . . . 214 35, Io. . . . 34 40, 7 * * * * 121 43, 7 * * * . 146 * * * * * * * * * 1, 20 . . 262 2 II * * * * 256 3, 8 , , , , 261 4 7 . . . . I14 6, 7. * * 225 6, 9 . . 19, 25 6, Jo . . . . 68 ain 5 * * * * 253 12, 4 * * * * 258 12, 5 . . . . 193 13, 5 . . . . 33 I4, I * * * * 197 15 6 * * * * 22, 26 16, 19. . . * II9 16, 20. . . . 143 18, 9 . . 265 18, II. . . : 133 19, 2 . . . . 223 I9, 3 . . . . 224 19, + * * * * Ion 21, 6 . . . . 41 22, 2 * * * * 315 24, 7. . 149 24, 9 * * * * I38 25, 3 * * 244 26, 4 * * * * 33 30, 2 * * * * 23I 39, 3 * * 267 30, Io. * * * I45 30, 23, . . . aoi 33, 6 * * * * 33 37, 4. * * * 372 39, 3 . . . . 263 41, 6 : : . . II 43, 4 * * * * 268 43, 6 . . . . 36 50, 8 . . . . 225 * * * * * * * * * * * * * * Digitized by Digitized by Google

Page #1591
534 VEDIC HYMNS. * * * * i, 12 * * * * * * * * * * 229 200 * * * * * * * 16r * * * * * * * * * * * PAGE IV, 51, 6 . . . . 162 52, 2 * * * * 23 53 5 . . . . 51 53, 6 . . . . lxxis V, I, I. . . . . 207 1, 5 * * * * * 20 I, Io . . . . 221 144 2, * * * . . . 166, 257 * * ai9 * * II, 5 . 12, 2; 6 18, 1 . 27, 4 * * * * 304 18, 6 * * 204 31, 5 * * * * 173 32, 3 . - - 57, 117, 131 32, 4 . . . . 34 32, 5 * * * * 217 38, 7 * * * * 182 32, 8 . . . . I58 32, Io . . . . 173 34 5 264 34 7 . . . . 367 35 4 * * * * I4+ 36, 5 * * * * 150 40, 2-3. . . . 150 4I, Io . . . . ci, 224 41, 13 . . . . 265 41, 16 . . . . 281 42, II * * * * 204 69, 134 46, 5 * * * * 46, 7 * * * * 236, 384 47, 3 . . . . 23 ngaid 6 * * * * I4I 47, 7 * * * * 194 49, w . . . . 204 59, + . . . . 38 51, 11 . . . . 219 52, 3 * * * * 73 33, 6 . . . . 214 52 7 . . . . 51 52, 8 . . . . 69, 163 53, 9 * * * * 173 59, 12 . . . . Xcvi seq, 53, Io * * * * 69 53, 14 * * * * 194 54, II . . . . III 55, 7 . . . . 161 59, * * * * 20 56, 8 * * * * 274 36, 9 . . . . 61 37, 2 . . . . 163 5ai) 3 . . . . 15, 163 PAGE V, 58, 5 . . . . 186, 197 . . . . 70, 1o7 39, 5 * * * * II1 59, 8 . . . . 361 6o, 3 . * * * 75 6o, 3 . . . . 278 6I, w . . . . 86 62, 3 . I96 62, 8 * * * * 243 63 5 . . . . 163 64 2 * * * * 219 66, 2 . . 69, I * * * * 5I, II9 69, 3 . . . . I93, 244 I, 2 . . . . 303 73, 7 * * ai+ 1 * * * * 84 ai+3 . . . 85 ai+ 9 * * 78, 8 . . . . 61 79, + . . . . 0 8o, 3 . . . . 223 82, 6 . . . . 358 83, 5 . . . . 239 85, 6 . . . . 116 85, 5 * * * 99 87, I . . Ino 87 2 . . . . Ior 87, 5 . . . . 149, 161 VI, 2, 4 . . . . 166 " 5 * * * * 208 w, 8 . . . . 35 3, I * * * * 269 3, 3 * * * * 166 3,1 * * * * 46 + 1 * * * * 200 aid 6 . . . . 207 II, 2 * * * * 43 II, 5 . . . . 84, 186 13, I * * * * 207 14 3 * * * * 239 14 4 * * * * 124 15, 6 . . . . 205 16, 9 * * * * 42 16, 14 15 * * 153 16, 38 , , , 431 16, 46 . . . 204 17, 4 * * * * 236 1ai5 * * * * 199 17, 15. . . . 165 I9, 8 . . . , 140 19, 8; 9. . . 149 19,9 * * * * I4o 20, 2 * * * . 134 20, 5 . . . . 89 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Digitized by Google

Page #1592
LIST OF IMPORTANT PASSAGES. 535 . . . . . . . 276 186 . . . 38 .. . . 310 378 . . . . . . . . 263 . . . . . . . . . . . . . . PAGE VI, 20,7 . . 240 21, 4.. . . 192 21, 7 .. . . 311 21,9. . 349 22,9. . . . 432 24, 3. . . . 307 26, 7 . . . . 265 28,6. . . . 29, 2. . . . 29, 3 . . 187 30, 3. . . . 223 32, 1.. . . 42 32, 3 . . . . 33, 3 .. 225 34, 3. . . 192 36, 5 . . . . 96 39,1 . . . . 40 40, 4 . . . . 188 44, 14 . . . 100 45, 32 . . 192 47, 34 . .. 102 48,6. . . . 18, 26 49, 3. . . 21, 26 49, 3. . . . 23 50, . . . . 248 50, 4 . . . . 378 50, 5. . . . 186, 274 50, 7. . . . Ixxiv, 194 50,13 . . . 115 51, 5...244, 249 51, 14 . . . 158 52, 9. . . . 77 52, 17 . . . 189 54, 9. . 339 57, 3. . .. 39 57, 5.208 58, 3 . . . 61 61, 6. . .. 223, 443 61, 11 , . . 52 61,13 . .. 48, 61 62, 4 . . . . 164 62, 6. . . . 176 62, 10 . .. 269 63, 6. . . . 162, 172 63, 8. . . . 116 64,3 . . . . 197 64, 4. ... 90 64, 5 ... 90 66, 3. . 300 66, 5. . . . 277 66,6. . . . 174 66, 7 . . . . 67 67, 7. . . . 90 68, II . .. 151 70, 5 . . . . 187 PAGE VI, 71, a. ... 47, 48 74, I. . . . 191 75, 19. * 215 I, 3 . . . . 215 3, 4 . .. 310 7 . . . . 197 3, 1o. . . 202, 437 . . . . 80 5, 4 . . . . 238 7, 5 , . 8,3 . . 9, 3 . . . 262 10,1. . II, 4. . 15, 12 . . . 256 16, 9. . . 42 18, 4. . . . 221 18, 8. . 18,9. . . . 265 30, 4 . . . . 186 22, 3 . . . . 303 24, I. . . . 96 24, 4. . . . 149 25, 3. . . . 271 31, 10 221 32, 13 . . . 225, 264 32, 18 . . 87, 233 32, 37 . . . XX . 34, 7. . * 1xviii 35, 4 . . . . 192 35, 6. . 193, 344 35, 8. . 193 36, 6, . . . 61 39, 1.. 220 40, 2. . . 259 42, 3. . . . 19 42, 4.. 44, 5. . 46, 3. . 47, 3.. 49, 2. . 51, 1.. 55, 6. . 217 56, 3. ... 175 56, 6. . . . 163 . 56, 8 (4) . . 68 56, 13 . . . 230 56, 16 . .. 217 56, 19... 371 56, 21 ..240, 241 58,2. . . . 197 60, 2.. Ixxiv 60, 4 .. . 233 60, 6. ... 302, 437 60, 9 seq. . . 146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digitized by Digilzed by Google

Page #1593
536 VEDIC HYMNS. ssssss8, 62 164 87 PAGE VII, 60, 12 ... lii 62, 3 . .. 223 66, 2. . . . 248 69, 1.... 25, 139 69, 5.. 194 70,2. . 71, 1. ..21, 197 75, 5. . . . 40 75, 6. . 18 76, a.. 217 77, 1. Ixy seq. 78, 4. . 34 79, 4.. 222 82, 4.. 40 82,5.. 83, 2. . . . 267 83,6. . .. 269 86, 5. . . . 256 86,6. .. . 66, 267 86, 8. . . . 191 87, I. ... 223 87, 7. . .. 238, 259 91 and 92 Ixviii seq. 93, 7 . . . . 258 94, 3. ... 303 95, 1-2. . . 60 95, 2. ... 58, 61 96, 4. . . . 114 97, 6. . 100, 2 . .. 220 104 .. Ixix 104, 9 . . . VIII, 1, 5. . . . 267 I, I 2 . . . 229 1,13 .. 215 18 . . . 49 21 ... 135 8. . . . ci 14 . .. 265 5. . . . 121 23 . . . 39 4, 9. . . 276 5, 9. . .. 441 5, 20 . .. 192 5, 21 . .. 156, 441 5, 23 . . . 318 5, 25 . . 153 5, 35 . . . 93 6, 14 . .. 143 6, 39 . . . 398 6, 40 . . . 143 7, 3. . . . 161 7, 4. . . 161 7, 14 . . . 161 7, 20 .. . 85 PAGE VIII, 7, 22 . . . 309 . . . 100 . . . 47, 93 28 . .. 102 7, 31 . . . 84 7, 33 . . . 206 8, 4 . . . . 84 8,7. . 6 . . . 35 12, 14. . 143 12, 16. . . 305 12, 37. . 133 13,6 . . . 207 13, II. . . 192 13, 17 . . 207 13, 31-33. . 150 17, 6 . . . 191 18, 6-7 . . 258 18,8 . . . 192 18,9 . .. 193 19,6 . . 131 19, 14... 244, 262 19, 25. .. 19, 31 ... 119 19, 33.. . 207 20, 3 . . . 306 20, 5 . .. 218 20, 7 . . . 32 20,8 . 138 20, 10. . 136 20, II. . . 130 20, 33. . . 129 21, 18. . . 95 22,4 . . . 220 22,6 . . 221 32, 16 ... 136 23, 3 .. . 38 25, 3; 5. * 151 25, 5 seq... 115 25, 16.. . 238 26, 3 . . . 119 26,13 ... 164 29, I ..71 29, 5 . . . 420 32,6 . . . 35 33, 8 . Ixxiii 34, 17... 39, 4 . . . 194 40,9 . . . cii 42,1 . . . 239 43, 8 . .. 284 43, 33 ..240 44, 18. . 240 44, 23. . . 87 45, 27 ... 165 17 . . 88 Digitized by Digitized by Google

Page #1594
LIST OF IMPORTANT PASSAGES. 537 . . . . . . 76 . 225 . . . . . . 398 . . PAGE 45, 35 ... 124 46, 14.. . 189 46, 23.. 231 46, 25. . . 310 47, 7 . . 268 48, . . . lxi 48, 4 . . . 190 48,9 ... 282 49-59. . . xlvi seqq. 50, 2 . .. , III 51, 3 . . . lxvii 51, 7 . . 267 52, 7 . .. 267 52, 10.. . 309 55, 3 . . . 24 55, 5 . . . lxvii, 267 60, 4 . . . 61, 3 . .. 152 61, 4 . . . 198 61, 18, .. 186 63, 7 . .. 226 63, IO. . . 248 64, 2 . 268 64, II, .. 65, 5 . .. 345 66, 4 . . . 198 67 .... Ixix seq. 67, II. . 254 67, 14.. 257 68,1 . . 124 68, 18... 24 71, 14. . 354 71, 15. . . 194 72,6 . . 176 72, 8 . . . 79 72, 18.. 148 73, 13. . . 100 75, 9 . .. 104 78, 10. .. 241, 265 79, 7 . . . 90, 190 82, 4 . . 49 84, I . . . 345 88, I . . . I 24 90, 3 . .. 177 90, 5 . . 199 91, 3 . .. 265 93, 7 . . . 139 93, 16. . . 68 94, I ... 39 94, 9 . . . 96, 5 ... 135 96, 14. . 148 97, 5 . . 50 98, 3 . . . 49 99,6 ... 309 PAGE VIII, 100, 2 ... 96 100, 10; II . 275 10o, 12 . .. lxxv IOI, 15 .. 249 103, 7 . . . 114 103,8 . .. 153 IX, II, 3. . . . 192 19,2.. 303 21, 4 .. . 128 34, 3.. 149 50, 1.. . . 138 53, I. . 104 61, 12 . 62, 24 . . . 394 63, 10 . 65, 22 . . . 398 65, 23 . . . 399 68. . . . lxx 68, 3. . . . 311 70, IO . 128 71, 3. . . 178 72,1. . . 18, 105 72, 8. . . 28 73, 9 . . . 89 74, 1. . . . 221 74, 3. . . 251 86, 1. . . Ixx 86, 21-30 . Ixxi 86, 27 .. 49 86, 31-40 . Ixxi 86, 48 .. 158 93, 4 .. . 123 95, 3. . . . 372 96,2. . . . 221 96,6. . . . 96,8.. .. 90 96, 15 .. . lxxvi 97, 8. . . . 97, 34 ... 40 97, 55 . . 240 97, 57 . . . 175 102,2 . . 253 107, 5 . . . 116 107,6 . 187 108, 7 . . lxvii 108, 10 . . . 40 III, I . . . XXXviii II1,2 . .. 24, 27 113, I; 2 . 398 113, IO. 36 114, 3 ..252 X, 1, I .... 92 5, 5 . . . . 23 5, 6 . . . . 253 5, 7 . . . . 246 . . . . . 173 138 . . . . . Digitized by Google

Page #1595
538 X, 7, I 8, 3. 8, 4 9, 4 11, 6 II, 7 12, 5 13, 5 14, I 14, 3 14, 7 14, 8 15, 4 15, 13-14 18, 11 20, I 20, 9 24, 6 25, I 27, 19 28, 11 31, I 32, 2 33, 9 34, 6 35, 2 36, 1-3 36, 13 37, 10 37, II 39, II 40, I 42, 6 43, 7 43, 8 43, 9 44, 2 45, IO 46, 3 46, 5 47, I 47,7 49, 5 50, 4 55, 8 56, 4 58 63, 2 63, 3 63, 5 63, 10 63, 11 63, 17 64,5 64,7 PAGE 271 24, 329 253 194 47 220 237 202, 437 205 36 36, 88 88 194 35 268 VEDIC HYMNS. 202, 437 18 200 202, 437 33 lxvii 271 52 238 276 398 250 239 191 194 245 165 271 115 140 18, 27 185 439 217 67 149 291 265 439 214 267 61 251 255, 261 245 249 229 245 246 349 X, 65, 9 66,3 66,4 67,7 68,4 69, 4 70, 8 72, I-4 73, 4-5 72, 7 72, 8 73, 10 75, 2 75, 5 78, 2 79, 2 79, 6 80, 2 82, 5-6 86, 15 87, 18 89, 9 92, 5 92, 7 92, 11 92, 13 92, 14 93, 5 93, 10 95, 6 95, 7 95, 9 95, 14 95, 15 96, I 96, 3 96, 9 96, 13 97, 18 97, 22 98, I 100, 1 103, 2. 103, 13 104, 2 114, 2. 114, IO 115, 3. 115, 9 116, 9. 119, 4. ... 120, I.. 120, 3. 122, 3. 124, I. PAGE 245 244 249 140, 177 132 240 225 246 246 Iob 251 217 223 399 283 158 269 432 10 192 259 18, 149 161 141 275 lxxiii 262 151 123 308 308 308 212 172 148 186 148, 302 152 192 205 200 259 214 lxxx 185 237 218 42 153 195 92 224 448 253 96, 253 Digitized by Google

Page #1596
LIST OF IMPORTANT PASSAGES. 539 PAGE X, 124, 7 .... 308 124,9 . . . . xcvi 125, 12 .. . 375 129, 3. .. 35, 91 129, 3 ... 10 133, 5. . . . 215 138, I . . . . 44 138, 4 . . . 130 140, 3. 195 142, 4 . . . . 235 PAGE X, 144, 6. ... 369 148, 3.. . . 221 153, 2. . . . 143 158,1 . . ci 164, 3. . . . 66 165, 4. . . . 88 170, I . . . . 229 182, 1. . . 194 190, 2 . . . . 7 ATHARVA-VEDA. IV, 2, 6 ..... 37, 5. . . VII, 6, 1. . . . . 11 384 261 VIII, 2, 1 .... X, 2,7 . XII, 1, 51 ... 55 283 415 VAGASANEYI-SAMHITA. XI, 34. ..... 153 XI, 46 ..... 89 TAITTIRIYA-SAMHITA. 1, 8, 6, 2. IV, 3, 13, 3 ..430 .. . 388 V, 1, 3, 3. VII, 1, 19, 3 . . . ... 188 323 AITAREYA-BRAHMANA. V, 20 ..... lxix VII, 14 ..... 89 SATAPATHA-BRAHMANA. II, 6, 2, 9. .. 389 XI, 1, 6, 1 . . . 10 III, 7, 3, 1 . . . . 429 5, 2, 4 . . . 377 IV, 3, 4, 14 ... 429 XIII, 5, 1, 16 ... 322 VI, 3, 3, 4 ... 153 TANDYA-BRAHMANA. XIII, 7, 12 ... 360 XVI, 1, 12 . ::. 430 TAITTIRIYA-ARANYAKA. 1, 13, 3 . . . . 254 1, 23 . . . . . xlvi, note * ASVALAYANA SRAUTA-SUTRA. VIII, 11 .... lxix, note IX, 4. .... 112 Digitized by Digitized by Google

Page #1597
III. A BIBLIOGRAPHICAL LIST OF THE MORE IMPORTANT PUBLICATIONS ON THE RIG-VEDA. I have often stated how much I was indebted to the labours of others in all I have endeavoured' to do for the Veda. I have to make the same acknowledgment once more. Many indeed of those with whom I once worked side by side have ceased from their labours, but the gaps which death has caused have been filled by many young and equally valiant soldiers. I am almost afraid to mention names, lest I should seem forgetful of some by whose labours I have benefitted. The elaborate publications of M. Bergaigne occupy a prominent place, and seem to me to have hardly received the credit which they deserve. Scholars are too apt to forget that we may differ from the results arrived at by our colleagues, and yet admire their industry, their acumen, their genius. Professor Ludwig has continued his work, undismayed by the unjust and unseemly attacks of his rivals. Professor Oldenberg's contributions, Das altindische Akhyana, 1883; Rigveda-Samhita und Samavedarcika, 1884; Die Adhyayatheilung des Rigveda, 1887, and lastly, the Prolegomena to his Hymnen des Rigveda, 1888, have opened new and important fields of critical investigation. Different views have been ably represented by Pischel and Geldner in their Vedische Studien. Professor Avery's Contributions to the History of VerbInflection in Sanskrit (1875), Professor Lanman's Statistical Account of Noun-inflection in the Veda (1877), are indispensable helps to every student of the Veda. Professor Delbruck's Syntaktische Forschungen (1871-1879) und Das Altindische Verbum (1874) marked a decided advance in critical scholar Digitized by Digitized by Google

Page #1598
BIBLIOGRAPHICAL LIST. 541 ship. Almost every case of the noun in the Veda has found its special investigator, the Dative in Delbruck (1867), the Genitive in Siecke (1869), the Vocative in Benfey (1872), the Instrumental in Wenzel (1879), the Accusative in Gaedicke (1880). The nominal suffixes have been treated by Bruno Lindner in his Altindische Nominalbildung (1878); the suffixes of the Infinitive by Professor Ludwig (1871) and Professor Wilhelm (1870 and 1873). Geldner and Professor Kaegi have given a popular and useful account of the results of Vedic studies in Siebenzig Lieder des Rigveda (1875), and Der Rigveda (1881). The following is a list of the more important publications on the Rig-veda which have proved useful to myself and will prove useful to others. This list does not pretend to be complete, but even in its incomplete form, I hope that it may be serviceable to students of the Rig-veda. The following abbreviations have been used :Bezz. Beitr. = Beitrage zur Kunde der indogermanischen Sprachen, herausgegeben von A. Bezzenberger. Festgrass an Bohtlingk=Festgruss an Otto von Bohtlingk zum Doctor-Jubilaum von seinen Freunden. Stuttgart, 1888. Journ. Amer. Or. Soc. = Journal of the American Oriental Society. KZ. = Kuhn's Zeitschrift fur vergleichende Sprachforschung. Rev. hist. rel. = Revue de l'histoire des religions, publiee by M. Jean Reville. Paris. ZDMG. = Zeitschrift der deutschen morgenlandischen Gesellschaft. ARROWSMITH, R. The Rigveda. By Adolf Kaegi. Translation. Boston, 1886. AUFRECHT, TH. KZ. XXV, 435, 601; XXVI, 610; XXVII, 609. Zur Kenntniss des Rgveda : Festgruss an Bohtlingk, 1-3.Erklarung vedischer Stellen: Bezz. Beitr. XIV, 29-33.-ZDMG. XLV, 305 AVERY, JOHN. Contributions to the History of Verb-Inflection in Sanskrit, 1875. (Journ. Amer. Or. Soc., Vol. X, No. 10.) - The Unaugmented Verb-Forms of the Rig- and Atharva-Vedas (Journ. Amer. Or. Soc., Vol. XI, No. 2, 1885.) BARTHOLOMAE, Chr. Rv. I, 171, 1: KZ. XXIX, 279.-Arisches : Bezz. Beitr. XV, 1-43, 185-247.-ZDMG. XLIII, 664-668. - Studien zur indogermanischen Sprachgeschichte. Halle, 1890. See Pischel in Gotting. Gel. Anz., No. 13, 20 Juni 1890, pp. 529 ff. Digitized by Digilzed by Google

Page #1599
542 BENFEY, THEODOR. Die Quantitatsverschiedenheiten in den Samhitaund Pada-Texten der Veden. 6 Theile. Gottingen, 1874-81. VEDIC HYMNS. Ueber die Entstehung des indogermanischen Vokativs. Gottingen, 1872. Vedica und Verwandtes. Strassburg, 1879. Ueber einige Worter mit dem Bindevocal f im Rigveda. Gottingen, 1879. Vedica und Linguistica. Strassburg, 1880. Behandlung des auslautenden a in na wie' und na 'nicht' im Rigveda, mit Bemerkungen uber die Aussprache der Worter im Veda. Gottingen, 1881. Uebersetzung des Rigveda (I, 1-118): Orient und Occident, 1862-64. Rigveda, X, 10, 7: Bezz. Beitr. I, 47-51.-Uebersetzung des Rigveda (I, 119-130): Bezz. Beitr. VII, 286-309. Kleinere Schriften, herausgegeben von A. Bezzenberger, I, 109, 120, 265, 278, 295, 305, 314, 316; II, 172, 177. Berlin, 1890. BERGAIGNE, A. La religion vedique d'apres les hymnes du Rig-Veda. Vols. I-III. Paris, 1878-83. -------- Quelques Observations sur les figures de rhetorique dans le RigVeda. (Memoires de la Societe de linguistique, tome IV, 2e fascicule.) Paris, 1880. Recherches sur l'histoire de la Samhita du Rig-Veda I. La Samhita primitive. Paris, 1887. (Journal Asiatique, 1886. Extrait.) Nouvelles recherches sur l'histoire de la Samhita du Rig-Veda II-IV. Supplement au Memoire sur la Samhita primitive; les differents couches d'interpretations; le classement du Mandala VIII. Paris, 1887. (Journal Asiatique, IX, 191-287. Extrait.) Deuxieme note additionnelle a l'article Recherches sur l'histoire de la Samhita du Rig-Veda. (Journal Asiatique, IX, 518 f.) La syntaxe des comparisons vediques: Bibliotheque de l'ecole des hautes etudes, LXXII, pp. 75-101. (Mel. Renier, Paris, 1887.) Recherches sur l'histoire de la liturgie vedique. La forme metrique des hymns du Rig-Veda. (Ac. des Inscr., C-R, XVI, 1888, Mai-Juin, pp. 232-238.) Recherches sur l'histoire de la liturgie vedique. (Journal Asiatique, XIII, 2, 121-197. 1889.) La division en Adhyayas du Rig-Veda: Journal Asiatique, X, 3, 488-495. (Extrait. Paris, 1888.) et V. HENRY. Manuel pour le Sanscrit Vedique. Paris, 1890. Digitized by Google

Page #1600
543 BLOOMFIELD, M. Final as before Sonants in Sanskrit. Baltimore, 1882. (Amer. Journal of Philology, Vol. III, No. 1.) BIBLIOGRAPHICAL LIST. On certain Irregular Vedic Subjunctives or Imperatives. Baltimore, 1884. (Amer. Journal of Philology, Vol. V, No. 1.) On the Vedic Instrumental padbhis. (Proc. Amer. Or. Soc. Oct. 1889, pp. clii-clvi.) Contributions to the Interpretation of the Veda. Second Series. Baltimore, 1890. BOLLENSEN, F. Zur Vedametrik: ZDMG. XXXV, 448-445--Die Betonungssysteme des Rig- und Samaveda: ZDMG. XXXV, 456-72.-Beitrage zur Kritik des Veda: ZDMG. XLI, 494-507; XLV, 204. P. VON BRADKE. Beitrage zur altindischen Religions- und Sprachgeschichte: ZDMG. XL, 347 ff., 655 ff. Dyaus Asura, Ahura Mazda und die Asuras. Halle, 1885. BRUNNHOFER, H. Erwahnung der Pfahlbauten im Rigveda: Fernschau, Jahrb. der Mittelschweiz, Geogr.-Commerz. Ges. in Aarau, II (1888). -- Dialektspuren (Infinitiv): KZ. XXV, 329.-Ueber Infinitive des Veda und Avesta: Bezz. Beitr. XV, 262-270. COLINET, PH. Les principes de l'exegese vedique d'apres MM. Pischel et K. Geldner (Museon, IX, 1890, pp. 250-267 and 372-388). Purandhi, the goddess of abundance, in the Rigveda. (Babyl. and Oriental Record, II, 11 (1888), pp. 245-254.) Purandhi is the goddess of abundance in the Rigveda. (Babyl. and Oriental Record, 1890, IV, 6, pp. 121-130.) COLLITZ, H. Ueber eine besondere Art vedischer Composita, Verhandlungen des Vten intern. Or. Congr. zu Berlin, 1881. II, 287-298. DELBRUCK, B. De usu dativi in carminibus Rigvedae. Halle, 1867. Syntaktische Forschungen. Halle, 1871-79.-Bd. V, Altindische Syntax. Halle, 1888. Das Altindische Verbum. Halle, 1874. Vedische Chrestomathie. Halle, 1874. EATON, A. J. The Atmanepada in the Rigveda. Leipzig, 1884. D'ECKSTEIN, BARON. Etudes sur la Grammaire Vedique. (Revue Archeologique.) Paris, 1859. EDGREN, A. H. On the Relation in the Rig-Veda between the Palatal and Labial Vowels and their Corresponding Semivowels, 1878. (Journ. Amer. Or. Soc., Vol. XI, 1880.) Digitized by Google

Page #1601
544 VEDIC HYMNS. EHNI, J. Der Vedische Mythus des Yama. Strassburg, 1890. - Rv. X, 85, die Vermahlung des Soma und der Surya : ZDMG. XXXIII, 166-176. GAEDICKE, Carl. Der Accusativ im Veda. Breslau, 1880. GARBE, R. Accentuationssystem der altindischen Nominalcomposita: KZ. XXIII, 470. Geldner, K. Conjectanea Vedica (kshonf): Bezz. Beitr. XI, 327-331. -Ueber das vedische Wort meni: Festgruss an Bohtlingk, 31-33.-Conjectanea Vedica : KZ. XXVII, 215 ff. Geldner, K., u. A. Kaegi. Siebenzig Lieder des Rigveda. Tubingen, 1875. GRASSMANN, H. Worterbuch zum Rig Veda. Leipzig, 1873. - Rigveda, ubersetzt. 2 Vols. Leipzig, 1876-77. GRIFFITH, R. T. H. The Hymns of the Rigveda, translated with a Popular Commentary. Vols. I, II. Benares, 1889-90. Guru Datta, Vidyarthi. The Terminology of the Vedas, Part I. Lahore, New Indian Press, 1888 HAPPEL, JULIUS. An Varuna, Rigveda I, 25, ubersetzt: Zeitschr. f. Missionskunde u. Religionswissenschaft, V, 1, p. 28 f. HAUG, M. The Origin of Brahmanism. Poona, 1863. A Contribution towards a Right Understanding of the Rigveda. Bombay, 1863. - Brahma und die Brahmanen. Munchen, 1871. - On the Interpretation of the Veda: Report of the Proc. of the and intern. Congr. of Or. in London, 1874, pp. 24-27. Cf. Delbruck in Jenaer Literaturzeitung, Jahrgang 1874, Art. 785, and 1875, Art. 137. - Ueber das Wesen und den Werth des wedischen Accents. Munchen, 1874. - Vedische Rathselfragen und Rathselspruche. Uebersetzung und Erklarung des Dirghatamas-Liedes Rigv. I, 164. Munchen, 1876. HILLEBRANDT, A. Ueber die Gottin Aditi. Breslau, 1876. - Varuna und Mitra. Breslau, 1877. - Das altindische Neu- u. Vollmondsopfer. Jena, 1880. - Die beiden arischen Accentsysteme. 1882-85. - Veda-Chrestomathie mit Glossar. Berlin, 1885. Zu Rv. V, 2, 1-6: ZDMG. XXXIII, 248-251.-Zu Rv. I, 162 : ZDMG. XXXVII, 521-524.-Miscelle aus dem Vedaritual: ZDMG. XL, 708-712. Digitized by Digitized by Google

Page #1602
545 HILLEBRANDT, A. Spuren einer alteren Rigvedarecension: Bezz. Beitr. VIII, 195-203.-Uktham madas ka sasyate: Bezz. Beitr. IX, 192. Vedica. Vienna Oriental Journal, III, 188-194, 259-273. Nationale Opfer in Altindien: Festgruss an Bohtlingk, 40-43. Die Sonnwendfeste in Altindien: Romanische Forschungen, V, 1889, 299 seqq. Vedische Mythologie I. Soma und verwandte Gotter. Breslau, 1891. HIRZEL, A. Gleichnisse und Metaphern im Rgveda. Leipzig, 1890. KAEGI, A. Der Rigveda, die aelteste Literatur der Inder. 2te Aufl. Leipzig, 1881. See Arrowsmith. Vasta usrah: Festgruss an Bohtlingk, 48 seq. BIBLIOGRAPHICAL LIST. KERBAKER, M. Varuna e gli Aditya, saggio di esegesi vedica, memoria (Atti della R. Acad. di archeol. lettere e belle arti, 1884-86). Napoli, 1887, pp. 105-144.-App. II al Vol. XIII, degli Atti &c. Napoli, 1889. KIRSTE, J. Etudes sur les Pratisakhyas. Paris, 1883. KOULIKOWSKI, D. Les trois feux sacres du Rig-Veda: Rev. hist. rel. XX, 2, pp. 151-179. KUHNAU, R. Die Trishtubh-Jagati-Familie. Gottingen, 1886. Rhythmus und indische Metrik. Gottingen, 1887. LANGLOIS, M. Rig-Veda, ou Livre des Hymnes, traduit du Sanscrit, 4 tom. Paris, 1848-51. LANMAN, CHARLES R. A Statistical Account of Noun-Inflection in the Veda. (Journ. Amer. Or. Soc., Vol. X, No. 11.) New Haven, 1880. Cf. Collitz in Bezz. Beitr. VII, 176-184. LIGNANA, GIACOMO. INavagvah e i Dasagvah del Rigveda: Verhandlungen des VIIten internat. Or. Congr. in Wien, 1886. Arische Section, pp. 59-68. LINDNER, BRUNO. Altindische Nominalbildung. Jena, 1878. LUDWIG, A. Der Infinitiv im Veda. Prag, 1871. Ueber die unflectierten Formen auf a des verbum finitum im Rigveda. Prag, 1874. (Sitzungsber. d. Kgl. bohm. Ges. d. Wiss.) Die philosophischen und religiosen Anschauungen des Veda. Prag, 1875. Der Rigveda, Deutsch mit Commentar und Einleitung, Vols. 1-6. Prag, 1876-88. Uber die Erwahnung von Sonnenfinsternissen im Rigveda. Sitzungsber. der Kgl. bohm. Ges. der Wiss. Prag, 1885. [32] Nn Digitized by Google

Page #1603
546 VEDIC HYMNS. - "5 LUDWIG, A. Die Ironie im Mahabharata und im Rgveda: Festgruss an Bohtlingk, 83-87. Ueber die Kritik des Rgveda Textes. Prag, 1889. - Ueber Methode bei Interpretationen des Rgveda. Prag, 1890. - dhaman und svadha : KZ. XXVIII, 240. - Bedeutungen vedischer Worter: ZDMG. XL, 715-717.-Drei Rgvedastellen: ZDMG. XL, 713. MACDONELL, A. A. Katyayana's Sarvanukramani of the Rigveda. Oxford, 1886. MAX MOLLER, F. Rig Veda oder die heiligen Lieder der Brahmanen. I: Text und Uebersetzung des Pratisakhya oder der altesten Phonetik und Grammatik. Leipzig, 1856. - Rig-Veda-Samhita. The Sacred Hymns of the Brahmans. Translated and explained. Vol. I. London, 1869. MAYR, AUREL. Beitrage aus dem Rg-Veda zur Accentuirung des Verbum finitum. Wien, 1871. MEYER, RUDOLF. Rgvidhana. Berlin, 1878. MUIR, JOHN. Original Sanskrit Texts, Vols. 1-V, London, 1868-1871 (2nd ed.). MYRIANTHEUS, L. Die Asvins oder Arischen Dioskuren. Munchen, 1876. NEISSER, W. Zur vedischen Verballehre I: Bezz. Beitr. VII,211-241. --Vorvedisches im Veda : Bezz. Beitr. XVII, 244-256. Ntve, M. F. Etudes sur les hymnes du Rig Veda. Paris, 1842. Essai sur le Mythe des Ribhavas. Paris, 1847. OLDENBERG, H. Das altindische Akhyana : ZDMG. XXXVII, 54-86. -- Rigveda-Samhita und Samavedarcika : ZDMG. XXXVIII, 439-480. - Akhyana-Hymnen im Rigveda : ZDMG. XXXIX, 52-90. - Die Adhyayatheilung des Rigveda : ZDMG. XLI, 508-515; XLII, 362-365. - Ueber die Liedverfasser des Rigveda. ZDMG. XLII, 199-247. - Der Abhinihita Sandhi im Rigveda, ZDMG. XLIV, 321-338. - Der Rigveda. Band I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena. Berlin, 1888. [Cf. Review by A. Hillebrandt, in Goetting. Gel. Anz., Mai 1889, pp. 387-424.-See Sabbathier.] - The Interpretation of the Veda, and the Hindu Epic: Open Court (Chicago), 1889, April 11 (Translated from the Deutsche Rundschau). Digitized by Digilzed by Google

Page #1604
BIBLIOGRAPHICAL LIST. 547 PERRY, E. D. Indra in the Rigveda : Journ. Amer. Or. Soc., Vol. XI, pp. 117-208. New Haven, 1882. (See Hillebrandt in E. Kuhns Literatur-Blatt fur Orientalische Philologie, II, 1.) PERTSCH, W. Upalekha, de Kramapatha libellus. Berol. 1854. PETERSON, P. Hymns from the Rigveda, edited with Sayana's Com mentary, notes and a translation. Bombay, 1888 (B. S. S.). - Handbook to the Study of the Rigveda. Part I. Bombay, 1890 (B. S. S.). PISCHEL, R. Miscellanea: ZDMG. XXXV, 711-724. -- Vedica : ZDMG. XL, 111-126. - Zur Lehre vom Dativ: Bezz. Beitr. I, 111-120. PISCHEL, R., u. K. F. GELDNER. Vedische Studien I. Stuttgart, 1888. [Cf. Reviews by: V. HENRY: Revue critique (1890), 5, pp. 81-85.-H. OLDENBERG: Gotting. Gel. Anz. 1890. 10.BARTHOLOMAE: Deutsche Litztg. 23 (1890).-VECKENSTEDT: Zeitschr. f. Volkskunde II, 6, pp. 244-248.--See Colinet.] REGNAUD, PAUL. Le mot vedique ita : Rev. hist. rel. XVI, 1887, pp. 26-27. - Le caractere et l'origine des jeux des mots vediques : Rev. hist. rel. XVI, 2, pp. 166-169. - Un epithete des dieux dans le Rig Veda (amura): Rev. hist. rel. XV, 1887, pp. 46-51. - Etymologies vediques: Rev. hist. rel. XIX, 1, pp. 79-84. Le Rig-Veda et les origines de la mythologie indo-europeenne : Rev. hist. rel. XIX, 3, PP. 333-352. - Etudes vediques. Traduction d'un hymn a l'Aurore (I, 123 du Rig-Veda): Rev. hist. rel. XXI, 1, pp. 63-96. - Etudes vediques. Deux appreciations recentes du Rig-Veda : Rev. hist. rel. XXI, 3, pp. 301-311. Etudes vediques. L'hymne III, i du Rig-Veda : Rev. hist. rel. XXII, 302. REGNIER, A. Etude sur l'idiome des Vedas et les origines de la langue Sanscrite. Paris, 1855. - Etudes sur la grammaire vedique. Pratisakhya du Rig-Veda. Paris, 1857. RiG-VEDA. Rigveda Sanhita, liber primus, ed. F. Rosen. London, 1838. - Rig Veda-Sanhita, the Sacred Hymns of the Brahmans, together with the Commentary of Sayanacharya. Edited by F. Max Muller. 6 vols. London, 1849-1874. Second Edition, Vols. I, II. London, 1890. NN 2 Digitized by Digitized by Google

Page #1605
548 VEDIC HYMNS. RIG-VEDA. The Hymns of the Rig Veda in the Samhita Text. Re printed from the editio princeps, by F. Max Muller. London, 1873. - The Hymns of the Rig-Veda in the Pada Text. Reprinted from the editio princeps, by F. Max Muller. London, 1873. - Die Hymnen des Rigveda. Herausgegeben von Th. Aufrecht. 2 Theile.' 3to Auflage. Bonn, 1877. - Riksamhita Sayanakarya-virakita-Bhashya-sahita, Padapathayukta ka, edited by Ragarama Sastri Bodas and Sivarama Sastri Gore. 8 vols. Bombay, 1889. Rigveda Samhita, ed. by Prasanna Kumara Vidyaratna. Vol. I. Calcutta, 1888-9. - Rigvedasya Sayanakarya-virakitam Madhaviya-Vedartha-Prakasakhyam Bhashyam. Edited by Prasanna Kumara Vidyaratna. Calcutta, 1889. - Rig Veda Sanhita, the first and second Adhyayas of the first Ashtaka, with notes and explanations, and an introductory essay on the study of the Vedas. By K. M. Banerjea. Calcutta, 1875. Rig Veda Samhita, Vols. I-VII. Bengali Translation, with notes, by R. C. Datta. Calcutta, 1887. The Vedarthayatna, Marathi and English Translation of the Vedas. Parts 1-22. Bombay, 1876-80. Roth, R. Zur Litteratur und Geschichte des Weda. Stuttgart, 1846. -- Ueber gewisse Kurzungen des Wortendes im Veda: Verhand lungen des VIIten intern. Or. Congr. in Wien, 1886. Arische Section, pp. 1-10. Ueber den Soma: ZDMG. XXXV, 680-692.-Wo wachst der Soma ? ZDMG. XXXVIII, 134-139.-Der Adler mit dem Soma : ZDMG. XXXVI, 353-360.-Losung eines Rathsels im Veda : ZDMG. XXXVII, 109-112.-Wergeld im Veda: ZDMG. XLI, 672-676. - Vedische Studien: KZ. XXVI, 45. SABBATHIER, R. Une edition critique du Kig-Veda par M. Oldenberg: Rev. hist. rel. XX, 3, pp. 297-331.-Rev. de ling. XXIII, 1, 93-97. SCHERMAN, LUCIAN. Philosophische Hymnen aus der Rig- und Atharva-Veda-Sanhita. Strassburg, 1887. SCHMIDT, J. Pluralbildungen der indog. Neutra (Weimar, 1889), p. 127 to Rv. I, 171, 1.- p. 128 seq. on krana.-P. 307 seq. to Rv. V, 52, 9.-. 314 to Rv. X, 77, 8. L. von SCHRODER. Nominalcomposita : KZ. XXIV, 101. Digitized by Digilzed by Google

Page #1606
BIBLIOGRAPHICAL LIST. 549 SCHWAB, JULIUS. Das altindische Thieropfer. Erlangen, 1886. SIECKE, E. De genitivi in lingua Sanscrita imprimis Vedica usu. Berol. 1869. Simon, RICHARD. Beitrage zur Kenntniss der vedischen Schulen. Kiel, 1889. Thibaut, G. Das Jatapatala. Lpzg. 1870. TURRINI, GIUSEPPE. All Aurdra inno di Praskanva Kanva recato di Samskrito in volgare. Bologna, 1889. Wallis, H. W. The Cosmology of the Rigveda. London, 1887. WEBER, A. Vedische Hochzeitspruche : Indische Studien, V, 177-226. --Ueber die Metrik der Inder. Berlin, 1863 (Indische Studien, VIII). Wenzel, H. Ueber den Instrumentalis im Rigveda. Tubingen, 1879. WHITNEY, W. D. On the History of the Vedic Texts : Journ. Amer. Or. Soc. 1853. WILHELM, EUGEN. De infinitivi linguarum Sanscritae, Bactriae, etc. forma et usu. Isenaci, 1873. Wilson, H. H. Rig-Veda-Sanhits. Translated, completed by E. B. Cowell. London, 1850-66. WINDISCH, E. Zwolf Hymnen des Rigveda mit Sayana's Com mentar. Leipzig, 1883. - Vedisches: Festgruss an Bohtlingk, 114-118. WINDISCHMANN, Fr. Ueber den Somacultus der Arier: Abhandlungen der Munchener Ak. der Wiss. IV. B. Abh. 2. ZIMMER, HEINRICH. Altindisches Leben. Berlin, 1879. ZUBATY, JOSEF. Der Quantitatswechsel im Auslaute vedischer Worter: Vienna Oriental Journal, II, 53-62, 309-318; III, 86-92, 151-162, 281-312; IV, 1-16, 89-113. C. , . NO 3 Digitized by Digitized by Google

Page #1607
Digitized by Google

Page #1608
99 Page 123, line 6 from below, read visva-manusha for visva-manusha 138, 19, read samsamanaya for samsa 99 138, ,, 20, read samsanam for samsanam 4 from below, read ara for ara 173, " "9 29 "278, 315, "9 22 CORRIGENDA. "" 17 seq., read of Indra for of the Maruts 8, read gangana- for gangana Digitized by Google

Page #1609
Digitized by Digitized by Google

Page #1610
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS OF THE SACRED BOOKS OF THE EAST. MISSIONARY ALPHABET. CONSONANTS Sanskrit. Zend. Pehlevi Persian Arabic Hebrew. Chinese. I Class II Class III Class Gutturales. 1 Tenuis ........ 2 , aspirata ....... 3 Media ......... 4 >> aspirata ...... 5 Gutturo-labialis .... roro au ng 6 Nasalis .... (N) vyoho) 7 Spiritus asper ..... 8 , lenis ..... ,, asper faucalis .. 10 ,, lenis faucalis .... 11 asper fricatus .... 12 ,, lenis fricatus .... 0 na 90 :39 :-:::: : Dibing : --www: www: nann : 6%AE: .- www: : : : ww: ::::: : : TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. 553 2 Digitized by Google Gutturales modificatae (palatales, &c.) 13 Tenuis ............ 14 ,, aspirata .... 15 Media ........... >> aspirata ...... 17 . Nasalis .... * :01 gh ... :

Page #1611
Digitized by Google 18 Semivocalis 19 Spiritus asper 20 lenis 21 22 "" "" 39 dw 23 Tenuis 24 25 "" 26 Media 27 28 33 29 Nasalis. 30 Semivocalis 31 32 "9 33 Spiritus asper 1 asper 2 34 35 lenis 36 37 39 39 39 CONSONANTS (continued). "9 " "3 aspera assibilatus lenis assibilatus Dentales. aspirata assibilata aspirata. assibilata mollis 1 mollis 2 asperrimus 1 asperrimus 2 MISSIONARY ALPHABET. I Class. II Class. III Class. y tb.du th dh n S N (y) (y) SN TH DH 8 () z (8) % (3) Sanskrit. ya ST 77 gha da y na 35 sa Zend. dd a: ng- eb 21 78 init. 33 . Pehlevi. Persian. Arabic. Hebrew. Chinese. 3 * 20 2 3. 5: 3 r EUR k 3 13(3) 55; (3) 3 5 :.3 E :3 2 3 1 2.5.1 J J 3 3 " 53 T " SE KICE. 2 D TS 2 th n Z 3, 3h 554 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS

Page #1612
Dentales modificatae (linguales, &o.) 38 Tenuis ........... 39 aspirata ..... 40 Media .......... 41 ~ aspirata ..... 42 Nasalis ......... 43 Semivocalis ....... 44 ,, fricata ... 45 , diacritica. 46 Spiritus asper ...... 47 lenis ......... ::*::::: "sos. :-:: ::::6 : *:: Men and as #:: :::: A Biolo Labiales. 48 Tenuis .......... 49 , aspirata ..... 50 Media .......... 51 - aspirata ..... 52 Tenuissima........ 53 Nasalis .......... 54 Semivocalis ....... 55 ,, aspirata ... 56 Spiritus asper...... 57 , lenis ....... 58 Anusvara .......... 59 Visarga ............ :3:-:::: 12::::9:7:11: :: do:: :: 0 :: 3:3:14: :24: :.: :94: : :::: &::e FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST. 555 Digitized by Digitized by Google ::-::: 0 wwuu ::::: B : : -- .

Page #1613
Digitized by Google 1 Neutralis 2 Laryngo-palatalis 3 labialis " 4 Gutturalis brevis 5 longa 99 6 Palatalis brevis 7 longa 8 Dentalis brevis 9 longa 99 10 Lingualis brevis 11 longa 99 12 Labialis brevis 13 longa 14 Gutturo-palatalis brevis 15 99 longa 16 Diphthongus gutturo-palatalis 17 dr 99 VOWELS. 99 "" 18 19 19 Gutturo-labialis brevis.. 20 "" longa 21 Diphthongus gutturo-labialis 22 99 " "" 23 "9 24 Gutturalis fracta 25 Palatalis fracta 26 Labialis fracta 27 Gutturo-labialis fracta "9 ... .... MISSIONARY ALPHABET. III Class. I Class II Class. 0 e o a i 1 *****=* * 3 = ae ae ri ri 11 e e (ai) Ai ei (ci) oi (ou) 0 au (a) (1) eu (eu) ou (ou) a i c o (u) ... (e) (ai) ... 8(au) (0) ... (au) Sanskrit. b rm k l b rts1::: 44: Zend. .. 2 3 E(e)(e) 2, w | | Eu (au) Pehleri Persian. Arabic. 1 fin. init. 3 d rinto 45 Hebrew. Chinese. 9::: 41: 9:** 4.10. T 14/15 *|* |- |*|* | | |: *| a u u e ai ei, ei 0 * p 556 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS.

Page #1614
SACRED BOOKS OF THE EAST TRANSLATED BY VARIOUS ORIENTAL SCHOLARS AND EDITED BY THE RIGHT HON. F. MAX MULLER. This Series is published with the sanction and co-operation of the Secretary of State for India in Council. REPORT presented to the ACADEMIE DES INSCRIPTIONS, May 11, 1883, by M. EXIST BENAY. une seconde, dont l'interet historique et religieux ne sera pas moindre. M. Max Muller a su se procurer la collaboration des savans les plus eminens d'Europe et d'Asie. L'Universite d'Oxford, que cette grande publication honore au plus haut degre, doit tenir a continuer dans les plus larges proportions une oeuvre aussi philosophiquement concue que savamment executee.' M. Renan presente trois nouveaux volumes de la grande collection des "Livres sacres de l'Orient" (Sacred Books of the East), que dirige a Oxford, avec une si vaste erudition et une critique si sure, le savant associe de l'Academie des Inscriptions, M. Max Muller.... La premiere serie de ce beau recueil, composee de 24 volumes, est presque achevee. M. Max Muller se propose d'en publier EXTRACT from the 'We rejoice to notice that a second series of these translations has been announced and has actually begun to appear. The stones, at least, out of which a stately edifice may hereafter arise, are here being brought together. Prof. Max Muller has deserved well of scientific history. Not a few minds owe to his enticing words their first attraction to this branch of study. But no work of his, not even the Professor B. HARDY, Inaugural Lecture QUARTERLY REVIEW. great edition of the Rig-Veda, can compare in importance or in usefulness with this English translation of the Sacred Books of the East, which has been devised by his foresight, successfully brought so far by his persuasive and organising power, and will, we trust, by the assistance of the distinguished scholars he has gathered round him, be carried in due time to a happy completion.' 'Die allgemeine vergleichende Religionswissenschaft datirt von jenem grossartigen, in seiner Art einzig dastehenden Unternehmen, zu welchem auf Anregung Max Mullers im Jahre 1874 auf dem A 1000 in the University of Freiburg, 1887. internationalen Orientalistencongress in London der Grundstein gelegt worden war, die Ubersetzung der heiligen Bucher des Ostens' (the Sacred Books of the East). The Hon. ALBERT 8. G. CANNING, 'Words on Existing Religions.' 'The recent publication of the "Sacred a great event in the annals of theological Books of the East" in English is surely literature.' OXFORD AT THE CLARENDON PRESS LONDON: HENRY FROWDE OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER, E.C. Digitized by Google

Page #1615
SACRED BOOKS OF THE EAST: FIRST SERIES. VOL. I. The Upanishads. Translated by F. MAX MULLER. Part I. The Khandogyaupanishad, The Talavakara-upanishad, The Aitareya-aranyaka, The Kaushitaki-brahmana-upanishad, and The Vagasaneyisamhita-upanishad. Second Edition. 8vo, cloth, Ios. 6d. The Upanishads contain the philosophy of the Veda. They have become the foundation of the later Vedanta doctrines, and indirectly of Buddhism. Schopenhauer, speaking of the Upanishads, says : In the whole world there is no study so beneficial and so elevaling as that of the Upanishads. It has been the solace of my life, it will be the solace of my death.' [See also Vol. XV.) VOL. II. The Sacred Laws of the Aryas, As taught in the Schools of Apastamba, Gautama, Vasishtha, and Baudhayana. Translated by GEORG BOHLER. Part I. A pastamba and Gautama. Second Edition. 8vo, cloth, ros. 6d. The Sacred Laws of the Aryas contain the original treatises on which the Laws of Manu and other lawgivers were founded. (See also Vol. XIV.] VOL. III. The Sacred Books of China. The Texts of Confucianism. Translated by JAMES LEGGE. Part I. The Shu King, The Religious Portions of the Shih King, and The Hsiao King. Second Edition. 8vo, cloth, 125. 6d. Confucius was a collector of ancient traditions, not the founder of a new religion. As he lived in the sixth and fifth centuries B. C. his works are of unique interest for the study of Ethology. [See also Vols. XVI, XXVII, XXVIII, XXXIX, and XL.] VOL. IV. The Zend-Avesta. Translated by JAMES DARMESTETER. Part I. The Vendidad. Second Edition. 8vo, cloth, 145. The Zend-Avesta contains the relics of what was the religion of Digitized by Digilzed by Google

Page #1616
EDITED BY F. MAX MULLER. Cyrus, Darius, and Xerxes. It forms to the present day the sacred book of the Parsis, the so-called fire-worshippers. (See also Vols. XXIII and XXXI.) VOL. V. Pahlavi Texts. Translated by E. W. WEST. Part I. The Bundahis, Bahman Yast, and Shayast la-sha yast. 8vo, cloth, 12s. 6d. The Pahlavi Texts comprise the theological literature of the revival of Zoroaster's religion, beginning with the Sassanian dynasty. They are imporlant for a study of Gnosticism. [See also Vols. XVIII, XXIV, XXXVII, and XLVII.] VOLS. VI AND IX. The Qur'an. Parts I and II. Translated by E. H. Palmer. Second Edition. 8vo, cloth, 21S. This translation, carried out according to his own peculiar views of the origin of the Qur'an, was the last great work of E. H. Palmer, before he was murdered in Egypt. VOL. VII. The Institutes of Vishnu. Translated by JULIUS JOLLY. 8vo, cloth, ros. 6d. A collection of legal aphorisms, closely connected with one of the oldest Vedic schools, the Kathas, but considerably added to in later time. Of importance for a critical study of the Laws of Manu. VOL. VIII. The Bhagavadgita, with The Sanatsugatiya, and The Anugita. Translated by Kashinath TRIMBAK TELANG. Second Edition. 8vo, cloth, 10s. 6d. The earliest philosophical and religious poem of India. It has been paraphrased in Arnold's Song Celestial.' VOL. X. The Dhammapada, Translated from Pali by F. MAX MULLER; and The Sutta-Nipata, Translated from Pali by V. FAUSBOLL; being Canonical Books of the Buddhists. Second Edition. 8vo, cloth, 1os. 6d. The Dhammapada contains the quintessence of Buddhist morality. The Sutta-Nipata gives the authentic teaching of Buddha on some of the fundamental principles of religion. Digitized by Digitized by Google

Page #1617
SACRED BOOKS OF THE EAST: ro VOL. XI. Buddhist Suttas. Translated from Pali by T. W. Rhys Davids. 1. The Mahaparinibbana Suttanta; 2. The Dhamma-kakka-ppavattana Sutta. 3. The Tevigga Suttanta; 4. The Akankheyya Sutta ; 5. The Ketokhila Sutta; 6. The Maha-sudassana Suttanta; 7. The Sabbasava Sutta. Svo, cloth, ros. 6d. A collection of the most important religious, moral, and philosophical discourses taken from the sacred canon of the Buddhists. VOL. XII. The Satapatha-Brahmana, according to the Text of the Madhyandina School. Translated by Julius EGGELING. Part I. Books I and II. 8vo, cloth, 125. 6d. A minule account of the sacrificial ceremonies of the Vedic age. It contains the earliest account of the Deluge in India. [See also Vols. XXVI, XLI, XLIII, and XLIV.] VOL. XIII. Vinaya Texts. Translated from the Pali by T. W. RHYS DAVIDS and HERMANN OLDENBERG. Part I. The Patimokkha. The Mahavagga, I-IV. 8vo, cloth, ios. 6d. The Vinaya Texts give for the first time a translation of the moral code of the Buddhist religion as settled in the third century B.C. (See also Vols. XVII and XX.) VOL. XIV. The Sacred Laws of the Aryas, As taught in the Schools of Apastamba, Gautama, Vasishtha, and Baudhayana. Translated by GEORG BUHLER. Part II. Vasishtha and Baudhayana. 8vo, cloth, ros. 6d. VOL. XV. The Upanishads. Translated by F. MAX MULLER. Part II. The Katha-upanishad, The Mundaka-upanishad, The Taittiriyaka-upanishad, The Brihadaranyaka-upanishad, The Sveta svatara-upanishad, The Prasha-upanishad, and The Maitrayana-brahmana-upanishad. Second Edition. 8vo, cloth, 1os. 6d. VOL. XVI. The Sacred Books of China. The Texts of Confucianism. Translated by J. ES LEGGE. Part II. The Yi King. 8vo, cloth, ros. 60. (See also Vols. XXVII, XXVIII.) VOL. XVII. Vinaya Texts. Translated from the Pali by T. W. Rhys Davids and HERMANN OLDENBERG. Part II. The Maha vagga, V-X. The Kullavagga, I-III. 8vo, cloth, ros. 6d. Digitized by Digitized by Google

Page #1618
EDITED BY F. MAX MULLER. VOL. XVIII. Pahlavi Texts. Translated by E. W. West. Part II. The Dadistan-i Dinik and The Epistles of Manuskihar. 8vo, cloth, 125. 6d. VOL. XIX. The Fo-sho-hing-tsan-king. A Life of Buddha by Asvaghosha Bodhisattva, translated from Sanskrit into Chinese by Dharmaraksha, A.D. 420, and from Chinese into English by SAMUEL BEAL. 8vo, cloth, ios. 6d. This life of Buddha was translated from Sanskrit into Chinese, A.D. 420. Il contains many legends, some of which show a certain similarity to the Evangelium infantiae, &c. VOL. XX. Vinaya Texts. Translated from the Pali by T. W. Rhys DAVIDS and HERMANN OLDENBERG. Part III. The Kullavagga, IV-XII. 8vo, cloth, Ios. 6d. VOL. XXI. The Saddharma-pundarika; or, The Lotus of the True Law. Translated by H. Kern. 8vo, cloth, 125. 6d. The Lotus of the True Law,' a canonical book of the Northern Buddhists, translated from Sanskrit. There is a Chinese Translation of this book which was finished as early as the year 286 A.D. VOL. XXII. Gaina-Satras. Translated from Prakrit by HERMANN JACOBI. Part I. The A karanga-Satra and The Kalpa-Satra. 8vo, cloth, 1os. 6d. The religion of the Gainas was founded by a contemporary of Buddha. Il still counts numerous adherents in India, while there are no Buddhists left in India proper. [See Vol. XLV.) VOL. XXIII. The Zend-Avesta. Translated by JAMES DARMESTETER. Part II. The Sirozahs, Yasts, and Nyayis. 8vo, cloth, 1os. 6d. VOL. XXIV. Pahlavi Texts. Translated by E. W. WEST. Part III. Dina-i MainogKhirad, Sikand-gumanik Vigar, and Sad Dar. 8vo, cloth, 1os. 6d. Digitized by Digitized by Google

Page #1619
SACRED BOOKS OF THE EAST : SECOND SERIES. VOL. XXV. Manu. Translated by GEORG BUHLER. 8vo, cloth, 218. This translation is founded on that of Sir William Jones, which has been carefully revised and corrected with the help of scoon nahve Commentaries. An Appendix contains all the quotations from Manu which are found in the Hindu Law-books, translated for the use of the Law Courts in India. Another Appendix gives a synopsis of parallel passages from the six Dharma-sdtras, the other Smritis, the Upanishads, the Mahabharata, gic. VOL. XXVI. The Satapatha-Brahmana Translated by JULIUS EGGELING. Part II. Books III and IV. 8vo, cloth, 125. 6d. VOLS. XXVII AND XXVIII. The Sacred Books of China. The Texts of Confucianism. Translated by TAMES LEGGE. Parts III and IV. The Li Ki, or Collection of Treatises on the Rules of Propriety, or Ceremonial Usages. 8vo, cloth, 255. VOL. XXIX. The Grihya-Satras, Rules of Vedic Domestic Ceremonies. Part I. Sankhayana, Asvalayana, Paraskara, Khadira. Trans lated by HERMANN OLDENBERG. 8vo, cloth, 12s.6d. VOL. XXX. The Grihya-Satras, Rules of Vedic Domestic Ceremonies. Part II. Gobhila, Hiranyakesin, Apastamba. Translated by HERMANN OLDENBERG. Apastamba, Yagna-paribhasha-stras. Translated by F. MAX MULLER. 8vo, cloth, 125. 6d. These rules of Domestic Ceremonies describe the home life of the ancient Aryas with a completeness and accuracy unmatched in any other literature. Some of these rules have been incorporated in the ancient Law-books. VOL. XXXI. The Zend-Avesta. Part III. The Yasna, Visparad, Afrinagan, Gahs, and Miscellaneous Fragments. Translated by L. H. MILLS. 8vo, * cloth, 125. 6d. VOL. XXXII. Vedic Hymns. Translated by F. MAX MULLER. Part I. 8vo, cloth, 185. 6d. (See also Vol. XLVI.) VOL. XXXIII. The Minor Law-books. Translated by JULIUS JOLLY. Part I. Narada, Brihaspati. 8vo, cloth, ros. 6d. Digitized by Digitized by Google

Page #1620
EDITED BY F. MAX MULLER. VOL. XXXIV. The Vedanta-Satras, with the Commentary by Sankara karya. Part I. Translated by G. THIBAUT. 8vo, cloth, 125. 6d. [See also Vols. XXXVIII and XLVIII.) VOLS. XXXV AND XXXVI. The Questions of King Milinda. Translated from the Pali by T. W. Rhys DAVIDS. Part I. 8vo, cloth, ros. 6d. Part II. 8vo, cloth, 125. 60. VOL. XXXVII. Pahlavi Texts. Translated by E. W. WEST. Part IV. The Contents of the Nasks, as stated in the Eighth and Ninth Books of the Dinkard. 155. VOL. XXXVIII. The Vedanta-Satras. Part II. 8vo, cloth, with full Index to both Parts, 125. 6d. VOLS. XXXIX AND XL. The Sacred Books of China. The Texts of Taoism. Translated by JAMES LEGGE. 8vo, cloth, 215. VOL, XLI. The Satapatha - Brahmana. Part III. Translated by JULIUS EGGELING. 8vo, cloth, 12s. 6d. VOL. XLII. Hymns of the Atharva-veda. Translated by M. BLOOMFIELD. 8vo, cloth, 21S. VOL. XLIII. The Satapatha-Brahmana. Translated by JULIUS EGGELING. Part IV. Books VIII, IX, and X, 125. 6d. VOL. XLIV. The Satapatha-Brahmana. Translated by Julius EGGELING. Part V. Books XI, XII, XIII, and XIV. 18s. 6d. VOL. XLV. The Gaina-Satras. Translated from Prakrit, by HERMANN JACOBI. Part II. The Uttaradhyayana Satra, The Sutrakritanga Satra. 8vo, cloth, 125. 60. VOL. XLVI. Vedic Hymns. Part II. 8vo, cloth, 145. VOL. XLVII. Pahlavi Texts. Translated by E. W. West. Part V. Marvels of Zoroas trianism. 8s. 6d. VOL. XLVIII. The Vedanta-Satras, Part III, with Ramanuga's Sribhashya. Translated by G. THIBAUT. 8vo, cloth, 25s. VOL. XLIX. Buddhist Mahayana Texts. Buddha karita, translated by E. B. COWELL. Sukhavati-vyha, Vagrakkhedika, &c., translated by F. Max MULLER. Amitayur-DhyanaSatra, translated by J. TAKAKUSU. 8vo, cloth, 125. 60. Digitized by Digized by Google

Page #1621
* 8 RECENT ORIENTAL WORKS. ANECDOTA OXONIENSIA. ARYAN SERIES. Buddhist Texts from Japan. I. Vagrakkhedika ; The Diamond-Cutter. Edited by F. Max MULLER, M.A. Small 4to, 3s. 6d. One of the most famous metaphysical treatises of the Mahayana Buddhists. Buddhist Texts from Japan. II. Sukhavati-Vyuha : Description of Sukhavati, the Land of Bliss. Edited by F. Max MULLER, M.A., and BUNYIU NANJIO. With two Appendices: (1) Text and Translation of Sanghavarman's Chinese Version of the Poetical Portions of the SukhavatiVyuha; (2) Sanskrit Text of the Smaller Sukhavati-Vyuha. Small 4to, 73. 6d. The editio princeps of the Sacred Book of one of the largest and most influential sects of Buddhism, numbering more than ten millions of followers in Japan alone. Buddhist Texts from Japan. III. The Ancient Palm Leaves containing the Pragna-Paramita-HridayaSatra and the Ushnisha-Vigaya-Dharani. Edited by F. Max MULLER, M.A., and BUNYIU NANJIO, M.A. With an Appendix by G. BUHLER, C.I.E. With many Plates. Small 4to, ios. Contains facsimiles of the oldest Sanskrit MS. at present known. Dharma-Samgraha, an Ancient Collection of Buddhist Technical Terms. Prepared for publication by KENJIU KASAWARA, a Buddhist Priest from Japan, and, after his death, edited by F. Max MULLER and H. WENZEL. Small 4to, 7s. 6d. Katyayana's Sarvanukramant of the Rigveda. With Extracts from Shadgurusishya's Commentary entitled Vedarthadipika. Edited by A. A. MACDONELL, M.A., Ph.D. 16s. The Buddha-Karita of Asvaghosha. Edited, from three MSS., by E. B. Cowell, M.A. 125. 6d. The Mantrapatha, or the Prayer Bo Book of t stambins. Edited, together with the Commentary of Haradatta, and translated by M, WINTERNITZ, Ph.D. First Part. Introduction, Sanskrit Text, Varietas Lectionis, and Appendices. Small quarto, ios, 6d. OXFORD AT THE CLARENDON PRESS LONDON: HENRY FROWDE OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER, E.C. Digitized by Digilzed by Google

Page #1622
Digitized by Digitized by Google

Page #1623
SE RE

Page #1624
Us 54595

Page #1625

Page #1626
Google This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web at http://books.google.com/

Page #1627
UC-NRLF B 3 021 333

Page #1628
REESE LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA. Received * M ayr, 1891 Accessions No. 4353) Shelf No. 686 M946. 7.33 DOBRO

Page #1629

Page #1630
Digitized by Google

Page #1631
Digitized by Google

Page #1632
Digitized by Google

Page #1633
THE SACRED BOOKS OF THE EAST (33) 90 Digitized by Google

Page #1634
London HENRY FROWDE DOMO MOGA NVETIO SPOR ON OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE AMEN CORNER, E.C. Digitized by Google

Page #1635
THE SACRED BOOKS OF THE EAST TRANSLATED BY VARIOUS ORIENTAL SCHOLARS AND EDITED BY F. MAX MULLER VOL. XXXIII UN: ERSITY CALIFORNIA. Orford AT THE CLARENDON PRESS 1889 (All rights reserved ] Digitized by Google

Page #1636
Digitized by Google

Page #1637
THE : MINOR LAW-BOOKS TRANSLATED BY JULIUS JOLLY PART I NARADA. BRIHASPATI PRAR !:ERSITY CALIFORNIA Orford AT THE CLARENDON PRESS 1889 [All rights reserved] Digitized by Google

Page #1638
43531 Digitized by Google

Page #1639
CONTENTS PAGE xxiii ......... INTRODUCTION TO NARADA. ABBREVIATIONS . . . . . . . NARADA . . . . . . . THE AUTHOR'S PREFACE . INTRODUCTION. I. Legal Procedure. II. The Plaint . . . III. Courts of Justice . . FIRST TITLE OF LAW. The Law of Debt. 1. Payment of a Debt . 2. Valid and Invalid Transactions 3. Property . . . . . . 4. Means of Livelihood for a Brahman in Times of Distress . . . . . . 5. Modes of Proof. 6. Lending Money at Interest . . . 7. Usurers . . . . . . 8. Sureties 9. Pledges . . . . . . 10. Documents. 11. Witnesses . 12. Incompetent Witnesses 13. Six Cases where Witnesses are unnecessary 14. False Witnesses . 15. Exhorting the Witnesses 16. Valid Evidence , . 17. Invalid Evidence . . 18. What has to be done in default of both Witnesses and Documents . . . . . . 19. Proof by Ordeal. . 20. The Ordeal by Balance 21. The Ordeal by Fire 96 100 102 108 Digitized by Google

Page #1640
viii CONTENTS. PAGE III 22. The Ordeal by Water. . 23. The Ordeal by Poison. . * 114 24. The Ordeal by Sacred Libation. * 116 25. The Rice Ordeal. . . * 118 26. The Ordeal of the Hot Piece of Gold . . . 119 SECOND TITLE OF LAW. Deposits. . THIRD TITLE OF Law. Partnership. . . . . 124 FOURTH Title of Law. Resumption of Gift. . 128 FIFTH TITLE OF Law. Breach of a Contract of Service . 131 Sixth TITLE OF Law. Non-payment of Wages . . 139 SEVENTH TITLE OF LAW. Sales Effected by Another than the Rightful Owner . . . . . . . 144 EIGHTH TITLE OF Law. Non-delivery of a Sold Chattel. 146 Ninth TITLE OF Law. Rescission of Purchase .. . 149 TextH TITLE OF Law. Transgression of a Compact . 153 ELEVENTH Title of Law. Boundary Disputes . . 155 TWELFTH Title of Law. The Mutual Duties of Husband and Wife . . . . . . . . . 164 THIRTEENTH TITLE OF LAW. The Law of Inheritance . 188 FOURTEENTH TITLE OF Law. Heinous Offences . . 202 FIFTEENTH AND SIXTEENTH TITLES OF LAW. Abuse and Assault . . . . . . . . 207 SEVENTEENTH TITLE OF Law. Games . . 212 EIGHTEENTH TITLE OF LAW. Miscellaneous 214 APPENDIX. Theft . . . * 223 QUOTATIONS FROM NARADA * 233 I. Judicial Procedure . II. The Plaint . . III. The Answer . IV. Writings and Possession 242 V. Witnesses VI. Ordeals. . . * 247 VII. Miscellaneous Laws . . INTRODUCTION TO THE FRAGMENTS OF BRIHASPATI * 271 BRIHASPATI . . . . . . . * 277 I. Constitution of a Court of Justice. * 277 U. General Rules of Procedure . . . . . 282 244 263 Digitized by Google

Page #1641
CONTENTS. PAGE * * 289 292 294 * * 297 * 299 * 304 * * . III. The Plaint . IV. The Answer V. The Trial . VI. The Judgment VII. The Witnesses VIII. Documents. IX. Possession. . X. Ordeals . XI. The Law of Debt XII. Deposits . . . . . XIII. Sale without Ownership . XIV. Concerns of a Partnership XV. Resumption of Gifts. XVI. Master and Servant . . XVII. Violation of Agreements XVIII. Rescission of Purchase and Sale. XIX. Boundary Disputes . XX. Defamation. XXI. Assault .. XXII. Robbery and Violence . XXIII. Adultery . . . XXIV. Duties of Man and Wife XXV. The Law of Inheritance XXVI. Gambling and Betting . XXVII. Miscellaneous ADDENDA . . . . . . . 309 315 319 332 334 . 336 * 341 * 343 * 346 . 350 . 351 355 357 * 359 * 365 367 369 * 385 . . * 386 . . 391 Transliteration of Oriental Alphabets adopted for the Translations of the Sacred Books of the East. . 393 Digitized by Google

Page #1642
Digitized by Google

Page #1643
INTRODUCTION Supposed origin of the Code of Manu. TO NARADA. THE Narada-smriti or Naradiya Dharmasastra first attracted attention nearly a century ago by being quoted in the Preface to Sir W. Jones's celebrated translation of the Code of Manu: What caused it to be brought before the notice of the learned world, was its bearing on the origin and history of the authoritative law-book of ancient India. The statements extracted by Sir W. Jones from the opening chapter of Narada's law-book require some modification at present, as he was not acquainted with the larger and more authentic of the two versions of Narada's work, which is now translated. It appears from the present work (pp. 1-4) that Narada, the reputed compiler of the Naradiya Dharmasastra, refers to four, instead of three, successive versions of the Code of Manu, in 100,000 slokas or 1,080 chapters, in 12,000, 8,000, and 4,000 slokas. The authorship of these four versions is assigned, respectively, to Manu, Narada, Markandeya, and Sumati, the son of Bhrigu, and the Narada-smriti is described as an abridgment, made by Narada, of the ninth or Vyavahara (legal) chapter of the original Code in 100,000 slokas. The first part of Narada's abridgment of the ninth chapter of Manu's Code is designed as a matrika or vyavaharamatrika, 'summary of proceedings-at-law' or 'general rules of procedure.' Though the mythical nature of the Preface to the NaradaExplanation of smriti is sufficiently apparent, some facts the legend. which recently have come to light impart a higher degree of probability to the alleged connexion between Manu and Narada, than was formerly allowed by myself. Thus the contents of Narada's Preface to his Smriti appear Digitized by Google

Page #1644
khii NARADA. to have been known to such an early author as Medhatithi, who quotes it, rather loosely it is true, in his Commentary on the Code of Manu, where he says that this work, consisting of one hundred thousand (slokas), was composed by Pragapati and abridged successively by Manu and the rest! This goes far to prove that the Preface to the Narada-smriti had attained notoriety as early as the ninth century A.D., and must be nearly or quite as old as the remainder of the work. The antiquity of the account given by Narada of the origin and history of the principal code of ancient India is supported to some extent by the Pauranik statement regarding four successive remodellings of the original composition of Svayambhuva (Manu), by Bhrigu, Narada, Brihaspati, and Angiras', and by a curious tradition preserved in the Mahabharata, to the effect that the original Dharmasastra, produced by Brahman in 100,000 chapters, was successively reduced to 10,000, 5,000, 3,000, and 1,000 chapters by Samkara, Indra, Brihaspati, and Kavya 3. What is more, in a colophon of the ancient Nepalese MS. of the Narada-smriti, that work is actually designed as the Manava Dharmasastra in the recension of Narada (manave dharmasastre naradaproktayam samhitayam), just as the Code of Manu in the colophons is usually called the Manava Dharmasastra in the recension of Bhrigu (manave dharmasastre bhriguproktayam samhitayam, or manave dharmasastre bhriguprokte). Again, the chapter on theft (kaurapratishedha), which has come to light in Mr. Bendall's Nepalese Palm-leaf MS. of Narada, and in a Nepalese paper MS. recently discovered by the same scholar, forms an appendix to the body of the Naradasmriti, exactly in the same way as an analogous chapter on robbery and other criminal offences is tacked on at the close of the eighteen titles of law in the Code of Manu, IX, 252-293. It also deserves to be noted, perhaps, that the Dhamathats of Burma, while professing to be founded Manufikasangraha, P. 39, gloss on Manu I, 58; Buhler, Sacred Books of the East, vol. xxv, p. xv. * Mandlik's Hindu Law, p. xlvii. * Mahabharata XII, 59, 22, and 80 foll.; Buhler, ibid. p. xcvi. Digitized by Google

Page #1645
INTRODUCTION. xiii on the laws of Manu, contain several rules and maxims which may be traced to the Narada-smriti, whereas they do not occur in the Code of Manu l. Although, therefore, there appears to be an element of Mano anterior truth in Narada's account of the history of to Narada. the Code of Manu, and of his own Smriti, there can be no doubt that the actual position of the two works has been inverted by him. The composition of Bhrigu, or of Sumati, the son of Bhrigu, i.e. the now extant Code of Manu, is not posterior, but decidedly anterior, in date to the Narada-smriti, as may be gathered easily from a comparison of both works. Thus e.g. Narada mentions twenty-one modes of acquiring property, fifteen sorts of slaves, fourteen species of impotency, three kinds of women twice married, and four kinds of wanton women, twenty women whom a man must not approach, thirty-two divisions of the law of gift, eleven sorts of witnesses, five or seven ordeals, four or five losers of their suit, two kinds of proof and two kinds of documents, seven advantages resulting from a just decision, eight members of a lawsuit, one hundred and thirty-two divisions of the eighteen principal titles of law. The first germs of some of these theories may be traced to the Code of Manu, and it is interesting to note how these germs have been developed by Narada. As a rule, his judicial theories show an infinitely advanced stage of development as compared to Manu's, and his treatment of the law of procedure, in particular, abounding as it does in technical terins and nice distinctions, and exhibiting a decided preserence for documentary evidence and written records over oral testimony and verbal procedure, exhibits manifest signs of recent composition. An analogous inference may be drawn from the fact that Narada acquainted Narada was apparently acquainted with a with the Code work either identical with, or closely allied of Manu. to, the now extant Code of Manu. His analysis of the contents of the original Code composed by Manu in 100,000 slokas corresponds in the main to the topics Forchhammer, The Jardine Prize Essay, pp. 54-58. Digitized by Google

Page #1646
xiv NARADA. treated in that work as it now stands. He quotes the opening verse of the original gigantic work of Manu, and it is a remarkable coincidence that this verse agrees with Manu I, 5, 6, i.e. with the actual exordium of the Code of Manu, as vv. 1-4 serve as an introduction only, and may be a subsequent addition. Forensic law is alleged to have formed the subject of the ninth chapter of the original composition of Manu. In the Code of Manu, law and judicature are discussed in the eighth and ninth chapters. The twenty-four chapters, divided into one thousand and eighty, i. e. 45 x 24 sections, of the original Code, seem to represent double the twelve chapters of the Code of Manu. On the other hand, Sumati, the son of Bhrigu, who is alleged to have reduced the original Code of Manu to its present size, and to have produced the law-book now current among mankind, may be identified with Bhrigu, the supposed author of the actual Manu-smriti; and the number of 4,000 slokas, which is assigned to his composition, may be taken to be a rough statement of the actual extent of the Manu-smriti, which in reality runs up to 2,685 slokas only. A consideration of these facts leaves but little doubt that the compiler of the Narada-smriti, whoever he was, must have been acquainted with a work closely akin to the now extant Manu-smriti. This is so much the more probable because several of his references to the authoritative enunciations of Manu may be actually traced to the Manusmriti?, and because a number of verses either occurring in the MSS. of the Narada-smriti, or attributed to him by the digest-writers, recur in the Code of Manu. However, though acquainted with the Code of Manu, the Discrepancies so-called Narada was far from offering a between Manu mere slavish reproduction of its doctrines and Narada. 14. in his own work. On the contrary, the Narada-smriti must be considered as an independent, and therefore specially valuable, exposition of the whole system of civil and criminal law, as taught in the law schools of the period. It is in fact the only Smriti, completely preserved See e. g. Appendix 26 (p. 227) and Manu VIII, 320; Appendix 34 (p. 228) and Manu VIII, 334; Appendix 36, 37 (p. 228) and Manu VIII, 124, 125. Digitized by Google

Page #1647
INTRODUCTION. XV in MSS., in which law, properly so-called, is treated by itself, without any reference to rules of penance, diet, and other religious subjects; and it throws a new and an important light on the political and social institutions of ancient India at the time of its composition. Several of the doctrines propounded by Narada are decidedly opposed to, and cannot be viewed in the light of developments from, the teaching of Manu. Thus e. g. Narada advocates the practice of Niyoga, or appointment of a widow to raise offspring to her deceased husband; he declares gambling to be a lawful amusement, when carried on in public gaming-houses; he allows the remarriage of widows; he virtually abrogates the right of primogeniture by declaring that even the youngest son may undertake the management of the family property, if specially qualified for the task; he ordains that, in a partition of the family property, the father may reserve two shares for himself, and that, in the case of a partition after his death, the mother shall divide equally with the sons, and an unmarried sister take the same share as a younger son; he lays down a different gradation of fines from those laid down by Manu, &c.1 It may be argued that Narada would not have ventured Their probable to differ from the Code of Manu on such origin. essential points as these, unless he had found good authority for doing so in other early works or dicta attributed to the primeval legislator of India, and that this fact furnishes another reason for attaching some credit to what Narada relates of the original Code in 100,000 verses, and of its successive abridgment. Thus much is certain, that a great many floating proverbs and authoritative enunciations of Manu and of Vriddha or Brihan-Manu must have existed by the side of the Code of Manu in the times of Narada as well as before and after his period, when they were quoted in the Mahabharata and in the Com 1 See the foot-notes, passim. Narada XVII, 1-8, and 162; Narada XIII, 5, See Narada XII, 80-88, and Manu IX, 65-68; Manu IX, 221-228; Narada XII, 97, and Manu V, and Manu IX, 105-109; Narada XIII, 13, 14, and Manu IX, 104, 131; Narada, Appendix 30, 31, and Manu VIII, 138. Digitized by Google

Page #1648
xvi NARADA. - mentaries and Dharmanibandhas from Medhatithi's Manubhashya down to Gagannatha's Digest, translated by Colebrooke. The compiler of the Narada-smriti may have incorporated a number of these dicta in his own composition. At the same time, it is far from improbable that a work on law, called the Code of Manu in the version of Narada, may have existed by the side of the celebrated Code of Manu in the version of Bhrigu, and that the unknown compiler of the Narada-smriti may have utilised that work for his own composition, and enhanced the value and authority of the latter by referring to, and arranging in his own way, the reports current with regard to Manu and Narada. The precise nature of the origin of such a work as the Narada-smriti must needs remain a matter for speculation ; but it certainly was an established practice with Sanskrit writers to graft their own compositions on earlier works attributed to fabulous personages of the heroic age of India, and indeed to fabricate an authority of this kind for the productions of their own pen. The probable date of the Code of Manu may be turned Date of the to account for determining the date of the Narada-smriti. Narada-smriti; just as the presumable date of the latter work has been used in its turn for fixing the chronological position of Manu. The composition of the two works is separated, apparently, by a considerable interval of time. If, therefore, the date of Manu has been rightly placed between the second centuries B.C. and A.D. by Professor Buhler 1, it would seem to follow that the Narada-smriti can hardly belong to an earlier period than the fourth or fifth century A. D. The same conclusion may be arrived at by other, and independent considerations. Thus the Narada-smriti agrees on many important Compared with points, especially in the law of evidence, other Smritis, with the Dharmasastras or Smritis of Yagnavalkya, Vishnu, Brihaspati, Katyayana, and Vyasa. It may be a little older than the three last-named works, 1 Loc. cit. p. xcvii. Digitized by Google

Page #1649
INTRODUCTION. xvii which belong to the latest productions of the Smriti epoch of Hindu Law, but its legal rules and judicial theories have a decidedly more advanced character than either Vishnu's or Yagnavalkya's. The Smriti of Vishnu cannot belong to an earlier period than the third century A. D. 1, and the Yagnavalkya Smriti is not likely to be anterior to it in date2. Again, the judicial trial which is described in the welland with the drama known drama Mrikkhakatika corresponds Mrikkhakatika. in all essential features to the rules laid down in Narada's chapter on 'The Plaint 3.' If, then, the Naradiya Dharmasastra and the Mrikkhakatika are contemporaneous productions, we have a further reason for assigning the composition of the former work to the fifth or sixth century A. D. It may also be noted that Narada (XII, 74) regards sexual intercourse with a female ascetic, pravragita, as a kind of incest. In the earlier Indian dramas likewise, such as Kalidasa's Malavikagnimitra and Sudraka's Mrikkhakatika, the position of nuns and monks is highly dignified. The term Dinara. Last, not least, the European term Dinara, i. e. denarius or denarion, which is so important for the purposes of Indian chronology, occurs repeatedly in the Narada-smriti. In the first passage (Introd. II, 34, p. 32), Dinaras are mentioned among other objects made of gold, and it would seem that a gold coin used as an ornament is meant, such as e. g. the necklaces made of gold mohurs, which are being worn in India at the present day. A string of Dinaras' (dinara- malaya) used as a necklace occurs in a well-known Jain work, the Kalpa-sutra of Bhadrabahu. It is, however, possible that the 'Dinaras or other golden things' may be gold coins simply, and that Narada means to refer to forged or otherwise counterfeit coins. The second passage (Appendix v. 60, p. 232) is specially valuable, because it contains an exact 1 Sacred Books of the East, vol. vii, p. xxxii. 'Tagore Law Lectures, p. 49. 'See, particularly, p. 27, note on 18. * See Dr. Jacobi's edition, par. 36 (p. 44), and the same scholar's translation of the Kalpa-sutra, Sacred Books of the East, vol. xxii, p. 232. [33] b Digitized by Google

Page #1650
xviii NARADA. statement of the value of a Dinara which, it says, is called a Suvarna also. The reception of Dinaras among the ordinary coins of that period shows that their circulation in India must have commenced soine time before the Naradasmriti was written. The first importation of gold Dinaras into India cannot be referred to an earlier period than the time of the Roman emperors, and the gold Dinaras most numerously found in India belong to the third century A.D.? The earliest reference to a work called Naradiya References to Dharmasastra seems to be contained in a Narada. work of the sixth century, Bana's Kadambari?. Whether the compiler of the Pankatantra was acquainted with the Narada-smriti appears to be doubtful. The Pankatantra in Kosegarten's edition contains a legal text which is attributed to Narada, though it is not to be found in the Narada-smriti. The standard Bombay edition of the Pankatantra has that very text, but the name of Narada is omitted 3. Medhatithi's Manubhashya, which seems to belong to the ninth century, contains several references to the Narada-smriti, and Asahaya, who appears to have preceded Medhatithi, is the reputed author of the ancient Commentary on it, which has largely been used for the present work 4. These considerations tend to show that the composition of the Narada-smriti cannot be referred to Result. a more recent period than the fifth century A.D., or the sixth century at the very latest. Nor can it belong to a much earlier age than that. This estimate of its age agrees with the results arrived at, thirteen years ago, from the very scanty data then available. 1 Buhler, S. B. E., vol. xxv, p. cvii; West and Buhler, p. 48; Max Muller, History of Ancient Sanskrit Literature, p. 245; Jolly, Tagore Law Lectures, p. 36; Hornle, Proceedings of the Seventh Congress of Orientalists, p. 134. 'P. 91 in Peterson's edition. See Buhler, Sacred Books of the East, vol. xxv, p. cvii, note 1. See Kosegarten's PaAkatantra III, 94; Bombay ed., III, 2. It is true that the two texts immediately preceding the text in question in the Pankatantra may be compared with Narada XI, 2 and I, 5, 79. The fact that Asahaya refers to a coin called dramma, i. e. the Greek 8paxuh, may be used for fixing the earlier limit of his date. Digitized by Google

Page #1651
INTRODUCTION. xix The present translation, unlike the Institutes of Narada previously published by myself (London, Trubner & Co., The present 1876), is based in the main on what may be translation. termed the large version of Narada, and accords throughout with the editio princeps of the Narada-smriti in the Bibliotheca Indica. The reasons which have induced me to consider the large version as the original and authentic composition of Narada, and to make it the basis of my edition of the Sanskrit text in the Bibliotheca Indica, have been stated in my volume of Tagore Law Lectures, pp. 54-56. In those parts of the work also where both versions agree, or where the only extant MS. of the large version is deficient and has to be supplied from the MSS. of the minor version, the present translation will be found to differ not inconsiderably from my previous rendering of the Institutes of Narada.' The discovery of five valuable MSS. of the minor version, besides the three used in preparing the Institutes of Narada,' the recovery of Asahaya's ancient and valuable Commentary on the Naradasmriti, and the dies diem docet have united to produce a considerable number of new results. Among the new MSS. discovered, the fifteenth-century Nepalese Palm-leaf MS. of Mr. Bendall is the most important, and has furnished an entire new chapter, the authenticity of which is proved by numerous references in the mediaeval and modern Digests of Law. The chapter in question has been termed an Appendix in the present work (pp. 223-232). It is found, likewise, in a Nepalese paper MS. of the minor version, discovered very recently by Mr. Bendall among the Nepalese MSS. of the British Museum, where it had been labelled wrongly as Kaurapratishedha. The Commentary of Asahaya, as far as it goes, has and furnished the substance of the foot-notes Kalyanabbatta. to the present translation, in which it has been quoted constantly as 'A.' Asahaya was a standard writer in the province of Hindu Law, and his Naradabhashya is a very valuable production indeed. He shares with other early commentators of law-books the peculiarity of indulging every now and then in illustrations b 2 Digitized by Google

Page #1652
xx NARADA. taken from the every-day life of his period, which help to throw some light on the practical working of Indian Law in those times. As an instance of this tendency I would cite his remarks on a rule concerning liability for debts (pp. 43, 44). Of course it would be dangerous to trust his philological skill everywhere, and some of his interpretations are decidedly artificial. What is worse, the Commentary of Asahaya has not been preserved in its original shape, but in a recast due to one Kalyanabhatta, whose name is entirely unknown to fame. It is just possible that Kalyanabhatta, instead of confining his activity to supplying deficiencies and correcting mistakes in the copies of Asahaya's Commentary, may have inserted some new verses in the text of the Narada-smriti as well. Such might be conjectured, for example, to be the origin of the four verses, Introd. I, 21-24 (pp. 9-13), which are quoted in none of the authoritative Digests, and objectionable as to grammar and metre. It should be remembered, however, that Kalyanabhatta declares the original work of Asahaya to have been spoiled by negligent scribes, and so the grammatical blunders may be charged to their account. The latter half of Asahaya's Commentary being lost, I had to avail myself for the corresponding portion of the Other auxiliary Narada-smriti, of the glosses of other me. writings. digeval writers, by whom the texts of Narada have been quoted and discussed a great deal. Their opinions have been adverted to very fully, in the chapter on inheritance especially, both on account of the practical importance of inheritance for the law-courts of modern India, and because each of the various schools of Sanskrit lawyers has been anxious to interpret the sayings of Narada to its own advantage. For the curious and somewhat obscure disquisition on fourteen kinds of impotency (XII, 11-18, pp. 167-169), I have been able to use the advice of my late lamented friend Dr. Haas, the well-known student of Indian medical science. A somewhat analogous passage in the canonical literature of the Buddhists has been kindly pointed out to me by Mr. Rhys Davids? * Kullavagga X, 17, 1. See Sacred Books of the East, vol. XX, P. 349. Digitized by Google

Page #1653
INTRODUCTION. xxi The sign of an asterisk (*) has been prefixed to those Narada's repute texts of Narada which were found to be as a legal writer. quoted in one or several of the Sanskrit Commentaries or Digests of Law. The same method has been observed previously in the Bibliotheca Indica edition of the Sanskrit text, but a considerable number of quotations has come to light since then. The repute of Narada as a legal writer appears to have been so great that upwards of half his work has been embodied in the authoritative compositions of the mediaeval and modern writers in the province of Sanskrit law. Under the heading of Quotations from Narada, all those texts have been collected at the close of the present transla'Quotations from tion which are attributed to Narada in one or Narada.' several of the Digests and Commentaries, without being traceable in the MSS. of the Narada-smriti. Between these quotations have been inserted, for the sake of completeness and in order to fill up the gaps between the single texts contained in the quotations, a number of unpublished texts from the MSS. of the minor version, and from the final chapter on Ordeals in the ancient Nepalese MS. of the Narada-smriti1. A complete edition of that chapter will, I trust, be published by Dr. A. Conrady. The quotations have been taken from all the principal Sanskrit works on law, from Medhatithi's Manubhashya downwards. For a detailed statement of the particular work and chapter from which each text has been quoted, I may refer to the foot-notes. Most texts being quoted in more than one work at a time, it has not been thought necessary to give complete references to every such work in each particular case, but I have made a point of referring as much as possible to those law-books which exist in English, both for convenience of reference and in order to facilitate a comparison of the present translation with previous renderings of the texts of Narada. All the unpublished texts have been given in the foot-notes in the original Sanskrit, together with the names of the works from which they have been taken. The MSS. 1 Regarding that chapter, see Preface to Narada-smriti, pp. 6, 7. Digitized by Google

Page #1654
xxii NARADA. of these works were obtained principally from the India Office and Deccan College libraries; for some of them I was able to use copies of my own. A peculiar source of difficulties lies in the fact that these works differ considerably as to the names of the authors of the single texts. Many texts were no doubt proverbial sayings, and appropriated therefore by several writers. In other cases, the mutually conflicting statements of various writers regarding the authorship of the texts may be attributed to carelessness. Grammatical blunders and faulty readings, as well as the varietas lectionis, have been referred to in important cases only. I subjoin a list of the abbreviations used in the foot-notes to the present translation. Digitized by Google

Page #1655
ABBREVIATIONS. Apararka=Apararka's Commentary on the Yagnavalkya-smriti, Deccan College MS. Apastamba, see Manu. Baudhayana, see Manu. Col. Dig.=Colebrooke's Digest of Hindu Law (translation of Gagannatha's work). Dayabhaga=Colebrooke's translation of the Dayabhaga on Inheri tance, or the Sanskrit text of the D., in the Calcutta edition of 1829. Dayakramasangraha=Wynch's translation in Stokes's Hindu Law Books, or the Calcutta edition. Gagannatha=Gagannatha's Vivadabhangrarnava (the work trans lated by Colebrooke), Bengali MS. in my possession. Gautama, see Manu. M. or Mitakshara=Mitakshara, the Calcutta edition of the Vya vaharadhyaya, or Colebrooke's version of the Mitakshara on Inheritance. | M. Macn.=Macnaghten's translation of the Mitakshara on Ad ministration of Justice. Manu=the Code of Manu, ed. Jolly, London, 1887; or Professor Buhler's translation of the same. For the principal editions and translations of Apastamba, Baudhayana, and the other old lawbooks, I may refer to my volume of Tagore Law Lectures. May.=Mandlik's translation of the Vyavahara Mayakha, in his Hindu Law, Bombay, 1880. May. (text)=Mandlik's edition of the same, ibid. | Mayukha=the same work. Minor Narada=The Institutes of Narada, transl. by J. Jolly, London, 1876; or the unpublished Sanskrit original of the same work. Narada=the present translation. Narada-smriti=The Institutes of Narada, edited by J. Jolly, in the Bibliotheca Indica series. Nepalese Narada=Mr. Bendall's Nepalese Palm-leaf MS. of Narada. Raghunandana=Raghunandana's Vyavaharatattva, the Calcutta edition. Ratn.= Vivada Ratnakara, in the Bibliotheca Indica. Digitized by Google

Page #1656
xxiv . ABBREVIATIONS. Smritik.=Devannabhatta's Smritikandrika, India Office MS. Smritikandrika=the same, or the chapter on Inheritance, transl. by Iyer. Tod. or Todarananda=Vyavaharasaukhya in Todar Mall's Todara nanda, Deccan College MS. (Uncertain)=texts quoted as "Smriti' generally, without the name of the author being given. Vasishtha, see Manu. Viram.=Viramitrodaya, in Jibananda Vidyasagara's edition. Vishnu, see Manu. Viv=Vivadakintamani, translated by Tagore, Calcutta, 1863. Vivadakintamani=the Sanskrit text, Calcutta edition of 1837. V. T.=Vivadatandava by Kamalakara, India Office MS. Vy. K.=Vyavaharakintamani by Vakaspatimisra, Devanagari MS. in my possession. Yagnavalkya, see Manu. Digitized by Google

Page #1657
drEE LIBRARD L'INVERSITY CALIFORNIA NARADA. THE AUTHOR'S PREFACE. 1. Holy Manu, in order to promote the welfare of all beings, composed a book here, which was to become the foundation of the established rule of conduct. It was made up of twenty-four sections, on (1) the creation of the world; (2) the various kinds of living beings; (3) the extent of the virtuous 1. Regarding the historical value and bearing of this Preface, see Introduction. The table of contents, which is here given for the original Code of Manu, corresponds in the main to the contents of the now extant version of that work. Thus the creation of the world is treated of, Manu 1,5-57; the various kinds of living beings, I, 34-50; the virtuous countries, II, 17-23; the constitution of a judicial assembly, XII, 108-114; the performance of offerings, III, 69-286; IV, 21-28, &c.; established usage (Akara), passim, all the multifarious rules of private morals and social economy falling under this head; forensic law, chapters VIII and IX; the extirpation of offenders, IX, 252-293; the mode of life of a king, chapter VII; the system of the four castes and four orders, I, 87-101; IX, 325-336, &c.; marriage laws, III, 162; the mutual relations between husband and wife, IX, 1-103; the order of succession, IX, 103-220; the performance of obsequies, III, 122-286; rules of purification, V, 57-146; rules of diet, V, 1-56; saleable commodities, and those which may not be sold, X, 85-94; the classification of offences, XI, 55-71; the twenty-one hells, IV, 88-90; penances, XI, 72266. The Upanishads are frequently referred to, e.g. II, 165; VI, 29. Secret or mysterious doctrines are e.g. those taught in the twelfth chapter of the Code of Manu. A somewhat analogous table of contents of the Code of Manu is given in that work itself, I, 111-118. [33] 22 Digitized by Google

Page #1658
NARADA. country; (4) the constitution of a judicial assembly; (5) the performance of offerings according to the Vedas and Vedangas ; (6) established usage ; (7) forensic law; (8) the extirpation of offenders; (9) the mode of life of a king ; (10, 11) the system of the (four) castes and (four) orders; (12) marriage laws; (13) the mutual relations between husband and wife; (14) the order of succession; (15) the performance of obsequies; (16) the elucidation of difficult points regarding purification ; (17) the rule as to what may be eaten and what not; (18, 19) the law regarding vendible commodities, and those which must not be sold ; (20) the various kinds of crime; (21) heaven and hell; (22) penances; (23) the Upanishads ; (24) secret doctrines. 2. Holy Manu, after having thus (composed) that (book) in a hundred thousand slokas, and in one thousand and eighty chapters, delivered it to the divine sage Narada. He having learnt it from him, reflecting that a work of this kind could not be remembered easily by mortals on account of its size, abridged it in twelve thousand (slokas) and delivered it to the great sage Markandeya. 3. He having learnt it from him, and reflecting on 2. The Manu who is referred to in this place is no doubt Manu Svayambhuva, or Manu sprung from the self-existent Being,' to whom the Code of Manu is said to have been revealed by Brahman; see Manu I, 58. Narada is one of the seven principal Rishis. He is also reckoned among the Pragapatis, 'lords of creatures' or creators,' and is viewed as the chief of heavenly musicians. Markandeya is elsewhere called 'the long-lived,' and is celebrated for his austerities. He is the reputed author of a well-known Purana, called after him the Markandeya Purana. 3. Bhrigu, one of the great Rishis of antiquity, is in the Code of Manu introduced as a son of Manu, and as the compiler of the Digitized by Google

Page #1659
THE AUTHOR'S PREFACE. the (limited duration and) capacity of human life, reduced it to eight thousand (slokas), and delivered this (abridgment) to Sumati, the son of Bhrigu. 4. Sumati, the son of Bhrigu, after having learnt (this book) from him and considered what human capacity had been brought down to through the (successive) lessening of life (in the four ages of the world), reduced it to four thousand (slokas). 5. It is this (abridgment) which Manes and mortals read, whilst the gods, Gandharvas, and other (exalted beings) read in extenso the (original) code, consisting of one hundred thousand (slokas). There the first sloka runs as follows: 'This universe was wrapped up in darkness, and nothing could be discerned. Then the holy, self-existent Spirit issued forth with his four faces.' 6. After this exordium, chapter follows chapter present version of the Code of Manu; see Manu I, 35, 59, 60. The fact of his being mentioned here as the father of Sumati, the compiler of the final recension of the Code of Manu, renders it probable that this work may have closely resembled the now extant Code of Manu. However, the latter work has not more than 2684 slokas, instead of the 4000 attributed to the version of Sumati. 4. As for the successive lessening of life, and general deterioration of the world, in the four ages, Kriia, Treta, Dvapara, and Kali, see Manu I, 81-86. 5. A. observes expressly that the term 'there' refers to the original Code in 100,000 slokas. The sloka here quoted is nearly identical with Manu I, 5 a, 6 a. 6. The Matrika or Introduction' (compare divyamatrika, a general introduction to the law regarding ordeals,' in the Mitakshara, p. 139) which is here attributed to Narada, appears to have formed part of the abridgment in 12,000 slokas, which was originally composed by him. It was composed in the Satra style, i.e. it was made up of aphorisms. The slokas are frequently designed as Satras by the commentators of law-books. Supposing this work to have consisted of twelve chapters, like the present Code B 2 Digitized by Google

Page #1660
NARADA. continuously. There the ninth chapter is headed, Judicial Procedure.' There Narada, the divine sage, composed an Introduction in the Satra style, as follows. It begins with the following sloka. of Manu, each chapter would have contained about 1000 slokas. The Narada-smriti actually has about 1000 slokas. In the Code of Manu, forensic law is treated in the eighth and ninth chapters. The compiler of the present work declares his composition to be the ninth chapter of Narada's abridged version of the Code of Manu. In the above enumeration of twenty-four subjects treated in the original Code of Maru, judicial procedure is introduced as the seventh and eighth subject. This coincidence indeed might be accidental. Digitized by Google

Page #1661
INTRODUCTION. 1. Legal Procedure. *1. When mortals were bent on doing their duty alone and habitually veracious, there existed neither lawsuits, nor hatred, nor selfishness. * 2. The practice of duty having died out among mankind, lawsuits have been introduced; and the king has been appointed to decide lawsuits, because he has authority to punish. 3. Documents and (the testimony of) witnesses are declared to be the two methods for clearing up doubtful matters, where two parties are quarrelling with one another. * 4. Proceedings at law are of two kinds; attended by a wager, or not attended by a wager. A lawsuit I, 1. Where the sun shines, there is no shade. Where there is shade, there the sun does not shine. Similarly, where virtue reigns, there are neither lawsuits, nor hatred, nor selfishness. On the other hand, where these three are, there virtue is not to be found. A. The object of this introductory portion is to show how far judicial procedure is connected with Dharma Virtue,' or 'Duty, the principal subject of an Indian law-book. The Viramitrodaya and other compilations attribute a further hemistich to Narada, in which the happy age here alluded to is referred to the period when Manu, the father of mankind, was reigning on earth.' 3. Yagnavalkya II, 22; Vasishtha XVI, 10; Vishnu VI, 23. 4. 'A lawsuit attended by a wager' is where one of the parties promises in writing to pay a certain sum to the king, over and above the amount in dispute. A lawsuit not attended by a wager' is one devoid of a stipulation of this sort. Viramitrodaya. This is apparently the correct explanation. Asahaya observes that the amount staked may be much smaller than the amount in dispute. Digitized by Google

Page #1662
6 NARADA. attended by a wager is where (either of the two parties) stakes in writing a certain sum which has to be paid besides the sum in dispute (in case of defeat). 5. In a lawsuit attended by a wager, he of the two who is cast must pay his stake and a fine when his defeat has been decided. *6. The plaint is declared to be the essential part of a proceeding-at-law. If he succumbs with it, the defendant loses the whole suit. If he can prove the charge, he gains the suit. *7. Gatherings (kula), corporations (sreni), assemblies (gana), one appointed (by the king), and the king (himself), are invested with the power to decide Thus, although the sum in dispute be very considerable, one may stake two hundred Panas, or a hundred Panas, or fifty Paras only. 5. According to Asahaya, the wager must not be laid till the two first stages of the trial, the charge and the answer, are over. The wager may be laid either by the plaintiff or by the defendant. The plaintiff, whose declaration has been refuted by the defendant, stakes a certain sum on the issue of the case. Or the defendant, after having denied the correctness of the charge, stakes a certain sum on the correctness of his own statements, to be proved by the issue of the case. Asahaya does not say to whom the sum staked has to be paid in his opinion. It may be observed that, according to Burmese law, which is an offshoot of the early law of India, ten per cent. of the sum staked should be given to the judge and to the pleaders, and the remainder to the victorious party; see Richardson's Dhammathat, p. 73. Yagnavalkya II, 18 (see Mitakshara). 6. Yagnavalkya II, 8. 7. Kula means an assemblage consisting of a few persons. Sreni denotes an assemblage of eminent merchants, &c. Gana denotes a fellowship, such as e.g. the Brahman caste. A. Other commentators take kula to mean a family meeting; sreni, a company of artizans; gana, an assembly of cohabitants. These three stages of private arbitration may be compared to the modern Panchayats of India. Digitized by Google

Page #1663
JUDICIAL PROCEDURE. lawsuits; and of these, each succeeding one is superior to the one preceding him in order. *8. Judicial procedure has four feet, four bases, four means, it benefits four, reaches four, and produces four results. This has been declared. 7 *9. It has eight members, eighteen topics, a hundred branches, three efficient causes, two modes of plaint, two openings, and two issues. * 10. Virtue, a judicial proceeding, documentary evidence, and an edict from the king are the four feet of a lawsuit. Each following one is superior to the one previously named. *11. There virtue is based on truth; a judicial proceeding (rests) on the statements of the witnesses; documentary evidence (rests) on declarations reduced 11. Where both parties adhere strictly to truth in their statements, there is virtue or justice clearly enough, judicial procedure, written proof, and a royal edict being quite unnecessary in that case. Where either of the two parties is suspected to have made a false statement, judicial procedure has to be resorted to, which depends on the evidence given by witnesses. Documentary evidence (karitra) is where the statements of witnesses are consulted, written in their own hand, on a leaf, or on birch-bark, or on a strip of rind, or some other writing material. That suit, however, which has been decided by an edict from the king himself, is superior to all the rest, according to the saying, 'What has been decided in a village, goes into the town. What has been decided in the town, goes before the king. What has been decided by the king, though wrongly decided, cannot be tried anew.' A. The term karitra has been rendered in conformity with this interpretation, which is confirmed by the remarks of Kandesvara on this sloka. Other commentators and several MSS. of the Narada-smriti read svikarane or prasnakarane for pustakarane. These commentators explain the term karitra in conformity with a text of Brihaspati, 'Whatever is practised by a man, proper or improper, in accordance with local usage, is termed karitra (custom).' Digitized by Google

Page #1664
NARADA. to writing ; an edict (depends) on the pleasure of the king. *12. Because the four means, of conciliation and the rest, are adopted, it is said to have four means. Because it protects the four orders, therefore it is said to benefit four. *13. Because it affects criminals, witnesses, the assessors of the court, and the king, to the amount of one quarter each, therefore it is said to reach four. *14. Because it produces these four, justice, gain, renown, and esteem among men, therefore it is declared to produce four results. *15. Because it consists of these eight, the king, ceuc. 12. Because a lawsuit is decided by resorting, as the case may be, to any one of the four means of success, viz. conciliation, division, bribery, and force, therefore it is said to have four means. Because it protects or guards the four castes and the four orders, therefore it is said to benefit four. A. The four orders are the four stages in the life of a twice-born man: student, householder, hermit, and ascetic. 13. If unjustly decided, it brings evil on the four persons mentioned in this sloka. If justly decided, it confers good on them. A. 15. The several functions of the eight (or ten) members' of a judicial proceeding are thus described in a sloka attributed to Brihaspati. The chief judge publishes the sentence. The king passes it. The assessors investigate the facts of the case. The law-book dictates the judgment, i.e. the victory of the one party, and the fine imposed on the other party. Gold and silver serve the purpose of administering ordeals. Water is used for relieving thirst or appeasing hunger. The accountant has to compute the sums. The scribe has to record the proceedings. The attendant must compel the defendant and the witnesses to appear in court, and detain both plaintiff and defendant, if they have given no sureties. According to Asahaya, the term the king's righteous officer' has to be referred to the king's chief judge, and by law Digitized by Google

Page #1665
TITLES OF LAW. his dutiful officer, the assessors of the court, the lawbook, the accountant and scribe, gold, fire, and water; therefore it said to have eight members. *16. Recovery of a debt, deposits, partnership, resumption of gift, breach of a contract of service, *17. Non-payment of wages, sales effected by another than the rightful owner, non-delivery of a sold chattel, rescission of purchase, *18. Transgression of a compact, boundary disputes, the mutual duties of husband and wife, law of inheritance, heinous offences, *19. Abuse, assault, games, and miscellaneous, these are (the eighteen titles of law) on account of which (judicial procedure) is said to have eighteen topics. * 20. Their branches amount to one hundred and books' are meant the compositions of Manu, Narada, Visvarupa, and others. 16-19. Manu VIII, 4-8. 20-25. The 132 divisions of the eighteen titles of law are stated as follows by Asahaya: 1. Recovery of a debt. 1. Which debts have to be paid, and which not, &c.; 2. debts (in general); 3. property; 4. means of livelihood of a Brahman in times of distress; 5. modes of proof; 6. lending money at interest; 7. usurers; 8. sureties; 9. pledges; 10. documents; 11. incompetent witnesses; 12. witnesses for the plaintiff; 13. witnesses for the defendant; 14. six cases where witnesses are unnecessary; 15. validity of testimony, how long retained; 16. false witnesses; 17. exhorting the witnesses; 18. valid evidence; 19. invalid evidence; 20. what has to be done, where both witnesses and documents are wanting; 21. ordeal by balance; 22. ordeal by fire; 23. ordeal by water; 24. ordeal by poison; 25. ordeal by sacred libation. 2. Deposits. 1. Nyasa (common deposits); 2. aupanidhika (sealed deposits); Digitized by Google

Page #1666
10 NARADA. thirty-two. On account of the multifariousness of human concerns, (a judicial proceeding) is said to have a hundred branches. 21. 'Recovery of a debt' has twenty-five divisions ; 'deposits' has six; partnership' has three; 'resumption of gift' has four ; 3. yakitaka (loans for use); 4. anvahitaka (deposits for delivery); 5. silpihastagata (bailments with an artizan); 6. pogandadhana (property of a minor). 3. Partnership. 1. The common undertakings of partners in business; 2. sacrifices offered by officiating priests; 3. tolls. 4. Resumption of gift. 1. What may be given; 2. what may not be given; 3. valid gifts; 4. invalid gifts. 5. Breach of a contract of service. 1. Service; 2. impure work; 3. conduct of a student; 4. rules of conduct for an apprentice; 5. rules of conduct for a manager; 6. fifteen sorts of slaves; 7. emancipation from slavery; 8. legal position of a slave ; 9. release of a slave by the favour of his master. 6. Non-payment of wages. 1. The wages of servants; 2. cowherds and the rest; 3. fee of a public woman; 4. questions arising in regard to the payment of rent. 7. Sales effected by another than the rightful owner. 1. Sale without ownership; 2. treasure-trove. 8. Non-delivery of a sold chattel. 9. Rescission of purchase. 1. Time; 2. worn clothes ; 3. loss on metals (caused by working them); 4. preparing cloth. 10. Transgression of a compact. 11. Boundary disputes. 1. Quarrels regarding a field; 2. quarrels regarding a house ; 3. quarrels regarding a garden; 4. quarrels regarding a well; 5. Digitized by Google

Page #1667
TITLES OF LAW. II 22. 'Breach of service' consists of nine divisions ; 'wages' has four divisions; there are two divisions of sales effected by another than the rightful owner;' 'non-delivery of a sold chattel' has a single division only; 23. 'Rescission of purchase' has four divisions ; 'transgression of compact' is onefold; 'boundary disputes' is twelvefold; there are twenty divisions in 'mutual duties of husband and wife;' quarrels regarding a sanctuary; 6. quarrels regarding (the boundary of) a village ; 7. prohibition to decorate (to cause nuisance in?) a cross-road, &c.; 8. making a dike; 9. waste land; 10. protection of grain; 11. compensation for grain (destroyed by cattle); 12. the foundation (of a householder's existence). 12. Mutual duties of husband and wife. 1. Examination of a man's virile potency; 2. gift of a maiden in marriage; 3. the offence of insulting an officiating priest; 4. the right time for giving a maiden in marriage; 5. the offence of casting a blemish on an unblemished maiden, or suitor; 6. marriage forms; 7. rule regarding incontinent females and other (unchaste women); 8. what constitutes legitimate issue; 9. illicit intercourse; 10. punishment of adultery; 11. incest; 12. intercourse with cattle, and other crimes of this sort ; 13. raising issue where there is no husband; 14. the offspring of adulterous intercourse; 15, 16. authorised and unauthorised intercourse of a woman with one not her husband; 17, 18. rule regarding bad wives and husbands; 19. conduct prescribed for a woman whose husband is absent; 20. definition of a rendezvous. 13. Law of inheritance. 1. Definition of heritage; 2. its distribution ; 3. indivisible property; 4. what constitutes stridhana; 5. descent of stridhana after the death of the proprietress; 6. rules regarding the property of brothers; 7. division of the property between parents and sons; 8. case of a daughter whose father is unknown, &c.; 9. case of a father unauthorised (to raise issue); 10. share of a son suffering from a chronic or agonising disease, or otherwise (incapable of inheriting); 11. division among the sons of a reunited coparcener; Digitized by Google

Page #1668
12 NARADA. 24. 'Law of inheritance' consists of nineteen divisions ; 'heinous offences' of twelve; of both 'abuse' and 'assault' there are three divisions; 25. Gambling with dice and betting on animals' has a single division ; 'miscellaneous' has six divisions. Thus, adding up all these branches (of the principal titles of law), there are one hundred and thirty-two of them. 12. management of the property of a deceased or absent brother; 13. work done by one to whom the management of the family property has been entrusted, &c.; 14. decision in the case of a contested partition ; 15. enumeration of the divers kinds of sons. [There ought to be nineteen subdivisions of the law of inheritance, instead of fifteen. That number might be obtained by counting each reason of exclusion from inheritance as a separate division.] 14. Heinous offences. 1. What constitutes a heinous offence; 2. punishments ordained for heinous offences; 3. robbery; 4. distinction between articles of inferior, middling, and superior value; 5, 6. the two kinds of robbers; 7. seizure of robbers; 8. granting food or shelter (to thieves), &c.; 9. thieves; 10. punishment of heinous offences and larceny; II. tracing a thief by the foot-marks; 12. confiscation of the property of thieves or others, when the stolen goods have not been recovered. 15, 16. Abuse and assault. 1. Abuse ; 2. assault; 3. punishments ordained for both offences. 17. Gambling with dice, and betting on animals. 18. Miscellaneous. 1. Protection of the (four) castes and (four) orders by the king in person; 2. dignity of a king ; 3. maintenance of Brahmans by the king; 4. authorisation from the king to bestow one's property (on Brahmans); 5. description of the various modes of subsistence permitted to a Brahman; 6. eight things worthy of reverence. It should be noted that Asahaya himself, in the sequel of his commentary, does not adhere strictly to this division, and gives Digitized by Google

Page #1669
PROCEEDINGS AT LAW. 13 : * 26. Because it proceeds from one of these three motives, carnal desire, wrath, and greed; therefore it is said to have three efficient causes. These are the three sources of lawsuits. * 27. It is said to have two modes of plaint, because a plaint may be either founded on suspicion or on fact. It is founded on suspicion, when the defendant has been seen to move in bad company. It is founded on fact, when the stolen chattels or the like have come to light. * 28. Because it is based on the statements of the two litigants, therefore it is said to have two openings. There the accusation is called the plaint ; the answer is called the declaration of the defendant. * 29. Because it may be founded either on truth or on error, therefore it is said to have two issues. Truth is what rests on true facts. Error is what rests on mistake of facts. 30. Ordeals even are rendered nugatory by artful men. Therefore let no mistake be committed in regard to place, time, quantity, and so on. a number of different headings, which will be quoted in the notes to this translation. 27. Supposing that the owner of a lost chattel casts his suspicion on a man who is constantly seen in the company of well-known thieves and other bad characters, or who lives with prostitutes, or is addicted to gambling, if he impeaches that man, it is called a charge founded on suspicion. If a man is impeached, after having been taken with the maner, the stolen goods having been found among his property, it is called a charge founded on fact. In a charge founded on suspicion, the decision must be referred to the gods (i.e. to an ordeal). In a charge founded on fact, the decision rests with the king's judge. A. 29. The issue of a lawsuit, like its beginning, may be twofold. Either a just decision is given, in accordance with fact, or the decision is erroneous. A. Digitized by Google

Page #1670
14 NARADA. 31. There a king who acts justly must neglect error when it is brought forward, and seek truth alone, because prosperity depends on (the practice of) duty. 32. As seven flames rise from fire, even so will seven good things become manifest in a self-restrained king who passes just sentences at trials. 33. Religious merit, gain, fame, esteem among men, reverence on the part of his subjects, conquests, and an everlasting residence in paradise. 34. Therefore let a king, after having seated himself on the judgment seat, be equitable towards all beings, discarding selfish interests and acting the part of (Yama) Vaivasvata, (the judge of the dead). * 35. Attending to (the dictates of) the law-book and adhering to the opinion of his chief judge, let him try causes in due order, adhibiting great care. 36. The connection (agama) must be examined 31. 'Brought forward,' i.e. stated by the plaintiff. The king shall neglect it, i.e. not accept it as correct. A. Yagnavalkya II, 19. 32. The idea that fire is composed of seven rays or flames is derived, no doubt, from the seven rays of the sun-god Surya, who is represented down to the present day as riding in a chariot drawn by seven horses. 34. Discarding selfish motives,' i. e. free from love or wrath (sine ira et studio). The part of Yama,' the king of righteousness, i.e. the distribution of the rewards and punishments due to good and bad actions. A. Yagnavalkya II, 1; Vishnu III, 92, &c. 35. While consulting the law-book, he should take heed at the same time of whatever is brought forward by the assessors of the court conjointly with the chief judge. He should abide by the opinion delivered by the latter. He should try causes in due order, i.e. so that the four feet of a judicial proceeding follow one another in due succession. A. Manu VIII, 1, 8, 9; Yagnavalkya II, 1, &c. 36. Agama, 'the connection,' i. e. the relation of the case in hand to the entire system of law; the title of law,' its appertaining to a subdivision of this or that title of law; its 'cure,' i. e. it must Digitized by Google

Page #1671
RULES OF PROCEDURE. first of all; then the title of law must be ascertained; thereupon follows the cure; and the decision comes at the end. These are the four parts of a trial. 37. Avoiding carefully the violation of either the sacred law or the dictates of prudence, he should conduct the trial attentively and skilfully. 38. As a huntsman traces the vestiges of wounded deer in a thicket by the drops of blood, even so let him trace justice. * 39. Where the rules of sacred law and the dictates of prudence are at variance, he must discard the dictates of prudence and follow the rules of sacred law. 40. When it is impossible to act up to the precepts of sacred law, it becomes necessary to adopt a method founded on reasoning, because custom decides everything and overrules the sacred law. 41. Divine law has a subtile nature, and is occult be cured like an illness, by carrying it through the four parts of a judicial proceeding. A. 38. As deer in a thick forest is difficult to catch, even so justice is difficult of attainment. A huntsman traces the game by following up the drops of blood to the spot, though the soil may be covered by thick grass, where the wounded deer is seen by him. Similarly a king, following the course of the lawsuit, traces law to the point where justice shines forth clearly. A. Manu VIII, 44. 39. Yaghavalkya II, 21. 40. According to A., this verse inculcates the superiority of custom to written law. Thus both the practice of raising offspring to a deceased or disabled brother, and the remarriage of widows (see twelfth title of law) are specially sanctioned in the sacred lawbooks. Yet these two customs are opposed to established practice. Therefore subtle ratiocination is required. A. quotes a verse to the effect that the immemorial usages of every province, which have been handed down from generation to generation, can never be overruled by a rule of the sacred law. Vasishtha XVI, 4; Gautama XI, 23. 41. The visible path' means either ratiocination founded on Digitized by Google

Page #1672
16 NARADA. and difficult to understand. Therefore (the king) must try causes according to the visible path. *42. One who has never committed robbery may be charged with robbery. An actual robber, on the other hand, may be acquitted of the charge of robbery. Mandavya was tried and declared to be a robber. 43. In the case of a woman, at night, outside of internal or circumstantial evidence, or it may mean a sound decision. A. Gautama XI, 24. 42. 'Justice has been stated (in 41) to be difficult to attain, because a man may be suspected to be a thief merely on account of stolen chattels being found amongst his property. Thus the great sage Mandavya even was reproached with theft by an injudicious king, because, faithful to his vow of silence, he did not make a reply when he was charged with theft. Therefore it is necessary to adhibit great care in discerning righteous men from evil-doers.' A. The history of Mandavya is related in the Mahabharata I, 4306 foll. A gang of robbers (Dasyus) being pursued by a guard, dropped their booty in the habitation of Mandavya the ascetic, and hid themselves in his hermitage. Soon after, their pursuers arrived, and asked Mandavya in which direction the robbers had proceeded. The saint made no reply, whereupon the guard took to searching the hermitage, in which they discovered both the robbers and the stolen chattels. The thing looking suspicious, they conducted both the saint and the robbers before the tribunal of the king, who ordered the saint to be tied to a stake. However, though tied to the stake and left without food, the saint remained alive. After some time, the king ordered him to be released, and asked his forgiveness for the ill-usage offered to him. 43. 'In the case of a woman,' i. e. if the lawsuit has been instituted by a wife or daughter; or if it has been decided by a woman. 'At night,' as the night is the proper time for sleeping, and not the proper time for attending to judicial business; for it is obviously impossible to try a cause at night. Outside of the village,' means in the wood.' A lawsuit, when decided in one of these places (or special circumstances), is not finally decided and settled; the cause has therefore to be tried anew. Such is the meaning of this rule. A. Digitized by Google

Page #1673
RULES OF PROCEDURE; THE ANSWER. 17 the village, in the interior of a house, and by enemies; a sentence passed under any one of these various circumstances may be reversed. * 44. Owing to the recondite nature of lawsuits, and the weakness of memory, the answer may be delayed at pleasure in lawsuits relating to a debt or other subject, with a view to ascertain the true facts. *45. Let him answer at once in charges concerning a cow, landed property, gold, a woman, robbery, abuse, an urgent affair, a heinous offence, or a calumny. * 46. One who tries to right himself in a quarrel, without having given notice to the king, shall be severely punished and his cause must not be heard. *47. A defendant who absconds when the cause is about to be tried, and he who does not take heed of what (the claimant) says, shall be arrested by the plaintiff until the legal summons has been declared. * 48. Local arrest, temporary arrest, inhibition 44. Owing to the recondite nature of lawsuits, and on account of the weakness of men's memory, which renders them unable to remember distinctly any event that has occurred long ago, the defendant in a lawsuit must be allowed sufficient time to prepare his answer. A. Read rinadishu in the text. 45, 46. The first rule constitutes an exception to the preceding one. In the cases here mentioned the answer should be tendered at once. A. Gautama XIII, 40, 41; Yaghavalkya II, 12, 16. 48. Local arrest is in this form : 'If you move from this place, the king will arrest you.' Temporary arrest is in this form : 'You must not leave this house for a certain period.' Inhibition from travelling consists of a prohibition not to undertake a journey on which one has determined. Arrest relating to karman is in this form: You must not persevere in performing this or that karman (religious ceremony). Thus according to A. and Viramitrodaya, p. 55. When placed under arrest of any one out of these four kinds, the person arrested must not break the arrest. Otherwise he will become guilty of an offence against the king. A. [33] Digitized by Google

Page #1674
18 NARADA. from travelling, and arrest relating to karman ; these are the four sorts of arrest. One arrested must not break his arrest. * 49. One arrested while crossing a river, or in a forest (kantara), or in a bad country, or during a great calamity, or in another such predicament, commits no fault by breaking his arrest. [50. Those causes which have been tried in the king's court, (or) by friends, connections, or relations, shall be tried anew, after a fine of twice the original amount (of the sum in dispute) has been imposed.] * 51. If one arrested at a proper time breaks his arrest, he shall be punished. One who arrests improperly is (equally) liable to punishment. * 52. One about to marry; one tormented by an illness; one about to offer a sacrifice; one afflicted by a calamity; one accused by another; one employed in the king's service; 49. Kantara, 'a fearful forest,' 'a bad country,' a dangerous place, 'a great calamity,' a public disaster or a heavy affliction and the like. One who breaks an arrest which has been put on him in one of the places or on one of the occasions hitherto mentioned, does not commit a criminal offence by doing so. A. 50. A. observes that this verse, though it ought not to come in here, has been inserted from the original work (of Narada?). It means, according to him, that both those lawsuits which have been decided by the king in person, and those which have been decided by friends, connections, or relatives, shall be tried anew, in case the double amount of the fine ordained has been paid. Yagnavalkya II, 305. Perhaps the word (or)' had better be omitted. C 51. A proper time' means 'a suitable time,' i. e. any other time besides the various occasions mentioned in paragraph 45. 'One who arrests improperly,' is either one who arrests on one of the prohibited occasions, or one who arrests without sufficient reason. A. 52. Artizans, i. e. manual labourers, while engaged in their work. A. Digitized by Google

Page #1675
RULES OF PROCEDURE ; Arrest. 19 *53. Cowherds engaged in tending cattle; cultivators in the act of cultivation; artizans, while engaged in their own occupations ; soldiers, during warfare; *54. One who has not yet arrived at years of discretion; a messenger; one about to give alms ; one fulfilling a vow; one harassed by difficulties : a person belonging to any of these categories must not be arrested, nor shall the king summon him (before a court of justice). * * 55. One accused of an offence must not lodge a plaint himself, unless he have refuted the charge raised by the other party. Neither (is he allowed to accuse) one who has already been accused by a different party. It is wrong to strike one again who has already been struck (by another). 56. When he has proffered a charge, he must not 53, 54. 'One who has not yet arrived at years of discretion,' i.e. a boy. 'A messenger,' whether employed in the affairs of the king, or by a private person. One about to give alms,' at one of the Parvan' days (the days of the four changes of the moon). One fulfilling a vow,' performing a special religious observance. One harassed by difficulties,' i.e. one who has been befallen, at the time being, by a calamity from the king or from fate. All persons in any such situation must not be arrested. A. 55. The defendant, after having been accused by the plaintiff, must not proffer a counter plaint against the plaintiff, without having previously cleared himself of the charge raised against himself, because two different causes cannot be tried at one and the same time. Neither must a new plaint be lodged against one who has already been impeached by another, because one already hit must not be hit again. If a deer has been first hit by one huntsman, and is again hit by another hunter, the effort of the latter is to no purpose. The first huntsman may justly claim the deer, and not the second. A. Yaghavalkya II, 9. 56. He must not alter the charge,' as e. g. by claiming a larger or a smaller sum afterwards than he had done before If e. g. after C 2 Digitized by Google

Page #1676
20 NARADA. again alter it. He must not recede from his previous claim. By doing so he will lose his suit. 57. He must not lodge a false plaint. He is a sinner who proffers a false charge (against any one). Whatever fine is declared in a suit of this sort has to be paid by the claimant. 58. If a man delays his answer under false pretences, or if he stands mute at the trial, or if he revokes his own former statements: these are the signs by which a loser of his cause may be known. 59. One who absconds after having received the summons, or who does not make any defence after having arrived in court, shall be punished by the king, because his cause is lost. 60. If a man being questioned does not uphold having first claimed, as being his due, a sum amounting to 20 Gadyanakas of gold, he says afterwards: This man has to give 50 drammas (drachmas) to my son, it is called 'receding from one's first claim and proffering another claim.' A. Yagnavalkya II, 9. 58. Delaying one's answer under false pretences is e. g. if a man says, 'I am unwell just now,' or 'I am unclean just now. I make no answer.' Likewise, if a man, after having been asked by the judges, does not speak, or if having made a statement previously he revokes it; by such signs as these a man may be known to have lost his cause. A. 59. He who, after having been summoned by the king, makes off; or who, having decamped and having been seized with difficulty by the king's officers, does not make any reply to the questions put to him, shall be fined by the king, because he loses his suit. A. Manu VIII, 55, 56; Yagnavalkya II, 16. 60. If, being questioned by the judges, he does not uphold, i. e. maintain, a statement previously made by himself. A. The commentators of Manu, in commenting on an analogous passage of the Code of Manu (VIII, 54), give the following example. A man has made a certain statement regarding the money in dispute. The judge asks him afterwards, 'Why did you tender or accept the money at night?' The man thereupon does not abide by his own former statement. (See Jolly, translation of the eighth chapter of Digitized by Google

Page #1677
RULES OF PROCEDURE; EVIDENCE. 2I a statement duly made by himself (at a former stage of the trial); or if he ends by admitting what had been previously negatived by himself; 61. Or if he is unable to produce any witnesses, after having declared that they are in existence and having been asked to produce them: by all such signs as these persons devoid of virtue may be known. *62. When a lawsuit has been decided evidence becomes useless, unless a document or witnesses can be produced who or which had not been announced at a former stage of the trial. * 63. As the (fertilizing) power of rain is thrown away on ripe grain, even so evidence becomes useless when the suit has been decided. the Code of Manu.) He who, after having answered a question in the negative previously, makes an opposite statement afterwards.' The meaning is as follows: He is cast, if, having been interrogated by the judges, 'Can you adduce any witnesses or documents?' he replies at first by saying 'I have none,' and goes on to say 'I have witnesses and documents.' A. The reading seems faulty. See Manu. 61. If a man says he has documents or witnesses, and the judges, having heard this, say to him, 'If you have witnesses, show them,' i. e. exhibit them; if thereupon he does not adduce them, he loses his suit. A. Manu VIII, 57. 62. This wicked debtor owes me money. He declines to restore it, though I can prove his obligation to pay me by witnesses and documentary evidence. Therefore I must cite him before the tribunal of the king.' If the claimant says so and does not produce evidence at the time when he proffers his claim, but produces it afterwards, it does not make evidence. If, however, a statement of this kind had been previously made, and the claimant, owing to some unfortunate accident, or to forgetfulness, &c., has merely failed to repeat it at the third stage of the trial (i. e. during the judicial inquiry), it may be renewed, and shall be examined by the judges, although the case had already been decided, and sureties been given and taken. A. Yagnavalkya II, 20. Digitized by Google

Page #1678
NARADA. 64. False statements even have to be examined if they have been made in due season. That, on the other hand, which has been passed over in silence through inadvertency, fails to produce any result, even though it be true. *65. If a man is of opinion that the suit has been decided and punishment declared in a way contrary to justice, he may have the cause tried once more, provided he should pay twice the amount of the fine inflicted. 22 *66. If a verdict contrary to justice has been passed, the assessors of the court must pay that fine; because nobody certainly can act as a judge without incurring the risk of being punished (eventually). 67. When a member of a court of justice, actuated by wrath, ignorance, or covetousness, has passed an 64. Yagavalkya II, 19. 65. A lawsuit is 'decided' at the time when the judges, after having come to a unanimous agreement about the verdict to be passed on the plaintiff and defendant, give them a written record of their respective victory and defeat. The 'punishment has been declared when the judges, after passing the verdict, dictate a certain punishment, in accordance with the comparative heaviness or lightness of the offence committed. In both cases, if a man considers himself to have lost his cause through an unjust sentence, he may have the cause tried anew, if he pledges himself to pay twice the amount of the fine to the king's judge. A. Yagnavalkya II, 305. 66. Where an unjust sentence has been passed, the blame attaches to the assessors of the court. Therefore they have to pay that fine.' A. Yagiavalkya II, 4. 67. 'Wrath' is when he bears him an old grudge. 'Ignorance' means folly. That is done through covetousness' which is done in consideration of a bribe. 'He who passes an unjust sentence,' i.e. who says what is opposed to justice. Such an assessor has to be considered as 'no assessor of the court,' i.e. he is unworthy to sit in the court. A. Digitized by Google

Page #1679
RULES OF PROCEDURE. 23 unjust sentence, he shall be declared unworthy to be a member of the court, and the king shall punish him for his offence. *68. That king, however, who is intent on doing his duty, must be particularly anxious to discover what is right and what is wrong, because there is a variety of dispositions among mankind. 69. There are some who give false evidence from covetousness. There are other villainous wretches who resort to forging documentary evidence. 70. Therefore both (sorts of evidence) must be tested by the king with great care documents, according to the rules regarding writings; witnesses, according to the law of witnesses. * 71. Liars may have the appearance of veracious men, and veracious men may resemble liars. There are many different characters. Therefore it is necessary to examine (everything). *72. The firmament has the appearance of a flat surface, and the fire-fly looks like fire. Yet there is no surface to the sky, nor fire in the fire-fly. *73. Therefore it is proper to investigate a matter, even though it should have happened before one's own eyes. One who does not deliver his opinion till he has investigated the matter will not violate justice. 68. The two following paragraphs show what is meant by 'the diversity of men's minds.' A. 72. As the sky has the appearance of a level plain like the earth, yet there is nothing like earth about it; and as there is no fire in the fire-fly, although it sparks like fire; even so the utterances of men are often untrue, though they may have the appearance of true statements. Therefore it is necessary to examine strictly even what a man professes to have seen with his own eyes. A. Digitized by Google

Page #1680
NARADA. *74. Thus a king, constantly trying lawsuits with attention, will acquire widespread and brilliant renown in this life and the abode of Indra after his death. 24 II. THE PLAINT. 1. The claimant, after having produced a pledge the value of which has been well ascertained, shall cause the plaint to be written. (He must have been impelled) to proffer his claim, by the nature of the claim, and must be intent on promoting the victory of his cause. * 2. The defendant (creditor), immediately after having become acquainted with the tenour of the plaint, shall write down his answer, which must correspond to the tenour of the plaint. * 3. Or let him (the defendant) deliver his answer on the next day, or three days, or seven days later. II, 1. The term suniskitabaladhanas, which has been taken to mean 'after having produced a pledge the value (or competence) of which has been well ascertained,' is by no means clear, and admits of several different interpretations. Thus it might be rendered, ' after having carefully explored the nature of the wrong offered to him.' A. does not explain this obscure term 'Impelled by the nature of his claim;' not by the king, or by an enemy, but merely by his own cause. 'Intent on promoting the victory of his cause,' i. e. absolutely determined not to embark in any other undertaking, previous to having gained his cause. A. 2. The creditor is called plaintiff. The debtor is called defendant. The defendant, after having heard the tenour of the plaint which has been tendered in writing by the plaintiff, shall write an answer, i. e. make a reply, which corresponds to the tenour of the plaint. A. Read pratyarthi in the text. 3. The defendant may tender his written answer on the next day, or three days, or seven days after he has heard the accusation. The plaintiff, on the other hand, is not allowed any time to reply to the statements of the defendant. His victory (or defeat) is Digitized by Google

Page #1681
PLAINT AND ANSWER. The plaintiff no doubt duly obtains his victory at once, when the trial has reached the third stage (the examination of the evidence). * 4. An answer is fourfold ; a denial, a confession, a special plea, and that which is based on a plea of former judgment. * 5. A denial is fourfold (being couched in any one out of the four forms hereafter mentioned). * This is false,' or 'I do not know anything about it,' or 'I was not present at the transaction,' or I was not in existence at the time when this event took place. 6. A contradiction, the reverse, a retort, and a friendly counsel ; in one out of these four forms should the answer be given, and it should be in conformity with the tenour of the plaint. *7. Before the answer to the plaint has been tendered by the defendant, the plaintiff may amend his own statements as much as he desires. decided at once, by examining the proofs that have been adduced. A. Yaghavalkya II, 7. 4. A special plea is when the defendant admits a fact, but qualifies or explains it so as not to allow it to be matter of accusation. A plea of former judgment is when the defendant pleads that the very same cause has been previously tried at the tribunal of this or that judge, and that his adversary has been cast. A. 6. This paragraph, says A., occurs in the original work, and has therefore been inserted in this place, though it is difficult of explanation and a mere paraphrase of the preceding paragraph. It has been rendered in accordance with his interpretation. The reverse' means confession. A retort' means a special plea. "A friendly counsel' means plea of former judgment. A. 7. The plaintiff may go on altering and improving his written declaration, till the defendant gives in his answer. When, however, the plaint has been answered, he is no longer at liberty to make any further amendments. A. Digitized by Google

Page #1682
NARADA. * 8. These are called the defects of a plaint: (1) if it relates to a different subject; (2) if it is unmeaning; (3) if the amount (of the sum claimed) has not been properly stated; (4) if it is wanting in propriety; (5) if the writing is deficient; (6) or redundant; (7) if it has been damaged. 26 9. By whomsoever a claim is raised, whatever and from whomsoever it may have been claimed: from that very person must the claimant receive that very thing, and it must not be (claimed) mutually, or (claimed) from a stranger. Thus 'a claim relating to a different subject' may be of three kinds. 10. Thy friend here has thought in his mind, that I am his enemy. On account of this great intolerance I have impeached thee here. II. If he omits to state the amount of the thing (claimed), and forgets to aim at brevity (?): this fault of a plaint is called omission of the amount (claimed), and it should be avoided. 12. Let him avoid improper statements in the plaint (e. g. an accusation which is raised) by a plurality of persons against one single-handed; or 8. A. does not explain the rather obscure terms occurring in several of the following paragraphs. He confines himself to stating that they contain an accurate definition of the 'seven defects of a plaint,' as enumerated in paragraph 8, to which the defect described in paragraphs 15, 16 has to be added as an eighth. 9. The three kinds of 'a claim relating to a different subject' appear, therefore, to be these: where it proceeds from a different person than the creditor; where the amount of the sum claimed has not been stated correctly; and where the plaint has been addressed to a wrong person. 10. This is an instance of an unmeaning or frivolous accusation. A. 11. The reading of this paragraph is uncertain. Digitized by Google

Page #1683
THE PLAINT. (a cause which) is opposed to (the interests of) the city or kingdom (in which he lives). 13. A plaint in which a mere dot is omitted, or where a word or a syllable has been obliterated, or where too little or too much has been written, or which is absurd; such a plaint should be carefully avoided. 14. He should (equally) avoid a plaint which has been destroyed or damaged (by an accident), or which has been soiled by water, oil, or other (liquids), even though the purport and meaning of the plaint be quite plain. *15. A plaint, though otherwise established, is not correct, if it is contrary to established law and usage. 16. A claim which is proffered in this form--'I gave this to him while he was in a state of intoxication with fragrance (through a smell of perfume)'cannot succeed, because it is contrary to established usage. * 17. Where different words are (subsequently) inserted in the plaint), and where the sense becomes different (in consequence), there the judicial investigation becomes confused, and the evidence itself is thrown into confusion. *18. When the claimant, in a passion, and actuated 17. A. illustrates this rule by the following example. The claimant has claimed a certain sum. At the time of the trial he names a larger sum than he did before. Thus the judicial investigation becomes confused. 18. If a man actuated by one of the three passions, sexual desire, wrath, and covetousness, mentions some special (important) circumstance at the trial, the scribe shall enter it at once in writing on a board, or leaf, or Bharga-bark, or box, or wall. A. This rule seems to relate to incidental statements, which escape one of the parties through inadvertency. Thus in the well-known drama Mrikkhakafika, the wicked prince Samsthanaka, when informing the Digitized by Google

Page #1684
28 NARADA. by one of the immoral motives, such as partiality, makes some special statement, it shall at once be completely reduced to writing on a board or other (writing material). 19. Other statements than those (taken down at first) regarding the plaintiff on a board or other (writing material) shall be removed, after careful consideration, by persons versed in law, (when reporting on the trial) for the information of the king's judge. 20. Let such persons reduce to writing the statements of each party, and whatever else has been written on the board, together with the names of the judge that Vasantasena has been murdered, adds, 'not by myself.' The judge pounces upon the latter statement, suspicious as it looks, and causes the scribe to put it down in writing on the floor. The prince, perceiving that he has committed himself, effaces the writing with his foot. The custom of writing the statements of the parties on the floor is repeatedly referred to in the Indian dramas. From what Brihaspati says, it would seem that in the time of this law-writer the statements of the parties had first to be written on a board, and then on a leaf, after all the required corrections had been entered. Narada seems to refer to the same custom in paragraphs 19 and 20. According to Dr. Burnell, the boards referred to in the law-books must have been a sort of black wooden boards. See Burnell, South Indian Palaeography, 2nd ed., p. 87. 20. In translating this paragraph, the obscurity of which is only surpassed by the preceding paragraph, I have deviated from the interpretation proposed by the commentator. A. takes this paragraph as containing four independent clauses: 1. what has been stated or admitted by both parties; 2. whatever else has been written on the board; 3. the depositions of the witnesses; 4. what each party has conceded to the other. These four things should be reduced to writing by the persons entrusted with the judicial investigation. 'Whatever else has been written on the board,' i. e. whatever the plaintiff amends or adds, while the plaint is being reduced to writing. Such statements, as shown in the next paragraph, are called Pratyakalita. Digitized by Google

Page #1685
THE PLAINT. 29 witnesses, as well as those statements in which both parties concur. 21. Additional statements of the plaintiff (or defendant), which are not contained in the writings of both parties, shall be (subsequently) entered into his (their) declaration. They are called Pratyakalita (what is interposed'). * 22. If one deputed by the claimant, or chosen as his representative by the defendant, speaks for his client in court, the victory or defeat concerns the party (himself and not the representative). * 23. He deserves punishment who speaks in behalf of another, without being either the brother, the father, the son, or the appointed. agent; and so does he who contradicts himself at the trial. * 24. He who forsakes his original claim and produces a new one, loses his suit, because he confounds two plaints with one another. * 25. A verbal error does not annul the claim in 21. A. infers from the use of the term both parties' that a Pratyakalita statement may proceed from the defendant as well as from the plaintiff, though the plaintiff alone is specially mentioned. A. adds that this rule applies equally to all those kinds of statements, which are mentioned in paragraph 20. 22. This rule applies equally where a party is prevented from appearing before the court by illness, and where the party is not a good speaker, and has appointed an agent or attorney for that reason. A. 23. This prohibition relates to those who, from love, anger, or avarice, meddle with the affairs of strangers, and pretend to act in their behalf at court. A. 24. If a claimant, on finding himself unable to prove his claim at the trial, proffers a different claim, he must be pronounced the losing party, on account of the confusion caused by him. A. 25. An erroneous statement does not necessarily cause the defeat Digitized by Google

Page #1686
NARADA. actions of any kind. So if the case relates to cattle, or to a woman, or to land, or to a debt, he is liable to punishment, but his claim is not annulled. 26. Where the defendant denies the charge, the claimant has to prove his accusation, unless the denial should have been in the form called Pratyavaskandana. 30 *27. What the claimant has fully declared word for word in the plaint that he must substantiate by adducing evidence at the third stage of the trial. * 28. Proof is said to be of two kinds, human and divine. Human proof consists of documentary and oral evidence. By divine proof is meant the ordeal by balance and the other (modes of divine test). 29. Where a transaction has taken place by day, of the plaintiff. This is particularly the case in one of the following important actions: a case relating to a cow, female buffalo, or other cattle; a case relating to a woman; a case relating to landed property, i.e. a house, field, &c.; and a case relating to one of the twenty-five subdivisions of the law of debt. In any case he is not defeated, merely on account of an erroneous statement contained in the suit. He does not lose the suit instituted by him, though he is liable to punishment. A. The Mitakshara (p. 23) has a long gloss on this rule of Narada, from which it appears that the ' erroneous statements' here referred to are statements made through inadvertency, and that this rule applies to civil, as opposed to criminal actions. Read vakkhale in the Sanskrit text. 26. An answer in the form called Pratyavaskandana is where the defendant admits the facts adduced by the plaintiff, but explains them so as not to be matter of accusation. 27. The claimant must prove, at the judicial investigation, whatever he has committed to writing in the plaint. A. 29. The divers kinds of divine test will be declared below. In the case of all those transactions which take place during day-time eye- and ear-witnesses are present. Documentary evidence, likewise, is generally available in such cases. Therefore, divine proof should not be resorted to. Where a transaction is known to have Digitized by Google

Page #1687
PLAINT AND ANSWER. 31 in a village or town, or in the presence of witnesses, divine test is not applicable. * 30. Divine test is applicable (where the transaction has taken place) in a solitary forest, at night, or in the interior of a house, and in cases of violence, or of denial of a deposit. 31. Where the defendant has evaded the plaint by means of a special plea, it becomes incumbent on him to prove his assertion, and he is placed in the position of a claimant. * 32. One who takes to flight after having received the summons; one who remains silent; one who is convicted (of untruth) by (the deposition of) the witnesses ; and one who makes a confession himself : these are the four kinds of Avasannas (losers of their suit). *33. One who alters his former statements; one taken place in the presence of witnesses, divine proof is also not applicable. A. 30. In all the places and occasions mentioned in this paragraph human proof is not applicable, wherefore divine test has to be resorted to. A. 31. Where the defendant has recourse to the mode of defence called Pratyavaskandana, i.e. where he admits the charge, but adduces a special circumstance to exonerate himself, the plaint becomes purposeless. To the defendant, however, belongs the onus probandi in regard to the special circumstance mentioned by him. He is, therefore, reduced to the position of a claimant, in that it is incumbent on him to prove his assertion at the time of the judicial investigation (kriya). A. 32. One who, though summoned by the king's officers, absconds through fear of the accusation brought against him; one who stands mute in the assembly when he is asked to make his declaration; one who is cast by the depositions of the witnesses; and one who confesses to be in the wrong himself: these four persons are non-suited. A. Yagnavalkya II, 16; Manu VIII, 55-58. 33. Two out of the four 'losers of their suit,' who are referred Digitized by Google

Page #1688
NARADA. 32 who shuns the judicial investigation; one who does not make his appearance (before the tribunal); one who makes no reply; and one who absconds after receiving the summons: these five kinds of persons are called Hina (cast in their present suit). 34. Precious stones, such as rubies, golden ornaments, such as Dinaras, pearls, coral, shells, and other (jewels and precious metals) shall be returned to in the preceding paragraph, may be said to have lost their cause for once and all, viz. one who is convicted of untruth by the deposition of the witnesses, and one who confesses his wrong himself. The two others, viz. one who remains silent and one who absconds, are liable to punishment, but they do not entirely lose their suit, as their cause may be tried anew. Similarly, the five persons mentioned in par. 33, though non-suited in the case in hand, may have their cause tried anew. 'One who alters his statements,' i.e. one who, from forgetfulness, says something different from what he had stated before. One who shuns the judicial investigation,' i. e. one who, from repugnance against judicial investigation, throws the proceedings into confusion. One who does not make his appearance before the tribunal,' i. e. on account of a calamity which has befallen him through the king or through fate, &c. 'One who makes no reply,' i.e. one who does not give in his answer at once, and asks for delay to prepare it. One who absconds' from fear of an enemy. A. This interpretation has evidently been called forth by a desire to reconcile par. 33 with the preceding paragraph, as the persons called Hina are partly identical with those designed as Avasannas. It may be doubted, however, whether par. 32 belongs to the original work of Narada, as the identical rule is elsewhere attributed to Brihaspati (see Viram., p. 102), and as it is certainly difficult to reconcile the two paragraphs with one another. 34. If the owner of the articles mentioned in this rule sells them for genuine, and the purchaser, putting belief in his statements, accepts them as such, and pays for them, but finds out afterwards that they are not genuine, the seller must take them back, and must give other articles in exchange for them which are really valuable, or he must make good their value to the purchaser. A. As for the meaning of the term Dinara, which corresponds to the Latin denarius, see the Introduction. Digitized by Google

Page #1689
THE PLAINT. to their owner, in case they turn out to be imitations only. 35. If a man seizes perfumes, or garlands--other than those which have been given to him-or ornaments, or clothes, or shoes, which belong to the king, he deserves to be corporally punished. * 36. The price or value of a commodity, wages, a deposit, a fine, what has been abandoned (by one and found by another), what has been idly promised, and what has been won at play; none of these articles yields interest, except under a special agreement to the purpose. 37. Men of the Sadra caste, who proffer a false accusation against a member of a twice-born (Aryan) caste, shall have their tongue slit by (the officers of) the king, and he shall cause them to be put on stakes. 38. A royal edict, a (private) document, a written 35. One who, from pride, seizes (or uses) one of the above articles, shall be corporally punished, if they belong to the king. A. The reading of this paragraph is quite uncertain. 36. The price of a commodity,' the price paid for a saleable commodity which has been sold. 'A deposit,' a trust. A fine, an amercement which has been inflicted by the king's judges. *What has been abandoned,' what has been seized after its dereliction (by the original owner). What has been idly promised' to bards or other worthless persons. 37. If the Sadras, by whom this crime has been committed, are punished by the king, he becomes free from blame. Otherwise, the blame falls on him, as it is his duty to reward the honest, and to punish evil-doers. A. 38. The divers forms in which a plaint is instituted in each of these several cases (excepting a single case, a transaction of sale) are stated as follows by A.: '1. This man has not taken notice of a certain royal edict. 2. This man has (unduly) availed himself of a certain document relating to its owner. 3. This man, by virtue of a certain written title, has appropriated a slave girl belonging to [33] Digitized by Google

Page #1690
34 title, a grant, a pledge, a (promise reduced to) writing, a sale, or purchase: one who brings a claim in regard to any one of these before the king is known as defendant among those conversant with the rules (of legal pleading). NARADA. * 39. Where the deposition of the witnesses has been objected to, it becomes necessary first of all to clear the witnesses from suspicion. When the witnesses themselves have been cleared from suspicion, he may undertake to remove the doubts which have been raised against their deposition. 40. When a man has lost his cause through the dishonesty of witnesses or judges, the cause may be tried anew. When, however, a man has been cast through his own conduct, the trial cannot be renewed. 41. One convicted by his own confession, one * myself. 4. This man raises the revenue of a certain village which has been granted to myself. The grant relates to myself only. 5. This property has first been pledged to me by the debtor. How can any one else enjoy it? 6. Why does not this man deliver this chattel to me, which has been promised to me in writing? 7. I have purchased this commodity from him, and paid for it. He does not make the commodity over to me.'-Read agna. 39. Where the defendant raises groundless objections against the trustworthiness of the depositions of witnesses, he is liable to punishment, like one who shuns the judicial investigation, and loses his suit in consequence. After the witnesses have been cleared from suspicion, their statements have to be examined in order to remove what looks suspicious in them. A. 40. Those who have lost their cause, either through the statements of their own witnesses, or through the decision of the judges, may have their cause tried anew, according to a rule previously laid down. If, however, a man has been convicted by his own conduct, or if the witnesses adduced by him should turn out to have been corrupted by him, the case cannot again be opened. A. 41. 1. One who pleads guilty; 2. one convicted by his own Digitized by Google

Page #1691
THE JUDGMENT. 35 cast through his own conduct, and one whom the judicial investigation has proved to be in the wrong: (these three) deserve to have their final defeat declared at the hand of the judges. 42. Whenever the (false) assertions have been removed, the judges shall pass a decree. If they pass a judgment, before the false statements have been removed, they will cause evil in the next world and in this. 43. One condemned by the judges shall be punished by the king according to law. The victorious party shall receive a document recording his victory, and couched in appropriate language. 44. This has been formerly declared by the selfexistent Being to be the mouth of a lawsuit. If the mouth of a lawsuit is in order, the whole suit is in order, but not otherwise. conduct, as e.g. by adducing false witnesses or forged documents; 3. one convicted by the witnesses: those three shall not be punished till they have been condemned by the judges. A. 42. When the time for passing a decree has arrived, the judges shall carefully remove all mere assertions of either party. Should they omit to do so, they would be in danger of condemning an innocent man, and might produce evil in this world by causing loss of money, and in the next world by barring the way to paradise to themselves, as it is the duty of kings to restrain evil-doers and to protect the righteous. A. 43. According to Brihaspati, the document of victory which has to be given to the victorious party shall contain an accurate record of the plaint, of the answer, and of the judicial investigation. 44. The general rules regarding judicial proceedings, which have been laid down in the preceding section, are declared to be the mouth of a lawsuit, because they are applicable to the trial of every suit. The self-existent Being,' i.e. Brahman. A. D 2 Digitized by Google

Page #1692
36 NARADA. III. Courts OF JUSTICE. *1. One who has not been authorized must not speak on any account at the trial. But authorized persons must deliver their opinion in an unbiassed spirit. * 2. Whether unauthorized or authorized, one acquainted with the law shall give his opinion. He passes a divine sentence who acts up to the dictates of law. 3. If he delivers a fair opinion, a member of the court will incur neither hatred nor sin. But if he speaks otherwise he at once incurs both. * 4. Let the king appoint, as members of a court III, 1. Courts of justice are generally thronged by a large attendance. Some of the persons present are intelligent, others are not, and others are wise in their own estimation only. Such persons, if unrestrained, would disturb the judges by interpreting idle speeches between the legal proceedings, and by quarrelling amongst themselves. Therefore, the first half of this paragraph relates to the punishment ordained for those who speak without authorization. Authorized persons, i.e. the judges who sit on the seat of judgment, shall strive to be just, i.e. they shall deliver a judgment in accordance with justice, and shall not show partiality for either of the parties. A. 2. Where all the assessors of the court pass an unjust sentence, from ignorance of the law, or from interested motives, there a Brahman versed in the sacred law and acquainted with legal proceedings, who happens to be present, shall point out the law to them, and restrain the judges from their sinful course. He shall speak, though he has not been appointed to deliver judgment. Law is called the voice of the deity. A. 3. That is called 'a fair opinion' which is not contrary to written law and to custom. A judge who delivers a sentence of this kind incurs neither enmity nor sin, i.e. he does not become unhappy either in this world or in the next. A. 4. As young bulls are able to carry a heavy burden, even so Digitized by Google

Page #1693
COURTS OF LAW. 37 of justice, honourable men, of tried integrity, who are able to bear, like good bulls, the burden of the administration of justice. *5. The members of a royal court of justice must be acquainted with the sacred law and with rules of prudence, noble, veracious, and impartial towards friend and foe. 6. Justice is said to depend on them, and the king is the fountain head of justice. Therefore the king should try causes properly, attended by good assessors. 7. When lawsuits are decided properly, the members of the court are cleared from guilt. Their purity depends on the justice (of the sentences passed by them). Therefore one must deliver a fair judgment. 8. Where justice is slain by injustice, and truth by falsehood, the members of the court, who look on with indifference, are doomed to destruction themselves. competent judges are able to discharge the onerous duties of their responsible office. They must be men of ripe wisdom, acquainted with sacred law and with the ways of the world, and the king must have tested their qualifications. A. Vishnu III, 74, &c. 5. The law-books contain many utterances of the sages, which are obscure and difficult to make out. Therefore slow-minded persons, who are unable to understand them, and to refer their contents to each case in hand, must not be appointed. Welldescended persons shall be appointed, because they will avoid partiality from family pride. Veracious' persons have a natural abhorrence against untruthfulness. A. Yagnavalkya II, 2. 6. On them,' i.e. on the judges, whose qualities have been previously described. A. Vishnu III, 72; Manu VIII, 1; Yaghavalkya II, 1, &c. 7. If the king decides lawsuits justly, the assessors obtain their own absolution through the just decision. A. 8. Identical with Manu VIII, 14. Digitized by Google .

Page #1694
38 NARADA. 9. Where justice, having been hit by injustice, enters a court of justice, and the members of the court do not extract the dart from the wound, they are hit by it themselves. 10. Either the judicial assembly must not be entered at all, or a fair opinion delivered. That man who either stands mute or delivers an opinion contrary to justice is a sinner. 11. Those members of a court who, after having entered it, sit mute and meditative, and do not speak when the occasion arises, are liars all of them. *12. One quarter of the iniquity goes to the offender; one quarter goes to the witness; one quarter goes to all the members of the court; one quarter goes to the king. 13. The king is freed from responsibility, the 9. Virtue is here compared to one wounded with a weapon, who goes to a physician in order to be cured by him. The judges are compared to physicians who, by means of a careful judicial investigation, deliver justice from the attacks of iniquity. If they do not extract the dart of iniquity, they are killed themselves by the dart of iniquity, which has been spared by them. A. Nearly identical with Manu VIII, 1 2. 10. Either the judicial assembly must not be entered at all, not even a single time, or an opinion conformable to justice must be delivered. A judge who remains silent, or who, when asked to pass a sentence, says what is contrary to justice, is criminal, i.e. a great sinner. A. Nearly identical with Manu VIII, 13. 11. Those judges who sit mute in the judicial assembly, being apparently engaged in meditating over an altogether different affair than that for which the parties have appeared before the tribunal, and who fail to declare at the proper time the victory of the one party and the defeat of the other, all such persons shall be looked upon by the king as equally criminal with those who pass a false sentence. A. 12, 13. These two paragraphs belong together. If the judges Digitized by Google

Page #1695
THE JUDGMENT. 39 members of the court obtain their absolution, and the guilt goes to the offender, when the guilty person is punished. 14. He who, having entered the court, delivers a strange opinion, ignoring the true state of the case, resembles a blind man who regardless swallows fish together with the bones. 15. Therefore let every assessor of the court deliver a fair opinion after having entered the court, discarding love and hatred, in order that he may not go to hell. * 16. As an experienced surgeon extracts a dart by means of surgical instruments, even so the chief were to acquit the criminal, and unjustly to condemn the innocent party, the iniquity or sinful action committed by the unjust decree would go into four parts, i.e. a quarter of it would go respectively to the shares of the perpetrator of the deed, of the witnesses, of all the assessors of the court, and of the king. If, however, the guilty person alone is condemned, i.e. if the criminal party loses his cause, the king becomes free from guilt, the judges are free from responsibility, and the whole guilt falls on the perpetrator of the iniquitous deed. A. Medhatithi, in commenting on the identical rule of Manu (VIII, 18), observes that the guilt goes to the king, in case the sentence had been passed by him in person. Otherwise it goes to his chief judge. Identical with Manu VIII, 18, 19, &c. 14. One whose eyesight is unimpaired, does not eat fish without having previously removed the bones, which would injure his mouth, his tongue, and his palate. A blind man, on the contrary, eats fish together with the bones, because he is unable to remove them The case is similar with the eye of knowledge. A. 15. Considering all this, let a judge, after having entered the court of judicature, reject every kind of bias, and deliver a fair, i.e. an impartial opinion, in order that he may not go to hell burdened with the crime of a guilty person (acquitted by him). A. 16. As a skilful surgeon conversant with the art of extracting a dart, extracts it, though it may be difficult to get at and invisible, by the application of surgical instruments, of spells, and other manifold artful practices, even so a judge shall extract the dart of Digitized by Google

Page #1696
40 NARADA. judge must extract the dart (of iniquity) from the lawsuit. * 17. When the whole aggregate of the members of a judicial assembly declare, 'This is right, the lawsuit loses the dart, otherwise the dart remains in it. 18. That is not a judicial assembly where there are no elders. They are not elders who do not pass a just sentence. That is not a just sentence in which there is no truth. That is not truth which is vitiated by error. iniquity which has entered a lawsuit, by employing the artsul expedients of judicial investigation. A. 17. The members of a judicial assembly' are those who have come together for the trial of a cause. A. 18. This paragraph, in the original, is a verse composed in the Trishtubh metre, and has the look of an old versus memorialis. Though the author of the Narada-smriti has incorporated it in his work, its contents do not quite fit in with his own ideas regarding the constitution of a judicial assembly, and the prominent place which he assigns to the chief judge of the king. Digitized by Google

Page #1697
FIRST TITLE OF LAW. THE LAW. Of Debt. 1. Payment of a Debt. *1. Which debts must be paid, which other debts must not be paid ; by whom, and in what form (they must be paid); and the rules of gift and receipt, (all that) is comprised under the title of 'Recovery of a Debt. * 2. The father being dead, it is incumbent on the sons to pay his debt, each according to his share (of the inheritance), in case they are divided in interests. Or, if they are not divided in interests, the debt must The twenty-five sections into which the law of debt has been divided in this translation correspond in the main, though not throughout, to the headings proposed by Asahaya in different portions of his work. Asahaya, as pointed out before, is not consistent with himself in this respect. It is curious to note that the whole law of evidence, excepting the general rules laid down in the preceding chapters, has been inserted by Narada between the divers rules of the law of debt. He seems to have followed in this respect, as in other particulars, the example set to him by the earlier legislators, such as Manu and Yagnavalkya. I, 1, 2. If a debt contracted by the father has not been repaid during his lifetime, by himself, it must be restored, after his death, by his sons. Should they separate, they shall repay it according to their respective shares. If they remain united, they shall pay it in common, or the manager shall pay it for the rest, no matter whether he may be the senior of the family or a younger member, who, during the absence of the oldest, or on account of his incapacity, has undertaken the management of the family estate. A. Digitized by Google

Page #1698
42 NARADA. 1, 3. be discharged by that son who becomes manager of the family estate. * 3. That debt which has been contracted by an undivided paternal uncle, brother, or mother, for the benefit of the household, must be discharged wholly by the heirs. * 4. If a debt has been legitimately inherited by the sons, and left unpaid by them, such debt of the grandfather must be discharged by his grandsons. The liability for it does not include the fourth in descent. * 5. Fathers wish to have sons on their own account, thinking in their minds, 'He will release me from all obligations towards superior and inferior beings.' 3. A debt contracted for the household, by an unseparated paternal uncle or brother, or by the mother, must be paid by all the heirs. If they are separate in affairs they must pay for it according to their shares. If they live in union of interests, they must repay it in common. A. 2, 3. Manu VIII, 166; Vishnu VI, 27, 35, 36; Yagnavalkya II, 45, 50. 4. A. proposes an explanation of this paragraph which is not in accordance with its literal meaning, and decidedly opposed to the principles of a sound method of interpretation. He says that the term 'grandsons' must be taken to relate to the grandsons of the debtor's sons, i.e. to the great-grandsons of the debtor, and that the term 'the fourth descendant' signifies the fourth in descent from the debtor's sons, i.e. the fifth in descent from the debtor himself. This assumption, he says, is necessary in order to reconcile the present rule with the statements of all other legislators, and with Narada's own rule (par. 6). Vishnu VI, 27, 28; Yaghavalkya II, 50. 5. A. uses this paragraph in support of his theory that the obligation to pay the debts of an ancestor extends to the fourth in descent. As the great-grandson has to discharge the debt to superior beings,' i.e. as he has to offer the customary Sraddhas to his great-grandfather, so he is liable for debts contracted by him, which have not been repaid. Digitized by Google

Page #1699
I, 6. DEBTS. 43 6. Three deceased (ancestors) must be worshipped, three must be reverenced before the rest. These 6. Three deceased ancestors, i.e. the father, grandfather, and great-grandfather, may claim the discharge of their terrestrial and celestial liabilities from the fourth in descent. This rule is illustrated by the history of an action which was brought before a court in Patna. A merchant of the Brahman caste, by the name of Sridhara, had lent the whole of his wealth, consisting of 10,000 drammas (drachmas), which he had gained through great labour, to a trader, by the name of Devadhara, on condition that interest amounting to two per cent. per mensem of the principal stock should be paid to him. The interest was duly paid to Sridhara at the end of the first month. In the second month, however, Devadhara met his death through an accident. His son died of an attack of cholera. Devadhara's great-grandson alone was left. His name was Mahidhara. As he was addicted to licentious courses, the management of the estate was undertaken by his sons and maternal uncles. They got into the hands of a cunning Brahman called Smartadurdhara, who advised them not to pay a single rupee to Sridhara, as he was able to prove from the law-books that he had no claim to the money. The uncles of Mahidhara, much pleased with this piece of advice, promised to give 1,000 drammas to the Brahman if they need not pay the money to Sridhara. Thus, when at the close of the second month, the uncles and guardians of Devadhara's greatgrandson, Mahidhara, were asked by Sridhara to pay 200 drammas, being the amount of interest due on the sum lent to Devadhara, they refused payment. They said: 'We do not owe you the principal, much less any amount of interest. The Brahman Smartadurdhara has pointed out to us that the obligation to pay stops with the fourth in descent.' Sridhara was struck dumb with grief and terror on hearing this announcement made to him. When he had regained his senses, he repaired to the court of justice, attended by his family, friends, and servants, and impeached Mahidhara, together with his uncles, for their dishonesty. Both parties took sureties. The uncles of Mahidhara engaged Smartadurdhara to plead for them. After pretending his clients to be connected with his family by a friendship of long standing, he went on to refer to a text of Narada (above, par. 4), as proving that the obligation to pay the debts of ancestors stops with the fourth in descent. All his arguments, however, were refuted, and held out to derision by a learned Digitized by Google

Page #1700
44 NARADA. 1,7. three ancestors of a man may claim the discharge of their twofold debt from the fourth in descent. * 7. If a man fails to pay on demand what had been borrowed or promised by him, that sum (together with the interest) goes on growing till it amounts to a hundred krores (= one milliard). *8. A hundred krores having been completed, he is born again, in every successive existence, in his (creditor's) house as his slave, in order to repay the debt (by his labour). * 9. If an ascetic or an Agnihotri dies without Brahman, by the name of Smartasekhara, who, at the end of his address, charged him openly with having taken a bribe from his clients. The consequence was that Mahidhara and his uncles lost their cause. A. I have quoted this story in full, because it presents a vivid picture of the way in which judicial proceedings used to be transacted in ancient India. The doctrine which the story is intended to illustrate, viz. that the liability to pay debts contracted by an ancestor extends to the great-grandson, is opposed to the teaching of such an eminent authority as Vignanesvara, who maintains in the Mitakshara that the great-grandson is not liable for debts contracted by his great-grandfather, and, conversely, that he does not inherit his property. See the author's Tagore Law Lectures (Calcutta, 1885). The same opinion was apparently held by the author of the Narada-smriti, as may be gathered from par. 4, and by other Smriti writers. It appears quite probable that the present paragraph, which is not quoted in any of the standard compilations on civil law, may have been inserted by the author of the commentary, who wanted to make the contents of the Narada-smriti agree with his personal views. The shorter recension and the quotations, instead of the present paragraph, exhibit another paragraph, in which the obligation of the son only to release his father from debt is inculcated. 7. This paragraph has been translated according to the explanation given in Viramitrodaya, p. 358. 9. The ample heavenly reward due to an Agnihotri, i.e. one who has kept the three sacred fires from the date of his birth, or who has practised austerities without interruption, shall belong to the creditor, and not to the debtor. A. Digitized by Google

Page #1701
45 1, 13. having discharged his debt, the whole merit collected by his austerities and by his Agnihotra belongs to his creditors. DEBTS. * 10. A father must not pay the debt of his son, but a son must pay a debt contracted by his father, excepting those debts which have been contracted from love, anger, for spirituous liquor, games, or bailments. * II. Such debts of a son as have been contracted by him by his father's order, or for the maintenance of the family, or in a precarious situation, must be paid by the father. * 12. What has been spent for the household by a pupil, apprentice, slave, woman, menial, or agent, must be paid by the head of the household. 13. When the debtor is dead, and the expense has been incurred for the benefit of the family, the debt must be repaid by his relations, even though they be separated from him in interests. IO, II. A debt contracted by one blinded by love, or incensed by wrath against his own son, or in an outrageous state of intoxication, or mad with gambling, or who has become surety for another, must not be paid by the son. If, however, a debt has been contracted, even by the son, for the benefit of the household, or in a dangerous situation, it is binding on the father. A. According to Katyayana, a debt contracted from love is a promise made to a dissolute woman, and a debt contracted from anger is a reward promised by an angry man to a ruffian for injuring the person or estate of his enemy. A debt contracted in a precarious situation,' i. e. a debt contracted in danger of life. A. Yagnavalkya II, 45, 46, 47; Vishnu VI, 33, 39. 'An appren 12. A pupil,' one engaged in studying science. tice,' a pupil who resides with his preceptor for a certain fixed period. 'A slave,' whether born in the house or purchased. A. Vishnu VI, 39. 13. Where the debtor has gone abroad and met his death through illness, or accident, the debtor may claim his due from his relatives, should they even be separated in interests. A. Digitized by Google

Page #1702
NARADA. 1, 14. *14. The father, uncle, or eldest brother having gone abroad, the son, (or nephew, or younger brother) is not bound to pay his debt before the lapse of twenty years. * 15. Every single coparcener is liable for debts contracted by another coparcener, if they were contracted while the coparceners were alive and unseparated. But after their death the son of one is not bound to pay the debt of another. * 16. The wife must not pay a debt contracted by her husband, nor one contracted by her son, except if it had been promised by her, or contracted in common with her husband. * 17. A sonless widow, and one who has been enjoined by her dying husband (to pay his debt), must pay it. Or (it must be paid) by him who inherits the 14. Necessary debts, such as those enumerated in paragraph 11, must be paid at once by the other family members. Where, however, the father, uncle, or eldest brother resides abroad, and is known to be alive, the son, &c. need not pay his debt till after the lapse of twenty years. A. Vishnu VI, 27; Yagnavalkya II, 50. 15. After the death of those who have contracted the debt jointly, the son of one is not bound to pay the debt of another than his father. His liability does not extend beyond his father's share of the debt. A. Vishnu VI, 34; Yagnavalkya II, 45. 16. A woman need not pay a debt contracted by her son, unless she has promised herself to repay it. Similarly, she is not bound to pay a debt contracted by her husband, unless she should have contracted it jointly with him, or if he should have enjoined her on his deathbed to pay his debts, or if she has inherited his property. A. Vishnu VI, 31, 38; Yagnavalkya II, 46, 49. 17. A widowed woman who has no son is bound to pay the debt of her husband, if he has commissioned her to do so on his deathbed, or if his property has escheated to her. If she is unfit to take the estate, her husband's debt must be repaid by those who have inherited the estate. The property and the liabilities go together. A. Vishnu VI, 29; Yagnavalkya II, 51, &c. Digitized by Google

Page #1703
I, 21. DEBTS. 47 estate. (For) the liability for the debts goes together with the right of succession. * 18. A debt contracted by the wife shall never bind the husband, unless it had been contracted at a time when the husband was in distress. Household expenses are indispensably necessary. *19. The wives of washermen, huntsmen, cowherds, and distillers of spirituous liquor are exempt from this rule. The income of these men depends on their wives, and the household expenses have also to be defrayed by the wives. * 20. If a woman who has a son forsakes her son and goes to live with another man, that man shall take her (separate) property. If she has no property of her own, her son (shall take the property of her husband). * 21. If, however, a woman repairs to another 18. A debt contracted by the wife, for the purpose of saving from distress her husband, son, daughter, or other family members, must be discharged by the family head. A. Vishnu VI, 32, &c. 19. Yagnavalkya II, 48; Vishnu VI, 37. 20. If a widow who has a son, blinded by love forsakes her son and betakes herself to another husband, taking her Stridhana (separate property) with her, the Stridhana shall belong to her second husband, and not to her sons. If, however, a woman who has no separate property goes to live with another man and takes her first husband's property with her, it shall not belong to the second husband. It shall escheat to her son by the first husband. A. This interpretation has been followed in the text. It is hardly reasonable, however, to explain the term dravya, in the first instance, as denoting Stridhana, and then again, as denoting property inherited from the husband. It would seem that the reading adopted by Asahaya is erroneous. The Viramitrodaya and other compilations read rinam for dravyam, '(the son) must pay the whole debt, if she has no property of her own.' Vishnu VI, 30; Yagnavalkya II, 51. 21. If a widow who has a young son takes her deceased hus Digitized by Google

Page #1704
NARADA. 48 man, carrying her riches and offspring with her, that man must pay the debt contracted by her husband, or he must abandon her. I, 22. * 22. He who has intercourse with the wife of a dead man who has neither wealth nor a son, shall have to pay the debt of her husband, because she is considered as his property. * 23. Among these three, the heir of the wealth, the protector of the widow, and the son, he is liable for the debts who takes the wealth. The son is liable, on failure of a (protector of the) widow and of an heir; the protector of the widow, on failure of an heir and of a son. * 24. Debts contracted by the husbands of the last band's property and goes to live with another man, the latter is bound to pay the debts contracted by her first husband. His conduct is unimpeachable, likewise, if he lets her go, she taking the whole of her property with her. A. 23. This rule contains the answer to the question: Who is liable for the debts of a deceased person, whose property has been taken by his heirs, whilst his wife through poverty has acceded to another man, and whilst his son remains both penniless and deprived of the protection of his mother? The decision is as follows. Between those three, the heir of the wealth and no other is liable for the debt. Where, however, there is no heir, owing to the want of assets, there the son is liable, if there is no widow; and the widow's husband, if there is no son. The respective liability of the son and of the taker of the widow depends on the circumstances of the case. If the widow is a young and handsome woman of high origin, her second husband has to discharge the debt of her first husband, according to the maxim that she is considered as his property (see above, paragraph 22). If, however, she is kept like a handmaid and receives a mere livelihood from the man who has taken her, the son is bound to pay the debt. A. Yagnavalkya II, 51. 24. The term uttama 'the first,' besides its ordinary meaning, conveys a secondary meaning. It implies that when any of the seven Svairinis and Punarbhus happens to be specially handsome or Digitized by Google

Page #1705
I, 28. Svairint and of the first Punarbhu, must be paid by him who lives with them. DEBTS. 49 25. A wife, a daughter-in-law, a woman entitled to maintenance, and the attendants of the wife: by these have debts to be paid, as also by one who lives on the produce of land (inherited from the debtor). [If among such brothers as have come to a division and are separate in wives, affairs, and wealth, one should die without leaving issue, his wife inherits his wealth.] 2. Valid and Invalid Transactions. 26. The sages declare that the transactions of a woman have no validity, especially the gift, hypothecation, or sale of a house or field. 27. Such transactions are valid when they are sanctioned by the husband; or, on failure of the husband, by the son; or, on failure of husband and son, by the king. *28. What has been given to a wife by her loving gifted, her second husband is bound to pay the debts contracted by the first. A. This, no doubt, is a highly artificial interpretation. A definition of the seven Punarbhus and Svairints is given further on, XII, 46-53. A. refers to XII, 48 and 52. However, the meaning of the term 'the first Punarbhu' is defined in XII, 46. The Mitakshara (p. 77) and Viramitrodaya (p. 347) explain the term 'the last of the Svairinis' as referring to one who, overwhelmed with distress, delivers herself to another man. See XII, 51, and note. 25 b. This paragraph, which contains a rule relative to the law of inheritance, seems to be a marginal gloss, which has somehow crept into the text by mistake. 28. Immovables,' such as houses, fields, and the like. A. This rule is frequently quoted in the mediaeval and modern compilations on the law of inheritance, as indicating the extent of a woman's power over her property. [33] E. Digitized by Google

Page #1706
50 NARADA. 1, 29. husband, that she may spend or give away as she likes after his death even, excepting immovables. * 29. In the same way the transactions of a slave are declared invalid, unless they have been sanctioned by his master. A slave is not his own master. * 30. If a son has transacted any business without authorization from his father, it is also declared an invalid transaction. A slave and a son are equal in that respect. *31. A youth who, though independent, has not yet arrived at years of discretion, is not capable of contracting valid debts. (Real) independence belongs to the eldest son (only); (the right of) seniority is based on both capacity and age. * 32. Three persons are independent in this world : a king, a spiritual teacher, and in all castes successively a householder in his own household. * 33. All subjects are dependent; the ruler of the country is independent; a student is pronounced to be dependent; independence belongs to the teacher. 30. A son who has not come to a partition of the family estate with his father, continues dependent on him till the father dies. A. 31. This rule constitutes an exception to the general independence of the son after the death of his father. During the period of his minority, he is unable to contract a valid debt. A. The rule that seniority is based both on capacity and age, is certainly remarkable. It is, however, in accordance with the view enounced further on (XIII, 5) by Narada, that the management of the family property may be undertaken by the youngest brother even, if capable, because the prosperity of a family depends on ability. 32. The king is independent of his subjects. A teacher is independent of his pupils. The head of a household is independent of his family and attendants. A. 33, 34. These two paragraphs are intended to show the respective dependence and independence of wives, sons, householders, &c. A. Digitized by Google

Page #1707
I, 38. DEBTS; INVALID TRANSACTIONS. 51 * 34. Wives, sons, slaves and other attendants are dependent. The head of the family, to whom the property has descended by right of inheritance, is independent with regard to it. * 35. A child is comparable to an embryo up to his eighth year. A youth, who has not yet reached the age of sixteen, is called Poganda. * 36. Afterwards he is no longer a minor and independent, in case his parents are dead. While they are alive he can never acquire independence, even though he may have reached a mature age. *37. Of the two (parents), the father has the greater authority, because the seed is superior (to the womb); on failure of the begetter, the mother; on failure of the mother, the eldest son. * 38. All these persons are independent at all times of those who depend on others. They have -- - -- 34. Colebrooke (Dig. II, 4, 15) has translated a different reading of paragraph 34, thus, 'A householder is not uncontrolled in regard to what has descended from an ancestor. See, as to the distinction between inherited and self-acquired wealth, Yagnavalkya II, 121. 35. Comparable to an embryo' is one who is not yet allowed to perform purificatory and other rites. From his eighth year onwards a boy may perform purificatory ceremonies and commence sacred study. He is called Poganda (a young man), because he is not yet capable of transacting legal business. A. This rule of Narada has become the foundation of the modern law regarding the duration of minority. A controversy has recently arisen as 10 whether minority terminates at the end or at the beginning of the sixteenth year. Most, if not all, Indian writers seem to agree in taking the latter view. A. seems to be of the same opinion, though he does not express himself very clearly. 36. He remains dependent during the lifetime of his parents, i.e. if he continues to live in union of interests with them. A. 38. Coercion,' i.e. punishment or beating ; relinquishment,' i.e. renouncing. A. E 2 Digitized by Google

Page #1708
NARADA. 1, 39. authority in regard to coercion, the relinquishment and the sale (of property). * 39. If a boy or one who possesses no independence transacts anything, it is declared an invalid transaction by persons acquainted with the law. *40. That also which an independent person does, who has lost the control over his actions, is declared an invalid transaction, on account of his want of (real) independence. *41. Those are declared to have lost the control over their actions who are actuated by love or anger, or tormented (by an illness), or oppressed by fear or misfortune, or biassed by friendship or hatred. 42. That is declared a valid transaction which is done by the senior or head of a family and by one who has not lost the control over his actions. That is not valid which has been transacted by one who does not enjoy independence. 3. Property. 43. All transactions depend on wealth. In order to acquire it, exertion is necessary. To preserve it, 39. Both what a minor does, and the transactions of one grown up but dependent on others, as e.g. of a slave, are declared invalid by those conversant with law. A. 40. One who has lost the control over his actions,' i.e. one whose natural disposition has been perverted, owing to possession by a demon, or to his addiction to gambling or other vicious propensities. A. 42. Here ends the second section of the law of debt, which treats of valid and invalid transactions. A. 43. All transactions,' whether originating in virtue, interest, or love. The rule regarding the acquisition and enjoyment) of wealth is said to be threefold: protection against bipeds, quadrupeds, Digilized by Google

Page #1709
I, 47. to increase it, and to enjoy it: these are, successively, the three sorts of activity in regard to wealth. 44. Again, wealth is of three kinds : white, spotted, and black. Each of these (three) kinds has seven subdivisions. DEBTS; PROPERTY. 53 * 45. White wealth is (of the following seven sorts): what is acquired by sacred knowledge, valour in arms, the practice of austerities, with a maiden, through (instructing) a pupil, by sacrificing, and by inheritance. The gain to be derived from exerting oneself to acquire it is of the same description. *46. Spotted wealth is (of the following seven sorts) what is acquired by lending money at interest, tillage, commerce, in the shape of Sulka, by artistic performances, by servile attendance, or as a return for a benefit conferred on some one. * 47. Black wealth is (of the following seven &c.; increase, through agriculture, lending at interest, trading, and other modes of acquisition; enjoyment of terrestrial and celestial pleasures. A. 44-54. Vishnu, chapter LVIII. 45. What is acquired by sacred knowledge,' i.e. the gains of sacred study. What is gained by the practice of austerities,' i. e. by one who duly performs greater and minor observances, optional and regular rites, and on whom worthy people bestow alms for that reason. What is received 'with a maiden,' i.e. as her marriage portion. The fruit derived from relinquishing white property is of the same kind, i. e. it is pure likewise. Thus A. 46. Commerce,' the sale of merchandise. 'Sulka,' the price obtained for giving a damsel in marriage, whether the transaction be lawful or otherwise. Artistic performances,' the art of painting or another art. 'Servile attendance,' waiting upon, and paying homage to, another man. Wealth obtained by one of these seven modes is called spotted, i. e. of a middling kind. A. Others explain the ambiguous term Sulka differently, as denoting tolls, or a fare for crossing a river, &c. 47. Gambling,' with dice or otherwise. One afflicted with Digitized by Google

Page #1710
54 NARADA. 1,48. sorts): what is acquired as a bribe, by gambling, by bearing a message, through one afflicted with pain, by forgery, by robbery, or by fraud. 48. It is in wealth that purchase, sale, gift, receipt, transactions of every kind, and enjoyment, have their source. 49. Of whatever description the property may be, with which a man performs any transaction, of the same description will the fruit be which he derives from it in the next world and in this. 50. Wealth is again declared to be of twelve sorts, according to the caste of the acquirer. Those modes of acquisition, which are common to all castes, are threefold. The others are said to be ninefold. 51. Property obtained by inheritance, gifts made from love, and what has been obtained with a wife (as her dowry), these are the three sorts of pure wealth, for all (castes) without distinction. 52. The pure wealth peculiar to a Brahman is pain,' one pained by an attack of disease. Forging,' falsification, of gold, silver, or other metals. Robbery,' such as theft. Fraud,' deception. What has been acquired by one of these seven kinds is called 'black wealth,' i.e. wealth of the lowest kind. A. 48. From these three kinds of wealth, with their twenty-one subdivisions, spring all the various kinds of transactions, and all kinds of enjoyment. A. 49. The difference between this and the previous classification of the divers modes of acquisition seems to lie in this, that the one system of classification is solely based on the respective legitimacy or illegitimacy of each mode of acquisition, whereas the diversity of caste represents the principle of classification in the other system. It should be borne in mind that an occupation, according to Indian notions, may be perfectly lawful for one caste, though it is unlawful for all others. 52-54. Manu I, 88-91, X, 74-80; Yagnavalkya II, 118-120; Vishnu II, 4-14 pastamba I, 1, 1, 5-6; Gautama X, 2, 7, 49, 56; Vasishtha II, 13-20; Baudhayana I, 18, 1-5. Digitized by Google

Page #1711
1, 56. DEBTS; PROPERTY. 55 declared to be threefold : what has been obtained as alms, by sacrificing, and through (instructing) a pupil. 53. The pure wealth peculiar to a Kshatriya is of three sorts likewise : what has been obtained in the shape of taxes, by fighting, and by means of the fines declared in lawsuits. 54. The pure wealth peculiar to a Vaisya is also declared to be threefold: (what has been acquired) by tillage, by tending cows, and by commerce. For a Sudra it consists of what is given to him by the members of the three higher castes. 55. These are the legitimate modes of acquisition of wealth for all the (four) castes severally. If one caste should take to the occupations of another caste, it is a criminal proceeding, except in extreme cases of distress. 4. Means of Livelihood for a Brahman in Times of Distress. 56. In times of distress, a Brahman is allowed to gain his substance in the mode prescribed for the caste next to him in rank; or he may gain his substance like a Vaisya. But he must never resort to 55. Here ends the section of the divers kinds of wealth in the law of debt. A. 56. The class next to him in rank,' i.e. the Kshatriya or warrior caste. If he should find himself unable to support his family by the mode of livelihood of his own caste, he may gain his substance like a Kshatriya. At the time of a drought or famine, he may gain his substance like a Vaisya even. 'The lowest caste,' i. e. the Sadra caste. A. Manu X, 81, 82; Vishnu II, 15; Yagnavalkya III, 35; Gautama VII, 6, 7; Baudhayana II, 4, 16, &c. Digitized by Google

Page #1712
I, 57. 56 the mode of livelihood prescribed for a member of the lowest caste. NARADA. 57. At no time must a Brahman follow the occupations of a man of vile caste, or a vile man the occupations of a Brahman. In either case, expulsion from caste would be the immediate consequence. *58. For neither of them are such occupations permitted as are either far above or far below their own rank. Those two occupations are lawful for them which lie between these two extremes; for they are common to all (castes). 59. When a Brahman has lived through the times of distress, with the wealth acquired by following the occupations of a Kshatriya, he must perform a penance and relinquish the occupations of a Kshatriya. 60. When, however, a Brahman takes delight in those occupations and persists in them, he is declared a Kandaprishtha (professional soldier) and must be expelled from society, because he has swerved from the path of duty. 57. By the term 'a vile man,' a member of the Sudra caste is referred to. The occupations of such a man, i.e. the acceptance of food from everybody and the sale of all sorts of commodities, must never be resorted to by a Brahman, even in times of distress. And so must a Sudra avoid the occupation of a Brahman, such as wearing the sacred thread, study of the Vedas, pronouncing sacred benedictions, offering burnt-oblations, and the rest. A. 58. Such occupations as are either far above or far below their own rank,' i. e. the occupations of a Brahman and of a Sudra respectively. Those two occupations,' i.e. those peculiar to the Kshatriya and Vaisya. A. hitva seems a faulty reading (for hite). 59. Yagnavalkya III, 35. 60. Ejected from society,' i. e. he must not be admitted to obsequial repasts and other religious ceremonies. A. Digitized by Google

Page #1713
1, 65. DEBTS; MODES OF SUBSISTENCE. 57 61. When a Brahman is living by the occupations of a Vaisya, he must never sell milk, sour milk, clarified butter, honey, beeswax, lac, pungent condiments, liquids used for flavouring, spirituous liquor, 62. Meat, boiled rice, sesamum, linen, the juice of the Soma plant, flowers, fruit, precious stones, men, poison, weapons, water, salt, cakes, plants, 63. Garments, silk, skins, bone, blankets made of the hair of the mountain-goat, animals whose foot is not cloven, earthen pots, buttermilk, hair, dregs, vegetables, fresh ginger, and herbs. 64. A Brahman may sell dry wood and (dry) grass, excepting fragrant substances, Eraka grass, ratan, mulberry, roots, and Kusa grass. 65. (He may sell) twigs of bamboo that have fallen spontaneously, of fruits, the fruits of the jujube tree, 61-66. Manu X, 85-90; Yagnavalkya III, 36-39; Gautama VII, 8-22; Vasishtha II, 24-31; Apastamba I, 7, 20, 11 foll. 61. 'Pungent condiments,' such as sugar. 'Liquids, such as clarified butter and oil. A. 62. A. explains the term Soma, 'the juice of the Soma plant,' which is offered to the gods at a sacrifice, as denoting sacrificial implements generally; 'men,' i.e. servants; plants,' i.e. shrubs, creeping plants, and others. A. 63. Blankets,' i.e. what is made of wool. Animals whose foot is not cloven,' i.e. whole-hoofed animals, such as horses. Dregs,' i. e. the deposit of oil. Vegetables,' i.e. fresh pot-herbs. A. 64. Fragrant substances, such as the fragrant root of the plant Andropogon Muricatus, Balaka, the root of the Musta grass, and others. A. If the reading of a single MS. be followed, the sale of the articles enumerated in pars. 64 and 65 is also prohibited for a Brahman. Several of these articles are included among those substances the sale of which is prohibited by other legislators. See Manu X, 86-89; Yagnavalkya III, 36-39. However, the reading translated above is distinctly supported by the Commentary of Asahaya, and by the analogous rules of Vasishtha. Digitized by Google

Page #1714
58 and of the Inguda plant, ropes, and thread of cotton, if its shape has not been altered (by working it up). 66. If it is for a medicament used to cure a disease, or for an offering, or if necessity can be shown, he may sell sesamum for a corresponding quantity of grain. 67. A Brahman who swerves from the path of duty by selling prohibited articles, must be reminded of his duty by the king by inflicting a severe chastisement on him. NARADA. I, 66. 5. Modes of Proof. *68. Those invested with legal authority must pay strict attention to the (various) modes of proof. That even which is provable fails to be proved, if the (prescribed) modes of proof are not attended to. 69. Documents, witnesses, and possession are the traditional three means of proof, by which a creditor endeavouring to recover his loan may obtain what he has lent. 70. If the Creator had not created writing as an 69. The term pramana, which has been translated 'means of proof,' is both a philosophical and a law term. A. explains it etymologically, as denoting anything which may be known or discerned accurately. Thus, what is counted or reckoned, may be known by figures. What is capable of measurement, may be known by its measure. Similarly, where a lawsuit is pending, the truth may be known by having recourse to one of the ordinary modes of proof, viz. documents, witnesses, possession, and ordeals. Therefore, these means of proof should be duly applied by holy men, kings, and assessors of the court, and others endowed with legal authority, because that which is doubtful cannot be proved otherwise. 70. The term 'documents' in this section seems to relate principally to the well-known land grants which have been found in many Digitized by Google

Page #1715
1, 75. DEBTS; DOCUMENTS. 59 excellent eye (as it were), the affairs of this whole world would not take their proper course. 71. Writing is an excellent eye (as it were), because it solves all doubts which may have arisen in regard to place, time, profit, matter, quantity, or stipulated period. 72. He who, having received a chattel in a certain place, tries to deny the fact, is liable to be confronted with witnesses and convicted, difficult as it may be to prove his guilt. 73. A document is subject to many blemishes; witnesses are neither exempt from old age nor from death; possession, which has been continually held, is the only sure mode of proof, as it is not connected with any material object liable to decay). 74. Thus have these three modes of proof been declared, by means of which a creditor may recover an outstanding debt, which has not been paid to him and called into doubt (by the debtor). 75. A document is valid at all times; witnesses (may give valid evidence) as long as they live ; possession acquires legal validity through the lapse of a certain period. This is a legal maxim. parts of India. Yagnavalkya II, 22; Vishnu VI, 23; Vasishtha XVI, 10. 75. Witnesses can give evidence while they live only, whereas a document which has been carefully preserved, remains evidence even after the death of the creditor, debtor, and witnesses, and is capable of substantiating a claim raised by the son, grandson, greatgrandson, or more remote descendant of the original owner. On the other hand, even after a lapse of time, i.e. when four or five generations have passed away, and an immeasurable period has elapsed, a creditor may recover his loan by dint of uninterrupted possession. This is a legal maxim,' i.e. this is the relative value of the divers kinds of proof. A. Digitized by Google

Page #1716
60 NARADA. 1, 76. 76. Of the three modes of proof here enumerated in order, each previous one is superior to the one named after it; but possession is the most decisive of all. *77. Though a document be in existence and witnesses living, that is no (true) property of which possession is not actually held. This is specially true as regards immovables. *78. If a man is foolish enough to allow his goods to be enjoyed by strangers in his own eyesight, they shall belong to the possessor, even in the presence and during the lifetime of the rightful owner. *79. Whatever the owner looking on quietly suffers to be enjoyed by strangers for ten years, 76. The apparent contradiction between the first and second parts of this paragraph is thus removed by A.: "Possession of immovables without a title does not create proprietary right, as stated in par. 84. Therefore, the possessor of landed property becomes its lawful owner, if his right or title is established by witnesses, but not otherwise. Thus far possession is more important than witnesses. In the same way documents with a title are superior to witnesses, and possession with a title is superior to witnesses, documents, and ordeals.' 77. This paragraph is intended to show the weakness of proof by witnesses or documents, where it is not accompanied by possession. Generally speaking, any of the three kinds of proof is invalid, where it is not accompanied by one of the other kinds. A. Yagnavalkya II, 27; Manu VIII, 200. 78. If a man suffers his movable or immovable property to be enjoyed by another, the latter will become its lawful owner after the lapse of a long period, no matter whether it has been bestowed on him through affection, or forcibly seized by him, or abandoned by its previous owner. A. 79. Where, however, the owner, though unable to recover his property, owing to special reasons, proffers his claim to it every day, or every month, or every year, it is not lost to him, even after the lapse of a longer period than ten years. A. Identical with Manu VIII, 147. Digitized by Google

Page #1717
1, 82. DEBTS; POSSESSION. 61 though he is present, that cannot be recovered by him. *80. If he is neither an idiot nor a minor, and the enjoyment takes place before his eyes, his right to it is extinct by law, and the possessor is allowed to keep it. *81. A pledge; a boundary; the property of a child; an open deposit, an Upanidhi deposit; women; and what belongs to the king or to a learned Brahman, none (of these descriptions of property) is lost (to the owner) by adverse possession. 82. Pledges and the rest, excepting the property of a woman and of the king, are however lost to the owner if they have been enjoyed in his presence for twenty years. 80. 'If he is not an idiot,' nor afflicted by a chronic or agonising disease, nor dumb, blind, or deaf. A. Identical with Manu VIII, 148. 81. The property of children' is not lost, though it has been enjoyed for a long time by their guardian. 'An Upanidhi deposit,' i.e. a valuable article which has been delivered under cover to another person. A woman, one who has been delivered to a stranger as a deposit, and enjoyed by him. The property of a king,' i.e. land. The property of a learned Brahman,' i.e. cows. A. Kullaka, in commenting on the identical verse of Manu, refers the term 'woman' to 'female slaves,' &c. The rules laid down in pars. 79-81, which recur literally in the code of Manu, seem to belong to an older order of ideas than those contained in pars. 84 foll. It may be presumed that the harsh law under which adverse possession of ten years' standing was constituted a source of proprietary right, was mitigated at a subsequent period, and has been inserted here as a sort of historical reminiscence only. According to Brihaspati, thirty years is the ordinary period of prescription. Identical with Manu VIII, 149; Vasishtha XVI, 18. 82. In this paragraph, as in the preceding one, the term'a king's property' is referred to landed property by A. The correctness of this interpretation seems questionable. Digitized by Google

Page #1718
NARADA. 1,83 *83. The property of a woman and of a king is never lost (to the owner), should it even have been enjoyed for hundreds of years without a title (by strangers). 84. Where there is enjoyment, but no title of any sort, there a title is required in order to produce proprietary right. Possession is not sufficient to create proprietary right in that case. *85. A clear title having been produced, possession acquires validity. Possession without a clear title does not make evidence (of ownership). *86. He who can only plead possession, without being able to adduce any title, has to be considered as a thief, in consequence of his pleading such illegitimate possession. *87. He who enjoys without a title for ever so many hundred years, the ruler of the land should inflict on that sinful man the punishment ordained for a thief. *88. If a man holds the property of a stranger without a title, it is not legitimate enjoyment. However, after the death of the occupant, it may be enjoyed legitimately by his descendants. *89. In cases falling within the memory of man, 88. While the possessor is alive, the property which he is enjoying without a title cannot become his. The owner may claim it at any time. When, however, the possessor dies, unmolested by the owner, the property continues to be enjoyed by his heirs. Therefore, the owner should not fail to assert his own right. A. 89. The Mitakshara explains the term 'what falls within the memory of man' as denoting a period of 100 years, in accordance with a text from the Veda, 'The life of men extends over a hundred years. If this explanation be correct, the present rule agrees in substance with the rule laid down in 89 b and 91, a period of a hundred years being about equal in duration to three lives. It is Digitized by Google

Page #1719
I, 92. DEBTS ; POSSESSION. 63 possession with a title creates ownership. In cases extending beyond the memory of man, and on failure of documents, the hereditary succession of three ancestors (has the same effect). * 90. If the occupant is impeached (by the legitimate owner), he cannot escape defeat (without refuting the charge). That possession only can create proprietary right, which has been legitimately inherited from the father. *91. When possession has been successively held, even unlawfully, by the three ancestors of the father (of the present possessor), the property cannot be taken away from him, because it has gone through three lives in order. * 92. What has been deposited with a third person to be delivered ultimately to the owner (Anvahita), stolen goods, ordinary deposits, what is held by force, loans for use, and what is being enjoyed during the absence of the owner, these are six (things possessed) without a title. true that another legislator, Vyasa, mentions sixty years as the duration of continued possession extending over three generations. go. If the owner claims his own property from the possessor, the former has to make good his claim. That enjoyment, however, which has passed from the father to the sons by right of inheritance, constitutes a legal title for them. A. Yagnavalkya II, 28. 91. If the great-great-grandfather has held possession, be it even without a title, of a certain thing, and if it has been enjoyed, after his death, by the great-grandfather and by the grandfather, it cannot be claimed from the father by any one. Vishnu V, 187. 92. The term Anvahita is usually explained, like Anvadhi, as denoting what has been deposited with a third person to be delivered ultimately to the owner. A., however, explains Anvahita as denoting a valuable object received from another in exchange for a worthless article. Digitized by Google

Page #1720
NARADA. 64 * 93. If a litigant dies before a lawsuit (regarding property enjoyed by him) has been decided, the son is required to prove his title. The enjoyment is not legitimate (otherwise). I, 93. * 94. After the death of a creditor, witnesses, though available, cannot give valid evidence, except if a statement made by the creditor himself on his deathbed (has been preserved). 95. After the death of the defendant, the deposition of witnesses ceases to make evidence. An attested document retains its validity during his lifetime only. * 96. Where a pious act is announced by a diseased 93. Supposing a man were to have obtained possession of the property of a stranger by one of the previously mentioned illegitimate modes of acquisition, if the rightful owner were to impeach him for it, and if the possessor were to die before the case has been decided, in that case the son would have to substantiate his claim, and would not be allowed to continue his enjoyment of the property without doing so. A. Yagnavalkya II, 29. 94. A man says after the death of his creditor, 'I have restored this or that cow, female buffalo, bull, or field to my creditor; certain honest men have witnessed the transaction.' Another man says, 'Your father owes me one hundred drachmas; certain persons have witnessed the transaction.' He dies, however, before his claim has been examined. In either of these two cases trustworthy witnesses even are of no avail. If, however, the creditor has stated his claim before witnesses on his deathbed; or if a man has given evidence as witness on his deathbed regarding a certain loan, about which the creditor has asked him; the testimony of the witnesses has to be considered as valid even after his death. A. 95. The defendant,' i.e. the debtor. An attested document is valid while he lives only. It loses its validity after his death. A. 96. When a diseased father has stated his intentions regarding a religious endowment or other matters of this kind during the absence of his sons, but in the presence of witnesses, the deposition of the latter will be valid even after his death. Similarly, when a man Digitized by Google

Page #1721
1,98. DEBTS; INTEREST. 65 man, the testimony of the witnesses retains its validity even after his death. The case is the same with the six (things possessed without a title), viz. an Anvahita deposit and the rest. 97. In all transactions relative to a debt or to any other (among the eighteen titles of law), the last act is the decisive one. In the case of a gift, a pledge, or a purchase, the prior act settles the matter. 6. Lending Money at Interest. *98. A contract of delivery and receipt may be made with a view to the profit arising from Sthana. It is called Kusida (lending money at interest), and money-lenders make a living by it. during an attack of illness, repents of his former act, and declares before witnesses that he has deposited with a friend a worthless object in exchange for a valuable one, and wishes to restore the former; or that he has stolen something and wishes to restore it to the owner; or that he wishes to restore a deposit, which had been delivered to him by the owner; or that he intends to make restoration of what he had obtained by forcible means; or of a loan for use; or of what he had been enjoying in secret : in any one out of these six cases the deposition of the witnesses is valid even after his death. A. See par. 92 and note. 97. In all the eighteen titles of law, beginning with the law of debt, the latest act is considered decisive. The law is different in cases of acceptance, where e.g. a village belongs to him who has been the first to receive it; in the case of a pledge or mortgage, and in the case of a purchase, where the pledge or mortgage, and the article sold belong likewise to the first taker. A. Nearly identical with Yagnavalkya II, 23. 98. According to A., Sthana, continued abode,' may be threefold: relating to the matter, as when profit arises from the continuance of) victuals remaining well kept in a certain place; or relating to one's own abode, as when a dealer derives profit from business transactions in his own country; or relating to a different place, as when a dealer earns money through foreign trade. [33] Digitized by Google

Page #1722
66 NARADA. 1, 99. *99. Let a money-lender take, in addition to the principal, the interest fixed by Vasishtha, viz. an eightieth part of a hundred in every month. *100. Two, three, four, or five in the hundred) is the legitimate (rate of interest). Let him take as much in the shape of interest, every month, in the direct order of the (four) castes. *101. Or let him take two in the hundred, remembering the practice of the virtuous. By taking two in the hundred, he does not commit the crime of covetousness. * 102. Interest is declared fourfold in this lawbook : periodical interest; stipulated interest; kayika interest; and compound interest. * 103. That which runs by the month is termed 99. Identical with Manu VIII, 140. This rule, which fixes the rate of interest at 11 per cent. by the month, or 15 per cent. per annum, is actually found in the Dharmasotra of Vasishtha II, 51. 100. Identical with Manu VIII, 142. The meaning is that he shall take 2 per cent. from a Brahman, 3 per cent. from a Kshatriya, 4 per cent. from a Vaisya, and 5 per cent. from a Sudra. A. It appears, from the commentaries on the code of Manu, that the present rule is applicable in those cases where no security has been given, whereas the preceding paragraph refers to loans secured by a pledge. 101. Identical with Manu VIII, 141. The meaning is that he shall take 2 per cent. only from honest men, to whatever caste they may belong. A. In the code of Manu, the present rule precedes par. 100, instead of following it. The author of the Narada-smriti would seem to have erroneously inverted the original position of the two verses. 102. Manu VIII, 153 ; Gautama XII, 34, 35. See, too, Colebrooke's Digest 1, XXXV-XLV. 103, 104. Periodical interest' means monthly interest, at the rate of from 2 to 5 per cent., according to the caste of the debtor. Stipulated interest' is interest at the rate of more than 10 per cent., which has been promised by the debtor himself in times of great distress. Kaya means principal. If a Pana, or quarter of a Pana, has to be Digitized by Google

Page #1723
1, 107. DEBTS; INTEREST. periodical interest. That interest is termed stipulated interest which has been promised by the debtor himself. *104. Interest at the rate of one Pana or quarter of a Pana, paid regularly without diminishing the principal, is denoted kayika interest. Interest upon interest is called compound interest. * 105. This is the general rule for interest to be paid on loans. There are special rules according to the local usages of the country where the loan has been made. * 106. In some countries the loan may grow till twice the amount of the principal has been reached. In other countries it may grow till it becomes three, or four, or eight times as large as the principal. 107. The interest on gold, grain, and clothes may rise till it amounts to two, three, or four times the principal. On liquids, the interest may become octuple; of women and cattle, their offspring is considered as the interest). paid every day, without diminishing the principal, i.e. if the whole principal has to be restored, though ever so much interest may have been paid on it, it is called kayika interest. Where interest at the rate of 5 per cent. per mensem has been paid for twenty months, it will reach the same amount as the sum originally due, so that the principal is doubled. After twenty months more it becomes quadruple; twenty months later it becomes octuple, and so on. This is called compound interest. A. Brihaspati and Vyasa derive the term kayika from kaya 'a body,' and explain that it denotes bodily labour, or the use of a pledged slave. 105. Where local customs obtain, differing from the rules previously given, they have to be followed. A. 106, 107. Manu VIII, 151; Vishnu VI, 11-17; Yagnavalkya II, 39; Gautama XII, 36. 107. Gold borrowed at whatsoever rate of interest shall grow till it becomes double; grain, till it becomes treble; cloth, till it becomes F 2 Digitized by Google

Page #1724
68 NARADA. I, 108. *108. No interest must ever be raised on loans made from friendship, unless there be an agreement to the purpose. Without an agreement even, interest accrues on such loans after the lapse of half a year. *109. A loan made from friendship can never yield any interest, without being reclaimed by the creditor. If the debtor refuses to restore it on demand, it shall yield interest at the rate of five per cent. 7. Usurers. *110. Thus has the rule been declared for the interest to be paid on loans offered through friendship. If, however, interest be demanded on grain, at the rate which has been mentioned, it is termed usury. *111. A Vaisya is at liberty to get over a period of distress by practising usury. A Brahman must never resort to usury, not even in the extremity of distress. quadruple; liquids (and condiments), till they become octuple. The offspring of pledged females and cattle shall belong to the creditor, A. 108. The chattels, which have been mentioned in the preceding paragraph, if lent in amicable intercourse, shall not yield any interest before the expiration of six months, without a special stipulation to that effect. Even without a stipulation to that effect, however, they shall yield interest after the lapse of six months. A. 109. A loan which is not restored, on demand even, shall yield interest at the rate of 5 per cent. from that day forward, even though six months are not yet over. A. 110. The term karman is sometimes used as an equivalent for gold. A. This interpretation has not been followed. 111. Agriculture, the tending of cattle, &c., are lawful occupations for a Vaisya. Lending money at interest is also permitted to him. Therefore it is said here that a Vaisya may practise usury in times of distress, whereas a Brahman must not resort to usury even in times of overwhelming distress. A. Digitized by Google

Page #1725
I, 115 RECOVERY OF A DEBT. *112. If a debt is due to a (dead) Brahman creditor, whose issue is living, (it must be paid to them.) If there be no issue, the king must cause the debt to be paid to his kinsmen; on failure of kinsmen (it must be paid) to his relatives. *113. Where there are neither kinsmen, nor relatives, nor distant connexions, it shall be paid to (other) Brahmans. On failure of such, he must cast it into the waters. *114. When a creditor receives payment, he must give a receipt for it to the debtor. If he does not give a receipt, although he has been asked for it, he shall lose the remainder of the sum due to him. *115. If, though pressed by the debtor, he does not give an acquittance for the sum paid to him by the debtor, that sum shall yield interest to the debtor (henceforth), as it had done) to the creditor (previously). 112. Sakulya, 'kinsman,' is derived from kulya, 'a bone,' and denotes those who have their bones in common (sic), i.e. a father, a paternal uncle, their sons, and other (agnates). Bandhu, a relative,' denotes a mother, a sister, a sister's son, and other (agnates). A. 113. This paragraph is intended to show the pre-eminence of the Brahman caste. A. 114. In Colebrooke's Digest (I, 6, 287) the second half of this paragraph is referred to a refusal on the part of the creditor to restore the money, which the debtor had asked him for, on his refusing to give a receipt. This construction is based on the comment of Gagannatha, but it is not countenanced by the remarks of Asahaya, and is thoroughly artificial. Yagnavalkya II, 93 ; Vishnu VI, 26. 115. If the creditor fails to receipt the sum which has been restored to him, on the back of the document, it shall yield interest to the debtor, in the same way as it had yielded interest to the creditor previously. A. Digitized by Google

Page #1726
70 NARADA. I, 116. *116. On payment of the debt, he must restore the bond. On failure of a bond, he must give a written receipt. Thus the creditor and debtor will be quits. 8. Sureties. * 117. The guarantee to be offered to a creditor may be twofold: a surety and a pledge. A document and (the deposition of) witnesses are the two modes of proof on which evidence is founded. *118. For appearance, for payment, and for honesty, these are the three different purposes for which the three sorts of sureties have been mentioned by the sages. *119. If the debtors fail to discharge the debt, or 116. Where the bond is no longer in existence, because it has been stolen or destroyed, or met with some calamity, the creditor, instead of it, shall give a written receipt to the debtor. Here ends the sixth section of the law of debt, which treats of lending money at interest and of usurers. A. 117. A surety and a pledge are the two sorts of guarantee for a loan on interest. Documents and witnesses are the two kinds of evidence for each of the four elements, which have to be distinguished in the law of debt, viz. the principal, the interest, the surety, and the pledge. A. 118. A surety for appearance is where the debtor denies the debt, and is asked to prove his denial in a court. In that case, he must produce a man, who becomes surety for the debtor's appearance at the time of the trial. A surety for payment is where the creditor, anxious to obtain a loan, produces one or several sureties, who are either jointly or severally bound. A surety for honesty is where the debtor denies having received a certain sum, or declares that he has restored it to the creditor, and is required thereupon to produce a surety for his veracity. A. Yagnavalkya II, 53; Vishnu VI, 41. 119. This paragraph is intended to show that the surety for appearance and the surety for honesty are equally responsible as the Digitized by Google

Page #1727
I, 122. DEBTS; SURETIES. 7 if they prove dishonest, the surety (for payment and for honesty) must pay the debt; and (so must the surety for appearance), if he fails to produce the debtor. 120. When there is a plurality of sureties, they shall pay each (proportionately), according to agreement. If they wete bound severally, the payment shall be made (by any of them), as the creditor pleases. *121. Twice as much as the surety, harassed by the creditor, has given to the creditor), shall the debtor pay back to the surety. 122. By the mode consonant with religion, by legal surety for payment. A. Manu VIII, 158-160; Yagnavalkya II, 53; Vishnu VI, 41. 120. Where a number of sureties have promised each to pay a certain stipulated share of the debt, in case of the debtor's inability to discharge it himself, the liability of each surety does not extend beyond what has been promised by him. Where, however, all the sureties have declared their joint liability for the whole debt, the creditor may enforce payment from any one among them whom he thinks able to satisfy his demand. A. Yagnavalkya II, 55; Vishnu VI, 42. 121. When, however, the surety, anxious to obtain twice the amount of the sum for which he has given security, should pay the sum to the creditor of his own accord, without being pressed to do so by the creditor, the debtor shall pay that sum only to him, and not the double sum. A. Yagnavalkya II, 56; Vishnu VI, 43. 122. Identical with Manu VIII, 49. According to Asahaya, four out of the five modes of recovery of a debt are equivalent to the traditional four means of obtaining success, viz. conciliation, division (bheda), presents, and violence. Thus,' the mode consonant with religion' means conciliation, i.e. gentle remonstrances. If these should prove of no avail, legal proceedings,' or division' (bheda), shall be resorted to, i.e. the debtor shall be threatened with a plaint in a court of justice. After that, 'presents' or 'fraud' should be adhibited, i.e. a false hope of fictitious gain shall be held out to the debtor. If this mode also should prove unsuccessful, force' or 'violence' Digitized by Google

Page #1728
72 NARADA. J, 123. proceedings, by fraud, by the customary mode, and, fifthly, by force, a creditor may recover what he has lent. *123. A creditor who tries to recover his loan from the debtor must not be checked by the king, both for secular and religious reasons. 9. Pledges. *124. That to which a title is given (adhikriyate) is called a pledge. There are two kinds of it: a may be used, by fettering the debtor, or confining him, &c. The fifth mode, called the customary mode (akarita), consists of fasting. If the creditor himself, or his son, or his servant, takes to fasting it is no offence; or he may confine his own son or threaten to kill him, or seize the property of a stranger, as a compensation. The commentators of the Code of Manu explain the five modes of recovery of a debt much in the same way as Asahaya. 'Fraud,' according to them, is when the creditor borrows money from the debtor under false pretences, or retains a deposit belonging to him. Vyavahara, generally interpreted by 'legal proceedings,' means, according to Medhatithi, 'engaging the debtor in agriculture, trade, or other work, and taking the proceeds of his labour.' The 'customary mode' (akarita) is variously explained as denoting 'fasting,' or 'killing' or 'taking (one's own or the debtor's) family and cattle.' Under the former interpretation, it is identical with the well-known 'sitting in Dharna.' See the translations of Manu, and Jolly, Ind. Schuldrecht, SS 7. For an interesting parallel to the custom of Dharna from the Brehon Laws of Ancient Ireland, see Sir H. Maine's Early History of Institutions, p. 297 foll. 123. A dishonest debtor who applies to the king for protection against a creditor enforcing his demand shall not be abetted by the king. For secular reasons,' i. e. in order not to disturb the established order of society. For religious reasons,' i. e. in order not to offend against religious law. A. Nearly identical with Manu VIII, 50. Vishnu VI, 19; Yagnavalkya II, 40. 124. According to Asahaya, the pledge to be released within a specified time is again twofold. It may be either deposited with a 'keeper of the pledge' (adhipala), who is to return it on the pledge Digitized by Google

Page #1729
1, 127. DEBTS; PLEDGES. pledge which must be redeemed within a certain time, and a pledge which must be retained till the debt has been discharged. *125. A pledge is again twofold: one to be kept only, and a pledge for enjoyment. It must be preserved precisely in the same condition (as at the time of its delivery); otherwise the pledgee loses interest. * 126. The same thing happens when the pledge has been injured owing to the negligence of the pledgee. If it has been lost, the principal is forfeited, provided that the loss was not caused by fate or the king. *127. A pledge (for custody) must not be used being restored at the time agreed on. Or it may be delivered to the creditor on condition of its being returned after the lapse of a certain period, say five or ten years. The usufruct of a pledge to be retained till the debt has been liquidated' shall belong to the creditor for ever, till the debt has been discharged. 125. Asahaya gives a house and a field as instances of a pledge for use. By spoiling a pledge of this kind, the pledgee forfeits interest, i.e. he loses the produce of a field, the use of a dwellingplace, &c. 126. Negligence,' with regard to a bull or other pledge for use, means that it is used at an unseasonable time, or too much, for drawing a cart or carrying a burden. With regard to a pledge for custody, it means that it is abandoned. When it has been injured,' as e. g. when an animal given as a pledge has lost one eye. The king' may cause the loss of the pledge, if he confiscates the whole property of a man and the pledge together with it, on account of a slight offence. The loss is caused by fate,' if e.g. a pledge is stolen by a thief. A. Yagnavalkya II, 59; Vishnu VI, 6. 127. Identical with Manu VIII, 144. According to Medhatithi and Kullaka, the provision that the pledgee must make good the value of the pledge to the owner refers to those cases where the pledge has been injured or spoiled. According to Narayana, whose opinion is apparently shared by Asahaya, it means that the pledgee Digitized by Google

Page #1730
74 NARADA. I, 128. forcibly. The pledgee who uses it forfeits the interest due to him. Moreover he must make good the value (of the pledge) to the owner. Otherwise he is (considered as) a thief of the pledge. 128. That foolish person who uses a pledge without authorization from the owner, shall lose one half of his interest, as a compensation for such use. 129. If a pledge for enjoyment has been given, (the creditor) must not take interest on the loan. Neither must he give or sell a pledge (of any sort) before the (stipulated) period has elapsed. *130. When a pledge, though carefully kept, loses its value after a certain time, (the debtor) must either give another pledge, or discharge the debt to the debtor. *131. When a debtor has been disabled by a reverse of fortune (from paying the debt), he shall be made to discharge the debt gradually, according to his means, as he happens to gain property. * 132. If a wealthy debtor from malice refuses to must satisfy the owner of the pledge out of the profit derived from the use of the pledge. 128. Nearly identical with Manu VIII, 150. See Professor Buhler's note. 129. 'A pledge for enjoyment' means one where the profit derived from the pledge takes the place of interest. Such a pledge must not be given or sold before the term fixed for its delivery. A. 130. Yagnavalkya II, 60. 131. Where the debtor is unable to give another pledge or to restore the loan, he must he made to restore it successively, as best he can, according to his receipts. A. Manu VIII, 177; IX, 229; Yagnavalkya II, 43. 132. The king shall take 5 per cent. as a compensation for the assistance rendered by him. A. Manu VIII, 139; Yagnavalkya II, 42; Vishnu VI, 21. Digitized by Google

Page #1731
I, 135 DEBTS; DOCUMENTS. 75 pay his debt, the king shall compel him to pay it by forcible means, and shall take five in the hundred for himself. 133. If the debtor acknowledges the debt with his own mouth, the king shall take from him ten per cent. (of the debt) as a fine; and twice as much (i. e. twenty per cent.) if he has been convicted (after denial of the debt). 134. If the debtor, owing to a calamity, has not means sufficient to discharge the whole debt, (the claim of the creditor) shall be entered in a legal document, specifying the caste (of the creditor and debtor), their names, and the names of their neighbours. 10. Documents. *135. Documents should be known to be of two sorts : (the first), in the handwriting of the party him 133. If the debtor, when impeached by the creditor, acknow. ledges the debt himself, the king shall take 10 per cent. only. If, however, the debtor had undergone the trouble of proving the correctness of his demand against the creditor, the king shall take from him twice as much, i.e. 20 per cent. A. Manu VIII, 139; Yagnavalkya II, 42; Vishnu VI, 20, 21. 134. If a debtor, who has been cast in a suit, has not means sufficient to discharge the whole debt, he shall give a written bond. A. The meaning of the obscure terms gati, samgna, adhivasa may be gathered from a text of Brihaspati, which is quoted in Nandapandita's Vaigayanti (MS.) III, 74. There these three terms occur in an enumeration of ten points which have to be noticed in a written deed concerning landed property. According to Nandapandita, gati denotes the caste, Brahmanical or other, of the plaintiff and defendant; samgna denotes their names, as e. g. Devadatta ; adhivasa refers to the names of their neighbours. 135. A document in the handwriting of the party himself has the advantage of being valid without subscribing witnesses. The cus Digitized by Google

Page #1732
76 NARADA. 1, 136. self ; (the second), in that of another person, (the former being valid) without subscribing witnesses, the latter requiring to be attested. The validity of both depends on local usage. *136. That document is said to be valid which is not adverse to the custom of the country, the contents of which answer to the rules regarding pledges (and other kinds of security), and which is consistent in import and language. *137. That document is invalid which has been executed by a person intoxicated, by one charged (with a crime), by a woman, or by a child, and that which has been caused to be written by forcible means, by intimidation, or by deception. 138. A bond ceases to be valid in that case also, if the witnesses, creditor, debtor, and scribe be dead, tom of the country, i. e. the usages prevailing in each country with regard to the validity of documents, is supreme. A. Vishnu VII, 1-5; Yagnavalkya II, 84-88. 136. I have translated the reading vyaktadhividhilakshanam. That writing is not adverse to the custom of the country which does not record an invalid gift, or a disposition in regard to a minor, &c. If the contents of a document are in accordance with the rules regarding pledges, sureties, &c., and if its import and language is free from obscurity and breaks, it is valid. A. Vishnu VII, 11. 137. What has been written by one intoxicated, or charged with the murder of a Brahman or other heavy crime, or by a woman or child; what has been caused to be written by forcible means, the writer not being concerned in the subject matter; and what has been written by one intimidated, or under a delusion; all such documents are invalid. A. Vishnu VII, 6-10; Yagnavalkya II, 89. 138. The invalidity of those documents, where the creditor, debtor, witnesses, and writer are all dead, is declared for that reason, because such documents may be suspected of forgery. Even after the actual death of all those persons, however, a document retains its validity, where a pledge is in existence and in the possession of the creditor. A. Digitized by Google

Page #1733
I, 142. DEBTS; DOCUMENTS. unless its validity can be established by the existence of a pledge. *139. Pledges are declared to be of two kinds, movable and immovable pledges; both are valid when there is (actual) enjoyment, and not otherwise. * 140. If a document has been produced in due time, if (the demand recorded in it) has been (repeatedly) urged, and (publicly) proclaimed, it remains valid for ever, even after the death of the witnesses. 141. A document which is unknown and has never been heard of before does not obtain validity when it is brought forward, even though the witnesses be living. *142. When a document has been transferred 139. A pledge which is only mentioned in a document, without being actually enjoyed, has no legal validity. A. 140. A document or bond which the descendants of the creditor have repeatedly shown to the descendants of the debtor whenever interest was due (prarthitam), or which they have again and again read out, retains its validity for the respective descendants of the creditor and debtor, even after the death of the witnesses and all other persons concerned. A. I have translated the term prarthitam as an independant clause. 141. A document or bond, the contents of which are unknown to the descendants of the debtor, about which they have never heard from their ancestors, and which has been suddenly presented to them only in a business transaction, is not considered valid, even though the witnesses be living. A. 142. This rule is equally applicable to a plaintiff and to a defendant in a lawsuit. 1. If a creditor suing a debtor is unable to produce the bond on demand, the judge shall give him time to search for it. If the bond has been destroyed by fire or by some other accident, the fact of its former existence may be established by the testimony of honest persons, who have acted as scribe or as subscribing witnesses, or who happened to be present while the bond was being executed. The statements of such persons are equally decisive where the marks or part of the writing in a document has been obliterated. 2. A debtor having been asked in Digitized by Google

Page #1734
78 NARADA. I, 143. into another country, or burnt, or badly written, or stolen, a delay must be granted, in case it should exist still; if it be no longer in existence, the evidence of those who have seen it decides the matter. 143. If a doubt should subsist, as to whether a certain document be authentic or fabricated, its authenticity has to be established by examining the handwriting (of the party), the tenour of the document, peculiar marks, circumstantial evidence, and the probabilities of the case. * 144. If a document is signed by a stranger and court to discharge a certain debt, on the strength of a bond signed by himself, says: It is true. I had written that document. However, the money was not handed over to me, and I omitted to cause the document to be torn, because it did not happen to be at hand. A few days later the father of my would-be creditor informed me that he had lost the bond and could not find it anywhere; that, however, he was going to give me a written deed recording its loss. So he actually did, and I have deposited that written deed in a certain box while living in that house.' If the debtor pleads an excuse of this sort, he must be allowed some delay to search for the document in question. If it is no longer in existence, the statements of those who saw it shall decide the matter. A. 143. The handwriting,' another specimen of the handwriting of the party. "The tenour of the document,' the names of the subscribing witnesses. Peculiar marks,' flourishes in the handwriting of the scribe. 'Circumstantial evidence,''these two facts go together,' or 'they do not go together. The probabilities of the case,' 'how has he got hold of this document?' or 'is he nervous or is his manner of speaking composed and quiet ?' By such expedients as these shall doubts regarding the genuineness of a document be removed. A. Vishnu VII, 12; Yagnavalkya II, 92. 144. If a document has passed by purchase or acceptance from the original owner, who signed it, into the possession of a stranger, who claims the loan recorded in it from the debtor, the judge must examine the document. Kalyanabhatta has composed three verses in explanation of the technical terms agama, sambandha, and hetu. Sambandha, 'connexion,' according to him, may be founded on descent, caste, marriage, friendship, and social intercourse. Digitized by Google

Page #1735
I, 147 DEBTS; DOCUMENTS. 79 meant for a different purpose, it has to be examined, in case its genuineness should be suspected, by inquiring into the connexion (previously existing between the two parties) and into the (probability of) title, and by resorting to reasonable inference. 145. An (obligation which has been stated in) writing can only be annulled by (another) writing, and an attested bond by witnesses. A writing is superior to witnesses; witnesses are not superior to a writing. * 146. If a document is split, or torn, or stolen, or effaced, or lost, or badly written, another document has to be executed. This is the rule regarding documents. 11. Witnesses. * 147. In doubtful cases, when two parties are quarrelling with one another, the truth has to be Agama, 'a title,' may be founded on inheritance, purchase, mortgaging, seizure, friendship, and acquisition. Hetu, reasonable inference,' may be founded on reasoning and an efficient cause. A. For other explanations of the terms agama and hetu in an analogous passage of Yagnavalkya (II, 92), see the Mitakshara. The Mayakha agrees with Kalyanabhatta. 145. If the debtor states that he has paid the debt, he must be able to produce an acquittance in the creditor's handwriting. In the same way, if the creditor pleads that the bond has been stolen, or lost, or burnt, &c., he must produce a certificate from the debtor stating its loss. Where, however, the bond was attested by subscribing witnesses, the debt has to be discharged in the presence of the same witnesses. A. 146. Where a document has met with any one out of the divers accidents mentioned in this paragraph, the party by whom it was executed may be compelled to give another document instead of it. Yagnavalkya II, 91. Here ends the chapter on documents, the eighth section of the law of debt. A. 147. When the plaintiff and defendant in a lawsuit quarrel Digitized by Google

Page #1736
80 . NARADA. I, 148. gathered from the deposition of) witnesses, whose knowledge is based on what has been seen, heard, or understood by them. 148. He should be considered as a witness who has witnessed a deed with his own ears or eyes; with his ears, if he has heard another man speaking ; with his eyes, if he has seen something himself. * 149. Eleven descriptions of witnesses are distinguished in law by the learned. Five of them are termed appointed, and the other six not appointed. *150. A subscribing witness, one who has been reminded, a casual witness, a secret witness, and an indirect witness, these are the five sorts of appointed witnesses. about a doubtful affair of any sort, the truth has to be ascertained by examining the statements of the witnesses, who have seen, or heard, or been present at, the transaction, A. 148. Manu VIII, 74; Vishnu VIII, 13. 149. Definitions of the eleven witnesses are given in the following * paragraphs. A. 150. 'A subscribing witness,' i.e. one by whom a document is attested. A secret witness,' one who concealed in a house or room listens to the discourse of the parties. A. Katyayana defines the technical terms in this paragraph as follows: One adduced by the claimant himself, whose name is inserted in the deed, is a subscribing witness. A reminded witness is not entered in a deed. He is called a reminded witness who in order to insure the publicity of a transaction is reminded of it again and again by the claimant. One purposely brought near, and one who happened to be on the spot accidentally, are two witnesses not entered in a deed, by whom a claim may be corroborated. One who standing concealed is caused, for the purpose of establishing the claim, to hear distinctly the statements of the defendant, is termed a secret witness. One who subsequently corroborates the statements of other witnesses, whether from his own knowledge, or from hearsay, is called an indirect witness.' Digitized by Google

Page #1737
I, 155. WITNESSES. *151. The witnesses not appointed by (the party) himself have been declared sixfold : viz. the village, a judge, a king, *152. One acquainted with the affairs of the two parties, and one deputed by the claimant. In family quarrels, members of that family shall be witnesses. 153. They shall be of honourable family, straightforward, and unexceptionable as to their descent, their actions, and their fortune. The witnesses shall not be less than three in number, unimpeachable, honest, and pure-minded. 154. They shall be Brahmans, Vaisyas, or Kshatriyas, or irreproachable Sudras. Each of these shall be (witness) for persons of his own order, or all of them may be (witnesses) for all (orders). *155. Among companies (of artizans, or guilds of 151, 152. The village or the co-villagers shall be witnesses in a transaction which has taken place within the village. The testimony of the judge shall be heard in regard to a cause tried in a court of justice. The king shall be witness concerning a transaction which has taken place in his presence. These, and one acquainted with the circumstances of both parties, the agent of the claimant, and members of a family in a lawsuit concerning that family, are the six kinds of witnesses not appointed. A. 153. Of honourable family,' belonging to a noble race. Straightforward,' habitually veracious. Less than three,' viz. one or two persons may be witnesses if both parties consent to it. In a dispute regarding landed property, more than three witnesses are required. Honest,' free from avarice. Pureminded,' imbued with the precepts of religion. A. Manu VIII, 62, 63; Vishnu VIII, 8; Apastamba II, 11, 29, 7; Gautama XIII, 2; Yagnavalkya II, 68, 69; Vasishtha XVI, 28. 154. Members of these four castes shall be witnesses for members of their own caste only. Or let members of any caste be witnesses for members of any other caste. A. Manu VIII, 62; Gautama XIII, 3; Yagnavalkya II, 69; Vasishtha XVI, 29; Baudhayana I, 19, 13. 155. Companies or guilds are of eighteen kinds. Labourers [33] Digitized by Google

Page #1738
NARADA. I, 156. merchants, other) artizans or merchants shall be witnesses; and members of an association among other members of the same association; persons living outside among those living outside; and women among women. *156. And if in a company (of artizans or guild of merchants) or in any other association any one falls out (with his associates), they must not bear witness against him; for they all are his enemies. 82 12. Incompetent Witnesses. *157. The incompetent witnesses, too, have in this law-book been declared by the learned to be of five sorts under a text of law, and on account of depravity, of contradiction, of uncalled-for deposition, and of intervening decease. * 158, Learned Brahmans, devotees, aged persons, and ascetics, are those incapacitated under a text of law; there is no (special) reason given for it. * 159. Thieves, robbers, dangerous characters, for hire shall be witnesses for other members of the same association. Outcasts shall be witnesses for other low-caste persons. Women shall be witnesses where two women quarrel with one another. In all these cases, the qualities of the witnesses need not be tested. A. Manu VIII, 68; Vasishtha XVI, 30. 156. If in a company of traders any one member should contract an enmity towards the other members of it, they are unworthy to bear testimony against or about him, on account of their enmity towards him. Here ends the chapter on witnesses, the tenth section of the law of debt. A. 158. The reason why the persons referred to in this paragraph are excluded seems to lie in their entire renunciation of earthly interests, which renders them unfit to appear in a court of justice. See Manu VIII, 65, where one dead to the world' is mentioned among the incompetent witnesses, and other parallel passages. Digitized by Google

Page #1739
I, 163 INCOMPETENT WITNESSES. 83 gamblers, assassins, are incompetent on account of their depravity ; there is no truth to be found in them. 160. If the statements of witnesses, who have all been summoned by the king for the decision of the same cause, do not agree, they are rendered incompetent by contradiction. *161. He who, without having been appointed to be a witness, comes of his own accord to make a deposition, is termed a spy in the law-books; he is unworthy to bear testimony. *162. Where can (any person) bear testimony if the claimant is no longer in existence, whose claim should have been heard? Such a person is an incompetent witness by reason of intervening decease. *163. If two persons quarrel with one another, 162. Supposing a man were to claim a certain sum from another and to name a witness, whom he states to have witnessed the transaction. If the soi-disant creditor should die, it would be impossible to ascertain whether the statement of the witness is true or false. Therefore such a witness must not be admitted by reason of intervening decease. A. 163. A claimant declares, This bull, which you have got, is mine. He was stolen by thieves, who took seven cows along with him. If they are found among your property, they may be known by a red mark on the forehead, or by their white feet, or by other signs.... I am able to adduce four witnesses who will declare them to be mine.' The opponent replies, Pragapati (the Creator) has created many two-legged and four-legged beings closely resembling one another. If a superficial likeness is to be considered as evidence, I might take another man's wife into my house, because she has eyebrows, ears, a nose, eyes, a tongue, hand, and feet like my wife. This bull is born and bred in my own house. I am able to adduce four witnesses from the village in which he is being kept ; their statements will establish the fact that he belongs to me.' In a dispute of this sort the witnesses of him who was the first to bring the suit into court will decide the suit. A. Yagnavalkya II, 17; Vishnu VIII, 10. G2 Digitized by Google

Page #1740
I, 164. 84 and if both have witnesses, the witnesses of that party shall be heard which was the first to go to law. * 164. If the claimant should be cast at the trial, his cause proving as the weaker one of the two, it is fit that the witnesses of the defendant should be heard. NARADA. *165. No one should converse in secret with a witness summoned by his adversary, neither should he try to estrange him from the cause of his opponent by other means. A party resorting to such practices as these is cast. 166. If a witness dies or goes abroad after having been appointed, those who have heard his deposition may give evidence; for indirect proof (through a second-hand statement) makes evidence (as well as direct proof). *167. Even after a great lapse of time (the deposition of) a subscribing witness retains its validity; 164. Where the plaint is rejected and the defence acknowledged as correct, the witnesses of the defendant have to be examined. A. Yagnavalkya II, 17; Vishnu VIII, 11. 165. That man who holds secret conversations with a witness produced by his opponent, or who tries to intimidate him by threats, abuse, and the like, or to bribe him, loses his suit. A. 166. If a witness dies or goes abroad, indirect witnesses, i. e. those who have heard him speak of the matter, on his deathbed, or when he was about to start, either in answer to questions of the plaintiff, or of his own accord, shall be examined. A. Vishnu VIII, 12. 167. What follows here is intended to show how long the statements of each of the five appointed witnesses mentioned in par. 150 retain their validity. A subscribing witness may give valid evidence after the lapse of a very long period even. Such a witness should subscribe his name with his own hand, at the time when the document is being executed, as e.g. 'I, Devadatta, have witnessed this transaction.' If he is unable to write, he should cause another person to write in his own name. The document will make evidence, whenever the occasion arises. A. Digitized by Google

Page #1741
I, 174. WITNESSES; CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE. 85 if a man can write, he should write (his name) himself; if he cannot (write himself), he should cause it to be written by another man. *168. (The deposition of) a witness who has been reminded (of the transaction) remains valid in this world up to the eighth year, that of a casual witness remains valid up to the fifth year. *169. (The deposition of) a secret witness remains valid up to the third year; (the deposition of) an indirect witness is declared to remain valid for one year only. *170. Or no definite period is fixed for judging a witness ; for those acquainted with law have declared that testimony depends upon memory. *171. A witness whose understanding, memory, and hearing have never been deranged, may give evidence even after a very considerable lapse of time. 13. Six Cases where Witnesses are unnecessary. *172. However, six different kinds of proceedings have been indicated in which witnesses are not required. (Other) indications of the crime committed are substituted for the evidence of witnesses in these cases by the learned. *173. It should be known that one carrying a firebrand in his hand is an incendiary; that one taken with a weapon in his hand is a murderer; and that, where a man and the wife of another man seize one another by the hair, the man must be an adulterer. *174. One who goes about with a hatchet in his 170, 171. Under this rule, the validity of any testimony is declared independent of length of time, and to depend on the competence of the witness alone. A. Digitized by Google

Page #1742
86 NARADA. I, 175. hand and makes his approach may be recognised as a destroyer of bridges (and embankments); one carrying an axe is declared a destroyer of trees. * 175. One whose looks are suspicious is likely to have committed an assault. In all these cases witnesses may be dispensed with ; only in the (lastmentioned) case of assault careful investigation is required. 176. Some one might make marks upon his person through hatred, to injure an enemy. In such cases it is necessary to resort to inductive reasoning, (ascertaining) the fact of the matter, and strata gems, in order to get a (reliable) test. 14. False Witnesses. 177. Those must not be examined as witnesses who are interested in the suit, nor friends, nor associates, nor enemies, nor notorious offenders, nor persons tainted (with a heavy sin). *178. Nor a slave, nor an impostor, nor one not admitted to Sraddhas, nor a superannuated man, nor a woman, nor a child, nor an oil-maker, nor one 175. Suspicious looks,' as e. g. a sword smeared with blood. Viramitrodaya. In an analogous text of Sankha, as quoted in the Viramitrodaya, &c., the possession of stolen goods is mentioned as a further manifest proof of crime. 177-187, 190. Manu VIII, 64-67, 71; Yagnavalkya II, 70, 71; Vishnu VIII, 1-5; Gautama XIII, 5. Asahaya observes that the rules regarding incompetent witnesses do not relate to cases of assault only, but to judicial proceedings of every sort. 177. 'Associates,'i.e. partners in business. "Notorious offenders,' persons formerly convicted of perjury or other crimes. A. For different interpretations of some of the terms occurring in this section, see the notes to Professor Buhler's Manu, and to BurnellHopkins's Manu, VIII, 64, foll. 178. 'A slave,' one born in the house. An impostor,' a Digitized by Google

Page #1743
1, 181. INCOMPETENT WITNESSES. 87 intoxicated, nor a madman, nor a careless man, nor one distressed, nor a gamester, nor one who sacrifices for a whole village. * 179. Nor one engaged in a long journey, nor a merchant who travels into transmarine countries, nor a religious ascetic, nor one sick, nor one deformed, nor one man alone, nor a learned Brahman, nor one who neglects religious customs, nor a eunuch, nor an actor. *180. Nor an atheist, nor a Vratya, nor one who has forsaken his wife or his fire, nor one who makes illicit offerings, nor an associate who eats from the same dish (as oneself), nor an adversary, nor a spy, nor a relation, nor one connected by the same womb. *181. Nor one who has formerly proved an evildoer, nor a public dancer, nor one who lives by fallacious person. One not admitted to Sraddhas,' one who is not allowed to partake of obsequial feasts. "A superannuated man,' weak or decrepit persons. One distressed,' by a calamity. A. 179. One who neglects religious customs, one who fails to perform his religious duties. 'A eunuch,' one incapable of begetting offspring. A. 180. 'An atheist,' a heretic. "A Vratya,' one for whom the ceremony of initiation has not been performed. His wife,' his legitimate spouse. His fire,' the sacred Vaitana fire. One who makes illicit offerings,' one who performs sacrifices for persons of bad fame. An associate who eats from the same dish,' one with whom one keeps up commensality. 'A spy,' employed in the service of the king. 'One connected by the same womb,' a uterine brother. 181. One who has formerly proved an evil-doer,' one afflicted with an ugly disease, the consequence of wicked acts committed in a previous existence; or one guilty of robbery or other crimes. One who lives by poison, one who buys or sells poison. 'A snake-catcher,' one who catches venomous reptiles. "A poisoner,' one who, actuated by hatred, gives poison to other people. An incendiary,' one who sets fire to houses, &c. Kinasa (a ploughman), a Sudra,' or 'a miser.' A. Digitized by Google

Page #1744
88 NARADA. I, 182. poison, nor a snake-catcher, nor a poisoner, nor an incendiary, nor a ploughman, nor the son of a Sadra woman, nor one who has committed a minor offence. *182. Nor one oppressed by fatigue, nor a ferocious man, nor one who has relinquished worldly appetites, nor one penniless, nor a member of the lowest castes, nor one leading a bad life, nor a student before his course of study is completed, nor an oilman, nor a seller of roots. * 183. Nor one possessed by a demon, nor an enemy of the king, nor a weather-prophet, nor an astrologer, nor a malicious person, nor one selfsold, nor one who has a limb too little, nor a Bhagavritti. *184. Nor one who has bad nails or black teeth, nor one who betrays his friends, nor a rogue, nor a seller of spirituous liquor, nor a juggler, nor an 182. 'A ferocious man,' one who perpetrates illicit acts of violence. 'One who has relinquished worldly appetites,' an ascetic. One penniless,' one who has lost his whole wealth through gambling or other extravagance. A member of the lowest castes, a Kandala. One leading a bad life,' an infidel. A. The term malika denotes a seller of roots,' according to A. The Viramitrodaya interprets it by one who practises incantations with roots.' 183. A. explains varshanakshatrasukaka as a single term, denoting an astrologer.' The Viramitrodaya, more appropriately, divides it into two terms: 'one who prophesies rain,' i.e. a weatherprophet, and an astronomer,' i. e. an astrologer. The term aghasamsin, 'a malicious person,' is in the Viramitrodaya interpreted by one who makes public the failings of other people.' 'One selfsold,' one who has entered the state of slavery for money. One who has a limb too little,' i. c. an arm or a foot. A Bhagavritti, one who lives by the prostitution of his wife, or one who suffers his mouth to be used like a female part (bhaga). A. 184. 'A cruel man,' a hard-hearted man; or Ugra is used as a proper noun denoting the offspring of a Kshatriya with a Sudra wife. A. Digitized by Google

Page #1745
I, 190. avaricious or cruel man, nor an enemy of a company (of traders) or of an association (of clansmen). *185. Nor one who takes animal life, nor a leather manufacturer, nor a cripple, nor an outcast, nor a forger, nor a quack, nor an apostate, nor a robber, nor one of the king's attendants. *186. Nor a Brahman who sells human beings, cattle, meat, bones, honey, milk, water, or butter, nor a member of a twice-born caste guilty of usury. *187. Nor one who neglects his duties, nor a Kulika, nor a bard, nor one who serves low people, nor one who quarrels with his father, nor one who causes dissension. These are the incompetent witnesses. *188. The slaves, impostors, and other incompetent witnesses who have been enumerated above, shall be witnesses nevertheless in suits of a specially grave character. INCOMPETENT WITNESSES. 89 *189. Whenever a heinous crime, or a robbery, or adultery, or one of the two kinds of insult has been committed, he must not inquire (too strictly) into the (character of the) witnesses. *190. A child also cannot be (made a witness), nor a woman, nor one man alone, nor a cheat, nor a relative, nor an enemy. These persons might give false evidence. 185. One who takes animal life,' a butcher. 'A forger,' one who falsifies documents or coined money. 'A quack,' one who practises incantations and the like with mysterious formulas, medicines, &c. 'An apostate,' one who has left the order of religious mendicants. 'An attendant of the king,' a menial. A. 187. 'A Kulika,' a judge; or the head of a caste or guild. 'One who causes dissension,' one who causes friends or others to fall out with one another. Viramitrodaya. 189. Manu VIII, 72; Yagnavalkya II, 72; Gautama XIII, 9; Vishnu VIII, 6. Digitized by Google

Page #1746
90 NARADA. I, 191. *191. A child would speak falsely from ignorance, a woman from want of veracity, an impostor from habitual depravity, a relative from affection, an enemy from desire of revenge. *192. By consent of both parties, one man alone even may become a witness in a suit. He must be examined in public as a witness, though (he has been mentioned as) an incompetent witness. *193. One who, weighed down by the consciousness of his guilt looks as if he was ill, is constantly shifting his position, and runs after everybody; *194. Who walks irresolutely and without reason, and draws repeated sighs; who scratches the ground with his feet, and who shakes his arm and clothes ; *195. Whose countenance changes colour, whose forehead sweats, whose lips become dry, and who looks above and about him ; * 196. Who makes long speeches which are not to the purpose as if he were in a hurry, and without being asked : such a person may be recognised as a false witness, and the king should punish that sinful man. *197. He who conceals his knowledge (at the time 192. One agreeable to both parties shall be examined in an assembly of honourable men. A. Manu VIII, 77; Yagnavalkya II, 72; Vishnu VIII, 9. 193-196. These rules relate to the trial of a cause by the judge. The time for examining the witnesses having arrived, he should examine their miens and gestures. Incompetent witnesses are not only those previously mentioned, but those here described are equally incompetent. A. Manu VIII, 25, 26; Yagnavalkya II, 13-15; Vishnu VIII, 18. 197. One who has made a certain statement in the hearing of others, and makes a different statement at the time of the trial, shall receive specially heavy punishment; for he is a greater criminal than a false witness. A. Yagnavalkya II, 82. Digitized by Google

Page #1747
I, 202. FALSE WITNESSES; EXHORTATION. 91 of trial), although he has previously related (what he knows) to others, deserves specially heavy punishment, for he is more criminal than a false witness even. 15. Exhorting the Witnesses. *198. (The judge), after having summoned all the witnesses, and bound them down firmly by an oath, shall examine them separately. (They should be men) of tried integrity and conversant with the circumstances of the case. 199. Let him cause a priest to swear by Truth, a Kshatriya by his riding animal and weapons, a Vaisya by his cows, grain, or gold, a Sudra by all sorts of crimes. *200. By ancient sacred texts, extolling the excellence of Truth, and denouncing the sinfulness of Falsehood, let him inspire them with deep awe. 201. He who gives false testimony as a witness will enter his enemy's house, naked, with his head shorn, tormented with hunger and thirst, and deprived of sight, to beg food with a potsherd. 202. Naked, with his head shorn, with a potsherd (for a begging-bowl), standing hungry before the door 198-228. Manu VIII, 79-101; Yagnavalkya II, 73-75; Vishnu VIII, 19-37; Gautama XIII, 12-23; Apastamba II, 11, 29, 7-10; Baudhayana I, 19, 10-12; Vasishtha XVI, 32-34. Bohtlingk's Indische Spruche. 199. Identical with Manu VIII, 113. See, too, Manu VIII, 88. The commentators of the Code of Manu give various explanations of the latter verse. It may mean that a false witness is threatened with the guilt of all offences committed against riding animals, cows, grain, &c.; or with the guilt of stealing riding animals, &c.; or with their loss; or that the judge shall exhort witnesses to touch a COW, &c. 201, 202. Manu VIII, 93; Vasishtha XVI, 33. Digitized by Google

Page #1748
92 NARADA. I, 203. of his adversary, shall he constantly meet his enemies who give false testimony. 203. A perjured witness shall spend his nights in the same manner as a wife who has been superseded (by another), or as a man who has been worsted in playing at dice, or as one whose body is weighed down by a heavy burden. 204. A witness who wavers in giving evidence is sure to be fettered with a thousand bonds from the chain of Varuna. 205. After the lapse of a hundred years, the cord is taken off him. When he is free from the cord, the man becomes a woman. 206. Thus is a man liberated from this fixed bondage. *Now I will state, in order, how many kinsmen a false witness kills, *207. If his evidence concerns, respectively, (small) cattle, cows, horses, human beings, gold, and land. Listen to me, my friend. 203. This sentiment shows that the condition of a superseded wife under Hindu law must have been far from enviable. This is equally shown by the custom of presenting a certain sum to her on her supersession by another wife. See Vishnu XVII, 18; Yagnavalkya II, 143. 204. The snaky 'bonds of Varuna' seem to be an equivalent for dropsy, a disease attributed to the influence of the ancient divinity Varuna. See Professor Buhler's note on Manu VIII, 82. 207. Kills,' i.e. sends to hell. This interpretation is given by the majority of Manu's commentators. According to others, it means 'causes to fall from heaven and to be reborn in the wombs of animals,' or incurs a guilt as great as if he had killed. See Professor Buhler's note on Manu VIII, 97. The idea that a man, by telling a falsehood, ruins his kinsmen as well as himself, belongs to the remotest antiquity, and recurs in the Zendavesta. See Vendidad IV, 24 seq.; Jolly, translation of Book VIII of the Code of Manu, note. 207-209. Nearly identical with Manu VIII, 97-99, &c. Digitized by Google

Page #1749
I, 216. *208. He kills five by false testimony concerning (small) cattle; he kills ten by false testimony concerning kine; he kills a hundred by false testimony concerning horses; (and he kills) a thousand by false evidence concerning a human being. *209. He kills the born and the unborn by giving false evidence (in a cause) concerning gold; he kills everything by giving false evidence concerning land; beware, then, of giving false evidence with regard to land. 210. Truth is said to be the one unequalled means of purification of the soul. Truth is the ladder by which man ascends to heaven, as a ferry (plies) from one bank of a river to the other. 211. If truth and a thousand horse-sacrifices are balanced against one another (it will be found that) truth weighs more heavily than a thousand horsesacrifices. 212. A tank is better than a hundred wells, an offering better than a hundred tanks, a son better than a hundred offerings, and truth better than a hundred sons. 213. It is truth which makes the earth bear all beings, truth which makes the sun rise. It is through truth that winds blow, and that the waters flow. EXHORTING THE WITNESSES. 93 214. Truth is the greatest gift, truth is the most efficacious kind of austerity, truth is the highest duty in the world, thus it has been revealed to us. 215. The gods are truth simply, the human race is falsehood. He whose mind is persistent in truth, obtains a divine state in this world even. 216. Speak truth and discard falsehood. It is through truth that thou shalt attain heaven. By Digitized by Google

Page #1750
94 NARADA. I, 217. uttering a falsehood thou wilt precipitate thyself into a most dreadful hellish abode. *217. And in the hells the merciless attendants of Yama, endowed with great strength, will cut off thy tongue and strike thee with swords, constantly, *218. And attack and pierce thee with spears, while thou art wailing helpless. When thou art standing, they will fell thee to the ground and fling thee into the flames. *219. After having sustained thus for a long while the acute tortures of hell, thou shalt enter in this world the horrid bodies of vultures, crows, and other (despicable creatures). *220. Having discovered these evils with which falsehood is attended, and knowing, on the other hand, the advantages resulting from veracity, thou must speak truth and (thereby) save thyself. Do not ruin thyself wantonly. 221. Neither relatives, nor friends, nor treasures, be they ever so great, are able to protect those who are about to be plunged into the tremendous darkness (of hell). 222. Thy ancestors are in suspense, when thou hast been appointed to give evidence (reflecting in their minds) : Will he conduct us into heaven) or will he precipitate us into hell)?' 223. Truth is the self of man. Everything depends on truth. Therefore thou must be intent on acquiring bliss by thy own effort, by speaking truth. 224. Whatever lies between that night in which thou wast born, and that night in which thou art to die (thy whole life in fact) has been spent in vain by thee, if thou givest false evidence. 225. Those places of abode which are destined Digitized by Google

Page #1751
I, 229. EXHORTING THE WITNESSES. 95 for the murderer of a Brahman, and those which await the murderer of a woman or child, and the regions awaiting an ungrateful man, are reserved for a false witness. 226. There is no higher virtue than veracity, nor heavier crime than falsehood. A man must speak truth therefore, particularly when he has been appointed to give evidence. * 227. There are two ancient verses (which run as follows): 'If a man is base enough to speak falsely in regard to the affairs of a stranger, what may not such a wretch be expected to do, fearless of hell, where his own welfare is concerned ? *228. All affairs are connected with speech, have speech for their root, and depend on speech. He who steals a good speech (by violating truth) is capable of committing any theft (or other crime).' 16. Valid Evidence. 229. Where there is conflicting evidence, the plurality of witnesses decides the matter. If the number of witnesses is equal (on both sides), the testimony of those must be accepted as correct, 228. Theft' is a very wide term under the Hindu law. The Code of Manu includes in the denomination of theft, forgery of documents and of coins, unlawful sales, and dishonesty generally. For hitam one might read hi tam,' For he who steals speech.' Manu IV, 256. 229. Manu VIII, 73; Yagnavalkya II, 78; Vishnu VIII, 39. 229, 230. Where witnesses endowed with a good memory are found on both sides in equal numbers, evidence based on recollection is incapable of influencing the decision of the suit. The witnesses must not be examined, and the above rule comes into force, that the witnesses become incompetent, because they do not agree with one another. A. See par. 161. Digitized by Google

Page #1752
96 NARADA. I, 330. . whose veracity is not liable to suspicion. If the number of such witnesses is equal (on both sides) (the testimony of these must be accepted), who are possessed of a superior memory. 17. Invalid Evidence. 230. Where, however, an equal number of witnesses possessed of a good memory is found on both sides, the evidence of the witnesses is entirely valueless, on account of the subtle nature of the law of evidence. 231. But wherever a litigant has been abandoned by his own witnesses through the act of fate, the sages have declared that he cannot be absolved by (the performance of) an ordeal even. * 232. Where, the time for giving testimony having arrived, a witness does not make a consistent statement with reference to the questions under notice, his testimony is as good as ungiven. *233. If the witnesses were to disagree with one another as to place, time, age, matter, quantity, shape, and species, such testimony is worthless likewise. * 234. If the witnesses wrongly name too low or too high a sum, this too must be known to make no evidence. This is the rule of witnesses. 18. What has to be done in default of both Witnesses and Documents. * 235. When, owing to the negligence of the creditor, both a written contract and witnesses are missing, and the opponent' denies his obligation, three different methods may be adopted. Digitized by Google

Page #1753
I, 239. INVALID EVIDENCE; OATHS. 97 * 236. A timely reminder, argument, and, thirdly, an oath, these are the measures which a plaintiff should adopt against his adversary. . * 237. He who does not refute his (adversary's) statements, though he has been reminded again and again, three, or four, or five times, may be compelled to pay the debt in consequence. * 238. If the defendant has rejected a demand (to pay), he shall aggress him with arguments relative to place, time, matter, the connexions (existing between the two parties), the amount (of the debt), the contents (of the written contract), and so forth. * 239. If arguments also are of no avail, let him cause the defendant to undergo one of the ordeals, by fire, water, proof of virtue, and so forth, (which may seem) appropriate to the place, to the season, and to the strength (of the defendant). 236. 'A timely reminder,' timely appeals to the debtor and to the witnesses who have attested the loan. Argument,' arguing that the sum in dispute has been previously repaid, or the obligation acknowledged by the debtor. Thirdly, he may attack the defendant with an oath or ordeal, such as e.g. by causing him to swear by his own good actions, or to undergo the ordeal of sacred libation, &c. A. The term a reminder' is not correctly explained by Asahaya, as the rule under notice refers to those cases where witnesses are missing. 237. If a debtor has again and again been addressed by his creditor, saying, 'Thou owest me money,' and the debtor does not deny the correctness of the assertion, he shall be bound to pay the debt. Raghunandana's Vyavaharatattva. 238. Asahaya says that the various arguments mentioned in this verse shall be resorted to successively, arguments relative to time having to be proffered when arguments relative to place have failed, and so on. 239. The term sapatha denotes both an ordeal and an oath in this place, though some of the commentators deny that sapatha may have the former meaning. [33] H Digitized by Google

Page #1754
98 NARADA. 1, 240. 240. He whom the waters keep below the surface, and whom blazing fire does not burn, is considered to refute the charge. In the opposite case he is deemed guilty. *241. Proof by ordeal takes place (if an offence has been committed) in a solitary forest, at night, in the interior of a house, and in the case of a heinous offence, or denial of a deposit. * 242. (Ordeals) are equally (applicable) in the case of those women, whose morality has been impeached, in cases of theft and robbery, and in all cases of denial of an obligation. * 243. Of the gods and Rishis even, the taking of oaths is recorded. Vasishtha took an oath when he was accused of having assumed the shape of an evil spirit. 240. If a man who is performing the ordeal by water does not rise from water, and if blazing fire, which he is holding in his hand, does not burn him, he is freed from the charge, otherwise he is deemed guilty, i.e. criminal. A. Manu VIII, 115. It does not become quite clear whether the divine tests referred to in this paragraph are identical with the ordeals by water and fire as described further on. See the translations of Manu, and Professor Stenzler's and Dr. E. Schlagintweit's papers on Ordeals in Ancient India. 242. Where the conduct of a woman, i.e. her morals, is called into doubt; where theft or robbery is alleged to have been committed ; and where anything has been declared false, for all heavy charges in short, this rule regarding the performance of ordeals has been laid down. A. 243, 244. Manu VIII, 110. 243. The great sage Vasishtha, being suspected of being an evil spirit, took an oath, and was cleared of suspicion thus. A. The story, to which allusion is made in this place, is told by the commentators of the code of Manu. Visvamitra accused his rival Vasishtha before King Sudas as having eaten up his hundred sons, in the shape of a Rakshasa (malignant spirit). Vasishtha thereupon exclaimed, I will fall dead on the spot if I am a Rakshasa.' Digitized by Google

Page #1755
1, 246. OATHS AND ORDEALS. 99 *244. The seven Rishis resolutely took an oath together with Indra in order to clear themselves mutually of suspicion, when each was suspected (by the rest) of having taken lotus fibres. 245. The perpetrator of a wrong action, or of a crime, shall be let off with one half of the punishment due to his offence, if he admits the charge or if he makes his guilt known of his own accord. 246. If, on the other hand, a criminal has cunningly concealed his crime, and is convicted of it, the members of the court of justice will not be satisfied with his conduct, and the punishment inflicted on him shall be specially heavy. 244. The story here referred to occurs in the Puranas. The meaning is this : If the great sages even have taken oaths in order to clear themselves from suspicion, how much less should ordinary mortals refrain from taking an oath. A. According to Medhatithi and Govindaraga, the two earliest commentators of Manu, the seven Rishis had mutually accused one another of the theft of lotus fibres. Indra took an oath when he was suspected with Ahalya. 245. One who has committed any wrong or sinful act to the detriment of any one whomsoever, or who has become guilty of robbery or other crimes, shall have to suffer one half only of the punishment ordained for his misconduct, if he acknowledges in a court of law the truth of the charge brought against himself by the injured party. The same rule obtains, if he has denounced himself guilty, though no plaint has been lodged against him. A. 246. If the perpetrator of a wrong act, or of robbery, &c., denies his guilt, on being examined in a court of justice, and is convicted afterwards by means of an ordeal or of another mode of proof, the assessors of the court will be incensed against and a heavy punishment inflicted on him, as e.g. he will have to pay twice as much as in ordinary cases. Here ends that section of the law of debt which consists of Rules for those cases where both documents and witnesses are wanting' A. H 2 Digitized by Google

Page #1756
JOO NARADA. I, 247. 19. Proof by Ordeal. * 247. If no witness is forthcoming for either of the two litigant parties, he must test them through ordeals and oaths of every sort. * 248. (Let him cause a Brahman to swear by) truth, (a Kshatriya) by his (horse or other) vehicle, and by his weapons, (a Vaisya) by his cows, seeds or gold and so on, (or all) by venerable deities or deified ancestors, by their pious gifts or meritorious deeds. 249. Where a heavy crime has been committed, the ruler shall administer one of the ordeals. In light cases, on the other hand, a virtuous king shall swear a man with (various) oaths. * 250. Thus have these oaths been proclaimed by Manu for trifling cases. In a suit concerning a heavy crime, divine test should be resorted to. 251. Holy Manu has ordained that five kinds of ordeals should be administered to those involved in a doubtful case (which has become the object of a lawsuit), especially if the matter under dispute is of a recondite nature. * 252. The balance, fire, water, poison, and, fifthly, consecrated water, are the ordeals ordained for the purgation of high-minded persons. 248. In this rule are indicated the various oaths to be administered according to the caste and individual character of the offender. A. Manu VIII, 114. 249, 250. These two verses are intended to indicate the difference in point of applicability between an ordeal and an oath. A. 251. Holy Manu has said that those against whom a charge of an aggravated nature has been brought, shall have to undergo one out of the five ordeals, in order to clear themselves from suspicion, especially when a secret transgression is concerned. A. 252. In this paragraph the author proceeds to enumerate the five ordeals singly. A. Yagnavalkya II, 95; Vishnu IX, II. Digitized by Google

Page #1757
1, 257 ORDEALS. IOI * 253. (Those ordeals) have been ordained here by Narada for the purpose of proving the innocence of criminals who are defendants in a lawsuit, (and) in order that right may be discerned from wrong. * 254. During the rains let the (ordeal by) fire be administered. In the autumn season the balance is declared to be the proper kind of ordeal). The (ordeal by) water should be applied in summer, and the (ordeal by) poison in the cold weather. * 255. The distressed shall not be caused to undergo the (ordeal by) water, nor shall poison be given to the bilious, nor shall the ordeal by fire be administered to persons afflicted with white leprosy, or with blindness, or with bad nails. * 256. An ordeal should never be administered to persons engaged in performing a vow, to those afflicted with a heavy calamity, to the diseased, to ascetics, or to women, if the dictates of justice are listened to. 257. Where no one declares himself ready to 253. The five ordeals have been proclaimed by the great sage Narada, for the justification of those impeached on account of their suspicious conduct, by showing where the wrong lies and where not. A. 254. The five ordeals should be administered, each of them, at those very seasons, and not at any other season. A. Vishnu IX, 25, 28, 30. 255, 256. Vishnu IX, 23, 25, 27, 29. 255. In the case of the persons here mentioned, the ordeals referred to should be avoided, on grounds of disease and of incapacity to undergo them. A. 256. Persons engaged in performing a vow,' those who have performed the ceremony initiatory to a Soma sacrifice. A. 257. An ordeal should not take place, unless there should be a special reason for it, such as an accusation. Therefore an ordeal must not be administered, unless there be a plaintiff who declares himself ready to take the punishment on himself in case of defeat. Digitized by Google

Page #1758
102 NARADA. I, 258. undergo punishment, an ordeal cannot take place. An ordeal shall be administered to litigants where there is reason for it, but not otherwise. 258. Therefore an intelligent, virtuous, righteous, and wise (king or chief judge) should abstain carefully from administering any one out of the (five) ordeals, unless both parties consent to it. * 259. The ordeal by water must not take place in the cold weather, nor the ordeal by fire in the hot season, nor must the (ordeal by) poison be administered to any one during the rains, nor the (ordeal by) balance in stormy weather. 20. The Ordeal by Balance. * 260. Wise legislators conversant with every law have proclaimed, after mature consideration, the following rules regarding the mode of performing the ordeal by balance, which may be administered in every season. * 261. The two posts should be dug in every A. Yagnavalkya II, 96; Vishnu IV, 20, 21. The reading na divyam (for na vina ?) seems wrong. Or translate, but there is no ordeal for plaintiffs.' 258. A king or chief-judge, who is endowed with the qualities here mentioned, should administer an ordeal with the full approval of both parties in a cause, but not otherwise. A. 259. The times or seasons here referred to should be avoided in the case of the ordeal by water and of the other ordeals, because they are illegal. A. Vishnu IX, 24, 26, 28, 30. 260-284. Vishnu X; Yagnavalkya II, 100-102. 260. After mature consideration,' after having duly considered that the ordeals by fire, water, and poison are subject to many interruptions or obstacles arising from time, locality, &c., wise men have devised this ordeal by balance, which may be performed during any season. That is the meaning. A. 261. The apparatus for performing the ordeal by balance, which is described in this and the following paragraphs, consists of the Digitized by Google

Page #1759
I, 264. ORDEAL BY BALANCE. 103 case to the depth of two Hastas below ground. (The whole of) their length is ordained to amount to six Hastas in extent. * 262. The beam of the balance should be four Hastas in length, and the height of the two posts (above ground) should be the same. The intermediate space between the two posts should measure one and a half Hastas. * 263. The beam of the balance should be made straight, of Khadira or of Tinduka wood, quadrangular and (provided) with three Sthanas and with hooks (by which the strings supporting the scale are suspended) and with other (contrivances). * 264. He should cause it to be made of Khadira wood or Simsapa wood, or in default of such, of following elements : 1. Two wooden posts, supporting a transverse beam. The two posts should be fastened in the ground at a distance of one-and-a-half Hastas (1 Hasta = about 18 inches), facing the west and east. The part above ground should be four Hastas long, and the part below ground two Hastas, the whole length of each post amounting to six Hastas. 2. The beam of the balance, by which the scales have to be suspended. The beam itself, which should measure four Hastas, and should be made of Khadira or other strong wood, should be suspended by means of an iron hook and chain in the middle of the transverse beam. 3. The beam of the balance should be surrounded in the middle and at the two extremities, by three Sthanas (belts ?) by which two iron hooks should be fastened. 4. The two scales should be suspended at the two ends of the beam, by the iron hooks, and by four strings each. 5. Each of the two scales should move in a wooden arch (torana), which serves the purpose of marking the position of the scales. See Mitakshara and Stenzler's paper on Ordeals (vol. ix of the Journal of the German Oriental Society), to which a drawing has been added for the purpose of illustrating the statements of the Smriti writers regarding this kind of ordeal. 263. Read rigvi in the text. 264. Wood of the Khadira tree is the most eligible sort of wood. Then comes Tinduka wood, and lastly Simsapa wood. A. Digitized by Google

Page #1760
104 NARADA. 1, 265. Sala wood, (which must be) without notches and withered portions, and devoid of rents. * 265. These kinds of timber should be used for preparing the beam of the balance, (which should be erected) either in the midst of a public assembly, or before the gates of the royal palace, or in sight of a temple, or in a cross-road. 266. (The balance) must be dug firmly into the earth, after having been covered with perfumes, garlands, and unguents, and after the performance of purificatory and auspicious ceremonies with sour milk, whole grain, clarified butter, and perfumes. 267. This ordeal should always be administered in the presence of the guardians of the world, who must be invoked to be present for the protection (of virtue and justice), and in sight of everybody (who cares to look on). * 268. It is ordained that all ordeals should be 265. The various places here mentioned are the favourite abodes of Dharmaraga (the king of justice), when he appears on earth. A. The Viramitrodaya and other compositions quote two verses of Katyayana, to the effect that ordeals should be administered to felons in sight of a temple; to those who have offended against the king, before the gates of his palace; to low-caste persons, in a cross-road; and to other offenders, in the midst of a public assembly, or court of justice. 266. It appears from the statements of other legislators, that the ceremonies to be performed on this occasion are perfectly analogous to those which have to take place on the occasion of preparing a sacrificial stake (yupa). 267. In sight of everybody,' not in a solitary spot. A. 268-270. This is a digression relative to certain exceptions to the rule in pars. 257, 258. Yagnavalkya II, 96, 99; Vishnu IX, 22. 268. An ordeal is ordained, when the plaintiff declares himself ready to undergo punishment. Where, however, any outrage has been committed against the royal family, an ordeal should be administered even without a declaration of this sort. A. Digitized by Google

Page #1761
105 administered in the forenoon, the person (to be tested) having fasted for a day and a night, taken a bath, and wearing his wet dress. 269. Excepting cases of high treason, an ordeal shall not be administered, unless the plaintiff comes forward and declares himself ready to undergo punishment in case of his being defeated. 270. The king may inflict ordeals on his own servants, even without the one party declaring himself ready to undergo punishment. On the other hand, in the case of other persons accused of a crime, (he should administer ordeals) according to law (only). * 271. After having well fastened the two scales by the hooks of the beam, he should place the man in the one scale and a stone in the other. I, 371. ORDEAL BY BALANCE. The essential features of the proceedings described in pars. 271-284 may be summarized as follows: 1. The person to be tested by this ordeal should be placed in the one scale, and a basket filled with stones and sand placed in the other scale, as an equivalent. 2. The basket having been made precisely equal in weight to the man with the help of goldsmiths and other persons skilled in the practice of weighing, the position of the beam should be marked on each of the two arches. 3. After that, the man should be allowed to descend from the scale. The judge should admonish him, and he should get into the scale again, after a bill recounting the charge raised against him has been fastened on his head. 4. A Brahman should address the balance with prayers. 5. The man having descended once more from the scale, the result of the second weighing should be compared with the result of the first weighing. If he has risen, i. e. if he has proved lighter than the first time, he shall be acquitted; if the scale has gone down, or if it has remained in the same place as before, he must be pronounced guilty. 6. If any part of the balance has broken during the proceeding, he has to be acquitted. 271. The term 'a stone' seems to denote an equivalent here and in the next paragraph. The sequel shows that the equivalent consists of a basket filled with stones and other objects. Digitized by Google

Page #1762
106 NARADA. I, 272. * 272. He should weigh the man on the northern side, and the stone on the southern side. There (in the southern scale) he should (place) a basket and fill it up with bricks, mud, and grains of sand. 273. In the first weighing, the weight (of the man) should be ascertained with the aid of experienced men, and the arch marked at that height which corresponds to the even position of the two scales. * 274. Goldsmiths, merchants, and skilful braziers experienced in the art of weighing, should inspect the beam of the balance. *275. After having first weighed the man, and having made (on the arches) a mark for the beam, in order to show the (even) position of the scales, he should cause him to descend from the balance. *276. After having admonished him with solemn imprecations he should cause the man to get into the scale again, after having fastened a writing on 273-275. Goldsmiths, merchants, braziers, and other persons familiar with the art of weighing, should ascertain whether the man and the equivalent are precisely equal in weight, and whether the beam of the balance is quite straight, by pouring some water (on the beam of the balance?). A. According to the Pitamaha-smriti, the water shall be poured on the beam of the balance. If it does not trickle down from the beam, the beam may be supposed to be straight. The way in which the position of the scales and of the beam of the balance has to be marked on the two arches, may be gathered from the Yagnavalkya-smriti, which ordains that a line shall be drawn (across the arches). 276. He should cause the man to get into the scale once more, after having reminded him of his good actions and of the preeminence of truth, having invoked the deities, and having fastened on his head a bill recounting the charge, and containing an imprecation. The whole proceeding must not take place in windy or rainy weather. A. The Viramitrodaya and other compilations quote another text of Narada, according to which no verdict should be given if the scales have been moved by the wind. Digitized by Google

Page #1763
I, 283 ORDEAL BY BALANCE. 107 his head. There must be neither wind nor rainfall (at the time when this ordeal is being performed). 277. When he has ascended (the scale), a Brahman, holding the scale in his hand, should recite the following: Thou art called dhata (a balance), which appellation is synonymous with dharma (justice). * 278. Thou knowest the bad and good actions of all beings. This man, being arraigned in a cause, is weighed upon thee. 279. Thou art superior to gods, demons, and mortals in point of veracity. [Thou, Balance, hast been created by the gods in time out of mind, as a receptacle of truth. * 280. Deign to speak truth, therefore, O propitious being, and deliver me from this perplexity. If I am an offender, take me down. * 281. If thou knowest me to be innocent, take me upwards.] Therefore mayst thou deliver him lawfully from the perplexity in which he is involved.' 282. After having addressed him, (invoking) the guardians of the world and the gods, with these and other such speeches, he should cause the man who has been placed in the scale, to descend once more and should ascertain (the state of the matter). * 283. If he rises, on being weighed (for the second time), he is undoubtedly innocent. If his 277. This quibble is based on the fact that the two words Dhala and Dharma commence with the same syllable. 279-281. The words enclosed in brackets cannot be genuine. They appear to be a quotation from the Yagnavalkya-smriti (11, 101, 102), which has been added as a marginal gloss by a copyist, and has subsequently crept into the text. Yagnavalkya puts this entire address in the mouth of the defendant himself, whereas all the other Smriti writers put it in the mouth of a third person. Digitized by Google

Page #1764
108 NARADA. 1, 284. weight remains the same as before, or if he goes down, he cannot be acquitted. * 284. Should the scales break, or the beam or the hooks split, or the strings burst, or the transverse beam split, (the judge) shall pronounce a formal declaration of his innocence. 21. The Ordeal by Fire. * 285. I will propound, next, the excellent law regarding the (ordeal by) fire. The interval between 284. It seems strange that the accidents mentioned in this paragraph should be viewed as proofs of innocence. Vishnu, Katyayana, and Vyasa rule that the proceeding shall be repeated in every such case. Brihaspati says that these accidents shall be taken as proofs of guilt. The reading murtitah may be wrong (for punah sa ? 'he shall cause the proceeding to be repeated'). See Vyasa. 285-303. Vishnu XI; Yagnavalkya II, 103-107. The essential features of the ordeal by fire are as follows: 1. Eight concentric circles of equal breadth are marked on a piece of ground. 2. An iron ball is heated repeatedly by a blacksmith. 3. The hands of the defendant are examined, and all existing sores or scars coloured with dots. 4. His hands are wrapped up in leaves, in order to protect them against the hot iron. 5. A prayer addressed to Agni, god of fire, shall be recited and written on a leaf, which is fastened on the head of the defendant. 6. The iron ball is placed in his hands, and he is made to walk slowly through all the circles successively, taking one circle with each step. On reaching the last circle he may throw the ball on the ground. 7. His hands are examined once more. If they are found to contain any fresh sores or wounds, he is guilty; if not, he is innocent. 8. If he lets the ball drop from fear, before having reached the last circle, or if the examination of his hands has yielded no definite result, the whole proceeding has to be repeated. 285. Other legislators state that each circle shall be thirty-two Angulas broad together with the space situated between it and the next circle. In par. 299 it is said that the breadth of each circle shall equal the length of the defendant's foot. This rule, according to the commentators, refers to the circle minus the intermediate space between it and the next circle, and means that a Digitized by Google

Page #1765
1, 293. ORDEAL BY FIRE. 109 every two circles is ordained to measure thirty-two Angulas. * 286. Thus the space covered by the eight circles will measure two hundred and fifty-six Angulas. * 287. He should place seven leaves of the holy fig-tree in the hands of the defendant, and should fasten the leaves (on his hands) with seven threads. * 288. A professional blacksmith, who has practice in working with fire, and whose skill has been tested on previous occasions, should be caused to heat the iron in fire. * 289, 290. An iron ball fifty Palas in weight having been repeatedly made fiery, sparkling and red-hot, a pure Brahman who reveres truth, should address it as follows, when it has been heated thrice: Listen to the law of Manu, which is superintended by the guardians of the world (themselves). * 291. Thou, O fire, art the means of purification and the exalted mouth of all the gods. Thou, dwelling in the heart of all beings, knowest this affair. * 292. Truth and falsehood proceed from thy tongue. Deign not to show thyself unworthy of the character thus attributed to thee in the Vedas and other books. * 293. This man (the defendant) has been thus addressed by that man (the plaintiff), and has denied circle shall equal the defendant's foot in breadth, where the foot is longer than sixteen Angulas. Pitamaha says that the outlines of the circles shall be marked with cow-dung. 288. 'A professional blacksmith, not one officiating temporarily in that capacity. A. 289, 290. The Viramitrodaya says that the iron ball shall be put into cold water, after it has been heated for the first and second times. Digitized by Google

Page #1766
110 NARADA. I, 294. the charge, (declaring) "I will seize the fire, in order to show that it is all untrue." * 294. Thus confiding in truth, this man is holding thee. Therefore, O fire, be cool for him, if he speak the truth. If, however, he should tell a lie, as a sinner, I implore thee, to burn his hands. * 295. This prayer having been carefully written on a leaf and recited, he should fasten the leaf on his head, and after having done so, should then give him the iron ball. * 296. Having bathed and stepped into the space covered by the (eight) circles, he should seize the fiery ball, take his stand in one circle, and walk slowly through the seven others. * 297. (The man) must not put it down again till he has passed through the whole of the measured ground. On reaching the eighth circle, he may drop the fiery ball. * 298. That man who lets the ball drop from fear, or who cannot be proved to have been burnt, shall take the hot iron once more; this is a fixed rule. * 299. Each circle should be made as broad as his foot. He must not go further than the breadth of one circle with one step, nor must he remain behind it. 300. In this way the ordeal by fire should always be performed. It is adapted for every season except summer and very cold weather. * 301. All sores or scars on his hands should be marked with signs previously, and one should examine the hands again afterwards (and look after) the dots with which (the sores) have been marked. 299. Read tatpadasammitam in the text. Digitized by Google

Page #1767
I, 305. * 302. If it does not appear whether (either of) the two hands is burnt, he shall take and seven times crush grains of rice in his hand, with all his might. 303. The grains having been crushed by him, if the members of the court should declare him to be unburnt, he shall be honourably released as being innocent. If he is burnt, he shall receive due punishment. * ORDEALS BY FIRE AND WATER. * 22. The Ordeal by Water. 304. I will now proclaim the excellent law regarding the (ordeal by) water, (which may be performed at all seasons) one after the other, excepting the winter and dewy seasons. 305. (This ordeal may be performed) in streams III 302, 303. The crushing of grains of rice serves the purpose of making visible such wounds as might have been overlooked previously. Here ends the section of the ordeal by fire. A. 305-317. Vishnu XII; Yagnavalkya II, 108, 109. The ordeal by water may be briefly described as follows: 1. This ordeal should be either performed in a tank or in a river which has no swift current. 2. Three arrows should be discharged from a bow of middling size. 3. After that, a strong man should enter the water as far as his navel. The defendant should seize him by the thigh and dive under water. 4. A swift runner should be sent after the second arrow. When he has reached the place where it has fallen, another equally swift runner should be sent back with it to the place where the defendant has entered the water. 5. The defendant is declared innocent, if he has remained under water till the arrow has been brought back. He is declared guilty, if any one of his limbs have been seen, or if he were to emerge from the water in a different spot from that where he entered it. 6. During the proceeding, a prayer is addressed to the deity of water, in which it is asserted, that fire arose from water, and that the water ordeal is superior therefore to the ordeal by fire. 305. The winter season comprises the months Agrahayana and Digitized by Google

Page #1768
II 2 NARADA. I, 306. which have not too swift a course, in oceans, in rivers, in lakes, in ponds dug by the gods, in tanks, and in pools. * 306. The diving shall take place after three arrows have been discharged from a bow which must not be too strong. Wise men (have declared) what its strength should be. * 307. A strong bow is declared to be 107 (Angulas) long, a moderate bow 106, and an inferior bow 105 (Angulas). This is declared to be the rule regarding the bow. * 308. A strong man should be placed like a pillar in water, reaching to his navel. The defendant should seize him by the thigh and dive under water. Pausha. The dewy or cold season (Sisira) comprises the months Magha and Phalguna. It appears, therefore, that the ordeal by water must not be performed during the period extending from the middle of November to the middle of March, i.e. during the cold weather. This is no doubt because the low temperature of the water during the cold weather might affect the capacity of the defendant to hold out under water sufficiently long. 306. Devakhata, a pond dug by the gods,' denotes a natural hollow or lake. (Bohtlingk's Dictionary.) Nandapandita, in his Commentary of the Vishnu-smriti (LXIV, 16), gives the wellknown lake of Pushkara, near Agmir, as an instance of a Devakhata. 307. It seems strange that the difference in length between the bows should not amount to more than one Angula or inch. The commentators take the three numerals in this paragraph to denote 105, 106, and 107 respectively, and I have translated in accordance with this interpretation. It is, however, possible to translate the three numerals by 500, 600, and 700 respectively, and to refer them to the number of Hastas (1 Hasta=18 inches) traversed by each of the three arrows. According to another text, which is wrongly attributed to Narada by some commentators, the arrows shall be shot at a target, which has to be placed at a distance of 150 Hastas from the marksman. Digitized by Google

Page #1769
113 * 309. From the place where the arrows have been discharged, a young man endowed with swiftness of limb should walk as quickly as possible to the place where the middlemost arrow has fallen down. I, 316. ORDEAL BY WATER. * 310. Another man, who must be an equally swift runner, should seize the middlemost arrow and return with it quickly to the place from which the (first) man has proceeded. 311. If he who took the arrow does not see the defendant in water on arriving, because he is completely under water, the defendant must be acquitted. * 312. Otherwise he is guilty, though only one limb of his have become visible. (He pronounced guilty) equally, if he has moved to a different place than that where he was first immersed. * 313. Women or children must not be subjected to the ordeal by water by persons acquainted with the law; nor sick, superannuated, or feeble men. * 314. Cowards, those tormented by pain, and persons afflicted by a calamity should also be held exempt from this trial. Such persons perish immediately after diving, because they are declared to have hardly any breath. * 315. Should they even have appeared before the court on account of a serious crime, he must not cause them to dive under water, nor must he subject them to the ordeal by fire, or give them poison. * 316. 'Nothing is more capable than water and fire of showing the difference between right and wrong. 316, 317. These two paragraphs contain the prayer by which the deity of water should be addressed. A. Vishnu XII, 8; Yagnavalkya II, 108. [33] REESE LIBRARY I ..THE UNIVERSITY CALIFORNIA mized by Google

Page #1770
J14 NARADA. I, 317. Because fire has arisen from the waters, therefore suspected persons * 317. Are subjected to this proof by preference, by persons thoroughly conversant with the law. Therefore deign, O venerable Lord of Waters, to effect acquittal through truth.' 23. The Ordeal by Poison. * 318. Now I shall proclaim the excellent rule regarding the ordeal by poison: at what time, in what manner, and in what form it should be administered. * 319. The exact quantity of the poison (to be given) having been fixed by persons conversant with the essence of law, it shall be weighed, and given to the defendant in the autumn season, when winter sets in. 320. A man acquainted with law, must not (administer this ordeal) in the afternoon, nor in the 318-326. The ordeal by poison consists of the swallowing of a mild poison by the defendant. He is innocent if he digests the poison without being affected by it. Vishnu XIII; Yagnavalkya II, 110, 111. 319. The autumn season, Sarad, comprises the two months of Arvina and Karttika, or from middle of September to middle of November. The winter season comprises the two months of Aprahayana and Pausha, or from middle of November to middle of January. Mitramisra, who quotes this text in the Viramitrodaya, asserts that the term 'the winter season' must be taken in this place to include the dewy season, Sisira, as well, i. e. the time from middle of January to middle of March. 320. Though the season of Sarad has been referred to in par. 319, it must be reckoned among the prohibited seasons according to par. 320. A. This observation seems to be just, because the performance of this ordeal in the Sarad season is prohibited in par. 324 as well. Vasanta, the spring season, extends from middle of March to middle of May. Grishma, the hot season, extends from middle of May to middle of July. Varsha, the season of the rains, extends from middle of July to middle of September. Digitized by Google

Page #1771
1, 325. ORDEAL BY POISON. 115 twilight, nor at noon. It must be avoided, likewise, in the autumn, summer, spring, and rainy seasons. * 321. Spoiled poison, shaken poison, scented and mixed poison, as well as Kalakuta and Alabu poison, should be carefully avoided. . *322. Poison from the Sringa plant, which grows in the Himalayas, of an excellent quality, having (the required) colour, flavour, and taste, and preserving its natural condition, should be given to members of the Kshatriya, Vaisya, and Sadra castes. * 323. Let him give to the defendant one-eighth less than the twentieth part of a sixth part of a Pala of the poison, mixed with clarified butter. * 324. Six Yavas should be given in the rainy season; five Yavas in the hot season ; seven or eight in the winter season; in the autumn season this ordeal must not take place. * 325. "Thou, O poison, art the son of Brahman. 321. Spoiled, shaken, scented, and mixed poison should be avoided, because it has been changed from its natural state into something different). Kalakata and Alabu poison should be avoided, because it is too strong. A. Kalakala is a certain deadly poison contained in a bulbous root or tuber. According to a wellknown myth, the Kalakasa poison was produced at the churning of the ocean, when it threatened to destroy the whole world, and was therefore swallowed by Siva. Alabu is the bottle-gourd. 323. There are 960 Yavas to a Pala. The fraction, therefore, is as follows:-960. . .j=7 Yavas. In par. 324, the author says that seven or eight Yavas of poison should be given in winter, i. e. in that season when this ordeal is ordinarily administered. Vishnu lays down generally that seven Yavas of poison should be given. 324. This rule shows that the prohibition which has been levelled in par. 320 against the performance of this ordeal in the rainy and summer seasons, must not be interpreted too strictly. 325. This is the prayer which should be addressed to the poison. A. I 2 Digitized by Google

Page #1772
116 NARADA. I, 326. Truth and virtue are thy support. Clear this man from guilt. Become (like) Ambrosia to him, through truth.' * 326. Let the man be kept in a shadowy place without taking food, for the whole remainder of the day. If he remains free from convulsions such as are generally caused by poison, he is declared innocent by Manu. 24. The Ordeal by Sacred Libation. * 327. Now I shall proclaim the excellent rule regarding the ordeal by sacred libation, as it has been laid down, for all seasons indiscriminately, by learned men. * 328. The consecrated water shall be given, early in the morning, to a virtuous man, who believes in God. He must have fasted and bathed, and wear his wet clothes. * 329. The defendant should be made to drink three mouthfuls of water in which (an image of) the deity whom he holds sacred has been bathed and worshipped. * 330. If he should meet himself with any calamity 326. Here ends the chapter of the ordeal by poison. A. 327-333. Vishnu XIV; Yagnavalkya II, 112, 113. 327. The ordeal by sacred libation is performed by swallowing three mouthfuls of consecrated water in which 'an idol has been bathed. The defendant is declared innocent, if no misfortune befalls him within a certain period after this trial. 328. Immoral persons and infidels must not be subjected to this ordeal, because they are already deprived of the assistance of the gods in every case. A. Read parvahne in the text. 330. If any misfortune should happen to him, through the act of the king or through fate, it shall be taken as proof of his guilt. A. Other legislators refer in particular to illness, fire, death Digitized by Google

Page #1773
I, 335. within a week or a fortnight (after having undergone this ordeal), it shall be regarded as proof of his guilt. * 331. If a great misfortune even should befall him after the lapse of a fortnight, he must not be harassed by any one, because the fixed period has elapsed. * 332. The drinking of consecrated water should be avoided in the case of great criminals, irreligious or ungrateful men, eunuchs, low rascals, unbelievers, Vratyas, and slaves. 333. A righteous king, who administers the five ordeals to persons charged with a crime in the way which has been stated, acquires prosperity both in a future state and in this life. * 334. The ordeal by water is destined for the hot season. The ordeal by poison (should be administered) in very cold weather. A Brahman should be tested by the balance, fire is reserved for the Kshatriya. ORDEAL BY SACRED LIBATION. 117 * 335. The ordeal by water should be administered to the Vaisya. Poison should be given to the Sudra. He must not give poison to the Brahman, nor should a Kshatriya take the (hot) iron. of a relation, or punishment inflicted by the king. Nor is every sort of disease to be considered as proof of guilt. It is obvious that the inclusion of a punishment inflicted by the king among the proofs of guilt tends to place the defendant at the mercy of the sovereign power. 332. All the various categories of persons that are mentioned here as unfit for the performance of this ordeal are so because they are already deprived of the assistance of the gods in every case. A. Vratyas, those who have not been invested with the thread. 333. The term 'persons charged with a crime' may denote both real offenders, whose offence has remained secret, and wrongly accused persons. A. Digitized by Google

Page #1774
118 NARADA. I, 336. 336. The (five) ordeals, ending with the sacred libation and beginning with the balance, should be administered in the case of heavy charges. One hundred and fifty (Panas) should be given (to the defendant) if he has been acquitted. One who has not been acquitted is liable to punishment. 25. The Rice Ordeal. * 337. Now I will proclaim the rule regarding the grains of rice which have to be chewed (by the defendant). This rice ordeal should be administered in cases of larceny, but on no other occasion whatsoever. That is the law. * 338. Let the judge, who must have cleansed himself previously, use white grains of rice, but not (the grains) of any other fruit, and let him place them in an earthen vessel in the sight of (an image of the deity of) the sun. 339. After having mixed them with water in which (an image of the sun-god) has been bathed, he shall leave them in that place for a night. At daybreak, after having prepared them three times, a worshipper of the gods shall give them himself 340. (To the defendant), who must be facing the east and must have bathed and fasted, after having proclaimed the charge himself, in order that right may be discerned from wrong. 337-342. The rice ordeal consists of chewing a number of grains of rice in the husk. If the tooth-flesh is hurt and if blood issues forth, or if the man is seen to be trembling during the proceeding, it is viewed as a proof of guilt. Otherwise he is acquitted. 339. Should the reading be trih kritvah, (he shall give them) thrice?' Digitized by Google

Page #1775
I, 347. ORDEALS BY RICE AND GOLD. 119 * 341. When the defendant has chewed the grains, he shall cause him to spit them on a leaf. If a leaf of the holy fig-tree be not available, he shall take a leaf of the birch-tree (for that purpose). * 342. Should blood issue forth, or the tooth-flesh be hurt, or the limbs shake, he must be pronounced guilty. 26. The Ordeal of the Hot Piece of Gold. 343. Now I shall give a description of the ordeal of the hot piece of gold, which has been ordained by Brahman himself for the purpose of distinguishing virtue from vice. * 344. (The judge), after having cleansed himself, shall quickly pour clarified butter into a golden, silver, iron, or earthen vessel, and shall place the vessel on the fire. * 345. He shall throw into it a shining coin, made of gold, silver, copper, or iron, after having washed it in water more than once. * 346. Should (the coin) ever drop into the boiling (mixture), it would be a very dangerous thing to touch him (the fire ?). Therefore he must address the clarified butter with the following prayer: * 347. Thou art the best instrument of purification, O clarified butter, and (comparable to) Am 343-348. The ordeal of the hot piece of gold (Taptamasha) derives its name from the gold coin (masha) or signet-ring (mudrika), which those who are tried by this ordeal are required to pick out of a vessel filled with a boiling liquid, with the thumb and forefinger. They are declared innocent, if the hand remains unhurt. 346. The reading of the first half of this paragraph is quite uncertain, and the above rendering conjectural. Digitized by Google

Page #1776
I, 348. brosia at a sacrifice. Burn this man at once if he is criminal, and be as cold as ice to him if he is innocent.' 120 NARADA. * 348. If, on touching and examining the forefinger (of the defendant) it is found to be unhurt and to show no boils, he is innocent. Otherwise, he is not (innocent). SECOND TITLE OF LAW. DEPOSITS. * 1. Where a man entrusts any property of his own with another in confidence and without suspicion, it is called by the learned a Deposit, a title of law. 2. A sensible man should make a deposit with one who belongs to a respectable family, and who is virtuous, acquainted with his duties, veracious, influential, wealthy, and honourable. 3. In whatever manner a man may have delivered 348. Some writers refer to two further ordeals, besides the seven kinds mentioned by Narada. One of them is the ordeal of the red-hot ploughshare, which the defendant is made to lick. The other consists of drawing lots. II, 1. With one in whom he places no confidence, a man will not deposit a single cowry even, without the guarantee of a written receipt or of witnesses. On the other hand, he will deposit a thousand Suvarnas even, without a receipt or witnesses, with one in whose honesty he places implicit reliance. A. 2. A prudent man may entrust a deposit to one endowed with the seven qualities here mentioned, because he feels sure that he may recover his property at any time. A. The term mahapaksha, 'influential,' means literally one who has many friends and relations. Identical with Manu VIII, 179. 3. Thus, e. g. a sealed deposit must be returned with the seal, a deposit made before witnesses must be restored in the presence of the same witnesses. See Jolly, translation of Book VIII of the Code of Manu. Identical with Manu VIII, 180. Digitized by Google

Page #1777
II, 7. DEPOSITS. 121 any of his effects to another, in the same manner shall that article be restored to him. Delivery and receipt ought to be equal. 4. If the depositary fails to restore the deposit to the depositor as he ought, he shall be compelled to restore it by forcible means, after his guilt has been proved by ordeals or other (modes of proof). * 5. If one article hidden in another is deposited in another man's house, without stating (what it is), it is termed an Aupanidhika deposit. *6. Deposits are again divided into two species, attested and unattested ones. They must be restored precisely in the same condition (as they were in at the time of their delivery). Otherwise an ordeal must take place. *7. The wicked man who does not return a deposit, on being asked to do so by the depositor, shall be punished by the king. If the deposit has 4. Where the depositary, actuated by interested motives, refuses to restore the deposit, and is convicted of his guilt in a court of justice, by an ordeal or by other proof, he must restore it and pay twice its value as a fine. A. Manu VIII, 190. 5. 'One article hidden in another,' such as e.g. a pearl necklace tied up with a particular sort of knot in a cloth. Such a deposit must be restored in the same condition as before, and tied with those very knots with which it was originally delivered. A. Yagnavalkya II, 65. 6. If a deposit has been handed over to the depositary in the presence of witnesses, it must be restored before witnesses. If no witnesses were present at the time of its delivery, they may be equally dispensed with at the time when it is returned to the depositor. If it is not returned to him, the depositary must perform an ordeal or make an oath, &c. A. 7. The last clause concerns a deposit which has not been returned on demand. In that case, a calamity arising through fate or the king affects the depositary, and not the depositor. A. Manu VIII, 191; Vishnu V, 169-171. Digitized by Google

Page #1778
I 22 NARADA. II, 8. been lost or destroyed, he shall make good its value. * 8. If he derives profit from a deposit, by using it without the consent of the depositor, he shall be punished likewise, and shall restore the profit, together with interest, to the depositor. * 9. If a deposit is lost, together with the property of the depositary, the loss shall be the depositary's. The same rule shall obtain, if the loss has been caused by fate or by the king; unless (the depositary) should have acted fraudulently. 10. The depositor being dead, if the depositary restores the deposit to his next-of-kin, of his own accord, he must not be harassed either by the king or by the relations of the depositor. 11. (The rightful owner) shall try to recover it amicably, without resorting to stratagems. Or he shall explore (the depositary's) mode of living, and cause him to restore it by friendly expostulations. 8. If the depositary without the knowledge of the depositor derives gain from the use of the deposit he shall be punished, and shall make over his gain, together with interest, to the depositor. A. Yagnavalkya II, 67. 10. If, the depositor being dead, the depositary through honesty restores the deposit to his nearest relative and heir, without having been asked to do so, or without the existence of the deposit being known to the heir, he must not be harassed by the relatives of the depositor asserting, 'He has not restored all,' or by the king. A. Manu VIII, 186. 11. Narayana, in commenting on Manu VIII, 187, observes that this rule applies to one who believes a deposit to be with another, but has not made it over himself. He shall try to recover the deposit amicably; or he shall ascertain whether the depositary has made extraordinary expenses, and may therefore be suspected to have embezzled the deposit. Other commentators explain this text in a different manner. See Professor Buhler's note on Manu VIII, 187. Nearly identical with Manu VIII, 187. Digitized by Google

Page #1779
II, 15. DEPOSITS. 123 12. What has been stolen by thieves, carried away by water, or burnt by fire, need not be restored (by the depositary), unless he should have appropriated something out of it. * 13. He who fails to restore a deposit, and he who demands what he never deposited, shall both be punished like thieves, and shall be made to pay a sum equal (in amount to the value of the deposit). * 14. The same law applies in the case of Yakita, Anvahita, and other such deposits, articles made over to an artist, Nyasa and Pratinyasa deposits. * 15. If a man takes charge of a wealthy boy, the law is also the same. These six cases are equal (from a legal point of view). 12. If, however, he is convicted, by the performance of an ordeal, of having derived some profit from the deposit, he shall restore his gains. A. Nearly identical with Manu VIII, 189. 13. Either of the two criminals here mentioned must be punished like a thief and pay the value of the deposit as a fine. A. Nearly identical with Manu VIII, 191. 14. Yakita is what has been borrowed for use, especially clothes and ornaments, which have been borrowed on the occasion of a wedding or other festival. Anvahita is a deposit, which has been delivered by the depositor to a third person, on condition of its being returned afterwards to the owner. 'Articles made over to an artist' are materials to be worked by an artizan, as e.g. gold delivered to a goldsmith to be made into an earring. Nyasa is a secret deposit, which has been handed over to some one inhabitant of the house, behind the back of the house-owner. Pratinyasa is a mutual bailment, both parties exchanging deposits with one another. Asahaya, Vignanesvara, Mitramisra, &c. Yagnavalkya II, 67. 15. If a man takes a wealthy boy who has no guardian into his house, the property of the boy is subject to the above rules regarding deposits. A. Digitized by Google

Page #1780
I 24 NARADA. III, 1. THIRD TITLE OF LAW. PARTNERSHIP. *1. Where traders or others carry on business jointly, it is called Partnership, which is a title of law. * 2. Where several partners are jointly carrying on business for the purpose of gain, the contribution of funds towards the common stock of the association forms the basis (of their undertakings). Therefore let each contribute his proper share. * 3. The loss, expenses, and profit of each partner are either equal to those of the other partners, or exceed them, or remain below them, according as his share is equal to theirs, or greater, or less. * 4. The stores, the food, the charges (for tolls and the like), the loss, the freight, and the expense of keeping valuables must be duly paid for by each of the several partners, in accordance with the terms of their agreements. * 5. (Each partner) is responsible for what has been III, 2. Thus, e. g. a principal amounting to 1000 Drammas is invested in their common business by four partners. One contributes one-half of the principal, i.e. 500 Drammas. Another contributes one-fifth, i.e. 200 Drammas. A third contributes 200 Drammas likewise. A fourth contributes 100 Drammas. The percentage of the gain and of the charges will be in accordance with the share contributed by each partner. A. 3. Manu VIII, 211; Yagnavalkya II, 259 4. The expense incurred by the purchase of merchandise, for food, &c., has to be defrayed by all the partners in due shares, according to the terms originally agreed on, and the several shares contributed by them. A. 5. He who causes the loss of funds contributed by all the partners must make it good, and so must he who has infringed Digitized by Google

Page #1781
III, 9. PARTNERSHIP. 125 lost by his want of care, or in consequence of his acting against the instructions of, or without authorization from, all the other coparceners. *6. Where the property of the partnership is in danger through fate, through a gang of robbers, or through the king, the tenth part of the goods shall belong to him who has preserved them through his own exertion. *7. Should one partner meet with an accident, his heir shall replace him ; or on failure of an heir, another man, or all (the partners) if they are capable (of becoming his substitute). . *8. In the same way, where an officiating priest has met with an accident, another (priest) shall officiate for him, and receive from him his part of the fee to the stipulated amount. * 9. Where an officiating priest forsakes a sacri the rules of the society, or who has caused a loss by acting without authorization from his partners. A. Yagnavalkya II, 260. 6. If any one member of the society exerts himself to guard their common property against a fire, or against a gang of robbers, or against an encroaching prince who wants to seize it, he shall receive a tenth part of it, as a reward for his trouble. A. Yagnavalkya II, 260. 7. Should any one among the partners die, his sons or other heirs shall take his share. Failing heirs, it shall belong to any other partner, who is able to officiate for him. Or, if all are able to officiate for him, they all shall take it together. A. Yagnavalkya II, 265. 8. If among several officiating priests one should meet with a calamity, his share of the work shall pass to another, and the stipulated fee shall also belong to his substitute. A. Manu VIII, 206. 9. If the case of an officiating priest or sacrificer who has left the other party from anger, avarice, or some other reprehensible motive, and without delinquencies on the part of the other party, be brought before the king, he shall punish him. A. Manu VIII, 389; Yaghiavalkya II, 237; Vishnu V, 113. Digitized by Google

Page #1782
126 NARADA. III, 1o. ficer, who is no offender and free from guilt, or where (a sacrificer) forsakes a faultless priest, they shall both be punished. *10. There are three sorts of officiating priests: one honoured by previous generations, one appointed by (the sacrificer) himself, and one who performs the functions of a priest of his own accord through friendship. *11. This law applies to hereditary and selfchosen priests. But it is no sin to abandon a priest officiating of his own accord. * 12. A trader on reaching a toll-house should pay the legal duty. A prudent man must not try to evade it, (because) it is called the (king's) tax. * 13. If he evades a toll-house, or if he buys or sells at another than the legal hour, or if he does not state the value (of his goods) correctly, he shall be fined eight times the amount which he tried to evade. 11. In the case of those officiating priests who have been employed by the ancestors of the sacrifices, i.e. who are hereditary in his family, and in the case of those who have been chosen by himself the punishment ordained for forsaking a priest should be inflicted. But if the sacrificer abandons one who officiates for him from friendship, and employs in his place one better qualified, or more acceptable to himself, awarding to him the stipulated fee, he is free from blame. A. 12. A duty is the king's due, and traders must not defraud the king of it. A. 13. There are three ways for evading a duty: one, if a merchant avoids a toll-house and thus escapes paying the ordinary toll; another, if he buys or sells at an unseasonable time a commodity on which he has not paid the customary duty; a third, if he does not state correctly the amount or value of his goods or chattels. A merchant, who has committed any one out of these offences, shall pay eight times the amount of the duty embezzled by him as a fine. A. Manu VIII, 400; Yagnavalkya II, 262. Digitized by Google

Page #1783
III, 18. 127 14. It is declared that a wise man should always abstain from levying a toll on that property of a learned Brahman which belongs to his household; but not (on that which he uses) for trading purposes. 15. The alms received by Brahmans, the property of stage players, and what is capable of being carried on one's back; on all that he must raise no duty. * 16. If a travelling merchant who has come into his country should die there, the king shall preserve his goods till the heir comes forward. * 17. On failure of an heir, he must make them over to his relatives or connexions. On failure of them, he shall keep them well guarded for a period of ten years. * 18. When such property without an owner, and which is not claimed by an heir, has been preserved for ten years, the king may keep it for himself. Thus the sacred law will not be violated. PARTNERSHIP. 14. The term Srotriya, 'a learned Brahman,' applies to Brahmans generally in this place. All the chattels of a Brahman, except what belongs to the household furniture, are liable to pay duty. Likewise, if he imports and exports goods in trading, those goods have to pay duty. A. Manu VII, 133; Apastamba II, 10, 26, 10; Vasishtha XIX, 23; Vishnu III, 26. 15. The following three descriptions of property shall be exempt from taxation: alms received by Brahmans, no matter how great their value; the property of actors, singers, and the like persons; and what may be carried on the shoulders by any one. A. Vasishtha XIX, 37. 18. Read adayadam in the text. Digitized by Google

Page #1784
I 28 NARADA. IV, 1. FOURTH TITLE OF LAW. RESUMPTION OF Gift. *1. Where a man wishes to resume what he has given, because it has been unduly given by him, it is called Resumption of Gift, a title of law. * 2. What may be given and what not, valid gifts and invalid gifts; thus the law of gift is declared fourfold in judicial affairs. * 3. Again, what may not be given is eightfold; what may be given is of one kind only; of valid gifts there are seven species; and sixteen sorts of invalid gifts. *4. An Anvahita deposit, a Yakita, a pledge, joint property, a deposit, a son, a wife, the whole property of one who has offspring, * 5. And what has been promised to another man; these have been declared by the spiritual guides to be inalienable by one in the worst plight even. *6. What is left (of the property) after the expense of maintaining the family has been defrayed, IV, 1. Unduly' means in a mode opposed to law. Mitakshara, Viramitrodaya, Mayakha, &c. Manu VIII, 214. 2. Valid gifts,' literally what is given.' 'Invalid gifts,' literally what is not given.' 4. For the meaning of the technical terms, Anvahita and Yakita, see II, 14. The prohibition of such gifts as would leave the family destitute appears to relate principally to charitable donations and religious endowments. 4-6. Yagnavalkya II, 175. 6. That only may be given which is left after the cost of living has been defrayed for those whom the head of the family is bound to support. Any gift, on the other hand, which causes hardship to the family, is reprehensible, and not meritorious. A. Digitized by Google

Page #1785
IV, 9. RESUMPTION OF GIFT. 129 may be given. But by giving away anything besides, a householder will incur censure. 7. He who has, for three years, property sufficient to provide for those whom he is bound to maintain, or who has even more than that, shall drink the Soma juice. *8. The price paid for merchandise, wages, (a present offered) for an amusement, (a gift made) from affection, or from gratitude, or for sexual intercourse with a woman, and a respectful gift, are the seven kinds of valid gifts. * 9. Invalid gifts are the following (sixteen): what 7. This rule applies to those cases where there is more wealth than what suffices to maintain the family. A. Manu XI, 7; Yagnavalkya I, 124; Vasishtha VIII, 10; Vishnu LIX, 8. 8. Those gifts only are valid which have been made in one of the seven modes here mentioned. The sixteen other modes of gift are illegal. A. 'A present offered for an amusement,' i. e. what has been given to bards, eulogists, and the like persons. "A gift made from affection,' to a daughter or other relative. Viramitrodaya, &c. Instead of stribhakti, sexual intercourse with a woman,' the MSS. of Vulg. and the quotations read strisulka, a nuptial gift presented to the relations of the wife.' 9-11. I. 'Fear,' as e. g. if an honest man promises one hundred drachmas to a ruffian who addresses him, while he is passing through a forest, with the words, If thou givest me one hundred drachmas, thou shalt live. Otherwise, thou shalt die. 2. Anger, or hatred :' if a man, actuated by jealousy, says to a Brahman, to whom his wife has offered a seat, All the furniture which you see in this house shall be yours.' 3. 'Sorrow:' if a man, in a heavy affliction, declares, "I will go into the forest. My house has been given to Brahmans to-day.' 4. Pain:' a man distressed by a painful illness, says to a Brahman, 'I have given thee one hundred Suvarnas. 5. 'A bribe:' a litigant says to an assessor of the court, I will give thee one hundred Panas if my cause is declared victorious by thee.' 6. In jest,' what has been laughingly given. 7. Under false pretences,' as e. g. under the following circumstances :- A libidinous man is enamoured of a public woman, by the name of Katamangart (Mango Bud'). He is deprived of her (33) Digitized by Google

Page #1786
NARADA. 130 has been given by a man under the influence of fear, anger, hatred, sorrow or pain; or as a bribe; or in jest; or fraudulently, under false pretences; *10. Or by a child; or by a fool; or by a person not his own master; or by one distressed; or by one intoxicated; or by one insane; or in consideration of a reward, thinking This man will show me some service;' C IV, 10. *11. And so is invalid what was given from ignorance to an unworthy man thought to be worthy, or for a purpose (thought to be) virtuous. *12. Both the donee who covets invalid gifts and accepts them from avarice, and the donor of what ought not to be given who yet gives it away, deserve punishment. by a Thakur, and is bewailing his separation from her. Some one asks him whether he will make him a present of a ring, in case he should bring Kutamangari before him. He promises to give the ring and offers a surety for it. Thereupon the other exhibits a Mango bud (Kutamangari) to him, instead of the woman Kutamangarf. 8. What was given by a child. 9. What was given by a fool. 10. What was given by a person not his own master. 11. What was given by one distressed, as e. g. if a man being carried away by a current of water exclaims, 'I will give one hundred Suvarnas to any one who saves my life.' 12. What was given by one inebriated. 13. What was given by one insane or possessed by a demon. 14. What was given through a hope of recompense, in expectation of some service to be performed by the donee. 15. What was given to an unworthy man, from ignorance, as e. g. to a Sudra, whom the donor fancied to be a Brahman, because he saw him girt with the sacred thread. 16. What was given for a purpose (thought to be) virtuous, as e. g. if a devout man has made a religious endowment, and the donee employs it for gambling or libidinous purposes. A. Other jurists construe these texts somewhat differently, in order to obtain the sixteen sorts of void gifts distinguished by Narada. Manu VIII, 212. Digitized by Google

Page #1787
V, 6. RESUMPTION OF GIFT; SERVICE. 131 FIFTH TITLE OF LAW. BREACH OF A CONTRACT OF SERVICE. *1. If a man has promised to render service and fails to render it, it is termed Breach of a Contract of Service, a title of law. *2. The sages have distinguished five sorts of attendants according to law. Among these are four sorts of labourers; the slaves (are the fifth category, of which there are) fifteen species. * 3. A student, an apprentice, a hired servant, and fourthly, an official; these must be regarded as labourers; slaves are those born in the house and the rest. * 4. The sages have declared that the state of dependence is common to all these; but that their respective position and income depends on their particular caste and occupation. * 5. Know that there are two sorts of occupations ; pure work and impure work. Impure work is that done by slaves. Pure work is that done by labourers. *6. Sweeping the gateway, the privy, the road, V, 1-4. Persons bound to obedience. A. 3. 'A student,' one studying divine science. A pupil,' an. apprentice. Viramitrodaya, &c. 4. Their respective position depends on their caste, and their income depends on their occupation. A. 5-7. Unclean occupations. A. 6. The term sweeping' has to be construed with all four nouns, the gateway and the rest. The privy,' i.e. a hole or other receptacle of impure substances. The place for rubbish,' i.e. a place where the dust and other sweepings from the house are deposited. Viramitrodaya. K 2 Digitized by Google

Page #1788
NARADA. 132 and the place for rubbish; shampooing the secret parts of the body; gathering and putting away the leavings of food, ordure, and urine, V, 7. *7. And lastly, rubbing the master's limbs when desired; this should be regarded as impure work. All other work besides this is pure. *8. Till he has mastered science, let a student attend diligently on his teacher. The same conduct has to be observed by him towards his teacher's wife and son. *9. Let him preserve chastity and beg alms, lying on a low couch and using no ornaments. Let him go to rest after and rise before all (others who are staying at) his teacher's house. * 10. Let him never come or stay without his teacher's bidding. His (teacher's) call he must obey without hesitation, when he is able to do so. II. Let him read at the proper time, when his teacher is not averse to it, sitting on a lower seat than his teacher, by his side, or on a bench, and paying attention (to what he says). 12. Science, like the current of a stream, is constantly advancing towards the plain. Therefore, let one studying science be humble towards his teacher. 13. His teacher shall correct him, if he does not * 8. He must obey his teacher's wife and son, as much as the teacher himself. A. 8-11. Vishnu XXVIII, and the references in the Notes to that Chapter. 9-15. Rules of conduct for a student. A. 12. The current of a stream,' meaning a river, advances into the plain, and so does science. Therefore one engaged in studying it should always be lowly and humble. A. 13-14. Gautama II, 42-44; Apastamba I, 28, 29, 31; Manu VIII, 299, 300. Digitized by Google

Page #1789
V, 18. CONTRACTS OF SERVICE. 133 pay obedience to him, scolding him or chastising him with a rope or with a small shoot of cane. 14. (The teacher) must not strike him a heavy blow, nor (must he beat him) on a noble part or on the chest; and he must encourage him, after having chastised him. Otherwise the king shall punish him. *15. After having completed his studies, let him give the customary present to his teacher and turn home. The conduct of a pupil has been declared. *16. If a young man) wishes to be initiated into the art of his own craft, with the sanction of his relations, he must go and live with a master, the duration of his apprenticeship having been fixed. *17. The master shall teach him at his own house and feed him. He must not employ him in work of a different description, and treat him like a son. *18. If one forsakes a master, who instructs him 13. Scolding him, i.e. abusing him. A. The Nepalese MS. has a better reading of this clause: Or he shall beat him without hurting him, with' &c. 14. A leacher, though angry, must not strike his pupil severely, nor on a noble part, nor on the chest. After having beaten him, he must again encourage him. If the teacher, actuated by an excess of anger, beats him too severely, the pupil shall announce it to the king, who shall punish the teacher. A. 15. Manu II, 245; Yagnavalkya I, 51; Apastamba I, 11, 30, 1; Gautama IX, 1; Vishnu XXVIII, 42. 16-21. Rules for an apprentice. A. 16. The teacher must make an agreement in this form, 'Let this apprentice stay with me so and so long.' Viramitrodaya. 17. The teacher shall cause the pupil to do the work peculiar to his own profession, and no other work, and shall feed him and instruct him at his own house. He shall treat him like a son, and not like a labourer. A. 18. If a pupil forsakes his teacher, though the latter has not committed a mortal sin or other heavy crime, the teacher may compel him by forcible means to remain at his house. A. Digitized by Google

Page #1790
134 NARADA. V, 19. and whose character is unexceptionable, he may be compelled by forcible means to remain (at the master's house), and he deserves corporal punishment and confinement. *19. Though his course of instruction be completed, an apprentice must continue to reside at the house of his master, till the fixed period has expired. The profit of whatever work he may be doing there belongs to his master. *20. When he has learnt the art of his craft within the (stipulated) period, the apprentice shall reward his master as plentifully as he can, and return home, after having taken leave of him. 21. Or, a certain fee having been agreed upon and the skill of the pupil examined, the apprentice shall take (his fee) and shall not go to live in the house of another man. *22. Hired servants are of three kinds : highest, middlemost, and lowest. The wages due for their labour are fixed in proportion to their skill and to the value of their services. *23. Soldiers constitute the highest class, agriculturists the middle class, and porters the lowest class. These are the three classes of hired servants. 19. The whole gain of that work which is done by the apprentice while staying at the house of his master after completing his course of instruction, belongs to the master, and not to the apprentice. A. Yagnavalkya II, 184. 20. After the lapse of the stipulated period, i.e. when the time fixed for his apprenticeship has expired. A. 21. The apprentice shall receive whatever fee has been agreed upon, after his skill has been examined by the master. A. The only MS. of the earlier recension of the Narada-smriti breaks off at this paragraph. The remainder of the present translation has been done from the more recent recension of the Narada-smriti. See Introduction. Digitized by Google

Page #1791
1, 36. CONTRACTS OF SERVICE. 135 * 24. One appointed to manage the property (of the family) and to superintend the household, must also be regarded as a labourer. He is also termed Kautumbika (the general family servant). * 25. Thus have the four classes of servants doing pure work been enumerated. All the others do dirty work and are slaves, of whom there are fifteen kinds. *26. One born at (his master's) house; one pur 34. The property,' meaning fields or ready money, &c. One appointed to manage it,' i.e. one deputed to administrate it. Viramitrodaya, p. 405. 26-28. 'One born at (his master's) house,' one born of a female slave in the house (of her master). One received (by gift),' one obtained by the acceptance of a gift and the like. One obtained by inheritance,' a slave of the father or other ancestor. One maintained during a general famine,' one whose life has been preserved, during a period of dearth, in order that he might do service (for his preserver). 'One pledged by his rightful owner,' one reduced to the condition of a pledge, for a loan received (by his master). One released from a heavy debt,' one enslaved for debt, whose debt has been paid and who has thereby become the slave (of him who paid the debt). One made captive in a fight,' one defeated in a combat and enslaved by the victorious party. One won through a wager,' one gained through the success of a cause, which was preceded by an agreement in this form, If I am defeated in this quarrel, I will be thy slave.' 'One who has come forward declaring, "I am thine," ' one who has promised of his own accord to become the slave of another man. 'An apostate from asceticism,' one who has forsaken the order of religious ascetics. One enslaved for a stipulated period,' one obtained through an agreement in this form, I will be thy slave for such a space of time.' One who has become a slave in order to get a maintenance,' one who has offered himself as a slave, on condition that food shall always be given to him. One enslaved on account of his connexion with a female slave :' by a female slave is meant a female house-slave; one enslaved for connexion with her is one who has married her through love, and has thus been reduced to the status of a slave. One self-sold' is one who has sold himself. Digitized by Google

Page #1792
136 NARADA. V, 27. chased; one received (by gift); one obtained by inheritance; one maintained during a general famine; one pledged by his rightful owner ; *27. One released from a heavy debt; one made captive in a fight; one won through a wager; one who has come forward declaring, 'I am thine;' an apostate from asceticism; one enslaved for a stipulated period; *28. One who has become a slave in order to get a maintenance; one enslaved on account of his connexion with a female slave; and one self-sold. These are the fifteen classes of slaves as declared in law, *29. Among these, the four named first cannot be released from bondage, except by the favour of their owners. Their bondage is hereditary. * 30. Should any one out of them (however) save his master's life, when his life is in peril, he shall be released from slavery and shall take a son's share (of his master's wealth). *31. One maintained during a famine is released from bondage if he gives a pair of oxen. It is not These are the fifteen species (of slaves). Mitakshara, p. 268. Manu VIII, 415. 30. This rule is applicable to any of the fifteen sorts of slaves. Mitakshara, p. 269. Other commentators cite an encounter with a tiger as an instance of a perilous situation. The slave, in order to obtain release from slavery, must have risked his own life in rescuing his master. 31. The objection that a slave cannot give a pair of oxen, as he has no property of his own according to Narada himself (V, 41), may be met by the argument that the dominion of slaves over affectionate gifts and the like is universally acknowledged, just as the right of a woman to dispose of Stridhana given to her as an affectionate present. See the gloss on this text in Colebrooke's Digest, III, 1, 43. Digitized by Google

Page #1793
137 by labour (alone) that the value of the food consumed during a famine can be repaid. * 32. One pledged (is released) when his master redeems him by discharging the debt. If, however, he causes (the pledgee) to take him in lieu of payment, he becomes equal to a purchased slave. *33. It is by paying his debt with interest, that a debtor is released from slavery. One enslaved for a stipulated period recovers freedom on the expiration of that period. V, 39. CONTRACTS OF SERVICE. * *34. One who has come forward declaring, 'I am thine,' one made a prisoner in war, and one won through a wager, these are released on giving a substitute whose capacity for work is equal to theirs. *35. An apostate from asceticism shall become the king's slave. He can never be emancipated, nor is there any expiation of his crime. *36. One who has become a slave in order to get a maintenance, is released at once on giving up the said subsistence. One enslaved on account of his being connected with a female slave is released on parting with her. * 37. That wretch who, being independent, sells himself, is the vilest of slaves. He cannot be released from bondage. *38. Those who are sold after having been captured by robbers, and those who are enslaved by forcible means, must be emancipated by the king. Their slavery is not legal. *39. In the inverse order of the (four) castes, 33. Yagnavalkya II, 182. 35. Yagnavalkya II, 183. 36. The Mitakshara (p. 270) declares that sexual intercourse with a slave is prohibited. Yagnavalkya II, 182. 38. Yagiavalkya II, 182. 39. As a man of the highest caste may marry a wife of an Digitized by Google

Page #1794
138 NARADA. V, 40. slavery is not ordained, except where a man violates the duties peculiar to his caste. Slavery (in that respect) is analogous to the condition of a wife. *40. If one not his own master offers himself (as a slave), saying, 'I am thine,' he (to whom he has offered himself) may not dispose of him. His former master may recover him when he likes. *41. Three persons are declared to have no proprietary right: a wife, a slave, and a son. Whatever property they acquire shall be made over to him to whom they belong. *42. He who pleased in his mind wishes to emancipate his own slave, shall take from his (the slave's) shoulders a jar filled with water and smash it. *43. He shall sprinkle his head with the water, which must contain whole grain and flowers, and inferior caste or of his own caste, whereas a woman of the highest caste is forbidden to marry a man of inferior caste, the same rule should be observed with regard to a slave. Viramitrodaya, p. 406. An ascetic who violates the duties of his order is liable to become the slave of his inferior in caste even. Mitakshara, p. 271. Yagnavalkya II, 183; Manu VIII, 410-414. 40. If a man, after having promised to become the slave of one man, enters the service of another man afterwards, that other man must relinquish him. One not his own master,' i.e. the slave of another man. Viramitrodaya, p. 411. 41. According to the standard commentators the purport of this rule is merely to indicate the want of independence of wives, sons, and slaves in the disposal of their property. See Professor Buhler's note on Manu VIII, 416. Identical with Manu VIII, 416. 42, 43. The breaking of a water-pot which the slave is carrying on his shoulder is said to be indicative of the discontinuance of the former slave's office to carry water. The solemn smashing of a water-jar (ghata-sphota) forms the principal part of another ceremony of a totally different character as well, viz. of the ceremony of expulsion from caste. Digitized by Google

Page #1795
VI, 4. SERVICE; WAGES. 139 having declared him a free man three times, he shall dismiss him with his face turned towards the east 1. SIXTH TITLE OF LAW. NON-PAYMENT OF WAGES. *1. A series of rules will be stated (next) for the payment and non-payment of labourers' wages. It is termed Non-payment of Wages,' a title of law. *2. A master shall regularly pay wages to the servant hired by him, whether it be at the commencement, at the middle, or at the end of his work, just as he had agreed to do. * 3. Where the amount of the wages has not been fixed, (the servant of) a trader, a herdsman, and an agricultural servant shall respectively take a tenth part of the profit (derived from the sale of merchandise), of the seed of cows, and of the grain. *4. Their implements of work, and whatever else 1 The Indian MSS. and some quotations insert the following paragraph here, which is omitted in the Nepalese MS, and in other quotations : 6*44. From that time let it be said that this slave is cherished by the favour of his master. His food may be eaten, and presents accepted from him, and he shall be respected (by worthy persons).' VI, 2. When the amount of the wages has been fixed by an agreement in this form, 'I will give thee thus much,' it shall be divided into three parts, and one part be given on three occasions, viz. at the commencement, middle, and end of the labour. This rule is applicable where the amount of the wages has been fixed. The next paragraph states the rule for those cases where the amount of the wages has not been fixed. Viramitrodaya, p. 414. 3. The strange term 'the seed of cows' denotes cows' milk according to the commentators. Yaghavalkya II, 194. 4. The phrase whatever may have been entrusted to servants for their business' is explained as referring to grain and the like Digitized by Google

Page #1796
NARADA. VI, 5. may have been entrusted to them for their business, they shall employ with due care and not neglect them wantonly. 140 *5. If one fails to perform such work as he had promised to do, he shall be compelled to perform it, first paying him his wages. If he does not perform it after having taken wages, he must pay back twice the amount of his wages. 6. One who abandons merchandise which he had agreed to convey to its destination, shall give a sixth part of the wages. (An employer) who does not pay the wages which he had agreed to give shall forfeit those wages together with interest. A merchant who does not take a conveyance * 7. used for agriculture. It appears from the preceding paragraph that business of every sort is intended. Yagnavalkya II, 193. 5. Manu VIII, 215; Apastamba II, 11, 28, 2-3; Vishnu V, 153, 154; Yagnavalkya II, 193. 6. The Ratnakara refers the second half of this paragraph, like the first half, to the special case of wages or hire promised to the carrier for the transport of goods. See Colebrooke's Digest, III, 1, 92. Yagnavalkya II, 198. 7. 'A conveyance,' a cart or the like. 'Beasts for draught or burden,' horses or others. When a man hires the conveyance, &c. of another for the purpose of transporting merchandise, and does not transport the merchandise afterwards, because he has promised to pay an excessive hire, he shall pay a fourth part of the promised hire to the owner of the conveyance. When, however, he takes the conveyance and leaves it, after having completed one half of the journey, he shall have to pay the whole of the hire. Viramitrodaya, p. 420. Yagnavalkya II, 198. Of vv. 6, 7, the Nepalese MS. has an entirely different version, as follows: *6. One who abandons his work before the expiration of the term, forfeits his wages. If it is through the fault of his employer that he strikes work, he shall be rewarded for as much as has been finished by him. 7. He who leaves on the road that which he had undertaken to transport, shall give a sixth part of the (stipulated) wages. An employer who does not pay (wages) after having set the workman to work, (shall be Digitized by Google

Page #1797
VI, 11. or beasts for draught or burden, after having hired them, shall be made to pay a fourth part of the hire; and the whole, if he leaves them half-way. *8. And so shall a carrier who fails to transport (the goods entrusted to him) forfeit his wages. He shall be compelled to pay twice the amount of his wages, if he raises difficulties at the time of starting. * 9. When the merchandise has been damaged by the carrier's fault, he shall have to make good every loss, not including such losses as may have been caused by fate or by the king. 10. For (tending) a hundred cows, (a heifer shall be given to the herdsman) as wages every year; for (tending) two hundred (cows), a milch cow (shall be given to him annually), and he shall be allowed to milk (all the cows) every eighth day. * 11. Those (cows) which a cowherd takes to NON-PAYMENT OF WAGES. compelled to pay) the wages together with interest.' This is probably the true reading, as paragraphs 6 and 7 are quoted in this form in the Viramitrodaya and in Colebrooke's Digest respectively. 141 8. According to the Mitakshara (p. 280), the excessive fine ordained in the second half of this paragraph shall be inflicted when a man raises obstacles on specially important occasions, such as a wedding, or the auspicious time for undertaking a journey. Yagnavalkya II, 197. 9. 'Merchandise,' pearls or other commodities which are to be transported. 'Damaged,' i. e. destroyed. In the terms 'merchandise' and 'carrier,' which are successively used in this paragraph, a bull and a husbandman are included by implication. Thus it is declared in the Madanaratna. Viramitrodaya, p. 418. What the Madanaratna means is this, that the responsibility of a husbandman for a bull used by him for the purposes of agriculture is analogous to the responsibility of a carrier for the goods he has undertaken to transport. Vishnu V, 155, 156; Yagiavalkya II, 197. 10. Manu VIII, 231. 11. Manu VIII, 230; Yagavalkya II, 164. Digitized by Google

Page #1798
142 NARADA. VI, 12. pasture every day when the night is over, he shall take back again in the evening, after they have eaten (grass) and drunk (water). *12. If such a cow meets with an accident, he shall struggle to protect her as best he may. If he is unable to rescue her) he shall go in haste to announce it to his master. *13. Should he neither struggle to protect (the cow), nor raise a cry, nor announce it to his master, the herdsman must make good the value of the cow (to the owner), and (must pay) a fine to the king. *14. But the herdsman alone shall make good (the loss of an animal) which has strayed, or been destroyed by worms, or slain by dogs, or met its death (by tumbling) into a pit, if he did not duly 'exert himself (to prevent such accidents). *15. So if goats or sheep are surrounded by wolves, and the herdsman does not come (to their assistance), he shall be responsible for any (animal) which a wolf may attack and kill. 12. He shall struggle to protect the cow, and if unable to protect her he shall raise an alarm. Ratnakara. See Colebrooke's Digest, III, 4, 11. 13. The second half of this paragraph is read as follows in the Nepalese MS.: The herdsman is to blame in that case, and he shall make good the loss.' 14. Nearly identical with Manu VIII, 232. Read nashtam in the text. The Nepalese MS. here inserts the following paragraph, which is nearly identical with Manu VIII, 234: 'If cattle die, let him give everything to the owner : the tail, skin, the hindpart, the thigh, the bladder, tendons, and yellow concrete bile, and let him point out their particular marks.' 15. Identical with Manu VIII, 235. The Nepalese MS. adds the following paragraph, which is nearly identical with Manu VIII, 236 : 'If they graze together in the forest, without being kept in order, and a wolf, suddenly jumping on one of them, kills it, the herdsman shall be free from blame in that case.' Digitized by Google

Page #1799
* VI, 21. * 16. But for (an animal) seized by robbers, though he raised a cry, the herdsman shall not be bound to pay, provided he gives notice to his master at the proper place and time. NON-PAYMENT OF WAGES. 143 *17. It is according to these principles that all disputes arising with herdsmen have to be settled. In case of the (natural) death (of an animal entrusted to his care the herdsman) is free from blame, if he can produce the tail, the horns, and the rest. *18. If a public woman declines to receive a man after having received her fee, she shall pay twice the amount (of the fee). The same (fine shall be imposed) on a man who does not pay the (stipulated) fee, after having had connexion with a woman (of this description). * 19. Should a man unnaturally abuse the person (of a public woman) or cause her to be approached by many, he must pay eight times the amount (of the stipulated fee), and a fine to the same amount. * 20. If a man has built a house on the ground of a stranger and lives in it, paying rent for it, he may take with him, when he leaves the house, the thatch, the timber, the bricks, and other (building materials). * 21. But if he has been residing on the ground 16. Identical with Manu VIII, 233. C 17. The term 'the rest' may be referred, in accordance with the analogous rule of Manu, to the ears, hide, bladder, tendons, the yellow concrete bile, and the special proofs or marks.' Manu VIII, 234. 18. Illness, however, is considered as a legitimate reason for breaking an engagement of this sort. Viramitrodaya, p. 422, and other commentaries. 21. The delivery of the materials, out of which the house has been constructed, to the owner of the ground, has to be regarded as a compensation for the ground having been used without authorisation from the owner. Digitized by Google

Page #1800
144 NARADA. VI, 22, of a stranger, without paying rent and against that man's wish, he shall by no means take with him, on leaving it, the thatch and the timber. *22. Hired commodities shall be restored (by the hirer), when the fixed period has expired. The hirer must make good whatever may have been spoiled or destroyed except in the case of (inevitable) accident. SEVENTH TITLE OF LAW. SALES EFFECTED BY ANOTHER THAN THE RIGHTFUL OWNER. *1. When property kept as a deposit, or the property of a stranger lost (by him) and found (by another man), or stolen articles, are sold in secret, it has to be considered as a 'Sale Effected by Another than the Rightful Owner.' * 2. When a chattel, which had been sold by another person than the owner, has been recovered 22. This rule applies in the case of water-jars and the like having been injured or destroyed. Viramitrodaya, p. 421. The Ratnakara refers this paragraph to broken carriages and the like. See Colebrooke's Digest, III, 1, 104. 'Spoiled,' i. e. partially disfigured. * Destroyed,' i.e. entirely ruined. Accident,' when the things have been knocked against one another. Viramitrodaya, ibid. VII, 1. The term property kept as a deposit' includes by implication a Yakita and the other species of bailments. Viramitrodaya, p. 374, and the other commentaries. See II. Title of Law. 14, 15. 2. The owner of a chattel, which has been sold by a stranger who has no right to it, may reclaim it from any one who happens to be possessed of it. Viramitrodaya, p. 375; Vishnu V, 164166; Manu VIII, 201, 202; Yagnavalkya II, 168. In the Nepalese MS. the last clause runs as follows: "The buyer who buys in secret is guilty of theft.' Digitized by Google

Page #1801
VII, 5. WAGES; SALES. 145 by the owner, he may keep it. No blame attaches to a sale effected in public, but a clandestine sale is viewed in the same light as theft according to law. * 3. If a man buys from a slave who has not been authorized (to sell) by his master, or from a rogue, or in secret, or at a very low price, or at an improper time, he is as guilty as the seller. * 4. The purchaser must not make a secret of the way in which he came by a chattel (purchased by him). He becomes free from blame if he can point out the way in which the chattel was acquired by him. In any other case he is equally guilty with the vendor, and shall suffer the punishment of a thief. *5. The vendor shall restore his property to the rightful owner, and shall pay to the buyer the price for which it was sold to him; besides that he shall pay a fine to the king. Such is the rule in the case 3. One who has not been authorized (to sell) by his master,' one who has received no special permission from him to sell the chattel). The term 'a slave' has to be interpreted in a pregnant sense, so as to include young sons and other dependent persons Viramitrodaya, p. 375. Vishnu V, 166; Yagnavalkya II, 168. 4. It appears from the detailed provisions of Brihaspati, Katyayana, and other Smriti-writers on the subject of purchase and sale, that every purchase, in order to be legitimate, had to be concluded in open market, on a market day or hour; or that, at least, the purchaser was required to produce the vendor, when the purchase had not been made in open market. Yagnavalkya II, 168. The Nepalese MS. inserts the following paragraph here: 'Any purchase or sale which has been effected by another than the rightful owner must be known to be invalid ; this is a rule in lawsuits. The quotations in the Viramitrodaya and other works prove this verse to be genuine. Yagnavalkya II, 170. 5. Yaghavalkya II, 170. [33] Digitized by Google

Page #1802
NARADA. 146 VII, 6 of a sale effected by another than the rightful owner. 6. If any one finds a treasure, which had been deposited by a stranger, he shall take it to the king. Every treasure, found by members of any caste, belongs to the king, excepting (those treasures which have been found by) members of the Brahman caste. 7. A Brahman even, when he has found a treasure, must at once give notice to the king. If the king gives it to him he may enjoy it. If he does not give notice, he is (viewed as) a thief. 8. Of his own property also, which he had lost and found again afterwards, a man must give notice to the king. If he does so, he may keep it as his lawful property. It is not his lawful property otherwise. EIGHTH TITLE OF LAW. NON-DELIVERY OF A SOLD CHATTEL. *1. When merchandise has been sold for a (certain) price and is not delivered to the purchaser, it is termed Non-delivery of a Sold Chattel, a title of law. * 2. Property in this world is of two kinds, movable and immovable. All that is termed merchandise in the laws regarding purchase and sale. * 3. The rule regarding the gift and receipt of 6-8. Gautama X, 36-38, 43-45; Vasishtha III, 13-14; XVI, 19, 20; Manu VIII, 30-39; Vishnu V, 56-64; Yagnavalkya II, 33-35. The position of the two last paragraphs is inverted in the Nepalese MS. VIII, 3. 'Gift' means sale. Receipt' means purchase. What ( Digitized by Google

Page #1803
VIII, 5. SALES; NON-DELIVERY. 147 merchandise is declared sixfold by the learned : (what is sold) by tale, by weight, by measure, according to work, according to its beauty, and according to its splendour. * 4. If a man sells property for a certain price, and does not hand it over to the purchaser, he shall have to pay its produce, if it is immovable, and the profits arising on it, if it is movable property. * 5. If there has been a fall in the market value of the article in question (in the interval, the purchaser) shall receive both the article itself, and together with it the difference (in point of value). This law applies to those who are inhabitants of the same place; but to those who travel abroad, the is counted before selling it is said to be sold 'by tale.' Betel-nuts may be mentioned as an instance. What is sold by weight,' such as gold or sandal-wood and the like substances, which are weighed on a pair of scales. What is sold by measure,' such as rice or the like. By work,' such as animals giving milk or used for draught or burden. According to its beauty, something handsome, as e.g. a handsome prostitute. According to its splendour,' or lustre, as e.g. rubies. Viramitrodaya, p. 437. A similar exposition is delivered in the Ratnakara, as quoted in Colebrooke's Digest, III, 3, 3. 4. "The profits arising on it,' such as e.g. the milk of a cow. Viramitrodaya, p. 437. The Vivadakintamani (p. 55) and the Ratnakara, as quoted in Colebrooke's Digest (III, 3, 18), take the term kriyaphalam as a Dvandva compound, denoting the work, such as the carrying of burdens and the like, and the profits, such as milk and the like. Vishnu V, 127; Yaghavalkya II, 254. 5. The previous paragraph contains the rule for those cases where the value of the property has increased after its sale. The present rule refers to those cases where the value of the property has diminished after the sale. Viramitrodaya, p. 437. Those who travel abroad, i.e. who are in the habit of visiting other countries (for trading purposes), may claim the profit which might have accrued to them from travelling abroad. Vivadakintamani, pp. 55, 56. Vishnu V, 129; Yaghavalkya II, 254. L 2 Digitized by Google

Page #1804
148 VIII, 6. profit arising from (dealing in) foreign countries shall be made over (as well). *6. If the article (sold) should have been injured, or destroyed by fire, or carried off, the loss shall be charged to the seller, because he did not deliver it after it had been sold by him. * 7. When a man shows one thing, which is faultless (to the intending purchaser), and (afterwards) delivers another thing to him, which has a blemish, he shall be compelled to pay twice its value (to the purchaser), and an equal amount as a fine. *8. So when a man sells something to one person, and (afterwards) delivers it to another person, he shall be compelled to pay twice its value (to the purchaser), and a fine to the king. *9. When a purchaser does not accept an article purchased by himself, which is delivered to him (by the vendor), the vendor commits no wrong by selling it to a different person. * 10. Thus has the rule been declared with regard NARADA. 6. According to Gagannatha, this rule has reference to those cases only where the purchaser has not formally asked for the delivery of the property purchased by himself. He infers from a text of Yagnavalkya that after a demand the loss shall fall on the vendor, even though the property was injured in one of the modes mentioned by that authority, i.e. by force majeure. See Colebrooke's Digest, III, 3, 27. It is quite doubtful, however, whether the compiler of the Narada-smriti had this distinction in view. Yagnavalkya II, 256. 8, 9. Both he who shows unblemished goods, and sells blemished goods afterwards, and he who sells property to one man and afterwards sells the same property to another man, though the first sale has not been rescinded by the purchaser, shall pay twice the value of the property sold as a fine. Viramitrodaya, p. 440. Yagnavalkya II, 257. 9. Yagnavalkya II, 255. 10. Consequently, where there is no agreement as to the time of Digitized by Google

Page #1805
IX, 2. SALE AND PURCHASE. 149 to that merchandise for which the price has been tendered. When the price has not been tendered, there is no offence to be imputed to the vendor, except in the case of a special agreement. *11. It is for the sake of gain that merchants are in the habit of buying and selling merchandise of every sort. That gain is, in proportion to the price, either great or the reverse. *12. Therefore shall merchants fix a just price for their merchandise, according to the locality and season, and let them refrain from dishonest dealings. Thus (by adhering to these principles) traffic becomes an honest profession. NINTH TITLE OF LAW. RESCISSION OF PURCHASE. *1. When a purchaser, after having purchased an article for a (certain) price, repents (of the purchase made by himself), it is termed Rescission of Purchase, a title of law. *2. When a purchaser, after having purchased an article for a (certain) price, thinks he has made a foolish bargain, he may return it to the vendor on the same day, in an undamaged condition. delivery, the vendor commits no wrong by retaining a commodity sold, on purpose to obtain payment. Thus according to the gloss in Colebrooke's Digest, III, 3, 20. The Viramitrodaya (p. 441) has a slightly different explanation. Where the price for a sold chattel has not been paid, and the purchase concluded through a verbal engagement merely, there is no offence whether it be ratified or not, unless there should be an agreement in this form, "This purchase cannot be rescinded." ' Digitized by Google

Page #1806
150 NARADA. IX, 3. * 3. When the purchaser returns it on the second day (after the purchase has been made), he shall lose a thirtieth part of the price. (He shall lose) twice as much on the third day. After that time, the purchaser is bound to keep it. *4. The (intending) purchaser shall first examine an article (before purchasing it), in order to find out its good and bad qualities. That which has been approved by the purchaser after close examination, cannot be returned to the vendor. *5. Milch cattle may be examined for three days; animals of burden, for five days; and in the case of precious stones, pearls, and coral, the period of examination may extend over seven days. *6. Bipeds shall be examined within half a month; a female, within twice the same (space of time); all sorts of grain, within ten days; iron and clothes, within a single day. *7. A worn gown, which is in a ragged condition and soiled with dirt, cannot be returned to the vendor, if it was in that blemished state at the time when the purchase was effected. *8. Wearing apparel loses the eighth part of its value on being washed for the first time; the fourth IX, 3. 'He shall lose a thirtieth part,' he shall give one-thirtieth part more than the stipulated price. 'Twice as much,' i. e. a fifteenth. See Colebrooke's Digest, III, 3, 5. 5, 6. For three days,' including the day of purchase. The terms for five days,' &c., have to be interpreted in the same way. 'Milch cattle,' such as e.g. female buffaloes. 'Animals of burden,' such as e.g. young bulls. 'Bipeds,' males, i. e. male slaves. 'Twice the same space of time,' a month. A female,' a female slave. Viramitrodaya, pp. 433, 434. Manu VIII, 222; Yagnavalkya II, 177. 8, 9. When apparel has been given to a washerman to be washed by him, he is bound to make good the value of that Digitized by Google

Page #1807
IX, 19. RESCISSION OF PURCHASE. 151 part (on being washed) for the second time; the third part (on being washed) for the third time; and one half (on being washed) for the fourth time. *9. One half of the original value having been lost, a quarter (of the reduced value) shall be deducted henceforth, till the fringe is tattered and (the cloth) in rags. In the case of tattered cloth, there is no rule regarding the reduction of its value (through being washed). * 10. There is no other way for preparing metallic apparatus of any sort than by forging it in fire according to the rules (of art). While they are being forged, (the weight of) the metals is diminished by exposure in fire. *11. Gold is not injured at all (by such treatment). On silver, the loss amounts to two Palas in the hundred. On tin and lead, the loss is eight Palas in the hundred. * 12. On copper, as well as on utensils made of it, the loss should be known to be five Palas (in the hundred). As for iron, there is no fixed rule regarding the loss arising on it, because it is different in nature from the other metals. which has been spoiled by him. If it has been washed a single time, he must make good its original value minus an eighth. If it has been washed twice, he must make good its original value minus a fourth. Thus if it has been washed three times, a third has to be deducted from the original value, and so forth. Viramitrodaya, p. 372. 11, 12. The value of gold is not diminished on its being heated in fire. Therefore, as much (gold) as has been delivered to a goldsmith for making a bracelet and the like, thus much shall the goldsmith restore after having weighed it. Otherwise, he shall be compelled to restore the loss, and to pay a fine. When silver, a hundred Palas in weight, is heated in fire, the loss amounts to Digitized by Google

Page #1808
152 NARADA. IX, 13. 13. The loss and gain arising from the preparation of cloth shall be stated (next). On yarns made of cotton or wool, the increase of value amounts to ten in the hundred. 14. (This rule has reference) to large tissue (only). In the case of (tissue of) middle size, five in the hundred (is gained). In the case of very fine tissue, the gain is said to amount to three Palas in the hundred. 15. In the case of cloth made of the hair of an animal, and of embroidered cloth, the loss amounts to one-thirtieth. In the case of silk stuff and of cloth prepared from the inner bark of trees, the gain is the same (as the loss in the preceding case). Nor is there any loss (in these cases). *16. A merchant who is acquainted with the qualities of the merchandise (he deals in) must not two Palas. When a hundred Palas of tin or lead is heated in fire, the loss amounts to eight Palas. In the case of copper, the loss shall be five Palas. Artizans losing more than the above amount shall be punished. Mitakshara, pp. 264, 265. Yagnavalkya II, 178. 13-15. When a blanket or the like is made of coarse woollen thread, the increase must be considered to amount to ten Palas in the hundred. The same rule applies in the case of cloth and the like made of cotton thread. In the case of cloth and the like of a middling quality, i.e. which is not made of very fine thread, the increase amounts to five Palas. In the case of cloth made of very fine thread, the increase is three Palas in the hundred. All these rules apply in the case of washed cloth only. That is called embroidered cloth' (karmika or karmakrita) where a circle, Svastika, or other figure) is worked on woven cloth, with coloured yarns. Cloth made of the hair (of an animal)' is where hairs are joined so as to form a piece of cloth or the like. Mitakshara, pp. 265, 266. Manu VIII, 397; Yagnavalkya II, 179, 180. 16. He must not annul a purchase,' he must not repent of it. * He must know' before concluding a purchase, the loss and gain on merchandise,' such as horses or others, i.e. the diminution of Digitized by Google

Page #1809
153 annul a purchase, after having once made it. He ought to know all about the profit and loss on merchandise, and its origin. X, 2. PURCHASE; COMPACTS. TENTH TITLE OF LAW. TRANSGRESSION OF A COMPACT. *1. The aggregate of the rules settled amongst heretics, followers of the Veda (Naigamas) and others, is called Samaya (compact, or established usage). Thus arises a title of law, termed Transgression of a Compact. *2. Among heretics, followers of the Veda (Naigamas), guilds (of merchants), corporations (Pugas), troops (of soldiers), assemblages (of kinsmen), and other (associations) the king must maintain the usages (settled among them), both in fortified towns and in the open country. its value in one country, and the increase of its value in another country, and its origin,' the country where it comes from. That is the meaning. Viramitrodaya, pp. 434, 435. X, I. 'Heretics,' Kshapanakas (Buddhist or Jain mendicants) and others who detract from the authority of the Veda. 'Naigamas,' traders or merchants. According to the Mitakshara, the term Naigama refers to Parupatas and others who uphold the authority of the Veda. The term 'and others' is used to include corporations of learned Brahmans and other (associations). Viramitrodaya, p. 423. The term samaya, literally 'compact,' denotes local or caste usages, the violation of which forms the subject of the tenth title of law. 2. Of the term Naigama, the commentators give the same two different interpretations as in the preceding paragraph. I have referred it to 'followers of the Veda,' because it comes immediately after the term 'heretics.' The term puga has three interpretations in this place. Some say it means 'companies of traders or others.' Digitized by Google

Page #1810
154 NARADA. X, 3. * 3.. Whatever be their laws, their (religious) duties, (the rules regarding) their attendance, and the (particular mode of) livelihood prescribed for them, that the king shall approve of. *4. The king shall prevent them from undertaking such acts as would be either opposed to the wishes of the king), or contemptible in their nature, or injurious to his interests. *5. Mixed assemblages, unlawful wearing of arms, and mutual attacks between those persons shall not be tolerated by the king. Others say it denotes 'associations of persons differing in caste, whose mode of subsistence is not fixed.' The Viramitrodaya interprets it as referring to riders on elephants, horses, &c. In explanation of the terms vrata, 'a troop of soldiers,' and gana, 'an assemblage of kinsmen,' the commentators quote the following text of Katyayana : 'A multitude of united men armed with various weapons is called vrata. An assemblage of families is called gana.' Manu VIII, 41; Yagnavalkya II, 192, &c. 3. 'Their laws,' such as to speak the truth. Their (religious) duties,' such as the duty of going about begging alms when the night is over, early in the morning. The rules regarding their attendance,' the duty of attending, in a temple or other (public hall), for the affairs of the community, when the sound of a drum or other instrument is heard. Viramitrodaya, p. 430. The Ratnakara interprets the term karma, their (religious duties,' by 'their proper occupation for a livelihood.' The drift of this rule, according to Gaganna ha, is this, that the king must not act otherwise than is consistent with the usages of castes or other corporations. See Colebrooke's Digest, III, 2, 11. Yagnavalkya II, 192, &c. 4. 'Contemptible in their nature,' essentially despicable, such as the eating of betel, which is customary among heretics and others. Injurious to his interests,' causing pecuniary loss, &c. He shall prevent them from undertaking such acts,' he shall act so that they do not undertake them. Viramitrodaya, pp. 430, 431. 5. Mixed assemblages,' meetings or gatherings of persons differing in caste. Unlawful wearing of arms,' wearing arms without sufficient motives, such as the apprehension of a danger. See Ratnakara, as quoted in Colebrooke's Digest, III, 2, 25. Digitized by Google

Page #1811
XI, 2. VIOLATION OF A COMPACT; BOUNDARIES. 155 *6. Those who cause dissension among the members of an association, shall undergo punishment of a specially severe kind; because they would prove extremely dangerous, like an (epidemic) disease, if they were allowed to go free. *7. Whenever a criminal act, opposed to the dictates of morality, has been attempted, a king desirous of prosperity shall redress it. ELEVENTH TITLE OF LAW. BOUNDARY DISPUTES. * I. Whenever (a decision has to be given) in regard to landed property, whether it be a dike (or bridge), a field, a boundary, a tilled piece of ground, or a waste, it is termed a Boundary Dispute. 2. In all quarrels regarding landed property or boundaries, the decision rests with the neighbours, the inhabitants of the same town or village, the 6. 'An association,' a guild of merchants or other corporation. Viramitrodaya, p. 430. 7. When an act tainted with the sin of covetousness or another crime, and opposed to the dictates of revealed and traditional law, such as e.g. the prostitution of widows or other (virtuous females) among heretics or other (sinful men), has been attempted, the king must redress it, though it may have been practised for a long time. Viramitrodaya, p. 431. XI, 1. The meaning is as follows: A dike,' an embankment for the purposes of irrigation. A field,' a cultivated piece of ground (under water). 'A boundary,' a landmark. 'A tilled piece of ground,' cultivated soil. 'A waste,' uncultivated ground. When a decision has to be given in a quarrel with regard to any of these, it is called a lawsuit concerning landed property, or Boundary Dispute. Viramitrodaya, p. 451. 2. Manu VIII, 259; Yagnavalkya II, 150. Digitized by Google

Page #1812
156 NARADA. XI, 3. (other) members of the same community, and the senior inhabitants of the district), * 3. (As also) with those living outside on the outskirts of the village and who live by the tillage of fields situated in those parts, and with herdsmen, bird-catchers, hunters, and other inhabitants of the woods. 4. These men shall determine the boundary, in accordance with the (old) landmarks, (such as) chaff of grain, coal, pot-sherds, wells, sanctuaries, trees, 5. Objects of general notoriety, such as ant-hills, artificial mounds, slopes, hills and the like, and fields, gardens, roads, and old dikes. 6. When a piece of ground has been carried off by a stream, or abandoned (by the owner), or when the boundary marks have been destroyed, (they shall fix the boundary) according to the inference to be drawn from (an inspection of) the spot, and according to the traces of possession (held by the former owner). *7. Should the neighbours speak falsely, when called upon to decide a question of this sort, they shall all be punished one by one by the king, each having to pay the fine of the (second or) middlemost degree. *8. The corporation, the senior (inhabitants of 3. The foresters shall only be consulted in default of cultivators whose fields are adjacent to the boundaries of the village. Viramitrodaya, p. 456. Manu VIII, 260. Yagnavalkya II, 150. 4, 5. Manu VIII, 246-251; Yagnavalkya II, 151. 7. Manu VIII, 263; Yagnavalkya II, 153. The fine of the second degree consists of 500 Panas. 8. The lower degree of punishment in the case of the persons here mentioned seems to be due to the fact that they may be supposed to be interested in the suit. Digitized by Google

Page #1813
XI, 13. BOUNDARY DISPUTES. 157 the district) and the rest shall also receive punishment one by one: they shall have to pay the fine of the first degree, if they make false statements. *9. The boundary should not be fixed by one man single-handed, though he be a reliable person. This business should be entrusted to a plurality of persons, because it is an affair of importance. *10. Should a single man undertake to fix the boundary, (he must do so) after having kept a fast, in a collected frame of mind, wearing a garland of red flowers and a (red) cloak, having strewed earth on his head. *11. Should there be no persons conversant (with the true state of the question) and no boundary marks, then the king himself shall fix the boundary between the two estates, as he thinks best. 12. According to this rule let all contests be decided in regard to houses, gardens, reservoirs of water, sanctuaries and the rest, as well as the space intermediate between two villages. *13. When trees have grown on the boundary (or ridge) separating two contiguous fields, the fruits and blossoms shall be assigned to the owners of the two fields in common. 9. According to the Viramitrodaya (p. 458), this prohibition in regard to the determination of the boundary by a single man, has reference to those only who are not acceptable to both parties and unacquainted with the law. 10. Manu VIII, 256; Yagnavalkya II, 152. 11. In default of neighbours and other persons conversant with the state of the matter, and of trees and other boundary marks, the king shall fix the boundary of his own accord. He shall distribute the ground intermediate between the two villages, which has become the subject of a contest, between the two litigant parties, and fix landmarks between the two. Viramitrodaya, p. 460. Manu VIII, 265; Yagnavalkya II, 153. - Digitized by Google

Page #1814
158 NARADA. XI, 14. *14. When the boughs (or offshoots) of trees grown on the field of one man should take root in the field of another man, they must be known to belong by right to the owner (of that field), because they have sprung forth in another field (than the stem of the tree). *15. A cross-road, the sanctuary of a deity, a street, and a public road must not be obstructed by (a place for) ordure, a terrace, a pit, an aqueduct, the edge of a thatch (syandanika), or the like (obstructions). 16. Should any one cause such obstruction through inadvertency or by force, the king shall impose on him a fine of the highest degree. *17. The (erection of a) dike in the middle of another man's field is not a prohibited act, as it may be productive of considerable advantage, whereas the loss is trifling. That is to be desired as (comparative) gain where there is (a slight) loss (only). *18. There are two sorts of dikes (or watercourses), one (called kheya) which is dug into the ground, and (another called bandhya) which prevents the access of water. A kheya dike serves the purpose of irrigation, a bandhya dike serves to keep the water off. * 19. No grain is (ever produced) without water ; 14. This rule seems to be intended principally for banyans and the like trees covering a large area with their offshoots. The Nepalese MS. omits vv. 13, 14, 16. 15. The term syandanika is variously explained as denoting either the projecting roof or the eaves of a house. 17. Yaghavalkya II, 156. 18. Kheya means literally what is capable of being dug,' and bandhya 'what is capable of being stopped. What is meant by these two terms may best be seen from the next paragraph. Digitized by Google

Page #1815
XI, 24. BOUNDARY DISPUTES. 159 but too much water tends to spoil the grain. An inundation is as injurious (to growth) as a dearth of water. * 20. If a man were to put in repair a dike erected long ago, but decayed, without asking the permission of the owner, he shall not have (the use and) profits of it. * 21. However, after the death of the owner or of another man sprung from the same race (who has succeeded to his property), he may repair the dike, after having been authorized to do so by the king. * 22. By acting otherwise he will get into trouble, in the same way as the hunter (of the tale). The shafts of him are spent in vain who hits again and again one who has been hit already. * 23. When the owner of a field is unable (to cultivate it), or dead, or gone no one knows whither, any stranger who undertakes its cultivation unchecked (by the owner or others) shall be allowed to keep the produce. * 24. When the owner returns while the stranger 20. With the owner's permission, any man may restore a dike, &c., which has fallen into decay. Viramitrodaya, p. 468. Yagnavalkya II, 157. Read pravrittam in the text. 21. The authority of the king is required, because, without it, the profits of the dike would have to be enjoyed by the king himself. See Yagnavalkya II, 157. 22. The tertium comparationis in this simile has to be sought in the vanity of the effort only. Manu (IX, 73) applies the same simile to seed, i.e. semen virile spent in vain on the field, i.e. wife of a stranger. 33. Unable' (to cultivate the field) through want of means. A field,' one which has become a desert. Vivadakintamani, p. 64. 34. "The owner,' or his son or other (descendant). "The whole expense incurred in tilling the waste,' the cost of converting the desert into cultivated ground. Viramitrodaya, pp. 469, 470. Digitized by Google

Page #1816
160 NARADA. XI, 25. is engaged in cultivating the field, (the owner) shall recover his field, after having paid (to the cultivator) the whole expense incurred in tilling the waste. 25. A deduction of an eighth part (shall be made), till seven years have elapsed. But when the eighth year arrives, (the owner) shall recover the field cultivated (by the other, as his independent property). * 26. A tract of land (which has not been under cultivation) for a year is called Ardhakhila (halfwaste). That which has not been (under cultivation) for three years is called Khila (waste). That which has not been under cultivation for five years is no better than a forest. 27. A field which has been held by three generations in succession, and a house which has been inherited from an ancestor, cannot be estranged (from its legitimate owner) by force of possession, except when the king wills it so. * 28. When grain has been destroyed by cows or 25. It appears from an analogous text of Katyayana that this rule is intended for those cases where the owner is unable to pay for the expense incurred by the cultivator. Katyayana says, 'If through want of means (the owner) do not repay the expense entailed by the cultivation of the waste, the cultivator shall be allowed to keep the produce minus an eighth part. During eight years he may keep the (annual) produce (minus an eighth). After that period, it shall belong to the proprietor. 26. These definitions are inserted here, because the previous rules according to the commentators apply to a desert or forest only, the cultivation of which causes considerable difficulty and expense. 28-42. Narada's eleventh title of law, though called 'Boundary Disputes,' is in reality a collection of all legal rules relating to fields. Manu and those who follow him treat the subject of damage done by cattle to crops or grass as a section of the chapter on Disputes between master and herdsman,' which title of law is wanting in the Narada-smriti. 28. Gautama XII, 20. Digitized by Google

Page #1817
XI, 32. BOUNDARY DISPUTES. 161 other cattle crossing a fence, the herdsman deserves punishment in that case, unless he should have done his best to keep the cattle off. * 29. When grain has been destroyed (altogether), with the root, the owner of it may claim a corresponding quantity of grain (as damages); the herdsman shall be corporally punished; and on his master he shall impose a fine. * 30. A cow within ten days after her calving, a full grown bull, a horse, and an elephant shall be kept off carefully. The owner of any one out of these animals is not liable to punishment (should they do mischief). * 31. For (mischief done by) a cow he shall inflict a fine of one Masha ; for (mischief done by) a female buffalo, two Mashas; in the case of a goat or sheep (trespassing) with its young, the fine shall amount to half a Masha. * 32. The (owners of) elephants and horses shall not have to pay any fine; for they are looked upon as protectors of (the king's) subjects. Impunity is (likewise) granted to (the owner of) a strayed cow, 29. The author of the Viramitrodaya (p. 450) observes expressly that the term vadha denotes corporal punishment, and not execution, in this place. The other commentators agree with him. Manu VIII, 241; Yagnavalkya II, 161; Gautama XII, 26; Vishnu V, 146. The Nepalese MS. omits this paragraph.. 30. The reason why horses and elephants have to be kept off is given in paragraph 32. Horses and elephants were used for the purposes of war principally. Manu VIII, 242; Yagnavalkya II, 163, &c. 31. Vishnu V, 140-144; Gautama XII, 22-25; Yagnavalkya II, 159. 32, 33. Manu VIII, 242; Vishnu V, 150 ; Yaghavalkya II, 163. The Nepalese MS. has a pregnant cow' for 'a strayed cow. [33] M Digitized by Google

Page #1818
162 NARADA. XI, 33. of one that has recently calved, and of one unmanageable. 33. (As also to the owner of) one that has lost her way, or broken down, or stuck in marshy ground), or (of) a bull marked with the sign of consecration. Four times (the amount of the damage done) is declared (to be the fine) in the case of (a cow) whose nostrils have been pierced and who abides in the field. * 34. When the cattle lie down in the field (after grazing), the fine to be inflicted shall be double; when they remain in the field for the night), it shall be four times (the ordinary amount); when they graze in the sight (of the keeper), that man shall be punished even as a thief. * 35. When cows, straying through the fault of 33. The genuineness of this paragraph appears doubtful, because some of the propositions contained in it are nearly identical with the rules laid down in the paragraphs immediately preceding and following it. Besides, the language of this paragraph is obscure, and it is not given in any commentary nor in the Nepalese MS. The solemn ceremony of setting a bull at liberty and consecrating him to the gods, with a mark on each flank, is described by Vishnu, chapter LXXXVI, and in the Grihya-satras. Piercing the nostrils of a barren cow is mentioned as an offence by Manu VIII, 325. It does not become clear why damage done by a cow of this sort should be a greater offence than damage done by an ordinary cow. 34. When they lie down in the field,' after having eaten their fill. When they remain,' when they spend the night in the field, after grazing. Vivadakintamani, Gagannatha, &c. In the sight of the keeper:' thus according to Gagannatha (Colebrooke's Digest, III, 4, 46). The correctness of his interpretation is confirmed by Yagnavalkya II, 162. According to the Vivadakintamani (p. 67), the meaning is this, that the cattle are allowed to graze by the keeper, in the sight of the proprietor of the field, and in spite of the remonstrances of the latter. Vishnu V, 145; Yagnavalkya II, 160, 162. Digitized by Google

Page #1819
XI, 39. TRESPASSING CATTLE. 163 their keeper, have entered a field, no punishment shall be inflicted on the owner of the cows; the herdsman (alone) is punishable (for the damage done by them). * 36. When (a herdsman) has been seized by the king or (devoured) by an alligator, or struck by Indra's thunderbolt, or bitten by a serpent, or fallen from a tree, * 37. Or killed by a tiger or other (ferocious animal), or smitten by a disease of any sort, no offence can be imputed either to the herdsman or to the owner of the cattle. * 38. When a man claims damages for grain consumed by cattle (grazing in his field), that quantity of grain must be restored to him (by the owner of the cattle), which has been consumed in the field in the estimation of the neighbours. * 39. The cows shall be given up to their owner, and the grain to the husbandman. In the same way a fine shall be imposed on the herdsman when grain has been trodden down (by cows). 36. Seized by the king,' employed in the king's business. See Colebrooke's Digest, III, 4, 52. 37. This paragraph is omitted in the Nepalese MS. 38. Gautama XII, 26; Manu VIII, 241; Yaghavalkya II, 161. The Nepalese MS. inserts a spurious verse here, the first half of which is identical with Manu IX, 37, and the second half identical with Narada XI, 22. 39. The meaning of the injunction to give up the cows seems to be this, that the owner of the cows shall not at once recover them, when they have been seized by the proprietor of the field, after doing damage in the field. The Vivadakintamani has a different reading of this clause: gavatram gomina deyam. This is explained as meaning that 'blades of corn must be made good by the owner of cattle.' Similar readings are found in other commentaries as well. Apastamba II, 11, 28, 5. M2 Digitized by Google

Page #1820
NARADA. 164 40. When a field is situate on the borders of a village, or contiguous to a pasture ground, or adjacent to a high road, the herdsman is not reprehensible for the destruction of grain (in that field), if the field is not protected by a fence. *41. On (that side of) the field which faces the road a fence shall be made over which a camel cannot look, nor cattle or horses jump, and which a boar cannot break through. * 42. A householder's house and his field are considered as the two fundaments of his existence. Therefore let not the king upset either of them; for that is the root of householders. 43. When his people are flourishing, the religious merit and the treasure of a king are sure to be in a flourishing state as well. When (the people) cease to prosper, (his merit and his treasure) are sure to abate as well. Therefore he must never lose sight of (that) cause of prosperity. XI, 40. TWELFTH TITLE OF LAW. THE MUTUAL DUTIES OF HUSBAND AND WIFE. * 1. That title of law in which the legal rules for women and men regarding marriage and the other 40. 'Pasture ground,' a meadow reserved for feeding cows or other cattle. Ratnakara. See Colebrooke's Digest, III, 4, 27. Manu VIII, 238, 240; Vishnu V, 147, 148; Gautama XII, 21; Yagnavalkya II, 162. 41. Manu VIII, 239. 42. This maxim shows that the compiler of the Narada-smriti wrote for an essentially agricultural people. XII, 1. Manu IX, 1. Digitized by Google

Page #1821
165 XII, 5. (mutual relations between them) are laid down is called The Mutual Duties of Husband and Wife. CATTLE; HUSBAND AND WIFE. 2. When a woman and man are to unite (as wife and husband), the choice of the bride must take place first of all. The choice of the bride is succeeded by the (ceremony of) joining the bride and bridegroom's hands. Thus the ceremony (of marriage) is twofold. 3. Of these two parts (of the marriage ceremony) the choice of the bride is declared to lose its binding force, when a blemish is (subsequently) discovered (in either of the two parties). The Mantra (prayer), which is recited during the ceremony of joining the bride and bridegroom's hands, is the permanent token of matrimony. 4. When a Brahman, Kshatriya, Vaisya, or Sudra takes a wife, it is best for him to take her out of his own caste; and so is a member of her own caste the (most eligible) husband for a woman (of any caste). 5. A Brahman may marry three wives of different caste, in the direct order of the castes; and so may 2. The Smriti-writers, as a rule, do not mention the act of varana, 'choice of a bride,' at all. It appears from the next paragraph that Narada also does not place it on a par with the ceremony of marriage, which is indissoluble for life. 3. The choice of the bride,' or betrothal, being dissoluble on the discovery of a blemish (in either party), it follows that the act of joining the bride and bridegroom's hands, i. e. the ceremony of marriage, must be indissoluble. See, too, paragraph 28. The particular Mantras to be recited during the marriage ceremony are given in the Grihya-sutras. 4. Apastamba II, 6, 13, 1; Vasishtha VIII, 1; Gautama IV, 1; Manu III, 12; Yagnavalkya I, 55. 5,6. It is important to note that Narada belongs to that group of Smriti-writers who recognise the legitimacy of marriage unions between Brahmans and Sudra women. Baudhayana I, 8, 16, 1-5; Digitized by Google

Page #1822
166 NARADA. XII, 6. a Sudra woman take a husband of any of the three castes above her own. 6. For a Kshatriya, two wives differing (from him) in caste are permitted; for a Vaisya, a single wife differing (from him) in caste. (On the other hand), a Vaisya woman may take a husband of two different castes; and a Kshatriya woman may take a husband of one different caste. 7. Sagotras and Samanapravaras are ineligible for marriage up to the fifth and seventh degrees of relationship respectively, on the father's and mother's side. *8. The man must undergo an examination with regard to his virile; when the fact of his virile has been placed beyond doubt, he shall obtain the maiden, (but not otherwise.) *9. If his collar-bone, his knee, and his bones (in Vasishtha I, 24, 25; Vishnu XXIV, 1-4; Manu III, 12-14; Yagnavalkya I, 56, 57. 6. The somewhat laconic terms of the original may be paraphrased as follows: A Kshatriya may marry a Vaisya and a Sudra woman, besides a wife of his own caste. A Vaisya may marry a Sudra woman, besides a wife of his own caste. A Vaisya woman may either take a Vaisya husband, or she may wed a Kshatriya or a Brahman. A Kshatriya may either take a Kshatriya husband, or she may marry a Brahman. 7. A Sagotra is a relative bearing the same family name (laukika gotra). A Samanapravara is one descended from the same Rishi (vaidika gotra). See Professor Buhler's notes on Gautama XVIII, 6; Apastamba II, 5, 11, 15. Manu III, 5; Apastamba II, 5, 11, 15-16; Gautama IV, 2-5; Vasishtha VIII, 1, 2; Baudhayana II, 1, 31-38; Vishnu XXIV, 9, 10; Manu III, 5; Yagnavalkya I, 53. 8. Yagnavalkya I, 55. It should be observed, however, that the eligibility of impotent men or eunuchs for marriage is recognised in the Code of Manu (IX, 203), and that such men are very commonly married now-a-days. 9. The curious disquisition on impotency is quoted in such an Digitized by Google

Page #1823
XII, 13. IMPOTENCY. 167 general) are strongly made; if his shoulders and his hair are (also) strongly made; if the nape of his neck is stout, and his thigh and his skin delicate; if his gait and his voice is vigorous ; *10. If his semen, when thrown into water, does not swim on the surface; and if his urine is rich and foamy: by these tokens may a potent man be known; and one impotent by the opposite characteristics. *11. Fourteen species of impotent men are distinguished by the sages, according to the rules of science, including both the curable and incurable. The rules regarding them shall be given in order. *12. One naturally impotent, one whose testicles have been cut out, a Pakshashandha, one who has been deprived of his potency by a. curse of his spiritual guide, or by illness, or by the wrath of a deity, *13. One jealous, a Sevya, one whose semen is (evanescent) as air, a Mukhebhaga, one who spills early compilation as Apararka's Commentary of the Yagnavalkyasmriti (twelfth century), which goes far to prove its genuineness. Apararka's gloss on this passage, scanty as it is, has proved useful in elucidating some of the difficult terms occurring in it, and in establishing the correct readings. Besides, I have been able to avail myself of some valuable remarks, kindly communicated to me by the late Dr. Haas, the well-known connoisseur of Indian medicine. 10. An analogous text is quoted from the Smriti of Katyayana. He is called impotent whose urine froths not and whose faeces sink in water, and whose generative organ is deficient in erection or seminal juices.' See Colebrooke's Digest, V, 5, 330. 12. One naturally impotent' (nisargashandha), one born without the capacity of producing semen. Apararka. This category seems to be synonymous with the sahaga of Susruta, the standard writer on medicine. Pakshashandha, according to Apararka, is one capable of approaching a woman once in every half-month (Paksha). 13. The jealous man, irshyashandha, seems to be identical with the irshyaka of Susruta, qui nisi alius cujusdam ineuntis feminam Digitized by Google

Page #1824
168 NARADA. XII, 14. his semen, one whose semen is devoid of strength, one timorous, and one who is potent with another woman (than his wife) only, (these are the fourteen sorts of impotent persons.) *14. Among these, the two first are incurable; the one called Pakshashandha should wait for a month; the (three) named after him shall have to wait for a year. *15. Those four, among whom, in the above enumeration, the one jealous comes first, shall be avoided by their wives just like an outcast, though they may have been enjoyed by them. *16. For the wife of one who spills his semen, or whose semen is devoid of strength, though they may have discharged their marital duties, another husband must be procured, after she has waited for half a year. *17. If a man is timorous, he fails when he is about conspectu non potest.' The term sevya is obscure enough. Dr. Haas proposes to read ka sevyaska or ka mevyaska or kasekyaska, for ka sevyaska. The asekya is a species of impotent person according to Susruta. It may be, however, that the reading sevya is correct, and denotes one with whom sexual intercourse is possible. Mukhebhaga, 'is qui ore prout cunno utitur.' The revolting practice in question is repeatedly referred to e.g. by Narada himself, VI, 19, according to the commentators, and I, 183. Dr. Haas proposes to read mushkabhagnah, one deprived of the scrotum.' It may be argued, however, that this category has already been referred to in paragraph 12, and that the reading mushkabhagna is objectionable for metrical reasons. According to Apararka, akshipta, the next term, means 'is cujus semen in coitu retro (aut susum) fuit;' moghabiga means 'is cui semen ad propagationem aptum non est;' salina means 'is cujus penis coitu facto collabitur;' and anyapati, the last term, means 'is qui cum alia femina praeter uxorem potest. . 15. Like an outcast (patita).' Dr. Haas assigns a different meaning to the term patita, viz. 'is cujus penis collabitur;' and refers to such expressions as dhvagah patati, penis collabitur,' in the Bhavaprakasa. Digitized by Google

Page #1825
XII, 22. IMPOTENCY ; MARRIAGE. 169 to approach his wife; such a feeble man shall be stirred up by bringing before him other men's wives or young maidens, &c. *18. If a man is potent with another woman but impotent with his own wife, his wife shall take another husband. This is a law promulgated by the Creator of the world. 19. Women have been created for the sake of propagation, the wife being the field, and the husband the giver of the seed. The field must be given to him who has seed. He who has no seed is unworthy to possess the field. 20. Let a maiden be given in marriage by her father himself, or by her brother with the father's authority, or by her paternal grandfather, or by her maternal uncle, or by her agnates or cognates. 21. In default of all these, by the mother, in case she is competent (to act as guardian); if she be wanting in competence, the distant connexions shall give a maiden in marriage. 22. If no such person be in existence, let the maiden have recourse to the king, and let her, with his permission, betake herself to a bridegroom of her own choice, 20, 21. The object of these rules is to prevent that any marriageable maiden should remain unmarried, which is a great point in the eyes of a Hindu legislator. Vishnu XXIV, 38, 39; Manu V, 151; Yagnavalkya I, 63. The Nepalese MS. refers to the maternal instead of the paternal grandfather. 22, 23. This is the custom of Svayamvara, 'self-choice (of a bridegroom),' so well known from the Indian epics. It appears from this paragraph that Narada does not allow this custom to be practised except with certain restrictions. See, however, the next paragraph. Age;' Manu says (IX, 94) that a man at the age of thirty shall marry a maiden of twelve, and a man aged twenty-four, years a maiden of eight. Gautama XVIII, 20; Vasishtha XVII, Digitized by Google

Page #1826
NARADA. 23. Who belongs to her own caste, and is a suitable match in point of descent, morality, age, and sacred learning. Let her discharge her religious duties in common with him, and bear children to him. 170 XII, 23. 24. When a bridegroom goes abroad after having espoused a maiden, let the maiden wait till her menses have passed three times, and then choose another bridegroom. 25. Let no maiden suffer the period of maturity to come on without giving notice of it to her relations. Should they omit to give her in marriage, they would be equal to the murderers of an embryo. 26. He who does not give such a maiden in marriage commits the crime of killing an embryo as many times as her period of menstruation passes by without her having a husband. 27. Therefore a father must give his daughter in marriage once (for all), as soon as the signs of maturity become apparent. (By acting) otherwise he would commit a heavy crime. Such is the rule settled among the virtuous. 67, 68; Manu IX, 90-92; Vishnu XXIV, 40; Yagnavalkya I, 64; Baudhayana IV, 1, 14. Read anurupam in the text. 24. This is the law in the case of a woman recently married, when consummation has not yet taken place. As for the conduct enjoined to one left by her husband, when they have been married for some length of time, see paragraphs 96-101. 25. Maturity, according to a well-known versus memorialis, generally commences after completion of the tenth year. 'One aged eight years is a child; one aged nine years is a maiden; one aged ten years is a virgin; after that time she is a marriageable woman.' See Parasara VII, 6; Samvarta V, 66; Gautama XVIII, 22; Vasishtha XVII, 69; Vishnu XXIV, 41; Manu IX, 4, 93. 26. Vasishtha XVII, 71; Yagnavalkya I, 64; Baudhayana IV, I, 13. 27. It must not be inferred from this rule that Narada is not Digitized by Google

Page #1827
XII, 30. 28. Once is the (family) property divided, once is a maiden given in marriage, and once does a man say, 'I will give;' each of these three acts is done a single time only among the virtuous. 29. This rule applies to the five (first) marriage forms only, beginning with the Brahma (form of marriage). In the three (others), beginning with the Asura form, the (irrevocable) gift (of a maiden to a particular suitor) depends on the qualities (of the suitor). 30. Should a more respectable suitor, (who appears) eligible in point of religious merit, fortune, and amiability, present himself, when the nuptial gift has already been presented (to the parents by the first MARRIAGE. 171 an advocate of infant marriage, like many other Smriti-writers. Thus Daksha says, 'Let a maiden be given in marriage at the age of eight years; thus justice will not be violated.' Angiras rules that a maiden must be given in marriage in her tenth year by all means. Ragamartanda, Yama, and Parasara declare that it is a heavy sin if she continues to reside at her father's house after having reached her twelfth year of age. Vasishtha, Gautama, Vishnu, and Manu (IX, 93) ordain to give a maiden in marriage before she attains the age of puberty. 28. This is the general rule regarding the indissolubility of the marriage tie. Divers important restrictions of this rule are stated in paragraphs 24, 29, 30, 96-101. Identical with Manu IX, 47. The Nepalese MS. inserts two paragraphs here: 'Soma springs into existence when the marks of puberty appear, and enjoys women. Their breast is a Gandharva, and Agni (the god of fire) is said to dwell in their menstrual discharge. Therefore let a father give his daughter in marriage before the marks of puberty have appeared in her, and before the menses and the breasts have been developed, and before she has been enjoyed by Soma and the rest.' The first paragraph occurs in the Pankatantra as well. See the Petersburg Dictionary, s. v. Gandharva. 29. Other legal consequences of the choice of a particular form of marriage are stated in the law of inheritance. See XIII, 9. 30. Out of the various meanings of the term sulka, the meaning Digitized by Google

Page #1828
NARADA. suitor), the verbal engagement (previously made) shall be annulled. 172 XII, 31. 31. Let no man calumniate a faultless maiden, neither must one calumniate a faultless suitor. When, however, there is an actual defect, it is no offence if they dissolve their mutual engagement. 32. When a man, after having made a solemn promise of giving his daughter in marriage to a certain suitor, does not deliver her afterwards, he shall be punished by the king like a thief, in case the suitor be faultless. 33. But when a man gives a maiden in marriage, who has a (secret) blemish without first making (the defect) known, the king shall visit him with punishment of the very gravest kind. 34. When a man, from hatred, declares a certain maiden to have lost her virginity, he shall pay one hundred Panas as a fine, unless he be able to give proofs of her disgrace. * 35. When a man, after having plighted his faith to a maiden, abandons her, although she is faultless, he shall be fined and shall marry the maiden, even against his will. 36. Affliction with a chronic or hateful disease, 'nuptial gift, presented to the parents of the bride by the bridegroom,' is no doubt the only one which fits in this place, as it appears from the preceding paragraph that this rule is applicable principally to the Asura form of marriage, i. e. marriage by purchase. Yagnavalkya I, 65. 31. Manu VIII, 225; IX, 72; Yagnavalkya I, 66; Vishnu V, 47. 32. Manu IX, 71; Yagnavalkya I, 65. 33. Manu VIII, 224; IX, 73; Yagnavalkya I, 66; Vishnu V, 45. 34. Vishnu V, 47; Manu VIII, 225; Yagnavalkya I, 66. 35. Yagnavalkya I, 66. 36. It does not become quite clear how far the last term in this Digitized by Google

Page #1829
XII, 41. 173 deformity, the loss of her virginity, a blemish, and proved intercourse with another man: these are declared to be the faults of a maiden. MARRIAGE. 37. Madness, loss of caste, impotency, misery, to have forsaken his relatives, and the two first faults of a maiden (in the above text): these are the faults of a suitor. 38. Eight nuptial rites have been ordained for the (four) castes, by which wedlock may be entered into. The Brahma form is the first of these, the Pragapatya form is the second. 39. The Arsha, Daiva, Gandharva, and Asura forms follow next. The Rakshasa form is no worse than the one preceding it, and the Paisaka is declared to be the eighth. 40. In the Brahma form, a maiden decked with ornaments is given (to the bridegroom), after he has been invited and honourably received (by the father). When he has been addressed with the words, 'Fulfil your sacred duties together (with her),' it is termed the Pragapatya form. 41. When (the father) receives (from the bridegroom) a dress and a bull and a cow, it is termed the Arsha form. When she is given, before the enumeration, anyagatabhava, differs in import from the two terms immediately preceding it. Perhaps it denotes one pregnant, or who has had a child with another man. 37. To have forsaken his relatives.' It is evident that certain near relatives must be meant, as e.g. Manu says (VIII, 389) that a mother, father, wife, or son must not be forsaken. 38-43. Manu III, 20, 21, 27-34; Yagnavalkya I, 58-61; Apastamba II, 5, 11, 17-II, 5, 12, 2; Gautama IV, 6-13; Baudhayana I, 20, 1-9; Vasishtha I, 28-35; Vishnu XXIV, 17-26. 40. See Professor Buhler's note on Manu III, 30, 27. Digitized by Google

Page #1830
174 NARADA. XII, 42. altar, to a priest, who officiates at a sacrifice, it is termed the Daiva form. 42. The union of a willing maiden with her lover is the fifth form, termed Gandharva. When a price is (asked for the bride by the father and) taken (by him), it is the form termed Asura. 43. The Rakshasa form is declared to consist of the forcible abduction of a maiden. Sexual intercourse with a woman during her sleep or while she is unconscious (of the approach of a man) constitutes the eighth form, the basest of all. 44. Of these, the (first) four, beginning with the Brahma form, are declared to be lawful; the Gandharva form is common to all castes); the three forms, which come after it, are unlawful. 45. (Besides the lawful wives) seven other sorts of wives are mentioned in order, who have previously been enjoyed by another man. Among these, the Punarbha (woman twice married) is of three kinds, and the Svairint (wanton woman) is fourfold. *46. A maiden not deflowered, but disgraced by the act of joining the bride and bridegroom's hands, is 43. The term pramatta, translated by unconscious,' may either refer to a temporary or to a permanent derangement of the maiden's intellect. 44. Manu III, 23-26; Apastamba II, 5, 12, 3; Gautama IV, 14, 15; Baudhayana I, 20, 10-16; Vishnu XXIV, 27, 28. 45. The fact that Narada treats Punarbhus, remarried women,' as being only one degree superior to Svairinis, wanton women,' and belonging like the latter to the category of women previously ed by another man, indicates the low estimation in which he holds remarried women, though remarriage is a perfectly legitimate proceeding, according to him, in certain cases. Manu V, 163; Yagnavalkya I, 67. Read trividha in the text. 46. The act of joining the bride and bridegroom's hands, the marriage ceremony. Vasishtha XVII, 20; Manu IX, 176; Vishnu XV, 8. Digitized by Google

Page #1831
XII, 52. MARRIAGE. 175 declared to be the first Punarbha. She is required to have the marriage ceremony performed once more (when she is married for the second time). *47. One who, after having left the husband of her youth and betaken herself to another man, returns into the house of her husband, is declared the second (Punarbha). *48. When a woman, on failure of brothers-in-law, is delivered by her relations to a Sapinda of the same caste, she is termed the third (Punarbha). *49. When a woman, no matter whether she have children or not, goes to live with another man through love, her husband being alive, she is the first Svairint (wanton woman). *50. When a woman, after the death of her husband, rejects her brothers-in-law or other (relations) who have come to her, and unites herself with a stranger through love, she is called the second (Svairint). *51. One who, having come from a (foreign) country, or having been purchased with money, or being oppressed with hunger or thirst, gives herself up to a man, saying, 'I am thine,'--is declared to be the third (Svairint). *52. When a woman, after having been given in 47. Manu IX, 176; Vasishtha XVII, 19; Vishnu XV, 9. 48. This is an allusion to the custom of Niyoga or levirate, as described below, in paragraphs 80-88. 49. Yagnavalkya I, 67. 50. The wanton woman' here referred to is apparently one who, after the death of her husband, declines to perform the custom of Niyoga with a brother-in-law or other relation, and goes to live with a stranger instead of it. 51. I am thine;' this is the formula by which a slave that is to be delivers himself to his future master. See above, V, 27. 52. The term utpannasahasa has been translated by force.' Digitized by Google

Page #1832
176 NARADA. XII, 53. marriage by her spiritual guides, in a manner corresponding with the usages of her country, (is afterwards married) to another by force, she is called the last Svairini. *53. Thus has the law been declared with regard to Punarbhu and Svairini wives. Among them, each preceding one is inferior to the next in order, and each following one is superior to the one preceding her. *54. The issue of those women who have been purchased for a price belongs to the begetter. But when nothing has been paid for a woman, her offspring belongs to her legitimate husband. 55. When seed is strewn on a field, without the knowledge of the owner, the giver of the seed has no share in it; the fruit belongs absolutely to the owner of the field. 56. When seed, carried off by a torrent of water or by a gust of wind, grows up in the field of a The Mitakshara, p. 77, interprets it by utpannavyabhikara, through adultery,' which seems to mean that an elopement is referred to, and not a forcible abduction. In that case, however, this species of wanton women would coincide entirely with the species described in paragraph 49. Besides, it appears from what is said in paragraph 53, that the species of wanton women described in paragraph 52 must be less reprehensible than the three species described in the preceding paragraphs.. 53. The Nepalese MS. has the following two paragraphs instead of 53. Among the four sorts of Svairini women, the last respectively are preferable to those previously mentioned ; the treatment of their offspring is optional, as regards inheritance, funeral oblations of balls of meal and water, and other concerns. To Punarbh women, the same rule is applicable as to Svairini women. Among them (also) each preceding one is inferior,' &c. 54. This rule shows that the purchase and sale of women must have been a very common proceeding in the times of Narada. 56. Manu IX, 54. Digitized by Google

Page #1833
XII, 61. MARRIAGE; ADULTERY. 177 stranger, the owner of that field shall obtain the produce; none of the produce shall belong to the owner of the seed. 57. When a full-grown bull begets calves with the cows of another man, while roaming in his cowpen, the calves shall belong to him who owns the cows; in vain has the bull spent his strength. 58. When seed is sown in the field of another with the consent of the owner of that field, the offspring is considered to be the common property of the giver of the seed and the owner of the soil. * 59. Grain cannot be produced without a field, nor can it be produced without seed. Therefore offspring belongs by right to both, the father as well as the mother. *60. Nor is (legitimate) offspring produced, when a man meets a woman at another house than her own. That is declared adultery by those conversant with (the law on) this subject, unless she have come into (the man's) house of her own accord. *61. A man is not punishable as an adulterer for having intercourse with the wife of one who has left his wife without her fault, or of one impotent or consumptive, if the woman herself consents to it. 57. Manu IX, 50, &c. 58. Manu IX, 53. 60. When a woman enters the house of her paramour of her own accord to have intercourse with him, there is no offence (on his part). Vivadakintamani, p. 112. The Nepalese MS. reads this paragraph differently: 'When a man has intercourse with a woman who has a protector living, at another man's house, it is termed adultery by those conversant with the subject, unless,' &c. 61. When a man has connexion with a married woman, forsaken by her husband, or whose husband is impotent or feeble, he is not punishable, in case the woman consents to it, even though he meet her at her own house. Vivadakintamani, p. 112. [33] N Digitized by Google

Page #1834
178 NARADA. XII, 62, *62. To meet with another man's wife in an unseasonable hour or place, and to sit, converse, or dally with her, these are the three grades of adultery. *63. When a woman and a man have meetings at the confluence of two rivers, at a Ghat, in a garden, or in a park, it is also termed adultery. 64. By the employment of go-betweens, dispatch of letters and other criminal proceedings of various kinds, adultery may be found out by the knowing. *65. If one touches a woman in a place (where it is) improper (to touch her) or allows himself to be touched (in such a spot), all such acts, done with mutual consent, are declared to be adultery. *66. Bestowing attentions (on a woman), sporting (with her), touching her ornaments and clothes, sitting with her on a bed, all such acts are (also) declared to be adulterous. *67. If a man seizes a woman by the hand, by a braid of hair, or by the border of her gown, or if he calls out, "Stop, stop,' all such acts are (also) declared to be adulterous. 68. By the sending of clothes, ornaments, garlands of flowers, drinks, food, and fragrant substances, adultery may also be discovered by the wise. 62. Manu VIII, 354; Yagnavalkya II, 284. 63. Manu VIII, 356. The Nepalese MS. omits paragraphs 64, 65, and arranges paragraphs 66-69 differently. 65. Identical with Manu VIII, 358. A place (where it is) improper (to touch her).' For a different interpretation of this term, see Professor Buhler's note on Manu VIII, 358. 66. 'Bestowing attentions on a woman,' doing what is agreeable to her. Vivadakintamani, p. 110. Nearly identical with Manu VIII, 357. 67. Such acts, when committed against another woman than one's own wife, constitute the offence of adultery. That is the meaning. Vivadakintamani, p. 110; Yagnavalkya II, 284. Digitized by Google

Page #1835
XII, 44. ADULTERY. 179 *69. When a man, actuated by vanity, folly, or braggartism, declares himself, that he has enjoyed the love of a certain woman, that is also termed an adulterous proceeding. 70. When a man has connexion with a woman of his own caste, a fine of the highest degree (shall be inflicted on him); and the middling fine, when he has connexion with a woman of lower caste; and capital punishment, when he has connexion with a woman of superior caste. 71. (When he has connexion) with a maiden against her will, he shall have two fingers cut off. If the maiden belongs to the highest (or Brahman) caste, death and the confiscation of his entire property (shall be his punishment). *72. When, however, he has connexion with a willing maiden, it is no offence, but he shall bestow ornaments on her, honour her (with other presents), and (lawfully) espouse her. *73. A mother, mother's sister, mother-in-law, maternal uncle's wife, father's sister, paternal uncle's (wife), friend's (wife), pupil's wife, sister, sister's friend, daughter-in-law, *74. Daughter, spiritual teacher's wife, Sagotra relation, one come to him for protection, a queen, a female ascetic, a nurse, an honest woman, and a female of the highest caste : 70. Manu VIII, 374-385; Vagnavalkya II, 286; Vishnu V, 40, 41; Gautama XII, 2, 3; Baudhayana II, 3, 52, &c. 71. Manu VIII, 366, 367; Yagnavalkya II, 288. 72. Manu VIII, 366; Yaghavalkya II, 288. The Nepalese MS. reads: *. When a man of the same caste has intercourse with a willing maiden.' 73-75. Manu XI, 171; Yaghavalkya III, 231-233, &c. N 2 Digitized by Google

Page #1836
180 NARADA. XII, 75. *75. When a man carnally knows any one out of these (twenty) women, he is said to commit incest. For that crime, no other punishment than excision of the organ is considered (as a sufficient atonement). * 76. When a man has sexual connexion with (small) cattle, he shall pay one hundred (Panas) as a fine; (for sexual connexion) with a cow, he shall pay the middling fine; and the same (for sexual connexion) with a low-caste woman. * 77. Let a punishment be inflicted by the king on him who has intercourse with a woman, with whom it is forbidden to have intercourse, and let such sinners be cleared (of the moral offence committed by them) by performing a penance. *78. Intercourse is permitted with a wanton woman, who belongs to another than the Brahman caste, or a prostitute, or a female slave, or a female not restrained by her master (nishkasini), if these women belong to a lower caste than oneself; but with a woman of superior caste, intercourse is prohibited. 75. The fact that female ascetics (pravra gita) are reckoned by Narada among those females whose violation is incest-literally an offence as heavy as the violation of a spiritual teacher's bed'constitutes an important difference between his teaching and Manu's. Manu ordains the same punishment for the violation of female ascetics as for the violation of the wives of actors and singers and other abandoned women. See Professor Buhler's note on Manu VIII, 363. All commentators declare that this rule is applicable in the case of guarded women only. The Vivadakintamani says that the term 'mother' denotes a stepmother in paragraph 73. 76. Vishnu V, 43, 44; Manu VIII, 385; Yagnavalkya II, 289. 78. The two terms, svairini, 'a wanton woman,' and abrahmani, one not belonging to the Brahman caste,' have to be connected. 'A wanton woman,' a self-willed unchaste woman. Nishkasini Digitized by Google

Page #1837
XII, 84. ADULTERY; LEVIRATE. 181 *79. When, however, such a woman is the kept mistress (of another man, intercourse with her) is as criminal as (intercourse) with another man's wife. Such women, though intercourse with them is not (in general) forbidden, must not be approached, because they belong to another man. * 80. Should the husband of a childless woman die, she must go to her brother-in-law, through desire to obtain a son, after having received the (required) authorization from her Gurus. 81. And he shall have intercourse with her, till a son be born. When a son is born, he must leave her. It would be sinful intercourse otherwise. 82-84. (He shall approach) a woman who has brought forth male issue, and who is praiseworthy, free from passion, and without amorous desire. He must have anointed his limbs with clarified butter, or with oil which has not lost its natural condition, and must turn away his face from hers, and avoid the contact of limb with limb. For this (custom is means 'one who has left her family' according to the Madanaratna, and 'a female slave not restrained by her master' according to Vignanesvara, Madhavakarya, and the rest. Viramitrodaya, p. 510. See above, V, 39. 79. Yagnavalkya II, 290. The Nepalese MS. reads 'when they belong to another man.' 80-88. Manu IX, 59-64, 143; Yaghavalkya I, 69; Gautama XVIII, 4-8; Apastamba II, 10, 27, 2, 3; Vasishtha XVII, 55, 66; Baudhayana II, 4, 9-10. Regarding the history of the Indian levirate, see my 'Outlines of a History of Hindu Law' (Tagore Law Lectures for 1883), pp. 153, 154. 80. The Gurus intended are, the teacher, sub-teacher, and officiating priests of the deceased husband. See Professor Buhler's note on Vasishtha XVII, 56. According to Vasishtha, the authority of both the Gurus and relatives is required. The relatives are referred to by Narada himself, paragraphs 82-84. Digitized by Google

Page #1838
182 NARADA. XII, 85. practised) when the family threatens to become extinct, for the continuation of the lineage, and not from amorous desire. He must not approach a woman who is with child, or blamable, or unauthorized by her relations. Should a woman procreate a son with her brother-in-law without having been authorized thereto by her relations, 85. He is declared an illegitimate, and incapable of inheriting, by the expounders of the Veda. So when a younger brother has intercourse, without authorization, with the wife of his elder brother, 86. Or an elder brother with the wife of his younger brother, they are both declared to commit incest. After having been authorized by the Gurus, he shall approach the woman and advise her, *87. In the manner previously stated, (as if she were) his daughter-in-law. He becomes pure, when the ceremony for the birth of a male child is performed. (Let him approach her) once, or till she has conceived. When she is pregnant, she is even as (his daughter-in-law). 86. According to Gagannatha's reading of these texts, the appointment to raise offspring may be given by the king also, where Gurus and relations are wanting. The same clause is found in the Nepalese MS. "He shall advise the woman' means, according to Gagannatha, 'he shall teach her the general illegality of receiving the caresses of other men, and the particular legality of an appointment to raise up offspring.' See Colebrooke's (Gagannatha's) Digest, IV, 4, 147. 87. 'His daughter-in-law;' a brother's wife is considered as similar to a daughter-in-law, according to Gagannatha. See loc. cit. The ceremony for the birth of a male child' (Pumsavana), which has the procreation of a son for its object, is usually performed at the time when the mother perceives the first signs of a living conception. It has to be observed that the reading of this paragraph is uncertain, and its rendering conjectural. The Nepalese MS. agrees with Gagannatha. Digitized by Google

Page #1839
XII, 92. LEVIRATE; DIVORCE. 183 *88. Should the man or woman behave otherwise, impelled by amorous desire, they shall be punished severely by the king. Otherwise justice would be violated. *89. Husband and wife must not lodge a plaint against one another with their relations, or the king, when a quarrel has arisen through passion, which has its root in jealousy or scorn. 90. When husband and wife leave one another, from mutual dislike, it is a sin, except when a woman, who is kept under supervision, commits adultery. * 91. When a married woman commits adultery, her hair shall be shaved, she shall have to lie on a low couch, receive bad food and bad clothing, and the removal of the sweepings shall be assigned to her as her occupation. * 92. One who wastes the entire property of her husband under the pretence that it is (her own) Stridhana, or who procures abortion, or who makes an 89. The term sambandha, literally connexion,' has been rendered by 'a quarrel.' It can hardly be referred to friendly connexion (with another man or woman) in this place. The prohibition of lawsuits between wife and husband may be compared to the analogous prohibition, in the case of husband and wife, of suretyship, division of property, contracting of debts, and giving evidence. 91. Mitramisra, in the Viramitrodaya, p. 520, quotes this text as proving that an adulteress even has a claim to maintenance. He interprets it as follows. When a woman has committed adultery through amorous desire, she shall be shaved and compelled to lie on a low couch, bad food and a bad dwelling shall be given to her for her maintenance; and the removal of rubbish shall be assigned to her as her occupation. Yagnavalkya 1, 70. 92. As for the constituents of Stridhana, or separate property of a woman, see XIII, 8. Digitized by Google ?

Page #1840
184 NARADA. XII, 93. attempt on her husband's life, he shall banish from the town. *93. One who always shows malice to him, or who makes unkind speeches, or eats before her husband, he shall quickly expel from his house. *94. Let not a husband show love to a barren woman, or to one who gives birth to female children only, or whose conduct is blamable, or who constantly contradicts him; if he does (have conjugal intercourse with her), he becomes liable to censure (himself). *95. If a man leaves a wife who is obedient, pleasant-spoken, skilful, virtuous, and the mother of (male) issue, the king shall make him mindful of his duty by (inflicting) severe punishment (on him). 96. When a faultless maiden has been married to a man who has a blemish unknown (before his marriage), and does not repair to another man (after discovering it), she shall be enjoined to do so by her relations. If she has no relations living, she shall go (to live with another man) of her own accord. 97. When her husband is lost or dead, when he 93. He shall expel from his house.' This, according to an interpretation mentioned by Gagannatha, means that he shall banish her from the principal habitation, assigning to her a separate dwelling within his close. See Colebrooke's Digest, IV, 1, 63. This interpretation is hardly correct, though it is interesting as it shows the tendency of the commentators to explain away those laws under which married women were deprived of their claim to maintenance. Manu IX, 80, 81 ; Yagnavalkya I, 73, &c. 96. This rule shows that a marriage is dissoluble on the discovery of a blemish, as well as a betrothal. See XII, 3. 97. 'Lost,' i.e. gone no one knows whither. This text, or an identical text of Parasara, has been frequently appealed to by the Digitized by Google

Page #1841
185 has become a religious ascetic, when he is impotent, and when he has been expelled from caste: these are the five cases of legal necessity, in which a woman may be justified in taking another husband. 98. Eight years shall a Brahman woman wait for the return of her absent husband; or four years, if she has no issue; after that time, she may betake herself to another man. XII, 101. DIVORCE AND SEPARATION. 99. A Kshatriya woman shall wait six years; or three years, if she has no issue; a Vaisya woman shall wait four (years), if she has issue; any other Vaisya woman (i. e. one who has no issue), two years. 100. No such (definite) period is prescribed for a Sudra woman, whose husband is gone on a journey. Twice the above period is ordained, when the (absent) husband is alive and tidings are received of him. 101. The above series of rules has been laid down by the Creator of the world for those cases where a man has disappeared. No offence is imputed to a woman if she goes to live with another man after (the fixed period has elapsed). modern advocates of the remarriage of widows in India. Vasishtha XVII, 74. 98, 99. Vasish/ha XVII, 75-80; Manu IX, 76, 77; Gautama XVIII, 15-17. 100, 101. The Nepalese MS. has three paragraphs instead of these two, as follows:-100. No such period is ordained for a Sudra woman, nor is justice violated (in her case). The utmost limit for her is a year, especially if she has no issue. IOI. This term has been ordained for the wives of absent husbands who are dead. Twice the same term is ordained, when (the absent husband) is alive and tidings are received of him. 101 a. The (other) term has been ordained for those who have issue (?). Afterwards, no offence is imputed to a woman who goes to live with another man.' Digitized by Google

Page #1842
186 NARADA, XII, 103. 102. This body of laws is applicable to the offspring of unions in the direct order of the castes; the offspring of a marriage union in the inverse order of the castes is said to be (produced by) a confusion of castes. 103. There are Anantara, Ekantara, and Dvyantara sons both in the direct and inverse order of the castes. 104. (Of this description are) the Ugra, Parasava, and Nishada, (who are begotten) in the direct order, as well as the Ambashtha, Magadha, and Kshattri, who spring from a Kshatriya woman. 105. One of these (latter castes) is begotten in the direct order, of the two (others) it must be known that they are (begotten) in an inverse order. The Kshattri and the rest are begotten in an 102. In the direct order of the castes,' i.e. where a man of higher marries a woman of lower caste. In the inverse order of the castes,' i.e. where a woman of higher marries a man of lower caste. 103-113. Manu X, 6-41; Gautama IV, 16-28; Vasishtha XVIII; Baudhayana I, 16, 6-12, 17 passim ; Vishnu XVI, 1-7; Yagnavalkya I, 91-95. 103. An Anantara is the son of a father whose caste is only one degree higher or lower than the caste of the mother. An Ekantara is the son of a father whose caste is two degrees higher or lower than the caste of the mother. A Dvyantara is the son of a father whose caste is three degrees higher or lower than the caste of the mother. The Nepalese MS., throughout superior to the Indian MSS., reads as follows:-'103. An Ugra, Parasava, and Nishada are (begotten) in the direct order, and are declared to be the sons of Sadra women with husbands of the three higher castes. 104. Of a Brahman woman are born a Kandala, a Sata, and a Vaidehaka; they are declared to spring in an inverse order, from their union with husbands of different caste. 105. An Ambashiha, Magadha, and Kshattri are the sons of a Kshatriya woman. Of these, one is born in the direct, and two are born in the inverse order. 106 a. Of a Vaisya woman, are born an Ambashtha, Yavana, and Ayogava, Digitized by Google

Page #1843
187 inverse order, the (three) mentioned first in the direct order. XII, 108. MIXED CASTES. 106. Sacraments, beginning with the boiling of gruel, three times seven in number (shall be performed) by them. The son (of a Brahman) with a Brahman woman is equal in caste (to his father). The son (of a Brahman) with a Kshatriya woman is an Anantara. 107. An Ambashtha and an Ugra are begotten in the same way by Kshatriya men and on Vaisya women respectively. An Ambashtha is an Ekantara, the son of a Brahman with a Vaisya woman. 108. In the same way, a son called Nishada Of these, one is born in the inverse, and two are born in the direct order. 106 b. A Suta and the other Pratilomas (men born in the inverse order), who are begotten contrary to order, are declared to partake of the series of three times seven sacraments, beginning with the Paka ceremony (cooking food). 106 c. The son,' &c. 106. The meaning of the first half of this paragraph is somewhat obscure. The term trih sapta, 'three times seven,' has been connected with samskaras, 'sacraments.' The sacraments are peculiar to those mixed castes, which are procreated in the direct order of castes. See Manu X, 41. The boiling of gruel' (karupaka) being mentioned as the first sacrament, it appears that the sacraments here referred to are identical with the yagnas, 'sacrifices,' of which there are twenty-one according to the usual theory. See Gautama XVIII, 18-20, and Professor Weber's paper on Vedic Sacrificial Rites, Indische Studien, X, p. 320. It is also possible to connect the clause' three times seven' with 'them.' The number of twenty-one mixed castes procreated in a direct order is received by adding the fifteen castes springing from a further mixture between the mixed castes (Manu X, 31) to the six principal mixed castes procreated in a direct order. For vai matah, as I have conjectured, the MSS. read koshihatah, which might be rendered '(The twenty-one sacraments, beginning with the boiling of gruel, have to be performed by them) out of a pot.' However, the correctness of this reading is liable to considerable doubt. The Nepalese MS. reads, te samskaraska pakadyas tesham trih saptako ganah. This is perhaps the original reading. See the preceding note. Digitized by Google

Page #1844
NARADA. springs from the union of a Kshatriya with a Sudra woman. A Sudra woman obtains from a Brahman a son (called) Parasava, who is superior (to the Nishada). 109. Thus have the sons born in the direct order of castes been declared. The two sons called Suta. and Magadha as well as the Ayogava, 110. And the Kshattri and Vaidehaka are begotten in the inverse order of castes. The Suta is declared to be an Anantara, begotten by a Kshatriya on a Brahman woman. III. Similarly, the Magadha and Ayogava are the sons of Vaisya and Sudra fathers (and of a Brahman mother). A Brahman woman obtains of a Vaisya father an Ekantara son, the Vaidehaka. 188 XII, 109. 112. A Kshatriya woman (obtains of a Sudra) an Ekantara son, called Kshattri. A Dvyantara son in the inverse order, the most abject of men, because he is the fruit of sinful intercourse, 113. Kandala by name, is born of a Sudra, when a Brahman woman forgets herself (with him). Therefore must the king take special care to prevent women from sinful intercourse with men of different caste. THIRTEENTH TITLE OF LAW. THE LAW OF INHERITANCE. * I. Where a partition of the paternal property 113. The Nepalese MS. inserts the following before the clause beginning with the word 'Therefore:'-'Because confusion of the castes springs up, where the king keeps no watch over them.' XIII, 1. The term 'sons' includes by implication grandsons and Digitized by Google

Page #1845
XIII, 4. MIXED CASTES; INHERITANCE. 189 is instituted by the sons, it is called by the learned, Partition of Property, a title of law. * 2. The father being dead, the sons shall divide the estate as they ought; (and so shall) daughters (divide the property) of their mother (when she dies); or, failing daughters, their issue. * 3. (The distribution of the property shall take place) when the mother has ceased to menstruate and the sisters are married, or when the father's sexual desire is extinguished and he has ceased to care for worldly interests. *4. Or let a father distribute his property among his sons himself, when he is stricken in years, either allotting a larger share to the eldest son, or (distributing the property in any other way) following his own inclination. more remote descendants. The term 'paternal' includes property of the grandfather and more remote ancestors as well. Mandlik's Mayakha, p. 33 (IV, 3, 1, Borrodaile). Analogous remarks are found in most other Commentaries. 2. Their issue' (tadanvayah). According to the usual explanation, the male issue of the daughters is meant. However, there is nothing in the text to warrant an exclusion of the female issue of daughters. Manu IX, 104, 192; Yaghavalkya II, 117; Gautama XXVIII, 1; Baudhayana II, 3, 8. 3. According to the Mayakha, the clause when the sisters are married' has to be construed with both the preceding and following clauses, the marriage of the sisters being required to precede both a division in the father's lifetime and a division in the mother's lifetime. See Mayokha, p. 33 (translation, p. 39). The Dayabhaga has a totally different reading of this text, which is censured in the Viramitrodaya. Gautama XXVIII, 1. 4. The Dayabhaga (II, 82, Colebrooke) states correctly that the unequal distribution referred to in the last clause of this text must be different from that sort of unequal distribution under which the eldest son is to receive a larger share than the rest. The Mitakshara school, on the other hand, recognises two different modes of Digitized by Google

Page #1846
NARADA. XIII, 5. * 5. Or the senior brother shall maintain all (the junior brothers), like a father, if they wish it, or even the youngest brother, if able; the well-being of a family depends on the ability (of its head). *6. Property gained by valour, or belonging to a wife, and the gains of science, are three kinds of wealth not subject to partition; and so is a favour conferred by the father (exempt from partition). *7. When the mother has bestowed (a portion of) her property on any (of her sons) from affection, the rule is the same in that case also; for the mother is equal to the father (as regards her competence to bestow gifts). *8. What (was given) before the (nuptial) fire, what (was given) during the bridal procession, the husband's donation, and what was received from her brother, mother, or father, that is called the sixfold property of a woman (Stridhana). 190 distribution only: one equal, and the other with the customary deductions in favour of the eldest son, middlemost son, &c., according to the order of seniority. The writers of this school, therefore, have endeavoured to refute the interpretation of the Dayabhaga. See Viramitrodaya, transl., p. 54.-Manu IX, 112 foll.; Yagnavalkya II, 114; Apastamba II, 6, 14; Gautama XXVIII, 2; Vishnu XVII, 1; Baudhayana II, 3, 9. 5. As the management of the property and government of the family, under this rule, may devolve on the youngest brother even, it follows that the middlemost brother may get it a fortiori. This is expressly stated in the Dayabhaga (III, 1, 15, Colebrooke). Manu IX, 108. 6. What was received at the time of obtaining a wife is here called the "wealth of a wife;" meaning effects obtained on account of marriage.' Dayabhaga (VI, 1, 13, Colebrooke); Manu IX, 206; Yagnavalkya II, 119. 8. It may be asked by whom the gifts presented before the nuptial fire and during the bridal procession, i. e. at two different stages of the marriage ceremony, must have been presented in Digitized by Google

Page #1847
XIII, 12, INHERITANCE. 191 *9. Such property of a woman shall go to her offspring; if she have no offspring, it is declared to go to her husband (if she was married to him) according to one of the four (praiseworthy) marriage forms, beginning with the Brahma form; (if she was married) according to one of the other forms, it shall go to her parents. *10. When one brother maintains the family of another brother, who is engaged in studying science, he shall receive a share of the wealth gained by that study, though he be ignorant (himself). *11. A learned man is not bound to give a share of his own (acquired) wealth against his will to an unlearned co-heir, unless it have been gained by him using the paternal estate. *12. Two shares let the father keep for himself order to be Stridhana. As all the other gifts classed as Stridhana are presented by relations, it may be inferred that the nuptial gifts have to come from the same quarter. Katyayana declares expressly that a gift made by a stranger is not Stridhana. Manu IX, 194; Yagnavalkya II, 143, 144; Vishnu XVII, 18. 9. See XII, 38 foll. The commentators are of opinion that the Gandharva form of marriage follows the same rule as those four forms which are referred to in the first half of this text. This, however, is an artificial interpretation, which has merely been devised for the purpose of making this text agree with an analogous rule of Manu (IX, 196). Manu IX, 195-197; Yagnavalkya II, 144, 145; Vishnu XVII, 19-21; Vasishtha XVII, 46; Baudhayana II, 2, 3, 43. Read katurshvahuh in the text. 10. Srikrishna observes that where the support has been offered by several unlearned co-heirs, they shall all of them be made to participate in the gains of science. See Colebrooke's Dayabhaga, VI, 1, 15, note. 11. The word "paternal" intends joint property. Dayabhaga VI, 1, 17; Manu IX, 206; Yagnavalkya II, 119; Gautama XXVIII, 30. 12. The rule which assigns two shares to a father distributing Digitized by Google

Page #1848
NARADA. XIII, 13. when distributing his property. The mother shall receive the same share as a son (when the sons divide the property) after her husband's death. *13. To the eldest son a larger share shall be allotted, and a less share is assigned to the youngest son. The rest shall take equal shares, and so shall an unmarried sister. 192 *14. The same rule applies to sons of a wife (Kshetragas) lawfully begotten on her. For sons of lower caste, a decrease in the shares according to the order (of their caste) is ordained, in case they are born of women legally married. *15. When a father has distributed his property amongst his sons, that is a lawful distribution for them (and cannot be annulled), whether the share of one be less, or greater than, or equal to the shares of the rest; for the father is the lord of all. his property himself, is referred to the father's self-acquired property in the Mitakshara school, and to ancestral property in the Bengal school. This difference of interpretation is connected with the varying views taken in the several schools of law of the extent of the patria potestas in questions of proprietary right and inheritance. See Dayabhaga II, 35, Colebrooke; Mitakshara I, 5, 7, Colebrooke. Yagnavalkya II, 123; Vishnu XVIII, 34. 13. The share of an unmarried daughter, according to the translation here given, would have to be equal to the shares of the middlemost brothers. According to Gagannatha, all that is meant by Narada is this, that the daughter shall receive some portion of the property, the precise amount of it being left undecided. See Colebrooke's Digest, V, 1, 71.-Manu IX, 113-118; Vishnu XVII, 37; XVIII, 35; Baudhayana II, 3, 9; Gautama XXVIII, 5-13; Vasishtha XVII, 42 foll.; Apastamba II, 6, 14, 6-10; Yagnavalkya II, 114, 124. 14. For the rules regarding the procreation of a Kshetraga son, see XII, 80-88. Gautama XXVIII, 35-39; Vasishtha XVII, 47-50; Vishnu XVIII, 1-31; Baudhayana II, 3, 10; Yagiavalkya II, 125; Manu IX, 149-156. 15. The writers of the Bengal school give this text its plain Digitized by Google

Page #1849
XIII, 19. INHERITANCE, 193 *16. A father who is diseased, or angry, or absorbed by (sinful) worldly interests, or who acts illegally, has not the power to distribute his property (as he likes). *17. The son of a maiden, a son obtained through a pregnant bride, and one born of a woman (whose transgression was) unknown (at first and is found out subsequently): of these, the mother's husband is regarded as the father, and they are declared to be entitled to shares of his property. * 18. A maiden's son, whose father is unknown and whose mother is not legally married (to his father), shall give a funeral ball (of rice) to his maternal grandfather and inherit his property. * *19. Those sons who have been begotten by one or by many on a woman not authorized (to raise issue to her deceased husband), shall all be dis meaning, viz. that a father may distribute his property among his sons as he pleases. They add, however, that in doing so he must be guided by lawful motives, such as compassion on an incapable son, partiality for a pious son, and the like. See Dayabhaga II, 74, 75; Colebrooke's Digest, V, 1, 32. The Mayukha, on the other hand, declares that this rule of Narada had legal force in the former ages of the world only. See Mandlik's Mayakha, p. 35 (transl. p. 43). Yaghavalk ya II, 116. 16. This rule 'relates to the case where the father, through perturbation of mind occasioned by disease or the like, or through irritation against any one of his sons, or through partiality for the child of a favourite wife, makes a distribution not conformable to law. Colebrooke's Dayabhaga II, 83. The Mitakshara (I, 2, 13, 14), cutting down the privileges of the father everywhere, interprets this rule as a prohibition of any other mode of unequal distribution except that by which the customary deductions are made in favour of the eldest son, &c. 17, 18. Manu IX, 170-172 ; Yagnavalkya II, 129; Vishnu XV, 10-17; Vasishtha XVII, 21-23. 19. Regarding the rule of Niyoga, or appointment of a married [33] Digitized by Google

Page #1850
194 NARADA. XIII, 30. inherited; they are the sons of their (respective) begetters only. * 20. They shall offer the funeral ball (of rice) to their begetter, in case their mother had been obtained for a price; if no price has been paid for her, they shall give the funeral ball to the husband (of their mother). *21. One hostile to his father, or expelled from caste, or impotent, or guilty of a minor offence, shall not even take a share (of the inheritance), if he is a legitimate son; much less so, if he is a (Kshetraga) son of the wife (only). *22. Persons afflicted with a chronic or acute disease, or idiotic, or mad, or blind, or lame (are also incapable of inheriting). They shall be maintained by the family; but their sons shall receive their respective shares (of the inheritance). *23. The sons of two fathers shall give the funeral woman or widow to raise offspring to her husband, see XII, 80-88; Manu IX, 143. 20. See XII, 54. 21, 22. Manu IX, 201-203 ; Apastamba II, 6, 14, 1, 15; Gautama XXVIII, 23, 40, 43; Vasishtha XVII, 52, 53; Baudhayana II, 3, 37-40; Vishnu XV, 32-37; Yagnavalkya II, 140, 141. 21. The commentators are at variance as to the precise meaning of the term 'hostile to his father.' Thus the Sarasvativilasa declares it to denote one who forgets himself so far as to say, 'He is not my father.' The Dayakramasangraha says it means one who beats his father. According to Gagannatha and the Ratnakara, it means one who attempts his father's life or commits other hostile acts against him (maranadikrit), and who fails to offer the customary funeral oblations to his father after his death. See Colebrooke's Digest, V, 4, 320. 22. Atrophy or pulmonary consumption is instanced as a chronic, and leprosy as an acute disease, in the Ratnakara. See Colebrooke's Digest, loc. cit. 33. "The adoptive father,' literally the man who owns the Digitized by Google

Page #1851
XIII, 25. INHERITANCE. 195 ball (of rice) and the water oblations to each of the two (fathers) singly, and shall receive one half of the property left by their natural and adoptive fathers. * 24. That portion (of the property) which belongs to a reunited coparcener is declared to be absolutely his own. So when one of the sharers has no issue it shall go to the rest (after the death) of those who are childless. *25. If among several brothers one childless should die or become a religious ascetic, the others shall divide his property, excepting the Stridhana. mother' (Kshetrika). The son of two fathers' is no doubt one procreated by Niyoga on the wife of one impotent, &c. It is not equally clear why he is to obtain one half only of the property left by his two fathers, as he is elsewhere declared to succeed to both. According to the Ratnakara, this rule 'relates to the case where the natural father has a son begotten in lawful wedlock, and the husband of the mother also has by some means (kathamkit) obtained male issue by himself begotten.' See Colebrooke's Digest, V, 4, 242.Yaghavalkya II, 127; Manu IX, 145, 190; Baudhayana II, 3,18,19. 24. For several other interpretations of this difficult text, see Colebrooke's Digest, V, 8, 433. It has to be observed, however, that the reading translated here differs from the reading translated by Colebrooke. 25, 26. The fact that the widow is invested with a claim to maintenance merely under this text, whereas the leading texts of Yagnavalkya and Vishnu constitute her heir to the property of a husband who has died without leaving male issue, has caused some difficulty to the commentators. Thus Madana says that this text must be held applicable to the widow of an undivided or reunited coparcener only, who is given a mere claim to maintenance by all writers of the Mitakshara school. The writers of the Bengal school, on the other hand, recognise the widow's right of inheritance in the case of undivided coparceners even. It appears, however, from the order of heirs given in 49-51, that Narada does not make the widow an heir in any case. 25. Manu IX, 212; Yagnavalkya II, 138; Vishnu XVII, 17; Gautama XVIII, 21. 02 Digitized by Google

Page #1852
196 NARADA. XIII, 26. *26. They shall make provision for his women till they die, in case they remain faithful to the bed of their husband. Should the women not (remain chaste), they must cut off that allowance. *27. If he has left a daughter, her father's share is destined for her maintenance. They shall maintain her up to the time of her marriage; afterwards let her husband keep her. *28. After the death of her lord, the relations of her husband shall be the guardians of a woman who has no son. They shall have full authority to control her, to regulate her mode of life, and to maintain her. *29. When the husband's family is extinct, or contains no male, or when it is reduced to poverty, or when no one related to it within the degree of a Sapinda is left, the father's relations shall be the guardians of a woman. * 30. It is through independence that women go 26. Yagnavalkya II, 142. 27. They shall maintain her,' literally they shall give her a share.' See par. 13, where a share is allotted to an unmarried sister. The maintenance of the daughter includes, no doubt, the obligation to defray the expense of her marriage. Yagnavalkya II, 141. 28. All the commentators declare that the right of guardianship goes in the order of proximity. Thus, without (her guardian's) consent, she may not give away anything to any person; nor indulge herself in matters of shape, taste, smell, and the like; and if the means of subsistence be wanting he must provide her maintenance.' Gagannatha. See Colebrooke's Digest, IV, 1, 13. 29. The Nepalese MS. and the commentaries insert the following text here: *If both families are extinct, the king is declared to be the protector of a woman; he shall provide for her and punish her when she has swerved from the path of duty.' 30, 31. Vasishtha V, 1, 2; Baudhayana II, 3, 44, 45; Gautama " Digitized by Google

Page #1853
XIII, 33. to ruin, though born in a noble family. Therefore the Lord of creatures has assigned a dependent condition to them. INHERITANCE. 197 *31. The father protects her during her infancy, the husband protects her when she is grown up, and the sons (protect her) in her old age. A woman is unfit to enjoy independence. *32. What is left (of the father's property), when the father's obligations have been discharged, and when the father's debts have been paid, shall be divided by the brothers, in order that the father may not continue a debtor. * 33. For those (brothers), for whom the initiatory ceremonies have not been duly performed by their father, they must be performed by the (other) brothers, (defraying the expense) from the paternal property. XVIII, 1; Manu IX, 3; V, 148; Yagnavalkya I, 85; Vishnu XXV, 12, 13. 30. They go to ruin,' i. e. they are guilty of disloyalty and other offences; thus, because they do not know what is legal for those who live exactly according to sacred ordinances, and because they cannot be instructed, they would violate the duties of their class and the like. Gagannatha. See Colebrooke's Digest, IV, 1, 4. 32. The term pitridayebhyo, 'when the father's obligations have been discharged,' is differently explained by different commentators. Thus Varadaraga (Burnell's Vyavaharanirnaya, p. 18) says it denotes the father's funeral rites and the like. Akyuta, as quoted in Colebrooke's Dayabhaga I, 47, note, refers it to sums of which payment has been promised by the father. Manu VIII, 166; IX, 104; Baudhayana II, 3, 8; Gautama XXVIII, 1; Yagnavalkya II, 117. Read dattvarnam in the text. 33. There appears to be some doubt as to what is meant here by the term samskara, 'initiatory or sacramental ceremonies,' some commentators including the ceremony of marriage in that term, and others declaring the initiatory ceremonies to terminate with the investiture with the sacred thread. Yagnavalkya II, 124. Digitized by Google

Page #1854
1.98 NARADA. XIII, 34. 34. Or, no paternal wealth being left, the initiatory ceremonies must be invariably performed for their brothers by those previously initiated contributing (the required) funds from their own portions. *35. One who, being authorized to look after the affairs of the family, charges himself with the management (of the family property), shall be supported by his brothers with (presents of) food, clothing, and vehicles. *36. When the fact of a legal partition should be called into question, the decision of the dispute (which has arisen) among the sharers shall be founded on (the testimony of) kinsmen, the written deed recording the division of the estate, and the separate transaction of business. * 37. Among unseparated brothers, the performance of religious duties is single. When they have come to a partition, they have to perform their religious duties each for himself. 35. Some commentators explain this text as having reference to one who generously declines to take his share at the time of partition. His share shall be made up afterwards by the other brothers contributing severally a portion of their shares. However, there seems to be more foundation for the opinion of those commentators who interpret this text as ordaining the allotment of a preferential share or the presentation of special gifts to the manager of the family property. See Colebrooke's Digest, V, 2, 108. 36. The commentators observe that the contest here referred to does not turn on the mode but on the fact of partition. See Colebrooke's Digest, V, 6, 381. The business here referred to consists of agriculture and the like acts, according to the Mitakshara. Yagnavalkya II, 149. 37. The term 'religious duties,' according to the Mitakshara, relates principally to the five Mahayagnas, 'great sacrifices' or 'sacraments.' Before division they are performed by one brother, generally the eldest brother, as representative of the rest. Manu IX, 111; Gautama XXVIII, 4. Digitized by Google

Page #1855
XIII, 42. INHERITANCE. 199 *38. Giving, receiving, cattle, food, houses, fields, and servants must be regarded as separate among divided brothers, and so must cooking, religious duties, income, and expenditure (be kept separate for each of them). *39. (The acts of) giving evidence, of becoming a surety, of giving, and of taking, may be mutually performed by divided brothers, but not by unseparated ones. * 40. If (brothers or others) should transact such matters as these publicly with their co-heirs, they may be presumed to be separate in affairs, even though no written record (of the partition) be in existence. *41. Those brothers who for ten years continue to live separate in point of religious duties and business transactions, should be regarded as separate; that is a settled rule. *42. When a number of persons, the descendants of one man, are separate in point of (the performance of) religious duties, business transactions, and work 38. 'Giving and receiving, without consulting each other. Purchase of cattle' and the like. See Colebrooke's Digest, V, 6, 380. The upshot of a long discussion of this text by Gagannatha is this, that none of the acts mentioned here may be regarded as conclusive evidence by itself, a great deal of collective evidence of all sorts having to be adduced in each case. See Colebrooke's Digest, V, 6, 387. 39. Yaghavalkya II, 52. 41. The term brothers' is here used to denote coparceners generally. Smritikandrika XVI, 14. The Sarasvativila sa ($ 812, Foulkes) contests the correctness of this interpretation. The Nepalese MS. does not give this paragraph, and it is elsewhere attributed to Brihaspati. 42, 43. Religious duties,' prescribed observances, such as the five great sacrifices (Mahayagnas). Business transactions,' such as Digitized by Google

Page #1856
200 NARADA. XIII, 43. ing utensils, and do not consult each other about their dealings, *43. They are quite at liberty to perform, according to pleasure, all (such transactions as) the gift or sale of their own shares. They are in fact) masters of their own wealth. * 44. One born after partition shall receive his father's property exclusively. Or, if other sharers have reunited with the father, they shall come to a division (with the son born after partition). Such is the law. *45. The legitimate son of the body, the son begotten on a wife (Kshetraga), the son of an (appointed) daughter, the son of a maiden, the son received with the wife, the son secretly born, *46. The son of a remarried woman, the son cast off, the adopted son, the son bought, the son made, and the son who has offered himself, are declared to be the twelve sons. *47. Among these, six are kinsmen and heirs, and six are not heirs (but) kinsmen. Each preceding one is declared to be superior (to the one trading and the like acts. Working utensils,' such as household furniture, the separate possession of which is indicative of partition. The meaning is that, when they are separated thus, each may give, sell, or otherwise dispose of (his share). Mayukha, p. 51 (transl. p. 76). 44. Manu IX, 216; Yagnavalkya II, 122; Gautama XXVIII, 29; Vishnu XVII, 3. This text is not found in the Nepalese MS., nor is it commonly quoted in the Digests. 45-47, 49. Manu IX, 158-184; Vishnu XV, 1-29; Vasishtha XVII, 12-39; Baudhayana II, 2, 3, 14-32; Yagnavalkya II, 128-132. 45, 46. Regarding the meaning of the technical terms in this text, see the corresponding portion of the Code of Manu, and the notes on them in Professor Buhler's translation. Digitized by Google

Page #1857
XIII, 51. INHERITANCE. 201 following next), and each following one inferior (to the preceding one). [48. Where some doubt arises in regard to a house or field, the possession of which has suffered an interruption, (the doubt) may be removed by consulting a writing, or persons who know all about the enjoyment (of the property in question by its occupant), or witnesses.] *49. After their father's death, these (sons) shall succeed to his wealth in order. Whenever a superior son is wanting, the one next to him in rank is entitled to succession. *50. On failure of a son, the daughter (succeeds), because she continues the lineage just like (a son); both a son and a daughter continue the lineage of their father. *51. On failure of daughters, the Sakulyas (are to succeed) and (after them) the Bandhavas; next, a member of the same caste. In default of all, that (wealth) goes to the king, 48. This text, which comes in very awkwardly between pars. 47 and 49, is apparently spurious, as has been pointed out long ago by Professor Buhler. It is not given in the Nepalese MS. 50. GimQtavahana and other writers of the Bengal school restrict the daughter's right of succession, as declared in this text, to those daughters who are neither barren nor widowed. See Dayabhaga IV, 2, 1o. However, there is nothing in the words of the original to warrant this restriction. Apastamba II, 6, 14, 4. 51, 52. Manu IX, 185-189; Yagnavalkya II, 135, 136; Vasishtha XVII, 81-84; Vishnu XVII, 4-I stamba II, 6, 14, 2-5; Gautama XXVIII, 21, 41, 42. 51. The term Sakulya is apparently used to denote the agnates, and Bandhava to denote the cognates. Therefore the last term sa gati cannot be referred to blood-relationship at all, and must denote connexion by membership of the same caste. It is true that the commentators explain it as denoting descent from the same Rishi. See Colebrooke's Digest, V, 8, 448. Digitized by Google

Page #1858
XIII, 52. *52. Unless it should be the property of a Brahman. A king devoted to duty must allot a maintenance to his women. Thus has the law of inheritance been declared. 202 NARADA. FOURTEENTH TITLE OF LAW. HEINOUS OFFENCES. *1. Whatever act is performed by force (sahas) by persons inflamed with (the pride of) strength, is called Sahasa (a heinous offence); sahas (force) means strength in this world. * 2. Manslaughter, robbery, an indecent assault on another man's wife, and the two species of insult, such are the four kinds of Heinous Offences. *3. It is again declared to be threefold in the law-books, viz. (heinous offences) of the first, middlemost, and highest degree. The definition of each kind shall be given as follows. 4. Destroying, reviling, disfiguring or otherwise 52. His women,' i. e. the women of the deceased proprietor. Vignanesvara, Nilakantha, and other commentators declare that the term stri, 'woman,' cannot denote the legitimate wives of a deceased heir, and must therefore mean his concubines. This interpretation has been called forth, no doubt, by the fact that, in the opinion of these commentators, the inheritance of one sonless belongs to the widow in the first instance, and does not go to others, where a legitimate widow is in existence. ( XIV, 1. The term Sahasa, literally violence,' is used to denote violent deeds or heinous offences of every sort. Manu VIII, 332; Yagnavalkya II, 230. 2. This text is omitted in the Nepalese MS. 4. 'Destroying,' i.e. totally annihilating the fruits and other objects mentioned in this text. 'Reviling,' i. e. abusing, using bad Digitized by Google

Page #1859
XIV, 9. 203 (injuring) fruits, roots, water and the like, or agricultural utensils, is declared to be Sahasa of the first degree. * 5. (Injuring) in the same way clothes, cattle, food, drink, or household utensils, is declared to be Sahasa of the middlemost degree. *6. Taking human life through poison, weapons or other (means of destruction), indecent assault on another man's wife, and whatever other (offences) encompassing life (may be imagined), is called Sahasa of the highest degree. *7. The punishment to be inflicted for it must be proportionate to the heaviness of the crime, (so however as) not to be less than a hundred (Panas) for Sahasa of the first degree, whereas for Sahasa of the middlemost degree the punishment is declared by persons acquainted with the law to be no less than five hundred (Panas). *8. For Sahasa of the highest degree, a fine amounting to no less than a thousand (Panas) is ordained. (Morcover) corporal punishment, confiscation of the entire property, banishment from the town and branding, as well as amputation of that limb (with which the crime has been committed), is declared to be the punishment for Sahasa of the highest degree. * 9. This gradation of punishments is ordained for every (caste) indiscriminately, excepting only corporal punishment in the case of a Brahman. A Brahman must not be subjected to corporal punishment. INHERITANCE; HEINOUS OFFENCES. language. Disfiguring,' injuring so far only as to leave the form intact. Viramitrodaya, p. 499. 8, 9. The ambiguous term vadha in these two paragraphs is Digitized by Google

Page #1860
204 NARADA. XIV, 10. *10. Shaving his head, banishing him from the town, branding him on the forehead with a mark of the crime of which he has been convicted, and parading him on an ass, shall be his punishment. *11. Those who have committed Sahasa of either of the two first degrees are allowed to mix in society, after having been punished, but if a man has committed Sahasa of the highest degree, no one is allowed to speak to him, even when he has received punishment. *12. Theft is a special kind of it. The difference between (Sahasa and theft) is as follows. Sahasa is where the criminal act consists of a forcible attack, theft is where it is done by fraud. *13. That (theft) is again declared to be threefold by the wise, according to the (value of the) articles (purloined), whether articles of small, middling, or superior value have been stolen. *14. Earthenware, a seat, a couch, bone, wood, leather, grass, and the like, legume, grain, and prepared food, these are termed articles of small value. *15. Clothes made of other material than silk, cattle other than cows, and metals other than gold, are (termed) articles of middling value, and so are rice and barley. explained as denoting corporal punishment, and not execution, by the commentators. 9, 10. Gautama XII, 46, 47; Vishnu V, 2-8; Yagnavalkya II, 270; Manu VIII, 124, 379-380. 12. 'A criminal act' (adhih), i. e. injuring another man's property; through a forcible attack,' i.e. violently, is called theft equivalent to Sahasa ; a criminal act done by fraud' is called ordinary theft. Viramitrodaya, p. 490. Manu VIII, 332. 13. Yagnavalkya II, 275. 14. Manu VIII, 326-329. Digitized by Google

Page #1861
XIV, 22. 205 *16. Gold, precious stones, silk, women, men, cows, elephants, horses, and what belongs to a god, a Brahman, or a king, these are regarded as articles of superior value. HEINOUS OFFENCES. 17. Taking away by any means whatsoever the property of persons asleep, or disordered in their intellect, or intoxicated, is declared to be theft by the wise. 18. Where stolen goods are found with a man, he may be presumed to be the thief. (The possession of) stolen goods may be inferred from a luxurious mode of life. Suspicion arises where a man is seen in bad company or indulges in extravagance. *19. Those who give food or shelter to thieves seeking refuge with them, or who suffer them (to escape) though able (to arrest them), partake of their crime themselves. * 20. Those who do not come to offer assistance, when people are crying out (for help) within their hearing, or when property is being taken away, are likewise accomplices in the crime. * 21, That series of punishments, which has been ordained by the wise for the three kinds of Sahasa, is equally applicable to theft, according as it concerns one of the three species of articles in their order. 22. When cows or other (animals) have been lost, 16. See the Indian law of prescription, where the property of Brahmans and kings is declared to be exempt from the ordinary rules regarding limitation. Manu VIII, 323. 18. Yagnavalkya II, 266. 19. Those who give food or any other assistance to a thief, or who suffer a thief to escape though able to seize him, have to be punished like thieves. Vivadakintamani, p. 93. Manu IX, 278; Yagnavalkya II, 276. 20. Manu IX, 275. This text is omitted in the Nepalese MS. Digitized by Google

Page #1862
206 NARADA. XIV, 23. or when (other) property has been taken away forcibly, experienced men shall trace it from the place where it has been taken. 23. Wherever the footmarks go to, whether it be a village, pasture ground or deserted spot (the inhabitants or owners of) that place must make good the loss, unless they can prove the footmarks to go out of that place again. 24. When the footmarks are obscured or interrupted, because (they lead to) broken ground or to a spot much frequented by other people, the nearest village or pasture ground shall be made responsible. 25. Where two persons have gone the same road, the offence, as a rule, shall be imputed to him who stood charged with other crimes before, or who associates with suspicious characters. 26. Kandalas, executioners, and other such persons, as well as those who are in the habit of roaming at night, shall institute a search (after the thieves) in the villages; those living outside of inhabited places) shall search (for them) outside. 27. When the thieves are not caught, the king must make good (the loss) from his own treasury. By showing himself remiss (towards criminals), he would incur sin and would offend both against justice and his own interest. 23. Yagnavalkya II, 271. 26. Manu IX, 267. 24. Yagnavalkya II, 272. Digitized by Google

Page #1863
XV, XVI, 4. HEINOUS OFFENCES; ABUSE. 207 FIFTEENTH AND SIXTEENTH TITLES OF LAW. ABUSE AND ASSAULT. *1. Abusive speeches, couched in offensive and violent terms, regarding the native country, caste, family, and so forth (of a man), are termed Abuse, (a title of law.) *2. It is divided into three species, called respectively Nishthura, Aslila, and Tivra. The punishment for each increases in severity according as the insult is of a more (or less) serious nature. * 3. Abuse combined with reproaches has to be regarded as Nishthura ; abuse couched in insulting language is Aslila; charging one with an offence causing expulsion from caste is called Tivra by the learned. * 4. Hurting the limbs of another person with a hand, foot, weapon or otherwise, or defiling him XV, XVI, 1. Thus, e.g. when a man says, 'The Gaudas (Bengalis) are quarrelsome,' he abuses another man's native country. When a man says, 'Brahmans are very avaricious,' he abuses another man's caste. When he says, The Visvamitras are a ferocious race,' he abuses another man's family. The clause and so forth' is added, in order to include abusive speeches levelled against learned men, artizans, or the like persons, whose learning or art has been abused. "Violent terms,' i.e. terms which ought never to be used. Mitakshara, p. 285; Viramiiroda ya, p. 482. 3. Abuse combined with reproaches' is when e. g. a man says, "What a fool,' or 'What a rascal.' 'Abuse couched in insulting language' is when a man says, 'I will visit your sister,' or the like. Charging one with a mortal sin causing expulsion from caste,' such as e. g. the drinking of spirituous liquor. See loc. cit. Digitized by Google

Page #1864
208 NARADA. XV, XVI, 5. with ashes or other (impure substances), is termed Assault. * 5. There are three species of that also, as it may be either light, or of a middling sort, or heavy, according as it consists in the raising (of a hand or weapon for the purpose of striking a blow), or in an unexpected attack, or in striking a wound. * 6. Stealing articles of small, middling, or superior value, is called the three kinds of Sahasa; there the thorny weeds (sinners) should be extirpated. *7. In both kinds (of insult) five cases are distinguished, when the respective innocence or guilt of the two parties has to be established. *8. When two parties have been guilty of insult, and both have commenced to quarrel at the same time, they shall suffer the same punishment, in case that no difference (in their respective culpability) becomes apparent. *9. He who is the first to offer an insult is decidedly criminal; he who returns the insult is likewise culpable; but the one who began shall suffer the heavier punishment (of the two). 6. The above translation of this paragraph follows the reading of the MSS. If that reading be correct, this paragraph contains a rule relating to the subject of theft or Sahasa. The quotations have a different reading, under which this paragraph has to be closely connected with the preceding one, and has to be referred equally to the three degrees of assault. 7. The Nepalese MS. and the commentaries insert the following paragraph here: *When an insult has occurred between two men engaged in a violent quarrel, he who suffers the insult patiently is struck, but the offender is punishable.' 8-10. The one who has first commenced a quarrel shall receive the heavier punishment of the two. That man is liable to punishment who persists in hostility. When it is impossible to ascertain any Digitized by Google

Page #1865
XV, XVI, 15. ABUSE AND ASSAULT. 209 *10. When both parties are implicated equally, he of the two shall receive punishment who follows up his attack, whether he was originally) the aggressor or the defendant. *11. If a Svapaka, Meda, Kandala, cripple, one who gains his substance by killing (animals), an elephant-driver, one deprived of his caste for nonperformance of the ceremony of initiation, a slave, or one who treats a Guru or spiritual teacher with disregard, *12. Should offend a superior, he shall be punished by whipping him on the spot. Nor do the sages regard bodily injury done to a man of this stamp as (an offence equal to) theft. *13. Should any such low person, abhorred by men, insult another man (his superior), that man himself shall punish him. The king has nothing to do with the penalty (to be inflicted on him). *14. For these people are the refuse of human society, and their property is (likewise) impure. The king also is at liberty to whip them, but he must not amerce them with a fine. 15. A Kshatriya who reviles a Brahman must difference in the culpability of the two parties, their punishment shall be equal. Viramitrodaya, p. 472. Read parvam. II. Svapaka, literally 'dog-cooking,' is the name of a particular degraded tribe, whose only office is to act as public executioners. Meda is the name of another mixed caste. Kandalas are the lowest caste of all, see XII, 113. The Nepalese MS. and the commentaries read shandha, 'a eunuch,' instead of Meda. 12-14. When a Svapaka or the like should have insulted an Arya or member of the three higher castes, honourable men shall be entitled to punish them in person. When the (honourable men) are unable to do so, the king shall punish them; but he must not confiscate their property. Viramitrodaya, p. 472. 15-17. Nearly identical with Manu VIII, 267-269 [33] facesc LIRRARA (MX!!ERSITY CALIFORNIA:Joogle

Page #1866
210 NARADA. XV, XVI, 16. pay one hundred (Panas) as a fine. A Vaisya (must pay) one and a half hundred, or two hundred. A Sudra deserves corporal punishment. 16. A Brahman shall be fined fifty (Panas) for calumniating a Kshatriya; in the case of a Vaisya, the fine shall be half of fifty (i.e. twenty-five); in the case of a Sudra, (it shall amount to) twelve (Panas). 17. When a twice-born man offends against a member of his own caste, (he shall pay) twelve (Panas as a fine). When he utters calumnies which ought never to be uttered, the fine shall be twice as high. 18. Even he who in accordance with fact (contemptuously) calls another man one-eyed, lame, or the like (names), shall be fined by the king not less than one Karshapana. 19. One must not tax with his offence a man who has done penance according to law, or who has received due punishment from the king. By transgressing this rule one becomes liable to punishment. 20. Two persons, a Brahman and a king, are declared to be exempt from censure and corporal punishment in this world; for these two sustain the visible world. *21. One who calls an outcast an outcast, or a thief a thief, is equally criminal with those whom he taxes (with their offence). (If he reproaches them) without reason, he is twice as guilty as they are.. 17. According to the commentators of Manu, the term calumnies which ought never to be uttered' has to be referred to insinuations against the honour of a man's mother, sisters, or other female relatives. See Professor Buhler's note on Manu VIII, 269. 18. Manu VIII, 274; Vagfiavalkya II, 304. Digitized by Google

Page #1867
XV, XVI, 29. ABUSE AND ASSAULT. 2II 22. A once-born man (or Sadra), who insults members of a twice-born caste with gross invectives, shall have his tongue cut out; for he is of low origin. 23. If he refers to their name or caste in terms indicating contempt, an iron rod, ten Angulas long, shall be thrust red-hot into his mouth. 24. If he is insolent enough to give lessons regarding their duty to Brahmans, the king shall order hot oil to be poured into his mouth and ears. *25. With whatever limb a man of low caste offends against a Brahman, that very limb of his shall be cut off; such shall be the atonement for his crime. 26. A low-born man, who tries to place himself on the same seat with his superior in caste, shall be branded on his hip and banished, or (the king) shall cause his backside to be gashed. 27. If through arrogance he spits (on a superior), the king shall cause both his lips to be cut off; if he makes water (on him), the penis; if he breaks wind (against him), the buttocks. 28. If he pulls (a superior) by the hair, (the king) shall unhesitatingly cause his hands to be cut off, likewise (if he seizes him) by the feet, beard, neck, or scrotum. 29. If a man breaks the skin (of his equal) or 32. He is of low origin,' because the Sadra caste has been produced from Brahman's feet. Identical with Manu VIII, 270. 23. Nearly identical with Manu VIII, 271, 34. Nearly identical with Manu VIII, 272. 25. Nearly identical with Manu VIII, 279. 26, 27. Nearly identical with Manu VIII, 281, 282. In paragraph 27 the Nepalese MS. has the nose' instead of the beard.' 28. Identical with Manu VIII, 283. 39. According to the majority of the commentators of Manu, P2 Digitized by Google

Page #1868
XV, XVI, 30. fetches blood (from him), he shall be fined a hundred (Panas); if he cuts the flesh, six Nishkas; if he breaks a bone, he shall be banished. 212 NARADA. * 30. If a man censures a king devoted to the discharge of his duties, he shall have his tongue cut out or his entire property confiscated, as an atonement for such crime. *31. When an evil-minded man assails a wicked king even, he shall be (fastened) on a stake and burnt in fire; (for he is) more criminal than one who has committed a hundred times the crime of killing a Brahman. * 32. A father is not liable to be punished for an offence committed by his son; nor is the owner of a horse, dog, or monkey (responsible for any damage caused by one of these animals), unless he should have set them to do it. SEVENTEENTH TITLE OF LAW. GAMES. *1. Dishonest gambling with dice, small slices of leather, little staves of ivory, or other (games), and betting on birds, form (the subject of) a title of law called (Gambling with Dice and Betting on Animals). 2. The master of the gaming-house shall arrange this rule has reference to an equal in caste. Nearly identical with Manu VIII, 284. XVII, i. The translation is according to the Viramitrodaya. The subject of bets on animals is treated at great length in the Dhammathats of Burma, which are based on the law-codes of India. Other games,' such as e. g. Katuranga (Shatrang, the Indian chess). 'Birds,' such as pigeons, also bets on professional wrestlers, rams, &c. Viramitrodaya, p. 718. Manu IX, 223. 2. 'He shall pay the stakes which have been won,' i. e. to the Digitized by Google

Page #1869
XVII, 8. ABUSE ; GAMBLING. 213 the game and pay the stakes which have been won; the profit of such a conductor of games shall amount to ten per cent. 3. When the dice on being thrown fall twice in a game at dice, those acquainted with (playing at) dice allot the victory to the adversary and the defeat to the gambler. 4. When a dispute has arisen among gamblers, let (other) gamblers be appealed to; they shall act both as judges and as witnesses in a dispute of this sort. 5. No gambler shall ever enter into another gaming-house before having paid his debt; he must not disobey the master of the gaming-house, and must pay of his own accord what he owes to him. *6. Wicked men who play with false dice shall be driven out of the gaming-house, after a wreath of dice has been hung round their necks; for that is the punishment ordained for them. 7. If a man gambles with dice, without authorization from the king, he shall not get his stake, and shall have to pay a fine. *8. Or let the gamblers pay to the king the share winning party. That portion which has to be paid to the king (see paragraph 8) may also be held to be included in this rule, as Brihaspati says: 'Let the master of the gaming-house collect the stakes and pay his due to the winning party and to the king.' Apastamba II, 10, 25, 12, 13; Yagnavalkya II, 199, 200. 3. The rendering of the first portion of this paragraph is conjectural. It might also be translated as follows: "When the dice on being thrown fall twice repeated,' i. e. when the number is twice as high as at the preceding throw. 4. Vagnavalkya II, 202. 6. Yagnavalkya II, 202. 7,8. Yagnavalkya II, 201, 203. Paragraphs 7 and 8 are omitted in the Nepalese MS. Digitized by Google

Page #1870
214 NARADA. XVIII, 1, due to him and play in public, thus no wrong will be committed EIGHTEENTH TITLE OF LAW. MISCELLANEOUS. *1. Under the head of Miscellaneous (Disputes) are comprised lawsuits depending on the king, (such as) transgression of the king's commandments and obedience towards his injunctions, *2. Grants of towns, the division of the constituent elements of a state, the duties and the reverse of heretics, followers of the Veda, corporations (of merchants), and assemblages (of kinsmen). * 3. Disputes between father and son, neglect of (prescribed) penances, abstraction of gifts (made to worthy persons), the wrath of anchorites, *4. Sinful confusion of castes, the rules regarding their means of subsistence, and in short) whatever XVIII, 1-4. The meagre contents of this title of law can hardly be said to be in keeping with the somewhat pompous announcement contained in paragraphs 1-4. On the whole, this title of Miscellanies, as defined by Narada and Brihaspati, may be described as treating of public law or the law of kings (ragadharma), private law being treated in the seventeen other titles of law. 1. Obedience towards his injunctions,' thus according to the Mitakshara, p. 351. The Viramitrodaya refers the term tatkarmakaranam to those who, from arrogance, do such acts as are permitted to a king only, such as e. g. placing themselves on the king's throne. 2. Grants of towns,' i.e. to Brahmans and others. Narada seems to be referring to the so-called Agraharas. Regarding the seven constituent parts of a state, see Manu VII, 157; IX, 294. Naigama has been translated 'followers of the Veda,' because it comes immediately after pashandi, heretics.' See, too, X, 1. It usually denotes citizens or traders. Digitized by Google

Page #1871
XVIII, II. GAMBLING; MISCELLANEOUS. 215 has been omitted in the preceding (titles of law), are treated under the head of Miscellaneous. 5. The king shall be careful to protect all orders and the constituent elements of his state with the four means indicated by science. 6. When any caste should remain (behind the rest) or exceed the limits (assigned to it, the king), seeing that it has strayed from its path, shall bring it back to the path (of duty). 7. So also, when other wicked acts, opposed to the dictates of the sacred law, have been committed, the king, after having reflected (upon the matter) himself, shall inflict punishment on those who deserve it. 8. What is opposed to revealed and traditional law, or injurious to living beings, must not be practised by the king; and when it is practised (by others), he must check it. *9. When an act contrary to justice has been undertaken by a former king from folly, he must redress that iniquitous enactment in accordance with the principles of equity. * 10. The weapons of soldiers, the tools of artizans, the ornaments of public women, the various musical or other instruments of professional (musicians, or other artists, &c.), *11. And any implements by which artificers gain 5. 'The four means' of conciliation, division, bribery, and force. Manu VIII, 41. 6. Yagnavalkya I, 360. The Nepalese MS. offers a variation as regards the arrangement of paragraphs 6-11. 7. Manu VII, 16; VIII, 126; Yagnavalkya I, 367; Vasishtha XIX, 8; Vishnu III, 37. 10. For the tools of artizans' the Nepalese MS., in common with the Mitakshara, has 'the beasts of burden and the like of carriers of goods.' Digitized by Google

Page #1872
NARADA. their substance, must not be laid hold on by the king, even when he confiscates the entire property (of a man or woman). 216 XVIII, 12. 12. It is not permitted to either advise or rebuke a king or Brahman, on account of their dignity and sanctity, unless they should swerve from the path (of duty). 13. That wicked man who does not act up to the laws proclaimed by the king, shall be fined and corporally punished, as offending against the king's commandments. 14. If the king were remiss in dictating punishments to (members of) any caste, when they have left the path (of duty), the created beings of this world would perish. 15. Brahmans would leave the sacerdotal caste, and Kshatriyas would forsake the Kshatriya caste. The stronger would eat up the weaker, like fish on a spit. 16. The Vaisyas would abandon their work, and the Sudras eclipse all (the rest), if the kings did not visit their subjects with punishment (when they have committed an offence). 17. To show favour to the virtuous at all times and to oppress the wicked, that is declared to be the duty of kings; gain (results to them) from the oppression of their foes. 18. As fire is not polluted even though it always burns the creatures of this world, even so a king is not polluted by inflicting punishment on those who deserve it. 19. Intelligence is the glory of rulers; it becomes 14, 15. Manu VII, 20. 16. Manu VII, 21, 24. 19. For 'intelligence' the Nepalese MS. has 'a royal edict.' Digitized by Google

Page #1873
XVIII, 26. MISCELLANEOUS. 217 manifest in their speeches; whatever sentence they may pass, whether unjust or just, settles the law between litigant parties. 20. (Law) personified as a king, roams on earth visibly, with a thousand eyes. Mortals cannot live at all if they transgress his commandments. 21. Whatever a king does is right, that is a settled rule; because the protection of the world is entrusted to him, and on account of his majesty and benignity towards living creatures. 22. As a husband though feeble must be constantly worshipped by his wives, in the same way a ruler though worthless must be (constantly) worshipped by his subjects. 23. In order that mortals, fearing the orders issued by kings, might not swerve from the path of duty, therefore royal orders are declared to arise from lawsuits. 24. It is for the establishment of order that various laws (karitra) have been proclaimed by kings. A royal order is declared to overrule such laws even. 25. A ruler has purchased his subjects through (the practice of) austerities; therefore the king is their lord. For that reason, his bidding must be obeyed; their livelihood even depends on the king. 26. Kings, endowed with immense power, appear (variously) in the five different forms of Agni, Indra, Soma, Yama, and the God of Riches. 24. Karitra seems to mean law' or 'custom' in this place. Regarding the comparative authority of karitra and ragasasana, 'a royal order,' see p. 7, note. The Nepalese MS. omits 23, 24. 26. Read rupani in the text. Digitized by Google

Page #1874
218 NARADA. XVIII, 27. 27. When a ruler is, either justly or without (sufficient) reason, ardent in wrath and burns (or torments) his subjects, he is called Agni (the god of fire). 28. When, relying on his regal power, the king attacks his foes, desirous of victory and upraising a weapon, he is termed Indra. 29. When, free from ardent wrath, he appears before his subjects with a cheerful countenance, he is denoted Soma (the Moon). 30. When the king having seated himself, full of majesty, on the throne of judgment, deals out punishment, equitable towards all creatures, he is called Vaivasvata (or Yama). 31. When a ruler gladdens with gifts petitioners, persons commanding respect, wise men, servants and others, he is called the God of Riches. 32. Therefore one must not treat him with contempt, and, particularly, not scold at him, and pay obedience to his bidding; to disobey him would bring on (instantaneous) death. 33. His duties are, the protection of his subjects, honouring the aged and wise, the trial of lawsuits, and to make (each caste) abide by the duties assigned to it. 34. Let a king be constantly intent on showing honour to the Brahmans. A field furnished with Brahmans is the root of the prosperity of the world. 35. A Brahman may command respect, and a 27. Manu IX, 310. 29. Manu IX, 309. 33. Manu VII, 35, 38; VIII, 3, &c. 34. Manu VII, 82, 83; Yagnavalkya I, 314. 35. Manu VII, 37. 28. Manu IX, 304. 30. Manu IX, 307. Digitized by Google

Page #1875
XVIII, 38. MISCELLANEOUS. 219 distinguished seat at the king's court. The king shall show his face in the morning before the Brahmans first of all, and shall salute them all. 36. When nine or seven persons (of different rank) meet, they shall first make room for the Brahman to pass by. (Further privileges assigned to the Brahman caste are) free access to the houses of other people, for the purpose of begging alms, 37. The right to collect fuel, flowers, water, and the like, without its being regarded as theft, and to converse with other men's wives, without being restrained (in such intercourse) by others, 38. And the right to cross rivers without paying any fare, and to be conveyed (to the other bank) before other people. When engaged in trading and using a ferry-boat, they shall have to pay no toll. 36. That privilege of the Brahman caste, which is referred to in the first part of this paragraph, finds its explanation in a wellknown rule of the Dharmasastra regarding persons for whom way must be made, on meeting them in a road. Thus it is ruled by Gautama (VI, 24) that way must be made for a man seated in a carriage, for one who is in his tenth (decade), for one requiring consideration, for a woman, for a Snataka, and for a king; but that a king himself must make way for a Srotriya (learned Brahman). This makes in all seven persons for whom way should be made. Manu (II, 138), Yaghavalkya (I, 117), Baudhayana (II, 6, 30), and Vishnu (LXIII, 51) agree in enumerating eight persons of this sort. Vasishtha (XIV, 57-60) mentions nine. See, too, Apastamba II, 5, 11, 5-7. 37. Manu VIII, 339; Apastamba I, 10, 28, 3; Gautama XII, 28; Yagnavalkya II, 166. 38. Manu VIII, 407; Vishnu V, 132. The last clause is thus given in the Nepalese MS.: They shall have to pay no toll on being carried across a river in a ferry, unless they should cross it) for trading purposes.' Digitized by Google

Page #1876
220 NARADA. XVIII, 39. 39. A Brahman engaged in travelling, who is tired and has nothing to eat, commits no wrong by taking himself two canes of sugar or two esculent roots. 40. (No gift must be accepted) from one accused of a crime, an outcast, an enemy, an atheist, one in distress, without necessity, or after inflicting pain on the giver. 41. (Gifts shall be accepted) from industrious people on account of their wealth, and from generous people because it is proper to accept gifts from such; to accept gifts from kings is laudable; (they may be accepted) from all people excepting Brahmans. 42. Between a Brahman and a king, who are both devoted to their duty, there is no difference of any sort, when they protect mankind (acting) in accordance with the sacred law. 43. If a ruler, though severe, is mindful of his duty, correct in his conduct, and (quick to) punish the wicked, in order to protect (the virtuous), his wealth is declared to be pure. 44. When a man accepts a gift from a covetous king, who transgresses the precepts of the sacred books, he shall have to pass through the well-known twenty-one hells in succession. 45. As pure and impure waters become alike on their junction in the ocean, even so (all) property acquired by a king (becomes pure in his hands). 39. Gautama XII, 49, 50 ; Manu VIII, 341. Or five esculent roots,' according to the Nepalese MS. 40. Manu II, 185. 44. For a list of the twenty-one hells, see Manu IV, 88-90; Vishnu XLIII, 1-22. The Nepalese MS. omits this paragraph. 45. A different opinion has been enounced above, XV, 14. Digitized by Google

Page #1877
XVIII, 54. MISCELLANEOUS. 221 46. As gold, on being thrown into blazing fire, acquires purity, even so all gains become pure in the hands of kings. 47. When any man gives any property of his to Brahmans, the king must give his consent to it; this is an eternal law. 48. Both the other customary receipts of a king and what is called the sixth of the produce of the soil, form the royal revenue, the reward (of a king) for the protection of his subjects.. 49. Whatever has been bestowed on others than Brahmans may be resumed; but that which has been given to Brahmans can never be taken back again. 50. To give, to read, and to sacrifice (on his own account) are the three duties of a Brahman. To sacrifice for others, to teach, and, thirdly, to collect alms are his (three) means of subsistence. 51. Let a Brahman be devoted to his duty and take a livelihood from the king, and let him not accept gifts from persons of vile origin, if he is anxious to observe the law. 52. How should a king be inferior to a deity, as it is through his word that an offender may become innocent, and an innocent man an offender in due course ? 53. Those who being acquainted with the divine nature of a king, endowed with majestic dignity as he is, accept gifts from him, do not in the least disgrace themselves (by doing so). 54. In this world, there are eight sacred objects : 26, 48. Manu VII, 130-132 ; Gautama X, 24-27; Vasishtha XIX, amba II, 10, 26, 9; Vishnu III, 22-25; Baudhayana I, 10, 18, 1. 50. Manu I, 88, &c. Digitized by Google

Page #1878
222 NARADA. XVIII, 55. a Brahman, a cow, fire, gold, clarified butter, the sun, the waters, and a king as the eighth. 55. These one must always look up to, worship and honour them personally, and turn the right side towards them, in order that one's existence may be prolonged. Digitized by Google

Page #1879
APPENDIX. THEFT ? 1. Two kinds of robbers who steal the goods of others have to be distinguished, the one kind open, and the other kind concealed. Let a prudent king try to find them out. *2. Open rogues are those who forge measures and weights, receivers of bribes, robbers, gamblers, public prostitutes, *3. Those who walk in disguise, those who live by teaching the performance of auspicious ceremonies, these and such like persons are considered open rogues. *4. Rogues acting in secret are those who roam in the wood, or lie concealed, as well as those who make a profession of stealing. They attack and rob (those who do not beware of them). 5. Those who infest a country, a village, or a house, or disturb a sacrificial act, cut-purses, and * This section is found in the Nepalese MS. only. See Introduction. The reading of several passages is uncertain, and this circumstance, taken together with the want of a Commentary, renders my translation less reliable than could be desired. Appendix. Theft. 1-4. Manu IX, 256-260. The technical terms have been translated in accordance with the glosses of Manu's commentators, as given in the notes to Professor Buhler's translation. In par. 4, mushyam seems to stand for mushtyam. Digitized by Google

Page #1880
224 NARADA. other persons of this sort have to be considered as concealed rogues also. *6. Blameless persons with whom the stolen goods are not found must not be chastised as robbers by the king; but let him quickly punish those robbers as guilty of theft with whom the stolen goods have been found. *7. Those (rogues) who ravage in their own country, and those who disturb sacrificial acts, he shall strip of their entire wealth and rebuke them severely. *8. Those on whom the stolen goods have not been seized he must examine, when they have been arrested from suspicion. Their fear having been excited, they will give evidence, through anxiety, in accordance with the facts of the case. *9. Questions shall be proposed to them antithetically with regard to place, time, region, their caste, their name, their dwelling, and their occupation, in case they happen to be workmen. *10. When the face changes colour or the voice falters, or the features look suspicious, when they do not give evidence in public, when they make impossible statements as to place and time, when there exists a doubt as to their place of residence, *11. When they indulge in expense for bad purposes, when they have been previously convicted of larceny, when they keep bad company, or when documents speak against them, (by all such circum 9. 'Antithetically'(vinigrahe), or 'when they have been arrested.' 10, 11, A somewhat analogous description of the signs by which a false witness may be found out, has been given previously: I, 193-196. com of the signs by using Digitized by Google

Page #1881
17. THEFT. 225 stances) they may be discovered to be thieves), not by the possession of the stolen goods alone. *12. When a ruffian or robber becomes suspected, and (the judge) has found out circumstantial evidence (which speaks against him), he shall be caused to make an oath. *13. Those who give food to thieves, as well as those who supply them with fire or water, or who give shelter, or show the way to them, or make their defence, *14. Or who buy their goods, or receive (their goods), are held to be equally punishable as they, and so are those who conceal them. 15. Those who in a principality are the governors of that principality, and the neighbours called in (to watch over the safety of life and property) are (reckoned as) equal to thieves, when they stand neutral during the attack (of robbers). *16. He on whose ground a robbery has been committed, must trace the thieves to the best of his power, or else he must make good what has been stolen, unless the footmarks can be traced from that ground (into another man's ground). *17. When the footmarks, after leaving that ground, are lost and cannot be traced any further, the neighbours, inspectors of the road, and governors of that region shall be made responsible for the loss. 12. The term lesa has been rendered by circumstantial evidence, because it seems to be synonymous with yuktilesa, I, 236. 13, 14. Manu IX, 271, 278. 15. Nearly identical with Manu IX, 272. 16. The term gokara, translated 'ground,' may denote the landed property or pasture ground of a whole village. See above, XIV, 22, 23. 17. See XIV, 24. [33] Digitized by Google

Page #1882
226 NARADA. 18. When a house has been plundered, the king shall cause the thief-catchers, the guards, and the inhabitants of that kingdom to make good the loss, when the thief is not caught. 19. Or, if he is a wicked man and there exists a doubt as to (whether) the robbery (was actually committed or not), the person (alleged to have been) robbed shall be caused to make an oath regarding the robbery, to clear himself (from suspicion). 20. When another person than the thief has been accused of robbery and has been declared thief, because he is unable to prove his innocence, he shall be paid twice as much (as has been stolen), after the (real) thief has been detected. 21. When a man has obtained property stolen by a thief, he must restore it in its pristine shape ; if it be no longer in existence, he must make good its value, and must be made to pay a fine to the same amount. *22. For stealing wood, cane, grass and the like, (utensils) made of clay, bamboo, utensils made of bamboo, rattan, bone, leather, *23. Vegetables, green roots, grass or flowers, cow-milk, molasses, salt, or oil, *24. Cooked food (and other) prepared food, spirituous liquor, flesh, and every sort of objects of small value-(for stealing any of these) a fine five times the value (of the article stolen should be paid). *25. (For stealing) any articles sold by weight or measure or tale, the fine shall be eight times their amount, in case they are very valuable. 19. The senseless reading of the MS., dapyaka tesham, has been conjecturally altered into doshakartaisha. 22-24. Manu VIII, 326-329. 25. Manu VIII, 321. Digitized by Google

Page #1883
THEFT. 227 26. Corporal punishment (or death) shall be inflicted on him who steals more than ten Kumbhas of grain; where the amount is less, he shall be made to pay eleven times as much. Thus Manu has declared. *27. (For stealing) more than a hundred (Palas' worth) of gold, silver, or other (precious metals), or the finest clothes, or very precious gems, corporal punishment (or death shall be inflicted). 28. He who steals a man shall have to pay the highest fine; he who steals a woman (shall be stripped) of his entire wealth ; and he who steals a maiden (shall suffer) corporal punishment. *29. On him who forcibly seizes large domestic animals, the highest fine shall be inflicted; the middlemost amercement on him who takes cattle of middle size; and the smallest fine on him who steals small cattle. 30. The first (or lowest) fine to be inflicted on a guilty person shall amount to neither more nor less than twenty-four (Panas). The middlemost fine shall consist of not more than four hundred, and not less than two hundred (Panas). 31. The highest fine should be known to consist of not more than a thousand, and not less than five hundred (Panas). This is the threefold gradation of punishment, which has been proposed by the SelfExistent for robberies. 26. Manu VIII, 320. 27, 28. Manu VIII, 321, 323. 29. Manu VIII, 325. 30, 31. The reading of these two paragraphs is quite uncertain. The rules laid down here apparently differ considerably from the analogous rules of Manu (VIII, 158) and other legislators. Q2 Digitized by Google

Page #1884
228 NARADA. *32. (When the offence has been committed) for the first time, cut-purses shall have their (little) finger and thumb cut off. (When it has been committed) for the second time, the first fine shall be levied on them. *33. For (stealing) cows belonging to a Brahman, for piercing (the nostrils of) a barren cow, and for stealing a female slave, (the thief) shall in every case lose half his feet. 34. With whatever limb a thief acts among men, that very limb) shall be taken from him, this is a law enacted by Manu. 35. Let him inflict a specially heavy punishment on a specially criminal thief, or (a lighter one) on one whose offence is less heavy. But let him not (punish an habitual thief) in the same way as for the first offence. 36. Manu, the son of the Self-Existent, has declared ten places of punishment, which should be (selected) in (punishing members of the) three (lower) castes ; a Brahman should remain uninjured always. 37. (Those places are) the privy parts, the belly, the tongue, the two hands, and, fifthly, the two feet; as well as the eye, the nose, the two ears, the property, and the body. 32. Manu IX, 277. 33. The parallel passage of Manu (VIII, 325) shows that sthurayas khedanam is the correct reading. For the three different explanations of this term, which have been proposed by the commentators of Many, see the note to Professor Buhler's translation. The translation follows the interpretation proposed by Kullaka, Govindaraga, and Raghavananda, which appears to be preferable to the others. 34. Nearly identical with Manu VIII, 334. 36, 37. Nearly identical with Manu VIII, 124, 125. Digitized by Google

Page #1885
44. PUNISHMENTS. 38. After carefully considering the (nature of the) offence, the place and time, and after examining the ability (of the offender), and the motive (by which he was actuated), he shall inflict these punishments. 39. Neither for the purpose of gaining a friend (in him), nor for the acquisition of large wealth, must a wicked criminal be suffered to go free by the king. Thus Manu has declared. 229 40. By pardoning an offender, a king commits the same offence as by punishing an innocent man. Religious merit accrues to him from punishing (the wicked). 41. Let him not on any account kill a Brahman, though convicted of all possible crimes. He may at pleasure cause him to be banished, thus has the law been settled. 42. Let the king take his entire wealth from him or leave him a fourth part of it (only he must not take his life), remembering the law promulgated by the Creator. This is just. 43. For four offences of a Brahman, branding him is ordained (as punishment): for violating the bed of a Guru, for drinking spirituous liquor, for theft, and for hurting another Brahman. *44. For violating the bed of a Guru, (the brand of) a female part should be made; for drinking 39. Manu VIII, 347. 38. Manu VIII, 126. 40. Nearly identical with Manu IX, 249. 41. Manu VIII, 380. 42. The third Pada of this paragraph has been conjecturally altered, as it cannot be made out in the MS. 43. Manu IX, 236. 44, 45. Manu IX, 237. The last Pada in paragraph 44 cannot be made out in the MS. Digitized by Google

Page #1886
230 NARADA. 45. spirituous liquor, (the brand of) a liquor sign is ordained; for theft, he shall make (the brand of) a dog's foot (on his forehead). 45. The slayer of a Brahman shall have (the brand of) a headless man stamped on his forehead, and it is forbidden to speak to him. This is a law enacted by Manu. 46. A thief must approach the king with flying hair, running, and proclaiming his theft (with the words): 'Thus have I acted. Chastise me.' 47. By so doing he is cleared from guilt, because he has confessed his deed; the king, thereupon, shall touch him (with a club), or dismiss him, if he is innocent. 48. Those men who have received a punishment from the king for an offence committed by them, proceed to heaven, free from sin, as (if they were) virtuous men who had acted well. 49. Whether he be punished or released, the thief is freed from his crime; if, however, the king does not punish him, the crime committed by the thief falls on (the king) himself. 50. Self-possessed men are corrected by their Guru; wicked men are corrected (or punished) by the king ; but those who have sinned in secret are corrected by Yama, the son of Vivasvat. 51. The crime of a Sudra in theft is eightfold (that of a man of the lowest caste); of a Vaisya, sixteenfold; and of a Kshatriya, thirty-twofold. 46. Nearly identical with Manu VIII, 314. 48. Identical with Manu VIII, 318. 49. Nearly identical with Manu VIII, 316. 51. Nearly identical with Manu VIII, 337. Digitized by Google

Page #1887
231 52. Of a Brahman, sixty-fourfold; thus the son of the Self-Existent has declared. Knowledge makes a difference also. For knowing persons, (the punishment) is specially severe. *53. Punishment is pronounced to be twofold: corporal punishment and fines. Corporal punishment is again declared to be of ten sorts; fines are (also) of more than one kind. *54. Fines begin with a Kakani, and the highest amount of a fine is one's entire property. Corporal punishment begins with confinement and ends with capital punishment. *55. 'Fines beginning with a Kakant' are declared to amount to no less than one Masha. Those are called 'fines amounting to no less than a Masha' which amount to one Karshapana at most. *56. 'Fines beginning with no less than a Karshapana' are those amounting to no less than four Karshapanas; or which begin with two, and end with eight (Karshapanas); or which begin with three, and end with twelve (Karshapanas). * 57. PUNISHMENTS. 57. A Karshapana is a silver coin in the southern country; in the east, it is an equivalent for (a certain number of) Panas, and is equal to twenty Panas. 52. Manu VIII, 338. 53. Manu VIII, 129. See too, above, paragraphs 36, 37. 54. Kakani or Kakini is the name of a small coin. See par. 58. 53-56. This passage is quoted in the Smritikandrika, with several different readings. One of them, in par. 55, deserves special notice. For mashavarah smatah (read smritah), the Smritik. reads mashaparah smritah, 'are declared to amount to no more than one Masha.' This is probably the correct reading. 57. According to Manu (VIII, 136), the Karshapana is a copper coin. The reading of the second half of this paragraph is quite uncertain. Digitized by Google

Page #1888
232 NARADA. 58. *58. A Masha should be known to be the twentieth part of a Karshapana. A Kakant is the fourth part of a Masha or Pala. 59. By that appellation which is in general use in the region of the Punjaub, the value of a Karshapana is not circumscribed here. *60. A Karshapana has to be taken as equal to an Andika; four of these are a Dhanaka; twelve of the latter are a Suvarna, which is called Dinara otherwise. 61. Let the king practise the duties of his office, and (follow) the rule of inflicting punishment, faithful to the tenets (of the sacred law). Let him destroy accordingly, as governor, the evil-doers, after having traced them by the application of cunning stratagems and arrested them. 59. The term iha, "here,' may be either referred to the place of residence of the author of the Narada-smriti, or it may mean .in this work.' 60. An Andika is elsewhere reckoned at four Yavas. In the Viramitrodaya and other works, this text is attributed to Brihaspati. The coin called Dinara is the Roman denarius. Digitized by Google

Page #1889
QUOTATIONS FROM NARADA. I. JUDICIAL PROCEDURE. 1, 2. He is called a (Pradvivaka or) chief judge who-fully acquainted with the eighteen titles (of law) and with the eight thousand subdivisions thereof, skilled in logic and other branches of science, and thoroughly versed in revealed and traditional lore-investigates the law relative to the case in hand by putting questions (prat) and passing a decision (vivekayati) according to what was heard or understood by him. 3. Let not a king actuated by arrogance or avarice promote litigation among persons not engaged in a controversy. 4. The king shall examine judicial quarrels between two litigant parties in a proper way, acting on principles of equity and discarding both love and hatred. 5. (In disputes) among merchants, artizans, or the like persons, and in (disputes concerning) persons subsisting by agriculture or as dyers, it is impossible for outsiders to pass a sentence; and the passing of I, 1, 2. Smritik. ashtadarapadabhignas tadbhedash/asahasravit anvikshikyadikusalah srutismritiparayanah | vivadasamsritam dharmam prikkhati pra/ srutam matam | vivekayati yas tasmat pradvivakas tu sa smritah || 3. Viram. p. 48. 4. Vy. K. raga dharmasahayas tu dvayor vivadamanayoh samyak karyany aveksheta ragadveshavivargitah || 5. Vy. K.; May. p. 6 ('Vyasa'). Digitized by Google

Page #1890
234 QUOTATIONS FROM NARADA. I, 6. the sentence must, therefore, be entrusted to persons acquainted with such matters (in a cause of this sort). 6. A lawsuit cannot be instituted mutually between a teacher and his pupil, or between father and son, or man and wife, or master and servant. 7. A plaint is declared (inadmissible) likewise by the learned in law, when it has been raised by one against many, or by women, or by menials. 8. He shall be admitted as plaintiff whose grievance is the greater, or whose affair is the more important of the two, and not he who was the first to go to law. 9. Half of the fordinary) punishment is declared for him who either confesses his deed, after having committed an illicit act of violence, or says of his own accord, 'It is true.' 10. When (an assessor of the court) has recognised the royal mind to swerve from the path of duty, he must not pronounce an opinion which is agreeable to the king. (It is only by declaring what is just that) he becomes free from sin II. Transgression of the king's) commands, killing a female, mixture of castes, illicit intercourse with another man's wife, robbery, pregnancy caused by another man than the husband, 6. Vy. K.; Viram. p. 46 (* Brihaspati'). 7. Vy. K.; Viram. p. 47. 8. Viram. p. 6o. 9. Smritik. ayuktam sahasam kritva pratyapattim vraget tu yahi bruyat svayam va sad iti tasya karthadamah smritahu 10. Viram. p. 15. He must not pronounce an opinion which is agreeable to the king,' i.e. he must not endeavour to please him by what he declares, but must deliver an equitable opinion. By acting thus, he becomes free from sin. Viram. II, 12. Viram. p. 50. Digitized by Google

Page #1891
II, 1. THE PLAINT. 235 12. Abuse, insulting language, assault, and procuring abortion, are the ten (principal) crimes. 13. He who arrests (his adversary) by illegal means, such as by stopping his speech (through gagging the mouth), or by preventing him from breathing, and the like practices, is liable to punishment; but one who breaks (such arrest) is not (punishable). * 14. When a lawsuit has been judged without any previous examination of witnesses (or other evidence), or when it has been decided in an improper manner, or when it has been judged by unauthorized persons, the trial has to be renewed. 15. Whatever property, whether movable or immovable, has been kept funder the care of the judge, after having become the subject of a dispute), must be handed over afterwards to the victorious party together with the interest (accruing on it) and with a document (attesting his victory). II. THE PLAINT. 1. The defects of a plaint have been declared as follows. (It is defective, if it) relates to the property of a stranger; if it is without an object; if it does not state any quantity,; if the mode of acquisition is not referred to in it; if too little or too much is written in it; and if it is unmeaning. 13. May. p. 2. See above, pp. 12-19. This text shows very clearly what is meant by the technical term 'arrest' (asedha). 14. Vy. K. asakshikam tu yad drishtam vimargena ka tiritam i asammatamatair drish/am punardarsanam arhati Ir 15. Smritik. madhye yat sthapitam dravyam kalam va yadi va sthiram paskat tat sodayam dapyam gayine pattrasamyutam il II, 1-8. Viram. pp. 65, 66. Digitized by Google

Page #1892
236 QUOTATIONS FROM NARADA. 2. That plaint is declared by the wise to 'relate to the property of a stranger' in which joint property is referred to in a claim raised by one man alone who has no right to it, or without authorization from the other joint proprietors. 3. A plaint is said to be 'without an object' when a man, actuated by hatred or anger, taxes another with the murder of a Brahman (or some other deadly sin) and revokes his own charge afterwards on being required to prove it. 4. That plaint 'does not state any quantity' in which no figure is given with regard to a certain quantity, writing, measure, field, house, or other (object). 5. That plaint 'contains no reference to the mode of acquisition' which does not say whether (the property in dispute) has been acquired by learning, or gained as profit (or interest), or purchased, or obtained by inheritance. " 6. Too little' is said to be written in that plaint in which the year, month, fortnight, lunar day, and dayo f the week is not referred to. 7. 'Too much' may be said to be written in that plaint in which (the plaintiff) after having caused the plaint to be written goes on to mention the witnesses at once, without waiting for the answer (of the defendant) to be delivered. 8. That plaint is declared to be 'unmeaning' II, 2. 2. That plaint is meant in which a stranger or one not authorized by his partners claims the property of a fellowship. Viram. 3. That plaint is said to be without an object which is dropped afterwards by the claimant himself. Viram. 7. 'Witnesses,' or evidence generally. Viram. 8. There is another reading, ubhayam purvam, under which the Digitized by Google

Page #1893
II, 12. THE PLAINT. 237 which is rendered unclear by the mode of writing (exhibited in it), though the claimant's previous statements be (duly) entered in it. 9. Let him avoid, as a mere semblance of a declaration, (a plaint the tenour of) which is unnatural, not connected with an injury, senseless, purposeless, incapable of being proved, or at variance (with possibility, or with justice). 10. That suit which is prohibited by the king, or opposed to the interests of the citizens, or of the whole kingdom, or of the constituent elements of the state, 11. As well as (those suits) which are opposed to the interests of a town or village, or of eminent persons: all such suits are declared to be inadmissible. 12. A plaint in which several different subjects are mixed up together can have no effect. claimant is stated to have proffered both the accusation and the answer. Viram. 9. Vy. K.; M. Macn. I, 4, 10 (uncertain). Unnatural,' such as e. g. That person has taken my rabbit's horn and refuses to restore it. Not connected with an injury,' as, That man is doing his business in his own house by the light of a lamp which is burning in mine. 'Senseless' (a number of syllables strung together), without any intelligible meaning, as, e.g. kakatapam or gadadagavam. Purposeless,' as, This man, Dedavatta, is warbling a melodious song before my house. 'Incapable of being proved,' as, Devadatta mocks me by a frown. Such an assertion as this is incapable of being proved, because it does not admit of proof. Owing to the transient nature of the act, witnesses are not available, much less can documentary evidence be resorted to; nor would it be proper to perform an ordeal, on account of the trifling nature of the charge. At variance' (with possibility), as, A dumb man has cursed me. Or, at variance' with the interests of a town or kingdom, M. 10,11. Vy. K.; M. Macn. I, 4, 11 and May. p. 10 (uncertain). 12. V. T.; M. Macn. I, 4, 12, &c. (uncertain). Each subject shall Digitized by Google

Page #1894
238 QUOTATIONS FROM NARADA. II, 13. 13. That plaint is declared to be inadmissible in which the order of the words) is inverted, or the arrangement confused, or scattered what belongs together, or which is meaningless, or relative to bygone times, or unapproved. 14. The order (of the words) is said to be inverted in that plaint the meaning of which is rendered unclear by the omission (of certain words) in their proper place, and which is not accepted (in consequence). 15. When the original claim is forsaken and replaced by a different proposition, the plaint is declared to be meaningless, and the previous claim is not carried. 16. When a claim is raised in regard to certain property long after the expiration of the proper time, the plaint is said to relate to bygone times, though evidence be forthcoming. 17. That suit in which the claim relates to one thing, and the judicial investigation to another, is declared to be unapproved, because the trial is inconsistent. 18. When the plaintiff in his written claim con be examined in its turn, not all subjects at the same time. A plaint referring to many distinct articles or to several different accusations is not faulty under this rule. M. 13-20. Viram. pp. 67, 68. 13, 14. The order is inverted,' i. e. several syllables are inverted in position in the written charge. Viram., Smritik. 13. "The arrangement is confused,' when the natural order of the sentence is interrupted and the sense vitiated in consequence. Viram., Smritik. 13. 'Scattered what belongs together,' i.e. the several parts of a proposition are not put together. Ibid. 17. Because the trial is inconsistent,' because the different parts of the suit do not agree. Smritik. Digitized by Google

Page #1895
I!I, 3. THE ANSWER. 239 founds the charge with the evidence, such a claim also cannot take effect, because the proper order of propositions is violated in it. 19. That plaint should be utterly rejected in which two claims are entered at once, one reasonable, and the other unreasonable. 20. Should a man make mutually conflicting statements in a plaint, his claim cannot succeed because of its being vitiated by inconsistent assertions. 21. When a man though capable (of proving his claim) omits to prove it for twenty or ten years, after the plaint has been lodged by him, his declaration becomes futile (in consequence). 22. (The plaintiff) may amend the plaint while the answer has not been delivered. When the plaint has been answered, the corrections must cease. III. THE ANSWER. 1. When a plaint of this description has been tendered by the plaintiff, the defendant shall deliver an answer corresponding to such plaint. 2. That is called a (true) answer by those acquainted with the subject, which meets the plaint, and is concise, clear, consistent, and easily intelligible without an explanation. 3. If a man's courage fails him when he is about to make a statement in a lawsuit, a delay must be 21. Smritik. upeksha yatra sadhyasya vimsatim dasa va samahi saktenapi krite vade tasya paksho mrisha bhavet II 22. Viram. p. 20. III, 1. Smritik.; Raghunandana, pp. 12, 16 Brihaspati'). 2. M. Macn. I, 5, 3 (uncertain); V. T., &c. 3. Smritik. matir notsahate yasya vivade vaktum ikkhatahi datavya eva kalah syad arthipratyarthinor api II Digitized by Google

Page #1896
240 QUOTATIONS FROM NARADA. III, 4. granted to him (by the judge), whether he be plaintiff or defendant. 4. When the defendant contradicts the charge, such an answer is termed a denial in a cause. 5. When, the plaint having been reduced to writ-. ing by the plaintiff, the defendant admits it but adduces some special circumstance, it is called a (retort in the form) pratyavaskandana (special plea). 6. That (answer) is no (true) answer which is dubious, not to the point, too narrow, too extensive, or meeting one part only of the plaint. 7. An answer which treats of a different subject, or which is incomplete, or couched in obscure language, or confused, not intelligible without an explanation, or unreasonable, will never enable (the defendant) to gain his cause. 4. Raghunandana, p. 17; M. Macn. I, 5, 7, &c. ('Katyayana'). 5. M. Macn. I, 5, 9. 6,7. V.T.; M. Macn. I, 5, 11. Dubious,' as when (the plaintiff) having declared: This man has received a hundred Suvarnas from me, (the defendant replies): Yes, I have received a hundred Suvarnas or a hundred Mashas. Not to the point,' as when a debtor being sued for a hundred Suvarnas, replies that he has received a hundred Panas. "Too narrow,' as when (a debtor) being sued for a hundred Suvarnas, replies that he has received five. Too extensive,' as when a debtor) being sued for a hundred Suvarnas, replies that he has received two hundred. Meeting one part only of the plaint,' as when (a debtor) being sued for gold, clothes, and other objects, replies that he has received gold but nothing else. Which treats of a different subject, as when an action for debt is answered by referring to a different title of law, e. g. when a man being sued for a debt of a hundred Suvarnas, replies, He (the plaintiff) has struck me. 'Incomplete,' not containing any reference to the particulars of country, place, and so on, as when the plaint states a certain field situated in the central country (Madhyadesa) near Benares, towards the east of it, to have been seized by the defendant, and the defendant replies merely, 'I Digitized by Google

Page #1897
III, 11. THE ANSWER. 241 8. In the case of a denial, the burden of proof rests with the plaintiff; in the case of a special plea, (it rests) with the defendant. 9. Let (the plaintiff) make an answer which corresponds to the contents of) the plaint. If he does not (make an answer), the king shall cause him to make one, by employing (any of) the (four) methods of conciliation, division, and the rest, till the matter has been cleared up. 10. When, in the case of a denial (on the part of the defendant) the plaintiff himself admits such (denial) as correct, it has to be considered as a confession, and one half of the (ordinary) fine shall be inflicted on the plaintiff. 11. In the case of a denial, the burden of proof rests with the plaintiff; in the case of a special plea, have taken it,' 'Couched in obscure terms,' as when in a suit for a hundred Suvarnas the defendant exclaims, "Am I the only person indebted to this man?' implying by his speech that the chief judge, or assessors, or plaintiff, is indebted to another man. "Confused,' inconsistent, as when in an action for a hundred Suvarnas the defendant declares, Yes; I have received that sum, but I do not owe it.' Not intelligible without an explanation,' owing to the use of wrong inflections, compounds, or constructions, or to the employment of a foreign language. 'Unreasonable,' contrary to common sense, as when the plaint runs as follows: The defendant has received a hundred Suvarnas from me, repayable with interest, and has paid the interest only, and not the principal; and the defendant replies: Yes; I have paid the interest, but have not received the principal.' M. 8. M. Macn. I, 5, 14 (uncertain); May. p. II. 9. Smritik. yathartham uttaram dadyan na ket tad dapayen nripah samabheda dibhir margair yavat soorthah samuddhritah 11 Bribery and force are the two remaining methods. 10. Smritik, nihnave tu yada vadi svayam tat pratipadyate gheya sampratipattis tu tasyardho vinayah smritah 11 11. M. Macn, II, 6, 5. [33] Digitized by Google

Page #1898
242 QUOTATIONS FROM NARADA. III, 12. it rests with the defendant; but in a plea of former judgment, all that is required in the shape of proof is to produce the previous decree. 12. The defendant is at liberty to delay his answer for three days, or for five days even. IV. WRITINGS AND POSSESSION. 1. A writing (or document) should be signed by witnesses, the (natural) order of ideas and syllables should not be interrupted, local customs and general rules should be observed in it, and it should be complete in every respect. 2. A document signed by the king with his own hand, or sealed with his own seal, is declared to be a royal document, and is (considered as equal to) an attested document in all affairs. 3. A document suspected (to have a blemish) is valid, unless the debtor should have clearly indicated its blemish; and so (is the validity of) a document which is more than twenty years old (established by mere lapse of time). 4. In the beginning, gift is a cause (of ownership); 12. Vy. K. pratyarthi labhate kalam tryaham pankaham eva va i IV, 1. Smritik. lekhyam tu sakshimat karyam aviluptakramaksharam desakarasthitiyutam samagram sarvavastushu a 2. Smritik.; Viram. P. 195 (Vasishtha'). 3. Smritik.; Viram. p. 200 (Katyayana '). The validity of a document having been called into doubt, because it either has a blemish or has been vitiated by the lapse of a considerable time, it becomes valid through proof by ordeal. This is the meaning, mere lapse of time being insufficient to produce validity. Smritik. This interpretation can hardly be correct, as ordeals are not referred to in this text. 4. M. Macn. III, 6, 5. In the case of the first man (possessor) Digitized by Google

Page #1899
IV, 7. WRITINGS AND POSSESSION. 243 in the middle, possession with a title; but continued and hereditary possession by itself is also a good cause (of ownership). 5. There are six modes of acquiring wealth : by obtaining (property), what is declared to have been given or earned, (acquisition through) valour, (in the shape of) a marriage portion, and through inheritance from relations or others. 6. Having listened to the answer, (the plaintiff) at the trial shall produce a document as evidence, or he shall prove possession continued for a long time, and corroborated by the statements of the neighbours, or by (other) evidence. 7. Supposing a religious student were to perform some vow extending over a period of thirty-six years, or a man (engaged in trade or traffic) were to reside abroad for a long time in the pursuit of wealth : possession proved by witnesses is superior to, or more decisive than, possession, excepting hereditary possession. Such hereditary possession, again, is superior in the case of the fourth in descent to a title proved by documents. In the case of an intermediate claimant (as e.g. the second or third in descent) a title coupled with possession of short duration even is more decisive than a title entirely destitute of possession. M. 5. Smritik. labdham danakriyaproktam sauryan vaivahikam tathai bandhavadipragagatam shadvidhas tu dhanagamah 'Obtaining,' by birth, paternal or other inherited) wealth; or, obtaining property by finding it, as in the case of treasure-trove. Smritik. 6. Smritik. srutvottaram kriyapade lekhyam sadhanam uddiset i samantalakshanopeta bhuktir va kirakaliki. The term sadhanam a fortiori denotes witnesses in this place. Therefore the meaning is as follows. In a dispute regarding a house, field, or other (immovable property), the claimant must adduce a document or witnesses, or he must plead possession.' Smritik. 7-10. Smritik. brahmakari karet kimkid vratam shattrimsadabdikam | artharthi kanyavishaye dirghakalam vasen narah N sama R2 Digitized by Google

Page #1900
QUOTATIONS FROM NARADA. 8. If, then, the student after having completed his period of studentship (and returned from his preceptor) were to look after his property, possession (by a stranger) continued for fifty years would be capable of depriving him of his property. 9. Twelve years for (the study of) each Veda is the period ordained for those engaged in the pursuit of religious knowledge; for those engaged in the acquisition of mechanical (or manual) skill, the period (of apprenticeship) is declared to last till they have acquired their art. 10. What has been possessed against their wish by their friends or relations, and what has been possessed by persons offending against the king, is not lost by the lapse of (a long) time. 244 IV, 8. V. WITNESSES. 1. (By false evidence concerning land, a witness kills everything; beware, then, of giving false evidence concerning land.) In the case of (false evidence concerning) water, the consequence is said to be the same as for land, and so it is in the case of carnal connexion with a female, as well as (in the vritto vrati kuryat svadhananveshanam tatah | pankasadabdiko bhogas taddhanasyapaharakak prativedam dvadasabdah kalo vidyarthinam smritah | silpavidyarthinam kaiva grahamantah prakirtitah suhridbhir bandhubhis kaisham yat syad bhuktam avasyatam nripaparadhikam kaiva na tat kalena hiyate | See Manu III, 1. V, 1-3. Viram. p. 171. See Narada I, 17, 209 (above, p. 92), the text immediately preceding these texts in the Viramitrodaya. 1, 3=Manu VIII, 100, 101. All these texts, up to 10, form part of the exhortation to be addressed to the witnesses by the judge. In 2, I have substituted tathasvavat, the reading of the Todarananda, for tathapnuyat. Digitized by Google

Page #1901
245 case of false evidence) concerning gems produced in water, and everything consisting of stone. 2. In the case of honey or clarified butter (the consequence) is the same as (when false evidence has been given) with regard to small cattle. He incurs the same guilt as in the case of a horse (by giving false evidence) regarding a vehicle. The case of silver, clothes, grain, or the Veda is equal to the case of a cow. V, 7. WITNESSES. 3. Having considered all these evil consequences attending a false declaration, (a witness) must declare openly everything as (he has) heard or seen (it). 4. Kubera, Aditya, Varuna, Sakra (Indra), the son of Vivasvant (Yama), and the (other) guardian deities of the world are constantly looking on with divine eyes. 5. Let (the judge) ask a Brahman for his testimony by saying, 'Speak;' a Kshatriya by saying, 'Speak the truth;' a Vaisya, by referring to his kine, grain, and gold; but a Sudra (by conjuring him) by all possible wicked deeds. 6. Whatever places (of torment) are assigned (in a future state) to the murderers of Brahmans, or to the slayers of women and children, and to him who betrays a friend, or shows ingratitude, those very places shall be thy home (after death) if thou speakest falsely. 7. All meritorious deeds which thou, O good man, hast done since thy birth, would go to the dogs, if thou shouldst speak falsely. 4. Smritik. kuberadityavarunasakravaivasvatadayah pasyanti lokapalas ka nityam divyena kakshusha || 5-9. Vy. K. Identical with Manu VIII, 88-92. Digitized by Google

Page #1902
246 QUOTATIONS FROM NARADA. V, 8. 8. Although, O virtuous man, thou thinkest of thyself, "I am alone,' yet that says who sees the evil and the good ever resides in thy heart. 9. If thou art not at variance with the god Yama, the son of Vivasvant, who resides in thy heart, thou needest not go to the Ganges or to (the country of) the Kurus. 10. Perjured witnesses, as well as those who rob others of their property, and wicked kings, shall have to reside (hereafter) in a very dreadful hell for the time of a kalpa. II. When (a calamity such as) an illness, or fire, or the death of a relative, happens to a witness within seven days after his evidence has been taken, he shall be made to pay the debt and a fine. 12. Learned Brahmans and other such persons (are incompetent witnesses) under a text of law; thieves and the like persons, on account of their notorious perversity; (the deposition of the witnesses is worthless) owing to mutual contradiction when the witnesses make mutually conflicting statements at the trial of a cause. 13. One who gives evidence of his own accord' is a witness who comes to make a deposition of his own accord, without being appointed (a witness). Such a man is termed a spy in the law-books, and he is not worthy to become a witness. 10. Smritik. ativanarake kalpam vaseyuh kutasakshinah I paravittahara ye ka raganas kapyadharmikah 11 A kalpa is a fabulous period of time, the duration of which is reckoned in various ways. 11. Tod. Identical with Manu VIII, 108. 12-14. Viram. P. 151. 12, 13a, and 14 occur in the Minor Narada as well (p. 34), where they come immediately after a text which is identical with Narada I, 12, 157 (above, p. 82). Digitized by Google

Page #1903
VI, 4. 14. 'One rendered incompetent by intervening decease' is a witness (who comes) after the death of the claimant, unless he should have been instructed (by the claimant) on his deathbed. ORDEALS. 247 VI. ORDEALS. 1. Let (the defendant) touch the heads of his sons, wife, or friends; or else the (ordeal by) sacred libation (may be performed), whatever the nature of the charge may be. 2. It is on the claimant that the duty of declaring his readiness to take on himself the penalty (to be awarded to the losing party) devolves in every case. Or the ordeal may be performed by either party at pleasure, the other party consenting to give the penalty (to be awarded in case of defeat). 3. To persons suspected by the king, or denounced (as criminals) by (intercourse with) robbers, or intent on their own justification, an ordeal must be administered without binding (an opponent) to give the penalty. 4. (The performance of) an ordeal is ordained in VI, 1. Viram. p. 226; M. Macn. X, 1, 5 (uncertain). 2. Viram. p. 228. 3. V. T.; M. Macn. X, 1, 5 a (uncertain). The Mitakshara explains the term sirah or sirsha, which has been translated by 'penalty' in this paragraph and in the preceding text, as denoting the head, i.e. the fourth or principal division of a lawsuit, which involves defeat or success, and results in the awarding of a punishment or fine to the losing party. It appears more probable, however, that siras, 'head,' is an equivalent for 'life,' the accuser having to declare his readiness to risk his life, i. e. a heavy punishment, in case of defeat. 4. Smritik. karane mahati proktam divyam vadarthinam nrinami sirovarti yada na syat tada divyam na diyate This is apparently the Digitized by Google

Page #1904
248 QUOTATIONS FROM NARADA. VI, 5. important cases, when people are engaged in a controversy; an ordeal must not be administered when there is no one ready to take the punishment on himself. 5. Justice is based on truth, and litigation (depends) on witnesses. When a case admits of divine test, human evidence (the testimony of witnesses) or documents must not be resorted to. 6. The (ordeal by) sacred libation has been declared by the wise to be applicable to all (castes), and poison (to all castes), excepting the Brahman (caste). (Either the balance is reserved for Brahmans), or the balance may be administered to (members of) every caste. 7. The (ordeal by) sacred libation may be administered in every case. The (ordeal by) balance is admissible in every season. 8. Eunuchs, distressed or feeble persons, the severely afflicted, infants, old men, women, and the blind should be tested by the balance always. 9. (The ordeal by) poison is not destined for correct reading of the text translated above, Narada I, 19, 257 (pp. 101, 102). 5. M. Macn. X, 1, 7. In actions for debt and the like, though witnesses possessing the required qualifications (such as veracity, &c.) should have been adduced by the plaintiff, an ordeal may be administered, if the defendant proposes an ordeal and promises to give the fine or other penalty to be inflicted in case of his being defeated, because witnesses are subject to the fault of partiality, whereas an ordeal shows the true state of the case, as no fault can be found with it, and is an emblem of justice. M. 6. Viram. p. 235. This text comes aster Narada I, 24, 335 (above, p. 117). 7. May. p. 18 (text). 8, 9. Viram. p. 235. In the third Pada of 8, I read balavriddhastriyos ndhamska with Smritik. for balavriddhaturan stris ka Digitized by Google

Page #1905
VI, 14. ORDEALS. 249 women, nor is (the ordeal by) water fit to be administered to them; it is through (the ordeals by) balance, sacred libation, and others that (the judge) must explore the true state of their minds. 10. Let (the judge) test strong men by fire, water, or poison, and let him test infants, old or distressed men by the balance. 11. Let (the judge) ayoid (the ordeal by) fire in the case of lepers, (the ordeal by) water in the case of the asthmatic, and (the ordeal by) poison in the case of bilious or phlegmatic persons. 12. In the season of the rains, let the (ordeal by) fire be administered; also in the cold and chilly seasons. In the summer season, the (ordeal by) water is the proper (kind of ordeal). Poison (is destined) for the cold weather. 13. The chilly, cold, and rainy seasons are declared to be (the proper seasons) for the (ordeal by) fire; the autumn and summer seasons, for the (ordeal by) water; the (ordeal by) poison, (is fit) for the cold and chilly seasons. 14. The months of Kaitra (March-April), Margasirsha (November-December), and Vaisakha (April (Viram., Tod.), as the term atura occurs twice under the latter reading. 9. M. Macn. X, 1, 12 (uncertain); Nepalese Narada. 10, 11. Minor Narada I, 5, 116, 118 (p. 46). For the Sanskrit, see Narada-smriti, p. 112, note. Nearly identical with a text usually attributed to Pitamaha, Viram. p. 237. 12. Viram. pp. 239, 240. Nearly identical with Narada I, 19, 254 (p. 101) and Minor Narada I, 5, 113, 114 (p. 46). 13, 14 a. V. T.; M. Macn. X, 1, 10 (uncertain). These two texts are elsewhere attributed to Pitamaha, and it is certainly difficult to reconcile them with 12. 14 b. Viram. p. 240. In the quotations, this text comes after Digitized by Google

Page #1906
250 QUOTATIONS FROM NARADA. VI, 15. May) are proper months for all (ordeals), and not adverse to any kind of ordeal. (Ordeals must) never (be administered) in the afternoon, nor in the twilight, nor at noon. 15. Ordeals administered at an improper place, or at an unsuitable time, or performed at a distance from human habitations, constitute a deviation from the proper course of a lawsuit, this is certain. 16. The chief judge must superintend the whole of the proceedings at an ordeal, fasting and obeying the king's instructions in the same way as an Adhvaryu (priest officiates) at a sacrifice. 17. The chief judge, who must be a Brahman, thoroughly versed in the Vedas and Vedangas, instructed in sacred learning and of religious conduct, tranquil-minded, unambitious, 18. Fond of veracity, pure, able, delighting in the welfare of all sentient beings, having kept a fast, clad in his moist garments (after a bath), having cleansed his teeth, should worship all deities according to rule. 19. With red perfumes and garlands, as well as Narada I, 19, 259 (above, p. 102). "The prohibition to administer an ordeal at noon has reference to ordeals other than the ordeal by water.' Viram. 15. Viram. p. 241; May. p. 18 (text). I read bahirvasakritani in the second Pada (bahirvadikritani, May.), and vyabhikaram sadartheshu in the third Pada (vyabhikare sadartheshu, Viram.). "At a distance from human habitations,' in solitude. Viram. 16. M. Macn. X, 1, 8 a; Pitamaha,' elsewhere. 17, 18. Viram. p. 245; M. Macn. X, 2, 18 ( Pitamaha'). I read kuryad in 18, as in Mitakshara, Vivadatandava, &c. (kritva, Viram.). These texts, although generally quoted in the section on the ordeal by balance, seem to contain a rule applicable to every ordeal. 19. M. Macn. X, 2, 17, &c. This text is supposed to apply to Digitized by Google

Page #1907
251 with curds, cakes of flour, fried grain and other (offerings), he should first worship the balance, and then show honour to the others. VI, 24. ORDEALS. 20. The balance and the other ordeals ordained by the sages should be administered by the king by consent of the claimant, but not otherwise. 21. When they are performed otherwise (the claimant not giving his consent), he incurs the same guilt as a thief. 22. I will state next the excellent rule regarding the (ordeal by) balance, as the king and the chief judge should administer that ordeal to a man (arraigned in a cause). 23. The two posts supporting the beam of the balance should measure four Hastas above ground, their (entire) length should be six Hastas. 24. The king should cause a wooden beam of the balance to be made, which must be four Hastas long, a judge who is about to administer the ordeal by balance to one arraigned in a cause. The term 'the others' is said to relate to Indra and the other deities. 20, 21. Minor Narada I, 5, 112, 113 (pp. 45, 46). The second half occurs in the Nepalese Narada as well, where the chapter on the ordeal by balance commences with it. For the Sanskrit, see Narada-smriti, loc. cit. 22. Minor Narada I, 5, 119 (p. 46). atah param pravakshyami dhatasya vidhim uttamam raga ka pradvivakas ka yatha tam karayen naram || 23. Nepalese Narada. katurhastau tulapadav ukkhrayena prakirtitau shaddhastam tu tayor bhavet pramanam parimanatah || The Minor Narada has the following text instead of this: dhatasya padav (padad) ardhvam tu katurhastau prakirtitau pankahasta tula karya dvihasta kargala smrita | Under this reading, the beam of the balance would have to be five Hastas long, whereas the following text (24) states its length at four Hastas. 24-26. Minor Narada I, 5, 121, 122 (p. 47 and Addenda, pp. xxxii, xxxiii). karayeta katurhastam samam lakshanalakshitam Digitized by Google

Page #1908
252 QUOTATIONS FROM NARADA. VI, 25. polished, furnished with the required characteristics, and having the two scales suspended by both extremities. 25. After having caused two posts to be erected, on even ground, which must be placed from north to south, and must be arranged both in one line, he shall cause the beam of the balance to be fastened across (the transverse beam which connects) them. 26. With an iron cord let a virtuous man surround the beam in the middle and fasten it in an eastwestern direction, after having carefully connected it (with the transverse beam). 27. The (appointed) examiners have to take care always that the two perpendiculars of the balance should be equal in length. Water must be poured out on the beam of) the balance by skilled persons. 28. If the water does not trickle down (from the balance), the balance may be considered as being level. 29. With red perfumes and garlands, as well as with curds, cakes of flour, fried grain and other (offerings, the judge) should first worship the balance, and then show honour to the others. tulam kashthamayim raga sikyapranta valambinim li dakshinottarasamsthanav ubhav ekatrasamyatau i stambhau kritva same dese tayoh samsthapayet tulam II ayasena tu pasena madhye samgrihya dharmavit yoga yet tam susamyuktam tulam pragaparayatam || 27, 28. May. p. 20 (text); M. Macn. X, 2, 6 (uncertain). These two texts are elsewhere attributed to Pitamaha, and this is probably the correct view, as the fastening of the two perpendiculars by the two arches in which the balance moves up and down is described in another text of Pitamaha. 29. M. Macn. X, 2, 17. "The injunction contained in this text concerns a judge who is about to administer the ordeal by balance to one arraigned in a cause. The others,' i.e. Indra and the other deities. Viram. p. 251. See 19. Digitized by Google

Page #1909
VI, 35. ORDEALS. 253 30. (The person accused being about to be placed in the scale for the second time, the judge should address the balance as follows): "Thou, O Balance, hast been created by Brahman, to test the wicked. On account of the syllable dha thou art the image of Dharma (Justice), on account of the syllable ta, thou 31. Being used for balancing (dhrita, in this ordeal) discoverest the vicious. Therefore thou art called dhata (balance).' 32. If (the person) remains level (sama), he is considered to be in a middling position (samata). If he comes down, he loses his cause. He who goes down is not innocent; he is innocent who goes up. 33. He who remains level is also not acquitted. These are the three possible cases in the (ordeal by) balance. Thus has been declared the neverfailing acquittal (obtainable) through the test by balance. 34. When (the scales fixed) at the two extremities of the beam have been moved, when the mark which had been made has come off, when (the balance) is going up and down, being agitated by wind, 35. Or when (the man appointed to hold it) lets it 30, 31. Viram. p. 251; M. Macn. X, 2, 23 (uncertain). 32, 33. Nepalese Narada. samena samatam eti hiyamanas tu hiyate | adhogatir na sudhyeta sudhyetordhvagatis tatha li samo s pi na (hi MS.) visuddhah syad ity esha trividha tula I eshodita tulakalpe (tulakalpah MS.) suddhir avyabhikarini il 32b, 33 a are attributed to Vyasa in the Vivadatandava. The reading na for hi has been taken from the same compilation. It appears from Narada I, 20, 283 (above, pp. 107, 108) that an equal result of the first and second weighing was not considered as a proof of innocence. According to others, such a result proves the person balanced to be guilty in some degree; or the proceeding has to be repeated. 34, 35. Viram. P. 254; Smritik.; V.T. I read with Smritik. Digitized by Google

Page #1910
254 QUOTATIONS FROM NARADA. VI, 36. go all of a sudden : (in all these cases) the matter in dispute must not be decided either way. 36. Now then I will proclaim the excellent rule regarding the (ordeal by) fire, as it has been declared (by the sages). The intermediate space between two circles is ordained to measure thirty-two Angulas. 37. The seven circles are thus declared by persons thoroughly conversant with the art of computation to cover a space of two hundred and twenty-four Angulas. 38. Let the peculiar signs be marked which he has on both hands, both visible and invisible ones, whether caused by a scar or not caused by a scar. 39. After having first marked in this way the hands of the person accused, he should offer clarified butter in fire according to rule, as a propitiatory rite, reciting Mantras (at the same time). tulasirobhyam udbhrantam vikalam nyastalakshanam 1 yadi vayupranunno va dhavaty Urdhvam adho, pi va li nirmuktah sahasa vapi tada naikataram vraget il "The mark,' i. e. 'the water or whatever else has been used to mark the even position of the scales' (Smritik., Viram.), or the bill recounting the charge which has been fixed on the head of the person balanced' (V.T.). 36. Viram. p. 256. 37. Nepalese Narada ; Minor Narada I, 6, 3 (p. 49). I read : saptabhir mandalair evam angulanam satadvayam | sakaturvimsati proktam samkhyatattvarthadarsibhih II The quotations agree with Narada I, 21, 286 in referring to eight, instead of seven, circles. 38. Viram. p. 259. The marking of the hands serves the purpose of marking the difference between the previously extant sores and those eventually caused by the hot iron ball. 39-45. Smritik. kritvaivam abhisastasya prathamam hastalakshanam 1 santyartham guhuyen mantrair ghritam agnau yathavidhi il tarpiteshv atha deveshu loka paleshu kaiva hi i adityabhimukho bhQtva imam mantram udirayet II tvam agne sarvadevanam antas karasi pavakah havyam vahasi devanam antahsantim prayakkhasil prakkhanani manushyanam papani sukritani ka tvam eva Digitized by Google

Page #1911
VI, 47. ORDEALS. 255 40. The gods and the guardian deities of the world having been hospitably entertained, let (the person accused) utter the following prayer, facing the sun. 41. `Thou, O fire, dwellest in the interior of all deities as a flame. Thou conveyest burnt-oblations to the gods, and givest peace of mind. 42. "Thou, O God, knowest the secret offences and merits of men. Thou, O deity, knowest whatever mortals do not comprehend. 43. 'Arraigned in a cause, I am about to be tested by fire. Therefore deign to deliver me lawfully from the perplexity in which I am involved.' 44. The man (about to be examined) having made this speech, facing the east, with firmness, his joined hands should be covered with seven equal leaves of the holy fig-tree, 45. And both hands should be tied with seven strings of light-coloured thread. 46. (Then the man) should take a smooth ball of red-hot iron, fifty Palas in weight, in both hands, and step gradually across the seven circles. 47. When a man has carefully stepped through deva ganishe na vidur yani manushah vyavaharabhisasto yam vahnau tishthami samsaye 1 tasman mam samsayarudham dharmatas tratum arhasi Il evam uktavatas tasya pranmukhasya tu dhimatah ! pattrair angalim aparya asvatthaih saptabhih samaih 11 veshtayita sitair hastau saptabhih sutratantubhih Il For similar prayers, which are put in the mouth of the judge however, see Narada I, 21, 290294 (above, pp. 109, 110); Minor Narada I, 6, 10, 11 (p. 41). 45. M. Macn. X, 3, 2. 46. Minor Narada I, 6, 6, 7 (p. 49). huta sataptalohasya panka satpalikam samam hastabhyam pindam adaya mandalani sanair vraget 11 47. Nepalese Narada. tirtvanena vidhanena mandalani samahitahi Digitized by Google

Page #1912
256 QUOTATIONS FROM NARADA. VI, 48. the (seven) circles in this way, without having burnt himself in the least, he is acquitted. 48. When he has dropped the ball, his hands should be inspected. If the marks have retained their previous appearance, he should examine (the hands) elsewhere as well. 49. When a bloodshot round stain or any other sore caused by fire is seen, the man has to be considered as guilty, because truth and virtue are not found in him. 50. I will proclaim next the excellent rule regarding the (ordeal by) water. Let a king who is desirous of establishing perfect truth refrain from administering (this ordeal) in winter, 51. With perfumes, garlands, sweet-smelling substances, honey, milk, clarified butter, and the like, let (the judge) perform the worship of Varuna (the deity of water) first of all. 52. Let (the judge) cause this ordeal to be per adagdhah sarvatha yas tu sa visuddho bhaven narahat Nearly identical with Minor Narada I, 6, 7 a, 8b. 48, 49. Tod.; Smritik.; Viram. p. 264 ("Kalikapurana'). 48b according to the Nepalese Narada. tasyaiva muktapindasya kuryat karanirikshanam i purvarapeshu kihneshu tato s nyatrapi lakshayet il mandalam raktasamkasam yak kanyad vagnisambhavam | so s visuddhas tu vigneyo ssatyadharmavyavasthitah l 'If a boil or other (tumour) caused by fire should be discovered on the palms of his hands, he has to be considered as guilty. If nothing of the kind is discovered, he is innocent.' Smritik., Viram. 50-79. The ordeals by water and poison are omitted in the Smritikandrika, 'because they are obsolete now-a-days. 50. Nepalese Narada. atah param pravakshyami toyasya vidhim uttamam hemante vargayed raga ya ikkhek khuddhim uttamam l 51. M. Macn. X, 4, 3 (uncertain); Viram. p. 269. 52. Minor Narada I, 7, 2 (p. 50). svakkhe gale susitale galau: kahpankavargite i vipule natigadhe ka kuryad divyasya nirnayam II Digitized by Google

Page #1913
VI, 56. formed in transparent and very cool water, which does not contain aquatic animals or mud, and is abundant and not too shallow. ORDEALS. 257 53. Let (a man) go near the bank of the water (in which the accused is to be immersed) and erect an arch as high as the ear (of the person) on the edge (of that water), on level and purified ground. 54. A strong bow should be known to have seven hundred; one not particularly strong, six hundred; a weak bow, five hundred. Thus has the rule regarding the bow been declared. 55. From a bow of a middling quality let a skilful (archer) discharge three arrows, after having made a target one hundred and fifty Hastas distant. 56. (The archer) is blameable if the arrows discharged by him fall short of or go beyond the target. (The person accused) obtains acquittal if his body continues immersed in water after the middling arrow has been (discharged and) brought back. 53. M. Macn. X, 4, 13. " 54. Nepalese Narada. kruram dhanuh saptasatam natikruram tu sha/satam i mandam pankasatam gneyam esha prokto dhanurvidhih || Nearly identical with Minor Narada I, 7, 4 (p. 50); Narada I, 22, 307 (above, p. 112); Viram. p. 268, &c. The translation of this text is based on the interpretation given in Tod. That bow which bends sufficiently to admit of discharging an arrow from it, when a weight of seven hundred Palas is fastened by the string, is said to have seven hundred. The terms "six hundred" and "five hundred" have to be understood in the same way.' See too, above, p. 112, 307 note. 55, 56 a. M. Macn. X, 4, 15. The rule regarding the distance of the target, which renders the arrows entirely superfluous, seems to belong to a more recent period than the other rules. See Prof. Stenzler's Essay on Indian Ordeals. 56b. Tod. anite madhyame vane magnangah sukitam iyat | [33] S Digitized by Google

Page #1914
258 QUOTATIONS FROM NARADA. VI, 57. 57. Among fifty runners, those two who are the quickest runners should be appointed to fetch the arrow. 58. Let a strong man, who may be a Brahman, Kshatriya or Vaisya, and must be free from affection and hatred, be placed in water reaching his navel, (standing erect) like a pillar. 59. (The accused), thoroughly controlled in mind, shall seize the thighs of that man under water, and stand in it composed all the time till the (runner) appointed to fetch (the arrow) has returned. 60. Then let men strictly devoted to veracity and virtue, acquainted with the application of legal rules, and free from affection and hatred, see that everything is fair. 61. An intelligent, pious-minded man should descend into the water and duly address (the deity of water) with the following auspicious texts. 61 b. The sacred prayer (runs as follows). 'Om, adoration to Justice. 62. Thou, O lord of waters, who art so pleasantly 57. M. Macn. X, 4, 12. 58. Viram. p. 269. 59. Nepalese Narada. toyam adho manushyasya grihitvoru susamyatahi tavat tish/heta niyato yavat praptah samapaki || 60. Minor Narada I, 7, 8 (p. 51). dharmasthanam tatah kuryuh satyadharmaparayanah dharmasastravidhanagna ragadveshavivargitah || 61. Nepalese Narada. avatirya gale vidvan snatah prayatamanasah | sravayeta yathanyayam ebhir mantrapadaih subhaih | The correctness of this reading seems doubtful. According to the other authorities, the prayer is to be recited by the judge or by the accused. 61b. Nepalese Narada. dharmamantrahi om namo dharmaya 62. Nepalese Narada. yonis tvam asi (yatas tvam asti MS.) bhutanam galesa sukhasitala trayasvainam naram papat pasyasi tvam subhasubham || Digitized by Google

Page #1915
VI, 67. cool, art the source of (all) beings. Save this man from guilt, thou knowest both good and evil. " 63. Thou art the first of the gods and the great comforter of the world. Thou, O water, dwellest in the interior of all beings, like a witness. 64. Thou, O deity, alone knowest what mortals do not understand. This man, being arraigned in a cause, is going to dive in thee. Therefore deign to deliver him lawfully from this perplexity.' 65. Then (the accused) should submerge all his limbs in water so as to become invisible. ORDEALS. 259 66. A prudent man should leave the water, after having seen the arrow brought back, and should approach the king and all the assessors of the court, after saluting them reverentially. 67. Though only his ear, eye, mouth or nose should become visible while he is in water, he cannot be acquitted. If he remains invisible, he obtains acquittal. 63a occurs in the Minor Narada and Nepalese Narada (Minor Narada I, 7, 15 a). adidevo si devanam (bhutanam Nep. Nar.) lokasyapyayanam mahati After this, the Nepalese Narada has two texts, which are identical with Narada I, 22, 316, 317. 63 b. Minor Narada I, 7, 16 a. tvam ambhah sarvabhutanam antas karasi sakshivat Identical with Vishnu XII, 7a. 64 a, b. Minor Narada I, 7, 16b, 17a. tvam eva deva ganishe na vidur yani manavah vyavaharabhisasto yam manushas tvayi maggati Nearly identical with Vishnu XII, 7b, 8a. 64 c. Minor Narada I, 7, 17 b. tad enam samsayad asmad dharmatas tratum arhasi Identical with Vishnu XII, 8b. 65. Nepalese Narada. tato nimagget salile sarvany angany adarsanat II 66. Nepalese Narada. praptam tu sayakam drishtva galad uttirya buddhimani pranipatya nripam gakkhet sarvams kaiva sabhasadah || 67. Minor Narada I, 7, 12. karnakshimukhanasanam yasya toye vyavasthitam drisyate na visuddhah syad adrisyah suddhim apnuyat II S 2 Digitized by Google

Page #1916
260 QUOTATIONS FROM NARADA. VI, 68. 68. Now then I will proclaim the excellent rule regarding the ordeal by) poison, (stating) how the king should give poison, the best means of purification for a man. 69. Let him give the poison in the presence of (images of) the deities and Brahmans, after having kept a fast and worshipped Mahesvara with incense, offerings, and sacred texts. 70. (The judge) should give the poison with fixed attention, facing the north or the east, in the presence of Brahmans, (while the accused) is facing the south. 71. Let seven Yavas be given, as a test of innocence, without doubt, of poison from the Sringa tree or Vatsanabha (poison) or Himaga poison. 72. In the morning and in a cool place let the poison be given to all persons, after it has been finely ground, and mixed with clarified butter thirty times the quantity. 73. He must not give poison to infants, disabled or superannuated persons, or to those who have committed a very light offence only, or to a madman, to one severely afflicted, to a cripple, or to ascetics. 74. If the person (examined) undergoes no change 68. Minor Narada I, 8, 1 (p. 52). atah param pravakshyami vishasya vidhim uttamamyatha dadyad visham raga sodhanam paramam nrinam 11 69. M. Macn. X, 5, 4. 70. M. Macn. X, 5, 6. 71. Tod.; Viram. p. 273 (Pitamaha '). Himaga poison is no doubt the poison elsewhere called Haimavata, 'coming from the Himalayas.' 72. Viram. p. 275; M. Macn. X, 5, 13 ("Katyayana'), 73. Nepalese Narada. na balaturavriddheshu naiva svalpaparadhishu | nonmattarte tatha vyange na ka dadyat tapasvishuu 74. M. Macn. X, 5, 16. Digitized by Google

Page #1917
VI, 80. ORDEALS. 261 of appearance during the time occupied by clapping the hands five hundred times, he is acquitted, and should be cured (by giving him antidotes of poison). 75. On account of thy poisonous and dangerous nature thou art hard on all persons. Thou art appointed to show the difference between good and evil like a witness. 76. "Thou, O deity, knowest the sacred ordinances and the conduct of men, both good and evil actions, (in short) whatever men do not comprehend. 77. 'This man being arraigned in a cause, wishes to obtain acquittal. Therefore deign to deliver him lawfully from this perplexity. 78. This prayer should be pronounced according to rule, while the poison is being swallowed (by the person). 79. The king having known the man to be innocent should honourably dismiss him, and proclaim him innocent) with a loud voice. Thus has the law been laid down. 80. (Let the ordeal by sacred libation be administered) to one who consents to it and puts faith (in 75. Minor Narada I, 8, 7. vishatvad vishamatvak ka kruram tvam sarvadehinami subhasubhavivekartham niyukto hyasi sakshivat II The first half is identical with Vishnu XIII, 6a. 76. Minor Narada I, 8, 8. dharmani karitam pumsam asubhani subhani ka i tvam eva deva ganishe na vidur yani manavah 11 76 b is identical with Vishnu XIII, 6 b. 77. Identical with Vishnu XIII, 7. 78. Nepalese Narada, iti mantram pathet tatra vidhina vishabhakshane (vibhakshane MS.). 79. Tod. tam visuddham iti gnatva raga satkritya mokayeti ukkaih prakasayek kainam esha dharmo vyavasthitah Il 80. Viram. p. 278, where this text is preceded by two texts identical with Narada I, 24, 327, 328 (above, p. 116). Digitized by Google

Page #1918
262 QUOTATIONS FROM NARADA. VI, 81. religion) in the presence of the deities and Brahmans. 81. Having called near the person accused, (the judge) should place him inside the circle and cause him to swallow three handsful of water, after having caused him to face the sun. 82. After having worshipped that deity (to which the accused is devoted, the judge) should wash (the image of that deity) with water, proclaim his crime, and cause him to swallow the three handsful of water. 83. When some one drinks consecrated water of his own accord, after having been charged with a crime, and does not confess his guilt, actuated by avarice, such a wicked man will become a leper (in a future birth). 84. When a man tells a lie knowingly and intentionally, after having drunk consecrated water, he is born as a poor, sick, or foolish person in seven (successive) existences. 85. When a man administers the (ordeal by) sacred libation by force to procure some advantage to himself, it will destroy himself, nor will his affairs prosper. 86. When a man has been convicted (by this 81. M. Macn. X, 6, 8 (uncertain); V.T. The circle has to be made with cowdung. M. 82. Viram. p. 279. 83. Viram. p. 279; Smritik. I read, with the latter work, yah kaskid dushito narah, after having been charged with a crime,' instead of na kvakid dushito narah,'without having been charged with: a crime' (Viram.). 84, 85. Ibid. 86. Minor Narada I, 9,5. vibhavitam sa dapyah syad dhanina tu svayam dhanam I rinak ka dvigunam dandan raga dharmena dapayet II Digitized by Google

Page #1919
263 ordeal) he may be compelled by his creditor himself to repay the debt proved against him, and the king may exact from him with justice a fine amounting to twice as much as the debt. VII, 6. MISCELLANEOUS LAWS. VII. MISCELLANEOUS LAWS. 1. (Because fathers desire offspring, to be released from debt by their sons), therefore should a son begotten (by his father) give up his own property and assiduously redeem his father from debt, lest he should go to hell. 2. The interest is unlimited on thread, cotton, substances from which spirits may be extracted, tin, lead, weapons of all sorts, skins, copper, iron, 3. And all other articles of this kind, as well as bricks. This has been declared by Manu Pragapati. 4. On oil of every sort, on intoxicating drinks, on honey, on butter, on sugar, and on salt, the interest shall cease when it reaches eight times the original amount. 5. The debts of sick, mad, overaged, or long absent persons: such debts should be discharged by their sons even while such persons are alive. 6. A wife, a daughter-in-law, a grandson's wife, and the presents bestowed on a wife (which constitute her separate property): if a man takes any of these, he shall be made to pay the debts (of such VII, 1. Viram. p. 340; Minor Narada I, 3, 5. See Naradasmriti, p. 47, note. 2-4. Minor Narada I, 4, 34, 35. See Narada-smriti, p. 77, note. 5. Minor Narada I, 3, 15. See Narada-smriti, p. 50, note. 22, 23. See Narada-smriti, pp. 53, 6, 7. Minor Narada I, 3, 54, note. Digitized by Google

Page #1920
264 QUOTATIONS FROM NARADA. VII, 7. women); and so shall he who lives on the landed property (of a stranger). 7. It is on the wife that the performance of religious acts depends in all (four) castes, one after the other. He who takes the wife of a man, takes his property (and debts) as well. 8. Females are not entitled to bestow gifts, or to sell property. It is only while she is living together (with her family), that a woman may enjoy ' (the family property). 9. It is by permission (of the owner) only that a female slave, cattle, or an estate may be enjoyed (by a stranger). He who enjoys that which had not been given up to him (by the owner), must pay for the (illegitimate) enjoyment of what he had been enjoying 10. When a man forcibly enjoys property, such as a house, field, cow or the like, without authorization (from the owner), he deserves the same punishment as a thief. 11. He who uses a bull, or a milch-cow, or a boat, or a female slave, without authorization (from the owner), shall pay four Panas (as a fine). 8. Minor Narada 1, 3, 28. See Narada-smriti, p. 56, note. 9-15. Smritik. uddishtam eva bhoktavyam stri pasur vasudhapi va i anarpitam tu yo bhunkte bhuktabhogam pradapayet #anuddishtam tu yad dravyam vasakshetragavadikam | svabalenaiva bhutganas koravad dandam arhati il anadvabam tatha dhenum navam dasim tathaiva ka i anuddishtam tu bhungano dadyat panakatushlayam II dasi nauka tatha dhuryo bandhakam nopabhugyate 1 upabhokta tu tad dravyam panair eva visodhayet il divase dvipanam dasim dhenum ashtapanam tatha I trayodasam anadvaham asvam bhQmim ka shodasa il naukam asvam ka dhenum ka langalam karmikasya ka 1 balatkarena yo bhunkte dapyas kashtagunam dine il ulukhale panardham tu musalasya panadvayam | surpasya ka panardham tu gaiminir munir abravit 11 Digitized by Google

Page #1921
VII, 19. MISCELLANEOUS LAWS. 265 12. A female slave, a boat, a beast of burden, and a pledge is not lost (to the owner) by adverse possession. The possessor is bound to give a compensation in money for his enjoyment of them. 13. (Let him give) two Panas a day for the use of a female slave; eight Panas for the use of a milchcow; thirteen for the use of a bull; sixteen for the use of a horse or of an estate. 14. He who forcibly enjoys a boat, a horse, a milch-cow, or the plough of an agriculturist, shall be made to pay eight times (their value) each day. 15. (For the use) of a mortar, half a Pana ; for the use of a pestle, two Panas; for the use of a winnowing basket, half a Pana. Thus has the sage Gaimini declared. 16. A deposit which has been entrusted to a friend, is called a deposit based on confidence. 17. Should a man, after entering the order of religious ascetics, violate the duties of his order, the king should cause him to be branded with a dog's foot and banish him quickly (from his realm). 18. These two persons are (as contemptible as) Kandalas for their acts, and should be kept entirely apart from the world: one who has forsaken the order of religious ascetics, and one who has entered an order prohibited in law. 19. He is called Guru (a teacher) who instructs his pupil, duly addressing him in Prakrit or Samskrit, or employing a local or other dialect. 16, 17. Viram. pp. 406, 407. 18. Smritik. dvay eva karmakandalau loke durabahishkritau i pravragyopanivrittas ka vritha pravragitas ka yah II 19. Viram. p. 72. Digitized by Google

Page #1922
266 QUOTATIONS FROM NARADA. VII, 20. 20. When a quarrel has arisen between prostitutes and the lovers frequenting their house, the principal prostitutes and the lovers shall decide the dispute in common. 21. If other persons (than the neighbours) should give false evidence in a dispute concerning land, such low persons shall be condemned to pay the first fine each in his turn. 22. A boundary is declared to be of five sorts, as it may be either marked by signs (such as trees), or by water (of a river), or by articles deposited underground, or subject to no quarrel (being determined by consent of both parties), or fixed by royal command. 23. After having traced those (robbers) with the aid of able spies acquainted with their habits, he shall avoid frightening them, and shall cause them to be arrested by officials secretly set upon them. 24. It is not from the air, from the sky, from the sea, or from other (such parts) that robbers will come; therefore one should act thus. 25. (The king) shall endeavour to inveigle (thieves and robbers) through cunning spies who are anxious to catch thieves. Other skilful and reliable persons also, artful talkers and former thieves, shall (be appointed to detect the thieves. 26. By giving them wealth and valuable presents, 20. Viv. p. 102; Col. Dig. III, 1, 98; Ratn. p. 167. 21. Viram. p. 459; Ratn. p. 212. Other persons,' i.e. hunters, foresters, and so forth. This text comes in between Narada XI, 7 and 8. 22. Ratn. p. 214; Viram. p. 452. 23. Ratn. p. 292. 24. Ratn. p. 335. This text should come in immediately after Narada XIV, 25. 25-29. Ratn. p. 337. Read kauryapadesais ka in 26. Digitized by Google

Page #1923
267 by causing them to attend at public shows and festivals, and by pretending intended robberies, they shall cause (the thieves) to assemble together. 27. Those who fail to make their appearance on such occasions, though skilful spies have been set on them, shall be arrested together with their sons, kinsmen, and relatives. VII, 29. MISCELLANEOUS LAWS. 28. He shall then arrest the thieves after having convicted and enticed them (to make their appearance), and shall inflict capital punishment on them in various ways, after having proclaimed (their deeds) everywhere. 29. Innocent persons also are seen to mingle with thieves (occasionally); let not the king inflict punishments indiscriminately on such. Digitized by Google

Page #1924
Digitized by Google

Page #1925
BRIHASPATI. Digitized by Google

Page #1926
Digitized by Google

Page #1927
INTRODUCTION TO THE FRAGMENTS OF BRI HASPATI. THE fragments of Brihaspati are among the most precious relics of the early legal literature of India. Apart from Importance of their intrinsic value and interest, as containing Brihaspati. a very full exposition of the whole range of the Hindu law, their close connexion with the Code of Manu gives them a special claim to consideration, and renders them a valuable link in the chain of evidence' by which the date of the most authoritative code of ancient India has been approximately determined 2. The connexion between the Manu and Brihaspati Smritis appears first from the way in which Brihaspati refers to, He refers to and quotes from, the Code of Manu. In the Manu. chapter on Gambling and Betting, Brihaspati says (XXVI, 1), Gambling has been prohibited by Manu, because it destroys truth, honesty, and wealth. It has been permitted by others, when conducted so as to allow the king a share (of every stake).' The observation that Manu disagrees with the other legislators as to the permissibility of gambling is perfectly just. See Manu IX, 221-228; Yagnavalkya II, 199-203 ; Apastamba II, 25, 12, 13; Narada XVII, 1-8; Katyayana XXV, 1. Brihaspati goes on to say (XXVI, 2) that 'Gambling shall take place under the superintendence of keepers of gaming-houses, for the purpose of discovering thieves.' This rule agrees almost literally with Yagnavalkya II, 203, and the fact that Brihaspati does not refer to Yagnavalkya by name, although he names Manu, can only be accounted for by his very particular veneration for the latter, as the fountain-head of Sacred Law.--On the Buhler, The Laws of Manu (Sacred Books of the East, vol. xxv), pp.cviii-cx. * What follows up to p. 375 has been reprinted, with modifications and additions, from a paper on Manu and Brihaspati,' in the first volume of the Vienna Zeitschrift f. d. Kunde d. Morgenlandes, pp. 275-280. Digitized by Google

Page #1928
272 BRIHASPATI. -In subject of weights or coins, Brihaspati says (X, 10), 'The quantities beginning with a floating particle of dust and ending with a Karshapana have been declared by Manu.' The statements of Manu which are thus referred to by Brihaspati may be found, Manu VIII, 132-137.speaking of the Niyoga or appointment of a widow to raise offspring to her deceased husband, Brihaspati says (XXIV, 12), 'The Niyoga has been declared by Manu, and again prohibited by the same; on account of the successive deterioration of the (four) ages of the world, it must not take place (in the present or Kali age).' This text shows that the conflicting statements of Manu (IX, 57-68) with regard to the Niyoga, which have been the matter of so much comment among European philologists, had already struck his follower Brihaspati, and were ingeniously explained by him, in accordance with the practice of his own times. In the chapter on Inheritance (XXV, 33), Brihaspati observes that out of the thirteen sons declared by Manu, a legitimate son of the body (aurasa) and an appointed daughter (putrika) are the only ones that represent real issue. It is true that Manu (IX, 158, 180) speaks emphatically of twelve sons only, but the appointed daughter or her son is not among these, and he advocates in strong terms the rights of an appointed daughter's son (IX, 127140), and cuts down very much the rights of all the other substitutes for a son (IX, 180, 181). This shows that Brihaspati's rules on this head are perfectly in keeping with the teaching of Manu.-In the chapter on Sale without Ownership (XIII, 1) he refers to Manu (VIII, 197) by the name of Bhrigu. Secondly, in a number of other instances, the Code of Manu, though not appealed to by name, is nevertheless distinctly referred to by Brihaspati. Thus, Indirect references. in the chapter on Inheritance (XXV, 79), he observes that 'those by whom clothes and so forth have been declared impartible have not decided properly.' The wellknown versus memorialis concerning impartible property, the contents of which are further discussed in the sequel by Brihaspati, occurs both in the Code of Manu (IX, 219) and Digitized by Google

Page #1929
273 in the Vishnu-smriti; and it may be presumed either that the authors of these two works are the authorities referred to by Brihaspati, or that Manu is referred to in the pluralis majestatis, as is often the case with teachers. The reason why Manu is not referred to by name may be sought in the fact that Brihaspati does not care to openly avow his dissent from so eminent an authority.-In the chapter on Debts, Brihaspati remarks (XI, 4) that interest is divided into four species by some, into five by others, and by others again into six sorts. Four sorts of interest are mentioned by Manu, VIII, 153.-In the chapter on Inheritance (XXV, 35), he declares that an appointed daughter or her son has been pronounced equal to a legitimate son of the body. The rights of an appointed daughter, as shown before, are laid great stress upon by Manu, and he actually states that an (appointed) daughter is equal to a son (IX, 130). INTRODUCTION. Thirdly, Brihaspati, even when not expressly referring to Manu, presupposes throughout an acquaintance with Comments on his Code, and a very large portion of his Manu. Smriti is devoted to the interpretation of technical terms or to the elucidation or amplification of the somewhat laconic enunciations of Manu. Thus, for example, in the chapter on Debts (XI, 5-11), he explains, comments on, and amplifies the four sorts of interest mentioned by Manu (VIII, 153). In the same chapter (XI, 55-58) he interprets the curious terms used by Manu (VIII, 49) to denote the various modes of recovering an outstanding debt. In the chapter on Sale without Ownership (XIII, 2), he explains the technical term asvamin, 'another person than the owner,' which had been first used by Manu. From the general maxim of Manu (VIII, 2, 11) that the allotment of shares among partners in any undertaking shall be arranged in the same way as for a company of officiating priests, Brihaspati (XIV, 20-32) has developed a series of elaborate rules regarding partnership in tillage, workmanship, trade, musical performances, and robbery. In the same way, the threefold law of breach of promised obedience, non-payment of wages, and disputes between the owner of cattle and his servants has been [33] T Digitized by Google

Page #1930
274 BRIHASPATI. developed by Brihaspati (XVI, 1, 2) from Manu's two titles of non-payment of wages and disputes between master and servant. An analogous course of development may be observed in the chapters on Ordeals, Resumption of Gift, and Violation of Agreements, as compared to the scanty provisions of Manu (VIII, 114-116, 212-214, 218-221) on the same subjects. In the chapter on Boundary Disputes, Manu's technical term maula, an original inhabitant of a place,' is interpreted by Brihaspati (XIX, 12). It would be easy to multiply examples. One more analogy between the Manu and Brihaspati Smritis seems to be specially deserving of notice. Both agree in arranging the whole field of legal controversies under eighteen heads, and it appears from the introductory verses to several chapters (XII, 1; XIII, 1; XV, 1; XVI, 1; XVII, 1, &c.) that Brihaspati was anxious to discuss the eighteen titles of law in the same order as Manu. Nevertheless, he applies an interesting new principle of division to the eighteen titles of law by distinguishing fourteen titles relating to civil law, and four titles relating to criminal law (II, 3-9), and introduces a number of subdivisions (II, 2, 10; XVI, 1-3; XXII, 1, 2). Fourthly, Brihaspati declares emphatically that any Smriti text opposed to the teaching of Manu has no validity (XXVII, 4). Under these circumstances the tradition preserved in the Skanda-purana that there are four versions of the Code of Manu, by Bhrigu, Narada, Brihaspati, Result. and Angiras, acquires a peculiar significance. Taking the version attributed to Bhrigu to be identical with the Code of Manu, the soi-disant composition of Bhrigu, it is impossible to doubt its connexion with the Narada? and Brihaspati Smritis. It is but natural to find, therefore, that Narada and Brihaspati agree very closely inter se, as e.g. in adding a title called 'Miscellaneous' to Manu's eighteen titles of law (Brihaspati XXVII, 1), in enumerating and describing three sorts of proof, eleven or twelve kinds of witnesses, eight or ten 'members of a lawsuit,' four parts of a judicial proceeding, four sorts of answer in a suit, 1 See above, Introduction to Narada. Digitized by Google

Page #1931
INTRODUCTION. 275 various 'defects of a plaint,' three kinds of officiating priests, four species of gifts, four divisions of violence (sahasa), five modes of recovery of a debt, &c. Many other analogies between the two works may be gathered from a mere cursory comparison of their contents; they agree particularly in the use of many technical terms. One of these, the designation of a gold coin by the Roman or Greek term dinara, i.e. denarius (X, 15), is an important test for the date of both works, and compels us to refer the earlier date of the composition of Brihaspati's law-book to the first century A. D., the period to which belong the earliest Indian coins corresponding in weight to the gold denarius of the Romans? As regards the lower limit, one might feel inclined to assign an earlier date to Brihaspati than to Narada, on the ground of his being a faithful follower of Manu in a far higher degree than is Narada, who differs from Manu on such important points as the names and order of several titles of law, the legitimacy of the Niyoga, &c.2 Nevertheless, the enlightened views of Brihaspati on the subject of women's rights, and the advanced character of his teaching generally, render it probable that his learned composition belongs to a somewhat more recent period than the Narada-smriti. The fact that Brihaspati was considered an inspired writer by the very earliest commentators of law-books, such as e.g. by Medhatithi (ninth century), proves him to have preceded those commentators by several centuries. An analogous result may be obtained by comparing the laws of Brihaspati with the corresponding portions of the Burmese The Dhammathats, the Buddhist Indian originals Dhammathats. of which, according to Dr. Forchhammer, were composed in the seventh, eighth, and ninth centuries. The coincidences between Brihaspati and the Dhammathats are both numerous and striking. It may be added that "West and Buhler, Digest of the Hindu Law, I, p. 48; Jolly, Tagore Lect.p.56. See above, Introduction to Narada. Jolly, Tagore Lectures, pp. 193, 241. * Several coincidences between Brihaspati and the Wagaru, the earliest law-book of Burma, have been collected by Dr. Forchhammer, Jardine Prize Essay, pp. 55, 57, 58. For other examples, see Dr. Forchhammer's edition of th Wagaru, pp. 12 (gifts), 36 (twelve witnesses), &c. T2 Digitized by Google

Page #1932
276 BRIHASPATI. the judicial proceeding described in the well-known drama Mrikkhakatika corresponds to the rules laid down by Brihaspati, as has been shown elsewhere. For all these reasons, the composition of the Brihaspati-smriti cannot be referred to a later period than the sixth or seventh century A.D. Hitherto, those texts of Brihaspati have been entirely left aside which relate to other parts of the sacred law than Civil and Criminal Law and Procedure. HemaReligious texts. . dri's Katurvargakintamani, Devandabhatta's Smritikandrika, and most other standard Dharmanibandhas contain a number of texts of Brihaspati on Dana, Vrata, Prayaskitta, and all other parts of the religious law. However, an examination of these texts has yielded no definite result, and they are not sufficiently numerous by far to admit of reconstructing the purely religious portion of the ancient Brihaspati-smriti from them. Nor is it at all improbable that the legal texts of Brihaspati may have formed an independent work from the outset, just like the Narada-smriti, or like the Burmese Dhammathats, in which forensic law was treated by itself, without any admixture of religious elements. The legal texts attributed to Brihaspati are so numerous as to make up in their entirety a law-book which contains a full exposition of forensic law, hardly inferior Arrangement. " in size to the Narada-smriti. The principles on which the texts have been collected and arranged are the same as in the case of the Quotations from Narada. The preservation of the introductory texts to several titles of law, and the occurrence of many long series of consecutive texts of Brihaspati in the Dharmanibandhas, facilitate considerably the task of arrangement, though the original position of many texts in Brihaspati's Dharmasastra must needs remain doubtful. For the chapter on Inheritance the following other works have been used, besides those consulted for the Quotations from Narada: G. Sarkar's translation of the Viramitrodaya on Inheritance (V.); Dr. Burnell's Madhaviya and Varadaraga; Professor Buhler's edition of the Uggvala of Haradatta ; Haradatta's Gautamiya Mitakshara (MS.); Nandapandita's Vaigayanti (MS.). Digitized by Google

Page #1933
BRIHASPATI. I. CONSTITUTION OF A Court of Justice. 1. In former ages men were strictly virtuous and devoid of mischievous propensities. Now that avarice and malice have taken possession of them, judicial proceedings have been established. 2. A judicial assembly is declared to be of four sorts : stationary, not stationary, furnished with (the king's) signet-ring, and directed (by the king). The judges are of as many sorts. 3. A stationary (court meets) in a town or village; one not stationary is called movable ; one furnished with (the king's) signet-ring is superintended by the chief judge; one directed (by the king) is held in the king's presence. 4. The king, his chosen representative (the chief judge), the judges, the law (Smriti), the accountant and scribe, gold, fire, water, and the king's own officer are ten members of legal procedure. 5. A .court of justice is composed of these ten members; and a judicial assembly of this sort, in which the king examines causes attentively, is comparable to an act of religion. 1, 1. Viram. p. 5. 2-10. Smritik. 2, 3. Apararka. pratishthitapratishthita mudrita sasita tathai katurvidha sabha prokta sabhyas kaiva tathavidhah II pratishthita pure grame kala namapratishthita i mudritadhyakshasamyuta ragayukta ka sasita Il The Smritikandrika reads sastrita, governed by the science of law, for sasita, directed.' 4-10. Viram. pp. 41, 43. Digitized by Google

Page #1934
278 BRIHASPATI. 1,6. 6. The office of these ten (members) is separately declared for each. The chief judge decides causes; the king inflicts punishments; the judges investigate the merits of the case. 7. The law furnishes the decree, whether victory or defeat ; gold and fire serve the purpose of administering ordeals; water is required for persons suffering from thirst or hunger. 8. The accountant should compute the sum in dispute); the scribe should record the proceedings; the king's own officer should compel the attendance of the defendant, assessors, and witnesses. 9. And he should constantly keep both the plaintiff and defendant in custody, if they have given no sureties. Of these members (of a court of justice) the king is the head; the chief judge is the mouth; 10. The judges are both arms; the law is both hands; the accountant and the scribe are the legs; gold, fire, and water are the eyes and the heart; and the king's own officer is the feet. 11. That judicial assembly is equal (in sanctity) to a sacrificial meeting in which there sit seven or five or three Brahmans, who are acquainted with the world, with (the contents of the Veda, and with law. 12. In a controversy he examines the (plaint in) question and the answer; he speaks gently at first 11. M. Macn. I, 1, 11. 12. Viram. p. 37. If the reading be correct, a double etymology of the term pradvivaka, a judge,' is propounded in this text: (1) he who asks or examines (prikkhati) and afterwards decides (vadati); (2) he who speaks gently at first (prag vadati). There is another reading, pravadati for prag vadati, under which the former etymology is the only one propounded in this text. It is beyond doubt the true etymology. Digitized by Google

Page #1935
I, 19. CONSTITUTION OF A COURT OF JUSTICE. 279 (prag vadati). Therefore he is called Pradvivaka (judge). 13. Men qualified by the performance of devotional acts, strictly veracious and virtuous, void of wrath and covetousness, and familiar with (legal) lore, should be appointed by the ruler as judges (or assessors of the court). 14. Two persons thoroughly familiar with grammar and vocabulary, skilled in (the art of) computation, honest, and acquainted with various modes of writing, should be appointed by the king as accountant and scribe (respectively). 15. A veracious man, who pays obedience to the judges, should be appointed (by the king) as his own officer, to summon and to keep in custody the witnesses, plaintiff, and defendant. 16. The king should sit facing the east; the judges, facing the north; the accountant, facing the west; and the scribe, facing the south. 17. The king should cause gold, fire, water, and codes of the sacred law to be placed in the midst of them, also (other) holy and auspicious things. 18. In the middle of his fortress, he should build a house, with water and trees adjacent to it, apart (from other buildings), and let him use as court of justice (a room situated on the eastern side of it, properly constituted and facing the east, 19. Furnished with garlands and with a throne, 13. Apararka. sadhukarmakriyayuktah satyadharmaparayanahi akrodhalobhah sastragrah sabhyah karya mahibhuga 11 14, 15. Viram. p. 42. 15, 16. May. p. 4 (Mandlik).' 17. Smritik. hiranyam agnim udakam dharmasastrani kaiva hi i tanmadhye sthapayed raga punyani ka hitani ka il 18, 19. Viram. p. 10. The epithet lakshanyam, ' properly con Digitized by Google

Page #1936
280 BRIHASPATI. I, 20. supplied with grain, (decorated) with jewels, adorned with statues, pictures, and images of deities, and (provided) with fire and water. 20. Let the king try causes, attended by three judges, after having entered the excellent judicial assembly, in a sitting or standing posture. 21. The king having risen early in the morning and performed ablutions according to rule, and having shown due honour to Gurus (persons entitled to respect), astronomers, physicians, deities, Brahmans, and domestic priests, 22. And having saluted the Gurus and the rest, should enter the court-room, decorated with flowers, ornaments, and (fine) clothes, with a cheerful coun tenance. 23. Having entered the judicial assembly in the forenoon, together with the seniors, ministers, and attendants, he should try causes and should listen to (the expositions of) the Puranas, codes of law, and rules of polity. 24. Let the king or a member of a twice-born caste officiating as chief judge try causes, acting on principles of equity, and abiding by the opinion of the judges, and by the doctrine of the sacred law. stituted,' means 'constructed according to the rules of architecture.' Viram. 20. Smritik. raga karyani sampasyet sabhyair eva tribhir, vritah sabham eva pravisyagryam asinah sthita eva va | Nearly identical with Manu VIII, 10. 21, 22. Smritik. pratar utthaya nripatih saukam kritva vidhanatah gurui gyotirvido vaidyan devan vipran purohitan | yatharham etan sampugya sapushpabharanambarah | abhivadya ka gurvadin sumukhah praviset sabham 23. May. p. 5. 24. Smritik. raga karyani sampasyet pradvivako-thava dvigah | nyayangany agratah kritva sabhyasastramate sthitah || Digitized by Google

Page #1937
1, 30. CONSTITUTION OF A COURT OF JUSTICE. 281 25. For persons roaming the forest, a court should be held in the forest ; for warriors, in the camp; and for merchants, in the caravan. 26. Cultivators, artizans (such as carpenters or others), artists, money-lenders, companies (of tradesmen), dancers, persons wearing the token of a religious order (such as Pasupatas), and robbers should adjust their disputes according to the rules of their own profession. 27. (The king) should cause the disputes of ascetics and of persons versed in sorcery and witchcraft to be settled by persons familiar with the three Vedas only, and not (decide them) himself, for fear of rousing their resentment. 28. Relatives, companies (of artizans), assemblies (of co-habitants) and other persons duly authorized by the king, should decide lawsuits among men, excepting causes concerning violent crimes (sahasa). 29. (Meetings of) kindred, companies (of artizans), assemblies (of co-habitants), and chief judges, are declared to be resorts for the passing of a sentence, to whom he whose cause has been previously tried may appeal in succession. 30. When a cause has not been (duly) investigated by (meetings of) kindred, it should be decided after due deliberation by companies (of artizans); when it has not been (duly) examined by companies (of artizans, it should be decided) by assemblies (of co-habitants); and when it has not been (sufficiently) made out by such assemblies, it should be tried) by appointed (judges). 25. May. p. 4. 28-32. Viram. p. 40. 26, 27. Viram. p. 30. Digitized by Google

Page #1938
282 BRIHASPATI. I, 31. 31. Judges are superior in authority to (meetings of) kindred and the rest; the chief judge is placed above them; and the king is superior to all, because he passes just sentences. 32. The insight of princes surpasses by far the understandings (of other persons), in the decision of the highest, lowest, and middling controversies. 33. They who are ignorant of the customs of the country, unbelievers, despisers of the sacred books, insane, irate, avaricious, or troubled (by pain or illness) should not be consulted in the decision of a cause. 34. A Brahman is the root of the tree of justice; the sovereign prince is its stem and branches; the ministers are its leaves and blossoms; just government is its fruit. 35. Renown and wealth are the sap of its fruit; a dignified station, invincibility, esteem among men, and an eternal residence in paradise is enjoying its fruit. 36. Having recognised these advantages in (the pursuit of) justice, a king should be equitable towards litigants, and should pass a just sentence, discarding avarice and other (evil propensities). II. GENERAL RULES OF PROCEDURE. 1. This legal procedure is declared, however, to be divided into a number of branches. Hear, now, 33. Smritik. desakaranabhigna ye nastikah sastravargilah unmattakruddhalubdharta na prashtavya vinirnaye II 34-36. Viram. p. 14. Read bhogo-tha grahapuganam in 35; vivadinam tyaktva lobhadikam raga dharmyam in 36. II, 1, 2. Viram. p. 292. Digitized by Google

Page #1939
II, 7. GENERAL RULES OF PROCEDURE. 1 283 its various divisions which may become the causes of lawsuits. 2. I will proclaim in due order, according to truth, (the titles of law) beginning with the recovery of a debt and ending with (the title of) gambling with dice and betting on animals, as well as the subdivisions of the titles of law. 3. When a master pays wages to the labourers hired by him, for the purpose of doing work, and the labourers do not work, a lawsuit will arise in consequence. 4. When any man injures (another), or when he refuses to give what he ought to give : such are the two principal motives for going to law. Their subdivisions are manifold. 5. Lawsuits are of two kinds, according as they originate in (demands regarding) wealth or in injuries. Lawsuits originating in wealth are (divided again) into fourteen sorts; those originating in injuries are of four sorts. 6. Lending money at interest; deposits (and treasure-trove); (the title) called invalid gifts; concerns of a partnership; non-payment of wages ; disobedience ; disputes concerning land ; sale without ownership; 7. Revocation of sale and purchase; breach of 3, 4. Smritik. prayakkhek ked bhritim svami bhrityanam karma kurvatam 1 na kurvanti ka bhrityas ket tatra vadah pravartate il himsam yo kurute kaskid deyam va na prayakkhati i dve hi sthane vivadasya tayor bahutara gatih II 5-9. Smritik. dvipado vyavaharah syad dhanahimsasamudbhavah i dvisaptako - rthamalas tu himsamulas katurvidhah II kusidanidhyadeyakhyam sambh@yotthanam eva ka bhrilyadanam asustusha bhQvado - svamivikrayah u krayavikrayanusayah samayatikra Digitized by Google

Page #1940
284 BRIHASPATI. II, 8. agreements; the law between wife and husband; theft; the law of inheritance; and gambling with dice. 8. These are the fourteen titles of law that originate in (demands regarding) wealth. There are again various subdivisions of them, owing to the diversity of lawsuits. 9. The two kinds of insult; violence; and criminal connexion with the wife of another man: these have been declared by Brihaspati to be the four titles of law originating in injury. 10. Each of them embraces again several different kinds, according as they are of a superior, middling, or of the lowest description. Thus are those four subdivided each in its turn. 11. Those who understand the eighteen titles of law, as proclaimed in the law-books, to be at the root of all lawsuits, are intelligent men indeed. 12. No sentence should be passed merely according to the letter of the law. If a decision is arrived at without considering the circumstances of the case, violation of justice will be the result. 13. The issue of a lawsuit may convert a thief into an honest man, and an honourable man into an mas tatha | stripumsayogah steyam ka dayabhagoskshadevanam il evam arthasamutthani padani tu katurdasa | punar eva prabhinnani kriyabhedad anekadha Il parushye dve sahasas ka parastrisamgrahas tatha I himsodbhavapadany evam katvary aha brihaspatih II 10, 11, Smritik. hinamadhyottamatvena prabhinnani prithak prithak I visesha esham nirdishtas katurnam apy anukramat il padany ashtadasaitani dharmasastroditani tu malam sarvavivadanam ye vidus te parikshakah il 12-14. Viram. p. 18. See Narada I, I, 42, 71 (above, pp. 16, 23). For the story of Mandavya, who was falsely charged with theft, see ibid. p. 16, note. ho was fabely entered with Digitized by Google

Page #1941
II, 20. GENERAL RULES OF PROCEDURE. 1 285 offender. Mandavya acquired the reputation of a thief in consequence of a decision passed without considering the circumstances of the case. 14. Dishonest men may seem honest, and honest men dishonest, so that wrong notions may be easily created; therefore sentences should be passed after due consideration of the circumstances only. 15. By killing an aggressor, a man does not commit sin by any means. He who takes the life of one approaching with intent to murder him is no offender. 16. If one abused returns the abuse, or if one struck strikes again, and kills the assailant, such a man commits no offence. 17. He who refrains from killing an aggressor who abuses him aloud, and is ready to murder him, (because the aggressor) is a virtuous man (otherwise) and practices regularly the recitation of the Veda, obtains the same reward as for performing a horsesacrifice. 18. The judgment in a doubtful matter is declared to be of four sorts, according as it is based on moral law, or on the issue of the case, or on custom, or on an edict from the king. 19. Each of these has been declared to be twofold by the sages, owing to the diversity of legal affairs. 20. When the matter in dispute has been decided according to equity, after due deliberation, and 15. Viram. p. 24. 16. Raghunandana, p. 9. 17. Viram. p. 25. 18. Viram. p. 8. See Narada I, 1, 11 (above, p. 7). 19-24. Viram. pp. 118, 119. I read, with Smritik., divyair va sodhitah in 21; pramananiskito in 22; and pramanarahita in 24. 20, 21. The first kind is when the truth has been duly ascer Digitized by Google

Page #1942
286 BRIHASPATI. II, 21. thoroughly examined by means of oaths (or ordeals), it should be known to be a judgment based on moral law. 21. When the defendant admits the accusation, or furnishes clear evidence of his innocence through performing an ordeal, it should be known to be another sort of a decision based on moral law. 22. A sentence founded on an examination of the evidence is termed (a decision based on the issue of the case. When the defendant) tells a lie, or makes no answer, it is also termed (a decision based on the issue of the case). 23. When a sentence is passed according to the inference (to be drawn from circumstantial evidence), it is termed (a decision based on) custom. When it is passed according to local usages, it is termed another sort (of a decision based on custom) by the learned in law. 24. A decision based on an edict from the king is ordained, first, for those cases in which no evidence is forthcoming. When the law-books or the judges are at variance with one another, the second sort (of this species of decisions) is said to be applicable. 25. When a sentence is passed exclusively according to the letter of the law, it should be con tained and a sentence passed accordingly. The second kind is when no examination of the facts takes place, the question being settled either through a confession on the part of the defendant, or through the performance of an ordeal. Smritikandrika. 22. The evidence here referred to can be human evidence only, i. e. the deposition of witnesses, documents, or possession, divine test being referred to in the two preceding texts. Smritik. 23. Inference,' such as when a man is caught with a firebrand in his hand. Smritik. See Narada I, 18, 172-175 (above, pp. 85, 86). 25-27. Viram. pp. 120, 121. Digitized by Google

Page #1943
II, 32. GENERAL RULES OF PROCEDURE. - 287 sidered as (a decision based on) the issue of the case. Moral law is overruled by it. 26. When a decision is passed in accordance with local custom, logic, or the opinion of the traders (living in that town), the issue of the case is overruled by it. 27. Where the king, disregarding established usage, passes a sentence (according to his own inclination), it is (called) an edict from the king, and local custom is overruled by it. 28. The time-honoured institutions of each country, caste, and family should be preserved intact ; otherwise the people would rise in rebellion; the subjects would become disaffected towards their rulers; and the army and treasure would be destroyed. 29. The maternal uncle's daughter is taken in marriage among the twice-born inhabitants of the South. In the central country (Madhyadesa), they become labourers or artizans, and eat cows. 30. The inhabitants of the East are fish-eaters, and their women engage in promiscuous intercourse. In the North the women take intoxicating drinks, and in their courses have intercourse with men. 31. The people of Khasa marry the widow of a brother who has died. These men are not subject to the performance of a penance or to punishment on account of any such offence. 32. Thus has legal procedure with its manifold 28-31. Viram. p. 29; May. p. 5. I read purve for sarve in 30, with Mayukha, Kalpataru, and other compilations. Baudhayana I, 2, 1-7. 32. Smritik. evam kanekadha prokto vyavaharo manishibhih i tasya nirnayakrid raga brahmanas ka bahusrutah 11 Digitized by Google

Page #1944
288 BRIHASPATI. II, 33. ramifications been represented by the sages. The sentence in a legal controversy has to be passed by the king or by a Brahman thoroughly versed in the Veda. 33. Against whomsoever an accusation has been raised, whether founded on fact or on suspicion, let the king summon that man either through (a letter signed with) his seal or through an attendant. 34. For one timorous, or idiotic, or mad, or overaged, and for women, boys, and sick persons, a kinsman or appointed agent should proffer the plaint or answer (as their representative). 35. When a man who has a family and relations does not appear before the court through pride after having been summoned, (the king or judge) should inflict on him punishment corresponding to the nature of the accusation. 36. (The plaintiff) is not permitted to put under restraint a person engaged in study; nor one about to marry; nor one sick; nor one afflicted by sorrow; nor one insane; nor an infant; nor one intoxicated; nor a very old man; nor one charged with a crime; nor one engaged in the king's service; nor one performing a vow; 37. Nor a soldier at the time of battle; nor a husbandman at the time of harvest; nor one in a perilous situation; nor a (respectable) woman; nor one not his own master, 38. A king thus obeying the dictates of law in passing sentences, acquires widespread renown in 33. Viram. p. 52. 35. May. p. 8. 38. Viram. p. 125. 34. Viram. p. 53. 36, 37. Viram. p. 56. Digitized by Google

Page #1945
III, 2. THE PLAINT. 289 this world and becomes an associate of great Indra (after death). 39. He who effects a perfect cure, by the application of surgical instruments smeared with the ointment of law, of persons blinded by ignorance, and whose eyes are veiled with a mist of doubt, 40. Obtains fame and royal favours in this world and a residence in heaven. Therefore should a decision be passed for those who are blinded by doubt. 41. An officiating priest and one entrusted with the trial of causes are declared to be equal. In a sacrifice, the sacrificer acquires religious merit; in a lawsuit, (the parties obtain) defeat or victory. 42. He who, divesting himself of avarice, hatred, and other (evil propensities), passes sentences according to the dictates of law, obtains the same reward as for the performance of a sacrifice. III. The Plaint. 1. The part called the declaration; the part called the answer; the part called the trial; and the part called the deliberation of the judges regarding the onus probandi: these are the four parts of a judicial proceeding. 2. The plaint is called the (first) part; the answer is the second part; the trial is the third part; and the judgment is the fourth part. 39, 40. Raghunandana, p. 3. I read svargatim for sadgatim, with Smritik. 41. Raghunandana, p. 7. 42. Smritik. lobhadveshadikam tyaktva yah kuryat karyanirnayam 1 sastroditena vidhina tasya yagnaphalam bhavet 11 III, 1, 2. Viram. pp. 59, 60. [33] Digitized by Google

Page #1946
290 BRIHASPATI. JII, 3. 3. In the case of a denial, (a judicial proceeding) consists of four parts; likewise, in the case of a special plea; the same rule applies to a plea of former judgment; but in the case of a confession, it has two parts only. 4. When plaintiff and defendant come together, each claiming to be first, their declarations should be received in the order of their castes, or after considering their respective grievances. 5. Those acquainted with (the true nature of) a plaint declare that to be a (proper) plaint, which is free from the defects of a declaration, susceptible of proof, provided with good arguments, precise, and reasonable, 6. Brief in words, rich in contents, unambiguous, free from confusion, devoid of improper arguments, and capable of meeting opposite arguments; 7. When a plaint of this description has been proffered by the plaintiff, the defendant should tender an answer conformable to such plaint. 3. Viram. p. 59. 4. Viram. p. 6o. When Brahmans and others have entered the judicial assembly simultaneously, the four parts of a judicial proceeding should be instituted in the order of their castes, the Brahman's cause being tried first of all by the king, then the Kshatriya's, and so on, in the order (of their castes). If the comparative importance or heaviness of the respective grievances of each party differs, the order in which the causes are tried is not made to depend either on the relative priority of each declaration, or on the respective caste of the parties. If they are all of equal caste, the relative priority of the declarations is taken into account. If the declarations have been simultaneous, and if the litigants are equal in caste, and their grievances are also equal, the order is made to depend on the choice of the judge and of the assessors of the court.' Viram. 5-7. Raghunandana, p. 12. Digitized by Google

Page #1947
III, 13. 8. The above and other qualities (of a plaint) having been duly considered, a plaint (containing them) may be regarded as a proper plaint; one not answering this description is a mere semblance of a plaint. 9. That (plaint) which (mentions an act that) has never been done by anybody is called impossible; one referring to a slight offence, or to a trifling sum, is called unmeaning; one in which neither a demand nor a grievance is referred to, should be known to be purposeless. 10. (Or) that plaint is unmeaning which does not concern one of the (fourteen) titles of law relating to the lending of money at interest and so forth; and that plaint is purposeless which does not concern one of the (four) titles of law relating to insult and so forth. THE PLAINT. 11. (When a claimant declares): This man is bound to give me a bow made of the horn of a hare, the wise declare such a plaint to be unreasonable and unsusceptible of proof. 291 12. When the interests of a town or kingdom are violated by bringing a certain plaint before a chief judge or before the king, it is termed a plaint contrary (to equity). 13. When a man, (whether) acting as plaintiff (or as defendant), is forsaken by his strength on being about to make a statement in a suit, it is proper 8. Smritik. evamadi gunan samyag alokya ka suniskitam | pakshah kritah samadeyah pakshabhasas tv ato nyatha || 9. Viram. p. 66. 10. Viram. p. 67. Regarding the titles of law, see Brihaspati, II, 5-9. 11, 12. Viram. p. 67. U 2 13. Raghunandana, p. 11. Digitized by Google

Page #1948
292 BRIHASPATI. III, 14. that a delay should be granted to him, according to circumstances and according to his ability. 14. Let him remove superfluous statements and amplify incomplete ones, and let him write down (everything) on the floor, till the (whole) matter has been definitely stated. 15. The plaintiff is at liberty to alter his declaration, when it is defective or redundant, till the defendant has tendered his answer in the presence of the judges. 16. When the plaintiff through timorousness does not dare to speak, it devolves on the judges to amend his declaration, according to the circumstances of the case. 17. A charge founded on suspicion, (one founded on) fact, a petition regarding the recovery of a debt, and claiming a fresh trial of a cause previously tried: thus a plaint is represented as fourfold. 18. The plaint is fourfold, and so is the answer; the judgment is declared to be of four kinds also; by some it is represented as being of eight sorts. 19. Suspicion is explained to mean doubt; fact is (said to be) an insight into the real nature of a matter; a petition regarding the recovery of a debt is (plea of) error; a fresh trial is the repetition of a previous trial. 14. Viram. p. 70. 16-19. Viram. p. 71. IV. THE ANSWER. I. When the plaint has been well defined, a clear exposition given of what is claimed and what not, and the meaning of the plaint fully established, (the 15. Raghunandana, p. 14. IV, 1. Viram. p. 72. Digitized by Google

Page #1949
IV, 8. THE ANSWER. 293 judge) shall then cause the answer to be written (by the defendant). 2. If the defendant does not make an answer fully meeting the contents of the plaint, he shall be compelled to pay by gentle remonstrances, and the other (two) methods (to be indicated directly). 3. Kindly speeches are gentle remonstrances; intimidation is pointing out dangers; force consists of depriving one of his property, or striking, or binding him. 4. When a man makes no answer, though both (mild and harsh methods) have been adopted against him, he is defeated, and liable to punishment after the lapse of a week. 5. When the defendant asks for a delay through (natural) timidity, or terror, or because his memory has been deranged, the delay shall be granted to him. 6. He should be allowed (a delay extending to) one day, or three days, or five days, or seven days, or a fortnight, or a month, or three seasons (equalling six months), or a year, according to his ability. 7. The insane and intoxicated, those abandoned by their relatives or friends, those charged with a heavy crime, idiots, persons cast off from society, and infants, should be considered unable to deliver an answer. 8. One should not cause to be written an answer 2-4. Viram. p. 74. 5. 6. Viram. p. 138. 7. Tod. unmattamattanirdh@ta mahapatakadashitah 1 gadapaviddhabalas ka vigneyas te niruttarah || Such persons should appoint an agent to deliver the answer in their place. Tod. 8. Smritik, prastutanyam ka madhyastham nyunadhikam asamgatam | avyapyasaram samdigdham pratipaksham na lekhayet 11 Digitized by Google

Page #1950
294 BRTHASPATI. IV, 9. which wanders from the subject, or which is not to the point, too confined or too extensive, or not in conformity with the plaint, or not thorough enough, or absurd, or ambiguous. 9. If (the defendant) confesses, he shall state his confession; in the case of a denial, he shall cause (his denial) to be written; and so (should he record) his special plea in an answer by special plea, and his previous victory in an answer by previous victory. 10. A denial called forth by fear (of punishment) is contemptible in the eyes of men familiar with law; a true confession is declared to be meritorious. 11. In a plea by victory in a former trial, a true statement is praised by the virtuous; a false one is sinful and causes the defeat of the defendant. V. THE TRIAL . 1. When litigants are quarrelling in a court of justice, the judges, after examining the answer, shall adjudge the burden of proof to either of the two parties. 2. The judges having heard both the plaint and the answer, and determined to which party the burden of proof shall be adjudged, that person shall substantiate the whole of his declaration by documents or other proofs. 3. The plaintiff shall prove his declaration, and 9-11. Tod. tathye tathyam prayungita mithyayam kapi lekhayet i karanam karanopete praggaye tu gayam tatha 11 bhayadrishtodbhava mithya garhita sastravedibhih | satya sampratipattis tu dharmya sa parikirtita Il prannyayakarane tathyam slaghyam sadbhir udahritam viparitam adharmyam syat pratyarthi hanim apnuyat 11 V, 1-3. Viram. pp. 92, 93. Digitized by Google

Page #1951
V, 10. THE TRIAL. 295 the defendant his special plea; victory in a previous trial shall be proved by a document recording that victory. 4. When people try to excite fear, or to cause dissension, or terror (among the judges or witnesses), or to throw (other) obstacles in their way, such litigants lose their suit. 5. One who absconds after receiving the summons; one who remains silent; one convicted (of a crime) by the (depositions of) witnesses; and one who admits the correctness of the charge : such are the four losers of their suit. 6. One who absconds loses the suit after three fortnights; one who remains silent, after a week; and one convicted by the witnesses, or confessing his crime, all at once. 7. He who announces witnesses and does not produce them afterwards, within thirty days or three fortnights, suffers defeat in consequence. 8. When a person has promised to appear at a trial or for the performance of an ordeal, and does not make his appearance, it must not be viewed as fraud. 9. If an obstacle caused by fate or the king should intervene during that time, he does not lose his cause through the mere non-observance of the fixed period. 10. Those (litigants) who make a private arrangement with one another, when the plaint and the 4. Viram. P. 99. 5. Viram. p. 102. 8. Viram. p. 103. Smritikandrika. 9. Viram. p. 103. 6, 7. Viram. p. 102. I read kritvopasthananiskayam 1 with 10. Viram. p. 103. Digitized by Google

Page #1952
296 BRIHASPATI. V, 11. answer have been delivered, and the judgment is about to be given, shall be compelled to pay twice the amount (in dispute) as a fine. 11. When the plaint and the answer have been reduced to writing, and the trial has commenced, the two parties may be welded together like two pieces of red-hot iron. 12. While both parties are in suspense there regarding the (approaching declarations of the) witnesses and judges, those litigants are clever who arrive at a mutual understanding while the uncertainty lasts. 13. When the evidence is equally strong on both sides, and law and custom divided, in such a case a mutual reconciliation between the two parties through royal order is recommended. 14. Gain of religious merit and wealth, and renown accrues to the ruler from an equitable decision; the witnesses and assessors are exempt from censure, and enmity ceases, 15. When an unfavourable or a favourable decree, punishment or praise, renown or infamy has been obtained; whereas (continued) strife among men leads to sin. 16. Therefore should an intelligent (prince) enact that which has been propounded by dutiful and equitable associations, corporations, and chief judges, (in an impartial spirit) devoid of malice and avarice. 11-16. Viram. p. 104. Read dvayoh samtaptayoh in 11, with Smritikandrika. 12. The translation follows the gloss of the Kalpataru, as quoted in the Viramitrodaya. The Ratnakara (ibid.) translates the first half as follows: When the witnesses and judges are at variance with one another.' Digitized by Google

Page #1953
VI, 2. THE JUDGMENT. 297 17. Evidence is declared to be twofold, human and divine. Each of these is again divided into a number of branches by sages declaring the essence of things. 18. Human evidence is threefold, as it consists of witnesses, writings, and inference. Witnesses are of twelve sorts; writings are declared to be tenfold; inference is twofold; divine test is ninefold. 19. In the case of an answer of the first or third kinds, divine and human proof should be employed ; but in the case of an answer of the fourth kind, an attested document recording the success of either party should be produced. 20. In the cases of a plea of former judgment and of a special plea, the defendant shall prove the contents of his answer ; but in the case of a denial, the plaintiff shall prove the contents of the plaint. VI. THE JUDGMENT. 1. He is said to have gained his cause in this world who has proved his claim, and has been honourably dismissed by the chief judge and the other judges, and received a document recording his victory. 2. Punishment corresponding to the nature of the offence shall be ordained there (in the decree). 17, 18. Viram. p. 110. 19. Smritik. prathame va tritiye va pramanam daivamanushami uttare syak katurthe tu sasakshi gayapattrakam 11 An answer of the first kind is a denial; an answer of the third kind is a confession; an answer of the fourth kind is a plea of former judgment. 20. Smritik. prannyaye pratyavaskande pratyarthi sadhayet svakam | uttarartham pratignartham arthi mithyottare punah 11 VI, 1. Raghunandana, p. 60. 2. Viram. p. 124, Digitized by Google

Page #1954
298 * BRIHASPATI. VI, 3. 3. Whatever has been transacted in a suit, the plaint, answer, and so forth, as well as the gist of the trial, should be noted completely in the document recording the success (of the claimant or defendant). 4. When the king gives the victorious party a document recording the plaint, answer, and trial, and closing with the sentence, it is called a document recording the success (of either party). 5. When a man does not feel satisfied with a decision passed by meetings of kindred or other (resorts for the redress of wrongs), the king should revise the decision declared by them, and institute a fresh trial, if it should prove unjust. 6. After having considered the matter in common with many Brahmans well versed in science, he should punish the wicked men, who were acting as judges in the former trial, together with the victorious party. 7. One appointed by his master to look after his expenses and to superintend (transactions regarding) tillage, loans, and trade, is called a manager. 8. Whatever has been transacted by him is valid, whether relating to receipt, non-receipt, expenses or income, and whether it may have been transacted at home or abroad. The master must not annul such transactions as these. 3, 4. Raghunandana, p. 60. I read purvottarakriyayuktam in 4. * 5, 6. Viram. p. 123. 7, 8. Viram. p. 127. Read in 7, krishikusidavanigye. These two texts relate to the subject of valid and invalid transactions, which is generally discussed along with the rules of judicial procedure, and with the onus probandi and judgment in particular. They might also have been inserted in the chapter on Master and Servant. Digitized by Google

Page #1955
VII, 7. WITNESSES. 299 VII. WITNESSES. 1. A subscribing witness, one caused to be written, a secret witness, one who has been reminded, a member of the family, a messenger, a spontaneous witness, an indirect witness, a stranger who has accidentally witnessed the deed, 2. The king, a chief judge, and the (people of the) village thus have the twelve kinds of witnesses been declared. I am going to declare precisely in order their respective characteristics. 3. He is called a subscribing witness who enters in a deed his own as well as his father's caste, name, and so forth, and his place of residence. 4. He is termed one caused to be written, who has been distinctly entered in the deed, together with the details of the agreement, by the plaintiff when writing a contract of loan or another (contract). 5. He is called a secret witness who is made to listen to the speeches of the debtor, standing concealed behind a wall, (and relates them) just as they were spoken, (when the debtor tries to deny them.) 6. He is called one reminded who, after having been appointed and invited to be present at a transaction concerning a loan, deposit, purchase, or the like, is repeatedly reminded of it. 7. He is designed as a family witness who is appointed by both parties to witness a deed of partition, gift, or sale, being connected and on good VII, 1, 2a. May. p. 23. 2b-15. Viram. pp. 144, 145. 3. I read gatinamadi, with Smritikandrika. 6. I read krayadike, with Smritikandrika. Digitized by Google

Page #1956
300 VII, 8. terms with both parties, and acquainted with (the rules of) duty. 8. He is denominated a messenger who is a respectable man, esteemed and appointed by both parties, and has come near to listen to the speeches of the plaintiff and defendant. 9. He is a spontaneous witness who declares that he has witnessed the transaction, after having approached the court of his own accord, while a cause is being heard. 10. That witness who communicates what he has heard to another man, at a time when he is about to go abroad, or lying on his deathbed, should be considered as an indirect witness. BRIHASPATI. II. He also is called an indirect witness who repeats, from his own hearing or from hearsay, the previous statements of actual witnesses. 12. He is called a secret witness to whom an affair has been entrusted or communicated by both parties, or who happens to witness the transaction. 13. The king in person having heard the speeches of plaintiff and defendant, may act as witness if both should quarrel with one another. 14. If after the decision of a suit a fresh trial should take place, the chief judge, together with the assessors, may act as a witness there, but not in any other case. 15. The (people of the) village may no doubt give testimony, even without a special appointment, as to what has been anywhere spoiled or damaged in the boundary line. 11. The reading bhashatam in the Viramitrodaya is a misprint for bhashate. Digitized by Google

Page #1957
VII, 22. 301 16. There should be nine, seven, five, four, or three witnesses; or two only, if they are learned Brahmans, are proper (to be examined); but let him never examine a single witness. 17. Of subscribing and secret witnesses, there should be two (of each sort); of spontaneous, reminded, family witnesses, and indirect witnesses, there should be three, four, or five (of each sort). 18. A single witness even may furnish valid proof, if he is a messenger, an accountant, one who has accidentally witnessed the transaction, or a king, or chief judge. 19. (A witness) should be exhorted by judges acquainted with law, by speeches extolling veracity and denouncing falsehood. 20. Whatever religious merit has been acquired by thee from the time of thy birth to the time of thy death, all that will be lost by thy telling a falsehood. WITNESSES. 21. An iniquitous judge, a false witness, and the slayer of a Brahman are pronounced to be criminal in an equal degree; nor is a killer of an embryo or a destroyer of wealth considered as a greater sinner than they are. 22. Knowing this, a witness should give evidence according to truth. 16-18. May. p. 23. The 'accountant' is a species of 'messenger.' Viramitrodaya. Regarding the 'witness who has accidentally witnessed the transaction,' see VII, 12. 19-22. Tod. satyaprasamsavakanair anritasyapavadanaih | sabhyaih sa bodhaniyas tu dharmasastrapravedibhih | a ganmatas ka maranat sukritam yadupargitam | tat sarvam nasam ayati anritasyabhisamsanat kuasabhyah ku/asakshi brahmaha ka samah smritah | bhrunaha vittaha kaisham nadhikah samudahritah | evam viditva tat sakshi yathabhutam vadet tatah || IFRARY REE UNIVERSITY CALIFORNIA Google

Page #1958
302 BRIHASPATI. VJI, 23. 23. After putting off his shoes and his turban, he should stretch out his right hand, and declare the truth, after taking in his hands gold, cow-dung, or blades of sacred grass. 24. When witnesses summoned in a suit) are faulty, the opponent may expose them. But a litigant trying to cast a blemish on faultless witnesses is liable to pay a fine to the same amount (as the property in dispute). 25. Whatever faults there may be in a document or in witnesses, they should be exposed at the time of the trial; those cannot be used as valid objections which are declared afterwards. 26. He whose documents or witnesses are objected to in a suit, cannot gain his cause till he has removed the objections raised against it. 27. I will now state, according to the rules of science, which men may be appointed as witnesses, and which others should be avoided as being low wretches. 28. Those may be witnesses who are in the habit of performing religious ceremonies taught in the Vedas and Smritis, free from covetousness and malice, of respectable parentage, irreproachable, and zealous in performing austerities, practising liberality, and exhibiting sympathy (with all living creatures). 29. The mother's father, the father's brother, the 23. Viram. p. 172. 24. May. p. 25. I read arthi, for arthe, with Viram. 25. May. p. 26. 26. May. p. 27. 27. Smritik. prashtavyah sakshino ye tu vargyas kaiva naradhamah i tan aham kathayishyami sampratam sastrakoditan 11 srautasmartakriyayukta lobhadveshavivargitah kulinah sakshino s nindyas tapodanadayanvitah 11 29. May. p. 25. Digitized by Google

Page #1959
VII, 35. WITNESSES. 303 wife's brother and maternal uncle, a brother, a friend, and a son-in-law are inadmissible witnesses in all disputes. 30. Persons addicted to adultery or to drinking, gamblers, those who calumniate everybody, the insane, the suffering, violent persons, and unbelievers cannot act as witnesses. 31. If a witness being summoned does not make his appearance, without being ill, he should be made to pay the debt and a fine, after the lapse of three fortnights. 32. Where the contents of the plaint have been fully corroborated by the witnesses, it is (valid) testimony; in every other case (the plaintiff) will not succeed with his claim. 33. When nothing less (than what has been declared in the plaint) is stated with regard to place, time, age, caste, number, matter, and quantity, the cause should be considered to have been proved. 34. Let him preserve, even by telling a lie, a Brahman who has once sinned through error and is in peril of his life and oppressed by rogues or other (enemies). 35. In a conflict between witnesses, (the testimony of) the majority should be received; when the number is equal (on both sides, the testimony of) 30. Viram. p. 160. 31. Smritik. ahuto yas tu nagakkhet sakshi rogavivargitah Irinam damam ka dapyah syat tripaksbat paratas tu sah 11 32. Smritik. yatra seshah pratigfarthah sakshibhih praticarnitah 1 sakshyam syad anyatha tu tam sadhyartham na samapnuyat il 33. May. p. 29. 34. Smritik. sakrit pramadaparadhivipram vyapadi piditam | satadibhir vadhyamanam rakshed uktvanritany api 11 35. Tod, sakshidvaidhe prabhatas tu grahyah samye gunadhikahi gunidvaidhe kriyayuktas tatsamye smritimattarah II Digitized by Google

Page #1960
304 the more virtuous ones; when the virtuous (witnesses) are divided, (the testimony of) those specially eminent for the performance of acts of religion; when they are divided, (the testimony of) those endowed with a superior memory. BRIHASPATI. VIII, 1. VIII. DOCUMENTS. 1. The rule regarding the number of witnesses and their respective characteristics has been thus communicated to you; now I will state in order the laws regarding documents. 2. Within a sixmonth's time even, doubts will arise among men (regarding a transaction). Therefore the letters occurring in a writing were invented of yore by the Creator. 3. Writings are declared to be of three kinds, those written by the king, those written in a particular place, and those written (by a person) with his own hand. Their subdivisions again are numerous. 4. Writings proceeding from (ordinary) people are sevenfold, (viz.) a deed of partition, of gift, of purchase, of mortgage, of agreement, of bondage, of debt, and other (such deeds). The king's edicts are of three sorts. VIII, 1. Viram. p. 188. 2. Viram. p. 188. Hiouen-Thsang (I, 71), the celebrated Chinese pilgrim, reports the Indian tradition that letters were invented by the deity Fan (Brahman). See Fuhrer, Lehre von den Schriften in Brihaspati's Dharmasastra, p. 27; Narada I, 5, 70 (above, p. 58). 3. May. p. 16. The term 'written in a particular place' seems to relate to documents written by a professional scribe and attested by subscribing witnesses. See Narada I, 10, 135 (above, p. 75). 4. May. p. 17. The term adi, and other (such deeds),' is explained to denote deeds of purification, or of reconciliation, or regarding a boundary, or the rules of a corporation. Digitized by Google

Page #1961
VIII, 12. DOCUMENTS. 305 5. Where brothers being divided in interests according to their own wish, make a deed of division among themselves, it is called a partitiondeed. 6. When a person having made a grant of landed property, records it in a deed as being endurable as long as the moon and sun are in existence, and which must never be cut down or taken away, it is termed a deed of gift. 7. When a person having purchased a house, field or other property), causes a document to be executed containing an exact statement of the proper price paid for it, it is called a deed of purchase. 8. When a person having pledged movable or immovable property, executes a deed stating whether (the property pledged) is to be preserved, or used, it is termed a mortgage-deed. 9. When (the people of) a village or province execute a deed of mutual agreement, (the purpose of) which is not opposed to the interests of the king, and in accordance with sacred law, it is designed as a deed of agreement. 10. That document which a person destitute of clothes and food executes in a wilderness stating, 'I will do your work,' is termed a deed of bondage. 11. That contract of debt which a man having borrowed money at interest executes himself or causes to be written (by another), is called a bond of debt by the wise. 12. Having given a tract of land or the like, the 5-11. May. p. 16. 12-18. Viram. p. 192. For specimens of royal grants precisely corresponding to the rules laid down here, see e. g. Dr. Burnell's Elements of South Indian Palacography, pp. 87 foll. [33] Digitized by Google

Page #1962
306 BRIHASPATI. VIII, 13. king should cause a formal grant to be executed on a copper-plate or a piece of cloth, stating the place, the ancestors (of the king), and other particulars, 13. And the names of (the king's) mother and father, and of the king himself, (and containing the statement that) .This grant has been made by me to-day to N. N., the son of N. N., who belongs to the Vedic school N.N. 14. As being endurable while the moon and sun last, and as descending by right of inheritance to the son, grandson, and more remote descendants, and as a gift which must never be cut down or taken away, and is entirely exempt from diminution (by the allotment of shares to the king's attendants, and so forth), 15. Conveying paradise on the giver and preserver, and hell on the taker, for a period of sixty thousand years, as the recompense for giving and taking (the land).' 16. (Thus the king should declare in the grant), the Secretaries for peace and war signing the grant with the remark, 'I know this.' 17. (The grant) should be provided with (the king's) own seal, and with a precise statement of the year, month and so forth, of the value (of the donation), and of the magistrate. Such a document issued by the king is called a royal edict. 18. When the king, satisfied with the faithful services, valour or other (laudable qualities) of a person, bestows landed or other property on him, it 13. All commentators explain that the name of the particular Veda, such as e. g. the Rig-veda, or the Katha branch of the Yagur-veda, should be given which the donee is studying. Digized by Google Digitized by

Page #1963
VIII, 24. DOCUMENTS. 307 is (called) a writing containing a mark of royal favour. 19. That which establishes a claim, recording the four parts of a judicial proceeding and bearing the royal seal, is termed a document of success (or decree). 20. Clever forgers acquainted with place and time will make a writing similar (to the original document). Such (writings) should be examined with great care. 21. Women, infants, the suffering, and persons unacquainted with the art of writing, are deceived by their own relations fabricating documents signed with their names. Such (forgery) may be found out by means of internal evidence and legitimate titles. 22. A document executed by a madman, an idiot, an infant, one who has absconded through fear of the king, a bashful person, or one tormented by fear, is not invalidated (by an impossibility to produce its author). 23. (But, as a rule) a document executed by a dying person, an enemy, one oppressed with fear, a suffering person, a woman, one intoxicated, distressed by a calamity, at night, by fraud, or by force, does not hold good, 24. Where even a single witness entered in a deed is infamous and reproached (by the public voice), or where its writer is held in such estimation, it is called a false document. 19. Smritik., quoted by Burnell, Elements of South Indian Palaeography, p. 100. 20, 21. Viram. p. 197. 22. Viram. P. 198. The translation follows the gloss in the Viramitrodaya. 23, 24. May. p. 20. X 2 Digitized by Google

Page #1964
308 VIII, 25. 25. A writing being spoiled by fire, or executed a long time ago, or soiled with dirt, or intended for a very short period only, or containing (a number of) mutilated or effaced syllables, is reckoned as a false document. BRIHASPATI. 26. Let a man show (a document) on every occasion to (meetings of) families, associations (of traders), assemblies (of cohabitants), and other (bodies of persons), and read it out to them, and remind them of it, in order to establish its validity. 27. The acquirer (of landed or other property) should establish the written title (under which he is holding it); his son should establish the fact of possession only. If (the father) has been impeached in a court of justice, the son also should be required to prove the written title. 28. When a loan (recorded in a bond) is not expressly claimed from a debtor who has means enough (to discharge it) and is at hand, the bond loses its validity, as the debt is presumed to have been paid (in that case). 29. A writing which has neither been seen nor read out for thirty years, should not be recognised as valid, even though the (subscribing) witnesses be living. 30. When a man does not produce the bond and omits to ask his debtor (to restore the loan), after 25. Apararka and Smritik., quoted by Fuhrer, No. 29. 26. Viram. p. 200. 27. Viram. p. 199. 28-30. Apararka, quoted by Fuhrer, loc. cit., Nos. 33-35; Smritik. (Katyayana'); Tod. In 28, I read suddharnasankaya, for suddham nasankaya, with Todarananda. 30. The interest on a loan, according to the Indian Law of Debt, ceases on its becoming equal to the principal. Digitized by Google

Page #1965
IX, 4. POSSESSION. 309 his loan has ceased to yield interest, the bond becomes suspected. 31. A document is certainly not overruled either by witnesses or by an oath (or ordeal), but its validity is diminished by neglect, if it is neither shown nor read. IX. POSSESSION. 1. This set of rules regarding witnesses and documents has been propounded. The law concerning the acquisition of immovable property and possession will be proclaimed next. 2. Immovable property may be acquired in seven different ways, viz. by learning, by purchase, by mortgaging, by valour, with a wife (as her dowry), by inheritance (from an ancestor), and by succession to the property of a kinsman who has no issue. 3. In the case of property acquired by one of these seven methods, viz. inheritance from a father (or other ancestor), acquisition (in the shape of a dowry), purchase, hypothecation, succession, valour, or learned knowledge, possession coupled with a legitimate title constitutes proprietary right. 4. That possession which is hereditary, or founded on a royal order, or coupled with purchase, hypothecation or a legitimate title: possession of this kind constitutes proprietary right. 31. Smritik. and Apararka, quoted by Fuhrer, No. 38. IX, 1-7. Viram. pp. 203, 204. 1. The Viramitrodaya argues that, although immovable property is principally referred to, the same law applies a fortiori to movable property. Digitized by Google

Page #1966
BRIHASPATI. 310 5. Immovable property obtained by a division (of the estate among co-heirs), or by purchase, or inherited from a father (or other ancestor), or presented by the king, is acknowledged as one's lawful property; it is lost by forbearance in the case of adverse possession. IX, 5. 6. He who is holding possession (of an estate) after having merely taken it, occupying it without meeting with resistance, becomes its legitimate owner thus; and it is lost (to the owner) by such forbear ance. 7. He whose possession has been continuous from the time of occupation, and has never been interrupted for a period of thirty years, cannot be deprived of such property. 8. That property which is publicly given by coheirs or others to a stranger who is enjoying it, cannot be recovered afterwards by him (who is its legitimate owner). 9. He who does not raise a protest when a stranger is giving away (his) landed property in his sight, cannot again recover that estate, even though he be possessed of a written title to it. 10. Possession held by three generations produces ownership for strangers, no doubt, when they are related to one another in the degree of a Sapinda; it does not stand good in the case of Sakulyas. 11. A house, field, commodity or other property having been held by another person than the owner, 8, 9. Viram. p. 209. 5, 6. Col. Dig. V, 6, 384. 10-12. Col. Dig. V, 7, 396. 10-14. Viram. p. 221. Sapindaship in this rule includes four generations; the term Sakulya is used to denote more remote relations. Digitized by Google

Page #1967
IX, 17. POSSESSION. 311 is not lost (to the owner) by mere force of possession, if the possessor stands to him in the relation of a friend, relative, or kinsman. 12. Such wealth as is possessed by a son-in-law, a learned Brahman, or by the king or his ministers, does not become legitimate property for them after the lapse of a very long period even. 13. Forcible means must not be resorted to by the present occupant or his son, in maintaining possession of the property of an infant, or of a learned Brahman, or of that which has been legitimately inherited from a father, 14. Nor (in maintaining possession) of cattle, a woman, a slave, or other (property). This is a legal rule. 15. If a doubt should arise in regard to a house or field, of which its occupant has not held possession uninterruptedly, he should undertake to prove (his enjoyment of it) by means of documents, (the depositions of) persons knowing him as possessor, and witnesses. 16. Those are witnesses in a contest of this kind who know the name, the boundary, the title (of acquisition), the quantity, the time, the quarter of the sky, and the reason why possession has been interrupted. 17. By such means should a question regarding occupation and possession be decided in a contest concerning landed property; but in a cause in which 15-17. Viram. p. 222. 16. Read namaghalagamam. The title,' the cause of ownership, such as gift. "The quantity,' of land. The quarter of the sky,' a description of the region in which a certain estate is situated. * The time,' at which the estate was acquired. Todarananda. Digitized by Google

Page #1968
312 no (human) evidence is forthcoming, divine test should be resorted to. BRIHASPATI. IX, 18. 18. When a village, field, or garden is referred to in one and the same grant, they are (considered to be) possessed of all of them, though possession be held of part of them only. (On the other hand) that title has no force which is not accompanied by a slight measure of possession even. 19. Not to possess landed property, not to show a document in the proper time, and not to remind witnesses (of their deposition): this is the way to lose one's property. 20. Therefore evidence should be preserved carefully; if this be done, lawsuits whether relating to immovable or to movable property are sure to succeed. 21. Female slaves can never be acquired by possession, without a written title; nor (does possession create ownership) in the case of property belonging to a king, or to a learned Brahman, or to an idiot, or infant. 22. It is not by mere force of possession that land becomes a man's property; a legitimate title also having been proved, it is converted into property by both (possession and title), but not otherwise. 18. Viram. pp. 221, 222; Col. Dig. V, 6, 383. 19, 20. Tod. bhumer abhuktir lekhyasya yathakalam adarsanami asmaranam sakshinam ka svarthahanikarani ka tasmad yatnena kartavyam pramanaparipalanam tena karyani sidhyanti sthavarani karani ka 11 21. Smritik. na strinam upabhogah syad vina lekhyam kathamkana ragasrotriyavitte ka gadabaladhane tatha || 22. Smritik. bhuktikevalaya naiva bhumih siddhim avapnuyat agamenapi suddhena dvabhyam sidhyati nanyatha Digitized by Google

Page #1969
IX, 28. POSSESSION. 313 23. Should even the father, grandfather, and greatgrandfather of a man be alive, land having been possessed by him for thirty years, without intervention of strangers, 24. It should be considered as possession extending over one generation ; possession continued for twice that period is called possession) extending over two generations; possession continued for three times that period (is called possession) extending over three generations. (Possession continued) longer than that even, is (called) possession of long standing. 25. When the present occupant is impeached, a document or witness is considered as) decisive. When he is no longer in existence, possession alone is decisive for his sons. 26. When possession extending over three generations has descended to the fourth generation, it becomes legitimate possession, and a title must never be inquired for. 27. When possession undisturbed (by others) has been held by three generations (in succession), it is not necessary to produce a title; possession is decisive in that case. 28. In suits regarding immovable property, (pos23, 24. Smritik. pita pitamaho yasya givek ka prapilamahah i trimsat sama ya tu bhukta bhQmir avyahata paraih i bhuktih sa paurushi gneya dviguna ka dvipaurushi 1 tripaurushi ka triguna paratah syak kirantani il 25. Smritik. yatrahartabhiyuktah syal lekhyam sakshi tada guruhi tadabhave tu putranam bhuktir eka gariyasi il 26. Smritik. bhuktis tripurushi ya ka katurthe sampravartita i tad bhogasthiratam yati na prikkhed agamam kvakit il 27. Smritik. anishedhena yad bhuktam purushais tribhir eva tu i tatra naivagamah karyo bhuktis tatra gariyasi ll 28. Smritik. sthavareshu vivadeshu kramat tripurushi ka ya 1 svatantraiva hi sa gneya pramanam sadhyanirnaye 11 Digitized by Google

Page #1970
314 BRIHASPATI. IX, 29. session) held by three generations in succession, should be considered as valid, and makes evidence in the decision of a cause. 29. He whose possession has passed through three lives, and is duly substantiated by a written title, cannot be deprived of it; such possession is equal to the gift of the Veda. 30. He whose possession has passed through three lives and has been inherited from his ancestors, cannot be deprived of it, unless a previous grant should be in existence in which the same property has been granted to a different person by the king). 31. That possession is valid in law which is uninterrupted and of long standing; interrupted possession even is (recognised as valid), if it has been substantiated by an ancestor. 32. A witness prevails over inference; a writing prevails over witnesses ; undisturbed possession which has passed through three lives prevails over both. 33. When an event (forming the subject of a plaint) has occurred long ago, and no witnesses are forthcoming, he should examine indirect witnesses, or he should administer oaths, or should try artifice. 29. Smritik. yasya tripurusha bhuktih samyag lekhyasamanvita evamvidha brahmadeya hartum tasya na sakyate | The 'gift of the Veda,' i.e. instruction is mentioned as an instance of an inalienable gift. 30. Smritik. yasya tripurusha bhuktih paramparyakramagata i na sa kalayitum sakya purvakak khasanad rite 11 31. Smritik. bhuktir balavati sastre, py avikkhinna kirantani vikkhinnapi hi sa gneya ya tu purvaprasadhita II 'If it has been substantiated by an ancestor,' i.e. if a previous possessor has adduced a legitimate title. 32. Raghunandana, p. 49. 33. Viram. p. 223. Digitized by Google

Page #1971
X, 8. ORDEALS. 315 X. ORDEALS. 1. A forger of gems, pearl, or coral, one withholding a deposit, a ruffian, and an adulterer, shall be tested by oaths or ordeals in every case. 2. In charges relating to a heavy crime or to the appropriation of a deposit, the king should try the cause by ordeals, even though there be witnesses. 3. When a thing has happened long ago or in secret, or when the witnesses have disappeared long ago, or are perjured all of them, the trial should be conducted by having recourse to an ordeal. 4. The balance, fire, water, poison, and, fifthly, sacred libation; sixthly, grains of rice; seventhly, a hot piece of gold, are declared (to be ordeals). 5. The ploughshare is mentioned as the eighth kind, the ordeal by Dharma (and Adharma) as the ninth. All these ordeals have been ordained by the Self-existent (Brahman). 6. Truth, a vehicle, weapons, cows, seeds, and gold, venerable gods or Brahmans, the heads of sons or wives: 7. By these have oaths been ordained, which are easy to perform and proper for trifling occasions. 8. When a quarrel between two litigants has arisen regarding a debt or other charge, that ordeal X, 1-3. Viram. p. 114. 4. M. Macn. X, 1, 2 (uncertain); Viram. p. 225. 5. Viram. p. 225. For a description of the ordeal by Dharma and Adharma, see the laws of Pitamaha. 6, 7. Viram. p. 226. See Manu VIII, 114; Narada I, 19, 248 (above, p. 100). 8. Tod. rinadishu tu karyeshu visamvade parasparam divyam samkhyanvitam deyam purushapekshaya tatha ||| Digitized by Google

Page #1972
316 BRIHASPATI. X, 9. must be administered which corresponds to the amount (of the sum in dispute) and to the (character or strength of the) individual (to be examined). 9. (The ordeal by) poison should be administered when (property worth) a thousand (Panas) has been stolen ; (the ordeal by) fire, when a quarter less than that (or 750, has been stolen). 10. When the charge concerns four hundred, the hot piece of gold should be administered. (When it concerns) three hundred, the grains of rice should be given ; and the sacred libation, (when it concerns). half of that. 11. When a hundred has been stolen or falsely denied, purgation by Dharma should be administered. Thieves of cows should be subjected by preference to the (ordeal by the) ploughshare by the judges. 12. These figures are applicable in the case of low persons; for persons of a middling kind, double is ordained ; and for persons of the highest rank, the amount has to be fixed four times as high by persons entrusted with judicial affairs. 13. The quantities (of various coins or weights), beginning with a floating particle of dust and ending with a Karshapana, have been declared by Manu. They are applicable both to ordeals and to fines. 14. A Nishka is four Suvarnas. A Pana of 9-12. Viram. p. 230. I read, with Smritik, katuhsatabhiyoge in 10, and sabhyaih phalam prayatnatah in 11. 11. Dharma, 'test of right and wrong,' is the ordeal which consists of drawing lots or slips of white and black paper. 12. 'Eminent persons,' through their birth, qualities, or virtue. The same interpretation applies to the two other terms. Viram. 13. Viram. p. 233. See Manu VIII, 131-138. 14, 15. Viram. p. 234. I read kandika for kandrika in it, with Viramitrodaya. Digitized by Google

Page #1973
X, 30. ORDEALS. 317 copper is a Karshika (having the weight of one Karsha). A coin made of a Karsha of copper has to be known as a Karshika Pana. 15. It is also called an Andika. Four such are a Dhanaka. Twelve of the latter are a Suvarna. That is also called a Dinara (denarius). 16. (The testimony of) witnesses is apt to become invalid, whether it be through affection, anger, or avarice. An ordeal properly administered never loses its validity. 17. When a doubt arises with regard to a document or oral evidence, and when ratiocination also fails, purgation through ordeal (is the proper test). 18. Let an ordeal be administered according to the established rule by persons acquainted with the rule of ordeals. If it is administered against the rule, it is ineffective as a means of proving what ought to be proved. 19. If one who has been subjected to the ordeal by balance goes down on being weighed (for the second time), he shall be held guilty. If he remains level, he shall be balanced once more. If he rises, he gains his cause. 20. Should the scale break, or the balance, or beam, or iron hooks split, or the strings burst, or the transverse beam split, he would have to be declared guilty. 15. Nearly identical with Narada, Appendix, 62 (p. 232). 16. Viram. p. 242. 17. Smritik. likhite sakshivade ka samdeho yatra gayate | anumane ka sambhrante tatra daivam visodhanam 11 18. Tod. yathoktavidhina deyam divyam divyavisaradaih ayathoktapradattam tu na satyam sadhyasadhane il 19. Viram. p. 253. 20. Vfram. p. 254. Digitized by Google

Page #1974
318 BRIHASPATI. X, 21. 21. (In the ordeal by water) he should immerse the individual in water and discharge three arrows. 22. He is acquitted (in the ordeal by poison) who has digested poison, which has been given to him according to rule, without the application of spells or antidotes. Otherwise he should be punished and compelled to pay the sum in dispute. 23. To whatsoever deity the accused happens to be devoted, let (the judge) bathe the weapon of that deity in water, and give him to drink three handfuls of it. 24. He to whom no calamity happens, within a week or a fortnight, (either to himself or) to his son, wife or property, is innocent beyond doubt. 25. Let a man chew grains of rice after having kept a fast and purified himself, at a time when the sun is not visible. He is acquitted if what he spits out is pure; but if it be mixed with blood, he must be (held) guilty. 26. Let (the person) take a hot piece of gold out of (a mixture of) well-heated oil and butter. 27. He whose fingers' ends do not tremble, and who does not become blistered, is acquitted according to law, as has been declared by Pitamaha. 28. Iron twelve Palas in weight should be formed into what is called a ploughshare. It should be eight Angulas long by four Angulas broad. 21. Viram. p. 271. 22. Viram. p. 276. 23. Viram. P: 280. 24. Viram. p. 281. 25. Viram. p. 282. The Todarananda attributes to Brihaspati another text identical with Narada I, 25, 342 (above, p. 119). 26. Viram. p. 283. 27. Viram. p. 284. The same text occurs in the Nepalese Narada. 28, 29. Viram. p. 285. Some texts relating to this kind of Digitized by Google

Page #1975
XI, 1. THE LAW OF DEBT. 319 29. (The ploughshare) having been made red-hot in fire, a thief should be made to lick at it once with his tongue. If he is not burnt, he obtains acquittal. Otherwise he loses his cause. 30. (Images of) Dharma and Adharma, one black and the other white, should be painted on two leaves. Then they should be invoked with prayers producing life or others, and with the Gayatri or other Samans, 31. And should be worshipped with perfumes and with white and black flowers, sprinkled with the five products of a cow, and enclosed in balls made of earth afterwards. 32. After having been made equal in size, they should be placed unobserved in a fresh jar. Then the person should take one ball out of the vessel at the bidding (of the judge). 33. If he takes out Dharma, he is acquitted, and should be honoured by the (appointed) examiners. XI. THE LAW OF Debt. 1. A creditor should never lend money without having first secured a pledge of adequate value, or a ordeal are found in the Nepalese Narada as well, but they are very incorrectly given in the MS. The judge, after having placed a ploughshare of the size stated in the text into a fire kindled for that purpose, should perform the whole general rite of ordeals, beginning with the invocation addressed to Dharma and ending with the fixing of a writing on the head of the person. Then, after addressing the fire with the text previously quoted (of Pitamaha), "Thou, O Agni," &c., and after causing the person to address the fire with the text previously quoted, "Thou, O Agni, (livest) in all beings" (Yaghavalkya II, 104), he should cause the person to lick (at the ploughshare).' Vfram., Smritik. 30-33. Viram. p. 286. "Prayers producing life,' such as e.g. Rig-veda X, 57, 1; Viram. XI, 1. May.p. 102; Col. Dig. I, 1, 11. The commentators agree Digitized by Google

Page #1976
320 BRIHASPATI. XI, 2. deposit, or a trustworthy surety; nor without a bond written (by the debtor himself) or attested (by subscribing witnesses). 2. That (loan) is termed kustda (a loan on interest) which is exacted by persons apprehending no sin (from the act), from a mean (kutsita) or wretched (sidat) man, after having been increased to four or eight times the original amount (through the interest accruing on it). 3. An eightieth part (of the principal) accrues as interest on it (every month); and it is certainly doubled by such interest within a third of a year less than seven years (that is to say, within six years and eight months). 4. Interest is declared (by some) to be of four in explaining the term adhi, a pledge,' as denoting a pledge to be used, such as e. g. a cow to be used with her milk, or landed property pledged together with its produce. The term bandha, 'a deposit,' is supposed to denote a pledge which must not be used; according to the Mayukha, however, it means a pledge which is not actually delivered to the creditor, the debtor merely promising not to alienate it. A pledge of adequate value' is one corresponding in value to the principal together with the interest. Viram. p. 293. The term sakshimat, attested,' is referred to a debt contracted orally before witnesses, both by Colebrooke (Dig. I, 1, 11) and Mandlik (May. loc. cit.). This, however, is opposed to the gloss of the Viramitrodaya. 2. May. p. 102 ; Col. Dig. I, 1, 3. It is hardly necessary to point out that the etymology here proposed of the term kusida, 'a loan on interest,' is entirely fanciful. It is really derived from ku and sida, and denotes that which adheres closely, and cannot easily be got rid of. The commentators explain the clause "apprehending no sin' to imply that it is sinful otherwise to accept a gift from an unworthy person. 3. Smritik.; Col. Dig. I, 2, 26. asitibhago vardheta labhe dvigunatam iyat i prayuktam saptabhir varshais tribhagonair na samsayah it 4-8. Viram. pp. 294, 295; Col. Dig. I, 2, 35. Digitized by Google

Page #1977
XI, 11. THE LAW OF DEBT. 321 sorts ; by others, it is stated to be fivefold; and by others again, it is said to be of six kinds. Learn their (various) qualities. 5. Kayika (bodily interest); kalika (periodical interest); kakravriddhi (compound interest); karita (stipulated interest); sikhavriddhi (hair-interest); and bhogalabha interest by enjoyment) : such are the six kinds of interest. 6. Kayika interest is connected with bodily labour ; kalika is due every month; kakravriddhi is interest on interest; karita is interest promised by the borrower. 7, 8. When interest is received every day, it is termed sikhavriddhi (hair-interest, because it grows every day). Because it grows constantly like hair, and does not cease growing except on the loss of the head, that is to say, on payment of the principal, therefore it is called hair-interest. The use of a (mortgaged) house, or the produce of a field, is termed bhogalabha (interest by enjoyment). 9. That karita (stipulated) interest has to be paid always, which has been stipulated by the debtor himself, over and above (the ordinary rate of interest), and has been promised in times of distress. 10. When (such special) interest has been stipulated in any other manner, it must not be paid by any means. 11. Hair-interest, bodily interest, and interest by 6. 'Bodily labour,' when the milk of a pledged cow or the strength of a pledged animal for draught or burden is used by the creditor, being, as it were, the interest on his loan. Viram. 9, 10. Viram. p. 295; Col. Dig. I, 2, 37 ( Katyayana'). 10. In any other manner,' i.e. by the creditor. Viram. 11. Viram. p. 301 ; Col. Dig. I, 2, 35. [33] Y Digitized by Google

Page #1978
322 BRIHASPATI. XI, 12. enjoyment shall be taken by the creditor so long as the principal remains unpaid. 12. But the use of a pledge after twice the principal has been realised from it, compound interest, and the exaction of the principal and interest (together as principal) is usury and reprehensible. 13. On gold (and other precious metals), the interest may make (the debt) double; on clothes and base metals (such as tin or lead), treble; on grain, it is allowed to rise to four times the original amount, and so on edible plants (or fruit), beasts of burden, and wool. 14. It is allowed to make (the debt) quintuple, on pot-herbs; sextuple, on seeds and sugar-cane; and it may make (the debt) octuple, on salt, oil, and spirituous liquor. 15. Likewise, on sugar and honey, if the loan be of old standing. 16. On grass, wood, bricks, thread, substances from which spirits may be extracted, leaves, bones, leather, weapons, flowers, and fruits, no interest is ordained. 17. A pledge is termed bandha, and is declared to 12. Viv. p. 12; Col. Dig. loc. cit. 13-16. Viram. pp. 298, 300; Viv. pp. 17, 18; May. p. 104; Col. Dig. I, 2, 63, 67, 69. . 13. The Viramitrodaya reads karmasthivarmanam, leather, bones, and armour.' 16. The commentators observe that no interest should be exacted, unless there be a special agreement to the purpose. There is, however, another reading (vriddhis tu na nivartate), under which the purport of this rule becomes quite different, viz. that there is absolutely no limit regarding the interest on the articles mentioned in it. This version is in harmony with the corresponding regulations of other legislators. 17. Col. Dig. I, 3, 80; May. p. 105; Viram. p. 305. .. Digitized by Google

Page #1979
XI, 22. THE LAW OF DEBT. 323 be of four sorts; movable or immovable; to be kept only or to be used ; to be released at any time, or limited as to time ; stated in writing, or stipulated (orally) before witnesses. 18. Should the creditor, actuated by avarice, use a pledge before interest has ceased to accrue on the loan (on becoming equal to the principal), or before the fixed period has expired, such use shall be stopped. 19. The pledge has to be kept carefully, like a deposit; interest is forfeited in case of its being damaged. 20. A pledge having been used and rendered worthless (by such use), the principal (itself) is lost; if a very valuable pledge be spoiled, he must satisfy the pledger. 21. If a pledge be destroyed by a fatal accident or by an act of the king, the debtor shall be caused either to deliver another pledge or to pay the debt. 22. When the debtor restores the principal and asks for his pledge, it must be restored to him ; otherwise the creditor is liable to punishment. 18, 19. Col. Dig. I, 3, 92 ; Viram. p. 306. 20. Col. Dig. I, 3, 86; Viram. P. 309; May. p. 105. 21. Col. Dig. I, 3, 93; May. p. 105; Viram. p. 309. This text has been translated according to the Viramitrodaya. Under the reading of the other compilations, payment of the debt together with interest is enjoined.'Aking,' i.e. a ruler who offends against the dictates of religion. Viram. 22. Col. Dig. I, 3, 103 ; Viram. p. 319. The rule that the principal only needs to be restored concerns a pledge for use. In the case of a pledge for custody, interest has to be paid besides the principal. Viram. Y 2 Digitized by Google

Page #1980
XI, 23. 324 23. When a field or other (immovable property) has been enjoyed, and more than the principal realised by it, then the debtor shall recover his pledge, if the principal and interest has been actually got out of it (by the creditor). 24. (This law applies) when the debtor delivers a field to the creditor, with the following stipulation, 'This (field) shall be enjoyed by you, when interest has ceased (on becoming equal to the principal), that is certain. When the principal has been realised together with the interest, you shall restore (the field) to me.' BRIHASPATI. 25. When the time (for payment) has passed and interest has ceased (on becoming equal to the principal), the creditor shall be owner of the pledge; but, till ten days have elapsed, the debtor is entitled to redeem it. 26. Notice having been given to the debtor's family, a pledge to be kept (only) may be used, after the principal has been doubled; and so may a pledge for a fixed period, on the expiration of that term. 27. When the principal has been doubled, or the stipulated period expired in the case of a pledge delivered for a certain time only, the creditor 23. Col. Dig. I, 3, 108; May. p. 107. 23, 24. Viram. p. 320. Under a stipulation of this sort, the mortgagee shall recover his pledge, as soon as the creditor has fully realised his demand out of the mortgage, no matter whether he has contributed little or much himself towards its realisation. Viram. The Ratnakara (p. 29) inserts the following text after 24, This lawful rule has been proclaimed with regard to loans on interest and so forth.' 25. Col. Dig. I, 3, 115; Viram. p. 316. 26. Viram. p. 316; Col. Dig. I, 3, 119 ('Smriti'). 27, 28. Viram. p. 315. ten days have elapsed. Viram. These two texts are elsewhere During that interval,' i. e. before the Digitized by Google

Page #1981
XI, 33. THE LAW OF DEBT. 325 becomes owner of the pledge, after having waited for a fortnight. 28. If the debtor should pay the debt during that interval, he may recover his pledge (even then). 29. When the amount of the debt has been doubled (by the interest accruing on it), and the debtor is either dead or no longer present, (the creditor) may take his chattel and sell it before witnesses. 30. Or, its value having been estimated in an assembly, he may keep it for ten days; after which, having realised a sufficient sum to cover his demand, he should relinquish the balance. 31. When a man neither enjoys a pledge, nor obtains it (from the debtor), nor points it out (to others), his written contract (concerning the pledge) is invalid, (just like) a document when the (subscribing) witnesses and debtor are dead. . 32. When a house or field has been mortgaged for use and the period (fixed for such use) has not expired, the debtor cannot recover his property, nor can the creditor (recover) his loan. 33. When the (stipulated) period has elapsed, both attributed to Vyasa. This is probably the correct view, as it is difficult to reconcile these texts either with the preceding or with the following ones. 29. May. p. 106. 20. 20. Viram. p. 216: Col. Dig. I, 3, 121. The chattel,' i.e. the pledged commodity. A sufficient sum to cover his demand,' i.e. twice as much as the principal. Viram. The balance should be handed over to the relatives of the debtor or to the king. Colebrooke's Digest has another text after these two, in which it is stated that the precise amount of the debt should be ascertained by persons skilled in computation. 31. Col. Dig. I, 3, 126; Smritik.; Ratn. p. 35. 32, 33. Viv. p. 25; Col. Dig. 1, 3, 105, 118. In ordinary cases, Digitized by Google

Page #1982
326 XI, 34. parties are at liberty to do so. But, even before (the stipulated period) has elapsed, they may make an arrangement by mutual consent. 34. Where one field has been mortgaged to two creditors at the same time, it shall belong to that mortgagee who was the first to obtain possession of it. BRIHASPATI. 35. If both have possessed it for an equal time, it shall be held in common (or shared equally) by them. The same rule is ordained in the case of a gift or a sale. 36. Which course should be adopted in cases of a competition between three different acts, the identical property having been sold, mortgaged, and given away on one and the same day? 37. The three parties should divide that lawful property of theirs among themselves in proportionate shares, the two first in the ratio of their respective claims, whereas the donee ought to obtain a full third. 38. The pledgee can never be compelled to restore the pledge against his will, before the whole amount due to him has been paid, nor must (the pledge be obtained from him) by deceit or by (the mode called) Karita. the recovery of the loan, attended by the restoration of the pledge to the pledger, takes place after the lapse of the stipulated period. By mutual consent, however, it may take place before that time. 34. The term 'a field' includes by implication any pledge for use. Viram. p. 312. Other commentators add that possession must have been obtained without forcible means. Col. Dig. I, 3, 132. 35. Smritik.; Col. Dig. I, 3, 133; Ratn. p. 37. 36, 37. Viram. p. 314 ( Vasishtha '); V. T. 38. Ratn. p. 27; Col. Dig. I, 3, 102. Regarding the mode called Karita or Akarita, see below, XI, 58. Digitized by Google

Page #1983
XI, 43. THE LAW OF DEBT. 327 39. For appearance, for confidence, for payment, and for delivering the assets of the debtor: it is for these four different purposes that sureties have been ordained by the sages in the system (of law). 40. The first says, "I will produce (that man);' the second (says), * He is a respectable man;' the third (says), 'I will pay the debt;' the fourth (says), 'I will deliver his assets.' 41. If the debtors fail in their engagements, the two first (sureties themselves, but not their sons) must pay the sum lent at the appointed time; both the two last (sureties), and in default of them their sons (are liable for the debt), when the debtors break their promise (to pay the debt). 42. The creditor should allow time for the surety to search for a debtor who has absconded ; a fontnight, a month, a month and a half, according to the distance of) the place (where he is supposed to be hiding himself). 43. (Sureties) must not be excessively harassed; they should be made to pay the debt by instalments; 39. Col. Dig. I, 4, 142; Viram. p. 321; Viv. p. 27. The author of the last-mentioned work reads rine dravyarpane for rinidravyarpane, which reading he refers to as the traditional one, and defines the fourth kind of surety to be one who vouches for the return of articles lent for use, such as ornaments for a festivity. 40. May. p. 107. The first surety promises to produce a debtor, who is likely to abscond; the second vouches for the debtor's honesty, declaring that he is a virtuous man, who will not deceive the creditor; the third promises to pay the debt himself together with the interest, if the debtor should fail to pay it; the fourth promises to deliver his movable property, such as household furniture, in the same case. 41. May. p. 107. 42, 43. Viram. pp. 323, 328; Col. Dig. I, 4, 148; Ratn. p. 45. Digitized by Google

Page #1984
328 BRIHASPATI. XI, 44. they must not be attacked when the debtor is present : such is the law regarding sureties. 44. When (a surety), being harassed, pays a proved debt which he has vouched for, (the debtor) shall pay him twice as much, after the lapse of a month and a half. 45. Should foolish (sureties) in good faith pay the debt, though not required to do so, or on being required to pay a different debt, how and from whom can they recover that sum ? 46. By whom, to whom, and how, should, or should not, be paid a loan which has been received from the hands of another man in the shape of a loan on interest, will now be declared. 47. A loan shall be restored on demand, if no time has been fixed (for its restoration); or on the expiration of the time (if a definite period has been fixed); or when interest ceases (on becoming equal to the principal). If the father is no longer alive, (the debt must be paid) by his sons. 48. The father's debt must be paid first of all, and after that, a man's own debt; but a debt contracted by the paternal grandfather must always be paid before these two even. 49. The father's debt, on being proved, must be paid by the sons as if it were their own; the grandfather's debt must be paid (by his son's sons) without 44. Viram. p. 328. 45. Ratn. p. 46; Col. Dig. I, 4, 163. 46. Ratn. p. 47; Col. Dig. I, 5, 166. 47. Ratn. p. 47; Col. Dig. I, 5, 166; Viv. p. 32. 48. Ratn. p. 47; Col. Dig. I, 5, 167; May. p. 112. 49. May. p. 112; Col. Dig. I, 5, 167. As if it were their own,' i. e. with interest. Ratn. Digitized by Google

Page #1985
XI, 54. THE LAW OF DEBT. 329 interest; but the son of a grandson need not pay it at all. 50. When a debt has been incurred, for the benefit of the household, by an uncle, brother, son, wife, slave, pupil, or dependant, it must be paid by the head of the family. 51. Sons shall not be made to pay (a debt incurred by their father) for spirituous liquor, for losses at play, for idle gifts, for promises made under the influence of love or wrath, or for suretyship, nor the balance of a fine or toll (liquidated in part by their father). 52. The liability for the debts devolves on the successor to the estate, when the son is involved in calamity; or on the taker of the widow, in default of a successor to the estate. 53. Debts contracted by the wives of distillers of spirituous liquor, hunters, washermen, herdsmen, barbers or the like persons, shall be paid by their protector ; they were contracted for the affairs of their husbands. 54. When (a debtor) has acknowledged a debt, it may be recovered from him by the expedients of friendly expostulation and the rest, by moral suasion, 50. Ratn. p. 54; Col. Dig. I, 5, 189; Viv. p. 39. 51. Ratn. p. 57; Col. Dig. I, 5, 201; May. p. 113. Regarding promises made under the influence of love or wrath, see Katyayana X, 53, 54. 52. Ratn. p. 64; Col. Dig. I, 5, 174; May. p. 114; Viv. p. 37. 53. Viram. p. 354 "Katyayana'); Col. Dig. I, 5, 217; Ratn. p. 60. Protector' means husband. Ratn. 'Barbers,' napita, are referred to according to the reading of the Ratnakara. The Viramitrodaya reads navika, sailors,' which reading is mentioned as a varia lectio in the Ratnakara. Colebrooke has shepherds.' 54. Col. Dig. I, 6, 244; May. p. 109. Digitized by Google

Page #1986
330 by artful management, by compulsion, and by confinement at his house. 55. When a debtor is caused to pay by the advice of friends or kinsmen, by friendly remonstrances, by constant following, or by (the creditor) starving himself to death, it is termed moral suasion. 56. When a creditor, with a crafty design, borrows anything from his debtor, for his own use, or withholds an Anvahita deposit or the like, and thus enforces payment of the debt, it is termed artful management. BRIHASPATI. XI, 55. 57. When a debtor is fettered and conducted into (the creditor's) own house, where he is compelled to pay the debt by beating or other (forcible) means, it is called compulsion. 58. When a debtor is made to pay by confining his wife, son or cattle, and by watching at his door, it is termed Akarita (the customary mode). 59. An indigent debtor may be taken to his own house by the creditor and compelled to do work there, such as distilling spirits and the like; but a Brahman must be made to pay gradually. 55. Col. Dig. I, 6, 236; May. p. 109; Ratn. p. 67; Viv. p. 43. The term praya or prayopavesana corresponds without doubt to the modern custom of Dharna, or 'fasting upon' a debtor, when the creditor places himself before the debtor's house and threatens to starve himself to death, unless the debt be paid. It is true that some commentators interpret praya by 'importunate demands ' (prarthanabahulya or prarthana). 56. Col. Dig. I, 6, 238; May. p. 109, &c. With a crafty design,' as e. g. when valuable ornaments are borrowed from the debtor, on the pretence of using them at a festivity. An Anvahita deposit' is an article deposited for delivery to another person. Viram. p. 333. 57. Col. Dig. I, 6, 240. 58. Col. Dig. I, 6, 239. 59. Ratn. p. 71; Col. Dig. I, 6, 246. Digitized by Google

Page #1987
XI, 65. THE LAW OF DEBT. 331 60. When the time fixed (for payment) has elapsed, and the interest has ceased (on becoming equal to the principal), the debtor may either recover his loan or cause a new bond to be written in the form of compound interest. 61. As compound interest is taken on the doubled principal, so does the use of a pledge (become a new principal), the debt together with the interest being considered as the (new) principal. 62. This rule concerns an acknowledged (debt); but (a debtor) denying (his liability) shall be compelled to pay, on the debt being proved in a (judicial) assembly by a document or by witnesses. 63. (A debtor) claiming judicial investigation in a doubtful case, shall never be put under restraint (by the creditor). He who puts under restraint one not liable to such treatment, shall be fined according to law. 64. A debtor who makes a declaration in this form, What may be found to be justly due, that I will pay,' is termed 'one claiming judicial investigation.' 65. When there is a difference of opinion between the two parties regarding the nature (of the loan), or the number or the like, or the amount of) interest, 60. May. p. 110; Col. Dig. I, 6, 255. The new bond is to be one in which the interest is calculated on the interest added to the principal, i. e. on the doubled principal. 61. Ratn. p. 72; Col. Dig. I, 6, 259. The comparison here proposed relates to the case when a pledge for use has been accidentally destroyed, and a new bond is executed, in which the interest is calculated on the principal together with the lost usufruct. 62. Ratn. p. 75; May. p. 110; Col. Dig. I, 6, 160. 63. May. p. 110; Col. Dig. I, 6, 161. 63-65. Ratn. p. 25. 64. May. p. 110; Col. Dig. I, 6, 162. 65. Col. Dig. I, 6, 163. "The nature of the loan,' whether it be gold or silver, &c.; or the like,' such as the pledge given, &c. Ratn. Digitized by Google

Page #1988
332 BRIHASPATI. XI, 66. or whether the sum be due or not, it is termed a doubtful case. 66. Should a man, after recovering his debt by moral suasion or one of the other modes, fail to receipt it on the bond, or to give a deed of acquittance, it shall yield interest (to the debtor). XII. DEPOSITS. 1. The Law of Debt, beginning with the delivery of a loan and ending with its recovery, has been declared. Hear, now, the complete set of rules concerning Deposits. 2. When any chattel is deposited in the house of another man, through fear of the king, robbers, or other dangers, or for the purpose of deceiving one's heirs, it is called a Nyasa deposit. 3. When a chattel enclosed in a cover and marked with a seal (is deposited) without describing its nature or quantity, and without showing it, it is termed an Aupanidhika deposit. 4. Let a man make a deposit, after duly considering the place, house, master of the house, the power, means, qualities, veracity, and kindred (of the depositary). 5. (A deposit) is declared to be of two sorts : 66. Ratn. p. 80; Col. Dig. I, 6, 288. The term vriddhi, 'interest,' is interpreted forfeiture' by a certain number of commentators. This erroneous interpretation has been adopted by Colebrooke. Sir W. Jones has the correct translation. XII, 1. Ratn. p. 83; Col. Dig. II, 1, 1. 2. Ratn. p. 83; Col. Dig. II, 1, 6; Viram. p. 361. 3. Ratn. p. 83; Col. Dig. II, I, 7 (with several different readings). 4. Ratn. p. 85; Col. Dig. II, 1, 14. 5-8. Ratn. pp. 85, 86; Col. Dig. II, 1, 19, Digitized by Google

Page #1989
XII, 11. DEPOSITS. 333 attested, or deposited in private; it must be guarded with the same care as a son ; for it would be destroyed by neglect. 6. The merit of one who preserves a deposit or one who places himself under his protection, is equal to the merit of one who gives (articles made of) gold, or of base metal, or clothes. 7. The sin of those who consume or spoil (by negligence) a bailed chattel is as great as (the sin) of a woman who injures her husband, or of a man who kills his son or his friend. 8. It is the best course not to accept a deposit ; but to destroy it (after having received it) is disgraceful ; after having taken it, a man should keep it carefully and restore it when it has been asked for even once only. 9. A deposit must be returned to the very man who bailed it, in the very manner in which it was bailed; it must not be delivered to the successor of that man, 10. When a deposit is destroyed, together with the goods of the depositary, by the act of fate or of the king, (the depositary) is not to blame. 11. If the depositary should suffer the deposit to be destroyed by his want of care or indifference, or should refuse to restore it on being asked for it, he shall be made to pay (the value of) it with interest. 6, 9. May. p. 115. 7, 8. Col. Dig. II, 1, 19. 9. Col. Dig. II, 1, 18; Viv. p. 51; Ratn. p. 87. 10. Ratn. p. 88; Col. Dig. II, 1, 23; Viram. p. 362; May. P. 116. 11. Ratn. p. 90; Col. Dig. II, 1, 34; May. p. 116; Viv. p. 53. The commentators take bheda, 'want of care,' to mean separation sitary's own property, and bestowing less care on it than on the effects of the depositary. Digitized by Google

Page #1990
334 BRIHASPATI. XII, 12. 12. Should any (depositary) procure advantage for himself by an article deposited (with him), he shall be fined by the king, and compelled to pay its value together with interest. 13. He who, after receiving a deposit, denies the fact, and is convicted by the evidence of) witnesses or ordeal, shall be compelled to give up the deposit and to pay an equal amount as a fine. 14. When a dispute arises with regard to a deposit privately made, the performance of an ordeal is ordained for both parties, to establish the facts of the case. 15. The same set of rules applies in the case of a bailment for delivery (to a third person), a loan for use, an article delivered to an artist (such as gold delivered to a goldsmith to be worked by him into an earring), a pledge, and a person offering himself for protection. XIII. SALE WITHOUT OWNERSHIP. 1. Immediately after deposits, sale by another person than the owner has been declared by Bhrigu; listen attentively, I will expound that subject thoroughly. 12. Ratn. p. 91; Col. Dig. II, 1, 31. The commentators observe that the use here referred to must have been made without the consent of the owner. 13. Ratn. p. 93; Col. Dig. II, 1, 45. 14. Ratn. p. 95; Viram. p. 366. The term both parties' is used in order to imply that the ordeal may be performed either by the alleged depositor or depositary. Vfram. 15. May. p. 116; Ratn. p. 96; Viv. p. 54. 14, 15. Col. Dig. II, 1, 12. XIII, 1. Ratn. p. 101; Col. Dig. II, 2, 1. Digitized by Google

Page #1991
XIII, 8. SALE WITHOUT OWNERSHIP. 335 2. An open deposit, a bailment for delivery (Anvahita), a Nyasa (sealed) deposit, stolen property, a pledge, or what has been borrowed for use : when any one of these articles has been sold in secret by a man, he is declared a person different from the owner (asvamin). 3. When the vendor has been produced and has been cast in the suit, (the judge) shall cause him to pay the price and a fine to the buyer and king respectively, and to restore the property to the owner. 4. When the former owner comes forward and makes good his claim to the thing bought, the vendor shall be produced (by the purchaser); by doing so, the purchaser may clear himself. 5. That greedy man who covets another man's property, without having any claim to it, shall be compelled to pay twice the value (of the property claimed) as a fine, if he is unable to prove his claim. 6. When there is no evidence in a suit, the king shall consider the character of the parties and pass a decree himself, according to the equal, greater, or less (credibility of the parties). 7. When a purchase has been made before an assembly of merchants, the king's officers being aware of it (also), but from a vendor whose habitation is unknown; or when the purchaser has deceased : 8. The owner may recover his own property by 2. Ratn. p. 101; Col. Dig. II, 2, 2; Viram. p. 374. 3. Ratn. p. 102; Col. Dig. II, 2, 30; Viv. p. 57. 4. Ratn. p. 101; Col. Dig. II, 2, 33 ; Viram. p. 379. 5. Ratn. p. 106; Col. Dig. II, 2, 46. 6. Ratn. p. 108; Col. Dig. II, 2, 52. 7-9. Ratn. p. 109; Col. Dig. II, 2, 53, 54. Digitized by Google

Page #1992
336 BRIHASPATI. XIII, 9. paying half the price (tendered), the custom in that case being that one half of the value is lost to each of the two. 9. A purchase from an unknown (vendor) is one fault (in that case); want of care in keeping it is another; these two faults are viewed by the wise as legitimate grounds of loss to each party. 10. When a man purchases (a commodity) at a fair price, and (the purchase) has been previously announced to the king, there is no wrong about it; but he who makes a fraudulent purchase is a thief. 11. That should be known as a fraudulent purchase which is made at an unreasonably low price, in the interior of a house, outside of the village, at night, in secret, or from a dishonest person. XIV. CONCERNS OF A PARTNERSHIP. 1, Trade or other occupations should not be carried on by prudent men jointly with incompetent or lazy persons, or with such as are afflicted by an illness, ill-fated, or destitute. 2. A man should carry on business jointly with persons of noble parentage, clever, active, intelligent, familiar with coins, skilled in revenue and expenditure, honest, and enterprising. 3. As an equal, smaller, or larger share (of the 10, 11. Viv. p. 60; Viram. p. 375; Col. Dig. II, 2, 57. In 10, Colebrooke has delivered by the owner in the presence of credible persons. I have translated the reading of the Viramitrodaya, previously announced to the king. In it, the clause 'in secret' is omitted in the Viramitrodaya. XIV, 1, 2. Ratn. p. 111; Col. Dig. II, 3, 2; Viram. pp. 383, 384. 3. Ratn. p. 112; Col. Dig. II, 3, 5. Digitized by Google

Page #1993
XIV, 9. 337 joint stock) has been contributed by a partner, in the same proportion shall he defray charges, perform labour, and obtain profit. 4. Of those who lend (jointly) gold, grain, liquids and condiments, or the like, the gain shall be equal to their respective shares (of the joint expenditure), whether equal, more, or less. 5. Whatever property one partner may give (or lend), authorized by many, or whatever contract he may cause to be executed, all that is (considered as having been) done by all. 6. They are themselves pronounced to be arbitrators and witnesses for one another in doubtful cases, and when a fraudulent act has been discovered, unless a (previous) feud should exist between them. CONCERNS OF A PARTNERSHIP. 7. When any one among them is found out to have practised deceit in a purchase or sale, he must be cleared by an oath (or ordeal); such is the rule in all disputes (of this sort). 8. When a loss or diminution has occurred through fate or the king, it is ordained that it should be borne by all (partners) in proportion to their respective shares. 9. When (a single partner acting) without the assent (of the other partners) or against their express instructions injures (their joint property) 4. Ratn. p. 123; Col. Dig. II, 3, 45. 5-7. Ratn. pp. 123, 113; Col. Dig. II, 3, 45, 9, 10; May. p. 121; Viram. p. 385. 8. Ratn. p. 113; Col. Dig. II, 3, 11. 'A loss,' destruction of the principal; diminution,' loss of profits. Ratn. 9. Ratn. p. 113; Col. Dig. II, 3, 12; Viv. p. 61; Viram. p. 385. [33] Z Digitized by Google

Page #1994
338 BRIHASPATI. XIV, 10. through his negligence, he must by himself give a compensation to all his partners. 10. That (partner), on the other hand, who by his own efforts preserves (the common stock) from a danger apprehended through fate or the king, shall be allowed a tenth part of it (as a reward), the remainder being distributed among the other (partners), according to their shares in the stock). 11. Should any such partner in trade happen to die through want of proper care, his goods must be shown (and delivered) to officers appointed by the king. 12. And when any one comes forward claiming that man's property as heir (to the deceased partner), he shall prove his right to it by (the evidence of) other men, and then let him take it. 13. The king shall take a sixth, a ninth, and a twelfth part respectively from the property of a Sudra, Vaisya, and Kshatriya ; and a twentieth from the property of a Brahman. 14. But after the lapse of three years, if no owner should come forward by any means, the king shall take that property; the wealth of a Brahman he shall bestow on (other) Brahmans. 15. So among (several) persons jointly performing a ceremony, if any one should meet with an accident, his (part of) the ceremony shall be performed by a kinsman of his, or by all his associates (in work). 10. Ratn. p. 114; Col. Dig. II, 3, 15; Viv. p. 61; Viram. p. 386. 11,12. Ratn. p. 116; Col. Dig. II, 3, 21; Viv. p. 63. 13, 14. Ratn. p. 116; Col. Dig. II, 3, 22; Viv. p. 64. 15. Ratn. p. 117; Col. Dig. II, 3, 29; Viv. p. 65. 'A ceremony, such as a sacrifice. Digitized by Google

Page #1995
XIV, 31. CONCERNS OF A PARTNERSHIP. 339 16. They (the officiating priests) are pronounced to be threefold: coming (of their own accord), hereditary in the family, and appointed by the sacrificer) himself; their business should be performed by them accordingly. 17. To a kinsman, relative, or friend one may lend money with a pledge (only); a loan to others must be guaranteed by a surety, or there must be a written contract or witnesses. 18. Gold or silver may be lent according to one's own choice ; liquids and condiments, and grain, for a specified period only; it is by local custom that both the loan and its recovery should be regulated. 19. That, however, which has been lent by several persons in common, must be recovered by them jointly; any (such lender) who fails to demand (the loan together with his partners) shall forfeit interest. 20. The law regarding loans has been declared before, (therefore) it is referred to in an abridged form only in the present chapter. Listen to the legal rules regarding cultivators of the soil and other (associates in work), which are declared as follows. 21. Tillage should be undertaken by a sensible 16. Ratn. p. 130; Col. Dig. II, 3, 44. The analogous text of Narada shows that officiating priests are the persons intended by this rule. 17-26. Ratn. pp. 123, 124; Col. Dig. II, 3, 47-51. 18. In a loan of gold, a definite period for its return need not be specified; but for liquids, &c. the stipulation of a fixed term is necessary. Ratn. 20. Declared before,' i. e. in Chapter XI. All the rules declared in that chapter are equally applicable to loans made by an association. 22 Digitized by Google

Page #1996
340 BRIHASPATI. XIV, 22. man jointly with those who are his equals in point of cattle, workmen, seeds, and the like, as well as implements of husbandry. 22. They should refrain anxiously from cultivating an enclosed pasture-ground, land adjacent to a town, or to the king's highway, barren soil, and ground infested by mice. 23. That man will enjoy produce who sows fertile land, which has many holes and is wet, capable of irrigation, surrounded by fields on all sides, and cultivated in due season. 24. A sensible cultivator must not admit cattle which is lean, very old, tiny, diseased, apt to run away, blind of one eye, or lame. 25. When by the deficiency of one (partner) as to cattle or seeds a loss happens in (the produce of) the field, it must be made good by him to all the husbandmen. 26. This primeval set of rules has been declared for cultivators of the soil. 27. One able to work up gold, silver, thread, wood, stone, or leather, and acquainted with the articles to be manufactured (with such materials), is called Silpin (an artizan or artist) by the wise. 28. When goldsmiths or other (artists) practise their art jointly, they shall share the profits in due proportion, corresponding to the nature of their work. 27, 28. Ratn. p. 124; Col, Dig. II, 3, 52; Viv. p. 70; Viram. p. 396. Some compilations exhibit the readings kupya, 'base metals,' for rupya, 'silver ;' pattra, 'leaves,' for satra, 'thread;' tattatkalabhignah, 'acquainted with the minute particles of these materials,' for ka phalabhignah, and acquainted with the articles to be manufactured.' Digitized by Google

Page #1997
XV, 1: 29. The headman among a number of workmen jointly building a house or temple, or digging a pool or making articles of leather, is entitled to a double share (of the remuneration). 30. The same rule has been declared by virtuous men for musicians; he who knows how to beat the time shall take a share and a half, but the singers shall take equal shares. RESUMPTION OF GIFTS. 341 31. When anything has been brought from a hostile country by freebooters, with the permission of their lord, they shall give a sixth part to the king and share (the remainder) in due proportion. 32. Four shares shall be awarded to their chief; he who is (specially) valiant shall receive three shares; one (particularly) able shall take two; and the remaining associates shall share alike. XV. RESUMPTION OF GIFTS. 1. The system of rules relative to Concerns of a Partnership has been fully declared thus; the rules regarding what may, or may not, be given, valid, and invalid gifts, will be declared (next). 29. Ratn. p. 125; Col. Dig. II, 3, 54; May. p. 121; Viv. p. 70; Viram. p. 390. The last two works read vapi for vapi, and under this reading the clause or digging a pool' would have to be omitted. The Mayukha reads dharmika, 'sacred articles,' for karmika, articles made of leather.' 30. Ratn. p. 125; Col. Dig. II, 3, 55; Viv. p. 71; Viram. p. 391; May. p. 121. 31, 32. Ratn. p. 125; Col. Dig. II, 3, 56; Viv. p. 71; Viram. p. 391. 'Their chief,' i. e. one who exerts mind and body. Ratn., Viv. XV, 1. Ratn. p. 127; Col. Dig. II, 4, 1; Viram. p. 392. Digitized by Google

Page #1998
342 BRIHASPATI. XV, 2. 2. That which may not be given is declared to be of eight sorts, joint property, a son, a wife, a pledge, one's entire wealth, a deposit, what has been borrowed for use, and what has been promised to another. 3. What remains after defraying the necessary expenses for) the food and clothing of his family, may be given by a man; otherwise (by giving more than that), the religious merit (supposed to be acquired by the giver) though tasting like honey at first, will change into poison in the end. 4. When any field (or house) is given away, belonging to a number of houses or fields acquired in one of the seven modes of (lawful) acquisition, it is ordained to be viewed as a valid gift, whether it have been inherited from the father or acquired by the donor himself. 5. Self-acquired property may be given away at pleasure (by its owner); a pledge may be disposed of according to the rules of mortgage; in the case of property received as a marriage portion, or inherited from an ancestor, the bestowal of the whole is not admitted. 6. When, however, a marriage gift, or inherited property, or what has been obtained by valour, is 2. Ratn. p. 127; Col. Dig. II, 4, 5; Viv. p. 72; Viram. p. 392. 3. Ratn. p. 129; Viv. p. 75; Col. Dig. II, 4, 18. 4, 5. Viv. p. 76. The seven modes of acquisition are, according to Manu (X, 115), inheritance, finding, purchase, conquest, lending at interest, doing work, and the acceptance of gifts from virtuous men. The prohibition to give away the whole, in 5, relates to property acquired by valour as well, according to the Ratnakara. The clause translated by 'bestowal of the whole' may also mean, 'every gift,' i.e. a gift not sanctioned by the persons referred to in 6. 4-7. Ratn. p. 130; Col. Dig. II, 4, 18. Digitized by Google

Page #1999
XVI, 1. MASTER AND SERVANT. 343 given with the assent of the wife, kinsmen, or supreme ruler, the gift acquires validity. 7. Co-heirs (or joint-tenants), whether divided in interests or not, have an equal claim to the immovable wealth; a single (parcener) has no power to give, mortgage, or sell the whole (wealth). 8. The following eight sorts of gifts are recognised as valid by persons acquainted with the law of gift, viz. wages, (what was given) for the pleasure of hearing bards, or the like), the price of merchandise, the fee paid for (or to) a damsel, (and what was given) to a benefactor (as a return for his kindness), through reverence, kindness, or affection. 9. What has been given by one angry, or resenting an injury, or through inadvertence, or by one distressed, by a minor, a madman, one terrified, intoxicated, overaged, cast out from society, idiotic, or afflicted with grief or an illness, 10. Or what is given in jest; all such gifts are declared to be void gifts. 11. When anything has been given through desire of a reward, or to an unworthy man mistaken for a worthy person, or for an immoral purpose, the owner may resume the gift. XVI. MASTER AND SERVANT. 1. What may not be given and kindred subjects have been declared; the law of servants shall be propounded next. (There) the title of Breach of Promised Obedience is treated first. 8. Ratn. p. 133; Col. Dig. II, 4, 40: Viv. p. 81. 9, 10. Ratn. p. 136; Viv. p. 83; Col. Dig. II, 4, 62. 11. Ratn. p. 136; Viv. p. 83; Col. Dig. II, 4, 62. XVI, 1, 3. Ratn. p. 139; Col. Dig. III, 1, 1; Viv. p. 84. Digitized by Google

Page #2000
344 BRIHASPATI. XVI, 2. 2. The titles of non-payment of wages, and then (of disputes) between the owner (of cattle) and his servants are to follow in due order. Such are the three divisions of (the law of) servants. 3. They are pronounced to be of many sorts, according to their particular caste and occupation; and fourfold, according as they serve for science, human knowledge (or skill), love, or gain. 4. Each of these is again divided into several species), according to the difference of occupation. 5. Science is declared to be a knowledge of (one of) the three Vedas, called Rig-veda, Sama-veda, and Yagur-veda; for the purpose of acquiring such knowledge, he should pay obedience to a spiritual teacher, as ordained in law. 6. Arts (consisting of) work in gold, base metals, and the like, and the art of dancing and the rest are termed human knowledge; he who studies them should do work at his teacher's house. 7. He who has intercourse with another man's female slave, should be considered as a slave for the sake of his paramour; he must do work for her master, like another hired servant. 8. The servant for gain (or pay) is declared to be of many sorts, another is the servant for a share (of the gain). Of all, a low, a middle, and a high sort is distinguished. 9. A servant engaged for a day, a month, half a month, a sixmonth, two months, or a year, must do 3, 4. Ratn. p. 140; Col. Dig. III, 1, 4; Viv. p. 84. 5. Ratn. p. 140; Col. Dig. III, 1, 8; Viv. p. 86. 6. Ratn. p. 141; Col. Dig. III, 1, 16; Viv. p. 86. 7. Viv. p. 87; Col. Dig. III, 1, 32. 8-11. Ratn. pp. 142, 143 ; Col. Dig. III, 1, 24. Digitized by Google

Page #2001
XVI, 16. 345 the work which he promised to do, and receives the stipulated fee. MASTER AND SERVANT. 10. The warrior is the highest of these; the cultivator of the soil is the middlemost; the porter is declared to be the lowest, and so is (a servant) employed in household work. II. A servant for a share of the gain is declared to be twofold, either serving a husbandman or an owner of cattle; he shall receive, no doubt, a share of the grain produced, or of the milk. 12. A third or a fifth (of the produce) shall be awarded to the cultivator of the soil as his share. 13. Let that cultivator to whom food and clothing is given take a fifth of the crop; and let him who serves in consideration of the profit (alone) take a third part of the grain produced. 14. Should a hired servant fail in the performance of ever so small a part of his master's work, he forfeits his wages, and may be sued in court for his offence. 15. When a servant does not perform his work after having received his wages, though able (to do work), he shall be compelled to pay twice as much (as his wages) as a fine (to the king), and (shall restore) the wages (to his master). 16. He who has promised (to do work) and does not perform it, shall be compelled to do so by forcible means even; and if, through obstinacy, such a servant should still not do it as engaged for, he shall be fined 12, 13. Ratn. pp. 157, 158; Col. Dig. III, 1, 66, 67. 14, 15. Ratn. p. 159; Col. Dig. III, 1, 71. 16. Ratn. p. 160; Col. Dig. III, 1, 75. There is another reading, translated by Colebrooke, under which the fine is to amount to two hundred Panas, instead of eight Krishnalas. Digitized by Google

Page #2002
346 BRIHASPATI. XVI, 17. eight Krishnalas, and his wages shall not be paid to him. 17. When a servant, commissioned by his master, does any improper act (such as theft) for the benefit of his master, the latter shall be held responsible for it. 18. When a master does not pay wages for the labour stipulated after the work has been performed, he shall be compelled by the king to pay it, and a proportionate fine besides. 19. (A man) hired for attendance on milch cows of another shall receive the whole milk every eighth day. 20. (A cowherd) shall save cattle from danger of reptiles, robbers, and tigers, and from caverns or pits ; let him try his best to protect them, call out for help, or give notice to his master. XVII. VIOLATION OF AGREEMENTS. 1. Thus has been declared the law concerning the mutual relations between master and servant; learn now concisely the performance of agreements. 2. Brahmans imbued with a knowledge of the Veda and of sacred lore, learned divines, and persons keeping a sacrificial fire, (the king) should worship, establish them there (in his kingdom), and provide a maintenance for them. 17. Ratn. p. 162; Col. Dig. III, 1, 84; Viv. p. 100. 18. Ratn. p. 165; Col. Dig. III, 1, 93 ; Viv. p. 100. 19. Viv. p. 105; Ratn. p. 170; Col. Dig. III, 4, 4. 20. Ratn. p. 172 ; Viv. p. 106; Col. Dig. III, 4, 10. XVII, 1-10. Ratn. pp. 177-179; Col. Dig. III, 2, 2, 6. 2-9. Viram. pp. 423-427. The readings given in the Viramitrodaya have been translated everywhere, except in 2, where the Ratnakara has been followed. Digitized by Google

Page #2003
XVII, 11. VIOLATION OF AGREEMENTS. 347 3. Let him bestow on them houses and landed property, exempt from taxation, declaring in a written grant that the revenue is remitted. 4. They shall perform for the citizens constant, special, and voluntary rites, as well as expiatory and auspicious ones, and pass a decision in doubtful cases. 5. A compact formed among villagers, companies (of artizans), and associations is (called) an agreement; such (an agreement) must be observed both in times of distress and for acts of piety. 6. When a danger is apprehended from robbers or thieves, it is (considered as) distress common to all; in such a case, (the danger) must be repelled by all, not by one man alone whoever he may be. 7. Mutual confidence having first been established by means of (the ordeal by) sacred libation, by a stipulation in writing, or by umpires, they shall then set about their work. 8. Enemies, dissolute, bashful, indolent, timid, avaricious, overaged or very young persons must not be chosen as intendants of affairs. 9. Honest persons, acquainted with the Vedas and with duty, able, self-controlled, sprung from noble families, and skilled in every business, shall be appointed as heads (of an association). 10. Two, three, or five persons shall be appointed as advisers of the association; their advice shall be taken by the villagers, companies (of artizans), corporations (of cohabitants), and other (fellowships). 11. When a stipulation has been entered in a 11-14. Ratn. p. 181; Col. Dig. III, 2, 14 ; Viram. p. 425. For kula yanam in 13, the Viramitrodaya reads kulayandairodhas ka and Digitized by Google

Page #2004
348 BRIHASPATI. XVII, 12. document as follows, 'The construction of a house of assembly, of a shed for (accommodating travellers with) water, a temple, a pool, or a garden, 12. Relief to helpless or poor people, the performance of sacrificial acts, a common path, or defence, shall be undertaken by us in proportionate shares :' that is a lawful agreement. 13. (Such an agreement) must be kept by all. He who fails (in his agreement), though able (to perform it), shall be punished by confiscation of his entire property, and by banishment from the town. 14. And for that man, whoever he may be, who falls out (with his associates), or neglects (his work), a fine is ordained amounting to six Nishkas of four Suvarnas each. 15. He who injures the joint stock, or insults a Brahman acquainted with the three Vedas, or breaks the mutual agreement, shall be banished from the town. 16. An acrimonious or malicious man, and one who causes dissension or does violent acts, or who is inimically disposed towards that company, association, or the king, shall be banished instantly from the town. 17. The heads of families, companies (of artizans) and associations, whether inhabiting a town or a stronghold, shall censure and reprimand offenders, and forsake them interprets it by the maintenance of a family, including its preservation in times of distress.' 15. Ratn. p. 183; Col. Dig. III, 2, 19. 16. Ratn. p. 184; Col. Dig. III, 2, 20; Viram. p. 430. 17. Ratn. p. 184; Col. Dig. III, 2, 21; Viram. p. 429; Viv, P.IIO. Digitized by Google

Page #2005
XVII, 24. VIOLATION OF AGREEMENTS. 349 18. Whatever is done by those (heads of an association), whether harsh or kind towards other people, must be approved of by the king as well; for they are declared to be the appointed managers (of affairs), 19. Should they agree, actuated by hatred, on injuring a single member of the fellowship, the king must restrain them; and they shall be punished, if they persist in their conduct. 20. When a dispute arises between the chiefs and the societies, the king shall decide it, and shall bring them back to their duty. 21. Those (companions in trade) who conspire to cheat the king of the share due to him (of their profits), shall be compelled to pay eight times as much, and shall be punished if they take to flight. 22. Whatever is obtained then by a man, shall belong to all in common; whether it have been obtained a sixmonth or a month ago, it shall be divided in due proportion. 23. (Or) it shall be bestowed on the idiotic, the aged, the blind, to women or children, to afflicted or diseased persons, to persons having issue, or the like (worthy persons). This is an eternal law. 24. Whatever is obtained or preserved by the members of a fellowship, or spent on behalf of the 18. Ratn. p. 184; Col. Dig. III, 2, 22 ; Viram. p. 429. 19. Ratn. p. 184; Col. Dig. III, 2, 23; Viram. p. 429. 20. Ratn. p. 184; Col. Dig. III, 2, 24. 21. Ratn. p. 185; Col. Dig. III, 2, 27; Viv. p. 110. 22. Ratn. p. 186; Col. Dig. III, 2, 30; Viv. p. 116. The commentators observe that gifts obtained from a king are meant. 23, 24. Ratn. pp. 186, 187; Col. Dig. III, 2, 31; Viram. p. 432. For prakalpitam in 24, 'what is spent,' the last two works read rinamkritam, 'what is borrowed.' Digitized by Google

Page #2006
350 BRIHASPATI. XVIII, 1. society, or acquired through the king's favour, is common to all (members of the society). XVIII. RESCISSION OF PURCHASE AND SALE. 1. This set of rules concerning the law of agreements has been briefly stated; disputes arising from purchase and sale shall be treated next. 2. Two sorts of property are distinguished, immovable and movable; when a purchase is concluded, the term 'vendible property' (panya) is applied to both. 3. The purchaser shall examine a chattel himself and show it to others; when, after examining and approving it, he has accepted it, he is not at liberty to return it again. 4. The foolish man who sells an article, though acquainted with its blemish, shall have to pay twice its value (to the vendee), and (a fine of) the same amount (to the king). 5. What has been sold by one intoxicated or insane, or at a very low price, or under the impulse of fear, or by one not his own master, or by an idiot, shall be relinquished (by the purchaser, or it) may be recovered (from the purchaser) by forcible means. 6. Within that period, if a blemish should be XVIII, 1, 2. Ratn. p. 189; Col. Dig. III, 3, 1. 3. Viram. p. 433 ; Col. Dig. III, 3, 11; Ratn. p. 198; Viv. P. 117. 4. Viram. p. 441; Ratn. p. 192; Col. Dig. III, 3, 31; Vix. P. 114. 5. Viram. p. 441; Ratn. p. 193 ; Col. Dig. III, 3, 37. Thus, according to some commentators; others construe the clause at a very low price' with each part of the sentence. 6. Viv. p. 116; Col. Dig. III, 3, 14; May. p. 131. Within that period,' i.e. the period allowed for examination. Digitized by Google

Page #2007
XIX, 7. BOUNDARY DISPUTES. 351 discovered anywhere in the commodity purchased, it shall be returned to the vendor, and the purchaser shall recover the price. XIX. BOUNDARY DISPUTES. 1. This rule regarding rescission of purchase and sale has been declared. Hear the laws concerning boundaries of villages, fields, houses, and so forth. 2. The determination of boundaries should be settled at the time of foundation, and it should be marked by visible and invisible signs, so as to dispel doubt. 3. Wells, tanks, pools, large trees, gardens, temples, mounds, channels, the course of a river, reeds, shrubs, or piles of stones: 4. By such visible signs as these a boundary line should always be caused to be marked; also, by other (marks) deposited underground which the earth is not likely to destroy. 5. Dry cowdung, bones, chaff, charcoal, stones, potsherds, sand, bricks, cows' tails, cotton seeds, and ashes : 6. After having placed these substances in vessels, one should deposit them underground at the extremities of the boundary. After that, one should take care to point them out to youths and infants. 7. These (youths and infants) should again show them to their own children, after having grown old; XIX, 1. Ratn. p. 201. 2. Rain. p. 202. Invisible signs' are substances deposited underground. 3, 4. Viv. p. 120; Ratn. p. 203; Viram. p. 452. 5, 6. Ratn. p. 204 ; May. p. 134; Viram. pp. 452, 453. 7. Ratn. p. 204. Digitized by Google

Page #2008
352 BRIHASPATI. XIX, 8. by knowledge thus passing from one generation to the other, doubts regarding boundaries may be obviated. 8. In disputes regarding a house or field, the decision belongs to the neighbours, as well as to the inhabitants of that town or village, or to members of the same society, and to the elders (of that district). 9. (Likewise, to) husbandmen, artizans, servants, cowherds, hunters, gleaners, diggers of roots, fishermen, kinsmen, mischief-makers, and robbers. 10. After having been adjured by imprecations befitting their station, they shall determine the boundary, and shall indicate the marks deposited underground, as evidence. Such is the law. 11. In default of witnesses and signs, even a single man, agreeable to both parties, may fix the boundary, wearing a red garland of flowers and a red cloak, putting earth on his head, adhering to truth, and having kept a fast. 12. Neighbours born in that district, though they be living abroad, are termed natives of the place ; they should be consulted in the decision of a suit. 13. What they should declare in a doubtful case, as honest men and impartial to both parties, shall be held decisive ; thus justice will not be violated. 14. Those are witnesses in a suit of this kind who know the title of acquisition, the size, the duration of the enjoyment, the name, and the characteristics of the land in question. 8, 9. Ratn. p. 209. 10. Ratn. p. 210; Viram. p. 457. II. Viram. p. 458; Ratn. p. 211; Viv. p. 122; May. p. 13412, 13. Ratn. p. 213. 14. Viram. p. 453. Digitized by Google

Page #2009
XIX, 21. BOUNDARY DISPUTES. 353 15. The same rule holds good in all suits concerning immovable property. If their statements do not agree, they shall be made to pay the highest fine. 16. Supposing a piece of land to have been taken from a village belonging to one man, and given to another man, either by a large river or by the king, what should be decided in that case? 17. The land abandoned by a river or granted by the king belongs to him who receives it. Otherwise, there would be no acquisition through fate or the king among men. 18. Loss and gain and life among men depend on the act of fate and of the king; therefore, in all affairs, what is effected by them must not be rescinded. 19. When a river has been fixed as the boundary line between two villages, it shall never be removed, on account of loss or gain arising (from that river to either village). He who removes it, is liable to punishment. 20. The encroachment (of a river) on one side produces an increase of land elsewhere in banks of rivers; that (increase) must not be taken from him (who gets it). 21. When land is carried away by the swift course 15. Viram. p. 457; Smritik. 16-23. Ratn. pp. 216, 217; Viv. pp. 123, 124; Viram. pp. 461, 462. The second half of 19 is read as follows in the Viramitrodaya, '(The river) effects gain or loss, according as people are lucky or unlucky.' This reading may have crept in from 16. For taulya, I read kalya, with Viram. 21. Such a tilled piece of land shall be made over to the previous owner till the harvest is over. When the harvest is over, the previous rule (20) holds good. Viram. [33] A a Digitized by Google

Page #2010
354 BRIHASPATI. XIX, 23. of a river overflowing a tilled piece of ground, the previous owner shall recover it. 22. When land is taken from one man by a king actuated by anger or avarice, or using a fraudulent pretext, and bestowed on a different person as a mark of his favour, such a gift is not considered as valid. 23. When (however) land is taken from a person enjoying it without a legitimate title of ownership, and given to a worthier person, (the latter) must not be deprived of it. 24. A house, pool, shop or the like having been used by a man since the time of its foundation, must not be taken from him, nor diminished or altered. 25. A window, a watercourse, a peg projecting from a wall (used to hang things upon), a shed (erected in a courtyard), a square of four buildings, and a channel for the exit of water (after a rainfall) must not be blocked up, when previously constructed. 26. A privy, a fireplace, a pit, or a receptacle for leavings of food and other (rubbish), must never be made very close to the house of another man. 27. A passage by which men and animals go to and fro unprevented is called Samsarana, and must not be obstructed by any one. 28. He who purposely crowds such a place (by carts and the like), or makes a pit, or plants trees, or voids excrements, shall pay a Mashaka as a fine. 23. I read vai datta, with Viram., for vadeya or vadatia (Ratn., Viv.). 24. Viv. p. 124; Viram. p. 463; Ratn. p. 219. 25. Viv. p. 124; Viram. p. 465; Ratn. p. 219. 26. Viv. p. 125; Viram. p. 464; Ratn. p. 219; May. p. 135. 27. May. p. 136; Viv. p. 125; Ratn. p. 220; Viram. p. 464. 28. Viram. p. 465; May. p. 136. Digitized by Google

Page #2011
XX, 5. DEFAMATION. 355 29. When a man has leased ground, he shall sow and watch it, and reap the harvest in due season. If he fails to do so, he shall be compelled to make good the average value of the crop to the owner. XX. DEFAMATION. 1. Injury (parushya) is declared to be of two kinds, harsh speeches and beating; each of these two kinds is again divided into three species, and the punishment is pronounced to be threefold. 2. Abuse of the first (or lowest) degree means offensive language against, or defamation of, a country, village, family, or the like, without (mentioning) an (individual ignominious) act. 3. Referring (in terms of contempt) to a man's sister or mother, or charging him with a minor sin, is termed abuse of a middling sort by the learned in law. 4. Charging a man with taking forbidden food or drinks, or taxing him with a mortal sin, or maliciously exposing his weakest points, is termed abuse of the highest degree. 5. When two persons abuse each other, their punishment shall be equal, if they are equals in caste; if one is inferior to the other, his punishment shall be double; for a superior, half (of the ordinary punishment) is ordained. 29. Viv. p. 129; Ratn. p. 229. XX, 1. Ratn. p. 243; Viv. p. 138. The former work reads two species.' 2-4. Ratn. pp. 243, 244; Viv. p. 138 ; May. p. 137; Viram. p. 483. Terms of contempt' in 3 means filthy speeches, such as 'I shall visit your sister or mother.' 5. Ratn. p. 245; Viram. p. 484. Aa 2 Digitized by Google

Page #2012
356 BRIHASPATI. XX, 6. 6. When persons equal in caste and qualities abuse one another, the punishment ordained for them in the system of law is thirteen Panas and a half. 7. For a Brahman abusing a Kshatriya, the fine shall be half of a hundred (fifty Panas); for abusing a Vaisya, half of fifty (twenty-five Panas); for abusing a Sudra, twelve and a half. 8. This punishment has been declared for (abusing) a virtuous Sudra who has committed no wrong ; no offence is imputable to a Brahman for abusing (a Sadra) devoid of virtue. 9. A Vaisya shall be fined a hundred (Panas) for reviling a Kshatriya; a Kshatriya reviling a Vaisya shall have to pay half of that amount as a fine. 10. In the case of a Kshatriya reviling a Sudra, the. fine shall be twenty Panas; in the case of a Vaisya, the double amount is declared to be the proper fine by persons learned in law. 11. A Sudra shall be compelled to pay the first fine for abusing a Vaisya; the middling fine (for abusing) a Kshatriya ; and the highest fine (for abusing) a Brahman. 12. (A Sudra) teaching the precepts of religion, or uttering the words of the Veda, or insulting a Brahman, shall be punished by cutting out his tongue. 13. (A man) reviling a sister or other (relation) of 6. Ratn. p. 247; Viram. p. 483. 7-11. Ratn. pp. 251, 252 ; Vfram. p. 485. 7. May. p. 138. 12. May. p. 138; Viram. p. 486; Viv. p. 141; Ratn. p. 252. 13. Ratn. p. 250; Viram. p. 485. The latter work reads vipradikam, 'a Brahman or other person,' for svasradikam, 'a sister or other relative. Digitized by Google

Page #2013
357 XXI, 4. another person shall give a fine amounting to fifty Panas. ASSAULT. 14. He who reviles a person's native country or other (belongings of his), shall be fined twelve Panas and a half. He who through arrogance imputes an offence to him, shall be compelled to pay the first fine. 15. This gradation of fines has been declared by me, subject to modification by the sages, in conformity with the (particular caste or qualities of a) man, so as either to remain as declared, or to be reduced or raised. XXI. ASSAULT. 1. Injuring (a man) with a hand, stone, club, or (throwing at him) ashes, or mud, or dust, or (attacking him with) a weapon, is termed assault. 2. Throwing ashes or the like (at a man), or striking him with a hand or the like, is (termed) an assault of the first degree; the fine to be inflicted in that case shall amount to a Masha. 3. This fine is ordained for (an assault on) equals in caste; (for assaults) on another man's wife or on a superior, it shall be twofold or threefold, according to the sages, according to the rank (of the person injured). 4. He who having been abused returns the abuse, or having been beaten returns the blow, or strikes an offender down, commits no wrong. 14, 15. Viram. p. 488; Ratn. p. 257. XXI, 1. Ratn. p. 259. 2, 3. Ratn. p. 261; Viv. p. 144. 4. May. p. 139; Viram. p. 472; Viv. p. 153; Ratn. p. 276. Digitized by Google

Page #2014
358 BRIHASPATI. XXI, 5. 5. When a person throws gravel, stones, or pieces of wood at another, the first (or lowest) fine shall be inflicted on him. When they mutually strike one another with a hand or foot, it shall amount to ten or twenty Panas respectively. 6. The second fine shall be imposed when two persons in anger use weapons against one another ; when a wound has been inflicted, the punishment shall be fixed by experts, corresponding to the severity of the hurt. 7. For injuring (a person) with bricks, stones, or a wooden club, (the fine shall be) two Mashas; the double fine shall be inflicted, according to the sages, when blood flows. 8. For tearing the skin, the first (or lowest) fine (shall be inflicted); for tearing the flesh, the second fine ; for breaking a bone, the highest fine; for killing, capital punishment. 9. For breaking the ear, nose, or hand (of a person), or injuring his teeth, or feet, the second fine shall be inflicted; and double of that, for entirely cutting off (any of those limbs). 10. He who injures a limb, or divides it, or cuts it off, shall be compelled to pay the expense of curing it; and (he who forcibly took an article in a quarrel, shall restore) his plunder. 11. When a man has been beaten in a solitary place, or when no wound is seen, the offender shall 5. Ratn. p. 263 ; Viv. p. 145; Vfram. p. 473. 6, 7. Viram. p. 474 ; Viv. p. 147; Ratn. p. 264. 8, 9. Viv. p. 148. 10. Viv. p. 153 ; Ratn. p. 370; Vtram. p. 477. 11, 12. Ratn. p. 273. Digitized by Google

Page #2015
XXII, 2. ROBBERY AND VIOLENCE. 359 be found out by circumstantial evidence or by an oath or ordeal. 12. When he has been struck in the interior of a house, or in a wood, or at night, and blood becomes visible, one shall not examine witnesses. 13. When two persons strike simultaneously, the punishment shall be equal for both; the first aggressor and he who is a habitual mischief-maker shall be compelled to pay a larger fine. 14. When a low person offends a man in high position by harsh words or the like, that man must not be persecuted by the king if he beats his aggressor. 15. Persons begotten in the inverse order of castes, and members of the lowest caste, are called the refuse of society; should they insult a Brahman, they shall be corporally punished, and shall never be amerced in a fine. 16. He who employs at an improper time, for drawing or carrying, tired, or hungry, or thirsty animals, shall be compelled to atone for it in the same way as a cow-killer, or to pay the first fine. XXII. ROBBERY AND VIOLENCE. 1. Homicide, theft, assault on another man's wife, and the two kinds of injury (abuse and assault) are the four species of violence (Sahasa). 2. Thieves are declared to be of two kinds, open and concealed. These are subdivided a thousand 14. Ratn. p. 276. 16. Ratn. p. 280. 13. Ratn. p. 275. 15. Rain. p. 277. XXII, 1. May. p. 145. 2-4. Ratn. p. 289; Viram. p. 491. Digitized by Google

Page #2016
360 BRIHASPATI. XXII, 3. fold, according to their skill, ability, and mode of cheating. 3. (Fraudulent) traders, quacks, gamblers, (corruptible) judges, those who accept bribes, cheats, persons (pretending) to know how to interpret evil omens, or to practise propitiatory rites, low artists, forgers, 4. (Hired servants) refusing to do their work, (roguish) umpires, perjured witnesses, and, lastly, jugglers : these are termed open thieves. 5. Housebreakers, highwaymen, robbers of bipeds or quadrupeds, thieves of clothes and the like, and stealers of grain, should be considered secret thieves. 6. (Thieves or robbers) having been found out by the king's attendants by their associating (with thieves) or by marks of their criminality, or by their being possessed of stolen goods, shall be compelled to restore their plunder, and shall be visited with punishments ordained in law. 7. A merchant who conceals the blemish of an article which he is selling, or mixes bad and good articles together, or sells (old articles) after repairing them, shall be compelled to give the double quantity (to the purchaser) and to pay a fine equal (in amount) to the value of the article. 8. A physician who, though unacquainted with drugs and spells, or ignorant of the nature of a disease, yet takes money from the sick, shall be punished like a thief. 9. Gamblers playing with false dice, prostitutes, 5. Ratn. p. 292. 6. Viv. p. 157; Ratn. p. 293. 7-15. Ratn. pp. 297, 306-311, 314; May. p. 142; Viram. p. 492; Viv. pp. 159-165. The readings of the Ratnakara have been followed throughout, in preference to those found in the other works. Digitized by Google

Page #2017
XXII, 17. ROBBERY AND VIOLENCE. 361 those who appropriate what belongs to the king, and those who cheat an association, are pronounced to be impostors, and punishable as such. 10. Judges passing an unjust sentence, those who live by taking bribes, and those who disappoint: confidence (placed in them): all such persons shall be banished. 11. Those who, without knowing the science of stars, or portents, expound them to the people from avarice, shall be punished by all means. 12. Those who show themselves in public wearing a staff, a skin, and the like insignia of a religious order), and injure mankind by deceiving them, shall be corporally punished by the king's officers. 13. Those who by artificially getting up articles of small value cause them to appear very valuable, and deceive women or children (by doing so), shall be punished in proportion to their gain. 14. Those who make false gold or factitious gems or coral shall be compelled to restore their price to the purchaser, and to pay the double amount to the king as a fine. 15. Arbitrators who cheat either party from partiality, avarice or some other motive, and witnesses who give false evidence, shall be compelled to pay twice the amount (in dispute) as a fine. 16. Those who procure gain by means of spells or medicines (shall be compelled to give up) their gain; those who practise incantations with roots shall be banished by the ruler of the land. 17. Housebreakers shall be compelled to relinquish their plunder and be impaled on a stake after 10. Ratn. p. 315. 17. Ratn. p. 317; May. p. 143 ; Vfram. p. 494 ; Viv. p. 166. Digitized by Google

Page #2018
362 XXII, 18. wards, and highwaymen shall be bound and hanged by the neck from a tree. 18. Those who have kidnapped a man shall be burned by the king with a fire kept up with straw; the stealer of a woman (shall be placed) on a bed of hot iron, or burned with a fire kept up with straw. 19. Stealers of grain shall be compelled to give ten times as much (to the owner), and the double amount as a fine; a cow-stealer shall have his nose cut off, and shall be plunged into water, after having been fettered. BRIHASPATI. 20. When a man takes grass, wood, flowers, or fruit without asking permission to do so, he deserves to have a hand cut off. 21. On him who steals more than ten kumbhas of grain, corporal punishment (or execution) shall be inflicted; (for stealing) less than that, a man shall be fined eleven times the quantity stolen, and shall restore his property to the owner. 22. When a religious man and diligent reader of the Veda has committed theft, he shall be kept in prison for a long time, and shall be caused to perform a penance after having been compelled to restore the stolen goods to the owner. 23. Hear now (the law regarding) theft coupled with violence, which springs from either wrath or avarice. 18. Ratn. p. 317; Viv. p. 166. 19. Ratn. p. 322; Viram. p. 494; May. p. 143. 20. Ratn. p. 329; Viv. p. 174. 21. Viv. p. 169. 22. Ratn. p. 331; Viv. p. 176. Under the version found in the latter work, the punishment does not take place when the Brahman performs a penance. 23. Viram. p. 503. Digitized by Google

Page #2019
XXII, 31. ROBBERY AND VIOLENCE. 363 24. It is declared to be threefold, as it may be (theft or violence) of the lowest, second, or highest kind; the punishment in each case should also be of the lowest, middling, or highest sort, according to the nature of the article (stolen or injured). 25. He who destroys or takes implements of husbandry, an embankment, flowers, roots, or fruit, shall be fined a hundred (Panas) or more, according (to the nature of his offence). 26. So one injuring or stealing cattle, clothes, food, drinks, or household utensils, shall be compelled to pay a fine of not less than two hundred (Panas), like a thief. 27. In the case of women, men, gold, gems, the property of a deity or Brahman, silk, and (other) precious things, the fine shall be equal to the value (of the article stolen). 28. Or the double amount shall be inflicted by the king as a fine; or the thief shall be executed, to prevent a repetition (of the offence). 29. Violence is declared to be of five sorts, and of these, manslaughter is declared to be the worst; those who have perpetrated it, shall not be amerced in a fine, they shall be put to death by all means. 30. Both notorious murderers and secret assassins shall be put to death by the king by various modes of execution, after their property has been duly seized. 31. When several persons in a passion beat a single individual (and kill him), the responsibility 24-28. Ratn. p. 350 ; May. p. 147. 29, 30. Ratn. p. 371; Viv. p. 192. 30. May. p. 145; Vfram. p. 501. 31-33. Ratn. p. 373; Viv. p. 194. Digitized by Google

Page #2020
364 for his death shall be charged to him who strikes the fatal blow. BRIHASPATI. XXII, 32. 32. He who struck the fatal blow shall have to atone for his offence as directed; the first aggressor and the associates shall be punished half as much. 33. The decision should be given after carefully ascertaining by signs the less or greater severity of a wound, the seat of vital power, the strength (of the murdered individual), and the repetition (of the blows or cuts). 34. Where the corpse is found, but the murderer cannot be discovered, the king shall trace him by drawing an inference from previous enmities of his. 35. His immediate neighbours, and their neighbours, as well as his friends, enemies, and relatives, shall be questioned by the king's officers, employing towards them the (four) expedients of conciliation and so forth. 36. The (guilty) person may be found out from his keeping bad company, from signs (of the crime committed), and from the possession of stolen property. Thus has been declared the method of discovering murderers and robbers. 37. He who has been arrested on suspicion and does not confess his guilt, shall clear himself (from suspicion) by ordeal; this rule holds good for causes of every sort. 38. He who has been cleared of guilt by ordeal shall be released; he who has been convicted shall be put to death. By punishment (of the wicked) 34-36. Ratn. p. 377; Viv. p. 197 (the better version). 35. The three other expedients are, bribery, intimidation, and violence. 37, 38. Ratn. pp. 377, 378; Viv. p. 198. Digitized by Google

Page #2021
XXIII, 7. ADULTERY, 365 and release (of the virtuous), the renown and religious merit of a king is increased. XXIII. ADULTERY. 1. The two kinds of injury (abuse and assault) and the three kinds of violence have been declared. Learn the threefold (offence of) adultery, which is productive of sin. 2. The two first kinds of it are connected with violence and deception respectively, the third kind springs from sensual desire; the last is again of three sorts, being of the first, second, or highest degree. 3. When a man has intercourse with a woman in secret against her will, when she is asleep, or disordered in her intellect, or does not notice his approach, it is (termed) forcible enjoyment of a woman. 4. When he conducts her into his house under false pretences, and after giving her intoxicating drugs, has intercourse with her, it is considered fraudulent enjoyment of a woman. 5. When a man exchanges looks with a woman or sends her messages, and has intercourse with her impelled by sensuality, it has to be considered as (adulterous intercourse) springing from sensual desire. 6. Winking (at a woman), smiling (at her), sending her messengers, and touching her ornaments or clothes, is termed an adulterous act of the first (or lowest) degree. 7. Sending perfumes, garlands, fruit, spirituous liquor, food, or clothes, and conversing with her in XXIII, 1-5. Viram. pp. 504, 505; Ratn. pp. 378, 379. 6-8. Viram. p. 505; Ratn. pp. 379, 380; Viv. p. 200. Digitized by Google

Page #2022
366 secret, is considered an adulterous act of the second degree. 8. Sitting on the same bed, dallying, and kissing or embracing each other, is defined as an adulterous act of the highest degree by persons acquainted with law. BRIHASPATI. XXIII, 8. 9. For these three gradations of adultery, the first, middling, and highest fines shall be inflicted respectively; the fine shall be even higher than that, in the case of a very rich man. 10. (The king) shall confiscate the whole wealth of him who violates an unwilling woman, and having caused his penis and scrotum to be cut off, shall cause him to be paraded on an ass. 11. When a man enjoys a woman by fraud, his punishment shall be confiscation of his entire wealth, and he shall afterwards be branded with the mark of a female part and banished from the town. 12. The highest fine (shall be inflicted for connexion) with a woman of equal caste; half of that (for connexion) with a woman of inferior caste; but a man who has connexion with a woman of higher caste than his own, shall be put to death. 13. When a woman has been enjoyed against her 9. Ratn. p. 384; Viram. p. 506; Viv. p. 202; May. p. 149. The Mayukha as printed reads this text differently, but one MS. of it agrees with the other compilations. 10. Ratn. p. 388; Viv. p. 212; May. p. 148. 11, 12. Ratn. p. 389; Viv. p. 213; May. p. 149. The reading of the Mayukha seems to be wrong. This rule (12) is declared to apply to those cases where force or deception has not been used. Ratn., Viv. 11. Viram. p. 506. 13, 14. Ratn. p. 400. For the Krikkhra (Pragapatya) and Paraka penances, see Manu XI, 212, 216. Digitized by Google

Page #2023
XXIV, 3. DUTIES OF MAN AND WIFE. 1 367 will, she shall be kept in the house well guarded, smeared (with ashes), lying on a low couch, and receiving a bare maintenance only. 14. To atone for her sin, she shall be caused to perform the Krikkhra or Paraka penance, in case she had intercourse with her equal in caste; but if she has been enjoyed by a man of inferior caste, she shall be abandoned and put to death. 15. When a woman comes to a man's house and excites his concupiscence by touching him or the like acts, she shall be punished; half of her punishment shall be inflicted on the man. 16. Her nose, lips, and ears having been cut off, she shall be paraded in the streets and plunged into water; or she shall be torn to pieces by dogs in a public place frequented by many persons. XXIV. DUTIES OF MAN AND WIFE. 1. The whole set of commandments concerning adultery has thus been stated; listen to me proclaiming the conduct prescribed for man and wife. 2. A woman must be restrained from slight transgressions even by her relations; by night and by day she must be watched by her mother-in-law and other wives belonging to the family. 3. A father who does not give his daughter in 15. Vfram. p. 513; Viv. p. 217. 16. Viv. p. 217. XXIV, 1. Ratn. p. 409; Col. Dig. IV, 1, 1. 2. Ratn. p. 411; Col. Dig. IV, 1, 12. 3. Ratn. p. 412; Col. Dig. IV, 1, 15; Viv. p. 220. Regarding the time favourable for procreation, see Manu III, 46. Digitized by Google

Page #2024
368 BRIHASPATI. XXIV, 4. marriage in proper time (before she has reached maturity), a husband who has not connexion with his wife at the time favourable for procreation, and a son who does not support his mother : all such deserve contempt and shall be punished as ordained in law. 4. Employing (a woman) in the receipt and expenditure (of wealth), in the preparation of food, in the preservation of domestic utensils, in purification, and in the care of the (sacred household) fire, is declared to be the (best) way of guarding women. 5. Let not a woman reside in another man's house, separated from her father, husband, or sons; by (giving way to) malicious propensities, particularly, she is sure to lose her reputation. 6. Rising before (the others), paying reverence to the elders of the family, preparing food and condiments, and using a low seat and bed: thus have the duties of women been declared. 7. Drinking (spirituous liquor), rambling abroad, sleeping by day, and neglect of her daily duties, are faults disgracing a woman. 8. That wife is declared to be devoted to her husband who is afflicted when he is afflicted, pleased when he is happy, squalid and languid when he is absent, and who dies when he dies. 9. While her husband is absent, a woman must avold decorating herself, as well as dancing, singing, 4. Ratn. p. 416; Col. Dig. IV, 1, 31; Viram. p. 419. 5. Ratn. p. 427. 6. Ratn. p. 428; Col. Dig. IV, 2, 90. 7. Ratn. p. 431; Col. Dig. IV, 2, 100. 8. Ratn. p. 436; Col. Dig. IV, 2, 107. See II. 9. Ratn. p. 439; Col, Dig. IV, 2, 118. Digitized by Google

Page #2025
XXV, 1. THE LAW OF INHERITANCE. 1 369 looking on at public spectacles or festivals, and using meat or intoxicating drinks. 10. A wife practising religious austerities, fasting and preserving her chastity, self-controlled and liberal always, goes to heaven even though she have no son. 11. A wife is considered half the body (of her husband), equally sharing the result of his good or wicked deeds; whether she ascends the pile after him, or chooses to survive him leading a virtuous life, she promotes the welfare of her husband. 12. The Niyoga (appointment of a widow to raise offspring to her deceased lord) has been declared by Manu, and again prohibited by the same; on account of the successive deterioration of the (four) ages of the world, it must not be practised by mortals (in the present age) according to law. 13. In the ages Krita, Treta, and Dvapara, men were imbued with devotion and sacred knowledge; in the (present or) Kali age, a decrease of its power has been ordained for the human race. 14. The various sons who were appointed by ancient sages cannot be adopted now by men of the present age, as they are destitute of power. XXV. THE LAW OF INHERITANCE. 1. After the death of both parents, division of the property among brothers has been ordained (to take 10. Ratn. p. 443 ; Col. Dig. IV, 3, 138. II. Ratn. p. 442 ; Col. Dig. IV, 3, 132. It appears from these texts that Brihaspati advocates the custom of Sati (self-immolation of the widow) as an optional rite only, in common with Vishnu and other Indian legislators and jurists. 12-14. Ratn. pp. 449, 450 ; Col. Dig. V, 4, 279 and IV, 4, 157. See Manu I, 81-86; IX, 56-70. XXV, 1. Col. Dig. V, 2, 99, 115; D. II, 1 ; May. p. 39; V. p. 46; [33] Bb Digitized by Google

Page #2026
370 BRIHASPATI. XXV, 2. place). It may take place even in their lifetime, if the mother be past child-bearing. 2. Houses and landed property inherited from an ancestor shall be shared equally by the father and sons; but the sons cannot claim a share of their father's own property without the consent of the father. 3. Of property acquired by the grandfather, whether immovable or movable, father and son are declared to be entitled to equal shares. 4. Those (sons) for whom their shares have been arranged by the father, whether equal, less, or greater, must be compelled to abide by such arrangement. Otherwise (if they try to alter the arrangement), they shall be punished. 5. When a partition is made during (the father's) life, the father shall reserve a couple of shares for himself. 6. The worship of the Manes, gods, and Brahmans by those residing (together) and cooking their food (in one house) is single. But when they divide the Ratn. p. 462. The author of the Dayabhaga and other writers of the Bengal school hold that this rule applies to ancestral wealth only, and that, moreover, the consent of the father is required in every division of his property during his lifetime. In the other schools of law, this text is given its plain meaning. 2. Col. Dig. V, 2, 94 Vyasa'); May, p. 39. The Mayukha deduces from this text the doctrine, generally held by the followers of the Mitakshara, that partition of property inherited from a grandfather or more remote ancestor may be instituted by sons even against their father's wish. 3. Col. Dig. V, 2, 93; D. II, 50; V. p. 66; May. p. 43. 4. Col. Dig. V, 1, 31; D. II, 75; V. p. 56; Ratn. p. 468. 5. Col. Dig. V, 2, 97; D. II, 46; Ratn. p. 465. 6. V. pp. 53, 257 ; Ratn. p. 459 ; Viv. p. 227; Col. Dig. V, 6, 388. . Digitized by Google

Page #2027
XXV, 12. THE LAW OF INHERITANCE. 371 property, (the worship) takes place separately in each house. 7. Partition among coparceners is declared to be of two kinds; one is with attention to priority of birth, the other consists of the allotment of equal shares. 8. All sons of the twice-born, begotten on women equal in caste (to their husbands), shall take equal shares, after giving a preferential share to the eldest. 9. He who is the first by birth, sacred knowledge, or good qualities, shall take a couple of shares out of the partible wealth, and the rest shall take equal shares; but he stands to them in the relation of a father, as it were. 10. When they divide their father's heritage, all the sons shall share alike; but he who is distinguished by sacred knowledge and virtue, shall obtain a greater share (than the rest). II. They are parents in the true sense of the term who have a son whose fame is spread in the world for sacred knowledge, cleverness, valour, wealth, and for knowledge, liberality, and pious acts. 12. In property belonging to the grandfather which had been taken away and has been (afterwards) recovered by the father through his own 7. Col. Dig. V, 1, 30; D. II, 80. 8. Col. Dig. V, 1, 53; D. II, 42. 9. Col. Dig. V, 1, 45; D. II, 42; V. p. 67; Viv. p. 235. 10. Col. Dig. V, 1, 67; V, 3, 116. 11. Col. Dig. V, 3, 116; Ratn. p. 484. 12, 13. Col. Dig. V, 2, 90; D. VI, 2, 34; V. p. 126; May. p. 40; Ratn. p. 461. Some compilations read bhagam, withhold it from partition,' for bhogam, consume it.' B b 2 Digitized by Google

Page #2028
BRIHASPATI. 372 ability, as well as in property acquired by sacred knowledge, valour in arms, &c., the father's ownership has been declared. XXV, 13. 13. He may make a gift out of that property, or even consume it, at his will. But in his default, his sons are pronounced to be equal sharers. 14. Whatever has been acquired by all together, in that property they all have equal shares. Their sons, whether unequal or equal (in number), are declared (to be) heirs of the shares of their (respective) fathers. 15. When there are many sons sprung from one father, equal in caste and number, but born of different mothers, a legal division (of the property) may be effected by adjusting the shares according to the mothers. 16. (When there are several brothers) equal in caste, but varying in number (of sons begotten with each wife), a division according to males is ordained. 17. When step-brothers born of different mothers or uterine brothers have come to a division with their father, afterborn brothers shall take their father's share. 18. A son born before (partition) has no claim to the paternal wealth; nor (can) a brother's wealth (be claimed by) one born after partition. 19. Whatever has been acquired, with his own 14. Ratn. p. 481; Apararka. 15. Col. Dig. V, 1, 62; D. III, 1, 12; May. p. 46; V. p. 76; Ratn. p. 975. 16. Col. Dig. V, 1, 63; May. p. 46; V. p. 76. 17, 18. Col. Dig. V, 2, 100; D. VII, 5; V. p. 93; Ratn. p. 538. 18. M. I, 6, 4; V. p. 219. 19. M. I, 6, 6; Col. Dig. V, 7, 392. Digitized by Google

Page #2029
XXV, 25. THE LAW OF INHERITANCE. 373 effort, by a father who has come to a partition with his sons, all that belongs to the son born after partition. Those born before it are declared to have no right. 20. In regard to the property as well as regards debts, gifts, pledges, and purchases, they are independent of each other, excepting impurity (caused by a death) and offerings consisting of water libations. 21. Should there be younger brothers, whose initiation has not been performed, they must be initiated by the other brothers (the expense being defrayed) out of the family property (inherited) from the father. 22. Whether partition has or has not been made, whenever an heir comes forward, he shall receive a share of such wealth as he can prove to be the joint property (of the family). 23. Whether it be a debt, or a document, or house, or field, which has been inherited from the paternal grandfather, he shall take his proper share of it, when he returns after a protracted absence even. 24. When a man has gone abroad, leaving the joint estate of his family, his share must undoubtedly be given to his descendant who has returned from abroad. 25. Whether he be the third or the fifth or even the seventh in descent, he shall receive the share belonging to him by right of succession, his 19, 20. Ratn. p. 539; May. p. 47; D.VII, 6 ; V. pp. 93, 219. 21. Col. Dig. V, 3, 132; May. p. 48; V. p. 86; Viv. p. 277. 22-26. Col. Dig. V, 7, 394; D. VIII, 1-3; Ratn. p. 540. 24-26. Viv. p. 241. 25. May. p. 46. Digitized by Google

Page #2030
374 BRIHASPATI. XXV, 26. birth and family name having been ascertained (first). 26. He whom indigenous inhabitants and neighbours know to be the (legal) owner, to the descendants of that man must the land be surrendered by his kinsmen, when they make their appearance. 27. Let Brahmans, Kshatriyas, Vaisyas, and Sudras, begotten in order by a Brahman, take four, three, two shares, and one share, in succession. 28. Let those begotten by a Kshatriya (take) three shares, two shares, and one share (respectively). Let those begotten by a Vaisya take two shares and one share. 29. The son by a Kshatriya wife, if elder by birth and endowed with superior qualities, shall take an equal share with the Brahman (son); and so shall a son by a Vaisya wife (share equally) with a Kshatriya son. 30. Land obtained by acceptance of a gift must never be given to the son of a Kshatriya woman or other (wife inferior in caste to her husband). Though their father may have given it to them, the son by a Brahman wife shall take it after the death (of the father). 31. An obedient and excellent son of a man having no other male issue, shall receive a maintenance (though he be born) of a Sudra woman; let the Sapindas take the remainder. 27. Uggvala, p. 79; Varadaraga, p. 19. 28. Varadaraga, p. 19. 29. Col. Dig. V, 3, 156; D. IX, 15; V. p. 98. 30. Col. Dig. V, 3, 161; D. IX, 19; M. I, 4, 36, 1, 8, 8; May. p. 46; V. p. 99; Viv. p. 272. 31. Col. Dig. V, 3, 168; D. IX, 28; Viv. p. 274; May. p. 47. Digitized by Google Digitized by

Page #2031
XXV, 37. THE LAW OF INHERITANCE. 375 32. A son begotten with a Sudra woman by a twice-born man is not entitled to a share of the landed property; one begotten with a woman of equal caste shall take all. Thus has the law been settled. 33. Of the thirteen sons mentioned in succession by Manu, the legitimate son of the body (Aurasa) and the appointed daughter (Putrika) continue the family. 34. As in default of ghee, oil is admitted by the virtuous as a substitute (at sacrifices), so are the eleven sons (admitted as substitutes), in default of a legitimate son of the body and of an appointed daughter. 35. No one but a legitimate son of the body is declared to be heir of his father's wealth. An appointed daughter is said to be equal to him. All the others are stated to have a claim to maintenance (only). 36. Because a son (Putra) saves his father from the hell called Put by the very sight of his face, therefore should a man be anxious to beget a son. . 37. Both a son's son and the son of an appointed daughter cause a man to attain heaven. Both are pronounced to be equal as regards their right of inheritance and the duty of offering funeral balls of meal (Pindas). 32. Col. Dig. V, 3, 164; V.p.99; Ratn. p. 534. The Ratnakara after this text inserts two other texts on the right of a Nishada son, which are elsewhere attributed to Devala. 33, 34. V. p. 120. See Manu IX, 126, 158-160. 35. Col. Dig. V, 4, 215; Viv. p. 285; V. p. 121. 36. Col. Dig. V, 4, 304. punnamno narakat putrah pitaram trayate yatah I mukhasamdarsanenapi tadutpattau yateta sah II 37. Col. Dig. V, 4, 304; Uggvala, p. 80. Digitized by Google

Page #2032
376 BRIHASPATI. XXV, 38. 38. Gautama has declared that a daughter is appointed after performing a sacrifice to Agni and Pragapati; others have said that she is an appointed daughter (Putrika) who was merely supposed to be one (before her birth) by a man having no male issue. 39. The other sons, beginning with the son begotten on a wife (Kshetraga), shall (respectively) take a fifth, a sixth, and a seventh part. 40. The son given, the son cast off, the son bought, the son made (or adopted), the son by a Sadra wife: these, when pure by caste and irreproachable as to their conduct, are considered sons of middle rank. 41. The son begotten on a wife (Kshetraga) is despised by the virtuous; and so are the son begotten on a woman twice married, the son of an unmarried damsel, the son received with the wife, and the son secretly born. 42. Though born of a wife of the same caste, a son destitute of good qualities is unworthy to obtain the paternal wealth; it shall go to those learned (kinsmen) who offer the funeral ball of meal (Pinda) for the father. 43. A son redeems his father from the highest 38. Col. Dig. V, 4, 225; Ratn. p. 562. See Gautama XXVIII, 18. 39. Col. Dig. V, 4, 246; Ratn. p. 545; V. p. 125. The Viramitrodaya reads samabhaginah for sapta bhaginah, 'The other five or six sons beginning with the wife's son are equal sharers.' Regarding the wife's son (Kshetraga), see Manu IX, 167; Brihaspati XXIV, 12-14. 40, 41. Col. Dig. V, 4, 202; V. p. 128; Ratn. P. 552. 42, 43. May. p. 101. 42-45. Col. Dig. V, 4,264; V, 319; D.V,4;V. p. 256; Viv. p. 242. Digitized by Google

Page #2033
XXV, 50. 377 and lowest debts; consequently there is no use of him who acts otherwise. THE LAW OF INHERITANCE. 44. What can be done with a cow which neither gives milk nor is (ever) pregnant? What is the good of a son being born who is neither learned nor virtuous ? 45. A son who is destitute of learning, valour, and wealth, void of devotion and insight, and unobservant of good custom, such a son is declared to be no better than urine and faeces. 46. In the revealed texts (of the Veda), in the traditional law (of the Smritis), and in popular usage, the wife is declared to be half the body (of her husband), equally sharing the outcome of good and evil acts. 47. Of him whose wife is not dead, half his body survives. How should any one else take the property, while half (his) body lives? 48. Although kinsmen (Sakulyas), although his father and mother, although uterine brothers be living, the wife of him who dies without leaving male issue shall succeed to his share. 49. A wife deceased before (her husband) takes away his consecrated fire (Agnihotra); but if the husband dies before the wife, she takes his property, if she has been faithful to him. This is an eternal law. 50. After having received all the movable and immovable property, the gold, base metals and grain, liquids and wearing apparel, she shall cause 46. See XXIV, 11. 46-52. Col. Dig. V, 8, 399; V. 8, 416; D. XI, 1, 2; Ratn. p. 589. 46-49. V. pp. 141, 142. 47. M. II, 1, 6. 48-52. Viv. pp. 289, 290. Digitized by Google

Page #2034
378 BRIHASPATI. XXV, 57. his monthly, sixmonthly, and annual Sraddhas to be performed. 51. Let her propitiate with funeral oblations and pious liberality her husband's paternal uncles, Gurus, daughter's sons, sister's sons, and maternal uncles; also aged or helpless persons, guests, and women (belonging to the family). 52. Should agnates (Sapindas) or cognates (Bandhavas) or enemies injure the property, let the king inflict on them the punishment destined for a thief. 53. The husband being separated (in interests from his former coparceners), his wife shall take after his death a pledge and whatever else is recognised as property, excepting the immovable wealth. 54. A wife, though preserving her character and though partition have been made, is unworthy to obtain immovable property. Food or a portion of the arable land shall be given to her at will (for her support) 55. The wife is declared to succeed to her husband's property, and in her default, the daughter. 56. A daughter, like a son, springs from each member of a man; how then should any other mortal inherit the father's property while she lives? 57. Equal in caste (to her father) and married to a man of the same caste as her own, virtuous, habitually submissive, she shall inherit her father's property, whether she may have been (expressly) appointed or not. 53, 54. May. p. 77; V. pp. 134, 135, 173. 55, 56. M. II, 2, 2; Smritik. (K. Iyer's translation) XI, 2, 113. 56-58. Col. Dig. V, 4, 224; D. XI, 2, 8, 17; V. pp. 176, 180, 183; Viv. pp. 292-294. 56, 57. Ratn. p. 591. Digitized by Google

Page #2035
XXV, 64. THE LAW OF INHERITANCE. 379 58. As her father's wealth becomes her property, though kinsmen be in existence, even so her son becomes the owner of his mother's and maternal grandfather's wealth. 59. In default of them, uterine brothers or brother's sons, agnates (Sakulyas) and cognates (Bandhavas), pupils, or learned Brahmans are entitled to the inheritance. 60. When a man dies leaving no issue, nor wife, nor brother, nor father, nor mother, all his Sapindas shall divide his property in due shares. 61. Half the entire wealth, however, shall first be set apart for the benefit of the deceased (owner) and carefully assigned for his monthly, sixmonthly, and annual Sraddhas. 62. When there are several relatives, agnates (Sakulyas), and cognates (Bandhavas), whosoever of them is the nearest shall take the wealth of him who died leaving no issue. 63. When a man dies without leaving either wife or male issue, the mother has to be considered as her son's heiress, or a brother (may succeed) if she consents to it. * 64. But on his death the mother shall take a son's share. The mothers shall share equally with the sons, the maidens shall take fourth-part shares. 59. Col. Dig. V, 8, 422; D. XI, 2, 26. 'In default of them, i. e. of a daughter or daughter's son. 59-62. Col. Dig. V, 8, 437; Ratn. p. 595. 60. V. p. 216. 61. D. XI, 6, 13. 62. V. p. 194; May. p. 81. 63. Col. Dig. V, 8, 423; V. p. 191; Viv. p. 293 ; D. XI, 3, 2. 64. Col. Dig. V, 2, 85; V. pp. 81, 84, &c. 'On his death,' i.e. on the father's death. For tanayamsasama msini, 'shall take a son's share,' the Viramitrodaya reads tanaya va samamsini, or the Digitized by Google

Page #2036
380 BRIHASPATI. XXV, 65. 65, 66. To a father the funeral ball (Pinda) and water oblation shall be offered by his son ; in default of a son, the widow (succeeds); in her default, a uterine brother; in default of him, the co-heirs (dayadah); afterwards, the property goes to the daughter's son. 67. Should a Kshatriya, Vaisya, or Sudra die without leaving male issue, or wife, or brother, their property shall be taken (as escheat) by the king, for he is the lord of all. 68. Except in the case of a Brahman; but a king bent on the practice of virtue must allot a maintenance to his women. Thus has the law of inheritance been declared. 69. For her food (he must assign) a Prastha of rice every afternoon, together with fuel, and one dress purchased for three Panas must be given to her every three months. 70. What is left after setting apart property suffi daughter shall take an equal share.' Vakaspatimisra, Kamalakara, Nandapandita, and other commentators explain the term matarah, mothers,' as denoting step-mothers who have no issue, whereas in the first clause the term 'mother' (ganani), according to them, denotes a woman who has male issue. It seems more natural, however, to interpret the term 'mother' in the same way in both clauses. Vishnu (XVIII, 34, 35) has the analogous precept that mothers and maiden daughters shall receive shares corresponding to the shares of sons. Vishnu's rule relates to a division of property among sons differing in caste, and the present 'text of Brihaspati seems to apply to the same case. 65, 66. Apararka; Smritik. XI, 4, 19 (Iyer). These texts are quoted in some works only, and it is certainly difficult to reconcile them with the other texts of Brihaspati on inheritance. 67. Col. Dig. V, 8, 446; D. XI, 1, 49; May. p. 83 ; Viv. p. 298. 68-71. Nandapandita's Vaigayanti ; Uggvala, p. 82; Gautamiya Mitakshara. The reading in 71 is uncertain. Digitized by Google Digitized by

Page #2037
XXV, 78. THE LAW OF INHERITANCE. - 381 cient for the expense of her dress, food, and for the washerman, shall be made over to the co-heirs. 71. (The widow) shall recite the Dhumavasanika prayer in the evening, bathe frequently, and pay no regard to dwelling, food, or clothing after her husband's death. 72. He who (having been divided) is again living, through affection, together with his father or brother, or with his uncle even, is said to be reunited with them. 73. When brothers formerly divided are again living together through affection and arrange a second division, the right of primogeniture does not accrue in that case. 74. When any one (brother) should die or anyhow renounce worldly interests, his share is not lost; it is allotted to his uterine brother. 75. If there be a sister, she is entitled to a share of his property. This is the law regarding the wealth of) one destitute of issue, and who has no wife or father. 76. When two (coparceners) have again established together, they shall mutually inherit their property. 77. If among reunited coparceners any one should acquire property through learning, valour, or other (independent effort of his own), a double share must be given to him; the rest shall take equal shares. 78. Whatever has been given by the paternal 72. Col. Dig. V, 8, 430; M. II, 9, 3; May. p. 84; V. pp. 40, 162, 205; Viv. p. 300; D. XI, 1, 30, XII, 3; Ratn. p. 605. 73-75. Col. Dig. V, 8, 407; Viv. p. 302; V. p. 159. 76. May. p. 88 ; Viv. p. 305; Ratn. p. 602. 77. Col. Dig. V, 8, 460; V. p. 205; May. p. 85; Viv. p. 302. 78. May. p. 69; Smritik. (Iyer) VII, 23. Digitized by Google Digitized by

Page #2038
382 BRIHASPATI. XXV, 79. grandfather, the father, or the mother, (all that) shall not be taken from him (who possesses it); (he may keep), likewise, property acquired by valour and the wealth of his wife. 79. Those by whom clothes and the like articles have been declared indivisible have not decided properly. The wealth of the rich depends on clothes and ornaments. 80. (Such wealth) when withheld from partition will yield no profit; but neither can it be allotted to a single (coparcener). Therefore it has to be divided with some skill; or else it would be useless. 81. Clothes and ornaments are divided by (distributing the proceeds after) selling them; a written bond (concerning a debt, is divided) after recovering the sum lent; prepared food (is divided) by an exchange for an equal amount of) unprepared food. 82. The water of a well or pool shall be drawn and used according to need. A single female (slave) shall be (successively) set to work at their houses (by the several sharers) according to their shares (of the inheritance). 83. If there are many of them, they shall be divided equally. The same rule applies to male slaves as well. Property obtained for a pious purpose shall be divided in equal shares. 84. Fields and embankments shall be divided according to their several shares. A common (road or) pasture-ground shall be always used by the coheirs in due proportion to their several shares. 79-84. Col. Dig. V, 5, 366; May. pp. 71, 72; Smritik. (Iyer) VII, 41-43, &c. The arrangement of these texts varies in the several works. 80 b, 82. D. I, 10; V, 3. Digitized by Google

Page #2039
XXV, 91. THE LAW OF INHERITANCE. - 383 85. The clothes, ornaments, bed, and the like, as well as the vehicle and the like, appertaining to the father, shall be given to the person who partakes of his funeral repast, after honouring him with fragrant drugs and flowers. 86. Such property, whether immovable or other, as has been given to women by their father-in-law, can never be taken away from them by the co-heirs. 87. Stridhana goes to the children, and the daughter if not betrothed has a share in it. If she is married, she shall receive an honorary trifle only. 88. The mother's sister, the wife of a maternal uncle, a paternal uncle's wife, a father's sister, a mother-in-law, and an elder brother's wife are declared to be equal to a mother. 89. If they have no legitimate son of the body, nor (other) son, nor daughter's son, nor their son, their sister's son, &c. shall inherit their property. 90. A heinous crime, (a claim regarding) immovable property, a deposit, and a previous partition among co-heirs, have to be ascertained by circumstantial evidence, in default of documents and witnesses. 91. A family feud, mutual malice, or the discovery of stolen goods, may be evidence of a heinous crime; possession of the land may be proof of property ; and separate property is an argument of partition, 85. M. I, 4, 17; May. p. 70; V. p. 250. 86. V. p. 174; Smritik. XI, 1, 44. 87. Col. Dig. V, 9, 487; D. IV, 2, 3 ; Viv. p. 267; V. p. 229. The two first works read, she does not take her mother's wealth' for she shall receive an honorary trifle only.' 88, 89. Col. Dig. V, 9,513; D.VI, 3, 31; May. p. 98; V. p. 243. 90-92. Col. Dig. V, 6, 389; D. XIV, 8. 90, 92. V. p. 261. Digitized by Google

Page #2040
384 BRIHASPATI. XXV, 92. 92. Those who keep their income, expenditure, and mortgages distinct, and engage in mutual transactions in money-lending and traffic, are undoubtedly separate. 93. Whether kinsmen are united or separate, they are all alike as regards immovable property, as no one of them has power in any case to give, mortgage, or sell it. 94, 95. Whatever share is enjoyed by each, must not be changed from him. If he should subsequently contest a distribution, which was made with his own consent, he shall be compelled by the king to content himself with his share, and shall be punished if he should persist in contention. 96. When the loan or mortgaging of joint property is concealed with a fraudulent purpose, the king shall recover it from the cheat by artifice, but not use violence to extort it from him. 97. Cheats, robbers of wealth, crafty and covetous men, shall be reclaimed by friendly expostulation, by the loss of their own property, or by stratagem. 98. Household utensils, beasts of burden and the like, milch cattle, ornaments, and workmen have to be divided on being discovered. When property is (supposed to be) hidden, proof by sacred libation is ordained. 92. May. p. 75; Viv. P. 313; Ratn. p. 608. 03. M. I, 1, 30; May. p. 76; V. pp. 87, 158; D. II, 27 (Vyasa'). For 'kinsmen' some works read 'coparceners' or 'co-heirs' (dayadan). The general meaning remains the same. 94, 95. Col. Dig. V, 6, 378; May. p. 76; V. pp. 258, 259. 96, 97. Col. Dig. V, 6, 379; Ratn. p. 526. 98. Smritik. (Iyer) VI, 11. Digitized by Google

Page #2041
XXVI, 3. GAMBLING AND BETTING. 385 99. When there are many uterine brothers sprung from one (father), and a son is born even to one of them only, they all are declared to have male offspring (through that son). 100. The same rule is declared for a plurality of wives of one (husband); if one of them has male issue, that (son) shall present the funeral ball of meal to them all. 101. (For one leaving no male issue), a brother, or brother's son, or a Sapinda, or a pupil, should first perform the ceremony of uniting him with the Sapindas (to be worshipped at a Sraddha offering), and then offer him the funeral ceremonies customary on joyful occasions. XXVI. GAMBLING AND BETTING. 1. Gambling has been prohibited by Manu, because it destroys truth, honesty, and wealth. It has been permitted by other (legislators) when conducted so as to allow the king a share (of every stake) 2. It shall take place under the superintendence of keepers of gaming-houses, as it serves the purpose of discovering thieves. The same rule has to be observed in bets on prize-fights with animals. 3. When birds, rams, deer or other (animals) are caused to fight against one another, after a wager has been laid, it is called betting on animals (samahvaya). 99, 100. Ratn. P. 583; Varadaraga, p. 27. 101. Ratn. p. 600; Col. Dig. V, 8, 454. XXVI, 1, 2. Viv. P. 318; Viram. pp. 721,722. See Manu IX, 224. 3. Viv. P. 317; Ratn. p. 610. ss [33] Digitized by Google

Page #2042
386 BRIHASPATI. XXVI, 4. 4. When any one is defeated in a prize-fight between two animals, the wager which has been laid shall be paid by the owner of the (defeated) animal. 5. A wager (or game) shall be made in public; false gamblers shall be banished. 6. When there is a point at issue between the two parties (in a game or wager, other) gamblers shall examine (and decide) the matter; if they are enemies (of either party), the king shall decide the dispute. 7. One defeated in a secret game; or ignorant of the rules; or (defeated) by the use of false dice, or by deceit, though acquainted with the game, shall be released; and one who has lost his entire wealth in a game shall not be compelled to give the whole. of it. 8. The keeper of the gaming-house shall receive the stakes and pay the victorious gambler and the king; he shall also act as witness in a dispute, assisted by three other gamblers. 9. Those wicked men who use false dice in a game, or rob the king of his due, or cheat by making false computations, are declared to be gamblers deserving punishment. XXVII. MISCELLANEOUS (Prakirnaka). 1. This (aggregate of rules concerning) lawsuits instituted by litigants has been briefly declared; I will declare (next the law concerning) Miscellaneous Causes instituted by the king (in person). 4, 5. Viv. p. 318; Viram. p. 720. 6. Viram. p. 720. 7-9. Ratn. pp. 614-617. XXVII, 1. Viram. p. 722; Ratn. p. 621. Digitized by Google

Page #2043
XXVII, 7. MISCELLANEOUS 387 2. In the case of a conflict between two Smritis (texts of law), equity should be resorted to; when the law-books are inapplicable, that course should be followed which is indicated by a consideration of the circumstances of the case. 3. (However) the first rank (among legislators) belongs to Manu, because he has embodied the essence of the Veda in his work; that Smriti (or text of law) which is opposed to the tenor of the laws of Manu is not approved. 4. When he has discovered a man to be an offender, (the king) should inflict (one of the various sorts of punishment) on him, (gentle) admonition, (harsh) reproof or corporal chastisement, or one of the four gradations of fines. 5. (Let him inflict) a (gentle) admonition, when the offence is very light; (harsh) reproof, for a crime in the first degree; a fine, for a crime in the (second or) middlemost degree; and arrest, in the case of high-treason. 6. Banishment also may be resorted to by (a king) desirous of promoting his own welfare in order to meet opposition, and all (the various) sorts of punishment) should be united in the case of one who has committed a mortal sin. . 7. (The king) should punish elders, domestic priests, and persons commanding respect, with (gentle) admonition only; other litigants he should amerce in a fine, when they are found to be guilty; 2. Viram. p. 119. 3. Col. Dig. V, 5, 333. vedarthopanibaddhatvat pradhanyam tu manoh smritam | manvarthaviparita ya na sa smritih prasasyate 11 4-7. Ratn. p. 629. CC 2 Digitized by Google

Page #2044
388 and on the perpetrators of a heavy crime he should inflict corporal punishment. 8. (Gentle) admonition and (harsh) reproof are declared to be the privilege of the Brahman (appointed as chief judge); but both fines and corporal punishment may be inflicted by the king only. 9. Both hands, both feet, the male organ, the eye, the tongue, both ears, the nose, the neck, one half of the feet, the thumb and index, the forehead, the lips, the hindpart, and the hips: BRIHASPATI. XXVII, 8. 10. These fourteen places of punishment have been indicated. For a Brahman, branding him on the forehead is ordained as the only kind of punish ment. II. A Brahman, though a mortal sinner, shall not suffer capital punishment; the king shall banish him, and cause him to be branded and shaved. 12. That man who deserves capital punishment shall be compelled to pay one hundred Suvarnas; one deserving to have a limb cut off, half as much; and one deserving to have the thumb and index (cut off), half of that. 8. Ratn. p. 630. 12. Ratn. p. 656. 13. The eighteen titles of law have been explained, together with the particulars of plaint and answer. Learn now (the law regarding) the relative validity of transactions. 14. That transaction which has been prior in time (to another) shall be upheld. If it is departed from, that is (called) an alteration of a transaction. 15. If a creditor or debtor revokes a previous 9, 10. Ratn. p. 631. II. Ratn. p. 634. 13-18. Ratn. pp. 618-620. Digitized by Google

Page #2045
XXVII, 21. MISCELLANEOUS. 389 agreement and makes another contract of the same description, (in which a) greater or less (amount is stated), it is termed an alteration of a transaction. 16. When (a debtor) having received a loan at the rate of two per cent. (in the month) promises to pay five per cent., that subsequent agreement is valid. 17. Between two successive transactions, the first is (rendered) void (by the second); a subsequent agreement prevails over the one preceding it in time. 18. When a man first makes a deposit and converts it into a pledge afterwards, after receiving money (for it), or sells it, the second transaction prevails over the first. [19. Forbidden practices are found among the Southerners in the present day, (such as) matches with a maternal uncle's daughter, in spite of the prohibited degree of relationship on the mother's side (causing such unions to be illegal). 20. The highly reprehensible custom of a brother living with his deceased brother's wife, and the delivery of a marriageable damsel to a family is found in other countries. 21. What is more, matches with a mother occur among the Parasikas. The inhabitants of some countries do not allow the presentation of fresh gifts (of food) at a Sraddha offering to those Brahmans who have been fed at a Sraddha held on the eleventh tries 19-24. These texts will be published elsewhere. They have been taken from the Samskara Kanda of the Smritikandrika, where they are quoted from an uncertain author. 20 has been printed, as a text of Brihaspati, in Professor Buhler's Uggvala, p. 101. The term Parasikas' denotes the Persians, or perhaps the Parsis of India. Digitized by Google

Page #2046
390 XXVII, 22-26. day (after the decease of a person) or at some other Sraddha. 22. Others, after lending grain, take twice as much back in the autumn season and occupy the embanked land, after having received twice the amount lent, 23. Though the principal has been repaid. This is reprehensible also. Such forbidden practices (the king) should check (when they are resorted to) through folly. 24. Such customs as are not opposed to the laws of particular countries and castes or other (corporations), every king should establish in accordance with the sacred law, after consulting the law-books.] 25. Thus let the king every day examine, in common with learned Brahmans, both the suits proffered by litigants and those instituted by the king (himself). 26. When the safety of many may be effected by destroying a single offender, his execution is productive of religious merit (even). BRIHASPATI. 25. Ratn. p. 618. 26. Smritik. ekasmin yatra nidhanam prapite dush/akarini | bahunam bhavati kshemas tasya punyaprado vadhah || Digitized by Google

Page #2047
ADDENDA. P. 231, Appendix v. 56. This difficult text, together with an additional text, is quoted in a somewhat different, but equally faulty form, in the recently published last fasciculus of the Vivadaratnakara in the Bibliotheca Indica. I propose to render the two texts as follows: "Fines beginning with a Karshapana may amount to four Karshapanas at most (in heavy cases); there are others beginning with two and rising to eight, or beginning with three and rising to twelve Karehapanas. All those (fines) which have been declared to begin with one Karshapana may be raised to the fourfold amount; the same rule applies to the other fines as well, excepting the highest fine (which consists of 2500 Panas).' P. 369, after v. 14, add 15. A wife should be honoured by her husband with (presents of clothes, ornaments, and food; and at a festival (she should receive similar presents) from her father and brothers, her parents-in-law, and other relations.' P. 369, after note on w. 12-14, add 15. Smritik. bhartra patni samabhyarkya vastralamkarabhoganaih i utsave tu piiribhratrisvasuradyais ka bandhubhih 11 Digitized by Google

Page #2048
Digitized by Google

Page #2049
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS OF THE SACRED BOOKS OF THE EAST. MISSIONARY ALPHABET. [33] CONSONANTS Sanskrit. Zend. Pehlerl Persian Arabic Hebrew. Chinese I Class 11 Class III Class kb Gutturales. 1 Tenuis .......... 2 , aspirata ... 3 Media ........ 4 , aspirata .... 5 Gutturo-labialis ..... gosa 999 (ng) WINS 6 Nasalis .......... TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. 0 ::: :.- www: Anang :EXCAE: Dd ::::: :mmm : nmn-aGaie 7 Spiritus asper ...... , lenis ....... asper faucalis .. lenis faucalis .. asper fricatus ... 12 , lenis fricatus .... Gutturales modificatae (palatales, &o.) 13 Tenuis .......... 14 ,, aspirata ..... 15 Media .......... 16 , aspirata ....... 17 . Nasalis ..... Digitized by Google : : : ww: 393 ::

Page #2050
Digitized by Google 18 Semivocalis 19 Spiritus asper 20 lenis 21 22 dw 39 dr "" 23 Tenuis 24 25 35 26 Media 27 28 99 29 Nasalis 30 31 32 33 Spiritus asper asper 2 34 35 lenis 36 37 39 39 "3 CONSONANTS (continued). "" Semivocalis d. dr asper assibilatus lenis assibilatus Dentales. 39 aspirata assibilata aspirata. assibilata mollis 1 mollis 2. 1 asperrimus 1 asperrimus 2 MISSIONARY ALPHABET. I Class. gi t th d dh S II Class. III Class. 2455 . TH DH s () z (3) ? (3) Sanskrit. ya ST A a da dha * 1 18 18 na 3 La sa Zend. dd m3 * eb 26 G 78 dy S init. Pehlevi. Persian. Arabic. Hebrew. Chinese. 5 20 2 2. 3:5 5: S . 3 *sh aa .1) 2 ".. 2.5.15 3 8.8 @ (dh) z y 3 . EUR : L 1 ".. 3 KHv 33 3 3 l Fr 155 KICE. 3 gi t th Z 3, 3h 394 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS

Page #2051
** Dentales modificatae (lingualos, &c.) 38 Tenuis .......... 39 aspirata ..... 40 Media ..... 41 ,, aspirata ..... 42 Nasalis .......... 43 Semivocalis ....... 44 >> fricats... 45 diacritica .. 46 Spiritus asper ...... 47 lenio . ...... ::: NEM auf or on : 6 : .:.::: B . . #: . P ph b Labiales. 48 Tenuis ............ 49 , aspirata ....... 50 Media .......... .. 51 , aspirata ..... 52 Tenuissima......... 53 Nasalis .......... 54 Semivocalis ....... 55 ,, aspirata ..... 56 Spiritus asper..... 57 , lenis. ...... 58 Anusvara ....... 59 Visarga .......... FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST. :::: *::::::: :3::: 9:::::::: AAAN::::-:: :::: :::::::94: : ::: : -:Lie : A 4..:::*:*"HA :::::** Digized by Google :: 395

Page #2052
MISSIONARY ALPHABET. VOWELS Sanskrit Zend. Pehlevl Persian Arabic. Hebrew. Chinese. I CIAS. 11 Class III Clans. 396 REESE CALIFORNIA. UNIVERSITY Un 1 Neutralis ......... 2 Laryngo-palatalis .... 3 , labialis ..... 4 Gutturalis brevis . .... 5 , longa ..... 6 Palatalis brevis ...... 7 , long...... 8 Dentalis brevis 9 , longa ..... 10 Lingualis brevis .... 11 , longa .... 12 Labialis brevis ....... 13 >> longa ...... 14 Gutturo-palatalis brevis . 15 >> longa ... 16 Diphthongus gutturo-palatalis ei (ei) 18 . oi (ou) Gutturo-labialis brevis .. 20 longa ....0(au) 21 Diphthongus gutturo-labialis dua 22 eu (eu) ou(ou) IBRARY :: ::::*:*:::::*: :::: : 4:::::90: : 401 :: ::19 Url: :: 1 ::::::: ili tabool: : : : :::vali b : : :ach::::::::::::: lol: : : :lis : : : TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. .. 17 (o) w (au) Digitized by Google 24 Gutturalis fracta ...... 25 Palatalis fracta ...... 26 Labialis fracta ...... 27 Gutturo-labialia fracta . .

Page #2053
Digitized by Google

Page #2054
Digitized by Google

Page #2055
Digitized by Google

Page #2056
THIS BOOK IS DUE ON THE LAST DATE STAMPED BELOW AN INITIAL FIN RETURN CIRCULATION DEPARTMENT TO_ 202 Main Library LOAN PERIOD 1 2 HOME USE ALL BOOKS MAY BE RECALLED AFTER 7 DAYS Renewals and Recharges may be made 4 days prior to the due date. Books may be Renewed by calling 642-3405. DUE AS STAMPED BELOW AUTO DISC CIRC OCE 1194 OCT 1 1995 FORM NO. DD6 UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY BERKELEY, CA 94720

Page #2057
YC 54595 U. C. BERKELEY LIBRARIES C051331688

Page #2058

Page #2059
Google This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web at http://books.google.com/

Page #2060
32101 076513603

Page #2061
Library of Dei Sub Numine Viget Princeton University. Digitized lized by Google

Page #2062
Digitized by Google

Page #2063
Digitized by Digitized by Google

Page #2064
THE SACRED BOOKS OF THE EAST [34] a Digitized by Google

Page #2065
Digitized by Digitized by Google

Page #2066
THE SACRED BOOKS OF THE EAST (341 Digitized by Digitized by Google

Page #2067
London HENRY FROWDE PEPSES, OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE AMEN CORNER, E.C. Digitized by Digitized by Google

Page #2068
THE SACRED BOOKS OF THE EAST TRANSLATED BY VARIOUS ORIENTAL SCHOLARS AND EDITED BY F. MAX MULLER VOL. XXXIV Orford AT THE CLARENDON PRESS AT THE CLARENDON PRESS 1890 [ All rights reserved ] Digitized by Digitized by Google

Page #2069
Digitized by Digitized by Google

Page #2070
THE VEDANTA-SUTRAS WITH THE COMMENTARY BY SANKARAKARYA TRANSLATED BY GEORGE THIBAUT PART I Orford AT THE CLARENDON PRESS 1890 [ All rights reserved ] Digitized by Digitized by Google

Page #2071
Digitized by Digitized by Google

Page #2072
1-30-56 famen, anneil INTRODUCTION Pada I Pada II. Pada III Pada IV VEDANTA-SUTRAS WITH THE COMMENTARY BY SANKARAKARYA. Pada I Pada II. * CONTENTS. ADHYAYA I. * ADHYAYA II. Transliteration of Oriental Alphabets adopted for the Translations of the Sacred Books of the East SREL 5021 778 v. 34, pt.l PAGE ix 3 107 154 237 290 363 445 Digitized by Google

Page #2073
Digitized by Google 1 1

Page #2074
INTRODUCTION. To the sacred literature of the Brahmans, in the strict sense of the term, i.e. to the Veda, there belongs a certain number of complementary works without whose assistance the student is, according to Hindu notions, unable to do more than commit the sacred texts to memory. In the first place all Vedic texts must, in order to be understood, be read together with running commentaries such as Sayana's commentaries on the Samhitas and Brahmanas, and the Bhashyas ascribed to Sankara on the chief Upanishads. But these commentaries do not by themselves conduce to a full comprehension of the contents of the sacred texts, since they confine themselves to explaining the meaning of each detached passage without investigating its relation to other passages, and the whole of which they form part; considerations of the latter kind are at any rate introduced occasionally only. The task of taking a comprehensive view of the contents of the Vedic writings as a whole, of systematising what they present in an unsystematical form, of showing the mutual co-ordination or subordination of single passages and sections, and of reconciling contradictions--which, according to the view of the orthodox commentators, can be apparent only-is allotted to a separate sastra or body of doctrine which is termed Mimamsa, i.e. the investigation or enquiry kar' Eoxyv, viz. the enquiry into the connected meaning of the sacred texts. Of this Mimamsa two branches have to be distinguished, the so-called earlier (purva) Mimamsa, and the later (uttara) Mimamsa. The former undertakes to systematise the karmakanda, i.e. that entire portion of the Veda which is concerned with action, pre-eminently sacrificial action, and which comprises the Samhitas and the Brahinanas exclusive of the Aranyaka portions; the latter performs the same Digitized by Google

Page #2075
VEDANTA-SOTRAS. service with regard to the so-called gnanakanda, i.e. that part of the Vedic writings which includes the Aranyaka portions of the Brahmanas, and a number of detached treatises called Upanishads. Its subject is not action but knowledge, viz. the knowledge of Brahman. At what period these two sastras first assumed a definite form, we are unable to ascertain. Discussions of the nature of those which constitute the subject-matter of the Purva Mimamnsa must have arisen at a very early period, and the word Mimamsa itself together with its derivatives is already employed in the Brahmanas to denote the doubts and discussions connected with certain contested points of ritual. The want of a body of definite rules prescribing how to act, i.e. how to perform the various sacrifices in full accordance with the teaching of the Veda, was indeed an urgent one, because it was an altogether practical want, continually pressing itself on the adhvaryus engaged in ritualistic duties. And the task of establishing such rules was moreover a comparatively limited and feasible one; for the members of a certain Vedic sakha or school had to do no more than to digest thoroughly their own brahmana and samhita, without being under any obligation of reconciling with the teaching of their own books the occasionally conAicting rules implied in the texts of other sakhas. It was assumed that action, as being something which depends on the will and choice of man, admits of alternatives, so that a certain sacrifice may be performed in different ways by members of different Vedic schools, or even by the followers of one and the same sakha. The Uttara Mimamsa-sastra may be supposed to have originated considerably later than the Purva Mimanisa. In the first place, the texts with which it is concerned doubtless constitute the latest branch of Vedic literature. And in the second place, the subject-matter of those texts did not call for a systematical treatment with equal urgency, as it was in no way connected with practice; the mental attitude of the authors of the Upanishads, who in their lucubrations on Brahman and the soul aim at nothing less than at definiteness and coherence, may have perpetuated itself through Digitized by Google Digitized by

Page #2076
INTRODUCTION. many generations without any great inconvenience resulting therefrom. But in the long run two causes must have acted with ever-increasing force, to give an impulse to the systematic working up of the teaching of the Upanishads also. The followers of the different Vedic sakhas no doubt recognised already at an early period the truth that, while conflicting statements regarding the details of a sacrifice can be got over by the assumption of a vikalpa, i.e. an optional proceeding, it is not so with regard to such topics as the nature of Brahman, the relation to it of the human soul, the origin of the physical universe, and the like. Concerning them, one opinion only can be the true one, and it therefore becomes absolutely incumbent on those, who look on the whole body of the Upanishads as revealed truth, to demonstrate that their teaching forms a consistent whole free from all contradictions. In addition there supervened the external motive that, while the karmakanda of the Veda concerned only the higher castes of brahmanically constituted society, on which it enjoins certain sacrificial performances connected with certain rewards, the gnanakanda, as propounding a certain theory of the world, towards which any reflecting person inside or outside the pale of the orthodox community could not but take up a definite position, must soon have become the object of criticism on the part of those who held different views on religious and philosophic things, and hence stood in need of systematic defence. At present there exists a vast literature connected with the two branches of the Mimamsa. We have, on the one hand, all those works which constitute the Purva Mimamsa-sastra-or as it is often, shortly but not accurately, termed, the Mimamsasastra--and, on the other hand, all those works which are commonly comprised under the name Vedanta-sastra. At the head of this extensive literature there stand two collections of Sutras (i.e. short aphorisins constituting in their totality a complete body of doctrine upon some subject), whose reputed authors are Gaimini and Badarayana. There can, however, be no doubt that the composition of those two Digitized by Google

Page #2077
tii VEDANTA-SOTRAS. collections of Satras was preceded by a long series of preparatory literary efforts of which they merely represent the highly condensed outcome. This is rendered probable by the analogy of other sastras, as well as by the exhaustive thoroughness with which the Sutras perform their task of systematising the teaching of the Veda, and is further proved by the frequent references which the Sutras make to the views of earlier teachers. If we consider merely the preserved monuments of Indian literature, the Sutras (of the two Mimamsas as well as of other sastras) mark the beginning; if we, however, take into account what once existed, although it is at present irretrievably lost, we observe that they occupy a strictly central position, summarising, on the one hand, a series of early literary essays extending over many generations, and forming, on the other hand, the head spring of an ever broadening activity of commentators as well as virtually independent writers, which reaches down to our days, and may yet have some future before itself. The general scope of the two Mimamsa-sutras and their relation to the Veda have been indicated in what precedes, A difference of some importance between the two has, however, to be noted in this connexion. The systeinatisation of the karmakanda of the Veda led to the elaboration of two classes of works, viz. the Kalpa-sutras on the one hand, and the Purva Mimamsa-sutras on the other hand. The former give nothing but a description as concise as possible of the sacrifices enjoined in the Brahmanas; while the latter discuss and establish the general principles which the author of a Kalpa-sutra has to follow, if he wishes to render his rules strictly conformable to the teaching of the Veda. The gnanakanda of the Veda, on the other hand, is systematised in a single work, viz. the Uttara Mimamsa or Vedantasutras, which combine the two tasks of concisely stating the teaching of the Veda, and of argumentatively establishing the special interpretation of the Veda adopted in the Sutras. This difference may be accounted for by two reasons. In the first place, the contents of the karmakania, as being of an entirely practical nature, called for summaries such as the Kalpa-sutras, from which all burdensome discussions of Digitized by Google Digitized by

Page #2078
INTRODUCTION. xiii method are excluded; while there was no similar reason for the separation of the two topics in the case of the purely theoretical science of Brahman. And, in the second place, the Vedanta-sutras throughout presuppose the Purva Mimamsa-sutras, and may therefore dispense with the discussion of general principles and methods already established in the latter. The time at which the two Mimamsa-sutras were composed we are at present unable to fix with any certainty ; a few remarks on the subject will, however, be made later on. Their outward form is that common to all the socalled Satras which aims at condensing a given body of doctrine in a number of concise aphoristic sentences, and often even mere detached words in lieu of sentences. Besides the Mimansa-stras this literary form is common to the fundamental works on the other philosophic systems, on the Vedic sacrifices, on domestic ceremonies, on sacred law, on grammar, and on metres. The two Mimamsastras occupy, however, an altogether exceptional position in point of style. All Satras aim at conciseness; that is clearly the reason to which this whole species of literary composition owes its existence. This their aim they reach by the rigid exclusion of all words which can possibly be spared, by the careful avoidance of all unnecessary repetitions, and, as in the case of the grammatical Satras, by the employment of an arbitrarily coined terminology which substitutes single syllables for entire words or combination of words. At the same time the manifest intention of the Satra writers is to express themselves with as much clearness as the conciseness affected by them admits of. The aphorisms are indeed often concise to excess, but not otherwise intrinsically obscure, the manifest care of the writers being to retain what is essential in a given phrase, and to sacrifice only what can be supplied, although perhaps not without difficulty, and an irksome strain of memory and reflection. Hence the possibility of understanding without a commentary a very considerable portion at any rate of the ordinary Sutras. Altogether different is the case of the two Mimamsa-sutras. There scarcely one single Saetra is Digitized by Google -

Page #2079
xiv VEDANTA-SUTRAS. intelligible without a commentary. The most essential words are habitually dispensed with; nothing is, for instance, more common than the simple omission of the subject or predicate of a sentence. And when here and there a Sutra occurs whose words construe without anything having to be supplied, the phraseology is so eminently vague and obscure that without the help derived from a commentary we should be unable to make out to what subject the Sutra refers. When undertaking to translate either of the Mimamsasutras we therefore depend altogether on commentaries; and hence the question arises which of the numerous commentaries extant is to be accepted as a guide to their right understanding. The commentary here selected for translation, together with Badarayana's Sutras1 (to which we shall henceforth. confine our attention to the exclusion of Gaimini's Purva Mimamsa-sutras), is the one composed by the celebrated theologian Sankara or, as he is commonly called, Sankarakarya. There are obvious reasons for this selection. In the first place, the Sankara-bhashya represents the socalled orthodox side of Brahmanical theology which strictly upholds the Brahman or highest Self of the Upanishads as something different from, and in fact immensely superior to, the divine beings such as Vishnu or Siva, which, for many centuries, have been the chief objects of popular worship in India. In the second place, the doctrine advocated by Sankara is, from a purely philosophical point of view and apart from all theological considerations, the most important and interesting one which has arisen on Indian soil; neither those forms of the Vedanta which diverge from the view represented by Sankara nor any of the non-Vedantic systems can be compared with the so-called orthodox Vedanta in boldness, depth, and subtlety of speculation. In the third place, Sankara's bhashya is, as far as we know, the oldest of the extant commentaries, and relative antiquity is at any rate one of the circumstances which have to be 1 The Sutras in which the glanakanda of the Veda is systematised go by various names, being called either Vedanta-sutras, or Uttara Mimamsa-sutras, or Brahma-sutras, or Sariraka Mimamsa-sutras. Digitized by Google

Page #2080
INTRODUCTION. XV taken into account, although, it must be admitted, too much weight may easily be attached to it. The Sankara-bhashya further is the authority most generally deferred to in India as to the right understanding of the Vedanta-satras, and ever since Sarkara's time the majority of the best thinkers of India have been men belonging to his school. If in addition to all this we take into consideration the intrinsic merits of Sankara's work which, as a piece of philosophical argumentation and theological apologetics, undoubtedly occupies a high rank, the preference here given to it will be easily understood. But to the European-or, generally, modern-translator of the Vedanta-sutras with Sankara's commentary another question will of course suggest itself at once, viz. whether or not Sankara's explanations faithfully render the intended meaning of the author of the Satras. To the Indian Pandit of Sankara's school this question has become an indifferent one, or, to state the case more accurately, he objects to its being raised, as he looks on Sankara's authority as standing above doubt and dispute. When pressed to make good his position he will, moreover, most probably not enter into any detailed comparison of Sankara's comments with the text of Badarayana's Satras, but will rather endeavour to show on speculative grounds that Sankara's philosophical view is the only true one, whence it of course follows that it accurately represents the meaning of Badarayana, who himself must necessarily be assumed to have taught the true doctrine. But on the modern investigator, who neither can consider himself bound by the authority of a name however great, nor is likely to look to any Indian system of thought for the satisfaction of his speculative wants, it is clearly incumbent not to acquiesce from the outset in the interpretations given of the Vedanta-sutras--and the Upanishads--by Sankara and his school, but to submit them, as far as that can be done, to a critical investigation. This is a task which would have to be undertaken even if Sankara's views as to the true meaning of the Satras and Upanishads had never been called into doubt on Indian soil, although in that case it could perhaps hardly be entered Digitized by Google

Page #2081
xvi VEDANTA-SUTRAS. upon with much hope of success; but it becomes much more urgent, and at the same time more feasible, when we meet in India itself with systems claiming to be Vedantic and based on interpretations of the Sutras and Upanishads more or less differing from those of Sankara. The claims of those systems to be in the possession of the right understanding of the fundamental authorities of the Vedanta must at any rate be examined, even if we should finally be compelled to reject them. It appears that already at a very early period the Vedanta-sutras had come to be looked upon as an authoritative work, not to be neglected by any who wished to affiliate their own doctrines to the Veda. At present, at any rate, there are very few Hindu sects not interested in showing that their distinctive tenets are countenanced by Badarayana's teaching. Owing to this the commentaries on the Sutras have in the course of time become very numerous, and it is at present impossible to give a full and accurate enumeration even of those actually existing, much less of those referred to and quoted. Mr. Fitz-Edward Hall, in his Bibliographical Index, mentions fourteen coinmentaries, copies of which had been inspected by himself. Some among these (as, for instance, Ramanuga's Vedantasara, No. XXXV) are indeed not commentaries in the strict sense of the word, but rather systematic expositions of the doctrine supposed to be propounded in the Satras; but, on the other hand, there are in existence several true commentaries which had not been accessible to Fitz-Edward Hall. It would hardly be practical--and certainly not feasible in this place--to submit all the existing bhashyas to a critical enquiry at once. All we can do here is to single out one or a few of the more important ones, and to compare their interpretations with those given by Sankara, and with the text of the Sutras themselves. The bhashya, which in this connexion is the first to press itself upon our attention, is the one composed by the famous Vaishnava theologian and philosopher Ramanuga, who is supposed to have lived in the twelfth century. The Ramanuga or, as it is often called, the Sri-bhashya appears to be Digitized by Digitized by Google

Page #2082
INTRODUCTION. xvii the oldest commentary extant next to Sankara's. It is further to be noted that the sect of the Ramanugas occupies a pre-eminent position among the Vaishnava sects which themselves, in their totality, may claim to be considered the most important among all Hindu sects. The intrinsic value of the Sri-bhashya moreover is-as every student acquainted with it will be ready to acknowledge-a very high one; it strikes one throughout as a very solid performance due to a writer of extensive learning and great power of argumentation, and in its polemic parts, directed chiefly against the school of Sankara, it not unfrequently deserves to be called brilliant even. And in addition to all this it shows evident traces of being not the mere outcome of Ramanuga's individual views, but of resting on an old and weighty tradition. This latter point is clearly of the greatest importance. If it could be demonstrated or even rendered probable only that the oldest bhashya which we possess, i. e. the Sankara-bhashya, represents an uninterrupted and uniform tradition bridging over the interval between Badarayana, the reputed author of the Sutras, and Sankara; and if, on the other hand, it could be shown that the more modern bhashyas are not supported by old tradition, but are nothing more than bold attempts of clever sectarians to force an old work of generally recognised authority into the service of their individual tenets; there would certainly be no reason for us to raise the question whether the later bhashyas can help us in making out the true meaning of the Sutras. All we should have to do in that case would be to accept Sankara's interpretations as they stand, or at the utmost to attempt to make out, if at all possible, by a careful comparison of Sankara's bhashya with the text of the Sutras, whether the former in all cases faithfully represents the purport of the latter. In the most recent book of note which at all enters into the question as to how far we have to accept Sankara as a guide to the right understanding of the Sutras (Mr. A. Gough's Philosophy of the Upanishads) the view is maintained (pp. 239 ff.) that Sankara is the generally recognised expositor [34] Digitized by Google

Page #2083
VEDANTA-SOTRAS. of true Vedanta doctrine, that that doctrine was handed down by an unbroken series of teachers intervening between him and the Sutrakara, and that there existed from the beginning only one Vedanta doctrine, agreeing in all essential points with the doctrine known to us from Sankara's writings. Mr. Gough undertakes to prove this view, firstly, by a comparison of Sankara's system with the teaching of the Upanishads themselves; and, secondly, by a comparison of the purport of the Sutras-as far as that can be made out independently of the commentaries-with the interpretations given of them by Sankara. To both these points we shall revert later on. Meanwhile, I only wish to remark concerning the former point that, even if we could show with certainty that all the Upanishads propound one and the same doctrine, there yet remains the undeniable fact of our being confronted by a considerable number of essentially differing theories, all of which claim to be founded on the Upanishads. And with regard to the latter point I have to say for the present that, as long as we have only Sankara's bhashya before us, we are naturally inclined to find in the Sutras-which, taken by themselves, are for the greater part unintelligible-the meaning which Sankara ascribes to them; while a reference to other bhashyas may not impossibly change our views at once. Meanwhile, we will consider the question as to the unbroken uniformity of Vedantic tradition from another point of view, viz. by enquiring whether or not the Sutras themselves, and the Sankara-bhashya, furnish any indications of there having existed already at an early time essentially different Vedantic systems or lines of Vedantic speculation. xviii Beginning with the Sutras, we find that they supply ample evidence to the effect that already at a very early time, viz. the period antecedent to the final composition of the Vedanta-sutras in their present shape, there had arisen among the chief doctors of the Vedanta differences of opinion, bearing not only upon minor points of doctrine, but affecting the most essential parts of the system. In addition to Badarayana himself, the reputed author of the Digitized by Google

Page #2084
INTRODUCTION. xix Satras, the latter quote opinions ascribed to the following teachers: Atreya, Asmarathya, Audulomi, Karshnagini, Kasakritsna, Gaimini, Badari. Among the passages where diverging views of those teachers are recorded and contrasted three are of particular importance. Firstly, a passage in the fourth pada of the fourth adhyaya (Sutras 5-7), where the opinions of various teachers concerning the characteristics of the released soul are given, and where the important discrepancy is noted that, according to Audulomi, its only characteristic is thought (kaitanya), while Gaimini maintains that it possesses a number of exalted qualities, and Badarayana declares himself in favour of a combination of those two views.--The second passage occurs in the third pada of the fourth adhyaya (Sutras 7-14), where Gaimini maintains that the soul of him who possesses the lower knowledge of Brahman goes after death to the highest Brahman, while Badari-whose opinion is endorsed by Sankarateaches that it repairs to the lower Brahman only. Finally, the third and most important passage is met with in the fourth pada of the first adhyaya (Satras 20-22), where the question is discussed why in a certain passage of the Brihadaranyaka Brahman is referred to in terms which are strictly applicable to the individual soul only. In connexion therewith the Satras quote the views of three ancient teachers about the relation in which the individual soul stands to Brahman. According to Asmarathya (if we accept the interpretation of his view given by Sankara and Sankara's commentators) the soul stands to Brahman in the bhedabheda relation, i.e. it is neither absolutely different nor absolutely non-different from it, as sparks are from fire. Audulomi, on the other hand, teaches that the soul is altogether different from Brahman up to the time when obtaining final release it is merged in it; and Kasakritsna finally upholds the doctrine that the soul is absolutely nondifferent from Brahman, which in some way or other presents itself as the individual soul. That the ancient teachers, the ripest outcome of whose speculations and discussions is embodied in the Vedantastras, disagreed among themselves on points of vital ! b 2 Digitized by Google Digitized by

Page #2085
VEDANTA-SUTRAS. importance is sufficiently proved by the three passages quoted. The one quoted last is specially significant as showing that recognised authorities-deemed worthy of being quoted in the Sutras--denied that doctrine on which the whole system of Sankara hinges, viz. the doctrine of the absolute identity of the individual soul with Brahman. Turning next to the Sankara-bhashya itself, we there also meet with indications that the Vedantins were divided among themselves on important points of dogma. These indications are indeed not numerous: Sankara does not on the whole impress one as an author particularly anxious to strengthen his own case by appeals to ancient authorities, a peculiarity of his which later writers of hostile tendencies have not failed to remark and criticise. But yet more than once Sankara also refers to the opinion of 'another,' viz., commentator of the Sutras, and in several places Sankara's commentators explain that the 'other' meant is the Vrittikara (about whom more will be said shortly). Those references as a rule concern minor points of exegesis, and hence throw little or no light on important differences of dogma; but there are two remarks of Sankara's at any rate which are of interest in this connexion, The one is made with reference to Sutras 7-14 of the third pada of the fourth adhyaya; 'some,' he says there, ' declare those Sutras, which I look upon as setting forth the siddhanta view, to state merely the purvapaksha;' a difference of opinion which, as we have seen above, affects the important question as to the ultimate fate of those who have not reached the knowledge of the highest Brahman.-And under I, 3, 19 Sankara, after having explained at length that the individual soul as such cannot claim any reality, but is real only in so far as it is identical with Brahman, adds the following words, 'apare tu vadinah paramarthikam eva gaivam rupam iti manyante asmadiyas ka kekit,' i. e. ' other theorisers again, and among them some of ours, are of opinion that the individual soul as such is real. The term 'ours,' here made use of, can denote only the Aupanishadas or Vedantins, and it thus appears that Sankara himself XX Digitized by Google

Page #2086
INTRODUCTION. XXI was willing to class under the same category himself and philosophers who-as in later times the Ramanugas and others-looked upon the individual soul as not due to the fictitious limitations of Maya, but as real in itself; whatever may be the relation in which they considered it to stand to the highest Self. From what precedes it follows that the Vedantins of the school to which Sankara himself belonged acknowledged the existence of Vedantic teaching of a type essentially different from their own. We must now proceed to enquire whether the Ramanuga system, which likewise claims to be Vedanta, and to be founded on the Vedanta-sutras, has any title to be considered an ancient system and the heir of a respectable tradition. It appears that Ramanuga claims--and by Hindu writers is generally admitted-to follow in his bhashya the authority of Bodhayana, who had composed a vritti on the Sutras. Thus we read in the beginning of the Sri-bhashya (Pandit, New Series, VII, p. 163), 'Bhagavad-bodhayanakritam vistirnam brahmasutra-vrittim purvakaryah samkikshipus tanmata nusarena sutraksharani vyakhyasyante.' Whether the Bodha yana to whom that vritti is ascribed is to be identified with the author of the Kalpa-sutra, and other works, cannot at present be decided. But that an ancient vritti on the Satras connected with Bodhayana's name actually existed, there is not any reason to doubt. Short quotations from it are met with in a few places of the Sri-bhashya, and, as we have seen above, Sankara's commentators state that their author's polemical remarks are directed against the Vrittikara. In addition to Bodhayana, Ramanuga appeals to quite a series of ancient teachers-purvakaryas--who carried on the true tradition as to the teaching of the Vedanta and the meaning of the Satras. In the Vedarthasangraha -a work composed by Ramanuga himself, we meet in one place with the enumeration of the following authorities : Bodhayana, Tanka, Dramida, Guhadeva, Kapardin, Bharuki, and quotations from the writings of some of these are not unfrequent in the Vedarthasangraha, as well as the Sri Digitized by Digitized by Google

Page #2087
xxii VEDANTA-SUTRAS. bhashya. The author most frequently quoted is Dramida", who composed the Dramida-bhashya; he is sometimes referred to as the bhashyakara. Another writer repeatedly quoted as the vakyakara is, I am told ?, to be identified with the Tanka mentioned above. I refrain from inserting in this place the information concerning the relative age of these writers which may be derived from the oral tradition of the Ramanuga sect. From another source, however, we receive an intimation that Dramidakarya or Dravida karya preceded Sankara in point of time. In his tika on Sankara's bhashya to the Khandogya Upanishad III, 1o, 4, Anandagiri remarks that the attempt made by his author to reconcile the cosmological views of the Upanishad with the teaching of Smriti on the same point is a reproduction of the analogous attempt made by the Dravida karya. It thus appears that that special interpretation of the Vedanta-sutras with which the Sri-bhashya makes us acquainted is not due to innovating views on the part of Ramanuga, but had authoritative representatives already at a period anterior to that of Sankara. This latter point, moreover, receives additional confirmation from the relation in which the so-called Ramanuga sect stands to earlier sects. What the exact position of Ramanuga was, and of what nature were the reforms that rendered him so prominent as to give his name to a new sect, is not exactly known at present; at the same time it is generally acknowledged that the Ramanugas are closely connected with the so-called Bhagavatas or Pankaratras, who are known to lave existed already at a very early time. This latter point is proved by evidence of various kinds; for our present purpose it suffices to point to the fact that, according to the interpretation of the most authoritative commentators, the last 1 The name of this writer is sometimes given as Dramida, sometimes as Dravida. In the opinion of Pandit Rama Misra Sastrin of the Benares College -himself a Ramanuga and thoroughly conversant with the books and traditions of his sect-the form Drainida' is the correct one. * Viz. by Pandit Rama Misra Sastrin. As the Pandit intends himself to publish all the traditional information he possesses concerning the history of the Bhagavatas and Ramanagas, I limit myself in the text to stating the most relevant results of my study of the Sri-bhashya and the Vedarthasangraha. Digitized by Digitized by Google

Page #2088
INTRODUCTION. xxiii Sutras of the second pada of the second adhyaya (Vedantasutras) refer to a distinctive tenet of the Bhagavatas--which tenet forms part of the Ramanuga system also--viz. that the highest being manifests itself in a fourfold form (vyuha) as Vasudeva, Sankarshana, Pradyumna, Aniruddha, those four forms being identical with the highest Self, the individual soul, the internal organ (manas), and the principle of egoity (ahankara). Whether those Sutras embody an approval of the tenet referred to as Ramanuga maintains, or are meant to impugn it, as Sankara thinks; so much is certain that in the opinion of the best commentators the Bhagavatas, the direct forerunners of the Ramanugas, are mentioned in the Sutras themselves, and hence must not only have existed, but even reached a considerable degree of importance at the time when the Satras were composed. And considering the general agreement of the systems of the earlier Bhagavatas and the later Ramanugas, we have a full right to suppose that the two sects were at one also in their mode of interpreting the Vedanta-stras. The preceding considerations suffice, I am inclined to think, to show that it will by no means be wasted labour to rprets the Satras, and wherein he differs from Sankara. This in fact seems clearly to be the first step we have to take, if we wish to make an attempt at least of advancing beyond the interpretations of scholiasts to the meaning of the Sutras themselves. A full and exhaustive comparison of the views of the two commentators would indeed far exceed the limits of the space which can here be devoted to that task, and will, moreover, be made with greater ease and advantage when the complete Sanskrit text of the Sri-bhashya has been printed, and thus made available for general reference. But meanwhile it is possible, and as said before-even urged upon a translator of the Satras to compare the interpretations, given by the two bhashyakaras, of those Sutras, which, more than others, touch on the essential points of the Vedanta system! This 1 Owing to the i Owing to the importance of the Sankara-bhashya as the fundamental work of the most influential Hindu school of philosophy, the number of topics which might be discussed in the introduction to its translation is considerable. But Hindu school of phics translation is con Digitized by Google

Page #2089
xxiv VEDANTA-SOTRAS. will best be done in connexion with a succinct but full review of the topics discussed in the adhikaranas of the Vedanta-sutras, according to Sankara ; a review whichapart from the side-glances at Ramanuga's comments will be useful as a guide through the Sutras and the Sankara-bhashya. Before, however, entering on that task, I think it advisable to insert short sketches of the philosophical systems of Sankara as well as of Ramanuga, which may be referred to when, later on, discrepancies between the two commentators will be noted. In these sketches I shall confine myself to the leading features, and not enter into any details. Of Sankara's system we possess as it is more than one trustworthy exposition; it may suffice to refer to Deussen's System of the Vedanta, in which the details of the entire system, as far as they can be learned from the Satra-bhashya, are represented fully and faithfully, and to Gough's Philosophy of the Upanishads which, principally in its second chapter, gives a lucid sketch of the Sankara Vedanta, founded on the Satrabhashya, the Upanishad bhashyas, and some later writers belonging to Sankara's school. With regard to Ramanuga's philosophy our chief source was, hitherto, the Ramanuga chapter in the Sarvadarsanasamgraha; the short sketch about to be given is founded altogether on the Sribhashya itself. What in Sankara's opinion the Upanishads teach, is shortly as follows.--Whatever is, is in reality one; there truly exists only one universal being called Brahman or Paramatman, the highest Self. This being is of an absolutely homogeneous nature; it is pure 'Being,' or, which comes to the same, pure intelligence or thought (kaitanya, the limitation of the space at our disposal necessitates a selection, and it can hardly be doubted that, among the possible tasks of a translator, that of ascertaining how far the teaching of Sankara agrees with that of Badarayana, and, further, how far either of them represents the true doctrine of the Upanishads, is the one first to be taken in hand.-Some other topics, such as a detailed account of Sankara's teaching according to the bhashya, an enquiry as to the books and authors quoted by Sankara, &c., have, moreover, been treated not long ago in a very thorough fashion by Dr. Deussen in his 'System des Vcdanta.' Digitized by Google

Page #2090
INTRODUCTION. XXV gnana). Intelligence or thought is not to be predicated of Brahman as its attribute, but constitutes its substance; Brahman is not a thinking being, but thought itself. It is absolutely destitute attributes are conceivable, can only be denied of it.--But, if nothing exists but one absolutely simple being, whence the appearance of the world by which we see ourselves surrounded, and in which we ourselves exist as individual beings ?-Brahman, the answer runs, is associated with a certain power called Maya or avidya to which the appearance of this entire world is due. This power cannot be called being' (sat), for being' is only Brahman; nor can it be called 'non-being' (asat) in the strict sense, for it at any rate produces the appearance of this world. It is in fact a principle of illusion; the undefinable cause owing to which there seems to exist a material world comprehending distinct individual existences. Being associated with this principle of illusion, Brahman is enabled to project the appearance of the world, in the same way as a magician is enabled by his incomprehensible magical power to produce illusory appearances of animate and inanimate beings. Maya thus constitutes the upadana, the material cause of the world; or -if we wish to call attention to the circumstance that, Maya belongs to Brahman as a sakti --we may say that the material cause of the world is Brahman in so far as it is associated with Maya. In this latter quality Brahman is more properly called Isvara, the Lord. Maya, under the guidance of the Lord, modifies itself by a progressive evolution into all the individual existences (bheda), distinguished by special names and forms, of which the world consists; from it there spring in due succession the different material elements and the whole bodily apparatus belonging to sentient beings. In all those apparently individual forms of existence the one indivisible Brahman is present, but, owing to the particular adjuncts into which Maya has specialised itself, it appears to be broken up-it is broken up, as it were--into a multiplicity of intellectual or sentient principles, the so-called givas (individual or personal souls). What is real in each Digitized by Google Digitized by

Page #2091
xxvi VEDANTA-SUTRAS. giva is only the universal Brahman itself ; the whole aggregate of individualising bodily organs and mental functions, which in our ordinary experience separate and distinguish one giva from another, is the offspring of Maya and as such unreal. The phenomenal world or world of ordinary experience (vyavahara) thus consists of a number of individual souls engaged in specific cognitions, volitions, and so on, and of the external material objects with which those cognitions and volitions are concerned. Neither the specific cognitions nor their objects are real in the true sense of the word, for both are altogether due to Maya. But at the same time we have to reject the idealistic doctrine of certain Bauddha schools according to which nothing whatever truly exists, but certain trains of cognitional acts or ideas to which no external objects correspond; for external things, although not real in the strict sense of the word, enjoy at any rate as much reality as the specific cognitional acts whose objects they are. The non-enlightened soul is unable to look through and beyond Maya, which, like a veil, hides from it its true nature. Instead of recognising itself to be Brahman, it blindly identifies itself with its adjuncts (upadhi), the fictitious offspring of Maya, and thus looks for its true Self in the body, the sense organs, and the internal organ (manas), i.e. the organ of specific cognition. The soul, which in reality is pure intelligence, non-active, infinite, thus becomes limited in extent, as it were, limited in knowledge and power, an agent and enjoyer. Through its actions it burdens itself with merit and demerit, the consequences of which it has to bear or enjoy in series of future embodied existences, the Lord-as a retributor and dispenser-allotting to each soul that form of embodiment to which it is entitled by its previous actions. At the end of each of the great world periods called kalpas the Lord retracts the whole world, i.e. the whole material world is dissolved and merged into non-distinct Maya, while the individual souls, free for the time from actual connexion with upadhis, lie in decp slumber as it were. But as the Digitized by Google Digitized by

Page #2092
INTRODUCTION. xxvii consequences of their former deeds are not yet exhausted, they have again to enter on embodied existence as soon as the Lord sends forth a new material world, and the old round of birth, action, death begins anew to last to all eternity as it has lasted from all eternity. The means of escaping from this endless samsara, the way out of which can never be found by the non-enlightened soul, are furnished by the Veda. The karmakanda indeed, whose purport it is to enjoin certain actions, cannot lead to final release; for even the most meritorious works necessarily lead to new forms of embodied existence. And in the gnanakanda of the Veda also two different parts have to be distinguished, viz., firstly, those chapters and passages which treat of Brahman in so far as related to the world, and hence characterised by various attributes, i. e. of Isvara or the lower Brahman; and, secondly, those texts which set forth the nature of the highest Brahman transcending all qualities, and the fundamental identity of the individual soul with that highest Brahman. Devout meditation on Brahman as suggested by passages of the former kind does not directly lead to final emancipation; the pious worshipper passes on his death into the world of the lower Brahman only, where he continues to exist as a distinct individual soul-although in the enjoyment of great power and knowledge-until at last he reaches the highest knowledge, and, through it, final release. That student of the Veda, on the other hand, whose soul has been enlightened by the texts embodying the higher knowledge of Brahman, whom passages such as the great saying, 'That art thou,' have taught that there is no difference between his true Self and the highest Self, obtains at the moment of death immediate final release, i. c. he withdraws altogether from the influence of Maya, and asserts himself in his true nature, which is nothing else but the absolute highest Brahman. - Thus Sankara.-According to Ramanuga, on the other hand, the teaching of the Upanishads has to be summarised as follows. There exists only one all-embracing being called Brahman or the highest Self or the Lord. This being is Digitized by Google

Page #2093
xxviii VEDANTA-SUTRAS. not destitute of attributes, but rather endowed with all imaginable auspicious qualities. It is not 'intelligence,'-as Sankara maintains, but intelligence is its chief attribute. The Lord is all-pervading, all-powerful, all-knowing, allmerciful; his nature is fundamentally antagonistic to all evil. He contains within himself whatever exists. While, according to Sankara, the only reality is to be found in the nonqualified homogeneous highest Brahman which can only be defined as pure' Being' or pure thought, all plurality being a mere illusion; Brahman-according to Ramanuga's viewcomprises within itself distinct elements of plurality which all of them lay claim to absolute reality of one and the same kind. Whatever is presented to us by ordinary experience, viz. matter in all its various modifications and the individual souls of different classes and degrees, are essential real constituents of Brahman's nature. Matter and souls (akit and kit) constitute, according to Ramanuga's terminology, the body of the Lord; they stand to him in the same relation of entire dependence and subserviency in which the matter forming an animal or vegetable body stands to its soul or animating principle. The Lord pervades and rules all things which exist-material or immaterial-as their antaryamin; the fundamental text for this special Ramanuga tenet-which in the writings of the sect is quoted again and again-is the so-called antaryamin brahmana (Bri. Up. III, 7) which says, that within all elements, all sense organs, and, lastly, within all individual souls, there abides an inward ruler whose body those elements, sense-organs, and individual souls constitute.-Matter and souls as forming the body of the Lord are also called modes of him (prakara). They are to be looked upon as his effects, but they have enjoyed the kind of individual existence which is theirs from all eternity, and will never be entirely resolved into Brahman. They, however, exist in two different, periodically alternating, conditions. At some times they exist in a subtle state in which they do not possess those qualities by which they are ordinarily known, and there is then no distinction of individual name and form. Matter in that state is unevolved (avyakta); the Digitized by Google

Page #2094
INTRODUCTION. xxix individual souls are not joined to material bodies, and their intelligence is in a state of contraction, non-manifestation (sankoka). This is the pralaya state which recurs at the end of each kalpa, and Brahman is then said to be in its causal condition (karanavastha). To that state all those scriptural passages refer which speak of Brahman or the Self as being in the beginning one only, without a second. Brahman then is indeed not absolutely one, for it contains within itself matter and souls in a germinal condition; but as in that condition they are so subtle as not to allow of individual distinctions being made, they are not counted as something second in addition to Brahman.-When the pralaya state comes to an end, creation takes place owing to an act of volition on the Lord's part. Primary unevolved matter then passes over into its other condition; it becomes gross and thus acquires all those sensible attributes, visibility, tangibility, and so on, which are known from ordinary experience. At the same time the souls enter into connexion with material bodies corresponding to the degree of merit or demerit acquired by them in previous forms of existence; their intelligence at the same time undergoes a certain expansion (vikasa). The Lord, together with matter in its gross state and the expanded' souls, is Brahman in the condition of an effect (karyavastha). Cause and effect are thus at the bottom the same; for the effect is nothing but the cause which has undergone a certain change (parinama). Hence the cause being known, the effect is known likewise. Owing to the effects of their former actions the indi. vidual souls are implicated in the samsara, the endless cycle of birth, action, and death, final escape from which is to be obtained only through the study of the gnanakanda of the Veda. Compliance with the injunctions of the karmakanda does not lead outside the samsara ; but he who, assisted by the grace of the Lord, cognizes-and meditates on--him in the way prescribed by the Upanishads reaches at his death final emancipation, i.e. he passes through the different stages of the path of the gods up to the world of Brahman and there enjoys an Digitized by Google

Page #2095
XXX VEDANTA-SOTRAS. everlasting blissful existence from which there is no return into the sphere of transmigration. The characteristics of the released soul are similar to those of Brahman; it participates in all the latter's glorious qualities and powers, excepting only Brahman's power to emit, rule, and retract the entire world. The chief points in which the two systems sketched above agree on the one hand and diverge on the other may be shortly stated as follows. Both systems teach advaita, i.e. non-duality or monism. There exist not several fundamentally distinct principles, such as the prakriti and the purushas of the Sankhyas, but there exists only one all-embracing being. While, however, the advaita taught by Sankara is a rigorous, absolute one, Ramanuga's doctrine has to be characterised as visishta advaita, i.e. qualified non-duality, non-duality with a difference. According to Sankara, whatever is, is Brahman, and Brahman itself is absolutely homogeneous, so that all difference and plurality must be illusory. According to Ramanuga also, whatever is, is Brahman; but Brahman is not of a homo. geneous nature, but contains within itself elements of plurality owing to which it truly manifests itself in a diversified world. The world with its variety of material forms of existence and individual souls is not unreal Maya, but a real part of Brahman's nature, the body investing the universal Self. The Brahman of Sankara is in itself impersonal, a homogeneous mass of objectless thought, transcending all attributes; a personal God it becomes only through its association with the unreal principle of Maya, so that-strictly speaking--Sankara's personal God, his Isvara, is himself something unreal. Ramanuga's Brahman, on the other hand, is essentially a personal God, the all-powerful and all-wise ruler of a real world permeated and animated by his spirit. There is thus no room for the distinction between a param nirgunam and an aparam sagunam brahma, between Brahman and Isvara.-Sankara's individual soul is Brahman in so far as limited by the unreal upadhis due to Maya. The individual soul of Ramanuga, on the other hand, is really individual; it has Digitized by Google

Page #2096
xxxi indeed sprung from Brahman and is never outside Brahman, but nevertheless it enjoys a separate personal existence and will remain a personality for ever.-The release from samsara means, according to Sankara, the absolute merging of the individual soul in Brahman, due to the dismissal of the erroneous notion that the soul is distinct from Brahman; according to Ramanuga it only means the soul's passing from the troubles of earthly life into a kind of heaven or paradise where it will remain for ever in undisturbed personal bliss.--As Ramanuga does not distinguish a higher and lower Brahman, the distinction of a higher and lower knowledge is likewise not valid for him; the teaching of the Upanishads is not twofold but essentially one, and leads the enlightened devotee to one result only1. INTRODUCTION. I now proceed to give a conspectus of the contents of the Vedanta-sutras according to Sankara in which at the same time all the more important points concerning which Ramanuga disagrees will be noted. We shall here have to enter into details which to many may appear tedious. But it is only on a broad substratum of accurately stated details that we can hope to establish any definite conclusions regarding the comparative value of the different modes of interpretation which have been applied to the Sutras. The line of investigation is an entirely new one, and for the present nothing can be taken for granted or known.-In stating the different heads of discussion (the so-called adhikaranas), each of which comprises one or more Sutras, I shall follow the subdivision into adhikaranas adopted in the Vyasadhikaranamala, the text of which is printed in the second volume of the Bibliotheca Indica edition of the Sutras. 1 The only 'sectarian' feature of the Sri-bhashya is, that it identifies Brahman with Vishnu or Narayana; but this in no way affects the interpretations put on the Sutras and Upanishads. Narayana is in fact nothing but another name of Brahman. * Digitized by Google

Page #2097
xxxii . VEDANTA-SOTRAS. FIRST ADHYAYA. PADA I. The first five adhikaranas lay down the fundamental positions with regard to Brahman. Adhik. I (1)' treats of what the study of the Vedanta presupposes. Adhik. II (2) defines Brahman as that whence the world originates, and so on. Adhik. III (3) declares that Brahman is the source of the Veda. Adhik. IV (4) proves Brahman to be the uniform topic of all Vedanta-texts. Adhik. V (5-11) is engaged in proving by various arguments that the Brahman, which the Vedanta-texts represent as the cause of the world, is an intelligent principle, and cannot be identified with the non-intelligent pradhana from which the world springs according to the Sankhyas. With the next adhikarana there begins a series of discussions of essentially similar character, extending up to the end of the first adhyaya. The question is throughout whether certain terms met with in the Upanishads denote Brahman or some other being, in most cases the giva, the individual soul. Sankara remarks at the outset that, as the preceding ten Satras had settled the all-important point that all the Vedanta-texts 'refer to Brahman, the question now arises why the enquiry should be continued any further, and thereupon proceeds to explain that the acknowledged distinction of a higher Brahman devoid of all qualities and a lower Brahman characterised by qualities necessitates an investigation whether certain Vedic texts of prima facie doubtful import set forth the lower Brahman as the object of devout meditation, or the higher Brahman as the object of true knowledge. But that such an investigation is actually carried on in the remaining portion of the first adhyaya, appears neither from the wording of the Satras nor even from Sankara's own treatment of the Vedic 1 The Roman numerals indicate the number of the adhikarana; the figures in parentheses state the Satras comprised in each adhikarana. Digitized by Google

Page #2098
INTRODUCTION. xxxiii texts referred to in the Sutras. In I, 1, 20, for instance, the question is raised whether the golden man within the sphere of the sun, with golden hair and beard and lotus-coloured eyes-of whom the Khandogya Upanishad speaks in I, 6, 6 -is an individual soul abiding within the sun or the highest Lord. Sankara's answer is that the passage refers to the Lord, who, for the gratification of his worshippers, manifests himself in a bodily shape made of Maya. So that according to Sankara himself the alternative lies between the saguna Brahman and some particular individual soul, not between the saguna Brahman and the nirguna Brahman. Adhik. VI (12-19) raises the question whether the anandamaya, mentioned in Taittiriya Upanishad II, 5, is merely a transmigrating individual soul or the highest Self. Sankara begins by explaining the Sutras on the latter supposition-and the text of the Sutras is certainly in favour of that interpretation-gives, however, finally the preference to a different and exceedingly forced explanation according to which the Sutras teach that the anandamaya is not Brahman, since the Upanishad expressly says that Brahman is the tail or support of the anandamaya 1.--Ramanuga's interpretation of Adhikarana VI, although not agreeing in all particulars with the former explanation of Sankara, yet is at one with it in the chief point, viz. that the anandamaya is Brahman. It further deserves notice that, while Sankara looks on Adhik. VI as the first of a series of interpretatory discussions, all of which treat the question whether certain Vedic passages refer to Brahman or not, Ramanuga separates the adhikarana from the subsequent part of the pada and connects it with what had preceded. In Adhik. V it had been shown that Brahman cannot be 1 Deussen's supposition (pp. 30, 150) that the passage conveying the second interpretation is an interpolation is liable to two objections. In the first place, the passage is accepted and explained by all commentators; in the second place, Sankara in the passage immediately preceding Sutra 12 quotes the adhikarana 'anandamayo s bhyasat' as giving rise to a discussion whether the param or the aparam brahman is meant. Now this latter point is not touched upon at all in that part of the bhashya which sets forth the former explanation, but only in the subsequent passage, which refutes the former and advocates the latter interpretation. [34] C Digitized by Google

Page #2099
xxxiv VEDANTA-SUTRAS. identified with the pradhana; Adhik. VI shows that it is different from the individual soul, and the proof of the fundamental position of the system is thereby completedi.Adhik. VII (20, 21) demonstrates that the golden person seen within the sun and the person seen within the eye, mentioned in Kh. Up. I, 6, are not some individual soul of high eminence, but the supreme Brahman.-Adhik. VIII (22) teaches that by the ether from which, according to Kh. Up. I, 9, all beings originate, not the elemental ether has to be understood but the highest Brahnian.--Adhik. IX (23). The prana also mentioned in Kh. Up. I, 11, 5 denotes the highest Brahman?.-Adhik. X (24-27) teaches that the light spoken of in Kh. Up. III, 13, 7 is not the ordinary physical light but the highest Brahman.-Adhik. XI (28-31) decides that the prana mentioned in Kau. Up. III, 2 is Brahman. PADA II. Adhik. I (1-8) shows that the being which consists of mind, whose body is breath, &c., mentioned in Kh. Up. III, 14, is not the individual soul, but Brahman. The Sutras of this adhikarana emphatically dwell on the difference of the individual soul and the highest Self, whence Sankara is obliged to add an explanation-in his comment on Sutra 6-to the effect that that difference is to be understood as not real, but as due to the false limiting adjuncts of the highest Self.--The comment of Ramanuga throughout closely follows the words of the Sutras; on Satra 6 it simply remarks that the difference of the highest Self 1 Evam gighasitasya brahmanas ketanabhogyabhutagadarupasattvaragastamomayapradhanad vyavrittir ukta, idanim karmavasyat trigunatmakaprakritisamsarganimittananavidhanantadukhasagaranimagganena suddhak ka pratyagatmanos nyan nikhilaheyapratyanikam niratisayanandam brahmeti pratipa. dyate, anandamayos bhyasat. % There is no reason to consider the passage atra kekit' in Sankara's bhashya on Sutra 23 an interpolation as Deussen does (p. 30). It simply contains a criticism passed by Sankara on other commentators. 8 To the passages on pp. 150 and 153 of the Sanskrit text, which Deussen thinks to be interpolations, there likewise applies the remark made in the preceding note. Digitized by Digized by Google

Page #2100
INTRODUCTION. XXXV from the individual soul rests thereon that the former as free from all evil is not subject to the effects of works in the same way as the soul is 1.-Adhik. II (9, 10) decides that he to whom the Brahmans and Kshattriyas are but food (Katha Up. I, 2, 25) is the highest Self.--Adhik. III (11, 12) shows that the two entered into the cave (Katha Up. I, 3, I) are Brahman and the individual soul?.-Adhik. IV (13-17) shows that the person within the eye mentioned in Kh. Up. IV, 15, 1 is Brahman.-Adhik. V (18-20) shows that the ruler within (antaryamin) described in Bri. Up. III, 7, 3 is Brahman. Sutra 20 clearly enounces the difference of the individual soul and the Lord; hence Sankara is obliged to remark that that difference is not real.-Adhik. VI (21-23) proves that that which cannot be seen, &c., mentioned in Mundaka Up. I, 1, 3 is Brahman.-Adhik. VII (24-32) shows that the atman vaisvanara of Kh. Up. V, 11, 6 is Brahman. PADA III. Adhik. I (1-7) proves that that within which the heaven, the earth, &c. are woven (Mund. Up. II, 2, 5) is Brahman.Adhik. II (8, 9) shows that the bhuman referred to in Kh. Up. VII, 23 is Brahman.-Adhik. III (10-12) teaches that the Imperishable in which, according to Bri. Up. III, 8, 8, the ether is woven is Brahman.-Adhik. IV (13) decides that the highest person who is to be meditated upon with the syllable Om, according to Prasna Up. V, 5, is not the Givasya iva parasyapi brahmanah sarirantarvartitvam abhyupagatam ket tadvad eva sarirasambandhaprayuktasukbadukhopabhogapraptir iti ken na, hetuvaisesbyat, na hi sarfrantarvartitvam eva sukhadukhopabhogahetuh api tu panyapa parupakarmaparavasatvam tak kapahatapapmanah paramatmano na sambhavati. * The second interpretation given on pp. 184-5 of the Sanskrit text (beginning with apara aha) Deussen considers to be an interpolation, caused by the reference to the Paingi-upanishad in Sankara's comment on I, 3, 7 (p. 232). But there is no reason whatever for such an assumption. The passage on p. 332 shows that Sankara considered the explanation of the mantra given in the Paingi-upanishad worth quoting, and is in fact fully intelligible only in case of its having been quoted before by Sankara bimself. That the 'apara' quotes the Brihadaraxyaka not according to the Kanva text--to quote from which is Sankara's habit-but from the Madhyandina text, is duc just to the circumstance of his being an apara,' i.e. not Sankara. C 2 Digitized by Digitized by Google

Page #2101
xxxvi VEDANTA-SOTRAS. lower but the higher Brahman.-According to Ramanuga the two alternatives are Brahman and Brahma (givasamashtirupos ndadhipatis katurmukhah).-Adhik. V and VI (comprising, according to Sankara, Sutras 14-21) | discuss the question whether the small ether within the lotus of the heart mentioned in Kh. Up. VIII, 1 is the elemental ether or the individual soul or Brahman; the last alternative being finally adopted. In favour of the second alternative the purvapakshin pleads the two passages Kh. Up. VIII, 3, 4 and VIII, 12, 3, about the serene being (samprasada); for by the latter the individual soul only can be understood, and in the chapter, of which the latter passage forms part, there are ascribed to it the same qualities (viz. freeness from sin, old age, death, &c.) that were predicated in VIII, 1, of the small ether within the heart. But the reply to this is, that the second passage refers not to the (ordinary) individual soul but to the soul in that state where its true nature has become manifest, i.e. in which it is Brahman; so that the subject of the passage is in reality not the so-called individual soul but Brahman. And in the former of the two passages the soul is mentioned not on its own account, but merely for the purpose of intimating that the highest Self is the cause through which the individual soul manifests itself in its true nature.--What Ramanuga understands by the avirbhava of the soul will appear from the remarks on IV, 4. The two next Sutras (22, 23) constitute, according to Sankara, a new adhikarana (VII), proving that he after whom everything shines, by whose light all this is lighted' (Katha Up. II, 5, 15) is not some material luminous body, but Brahman itself.- According to Ramanuga the two Satras do not start a new topic, but merely furnish some further arguments strengthening the conclusion arrived at in the preceding Sutras. 1 Sutras 14-21 are divided into two adhikaranas by the Adhikaranaratnamala, but really constitute a simple adhikarana only. * Itas kaitad evam. Anukrites tasya ka. Tasya daharakasasya parabrabmano soukarad ayam apahatapapmatvadigunako vimuktabandhar pratyagatma ua daharakasah tadanukaras tatsamyam tatha hi pratyayatmanopi vimuktasya Digitized by Google

Page #2102
INTRODUCTION. Xxxvii Adhik. VIII (24, 25) decides that the person of the size of a thumb mentioned in Katha Up. II, 4, 12 is not the individual soul but Brahman. The two next adhikaranas are of the nature of a digression. The passage about the angushthamatra was explained on the ground that the human heart is of the size of a span ; the question may then be asked whether also such individuals as belong to other classes than mankind, more particularly the Gods, are capable of the knowledge of Brahman: a question finally answered in the affirmative.This discussion leads in its turn to several other digressions, among which the most important one refers to the problem in what relation the different species of beings stand to the words denoting them (Satra 28). In connexion herewith Sankara trcats of the nature of words (sabda), opposing the opinion of the Mimamsaka Upavarsha, according to whom the word is nothing but the aggregate of its constitutive letters, to the view of the granimarians who teach that over and above the aggregate of the letters there exists a supersensuous entity called 'sphota,' which is the direct cause of the apprehension of the sense of a word (Adhik. IX; Satras 26-33). Adhik. X (34-38) explains that Sudras are altogether disqualified for Brahmavidya. Satra 39 constitutes, according to Sankara, a new adhikarana (XI), proving that the prana in which everything trembles, according to Katha Up. II, 6, 2, is Brahman.According to Ramanuga the Sutra does not introduce a now topic but merely furnishes an additional reason for the parabrahmanukarah szuyate yada pasyah pasyate rukmavarnam kartaram isam purusha m brahmayonim tada vidvan punyapape vidhilya nirantganah paramam samyam upaitity atos nukarta praga pativakyanirdishtah anukaryam param brahma na daharakasah. Api ka sinaryate. Samsarino spi muktavasthayam paramasamyapattilakshanah parabrahmanukarah smaryate idam granam upasritya, &c.--Kekid anukrites tasya kapi smaryate iti ka sutradvayam adhikaranantaram tam eva bhantam anubhati sarvam tasya bhasa sarvam idam vibhatity asyak sruteh parabrahmaparatvanirnayaya pravrittam vadanti. Tat tv adrisyatvadigunako dharmokteh dyabhvadyayatanam svasabdad ity adhi karanadvayena tasya prakaranasya brahmavishayatvapratipadanat gyotiskarana bhidhanat ity adishu parasya brahmano bharupatvavagates ka purvapakshanutthanad ayaktam strakshara vairapyak ka. Digitized by Google

Page #2103
xxxviii VEDANTA-SOTRAS. decision arrived at under Satras 24, 25, viz. that the angushthamatra is Brahman. On this supposition, Sutras 24-39 form one adhikarana in which 26-38 constitute a mere digression led up to by the mention made of the heart in 25.--The angushthamatra is referred to twice in the Katha Upanishad, once in the passage discussed (II, 4, 12), and once in II, 6, 17 (the Person not larger than a thumb'). To determine what is meant by the angushthamatra, Ramanuga says, we are enabled by the passage II, 6, 2, 3, which is intermediate between the two passages concerning the angushthamatra, and which clearly refers to the highest Brahman, of which alone everything can be said to stand in awe. The next Satra (40) gives rise to a similar difference of opinion. According to Sankara it constitutes by itself a new adhikarana (XII), proving that the 'light' (gyotis) mentioned in Kh. Up. VIII, 12, 3 is the highest Brahman. -According to Ramanuga the Satra continues the preceding adhikarana, and strengthens the conclusion arrived at by a further argument, referring to Katha Up. II, 5, 15 --a passage intermediate between the two passages about the angushthamatra--which speaks of a primary light that cannot mean anything but Brahman. The Satra has in that case to be translated as follows: '(The angushthamatra is Brahman) because in a passage intervening between the two) a light is seen to be mentioned (which can be Brahman only).' The three last Sutras of the pada are, according to Sankara, to be divided into two adhikaranas (XIII and XIV), Satra 41 deciding that the ether which reveals names and forms (Kh. Up. VIII, 14) is not the elemental ether but Brahman; and 42, 43 teaching that the vignanamaya, 'he who consists of knowledge,' of Bri. Up. IV, 3, 7 is not the individual soul but Brahman.- According to Ramanuga the three Satras make up one single adhikarana discussing whether the Khandogya Upanishad passage about the ether refers to Brahman or to the individual soul in the state of release; the latter of these two alternatives being suggested by the circumstance that the released soul is the subject of the passage immediately preceding (Shaking off Digitized by Google Digitized by

Page #2104
INTRODUCTION. xxxix all evil as a horse shakes off his hair,' &c.). Satra 41 decides that 'the ether (is Brahman) because the passage designates the nature of something else,' &c. (i. e. of something other than the individual soul; other because to the soul the revealing of names and forms cannot be ascribed, &c.)--But, an objection is raised, does not more than one scriptural passage show that the released soul and Brahman are identical, and is not therefore the ether which reveals names and forms the soul as well as Brahman (The two, Sutra 42 replies, are different) 'because in the states of deep sleep and departing (the highest Self) is designated as different' (from the soul)--which point is proved by the samc scriptural passages which Sankara adduces;- and because such terms as Lord and the like' cannot be applied to the individual soul (43). Reference is made to IV, 4, 14, where all gagadvyapara is said to belong to the Lord only, not to the soul even when in the state of release. PADA IV. The last pada of the first adhyaya is specially directed against the Sankhyas. The first adhikarana (1-7) discusses the passage Katha Up. I, 3, 10; 11, where mention is made of the Great and the Undeveloped-both of them terms used with a special technical sense in the Sankhya-sastra, avyakta being a synonym for pradhana.--Sankara shows by an exhaustive review of the topics of the Katha Upanishad that the term avyakta has not the special meaning which the Sankhyas attribute to it, but denotes the body, more strictly the subtle body (sakshma sarira), but at the same time the gross body also, in so far as it is viewed as an effect of the subtle one. Adhik. II (8-10) demonstrates, according to Sankara, that the tricoloured aga spoken of in Sve. Up. IV, 5 is not the pradhana of the Sankhyas, but either that power of the Lord from which the world springs, or else the primary causal matter first produced by that power. What Rama Digitized by Digitized by Google

Page #2105
VEDANTA-SOTRAS. nuga in contradistinction from Sankara understands by the primary causal matter, follows from the short sketch given above of the two systems. Adhik. III (11-13) shows that the panka pankaganah mentioned in Bri. Up. IV, 4, 17 are not the twenty-five principles of the Sankhyas.-Adhik. IV (14, 15) proves that Scripture does not contradict itself on the all-important point of Brahman, i.c. a being whose essence is intelligence, being the cause of the world. Adhik. V (16-18) is, according to Sankara, meant to prove that'he who is the maker of those persons, of whom this is the work,' mentioned in Kau. Up. IV, 19, is not either the vital air or the individual soul, but Brahman.The subject of the adhikarana is essentially the same in Ramanuga's view; greater stress is, however, laid on the adhikarana being polemical against the Sankhyas, who wish to turn the passage into an argument for the pradhana doctrine. The same partial difference of view is observable with regard to the next adhikarana (VI; Sutras 19-22) which decides that the 'Self to be seen, to be heard,' &c. (Bri. Up. II, 4, 5) is the highest Self, not the individual soul. This latter passage also is, according to Ramanuga, made the subject of discussion in order to rebut the Sankhya who is anxious to prove that what is there inculcated as the object of knowledge is not a universal Self but merely the Sankhya purusha. Adhik. VII (23-27) teaches that Brahman is not only the efficient or operative cause (nimitta) of the world, but its material cause as well. The world springs from Brahman by way of modification (parinama ; Sutra 25).--Ramanuga views this adhikarana as specially directed against the Sesvara-sankhyas who indeed admit the existence of a highest Lord, but postulate in addition an independent pradhana on which the Lord acts as an operative cause merely. Adhik. VIII (28) remarks that the refutation of the Sankhya views is applicable to other theories also, such as the doctrine of the world having originated from atoms. Digitized by Google

Page #2106
INTRODUCTION. After this rapid survey of the contents of the first adhyaya and the succinct indication of the most important points in which the views of Sankara and Ramanuga diverge, we turn to a short consideration of two questions which here naturally present themselves, viz., firstly, which is the principle on which the Vedic passages referred to in the Sutras have been selected and arranged ; and, secondly, if, where Sankara and Ramanuga disagree as to the subdivision of the Sutras into 'Adhikaranas, and the determination of the Vedic passages discussed in the Sutras, there are to be met with any indications enabling us to determine which of the two commentators is right. (The more general question as to how far the Sutras favour either Sankara's or Ramanuga's general views cannot be considered at present.) The Hindu commentators here and there attempt to point out the reason why the discussion of a certain Vedic passage is immediately followed by the consideration of a certain other one. Their explanations--which have occasionally been referred to in the notes to the translationrest on the assumption that the Sutrakara in arranging the texts to be commented upon was guided by technicalities of the Mimamsa-system, especially by a regard for the various so-called means of proof which the Mimamsaka employs for the purpose of determining the proper meaning and position of scriptural passages. But that this was the guiding principle, is rendered altogether improbable by a simple tabular statement of the Vedic passages referred to in the first adhyaya, such as given by Deussen on page 130; for from the latter it appears that the order in which the Sutras exhibit the scriptural passages follows the order in which those passages themselves occur in the Upanishads, and it would certainly be a most strange coincidence if that order enabled us at the same time to exemplify the various pramanas of the Mimamsa in their due systematic succession. As Deussen's statement shows, most of the passages discussed are taken from the Khandogya Upanishad, so many indeed that the whole first adhyaya may be said to consist of a discussion of all those K handogya passages of which it Digitized by Google

Page #2107
xlii VEDANTA-SOTRAS. is doubtful whether they are concerned with Brahman or not, passages from the other Upanishads being brought in wherever an opportunity offers. Considering the prominent position assigned to the Upanishad mentioned, I think it likely that the Sutrakara meant to begin the series of doubtful texts with the first doubtful passage from the Khandogya, and that hence the sixth adhikarana which treats of the anandamaya mentioned in the Taittiriya Upanishad has, in agreement with Ramanuga's views, to be separated from the subsequent adhikaranas, and to be combined with the preceding ones whose task it is to lay down the fundamental propositions regarding Brahman's nature. -The remaining adhikaranas of the first pada follow the order of passages in the Khandogya Upanishad, and therefore call for no remark; with the exception of the last adhikarana, which refers to a Kaushitaki passage, for whose being introduced in this place I am not able to account. The first adhikarana of the second pada returns to the Khandogya Upanishad. The second one treats of a passage in the Katha Upanishad where a being is referred to which eats everything. The reason why that passage is introduced in this place seems to be correctly assigned in the Sri-bhashya, which remarks that, as in the preceding Sutra it had been argued that the highest Self is not an enjoyer, a doubt arises whether by that being which eats everything the highest Self can be meant 1.- The third adhikarana again, whose topic is the 'two entered into the cave' (Katha Up. 1, 3, 1), appears, as Ramanuga remarks, to come in at this place owing to the preceding adhikarana; for if it could not be proved that one of the two is the highest Self, a doubt would attach to the explanation given above of the eater,' since the 'two entered into the cave,' and the 'eater' stand under the same prakarana, and must therefore be held to refer to the same matter.-The fourth adhikarana is again occupied with a Khandogya passage. The fifth adhikarana, whose topic is the Ruler within (antaryamin), manifestly owes its place, as remarked by Ramanuga also, 1 Yadi paramatma na bhokta evam tarhi bhoktritaya pratiyamano giva eva syad ity asankyaha atta. Digitized by Google

Page #2108
INTRODUCTION. xliii to the fact that the Vedic passage treated had been employed in the preceding adhikarana (I, 2, 14) for the purpose of strengthening the argument1.-The sixth adhikarana, again, which discusses 'that which is not seen' (adresya; Mund. Up. I, 1, 6), is clearly introduced in this place because in the preceding adhikarana it had been said that adrishta, &c. denote the highest Self.-The reasons to which the last adhikarana of the second pada and the first and third adhikaranas of the third pada owe their places are not apparent (the second adhikarana of the third pada treats of a Khandogya passage). The introduction, on the other hand, of the passage from the Prasna Upanishad treating of the akshara Omkara is clearly due to the circumstance that an akshara, of a different nature, had been discussed in the preceding adhikarana.--The fifth and sixth adhikaranas investigate Khandogya passages.The two next Sutras (22, 23) are, as remarked above, considered by Sankara to constitute a new adhikarana treating of the 'being after which everything shines' (Mund. Up. II, 2, 10); while Ramanuga looks on them as continuing the sixth adhikarana. There is one circumstance which renders it at any rate probable that Ramanuga, and not Sankara, here hits the intention of the author of the Sutras. The general rule in the first three padas is that, wherever a new Vedic passage is meant to be introduced, the subject of the discussion, i. e. that being which in the end is declared to be Brahman is referred to by means of a special word, in most cases a nominative form 2. From this rule there is in the preceding part of the adhyaya only one real exception, viz. in I, 2, 1, which possibly may be due to the fact that there a new pada begins, and it therefore was considered super 1 Sthanadivyapadesak ka ity atra yah kakshushi tishthann ity adina pratipadyamanam kakshushi sthitiniyamanadikam paramatmana eveti siddham kritva akshipurushasya paramatmatvam sadhitam idanim tad eva samarthayate antaryadeg. Anandamayah I, 1, 12; antah I, 1, 20; akasah I, 1, 22; pranah I, 1, 23; gyotik I, 1, 24; pranah I, 1, 28; atta I, 2, 9; guham pravishtau I, 2, 11; antara I, 2, 13; antaryami I, 2, 18; adrisyatvadigunakah I, 2, 21; vaisvanarah I, 2, 24; dyubhvadyayatanam I, 3, 1; bhuma I, 3, 8; aksharam I, 3, 10; sah I, 3, 13; daharah 1, 3, 14; pramitah I, 3, 24; (gyotik I, 3, 40;) akasah I, 3, 41. Digitized by Google

Page #2109
xliv VEDANTA-SOTRAS. fluous to indicate the introduction of a new topic by a special word. The exception supplied by 1, 3, 19 is only an apparent one; for, as remarked above, Sutra 19 does not in reality begin a new adhikarana. A few exceptions occurring later on will be noticed in their places.-Now neither Sutra 22 nor Sutra 23 contains any word intimating that a new Vedic passage is being taken into consideration, and hence it appears preferable to look upon them, with Ramanuga, as continuing the topic of the preceding adhikarana.--This conclusion receives an additional confirmation from the position of the next adhikarana, which treats of the being a span long' mentioned in Katha Up. II, 4, 12; for the reason of this latter passage being considered here is almost certainly the reference to the alpasruti in Satra 21, and, if so, the angushthamatra properly constitutes the subject of the adhikarana immediately following on Adhik. V, VI; which, in its turn, implies that Satras 22, 23 do not form an independent adhikarana.--The two next adhikaranas are digressions, and do not refer to special Vedic passages.Satra 39 forms a new adhikarana, according to Sankara, but not according to Ramanuga, whose opinion seems again to be countenanced by the fact that the Satra does not exhibit any word indicative of a new topic. The same difference of opinion prevails with regard to Satra 40, and it appears from the translation of the Sutra given above, according to Ramanuga's view, that'syotih' need not be taken as a nomi. native. -- The last two adhikaranas finally refer, according to Ramanuga, to one Khandogya passage only, and here also we have to notice that Sutra 42 does not comprise any word intimating that a new passage is about to be discussed. From all this we seem entitled to draw the following conclusions. The Vedic passages discussed in the three first padas of the Vedanta-sutras comprise all the doubtful --or at any rate all the more important doubtful-passages from the Khandogya Upanishad. These passages are arranged in the order in which the text of the Upanishad exhibits them. Passages from other Upanishads are discussed as opportunities offer, there being always a special reason why a certain Khandogya passage is followed by Digitized by Digitized by Google

Page #2110
INTRODUCTION. xlv a certain passage from some other Upanishad. Those reasons can be assigned with sufficient certainty in a number of cases although not in all, and from among those passages whose introduction cannot be satisfactorily accounted for some are eliminated by our following the subdivision of the Sutras into adhikaranas adopted by Ramanuga, a subdivision countenanced by the external form of the Sutras. The fourth pada of the first adhyaya has to be taken by itself. It is directed specially and avowedly against Sankhya-interpretations of Scripture, not only in its earlier part which discusses isolated passages, but also-as is brought out much more clearly in the Sri-bhashya than by Sankara--in its latter part which takes a general survey of the entire scriptural evidence for Brahman being the material as well as the operative cause of the world. Deussen (p. 221) thinks that the selection made by the Satrakara of Vedic passages setting forth the nature of Brahman is not in all cases an altogether happy one. But this reproach rests on the assumption that the passages referred to in the first adhyaya were chosen for the purpose of throwing light on what Brahman is, and this assumption can hardly be upheld. The Vedanta-sutras as well as the Purva Mimamsa-sutras are throughout Mi. mamsa, i.e. critical discussions of such scriptural passages as on a prima facie view admit of different interpretations and therefore necessitate a careful enquiry into their meaning. Here and there we meet with Sutras which do not directly involve a discussion of the sense of some particular Vedic passage, but rather make a mere statement on some important point. But those cases are rare, and it would be altogether contrary to the general spirit of the Sutras to assume that a whole adhyaya should be devoted to the task of showing what Brahman is. The latter point is sufficiently determined in the first five (or six) adhikaranas; but after we once know what Brahman is we are at once confronted by a number of Upanishad passages concerning which it is doubtful whether they refer to Brahman or not. With their discussion all the remaining adhikaranas of the Digitized by Google

Page #2111
xlvi VEDANTA-SOTRAS. first adhyaya are occupied. That the Vedanta-satras view it as a particularly important task to controvert the doctrine of the Sankhyas is patent (and has also been fully pointed out by Deussen, p. 23). The fifth adhikarana already declares itself against the doctrine that the world has sprung from a non-intelligent principle, the pradhana, and the fourth pada of the first adhyaya returns to an express polemic against Sankhya interpretations of certain Vedic statements. It is therefore perhaps not saying too much if we maintain that the entire first adhyaya is due to the wish, on the part of the Satrakara, to guard his own doctrine against Sankhya attacks. Whatever the attitude of the other so-called orthodox systems may be towards the Veda, the Sankhya system is the only one whose adherents were anxious--and actually attemptedto prove that their views are warranted by scriptural passages. The Sankhya tendency thus would be to show that all those Vedic texts which the Vedantin claims as teaching the existence of Brahman, the intelligent and sole cause of the world, refer either to the pradhana or some product of the pradhana, or else to the purusha in the Sankhya sense, i.e. the individual soul. It consequently became the task of the Vedantin to guard the Upanishads against misinterpretations of the kind, and this he did in the first adhyaya of the Vedanta-sutras, selecting those passages about whose interpretation doubts were, for some reason or other, likely to arise. Some of the passages singled out are certainly obscure, and hence liable to various interpretations; of others it is less apparent why it was thought requisite to discuss them at length. But this is hardly a matter in which we are entitled to find fault with the Saetrakara ; for no modern scholar, either European or Hindu, is-or can possibly be--sufficiently at home, on the one hand, in the religious and philosophical views which prevailed at the time when the Satras may. have been composed, and, on the other hand, in the intricacies of the Mimamsa, to judge with confidence which Vedic passages may give rise to discussions and which not. Digitized by Google

Page #2112
INTRODUCTION. xlvii SECOND ADHYAYA. The first adhyaya has proved that all the Vedanta-texts unanimously teach that there is only one cause of the world, viz. Brahman, whose nature is intelligence, and that there exists no scriptural passage which can be used to establish systems opposed to the Vedanta, more especially the Sankhya system. The task of the two first padas of the second adhyaya is to rebut any objections which may be raised against the Vedanta doctrine on purely speculative grounds, apart from scriptural authority, and to show, again on purely speculative grounds, that none of the systems irreconcilable with the Vedanta can be satisfactorily established. PADA I. Adhikarana I refutes the Sankhya objection that the acceptation of the Vedanta system involves the rejection of the Sankhya doctrine which after all constitutes a part of Smriti, and as such has claims on consideration. To accept the Sankhya-smriti, the Vedantin replies, would compel us to reject other Smritis, such as the Manu-smriti, which are opposed to the Sankhya doctrine. The conflicting claims of Smritis can be settled only on the ground of the Veda, and there can be no doubt that the Veda does not confirm the Sankhya-smriti, but rather those Smritis which teach the origination of the world from an intelligent primary cause. Adhik. II (3) extends the same line of argumentation to the Yoga-smriti. Adhik. III (4-11) shows that Brahman, although of the nature of intelligence, yet may be the cause of the nonintelligent material world, and that it is not contaminated by the qualities of the world when the latter is refunded into Brahman. For ordinary experience teaches us that like does not always spring from like, and that the qualities of effected things when the latter are refunded into their causes--as when golden ornaments, for instance, are melted Digitized by Google

Page #2113
xlviii VEDANTA-SUTRAS. and thereby become simple gold again-do not continue to exist in those causes.--Here also the argumentation is specially directed against the Sankhyas, who, in order to account for the materiality and the various imperfections of the world, think it necessary to assume a causal substance participating in the same characteristics. Adhik. IV (12) points out that the line of reasoning followed in the preceding adhikarana is valid also against other theories, such as the atomistic doctrine. The one Satra (13) constituting Adhik. V teaches, according to Sarkara, that although the enjoying souls as well as the objects of fruition are in reality nothing but Brahman, and on that account identical, yet the two sets may practically be held apart, just as in ordinary life we hold apart, and distinguish as separate individual things, the waves, ripples, and foam of the sea, although at the bottom waves, ripples, and foam are all of them identical as being neither more nor less than sea-water.-- The Sri-bhashya gives a totally different interpretation of the Sutra, according to which the latter has nothing whatever to do with the eventual non-distinction of enjoying souls and objects to be enjoyed. Translated according to Ramanuga's view, the Satra runs as follows: 'If non-distinction (of the Lord and the individual souls) is said to result from the circumstance of (the Lord himself) becoming an enjoyer (a soul), we refute this objection by instances from every-day experience. That is to say: If it be maintained that froin our doctrine previously expounded, according to which this world springs from the Lord and constitutes his body, it follows that the Lord, as an embodied being, is not essentially different from other souls, and subject to fruition as they are; we reply that the Lord's having a body does not involve his being subject to fruition, not any more than in ordinary life a king, although himself an embodied being, is affected by the experiences of pleasure and pain which his servants have to undergo.The construction which Ramanuga puts on the Sutra is not repugnant either to the words of the Satra or to the context in which the latter stands, and that it rests on earlier authority appears Digitized by Google

Page #2114
INTRODUCTION. xlix from a quotation made by Ramanuga from the Dramidabhashyakara 1. Adhik. VI (14-20) treats of the non-difference of the effect from the cause; a Vedanta doctrine which is defended by its adherents against the Vaiseshikas according to whom the effect is something different from the cause. -The divergent views of Sankara and Ramanuga on this important point have been sufficiently illustrated in the general sketch of the two systems. Adhik. VII (21-23) refutes the objection that, from the Vedic passages insisting on the identity of the Lord and the individual soul, it follows that the Lord must be like the individual soul the cause of evil, and that hence the entire doctrine of an all-powerful and all-wise Lord being the cause of the world has to be rejected. For, the Sutrakara remarks, the creative principle of the world is additional to, i.e. other than, the individual soul, the difference of the two being distinctly declared by Scripture. The way in which the three Satras constituting this adhikarana are treated by Sankara on the one hand and Ramanuga on the other is characteristic. Ramanuga throughout simply follows the words of the Sutras, of which Satra 21 formulates the objection based on such texts as 'Thou art that,' while Sutra 22 replies that Brahman is different from the soul, since that is expressly declared by Scripture. Sankara, on the other hand, sees himself obliged to add that the difference of the two, plainly maintained in Sutra 22, is not real, but due to the soul's fictitious limiting adjuncts. Adhik. VIII (24, 25) shows that Brahman, although destitute of material and instruments of action, may yet produce the world, just as gods by their mere power create 1 Lokavat. Yathe loke ragasasan&nuvartinan ka raganugrahanigrahakritasakhadakhayogespi na sasariratvamatrena sasake ra gany api sasapanuvrittyativrittinimittasukhadakhayor bhoktritvaprasangah. Yath&ha Dramidabhashyakarak yath& loke raga prakaradandasuke ghores narthasamkate s pi pradese vartamano s pi vya gapadyavadhutadeho doshair na sprisyate abhipre. tams ka lokan paripipalayishati bhogams ka gandhadin avisvaganopabhogyan dharayati tatbasau lokesvaro bhramatsvasamarthyakimaro doshair na sprisyate rakshati ka lokan brahmalokadims kavisva ganopabhogyan dharayatiti. (34) Digitized by Google

Page #2115
VEDANTA-SUTRAS. palaces, animals, and the like, and as milk by itself turns into curds. Adhik. IX (26-29) explains that, according to the express doctrine of Scripture, Brahman does not in its entirety pass over into the world, and, although emitting the world from itself, yet remains one and undivided. This is possible, according to Sankara, because the world is unreal; according to Ramanuga, because the creation is merely the visible and tangible manifestation of what previously existed in Brahman in a subtle imperceptible condition. Adhik. X (30, 31) teaches that Brahman, although destitute of instruments of action, is enabled to create the world by means of the manifold powers which it possesses. Adhik. XI (32, 33) assigns the motive of the creation, or, more properly expressed, teaches that Brahman, in creating the world, has no motive in the strict sense of the word, but follows a mere sportive impulse. Adhik. XII (34-36) justifies Brahman from the charges of partiality and cruelty which might be brought against it owing to the inequality of position and fate of the various animate beings, and the universal suffering of the world. Brahman, as a creator and dispenser, acts with a view to the merit and demerit of the individual souls, and has so acted from all eternity. Adhik. XIII (37) sums up the preceding argumentation by declaring that all the qualities of Brahman-omniscience and so on are such as to capacitate it for the creation of the world. PADA II. The task of the second pada is to refute, by arguments independent of Vedic passages, the more important philosophical theories concerning the origin of the world which are opposed to the Vedanta view.-The first adhikarana (1-10) is directed against the Sankhyas, whose doctrine had already been touched upon incidentally in several previous places, and aims at proving that a non-intelligent first cause, such as the pradhana of the Sankhyas, is unable to create and dispose.-The second adhikarana (11-17) refutes the Digitized by Google

Page #2116
INTRODUCTION. Vaiseshika tenet that the world originates from atoms set in motion by the adrishta.-The third and fourth adhikaranas are directed against various schools of Bauddha philosophers. Adhik. III (18-27) impugns the view of the 80-called sarvastitvavadins, or bahyarthavadins, who maintain the reality of an external as well as an internal world ; Adhik. IV (28-32) is directed against the vignanavadins, according to whom ideas are the only reality.-The last Satra of this adhikarana is treated by Ramanuga as a separate adhikarana refuting the view of the Madhyamikas, who teach that everything is void, i.e. that nothing whatever is real.-Adhik. V (33-36) is directed against the doctrine of the Gainas; Adhik. VI (37-41) against those philosophical schools which teach that a highest Lord is not the material but only the operative cause of the world. The last adhikarana of the pada (42-45) refers, according to the unanimous statement of the commentators, to the doctrine of the Bhagavatas or Pankaratras. But Sankara and Ramanuga totally disagree as to the drift of the Sutrakara's opinion regarding that system. According to the former it is condemned like the systems previously referred to; according to the latter it is approved of.Sutras 42 and 43, according to both commentators, raise objections against the system; Sutra 42 being directed against the doctrine that from the highest being, called Vasudeva, there is originated Sankarshana, i.e. the giva, on the ground that thereby those scriptural passages would be contradicted which teach the soul's eternity; and Sutra 43 impugning the doctrine that from Sankarshana there springs Pradyumna, i. e. the manas.--The Sutra on which the difference of interpretation turns is 44. Literally translated it runs, 'Or, on account of there being' (or, 'their being ') 'knowledge and so on, there is non-contradiction of that.'--This means, according to Sankara, 'Or, if in consequence of the existence of knowledge and so on (on the part of Sankarshana, &c. they be taken not as soul, mind, &c. but as Lords of pre-eminent knowledge, &c.), yet there is non-contradiction of that (viz. of the objection raised in Sutra 42 against the Bhagavata doctrine).'-- d 2 Digitized by Digitized by Google

Page #2117
lii VEDANTA-SUTRAS. According to Ramanuga, on the other hand, the Sutra has to be explained as follows: 'Or, rather there is noncontradiction of that (i. e. the Pankaratra doctrine) on account of their being knowledge and so on (i. e. on account of their being Brahman).' Which means: Since Sankarshana and so on are merely forms of manifestation of Brahman, the Pankaratra doctrine, according to which they spring from Brahman, is not contradicted.-The form of the Sutra makes it difficult for us to decide which of the two interpretations is the right one; it, however, appears to me that the explanations of the 'va' and of the 'tat,' implied in Ramanuga's comment, are more natural than those resulting from Sankara's interpretation. Nor would it be an unnatural proceeding to close the polemical pada with a defence of that doctrine which-in spite of objections-has to be viewed as the true one. PADA III. The third pada discusses the question whether the different forms of existence which, in their totality, constitute the world have an origin or not, i. e. whether they are coeternal with Brahman, or issue from it and are refunded into it at stated intervals. The first seven adhikaranas treat of the five elementary substances.-Adhik. I (1-7) teaches that the ether is not co-eternal with Brahman, but springs from it as its first effect.-Adhik. II (8) shows that air springs from ether; Adhik. IV, V, VI (10; 11; 12) that fire springs from air, water from fire, earth from water.-Adhik. III (9) explains by way of digression that Brahman, which is not some special entity, but quite generally 'that which is,' cannot have originated from anything else. Adhik. VII (13) demonstrates that the origination of one element from another is due, not to the latter in itself, but to Brahman acting in it. Adhik. VIII (14) teaches that the reabsorption of the elements into Brahman takes place in the inverse order of their emission. Adhik. IX (15) remarks that the indicated order in which Digitized by Google

Page #2118
INTRODUCTION. liii the emission and the reabsorption of the elementary substances take place is not interfered with by the creation and reabsorption of the organs of the soul, i.e. the sense organs and the internal organ (manas); for they also are of elemental nature, and as such created and retracted together with the elements of which they consist. The remainder of the pada is taken up by a discussion of the nature of the individual soul, the giva.-Adhik. X (16) teaches that expressions such as 'Devadatta is born,' 'Devadatta has died,' strictly apply to the body only, and are transferred to the soul in so far only as it is connected with a body. Adhik. XI (17) teaches that the individual soul is, according to Scripture, permanent, eternal, and therefore not, like the ether and the other elements, produced from Brahman at the time of creation.-This Sutra is of course commented on in a very different manner by Sankara on the one hand and Ramanuga on the other. According to the former, the giva is in reality identical--and as such coeternal -- with Brahman; what originates is merely the soul's connexion with its limiting adjuncts, and that connexion is moreover illusory.-According to Ramanuga, the giva is indeed an effect of Brahman, but has existed in Brahman from all eternity as an individual being and as a mode (prakara) of Brahman. So indeed have also the material elements ; yet there is an important distinction owing to which the elements may be said to originate at the time of creation, while the same cannot be said of the soul. Previously to creation the material elements exist in a subtle condition in which they possess none of the qualities that later on render them the objects of ordinary experience; hence, when passing over into the gross state at the time of creation, they may be said to originate. The souls, on the other hand, possess at all times the same essential qualities, i.e. they are cognizing agents; only, whenever a new creation takes place, they associate themselves with bodies, and their intelligence therewith undergoes a certain expansion or development (vikasa), contrasting with thc unevolved or contracted state (san Digitized by Google -

Page #2119
liv VEDANTA-SOTRAS. koka) which characterised it during the preceding pralaya. But this change is not a change of essential nature (svarupanyathabhava), and hence we have to distinguish the souls as permanent entities from the material elements which at the time of each creation and reabsorption change their essential characteristics. Adhik. XII (18) defines the nature of the individual soul. The Sutra declares that the soul is 'gna.' This means, according to Sankara, that intelligence or knowledge does not, as the Vaiseshikas teach, constitute a mere attribute of the soul which in itself is essentially non-intelligent, but is the very essence of the soul. The soul is not a knower, but knowledge; not intelligent, but intelligence.-Ramanuga, on the other hand, explains 'gna' by 'gnatri,' i.e. knower, knowing agent, and considers the Sutra to be directed not only against the Vaiseshikas, but also against those philosophers who-- like the Sankhyas and the Vedantins of Sankara's school- maintain that the soul is not a knowing agent, but pure kaitanya.--The wording of the Satra certainly seems to favour Ramanuga's interpretation; we can hardly imagine that an author definitely holding the views of Sankara should, when propounding the important dogma of the soul's nature, use the term gna of which the most obvious interpretation is gnatri, not gnanam. Adhik. XIII (19-32) treats the question whether the individual soul is anu, i. e. of very minute size, or oinnipresent, all-pervading (sarvagata, vyapin). Here, again, we meet with diametrically opposite views. -- In Sankara's opinion the Saetras 19-28 represent the purvapaksha view, according to which the giva is anu, while Satra 29 formulates the siddhanta, viz. that the giva, which in reality is all-pervading, is spoken of as anu in some scriptural passages, because the qualities of the internal organ--which itself is anu-constitute the essence of the individual soul as long as the latter is implicated in the samsara.-According to Ramanuga, on the other hand, the first Satra of the adhikarana gives utterance to the siddhanta view, according to which the soul is of minute size; the Sutras 20-25 confirm this view and refute objections raised against it; while the Digitized by Google

Page #2120
INTRODUCTION. lv Sutras 26-29 resume the question already mooted under Sutra 18, viz. in what relation the soul as knowing agent (gnatri) stands to knowledge (gnana).-In order to decide between the conflicting claims of these two interpretations we must enter into some details.--Sankara maintains that Sutras 19-28 state and enforce a parvapaksha view, which is finally refuted in 29. What here strikes us at the outset, is the unusual length to which the defence of a mere prima facie view is carried ; in no other place the Satras take so much trouble to render plausible what is meant to be rejected in the end, and an unbiassed reader will certainly fcel inclined to think that in 19-28 we have to do, not with the preliminary statement of a view finally to be abandoned, but with an elaborate bona fide attempt to establish and vindicate an essential dogma of the system. Still it is not altogether impossible that the purvapaksha should here be treated at greater length than usual, and the decisive point is therefore whether we can, with Sankara, look upon Sutra 29 as embodying a refutation ol the purvapaksha and thus implicitly acknowledging the doctrine that the individual soul is all-pervading. Now I think there can be no doubt that Sankara's interpretation of the Sutra is exceedingly forced. Literally translated (and leaving out the non-essential word 'pragnavat') the Sutra runs as follows: But on account of that quality (or" those qualities ;" or else" on account of the quality--or qualities of that ") being the essence, (there is) that designation (or "the designation of that ").' This Sankara maintains to mean, Because the qualities of the buddhi are the essence of the soul in the samsara state, therefore the soul itself is sometimes spoken of as anu.' Now, in the first place, nothing in the context warrants the explanation of the first 'tat' by buddhi. And--which is more important in the second place, it is more than doubtful whether on Sankara's own system the qualities of the buddhi - such as pleasure, pain, desire, aversion, &c.-can with any propriety be said to constitute the essence of the soul even in the samsara state. The essence of the soul in whatever state, according to Sankara's system, is knowledge or intelligence; whatever is due to its Digitized by Google

Page #2121
lvi VEDANTA-SUTRAS. association with the buddhi is non-essential or, more strictly, unreal, false. There are no similar difficulties in the way of Ramanuga's interpretation of the adhikarana. He agrees with Sankara in the explanation of Sutras 19-25, with this difference that he views them as setting forth, not the purvapaksha, but the siddhanta. Sutras 26-28 also are interpreted in a manner not very different from Sankara's, special stress being laid on the distinction made by Scripture between knowledge as a mere quality and the soul as a knowing agent, the substratum of knowledge. This discussion naturally gives rise to the question how it is that Scripture in some places makes use of the term vignana when meaning the individual soul. The answer is given in Sutra 29, 'The soul is designated as knowledge because it has that quality for its essence,' i. e. because knowledge is the essential characteristic quality of the soul, therefore the term 'knowledge' is employed here and there to denote the soul itself. This latter interpretation gives rise to no doubt whatever. It closely follows the wording of the text and does not necessitate any forced supplementation. The 'tu' of the Sutra which, according to Sankara, is meant to discard the purvapaksha, serves on Ramanuga's view to set aside a previously-raised objection; an altogether legitimate assumption. Of the three remaining Sutras of the adhikarana (30-32), 30 explains, according to Sankara, that the soul may be called anu, since, as long as it exists in the samsara condition, it is connected with the buddhi. According to Ramanuga the Sutra teaches that the soul may be called vigiana because the latter constitutes its essential quality as long as it exists.-Sutra 31 intimates, according to Sankara, that in the states of deep sleep, and so on, the soul is potentially connected with the buddhi, while in the waking state that connexion becomes actually manifest. The same Sutra, according to Ramanuga, teaches that gnatritva is properly said to constitute the soul's essential nature, although it is actually manifested in some states of the soul only. In Sutra 32, finally, Sankara sees a statement of the Digitized by Google

Page #2122
INTRODUCTION. lvii doctrine that, unless the soul had the buddhi sor its limiting adjunct, it would either be permanently cognizing or permanently non-cognizing ; while, according to Ramanuga, the Sutra means that the soul would either be permanently cognizing or permanently non-cognizing, if it were pure knowledge and all-pervading (instead of being gnatri and anu, as it is in reality).--The three Sutras can be made to fit in with either interpretation, although it must be noted that none of them explicitly refers to the soul's connexion with the buddhi.. Adhik. XIV and XV (33-39; 40) refer to the kartritva of the giva, i.e. the question whether the soul is an agent. Sutras 33-39 clearly say that it is such. But as, according to Sankara's system, this cannot be the final view,--the soul being essentially non-active, and all action belonging to the world of upadhis,-he looks upon the next following Sutra (40) as constituting an adhikarana by itself, and teaching that the soul is an agent when connected with the instruments of action, buddhi, &c., while it ceases to be so when dissociated from them, just as the carpenter acts in both ways,' i.e. just as the carpenter works as long as he wields his instruments, and rests after having laid them aside.Ramanuga, perhaps more naturally, does not separate Sutra 40 from the preceding Sutras, but interprets it as follows: Activity is indeed an essential attribute of the soul; but therefrom it does not follow that the soul is always actually active, just as the carpenter, even when furnished with the requisite instruments, may either work or not work, just as he pleases. Adhik. XVI (41, 42) teaches that the soul in its activity is dependent on the Lord who impels it with a view to its former actions.. Adhik. XVII (43-53) treats of the relation of the individual soul to Brahman. Satra 43 declares that the individual soul is a part (amsa) of Brahman, and the following Sutras show how that relation does not involve either that Brahman is affected by the imperfections, sufferings, &c. of the souls, or that one soul has to participate in the experiences of other souls. The two commentators of course take entirely Digitized by Google

Page #2123
Iviii VEDANTA-SUTRAS. different views of the doctrine that the soul is a part of Brahman. According to Ramanuga the souls are in reality parts of Brahman1; according to Sankara the amsa' of the Satra must be understood to mean 'amsa iva,''a part as it were ;' the one universal indivisible Brahman having no real parts, but appearing to be divided owing to its limiting adjuncts.-One Sutra (50) in this adhikarana calls for special notice. According to Sankara the words abhasa eva ka' mean '(the soul is) a mere reficction,' which, as the commentators remark, is a statement of the so-called pratibimbavada, i.e. the doctrine that the so-called individual soul is nothing but the reflection of the Self in the buddhi; while Sutra 43 had propounded the so-called avakkhedavada, i.e. the doctrine that the soul is the highest Self in so far as limited by its adjuncts. According to Ramanuga the abhasa of the Sutra has to be taken in the i Givasya kartritvam paramapurushayattam ity uktam. Idanim kim ayam givah Parasmad atyantabhinnah uta param eva brahma bhrantam uta brahmaivopadhyavakkhinnam atha brahmansa iti samsayyate srutivipratipatteh samsayah. Nana tadananyam Arambhanasabdadibhyah adhikam tu bhedanirdesad ity atraivayam artho nirnitah. Satyam sa eva nandtvaikatvasrativipratipattya kshipya givasya brahmamsatvopapadanena viseshato nirniyate. Yavad dhi givasya brahmamsatvam na nirnitam tavag givasya brahmano s nanyatvam brahmanas tasmad adhikatvam ka na pratitishthati. Kim tavat praptam, Atyantam bhinna iti. Kutah. Gagau dvav ity&dibhedanirdesat. GAignayor abhedasrutayas tv agnina silked itivad viruddharthapratipadanad aupaktrikyah, Brahmanos miso giva ity api na sadhiyah, ekavastvekadesavaki hy amsasabdah, givasya brahmaikadesatve tadgata dosh& brahmani bhaveyuh. Na ka brahma. khando giva ity anisatvopapattih khandananarhatvad brahmanah praguktadoshaprasangak ka, tasmad atyantabhinnasya tadamsatvam durupapadam. Yadra bhrantam brahmaiva givah. Kutah. Tat tvam asi ayam atma brahmetyadibrahmatmabbavopadesat, nandtmatvavadinyas tu pratyakshadisiddharthanuvaditvad ananyatbasiddhidvaitopadesaparabhih stutibbih pratyakshadayas ka avidyantargatah khyapyante.-Athava brahmaivanadyupadhyavakkhinnam givah. Kutah. Tata eva brahmatmabbavopadesat. Na kayam upadhir bhrantiparikalpita ita vaktum sakyam bandhamokshadivyavasthanupapatter. Ity evan prapte a bhidbiyate. Brahmansa iti. Kutah. Nandvya padesad anyatha kaikatvena vyapadesad ubhayatha hi vyapadeso drisyate. Nanavyapadesas tavat srashtritvasrigyatva - niyantritvaniyamyatva - sarvagatvaghalva -- svadhinatvaparadhinatva - suddhatvasuddhatva - kalyanagunkkaratvaviparitatva - patitvaseshat vadibhir drisyate. Anyatha kabhedena vyapadeso s pi tat tvam asi ayam atma brahmetyadibhir drisyate. Api dasakitavaditvam apy adhiyate eke, brahma disa brahma dasa brahmeme kitava ity atharvanika brahmano dasakitavaditvam apy adhiyate, tatas ka sarvagivavyapitvena abhedo vyapadisyata ity arthah. Evam ubhayavyapadesamukhyatvasiddhaye pivo x yam brahmano smsa ity abhyupagantavyah. Digitized by Google

Page #2124
INTRODUCTION. lix sense of hetvabhasa, a fallacious argument, and the Sutra is explained as being directed against the reasoning of those Vedantins according to whom the soul is Brahman in so far as limited by non-real adjuncts'. PADA IV. Adhik. I, II, III (1-4; 5-6; 7) teach that the pranas (by which generic name are denoted the buddhindriyas, karmendriyas, and the manas) spring froni Brahman; are eleven in number; and are of minute size (anu). Adhik. IV, V, VI (8 ; 9-12; 13) inform us also that the mukhya prana, i.e. the vital air, is produced from Brahman; that it is a principle distinct from air in general and from the pranas discussed above; and that it is minute (anu). Adhik. VII and VIII (14-16; 17-19) teach that the pranas are superintended and guided in their activity by special divinities, and that they are independent principles, not mere modifications of the mukhya prana. Adhik. IX (20-22) declares that the evolution of names and forms (the namarupavyakarana) is the work, not of the individual soul, but of the Lord. THIRD ADHYAYA. PADA I. Adhik. I (1-7) teaches that the soul, when passing out of the body at the time of death, remains invested with the subtle material elements (bhutasukshma) which serve as an abode to the pranas attached to the soul. Adhik. II (8-11) shows that, when the souls of those who had enjoyed the reward of their good works in the moon descend to the earth in order to undergo a new embodiment, there cleaves to them a remainder (anusaya) of their 1 Napa bhrantabrahmagivavade spy avidyakritopadhibhedad bhogavyavasthadaya upapadyanta ata aha, Abhasa eva ka. Akhandaikarasaprak&samatratvarupasya svarupatirodhanapurvakopadhibhedopapadanahetur abhasa eva. Prakasaikasvardpasya prakasatirodhanam prakasanasa eveti prag evopapaditam. Abhasa eveti va pashah, tatha sati hetava abhasah. Digitized by Google

Page #2125
VEDANTA-SOTRAS. former deeds which determines the nature of the new embodiment. Adhik. III (12-21) discusses the fate after death of those whom their good works do not entitle to pass up to the moon. lx Adhik. IV, V, VI (22; 23; 24-27) teach that the subtle bodies of the souls descending from the moon through the ether, air, &c., do not become identical with ether, air, &c., but only like them; that the entire descent occupies a short time only; and that, when the souls finally enter into plants and so on, they do not participate in the life of the latter, but are merely in external contact with them. PADA II. Adhik. I (1-6) treats of the soul in the dreaming state. According to Sankara the three first Sutras discuss the question whether the creative activity ascribed to the soul in some scriptural passages produces things as real as those by which the waking soul is surrounded, or not; Sutra 3 settles the point by declaring that the creations of the dreaming soul are mere 'Maya,' since they do not fully manifest the character of real objects. Sutra 4 adds that dreams, although mere Maya, yet have a prophetic quality. Sutras 5 and 6 finally reply to the question why the soul, which after all is a part of the Lord and as such participates in his excellencies, should not be able to produce in its dreams a real creation, by the remark that the soul's knowledge and power are obscured by its connexion with the gross body. The considerably diverging interpretation given of this adhikarana by Ramanuga has the advantage of more closely connecting the Sutras with each other. According to him the question is not whether the creations of a dream are real or not, but whether they are the work of the individual soul or of the Lord acting within the soul. Sutras 1 and 2 set forth the purvapaksha. The creations of dreams (are the work of the individual soul); for thus Scripture declares: And the followers of some sakhas declare (the Digitized by Google

Page #2126
INTRODUCTION lxi soul to be) a creator,' &c. The third Sutra states the siddhanta view: 'But the creations of dreams are Maya, i.e. are of a wonderful nature (and as such cannot be effected by the individual soul), since in this life) the nature (of the soul) is not fully manifested.' Concerning the word maya,' Ramanuga remarks, 'mayasabdo hy askaryavaki ganakasya kule gata devamayeva nirmita ityadishu tatha darsanat.' The three remaining Satras are exhibited in the Sri-bhashya in a different order, the fourth Sutra, according to Sankara, being the sixth according to Ramanuga. Satras 4 and 5 (according to Ramanuga's numeration) are explained by Ramanuga very much in the same way as by Sankara; but owing to the former's statement of the subject matter of the whole adhikarana they connect themselves more intimately with the preceding Sutras than is possible on Sankara's interpretation. In Sutra 6 (sukakas ka hi) Ramanuga sees a deduction from the siddhanta of the adhikarana. Because the images of a dream are produced by the highest Lord himself, therefore they have prophetic significance. Adhik. II teaches that in the state of deep dreamless sleep the soul abides within Brahman in the heart. Adhik. III (9) expounds the reasons entitling us to assume that the soul awakening from sleep is the same that went to sleep.-Adhik. IV (9) explains the nature of a swoon. Adhik. V (11-21) is, according to Sankara, taken up with the question as to the nature of the highest Brahman in which the individual soul is merged in the state of deep sleep. Sutra 11 declares that twofold characteristics (viz. absence and presence of distinctive attributes, nirviseshatva and saviseshatva) cannot belong to the highest Brahman even through its stations, i.e. its limiting adjuncts; since all passages which aim at setting forth Brahman's nature declare it to be destitute of all distinctive attributes.- The fact, Sutra 12 continues, that in many passages Brahman is spoken of as possessing distinctive attributes is of no relevancy, since wherever there are mentioned limiting adjuncts, on which all distinction depends, it is specially stated Digitized by Digitized by Google

Page #2127
lxii VEDANTA-SUTRAS. that Brahman in itself is free from all diversity; and Satra 13 adds--in some places the assumption of diversity is specially objected to.--That Brahman is devoid of all form (Sutra 14), is the pre-eminent meaning of all Vedanta-texts setting forth Brahman's nature. That Brahman is represented as having different forms, as it were, is due to its connexion with its (unreal) limiting adjuncts; just as the light of the sun appears straight or crooked, as it were, according to the nature of the things he illuminates (15).The Brihadaranyaka expressly declares that Brahman is one uniform mass of intelligence (16); and the same is taught in other scriptural passages and in Smriti (17).-At the unreality of the apparent manifoldness of the. Self, caused by the limiting adjuncts, aim those scriptural passages in which the Self is compared to the sun, which remains one although his reflections on the surface of the water are many (18).-Nor must the objection be raised that that comparison is unsuitable, because the Self is not material like the sun, and there are no real upadhis separate from it as the water is from the sun; for the comparison merely means to indicate that, as the reflected image of the sun participates in the changes, increase, decrease, &c., which the water undergoes while the sun himself remains unaffected thereby, so the true Self is not affected by the attributes of the upadhis, while, in so far as it is limited by the latter, it is affected by them as it were (19, 20).--That the Self is within the upadhis, Scripture declares (21). From the above explanation of this important adhikarana the one given in the Sri-bhashya differs totally. According to Ramanuga the adhikarana raises the question whether the imperfections clinging to the individual soul (the discussion of which has now come to an end) affect' also the highest Lord who, according to Scripture, abides within the soul as antaryamin. Notwithstanding the abode (of the highest Self within the soul) (it is) not (affected by the soul's imperfections) because everywhere (the highest Self is represented) as having twofold characteristics (viz. being, on one hand, free from all evil, apahatapapman, vigara, vimrityu, &c., and, on the other hand, endowed with all, auspicious Digitized by Digitized by Google

Page #2128
INTRODUCTION. lxiii qualities, satyakama, satyasamkalpa, &c.) (11).---Should it be objected that, just as the soul although essentially free from evil-according to the Pragapativakya in the Khandogya-yet is liable to imperfections owing to its connexion with a variety of bodies, so the antaryamin also is affected by abiding within bodies; we deny this because in every section of the chapter referring to the antaryamin (in the Brihadaranyaka) he is expressly called the Immortal, the ruler within ; which shows him to be free from the shortcomings of the giva (12).-Some, moreover, expressly assert that, although the Lord and the soul are within one body, the soul only is imperfect, not the Lord (dva suparna sayuga sakhaya) (13).-Should it be said that, according to the Khandogya, Brahman entered together with the souls into the elements previously to the evolution of names and forms, and hence participates in the latter, thus becoming implicated in the samsara; we reply that Brahman, although connected with such and such forms, is in itself devoid of form, since it is the principal element (agent; pradhana) in the bringing about of names and forms (according to 'akaso ha vai namarupayor nirvahita ') (14).-But does not the passage 'satyam gnanam anantam brahma' teach that Brahman is nothing but light (intelligence) without any difference, and does not the passage neti neti' deny of it all qualities? -As in order, we reply, not to deprive passages as the one quoted from the Taittiriya of their purport, we admit that Brahman's nature is light, so we must also admit that Brahman is satyasamkalpa, and so on; for if not, the passages in which those qualities are asserted would become purportless (15).-Moreover the Taittiriya passage only asserts so much, viz. the prakasarupata of Brahman, and does not deny other qualities (16).-And the passage 'neti neti' will be discussed later on.--The ubhayalingatva of Brahman in the sense assigned above is asserted in many places of Sruti and Smriti (17).-Because Brahman although abiding in many places is not touched by their imperfections, the similes of the reflected sun, of the ether limited by jars, &c., are applicable to it (18).-Should it be said that the illustration is not an appropriate one, because the Digitized by Google

Page #2129
lxiv VEDANTA-SUTRAS. sun is apprehended in the water erroneously only while the antaryamin really abides within all things, and therefore must be viewed as sharing their defects (19); we reply that what the simile means to negative is merely that Brahman should, owing to its inherence in many places, participate in the increase, decrease, and so on, of its abodes. On this view both similes are appropriate (20).-Analogous similes we observe to be employed in ordinary life, as when we compare a man to a lion (21). Sutras 22-30 constitute, according to Sankara, a new adhikarana (VI), whose object it is to show that the clause 'not so, not so' (neti neti; Brihadar.) negatives, not Brahman itself, but only the two forms of Brahman described in the preceding part of the chapter. Sutras 23-26 further dwell on Brahman being in reality devoid of all distinctive attributes which are altogether due to the upadhis. The last four Sutras return to the question how, Brahman being one only, the souls are in so many places spoken of as different from it, and, two explanatory hypotheses having been rejected, the conclusion is arrived at that all difference is unreal, due to fictitious limiting adjuncts. According to Ramanuga, Sutras 22 ff. continue the discussion started in Sutra 11. How, the question is asked, can the ubhayalingatva of Brahman be maintained considering that the 'not so, not so' of the Brihadaranyaka denies of Brahman all the previously mentioned modes (prakara), so that it can only be called that which is (sanmatra) ?--The reply given in Sutra 22 is that 'not so, not so' does not deny of Brahman the distinctive qualities or modes declared previously (for it would be senseless at first to teach them, and finally to deny them again 1), but merely denies the prakritaitavattva, the previously stated limited nature of Brahman, i. e. it denies that Brahman possesses only the previously mentioned qualifications. With this agrees, that subsequently to 'neti neti' Scripture itself enunciates further qualifications of Brahman.-That Brahman as stated 1 All the mentioned modes of Brahman are known from Scripture only, not from ordinary experience. If the latter were the case, then, and then only, Scripture might at first refer to them 'anuvadena,' and finally negative them. Digitized by Google

Page #2130
INTRODUCTION. lxv above is not the object of any other means of proof but Scripture is confirmed in Sutra 23, 'Scripture declares Brahman to be the non-manifest.'-And the intuition (sakshatkara) of Brahman ensues only upon its samradhana, i.e. upon its being perfectly pleased by the worshipper's devotion, as Scripture and Smriti declare (24).-That this interpretation of 'neti' is the right one, is likewise shown by the fact that in the same way as prakasa, luminousness, giana, intelligence, &c., so also the quality of being differentiated by the world (prapa kavisishtata) is intuited as non-different, i. e. as likewise qualifying Brahman; and that prakasa, and so on, characterise Brahman, is known through repeated practice (on the part of rishis like Vamadeva) in the work of samradhana mentioned before (25).-For all these reasons Brahman is connected with the infinite, i.e. the infinite number of auspicious qualities; for thus the twofold indications (linga) met with in Scripture are fully justified (26).-- In what relation, then, does the akid vastu, i.e. the nonsentient matter, which, according to the Brihadaranyaka, is one of the forms of Brahman, stand to the latter ?--Nonsentient beings might, in the first place, be viewed as special arrangements (samsthanaviseshah) of Brahman, as the coils are of the body of the snake; for Brahman is designated as both, i.e. sometimes as one with the world (Brahman is all this, &c.), sometimes as different from it (Let me enter into those elements, &c.) (27).-Or, in the second place, the relation of the two might be viewed as analogous to that of light and the luminous object which are two and yet one, both being fire (28).-Or, in the third place, the relation is like that stated before, i.e. the material world is, like the individual souls (whose case was discussed in II, 3, 43), a part-amsa-of Brahman (29, 30). Adhik. VII (31-37) explains how some metaphorical expressions, seemingly implying that there is something different from Brahman, have to be truly understood. Adhik. VIII (38-41) teaches that the reward of works is not, as Gaimini opines, the independent result of the works acting through the so-called apurva, but is allotted by the Lord. [34] e Digitized by Google

Page #2131
lxvi VEDANTA-SUTRAS. PADA III. With the third pada of the second adhyaya a new section of the work begins, whose task it is to describe how the individual soul is enabled by meditation on Brahman to obtain final release. The first point to be determined here is what constitutes a meditation on Brahman, and, more particularly, in what relation those parts of the Upanishads stand to each other which enjoin identical or partly identical meditations. The reader of the Upanishads cannot fail to observe that the texts of the different sakhas contain many chapters of similar, often nearly identical, contents, and that in some cases the text of even one and the same sakha exhibits the same matter in more or less varied forms. The reason of this clearly is that the common stock of religious and philosophical ideas which were in circulation at the time of the composition of the Upanishads found separate expression in the different priestly communities; hence the same speculations, legends, &c. reappear in various places of the sacred Scriptures in more or less differing dress. Originally, when we may suppose the members of each Vedic school to have confined themselves to the study of their own sacred texts, the fact that the texts of other schools contained chapters of similar contents would hardly appear to call for special note or comment; not any more than the circumstance that the sacrificial performances enjoined on the followers of some particular "sakha were found described with greater or smaller modifications in the books of other sakhas also. But already at a very early period, at any rate long before the composition of the Vedanta-sutras in their present form, the Vedic theologians must have apprehended the truth that, in whatever regards sacrificial acts, one sakha may indeed safely follow its own texts, disregarding the texts of all other sakhas; that, however, all texts which aim at throwing light on the nature of Brahman and the relation to it of the human soul must somehow or other be combined into one consistent systematical whole equally valid for the followers of all Vedic schools. For, as we have had occasion to remark above, while acts may be performed Digitized by Google Digitized by

Page #2132
INTRODUCTION. lxvii by different individuals in different ways, cognition is defined by the nature of the object cognised, and hence can be one only, unless it ceases to be true cognition. Hence the attempts, on the one hand, of discarding by skilful interpretation all contradictions met with in the sacred text, and, on the other hand, of showing what sections of the different Upanishads have to be viewed as teaching the same matter, and therefore must be combined in one meditation. The latter is the special task of the present pada. Adhik. I and II (1-4; 5) are concerned with the question whether those vidyas, which are met with in identical or similar form in more than one sacred text, are to be considered as constituting several vidyas, or one vidya only. Sankara remarks that the question affects only those vidyas whose object is the qualified Brahman; for the knowledge of the non-qualified Brahman, which is of an absolutely uniform nature, can of course be one only wherever it is set forth. But things lie differently in those cases where the object of knowledge is the sagunam brahma or some outward manifestation of Brahman; for the qualities as well as manifestations of Brahman are many. Anticipating the subject of a later adhikarana, we may take for an example the so-called Sandilyavidya which is met with in Kh. Up. III, 14, again-in an abridged form in Bri. Up. V, 6, and, moreover, in the tenth book of the Satapathabrahmana (X, 6, 3). The three passages enjoin a meditation on Brahman as possessing certain attributes, some of which are specified in all the three texts (as, for instance, manomayatva, bharupatva), while others are peculiar to each separate passage (pranasariratva and satyasamkalpatva, for instance, being mentioned in the Khandogya Upanishad and Satapatha-brahmana, but not in the Brihadaranyaka Upanishad, which, on its part, specifies sarvavasitva, not referred to in the two other texts). Here, then, there is room for a doubt whether the three passages refer to one object of knowledge or not. To the devout Vedantin the question is not a purely theoretical one, but of immediate practical interest. For if the three texts are to be held apart, there are three different meditations to be gone through; if, on the e 2 Digitized by Digitized by Google

Page #2133
1xviii VEDANTA-SOTRAS. other hand, the vidya is one only, all the different qualities of Brahman mentioned in the three passages have to be combined into one meditation.--The decision is here, as in all similar cases, in favour of the latter alternative. A careful examination of the three passages shows that the object of meditation is one only; hence the meditation also is one only, comprehending all the attributes mentioned in the three texts. Adhik. III (6-8) discusses the case of vidyas being really separate, although apparently identical. The examples selected are the udgithavidyas of the Khandogya Upanishad (I, 1-3) and the Brihadaranyaka Upanishad (I, 3), which, although showing certain similarities--such as bearing the same name and the udgithia being in both identified with prana-yet are to be held apart, because the subject of the Khandogya vidya is not the whole udgitha but only the sacred syllable Om, while the Brihadaranyaka Upanishad represents the whole udgitha as the object of meditation. Satra 9 constitutes in Sankara's view a new adhikarana (IV), proving that in the passage, 'Let a man meditate' (Kh. Up. I, 1, 1), the Omkara and the udgitha stand in the relation of one specifying the other, the meaning being, Let a man meditate on that Omkara which,' &c.-According to Ramanuga's interpretation, which seems to fall in more satisfactorily with the form and the wording of the Sutra, the latter merely furnishes an additional argument for the conclusion arrived at in the preceding adhikarana.Adhik. V (10) determines the unity of the so-called pranavidyas and the consequent comprehension of the different qualities of the prana, which are mentioned in the different texts, within one meditation. Adhik. VI comprises, according to Sankara, the Sutras 11-13. The point to be settled is whether in all the meditations on Brahman all its qualities are to be included or only those mentioned in the special vidya. The decision is that the essential and unalterable attributes of Brahman, such as bliss and knowledge, are to be taken into account everywhere, while those which admit of a more or less (as, for instance, the attribute of having joy for its head, men Digitized by Google

Page #2134
INTRODUCTION. lxix tioned in the Taitt. Up.) are confined to special meditations.-Adhik. VII (14, 15), according to Sankara, aims at proving that the object of Katha Up. III, 10, 11 is one only, viz. to show that the highest Self is higher than everything, so that the passage constitutes one vidya only. -Adhik. VIII (16, 17) determines, according to Sankara, that the Self spoken of in Ait. Ar. II, 4, 1, 1 is not a lower form of the Self (the so-called satratman), but the highest Self; the discussion of that point in this place being due to the wish to prove that the attributes of the highest Self have to be comprehended in the Aitareyaka meditation. According to Ramanuga the Satras 11-17 constitute a single adhikarana whose subject is the same as that of Sankara's sixth adhikarana. Sutras 11-13 are, on the whole, explained as by Sankara ; Sutra 12, however, is said to mean, 'Such attributes as having joy for its head, &c. are not to be viewed as qualities of Brahman, and therefore not to be included in every meditation ; for if they were admitted as qualities, difference would be introduced into Brahman's nature, and that would involve a more or less on Brahman's part. Sutras 14-17 continue the discussion of the passage about the priyasirastva.- If priyasirastva, &c. are not to be viewed as real qualities of Brahman, for what purpose does the text mention them? *Because,' Sutra 14 replies, there is no other purpose, Scripture mentions them for the purpose of pious meditation.'-But how is it known that the Self of delight is the highest Self? (owing to which you maintain that having limbs, head, &c. cannot belong to it as attributes.) -- Because,' Sutra 15 replies, the term "Self" (atma anandamaya) is applied to it.' --But in the previous parts of the chapter the term Self (in atma pranamaya, &c.) is applied to nonSelfs also ; how then do you know that in atma anandamaya it denotes the real Self?-- The term Self,' Satra 16 replies, 'is employed here to denote the highest Self as in many other passages (atma va idam eka, &c.), as we conclude from the subsequent passage, viz. he wished, May I be many.' - But, an objection is raised, does not the context show that the term 'Self,' which in all the preceding Digitized by Google Digitized by

Page #2135
lxx VEDANTA-SUTRAS. clauses about the pranamaya, &c. denoted something other than the Self, does the same in anandamaya atman, and is not the context of greater weight than a subsequent passage? To this question asked in the former half of 17 (anvayad iti ket) the latter half replies, 'Still it denotes the Self, owing to the affirmatory statement,' i. e. the fact of the highest Self having been affirmed in a previous passage also, viz. II, 1, 'From that Self sprang ether.' Adhik. IX (18) discusses a minor point connected with the pranasamvada.-The subject of Adhik. X (19) has been indicated already above under Adhik. I.-Adhik. XI (20-22) treats of a case of a contrary nature; in Bri. Up. V, 5, Brahman is represented first as abiding in the sphere of the sun, and then as abiding within the eye; we therefore, in spite of certain counter-indications, have to do with two separate vidyas.-Adhik. XII (23) refers to a similar case; certain attributes of Brahman mentioned in the Ranayaniya-khila have not to be introduced into the corresponding Khandogya vidya, because the stated difference of Brahman's abode involves difference of vidya.-Adhik. XIII (24) treats of another instance of two vidyas having to be held apart. Adhik. XIV (25) decides that certain detached mantras and brahmana passages met with in the beginning of some Upanishads-as, for instance, a brahmana about the mahavrata ceremony at the beginning of the Aitareya-aranyaka --do, notwithstanding their position which seems to connect them with the brahmavidya, not belong to the latter, since they show unmistakable signs of being connected with sacrificial acts. Adhik. XV (26) treats of the passages stating that the man dying in the possession of true knowledge shakes off all his good and evil deeds, and affirms that a statement, made in some of those passages only, to the effect that the good and evil deeds pass over to the friends and enemies of the deceased, is valid for all the passages. Sutras 27-30 constitute, according to Sankara, two adhikaranas of which the former (XVI; 27, 28) decides that the shaking off of the good and evil deeds takes place-not, as Digitized by Google

Page #2136
INTRODUCTION. lxxi the Kaush. Up. states, on the road to Brahman's worldbut at the moment of the soul's departure from the body; the Kaushitaki statement is therefore not to be taken literally.-The latter adhikarana (XVII; 29, 30) treats of the cognate question whether the soul that has freed itself from its deeds proceeds in all cases on the road of the gods (as said in the Kaush. Up.), or not. The decision is that he only whose knowledge does not pass beyond the sagunam brahma proceeds on that road, while the soul of him who knows the nirgunam brahma becomes one with it without moving to any other place. The Sri-bhashya treats the four Sutras as one adhikarana whose two first Sutras are explained as by Sankara, while Sutra 29 raises an objection to the conclusion arrived at, "the going (of the soul on the path of the gods) has a sense only if the soul's freeing itself from its works takes place in both ways, i.e. partly at the moment of death, partly on the road to Brahman; for otherwise there would be a contradiction' (the contradiction being that, if the soul's works were all shaken off at the moment of death, the subtle body would likewise perish at that moment, and then the bodiless soul would be unable to proceed on the path of the gods).-To this Sutra 30 replies, 'The complete shaking off of the works at the moment of death is possible, since matters of that kind are observed in Scripture,' i.e. since scriptural passages show that even he whose works are entirely annihilated, and who has manifested himself in his true shape, is yet connected with some kind of body; compare the passage, 'param gyotir upasampadya svena rupenabhinishpadyate sa tatra paryeti kridan ramamanah sa svarad bhavati tasya sarveshu lokeshu kamakaro bhavati.' That subtle body is not due to karman, but to the soul's vidyamahatmya.--That the explanation of the Sri-bhashya agrees with the text as well as Sankara's, a comparison of the two will show; especially forced is Sankara's explanation of arthavattvam ubhayatha,' which is said to mean that there is arthavattva in one case, and non-arthavattva in the other case. The next Sutra (31) constitutes an adhikarana (XVIII) Digitized by Google

Page #2137
Ixxii VEDANTA-SOTRAS. deciding that the road of the gods is followed not only by those knowing the vidyas which specially mention the going on that road, but by all who are acquainted with the saguna-vidyas of Brahman.--The explanation given in the Sri-bhashya (in which Sutras 31 and 32 have exchanged places) is similar, with the difference however that all who meditate on Brahman-without any reference to the distinction of nirguna and saguna-proceed after death on the road of the gods. (The Sri-bhashya reads "sarvesham,' i, e. all worshippers, not 'sarvasam,' all saguna-vidyas.) Adhik. XIX (32) decides that, although the general effect of true knowledge is release from all forms of body, yet even such beings as have reached perfect knowledge may retain a body for the purpose of discharging certain offices. - In the Sri-bhashya, where the Satra follows immediately on Sutra 30, the adhikarana determines, in close connexion with 30, that, although those who know Brahman as a rule divest themselves of the gross body--there remaining only a subtle body which enables them to move-and no longer experience pleasure and pain, yet certain beings, although having reached the cognition of Brahman, remain invested with a gross body, and hence liable to pleasure and pain until they have fully performed certain duties. Adhik. XX (33) teaches that the negative attributes of Brahman mentioned in some vidyas-such as its being not gross, not subtle, &c.--are to be included in all meditations on Brahman.-Adhik. XXI (34) determines that Katha Up. III, 1, and Mu. Up. III, 1, constitute one vidya only, because both passages refer to the highest Brahman. According to Ramanuga the Satra contains a reply to an objection raised against the conclusion arrived at in the preceding Sutra.--Adhik. XXII (35, 36) maintains that the two passages, Bri. Up. III, 4 and III, 5, constitute one vidya only, the object of knowledge being in both cases Brahman viewed as the inner Self of all. --Adhik. XXIII (37) on the contrary decides that the passage Ait. Ar. II, 2, 4, 6 constitutes not one but two meditations.--Adhik. XXIV (38) again determines that the vidya of the True contained in Bri. Up. V, 4, 5, is one only.-According to Ramanuga, Digitized by Google

Page #2138
INTRODUCTION. lxxiii Satras 35-38 constitute one adhikarana only whose subject is the same as that of XXII according to Sankara. Adhik. XXV (39) proves that the passages Kh. Up. VIII, 1 and Bri. Up. IV, 4, 2 cannot constitute one vidya, since the former refers to Brahman as possessing qualities, while the latter is concerned with Brahman as destitute of qualities.--Adhik. XXVI (40, 41) treats, according to Sankara, of a minor question connected with Kh. Up. V, 11 ff. -According to the Sri-bhashya, Sutras 39-41 form one adhikarana whose first Sutra reaches essentially the same conclusion as Sankara under 39. Sutras 40, 41 thereupon discuss a general question concerning the meditations on Brahman. The qualities, an opponent is supposed to remark, which in the two passages discussed are predicated of Brahman-such as vasitva, satyakamatva, &c.--cannot be considered real (paramarthika), since other passages (sa esha neti neti, and the like) declare Brahman to be devoid of all qualities. Hence those qualities cannot be admitted into meditations whose purpose is final release. To this objection Sutra 40 replies,'(Those qualities) are not to be left out (from the meditations on Brahman), since in the passages under discussion as well as in other passages) they are stated with emphasis 1'- But, another objection is raised, Scripture says that he who meditates on Brahman as satyakama, &c. obtains a mere perishable reward, viz. the world of the fathers, and similar results specified in Kh. Up. VIII, 2; hence, he who is desirous of final release, must not include those qualities of Brahman in his meditation.-To this objection Sutra 41 replies,' Because that (i.e. the free roaming in all the worlds, the world of the fathers, &c.) is stated as proceeding therefrom (i.e. the approach to Brahman which is final release) in the case of the soul) which has approached Brahman;' (therefore a person desirous of release, may include satyakamatva, &c. in his meditations.) 1 Ramanaga has here some strong remarks on the improbability of qualities emphatically attributed to Brahman, in more than one passage, having to be set aside in any meditation: Na ka matapitrisahasrebhyo : pi vatsalataram sastram pratarakavad a paramarthikau nirasaniyau ganau pramanantarapratipandau adarenopadisya samsarakakraparivartancna purvam eva bambhramyamanan mamukshun bhuyo s pi bhramayitum alam.' Digitized by Digitized by Google

Page #2139
lxxiv VEDANTA-SUTRAS. Adhik. XXVII (42) decides that those meditations which are connected with certain matters forming constituent parts of sacrificial actions, are not to be considered as permanently requisite parts of the latter.-Adhik. XXVIII (43) teaches that, in a Bri. Up. passage and a similar Kh. Up. passage, Vayu and Prana are not to be identified, but to be held apart.-Adhik. XXIX (44-52) decides that the firealtars made of mind, &c., which are mentioned in the Agnirahasya, do not constitute parts of the sacrificial action (so that the mental, &c. construction of the altar could optionally be substituted for the actual one), but merely subjects of meditations. Adhik. XXX (53, 54) treats, according to Sankara, in the way of digression, of the question whether to the Self an existence independent of the body can be assigned, or not (as the Materialists maintain).-According to the Sri-bhashya the adhikarana does not refer to this wide question, but is concerned with a point more immediately connected with the meditations on Brahman, viz. the question as to the form under which, in those meditations, the Self of the meditating devotee has to be viewed. The two Sutras then have to be translated as follows: Some (maintain that the soul of the devotee has, in meditations, to be viewed as possessing those attributes only which belong to it in its embodied state, such as gnatritva and the like), because the Self is (at the time of meditation) in the body.' -The next Sutra rejects this view,' This is not so, but the separatedness (i. e. the pure isolated state in which the Self is at the time of final release when it is freed from all evil, &c.) (is to be transferred to the meditating Self), because that will be the state (of the Self in the condition of final release).' Adhik. XXXI (55, 56) decides that meditations connected with constituent elements of the sacrifice, such as the udgitha, are, in spite of difference of svara in the udgitha, &c., valid, not only for that sakha in which the meditation actually is met with, but for all sakhas.-Adhik. 1 The Sri-bhashya as well as several other commentaries reads tadbhavabhavitvat for Sankara's tadbhavabhavitvat. Digitized by Google

Page #2140
lxxv XXXII (57) decides that the Vaisvanara Agni of Kh. Up. V, 11 ff. is to be meditated upon as a whole, not in his single parts.-Adhik. XXXIII (58) teaches that those meditations which refer to one subject, but as distinguished by different qualities, have to be held apart as different meditations. Thus the daharavidya, Sandilyavidya, &c. remain separate. INTRODUCTION. Adhik. XXXIV (59) teaches that those meditations on Brahman for which the texts assign one and the same fruit are optional, there being no reason for their being cumulated. Adhik. XXXV (60) decides that those meditations, on the other hand, which refer to special wishes may be cumulated or optionally employed according to choice.Adhik. XXXVI (61-66) extends this conclusion to the meditations connected with constituent elements of action, such as the udgitha: PADA IV. Adhik. I (1-17) proves that the knowledge of Brahman is not kratvartha, i. e. subordinate to action, but independent.-Adhik. II (18-20) confirms this conclusion by showing that the state of the pravragins is enjoined by the sacred law, and that for them vidya only is prescribed, not action.-Adhik. III (21, 22) decides that certain clauses forming part of vidyas are not mere stutis (arthavadas), but themselves enjoin the meditation.-The legends recorded in the Vedanta-texts are not to be used as subordinate members of acts, but have the purpose of glorifying-as arthavadas-the injunctions with which they are connected (Adhik. IV, 23, 24).-For all these reasons the urdhvaretasah require no actions but only knowledge (Adhik. V, 25). Nevertheless the actions enjoined by Scripture, such as sacrifices, conduct of certain kinds, &c., are required as conducive to the rise of vidya in the mind (Adhik. VI, 26, 27). Certain relaxations, allowed by Scripture, of the laws regarding food, are meant only for cases of extreme need (Adhik. VII, 28-31).-The asramakarmani are obligatory on him also who does not strive after mukti (Adhik. VIII, Digitized by Google

Page #2141
1xxvi VEDANTA-SOTRAS. 32-35).--Those also who, owing to poverty and so on, are anasrama have claims to vidya (Adhik. IX, 36-39).--An urdhvaretas cannot revoke his vow (Adhik. X, 40).--Expiation of the fall of an urdhvaretas (Adhik. XI, 41, 42).Exclusion of the fallen urdhvaretas in certain cases (Adhik. XII, 43).--Those meditations, which are connected with subordinate members of the sacrifice, are the business of the priest, not of the yagamana (Adhik. XIII, 44-46).Bri. Up. III, 5, I enjoins mauna as a third in addition to balya and panditya (Adhik. XIV, 47-49).--By balya is to be understood a childlike innocent state of mind (Adhik. XV, 50). Satras 51 and 52 discuss, according to Ramanuga, the question when the vidya, which is the result of the means described in III, 4, arises. Sutra 51 treats of that vidya whose result is mere exaltation (abhyudaya), and states that it takes place in the present life, if there is not present an obstacle in the form of a prabalakarmantara (in which latter case the vidya arises later only), on account of Scripture declaring this (in various passages).'--Sutra 52, "Thus there is also absence of a definite rule as to the time of origination of) that knowledge whose fruit is release, it being averred concerning that one also that it is in the same condition (i.e. of sometimes having an obstacle, sometimes not).-Sankara, who treats the two Sutras as two adhikaranas, agrees as to the explanation of 51, while, putting a somewhat forced interpretation on 52, he makes it out to mean that a more or less is possible only in the case of the saguna-vidyas. FOURTH ADHYAYA. Pada I. Adhikarana I (1, 2).-The meditation on the Atman enjoined by Scripture is not an act to be accomplished once only, but is to be repeated again and again. Adhik. II (3).- The devotee engaged in meditation on Brahman is to view it as constituting his own Self. Digitized by Digitized by Google

Page #2142
INTRODUCTION. lxxvii Adhik. III (4).-To the rule laid down in the preceding adhikarana the so-called pratikopasanas, i.e. those meditations in which Brahman is viewed under a symbol or outward manifestation (as, for instance, mano brahmety upasita) constitute an exception, i.e. the devotee is not to consider the pratika as constituting his own Self. Adhik. IV (5).--In the pratikopasanas the pratika is to be meditatively viewed as being one with Brahman, not Brahman as being one with the pratika.-Ramanuga takes Sutra 5 as simply giving a reason for the decision arrived at under Sutra 4, and therefore as not constituting a new adhikarana. Adhik. V (6).-In meditations connected with constitutives of sacrificial works (as, for instance, ya evasau tapati tam udgitham upasita) the idea of the divinity, &c. is to be transferred to the sacrificial item, not vice versa. In the example quoted, for instance, the udgitha is to be viewed as Aditya, not Aditya as the udgitha. Adhik. VI (7-10).--The devotee is to carry on his meditations in a sitting posture.-Sankara maintains that this rule does not apply to those meditations whose result is samyagdarsana; but the Sutra gives no hint to that effect. Adhik. VII (11).-The meditations may be carried on at any time, and in any place, favourable to concentration of mind. Adhik. VIII (12).-The meditations are to be continued until death.-Sankara again maintains that those meditations which lead to samyagdarsana are excepted. Adhik. IX (13).--When through those meditations the knowledge of Brahman has been reached, the vidvan is no longer affected by the consequences of either past or future evil deeds. Adhik. X (14). Good deeds likewise lose their efficiency. -The literal translation of the Sutra is, 'There is likewise non-attachment (to the vidvan) of the other (i. e. of the deeds other than the evil ones, i. e. of good deeds), but on the fall (of the body, i.e. when death takes place).' The last words of the Sutra, 'but on the fall,' are separated by Sankara from the preceding part of the Sutra and interpreted to mean, when death takes place (there results mukti of Digitized by Google

Page #2143
lxxviii VEDANTA-SOTRAS. the vidvan, who through his knowledge has freed himself from the bonds of works).'-- According to Ramanyga the whole Satra simply means, 'There is likewise non-attachment of good deeds (not at once when knowledge is reached), but on the death of the vidvan!! Adhik. XI (15).-The non-operation of works stated in the two preceding adhikaranas holds good only in the case of anarabdhakarya works, i.e. those works which have not yet begun to produce their effects, while it does not extend to the arabdhakarya works on which the present existence of the devotee depends. Adhik. XII (16,17).-From the rule enunciated in Adhik. X are excepted such sacrificial performances as are enjoined permanently (nitya): so, for instance, the agnihotra, for they promote the origination of knowledge. Adhik. XIII (18). -- The origination of knowledge is promoted also by such sacrificial works as are not accompanied with the knowledge of the upasanas referring to the different members of those works. Adhik. XIV (19).--The arabdhakarya works have to be worked out fully by the fruition of their effects; whereupon the vidvan becomes united with Brahman.-The 'bhoga' of the Satra is, according to Sankara, restricted to the present existence of the devotee, since the complete knowledge obtained by him destroys the nescience which otherwise would lead to future embodiments. According to Ramanuga a number of embodied existences may have to be gone through before the effects of the arabdhakarya works are exhausted. PADA II. This and the two remaining padas of the fourth adhyaya describe the fate of the vidvan after death. According to Sankara we have to distinguish the vidvan who possesses the highest knowledge, viz. that he is one with the highest 1 Nana vidusho s pi setikartavyatakopa sananirvrittaye vrishtyannadiphalknish any eva katham tesben virodhad vina sa akyate. Tatraha pate tv iti. Sarirapate tu tesbam vinasah sarirapatad ardhvam tu vidyanugunadrishtaphalini sukritani nasyantity artha). Digitized by Google

Page #2144
INTRODUCTION. lxxix Brahman, and the vidvan who knows only the lower Brahman, and have to refer certain Sutras to the former and others to the latter. According to Ramanuga the vidvan is one only. Adhik. I, II, III (1-6).-On the death of the vidvan (i.e. of him who possesses the lower knowledge, according to Sankara) his senses are merged in the manas, the manas in the chief vital air (prana), the vital air in the individual soul (giva), the soul in the subtle elements. According to Ramanuga the combination (sampatti) of the senses with the manas, &c. is a mere conjunction (samyoga), not a merging (laya). Adhik. IV (7).--The vidvan (i.e. according to Sankara, he who possesses the lower knowledge) and the avidvan, i.e. he who does not possess any knowledge of Brahman, pass through the same stages (i.e. those described hitherto) up to the entrance of the soul, together with the subtle elements, and so on into the nadis.--The vidvan also remains connected with the subtle elements because he has not yet completely destroyed avidya, so that the immortality which Scripture ascribes to him (amritatvam hi vidvan abhyasnute) is only a relative one.-Ramanuga quotes the following text regarding the immortality of the vidvan: Yada sarve pramukyante kama yessya hridi sthitah atha martyos mrito bhavaty atra brahma samasnute,' and explains that the immortality which is here ascribed to the vidvan as soon as he abandons all desires can only mean the destruction-mentioned in the preceding padaof all the effects of good and evil works, while the reaching of Brahman' can only refer to the intuition of Brahman vouchsafed to the meditating devotee. Adhik. V (8-11) raises, according to Sankara, the ques. tion whether the subtle elements of which Scripture says that they are combined with the highest deity (tegali parasyam devatayam) are completely merged in the latter or not. The answer is that a complete absorption of the elements takes place only when final emancipation is reached; that, on the other hand, as long as the samsara state lasts, the elements, although somehow combined with Digitized by Google Digitized by

Page #2145
* 1xxx VEDANTA-SUTRAS. Brahman, remain distinct so as to be able to form new bodies for the soul. According to Ramanuga the Sutras 8-11 do not constitute a new adhikarana, but continue the discussion of the point mooted in 7. The immortality there spoken of does not imply the separation of the soul from the body, 'because Scripture declares samsara, i. e. embodiedness up to the reaching of Brahman' (tasya tavad eva kiram yavan na vimokshye atha sampatsye) (8).-That the soul after having departed from the gross body is not disconnected from the subtle elements, is also proved hereby, that the subtle body accompanies it, as is observed from authority1 (9). Hence the immortality referred to in the scriptural passage quoted is not effected by means of the total destruction of the body (10). Adhik. VI (12-14) is of special importance.-According to Sankara the Sutras now turn from the discussion of the departure of him who possesses the lower knowledge only to the consideration of what becomes of him who has reached the higher knowledge. So far it has been taught that in the case of relative immortality (ensuing on the apara vidya) the subtle elements, together with the senses and so on, depart from the body of the dying devotee; this implies at the same time that they do not depart from the body of the dying sage who knows himself to be one with Brahman. -Against this latter implied doctrine Sutra 12 is supposed to formulate an objection. 'If it be said that the departure of the pranas from the body of the dying sage is denied (viz. in Bri. Up. IV, 4, 5, na tasya prana utkramanti, of him the pranas do not pass out); we reply that in that passage the genitive "tasya" has the sense of the ablative "tasmat," so that the sense of the passage is," from him, i. e. from the giva of the dying sage, the pranas do not depart, but remain with it."-This objection Sankara supposes to be disposed of in Sutra 13. By some there is given a clear denial of the departure of the pranas in the case of the 1 Upalabhyate hi devayanena pantha gakkhato vidushas tam pratibruyat satyam brayad iti kandramasa samvadavakanena sarfrasadbhavah, atah sukshmasariram anuvartate. Digitized by Google

Page #2146
lxxxi dying sage,' viz. in the passage Bri. Up. III, 2, 11, where Yagnavalkya instructs Artabhaga that, when this man dies, the pranas do not depart from it (asmat; the context showing that asmat means 'from it,' viz. from the body, and not from him,' viz. the giva).-The same view is, moreover, confirmed by Smriti passages. INTRODUCTION. According to Ramanuga the three Sutras forming Sankara's sixth adhikarana do not constitute a new adhikarana at all, and, moreover, have to be combined into two Sutras. The topic continuing to be discussed is the utkranti of the vidvan. If, Sutra 12 says, the utkranti of the pranzas is not admitted, on the ground of the denial supposed to be contained in Bri. Up. IV, 4, 5; the reply is that the sense of the tasya there is 'sarirat' (so that the passage means, 'from him, i.e. the giva, the pranas do not depart'); for this is clearly shown by the reading of some, viz. the Madhyandinas, who, in their text of the passage, do not read 'tasya' but 'tasmat.'-With reference to the instruction given by Yagnavalkya to Artabhaga, it is to be remarked that nothing there shows the 'ayam purusha' to be the sage who knows Brahman.-And, finally, there are Smriti passages declaring that the sage also when dying departs from the body. Adhik. VII and VIII (15, 16) teach, according to Sankara, that, on the death of him who possesses the higher knowledge, his pranas, elements, &c. are merged in Brahman, so as to be no longer distinct from it in any way. According to Ramanuga the two Sutras continue the teaching about the prazas, bhutas, &c. of the vidvan in general, and declare that they are finally merged in Brahman, not merely in the way of conjunction (samyoga), but completely 1. Adhik. IX (17)-Sankara here returns to the owner of the apara vidya, while Ramanuga continues the description of the utkranti of his vidvan.-The giva of the dying man 1 When the giva has passed out of the body and ascends to the world of Brahman, it remains enveloped by the subtle body until it reaches the river Vigara. There it divests itself of the subtle body, and the latter is merged in Brahman. [34] f Digitized by Google

Page #2147
Ixxxii VEDANTA-SUTRAS. passes into the heart, and thence departs out of the body by means of the nadis; the vidvan by means of the nadi called sushumna, the avidvan by means of some other nadi. Adhik. X (18, 19).-- The departing soul passes up to the sun by means of a ray of light which exists at night as well as during day. Adhik. XI (20, 21).-Also that vidvan who dies during the dakshinayana reaches Brahman. PADA III. Adhik. I, II, III (1-3) reconcile the different accounts given in the Upanishads as to the stations of the way which leads the vidvan up to Brahman. Adhik. IV (4-6).-By the 'stations' we have, however, to understand not only the subdivisions of the way but also the divine beings which lead the soul on. The remaining part of the pada is by Sankara divided into two adhikaranas. Of these the former one (7-14) teaches that the Brahman to which the departed soul is led by the guardians of the path of the gods is not the highest Brahman, but the effected (karya) or qualified (saguna) Brahman. This is the opinion propounded in Satras 7-11 by Badari, and, finally, accepted by Sankara in his commentary on Sutra 14. In Su tras 12-14 Gaimini defends the opposite view, according to which the soul of the vidvan goes to the highest Brahman, not to the karyam brahma. But Gaimini's view, although set forth in the latter part of the adhikarana, is, according to Sankara, a mere purvapaksha, while Badari's opinion represents the siddhanta.- The latter of the two adhikaranas (VI of the whole pada ; 15, 16) records the opinion of Badarayana on a collateral question, viz. whether, or not, all those who worship the effected Brahman are led to it. The decision is that those only are guided to Brahman who have not worshipped it under a pratika form. According to Ramanuga, Satras 7-16 form one adhikarana only, in which the views of Badari and of Gaimini represent two purvapakshas, while Badarayana's opinion is adopted Digitized by Google

Page #2148
INTRODUCTION. 1xxxiii as the siddhanta. The question is whether the guardians of the path lead to Brahman only those who worship the effected Brahman, i.e. Hiranyagarbha, or those who worship the highest Brahman, or those who worship the individual soul as free from Prakriti, and having Brahman for its Self (ye pratyagatmanam prakritiviyuktam brahmatmakam upasate).-The first view is maintained by Badari in Satra 7, The guardians lead to Brahman those who worship the effected Brahman, because going is possible towards the latter only ;' for no movement can take place towards the highest and as such omnipresent Brahman.--The explanation of Sutra 9 is similar to that of Sankara ; but more clearly replies to the objection (that, if Hiranyagarbha were meant in the passage, purushosmanavah sa etan brahma gamayati,' the text would read 'sa etan brahmanam gamayati') that Hiranyagarbha is called Brahman on account of his neamess to Brahman, i.e. on account of his prathamagatva.The explanation of 10, 11 is essentially the same as in Sankara ; so also of 12-14.-The siddhanta view is established in Satra 13, 'It is the opinion of Badarayana that it, i.e. the gana of the guardians, leads to Brahman those who do not take their stand on what is pratika, i.e. those who worship the highest Brahman, and those who meditate on the individual Self as dissociated from prakriti, and having Brahman for its Self, but not those who worship Brahman under pratikas. For both views--that of Gaimini as well as that of Badari-are faulty.' The karya view contradicts such passages as asmak kharirat samutthaya param gyotir upasampadya,' &c.; the para view, such passages as that in the pankagni-vidya, which declares that ya ittham vidu, i.e. those who know the pankagni-vidya, are also led up to Brahman. PADA IV. Adhik. I (1-3) returns, according to Sankara, to the owner of the para vidya, and teaches that, when on his death his soul obtains final release, it does not acquire any new characteristics, but merely manifests itself in its true nature.--The explanation given by Ramanuga is essentially f2 Digitized by Google

Page #2149
1xxxiv VEDANTA-SOTRAS. the same, but of course refers to that vidvan whose going to Brahman had been described in the preceding pada. Adhik. II (4) determines that the relation in which the released soul stands to Brahman is that of avibhaga, nonseparation. This, on Sankara's view, means absolute nonseparation, identity.--According to Ramanuga the question to be considered is whether the released soul views itself as separate (prithagbhuta) from Brahman, or as non-separate because being a mode of Brahman. The former view is favoured by those Sruti and Smriti passages which speak of the soul as being with, or equal to, Brahman; the latter by such passages as tat tvam asi and the likel Adhik. III (5-7) discusses the characteristics of the released soul (i.e. of the truly released soul, according to Sankara). According to Gaimini the released soul, when manifesting itself in its true nature, possesses all those qualities which in Kh. Up. VIII, 7, 1 and other places are ascribed to Brahman, such as apahatapapmatva, satyasamkalpatva, &c., aisvarya.--According to Audulomi the only characteristic of the released soul is kaitanya.--According to Badarayana the two views can be combined (Sankara remarking that satyasamkalpatva, &c. are ascribed to the released soul vyavahara pekshaya). Adhik. IV (8-9) returns, according to Sankara, to the apara vidya, and discusses the question whether the soul of 1 Kim ayam param gyotir upasampannah sarvabandhavinirmuktah pratyagatma svatmanam paramatmanah prithagbhutam anubhavati uta tatprakarataya tadavibhaktam iti visaye so s snute sarvan kaman saha brahmana vipaskita pasyah pasyate rukmavarnam kartaram isam purushan brahmayonim tada vidvan punyapape vidhuya niranganah paramam samyam upaiti idam ganam upasritya mama sadharmyam agatah sarve s pi nopagayante pralayena vyathanti ketyadisrutismritibhyo muktasya parena sahityasamyasadharmyavagamat prithagbhutam anubhavatiti prapte ukyate. Avibhageneti. Parasmad brahmanah svatmanam avibhagenanubhavati muktah. Kutah. Drishtat vat. Param brahmopasampadya nivrittavidyatirodhanasya yathatathyena svatmano drishtatvat. Svatmanah svarupam hi tat tvain asy ayam atma brahma aitadatmyam idam sarvam sarvam khalv idam brahmetyadisa manadhikaranyanirdesaih ya atmani tishthan atmano s ntaro yam atma na veda yasyatma sariram ya atmanam antaro yamayati atmantaryamy amritah antah pravishtah sasta grananam ityadibhis ka paramatmatmakam takkharirataya tatprakarabhatam iti pratipaditam avasthiter iti kasakritsnety atratos vibhagenabam brahmasmity evanubhavati. Digitized by Google

Page #2150
INTRODUCTION. 1xxxv the pious effects its desires by its mere determination, or uses some other means. The former alternative is accepted. According to Ramanuga the adhikarana simply continues the consideration of the state of the released, begun in the preceding adhikarana. Of the released soul it is said in Kh. Up. VIII, 12, 3 that after it has manifested itself in its true nature it moves about playing and rejoicing with women, carriages, and so on. The question then arises whether it effects all this by its mere samkalpa (it having been shown in the preceding adhikarana that the released soul is, like the Lord, satyasamkalpa), or not. The answer is in favour of the former alternative, on account of the explicit declaration made in Kh. Up. VIII, 2,' By his mere will the fathers come to receive him.' Adhik. V (10-14) decides that the released are embodied or disembodied according to their wish and will. Adhik. VI (11, 12) explains how the soul of the released can animate several bodies at the same time.--Sutra 12 gives, according to Sankara, the additional explanation that those passages which declare the absence of all specific cognition on the part of the released soul do not refer to the partly released soul of the devotee, but either to the soul in the state of deep sleep (svapyaya = sushupti), or to the fully released soul of the sage (sampatti = kaivalya).-Ramanuga explains that the passages speaking of absence of consciousness refer either to the state of deep sleep, or to the time of dying (sampatti = maranam according to 'van manasi sampadyate,' &c.). Adhik. VII (17-21).-The released givas participate in all . the perfections and powers of the Lord, with the exception of the power of creating and sustaining the world. They do not return to new forms of embodied existence. Aster having, in this way, rendered ourselves acquainted with the contents of the Brahma-sutras according to the views of Sankara as well as Ramanuga, we have now to consider the question which of the two modes of interpretation represents-or at any rate more closely approximates to-the true meaning of the Sutras. That Digitized by Google Digitized by

Page #2151
lxxxvi few of the Sutras are intelligible if taken by themselves, we have already remarked above; but this does not exclude the possibility of our deciding with a fair degree of certainty which of the two interpretations proposed agrees better with the text, at least in a certain number of cases. We have to note in the first place that, in spite of very numerous discrepancies,--of which only the more important ones have been singled out in the conspectus of contents,the two commentators are at one as to the general drift of the Sutras and the arrangement of topics. As a rule, the adhikaranas discuss one or several Vedic passages bearing upon a certain point of the system, and in the vast majority of cases the two commentators agree as to which are the special texts referred to. And, moreover, in a very large number of cases the agreement extends to the interpretation to be put on those passages and on the Sutras. This far-reaching agreement certainly tends to inspire us with a certain confidence as to the existence of an old tradition concerning the meaning of the Sutras on which the bulk of the interpretations of Sankara as well as of Ramanuga are based. VEDANTA-SOTRAS. But at the same time we have seen that, in a not inconsiderable number of cases, the interpretations of Sankara and Ramanuga diverge more or less widely, and that the Sutras affected thereby are, most of them, especially important because bearing on fundamental points of the Vedanta system. The question then remains which of the two interpretations is entitled to preference. Regarding a small number of Sutras I have already (in the conspectus of contents) given it as my opinion that Ramanuga's explanation appears to be more worthy of consideration. We meet, in the first place, with a number of cases in which the two commentators agree as to the literal meaning of a Sutra, but where Sankara sees himself reduced to the necessity of supplementing his interpretation by certain additions and reservations of his own for which the text gives no occasion, while Ramanuga is able to take the Sutra as it stands. To exemplify this remark, I again direct attention to all those Sutras which in Digitized by Google

Page #2152
INTRODUCTION. 1xxxvii clear terms represent the individual soul as something different from the highest soul, and concerning which Sankara is each time obliged to have recourse to the plea of the Satra referring, not to what is true in the strict sense of the word, but only to what is conventionally looked upon as true. It is, I admit, not altogether impossible that Sankara's interpretation should represent the real meaning of the Sutras; that the latter, indeed, to use the terms employed by Dr. Deussen, should for the nonce set forth an exoteric doctrine adapted to the common notions of mankind, which, however, can be rightly understood by him only to whose mind the esoteric doctrine is all the while present. This is not impossible, I say; but it is a point which requires convincing proofs before it can be allowed. - We have had, in the second place, to note a certain number of adhikaranas and Sutras concerning whose interpretation Sankara and Ramanuga disagree altogether; and we have seen that not unfrequently the explanations given by the latter commentator appear to be preferable because falling in more easily with the words of the text. The most striking instance of this is afforded by the 13th adhikarana of II, 3, which treats of the size of the giva, and where Ramanuga's explanation seems to be decidedly superior to Sankara's, both if we look to the arrangement of the whole adhikarana and to the wording of the single Sutras. The adhikarana is, moreover, a specially important one, because the nature of the view held as to the size of the individual soul goes far to settle the question what kind of Vedanta is embodied in Badarayana's work. But it will be requisite not only to dwell on the interpretations of a few detached Satras, but to make the attempt at least of forming some opinion as to the relation of the Vedanta-sutras as a whole to the chief distinguishing doctrines of Sankara as well as Ramanuga. Such an attempt may possibly lead to very slender positive results; but in the present state of the enquiry even a merely negative result, viz. the conclusion that the Sutras do not teach particular doctrines found in them by certain commentators, will not he without its value. Digitized by Digized by Google

Page #2153
Ixxxviii VEDANTA-SUTRAS. The first question we wish to consider in some detail is whether the Sutras in any way favour Sankara's doctrine that we have to distinguish a twofold knowledge of Brahman, a higher knowledge which leads to the immediate absorption, on death, of the individual soul in Brahman, and a lower knowledge which raises its owner merely to an exalted form of individual existence. The adhyaya first to be considered in this connexion is the fourth one. According to Sankara the three latter padas of that adhyaya are chiefly engaged in describing the fate of him who dies in the possession of the lower knowledge, while two sections (IV, 2, 12-14; IV, 4, 1-7) tell us what happens to him who, before his death, had risen to the knowledge of the highest Brahman. According to Ramanuga, on the other hand, the three padas, referring throughout to one subject only, give an uninterrupted account of the successive steps by which the soul of him who knows the Lord through the Upanishads passes, at the time of death, out of the gross body which it had tenanted, ascends to the world of Brahman, and lives there for ever without returning into the samsara. On an a priori view of the matter it certainly appears somewhat strange that the concluding section of the Satras should be almost entirely taken up with describing the fate of him who has after all acquired an altogether inferior knowledge only, and has remained shut out from the true sanctuary of Vedantic knowledge, while the fate of the fully initiated is disposed of in a few occasional Satras. It is, I think, not too much to say that no unbiassed student of the Sutras would-before having allowed himself to be influenced by Sankara's interpretations-imagine for a moment that the solemn words, From thence is no return, from thence is no return,' with which the Sutras conclude, are meant to describe, not the lasting condition of him who has reached final release, the highest aim of man, but merely a stage on the way of that soul which is engaged in the slow progress of gradual release, a stage which is indeed greatly superior to any earthly form of existence, but yet itself belongs to the essentially fictitious samsara, Digitized by Google

Page #2154
INTRODUCTION. lxxxix and as such remains infinitely below the bliss of true mukti. And this a priori impression-which, although no doubt significant, could hardly be appealed to as decisiveis confirmed by a detailed consideration of the two sets of Sutras which Sankara connects with the knowledge of the higher Brahman. How these Satras are interpreted by Sankara and Ramanuga has been stated above in the conspectus of contents; the points which render the interpretation given by Ramanuga more probable are as follows. With regard to IV, 2, 12-14, we have to note, in the first place, the circumstance-relevant although not decisive in itself-that Sutra 12 does not contain any indication of a new topic being introduced. In the second place, it can hardly be doubted that the text of Sutra 13,'spashto hy ekesham,' is more appropriately understood, with Ramanuga, as furnishing a reason for the opinion advanced in the preceding Satra, than--with Sankara-as embodying the refutation of a previous statement (in which latter case we should expect not 'hi' but 'tu'). And, in the third place, the 'eke,' i.e. some,' referred to in Satra 13 would, on Sankara's interpretation, denote the very same persons to whom the preceding Sutra had referred, viz. the followers of the Kanva-sakha (the two Vedic passages referred to in 12 and 13 being Bri. Up. IV, 4, 5, and III, 2, 11, according to the Kanva recension); while it is the standing practice of the Sutras to introduce, by means of the designation 'eke,' members of Vedic sakhas, teachers, &c. other than those alluded to in the preceding Sutras. With this practice Ramanuga's interpretation, on the other hand, fully agrees ; for, according to him, the 'eke' are the Madhyandinas, whose reading in Bri. Up. IV, 4, 5, viz. 'tasmat,' clearly indicates that the 'tasya' in the corresponding passage of the Kanvas denotes the sarira, i.e. the giva. I think it is not saying too much that Sankara's explanation, according to which the 'eke' would denote the very same Kanvas to whom the preceding Sutra had referredso that the Kanvas would be distinguished from themselves as it were--is altogether impossible. The result of this closer consideration of the first set of Digitized by Google

Page #2155
khs VEDANTA-SOTRAS. Sutras, alleged by Sankara to concern the owner of the higher knowledge of Brahman, entitles us to view with some distrust Sankara's assertion that another set also-IV, 4, 1-7-has to be detached from the general topic of the fourth adhyaya, and to be understood as depicting the condition of those who have obtained final absolute release. And the Sutras themselves do not tend to weaken this preliminary want of confidence. In the first place their wording also gives no indication whatever of their having to be separated from what precedes as well as what follows. And, in the second place, the last Sutra of the set (7) obliges Sankara to ascribe to his truly released souls qualities which clearly cannot belong to them; so that he finally is obliged to make the extraordinary statement that those qualities belong to them 'vyavaharape. kshaya,' while yet the purport of the whole adhikarana is said to be the description of the truly released soul for which no vyavahara exists! Very truly Sankara's commentator here remarks, 'atra kekin muhyanti akhandakinmatragnanan muktasyagnanabhavat kuta agaianikadharmayogah,' and the way in which thereupon he himself attempts to get over the difficulty certainly does not improve matters. In connexion with the two passages discussed, we meet in the fourth adhyaya with another passage, which indeed has no direct bearing on the distinction of apara and para vidya, but may yet be shortly referred to in this place as another and altogether undoubted instance of Sankara's interpretations not always agreeing with the text of the Sutras. The Sutras 7-16 of the third pada state the opinions of three different teachers on the question to which Brahman the soul of the vidvan repairs on death, oraccording to Ramanuga--the worshippers of which Brahman repair to the highest) Brahman. Ramanuga treats the views of Badari and Gaimini as two purvapakshas, and the opinion of Badarayana, which is stated last--as the siddhanta. Sankara, on the other hand, detaching the Sutras in which Badarayana's view is set forth from the preceding part of the adhikarana (a proceeding which, although not Digitized by Google Digitized by

Page #2156
INTRODUCTION. xci plausible, yet cannot be said to be altogether illegitimate), maintains that Badari's view, which is expounded first, represents the siddhanta, while Gaimini's view, set forth subsequently, is to be considered a mere purva-. paksha. This, of course, is altogether inadmissible, it being the invariable practice of the Vedanta-sutras as well as the Purva Mimamsa-sutras to conclude the discussion of contested points with the statement of that view which is to be accepted as the authoritativc one. This is so patent that Sankara feels himself called upon to defend his deviation from the general rule (Commentary on IV, 4, 13), without, however, bringing forward any arguments but such as are valid only if Sankara's system itself is already accepted. The previous considerations leave us, I am inclined to think, no choice but to side with Ramanuga as to the general subject-matter of the fourth adhyaya of the Sutras. We need not accept him as our guide in all particular interpretations, but we must acknowledge with him that the Satras of the fourth adhyaya describe the ultimate fate of one and the same vidvan, and do not afford any basis for the distinction of a higher and lower knowledge of Brahman in Sankara's sense. If we have not to discriminate between a lower and a higher knowledge of Brahman, it follows that the distinction of a lower and a higher Brahman is likewise not valid. But this is not a point to be decided at once on the negative evidence of the fourth adhyaya, but regarding which the entire body of the Vedanta-sutras has to be consulted. And intimately connected with this investigation-in fact, one with it from a certain point of view--is the question whether the Satras afford any evidence of their author having held the doctrine of Maya, the principle of illusion, by the association with which the highest Brahman, in itself transcending all qualities, appears as the lower Brahman or Isvara. That Ramanuga denies the distinction of the two Brahmans and the doctrine of Maya we have seen above; we shall, however, in the subsequent investigation, pay less attention to his views and inter Digitized by Google

Page #2157
xcii VEDANTA-SUTRAS. pretations than to the indications furnished by the Sutras themselves. Placing myself at the point of view of a Sankara, I am startled at the outset by the second Sutra of the first adhyaya, which undertakes to give a definition of Brahman. 'Brahman is that whence the origination and so on (i.e. the sustentation and reabsorption) of this world proceed.' What, we must ask, is this Sutra meant to define?-That Brahman, we are inclined to answer, whose cognition the first Sutra declares to constitute the task of the entire Vedanta ; that Brahman whose cognition is the only road to final release; that Brahman in fact which Sankara calls the highest. But, here we must object to ourselves, the highest Brahman is not properly defined as that from which the world originates. In later Vedantic writings, whose authors were clearly conscious of the distinction of the higher absolute Brahman and the lower Brahman related to Maya or the world, we meet with definitions of Brahman of an altogether different type. I need only remind the reader of the current definition of Brahman as sak-kid-ananda, or, to mention one individual instance, refer to the introductory slokas of the Pankadasi dilating on the samvid svayamprabha, the self-luminous principle of thought which in all time, past or future, neither starts into being nor perishes (P. D. I, 7). That from which the world proceeds' can by a Sankara be accepted only as a definition of Isvara, of Brahman which by its association with Maya is enabled to project the false appearance of this world, and it certainly is as improbable that the Sutras should open with a definition of that inferior principle, from whose cognition there can accrue no permanent benefit, as, according to a remark made above, it is unlikely that they should conclude with a description of the state of those who know the lower Brahman only, and thus are debarred from obtaining true release. As soon, on the other hand, as we discard the idea of a twofold Brahman and conceive Brahman as one only, as the all-enfolding being which sometimes emits the world from its own substance and sometimes again retracts it into itself, ever remaining one in all its Digitized by Google

Page #2158
INTRODUCTION. xciii various manifestations-a conception which need not by any means be modelled in all its details on the views of the Ramanugas-the definition of Brahman given in the second Sutra becomes altogether unobjectionable. We next enquire whether the impression left on the mind by the manner in which Badarayana defines Brahman, viz. that he does not distinguish between an absolute Brahman and a Brahman associated with Maya, is confirmed or weakened by any other parts of his work. The Sutras being throughout far from direct in their enunciations, we shall have to look less to particular terms and turns of expression than to general lines of reasoning. What in this connexion seems specially worthy of being taken into account, is the style of argumentation employed by the Sutrakara against the Sankhya doctrine, which maintains that the world has originated, not from an intelligent being, but from the non-intelligent pradhana. The most important Sutras relative to this point are to be met with in the first pada of the second adhyaya. Those Sutras are indeed almost unintelligible if taken by themselves, but the unanimity of the commentators as to their ineaning enables us to use them as steps in our investigation. The sixth Sutra of the pada mentioned replies to the Sankhya objection that the non-intelligent world cannot spring from an intelligent principle, by the remark that 'it is thus seen,' i.e. it is a matter of common observation that non-intelligent things are produced from beings endowed with intelligence; hair and nails, for instance, springing from animals, and certain insects from dung.-Now, an argumentation of this kind is altogether out of place from the point of view of the true Sankara. According to the latter the non-intelligent world does not spring from Brahman in so far as the latter is intelligence, but in so far as it is associated with Maya. Maya is the upadana of the material world, and Maya itself is of a non-intelligent nature, owing to which it is by so many Vedantic writers identified with the prakriti of the Sarikhyas. Similarly the illustrative instances, adduced under Sutra 9 for the purpose of showing that effects when being reabsorbed into their causal sub Digitized by Google

Page #2159
xciv VEDANTA-SUTRAS. stances do not impart to the latter their own qualities, and that hence the material world also, when being refunded into Brahman, does not impart to it its own imperfections, are singularly inappropriate if viewed in connexion with the doctrine of Maya, according to which the material world is no more in Brahman at the time of a pralaya than during the period of its subsistence. According to Sankara the world is not merged in Brahman, but the special forms into which the upadana of the world, i.e. Maya, had modified itself are merged in non-distinct Maya, whose relation to Brahman is not changed thereby.-The illustration, again, given in Sutra 24 of the mode in which Brahman, by means of its inherent power, transforms itself into the world without employing any extraneous instruments of action, 'kshiravad dhi,'' as milk (of its own accord turns into curds),' would be strangely chosen indeed if meant to bring nearer to our understanding the mode in which Brahman projects the illusive appearance of the world; and also the analogous instance given in the Sutra next following, 'as Gods and the like (create palaces, chariots, &c. by the mere power of their will)'-which refers to the real creation of real things-would hardly be in its place if meant to illustrate a theory which considers unreality to be the true character of the world. The mere cumulation of the two essentially heterogeneous illustrative instances (kshiravad dhi; devadivat), moreover, seems to show that the writer who had recourse to them held no very definite theory as to the particular mode in which the world springs from Brahman, but was merely concerned to render plausible in some way or other that an intelligent being can give rise to what is non-intelligent without having recourse to any extraneous means 1. That the Maya doctrine was not present to the mind of the Sutrakara, further appears from the latter part of the fourth pada of the first adhyaya, where it is shown that Brahman is not only the operative but also the material cause of the world. If anywhere, there would have been 1 Sankara's favourite illustrative instance of the magician producing illusive sights is significantly enough-not known to the Sutras. Digitized by Google

Page #2160
INTRODUCTION. XCV the place to indicate, had such been the author's view, that Brahman is the material cause of the world through Maya only, and that the world is unreal; but the Sutras do not contain a single word to that effect. Sutra 26, on the other hand, exhibits the significant term 'parinamat;' Brahman produces the world by means of a modification of itself. It is well known that later on, when the terminology of the Vedanta became definitely settled, the term 'parinamavada' was used to denote that very theory to which the followers of Sankara are most violently opposed, viz. the doctrine according to which the world is not a mere vivarta, i.e. an illusory manifestation of Brahman, but the effect of Brahman undergoing a real change, may that change be conceived to take place in the way taught by Ramanuga or in some other manner. With regard to the last-quoted Sutra, as well as to those touched upon above, the commentators indeed maintain that whatever terms and modes of expression are apparently opposed to the vivartavada are in reality reconcilable with it; to Sutra 26, for instance, Govindananda remarks that the term 'parinama' only denotes an effect in general (karyamatra), without implying that the effect is real. But in cases of this nature we are fully entitled to use our own judgment, even if we were not compelled to do so by the fact that other commentators, such as Ramanuga, are satisfied to take parinama' and similar terms in their generally received sense. A further section treating of the nature of Brahman is met with in III, 2, 11 ff. It is, according to Sankara's view, of special importance, as it is alleged to set forth that(Brahman is in itself destitute of all qualities, and is affected with qualities only through its limiting adjuncts (upadhis), the offspring of Maya. I have above (in the conspectus of contents) given a somewhat detailed abstract of the whole section as interpreted by Sankara on the one hand, and Ramanuga on the other hand, from which it appears that the latter's opinion as to the purport of the group of Sutras widely diverges from that of Sankara. The wording of the Sutras is so eminently concise and vague that I find it impossible to decide which of the two commentators-if Digitized by Google

Page #2161
xcvi VEDANTA-SUTRAS. indeed either-is to be accepted as a trustworthy guide; regarding the sense of some Sutras Sankara's explanation seems to deserve preference, in the case of others Ramanuga seems to keep closer to the text. I decidedly prefer, for instance, Ramanuga's interpretation of Sutra 22, as far as the sense of the entire Sutra is concerned, and more especially with regard to the term 'prakritaitavattvam,' whose proper force is brought out by Ramanuga's explanation only. So much is certain that none of the Sutras decidedly favours the interpretation proposed by Sankara. Whichever commentator we follow, we greatly miss coherence and strictness of reasoning, and it is thus by no means improbable that the section is one of those-perhaps not few in number-in which both interpreters had less regard to the literal sense of the words and to tradition than to their desire of forcing Badarayana's Sutras to bear testimony to the truth of their own philosophic theories. With special reference to the Maya doctrine one important Sutra has yet to be considered, the only one in which the term 'maya' itself occurs, viz. III, 2, 3. According to Sankara the Sutra signifies that the environments of the dreaming soul are not real but mere Maya, i. e. unsubstantial illusion, because they do not fully manifest the character of real objects. Ramanuga (as we have seen in the conspectus) gives a different explanation of the term 'maya,' but in judging of Sankara's views we may for the time accept Sankara's own interpretation. Now, from the latter it clearly follows that if the objects seen in dreams are to be called Maya, i.e. illusion, because not evincing the characteristics of reality, the objective world surrounding the waking soul must not be called Maya. But that the world perceived by waking men is Maya, even in a higher sense than the world presented to the dreaming consciousness, is an undoubted tenet of the Sankara Vedanta ; and the Sutra therefore proves either that Badarayana did not hold the doctrine of the illusory character of the world, or else that, if after all he did hold that doctrine, he used the term 'maya' in a sense altogether different from that Digitized by Google

Page #2162
INTRODUCTION. xcvii in which Sankara employs it.-If, on the other hand, we, with Ramanuga, understand the word 'maya' to denote a wonderful thing, the Sutra of course has no bearing whatever on the doctrine of Maya in its later technical sense. We now turn to the question as to the relation of the individual soul to Brahman. Do the Sutras indicate anywhere that their author held Sankara's doctrine, according to which the giva is in reality identical with Brahman, and separated from it, as it were, only by a false surmise due to avidya, or do they rather favour the view that the souls, although they have sprung from Brahman, and constitute elements of its nature, yet enjoy a kind of individual existence apart from it? This question is in fact only another aspect of the Maya question, but yet requires a short separate treatment. In the conspectus I have given it as my opinion that the Sutras in which the size of the individual soul is discussed can hardly be understood in Sankara's sense, and rather seem to favour the opinion, held among others by Ramanuga, that the soul is of minute size. We have further seen that Sutra 18 of the third pada of the second adhyaya, which describes the soul as 'gna,' is more appropriately understood in the sense assigned to it by Ramanuga; and, again, that the Sutras which treat of the soul being an agent, can be reconciled with Sankara's views only if supplemented in a way which their text does not appear to authorise.We next have the important Sutra II, 3, 43 in which the soul is distinctly said to be a part (amsa) of Brahman, and which, as we have already noticed, can be made to fall in with Sankara's views only if amsa is explained, altogether arbitrarily, by' amsa iva,' while Ramanuga is able to take the Sutra as it stands.--We also have already referred to Sutra 50,'abhasa eva ka,' which Sankara interprets as setting forth the so-called pratibimbavada according to which the individual Self is merely a reflection of the highest Self. But almost every Sutra-and Sutra 50 forms no exception-being so obscurely expressed, that viewed by itself it admits of various, often totally opposed, interpretations, the only safe method is to keep in view, in the case of each ambiguous [34] g Digitized by Google

Page #2163
xcviii VEDANTA-SOTRAS. aphorism, the general drift and spirit of the whole work, and that, as we have seen hitherto, is by no means favourable to the pratibimba doctrine. How indeed could Sutra 50, if setting forth that latter doctrine, be reconciled with Sutra 43, which says distinctly that the soul is a part of Brahman? For that 43 contains, as Sankara and his commentators aver, a statement of the avakkhedavada, can itself be accepted only if we interpret amsa by amsa iva, and to do so there is really no valid reason whatever. I confess that Ramanuga's interpretation of the Satra (which however is accepted by several other commentators also) does not appear to me particularly convincing; and the Sutras unfortunately offer us no other passages on the ground of which we might settle the meaning to be ascribed to the term abhasa, which may mean 'reflection,' but may mean hetvabhasa, i. e. fallacious argument, as well. But as things stand, this one Satra cannot, at any rate, be appealed to as proving that the pratibimbavada which, in its turn, presupposes the mayavada, is the teaching of the Sutras. To the conclusion that the Sutrakara did not hold the doctrine of the absolute identity of the highest and the individual soul in the sense of Sankara, we are further led by some other indications to be met with here and there in the Satras. In the conspectus of contents we have had occasion to direct attention to the important Satra II, 1, 22, which distinctly enunciates that the Lord is adhika, i.e. additional to, or different from, the individual soul, since Scripture declares the two to be different. Analogously I, 2, 20 lays stress on the fact that the sarira is not the antaryamin, because the Madhyandinas, as well as the Kanvas, speak of him in their texts as different (bhedena enam adhiyate), and in 22 the sarira and the pradhana are referred to as the two others' (itarau) of whom the text predicates distinctive attributes separating them from the highest Lord. The word 'itara' (the other one) appears in several other passages (I, 1, 16; 1, 3, 16; II, 1, 21) as a kind of technical term denoting the individual soul in contradistinction from the Lord. The Sankaras indeed maintain that all those passages refer to an unreal distinction Digitized by Google Digitized by

Page #2164
INTRODUCTION. xcix due to avidya. But this is just what we should like to see proved, and the proof offered in no case amounts to more than a reference to the system which demands that the Sutras should be thus understood. If we accept the interpretations of the school of Sankara, it remains altogether unintelligible why the Sutrakara should never hint even at what Sankara is anxious again and again to point out at length, viz. that the greater part of the work contains a kind of exoteric doctrine only, ever tending to mislead the student who does not keep in view what its nature is. If other reasons should make it probable that the Sutrakara was anxious to hide the true doctrine of the Upanishads as a sort of esoteric teaching, we might be more ready to accept Sankara's mode of interpretation. But no such reasons are forthcoming; nowhere among the avowed followers of the Sankara system is there any tendency to treat the kernel of their philosophy as something to be jealously guarded and hidden. On the contrary, they all, from Gaudapada down to the most modern writer, consider it their most important, nay, only task to inculcate again and again in the clearest and most unambiguous language that all appearance of multiplicity is a vain illusion, that the Lord and the individual souls are in reality one, and that all knowledge but this one knowledge is without true value. There remains one more important passage concerning the relation of the individual soul to the highest Self, a passage which attracted our attention above, when we were reviewing the evidence for early divergence of opinion among the teachers of the Vedanta. I mean I, 4, 20-22, which three Sutras state the views of Asmarathya, Audulomi, and Kasakritsna as to the reason why, in a certain passage of the Brihadaranyaka, characteristics of the individual soul are ascribed to the highest Self. The siddhanta view is enounced in Sutra 22, ' avasthiter iti Kasakritsnah,' i. e. Kasakritsna (accounts for the circumstance mentioned) on the ground of the 'permanent abiding or abode.' By this 'permanent abiding' Sankara understands the Lord's abiding as, i. e. existing as-or in the condition of -the individual soul, and thus sees in the Sutra an enuncia g 2 Digitized by Google

Page #2165
VEDANTA-SOTRAS. tion of his own view that the individual soul is nothing but the highest Self, 'avikritah paramesvaro givo nanyah.' Ramanuga, on the other hand, likewise accepting Kasakritsna's opinion as the siddhanta view, explains 'avasthiti' as the Lord's permanent abiding within the individual soul, as described in the antaryamin-brahmana.-We can hardly maintain that the term 'avasthiti' cannot have the meaning ascribed to it by Sankara, viz. special state or condition, but so much must be urged in favour of Ramanuga's interpretation that in the five other places where avasthiti (or anavasthiti) is met with in the Sutras (I, 2, 17; II, 2, 4; II, 2, 13; II, 3, 24; III, 3, 32) it regularly means permanent abiding or permanent abode within something. If, now, I am shortly to sum up the results of the preceding enquiry as to the teaching of the Sutras, I must give it as my opinion that they do not set forth the distinction of a higher and lower knowledge of Brahman; that they do not acknowledge the distinction of Brahman and Isvara in Sankara's sense; that they do not hold the doctrine of the unreality of the world; and that they do not, with Sarkara, proclaim the absolute identity of the individual and the highest Self. I do not wish to advance for the present beyond these negative results. Upon Ramanuga's mode of interpretation-although I accept it without reserve in some important details--I look on the whole as more useful in providing us with a powerful means of criticising Sankara's explanations than in guiding us throughout to the right understanding of the text. The author of the Satras may have held views about the nature of Brahman, the world, and the soul differing from those of Sankara, and yet not agreeing in all points with those of Ramanuga. If, however, the negative conclusions stated above should be well founded, it would follow even from them that the system of Badarayana had greater affinities with that of the Bhagavatas and Ramanuga than with the one of which the Sankara-bhashya is the classical exponent. It appears from the above review of the teaching of the Sutras that only a comparatively very small proportion of them contribute matter enabling us to form a judgment Digitized by Google Digitized by

Page #2166
INTRODUCTION. as to the nature of the philosophical doctrine advocated by Badarayana. The reason of this is that the greater part of the work is taken up with matters which, according to Sankara's terminology, forin part of the so-called lower knowledge, and throw no light upon philosophical questions in the stricter sense of the word. This circumstance is not without significance. In later works belonging to Sankara's school in which the distinction of a higher and lower vidya is clearly recognised, the topics constituting the latter are treated with great shortness; and rightly so, for they are unable to accomplish the highest aim of man, i. e. final release. When we therefore, on the other hand, find that the subjects of the so-called lower vidya are treated very fully in the Vedanta-sutras, when we observe, for instance, the almost tedious length to which the investigation of the unity of vidyas (most of which are so-called saguna, i.e. lower vidyas) is carried in the third adhyaya, or the fact of almost the whole fourth adhyaya being devoted to the ultimate fate of the possessor of the lower vidya; we certainly feel ourselves confirmed in our conclusion that what Sankara looked upon as comparatively unimportant formed in Badarayana's opinion part of that knowledge higher than which there is none, and which therefore is entitled to the fullest and most detailed exposition. The question as to what kind of system is represented by the Vedanta-sutras may be approached in another way, also. While hitherto we have attempted to penetrate to the meaning of the Sutras by means of the different commentaries, we might try the opposite road, and, in the first place, attempt to ascertain independently of the Satras what doctrine is set forth in the Upanishads, whose teaching the Sutras doubtless aim at systematising. If, it might be urged, the Upanishads can be convincingly shown to embody a certain settled doctrine, we must consider it at the least highly probable that that very same doctrine of whatever special nature it may be--is hidden in the enigmatical aphorisms of Badarayana I do not, however, consider this line of argumentation 1 Cp. Gough's Philosophy of the Upanishads, pp. 240 ff. Digitized by Google Digitized by

Page #2167
VEDANTA-SUTRAS. a safe one. Even if it could be shown that the teaching of all the chief Upanishads agrees in all essential points (a subject to which some attention will be paid later on), we should not on that account be entitled unhesitatingly to assume that the Sutras set forth the same doctrine. Whatever the true philosophy of the Upanishads may be, there remains the undeniable fact that there exist and have existed since very ancient times not one but several essentially differing systems, all of which lay claim to the distinction of being the true representatives of the teaching of the Upanishads as well as of the Sutras. Let us suppose, for argument's sake, that, for instance, the doctrine of Maya is distinctly enunciated in the Upanishads; nevertheless Ramanuga and, for all we know to the contrary, the whole series of more ancient commentators on whom he looked as authorities in the interpretation of the Sutras, denied that the Upanishads teach Maya, and it is hence by no means impossible that Badarayana should have done the same. The a priori style of reasoning as to the teaching of the Sutras is therefore without much force. cii But apart from any intention of arriving thereby at the meaning of the Sutras there, of course, remains for us the all-important question as to the true teaching of the Upanishads, a question which a translator of the Sutras and Sankara cannot afford to pass over in silence, especially after reason has been shown for the conclusion that the Sutras and the Sankara-bhashya do not agree concerning most important points of Vedantic doctrine. The Sutras as well as the later commentaries claim, in the first place, to be nothing more than systematisations of the Upanishads, and for us a considerable part at least of their value and interest lies in this their nature. Hence the further question presents itself by whom the teaching of the Upanishads has been most adequately systematised, whether by Badarayana, or Sankara, or Ramanuga, or some other commentator. This question requires to be kept altogether separate from the enquiry as to which commentator most faithfully renders the contents of the Sutras, and it is by no means impossible that Sankara, for instance, should in Digitized by Google

Page #2168
INTRODUCTION. ciii the end have to be declared a more trustworthy guide with regard to the teaching of the Upanishads than concerning the meaning of the Sutras. We must remark here at once that, whatever commentator may be found to deserve preference on the whole, it appears fairly certain already at the outset that none of the systems which Indian ingenuity has succeeded in erecting on the basis of the Upanishads can be accepted in its entirety. The reason for this lies in the nature of the Upanishads themselves. To the Hindu commentator and philosopher the Upanishads came down as a body of revealed truth whose teaching had, somehow or other, to be shown to be thoroughly consistent and free from contradictions; a system had to be devised in which a suitable place could be allotted to every one of the multitudinous statements which they make on the various points of Vedantic doctrine. But to the European scholar, or in fact to any one whose mind is not bound by the doctrine of Sruti, it will certainly appear that all such attempts stand self-condemned. If anything is evident even on a cursory review of the Upanishads-and the impression so created is only strengthened by a more careful investigation--it is that they do not constitute a systematic whole. They themselves, especially the older ones, give the most unmistakable indications on that point. Not only are the doctrines expounded in the different Upanishads ascribed to different teachers, but even the separate sections of one and the same Upanishad are assigned to different authorities. It would be superfluous to quote examples of what a mere look at the Khandogya Upanishad, for instance, suffices to prove. It is of course not impossible that even a multitude of teachers should agree in imparting precisely the same doctrine; but in the case of the Upanishads that is certainly not antecedently probable. For, in the first place, the teachers who are credited with the doctrines of the Upanishads manifestly belonged to different sections of Brahminical society, to different Vedic sakhas; nay, some of them the tradition makes out to have been kshattriyas. And, in the second place, the period, whose Digitized by Google

Page #2169
civ VEDANTA-SOTRAS. mental activity is represented in the Upanishads, was a creative one, and as such cannot be judged according to the analogy of later periods of Indian philosophic development. The later philosophic schools as, for instance, the one of which Sankara is the great representative, were no longer free in their speculations, but strictly bound by a traditional body of texts considered sacred, which could not be changed or added to, but merely systematised and commented upon. Hence the rigorous uniformity of doctrine characteristic of those schools. But there had been a time when, what later writers received as a sacred legacy, determining and confining the whole course of their speculations, first sprang from the minds of creative thinkers not fettered by the tradition of any school, but freely following the promptings of their own heads and hearts. By the absence of school traditions, I do not indeed mean that the great teachers who appear in the Upanishads were free to make an entirely new start, and to assign to their speculations any direction they chose; for nothing can be more certain than that, at the period as the outcome of whose philosophical activity the Upanishads have to be considered, there were in circulation certain broad speculative ideas overshadowing the mind of every member of Brahminical society. But those ideas were neither very definite nor worked out in detail, and hence allowed themselves to be handled and fashioned in different ways by different individuals. With whom the few leading conceptions traceable in the teaching of all Upanishads first originated, is a point on which those writings themselves do not enlighten us, and which we have no other means for settling; most probably they are to be viewed not as the creation of any individual mind, but as the gradual outcome of speculations carried on by generations of Vedic theologians. In the Upanishads themselves, at any rate, they appear as floating mental possessions which may be seized and moulded into new forms by any one who feels within himself the required inspiration. A certain vague knowledge of Brahman, the great hidden being in which all this manifold world is one, seems to be Digitized by Digized by Google

Page #2170
INTRODUCTION. su spread everywhere, and often issues from the most unexpected sources. Svetaketu receives instruction from his father Uddalaka; the proud Gargya has to become the pupil of Agatasatru, the king of Kasi; Bhugyu Sahyayani receives answers to his questions from a Gandharva possessing a maiden; Satyakama learns what Brahman is from the bull of the herd he is tending, from Agni and from a flamingo; and Upakosala is taught by the sacred fires in his teacher's house. All this is of course legend, not history; but the fact that the philosophic and theological doctrines of the Upanishads are clothed in this legendary garb certainly does not strengthen the expectation of finding in them a rigidly systematic doctrine. And a closer investigation of the contents of the Upanishads amply confirms this preliminary impression. If we avail ourselves, for instance, of M. Paul Regnaud's Materiaux pour servir a l'Histoire de la Philosophie de l'Inde, in which the philosophical lucubrations of the different Upanishads are arranged systematically according to topics, we can see with ease how, together with a certain uniformity of general leading conceptions, there runs throughout divergence in details, and very often not unimportant details. A look, for instance, at the collection of passages relative to the origination of the world from the primitive being, suffices to show that the task of demonstrating that whatever the Upanishads teach on that point can be made to fit into a homogeneous system is an altogether hopeless one. The accounts there given of the creation belong, beyond all doubt, to different stages of philosophic and theological development or else to different sections of priestly society. None but an Indian commentator would, I suppose, be inclined and sufficiently courageous to attempt the proof that, for instance, the legend of the atman purushavidha, the Self in the shape of a person which is as large as man and woman together, and then splits itself into two halves from which cows, horses, asses, goats, &c. are produced in succession (Bri. Up. I, 1, 4), can be reconciled with the account given of the creation in the Khandogya Upanishad, where it is said that in the beginning there existed nothing but the sat, Digitized by Digized by Google

Page #2171
cvi VEDANTA-SOTRAS. that which is,' and that feeling a desire of being many it emitted out of itself ether, and then all the other elements in due succession. The former is a primitive cosmogonic myth, which in its details shows striking analogies with the cosmogonic myths of other nations; the latter account is fairly developed Vedanta (although not Vedanta implying the Maya doctrine). We may admit that both accounts show a certain fundamental similarity in so far as they derive the manifold world from one original being ; but to go beyond this and to maintain, as Sankara does, that the atman purushavidha of the Brihadaranyaka is the so-called Virag of the latter Vedanta-implying thereby that that section consciously aims at describing only the activity of one special form of Isvara, and not simply the whole process of creation--is the ingenious shift of an orthodox commentator in difficulties, but nothing more. How all those more or less conflicting texts came to be preserved and handed down to posterity, is not difficult to understand. As mentioned above, each of the great sections of Brahminical priesthood had its own sacred texts, and again in each of those sections there existed more ancient texts which it was impossible to discard when deeper and more advanced speculations began in their turn to be embodied in literary compositions, which in the course of time likewise came to be looked upon as sacred. When the creative period had reached its termination, and the task of collecting and arranging was taken in hand, older and newer pieces were combined into wholes, and thus there arose collections of such heterogeneous character as the Khandogya and Brihadaranyaka Upanishads. On later generations, to which the whole body of texts came down as revealed truth, there consequently devolved the inevitable task of establishing systems on which no exception could be taken to any of the texts ; but that the task was, strictly speaking, an impossible one, i. e. one which it was impossible to accomplish fairly and honestly, there really is no reason to deny. For a comprehensive criticism of the methods which the different commentators employ in systematising the contents Digitized by Google

Page #2172
INTRODUCTION. cvii of the Upanishads there is no room in this place. In order, however, to illustrate what is meant by the 'impossibility, above alluded to, of combining the various doctrines of the Upanishads into a whole without doing violence to a certain number of texts, it will be as well to analyse in detail some few at least of Sankara's interpretations, and to render clear the considerations by which he is guided. We begin with a case which has already engaged our attention when discussing the meaning of the Satras, viz. the question concerning the ultimate fate of those who have attained the knowledge of Brahman. As we have seen, Sankara teaches that the soul of him who has risen to an insight into the nature of the higher Brahman does not, at the moment of death, pass out of the body, but is directly merged in Brahman by a process from which all departing and moving, in fact all considerations of space, are altogether excluded. The soul of him, on the other hand, who has not risen above the knowledge of the lower qualified Brahman departs from the body by means of the artery called sushumna, and following the so-called devayana, the path of the gods, mounts up to the world of Brahman. A review of the chief Upanishad texts on which Sankara founds this distinction will show how far it is justified. In a considerable number of passages the Upanishads contrast the fate of two classes of men, viz. of those who perform sacrifices and meritorious works only, and of those who in addition possess a certain kind of knowledge. Men of the former kind ascend after death to the moon, where they live for a certain time, and then return to the earth into new forms of embodiment; persons of the latter kind proceed on the path of the gods-on which the sun forms one stage-up to the world of Brahman, from which there is no return. The chief passages to that effect are Kh. Up. V, 10; Kaush. Up. I, 2 ff.; Mund. Up. I, 2,9 ff.; Bri. Up. VI, 2, 15 ff.; Prasna Up. I, 9 ff.-In other passages only the latter of the two paths is referred to, cp. Kh. Up. IV, 15; VIII, 6,5; Taitt. Up. 1,6; Bri. Up. IV, 4, 8,9; 1,10; Maitr. Up. VI, 30, to mention only the more important ones. Now an impartial consideration of those passages shows Digitized by Digized by Google

Page #2173
cviii VEDANTA-SOTRAS. I think, beyond any doubt, that what is meant there by the knowledge which leads through the sun to the world of Brahman is the highest knowledge of which the devotee is capable, and that the world of Brahman to which his knowledge enables him to proceed denotes the highest state which he can ever reach, the state of final release, if we choose to call it by that name.-Kh. Up. V, 10 says, 'Those who know this (viz. the doctrine of the five fires), and those who in the forest follow faith and austerities go to light,' &c.-Kh. Up. IV, 15 is manifestly intended to convey the true knowledge of Brahman; Upakosala's teacher himself represents the instruction given by him as superior to the teaching of the sacred fires.-Kh. Up. VIII, 6, 5 quotes the old sloka which says that the man moving upwards by the artery penetrating the crown of the head reaches the Immortal.-Kaush. Up. I, 2-which gives the most detailed account of the ascent of the soul-contains no intimation whatever of the knowledge of Brahman, which leads up to the Brahman world, being of an inferior nature. ---Mund. Up. 1, 2, 9 agrees with the Khandogya in saying that "Those who practise penance and faith in the forest, tranquil, wise, and living on alms, depart free from passion, through the sun, to where that immortal Person dwells whose nature is imperishable,' and nothing whatever in the context countenances the assumption that not the highest knowledge and the highest Person are there referred to.--Bri. Up. IV, 4, 8 quotes old slokas clearly referring to the road of the gods (the small old path'), on which 'sages who know Brahman move on to the svargaloka and thence higher on as entirely free.--That path was found by Brahman, and on it goes whoever knows Brahman.'--Bri. Up. VI, 2, 15 is another version of the Paskagnividya, with the variation, 'Those who know this, and those who in the forest worship faith and the True, go to light,' &c.-Prasna Up. I, 10 says, ' Those who have sought the Self by penance, abstinence, faith, and knowledge gain by the northern path Aditya, the sun. There is the home of the spirits, the immortal free from danger, the highest. From thence they do not return, for it is the end.'-- Maitr. Up. VI, 30 quotes Digitized by Google

Page #2174
INTRODUCTION. cix slokas, 'One of them (the arteries) leads upwards, piercing the solar orb: by it, having stepped beyond the world of Brahman, they go to the highest path.' All these passages are as clear as can be desired. The soul of the sage who knows Brahman passes out by the sushumna, and ascends by the path of the gods to the world of Brahman, there to remain for ever in some blissful state. But, according to Sankara, all these texts are meant to set forth the result of a certain inferior knowledge only, of the knowledge of the conditioned Brahman. Even in a passage apparently so entirely incapable of more than one interpretation as Bri. Up. VI, 2, 15, the 'True,' which the holy hermits in the forest are said to worship, is not to be the highest Brahman, but only Hiranyagarbha !-And why?-Only because the system so demands it, the system which teaches that those who know the highest Brahman become on their death one with it, without having to resort to any other place. The passage on which this latter tenet is chiefly based is Bri. Up. IV,4,6,7, where, with the fate of him who at his death has desires, and whose soul therefore enters a new body after having departed from the old one, accompanied by all the pranas, there is contrasted the fate of the sage free from all desires. But as to the man who does not desire, who not desiring, freed from desires is satisfied in his desires, or desires the Self only, the vital spirits of him (tasya) do not depart-being Brahman he goes to Brahman.' We have seen above (p. Ixxx) that this passage is referred to in the important Sutras on whose right interpretation it, in the first place, depends whether or not we must admit the Sutrakara to have acknowledged the distinction of a para and an apara vidya. Here the passage interests us as throwing light on the way in which Sankara systematises. He looks on the preceding part of the chapter as describing what happens to the souls of all those who do not know the highest Brahman, inclusive of those who know the lower Brahman only. They pass out of the old bodies followed by all pranas and enter new bodies. He, on the other hand, section 6 continues, who knows the true Brahman, does not pass out of the body, but becomes one with Brahman then Digitized by Digized by Google

Page #2175
CX VEDANTA-SOTRAS. and there. This interpretation of the purport of the entire chapter is not impossibly right, although I am rather inclined to think that the chapter aims at setting forth in its earlier part the future of him who does not know Brahman at all, while the latter part of section 6 passes on to him who does know Brahinan (i.e. Brahman pure and simple, the text knowing of no distinction of the so-called lower and higher Brahman). In explaining section 6 Sankara lays stress upon the clause 'na tasya prana utkramanti,' his vital spirits do not pass out,' taking this to signify that the soul with the vital spirits does not move at all, and thus does not ascend to the world of Brahman; while the purport of the clause may simply be that the soul and vital spirits do not go anywhere else, i.e. do not enter a new body, but are united, somehow or other, with Brahman. On Sankara's interpretation there immediately. arises a new difficulty. In the slokas, quoted under sections 8 and 9, the description of the small old path which leads to the svargaloka and higher on clearly refers--as noticed already above to the path through the veins, primarily the sushumna, on which, according to so many other passages, the soul of the wise mounts upwards. But that path is, according to Sankara, followed by him only who has not risen above the lower knowledge, and yet the slokas have manifestly to be connected with what is said in the latter half of 6 about the owner of the para vidya. Hence Sankara sees himself driven to explain the slokas in 8 and 9 (of which a faithful translation is given in Professor Max Muller's version) as follows: 8. The subtle old path (i.e. the path of knowledge on which final release is reached; which path is subtle, i.e. difficult to know, and old, i.e. to be known from the eternal Veda) has been obtained and fully reached by me. On it the sages who know Brahman reach final release (svargalokasabdah samnihitaprakaranat mokshabhidhayakah). 9. On that path they say that there is white or blue or yellow or green or red (i. e. others maintain that the path to final release is, in accordance with the colour of the arteries, either white or blue, &c.; but that is false, for the Digitized by Google

Page #2176
cxi paths through the arteries lead at the best to the world of Brahman, which itself forms part of the samsara); that path (i. e. the only path to release, viz. the path of true knowledge) is found by Brahman, i. e. by such Brahmanas as through true knowledge have become like Brahman,' &c. A significant instance in truth of the straits to which thorough-going systematisers of the Upanishads see themselves reduced occasionally! But we return to the point which just now chiefly interests Whether Sankara's interpretation of the chapter, and especially of section 6, be right or wrong, so much is certain that we are not entitled to view all those texts which speak of the soul going to the world of Brahman as belonging to the so-called lower knowledge, because a few other passages declare that the sage does not go to Brahman. The text which declares the sage free from desires to become one with Brahman could not, without due discrimination, be used to define and limit the meaning of other passages met with in the same Upanishad even-for as we have remarked above the Brihadaranyaka contains pieces manifestly belonging to different stages of development ;-much less does it entitle us to put arbitrary constructions on passages forming part of other Upanishads. Historically the disagreement of the various accounts is easy to understand. The older notion was that the soul of the wise man proceeds along the path of the gods to Brahman's abode. A later-and, if we like, more philosophicconception is that, as Brahman already is a man's Self, there is no need of any motion on man's part to reach Brahman. We may even apply to those two views the terms apara and para-lower and higher-knowledge. But we must not allow any commentator to induce us to believe that what he from his advanced standpoint looks upon as an inferior kind of cognition, was viewed in the same light by the authors of the Upanishads. We turn to another Upanishad text likewise touching upon the point considered in what precedes, viz. the second Brahmana of the third adhyaya of the Brihadaranyaka. The discussion there first turns upon the grahas and ati us. INTRODUCTION. Digitized by Google

Page #2177
cxii VEDANTA-SOTRAS. grahas, i.e. the senses and organs and their objects, and Vaghavalkya thereupon explains that death, by which everything is overcome, is itself overcome by water; for death is fire. The colloquy then turns to what we must consider an altogether new topic, Artabhaga asking, When this man (ayam purusha) dies, do the vital spirits depart from him or not?' and Yagnavalkya answering, 'No, they are gathered up in him ; he swells, he is inflated; inflated the dead (body) is lying.'--Now this is for Sankara an important passage, as we have already seen above (p. Ixxxi); for he employs it, in his comment on Ved.-sutra IV, 2, 13, for the purpose of proving that the passage Bri. Up. IV, 4,6 really means that the vital spirits do not, at the moment of death, depart from the true sage. Hence the present passage also must refer to him who possesses the highest knowledge; hence the 'ayam purusha' must be that man,' i.e. the man who possesses the highest knowledge, and the highest knowledge then must be found in the preceding clause which says that death itself may be conquered by water. But, as Ramanuga also remarks, neither does the context favour the assumption that the highest knowledge is referred to, nor do the words of section 11 contain any indication that what is meant is the merging of the Self of the true Sage in Brahman. With the interpretation given by Ramanuga himself, viz. that the pranas do not depart from the giva of the dying man, but accompany it into a new body, I can agree as little (although he no doubt rightly explains the 'ayam purusha' by 'man' in general), and am unable to see in the passage anything more than a crude attempt to account for the fact that a dead body appears swollen and inflated.-A little further on (section 13) Artabhaga asks what becomes of this man (ayam purusha) when his speech has entered into the fire, his breath into the air, his eye into the sun, &c. So much here is clear that we have no right to understand by the "ayam purusha' of section 13 anybody different from the "ayam purusha' of the two preceding sections; in spite of this Sankara-according to whose system the organs of the true sage do not enter into the elements, but are directly Digitized by Google

Page #2178
INTRODUCTION. skhiii merged in Brahman-explains the 'ayam purusha' of section 13 to be the 'asamyagdarsin,' i. e. the person who has not risen to the cognition of the highest Brahman. And still a further limiting interpretation is required by the system. The asamyagdarsin also--who as such has to remain in the samsara-cannot do without the organs, since his giva when passing out of the old body into a new one is invested with the subtle body; hence section 13 cannot be taken as saying what it clearly does say, viz. that at death the different organs pass into the different elements, but as merely indicating that the organs are abandoned by the divinities which, during lifetime, presided over them! The whole third adhyaya indeed of the Brihadaranyaka affords ample proof of the artificial character of Sarkara's attempts to show that the teaching of the Upanishads follows a definite system. The eighth brahmana, for instance, is said to convey the doctrine of the highest nonrelated Brahman, while the preceding brahmanas had treated only of Isvara in his various aspects. But, as a matter of fact, brahmana 8, after having, in section 8, represented Brahman as destitute of all qualities, proceeds, in the next section, to describe that very same Brahman as the ruler of the world, By the command of that Imperishable sun and moon stand apart,' &c.; a clear indication that the author of the Upanishad does not distinguish a higher and lower Brahman in Sankara's sense.--The preceding brahmana (7) treats of the antaryamin, i.e. Brahman viewed as the internal ruler of everything. This, according to Sankara, is the lower form of Brahman called Isvara ; but we observe that the antaryamin as well as the so-called highest Brahman described in section 8 is, at the termination of the two sections, characterised by means of the very same terms (7, 23: Unseen but seeing, unheard but hearing, &c. There is no other seer but he, there is no other hearer but he, &c.; and 8, 11: That Brahman is unseen but seeing, unheard but hearing, &c. There is nothing that sees but it, nothing that hears but it, &c.).--Nothing can be clearer than that all these sections aim at describing one and the same being, and know nothing of the distinctions made by the developed [34] . Digitized by Google Sle

Page #2179
cxiv VEDANTA-SUTRAS. Vedanta, however valid the latter may be from a purely philosophic point of view. We may refer to one more similar instance from the Khandogya Upanishad. We there meet in III, 14 with one of the most famous vidyas describing the nature of Brahman, called after its reputed author the Sandilya-vidya. This small vidya is decidedly one of the finest and most characteristic texts; it would be difficult to point out another passage setting forth with greater force and eloquence and in an equally short compass the central doctrine of the Upanishads. Yet this text, which, beyond doubt, gives utterance to the highest conception of Brahman's nature that Sandilya's thought was able to reach, is by Sankara and his school again declared to form part of the lower vidya only, because it represents Brahman as possessing qualities. It is, according to their terminology, not gnana, i.e. knowledge, but the injunction of a mere upasana, a devout meditation on Brahman in so far as possessing certain definite attributes such as having light for its form, having true thoughts, and so on. The Ramanugas, on the other hand, quote this text with preference as clearly describing the nature of their highest, i.e. their one Brahman. We again allow that Sankara is free to deny that any text which ascribes qualities to Brahman embodies absolute truth; but we also again remark that there is no reason whatever for supposing that Sandilya, or whoever may have been the author of that vidya, looked upon it as anything else but a statement of the highest truth accessible to man. We return to the question as to the true philosophy of the Upanishads, apart from the systems of the commentators.-From what precedes it will appear with sufficient distinctness that, if we understand by philosophy a philosophical system coherent in all its parts, free from all contradictions and allowing room for all the different statements made in all the chief Upanishads, a philosophy of the Upanishads cannot even be spoken of. The various lucubrations on Brahman, the world, and the human soul of which the Upanishads consist do not allow themselves to be systematised simply because they were never meant to Digitized by Google

Page #2180
INTRODUCTION. CXV form a system. Sandilya's views as to the nature of Brahman did not in all details agree with those of Yagnavalkya, and Uddalaka differed from both. In this there is nothing to wonder at, and the burden of proof rests altogether with those who maintain that a large number of detached philosophic and theological dissertations, ascribed to different authors, doubtless belonging to different periods, and not seldom manifestly contradicting each other, admit of being combined into a perfectly consistent whole. The question, however, assumes a different aspect, if we take the terms 'philosophy' and 'philosophical system,' not in the strict sense in which Sankara and other commentators are not afraid of taking them, but as implying merely an agreement in certain fundamental features. In this latter sense we may indeed undertake to indicate the outlines of a philosophy of the Upanishads, only keeping in view that precision in details is not to be aimed at. And here we finally see ourselves driven back altogether on the texts themselves, and have to acknowledge that the help we receive from commentators, to whatever school they may belong, is very inconsiderable. Fortunately it cannot be asserted that the texts on the whole oppose very serious difficulties to a right understanding, however obscure the details often are. Concerning the latter we occasionally depend entirely on the explanations vouchsafed by the scholiasts, but as far as the general drift and spirit of the texts are concerned, we are quite able to judge by ourselves, and are even specially qualified to do so by having no particular system to advocate. The point we will first touch upon is the same from which we started when examining the doctrine of the Satras, viz. the question whether the Upanishads acknowledge a higher and lower knowledge in Sankara's sense, i.e. a knowledge of a higher and a lower Brahman. Now this we find not to be the case. Knowledge is in the Upanishads frequently opposed to avidya, by which latter term we have to understand ignorance as to Brahman, absence of philosophic knowledge; and, again, in several places we find the knowledge of the sacrificial part of the Veda with its supple. h 2 Digitized by Google Digitized by

Page #2181
VEDANTA-SOTRAS. mentary disciplines contrasted as inferior with the knowledge of the Self; to which latter distinction the Mundaka Up. (I, 4) applies the terms apara and para vidya. But a formal recognition of the essential difference of Brahman being viewed, on the one hand, as possessing distinctive attributes, and, on the other hand, as devoid of all such attributes is not to be met with anywhere. Brahman is indeed sometimes described as saguna and sometimes as nirguna (to use later terms); but it is nowhere said that thereon rests a distinction of two different kinds of knowledge leading to altogether different results. The knowledge of Brahman is one, under whatever aspects it is viewed; hence the circumstance (already exemplified above) that in the same vidyas it is spoken of as saguna as well as nirguna. When the mind of the writer dwells on the fact that Brahman is that from which all this world originates, and in which it rests, he naturally applies to it distinctive attributes pointing at its relation to the world; Brahman, then, is called the Self and life of all, the inward ruler, the omniscient Lord, and so on. When, on the other hand, the author follows out the idea that Brahman may be viewed in itself as the mysterious reality of which the whole expanse of the world is only an outward manifestation, then it strikes him that no idea or term derived from sensible experience can rightly be applied to it, that nothing more may be predicated of it but that it is neither this nor that. But these are only two aspects of the cognition of one and the same entity. cxvi Closely connected with the question as to the double nature of the Brahman of the Upanishads is the question as to their teaching Maya.-From Colebrooke downwards the majority of European writers have inclined towards the opinion that the doctrine of Maya, i. e. of the unreal illusory character of the sensible world, does not constitute a feature of the primitive philosophy of the Upanishads, but was introduced into the system at some later period, whether by Badarayana or Sankara or somebody else. The opposite view, viz. that the doctrine of Maya forms an integral element of the teaching of the Upanishads, is implied in them everywhere, and enunciated more or less distinctly in Digitized by Google

Page #2182
INTRODUCTION. cxvii more than one place, has in recent times been advocated with much force by Mr. Gough in the ninth chapter of his Philosophy of the Upanishads. In his Materiaux, &c. M. Paul Regnaud remarks that the doctrine of Maya, although implied in the teaching of the Upanishads, could hardly become clear and explicit before the system had reached a stage of development necessitating a choice between admitting two co-existent eternal principles (which became the basis of the Sankhya philosophy), and accepting the predominance of the intellectual principle, which in the end necessarily led to the negation of the opposite principle.'--To the two alternatives here referred to as possible we, however, have to add a third one, viz. that form of the Vedanta of which the theory of the Bhagavatas or Ramanugas is the most eminent type, and according to which Brahman carries within its own nature an element from which the material universe originates; an element which indeed is not an independent entity like the pradhana of the Sankhyas, but which at the same time is not an unreal Maya but quite as real as any other part of Brahman's nature. That a doctrine of this character actually developed itself on the basis of the Upanishads, is a circumstance which we clearly must not lose sight of, when attempting to determine what the Upanishads themselves are teaching concerning the character of the world. In enquiring whether the Upanishads maintain the Maya doctrine or not, we must proceed with the same caution as regards other parts of the system, i. e. we must refrain from using unhesitatingly, and without careful consideration of the merits of each individual case, the teaching--direct or inferred -of any one passage to the end of determining the drift of the teaching of other passages. We may admit that some passages, notably of the Brihadaranyaka, contain at any rate the germ of the later developed Maya doctrine', and thus render it quite intelligible that a system like Sankara's 1 It is well known that, with the exception of the Svetasvatara and Maiua. yaniya, none of the chief Upanishads exhibits the word maya.' The term indeed occurs in one place in the Bribadaranyaka; but that passage is a quotation from the Rik Samhita in which maya means'creative power.' Cp. P. Kegnaud, La Maya, in the Revue de l'Histoire des Religions, tome xii, No. 3 1885). Digitized by Google Digitized by

Page #2183
cxviii VEDANTA-SOTRAS. should evolve itself, aniong others, out of the Upanishads ; but that affords no valid reason for interpreting Maya into other texts which give a very satisfactory sense without that doctrine, or are even clearly repugnant to it. This remark applies in the very first place to all the accounts of the creation of the physical universe. There, if anywhere, the illusional character of the world should have been hinted at, at least, had that theory been held by the authors of those accounts; but not a word to that effect is niet with anywhere. The most important of those accounts--the one given in the sixth chapter of the Khandogya Upanishadforms no exception. There is absolutely no reason to assume that the sending forth' of the elements from the primitive Sat, which is there described at length, was by the writer of that passage meant to represent a vivarta rather than a parinama, that the process of the origination of the physical universe has to be conceived as anything else but a real manifestation of real powers hidden in the primeval Self. The introductory words, addressed to Svetaketu by Uddalaka, which are generally appealed to as intimating the unreal character of the evolution about to be described, do not, if viewed impartially, intimate any such thing? For what is capable of being proved, and manifestly meant to be proved, by the illustrative instances of the lump of clay and the nugget of gold, through which there are known all things made of clay and gold ? Merely that this whole world has Brahman for its causal substance, just as clay is the causal matter of every earthen pot, and gold of every golden omament, but not that the process through which any causal substance becomes an effect is an unreal one. We, including Uddalaka-may surely say that all earthen pots are in reality nothing but earth-the earthen pot being merely a special modification (vikara) of clay which has a name of its own--without thereby committing ourselves to the doctrine that the change of form, which a lump of clay undergoes when being fashioned into a pot, is not real but a mere baseless illusion. In the same light we have to view numerous other passages 1 As is demonstrated very satisfactorily by Ramanuga. Digitized by Google Digitized by

Page #2184
INTRODUCTION. skhikh which set forth the successive emanations proceeding from the first principle. When, for instance, we meet in the Katha Up. 1, 3, 10, in the serial enumeration of the forms of existence intervening between the gross material world and the highest Self (the Person), with the 'avyakrita,' the Undeveloped, immediately below the purusha ; and when again the Mundaka Up. II, 1, 2, speaks of the high Imperishable' higher than which is the heavenly Person; there is no reason whatever to see in that Undeveloped and that high Imperishable' anything but that real element in Brahman from which, as in the Ramanuga system, the material universe springs by a process of real development. We must of course render it quite clear to ourselves in what sense the terms 'real' and 'unreal' have to be understood. The Upanishads no doubt teach emphatically that the material world does not owe its existence to any principle independent from the Lord like the pradhana of the Sankhyas; the world is nothing but a manifestation of the Lord's wonderful power, and hence is unsubstantial, if we take the term 'substance' in its strict sense. And, again, everything material is immeasurably inferior in nature to the highest spiritual principle from which it has emanated, and which it now hides from the individual soul. But neither unsubstantiality nor inferiority of the kind mentioned constitutes unreality in the sense in which the Maya of Sankara is unreal. According to the latter the whole world is nothing but an erroneous appearance, as unreal as the snake, for which a piece of rope is mistaken by the belated traveller, and disappearing just as the imagined snake does as soon as the light of true knowledge has risen. But this is certainly not the impression left on the mind by a comprehensive review of the Upanishads which dwells on their general scope, and does not confine itself to the undue urging of what may be implied in some detached passages. The Upanishads do not call upon us to look upon the whole world as a baseless illusion to be destroyed by knowledge ; the great error which they admonish us to relinquish is rather that things have a separate individual existence, and are not tied together by the bond of being all of them effects Digitized by Digitized by Google

Page #2185
cxx VEDANTA-SUTRAS. of Brahman, or Brahman itself. They do not say that true knowledge sublates this false world, as Sankara says, but that it enables the sage to extricate himself from the world -the inferior murta rupa of Brahman, to use an expression of the Brihadaranyaka-and to become one with Brahman in its highest form. We are to see everything in Brahman, and Brahman in everything ;' the natural meaning of this is, we are to look upon this whole world as a true manifestation of Brahman, as sprung from it and animated by it.' The mayavadin has indeed appropriated the above saying also, and interpreted it so as to fall in with his theory ; but he is able to do so only by perverting its manifest sense. For him it would be appropriate to say, not that everything we see is in Brahman, but rather that everything we see is out of Brahman, viz. as a false appearance spread over it and hiding it from us. Stress has been laid upon certain passages of the Brihadaranyaka which seem to hint at the unreality of this world by qualifying terms, indicative of duality or plurality of existence, by means of an added 'iva,' i.e. as it were' (yatranyad iva syat; yatra dvaitam iva bhavati; atma dhyayativa lelayativa). Those passages no doubt readily lend themselves to Maya interpretations, and it is by no means impossible that in their author's mind there was something like an undeveloped Maya doctrine. I must, however, remark that they, on the other hand, also admit of easy interpretations not in any way presupposing the theory of the unreality of the world. If Yagnavalkya refers to the latter as that where there is something else as it were, where there is duality as it were,' he may simply mean to indicate that the ordinary opinion, according to which the individual forms of existence of the world are opposed to each other as altogether separate, is a mistaken one, all things being one in so far as they spring from-and are parts of-Brahman. This would in no way involve duality or plurality being unreal in Sankara's sense, not any more than, for instance, the modes of Spinoza are unreal because, according to that philosopher, there is only one universal * Gough, Philosophy of the Upanishads pp. 243 fi. Digitized by Google Digitized by

Page #2186
INTRODUCTION. cxxi substance. And with regard to the clause 'the Self thinks as it were' it has to be noted that according to the commentators the as it were' is meant to indicate that truly not the Self is thinking, but the upadhis, i.e. especially the manas with which the Self is connected. But whether these upadhis are the mere offspring of Maya, as Sankara thinks, or real forms of existence, as Ramanuga teaches, is an altogether different question. I do not wish, however, to urge these last observations, and am ready to admit that not impossibly those iva's indicate that the thought of the writer who employed them was darkly labouring with a conception akin to-although much less explicit than--the Maya of Sankara. But what I object to is, that conclusions drawn from a few passages of, after all, doubtful import should be employed for introducing the Maya doctrine into other passages which do not even hint at it, and are fully intelligible without it The last important point in the teaching of the Upanishads we have to touch upon is the relation of the givas, the individual souls to the highest Self. The special views regarding that point held by Sankara and Ramanuga have been stated before. Confronting their theories with the texts of the Upanishads we must, I think, admit with Lim out hesitation, that Sankara's doctrine faithfully represents the prevailing teaching of the Upanishads in one important point at least, viz. therein that the soul or Self of the sage -whatever its original relation to Brahman may be is in the end completely merged and indistinguishably lost in the universal Self. A distinction, repeatedly alluded to before, has indeed to be kept in view here also. Certain texts of the Upanishads describe the soul's going upwards, on the path of the gods, to the world of Brahman, where it dwells for unnumbered years, i.e. for ever. Those texts, as a type of which we may take the passage Kaushit. Up. I-the fundamental text of the Ramanugas concerning the soul's 1 I cannot discuss in this place the Maye passages of the Svelasvatara and the Maitrayaniya Upanishads. Reasons which want of space prevents me from setting forth in detail induce me to believe that neither of those two treatises deserves to be considered by us when wishing to ascertain the true uninixed doctrine of the Upanishads. Digitized by Google

Page #2187
sxxii VEDANTA-SUTRAS. fate after death-belong to an earlier stage of philosophic development; they manifestly ascribe to the soul a continued individual existence. But mixed with texts of this class there are others in which the final absolute identification of the individual Self with the universal Self is indicated in terms of unmistakable plainness. He who knows Brahman and becomes Brahman;' he who knows Brahman becomes all this; ' 'as the flowing rivers disappear in the sea losing their name and form, thus a wise man goes to the divine person.' And if we look to the whole, to the prevailing spirit of the Upanishads, we may call the doctrine embodied in passages of the latter nature the doctrine of the Upanishads. It is, moreover, supported by the frequently and clearly stated theory of the individual souls being merged in Brahman in the state of deep dreamless sleep. It is much more difficult to indicate the precise teaching of the Upanishads concerning the original relation of the individual soul to the highest Self, although there can be no doubt that it has to be viewed as proceeding from the latter, and somehow forming a part of it. Negatively we are entitled to say that the doctrine, according to which the soul is merely brahma bhrantam or brahma mayopadhikam, is in no way countenanced by the majority of the passages bearing on the question. If the emission of the elements, described in the Khandogya and referred to above, is a real process-of which we saw no reason to doubt--the giva atman with which the highest Self enters into the emitted elements is equally real, a true part or emanation of Brahman itself. After having in this way shortly reviewed the chief elements of Vedantic doctrine according to the Upanishads, we may briefly consider Sankara's system and mode of interpretation- with whose details we had frequent opportunities of finding fault--as a whole. It has been said before that the task of reducing the teaching of the whole of the Upa nishads to a system consistent and free from contradic- tions is an intrinsically impossible one. But the task once being given, we are quite ready to admit that Sankara's system is most probably the best which can be devised. Digized by Google

Page #2188
INTRODUCTION. cxxiii While unable to allow that the Upanishads recognise a lower and higher knowledge of Brahman, in fact the distinction of a lower and higher Brahman, we yet acknowledge that the adoption of that distinction furnishes the interpreter with an instrument of extraordinary power for reducing to an orderly whole the heterogeneous material presented by the old theosophic treatises. This becomes very manifest as soon as we compare Sankara's system with that of Ramanuga. The latter recognises only one Brahman which is, as we should say, a personal God, and he therefore lays stress on all those passages of the Upanishads which ascribe to Brahman the attributes of a personal God, such as omniscience and omnipotence. Those passages, on the other hand, whose decided tendency it is to represent Brahman as transcending all qualities, as one undifferenced mass of impersonal intelligence, Ramanuga is unable to accept frankly and fairly, and has to misinterpret them more or less to make them fall in with his system. The same remark holds good with regard to those texts which represent the individual soul as finally identifying itself with Brahman; Ramanuga cannot allow a complete identification but merely an assimilation carried as far as possible. Sankara, on the other hand, by skilfully ringing the changes on a higher and a lower doctrine, somehow manages to find room for whatever the Upanishads have to say. Where the text speaks of Brahman as transcending all attributes, the highest doctrine is set forth. Where Brahman is called the All-knowing ruler of the world, the author means to propound the lower knowledge of the Lord only. And where the legends about the primary being and its way of creating the world become somewhat crude and gross, Hiranyagarbha and Virag are summoned forth and charged with the responsibility. Of Virag Mr. Gough remarks (p.55) that in him a place is provided by the poets of the Upanishads for the purusha of the ancient rishis, the divine being out of whom the visible and tangible world proceeded. This is quite true if only we substitute for the 'poets of the Upanishads' the framers of the orthodox Vedanta system- for the Upanishads give no indication whatever Digitized by Google

Page #2189
cxxiv VEDANTA-SUTRAS. that by their purusha they understand not the simple old purusha but the Virag occupying a definite position in a highly elaborate system ;-but the mere phrase, providing a place'intimates with sufficient clearness the nature of the work in which systematisers of the Vedantic doctrine are engaged. Sankara's method thus enables him in a certain way to do justice to different stages of historical development, to recognise clearly existing differences which other systematisers are intent on obliterating. And there has yet to be made a further and even more important admission in favour of his system. It is not only more pliable, more capable of amalgamating heterogeneous material than other systems, but its fundamental doctrines are manifestly in greater harmony with the essential teaching of the Upanishads than those of other Vedantic systems. Above we were unable to allow that the distinction made by Sankara between Brahman and Isvara is known to the Upanishads; but we must now admit that if, for the purpose of determining the nature of the highest being, a choice has to be made between those texts which represent Brahman as nirguna, and those which ascribe to it personal attributes, Sankara is right in giving preference to texts of the former kind. The Brahman of the old Upanishads, from which the souls spring to enjoy individual consciousness in their waking state, and into which they sink back temporarily in the state of deep dreamless sleep and permanently in death, is certainly not represented adequately by the strictly per. sonal Isvara of Ramanuga, who rules the world in wisdom and mercy. The older Upanishads, at any rate, lay very little stress upon personal attributes of their highest being, and hence Sankara is right in so far as he assigns to his hypostatised personal Isvara a lower place than to his absolute Brahman. That he also faithfully represents the prevailing spirit of the Upanishads in his theory of the ultimate fate 1 The Isvara who allots to the individual souls their new forms of embodiment in strict accordance with their merit or demerit cannot be called anything else but a personal God. That this personal conscious being is at the same time identified with the totality of the individual souls in the unconscious state of deep dreamless sleep, is one of those extraordinary contradictions which thorough-going systematisers of Vedantic doctrine are apparently unable to avoid altogether. Digitized by Google

Page #2190
INTRODUCTION. CXXV of the soul, we have already remarked above. And although the Maya doctrine cannot, in my opinion, be said to form part of the teaching of the Upanishads, it cannot yet be asserted to contradict it openly, because the very point which it is meant to elucidate, viz. the mode in which the physical universe and the multiplicity of individual souls originate, is left by the Upanishads very much in the dark. The later growth of the Maya doctrine on the basis of the Upanishads is therefore quite intelligible, and I fully agree with Mr. Gough when he says regarding it that there has been no addition to the system from without but only a development from within, no graft but only growth. The lines of thought which finally led to the elaboration of the full-blown Maya theory may be traced with considerable certainty. In the first place, deepening speculation on Brahman tended to the notion of advaita being taken in a more and more strict sense, as implying not only the exclusion of any second principle external to Brahman, but also the absence of any elements of duality or plurality in the nature of the one universal being itself; a tendency agreeing with the spirit of a certain set of texts from the Upanishads. And as the fact of the appearance of a manifold world cannot be denied, the only way open to thoroughly consistent speculation was to deny at any rate its reality, and to call it a mere illusion due to an unreal principle, with which Brahman is indeed associated, but which is unable to break the unity of Brahman's nature just on account of its own unreality. And, in the second place, a more thorough following out of the conception that the union with Brahman is to be reached through true knowledge only, not unnaturally led to the conclusion that what separates us in our unenlightened state from Brahman is such as to allow itself to be completely sublated by an act of knowledge; is, in other words, nothing else but an erroneous notion, an illusion.--A further circumstance which may not impossibly have co-operated to further the de. velopment of the theory of the world's unreality will be referred to later on. That section of the introduction in which the point referred to in the text Digitized by Google

Page #2191
cxxvi VEDANTA-SOTRAS. - We have above been obliged to leave it an open question what kind of Vedanta is represented by the Vedanta-sutras, although reason was shown for the supposition that in some important points their teaching is more closely related to the system of Ramanuga than to that of Sankara. If so, the philosophy of Sankara would on the whole stand nearer to the teaching of the Upanishads than the Sutras of Badarayana. This would indeed be a somewhat unexpected conclusion-for, judging a priori, we should be more inclined to assume a direct propagation of the true doctrine of the Upanishads through Badarayana to Sankara--but a priori considerations have of course no weight against positive evidence to the contrary. There are, moreover, other facts in the history of Indian philosophy and theology which help us better to appreciate the possibility of Badarayana's Sutras already setting forth a doctrine that lays greater stress on the personal character of the highest being than is in agreement with the prevailing tendency of the Upanishads. That the pure doctrine of those ancient Brahminical treatises underwent at a rather early period amalgamations with beliefs which most probably had sprung up in altogether different-priestly or non-priestly-communities is a well-known circumstance; it suffices for our purposes to refer to the most eminent of the early literary monuments in which an amalgamation of the kind mentioned is observable, viz. the Bhagavadgita. The doctrine of the Bhagavadgita represents a fusion of the Brahman theory of the Upanishads with the belief in a personal highest being--Krishna or Vishnu--which in many respects approximates very closely to the system of the Bhagavatas; the attempts of a certain set of Indian commentators to explain it as setting forth pure Vedanta, i.e. the pure doctrine of the Upanishads, may simply be set aside. But this same Bhagavadgita is quoted in Badarayana's Sutras (at least according to the unanimous explanations of the most eminent scholiasts of different schools) as inferior to Sruti only in authority. The Satras, is touched upon will I hope form part of the second volume of the translation. The same remark applies to a point concerning which further inforination had been promised above on page v. Digitized by Google

Page #2192
cxxvii moreover, refer in different places to certain Vedantic portions of the Mahabharata, especially the twelfth book, several of which represent forms of Vedanta distinctly differing from Sankara's teaching, and closely related to the system of the Bhagavatas. INTRODUCTION. Facts of this nature-from entering into the details of which we are prevented by want of space-tend to mitigate the prima facie strangeness of the assumption that the Vedanta-sutras, which occupy an intermediate position between the Upanishads and Sankara, should yet diverge in their teaching from both. The Vedanta of Gaudapada and Sankara would in that case mark a strictly orthodox reaction against all combinations of non-Vedic elements of belief and doctrine with the teaching of the Upanishads. But although this form of doctrine has ever since Sankara's time been the one most generally accepted by Brahminic students of philosophy, it has never had any wide-reaching influence on the masses of India. It is too little in sympathy with the wants of the human heart, which, after all, are not so very different in India from what they are elsewhere. Comparatively few, even in India, are those who rejoice in the idea of a universal non-personal essence in which their own individuality is to be merged and lost for ever, who think it sweet 'to be wrecked on the ocean of the Infinite. The only forms of Vedantic philosophy which are and can at any time have been-really popular, are those in which the Brahman of the Upanishads has somehow transformed itself into a being, between which and the devotee there can exist a personal relation, love and faith on the part of man, justice tempered by mercy on the part of the divinity. The only religious books of widespread influence are such as the Ramayan of Tulsidas, which lay no stress on the distinction between an absolute Brahman inaccessible to all human wants and sympathies, and a shadowy Lord whose very conception depends on the illusory principle of Maya, but love to dwell on the delights of devotion 1 Cosi tra questa Immensita s'annega il pensier mio, E il naufrago m' e dolce in questo mare. LEOPARDI. Digitized by Google

Page #2193
cxxviii VEDANTA-SOTRAS. to one all-wise and merciful ruler, who is able and willing to lend a gracious ear to the supplication of the worshipper. The present translation of the Vedanta-sutras does not aim at rendering that sense which their author may have aimed at conveying, but strictly follows Sankara's interpretation. The question as to how far the latter agrees with the views held by Badarayana has been discussed above, with the result that for the present it must, on the whole, be left an open one. In any case it would not be feasible to combine a translation of Sankara's commentary with an independent version of the Satras which it explains. Similar considerations have determined the method followed in rendering the passages of the Upanishads referred to in the Sutras and discussed at length by Sankara. There also the views of the commentator have to be followed closely; otherwise much of the comment would appear devoid of meaning. Hence, while of course following on the whole the critical translation published by Professor Max Muller in the earlier volumes of this Series, I had, in a not inconsiderable number of cases, to modify it so as to render intelligible Sankara's explanations and reasonings. I hope to find space in the introduction to the second volume of this translation for making some general remarks on the method to be followed in translating the Upanishads. I regret that want of space has prevented me from extracting fuller notes from later scholiasts. The notes given are based. most of them, on the tikas composed by Anandagiri and Govindananda (the former of which is unpublished as vet. so far as I know), and on the Bhamati. My best thanks are due to Pandits Rama Misra Sastrin and Gangadhara Sastrin of the Benares Sanskrit College, whom I have consulted on several difficult passages. Greater still are my obligations to Pandit Kesava Sastrin, of the same institution, who most kindly undertook to read a proof of the whole of the present volume, and whose advice has enabled me to render my version of more than one passage more definite or correct. Digized by Google

Page #2194
[34] VEDANTA-SUTRAS WITH SANKARA BHASHYA. B 33 Digitized by Google

Page #2195
Digitized by Google

Page #2196
SANKARA'S INTRODUCTION. FIRST ADHYAYA. FIRST PADA. REVERENCE TO THE August VAsudeva! It is a matter not requiring any proof that the object and the subject whose respective spheres are the notion of the 'Thou' (the Non-Ego 2) and the 'Ego,' and which are opposed to each other as much as darkness and light are, cannot be identificd. All the less can their respective attributes be identified. Hence it follows that it is wrong to superimpose : upon the subject--whose Self is intelligence, and which has for its sphere the notion of the Ego-the object whose sphere is the notion of the Non-Ego, and the attributes of the object, and vice versa to superimpose the subject and the attributes of the subject on the object. In spite of this it is on the part of man a natural " procedure 1 The subject is the universal Self whose nature is intelligence (kit); the object comprises whatever is of a non-intelligent nature, viz. bodies with their sense-organs, internal organs, and the objects of the senses, i.e. the external material world. 3 The object is said to have for its sphere the notion of the thou' (yushmat), not the notion of the this' or 'that' (idam), in order better to mark its absolute opposition to the subject or Ego. Language allows of the co-ordination of the pronouns of the first and the third person (It is 1,' I am he who,' &c.; ete vayam, ime vayam asmahe), but not of the co-ordination of the pronouns of the first and second person. Adhyasa, literally 'superimposition' in the sense of (mistaken) ascription or imputation, to something, of an essential nature or attributes not belonging to it. See later on. * Natural, i.e. original, beginningless; for the modes of speech B 2 Digitized by Google Digitized by

Page #2197
VEDANTA-SOTRAS. which has its cause in wrong knowledge--not to distinguish the two entities (object and subject) and their respective attributes, although thcy are absolutely distinct, but to superimpose upon each the characteristic nature and the attributes of the other, and thus, coupling the Real and the Unreal!, to make use of expressions such as 'That am I,' That is mine?'-But what have we to understand by the term 'superimposition ?'--The apparent presentation, in the form of remembrance, to consciousness of something previously observed, in some other thing 3. Some indeed define the term 'superimposition' as the superimposition of the attributes of one thing on another thing". Others, again, define superimposition as the error and action which characterise transmigratory existence have existed, with the latter, from all eternity. ' I.e. the intelligent Self which is the only reality and the non-real objects, viz. body and so on, which are the product of wrong knowledge. 3 "The body, &c. is my Self;' sickness, death, children, wealth, &c., belong to my Sell.' s Literally 'in some other place. The clause in the form of remembrance' is added, the Bhamati remarks, in order to exclude those cases where something previously observed is recognised in some other thing or place; as when, for instance, the generic character of a cow which was previously observed in a black cow again presents itself to consciousness in a grey cow, or when Deva. datta whom we first saw in Pa/aliputra again appears before us in Mahishmati. These are cases of recognition where the object previously observed again presents itself to our senses : while in mere remembrance the object previously perceived is not in renewed contact with the senses. Mere remembrance operates in the case of adhyasa, as when we mistake mother-of-pearl for silver which is at the time not present but remembered only. The so-called anyathak hyativadins maintain that in the act of adhyasa the attributes of one thing, silver for instance, are superimposed on a different thing existing in a different place, motherof-pearl for instance (if we take for our example of adhyasa the case of some man mistaking a piece of mother-of-pearl before him for a piece of silver). The atmakhyativadins maintain that in adhyasa the modification, in the form of silver, of the internal organ Digitized by Google Digitized by

Page #2198
I ADHYAYA, I PADA. founded on the non-apprehension of the difference of that which is superimposed from that on which it is superimposed1. Others2, again, define it as the fictitious assumption of attributes contrary to the nature of that thing on which something else is superimposed. But all these definitions agree in so far as they represent superimposition as the apparent presentation of the attributes of one thing in another thing. And therewith agrees also the popular view which is exemplified by expressions such as the following: 'Mother-of-pearl appears like silver,' 'The moon although one only appears as if she were double.' But how is it possible that on the interior Self which itself is not an object there should be superimposed objects and their attributes? For every one superimposes an object only on such other objects as are placed before him (i.e. in contact with his sense-organs), and you have said before that the interior Self which is entirely disconnected from the idea of the Thou (the Non-Ego) is never an object. It is not, we reply, non-object in the absolute sense. For it is the object of the notion of the Ego3, and the interior Self is well known to exist on account of its immediate (intuitive) presentation. Nor is it an exceptionless rule that objects 5 is superimposed on the external thing mother-of-pearl and thus itself appears external. Both views fall under the above definition. 1 This is the definition of the akhyativadins. 2 Some anyathakhyativadins and the Madhyamikas according to Ananda Giri. > The pratyagatman is in reality non-object, for it is svayamprakasa, self-luminous, i.e. the subjective factor in all cognition. But it becomes the object of the idea of the Ego in so far as it is limited, conditioned by its adjuncts which are the product of Nescience, viz. the internal organ, the senses and the subtle and gross bodies, i. e. in so far as it is giva, individual or personal soul. Cp. Bhamati, pp. 22, 23: 'kidatmaiva svayamprakaso-p i buddhyadivishayavikkhuranat kathamkid asmatpratyayavishayo hamkaraspadam giva iti ka gantur iti ka kshetraga iti kakhyayate.' * Translated according to the Bhamati. We deny, the objector says, the possibility of adhyasa in the case of the Self, not on the ground that it is not an object because self-luminous (for that it Digitized by Google

Page #2199
VEDANTA-SOTRAS. can be superimposed only on such other objects as are before us, i.e. in contact with our sense-organs; for nondiscerning men superimpose on the cther, which is not the object of sensuous perception, dark-blue colour. Hence it follows that the assumption of the Non-Self being superimposed on the interior Self is not unreasonable. This superimposition thus defined, learned men consider to be Nescience (avidya), and the ascertainment of the true nature of that which is (the Self) by ineans of the discrimination of that (which is superimposed on the Self), they call knowledge (vidya). There being such knowledge (neither the Self nor the Non-Sell) are affected in the least by any blemish or (good) quality produced by their mutual superimposition? The mutual superimposition of the Sell and the Non-Self, which is termed Nescience, is the presupposition on which there base all the practical distinctions-those made in ordinary life as well as those laid down by the Veda-between means of knowledge, objects of knowledge (and knowing persons), and all scriptural texts, whether they are concerned with injunctions and prohibitions (of meritorious and non-meritorious actions), or with final release 2.--But how can the means of right may be an object although it is self-luminous you have shown), but on the ground that it is not an object because it is not manifested either by itself or by anything else. - It is known or manifest, the Vedantin replies, on account of its immediate presentation (aparokshatvat), i.e. on account of the intuitional knowledge we have of it. Ananda Giri construes the above clause in a different way: asmatpratyayavishayatve: py aparokshatvad ekantena vishaya. tvabbavat tasminn ahankaradyadhyasa ily arthah. Aparokshatvam api kaiskid atmano neshtam ity asankyaha pratyagatmeti. Tatraivam sati evambhuta vastutattvavadharane sati. Bha. Tasminn adhyase uktarityavidyavmake sati. Go. Yatratinani buddhyadau va yasya buddhyader aimano vadhyasah tena buddhyadinastmana va kritena s sanayadidoshena kaitanyagunena katmanatma va vastuto na svalpenapi yugyate. Anandla Giri. Whether they belong to the karmakanda, i.c. that part of the Veda which enjoins active religious duty or the gnanakanda, i.e. that part of the Veda which treats of Brahman. Digitized by Digized by Google

Page #2200
I ADHYAYA, I PADA. knowledge such as perception, inference, &c., and scriptural texts have for their object that which is dependent on Nescience ? ?--Because, we reply, the means of right knowledge cannot operate unless there be a knowing personality, and because the existence of the latter depends on the erroneous notion that the body, the senses, and so on, are identical with, or belong to, the Self of the knowing person. For without the employment of the senses, perception and the other means of right knowledge cannot operate. And without a basis (i.e. the body ?) the senses cannot act. Nor does anybody act by means of a body on which the nature of the Self is not superimposed 3. Nor can, in the absence of all that ", the Self which, in its own nature is free from all contact, become a knowing agent. And if there is no knowing agent, the means of right knowledge cannot operate (as said above). Hence perception and the other means of right knowledge, and the Vedic texts have for their object that which is dependent on Nescience. (That human cognitional activity has for its presupposition the superimposition described above), follows also from the non-difference in that respect of men from animals. Animals, when sounds or other sensible qualities affect their sense of hearing or other senses, recede or advance according as the idea derived from the sensation is a comforting or disquieting one. A cow, for instance, when she sees a man approaching with a raised stick in his hand, thinks that he wants to beat her, and therefore moves away; while she walks up to a man who advances with some fresh grass in his hand. Thus men also--who possess a higher intelligence-run away when It being of course the function of the means of right knowledge to determine Truth and Reality. ? The Bhamati takes adhishthanam in the sense of superintend. ence, guidance. The senses cannot act unless guided by a superintending principle, i.e. the individual soul. 3 If activity could proceed from the body itself, non-identified with the Self, it would take place in deep sleep also. I.e. in the absence of the mutual superimposition of the Sell and the Non-Self and their attributes. Digitized by Digitized by Google

Page #2201
VEDANTA-SUTRAS. they see strong fierce-looking fellows drawing near with shouts and brandishing swords; while they confidently approach persons of contrary appearance and behaviour. We thus see that men and animals follow the same course of procedure with reference to the means and objects of knowledge. Now it is well known that the procedure of animals bases on the non-distinction (of Self and NonSelf); we therefore conclude that, as they present the same appearances, men also-although distinguished by superior intelligence-proceed with regard to perception and so on, in the same way as animals do; as long, that is to say, as the mutual superimposition of Self and NonSelf lasts. With reference again to that kind of activity which is founded on the Veda (sacrifices and the like), it is true indeed that the reflecting man who is qualified to enter on it, does so not without knowing that the Self has a relation to another world ; yet that qualification does not depend on the knowledge, derivable from the Vedantatexts, of the true nature of the Self as free from all wants, raised above the distinctions of the Brahmana and Kshattriya-classes and so on, transcending transmigratory existence. For such knowledge is useless and even contradictory to the claim (on the part of sacrificers, &c. to perform certain actions and enjoy their fruits). And before such knowledge of the Self has arisen, the Vedic texts continue in their operation, to have for their object that which is dependent on Nescience. For such texts as the following, 'A Brahmana is to sacrifice,' are operative only on the supposition that on the Self are superimposed particular conditions such as caste, stage of life, age, outward circumstances, and so on. That by superimposition we have to understand the notion of something in some other thing we have already explained. (The superimposition of the Non-Self will be understood more definitely from the following examples.) Extra-personal attributes are superimposed on the Self, if a man considers himself sound and entire, or the contrary, as long as his wife, children, and so on are sound and entire or not. Attri. butes of the body are superimposed on the Self, if a man Digitized by Digized by Google

Page #2202
I ADHYAYA, I PADA, I. thinks of himself (his Self) as stout, lean, fair, as standing, walking, or jumping. Attributes of the sense-organs, if he thinks I am mute, or deaf, or one-eyed, or blind.' Attributes of the internal organ when he considers himself subject to desire, intention, doubt, determination, and so on. Thus the producer of the notion of the Ego (i.e. the internal organ) is superimposed on the interior Self, which, in reality, is the witness of all the modifications of the internal organ, and vice versa the interior Self, which is the witness of everything, is superimposed on the internal organ, the senses, and so on. In this way there goes on this natural beginning-and endless superimposition, which appears in the form of wrong conception, is the cause of individual souls appearing as agents and enjoyers (of the results of their actions), and is observed by every one. With a view to freeing one's self from that wrong notion which is the cause of all evil and attaining thereby the knowledge of the absolute unity of the Self the study of the Vedanta-texts is begun. That all the Vedanta-texts have the mentioned purport we shall show in this so-called Sariraka-mimamsa1. 9 Of this Vedanta-mimamsa about to be explained by us the first Sutra is as follows. 1. Then therefore the enquiry into Brahman. The word then' is here to be taken as denoting immediate consecution; not as indicating the introduction of a new subject to be entered upon; for the enquiry into Brahman (more literally, the desire of knowing Brahman) is not of that nature 2. Nor has the word 'then' the sense The Mimamsa, i. e. the enquiry whose aim it is to show that the embodied Self, i.e. the individual or personal soul is one with Brahman. This Mimamsa being an enquiry into the meaning of the Vedanta-portions of the Veda, it is also called Vedanta-mimamsa. Nadhikarartha iti. Tatra hetur brahmeti. Asyarthah, kim ayam athasabdo brahmaganekkhayah kim vantarnitavikarasya athavekkhaviseshanagnanasyarambharthah. Nadyah tasya mimamsapravartikayas tadapravartyatvad anarabhyatvat tasyas kottaratra Digitized by Google

Page #2203
10 VEDANTA-SOTRAS. of auspiciousness (or blessing); for a word of that meaning could not be properly construed as a part of the sentence. The word 'then rather acts as an auspicious term by being pronounced and heard merely, while it denotes at. the same time something else, viz. immediate consecution as said above. That the latter is its meaning follows moreover from the circumstance that the relation in which the result stands to the previous topic (viewed as the cause of the result) is non-separate from the relation of immediate consecution If, then, the word 'then 'intimates immediate consecution it must be explained on what antecedent the enquiry into Brahman specially depends; just as the enquiry into active religious duty (which forms the subject of the Parva Mimamsa) specially depends on the antecedent reading of the Veda. The reading of the Veda indeed is the common antecedent (for those who wish to enter on an enquiry into religious duty as well as for those desirous of knowing Brahman). The special question with regard to the enquiry into Brahman is whether it presupposes as its antecedent the understanding of the acts of religious duty (which is acquired by means of the Purva Mimamsa). To this question we reply in the negative, because for a man who has read the Vedanta-parts of the Veda it is possible to enter on the enquiry into Brahman even before engaging in the enquiry into religious duty. Nor is it the purport of the word 'then' to indicate order of succession; a purport which it serves in other passages, as, for instance, in the one enjoining the cutting off of pieces from the heart and other pratyadhikaranam apratipadanat. Na dvitiyo s thasabdenanantaryoktidvara visishadhikaryasamarpane sadhanakatushtayasampannanam brahmadhitadvikarayor anarthitvad vikaranarambhan na ka vikaravidhivasad adhikari kalpyah prarambhasyapi tulyatvad adhikarinas ka vidhyapekshitopadhitvan na triliyah brahmagnanasyanandasakshatkaratvenadhikaryatve s pyapradhanyad athasabdasambandhat tasman narambharthateti. Ananda Giri. Any relation in which the result, i.e. here the enquiry into Brahman may stand to some antecedent of which it is the effect may be comprised under the relation of anantarya. Digitized by Digized by Google

Page #2204
I ADHYAYA, I PADA, 1. II parts of the sacrificial animal?. (For the intimation of order of succession could be intended only if the agent in both cases were the same; but this is not the case), because there is no proof for assuming the enquiry into religious duty and the enquiry into Braliman to stand in the relation of principal and subordinate matter or the relation of qualification (for a certain act) on the part of the person qualified ? ; and because the result as well as the object of the enquiry differs in the two cases. The knowledge of active religious duty has for its fruit transitory felicity, and that again depends on the performance of religious acts. The enquiry into Brahman, on the other hand, has for its fruit eternal bliss, and does not depend on the performance of any acts. Acts of religious duty do not yet exist at the time when they are enquired into, but are something to be accomplished in the future); for they depend on the activity of man. In the Brahma-mimamsa, on the other hand, the object of enquiry, i.e. Brahman, is something already accomplished (existent),--for it is eternal,-and does not depend on human energy. The two enquiries differ moreover in so far as the operation of their respective fundamental texts is concerned. For the fundamental texts on which active religious duty depends convey information to man in so far only as they enjoin on him their own particular subjects (sacrifices, &c.); while the fundamental texts about Brahman merely instruct man, without laying on him the injunction of being instructed, instruction being their immediate result. The case is analogous to that of the information regarding objects of sense which ensues as soon as the objects are approximated to the senses. It therefore is requisite that something should be He cuts off from the heart, then from the tongue, then from the breast. Where one action is subordinate to another as, for instance, the offering of the prayagas is to the darsapurnamasa-sacrifice, or where onc action qualifies a person for another as, for instance, the offering of the darsapurnamasa qualifies a man for the performance of the Soma-sacrifice, there is unity of the agent, and consequently an intimation of the order of succession of the actions is in its right place. Digitized by Google

Page #2205
I 2 VEDANTA-SOTRAS. stated subsequent to which the enquiry into Brahman is proposed.--Well, then, we maintain that the antecedent conditions are the discrimination of what is eternal and what is non-eternal; the renunciation of all desire to enjoy the fruit (of one's actions) both here and hereafter; the acquirement of tranquillity, self-restraint, and the other means ', and the desire of final release. If these conditions exist, a man may, either before entering on an enquiry into active religious duty or after that, engage in the enquiry into Brahman and come to know it; but not otherwise. The i word 'then therefore intimates that the enquiry into Brahman is subsequent to the acquisition of the abovementioned (spiritual) means. The word 'therefore' intimates a reason. Because the Veda, while declaring that the fruit of the agnihotra and similar performances which are means of happiness is noncternal (as, for instance, Kl. Up. VIII, 1,6, As here on earth whatever has been acquired by action perishes so perishes in the next world whatever is acquired by acts of religious duty'), teaches at the same time that the highest aim of man is realised by the knowledge of Brahman (as, for instance, Taitt. Up. II, 1, He who knows Brahman attains the highest'); therefore the enquiry into Brahman is to be undertaken subsequently to the acquirement of the mentioned means. By Brahman is to be understood that the definition of which will be given in the next Sutra (I, 1, 2); it is therefore not to be supposed that the word Brahman may here denote something else, as, for instance, the brahminical caste. In the Sutra the genitive case ( of Brahman;' the literal translation of the Sutra being then therefore the desire of knowledge of Brahman') denotes the object, not something generally supplementary (sesha 2); for the desire of knowledge "The means' in addition to sama and dama are discontinuance of religious ceremonies (uparati), patience in suffering (titiksha), attention and concentration of the mind (samadhana), and faith (sraddha). * According to Panini II, 3, 50 the sixth (genitive) case expresses the relation of one thing being generally supplementary to, or connected with, some other thing. Digitized by Digized by Google

Page #2206
I ADHYAYA, I PADA, 1. 13 demands an object of desire and no other such object is stated.--But why should not the genitive case be taken as expressing the general complementary relation (to express which is its proper office)? Even in that case it might constitute the object of the desire of knowledge, since the general relation may base itself on the more particular one.--This assumption, we reply, would mean that we refuse to take Brahman as the direct object, and then again indirectly introduce it as the object; an altogether needless procedure.-Not needless; for if we explain the words of the Satra to mean the desire of knowledge connected with Brahman' we thereby virtually promise that also all the heads of discussion which bear on Brahman will be treated. This reason also, we reply, is not strong enough to uphold your interpretation. For the statement of some principal matter already implies all the secondary matters connected therewith. Hence if Brahman, the most eminent of all objects of knowledge, is mentioned, this implies already all those objects of enquiry which the enquiry into Brahman presupposes, and those objects need therefore not be mentioned, especially in the Satra. Analogously the sentence there the king is going' implicitly means that the king together with his retinue is going there. Our interpretation (according to which the Satra represents Brahman as the direct object of knowledge) moreover agrees with Scripture, which directly represents Brahman as the object of the desire of knowledge; compare, for instance, the passage, That from whence these beings are born, &c., desire to know that. That is Brahman' (Taitt. Up. III, 1). With passages of this kind the Sutra only agrees if the genitive case is taken to denote the object. Hence we do take it in that sense. The object of the desire is the knowledge of Brahman up to its complete comprehension, desires having reference to results? Knowledge thus constitutes the In the case of other transitive verbs, object and result may be separate; so, for instance, when it is said 'gramam gakkhati,' the village is the object of the action of going, and the arrival at the village its result. But in the case of verbs of desiring object and result coincide. Digized by Google

Page #2207
14 VEDANTA-SUTRAS. means by which the complete comprehension of Brahman is desired to be obtained. For the complete comprehension of Brahman is the highest end of man, since it destroys the root of all evil such as Nescience, the seed of the entire Samsara. Hence the desire of knowing Brahman is to be - entertained. But, it may be asked, is Brahman known or not known (previously to the enquiry into its nature)? If it is known we need not enter on an enquiry concerning it; if it is not known we can not enter on such an enquiry. We reply that Brahman is known. Brahman, which is all-knowing and endowed with all powers, whose essential nature is eternal purity, intelligence, and freedom, exists. For if we consider the derivation of the word 'Brahman,' from the root brih, 'to be great,' we at once understand that eternal purity, and so on, belong to Brahman1. Moreover the existence of Brahman is known on the ground of its being the Self of every one. For every one is conscious of the existence of (his) Self, and never thinks I am not.' If the existence of the Self were not known, every one would think 'I am not.' And this Self (of whose existence all are conscious) is Brahman. But if Brahman is generally known as the Self, there is no room for an enquiry into it! Not so, we reply; for there is a conflict of opinions as to its special nature. Unlearned people and the Lokayatikas are of opinion that the mere body endowed with the quality of intelligence is the Self; others that the organs endowed with intelligence are the Self; others maintain that the internal organ is the Self; others, again, that the Self is a mere momentary idea; others, again, that it is the Void. Others, again (to proceed to the opinion of such as acknowledge the authority of the Veda), maintain that there is a transmigrating being different from the body, and so on, which is both agent and enjoyer (of the fruits of action); others teach That Brahman exists we know, even before entering on the Brahma-mimamsa, from the occurrence of the word in the Veda, &c., and from the etymology of the word we at once infer Brahman's chief attributes. Digitized by Google

Page #2208
I ADHYAYA, I PADA, 2. 15 that that being is enjoying only, not acting; others believe that in addition to the individual souls, there is an allknowing, all-powerful Lord! Others, finally, i.e. the Vedantins) maintain that the Lord is the Self of the enjoyer (i.e. of the individual soul whose individual existence is apparent only, the product of Nescience). Thus there are many various opinions, basing part of them on sound arguments and scriptural texts, part of them on fallacious arguments and scriptural texts misunderstood ?. If therefore a man would embrace some one of these opinions without previous consideration, he would bar himself from the highest beatitude and incur grievous loss. For this reason the first Sutra proposes, under the designation of an enquiry into Brahman, a disquisition of the Vedanta-texts, to be carried on with the help of conformable arguments, and having for its aim the highest beatitude. So far it has been said that Brahman is to be enquired into. The question now arises what the characteristics of that Brahman are, and the reverend author of the Satras therefore propounds the following aphorism. 2. (Brahman is that) from which the origin, &c. (i.e. the origin, subsistence, and dissolution) of this (world proceed). The term, &c. implies subsistence and re-absorption. That the origin is mentioned first (of the three) depends on the declaration of Scripture as well as on the natural development of a substance. Scripture declares the order The three last opinions are those of the followers of the Nyaya, the Sankhya, and the Yoga-philosophy respectively. The three opinions mentioned first belong to various materialistic schools; the two subsequent ones to two sects of Bauddha philosophers. * As, for instance, the passages this person consists of the essence of sood;' 'the eye, &c. spoke;' 'non-existing this was in the beginning,' &c. Digitized by Digized by Google

Page #2209
16 VEDANTA-SOTRAS. of succession of origin, subsistence, and dissolution in the passage, Taitt. Up. III, 1, 'From whence these beings are born,' &c. And with regard to the second reason stated, it is known that a substrate of qualities can subsist and be dissolved only after it has entered, through origination, on the state of existence. The words of this' denote that substrate of qualities which is presented to us by perception and the other means of right knowledge; the genitive case indicates it to be connected with origin, &c. The words from which' denote the cause. The full sense of the Sutra therefore is : That omniscient omnipotent cause from which proceed the origin, subsistence, and dissolution of this world--which world is differentiated by names and forms, contains many agents and enjoyers, is the abode of the fruits of actions, these fruits having their definite places, times, and causes, and the nature of whose arrangement cannot even be conceived by the mind,- that cause, we say, is Brahman. Since the other forms of existence (such as increase, decline, &c.) are included in origination, subsistence, and dissolution, only the three latter are referred to in the Satra. As the six stages of existence enumerated by Yaskaare possible only during the period of the world's subsistence, it might-were they referred to in the Satra-be suspected that what is meant are not the origin, subsistence, and dissolution (of the world) as dependent on the first cause. To preclude this suspicion the Sutra is to be taken as referring, in addition to the world's origination from Brahman, only to its subsistence in Brahman, and final dissolution into Brahman. The origin, &c. of a world possessing the attributes stated above cannot possibly proceed from anything else but a Lord possessing the stated qualities; not either from a non-intelligent pradhana?, or from atoms, or from non So the compound is to be divided according to An. Gi. and Go.; the Bha. proposes another less plausible division. According to Nirukta I, 2 the six bhavavikarah are: origination, existence, modification, increase, decrease, destruction. 3 The pradhana, called also prakriti, is the primal causal matter of the world in the Sankhya-system. It will be fully discussed in Digitized by Google

Page #2210
I ADHYAYA, I PADA, 2. 17 being, or from a being subject to transmigration'; nor, again, can it proceed from its own nature (i.e. spontaneously, without a cause), since we observe that (for the production of effects) special places, times, and causes have invariably to be employed. (Some of) those who maintain a Lord to be the cause of the world, think that the existence of a Lord different from mere transmigrating beings can be inferred by means of the argument stated just now (without recourse being had to Scripture at all).--But, it might be said, you yourself in the Sutra under discussion have merely brought forward the same argument !-By no means, we reply. The Satras (i.e. literally 'the strings ') have merely the purpose of stringing together the flowers of the Vedanta-passages. In reality the Vedanta-passages referred to by the Sutras are discussed here. For the comprehension of Brahman is effected by the ascertainment, consequent on discussion, of the sense of the Vedantatexts, not either by inference or by the other means of right knowledge. While, however, the Vedanta-passages primarily declare the cause of the origin, &c., of the world, inference also, being an instrument of right knowledge in so far as it does not contradict the Vedanta-texts, is not to be excluded as a means of confirming the meaning ascertained. Scripture itself, moreover, allows argumentation; for the passages, Bri. Up. II, 4, 5 ('the Self is to be heard, to be considered '), and Kh. Up. VI, 14, 2 ( as the man, &c., having been informed, and being able to judge for himself, would arrive at Gandhara, in the same way a man who meets with a teacher obtains knowledge'), declare that human understanding assists Scripture 3. Scriptural text, &c.*, are not, in the enquiry into Brahman, later parts of this work. To avoid ambiguities, the term pradhana has been left untranslated. Cp. Sankhya Karika 3. Kekit tu hiranyagarbham samsarinam evagamag gagaddhetum akakshate. Ananda Giri. ? Viz. the Vaiseshikas. * Atmanah sruter ity arthah. Ananda Giri. * Text (or direct statement), suggestive power (linga), syntactical (34) Digitized by Digitized by Google

Page #2211
18 VEDANTA-SOTRAS. the only means of knowledge, as they are in the enquiry into active duty (i.e. in the Parva Mimamsa), but scriptural , texts on the one hand, and intuition, &c., on the other hand, are to be had recourse to according to the occasion : firstly, because intuition is the final result of the enquiry into Brahman; secondly, because the object of the enquiry is an existing (accomplished) substance. If the object of the knowledge of Brahman were something to be accomplished, there would be no reference to intuition, and text, &c., would be the only means of knowledge. The origination of something to be accomplished depends, moreover, on man since any action either of ordinary life, or dependent on the Veda may either be done or not be done, or be done in a different way. A man, for instance, may move on either by means of a horse, or by means of his feet, or by some other means, or not at all. And again (to quote examples of actions dependent on the Veda), we meet in Scripture with sentences such as the following: 'At the atiratra he takes the shodasin cup,' and 'at the atiratra he does not take the shodasin cup;' or, 'he makes the oblation after the sun has risen,' and, he makes the oblation when the sun has not yet risen.' Just as in the quoted instances, injunctions and prohibitions, allowances of optional procedure, general rules and exceptions have their place, so they would have their place with regard to Brahman also (if the latter were a thing to be accomplished). But the fact is that no option is possible as to whether a substance is to be thus or thus, is to be or not to be. All option depends on the notions of man; but the knowledge of the real nature of a thing does not depend on the notions of man, but only on the thing itself. For to think with regard to a post, this is a post or a man, or something clse,' is not knowledge of truth; the two ideas, "it is a man or something else,' being false, and only the third idea, 'it connection (vakya), &c., being the means of proof made use of in the Parva Minamsa. * The so-called sakshatkara of Brahman. The &c. comprises inference and so on. Digitized by Digized by Google

Page #2212
I ADHYAYA, I PADA, 3.' 19 is a post,' which depends on the thing itself, falling under the head of true knowledge. Thus true knowledge of all existing things depends on the things themselves, and hence the knowledge of Brahman also depends altogether on the thing, i.e. Brahman itself.--But, it might be said, as Brahman is an existing substance, it will be the object of the other means of right knowledge also, and from this it follows that a discussion of the Vedanta-texts is purposeless.--This we deny ; for as Brahman is not an object of the senses, it has no connection with those other means of knowledge. For the senses have, according to their nature, only external things for their objects, not Brahman. If Brahman were an object of the senses, we might perceive that the world is connected with Brahman as its effect; but as the effect only i.e. the world) is perceived, it is impossible to decide (through perception) whether it is connected with Brahman or something else. Therefore the Sutra under discussion is not meant to propound inference (as the means of knowing Brahman), but rather to set forth a Vedanta-text.-Which, then, is the Vedanta-text which the Sutra points at as having to be considered with reference to the characteristics of Brahman ?-It is the passage Taitt. Up. III, 1, 'Bhrigu Varuni went to his father Varuna, saying, Sir, teach me Brahman,' &c., up to "That from whence these beings are born, that by which, when born, they live, that into which they enter at their death, try to know that. That is Brahman. The sentence finally determining the sense of this passage is found III, 6: 'From bliss these beings are born; by bliss, when born, they live; into bliss they enter at their death.' Other passages also are to be adduced which declare the cause to be the almighty Being, whose essential nature is eternal purity, intelligence, and freedom. That Brahman is omniscient we have been made to infer from it being shown that it is the cause of the world. To confirm this conclusion, the Sutrakara continues as follows: 3. (The omniscience of Brahman follows) from its being the source of Scripture. C2 Digitized by Digitized by Google

Page #2213
VEDANTA-SUTRAS. Brahman is the source, i.e. the cause of the great body of Scripture, consisting of the Rig-veda and other branches, which is supported by various disciplines (such as grammar, nyaya, purana, &c.); which lamp-like illuminates all things; which is itself all-knowing as it were. For the origin of a body of Scripture possessing the quality of omniscience cannot be sought elsewhere but in omniscience itself. It is generally understood that the man from whom some special body of doctrine referring to one province of knowledge only originates, as, for instance, grammar from Panini possesses a more extensive knowledge than his work, comprehensive though it be; what idea, then, shall we have to form of the supreme omniscience and omnipotence of that great Being, ' which in sport as it were, casily as a man sends forth his breath, has produced the vast mass of holy texts known as the Rig-veda, &c., the mine of all knowledge, consisting of manifold branches, the cause of the distinction of all the different classes and conditions of gods, animals, and men! See what Scripture says about him, 'The Rig-veda, &c., have been breathed forth from that great Being' (Bri. Up. II, 4, 10). Or else we may interpret the Sutra to mean that Scripture consisting of the Rig-veda, &c., as described above, is the source or cause, i.e. the means of right knowledge through which we understand the nature of Brahman. So that the sense would be: through Scripture only as a means of knowledge Brahman is known to be the cause of the origin, &c., of the world. The special scriptural passage meant has been quoted under the preceding Sutra 'from which these beings are born,' &c.-But as the preceding Sutra already has pointed out a text showing that Scripture is the source of Brahman, of what use then is the present Sutra ?-The words of the preceding Sutra, we reply, did not clearly indicate the scriptural passage, and room was thus left for the suspicion that the origin, &c., of the world were adduced merely as determining an inference (independent of Scripture). To obviate this suspicion the Sutra under discussion has been propounded. But, again, how can it be said that Scripture is the means of knowing Brahman? Since it has been declared that Scripture aims at action (according to the Purva Mimamsa 20 Digitized by Google

Page #2214
I ADHYAYA, I PADA, 3. Sutra I, 2, 1, 'As the purport of Scripture is action, those scriptural passages whose purport is not action are purportless'), the Vedanta-passages whose purport is not action are purportless. Or else if they are to have some sense, they must either, by manifesting the agent, the divinity or the fruit of the action, form supplements to the passages enjoining actions, or serve the purpose of themselves enjoining a new class of actions, such as devout meditation and the like. For the Veda cannot possibly aim at conveying information regarding the nature of accomplished substances, since the latter are the objects of perception and the other means of proof (which give sufficient information about them; while it is the recognised object of the Veda to give information about what is not known from other sources). And if it did give such information, it would not be connected with things to be desired or shunned, and thus be of no use to man. For this very reason Vedic passages, such as 'he howled, &c.,' which at first sight appear purposeless, are shown to have a purpose in so far as they glorify certain actions (cp. Pu. Mi. Su. I, 2, 7, ' Because they stand in syntactical connection with the injunctions, therefore their purport is to glorify the injunctions'). In the same way mantras are shown to stand in a certain relation to actions, in so far as they notify the actions themselves and the means by which they are accomplished. So, for instance, the mantra, 'For strength thee (I cut ;' which accompanies the cutting of a branch employed in the darsapurnamasa-sacrifice). In short, no Vedic passage is seen or can be proved to have a meaning but in so far as it is related to an action. And injunctions which are defined as having actions for their objects cannot refer to accomplished existent things. Hence we maintain that the Vedanta-texts are mere supplements to those passages which enjoin actions; notifying the agents, divinities, and results connected with those actions. Or else, if this be not admitted, on the ground of its involving the introduction of a subject-matter foreign to the Vedanta-texts (viz. the subject-matter of the Karmakanda of the Veda), we must admit (the second of the two alternatives proposed above viz.) that the Digitized by Google 21

Page #2215
VEDANTA-SOTRAS. Vedanta-texts refer to devout meditation (upasana) and similar actions which are mentioned in those very (Vedanta) texts. The result of all of which is that Scripture is not the source of Brahman. To this argumentation the Sutrakara replies as follows: 22 4. But that (Brahman is to be known from Scripture), because it is connected (with the Vedanta-texts) as their purport. The word 'but' is meant to rebut the purva-paksha (the prima facie view as urged above). That all-knowing, allpowerful Brahman, which is the cause of the origin, subsistence, and dissolution of the world, is known from the Vedanta-part of Scripture. How? Because in all the Vedanta-texts the sentences construe in so far as they have for their purport, as they intimate that matter (viz. Brahman). Compare, for instance, 'Being only this was in the beginning, one, without a second' (Kh. Up. VI, 2, 1); In the beginning all this was Self, one only' (Ait. Ar. II, 4, I, 1); 'This is the Brahman without cause and without effect, without anything inside or outside; this Self is Brahman perceiving everything' (Bri. Up. II, 5, 19); 'That immortal Brahman is before' (Mu. Up. II, 2, 11); and similar passages. If the words contained in these passages have once been determined to refer to Brahman, and their purport is understood thereby, it would be improper to assume them to have a different sense; for that would involve the fault of abandoning the direct statements of the text in favour of mere assumptions. Nor can we conclude the purport of these passages to be the intimation of the nature of agents, divinities, &c. (connected with acts of religious duty); for there are certain scriptural passages which preclude all actions, actors, and fruits, as, for instance, Bri. Up. II, 4, 13, 'Then by what should he see whom?' (which passage intimates that there is neither an agent, nor an object of action, nor an instrument.) Nor again can Brahman, though it is of the nature of an accomplished thing, be the object of perception and the other means of Digitized by Google

Page #2216
I ADHYAYA, I PADA, 4. 23 knowledge; for the fact of everything having its Self in Brahman cannot be grasped without the aid of the scriptural passage 'That art thou' (Kh. Up. VI, 8, 7). Nor can it rightly be objected that instruction is purportless if not connected with something either to be striven after or shunned; for from the mere comprehension of Brahman's Self, which is not something either to be avoided or endeavoured after, there results cessation of all pain, and thereby the attainment of man's highest aim. That passages notifying certain divinities, and so on, stand in subordinate relation to acts of devout meditation mentioned in the same chapters may readily be admitted. But it is impossible that Brahman should stand in an analogous relation to injunctions of devout meditation, for if the knowledge of absolute unity has once arisen there exists no longer anything to be desired or avoided, and thereby the conception of duality, according to which we distinguish actions, agents, and the like, is destroyed. If the conception of duality is once uprooted by the conception of absolute unity, it cannot arise again, and so no longer be the cause of Brahman being looked upon as the complementary object of injunctions of devotion. Other parts of the Veda may have no authority except in so far as they are connected with injunctions; still it is impossible to impugn on that ground the authoritativeness of passages conveying the knowledge of the Self; for such passages have their own result. Nor, finally, can the authoritativeness of the Veda be proved by inferential reasoning so that it would be dependent on instances observed elsewhere. From all which it follows that the Veda possesses authority as a means of right knowledge of Brahman. Here others raise the following objection :-Although the Veda is the means of gaining a right knowledge of Brahman, yet it intimates Brahman only as the object of certain injunctions, just as the information which the Veda gives about the sacrificial post, the ahavaniya-fire and other objects not known from the practice of common life is merely supplementary to certain injunctions? Why so ? So, for instance, the passage 'he carves the sacrificial post and Digitized by Google Digitized by

Page #2217
VEDANTA-SUTRAS. Because the Veda has the purport of either instigating to action or restraining from it. For men fully acquainted with the object of the Veda have made the following declaration, 'The purpose of the Veda is seen to be the injunction of actions' (Bhashya on Gaimini Sutra I, 1, 1); 'Injunction means passages impelling to action' (Bh. on Gaim. Su. I, 1, 2); 'Of this (viz. active religious duty) the knowledge comes from injunction' (part of Gaim. Su. I, 1, 5); 'The (words) denoting those (things) are to be connected with (the injunctive verb of the vidhi-passage) whose purport is action' (Gaim. Su. I, 1, 25); 'As action is the purport of the Veda, whatever does not refer to action is purportless' (Gaim. Su. I, 2, 1). Therefore the Veda has a purport in so far only as it rouses the activity of man with regard to some actions and restrains it with regard to others; other passages (i.e. all those passages which are not directly injunctive) have a purport only in so far as they supplement injunctions and prohibitions. Hence the Vedanta-texts also as likewise belonging to the Veda can have a meaning in the same way only. And if their aim is injunction, then just as the agnihotra-oblation and other rites are enjoined as means for him who is desirous of the heavenly world, so the knowledge of Brahman is enjoined as a means for him who is desirous of immortality.-Butsomebody might object-it has been declared that there is a difference in the character of the objects enquired into, the object of enquiry in the karma-kanda (that part of the Veda which treats of active religious duty) being something to be accomplished, viz. duty, while here the object is the already existent absolutely accomplished Brahman. From this it follows that the fruit of the knowledge of Brahman must be of a different nature from the fruit of the knowledge of duty which depends on the performance of actions1-We reply that it must not be such because the 24 makes it eight-cornered,' has a purpose only as being supplementary to the injunction 'he ties the victim to the sacrificial post.' 1 If the fruits of the two sastras were not of a different nature, there would be no reason for the distinction of two sastras; if they Digitized by Google

Page #2218
I ADHYAYA, I PADA, 4. 25 Vedanta-texts give information about Brahman only in so far as it is connected with injunctions of actions. We meet with injunctions of the following kind, 'Verily the Self is to be seen' (Bri. Up. II, 4, 5); 'The Self which is free from sin that it is which we must search out, that it is which we must try to understand' (Kh. Up. VIII, 7, 1); 'Let a man worship him as Self' (Bri. Up. I, 4, 7); 'Let a man worship the Self only as his true state' (Bri. Up. I, 4, 15); 'He who knows Brahman becomes Brahman' (Mu. Up. III, 2, 9). These injunctions rouse in us the desire to know what that Brahman is. It, therefore, is the task of the Vedanta-texts to set forth Brahman's nature, and they perform that task by teaching us that Brahman is eternal, all-knowing, absolutely self-sufficient, ever pure, intelligent and free, pure knowledge, absolute bliss. From the devout meditation on this Brahman there results as its fruit, final release, which, although not to be discerned in the ordinary way, is discerned by means of the sastra. If, on the other hand, the Vedanta-texts were considered to have no reference to injunctions of actions, but to contain statements about mere (accomplished) things, just as if one were saying 'the earth comprises seven dvipas,' 'that king is marching on,' they would be purportless, because then they could not possibly be connected with something to be shunned or endeavoured after.-Perhaps it will here be objected that sometimes a mere statement about existent things has a purpose, as, for instance, the affirmation, 'This is a rope, not a snake,' serves the purpose of removing the fear engendered by an erroneous opinion, and that so likewise the Vedanta-passages making statements about the non-transmigrating Self, have a purport of their own (without reference to any action), viz. in so far as they remove the crroneous opinion of the Self being liable to transmigration.-We reply that this might are of a different nature, it cannot be said that the knowledge of Brahman is enjoined for the purpose of final release, in the same way as sacrifices are enjoined for the purpose of obtaining the heavenly world and the like. Digitized by Google

Page #2219
26 VEDANTA-SUTRAS. be so if just as the mere hearing of the true nature of the rope dispels the fear caused by the imagined snake, so the mere hearing of the true nature of Brahman would dispel the erroneous notion of one's being subject to transmigration. But this is not the case; for we observe that even men to whom the true nature of Brahman has been stated continue to be affected by pleasure, pain, and the other qualities attaching to the transmigratory condition. Moreover, we see from the passage, Bri. Up. II, 4, 5, 'The Self is to be heard, to be considered, to be reflected upon,' that consideration and reflection have to follow the mere hearing. From all this it results that the sastra can be admitted as a means of knowing Brahman in so far only as the latter is connected with injunctions. To all this, we, the Vedantins, make the following reply:-The preceding reasoning is not valid, on account of the different nature of the fruits of actions on the one side, and of the knowledge of Brahman on the other side. The enquiry into those actions, whether of body, speech, or mind, which are known from Sruti and Smriti, and are comprised under the name 'religious duty' (dharma), is carried on in the Gaimini Satra, which begins with the words 'then therefore the enquiry into duty;' the opposite of duty also (adharma), such as doing harm, &c., which is defined in the prohibitory injunctions, forms an object of enquiry to the end that it may be avoided. The fruits of duty, which is good, and its opposite, which is evil, both of which are defined by original Vedic statements, are generally known to be sensible pleasure and pain, which make themselves felt to body, speech, and mind only, are produced by the contact of the organs of sense with the objects, and affect all animate beings from Brahman down to a tuft of grass. Scripture, agreeing with observation, states that. there are differences in the degree of pleasure of all embodied creatures from men upward to Brahman. From those differences it is inferred that there are differences in the degrees of the merit acquired by actions in accordance with religious duty; therefrom again are inferred differences in degree between those qualified to perform Digitized by Google

Page #2220
I ADHYAYA, I PADA, 4. 27 acts of religious duty. Those latter differences are moreover known to be affected by the desire of certain results (which entitles the man so desirous to perform certain religious acts), worldly possessions, and the like. It is further known from Scripture that those only who perform sacrifices proceed, in consequence of the pre-eminence of their knowledge and meditation, on the northern path (of the sun; Kh. Up. V, 10, 1), while mere minor offerings, works of public utility and alms, only lead through smoke and the other stages to the southern path. And that there also (viz. in the moon which is finally reached by those who have passed along the southern path) there are degrees of pleasure and the means of pleasure is understood from the passage Having dwelt there till their works are consumed.' Analogously it is understood that the different degrees of pleasure which are enjoyed by the embodied creatures, from man downward to the inmates of hell and to immovable things, are the mere effects of religious merit as defined in Vedic injunctions. On the other hand, from the different degrees of pain endured by higher and lower embodied creatures, there is inferred difference of degree in its cause, viz. religious demerit as defined in the prohibitory injunctions, and in its agents. This difference in the degree of pain and pleasure, which has for its antecedent embodied existence, and for its cause the difference of degree of merit and demerit of animated beings, liable to faults such as ignorance and the like, is well known-from Sruti, Smriti, and reasoning to be non-eternal, of a fleeting, changing nature (samsara). The following text, for instance, As long as he is in the body he cannot get free from pleasure and pain' (Kh. Up. VIII, 12, 1), refers to the samsara-state as described above. From the following passage, on the other hand, 'When he is free from the body then neither pleasure nor pain touches him,' which denies the touch of pain or pleasure, we learn that the unembodied state called 'final release' (moksha) is declared not to be the effect of religious merit as defined by Vedic injunctions. For if it were the effect of merit it would not be denied that it is subject to pain and pleasure. Should it be said Digitized by Google

Page #2221
VEDANTA-SUTRAS. that the very circumstance of its being an unembodied state is the effect of merit, we reply that that cannot be, since Scripture declares that state to be naturally and originally an unembodied one. 'The wise who knows the Self as bodiless within the bodies, as unchanging among changing things, as great and omnipresent does never grieve' (Ka. Up. II, 22); 'He is without breath, without mind, pure' (Mu. Up. II, 1, 2); 'That person is not attached to anything' (Bri. Up. IV, 3, 15)? All which passages establish the fact that so-called release differs from all the fruits of action, and is an eternally and essentially disembodied state. Among eternal things, some indeed may be 'eternal, although changing' (parinaminitya), viz. those, the idea of whose identity is not destroyed, although they may undergo changes; such, for instance, are earth and the other elements in the opinion of those who maintain the eternity of the world, or the three gunas in the opinion of the Sankhyas. But this (moksha) is eternal in the true sense, i.e. eternal without undergoing any changes (kutasthanitya), omnipresent as ether, free from all modifications, absolutely self-sufficient, not composed of parts, of selfluminous nature. That bodiless entity in fact, to which merit and demerit with their consequences and threefold time do not apply, is called release; a definition agreeing with scriptural passages, such as the following: Different from merit and demerit, different from effect and cause, different from past and future' (Ka. Up. I, 2, 14). It 2 (i.e. moksha) is, therefore, the same as Brahman in the enquiry into which we are at present engaged. If Brahman were represented as supplementary to certain actions, and re 1 The first passage shows that the Self is not joined to the gross body; the second that it is not joined to the subtle body; the third that is independent of either. Ananda Giri omits 'atah.' His comment is : prithaggigntasavishayatvak ka dharmadyasprishtatvam brahmano yuktam ityaha 1 tad iti i atah sabdapathe dharmadyasparse karmaphalavailakshanyam hetukritam.-The above translation follows Govindanarda's first explanation. Tat kaivalyam brahmaiva karmaphala vilakshanat vad ity arthah. Digitized by Digized by Google

Page #2222
1 ADHYAYA, I PADA, 4. lease were assumed to be the effect of those actions, it would be non-eternal, and would have to be considered merely as something holding a pre-eminent position among the described non-eternal fruits of actions with their various degrees. But that release is something eternal is acknowledged by whoever admits it at all, and the teaching concerning Brahman can therefore not be merely supplementary to actions. There are, moreover, a number of scriptural passages which declare release to follow immediately on the cognition of Brahman, and which thus preclude the possibility of an effect intervening between the two; for instance, 'He who knows Brahman becomes Brahman' (Mu. Up. III, 2, 9); 'All his works perish when He has been beheld, who is the higher and the lower' (Mu. Up. II, 2, 8); 'He who knows the bliss of Brahman fears nothing' (Taitt. Up. II, 9); 'O Ganaka, you have indeed reached fearlessness' (Bri. Up. IV, 2, 4); 'That Brahman knew its Self only, saying, I am Brahman. From it all this sprang' (Bri. Up. I, 4, 10); 'What sorrow, what trouble can there be to him who beholds that unity?' (Is. Up. 7.) We must likewise quote the passage, Bri. Up. I, 4, 10, (Seeing this the Rishi Vamadeva understood: I was Manu, 29 was the sun,') in order to exclude the idea of any action taking place between one's seeing Brahman and becoming one with the universal Self; for that passage is analogous to the following one, 'standing he sings,' from which we understand that no action due to the same agent intervenes between the standing and the singing. Other scriptural passages show that the removal of the obstacles which lie in the way of release is the only fruit of the knowledge of Brahman; so, for instance, 'You indeed are our father, you who carry us from our ignorance to the other shore' (Pr. Up. VI, 8); I have heard from men like you that he who knows the Self overcomes grief. I am in grief. Do, Sir, help me over this grief of mine' (Kh. Up. VII, 1,3); 'To him after his faults had been rubbed out, the venerable Sanatkumara showed the other side of darkness' (Kh. Up. VII, 26, 2). The same is the purport of the Sutra, supported by arguments, of (Gautama) Akarya, 'Final release Digitized by Google

Page #2223
VEDANTA-SOTRAS. 30 results from the successive removal of wrong knowledge, faults, activity, birth, pain, the removal of each later member of the series depending on the removal of the preceding member' (Nyay. Su. I, 1, 2); and wrong knowledge itself is removed by the knowledge of one's Self being one with the Self of Brahman. Nor is this knowledge of the Self being one with Brahman a mere (fanciful) combination 1, as is made use of, for instance, in the following passage, 'For the mind is endless, and the Visvedevas are endless, and he thereby gains the endless world' (Bri. Up. III, 1, 9); nor is it an (in reality unfounded) ascription (superimposition)3, as in the passages, 'Let him meditate on mind as Brahman,' and 'Aditya is Brahman, this is the doctrine' (Kh. Up. III, 18, 1; 19, 1), where the contemplation as Brahman is superimposed on the mind, Aditya and so on; nor, again, is it (a figurative conception of identity) founded on the connection (of the things viewed as identical) with some special activity, as in the passage, 'Air is indeed the absorber; breath is indeed the absorber 4' (Kh. Up. IV, 3, 1; 3); nor is it a mere (ceremonial) purification of (the Self constituting a subordinate member) of an action (viz. the action of seeing, &c., Brahman), in the same way as, for instance, the act of looking at the sacri 1 Sampat. Sampan namalpe vastuny alambane samanyena kenakin mahato vastunah sampadanam. Ananda Giri. In which passage the mind, which may be called endless on account of the infinite number of modifications it undergoes, is identified with the Visvedevas, which thereby constitute the chief object of the meditation; the fruit of the meditation being immortality. The identity of the Self with Brahman, on the other hand, is real, not only meditatively imagined, on account of the attribute of intelligence being common to both. 3 Adhyasah sastrato - tasmims taddhih. Sampadi sampadyamanasya pradhanyenanudhyanam, adhyase tu alambanasyeti viseshah. Ananda Giri. Air and breath each absorb certain things, and are, therefore, designated by the same term 'absorber.' Seyam samvargadrishtir vayau prane ka dasasagatam gagad darsayati yatha givatmani brimhanakriyaya brahmadrishtir amritatvaya phalaya kalpata iti. Bhamati. Digitized by Google

Page #2224
I ADHYAYA, I PADA, 4. 31 ficial butter1. For if the knowledge of the identity of the Self and Brahman were understood in the way of combination and the like, violence would be done thereby to the connection of the words whose object, in certain passages, it clearly is to intimate the fact of Brahman and the Self being really identical; so, for instance, in the following passages, 'That art thou' (Kh. Up. VI, 8, 7); 'I am Brahman' (Bri. Up. I, 4, 10); 'This Self is Brahman' (Bri. Up. II, 5, 19). And other texts which declare that the fruit of the cognition of Brahman is the cessation of Ignorance would be contradicted thereby; so, for instance, 'The fetter of the heart is broken, all doubts are solved' (Mu. Up. II, 2, 8). Nor, finally, would it be possible, in that case, satisfactorily to explain the passages which speak of the individual Self becoming Brahman: such as 'He who knows Brahman becomes Brahman (Mu. Up. III, 2, 9). Hence the knowledge of the unity of Brahman and the Self cannot be of the nature of figurative combination and the like. The knowledge of Brahman does, therefore, not depend on the active energy of man, but is analogous to the knowledge of those things which are the objects of perception, inference, and so on, and thus depends on the object of knowledge only. Of such a Brahman or its knowledge it is impossible to establish, by reasoning, any connection with actions. " Nor, again, can we connect Brahman with acts by representing it as the object of the action of knowing. For that it is not such is expressly declared in two passages, viz. 'It is different from the known and again above (i.e. different from) the unknown' (Ken. Up. I, 3); and 'How should he know him by whom he knows all this?' (Bri. Up. II, 4, 13.) In the same way Brahman is expressly declared not to be the object of the act of devout meditation, viz. in the second half of the verse, Ken. Up. I, 5, whose first half 1 The butter used in the upamsuyaga is ceremonially purified by the wife of the sacrificer looking at it; so, it might be said, the Self of him who meditates on Brahman (and who as kartri-agentstands in a subordinate anga-relation to the karman of meditation) is merely purified by the cognition of its being one with Brahman. Digitized by Google

Page #2225
VEDANTA-SOTRAS. declares it not to be an object (of speech, mind, and so on), 'That which is not proclaimed by speech, by which speech is proclaimed, that only know to be Brahman, not that on which people devoutly meditate as this.' If it should be objected that if Brahman is not an object (of speech, mind, &c.) the sastra can impossibly be its source, we refute this objection by the remark that the aim of the sastra is to discard all distinctions fictitiously created by Nescience. The sastra's purport is not to represent Brahman definitely as this or that object, its purpose is rather to show that Brahman as the eternal subject (pratyagatman, the inward Self) is never an object, and thereby to remove the distinction of objects known, knowers, acts of knowledge, &c., which is fictitiously created by Nescience. Accordingly the sastra says, 'By whom it is not thought by him it is thought, by whom it is thought he does not know it; unknown by those who know it, it is known by those who do not know it' (Ken. Up. II, 3); and 'Thou couldst not see the seer of sight, thou couldst not hear the hearer of hearing, nor perceive the perceiver of perception, nor know the knower of knowledge' (Bri. Up. III, 4, 2). As thereby (i.e. by the knowledge derived from the sastra) the imagination of the transitoriness of Release which is due to Nescience is discarded, and Release is shown to be of the nature of the eternally free Self, it cannot be charged with the imperfection of non-eternality. Those, on the other hand, who consider Release to be something to be effected properly maintain that it depends on the action of mind, speech, or body. So, likewise, those who consider it to be a mere modification. Non-eternality of Release is the certain consequence of these two opinions; for we observe in common life that things which are modifications, such as sour milk and the like, and things which are effects, such as jars, &c., are non-eternal. Nor, again, can it be said that there is a dependance on action in consequence of (Brahman or Release) being something which is to be obtained1; for as Brahman constitutes a person's Self it is An hypothesis which might be proposed for the purpose of 32 Digitized by Google

Page #2226
I ADHYAYA, I PADA, 4. 33 not something to be attained by that person. And even if Brahman were altogether different from a person's Self still it would not be something to be obtained ; for as it is omnipresent it is part of its nature that it is ever present to every one, just as the (all-pervading) ether is. Nor, again, can it be maintained that Release is something to be ceremonially purified, and as such depends on an activity. For ceremonial purification (samskara) results either from the accretion of some excellence or from the removal of some blemish. The former alternative does not apply to Release as it is of the nature of Brahman, to which no excellence can be added; nor, again, does the latter alter. native apply, since Release is of the nature of Brahman, which is eternally pure.-But, it might be said, Release might be a quality of the Self which is merely hidden and becomes manifest on the Self being purified by some action; just as the quality of clearness becomes manifest in a mirror when the mirror is cleaned by means of the action of rubbing.--This objection is invalid, we reply, because the Self cannot be the abode of any action. For an action cannot exist without modifying that in which it abides. But if the Self were modified by an action its non-eternality would result therefrom, and texts such as the following, unchangeable he is called,' would thus be stultified; an altogether unacceptable result. Hence it is impossible to assume that any action should abide in the Self. On the other hand, the Self cannot be purified by actions abiding in something else as it stands in no relation to that extraneous something. Nor will it avail to point out (as a quasi-analogous case) that the embodied Self (dehin, the individual soul) is purified by certain ritual actions which abide in the body, such as bathing, rinsing one's mouth, wearing the sacrificial thread, and the like. For what is purified by those actions is that Self merely which is joined to the body, i.e. the Self in so far as it is under the power of Nescience. For it is a matter of per obviating the imputation to moksha of non-eternality which results from the two preceding hypotheses. (34) Digitized by Digized by Google

Page #2227
34 VEDANTA-SOTRAS. ception that bathing and similar actions stand in the relation of inherence to the body, and it is therefore only proper to conclude that by such actions only that, something is purified which is joined to the body. If a person thinks 'I am free from disease,' he predicates health of that entity only which is connected with and mistakenly identifies itself with the harmonious condition of inatter (i.e. the body) resulting from appropriate medical treatment applied to the body (i.e. the 'I' constituting the subject of predication is only the individual embodied Self). Analogously that I which predicates of itself, that it is purified by bathing and the like, is only the individual soul joined to the body. For it is only this latter principle of egoity (ahamnkartri), the object of the notion of the ego and the agent in all cognition, which accomplishes all actions and enjoys their results. Thus the mantras also declare, 'One of them eats the sweet fruit, the other looks on without eating' (Mu. Up. III, 1, 1); and 'When he is in union with the body, the senses, and the mind, then wise people call him the Enjoyer' (Ka. Up. III, 1, 4). Of Brahman, on the other hand, the two following passages declare that it is incapable of receiving any accretion and eternally pure, 'He is the one God, hidden in all beings, all-pervading, the Self within all beings, watching over all works, dwelling in all beings, the witness, the perceiver, the only one; free from qualities' (Sv. Up. VI, 11); and 'He pervaded all, bright, incorporeal, scatheless, without muscles, pure, untouched by evil' (is. Up. 8). But Release is nothing but being Brahman. Therefore Release is not something to be purified. And as nobody is able to show any other way in which Release could be connected with action, it is impossible that it should stand in any, even the slightest, relation to any action, excepting knowledge. But, it will be said here, knowledge itself is an activity of the mind. By no means, we reply; since the two are of different nature. An action is that which is enjoined as being independent of the nature of existing things and dependent on the energy of some person's mind; compare, for instance, the following passages,' To whichever divinity the Digitized by Digized by Google

Page #2228
I ADIIYAYA, I PADA, 4. 35 offering is made on that one let him meditate when about to say vashat' (Ait. Brahm. III, 8, 1); and 'Let him meditate in his mind on the sandhya.' Meditation and reflection are indeed mental, but as they depend on the (meditating, &c.) person they may either be performed or not be performed or modified. Knowledge, on the other hand, is the result of the different means of (right) knowledge, and those have for their objects existing things; knowledge can therefore not be either made or not made or modified, but depends entirely on existing things, and not either on Vedic statements or on the mind of man. Although mental it thus widely differs from meditation and the like. The meditation, for instance, on man and woman as fire, which is founded on Kh. Up. V, 7, 1; 8, 1, ' The fire is man, O Gautama; the fire is woman, O Gautama,' is on account of its being the result of a Vedic statement, merely an action and dependent on man; that conception of fire, on the other hand, which refers to the well-known (real) fire, is neither dependent on Vedic statements nor on man, but only on a real thing which is an object of perception; it is therefore knowledge and not an action. The same remark applies to all things which are the objects of the different means of right knowledge. This being thus that knowledge also which has the existent Brahman for its object is not dependent on Vedic injunction. Hence, although imperative and similar forms referring to the knowledge of Brahman are found in the Vedic texts, yet they are ineffective because they refer to something which cannot be enjoined, just as the edge of a razor becomes blunt when it is applied to a stone. For they have for their object something which can neither be endeavoured after nor avoided.-But what then, it will be asked, is the purport of those sentences which, at any rate, have the appearance of injunctions; such as, 'The Self is to be seen, to be heard about?'-They have the purport, we reply, of diverting (men) from the objects of natural activity. For when a man acts intent on external things, and only anxious to attain the objects of his desire and to eschew the objects of his aversion, and does not thereby reach the highest aim of man although desirous of attaining it; such D 2 Digitized by Google

Page #2229
36 VEDANTA-SOTRAS. texts as the one quoted divert him from the objects of natural activity and turn the stream of his thoughts on the inward (the highest) Self. That for him who is engaged in the enquiry into the Self, the true nature of the Self is nothing either to be endeavoured after or to be avoided, we learn from texts such as the following: "This everything, all is that Self' (Bri. Up. II, 4, 6); But when the Self only is all this, how should he see another, how should he know another, how should he know the knower ?' (Bri. Up. IV, 5, 15); 'This Self is Brahman' (Bri. Up. II, 5, 19). That the knowledge of Brahman refers to something which is not a thing to be done, and therefore is not concerned either with the pursuit or the avoidance of any object, is the very thing we admit; for just that constitutes our glory, that as soon as we comprehend Brahman, all our duties come to an end and all our work is over. Thus Sruti says, 'If a man understands the Self, saying, "I am he," what could he wish or desire that he should pine after the body?' (Bri. Up. IV, 4, 12.) And similarly Smriti declares, "Having understood this the understanding man has done with all work, O Bharata' (Bha. Gita XV, 20). Therefore Brahman is not represented as the object of injunctions. We now proceed to consider the doctrine of those who maintain that there is no part of the Veda which has the purport of making statements about mere existent things, and is not either an injunction or a prohibition, or supplementary to either. This opinion is erroneous, because the soul (purusha), which is the subject of the Upanishads, does not constitute a complement to anything else. Of that soul which is to be comprehended from the Upanishads only, which is non-transmigratory, Brahman, different in nature from the four classes of substances, which forms a topic of its own and is not a complement to anything else; of that Viz. things to be originated (for instance, ghalam karoti), things to be obtained (gramam gakkhati), things to be modified (suvarnam kundalam karoti), and things to be ceremonially purified (vrihin prokshati). Digitized by Digized by Google

Page #2230
I ADHYAYA, I PADA, 4. soul it is impossible to say that it is not or is not apprehended; for the passage, 'That Self is to be described by No, no!' (Bri. Up. III, 9, 26) designates it as the Self, and that the Self is cannot be denied. The possible objection that there is no reason to maintain that the soul is known from the Upanishads only, since it is the object of self-consciousness, is refuted by the fact that the soul of which the Upanishads treat is merely the witness of that (i.e. of the object of self-consciousness, viz. the givatman). For neither from that part of the Veda which enjoins works nor from reasoning, anybody apprehends that soul which, different from the agent that is the object of self-consciousness, merely witnesses it; which is permanent in all (transitory) beings; uniform; one; eternally unchanging; the Self of everything. Hence it can neither be denied nor be represented as the mere complement of injunctions; for of that very person who might deny it it is the Self. And as it is the Self of all, it can neither be striven after nor avoided. All perishable things indeed perish, because they are mere modifications, up to (i. e. exclusive of) the soul. But the soul is imperishable1, as there is no cause why it should perish; and eternally unchanging, as there is no cause for its undergoing any modification; hence it is in its essence eternally pure and free. And from passages, such as 'Beyond the soul there is nothing; this is the goal, the highest road' (Ka. Up. I, 3, 11), and 'That soul, taught in the Upanishads, I ask thee' (Bri. Up. III, 9, 26), it appears that the attribute of resting on the Upanishads is properly given to the soul, as it constitutes their chief topic. To say, therefore, that there is no portion of the Veda referring to existing things, is a mere bold assertion. 1 37 With regard to the quotations made of the views of men acquainted with the purport of the Sastra (who alone were stated to have declared that the Veda treats of actions) it is to be understood that they, having to do with the enquiry into duty, refer to that part of the Sastra which consists of 1 Whence it follows that it is not something to be avoided like transitory things. Digitized by Google

Page #2231
38 VEDANTA-SOTRAS. injunctions and prohibitions. With regard to the other passage quoted ('as action is the purport of the Veda, whatever does not refer to action is purportless') we remark that if that passage were taken in an absolutely strict sense (when it would mean that only those words which denote action have a meaning), it would follow that all information about existent things is meaningless'. If, on the other hand, the Veda-in addition to the injunctions of activity and cessation of activity-does give information about existent things as being subservient to some action to be accomplished, why then should it not give information also about the existent eternally unchangeable Self? For an existent thing, about which information is given, does not become an act (through being stated to be subservient to an act).-- But, it will be said, although existent things are not acts, yet, as they are instrumental to action, the information given about such things is merely subservient to action. This, we reply, does not matter; for although the information may be subservient to action, the things themselves about which information is given are already intimated thereby as things which have the power of bringing about certain actions. Their final end (prayogana) indeed may be subserviency to some action, but thereby they do not cease to be, in the information given about them, intimated in themselves. Well, and if they are thus intimated, what is gained thereby for your purpose? We reply that the information about the Self, which is an existing thing not comprehended from other sources, is of the same nature (as the information about other existent things); for by the comprehension of the Self a stop is put to all false knowledge, which is the cause of transmigration, and thus a That, for instance, in the passage 'he is to sacrifice with Soma,' the word 'soma,' which does not denote an action, is devoid of sense. I.e. for the purpose of showing that the passages conveying information about Brahman as such are justified. You have (the objector maintains) proved hitherto only that passages containing information about existent things are admissible, if those things have a purpose; but how does all this apply to the information about Brahman of which no purpose has been established? Digitized by Google

Page #2232
I ADHYAYA, I PADA, 4. purpose is established which renders the passages relative to Brahman equal to those passages which give information about things instrumental to actions. Moreover, there are found (even in that part of the Veda which treats of actions) such passages as 'a Brahmana is not to be killed,' which teach abstinence from certain actions. Now abstinence from action is neither action nor instrumental to action. If, therefore, the tenet that all those passages which do not express action are devoid of purport were insisted on, it would follow that all such passages as the one quoted, which, teach abstinence from action, are devoid of purport-a consequence which is of course unacceptable. Nor, again, can the connexion in which the word 'not' stands with the action expressed by the verb 'is to be killed'-which action is naturally established 1-be used as a reason for assuming that 'not' denotes an action non-established elsewhere 2, different from the state of mere passivity implied in the abstinence from the act of killing. For the peculiar function of the particle 'not' is to intimate the idea of the nonexistence of that with which it is connected, and the conception of the non-existence (of something to be done) is the cause of the state of passivity. (Nor can it be objected that, as soon as that momentary idea has passed away, the state of passivity will again make room for activity; for) that idea itself passes away (only after having completely destroyed the natural impulse prompting to the murder of a Brahmana, &c.), just as a fire is extinguished only after having completely consumed its fuel. Hence we are of opinion that the aim of prohibitory passages, such as 'a Brahmana is not to be killed,' is a merely passive state, consisting in the abstinence from some possible action; excepting some special cases, such as the so-called Pragapativow, &c. Hence the charge of want of purpose is to be 39 'It is 'naturally established' because it has natural motivesnot dependent on the injunctions of the Veda, viz. passion and the like. Elsewhere, i. e. outside the Veda. The above discussion of the prohibitory passages of the Veda Digitized by Google

Page #2233
40 VEDANTA-SUTRAS. considered as referring (not to the Vedanta-passages, but only) to such statements about existent things as are of the nature of legends and the like, and do not serve any purpose of man. * The allegation that a mere statement about an actually existent thing not connected with an injunction of something to be done, is purposeless (as, for instance, the state. ment that the earth contains seven dvipas) has already been refuted on the ground that a purpose is seen to exist in some such statements, as, for instance, this is not a snake, but a rope.'-But how about the objection raised above that the information about Brahman cannot be held to have a purpose in the same way as the statement about a rope has one, because a man even after having heard about Brahman continues to belong to this transmigratory is of a very scholastic nature, and various clauses in it are differently interpreted by the different commentators. Sankara endeavours to fortify his doctrine, that not all parts of the Veda refer to action by an appeal to prohibitory passages which do not enjoin action but abstinence from action. The legitimacy of this appeal might be contested on the ground that a prohibitory passage also, (as, for instance, 'a Brahmana is not to be killed,') can be explained as enjoining a positive action, viz. some action opposed in nature, to the one forbidden, so that the quoted passage might be interpreted to mean 'a determination, &c. of not killing a Brahmana is to be formed ;' just as we understand something positive by the expression 'a non-Brahmana,' viz. some man who is a kshattriya or something else. To this the answer is that, wherever we can, we must attribute to the word 'not' its primary sense which is the absolute negation of the word to which it is joined; so that passages where it is joined to words denoting action must be considered to have for their purport the entire absence of action. Special cases only are excepted, as the one alluded to in the text where certain prohibited actions are enumerated under the heading of vows; for as a vow is considered as something positive, the non-doing of some particular action must there be understood as intimating the performance of some action of an opposite nature. The question as to the various meanings of the particle 'not' is discussed in all treatises on the Parva Mimansa; see, for instance, Arthasamgraha, translation, p. 39 ff. Digitized by Digized by Google

Page #2234
I ADHYAYA, I PADA, 4. 41 world ?-We reply as follows: It is impossible to show that a man who has once understood Brahman to be the Self, belongs to the transmigratory world in the same sense as he did before, because that would be contrary to the fact of his being Brahman. For we indeed observe that a person who imagines the body, and so on, to constitute the Self, is subject to fear and pain, but we have no right to assume that the same person after having by means of the Veda, comprehended Brahman to be the Self, and thus having got over his former imaginings, will still in the same manner be subject to pain and fear whose cause is wrong knowledge. In the same way we see that a rich householder, puffed up by the conceit of his wealth, is grieved when his possessions are taken from him ; but we do not see that the loss of his wealth equally grieves him after he has once retired from the world and put off the conceit of his riches. And, again, we see that a person possessing a pair of beautiful earrings derives pleasure from the proud conceit of ownership; but after he has lost the earrings and the conceit established thereon, the pleasure derived from them vanishes. Thus Sruti also declares, "When he is free from the body, then neither pleasure nor pain touches him' (Kh. Up. VIII, 12, 1). If it should be objected that the condition of being free from the body follows on death only, we demur, since the cause of man being joined to the body is wrong knowledge. For it is not possible to establish the state of embodiedness upon anything else but wrong knowledge. And that the state of disembodiedness is eternal on account of its not having actions for its cause, we have already explained. The objection again, that embodiedness is caused by the merit and demerit effected by the Self (and therefore real), we refute by remarking that as the (reality of the) conjunction of the Self with the body is itself not established, the circumstance of merit and demerit being due to the action of the Self is likewise not established; for (if we should try to get over this difficulty by representing the Selt's embodiedness as caused by merit and demerit) we should commit the logical fault of making embodiedness dependent on merit and de Digitized by Google

Page #2235
42 VEDANTA-SOTRAS. merit, and again merit and demerit on embodiedness. And the assumption of an endless retrogressive chain (of embodied states and merit and demerit) would be no better than a chain of blind men (who are unable to lead one another). Moreover, the Self can impossibly become an agent, as it cannot enter into intimate relation to actions. If it should be said that the Self may be considered as an agent in the same way as kings and other great people are (who without acting themselves make others act) by their mere presence, we deny the appositeness of this instance; for kings may become agents through their relation to servants whom they procure by giving them wages, &c., while it is impossible to imagine anything, analogous to money, which could be the cause of a connexion between the Self as lord and the body, and so on (as servants). Wrong imagination, on the other hand, (of the individual Self, considering itself to be joined to the body,) is a manifest reason of the connexion of the two (which is not based on any assumption). This explains also in how far the Self can be considered as the agent in sacrifices and similar acts? Here it is objected that the Self's imagination as to the body, and so on, belonging to itself is not false, but is to be understood in a derived (figurative) sense. This objection we invalidate by the remark that the distinction of derived and primary senses of words is known to be applicable only where an actual difference of things is known to exist. We are, for instance, acquainted with a certain species of animals having a mane, and so on, which is the exclusive primary object of the idea and word 'lion,' and we are likewise acquainted with persons possessing in an eminent degree certain leonine qualities, such as fierceness, courage, &c.; here, a well settled difference of objects existing, the idea and the name 'lion' are applied to those persons in a derived or figurative sense. In those cases, however, where the difference of the objects is not well established, the transfer of the conception and "The Self is the agent in a sacrifice, &c. only in so far as it imagines itself to be joined to a body; which imagination is finally removed by the cognition of Brahman. Digitized by Google

Page #2236
I ADHYAYA, I PADA, 4. 43 name of the one to the other is not figurative, but simply founded on error. Such is, for instance, the case of a man who at the time of twilight does not discern that the object before him is a post, and applies to it the conception and designation of a man; such is likewise the case of the conception and designation of silver being applied to a shell of mother-of-pearl somehow mistaken for silver. How then can it be maintained that the application of the word and the conception of the Ego to the body, &c., which application is due to the non-discrimination of the Self and the NotSelf, is figurative (rather than simply false) ? considering that even learned men who know the difference of the Self and the Not-Self confound the words and ideas just as common shepherds and goatherds do. As therefore the application of the conception of the Ego to the body on the part of those who affirm the existence of a Self different from the body is simply false, not figurative, it follows that the embodiedness of the Self is (not real but) caused by wrong conception, and hence that the person who has reached true knowledge is free from his body even while still alive. The same is declared in the Sruti passages concerning him who knows Brahman: "And as the slough of a snake lies on an ant-hill, dead and cast away, thus lies this body; but that disembodied immortal spirit is Brahman only, is only light' (Bri. Up. IV, 4, 7); and With eyes he is without eyes as it were, with ears without ears as it were, with speech without speech as it were, with a mind without mind as it were, with vital airs without vital airs as it were.' Smriti also, in the passage where the characteristic marks are enumerated of one whose mind is steady (Bha. Gita II, 54), declares that he who knows is no longer connected with action of any kind. Therefore the man who has once comprehended Brahman to be the Self,.does not belong to this transmigratory world as he did before. He, on the other hand, who still belongs to this transmigratory world as before, has not comprehended Brahman to be the Self. Thus there remain no unsolved contradictions. With reference again to the assertion that Brahman is not Digitized by Google

Page #2237
VEDANTA-SUTRAS. fully determined in its own nature, but stands in a complementary relation to injunctions, because the hearing about Brahman is to be followed by consideration and reflection, we remark that consideration and reflection are themselves merely subservient to the comprehension of Brahman. If Brahman, after having been comprehended, stood in a subordinate relation to some injunctions, it might be said to be merely supplementary. But this is not the case, since consideration and reflection no less than hearing are subservient to comprehension. It follows that the Sastra cannot be the means of knowing Brahman only in so far as it is connected with injunctions, and the doctrine that on account of the uniform meaning of the Vedanta-texts, an independent Brahman is to be admitted, is thereby fully established. Hence there is room for beginning the new Sastra indicated in the first Sutra, 'Then therefore the enquiry into Brahman.' If, on the other hand, the Vedantatexts were connected with injunctions, a new Sastra would either not be begun at all, since the Sastra concerned with injunctions has already been introduced by means of the first Sutra of the Purva Mimamsa, 'Then therefore the enquiry into duty;' or if it were begun it would be introduced as follows: 'Then therefore the enquiry into the remaining duties;' just as a new portion of the Purva Mimamsa Sutras is introduced with the words, 'Then therefore the enquiry into what subserves the purpose of the sacrifice, and what subserves the purpose of man' (Pu. Mi. Su. IV, 1, 1). But as the comprehension of the unity of Brahman and the Self has not been propounded (in the previous Sastra), it is quite appropriate that a new Sastra, whose subject is Brahman, should be entered upon. Hence all injunctions and all other means of knowledge end with the cognition expressed in the words, 'I am Brahman;' for as soon as there supervenes the comprehension of the non-dual Self, which is not either something to be eschewed or something to be appropriated, all objects and knowing agents vanish, and hence there can no longer be means of proof. In accordance with this, they (i.e. men knowing Brahman) have made the following declaration : Digitized by Google 44

Page #2238
I ADHYAYA, I PADA, 4. 45 When there has arisen (in a man's mind) the knowledge, "I am that which is. Brahman is my Self," and when. owing to the sublation of the conceptions of body, relatives, and the like, the (imagination of) the figurative and the false Self has come to an end !; how should then the effect 2 (of that wrong imagination) exist any longer ? As long as the knowledge of the Self, which Scripture tells us to search after, has not arisen, so long the Self is knowing subject; but that same subject is that which is searched after, viz. (the highest Self) free from all evil and blemish. Just as the idea of the Self being the body is assumed as valid (in ordinary life), so all the ordinary sources of knowledge (perception and the like) are valid only until the one Self is ascertained.' (Herewith the section comprising the four Satras is finished) So far it has been declared that the Vedanta-passages, whose purport is the comprehension of Brahman being the Sell, and which have their object therein, refer exclusively to Brahman without any reference to actions. And it has further been shown that Brahman is the omniscient omnipotent cause of the origin, subsistence, and dissolution of the world. But now the Sankhyas and others being of opinion that an existent substance is to be known through other means of proof (not through the Veda) infer different causes, such as the pradhana and the like, and thereupon interpret the Vedanta-passages as referring to the latter. All the Vedanta-passages, they maintain, which treat of the creation of the world distinctly point out that the cause (of the world) has to be concluded from the effect by inference; and the cause which is to be inferred is the connexion of the pradhana with the souls (purusha). The followers of Kanada again' infer from the very same The figurative Self, i.e. the imagination that wife, children, possessions, and the like are a man's Self; the false Self, i.e. the imagination that the Self acts, suffers, enjoys, &c. * I.e. the apparent world with all its distinctions. : The words in parentheses are not found in the best manuscripts. Digitized by Google

Page #2239
46 VEDANTA-SOTRAS. passages that the Lord is the efficient cause of the world while the atoms are its material cause. And thus other argumentators also taking their stand on passages apparently favouring their views and on fallacious arguments raise various objections. For this reason the teacher (Vyasa)-thoroughly acquainted as he is with words, passages, and means of proof-proceeds to state as prima facie views, and afterwards to refute, all those opinions founded on deceptive passages and fallacious arguments. Thereby he at the same time proves indirectly that what the Vedantatexts aim at is the comprehension of Brahman. The Sankhyas who opine that the non-intelligent pradhana consisting of three constituent elements (guna) is the cause of the world argue as follows. The Vedanta-passages which you have declared to intimate that the all-knowing all-powerful Brahman is the cause of the world can be consistently interpreted also on the doctrine of the pradhana being the general cause. Omnipotence (more literally: the possession of all powers) can be ascribed to the pradhana in so far as it has all its effects for its objects. Allknowingness also can be ascribed to it, viz. in the following manner. What you think to be knowledge is in reality an attribute of the guna of Goodness', according to the Smriti passage 'from Goodness springs knowledge' (Bha. Gita XIV, 17). By means of this attribute of Goodness, viz. knowledge, certain men endowed with organs which are effects (of the pradhana) are known as all-knowing Yogins; for omniscience is acknowledged to be connected with the very highest degree of Goodness. Now to the soul (purusha) which is isolated, destitute of effected organs, consisting of pure (undifferenced) intelligence it is quite impossible to ascribe either all-knowingness or limited knowledge; the pradhana, on the other hand, because consisting of the three gunas, comprises also in its pradhana state the element of Goodness which is the cause of all-knowingness. The Vedanta-passages therefore in The most exalted of the three constituent elements whose state of equipoise constitutes the pradhana. Digitized by Digized by Google

Page #2240
I ADHYAYA, I PADA, 5. 47 a derived (figurative) sense ascribe all-knowingness to the pradhana, although it is in itself non-intelligent. Moreover you (the Vedantin) also who assume an all-knowing Brahman can ascribe to it all-knowingness in so far only as that term means capacity for all knowledge. For Brahman cannot always be actually engaged in the cognition of everything; for from this there would follow the absolute permanency of his cognition, and this would involve a want of independence on Brahman's part with regard to the activity of knowing. And if you should propose to consider Brahman's cognition as non-permanent it would follow that with the cessation of the cognition Brahman itself would cease. Therefore all-knowingness is possible only in the sense of capacity for all knowledge. Moreover you assume that previously to the origination of the world Brahman is without any instruments of action. But without the body, the senses, &c. which are the instruments of knowledge, cognition cannot take place in any being. And further it must be noted that the pradhana, as consisting of various elements, is capable of undergoing modifications, and may therefore act as a (material) cause like clay and other substances; while the uncompounded homogeneous Brahman is unable to do so. To these conclusions he (Vyasa) replies in the following Satra. 5. On account of seeing (i.e. thinking being attributed in the Upanishads to the cause of the world; the pradhana) is not (to be identified with the cause indicated by the Upanishads; for) it is not founded on Scripture. It is impossible to find room in the Vedanta-texts for the non-intelligent pradhana, the fiction of the Sankhyas; because it is not founded on Scripture. How so? Because the quality of seeing, i.e. thinking, is in Scripture ascribed to the cause. For the passage, Kh. Up. VI, 2, (which begins : 'Being only, my dear, this was in the beginning, one only, without a second,' and goes on, 'It thought (saw), Digitized by Digized by Google

Page #2241
48 VEDANTA-SUTRAS. may I be many, may I grow forth. It sent forth fire,') declares that this world differentiated by name and form, which is there denoted by the word 'this,' was before its origination identical with the Self of that which is and that the principle denoted by the term 'the being' (or that which is ') sent forth fire and the other elements after having thought. The following passage also (Verily in the beginning all this was Self, one only; there was nothing else blinking whatsoever. He thought, shall I send forth worlds? He sent forth these worlds,'Ait. Ar. II, 4, 1, 2) declares the creation to have had thought for its antecedent. In another passage also (Pr. Up. VI, 3) it is said of the person of sixteen parts, 'He thought, &c. He sent forth Prana.' By 'seeing' (i.e. the verb seeing' exhibited in the Satra) is not meant that particular verb only, but any verbs which have a cognate sense; just as the verb 'to sacrifice' is used to denote any kind of offering. Therefore other passages also whose purport it is to intimate that an allknowing Lord is the cause of the world are to be quoted here, as, for instance, Mu. Up. I, I, 9, 'From him who perceives all and who knows all, whose brooding consists of knowledge, from him is born that Brahman, name and form and food.' The argumentation of the Sankhyas that the pradhana may be called all-knowing on account of knowledge constituting an attribute of the guna Goodness is inadmissible. For as in the pradhana-condition the three gunas are in a state of equipoise, knowledge which is a quality of Goodness only is not possible. Nor can we admit the explanation that the pradhana is all-knowing because endowed with the capacity for all knowledge. For if, in the condition of equipoise of the gunas, we term the pradhana all-knowing with reference to the power of knowledge residing in Goodness, we must likewise term it little-knowing, with reference to the power impeding knowledge which resides in Passion and Dark Knowledge can arise only where Goodness is predominant, not where the three qualities mutually counterbalance one another. Digitized by Digized by Google

Page #2242
I ADHYAYA, I PADA, 5. 49 ness. Moreover a modification of Goodness which is not connected with a witnessing (observing) principle (sakshin) is not called knowledge, and the non-intelligent pradhana is destitute of such a principle. It is therefore impossible to ascribe to the pradhana all-knowingness. The case of the Yogins finally does not apply to the point under consideration; for as they possess intelligence, they may, owing to an excess of Goodness in their nature, rise to omniscience 1.-Well then (say those Sankhyas who believe in the existence of a Lord) let us assume that the pradhana possesses the quality of knowledge owing to the witnessing principle (the Lord), just as the quality of burning is imparted to an iron ball by fire.- No, we reply; for if this were so, it would be more reasonable to assume that that which is the cause of the pradhana having the quality of thought i.e. the all-knowing primary Brahman itself is the cause of the world. The objection that to Brahman also all-knowingness in its primary sense cannot be ascribed because, if the activity of cognition were permanent, Brahman could not be considered as independent with regard to it, we refute as follows. In what way, we ask the Sankhya, is Brahman's all-knowingness interfered with by a permanent, cognitional activity? To maintain that he, who possesses eternal knowledge capable to throw light on all objects, is not all-knowing, is contradictory. If his knowledge were considered non-permanent, he would know sometimes, and sometimes he would not know; from which it would follow indeed that he is not all-knowing. This fault is however avoided if we admit Brahman's knowledge to be permanent.--But, it may be objected, on this latter alternative the knower cannot be designated as independent with reference to the act of knowing.-Why not? we reply; the sun also, although his heat and light are permanent, is nevertheless designated as independent 1 The excess of Sattva in the Yogin would not enable him to rise to omniscience if he did not possess an intelligent principle independent of Sattva. (34) Digitized by Digized by Google

Page #2243
50 VEDANTA-SUTRAS. when we say, 'he burns, he gives light'.'-But, it will again be objected, we say that the sun burns or gives light when he stands in relation to some object to be heated or illuminated; Brahman, on the other hand, stands, before the creation of the world, in no relation to any object of knowledge. The cases are therefore not parallel.--This objection too, we reply, is not valid; for as a matter of fact we speak of the Sun as an agent, saying 'the sun shines,' even without reference to any object illuminated by him, and hence Brahman also may be spoken of as an agent, in such passages as 'it thought,' &c., even without reference to any object of knowledge. If, however, an object is supposed to be required ('knowing' being a transitive verb while 'shining' is intransitive), the texts ascribing thought to Brahman will fit all the better.-What then is that object to which the knowledge of the Lord can refer previously to the origin of the world?-Name and form, we reply, which can be defined neither as being identical with Brahman nor as different from it, unevolved but about to be evolved. For if, as the adherents of the Yoga-sastra assume, the Yogins have a perceptive knowledge of the past and the future through the favour of the Lord; in what terms shall we have to speak of the eternal cognition of the ever pure Lord himself, whose objects are the creation, subsistence, and dissolution of the world! The objection that Brahman, previously to the origin of the world, is not able to think because it is not connected with a body, &c. does not apply; for Brahman, whose nature is eternal cognition-as the sun's nature is eternal luminous 1 Ananda Giri comments as follows: paroktanupapattim nirasitum prikkhati idam iti. Prakrityarthabhavat pratyayarthabhavad va brahmano sarvagnateti prasnam eva prakatayati katham iti. .Prathamam pratyaha yasyeti. Uktam vyatirekadvara vivrinoti anityatve hti. Dvitiyam sankate gnaneti. Svato nityasyapi gnanasya tattadarthavakkhinnasya karyatvat tatra svatantryam pratyayartho brahmanah sidhyatity aha.-The knowledge of Brahman is eternal, and in so far Brahman is not independent with regard to it, but it is independent with regard to each particular act of knowledge; the verbal affix in 'ganati' indicating the particularity of the act. Digitized by Google

Page #2244
I ADHYAYA, I PADA, 5. 51 ness-can impossibly stand in need of any instruments of knowledge. The transmigrating soul (samsarin) indeed, which is under the sway of Nescience, &c., may require a body in order that knowledge may arise in it; but not so the Lord, who is free from all impediments of knowledge. The two following Mantras also declare that the Lord does not require a body, and that his knowledge is without any obstructions. There is no effect and no instrument known of him, no one is seen like unto him or better; his high power is revealed as manifold, as inherent, acting as knowledge and force.' 'Grasping without hands, hasting without feet, he sees without eyes, he hears without ears. He knows what can be known, but no one knows him; they call him the first, the great person' (Sv. Up. VI, 8; III, 19). But, to raise a new objection, there exists no transmigrating soul different from the Lord and obstructed by impediments of knowledge; for Sruti expressly declares that there is no other seer but he: there is no other knower but he' (Bri. Up. III, 7, 23). How then can it be said that the origination of knowledge in the transmigrating soul depends on a body, while it does not do so in the case of the Lord ?-True, we reply. There is in reality no transmigrating soul different from the Lord. Still the connexion (of the Lord) with limiting adjuncts, consisting of bodies and so on, is assumed, just as we assume the ether to enter into connexion with divers limiting adjuncts such as jars, pots, caves, and the like. And just as in consequence of connexion of the latter kind such conceptions and terms as 'the hollow (space) of a jar,' &c. are generally current, although the space inside a jar is not really different from universal space, and just as in consequence thereof there generally prevails the false notion that there are different spaces such as the space of a jar and so on; so there prevails likewise the false notion that the Lord and the transmigrating soul are different; a notion due to the non-discrimination of the (unreal) connexion of the soul with the limiting conditions, consisting of the body and so 01. That the Self, although in reality the only existence, imparts the quality of Selfhood to bodics and the like E 2 Digitized by Google :

Page #2245
52 VEDANTA-SOTRAS. which are Not-Self is a matter of observation, and is due to mere wrong conception, which depends in its turn on antecedent wrong conception. And the consequence of the soul thus involving itself in the transmigratory state is that its thought depends on a body and the like. The averment that the pradhana, because consisting of several elements, can, like clay and similar substances, occupy the place of a cause while the uncompounded Brahman cannot do so, is refuted by the fact of the pradhana not basing on Scripture. That, moreover, it is possible to establish by argumentation the causality of Brahman, but not of the pradhana and similar principles, the Sutrakara will set forth in the second Adhyaya (II, 1, 4, &c.). Here the Sankhya comes forward with a new objection. The difficulty started by you, he says, viz. that the nonintelligent pradhana cannot be the cause of the world, because thought is ascribed to the latter in the sacred texts, can be got over in another way also, viz, on the ground that non-intelligent things are sometimes figuratively spoken of as intelligent beings. We observe, for instance, that people say of a river-bank about to fall, the bank is inclined to fall (pipatishati),' and thus speak of a non-intelligent bank as if it possessed intelligence. So the pradhana also, although non-intelligent, may, when about to create, be figuratively spoken of as thinking. Just as in ordinary life some intelligent person after having bathed, and dined, and formed the purpose of driving in the afternoon to his village, necessarily acts according to his purpose, so the pradhana also acts by the necessity of its own nature, when transforming itself into the so-called great principle and the subsequent forms of evolution; it may therefore figuratively be spoken of as intelligent.--But what reason have you for setting aside the primary meaning of the word 'thought' and for taking it in a figurative sense ? -The observation, the Sankhya replies, that fire and water also are figuratively spoken of as intelligent beings in the two following scriptural passages, 'That fire thought; that water thought' (Kh. Up. VI, 2, 3 ; 4). We therefrom conclude that thought is to be taken in a figurative sense there Digitized by Google

Page #2246
I ADHYAYA, I PADA, 6. 53 also where Being (Sat) is the agent, because it is mentioned in a chapter where (thought) is generally taken in a figurative sense 1. To this argumentation of the Sankhya the next Satra replies: 6. If it is said that the word 'seeing ') has a figurative meaning, we deny that, on account of the word Self (being applied to the cause of the world). Your assertion that the term 'Being' denotes the nonintelligent pradhana, and that thought is ascribed to it in a figurative sense only, as it is to fire and water, is untenable. Why so ? On account of the term 'Self. For the passage Kh. Up. VI, 2, which begins * Being only, my dear, this was in the beginning,' after having related the creation of fire, water, and earth (`it thought,' &c.; "it sent forth fire,' &c.), goes on-denoting the thinking principle of which the whole chapter treats, and likewise fire, water, and earth, by the term 'divinities'-as follows, "That divinity thought: Let me now enter those three divinities with this living Self (giva atman)and evolve names and forms. If we assumed that in this passage the non-intelligent pradhana is figuratively spoken of as thinking, we should also have to assume that the same pradhana--as once constituting the subject-matter of the chapter-is referred to by the term 'that divinity.' But in that case the divinity would not speak of the giva as Self. For by the term Giva' we must understand, according to the received meaning and the etymology of the word, the intelligent (principle) which rules over the body and sustains the vital airs. How could such a principle be the Self of the non-intelligent pradhana? By Self' we understand (a being's) own nature, and it is clear that the intelligent Giva cannot constitute the nature of the non-intelligent pradhana. If, on the other hand, we refer the whole chapter to the intelligent Brahman, to In the second Khanda of the sixth Prapathaka of the Kh. Up. aikshata' is twice used in a figurative sense (with regard to fire and water); it is therefore to be understood figuratively in the third passage also where it occurs. Digitized by Digitized by Google

Page #2247
VEDANTA-SOTRAS. 54 which thought in its primary sense belongs, the use of the word 'Self' with reference to the Giva is quite adequate. Then again there is the other passage, 'That which is that subtle essence, in it all that exists has its self. It is the true. It is the Self. That art thou, O Svetaketu' (Kh. Up. VI, 8, 7, &c.). Here the clause 'It is the Self' designates the Being of which the entire chapter treats, viz. the subtle Self, by the word 'Self,' and the concluding clause, 'that art thou, O Svetaketu,' declares the intelligent Svetaketu to be of the nature of the Self. Fire and water, on the other hand, are non-intelligent, since they are objects (of the mind), and since they are declared to be implicated in the evolution of names and forms. And as at the same time there is no reason for ascribing to them thought in its primary sense while the employment of the word 'Self' furnishes such a reason with reference to the Sat-the thought attributed to them must be explained in a figurative sense, like the inclination of the river-bank. Moreover, the thinking on the part of fire and water is to be understood as dependent on their being ruled over by the Sat. On the other hand, the thought of the Sat is, on account of the word 'Self,' not to be understood in a figurative sense1. Here the Sankhya comes forward with a new objection. The word 'Self,' he says, may be applied to the pradhana, although unintelligent, because it is sometimes figuratively used in the sense of 'that which effects all purposes of another; as, for instance, a king applies the word 'Self' to some servant who carries out all the king's intentions, 'Bhadrasena is my (other) Self. For the pradhana, which effects the enjoyment and the emancipation of the soul, serves the latter in the same way as a minister serves his king in the affairs of peace and war. Or else, it may be said, the one word 'Self' may refer to non-intelligent things as well as to intelligent beings, as we see that such expressions as 'the Self of the elements,' 'the Self of the senses,' are made use of, and as the one word 'light' (gyotis) denotes a certain So that, on this latter explanation, it is unnecessary to assume a figurative sense of the word 'thinking' in any of the three passages. Digitized by Google

Page #2248
I ADHYAYA, I PADA, 7. 55 sacrifice (the gyotishtoma) as well as a flame. How then does it follow from the word 'Self' that the thinking (ascribed to the cause of the world) is not to be taken in a figurative sense? To this last argumentation the Sutrakara replies: 7. (The pradhana cannot be designated by the term 'Self') because release is taught of him who takes his stand on that (the Sat). The non-intelligent pradhana cannot be the object of the term 'Self' because in the passage Kh. Up. VI, 2 ff., where the subtle Sat which is under discussion is at first referred to in the sentence, 'That is the Self,' and where the subsequent clause, 'That art thou, O Svetaketu,' declares the intelligent Svetaketu to have his abode in the Self, a passage subsequent to the two quoted (viz. ' a man who has a teacher obtains true knowledge; for him there is only delay as long as he is not delivered, then he will be perfect') declares final release. For if the non-intelligent pradhana were denoted by the term 'Sat,' and did comprehend-by means of the phrase 'That art thou'-persons desirous of final release who as such are intelligent, the meaning could only be 'Thou art non-intelligent;' so that Scripture would virtually make contradictory statements to the disadvantage of man, and would thus cease to be a means of right knowledge. But to assume that the faultless sastra is not a means of right knowledge, would be contrary to reason. And if the sastra, considered as a means of right knowledge, should point out to a man desirous of release, but ignorant of the way to it, a non-intelligent Self as the real Self, he would-comparable to the blind man who had caught hold of the ox's tail1-cling to the view of that being the Self, A wicked man meets in a forest a blind person who has lost his way, and implores him to lead him to his village; instead of doing so the wicked man persuades the blind one to catch hold of the tail of an ox, which he promises would lead him to his place. The consequence is that the blind man is, owing to his trustfulness, led even farther astray, and injured by the bushes, &c., through which the ox drags him. Digitized by Google

Page #2249
56 VEDANTA-SUTRAS. and thus never be able to reach the real Self different from the false Self pointed out to him; hence he would be de. barred from what constitutes man's good, and would incur evil. We must therefore conclude that, just as the sastra teaches the agnihotra and similar performances in their true nature as means for those who are desirous of the heavenly world, so the passage that is the Self, that art thou, O Svetaketu,' teaches the Self in its true nature also. Only on that condition release for him whose thoughts are true can be taught by means of the simile in which the person to be released is compared to the man grasping the heated axe (Kh. Up. VI, 16). For in the other case, if the doctrine of the Sat constituting the Self had a secondary meaning only, the cognition founded on the passage that art thou' would be of the nature of a fanciful combination only 1, like the knowledge derived from the passage, 'I am the hymn' (Ait. Ar. II, 1, 2, 6), and would lead to a mere transitory reward; so that the simile quoted could not convey the doctrine of release. Therefore the word 'Self' is applied to the subtle Sat not in a merely figurative sense. In the case of the faithful servant, on the other hand, the word 'Self' can--in such phrases as 'Bhadrasena is my Self'-be taken in a figurative sense, because the difference between master and servant is well established by perception. Moreover, to assume that, because words are sometimes seen to be used in figurative senses, a figurative sense may be resorted to in the case of those things also for which words (i.e. Vedic words) are the only means of knowledge, is altogether indefensible; for an assumption of that nature would lead to a general want of confidence. The assertion that the word 'Self' may (primarily) signify what is non-intelligent as well as what is intelligent, just as the word 'gyotis' signifies a certain sacrifice as well as light, is inadmissible, because we have no right to attribute to words a plurality of meanings. Hence (we rather assume that) the word 'Self' in its primary meaning refers to what is intelligent only and is then, by a figurative 'Cp. above, p. 30. Digitized by Digized by Google

Page #2250
I ADHYAYA, I PADA, 8. 57 attribution of intelligence, applied to the elements and the like also; whence such phrases as the Self of the elements,' the Self of the senses.' And even if we assume that the word 'Self' primarily signifies both classes of beings, we are unable to settle in any special case which of the two meanings the word has, unless we are aided either by the general heading under which it stands, or some determinative attributive word. But in the passage under discussion there is nothing to determine that the word refers to something non-intelligent, while, on the other hand, the Sat distinguished by thought forms the general heading, and Svetaketu, i.e. a being endowed with intelligence, is mentioned in close proximity. That a non-intelligent Self does not agree with Svetaketu, who possesses intelligence, we have already shown. All these circumstances determine the object of the word 'Self' here to be something intelligent. The word 'gyotis' does moreover not furnish an appropriate example; for according to common use it has the settled meaning of 'light' only, and is used in the sense of sacrifice only on account of the arthavada assuming a similarity (of the sacrifice) to light. A different explanation of the Sutra is also possible. The preceding Sutra may be taken completely to refute all doubts as to the word 'Self' having a figurative or double sense, and then the present Sutra is to be explained as containing an independent reason, proving that the doctrine of the pradhana being the general cause is untenable. Hence the non-intelligent pradhana is not denoted by the word 'Self.' This the teacher now proceeds to prove by an additional reason. 8. And (the pradhana cannot be denoted by the word 'Self') because there is no statement of its having to be set aside. If the pradhana which is the Not-Self were denoted by the term Being' (Sat), and if the passage 'That is the Self, that art thou, O Svetaketu,' referred to the pradhana ; the teacher whose wish it is to impart instruction about the Digitized by Google

Page #2251
58 VEDANTA-SOTRAS. true Brahman would subscquently declare that the pradhana is to be set aside (and the true Brahman to be considered); for otherwise his pupil, having received the instruction about the pradhana, might take his stand on the latter, looking upon it as the Non-Self. In ordinary life a man who wishes to point out to a friend the (small) star Arundhati at first directs his attention to a big neighbouring star, saying 'that is Arundhati,' although it is really not so; and thereupon he withdraws his first statement and points out the real Arundhati. Analogously the teacher (if he intended to make his pupil understand the Self through the Non-Self) would in the end definitely state that the Self is not of the nature of the pradhana. But no such statement is made ; for the sixth Prapathaka arrives at a conclusion based on the view that the Self is nothing but that which is (the Sat). The word 'and' (in the Sutra) is meant to notify that the contradiction of a previous statement (which would be implied in the rejected interpretation) is an additional reason for the rejection. Such a contradiction would result even if it were stated that the pradhana is to be set aside. For in the beginning of the Prapathaka it is intimated that through the knowledge of the cause everything becomes known. Compare the following consecutive sentences, 'Have you ever asked for that instruction by which we hear what cannot be heard, by which we perceive what cannot be perceived, by which we know what cannot be known? What is that instruction? As, my dear, by one clod of clay all that is made of clay is known, the modification (i.e. the effect) being a name merely which has its origin in speech, while the truth is that it is clay merely,' &c. Now if the term 'Sat' denoted the pradhana, which is merely the cause of the aggregate of the objects of enjoyment, its knowledge, whether to be set aside or not to be set aside, could never lead to the knowledge of the aggregate of enjoyers (souls), because the latter is not an effect of the pradhana. Therefore the pradhana is not denoted by the term 'Sat.'-For this the Satrakara gives a further reason. Digitized by Digized by Google

Page #2252
I ADIIYAYA, I PADA, 9. 9. On account of (the individual Soul) going to the Self (the Self cannot be the pradhana). With reference to the cause denoted by the word 'Sat,' Scripture says, When a man sleeps here, then, my dear, he becomes united with the Sat, he is gone to his own (Self). Therefore they say of him," he sleeps" (svapiti), because he is gone to his own (svam apita).' (Kh. Up. VI, 8, 1.) This passage explains the well-known verb 'to sleep,' with reference to the soul. The word,'his own,' denotes the Self which had before been denoted by the word Sat; to the Self he (the individual soul) goes, i.e. into it it is resolved, according to the acknowledged sense of api-i, which means 'to be resolved into.' The individual soul (giva) is called awake as long as being connected with the various external objects by means of the modifications of the mind-which thus constitute limiting adjuncts of the soul-it apprehends those external objects, and identifies itself with the gross body, which is one of those external objectsWhen, modified by the impressions which the external objects have left, it sees dreams, it is denoted by the term 'mind?' When, on the cessation of the two limiting adjuncts (i. e. the subtle and the gross bodies), and the consequent absence of the modifications due to the adjuncts, it is, in the state of deep sleep, merged in the Self as it were, then it is said to be asleep (resolved into the Self). A similar etymology of the word hridaya' is given by sruti, 'That Self abides in the heart. And this is the etymological explanation: he is in the heart (hridi ayam).' (Kh. Up. VIII, 3, 3.) The words asanaya and udanya are similarly etymologised: 'water is carrying away what has been eaten by him;' 'fire carries away what has been drunk by him' (Kh. Up. VI, 8, 3; 5). Thus the passage quoted above explains the resolution (of the soul) into the Self, denoted by the term 'Sat,' by means of the etymology of the word 'sleep.' But the intelligent So according to the commentators, not to accept whose guidance in the translation of scholastic definitions is rather hazardous. A simpler translation of the clause might however be given. 2 With reference to Kh. Up. VI, 8, 2. Digitized by Digized by Google

Page #2253
60 VEDANTA-SOTRAS. Self can clearly not resolve itself into the non-intelligent pradhana. If, again, it were said that the pradhana is denoted by the word own,' because belonging to the Self (as being the Self's own), there would remain the same absurd statement as to an intelligent entity being resolved into a non-intelligent one. Moreover another scriptural passage (viz.' embraced by the intelligent-pragna-Self he knows nothing that is without, nothing that is within,' Bri. Up. IV, 3, 21) declares that the soul in the condition of dreamless sleep is resolved into an intelligent entity. Hence that into which all intelligent souls are resolved is an intelligent cause of the world, denoted by the word 'Sat,' and not the pradhana.-A further reason for the pradhana not being the cause is subjoined. 10. On account of the uniformity of view (of the Vedanta-texts, Brahman is to be considered the cause). If, as in the argumentations of the logicians, so in the Vedanta-texts also, there were set forth different views concerning the nature of the cause, some of them favouring the theory of an intelligent Brahman being the cause of the world, others inclining towards the pradhana doctrine, and others again tending in a different direction; then it might perhaps be possible to interpret such passages as those, which speak of the cause of the world as thinking, in such a manner as to make them fall in with the pradhana theory. But the stated condition is absent since all the Vedanta-texts uniformly teach that the cause of the world is the intelligent Brahman. Compare, for instance, 'As from a burning fire sparks proceed in all directions, thus from that Self the pranas proceed each towards its place; from the pranas the gods, from the gods the worlds' (Kau. Up. III, 3). And 'from that Self sprang ether' (Taitt. Up. II, 1). And all this springs from the Self' (Kh. Up. VII, 26, 1). And this prana is born from the Self' (Pr. Up. III, 3); all which passages declare the Self to be the cause. That the word Self' denotes an intelligent being, we have already shown. Digitized by Digized by Google

Page #2254
I ADHYAYA, I PADA, 11. 61, And that all the Vedanta-texts advocate the same view as to an intelligent cause of the world, greatly strengthens their claim to be considered a means of right knowledge, just as the corresponding claims of the senses are strengthened by their giving us information of a uniform character regarding colour and the like. The all-knowing Brahman is therefore to be considered the cause of the world, on account of the uniformity of view (of the Vedanta-texts).'-A further reason for this conclusion is advanced. 11. And because it is directly stated in Scripture (therefore the all-knowing Brahman is the cause of the world). That the all-knowing Lord is the cause of the world, is also declared in a text directly referring to him (viz. the all-knowing one), viz. in the following passage of the mantropanishad of the Svetasvataras (VI, 9) where the word "he' refers to the previously mentioned all-knowing Lord, 'He is the cause, the lord of the lords of the organs, and there is of him neither parent nor lord.' It is therefore finally settled that the all-knowing Brahman is the general cause, not the non-intelligent pradhana or anything else. In what precedes we have shown, availing ourselves of appropriate arguments, that the Vedanta-texts exhibited under Sutras I, 1-11, are capable of proving that the allknowing, all-powerful Lord is the cause of the origin, subsistence, and dissolution of the world. And we have explained, by pointing to the prevailing uniformity of view (I, 10), that all Vedanta-texts whatever maintain an intelligent cause. The question might therefore be asked, 'What reason is there for the subsequent part of the Vedantasutras?' (as the chief point is settled already.) To this question we reply as follows: Brahman is apprehended under two forms; in the first place as qualified by limiting conditions owing to the multiformity of the evolutions of name and form (i.e. the multiformity of the created world ; in the second place as being the opposite of this, i.e. free from all limiting conditions whatever. Compare Digitized by Google Digitized by

Page #2255
62 VEDANTA-SUTRAS. the following passages : Bri. Up. IV, 5, 15, 'For where there is duality as it were, then one sees the other; but when the Self only is all this, how should he see another?' . Kh. Up. VII, 24, 1, 'Where one sees nothing else, hears nothing else, understands nothing else, that is the greatest. Where one sees something else, hears something else, understands something else, that is the little. The greatest is immortal; the little is mortal;' Taitt. Ar. III, 12, 7, 'The wise one, who having produced all forms and made all names, sits calling (the things by their names); ' Sv. Up. VI, 19, 'Who is without parts, without actions, tranquil, without faults, without taint, the highest bridge of immortality, like a fire that has consumed its fuel ;' Bri. Up. II, 3, 6, Not so, not so;' Bri. Up. III, 8, 8, 'It is neither coarse nor fine, neither short nor long;' and 'defective is one place, perfect the other.' All these passages, with many others, declare Brahman to possess a double nature, according as it is the object either of Knowledge or of Nescience. As long as it is the object of Nescience, there are applied to it the categories of devotee, object of devotion, and the like? The different modes of devotion lead to different results, some to exaltation, some to gradual emancipation, some to success in works; those modes are distinct on account of the distinction of the different qualities and limiting conditions. And although the one highest Self only, i.e. the Lord distinguished by those different qualities constitutes the object of devotion, still the fruits (of devotion) are distinct, according as the devotion refers to different qualities. Thus Scripture says, 'According as man worships him, that he becomes;' and, 'According to what his thought is in this world, so will he be when he has departed I 'The wise one, i.e. the highest Self; which as givatman is conversant with the names and forms of individual things. ? I. e. it is looked upon as the object of the devotion of the individual souls; while in reality all those souls and Brahman are one. s Qualities, i.e. the attributes under which the Self is meditated on; limiting conditions, i.e. the localities such as the heart and the like--which in pious meditation are ascribed to the Self. Digitized by Google Digitized by

Page #2256
I ADHYAYA, I PADA, II. this life' (Kh. Up. III, 14, 1). Smriti also makes an analogous statement, 'Remembering whatever form of being he leaves this body in the end, into that form he enters, being impressed with it through his constant meditation' (Bha. Gita VIII, 6). 63 Although one and the same Self is hidden in all beings movable as well as immovable, yet owing to the gradual rise of excellence of the minds which form the limiting conditions (of the Self), Scripture declares that the Self, although eternally unchanging and uniform, reveals itself1 in a graduated series of beings, and so appears in forms of various dignity and power; compare, for instance (Ait. Ar. II, 3, 2, 1), 'He who knows the higher manifestation of the Self in him,' &c. Similarly Smriti remarks, 'Whatever being there is of power, splendour or might, know it to have sprung from portions of my glory' (Bha. Gita, X, 41); a passage declaring that wherever there is an excess of power and so on, there the Lord is to be worshipped. Accordingly here (i. e. in the Sutras) also the teacher will show that the golden person in the disc of the Sun is the highest Self, on account of an indicating sign, viz. the circumstance of his being unconnected with any evil (Ved. Su. I, 1, 20); the same is to be observed with regard to I, 1, 22 and other Sutras. And, again, an enquiry will have to be undertaken into the meaning of the texts, in order that a settled conclusion may be reached concerning that knowledge of the Self which leads to instantaneous release; for although that knowledge is conveyed by means of various limiting conditions, yet no special connexion with limiting conditions is intended to be intimated, in consequence of which there arises a doubt whether it (the 1Ananda Giri reads avishtasya for avishkritasya. Cp. the entire passage. All things are manifestations of the highest Self under certain limiting conditions, but occupying different places in an ascending scale. In unsentient things, stones, &c. only the satta, the quality of being manifests itself; in plants, animals, and men the Self manifests itself through the vital sap; in animals and men there is understanding; higher thought in man alone. Digitized by Google

Page #2257
64 VEDANTA-SOTRAS. - knowledge) has the higher or the lower Brahman for its object; so, for instance, in the case of Satra I, 1, 121. From all this it appears that the following part of the Sastra has a special object of its own, viz. to show that the Vedantatexts teach, on the one hand, Brahman as connected with limiting conditions and forming an object of devotion, and on the other hand, as being free from the connexion with such conditions and constituting an object of knowledge. The refutation, moreover, of non-intelligent causes different from Brahman, which in I, 1, 10 was based on the uniformity of the meaning of the Vedanta-texts, will be further detailed by the Sutrakara, who, while explaining additional passages relating to Brahman, will preclude all causes of a nature opposite to that of Brahman. 12. (The Self) consisting of bliss (is the highest Self) on account of the repetition (of the word 'bliss,' as denoting the highest Self). The Taittiriya-upanishad (II, 1-5), after having enume. rated the Self consisting of food, the Self consisting of the vital airs, the Self consisting of mind, and the Self consisting of understanding, says, 'Different from this which consists of understanding is the other inner Self which consists of bliss.' Here the doubt arises whether the phrase, 'that which consists of bliss,' denotes the highest Brahman of which it had been said previously, that`It is true Being, Knowledge, without end,' or something different from Brahman, just as the Ananda Giri on the preceding passage beginning from 'thus here also :' na kevalam dvaividhyam brahmanah srutismrityor eva siddham kim tu sutrakrito s pi matam ity aha, evam iti, srutismrityor iva prakriie = pi sastre dvairupyam brahmano bhavati; tatra sopa - dhikabrahmavishayam antastaddharmadhikaranam udaharati adi-. tyeti; uktanyayam tulyadeseshu prasarayati evam iti; sopadhikopadesavan nirupadhikopadesam darsayati evam ityadina, atmagnanam nirnetavyam iti sambandhah; nirnayaprasangam aha pareti; annamayadyupadhidvaroktasya katham paravidya vishayatvam tatraha upadhili; nirnayakramam aha vakyeti, uktartham adhikaranam kvastity asankyoktam yatheti. Digitized by Digized by Google

Page #2258
I ADHYAYA, I. PADA, 12. Self consisting of food, &c., is different from it.--The purvapakshin maintains that the Self consisting of bliss is a secondary (not the principal) Self, and something different from Brahman; as it forms a link in a series of Selfs, beginning with the Self consisting of food, which all are not the principal Self. To the objection that even thus the Self consisting of bliss may be considered as the primary Self, since it is stated to be the innermost of all, he replies that this cannot be admitted, because the Self of bliss is declared to have joy and so on for its limbs, and because it is said to be embodied. If it were identical with the primary Self, joy and the like would not touch it; but the text expressly says 'Joy is its head;' and about its being embodied we read, 'Of that former one this one is the embodied Self' (Taitt. Up. II, 6), i.e. of that former Self of Understanding this Self of bliss is the embodied Self. And of what is embodied, the contact with joy and pain cannot be prevented. Therefore the Self which consists of bliss is nothing but the transmigrating Soul. To this reasoning we make the following reply :-By the Self consisting of bliss we have to understand the highest Self, 'on account of repetition. For the word 'bliss' is repeatedly applied to the highest Self. So Taitt. Up. II, 7, where, after the clause 'That is flavour'--which refers back to the Self consisting of bliss, and declares it to be of the nature of flavour-we read, 'For only after having perceived flavour can any one perceive delight. Who could breathe, who could breathe forth if that Bliss existed not in the ether (of the heart)? For he alone causes blessedness;' and again, II, 8, Now this is an examination of Bliss ;' *He reaches that Self consisting of Bliss ;' and again, II, 9, "He who knows the Bliss of Brahman fears nothing ;' and in addition, 'He understood that Bliss is Brahman '(III, 6). And in another scriptural passage also (Bri. Up. III, 9, 28), Knowledge and bliss is Brahman,' we see the word 'bliss' applied just to Brahman. As, therefore, the word 'bliss' is repeatedly used with reference to Brahman, we conclude that the Self consisting of bliss is Brahman also. The objection that the Self consisting of bliss can only dcnote (34) Digitized by Google Digitized by

Page #2259
66 vedANTA-SOTRAS. the secondary Self (the Samsarin), because it forms a link in a series of secondary Selfs, beginning with the one consisting of food, is of no force, for the reason that the Self consisting of bliss is the innermost of all. The Sastra, wishing to convey information about the primary Self, adapts itself to common notions, in so far as it at first refers to the body consisting of food, which, although not the Self, is by very obtuse people identified with it; it then proceeds from the body to another Self, which has the same shape with the preceding one, just as the statue possesses the form of the mould into which the molten brass had been poured; then, again, to another one, always at first representing the Non-Self as the Self, for the purpose of easier comprehension; and it finally teaches that the innermost Self', which consists of bliss, is the real Self. Just as when a man, desirous of pointing out the star Arundhati to another man, at first points to several stars which are not Arundhati as being Arundhati, while only the star pointed out in the end is the real Arundhati; so here also the Self consisting of bliss is the real Self on account of its being the innermost (i.e. the last). Nor can any weight be allowed to the objection that the attribution of joy and so on, as head, &c., cannot possibly refer to the real Self ; for this attribution is due to the immediately preceding limiting condition (viz. the Self consisting of understanding, the so-called vignanakosa), and does not really belong to the real Self. The possession of a bodily nature also is ascribed to the Self of bliss, only because it is represented as a link in the chain of bodies which begins with the Self consisting of food, and is not ascribed to it in the same direct sense in which it is predicated of the transmigrating Self. Hence the Self consisting of bliss is the highest Brahman. 13. If it be objected that the term anandamaya, consisting of bliss, can) not (denote the highest Self) on account of its being a word denoting a modifica After which no other Self is mentioned. Digitized by Google:

Page #2260
67 I ADHYAYA, I PADA, 15. tion (or product); (we declare the objection to be) not (valid) on account of abundance, (the idea of which may be expressed by the affix maya.) Here the purvapakshin raises the objection that the word anandamaya (consisting of bliss) cannot denote the highest Self. Why? Because the word anandamaya is understood to denote something different from the original word (i. e. the word ananda without the derivative affix maya), viz. a modification; according to the received sense of the affix maya. Anandamaya' therefore denotes a modification, just as annamaya (consisting of food) and similar words do. 6 This objection is, however, not valid, because 'maya' is also used in the sense of abundance, i. e. denotes that where there is abundance of what the original word expresses. So, for instance, the phrase 'the sacrifice is annamaya' means 'the sacrifice is abounding in food' (not 'is some modification or product of food'). Thus here Brahman also, as abounding in bliss, is called anandamaya. That Brahman does abound in bliss follows from the passage (Taitt. Up. II, 8), where, after the bliss of each of the different classes of beings, beginning with man, has been declared to be a hundred times greater than the bliss of the immediately preceding class, the bliss of Brahman is finally proclaimed to be absolutely supreme. Maya therefore denotes abundance. - 14. And because he is declared to be the cause of it, (i. e. of bliss; therefore maya is to be taken as denoting abundance.) Maya must be understood to denote abundance, for that reason also that Scripture declares Brahman to be the cause of bliss, 'For he alone causes bliss' (Taitt. Up. II, 7). For he who causes bliss must himself abound in bliss; just as we infer in ordinary life, that a man who enriches others must himself possess abundant wealth. As, therefore, maya may be taken to mean abundant,' the Self consisting of bliss is the highest Self. 15. Moreover (the anandamaya F 2 Brahman be Digitized by Google

Page #2261
68 VEDANTA-SOTRAS. cause) the same (Brahman) which had been referred to in the mantra is sung, i.e. proclaimed in the Brahmana passage as the anandamaya.) The Self, consisting of joy, is the highest Brahman for the following reason also 1. On the introductory words'he who knows Brahman attains the highest' (Taitt. Up. II, 1), there follows a mantra proclaiming that Brahman, which forms the general topic of the chapter, possesses the qualities of true existence, intelligence, infinity; after that it is said that from Brahman there sprang at first the ether and then all other moving and non-moving things, and that, entering into the beings which it had emitted, Brahman stays in the recess, inmost of all; thereupon, for its better comprehension, the series of the different Selfs (different from this is the inner Sell,' &c.) are enumerated, and then finally the same Brahman which the mantra had proclaimed, is again proclaimed in the passage under discussion, different from this is the other inner Self, which consists of bliss.' To assume that a mantra and the Brahmana passage be have the same sense is only proper, on account of the absence of contradiction (which results therefrom); for otherwise we should be driven to the unwelcome inference that the text drops the topic once started, and turns to an altogether new subject. Nor is there mentioned a further inner Self different from the Self consisting of bliss, as in the case of the Self consisting of food, &c.? On the same (i.e. the Self consisting of bliss) is founded, 'This same knowledge of Bhrigu and Varuna; he understood that bliss is Brahman' (Taitt. Up. III, 6). Therefore the Self consisting of bliss is the highest Self. longing to it have the The previous proofs were founded on linga; the argument which is now propounded is founded on prakarana. While, in the case of the Selfs consisting of food and so on, a further inner Self is duly mentioned each time. It cannot, therefore, be concluded that the Selfs consisting of food, &c., are likewise identical with the highest Self referred to in the mantra. Digitized by Google

Page #2262
I ADHYAYA, I PADA, 17. 16. (The Self consisting of bliss is the highest Self,) not the other (i. e. the individual Soul), on account of the impossibility (of the latter assumption). 69 And for the following reason also the Self consisting of bliss is the highest Self only, not the other, i. e. the one which is other than the Lord, i. e. the transmigrating individual soul. The personal soul cannot be denoted by the term 'the one consisting of bliss.' Why? On account of the impossibility. For Scripture says, with reference to the Self consisting of bliss, 'He wished, may I be many, may I grow forth. He brooded over himself. After he had thus brooded, he sent forth whatever there is.' Here, the desire arising before the origination of a body, &c., the nonseparation of the effects created from the creator, and the creation of all effects whatever, cannot possibly belong to any Self different from the highest Self. 17. And on account of the declaration of the difference (of the two, the anandamaya cannot be the transmigrating soul). The Self consisting of bliss cannot be identical with the transmigrating soul, for that reason also that in the section treating of the Self of bliss, the individual soul and the Self of bliss are distinctly represented as different; Taitt. Up. II, 7, 'It (i.e. the Self consisting of bliss) is a flavour; for only after perceiving a flavour can this (soul) perceive bliss.' For he who perceives cannot be that which is perceived. But, it may be asked, if he who perceives or attains cannot be that which is perceived or attained, how about the following Sruti- and Smriti-passages, 'The Self is to be sought;' 'Nothing higher is known than the attainment of the Self1?'-This objection, we reply, is legitimate (from the point of view of absolute truth). Yet we see that in ordinary life, the Self, which in reality is never anything 1 Yadi labdha na labdhavyah katham tarhi paramatmano vastuto bhinnena givatmana paramatma labhyata ity arthah. Bhamati. Digitized by Google

Page #2263
70 VEDANTA-SOTRAS. but the Self, is, owing to non-comprehension of the truth, identified with the Non-Self, i.e. the body and so on; whereby it becomes possible to speak of the Self in so far as it is identified with the body, and so on, as something not searched for but to be searched for, not heard but to be heard, not seized but to be seized, not perceived but to be perceived, not known but to be known, and the like. Scripture, on the other hand, denies, in such passages as 'there is no other seer but he' (Bri. Up. III, 7, 23), that there is in reality any seer or hearer different from the all-knowing highest Lord. (Nor can it be said that the Lord is unreal because he is identical with the unreal individual soul; for) the Lord differs from the soul (vigna. natman) which is embodied, acts and enjoys, and is the product of Nescience, in the same way as the real juggler who stands on the ground differs from the illusive juggler, who, holding in his hand a shield and a sword, climbs up to the sky by means of a rope; or as the free unlimited ether differs from the ether of a jar, which is determined by its limiting adjunct, (viz. the jar.) With reference to this fictitious difference of the highest Self and the individual Self, the two last Satras have been propounded. 18. And on account of desire (being mentioned as belonging to the anandamaya) no regard is to be had to what is inferred, (i.e. to the pradhana inferred by the Sankhyas.) Since in the passage 'he desired, may I be many, may I grow forth,' which occurs in the chapter treating of the anandamaya (Taitt. Up. II, 6), the quality of feeling desire is mentioned, that which is inferred, i.e. the non-intelligent pradhana assumed by the Sankhyas, cannot be regarded as being the Self consisting of bliss and the cause of the world. Although the opinion that the pradhana is the 1 Yatha paramesvarad bhinno givaima drasha na bhavaty evam givatmanos pi drash/ur na bhinnah paramesvara iti givasyanirvakyatve paramesvaro spy anirvakyah syad ity ata aha paramesvaras tv avidyakalpitad iti. Ananda Giri. Digitized by Google

Page #2264
I ADHYAYA, I PADA, 19. 71 cause of the world, has already been refuted in the Sutra I, 1, 5, it is here, where a favourable opportunity presents itself, refuted for a second time on the basis of the scriptural passage about the cause of the world feeling desire, for the purpose of showing the uniformity of view of all scriptural passages). 19. And, moreover, it (i. e. Scripture) teaches the joining of this (i. e. the individual soul) with that, (i. e. the Self consisting of bliss), on that (being fully known). And for the following reason also the term, the Self consisting of bliss,' cannot denote either the pradhana or the individual soul. Scripture teaches that the individual soul when it has reached knowledge is joined, i.e. identified, with the Self of bliss under discussion, i.e. obtains final release. Compare the following passage (Taitt. Up. II, 7), 'When he finds freedom from fear, and rest in that which is invisible, incorporeal, undefined, unsupported, then he has obtained the fearless. For if he makes but the smallest distinction in it there is fear for him.' That means, if he sees in that Self consisting of bliss even a small difference in the form of non-identity, then he finds no release from the fear of transmigratory existence. But when he, by means of the cognition of absolute identity, finds absolute rest in the Self consisting of bliss, then he is freed from the fear of transmigratory existence. But this (finding absolute rest) is possible only when we understand by the Self consisting of bliss, the highest Self, and not either the pradhana or the individual soul. Hence it is proved that the Self consisting of bliss is the highest Self. But, in reality, the following remarks have to be made concerning the true meaning of the word 'anandamaya".' On what grounds, we ask, can it be maintained that the The explanation of the anandamaya given hitherto is here recalled, and a different one given. The previous explanation is attributed by Go. An, to the vrittikara. Digitized by Digized by Google

Page #2265
72 VEDANTA-SOTRAS. affix'maya' after having, in the series of compounds beginning with annamaya and ending with vignanamaya, denoted mere modifications, should all at once, in the word anandamaya, which belongs to the same series, denote abundance, so that anandamaya would refer to Brahman? If it should be said that the assumption is made on account of the governing influence of the Brahman proclaimed in the mantra (which forms the beginning of the chapter, Taitt. Up. II), we reply that therefrom it would follow that also the Selfs consisting of food, breath, &c., denote Brahman (because the governing influence of the mantra extends to them also).--The advocate of the former interpretation will here, perhaps, restate an argument already made use of above, viz, as follows: To assume that the Selfs consisting of food, and so on, are not Brahman is quite proper, because after each of them an inner Self is mentioned. After the Self of bliss, on the other hand, no further inner Self is mentioned, and hence it must be considered to be Brahman itself; otherwise we should commit the mistake of dropping the subject-matter in hand (as which Brahman is pointed out by the mantra), and taking up a new topic.-But to this we reply that, although unlike the case of the Selfs consisting of food, &c., no inner Self is mentioned after the Self consisting of bliss, still the latter cannot be considered as Brahman, because with reference to the Self consisting of bliss Scripture declares,' Joy is its head. Satisfaction is its right arm. Great satisfaction is its left arm. Bliss is its trunk. Brahman is its tail, its support.' Now, here the very same Brahman which, in the mantra, had been introduced as the subject of the discussion, is called the tail, the support; while the five involucra, extending from the involucrum of food up to the involucrum of bliss, are merely introduced for the purpose of setting forth the knowledge of Brahman. How, then, can it be maintained that our interpretation implies the needless dropping of the general subject-matter and the introduction of a new topic ?--But, it may again be objected, Brahman is called the tail, i.e. a member of the Self consisting of bliss; analogously to those passages in which a tail and Digitized by Digized by Google

Page #2266
I ADHYAYA, I PADA, 19. 73 other members are ascribed to the Selfs consisting of food and so on. On what grounds, then, can we claim to know that Brahman (which is spoken of as a mere member, i.e. a subordinate matter) is in reality the chief matter referred to? -From the fact, we reply, of Brahman being the general subject-matter of the chapter.-But, it will again be said, that interpretation also according to which Brahman is cognised as a mere member of the anandamaya does not involve a dropping of the subject-matter, since the anandamaya himself is Brahman.-But, we reply, in that case one and the same Brahman would at first appear as the whole, viz. as the Self consisting of bliss, and thereupon as a mere part, viz, as the tail ; which is absurd. And as one of the two alternatives must be preferred, it is certainly appropriate to refer to Brahman the clause 'Brahman is the tail' which contains the word 'Brahman,' and not the sentence about the Self of Bliss in which Brahman is not mentioned. Moreover, Scripture, in continuation of the phrase, Brahman is the tail, the support,' goes on, 'On this there is also the following sloka : He who knows the Brahman as non-existing becomes himself nonexisting. He who knows Brahman as existing him we know himself as existing. As this sloka, without any reference to the Self of bliss, states the advantage and disadvantage connected with the knowledge of the being and nonbeing of Brahman only, we conclude that the clause, Brahman is the tail, the support,' represents Brahman as the chief matter (not as a merely subordinate matter). About the being or non-being of the Self of bliss, on the other hand, a doubt is not well possible, since the Self of bliss distinguished by joy, satisfaction, &c., is well known to every one.--But if Brahman is the principal matter, how can it be designated as the mere tail of the Self of bliss ('Brahman is the tail, the support ') ?-Its being called so, we reply, forms no objection ; for the word tail here denotes that which is of the nature of a tail, so that we have to understand that the bliss of Brahman is not a member (in its literal sense), but the support or abode, the one nest (resting-place) of all worldly bliss. Analogously another Digitized by Digized by Google

Page #2267
74 VEDANTA-SUTRAS. scriptural passage declares, 'All other creatures live on a small portion of that bliss' (Bri. Up. IV, 3, 32). Further, if by the Self consisting of bliss we were to understand Brahman, we should have to assume that the Brahman meant is the Brahman distinguished by qualities (savisesha), because it is said to have joy and the like for its members. But this assumption is contradicted by a complementary passage (II, 9) which declares that Brahman is the object neither of mind nor speech, and so shows that the Brahman meant is the (absolute) Brahman (devoid of qualities), 'From whence all speech, with the mind, turns away unable to reach it, he who knows the bliss of that Brahman fears nothing.' Moreover, if we speak of something as abounding in bliss 1,' we thereby imply the co-existence of pain; for the word 'abundance' in its ordinary sense implies the existence of a small measure of what is opposed to the thing whereof there is abundance. But the passage so understood would be in conflict with another passage (Kh. Up. VII, 24), 'Where one sees nothing else, hears nothing else, understands nothing else, that is the Infinite;' which declares that in the Infinite, i.e. Brahman, there is nothing whatever different from it. Moreover, as joy, &c. differ in each individual body, the Self consisting of bliss also is a different one in each body. Brahman, on the other hand, does not differ according to bodies; for the mantra at the beginning of the chapter declares it to be true Being, knowledge, infinite, and another passage says, 'He is the one God, hidden in all beings, all-pervading, the Self within all beings' (Sv. Up. VI, 11). Nor, again, does Scripture exhibit a frequent repetition of the word ' anandamaya ;' for merely the radical part of the compound (i.e. the word ananda without the affix maya) is repeated in all the following passages; 'It is a flavour, for only after seizing flavour can any one seize bliss. Who could breathe, who could breathe forth, if that bliss existed not in the ether? For he alone causes blessedness ;' 'Now this is an examination of bliss;' 'He who In which sense, as shown above, the word anandamaya must be taken if understood to denote Brahman. Digitized by Digized by Google

Page #2268
I ADHYAYA, I PADA, 19. 75 knows the bliss of that Brahman fears nothing;' He understood that bliss is Brahman.' If it were a settled matter that Brahman is denoted by the terin, the Self consisting of bliss,' then we could assume that in the subsequent passages, where merely the word 'bliss' is employed, the term consisting of bliss' is meant to be repeated; but that the Self consisting of bliss is not Brahman, we have already proved by means of the reason of joy being its head, and so on. Hence, as in another scriptural passage, viz. 'Brahman is knowledge and bliss' (Bri. Up. III, 9, 28), the mere word 'bliss' denotes Brahman, we must conclude that also in such passages as, 'If that bliss existed not in the ether,' the word bliss is used with reference to Brahman, and is not meant to repeat the term 'consisting of bliss.' The repetition of the full compound, consisting of bliss,' which occurs in the passage, 'He reaches that Self consisting of bliss' (Taitt. Up. II, 8), does not refer to Brahman, as it is contained in the enumeration of Non-Selfs, comprising the Self of food, &c., all of which are mere effects, and all of which are represented as things to be reached.-But, it may be said, if the Self consisting of bliss, which is said to have to be reached, were not Brahman-just as the Selfs consisting of food, &c. are not Brahman-then it would not be declared in the passage immediately following) that he who knows obtains for his reward Brahman.-This objection we invalidate by the remark that the text makes its declaration as to Brahman--which is the tail, the supportbeing reached by him who knows, by the very means of the declaration as to the attainment of the Self of bliss; as appears from the passage, 'On this there is also this sloka, from which all speech returns,' &c. With reference, again, to the passage, 'He desired : may I be many, may I grow forth,' which is found in proximity to the mention of the Self consisting of bliss, we remark that it is in reality connected (not with the Self of bliss but with) Brahman, which is mentioned in the still nearer passage, 'Brahman is the tail, the support,' and does therefore not intimate that the Self of bliss is Brahman. And, on account of its referring to the passage last quoted (' it desired,' &c.), the later passage Digitized by Digized by Google

Page #2269
76 VEDANTA-SOTRAS. also, 'That is favour,' &c., has not the Self of bliss for its subject.-But, it may be objected, the (neuter word) Brahman cannot possibly be designated by a masculine word as you maintain is done in the passage, 'He desired,' &c.-In reply to this objection we point to the passage (Taitt. Up. II, 1), 'From that Self sprang ether,' where, likewise, the masculine word 'Self' can refer to Brahman only, since the latter is the general topic of the chapter. In the knowledge of Bhrigu and Varuna finally ('he knew that bliss is Brahman'), the word 'bliss' is rightly understood to denote Brahman, since we there meet neither with the affix'maya,' nor with any statement as to joy being its head, and the *like. To ascribe to Brahman in itself joy, and so on, as its members, is impossible, unless we have recourse to certain, however minute, distinctions qualifying Brahman; and that the whole chapter is not meant to convey a knowledge of the qualified (savisesha) Brahman is proved by the passage (quoted above), which declares that Brahman transcends speech and mind. We therefore must conclude that the affix maya, in the word anandamaya, does not denote abundance, but expresses a mere effect, just as it does in the words annamaya and the subsequent similar compounds. The Satras are therefore to be explained as follows. There arises the question whether the passage, 'Brahman is the tail, the support,' is to be understood as intimating that Brahman is a mere member of the Self consisting of bliss, or that it is the principal matter. If it is said that it must be considered as a mere member, the reply is, 'The Self consisting of bliss on account of the repetition. That means: Brahman, which in the passage the Self consisting of bliss,' &c., is spoken of as the tail, the support, is designated as the principal matter (not as something subordinate). On account of the repetition; for in the memorial sloka, "he becomes himself non-existing,' Brahman alone is reiterated. If not, on account of the word denoting a modification; not so, on account of abundance.' In this Sutra the word 'modification' is meant to convey the sense of member. The objection that on account of Digitized by Google

Page #2270
I ADHYAYA, I PADA, 20. 77 the word 'tail,' which denotes a mere member, Brahman cannot be taken as the principal matter must be refuted. This we do by remarking that there is no difficulty, since a word denoting a member may be introduced into the passage on account of prakurya? Prakurya here means a phraseology abounding in terms denoting members. After the different members, beginning with the head and ending with the tail, of the Selfs, consisting of food, &c. have been enumerated, there are also mentioned the head and the other limbs of the Self of bliss, and then it is added, 'Brahman is the tail, the support;' the intention being merely to introduce some more terms denoting members, not to convey the meaning of 'member,' (an explanation which is impossible) because the preceding Sutra already has proved Brahman (not to be a member, but) to be the principal matter. 'And because he is declared to be the cause of it.' That means : Brahman is declared to be the cause of the entire aggregate of effects, inclusive of the Self, consisting of bliss, in the following passage, 'He created all whatever there is' (Taitt. Up. II, 6). And as Brahman is the cause, it cannot at the same time be called the member, in the literal sense of the word, of the Self of bliss, which is nothing but one of Brahman's effects. The other Satras also (which refer to the Self of bliss %) are to be considered, as well as they may, as conveying a knowledge of Brahman, which (Brahman) is referred to in the passage about the tail. 20. The one within (the sun and the eye) (is the highest Lord), on account of his qualities being declared The following passage is found in Scripture (Kh. Up. I, 6,6 ff.), 'Now that person bright as gold who is seen within I. e. the word translated hitherto by abundance. ? See I, 1, 15-19. The preceding adhikarana had shown that the five Selfs (consisting of food, mind, and so on), which the Taitt. Up. enumerates, are introduced merely for the purpose of facilitating the cognition of Brahman considered as devoid of all qualities; while that Brahman Digitized by Digized by Google

Page #2271
8. VEDANTA-SUTRAS. the sun, with beard bright as gold and hair bright as gold, bright as gold altogether to the very tips of his nails, whose eyes are like blue lotus; his name is Ut, for he has risen (udita) above all evil. He also who knows this rises above all evil. So much with reference to the devas.' And further on, with reference to the body, "Now the person who is seen in the eye,' &c. Here the following doubt presents itself. Do these passages point out, as the object of devotion directed on the sphere of the sun and the eye, merely some special individual soul, which, by means of a large measure of knowledge and pious works, has raised itself to a position of eminence; or do they refer to the eternally perfect highest Lord ? The parvapakshin takes the former view. An individual soul, he says, is referred to, since Scripture speaks of a definite shape. To the person in the sun special features are ascribed, such as the possession of a beard as bright as gold and so on, and the same features manifestly belong to the person in the eye also, since they are expressly transferred to it in the passage, 'The shape of this person is the same as the shape of that person.' That, on the other hand, no shape can be ascribed to the highest Lord, follows from the passage (Kau. Up. 1, 3, 15), 'That which is without sound, without touch, without form, without decay. That an individual soul is meant follows moreover from the fact that a definite abode is mentioned, 'Hc who is in the sun; he who is in the eye.' About the highest Lord, who has no special abode, but abides in his own glory, no similar statement can be made; compare, for instance, the two following passages, 'Where does he rest ? In his own glory?' (Kh. Up. VII, 24, I); and like the ether he is omnipresent, eternal.' A further argument for our view is supplied by the fact that the might (of the being in question) is said to be limited; for the passage, 'He is lord of the worlds beyond that, and of the wishes of the devas,' indicates the itself is the real object of knowledge. The present adhikarana un. dertakes to show that the passage about the golden person represents the savisesha Brahman as the object of devout meditation. Digized by Google

Page #2272
I ADHYAYA, I PADA, 20.. 79 limitation of the might of the person in the sun ; and the passage, He is lord of the worlds beneath that and of the wishes of men,' indicates the limitation of the might of the person in the eye. No limit, on the other hand, can be admitted of the might of the highest Lord, as appears from the passage (Bri. Up. IV,4,22), He is the Lord of all, the king of all things, the protector of all things. He is a bank and a boundary so that these worlds may not be confounded;' which passage intimates that the Lord is free from all limiting distinctions. For all these reasons the person in the eye and the sun cannot be the highest Lord. To this reasoning the Sutra replies, 'The one within, on account of his qualities being declared. The person referred to in the passages concerning the person within the sun and the person within the eye is not a transmigrating being, but the highest Lord. Why? Because his qualities are declared. For the qualities of the highest Lord are indicated in the text as follows. At first the name of the person within the sun is mentioned his name is Ut'-and then this name is explained on the ground of that person being free from all evil, 'He has risen above all evil.' The same name thus explained is then transferred to the person in the eye, in the clause, 'the name of the one is the name of the other.' Now, entire freedom from sin is attributed in Scripture to the highest Self only; so, for instance (Kh. Up. VIII, 7, 1), *The Self which is free from sin,' &c. Then, again, there is the passage, 'He is Rik, he is Saman, Uktha, Yagus, Brahman,' which declares the person in the eye to be the Self of the Rik, Saman, and so on; which is possible only if that person is the Lord who, as being the cause of all, is to be considered as the Self of all. Moreover, the text, after having stated in succession Rik and Saman to have earth and fire for their Self with reference to the Devas, and, again, speech and breath with reference to the body, continues, 'Rik and Saman are his joints,' with reference to the Devas, and the joints of the one are the joints of the other,' with reference to the body. Now this statement Digitized by Google

Page #2273
80 VEDANTA-SUTRAS. also can be made only with regard to that which is the Self of all. Further, the passage, 'Therefore all who sing to the Vina sing him, and from him also they obtain wealth,' shows that the being spoken of is the sole topic of all worldly songs; which again holds true of the highest Lord only. That absolute command over the objects of worldly desires (as displayed, for instance, in the bestowal of wealth) entitles us to infer that the Lord is meant, appears also from the following passage of the Bhagavadgita (X, 41), 'Whatever being there is possessing power, glory, or strength, know it to be produced from a portion of my energy. To the objection that the statements about bodily shape contained in the clauses, With a beard bright as gold,' &c., cannot refer to the highest Lord, we reply that the highest Lord also may, when he pleases, assume a bodily shape formed of Maya, in order to gratify thereby his devout worshippers. Thus Smriti also says, That thou seest me, O Narada, is the Maya emitted by me; do not then look on me as endowed with the qualities of all beings.' We have further to note that expressions such as, 'That which is without sound, without touch, without form, without decay,' are made use of where instruction is given about the nature of the highest Lord in so far as he is devoid of all qualities; while passages such as the following one, 'He to whom belong all works, all desires, all sweet odours and tastes' (Kh. Up. III, 14, 2), which represent the highest Lord as the object of devotion, speak of him, who is the cause of everything, as possessing some of the qualities of his effects. Analogously he may be spoken of, in the passage under discussion, as having a beard bright as gold and so on. With reference to the objection that the highest Lord cannot be meant because an abode is spoken of, we remark that, for the purposes of devout meditation, a special abode may be assigned to Brahman, although it abides in its own glory only; for as Brahman is, like ether, all-pervading, it may be viewed as I So that the real giver of the gifts bestowed by princes on poets and singers is Brahman. Digitized by Digized by Google

Page #2274
I ADHYAYA, I PADA, 22. 81 being within the Self of all beings. The statement, finally, about the limitation of Brahman's might, which depends on the distinction of what belongs to the gods and what to the body, has likewise reference to devout meditation only. From all this it follows that the being which Scripture states to be within the eye and the sun is the highest Lord. 21. And there is another one (i.e. the Lord who is different from the individual souls animating the sun, &c.), on account of the declaration of distinction. There is, moreover, one distinct from the individual souls which animate the sun and other bodies, viz. the Lord who rules within; whose distinction (from all individual souls) is proclaimed in the following scriptural passage, He who dwells in the sun and within the sun, whom the sun does not know, whose body the sun is, and who rules the sun within ; he is thy Self, the ruler within, the immortal' (Bri. Up. III, 7, 9). Here the expression, 'He within the sun whom the sun does not know, clearly indicates that the Ruler within is distinct from that cognising individual soul whose body is the sun. With that Ruler within we have to identify the person within the sun, according to the tenet of the sameness of purport of all Vedanta-texts. It thus remains a settled conclusion that the passage under discussion conveys instruction about the highest Lord. 22. The akasa, i.e. ether (is Brahman) on account of characteristic marks (of the latter being mentioned). In the Khandogya (I, 9) the following passage is met with, "What is the origin of this world?' 'Ether,' he replied. 'For all these beings take their rise from the ether only, and return into the ether. Ether is greater than these, ether is their rest.'-Here the following doubt arises. Does the word ether' denote the highest Brahman or the elemental ether? - Whence the doubt ?--Because the word is seen to be used in both senses. Its use in the sense of 'elemental ether' is well established in ordinary as well as in Vedic speech ; [34] Digized by Google

Page #2275
82 VEDANTA-SOTRAS. and, on the other hand, we see that it is sometimes used to denote Brahman, viz. in cases where we ascertain, either from some complementary sentence or from the fact of special qualities being mentioned, that Brahman is meant. So, for instance, Taitt. Up. II, 7, 'If that bliss existed not in the ether;' and Kh. Up. VIII, 14, 'That which is called ether is the revealer of all forms and names ; that within which forms and names are that is Brahman.' Hence the doubt.-Which sense is then to be adopted in our case ? -- The sense of elemental ether, the purvapakshin replies ; because this sense belongs to the word more commonly, and therefore presents itself to the mind more readily. The word 'ether' cannot be taken in both senses equally, because that would involve a (faulty) attribution of several meanings to one and the same word. Hence the term 'ether applies to Brahman in a secondary (metaphorical) sense only; on account of Brahman being in many of its attributes, such as all pervadingness and the like, similar to ether. The rule is, that when the primary sense of a word is possible, the word must not be taken in a secondary sense. And in the passage under discussion only the primary sense of the word 'ether' is admissible. Should it be objected that, if we refer the passage under discussion to the elemental ether, a complementary passage ('for all these beings take their rise from the ether only, &c.') cannot be satisfactorily accounted for; we reply that the elemental ether also may be represented as a cause, viz. of air, fire, &c. in due succession. For we read in Scripture (Taitt. Up. II, 1), 'From that Self sprang ether, from ether air, from air fire, and so on. The qualities also of being greater and of being a place of rest may be ascribed to the elemental ether, if we consider its relations to all other beings. Therefore we conclude that the word 'ether' here denotes the elemental ether. To this we reply as follows:- The word ether must here be taken to denote Brahman, on account of characteristic marks of the latter being mentioned. For the sentence, 1 Or else that which is within forms and names.' Digized by Google

Page #2276
I ADHYAYA, I PADA, 22. 'All these beings take their rise from the ether only,' clearly indicates the highest Brahman, since all Vedanta-texts agree in definitely declaring that all beings spring from the highest Brahman.-But, the opponent may say, we have shown that the elemental ether also may be represented as the cause, viz. of air, fire, and the other elements in due succession.-We admit this. But still there remains the difficulty, that, unless we understand the word to apply to the fundamental cause of all, viz. Brahman, the affirmation contained in the word 'only' and the qualification expressed by the word 'all' (in 'all beings') would be out of place. Moreover, the clause, 'They return into the ether,' again points to Brahman, and so likewise the phrase, 'Ether is greater than these, ether is their rest;' for absolute superiority in point of greatness Scripture attributes to the highest Self only; cp. Kh. Up. III, 14, 3, 'Greater than the earth, greater than the sky, greater than heaven, greater than all these worlds.' The quality of being a place of rest likewise agrees best with the highest Brahman, on account of its being the highest cause. This is confirmed by the following scriptural passage: 'Knowledge and bliss is Brahman, it is the rest of him who gives gifts' (Bri. Up. III, 9, 28). Moreover, Gaivali finding fault with the doctrine of Salavatya, on account of (his saman) having an end (Kh. Up. I, 8, 8), and wishing to proclaim something that has no end chooses the ether, and then, having identified the ether with the Udgitha, concludes, 'He is the Udgitha greater than great; he is without end.' Now this endlessness is a characteristic mark of Brahman. To the remark that the sense of 'elemental ether' presents itself to the mind more readily, because it is the better established sense of the word akasa, we reply, that, although it may present itself to the mind first, yet it is not to be accepted, because we see that qualities of Brahman are mentioned in the complementary sentences. That the word akasa is also used to denote Brahman has been shown already; cp. such passages as, 'Ether is the revealer of all names and forms.' We see, moreover, that various synonyma of akasa are employed to denote Brahman. So, for instance, Rik Samh. Digitized by Google 83 G 2

Page #2277
84 VEDANTA-SUTRAS. I, 164, 39, 'In which the Vedas are, in the Imperishable one (i. e. Brahman), the highest, the ether (vyoman), on which all gods have their scat.' And Taitt. Up. III, 6, 'This is the knowledge of Bhrigu and Varuna, founded on the highest ether (vyoman).' And again, 'Om, ka is Brahman, ether (kha) is Brahman' (Kh. Up. IV, 10, 5), and 'the old ether' (Bri. Up. V, 1)2. And other similar passages. On account of the force of the complementary passage we are justified in deciding that the word 'ether,' although occurring in the beginning of the passage, refers to Brahman. The case is analogous to that of the sentence, 'Agni (lit. the fire) studies a chapter,' where the word agni, although occurring in the beginning, is at once seen to denote a boy 3. It is therefore settled that the word 'ether' denotes Brahman. 23. For the same reason breath (is Brahman). Concerning the udgitha it is said (Kh. Up. I, 10, 9), 'Prastotri, that deity which belongs to the prastava, &c.,' and, further on (I, 11, 4; 5), ' Which then is that deity? He said: Breath. For all these beings merge into breath alone, and from breath they arise. This is the deity belonging to the prastava.' With reference to this passage doubt and decision are to be considered as analogous to those stated under the preceding Sutra. For while in some passages-as, for instance, 'For indeed, my son, mind is fastened to prana,' Kh. Up. VI, 8, 2; and, 'the prana of prana,' Bri. Up. IV, 4, 18-the word 'breath' is seen to denote Brahman, its use 1 Viz. as intimating it. Thus An. Gi. and Go. An. against the accent of rikah. Sayana explains rikah as genitive. Omkarasya pratikatvena vakakatvena lakshakatvena va brahmatvam uktam, om iti, kam sukham tasyarthendriyayogagatvam varayitum kham iti, tasya bhutakasatvam vyaseddhum puranam ity uktam. An. Gi. The doubt about the meaning of a word is preferably to be decided by means of a reference to preceding passages; where that is not possible (the doubtful word occurring at the beginning of some new chapter) complementary, i. e. subsequent passages have to be taken into consideration. Digitized by Google

Page #2278
I ADHYAYA, I PADA, 23. in the sense of a certain modification of air is better established in common as well as in Vedic language. Hence there arises a doubt whether in the passage under discussion the word prana denotes Brahman or (ordinary) breath. In favour of which meaning have we then to decide? Here the purvapakshin maintains that the word must be helai to denote the fivefold vital breath, which is a peculiar modification of wind (or air); because, as has been remarked already, that sense of the word prana is the better established one.--But no, an objector will say, just as in the case of the preceding Saetra, so here also Brahman is meant, on account of characteristic marks being mentioned; for here also a complementary passage gives us to understand that all beings spring from and merge into prana; a process which can take place in connexion with the highest Lord only.---This objection, the purvapakshin replies, is futile, since we sce that the beings enter into and proceed from the principal vital air also. For Scripture makes the following statement (Sat. Br. X, 3, 3, 6), 'When man sleeps, then into breath indeed speech merges, into breath the eye, into breath the ear, into breath the mind; when he awakes then they spring again from breath alone.' What the Veda here states is, moreover, a matter of observation, for during sleep, while the process of breathing goes on uninterruptedly, the activity of the sense organs is interrupted and again becomes manifest at the time of awaking only. And as the sense organs are the essence of all material beings, the complementary passage which speaks of the merging and emerging of the beings can be reconciled with the principal vital air also. Moreover, subsequently to prana being mentioned as the divinity of the prastava the sun and food are designated as the divinities of the udgitha and the pratihara. Now as they are not Brahman, the prana also, by parity of reasoning, cannot be Brahman. To this argumentation the author of the Sutras replies : For the same reason prana-that means: on account of the presence of characteristic marks--which constituted the reason stated in the preceding Satra--the word prana also Digitized by Google

Page #2279
86 VEDANTA-SUTRAS. must be held to denote Brahman. For Scripture says of prana also, that it is connected with marks characteristic of Brahman. The sentence, 'All these beings merge into breath alone, and from breath they arise,' which declares that the origination and retractation of all beings depend on prana, clearly shows prana to be Brahman. In reply to the assertion that the origination and retractation of all beings can be reconciled equally well with the assumption of prana denoting the chief vital air, because origination and retractation take place in the state of waking and of sleep also, we remark that in those two states only the senses are merged into, and emerge from, the chief vital air, while, according to the scriptural passage, For all these beings, &c.,' all beings whatever into which a living Self has entered, together with their senses and bodies, merge and emerge by turns. And even if the word 'beings' were taken (not in the sense of animated beings, but) in the sense of material elements in general, there would be nothing in the way of interpreting the passage as referring to Brahman.-But, it may be said, that the senses together with their objects do, during sleep, enter into prana, and again issue from it at the time of waking, we distinctly learn from another scriptural passage, viz. Kau. Up. III, 3, 'When a man being thus asleep sees no dream whatever, he becomes one with that prana alone. Then speech goes to him with all names,' &c.-- True, we reply, but there also the word prana denotes (not the vital air) but Brahman, as we conclude from characteristic marks of Brahman being mentioned. The objection, again, that the word prana cannot denote Brahman because it occurs in proximity to the words 'food' and 'sun' (which do not refer to Brahman), is altogether baseless; for proximity is of no avail against the force of the complementary passage which intimates that prana is Brahman. That argument, finally, which rests on the fact that the word prana commonly denotes the vital air with its five modifications, is to be refuted in the same way as the parallel argument which the purvapakshin brought forward with reference to the word 'ether. From all this it follows that the prana, which is the deity of the prastava, is Brahman. Digized by Google

Page #2280
I ADHYAYA, I PADA, 24. Some (commentators) quote under the present Satra the following passages, the prana of prana' (Bri. Up. IV, 4, 18), and 'for to prana mind is fastened' (Kh. Up. VI, 8, 2). But that is wrong since these two passages offer no opportunity for any discussion, the former on account of the separation of the words, the latter on account of the general topic. When we meet with a phrase such as 'the father of the father' we understand at once that the genitive denotes a father different from the father denoted by the nominative. Analogously we infer from the separation of words contained in the phrase, 'the breath of breath,' that the 'breath of breath' is different from the ordinary breath (denoted by the genitive of breath'). For one and the same thing cannot, by means of a genitive, be predicated of--and thus distinguished from itself. Concerning the second passage we remark that, if the matter constituting the general topic of some chapter is referred to in that chapter under a different name, we yet conclude, from the general topic, that that special matter is meant. For instance, when we meet in the section which treats of the gyotishtoma sacrifice with the passage, 'in every spring he is to offer the gyotis sacrifice,' we at once understand that the word gyotis denotes the gyotishtoma. If we therefore meet with the clause 'to prana mind is fastened' in a section of which the highest Brahman is the topic, we do not for a moment suppose that the word prana should there denote the ordinary breath which is a mere modification of air. The two passages thus do not offer any matter for discussion, and hence do not furnish appropriate instances for the Sutra. We have shown, on the other hand, that the passage about the prana, which is the deity of the prastava, allows room for doubt, parvapaksha and final decision. 24. The 'light' (is Brahman), on account of the mention of feet (in a passage which is connected with the passage about the light). Scripture says (Kl. Up. III, 13, 7), 'Now that light which shines above this heaven, higher than all, higher than every 1 The vrittikara, the commentators say. Digitized by Digitized by Google .

Page #2281
88 VEDANTA-SOTRAS. thing, in the highest worlds beyond which there are no other worlds that is the same light which is within man.' Here the doubt presents itself whether the word 'light' denotes the light of the sun and the like, or the highest Self. Under the preceding Satras we had shown that some words which ordinarily have different meanings yet in certain passages depote Brahman, since characteristic marks of the latter are mentioned. Here the question has to be discussed whether, in connexion with the passage quoted, characteristic marks of Brahman are mentioned or not. The purvapakshin maintains that the word 'light' denotes nothing else but the light of the sun and the like, since that is the ordinary well-established meaning of the term. The common use of language, he says, teaches us that the two words 'light' and 'darkness' denote mutually opposite things, darkness being the term for whatever interferes with the function of the sense of sight, as, for instance, the gloom of the night, while sunshine and whatever else favours the action of the eye is called light. The word 'shines' also, which the text exhibits, is known ordinarily to refer to the sun and similar sources of light; while of Brahman, which is devoid of colour, it cannot be said, in the primary sense of the word, that it shines.' Further, the word gyotis inust here denote light because it is said to be bounded by the sky (that light which shines above this heaven'). For while it is impossible to consider the sky as being the boundary of Brahman, which is the Self of all and the source of all things movable or immovable, the sky may be looked upon as forming the boundary of light, which is a mere product and as such limited ; accordingly the text says, "the light beyond heaven.'--But light, although a mere product, is perceived everywhere; it would therefore be wrong to declare that it is bounded by the sky !-Well, then, the purvapakshin replies, let us assume that the light meant is the first-born (original) light which has not yet become tripartitel. This explanation again cannot be II. e. which has not been mixed with water and earth, according to Kh. Up. VI, 3, 3. Before that mixture took place light was Digitized by Digized by Google

Page #2282
I ADHYAYA, I PADA, 24. 89 admitted, because the non-tripartite light does not serve any purpose. But, the purvapakshin resumes, Why should its purpose not be found therein that it is the object of devout meditation ?- That cannot be, we reply; for we see that only such things are represented as objects of devotion as have some other independent use of their own; so, for instance, the sun (which dispels darkness and so on). Moreover the scriptural passage, 'Let me make each of these three (fire, water, and earth) tripartite,' does not indicate any difference! And even of the non-tripartite light it is not known that the sky constitutes its boundary.--Well, then (the purvapakshin resumes, dropping the idea of the nontripartite light), let us assume that the light of which the text speaks is the tripartite (ordinary) light. The objection that light is seen to exist also beneath the sky, viz. in the form of fire and the like, we invalidate by the remark that there is nothing contrary to reason in assigning a special locality to fire, although the latter is observed everywhere; while to assume a special place for Brahman, to which the idea of place does not apply at all, would be most unsuitable. Moreover, the clause 'higher than everything, in the highest worlds beyond which there are no other worlds,' which indicates a multiplicity of abodes, agrees much better with light, which is a mere product (than with Brahman). There is moreover that other clause also, 'That is the same light which is within man,' in which the highest light is identified with the gastric fire (the fire within man). Now such identifications can be made only where there is a certain similarity of nature; as is seen, for instance, in the passage, 'Of that person Bhuh is the head, for the head is one and that syllable is one' (Bri. Up. V, 5, 3). But that the fire within the human body is not Brahman clearly appears from the passage, 'Of this we have visible and audible proof' (Kh. Up. III, 13, 7 ; 8), which declares that entirely separated from the other elements, and therefore bounded by the latter. So as to justify the assumption that such a thing as non-tripartite light exists at all. Digitized by Google Digitized by

Page #2283
90 VEDANTA-SUTRAS. the fire is characterised by the noise it makes, and by heat; and likewise from the following passage, 'Let a man meditate on this as that which is seen and heard.' The same conclusion may be drawn from the passage, 'He who knows this becomes conspicuous and celebrated,' which proclaims an inconsiderable reward only, while to the devout meditation on Brahman a high reward would have to be allotted. Nor is there mentioned in the entire passage about the light any other characteristic mark of Brahman, while such marks are set forth in the passages (discussed above) which refer to pranza and the ether. Nor, again, is Brahman indicated in the preceding section,' the Gayatri is everything whatsoever exists,' &c. (III, 12); for that passage makes a statement about the Gayatri metre only. And even if that section did refer to Brahman, still Brahman would not be recognised in the passage at present under discussion; for there (in the section referred to) it is declared in the clause, 'Three feet of it are the Immortal in heaven' that heaven constitutes the abode; while in our passage the words 'the light above heaven' declare heaven to be a boundary. For all these reasons the word gyotis is here to be taken in its ordinary meaning, viz. light. To this we make the following reply. The word gyotis must be held to denote Brahman. Why? On account of the feet (quarters) being mentioned. In a preceding passage Brahman had been spoken of as having four feet (quarters). 'Such is the greatness of it; greater than it is the Person (purusha). One foot of it are all the beings, three feet of it are the Immortal in heaven.' That which in this passage is said to constitute the three-quarter part, immortal and connected with heaven, of Brahman, which altogether comprises four quarters; this very same entity we recognise as again referred to in the passage under discussion, because there also it is said to be connected with heaven. If therefore we should set it aside in our interpretation of the passage and assume the latter to refer to the ordinary light, we should commit the mistake of dropping, without need, the topic started and introducing Digitized by Google

Page #2284
I ADIIYAYA, I PADA, 24. 91 a new subject. Brahman, in fact, continues to form the subject-matter, not only of the passage about the light, but likewise of the subsequent section, the so-called Sandilyavidya (Kh. Up. III, 14). Hence we conclude that in our passage the word 'light' must be held to denote Brahman. The objection (raised above) that from common use the words 'light' and 'to shine' are known to denote effected (physical) light is without force; for as it is known from the general topic of the chapter that Brahman is meant, those two words do not necessarily denote physical light only to the exclusion of Brahman, but may also denote Brahman itself, in so far as it is characterised by the physical shining light which is its effect. Analogously another mantra declares, that by which the sun shines kindled with heat' (Taitt. Br. III, 12, 9, 7). Or else we may suppose that the word gyotis here does not denote at all that light on which the function of the eye depends. For we see that in other passages it has altogether different meanings; so, for instance, Bri. Up. IV, 3, 5, With speech only as light man sits,' and Taitt. Sa. I, 6, 3, 3, May the mind, the light, accept,' &c. It thus appears that whatever illuminates (in the different senses of the word) something else may be spoken of as 'light.' Hence to Brahman also, whose nature is intelligence, the term 'light' may be applied; for it gives light to the entire world. Similarly, other scriptural passages say, 'Him the shining one, everything shines after ; by his light all this is lighted' (Kau. Up. II, 5, 15); and 'Him the gods worship as the light of lights, as the immortal' (Bri. Up. IV, 4, 16). Against the further objection that the omnipresent Brahman cannot be viewed as bounded by heaven we remark that the assignment, to Brahman, of a special locality is not contrary to reason because it subserves the purpose of devout meditation. Nor does it avail anything to say that it is impossible to assign any place to Brahman because Brahman is out of connexion with all place. For it is possible to make such 1 Brahmano vyavakkhidya tegahsamarpakatvam viseshakatvam, tadabhavosviseshakatvam. An. Gi. Digitized by Google .

Page #2285
92 VEDANTA-SUTRAS. an assumption, because Brahman is connected with certain limiting adjuncts. Accordingly Scripture speaks of different kinds of devout meditation on Brahman as specially connected with certain localities, such as the sun, the eye, the heart. For the same reason it is also possible to attribute to Brahman a multiplicity of abodes, as is done in the clause (quoted above) 'higher than all.' The further objection that the light beyond heaven is the mere physical light because it is identified with the gastric fire, which itself is a mere effect and is inferred from perceptible marks such as the heat of the body and a certain sound, is equally devoid of force; for the gastric fire may be viewed as the outward appearance (or symbol) of Brahman, just as Brahman's name is a mere outward symbol. Similarly in the passage, 'Let a man meditate on it (the gastric light) as seen and heard,' the visibility and audibility (here implicitly ascribed to Brahman) must be considered as rendered possible through the gastric fire being the outward appearance of Brahman. Nor is there any force in the objection that Brahman cannot be meant because the text mentions an inconsiderable reward only; for there is no reason compelling us to have recourse to Brahman for the purpose of such and such a reward only, and not for the purpose of such and such another reward. Wherever the text represents the highest Brahman--which is free from all connexion with distinguishing attributes-as the universal Self, it is understood that the result of that instruction is one only, viz. final release. Wherever, on the other hand, Brahman is taught to be connected with distinguishing attributes or outward symbols, there, we see, all the various rewards which this world can offer are spoken of; cp. for instance, Bri. Up. IV, 4, 24, 'This is he who eats all food, the giver of wealth. He who knows this obtains wealth. Although in the passage itself which treats of the light no characteristic mark of Brahman is mentioned, yet, as the Sutra intimates, the mark stated in a preceding passage (viz. the mantra, Such is the greatness of it,' &c.) has to be taken in connexion with the passage about the light as well. The question how the mere circumstance of Brahman being Digitized by Digized by Google

Page #2286
I ADHYAYA, I PADA, 25. 93 mentioned in a not distant passage can have the power of divorcing from its natural object and transferring to another object the direct statement about light implied in the word 'light,' may be answered without difficulty. The passage under discussion runs, which above this heaven, the light.' The relative pronoun with which this clause begins intimates, according to its grammatical force, the same Brahman which was mentioned in the previous passage, and which is here recognised (as being the same which was mentioned before) through its connexion with heaven; hence the word gyotis also-which stands in grammatical co-ordination to which '-must have Brahman for its object. From all this it follows that the word 'light'here denotes Brahman. 25. If it be objected that (Brahman is) not (denoted) on account of the metre being denoted; (we reply) not so, because thus (i. e. by means of the metre) the direction of the mind (on Brahman) is declared; for thus it is seen (in other passages also). We now address ourselves to the refutation of the assertion (made in the purvapaksha of the preceding Sutra) that in the previous passage also Brahman is not referred to, because in the sentence, 'Gayatri is everything whatsoever here exists,' the metre called Gayatri is spoken of.--How (we ask the purvapakshin) can it be maintained that, on account of the metre being spoken of, Brahman is not denoted, while yet the mantra 'such is the greatness of it,' &c., clearly sets forth Brahman with its four quarters ? - You are mistaken (the purvapakshin replies). The sentence, 'Gayatri is everything,' starts the discussion of Gayatri. The same Gayatri is thereupon described under the various forms of all beings, earth, body, heart, speech, breath; to which there refers also the verse, 'that Gayatri * If we strictly follow the order of words in the original. * Svasamarthyena sarvanamnah sannihitaparamarsitvavasena. Digitized by Google

Page #2287
94 VEDANTA-SOTRAS. has four feet and is sixfold.' After that we meet with the mantra, 'Such is the greatness of it,' &c. How then, we ask, should this mantra, which evidently is quoted with reference to the Gayatri (metre) as described in the preceding clauses, all at once denote Brahman with its four quarters ? Since therefore the metre Gayatri is the subject-matter of the entire chapter, the term 'Brahman' which occurs in a subsequent passage (the Brahman which has thus been described ') must also denote the metre. This is analogous to a previous passage (Kh. Up. III, 11, 3, 'He who thus knows this Brahma-upanishad'), where the word Brahmaupanishad is explained to mean Veda-upanishad. As therefore the preceding passage refers (not to Brahman, but) to the Gayatri metre, Brahman does not constitute the topic of the entire section. This argumentation, we reply, proves nothing against our position. Because thus direction of the mind is declared,' i. e. because the Brahmana passage, 'Gayatri indeed is all this,' intimates that by means of the metre Gayatri the mind is to be directed on Brahman which is connected with that metre. Of the metre Gayatri, which is nothing but a certain special combination of syllables, it could not possibly be said that it is the Self of everything. We therefore have to understand the passage as declaring that Brahman, which, as the cause of the world, is connected with that product also whose name is Gayatri, is all this; ' in accordance with that other passage which directly says, 'All this indeed is Brahman' (Kh. Up. III, 14, 1). That the effect is in reality not different from the cause, we shall prove later on, under Sutra II, 1, 14. Devout meditation on Brahman under the form of certain effects (of Brahman) is seen to be mentioned in other passages also, so, for instance, Ait. Ar. III, 2, 3, 12, 'For the Bahvrikas consider him in the great hymn, the Adhvaryus in the sacrificial fire, the Khandogas in the Mahavrata ceremony. Although, therefore, the previous passage speaks of the metre, Brahman is what is meant, and the same Brahman is again referred to in the passage about the light, whose purport it is to enjoin another form of devout meditation. Digitized by Google

Page #2288
I ADHYAYA, I PADA, 26. Another commentator is of opinion that the term Gayatri (does not denote Brahman in so far as viewed under the form of Gayatri, but) directly denotes Brahman, on account of the equality of number; for just as the Gayatri metre has four feet consisting of six syllables each, so Brahman also has four feet, (i.e. quarters.) Similarly we see that in other passages also the names of metres are used to denote other things which resemble those metres in certain numerical relations; cp. for instance, Kh. Up. IV, 3, 8, where it is said at first, .Now these five and the other five make ten and that is the Krita,' and after that 'these are again the Virag which eats the food.' If we adopt this interpretation, Brahman only is spoken of, and the metre is not referred to at all. In any case Brahman is the subject with which the previous passage is concerned. 26. And thus also (we must conclude, viz.. that Brahman is the subject of the previous passage), because (thus only) the declaration as to the beings, &c. being the feet is possible. That the previous passage has Brahman for its topic, we must assume for that reason also that the text designates the beings and so on as the feet of Gayatri. For the text at first speaks of the beings, the earth, the body, and the heart, and then goes on 'that Gayatri has four feet and is sixfold.' For of the mere metre, without any reference to Brahman, it would be impossible to say that the beings and so on are its feet. Moreover, if Brahman were not meant, there would be no room for the verse, Such is the greatness,' &c. For that verse clearly describes Brahman in its own nature; otherwise it would be impossible to represent the Gayatri as the Self of everything as is done in the words, One foot of it are all the beings; three feet of it are what is immortal in heaven. The purusha-sukta also (Rik * The vrituikara according to Go. An. in his tika on the bhashya to the next Satra. * Concerning the difficulty involved in this interpretation, cp. Deussen, p. 183, note. Digitized by Google

Page #2289
96 VEDANTA-SOTRAS. Samh. X, 90) exhibits the verse with sole reference to Brahman. Smriti likewise ascribes to Brahman a like nature, ' I stand supporting all this world by a single portion of myself' (Bha. Gita X, 42). Our interpretation moreover enables us to take the passage, that Brahman indeed which,' &c. (III, 12, 7), in its primary sense, (i. e. to understand the word Brahman to denote nothing but Brahman.) And, moreover, the passage, these are the five men of Brahman' (III, 13, 6), is appropriate only if the former passage about the Gayatri is taken as referring to Brahman (for otherwise the Brahman'in 'men of Brahman' would not be connected with the previous topic). Hence Brahman is to be considered as the subject-matter of the previous passage also. And the decision that the same Brahman is referred to in the passage about the light where it is recognised (to be the same) from its connexion with heaven, remains unshaken. 27. The objection that the Brahman of the former passage cannot be recognised in the latter) on account of the difference of designation, is not valid because in either (designation) there is nothing contrary (to the recognition). The objection that in the former passage (three feet of it are what is immortal in heaven '), heaven is designated as the abode, while in the latter passage (that light which shines above this heaven'), heaven is designated as the boundary, and that, on account of this difference of designation, the subject matter of the former passage cannot be recognised in the latter, must likewise be refuted. This we do by remarking that in either designation nothing is contrary to the recognition. Just as in ordinary language a falcon, although in contact with the top of a tree, is not only said to be on the tree but also above the tree, so Brahman also, although being in heaven, is here referred to as being beyond heaven as well. Another commentator) explains : just as in ordinary language a falcon, although not in contact with the top of a Digitized by Google

Page #2290
I ADHYAYA, I PADA, 28. tree, is not only said to be above the top of the tree but also on the top of the tree, so Brahman also, which is in reality beyond heaven, is (in the former of the two passages) said to be in heaven. Therefore the Brahman spoken of in the former passage can be recognised in the latter also, and it remains therefore a settled conclusion that the word 'light' denotes Brahman. 97 28. Prana (breath) is Brahman, that being understood from a connected consideration (of the passages referring to prana). In the Kaushitaki-brahmana-upanishad there is recorded a legend of Indra and Pratardana which begins with the words, 'Pratardana, forsooth, the son of Divodasa came by means of fighting and strength to the beloved abode of Indra' (Kau. Up. III, 1). In this legend we read: 'He said: I am prana, the intelligent Self (pragnatman), meditate on me as Life, as Immortality' (III, 2). And later on (III, 3), 'Prana alone, the intelligent Self, having laid hold of this body, makes it rise up.' Then, again (III, 8), 'Let no man try to find out what speech is, let him know the speaker.' And in the end (III, 8), 'That breath indeed is the intelligent Self, bliss, imperishable, immortal.'-Here the doubt presents itself whether the word prana denotes merely breath, the modification of air, or the Self of some divinity, or the individual soul, or the highest Brahman.But, it will be said at the outset, the Sutra I, 1, 21 already has shown that the word prana refers to Brahman, and as here also we meet with characteristic marks of Brahman, viz. the words 'bliss, imperishable, immortal,' what reason is there for again raising the same doubt ?-We reply: Because there are observed here characteristic marks of different kinds. For in the legend we meet not only with marks indicating Brahman, but also with marks pointing to other beings. Thus Indra's words, 'Know me only' (III, 1), point to the Self of a divinity; the words, 'Having laid hold of this body it makes it rise up,' point to the breath; the words, 'Let no man try to find out what speech is, let him know [34] H Digitized by Google

Page #2291
98 VEDANTA-SOTRAS. the speaker,' point to the individual soul. There is thus room for doubt. If, now, the purvapakshin maintains that the term prana here denotes the well-known modification of air, i.e. breath, we, on our side, assert that the word prana must be understood to denote Brahman.-For what reason ?-On account of such being the consecutive meaning of the passages. For if we examine the connexion of the entire section which treats of the prana, we observe that all the single passages can be construed into a whole only if they are viewed as referring to Brahman. At the beginning of the legend Pratardana, having been allowed by Indra to choose a boon, mentions the highest good of man, which he selects for his boon, in the following words, 'Do you yourself choose that boon for me which you deem most beneficial for a man. Now, as later on prana is declared to be what is most beneficial for man, what should prana denote but the highest Self? For apart from the cognition of that Self a man cannot possibly attain what is most beneficial for him, as many scriptural passages declare. Compare, for instance, Sve. Up. III, 8, A man who knows him passes over death; there is no other path to go.' Again, the further passage, 'He who knows me thus by no deed of his is his life harmed, not by theft, not by bhrunahatya'(III. 1), has a meaning only if Brahman is supposed to be the object of knowledge. For, that subsequently to the cognition of Brahman all works and their effects entirely cease, is well known from scriptural passages, such as the following, 'All works perish when he has been beheld who is the higher and the lower' (Mu. Up. II, 2, 8). Moreover, prana can be identified with the intelligent Self only if it is Brahman. For the air which is non-intelligent can clearly not be the intelligent Self. Those characteristic marks, again, which are mentioned in the concluding passage (viz. those intimated by the words 'bliss,' imperishable,' immortal') can, if taken in their full sense, not be reconciled with any being except Brahman. There are, moreover, the following passages, 'He does not increase by a good action, nor decrease by a bad action. For he makes him whom he wishes Digitized by Digized by Google

Page #2292
I ADHYAYA, I PADA, 29. 99 to lead up from these worlds do a good deed; and the same makes him whom he wishes to lead down from these worlds do a bad deed ;' and, 'He is the guardian of the world, he is the king of the world, he is the Lord of the world' (Kau. Up. III,8). All this can be properly understood only if the highest Brahman is acknowledged to be the subject matter of the whole chapter, not if the vital air is substituted in its place. Hence the word prana denotes Brahman. 29. If it be said that (Brahman is) not (denoted) on account of the speaker denoting himself; (we reply that this objection is not valid) because there is in that (chapter) a multitude of references to the interior Self. An objection is raised against the assertion that prana denotes Brahman. The word prana, it is said, does not denote the highest Brahman, because the speaker designates himself. The speaker, who is a certain powerful god called Indra, at first says, in order to reveal himself to Pratardana, Know me only, and later on, 'I am prana, the intelligent Self. How, it is asked, can the prana, which this latter passage, expressive of personality as it is, represents as the Self of the speaker, be Brahman to which, as we know from Scripture, the attribute of being a speaker cannot be ascribed, compare, for instance, Bri. Up.III,8,8, It is without speech, without mind.' Further on, also, the speaker, i.e. Indra, glorifies himself by enumerating a number of attributes, all of which depend on personal existence and can in no way belong to Brahman, 'I slew the three-headed son of Tvashtri; I delivered the Arunmukhas, the devotees, to the wolves,' and so on. Indra may be called prana on account of his strength. Scripture says, 'Strength indeed is prana,' and Indra is known as the god of strength; and of any deed of strength people say, 'It is Indra's work.' The personal Self of a deity may, moreover, be called an intelligent Self; for the gods, people say, possess unobstructed knowledge. It thus being a settled matter that some passages convey information about the personal Self H 2 Digitized by Digized by Google

Page #2293
100 VEDANTA-SOTRAS. of some deity, the other passages also-as, for instance, the one about what is most beneficial for man-must be interpreted as well as they may with reference to the same deity. Hence prana does not denote Brahman. This objection we refute by the remark that in that chapter there are found a multitude of references to the interior Self. For the passage, As long as prana dwells in this body so long surely there is life,' declares that that prana only which is the intelligent interior Self-and not some particular outward deity-has power to bestow and to take back life. And where the text speaks of the eminence of the pranas as founded on the existence of the prana, it shows that that prana is meant which has reference to the Self and is the abode of the sense-organs'. Of the same tendency is the passage, Prana, the intelligent Self, alone having laid hold of this body makes it rise up;' and the passage (which occurs in the passus, 'Let no man try to find out what speech is,' &c.), 'For as in a car the circumference of the wheel is set on the spokes and the spokes on the nave, thus are these objects set on the subjects (the senses) and the subjects on the prana. And that prana indeed is the Self of pragna, blessed, imperishable, immortal.' So also the following passage which, referring to this interior Self, forming as it were the centre of the peripherical interaction of the objects and senses, sums up as follows, ' He is my Self, thus let it be known ;' a summing up which is appropriate only if prana is meant to denote not some outward existence, but the interior Self. And another scriptural passage declares 'this Self is Brahman, omniscient ?' (Bri. Up. II, 5, 19). We therefore arrive at The text runs, 'astitve ka prananam nihsreyasam,' and Go. An. explains 'astitve pranasthitau prananam indriyanam sthitir ity arthatah srutim aha. He as well as An. Gi. quotes as the text of the scriptural passage referred to 'athato nihsreyasadanam ity adi.' But if instead of astitve ka' we read 'asti tv eva,' we get the concluding clause of Kau. Up. III, 2, as given in Cowell's edition. . ? Whence we know that the interior Self referred to in the Kau. Up.is Brahman. Digitized by Google Digitized by

Page #2294
I ADHYAYA, I PADA, 30. JOI the conclusion that, on account of the multitude of references to the interior Self, the chapter contains information regarding Brahman, not regarding the Self of some deity.-How then can the circumstance of the speaker (Indra) referring to himself be explained ? 30. The declaration (made by Indra about himself, viz. that he is one with Brahman) is possible) through intuition vouched for by Scripture, as in the case of Vamadeva. The individual divine Self called Indra perceiving by means of rishi-like intuition--the existence of which is vouched for by Scripture-its own Self to be identical with the supreme Self, instructs Pratardana (about the highest Self) by means of the words 'Know me only.' By intuition of the same kind the rishi Vamadeva reached the knowledge expressed in the words, 'I was Manu and Surya ;' in accordance with the passage, 'Whatever deva was awakened (so as to know Brahman) he indeed became that' (Bri. Up. I, 4, 10). The assertion made above in the purvapaksha of the preceding Sutra) that Indra after saying, Know me only,' glorifies himself by enumerating the slaying of Tvashtri's son and other deeds of strength, we refute as follows. The death of Tvashtri's son and similar deeds are referred to, not to the end of glorifying Indra as the object of knowledge in which case the sense of the passage would be, 'Because I accomplished such and such deeds, therefore know me'-but to the end of glorifying the cognition of the highest Self. For this reason the text, after having referred to the slaying of Tvashtri's son and the like, goes on in the clause next following to exalt knowledge, 'And not one hair of me is harmed there. He who knows me thus by no deed of his is his life harmed.'--(But how does this passage convey praise of knowledge ?)--Because, we reply, its meaning is as follows: Although I do such cruel deeds, II.e. spontaneous intuition of supersensible truth, rendered possible through the knowledge acquired in former existences. Digitized by Google Digitized by

Page #2295
102 VEDANTA-SOTRAS. yet not even a hair of mine is harmed because I am one with Brahman; therefore the life of any other person also who knows me thus is not harmed by any deed of his.' And the object of the knowledge (praised by Indra) is nothing else but Brahman which is set forth in a subsequent passage, 'I am prana, the intelligent Self.' Therefore the entire chapter refers to Brahman. 31. If it be said (that Brahman is) not (meant), on account of characteristic marks of the individual soul and the chief vital air (being mentioned); we say no, on account of the threefoldness of devout meditation (which would result from your interpretation); on account of (the meaning advocated by us) being accepted (elsewhere); and on account of (characteristic marks of Brahman) being connected (with the passage under discussion). Although we admit, the purvapakshin resumes, that the chapter about the prana does not furnish any instruction regarding some outward deity, since it contains a multitude of references to the interior Self; still we deny that it is concerned with Brahman.-For what reason ?-Because it mentions characteristic marks of the individual soul on the one hand, and of the chief vital air on the other hand. The passage, 'Let no man try to find out what speech is, let him know the speaker,' mentions a characteristic mark of the individual soul, and must therefore be held to point out as the object of knowledge the individual soul which rules and employs the different organs of action such as speech and so on. On the other hand, we have the passage, But prana alone, the intelligent Self, having laid hold of this body makes it rise up,' which points to the chief vital air ; for the chief attribute of the vital air is that it sustains the body. Similarly, we read in the colloquy of the vital airs (Pra. Up. II, 3), concerning speech and the other vital airs, 'Then prana (the chief vital air) as the best said to them: Be not deceived; I alone dividing myself fivefold support this body and keep it.' Those, again, who in the Digitized by Google Digitized by

Page #2296
I ADUYAYA, I PADA, 31. 103 passage quoted above read this one (masc.), the body i'must give the following explanation, Prana having laid hold of this one, viz. either the individual soul or the aggregate of the sense organs, makes the body rise up. The individual soul as well as the chief vital air may justly be designated as the intelligent Self; for the former is of the nature of intelligence, and the latter (although non-intelligent in itself) is the abode of other pranas, viz. the sense organs, which are the instruments of intelligence. Moreover, if the word prana be taken to denote the individual soul as well as the chief vital air, the prana and the intelligent Self may be spoken of in two ways, either as being non-different on account of their mutual concomitance, or as being different on account of their (essentially different) individual character; and in these two different ways they are actually spoken of in the two following passages, What is prana that is pragna, what is pragna that is prana ;' and. For together do these two live in the body and together do they depart. If, on the other hand, prana denoted Brahman, what then could be different from what? For these reasons prana does not denote Brahman, but either the individual soul or the chief vital air or both. All this argumentation, we reply, is wrong,'on account of the threefoldness of devout meditation.' Your interpretation would involve the assumption of devout meditation of three different kinds, viz. on the individual soul, on the chief vital air, and on Brahman. But it is inappropriate to assume that a single sentence should enjoin three kinds of devout meditation; and that all the passages about the prana really constitute one single sentence (onc syntactical whole) appears from the beginning and the concluding part. In the beginning we have the clause Know me only,' followed by 'I am prana, the intelligent Self, meditate on me as Life, as Immortality;' and in the end we read, 'And that prana indeed is the intelligent Self, blessed, imperishable, immortal.' The beginning and the concluding part are thus seen to be similar, and we 1 Imam sariram instead of idam sariram Digitized by Digitized by Google

Page #2297
104 VEDANTA-SUTRAS. therefore must conclude that they refer to one and the same matter. Nor can the characteristic mark of Brahman be so turned as to be applied to something else; for the ten objects and the ten subjects (subjective powers) cannot rest on anything but Brahman. Moreover, prana must denote Brahman 'on account of (that meaning) being accepted,' i.e. because in the case of other passages where characteristic marks of Brahman are mentioned the word prana is taken in the sense of Brahman.' And another reason for assuming the passage to refer to Brahman is that here also, i.e. in the passage itself there is 'connexion' with characteristic marks of Brahman, as, for instance, the reference to what is most beneficial for man. The assertion that the passage, . Having laid hold of this body it makes it rise up,' contains a characteristic mark of the chief vital air, is untrue; for as the function of the vital air also ultimately rests on Brahman it can figuratively be ascribed to the latter. So Scripture also declares, No mortal lives by the breath that goes up and by the breath that goes down. We live by another in whom these two repose' (Ka. Up. II, 5, 5). Nor does the indication of the individual soul which you allege to occur in the passage, 'Let no man try to find out what speech is, let him know the speaker,' preclude the view of prana denoting Brahman. For, as the passages, 'I am Brahman,'. That art thou,' and others, prove, there is in reality no such thing as an individual soul absolutely different from Brahman, but Brahman, in so far as it differentiates itself through the mind (buddhi) and other limiting conditions, is called individual soul, agent, enjoyer. Such passages therefore as the one alluded to, (viz. 'let no man try to find out what speech is, let him know the speaker,') which, by setting aside all the differences due to limiting conditions, aim at directing the mind on the internal Self and thus showing that the 1 Panka sabda dayah panka prithivyadayas ka dasa bhatamatrah panka buddhindriyani panka buddhaya iti dasa pragnamatrah. Yadva gnanendriyarthah paska karmendriyarthas ka panketi dasa bhutamatrah dvividhanindriyani pragna matra daseti bhavah. An. Gi. Digitized by Digized by Google

Page #2298
I ADHYAYA, I PADA, 31. 105 individual soul is one with Brahman, are by no means out of place. That the Self which is active in speaking and the like is Brahman appears from another scriptural passage also, viz. Ke. Up. I, 5, 'That which is not expressed by speech and by which speech is expressed that alone know as Brahman, not that which people here adore.' The remark that the statement about the difference of prana and pragna (contained in the passage, "Together they dwell in this body, together they depart') does not agree with that interpretation according to which prana is Brahman, is without force; for the mind and the vital air which are the respective abodes of the two powers of cognition and action, and constitute the limiting conditions of the internal Self may be spoken of as different. The internal Self, on the other hand, which is limited by those two adjuncts, is in itself non-differentiated, so that the two may be identified, as is done in the passage 'prana is pragna. The second part of the Sutra is explained in a different manner also !, as follows: Characteristic marks of the individual soul as well as of the chief vital air are not out of place even in a chapter whose topic is Brahman. How so? "On account of the threefoldness of devout meditation. The chapter aims at enjoining three kinds of devout meditation on Brahman, according as Brahman is viewed under the aspect of prana, under the aspect of pragna, and in itself. The passages, 'Meditate (on me) as life, as immortality. Life is prana,' and 'Having laid hold of this body it makes it rise up. Therefore let man worship it alone as uktha,' refer to the prana aspect. The introductory passage, Now we shall explain how all things become one in that pragna,' and the subsequent passages, 'Speech verily milked one portion thereof; the word is its object placed outside;' and, Having by pragna taken possession of speech he obtains by speech all words &c.,' refer to the pragna aspect. The Brahman aspect finally is referred to in the following passage, 'These ten 1 Viz. by the vrittikara. Digitized by Digitized by Google

Page #2299
106 VEDANTA-SUTRAS. objects have reference to pragna, the ten subjects have reference to objects. If there were no objects there would be no subjects; and if there were no subjects there would be no objects. For on either side alone nothing could be achieved. But that is not many. For as in a car the circumference of the wheel is set on the spokes and the spokes on the nave, thus are these objects set on the subjects and the subjects on the prana.' Thus we see that the one meditation on Brahman is here represented as threefold, according as Brahman is viewed either with reference to two limiting conditions or in itself. In other passages also we find that devout meditation on Brahman is made dependent on Brahman being qualified by limiting adjuncts; so, for instance (Kh. Up. III, 14, 2), "He who consists of mind, whose body is prana.' The hypothesis of Brahman being meditated upon under three aspects perfectly agrees with the prana chapter"; as, on the one hand, from a comparison of the introductory and the concluding clauses we infer that the subject-matter of the whole chapter is one only, and as, on the other hand, we meet with characteristic marks of prana, pragna, and Brahman in turns. It therefore remains a settled conclusion that Brahman is the topic of the whole chapter. Ihapi tad yugyate explaining the 'iha tadyogat' of the Saetra. Digitized by Digized by Google

Page #2300
I ADHYAYA, 2 PADA, 1. 107 SECOND PADA. REVERENCE TO THE HIGHEST SELF! In the first pada Brahman has been shown to be the cause of the origin, subsistence, and reabsorption of the entire world, comprising the ether and the other elements. Moreover, of this Brahman, which is the cause of the entire world, certain qualities have (implicitly) been declared, such as allpervadingness, eternity, omniscience, its being the Self of all, and so on. Further, by producing reasons showing that some words which are generally used in a different sense denote Brahman also, we have been able to determine that some passages about whose sense doubts are entertained refer to Brahman. Now certain other passages present themselves which because containing only obscure indications of Brahman give rise to the doubt whether they refer to the highest Self or to something else. We therefore begin the second and third padas in order to settle those doubtful points. 1. (That which consists of mind is Brahman) because there is taught what is known from everywhere. Scripture says, 'All this indeed is Brahman, beginning, ending, and breathing in it; thus knowing let a man' meditate with calm mind. Now man is made of determination (kratu); according to what his determination is in this world so will he be when he has departed this life. Let him therefore form this determination : he who consists of mind, whose body is breath (the subtle body),' &c. (Kh. Up. III, 14). Concerning this passage the doubt presents itself whether what is pointed out as the object of meditation, by means of attributes such as consisting of mind, &c., is the embodied (individual) soul or the highest Brahman. The embodied Self, the purvapakshin says.--Why ?-- Because the embodied Self as the ruler of the organs of action is well known to be connected with the mind and so on, while the highest Brahman is not, as is declared in several scriptural passages, so, for instance (Mu. Up. II, 1, 2), Digized by Google

Page #2301
108 'He is without breath, without mind, pure.'-But, it may be objected, the passage,' All this indeed is Brahman,' mentions Brahman directly; how then can you suppose that the embodied Self forms the object of meditation ?--This objection does not apply, the purvapakshin rejoins, because the passage does not aim at enjoining meditation on Brahman, but rather at enjoining calmness of mind, the sense being: because Brahman is all this, taggalan, let a man meditate with a calm mind. That is to say: because all this aggregate of effects is Brahman only, springing from it, ending in it, and breathing in it; and because, as everything constitutes one Self only, there is no room for passion; therefore a man is to meditate with a calm mind. And since the sentence aims at enjoining calmness of mind, it cannot at the same time enjoin meditation on Brahman1; but meditation is separately enjoined in the clause, 'Let him form the determination, i.e. reflection.' And thereupon the subsequent passage, 'He who consists of mind, whose body is breath,' &c. states the object of the meditation in words indicatory of the individual soul. For this reason we maintain that the meditation spoken of has the individual soul for its object. The other attributes also subsequently stated in the text, 'He to whom all works, all desires belong,' &c. may rightly be held to refer to the individual soul. The attributes, finally, of being what abides in the heart and of being extremely minute which are mentioned in the passage, 'He is my Self within the heart, smaller than a corn of rice, smaller than a corn of barley,' may be ascribed to the individual soul which has the size of the point of a goad, but not to the unlimited Brahman. If it be objected that the immediately following passage, 'greater than the earth,' &c., cannot refer to something limited, we reply that smallness and greatness which are mutually opposite cannot indeed be ascribed to one and the same thing; and that, if one attribute VEDANTA-SUTRAS. 1 The clause he is to meditate with a calm mind' if taken as a gunavidhi, i. e. as enjoining some secondary matter, viz. calmness of mind of the meditating person, cannot at the same time enjoin meditation; for that would involve a so-called split of the sentence (vakyabheda). Digitized by Google

Page #2302
I ADHYAYA, 2 PADA, 2. only is to be ascribed to the subject of the passage, smallness is preferable because it is mentioned first; while the greatness mentioned later on may be attributed to the soul in so far as it is one with Brahman. If it is once settled that the whole passage refers to the individual soul, it follows that the declaration of Brahman also, contained in the passage, 'That is Brahman' (III, 14, 4), refers to the individual soul', as it is clearly connected with the general topic. Therefore the individual soul is the object of meditation indicated by the qualities of consisting of mind and so on. To all this we reply: The highest Brahman only is what is to be meditated upon as distinguished by the attributes of consisting of mind and so on.-Why?-On account of there being taught here what is known from everywhere.' What is known from all Vedanta-passages to be the sense of the word Brahman, viz. the cause of the world, and what is mentioned here in the beginning words of the passage, ('all this indeed is Brahman,') the same we must assume to be taught here as distinguished by certain qualities, viz. consisting of mind and so on. Thus we avoid the fault of dropping the subject-matter under discussion and needlessly introducing a new topic.-But, it may be said, it has been shown that Brahman is, in the beginning of the passage, introduced merely for the purpose of intimating the injunction of calmness of mind, not for the purpose of intimating Brahman itself.-True, we reply; but the fact nevertheless remains that, where the qualities of consisting of mind, &c. are spoken of, Brahman only is proximate (i.e. mentioned not far off so that it may be concluded to be the thing referred to), while the individual soul is neither proximate nor intimated by any word directly pointing to it. The cases of Brahman and the individual soul are therefore not equal. 109 2. And because the qualities desired to be expressed are possible (in Brahman; therefore the passage refers to Brahman). 1 Give-pi dehadibrimhanag gyastvanyayad va brahmatety arthah. An. Gi. Digitized by Google

Page #2303
VEDANTA-SUTRAS. Although in the Veda which is not the work of man no wish in the strict sense can be expressed1, there being no speaker, still such phrases as 'desired to be expressed,' may be figuratively used on account of the result, viz. (mental) comprehension. For just as in ordinary language we speak of something which is intimated by a word and is to be received (by the hearer as the meaning of the word), as 'desired to be expressed;' so in the Veda also whatever is denoted as that which is to be received is 'desired to be expressed,' everything else 'not desired to be expressed.' What is to be received as the meaning of a Vedic sentence, and what not, is inferred from the general purport of the passage. Those qualities which are here desired to be expressed, i.e. intimated as qualities to be dwelt on in meditation, viz. the qualities of having true purposes, &c. are possible in the highest Brahman; for the quality of having true purposes may be ascribed to the highest Self which possesses unimpeded power over the creation, subsistence, and reabsorption of this world. Similarly the qualities of having true desires and true purposes are attributed to the highest Self in another passage, viz. the one beginning, 'The Self which is free from sin' (Kh. Up. VIII, 7, 1). The clause, 'He whose Self is the ether,' means 'he whose Self is like the ether;' for Brahman may be said to be like the ether on account of its omnipresence and other qualities. This is also expressed by the clause, 'Greater than the earth.' And the other explanation also, according to which the passage means 'he whose Self is the ether' is possible, since Brahman which as the cause of the whole world is the Self of everything is also the Self of the ether. For the same reasons he is called 'he to whom all works belong, and so on.' Thus the qualities here intimated as topics of meditation agree with the nature of Brahman. We further maintain that the terms' consisting of mind,' and 'having breath for its body,' which the purvapakshin asserts 110 1 The discussion is brought on by the term 'vivakshita' in the Sutra whose meaning is 'expressed, aimed at,' but more literally 'desired to be expressed.' Digitized by Google

Page #2304
I ADHYAYA, 2 PADA, 3. cannot refer to Brahman, may refer to it. For as Brahman is the Self of everything, qualities such as consisting of mind and the like, which belong to the individual soul, belong to Brahman also. Accordingly Sruti and Smriti say of Brahman, 'Thou art woman, thou art man; thou art youth, thou art maiden; thou as an old man totterest along on thy staff; thou art born with thy face turned everywhere' (Sve. Up. IV, 3), and 'its hands and feet are everywhere, its eyes and head are everywhere, its ears are everywhere, it stands encompassing all in the world' (Bha. Gita III, 13). The passage (quoted above against our view), 'Without breath, without mind, pure,' refers to the pure (unrelated) Brahman. The terms' consisting of mind; having breath for its body,' on the other hand, refer to Brahman as distinguished by qualities. Hence, as the qualities mentioned are possible in Brahman, we conclude that the highest Brahman only is represented as the object of meditation. III 3. On the other hand, as (those qualities) are not possible (in it), the embodied (soul is) not (denoted by manomaya, &c.). The preceding Sutra has declared that the qualities mentioned are possible in Brahman; the present Sutra states that they are not possible in the embodied Self. Brahman only possesses, in the manner explained, the qualities of consisting of mind, and so on; not the embodied individual soul. For qualities such as expressed in the words, ' He whose purposes are true, whose Self is the ether, who has no speech, who is not disturbed, who is greater than the earth,' cannot easily be attributed to the embodied Self. By the term 'embodied' (sarira) we have to understand 'residing' in a body. If it be objected that the Lord also resides in the body, we reply, True, he does reside in the body, but not in the body only; for sruti declares him to be all-pervading; compare, 'He is greater than the earth; greater than the. atmosphere, omnipresent like the ether, eternal.' The individual soul, on the other 1 Because he is vyapin. Digitized by Google

Page #2305
- II 2 VEDANTA-SUTRAS. hand, is in the body only, apart from which as the abode of fruition it does not exist. 4. And because there is a (separate) denotation of the object of activity and of the agent. The attributes of consisting of mind, and so on, cannot belong to the embodied Self for that reason also, that there is a (separate) denotation of the object of activity and of the agent. In the passage, 'When I shall have departed from hence I shall obtain him' (Kh. Up. III, 14, 4), the word 'him' refers to that which is the topic of discussion, viz. the Self which is to be meditated upon as possessing the attributes of consisting of mind, &c., as the object of an activity, viz. as something to be obtained ; while the words, 'I shall obtain,' represent the meditating individual Self as the agent, i.e. the obtainer. Now, wherever it can be helped, we must not assume that one and the same being is spoken of as the agent and the object of the activity at the same time. The relation existing between a person meditating and the thing meditated upon requires, moreover, different abodes. -- And thus for the above reason, also, that which is characterised by the attributes of consisting of mind, and so on, cannot be the individual soul. 5. On account of the difference of words. That which possesses the attributes of consisting of mind, and so on, cannot be the individual soul, for that reason also that there is a difference of words. That is to say, we meet with another scriptural passage of kindred subject matter (Sat. Bra. X, 6, 3, 2), Like a rice grain, or a barley grain, or a canary seed or the kernel of a canary seed, thus that golden person is in the Self.' There one word, i.e. the locative in the Self,' denotes the embodied Self, and a different word, viz. the nominative person,' denotes the Self distinguished by the qualities of consisting of mind, &c. We therefrom conclude that the two are different. 6. And on account of Smrtti. Smriti also declares the difference of the embodied Self Digitized by Digized by Google

Page #2306
I ADIIYAYA, 2 PADA, 7. II3 and the highest Self, viz. Bha. Gita XVIII, 61, 'The Lord, O Arguna, is seated in the heart of all beings, driving round by his magical power all beings (as if they were) mounted on a machine.' But what, it may be asked, is that so-called embodied Self different from the highest Self which is to be set aside according to the preceding Sutras? Sruti passages, as well as Smriti, expressly deny that there is any Self apart from the highest Self; compare, for instance, Bri. Up. III, 7, 23, There is no other seer but he; there is no other hearer but he;' and Bha. Gita XIII, 2, 'And know me also, O Bharata, to be the kshetragna in all kshetras.' True, we reply, (there is in reality one universal Self only.) But the highest Self in so far as it is limited by its adjuncts, viz. the body, the senses, and the mind (mano-buddhi), is, by the ignorant, spoken of as if it were embodied. Similarly the ether, although in reality unlimited, appears limited owing to certain adjuncts, such as jars and other vessels. With regard to this (unreal limitation of the one Self) the distinction of objects of activity and of agents may be practically assumed, as long as we have not learnedfrom the passage, 'That art thou '--that the Self is one only. As soon, however, as we grasp the truth that there is only one universal Self, there is an end to the whole practical view of the world with its distinction of bondage, final release, and the like. 7. If it be said that (the passage does) not (refer to Brahman) on account of the smallness of the abode (mentioned), and on account of the denotations of that (i.e. of minuteness); we say, no; because (Brahman) has thus to be contemplated, and because the case is analogous to that of ether. On account of the limitation of its abode, which is mentioned in the clause, 'He is my Self within the heart,' and on account of the declaration as to its minuteness contained in the direct statement, 'He is smaller than a grain of rice,' &c.; the embodied soul only, which is of the size of an awl's point, is spoken of in the passage under discussion, and not (34) Digitized by Google

Page #2307
114 VEDANTA-SOTRAS. the highest Self. This assertion made above (in the purvapaksha of Satra I, and restated in the purvapaksha of the present Sutra) has to be refuted. We therefore maintain that the objection raised does not invalidate our view of the passage. It is true that a thing occupying a limited space only cannot in any way be spoken of as omnipresent; but, on the other hand, that which is omnipresent, and therefore in all places may, from a certain point of view, be said to occupy a limited space. Similarly, a prince may be called the ruler of Ayodhya although he is at the same time the ruler of the whole earth.--But from what point of view can the omnipresent Lord be said to occupy a limited space and to be minute?-He may, we reply, be spoken of thus, 'because he is to be contemplated thus. The passage under discussion teaches us to contemplate the Lord as abiding within the lotus of the heart, characterised by minuteness and similar qualities which apprehension of the Lord is rendered possible through a modification of the mind-just as Hari is contemplated in the sacred stone called Salagram. Although present everywhere, the Lord is pleased when meditated upon as dwelling in' the heart. The case is, moreover, to be viewed as analogous to that of the ether. The ether, although all-pervading, is spoken of as limited and minute, if considered in its connexion with the eye of a needle ; so Brahman also. But it is an understood matter that the attributes of limitation of abode and of minuteness depend, in Brahman's case, entirely on special forms of contemplation, and are not real. The latter consideration disposes also of the objection, that if Brahman has its abode in the heart, which heart-abode is a different one in each body, it would follow that it is affected by all the imperfections which attach to beings having different abodes, such as parrots shut up in different cages, viz. want of unity, being made up of parts, non-permanency, and so on. 8. If it is said that (from the circumstance of Brahman and the individual soul being one) there follows fruition (on the part of Brahman); we say, no; on account of the difference of nature (of the two). Digitized by Digized by Google

Page #2308
I ADHYAYA, 2 PADA, 8. 115 But, it may be said, as Brahinan is omnipresent like ether, and therefore connected with the hearts of all living beings, and as it is of the nature of intelligence and therefore not different from the individual soul, it follows that Brahman also has the same fruition of pleasure, pain, and so on (as the individual soul). The same result follows from its unity. For in reality there exists no transmigratory Self different from the highest Self; as appears from the text, 'There is no other knower but he' (Bri. Up. III, 7, 23), and similar passages. Hence the highest Self is subject to the fruition connected with transmigratory existence. This is not so, we reply; because there is a difference of nature. From the circumstance that Brahman is connected with the hearts of all living beings it does not follow that it is, like the embodied Self, subject to fruition. For, between the embodied Self and the highest Self, there is the difference that the former acts and enjoys, acquires merit and demerit, and is affected by pleasure, pain, and so on; while the latter is of the opposite nature, i.e. characterised by being free from all evil and the like. On account of this difference of the two, the fruition of the one does not extend to the other. To assume merely on the ground of the mutual proximity of the two, without considering their essentially different powers, that a connexion with effects exists in Brahman's case also), would be no better than to suppose that space is on fire (when something in space is on fire). The same objection and refutation apply to the case of those also who teach the existence of more than one omnipresent Self. In reply to the assertion, that because Brahman is one and there are no other Selfs outside it. Brahman must be subject to fruition since the individual soul is so, we ask the question: How have you, our wise opponent, ascertained that there is no other Self? You will reply, we suppose, from scriptural texts such as, 'That art thou,' I am Brahman,''There is no other knower but he,' and so on. Very well, then, it appears that the truth about scriptural matters is to be ascertained from Scripture, and that Scripture is not sometimes to be appealed to, and on other occasions to be disregarded. I 2 Digitized by Digized by Google

Page #2309
116 VEDANTA-SOTRAS. Scriptural texts, such as 'that art thou,' teach that Brahman which is free from all evil is the Self of the embodied soul, and thus dispel even the opinion that the cmbodied soul is subject to fruition; how then should fruition on the part of the embodied soul involve fruition on the part of Brahman ?--Let, then, the unity of the individual soul and Brahman not be apprehended on the ground of Scripture. In that case, we reply, the fruition on the part of the individual soul has wrong knowledge for its cause, and Brahman as it truly exists is not touched thereby, not any more than the ether becomes really dark-blue in consequence of ignorant people presuming it to be so. For this reason the Satrakara says 1 no, on account of the difference.' In spite of their unity, fruition on the part of the soul does not involve fruition on the part of Brahman; because there is a difference. For there is a difference between false knowledge and perfect knowledge, fruition being the figment of false knowledge while the unity (of the Self) is revealed by perfect knowledge. Now, as the substance revealed by perfect knowledge cannot be affected by fruition which is nothing but the figment of false knowledge, it is impossible to assume even a shadow of fruition on Brahman's part. 9. The eater is the highest Self) since what is movable and what is immovable is mentioned (as his food). We read in the Kathavalli (I, 2, 25), 'Who then knows where He is, He to whom the Brahmans and Kshattriyas are but food, and death itself a condiment?' This passage intimates, by means of the words 'food' and 'condiment,' that there is some eater. A doubt then arises whether the eater be Agni or the individual soul or the highest Self; for no distinguishing characteristic is stated, and Agni as well as the individual soul and the highest Self is observed to form, in that Upanished, the subjects of questions? 1 Another interpretation of the later part of Satra. 2 Cp. Katha Up. I, 1, 13; 20; 1, 2, 14. Digitized by Digized by Google

Page #2310
I ADHYAYA, 2 PADA, 10. 117 The parvapakshin maintains that the eater is Agni, fire being known from Scripture as well (cp. Bri. Up. I, 4, 6) as from ordinary life to be the eater of food. Or else the individual soul may be the eater, according to the passage, One of them eats the sweet fruit' (Mu. Up. III, I, I). On the other hand, the eater cannot be Brahman on account of the passage (which forms the continuation of the one quoted from the Mu. Up.), 'The other looks on without eating.' The eater, we reply, must be the highest Self 'because there is mentioned what is movable and what is immovable.' For all things movable and immovable are here to be taken as constituting the food, while death is the condiment. But nothing beside the highest Self can be the consumer of all these things in their totality; the highest Self, however, when reabsorbing the entire aggregate of effects may be said to eat everything. If it is objected that here no express mention is made of things movable and things immovable, and that hence we have no right to use the alleged) mention made of them as a reason, we reply that this objection is unfounded ; firstly, because the aggregate of all living beings is seen to be meant from the circumstance of death being the condiment; and, secondly, because the Brahmans and Kshattriyas may here, on account of their pre-eminent position, be viewed as instances only (of all beings). Concerning the objection that the highest Self cannot be an eater on account of the passage quoted (the other looks on without eating ), we remark that that passage aims at denying the fruition (on the part of the highest Self) of the results of works, such fruition being mentioned in immediate proximity, but is not meant to negative the reabsorption of the world of effects into Brahman); for it is well established by all the Vedanta-texts that Brahman is the cause of the creation, subsistence, and reabsorption of the world. Therefore the eater can here be Brahman only. 10. And on account of the topic under discussion. That the highest Self only can be the cater referred to Digitized by Google

Page #2311
118 VEDANTA-SUTRAS. is moreover evident from the passage (Ka. Up. I, 2, 18), ('The knowing Self is not born, it dies not '), which shows that the highest Self is the general topic. And to adhere to the general topic is the proper proceeding. Further, the clause, 'Who then knows where he is,' shows that the cognition is connected with difficulties; which circumstance again points to the highest Self. II. The two entered into the cave' (are the individual soul and the highest Self), for the two are (intelligent) Selfs (and therefore of the same nature), as it is seen (that numerals denote beings of the same nature). In the same Kathavalli we read (I, 3, 1), 'There are the two drinking the reward of their works in the world, (i. e. the body,) entered into the cave, dwelling on the highest summit. Those who know Brahman call them shade and light; likewise those householders who perform the Trinakiketa sacrifice.' Here the doubt arises whether the mind (buddhi) and the individual soul are referred to, or the individual soul and the highest Self. If the mind and the individual soul, then the individual soul is here spoken of as different from the aggregate of the organs of action, (i.e. the body,) among which the mind occupies the first place. And a statement on this point is to be expected, as a question concerning it is asked in a preceding passage, viz. I, 1, 20, 'There is that doubt when a man is dead-some saying he is; others, he is not. This I should like to know taught by thee; this is the third of my boons.' If, on the other hand, the passage refers to the individual soul and the highest Self, then it intimates that the highest Self is different from the individual soul; and this also requires to be declared here, on account of the question contained in the passage (I, 2, 14), 'That which thou seest as different from religious duty and its contrary, from effect and cause, from the past and the future, tell me that.' The doubt to which the passage gives rise having thus Digitized by Google

Page #2312
I ADHYAYA, 2 PADA, II. II9 been stated, a caviller starts the following objection : neither of the stated views can be maintained.- Why?-On account of the characteristic mark implied in the circumstance that the two are said to drink, i.e. to enjoy, the fruit of their works in the world. For this can apply to the intelligent individual soul only, not to the non-intelligent buddhi. And as the dual form 'drinking' (pibantau) shows that both are drinking, the view of the two being the buddhi and the individual soul is not tenable. For the same reason the other opinion also, viz. of the two being the individual soul and the highest Self, cannot be maintained; for drinking (i.e. the fruition of reward) cannot be predicated of the highest Self, on account of the mantra (Mu. Up. III, 1, 1), "The other looks on without eating.' These objections, we reply, are without any force. Just as we see that in phrases such as the men with the umbrella (lit. the umbrella-men) are walking,' the attribute of being furnished with an umbrella which properly speaking belongs to one man only is secondarily ascribed to many, so here two agents are spoken of as drinking because one of them is really drinking. Or else we may explain the passage by saying that, while the individual soul only drinks, the Lord also is said to drink because he makes the soul drink. On the other hand, we may also assume that the two are the buddhi and the individual soul, the instrument being figuratively spoken of as the agent-a figure of speech exemplified by phrases such as 'the fuel cooks (the food). And in a chapter whose topic is the soul no two other beings can well be represented as enjoying rewards. Hence there is room for the doubt whether the two are the buddhi and the individual soul, or the individual soul and the highest Self. Here the purvapakshin maintains that the former of the two stated views is the right one, because the two beings are qualified as entered into the cave.' Whether we understand by the cave the body or the heart, in either case the buddhi and the individual soul may be spoken of as 'entered into the cave. Nor would it be appropriate, as long as another interpretation is possible, to assume Digitized by Digized by Google

Page #2313
120 VEDANTA-SOTRAS. that a special place is here ascribed to the omnipresent Brahman. Moreover, the words 'in the world of their good deeds' show that the two do not pass beyond the sphere of the results of their good works. But the highest Self is not in the sphere of the results of either good or bad works; according to the scriptural passage, 'It does not grow larger by works nor does it grow smaller. Further, the words 'shade and light' properly designate what is intelligent and what is non-intelligent, because the two are opposed to each other like light and shade. Hence we conclude that the buddhi and the individual soul are spoken of. To this we make the following reply:-In the passage under discussion the individual soul (vignanatman) and the highest Self are spoken of, because these two, being both intelligent Selfs, are of the same nature. For we see that in ordinary life also, whenever a number is mentioned, beings of the same class are understood to be meant; when, for instance, the order is given, 'Look out for a second (i.e. a fellow) for this bull,' people look out for a second bull, not for a horse or a man. So here also, where the mention of the fruition of rewards enables us to determine that the individual soul is meant, we understand at once, when a second is required, that the highest Self has to be understood; for the highest Self is intelligent, and therefore of the same nature as the soul.--But has it not been said above that the highest Self cannot be meant here, on account of the text stating that it is placed in the cave ?--Well, we reply, sruti as well as smriti speaks of the highest Self as placed in the cave. Compare, for instance (Ka. Up. I, 2, 12), "The Ancient who is hidden in the cave, who dwells in the abyss;' Taitt. Up. II, 1, 'He who knows him hidden in the cave, in the highest ether;' and, ' Search for the Self entered into the cave.' That it is not contrary to reason to assign to the omnipresent Brahman a special locality, for the purpose of clearer perception, we have already demonstrated. The attribute of existing in the world of its good works, which properly belongs to one of the two only, viz. to the individual soul, may be assigned to both, analogously to the case of the men, one of whom carries an umbrella. Their being compared to light Digitized by Google Digitized by

Page #2314
I ADHYAYA, 2 PADA, 12. I 21 and shade also is unobjectionable, because the qualities of belonging and not belonging to this transmigratory world are opposed to each other, like light and shade; the quality of belonging to it being due to Nescience, and the quality of not belonging to it being real. We therefore understand by the two 'entered into the cave,' the individual soul and the highest Self.--Another reason for this interpretation follows. 12. And on account of the distinctive qualities (mentioned). Moreover, the distinctive qualities mentioned in the text agree only with the individual Self and the highest Self. For in a subsequent passage (I, 3, 3), "Know the Self to be the charioteer, the body to be the chariot,' which contains the simile of the chariot, the individual soul is represented as a charioteer driving on through transmigratory existence and final release, while the passage (9), 'He reaches the end of his journey, and that is the highest place of Vishnu,' represents the highest Self as the goal of the driver's course. And in a preceding passage also, (I, 2, 12, 'The wise, who by means of meditation on his Self, recognises the Ancient who is difficult to be seen, who has entered into the dark, who is hidden in the cave, who dwells in the abyss, as God, he indeed leaves joy and sorrow far behind,') the same two beings are distinguished as thinker and as object of thought. The highest Self is, moreover, the general topic. And further, the clause, 'Those who know Brahman call them,' &c., which brings forward a special class of speakers, is in its place only if the highest Self is accepted as one of the two beings spoken of). It is therefore evident that the passage under discussion refers to the individual soul and the highest Self. The same reasoning applies to the passage (Mu. Up. III, 1, 1), Two birds, inseparable friends,' &c. There also the Self is the general topic, and hence no two ordinary birds can be meant; we therefore conclude from the characteristic mark of eating, mentioned in the passage, One of them eats the sweet fruit,' that the individual soul is meant, and from Digitized by Google .

Page #2315
I 22 VEDANTA-SOTRAS. the characteristic marks of abstinence from eating and of intelligence, implied in the words, 'The other looks on without eating,' that the highest Self is meant. In a subsequent mantra again the two are distinguished as the seer and the object of sight. 'Merged into the same tree (as it were into water) man grieves at his own impotence (anisa), bewildered ; but when he sees the other Lord (isa) contented and knows his glory, then his grief passes away.' Another (commentator) gives a different interpretation of the mantra, 'Two birds inseparable,' &c. To that mantra, he says, the final decision of the present head of discussion does not apply, because it is differently interpreted in the Paingi-rahasya Brahmana. According to the latter the being which eats the sweet fruit is the sattva; the other being which looks on without eating, the individual soul (gna); so that the two are the sattva and the individual soul (kshetragna). The objection that the word sattva might denote the individual soul, and the word kshetragna, the highest Self, is to be met by the remark that, in the first place, the words sattva and kshetragna have the settled meaning of internal organ and individual soul, and are, in the second place, expressly so interpreted there, (viz. in the Paingi-rahasya) * The sattva is that by means of which man sees dreams; the embodied one, the seer, is the kshetragna; the two are therefore the internal organ and the individual soul.' Nor does the mantra under discussion fall under the purvapaksha propounded above. For it does not aim at setting forth the embodied individual soul, in so far as it is characterised by the attributes connected with the transmigratory state, such as acting and enjoying ; but in so far rather as it transcends all attributes connected with the samsara and is of the nature of Brahman, i.e. is pure intelligence; as is evident from the clause, 'The other looks on without eating.' That agrees, moreover, with sruti and smriti passages, such as, "That art thou,' and 'Know me also to be the individual soul' (Bha. Gita XIII, 2). Only on such an explanation of the passage as the preceding one there is room for the declaration made in the concluding passage of the section, *These two are the sattva and the kshetragna; to him indeed Digitized by Digized by Google

Page #2316
I ADHYAYA, 2 PADA, 13. 123 who knows this no impurity attaches 1.'--But how can, on the above interpretation, the non-intelligent sattva (i.e. the internal organ) be spoken of as an enjoyer, as is actually done in the clause, 'One of them eats the sweet fruit?'--The whole passage, we reply, does not aim at setting forth the fact that the sattva is an enjoyer, but rather the fact that the intelligent individual soul is not an enjoyer, but is of the nature of Brahman. To that ends the passage under discussion metaphorically ascribes the attribute of being an enjoyer to the internal organ, in so far as it is modified by pleasure, pain, and the like. For all acting and enjoying is at the bottom based on the non-discrimination (by the soul) of the respective nature of internal organ and soul ; while in reality neither the internal organ nor the soul either act or enjoy; not the former, because it is non-intelligent; not the latter, because it is not capable of any modification. And the internal organ can be considered as acting and enjoying, all the less as it is a mere presentment of Nescience. In agreement with what we have here maintained, Scripture ('For where there is as it were duality there one sees the other, &c.; Bri. Up. IV, 5, 15) declares that the practical assumption of agents, and so on-comparable to the assumption of the existence of elephants, and the like, seen in a dreamholds good in the sphere of Nescience only; while the passage, ' But when the Self only is all this, how should he see another?' declares that all that practically postulated existence vanishes for him who has arrived at discriminative knowledge. 13. The person within (the eye) (is Brahman) on account of the agreement (of the attributes of that person with the nature of Brahman). Freedom from impurity can result only from the knowledge that the individual soul is in reality Brahman. The commentators explain ragas by avidya. * Tadartham iti, givasya brahmasiddhyartham iti yavat, kaitanyakhayapanna dhih sukhadina parinamata iti, tatra purushospi bhaktritvam ivanubhavati na tattvata iti vaktum adhyaropayati. Ananda Giri. Digitized by Digized by Google

Page #2317
124 VEDANTA-SOTRAS. Scripture says, 'He spoke : The person that is seen in the eye that is the Self. This is the immortal, the fearless, this is Brahman. Even though they drop melted butter or water on it (the eye) it runs away on both sides,' &c. (Kh. Up. IV, 15, 1). The doubt here arises whether this passage refers to the reflected Self which resides in the eye, or to the individual Self, or to the Self of some deity which presides over the sense of sight, or to the Lord. With reference to this doubt the purvapakshin argues as follows: What is meant (by the person in the eye) is the reflected Self, i.e. the image of a person (reflected in the eye of another): for of that it is well known that it is seen, and the clause, . The person that is seen in the eye,' refers to it as something well known. Or else we may appropriately take the passage as referring to the individual Self. For the individual Self (cognitional Self, vignanatman) which perceives the colours by means of the eye is, on that account, in proximity to the eye; and, moreover, the word 'Self' (which occurs in the passage) favours this interpretation. Or else the passage is to be understood as referring to the soul animating the sun which assists the sense of sight; compare the passage (Bri. Up. V, 5, 2), 'He (the person in the sun) rests with his rays in him (the person in the right eye).' Moreover, qualities such as immortality and the like (which are ascribed to the subject of the scriptural passage) may somehow belong to individual deities. The Lord, on the other hand?, cannot be meant, because a particular locality is spoken of. Against this we remark that the highest Lord only can be meant here by the person within the eye.- Why?'On account of the agreement.' For the qualities mentioned in the passage accord with the nature of the highest Lord. The quality of being the Self, in the first place, belongs to the highest Lord in its primary (non-figurative or non-derived) sense, as we know from such texts as 'That 1 Who, somebody might say, is to be understood here, because immortality and similar qualities belong to him not somehow only, but in their true sense. Digized by Google

Page #2318
I ADHYAYA, 2 PADA, 14. 125 is the Self,' 'That art thou.' Immortality and fearlessness again are often ascribed to him in Scripture. The location in the eye also is in consonance with the nature of the highest Lord. For just as the highest Lord whom Scripture declares to be free from all evil is not stained by any imperfections, so the station of the eye also is declared to be free from all stain, as we see from the passage, 'Even though they drop melted butter or water on it it runs away on both sides.' The statement, moreover, that he possesses the qualities of samyadvama, &c. can be reconciled with the highest Lord only (Kh. Up. IV, 15, 2, 'They call him Samyadvama, for all blessings (vama) go towards him (samyanti). He is also vamani, for he leads (nayati) all blessings (vama). He is also Bhamani, for he shines (bhati) in all worlds'). Therefore, on account of agreement, the person within the eye is the highest Lord. 14. And on account of the statement of place, and so on. But how does the confined locality of the eye agree with Brahman which is omnipresent like the ether?-To this question we reply that there would indeed be a want of agreement if that one locality only were assigned to the Lord. For other localities also, viz. the earth and so on, are attributed to him in the passage, 'He who dwells in the earth,' &c. (Bri. Up. III, 7, 3). And among those the eye also is mentioned, viz. in the clause, He who dwells in the eye,' &c. The phrase 'and so on,' which forms part of the Saetra, intimates that not only locality is assigned to Brahman, although not (really) appropriate to it, but that also such things as name and form, although not appropriate to Brahman which is devoid of name and form, are yet seen to be attributed to it. That, in such passages as His name is ut, he with the golden beard' (Kh. Up. I, 6, 7, 6), Brahman although devoid of qualities is spoken of, for the purposes of devotion, as possessing qualities depending on name and form, we have already shown. And we have, moreover, shown that to attribute to Brahman Digitized by Digized by Google

Page #2319
VEDANTA-SUTRAS. a definite locality, in spite of his omnipresence, subserves the purposes of contemplation, and is therefore not contrary to reason1; no more than to contemplate Vishnu in the sacred salagram. 126 15. And on account of the passage referring to that which is distinguished by pleasure (i. e. Brahman). There is, moreover, really no room for dispute whether Brahman be meant in the passage under discussion or not, because the fact of Brahman being meant is established 'by the reference to that which is distinguished by pleasure.' For the same Brahman which is spoken of as characterised by pleasure in the beginning of the chapter 2, viz. in the clauses, 'Breath is Brahman, Ka is Brahman, Kha is Brahman,' that same Brahman we must suppose to be referred to in the present passage also, it being proper to adhere to the subject-matter under discussion; the clause, 'The teacher will tell you the way, merely announcing that the way will be proclaimed [by the teacher; not that a new subject will be started].-How then, it may be asked, is it known that Brahman, as distinguished by pleasure, is spoken of in the beginning of the passage?-We reply: On hearing the speech of the fires, viz. 'Breath is Brahman, Ka is Brahman, Kha is Brahman,' Upakosala says, 'I understand that breath is Brahman, but I do not understand that Ka or Kha is Brahman.' Thereupon the fires reply, 'What is Ka is Kha, what is Kha is Ka.' Now the word Kha denotes in ordinary language the elemental ether. If therefore the word Ka which means pleasure were not applied to qualify the sense of 'Kha,' we should conclude 1 The fikas say that the contents of this last sentence are hinted at by the word 'and' in the Sutra. I. e. at the beginning of the instruction which the sacred fires give to Upakosala, Kh. Up. IV, 10 ff. Which words conclude the instruction given by the fires, and introduce the instruction given by the teacher, of which the passage 'the person that is seen in the eye,' &c. forms a part. Digitized by Google

Page #2320
I ADHYAYA, 2 PADA, 15. 127 that the name Brahman is here symbolically given to the mere elemental ether as it is (in other places) given to mere names and the like. Thus also with regard to the word Ka, which, in ordinary language, denotes the imperfect pleasure springing from the contact of the sense-organs with their objects. If the word Kha were not applied to qualify the sense of Ka we should conclude that ordinary pleasure is here called Brahman. But as the two words Ka and Kha (occur together and therefore) qualify each other, they intimate Brahman whose Self is pleasure. If? in the passage referred to (viz. 'Breath is Brahman, Ka is Brahman, Kha is Brahman') the second Brahman (i.e. the word Brahman in the clause Ka is Brahman') were not added, and if the sentence would run Ka, Kha is Brahman,' the word Ka would be employed as a mere qualifying word, and thus pleasure as being a mere quality would not be represented as a subject of meditation. To prevent this, both words-Ka as well as Kha-are joined with the word Brahman (Ka (is) Brahman, Kha (is) Brahman'). For the passage wishes to intimate that pleasure also, although a quality, should be meditated upon as something in which qualities inhere. It thus appears that at the beginning of the chapter Brahman, as characterised by pleasure, is spoken of. After that the Garhapatya and the other sacred fires proclaim in turns their own glory, and finally conclude with the words, 'This is our knowledge, O friend, and the knowledge of the Self;' wherein they point back to the Brahman spoken of before. The words, 'The teacher will tell you the way' (which form the last clause of the concluding passage), merely promise an explanation of the way, and thus preclude the idea of another topic being started. The teacher thereupon saying, 'As water does not cling to a lotus leaf, so no evil deed clings to one who knows it' (which words intervene between the concluding * Asrayantarapratyayasyasrayantare kshepah pratikah, yatha brahmasabdah paramatmavishayo namadishu kshipyate. Bha. ? The following sentences give the reason why, although there is only one Brahman, the word Brahman is repeated. Digitized by Digized by Google

Page #2321
128 VEDANTA-SOTRAS. speech of the fires and the information given by the teacher about the person within the eye) declares that no evil attacks him who knows the person within the eye, and thereby shows the latter to be "Brahman. It thus appears that the teacher's intention is to speak about that Brahman which had formed the topic of the instruction of the fires; to represent it at first as located in the eye and possessing the qualities of Samyadvama and the like, and to point out afterwards that he who thus knows passes on to light and so on. He therefore begins by saying, 'That person that is seen in the eye that is the Self.' 16. And on account of the statement of the way of him who has heard the Upanishads. The person placed in the eye is the highest lord for the following reason also. From sruti as well as smriti we are acquainted with the way of him who has heard the Upanishads or the secret knowledge, i. e. who knows Brahman. That way, called the path of the gods, is described (Pra. Up. I, 10), 'Those who have sought the Self by penance, abstinence, faith, and knowledge gain by the northern path the sun. This is the home of the spirits, the immortal, free from fear, the highest. From thence they do not return;' and also (Bha. Gita VIII, 24), 'Fire, light, the bright fortnight, the six months of the northern progress of the sun, on that way those who know Brahman go, when they have died, to Brahman.' Now that very same way is seen to be stated, in our text, for him who knows the person within the eye. For we read (Kh. Up. IV, 15, 5), 'Now whether people perform obsequies for him or no he goes to light;' and later on, 'From the sun (he goes) to the moon, from the moon to lightning. There is a person not human, he leads them to Brahman. This is the path of the gods, the path that leads to Brahman. Those who proceed on that path do not return to the life of man.' From this description of the way which is known to be the way of him who knows Brahman we ascertain that the person within the eye is Brahman. Digitized by Digized by Google

Page #2322
I ADHYAYA, 2 PADA, 17. 17. (The person within the eye is the highest), not any other Self; on account of the non-permanency (of the other Selfs) and on account of the impossibility (of the qualities of the person in the eye being ascribed to the other Selfs). 129 To the assertion made in the purvapaksha that the person in the eye is either the reflected Self or the cognitional Self (the individual soul) or the Self of some deity the following answer is given.-No other Self such as, for instance, the reflected Self can be assumed here, on account of non-permanency.-The reflected Self, in the first place, does not permanently abide in the eye. For when some person approaches the eye the reflection of that person is seen in the eye, but when the person moves away the reflection is seen no longer. The passage 'That person within the eye' must, moreover, be held, on the ground of proximity, to intimate that the person seen in a man's own eye is the object of (that man's) devout meditation (and not the reflected image of his own person which he may see in the eye of another man). [Let, then, another man approach the devout man, and let the latter meditate on the image reflected in his own eye, but seen by the other man only. No, we reply, for] we have no right to make the (complicated) assumption that the devout man is, at the time of devotion, to bring close to his eye another man in order to produce a reflected image in his own eye. Scripture, moreover, (viz. Kh. Up. VIII, 9, 1, ' It (the reflected Self) perishes as soon as the body perishes,') declares the non-permanency of the reflected Self-And, further, 'on account of impossibility' (the person in the eye cannot be the reflected Self). For immortality and the other qualities ascribed to the person in the eye are not to be perceived in the reflected Self.-Of the cognitional Self, in the second place, which is in general connexion with the whole body and all the senses, it can likewise not be said that it has its permanent station in the eye only. That, on the other hand, Brahman although all-pervading may, for the purpose of contemplation, be [34] K Digitized by Google

Page #2323
VEDANTA-SUTRAS. 130 spoken of as connected with particular places such as the heart and the like, we have seen already. The cognitional Self shares (with the reflected Self) the impossibility of having the qualities of immortality and so on attributed to it. Although the cognitional Self is in reality not different from the highest Self, still there are fictitiously ascribed to it (adhyaropita) the effects of nescience, desire and works, viz. mortality and fear; so that neither immortality nor fearlessness belongs to it. The qualities of being the samyadvama, &c. also cannot properly be ascribed to the cognitional Self, which is not distinguished by lordly power (aisvarya). In the third place, although the Self of a deity (viz. the sun) has its station in the eye-according to the scriptural passage, 'He rests with his rays in him '-still Selfhood cannot be ascribed to the sun, on account of his externality (paragrupatva). Immortality, &c. also cannot be predicated of him, as Scripture speaks of his origin and his dissolution. For the (so-called) deathlessness of the gods only means their (comparatively) long existence. And their lordly power also is based on the highest Lord and does not naturally belong to them; as the mantra declares, 'From terror of it (Brahman) the wind blows, from terror the sun rises; from terror of it Agni and Indra, yea, Death runs as the fifth.'-Hence the person in the eye must be viewed as the highest Lord only. In the case of this explanation being adopted the mention (of the person in the eye) as something well known and established, which is contained in the words 'is seen' (in the phrase 'the person that is seen in the eye'), has to be taken as referring to (the mental perception founded on) the sastra which belongs to those who know; and the glorification (of devout meditation) has to be understood as its purpose. 18. The internal ruler over the devas and so on (is Brahman), because the attributes of that (Brahman) are designated. In Bri. Up. III, 7, 1 ff. we read, 'He who within rules this world and the other world and all beings,' and later on, 'He who dwells in the earth and within the earth, whom Digitized by Google

Page #2324
I ADHYAYA, 2 PADA, 18. 131 the earth does not know, whose body the earth is, who rules the earth within, he is thy Self, the ruler within, the immortal,' &c. The entire chapter (to sum up its contents) speaks of a being, called the antaryamin (the internal ruler), who, dwelling within, rules with reference to the gods, the world, the Veda, the sacrifice, the beings, the Self.Here now, owing to the unusualness of the term (antaryamin), there arises a doubt whether it denotes the Self of some deity which presides over the gods and so on, or some Yogin who has acquired extraordinary powers, such as, for instance, the capability of making his body subtle, or the highest Self, or some other being. What alternative then does recommend itself? As the term is an unknown one, the purvapakshin says, we must assume that the being denoted by it is also an unknown one, different from all those mentioned above.Or else it may be said that, on the one hand, we have no right to assume something of an altogether indefinite character, and that, on the other hand, the term antaryamin-which is derived from antaryamana (ruling within)cannot be called altogether unknown, that therefore antaryamin may be assumed to denote some god presiding over the earth, and so on. Similarly, we read (Bri. Up. III, 9, 16), 'He whose dwelling is the earth, whose sight is fire, whose mind is light,' &c. A god of that kind is capable of ruling the earth, and so on, dwelling within them, because he is endowed with the organs of action; rulership is therefore rightly ascribed to him.-Or else the rulership spoken of may belong to some Yogin whom his extraordinary powers enable to enter within all things.--The highest Self, on the other hand, cannot be meant, as it does not possess the organs of action (which are required for ruling). To this we make the following reply.--The internal ruler, of whom Scripture speaks with reference to the gods, must be the highest Self, cannot be anything else.--Why so ? Because its qualities are designated in the passage under discussion. The universal rulership implied in the statement that, dwelling within, it rules the entire aggregate of created beings, inclusive of the gods, and so on, is an appropriate K2 Digitized by Digized by Google

Page #2325
132 VEDANTA-SOTRAS. attribute of the highest Self, since omnipotence depends on (the omnipotent ruler) being the cause of all created things.--The qualities of Selfhood and immortality also, which are mentioned in the passage, 'He is thy Self, the ruler within, the immortal,' belong in their primary sense to the highest Self. Further, the passage, 'He whom the earth does not know,' which declares that the internal ruler is not known by the earth-deity, shows him to be different from that deity; for the deity of the earth knows itself to be the earth.--The attributes 'unseen,' 'unheard,' also point to the highest Self, which is devoid of shape and other sensible qualities. The objection that the highest Self is destitute of the organs of action, and hence cannot be a ruler, is without force, because organs of action may be ascribed to him owing to the organs of action of those whom he rules. -- If it should be objected that [if we once admit an internal ruler in addition to the individual soul] we are driven to assume again another and another ruler ad infinitum ; we reply that this is not the case, as actually there is no other ruler (but the highest Self 1). The objection would be valid only in the case of a difference of rulers actually existing. -For all these reasons, the internal ruler is no other but the highest Self. 19. And (the internal ruler is) not that which the Smriti assumes, (viz. the pradhana,) on account of the statement of qualities not belonging to it. Good so far, a Sankhya opponent resumes. The attributes, however, of not being seen, &c., belong also to the pradhana assumed by the Sankhya-smriti, which is acknowledged to be devoid of form and other sensible qualities. For their According to Scripture, Nirankusam sarvaniyantritvam srautam na ka tadrise sarvaniyantari bhedo na kanumanam srutibhaditam uttishthati. Ananda Giri. Or else, as Go. An. remarks, we may explain: as the highest Self is not really different from the individual soul. So also Bhamati: Na kanavastha, na hi niyantrantaram tena niyamyate kim tu yo givo niyanta lokasiddhah sa paramatmevopadhyavakkhedakalpitabhedah. Digitized by Digized by Google

Page #2326
I ADHYAYA, 2 PADA, 20. 133 Smriti says, 'Undiscoverable, unknowable, as if wholly in sleep' (Manu I, 5). To this pradhana also the attribute of rulership belongs, as it is the cause of all effects. Therefore the internal ruler may be understood to denote the pradhana. The pradhana has, indeed, been set aside already by the Sutra I, 1, 5, but we bring it forward again, because we find that attributes belonging to it, such as not being seen and the like, are mentioned in Scripture. To this argumentation the Sutrakara replies that the word 'internal ruler' cannot denote the pradhana, because qualities not belonging to the latter are stated. For, although the pradhana may be spoken of as not being seen, &c., it cannot be spoken of as seeing, since the Sankhyas admit it to be non-intelligent. But the scriptural passage which forms the complement to the passage about the internal ruler (Bri. Up. III, 7, 23) says expressly, 'Unseen but seeing, unheard but hearing, unperceived but perceiving, unknown but knowing.' -And Selfhood also cannot belong to the pradhana. Well, then, if the term 'internal ruler' cannot be admitted to denote the pradhana, because the latter is neither a Self nor seeing ; let us suppose it to denote the embodied (individual) soul, which is intelligent, and therefore hears, sees, perceives, knows; which is internal (pratyank), and therefore of the nature of Self; and which is immortal, because it is able to enjoy the fruits of its good and evil actions, It is, moreover, a settled matter that the attributes of not being seen, &c., belong to the embodied soul, because the agent of an action, such as seeing, cannot at the same time be the object of the action. This is declared in scriptural passages also, as, for instance (Bri. Up. III, 4, 2), 'Thou couldst not see the seer of sight.' The individual soul is, moreover, capable of inwardly ruling the complex of the organs of action, as it is the enjoyer. Therefore the internal ruler is the embodied soul.-To this reasoning the following Sutra replies. 20. And the embodied soul (also cannot be understood by the internal ruler), for both also (i. e. both Digitized by Google Digitized by

Page #2327
134 VEDANTA-SOTRAS. recensions of the Brihad Aranyaka) speak of it as different (from the internal ruler). The word 'not' (in the Satra) has to be supplied from the preceding Satra. Although the attributes of seeing, &c., belong to the individual soul, still as the soul is limited by its adjuncts, as the ether is by a jar, it is not capable of dwelling completely within the earth and the other beings mentioned, and to rule them. Moreover, the followers of both sakhas, i.e. the Kanvas as well as the Madhyandinas, speak in their texts of the individual soul as different from the internal ruler, viz. as constituting, like the earth, and so on, his abode and the object of his rule. The Kanvas read (Bri, Up. III, 7, 22), He who dwells in knowledge;' the Madhyandinas, 'He who dwells in the Self.' If the latter reading is adopted, the word 'Self' denotes the individual soul; if the former, the individual soul is denoted by the word knowledge;' for the individual soul consists of knowledge. It is therefore a settled matter that some being different from the individual soul, viz. the lord, is denoted by the term 'internal ruler.'-But how, it may be asked, is it possible that there should be within one body two seers, viz. the lord who rules internally and the individual soul different from him ?-Why-we ask in return-should that be impossible ?-Because, the opponent replies, it is contrary to scriptural passages, such as, 'There is no other seer but he,' &c., which deny that there is any seeing, hearing, perceiving, knowing Self, but the internal ruler under discussion.--May, we rejoin, that passage not have the purpose of denying the existence of another ruler?-No, the opponent replies, for there is no occasion for another ruler (and therefore no occasion for denying his existence), and the text does not contain any specification, (but merely denies the existence of any other seer in general.) We therefore advance the following final refutation of the opponent's objection. The declaration of the difference of the embodied Self and the internal ruler has its reason in the limiting adjunct, consisting of the organs of action, presented by Nescience, and is not absolutely true. For the Digitized by Google Digitized by

Page #2328
I ADHYAYA, 2 PADA, 21. 135 Self within is one only; two internal Selfs are not possible. But owing to its limiting adjunct the one Self is practically treated as if it were two; just as we make a distinction between the ether of the jar and the universal ether. Hence there is room for those scriptural passages which set forth the distinction of knower and object of knowledge, for perception and the other means of proof, for the intuitive knowledge of the apparent world, and for that part of Scripture which contains injunctions and prohibitions. In accordance with this, the scriptural passage, Where there is duality, as it were, there one sees another,' declares that the whole practical world exists only in the sphere of Nescience; while the subsequent passage, But when the Self only is all this, how should he see another?' declares that the practical world vanishes in the sphere of true knowledge. 21. That which possesses the attributes of invisibility and so on (is Brahman), on account of the declaration of attributes. Scripture says, 'The higher knowledge is this by which the Indestructible is apprehended. That which cannot be seen nor seized, which is without origin and qualities, without eyes and ears, without hands and feet, the eternal, all-pervading, omnipresent, infinitesimal, that which is imperishable, that it is which the wise regard as the source of all beings' (Mu. Up. I, 1, 5; 6). Here the doubt arises whether the source of all beings which is spoken of as characterised by invisibility, &c. be the pradhana, or the embodied soul, or the highest Lord. We must, the purvapakshin says, understand by the source of all beings the non-intelligent pradhana because (in the passage immediately subsequent to the one quoted) only non-intelligent beings are mentioned as parallel instances. As the spider sends forth and draws in its thread, as plants grow on the earth, as from the living man hairs spring forth on the head and the body, thus everything arises here from the Indestructible.'--But, it Digitized by Digitized by Google

Page #2329
136 VEDANTA-SOTRAS. may be objected, men and spiders which are here quoted as parallel instances are of intelligent nature.--No, the purvapakshin replies; for the intelligent being as such is not the source of the threads and the hair, but everybody knows that the non-intelligent body of the spider ruled by intelligence is the source of the threads; and so in the case of man also.-While, moreover, in the case of the preceding Sutra, the pradhana hypothesis could not be accepted, because, although some qualities mentioned, such as invisibility and so on, agreed with it, others such as being the seer and the like did not; we have here to do only with attributes such as invisibility which agree with the pradhana, no attribute of a contrary nature being mentioned.--But the qualities mentioned in the complementary passage (Mu. Up. I, 1, 9), "He who knows all and perceives all,' do not agree with the non-intelligent pradhana; how, then, can the source of all beings be interpreted to mean the pradhana ?--To this the purvapakshin replies: The passage, The higher knowledge is that by which the Indestructible is apprehended, that which cannot be seen,' &c., points, by means of the term 'the Indestructible,' to the source of all beings characterised by invisibility and similar attributes. This same 'Indestructible' is again mentioned later on in the passage, It is higher than the high Imperishable.' Now that which in this latter passage is spoken of as higher than the Imperishable may possess the qualities of knowing and perceiving everything, while the pradhana denoted by the term 'the Imperishable' is the source of all beings. If, however, the word 'source' (yoni) be taken in the sense of operative cause, we may by the source of the beings' understand the embodied Self also, which, by means of merit and demerit, is the cause of the origin of the complex of things. To this we make the following reply.-That which here is spoken of as the source of all beings, distinguished by such qualities as invisibility and so on, can be the highest Lord only, nothing else.--Whereupon is this conclusion founded ?--On the statement of attributes. For the clause, "He who is all-knowing, all-perceiving,' clearly states an Digitized by Google

Page #2330
I ADHYAYA, 2 PADA, 21. 137 attribute belonging to the highest Lord only, since the attributes of knowing all and perceiving all cannot be predicated either of the non-intelligent pradhana or the embodied soul whose power of sight is narrowed by its limiting conditions. To the objection that the qualities of knowing and perceiving all are, in the passage under discussion, attributed to that which is higher than the source of all beings-which latter is denoted by the term 'the Imperishable'-not to the source itself, we reply that this explanation is inadmissible because the source of all beings, which-in the clause, 'From the Indestructible everything here arises'--is designated as the material cause of all created beings, is later on spoken of as all-knowing, and again as the cause of all created beings, viz. in the passage (I, 1, 9), 'From him who knows all and perceives all, whose brooding consists of knowledge, from him is born that Brahman, name, form, and food.' As therefore the Indestructible which forms the general topic of discussion is, owing to the identity of designation, recognised (as being referred to in the later passage also), we understand that it is the same Indestructible to which the attributes of knowing and perceiving all are ascribed. We further maintain that also the passage, 'Higher than the high Imperishable,' does not refer to any being different from the imperishable source of all beings which is the general topic of discussion. We conclude this from the circumstance that the passage, 'He truly told that knowledge of Brahman through which he knows the imperishable true person,' (I, 2, 13; which passage leads on to the passage about that which is higher than the Imperishable,) merely declares that the imperishable source of all beings, distinguished by invisibility and the like-which formed the subject of the preceding chapter-will be discussed. The reason why that imperishable source is called higher than the high Imperishable, we shall explain under the next Sutra. Moreover, two kinds of knowledge are enjoined there (in the Upanishad), a lower and a higher one. Of the lower one it is said that it comprises the Rig-veda and so on, and then the text continues, 'The higher knowledge Digitized by Google

Page #2331
138 is that by which the Indestructible is apprehended.' Here the Indestructible is declared to be the subject of the higher knowledge. If we now were to assume that the Indestructible distinguished by invisibility and like qualities is something different from the highest Lord, the knowledge referring to it would not be the higher one. For the distinction of lower and higher knowledge is made on account of the diversity of their results, the former leading to mere worldly exaltation, the latter to absolute bliss; and nobody would assume absolute bliss to result from the knowledge of the pradhana.-Moreover, as on the view we are controverting the highest Self would be assumed to be something higher than the imperishable source of all beings, three kinds of knowledge would have to be acknowledged, while the text expressly speaks of two kinds only. Further, the reference to the knowledge of everything being implied in the knowledge of one thing-which is contained in the passage (I, 1, 3), 'Sir, what is that through which if it is known everything else becomes known?'-is possible only if the allusion is to Brahman the Self of all, and not either to the pradhana which comprises only what is non-intelligent or to the enjoyer viewed apart from the objects of enjoyment.-The text, moreover, by introducing the knowledge of Brahman as the chief subject-which it does in the passage (I, 1, 1), 'He told the knowledge of Brahman, the foundation of all knowledge, to his eldest son Atharvan'-and by afterwards declaring that out of the two kinds of knowledge, viz. the lower one and the higher one, the higher one leads to the comprehension of the Imperishable, shows that the knowledge of the Imperishable is the knowledge of Brahman. On the other hand, the term 'knowledge of Brahman' would become meaningless if that Imperishable which is to be comprehended by means of it were not Brahman. The lower knowledge of works which comprises the Rig-veda, and so on, is mentioned preliminarily to the knowledge of Brahman for the mere purpose of glorifying the latter; as appears from the passages in which it (the lower knowledge) is spoken of slightingly, such as (I, 2, 7), 'But frail Digitized by Google VEDANTA-SUTRAS.

Page #2332
I ADHYAYA, 2 PADA, 22. 139 indeed are those boats, the sacrifices, the eighteen in which this lower ceremonial has been told. Fools who praise this as the highest good are subject again and again to old age and death.' After these slighting remarks the text declares that he who turns away from the lower knowledge is prepared for the highest one (I, 2, 12), Let a Brahmana after he has examined all these worlds which are gained by works acquire freedom from all desires. Nothing that is eternal (not made) can be gained by what is not eternal (made). Let him in order to understand this take fuel in his hand and approach a guru who is learned and dwells entirely in Brahman.'-The remark that, because the earth and other non-intelligent things are adduced as parallel instances, that also which is compared to them, viz. the source of all beings must be non-intelligent, is without foundation, since it is not necessary that two things of which one is compared to the other should be of absolutely the same nature. The things, moreover, to which the source of all beings is compared, viz. the earth and the like, are material, while nobody would assume the source of all beings to be material.- For all these reasons the source of all beings, which possesses the attributes of invisibility and so on, is the highest Lord. 22. The two others (i. e. the individual soul and the pradhana) are not (the source of all beings) because there are stated distinctive attributes and difference. The source of all beings is the highest Lord, not either of the two others, viz. the pradhana and the individual soul, on account of the following reason also. In the first place, the text distinguishes the source of all beings from the embodied soul, as something of a different nature; compare the passage (II, 1, 2), "That heavenly person is without body, he is both without and within, not produced, without breath and without mind, pure. The distinctive attributes mentioned here, such as being of a heavenly nature, and so on, can in no way belong to the individual soul, Digitized by Google Digitized by

Page #2333
VEDANTA-SOTRAS. which erroneously considers itself to be limited by name and form as presented by Nescience, and erroneously imputes their attributes to itself. Therefore the passage manifestly refers to the Person which is the subject of all the Upanishads. -In the second place, the source of all beings which forms the general topic is represented in the text as something different from the pradhana, viz. in the passage, 'Higher than the high Imperishable.' Here the term 'Imperishable means that undeveloped entity which represents the seminal potentiality of names and forms, contains the fine parts of the material elements, abides in the Lord, forms his limiting adjunct, and being itself no effect is high in comparison to all effects; the whole phrase, 'Higher than the high Imperishable,' which expresses a difference then clearly shows that the highest Self is meant here. We do not on that account assume an independent entity called pradhana and say that the source of all beings is stated separately therefrom; but if a pradhana is to be assumed at all (in agreement with the common opinion) and if being assumed it is assumed of such a nature as not to be opposed to the statements of Scripture, viz. as the subtle cause of all beings denoted by the terms 'the Undeveloped' and so on, we have no objection to such an assumption, and declare that, on account of the separate statement therefrom, i.e. from that pradhana, 'the source of all beings' must mean the highest Lord.-A further argument in favour of the same conclusion is supplied by the next Sutra. 140 23. And on account of its form being mentioned. Subsequently to the passage, 'Higher than the high Imperishable,' we meet (in the passage, 'From him is born breath,' &c.) with a description of the creation of all things, from breath down to earth, and then with a statement of the form of this same source of beings as consisting of all created beings, Fire is his head, his eyes the sun and the moon, the quarters his ears, his speech the Vedas disclosed, the wind his breath, his heart the universe; from his feet came the earth; he is indeed the inner Self of all things.' This statement of form can refer only to the Digitized by Google

Page #2334
I ADHYAYA, 2 PADA, 23. 141 highest Lord, and not either to the embodied soul, which, on account of its small power, cannot be the cause of all effects, or to the pradhana, which cannot be the inner Self of all beings. We therefore conclude that the source of all beings is the highest Lord, not either of the other two.But wherefrom do you conclude that the quoted declaration of form refers to the source of all beings ?--From the general topic, we reply. The word 'he' (in the clause, He is indeed the inner Self of all things ') connects the passage with the general topic. As the source of all beings constitutes the general topic, the whole passage, from 'From him is born breath,' up to, 'He is the inner Self of all beings' refers to that same source. Similarly, when in ordinary conversation a certain teacher forms the general topic of the talk, the phrase, 'Study under him; he knows the Veda and the Vedangas thoroughly,' as a matter of course, refers to that same teacher.- But how can a bodily form be ascribed to the source of all beings which is characterised by invisibility and similar attributes?--The statement as to its nature, we reply, is made for the purpose of showing that the source of all beings is the Self of all beings, not of showing that it is of a bodily nature. The case is analogous to such passages as, 'I am food, I am food, I am the eater of food' (Taitt. Up. III, 10, 6).-Others, however, are of opinion that the statement quoted does not refer to the source of all beings, because that to which it refers is spoken of as something produced. For, on the one hand, the immediately preceding passage (From him is born health, mind, and all organs of sense, ether, air, light, water, and the earth, the support of all') speaks of the aggregate of beings from air down to earth as something produced, and, on the other Vrittikridvyakhyam dushayati, Go. An.; ekadesinam dushayati, Ananda Giri; tad etat paramatenakshepasamadhanabhyam vyakhyaya svamatena vyakashte, punah sabdo = pi parvasmad visesham dyotayann asyeshtatam sukayati, Bhamati.-The statement of the two former commentators must be understood to mean-in agreement with the Bhamnati--that Sankara is now going to refute the preceding explanation by the statement of his own view. Thus Go. An. later on explains'asmin pakshe' by 'svapakshe.' Digized by Google

Page #2335
VEDANTA-SUTRAS. hand, a passage met with later on ('From him comes Agni, the sun being his fuel,' up to 'All herbs and juices') expresses itself to the same purpose. How then should all at once, in the midst of these two passages (which refer to the creation), a statement be made about the nature of the source of all beings? The attribute of being the Self of all beings (which above was said to be mentioned in the passage about the creation, 'Fire is his head,' &c., is not mentioned there but) is stated only later on in a passage subsequent to that which refers to the creation, viz. 'The Person is all this, sacrifice,' &c. (II, 1, 10).-Now, we see that sruti as well as smriti speaks of the birth of Pragapati, whose body is this threefold world; compare Rig-veda Samh. X, 121, 1, 'Hiranyagarbha arose in the beginning; he was the one born Lord of things existing. He established the earth and this sky; to what God shall we offer our oblation?' where the expression 'arose' means 'he was born.' And in smriti we read, 'He is the first embodied one, he is called the Person; as the primal creator of the beings Brahman was evolved in the beginning.' This Person which is (not the original Brahman but) an effect (like other created beings) may be called the internal Self of all beings (as it is called in II, 1, 4), because in the form of the Self of breath it abides in the Selfs of all beings.-On this latter explanation (according to which the passage, 'Fire is his head,' &c., does not describe the nature of the highest Lord, and can therefore not be referred to in the Sutra) the declaration as to the Lord being the 'nature' of all which is contained in the passage, 'The Person is all this, sacrifice,' &c., must be taken as the reason for establishing the highest Lord, (i. e. as the passage which, according to the Sutra, proves that the source of all beings is the highest Lord1.) 142 The question is to what passage the 'rupopanyasat' of the Sutra refers. According to the opinion set forth first it refers to Mu. Up. II, 1, 4 ff.-But, according to the second view, II, 1, 4 to II, 1, 9, cannot refer to the source of all beings, i. e. the highest Self, because that entire passage describes the creation, the inner Self of which is not the highest Self but Pragapati, i. e. the Hiranyagarbha or Sutratman of the later Vedanta, who is himself an Digitized by Google

Page #2336
I ADHYAYA, 2 PADA, 24. 143 24. Vaisvanara (is the highest Lord) on account of the distinction qualifying the common terms (Vaisvanara and Self). (In Kh. Up. V, 11 ff.) a discussion begins with the words, What is our Self, what is Brahman?' and is carried on in the passage, "You know at present that Vaisvanara Self, tell us that;' after that it is declared with reference to Heaven, sun, air, ether, water, and earth, that they are connected with the qualities of having good light, &c., and, in order to disparage devout meditation on them singly, that they stand to the Vaisvanara in the relation of being his head, &c., merely; and then finally (V, 18) it is said, 'But he who meditates on the Vaisvanara Self as measured by a span, as abhivimana", he eats food in all worlds, in all beings, in all Selfs. Of that Vaisvanara Self the head is Sutegas (having good light), the eye Visvardpa (multiform), the breath Prithagvartman (moving in various courses), the trunk Bahula (full), the bladder Rayi (wealth), the feet the earth, the chest the altar, the hairs the grass on the altar, the heart the Garhapatya fire, the mind the Anvaharya fire, the mouth the Ahavaniya fire.'--Here the doubt arises whether by the term 'Vaisvanara' we have to understand the gastric fire, or the elemental fire, or the divinity presiding over the latter, or the embodied soul, or the highest Lord.--But what, it may be asked, gives rise to this doubt?- The circumstance, we reply, of Vaisvanara' being employed as a common term for the gastric fire, the elemental fire, and the divinity of the latter, while. Self' is a term applying to the embodied soul as well as to the highest Lord. Hence the doubt arises which meaning of the term is to be accepted and which to be set aside. Which, then, is the alternative to be embraced ?--Vaisvanara, the purvapakshin maintains, is the gastric fire, because we meet, in some passages, with the term used in effect,' and who is called the inner Self, because he is the breath of life (prana) in everything. Hence the Satra must be connected with another passage, and that passage is found in II, 1, 10, where it is said that the Person (i.e. the highest Self) is all this, &c. About which term see later on. Digitized by Digized by Google

Page #2337
144 VEDANTA-SUTRAS. that special sense ; so, for instance (Bri. Up. V, 9), 'Agni Vaisvanara is the fire within man by which the food that is eaten is cooked.'--Orelse the term may denote fire in general, as we see it used in that sense also; so, for instance (Rigveda Samh. X, 88, 12), 'For the whole world the gods have made the Agni Vaisvanara a sign of the days.' Or, in the third place, the word may denote that divinity whose body is fire. For passages in which the term has that sense are likewise met with ; compare, for instance, Rig-veda Samh. I, Vaisvanara; for he is the king of the beings, giving pleasure, of ready grace;' this and similar passages properly applying to a divinity endowed with power and similar qualities. Perhaps it will be urged against the preceding explanations, that, as the word Vaisvanara is used in co-ordination with the term 'Self,' and as the term 'Self' alone is used in the introductory passage ("What is our Self, what is Brahman ? '), Vaisvanara has to be understood in a modified sense, so as to be in harmony with the term Self. Well, then, the purvapakshin rejoins, let us suppose that Vaisvanara is the embodied Self which, as being an enjoyer, is in close vicinity to the Vaisvanara fire, (i.e. the fire within the body,) and with which the qualification expressed by the term, Measured by a span,' well agrees, since it is restricted by its limiting condition (viz, the body and so on).-In any case it is evident that the term Vaisvanara does not denote the highest Lord. To this we make the following reply.--The word Vaisvanara denotes the highest Self, on account of the distinction qualifying the two general terms.-Although the term 'Self,' as well as the term 'Vaisvanara,' has various meaningsthe latter term denoting three beings while the former denotes two-yet we observe a distinction from which we conclude that both terms can here denote the highest Lord only; viz. in the passage, 'Of that Vaisvanara Self the head is Sutegas,' &c. For it is clear that that passage refers to the highest Lord in so far as he is distinguished by having heaven, and so on, for his head and limbs, and in so far as Sarire lakshanaya vaisvanarasabdopapattim aha tasyeti. An. Gi. Digized by Google

Page #2338
I ADHYAYA, 2 PADA, 25. 145 he has entered into a different state (viz. into the state of being the Self of the threefold world); represents him, in fact, for the purpose of meditation, as the internal Self of everything. As such the absolute Self may be represented, because it is the cause of everything ; for as the cause virtually contains all the states belonging to its effects, the heavenly world, and so on, may be spoken of as the members of the highest Self.--Moreover, the result which Scripture declares to abide in all worlds--viz. in the passage, ' He eats food in all worlds, in all beings, in all Selfs'--is possible only if we take the term Vaisvanara to denote the highest Self. The same remark applies to the declaration that all the sins are burned of him who has that knowledge, Thus all his sins are burned,' &c. (Kh. Up. V, 24, 3).--Moreover, we meet at the beginning of the chapter with the words 'Self' and 'Brahman;' viz. in the passage, What is our Self, what is Brahman?' Now these are marks of Brahman, and indicate the highest Lord only. Hence he only can be meant by the term Vaisvanara. 25. (And) because that which is stated by Smriti (i. e. the shape of the highest Lord as described by Smriti) is an inference (i. e. an indicatory mark from which we infer the meaning of Sruti). The highest Lord only is Vaisvanara, for that reason also that Smriti ascribes to the highest Lord only a shape consisting of the threefold world, the fire constituting his mouth, the heavenly world his head, &c. So, for instance, in the following passage, 'He whose mouth is fire, whose head the heavenly world, whose navel the ether, whose feet the earth, whose eye the sun, whose ears the regions, reverence to him the Self of the world.' The shape described here in Smriti allows us to infer a Sruti passage on which the Smriti ests, and thus constitutes an inference, i. e, a sign indicatory of the word 'Vaisvanara ' denoting the highest Lord. For, although the quoted Smriti passage contains a glorification', ' And as such might be said not to require a basis for its statements. (34) Digitized by Digized by Google

Page #2339
146 VEDANTA-SUTRAS. still even a glorification in the form in which it there appears is not possible, unless it has a Vedic passage to rest on.Other Smriti passages also may be quoted in connexion with this Satra, so, for instance, the following one, 'He whose head the wise declare to be the heavenly world, whose navel the ether, whose eyes sun and moon, whose ears the regions, and whose feet the earth, he is the inscrutable leader of all beings.' 26. If it be maintained that (Vaisvanara is) not (the highest Lord) on account of the term (viz. Vaisvanara, having a settled different meaning), &c., and on account of his abiding within (which is a characteristic of the gastric fire); (we say) no, on account of the perception (of the highest Lord), being taught thus (viz. in the gastric fire), and on account of the impossibility (of the heavenly world, &c. being the head, &c. of the gastric fire), and because they (the Vagasaneyins) read of him (viz. the Vaisvanara) as man (which term cannot apply to the gastric fire). Here the following objection is raised.--Vaisvanara cannot be the highest Lord, on account of the term, &c., and on account of the abiding within. The term, viz. the term Vaisvanara, cannot be applied to the highest Lord, because the settled use of language assigns to it a different sense. Thus, also, with regard to the term Agni (fire) in the passage (Sat. Bra. X, 6, 1, 11), 'He is the Agni Vaisvanara.' The word '&c.' (in the Satra) hints at the fiction concerning the three sacred fires, the garhapatya being represented as the heart, and so on, of the Vaisvanara Self (Kh. Up. V, 18, 21).--Moreover, the passage, Therefore the first food which a man may take is in the place of homa'(Kh. Up. V, 19,1), contains a glorification of (Vaisvanara) being the abode of the oblation to Pranal. For these reasons we have to under 1 Na ka garhapalyadihridayadita brahmanah sambhavini. Bhamati. Na ka pranahutyadhikaranata s nyatra gatharagner yugyate. Bhamati. Digitized by Digized by Google

Page #2340
I ADHYAYA, 2 PADA, 26. 147 stand by Vaisvanara the gastric fire.--Moreover, Scripture speaks of the Vaisvanara as abiding within, 'He knows him abiding within man;' which again applies to the gastric fire only.-With reference to the averment that on account of the specifications contained in the passage, 'His head is Sutegas,' &c., Vaisvanara is to be explained as the highest Self, we (the purvapakshin) ask: How do you reach the decision that those specifications, although agreeing with both interpretations, must be assumed to refer to the highest Lord only, and not to the gastric fire ?-Or else we may assume that the passage speaks of the elemental fire which abides within and without; for that that fire is also connected with the heavenly world, and so on, we understand from the mantra, "He who with his light has extended himself over earth and heaven, the two halves of the world, and the atmosphere' (Rig-veda Samh. X, 88, 3).-Or else the attribute of having the heavenly world, and so on, for its members may, on account of its power, be attributed to that divinity which has the elemental fire for its body.--Therefore Vaisvanara is not the highest Lord. To all this we reply as follows.--Your assertions are unfounded, 'because there is taught the perception in this manner.' The reasons (adduced in the former part of the Sutra), viz. the term, and so on, are not sufficient to make us abandon the interpretation according to which Vaisvanara is the highest Lord.--Why?-On account of perception being taught in this manner, i. e. without the gastric fire being set aside. For the passages quoted teach the perception of the highest Lord in the gastric fire, analogously to such passages as 'Let a man meditate on the mind as Brahman' (Kh. Up. III, 18, 1).-Or else they teach that the object of perception is the highest Lord, in so far as he has the gastric fire called Vaisvanara for his limiting condition; analogously to such passages as He who consists of mind, whose body is breath, whose form is light' (Kh. Up. III, 14, 22). If it were the aim of the passages about the Vais According to the former explanation the gastric fire is to be looked on as the outward manifestation (pratika) of the highest Lord; according to the latter as his limiting condition. L2 Digitized by Google Digitized by

Page #2341
148 VEDANTA-SOTRAS. vanara to make statements not concerning the highest Lord, but merely concerning the gastric fire, there would be no possibility of specifications such as contained in the passage 'His head is Sutegas,' &c. That also on the assumption of Vaisvanara being either the divinity of fire or the elemental fire no room is to be found for the said specifications, we shall show under the following Sutra.-Moreover, if the mere gastric fire were meant, there would be room only for a declaration that it abides within man, not that it is man. But, as a matter of fact, the Vagasaneyins speak of him in their sacred text-as man, 'This Agni Vaisvanara is man; he who knows this Agni Vaisvanara as man-like, as abiding within man,' &c. (Sat. Bra. X, 6, 1, 11). The highest Lord, on the other hand, who is the Self of everything, may be spoken of as well as man, as abiding within man.-Those who, in the latter part of the Sutra, read 'man-like' (purushavidham) instead of 'man' (purusham), wish to express the following meaning: If Vaisvanara were assumed to be the gastric fire only, he might be spoken of as abiding within man indeed, but not as man-like. But the Vagasaneyins do speak of him as man-like, ' He who knows him as man-like, as abiding within man.'-The meaning of the term man-like is to be concluded from the context, whence it will be seen that, with reference to nature, it means that the highest Lord has the heaven for his head, &c., and is based on the earth; and with reference to man, that he forms the head, &c., and is based on the chin (of the devout worshipper 1). 27. For the same reasons (the Vaisvanara) cannot be the divinity (of fire), or the element (of fire). The averment that the fanciful attribution of members contained in the passage His head is Sutegas,' &c. may apply to the elemental fire also which from the mantras is seen to be connected with the heavenly world, &c., or else to the divinity whose body is fire, on account of its power, is refuted by the following remark: For the reasons 1 I. e. that he may be fancifully identified with the head and so on of the devout worshipper. Digitized by Google

Page #2342
I ADIIYAYA, 2 PADA, 28. 149 already stated Vaisvanara is neither the divinity nor the element. For to the elemental fire which is mere heat and light the heavenly world and so on cannot properly be ascribed as head and so on, because an effect cannot be the Self of another effect.-Again, the heavenly world cannot be ascribed as head, &c. to the divinity of fire, in spite of the power of the latter; for, on the one hand, it is not a cause (but a mere effect), and on the other hand its power depends on the highest Lord. Against all these interpretations there lies moreover the objection founded on the inapplicability of the term 'Self.' 28. Gaimini (declares that there is) no contradiction even on the assumption of a direct (worship of the highest Lord as Vaisyanara). Above (Sutra 26) it has been said that Vaisvanara is the highest Lord, to be meditated upon as having the gastric fire either for his outward manifestation or for his limiting condition; which interpretation was accepted in deference to the circumstance that he is spoken of as abiding within-and so on.-The teacher Gaimini however is of opinion that it is not necessary to have recourse to the assumption of an outward manifestation or limiting condition, and that there is no objection to refer the passage about Vaisvanara to the direct worship of the highest Lord.--But, if you reject the interpretation based on the gastric fire, you place yourself in opposition to the statement that Vaisvanara abides within, and to the reasons founded on the term, &c. (Su. 26).--To this we reply that we in no way place ourselves in opposition to the statement that Vaisvanara abides within. For the passage, 'He knows him as man-like, as abiding within man,' does not by any means refer to the gastric fire, the latter being neither the general topic of discussion nor having been mentioned by name before.--What then does it refer to ?-It refers to that which forms the subject of discussion, viz. that similarity to man (of the highest Self) which is fancifully found in the members of man from the upper part of the head down to the chin; the text therefore says, 'He knows him as man-like, Digitized by Google Digitized by

Page #2343
150 VEDANTA-SOTRAS. as abiding within man,' just as we say of a branch that it abides within the tree1-Or else we may adopt another interpretation and say that after the highest Self has been represented as having the likeness to man as a limiting condition, with regard to nature as well as to man, the passage last quoted (He knows him as abiding within man') speaks of the same highest Self as the mere witness (sakshin; i. e. as the pure Self, non-related to the limiting conditions). The consideration of the context having thus shown that the highest Self has to be resorted to for the interpretation of the passage, the term 'Vaisvanara' must denote the highest Self in some way or other. The word 'Visvanara' is to be explained either as he who is all and man (i. e. the individual soul),' or 'he to whom souls belong' (in so far as he is their maker or ruler), and thus denotes the highest Self which is the Self of all. And the form' Vaisvanara ' has the same meaning as 'Visvanara,' the taddhita-suffix, by which the former word is derived from the latter, not changing the meaning; just as in the case of rakshasa (derived from rakshas), and vayasa (derived from vayas). The word 'Agni' also may denote the highest Self if we adopt the etymology agni=agrani, i. e. he who leads in front.-As the Garhapatya-fire finally, and as the abode of the oblation to breath the highest Self may be represented because it is the Self of all. But, if it is assumed that Vaisvanara denotes the highest Self, how can Scripture declare that he is measured by a span? On the explanation of this difficulty we now enter. 29. On account of the manifestation, so Asmarathya opines. The circumstance of the highest Lord who transcends all measure being spoken of as measured by a span has for its reason' manifestation.' The highest Lord manifests 1 Whereby we mean not that it is inside the tree, but that it forms a part of the tree.-The Vaisvanara Self is identified with the different members of the body, and these members abide within, i. e. form parts of the body. Digitized by Google

Page #2344
I ADHYAYA, 2 PADA, 31. 151 himself as measured by a span, i. e. he specially manifests himself for the benefit of his worshippers in some special places, such as the heart and the like, where he may be perceived. Hence, according to the opinion of the teacher Asmarathya, the scriptural passage which speaks of him who is measured by a span may refer to the highest Lord. 30. On account of remembrance; so Badari opines. Or else the highest Lord may be called 'measured by a span' because he is remembered by means of the mind which is seated in the heart which is measured by a span. Similarly, barley-corns which are measured by means of prasthas are themselves called prasthas. It must be admitted that barley-grains themselves have a certain size which is merely rendered manifest through their being connected with a prastha measure; while the highest Lord himself does not possess a size to be rendered manifest by his connexion with the heart. Still the remembrance (of the Lord by means of the mind) may be accepted as offering a certain foundation for the Sruti passage concerning him who is measured by a span.- Or else' the Satra may be interpreted to mean that the Lord, although not really measured by a span, is to be remembered (meditated upon) as being of the measure of a span; whereby the passage is furnished with an appropriate sense.--Thus the passage about him who is measured by a span may, according to the opinion of the teacher Badari, be referred to the highest Lord, on account of remembrance. 31. On the ground of imaginative identification (the highest Lord may be called pradesamatra), Gaimini thinks; for thus (Scripture) declares. Or else the passage about him who is measured by a span may be considered to rest on imaginative combination.--Why ?-Because the passage of the Vagasaneyi Parimanasya hridayadvararopitasya smaryamane katham aropo vishayavishayitvena bhedad ity asankya vyakhyantaram aha pra. deseti. Ananda Giri. Digitized by Digitized by Google

Page #2345
152 VEDANTA-sotras. brahmana which treats of the same topic identifies heaven, earth, and so on-which are the members of Vaisvanara viewed as the Self of the threefold world-- with certain parts of the human frame, viz. the parts comprised between the upper part of the head and the chin, and thus declares the imaginative identity of Vaisvanara with something whose measure is a span. There we read, 'The Gods indeed reached him, knowing him as measured by a span as it were. Now I will declare them (his members) to you so as to identify him (the Vaisvanara) with that whose measure is a span ; thus he said. Pointing to the upper part of the head he said: This is what stands above (i. e. the heavenly world) as Vaisvanara (i.e. the head of Vaisvanara ). Pointing to the eyes he said : This is he with good light (i.e. the sun) as Vaisvanara (i.e. the eye of V.). Pointing to the nose he said : This is he who moves on manifold paths (i.e. the air) as Vaisvanara (i. e. the breath of V.). Pointing to the space (ether) within his mouth he said : This is the full one (i. e. the ether) as Vaisvanara. Pointing to the saliva within his mouth he said : This is wealth as Vaisvanara (i.e. the water in the bladder of V.). Pointing to the chin he said : This is the base as Vaisvanara (i. e. the feet of V.).'--Although in the Vagasaneyi-brahmana the heaven is denoted as that which has the attribute of standing above and the sun as that which has the attribute of good light, while in the Khandogya the heaven is spoken of as having good light and the sun as being multiform; still this difference does not interfere (with the unity of the vidya) %, because both texts equally use the term 'measured by a span,' and because all sakhas intimate the same.--The above explanation of the term 'measured by a span,' which rests on imaginative identification, the teacher Gaimini considers the most appropriate one. 32. Moreover they (the Gabalas) speak of him * Atra sarvatra vaisvanarasabdas tadangaparah. Go. An. ? Which unity entitles us to use the passage from the Sat. Bra. for the explanation of the passage from the Kh. Up. Digitized by Digized by Google

Page #2346
I ADHYAYA, 2 PADA, 32. 153 (the highest Lord) in that (i. e. the interstice between the top of the head and the chin which is measured by a span). Moreover the Gabalas speak in their text of the highest Lord as being in the interstice between the top of the head and the chin. The unevolved infinite Self abides in the avimukta (i. e. the non-released soul). Where does that avimukta abide? It abides in the Varana and the Nasi, in the middle. What is that Varana, what is that Nasi?' The text thereupon etymologises the term Varana as that which wards off (varayati) all evil done by the senses, and the term Nasi as that which destroys (nasayati) all evil done by the senses; and then continues, 'And what is its place? -The place where the eyebrows and the nose join. That is the joining place of the heavenly world (represented by the upper part of the head) and of the other (i. e. the earthly world represented by the chin).' (Gabala Up. I.)--Thus it appears that the scriptural statement which ascribes to the highest Lord the measure of a span is appropriate. That the highest Lord is called abhivimana refers to his being the inward Self of all. As such he is directly measured, i. e. known by all animate beings. Or else the word may be explained as 'he who is near everywhere -as the inward Self-and who at the same time is measureless' (as being infinite). Or else it may denote the highest Lord as him who, as the cause of the world, measures it out, i. e. creates it. By all this it is proved that Vaisvanara is the highest Lord. Digitized by Google

Page #2347
154 VEDANTA-SOTRAS. THIRD PADA. REVERENCE TO THE HIGHEST SELF! 1. The abode of heaven, earth, and so on (is Brahman), on account of the term 'own,' i.e. Self. We read (Mu. Up. II, 2, 5), 'He in whom the heaven, the earth, and the sky are woven, the mind also with all the vital airs, know him alone as the Self, and leave off other words! He is the bridge of the Immortal.'--Here the doubt arises whether the abode which is intimated by the statement of the heaven and so on being woven in it is the highest Brahman or something else. The purvapakshin maintains that the abode is something else, on account of the expression, 'It is the bridge of the Immortal.' For, he says, it is known from every-day experience that a bridge presupposes some further bank to which it leads, while it is impossible to assume something further beyond the highest Brahman, which in Scripture is called 'endless, without a further shore' (Bri. Up. II, 4, 12). Now if the abode is supposed to be something different from Brahman, it must be supposed to be either the pradhana known from Smriti, which, as being the (general) cause, may be called the (general) abode; or the air known from Sruti, of which it is said (Bri. Up. III, 7, 2, 'Air is that thread, O Gautama. By air as by a thread, O Gautama, this world and the other world and all beings are strung together '), that it supports all things; or else the embodied soul which, as being the enjoyer, may be considered as an abode with reference to the objects of its fruition. Against this view we argue with the sutrakara as follows: Of the world consisting of heaven, earth, and so on, which in the quoted passage is spoken of as woven (upon something), the highest Brahman must be the abode.'--Why?On account of the word 'own,' i.e. on account of the word Self. For we meet with the word 'Self' in the passage, 'Know him alone as the Self.' This term 'Self' is Digitized by Google

Page #2348
I ADHYAYA, 3 PADA, I. 155 thoroughly appropriate only if we understand the highest Self and not anything else.-(To propound another interpretation of the phrase 'svasabdat' employed in the Sutra.) Sometimes also Brahman is spoken of in Sruti as the general abode by its own terms (i.e. by terms properly designating Brahman), as, for instance (Kh. Up. VI, 8, 4), 'All these creatures, my dear, have their root in the being, their abode in the being, their rest in the being ''-(Or else we have to explain 'svasabdena' as follows), In the passages preceding and following the passage under discussion Brahman is glorified with its own names 2; cp. Mu. Up. II, 1, 10, 'The Person is all this, sacrifice, penance, Brahman, the highest Immortal,' and II, 2, 11, 'That immortal Brahman is before, is behind, Brahman is to the right and left.' Here, on account of mention being made of an abode and that which abides, and on account of the co-ordination expressed in the passage, 'Brahman is all' (Mu. Up. II, 2, 11), a suspicion might arise that Brahman is of a manifold variegated nature, just as in the case of a tree consisting of different parts we distinguish branches, stem, and root. In order to remove this suspicion the text declares (in the passage under discussion), 'Know him alone as the Self.' The sense of which is: The Self is not to be known as manifold, qualified by the universe of effects; you are rather to dissolve by true knowledge the universe of effects, which is the mere product of Nescience, and to know that one Self, which is the general abode, as uniform. Just as when somebody says, 'Bring that on which Devadatta sits,' the person addressed brings the chair only (the abode of Devadatta), not Devadatta himself; so the passage, 'Know him alone as the Self,' teaches that the object to be known is the one uniform Self which constitutes the general abode. Similarly another scriptural passage reproves him who believes in the unreal world of effects, From passages of which nature we may infer that in the passage under discussion also the abode' is Brahman. 2 From which circumstance we may conclude that the passage under discussion also refers to Brahman. Digitized by Google

Page #2349
VEDANTA-SUTRAS. 156 'From death to death goes he who sees any difference here' (Ka. Up. II, 4, 11). The statement of co-ordination made in the clause' All is Brahman' aims at dissolving (the wrong conception of the reality of) the world, and not in any way at intimating that Brahman is multiform in nature1; for the uniformity (of Brahman's nature) is expressly stated in other passages such as the following one, 'As a mass of salt has neither inside nor outside, but is altogether a mass of taste, thus indeed has that Self neither inside nor outside, but is altogether a mass of knowledge' (Bri. Up. IV, 5, 13).-- For all these reasons the abode of heaven, earth, &c. is the highest Brahman.-Against the objection that on account of the text speaking of a 'bridge,' and a bridge requiring a further bank, we have to understand by the abode of heaven and earth something different from Brahman, we remark that the word 'bridge' is meant to intimate only that that which is called a bridge supports, not that it has a further bank. We need not assume by any means that the bridge meant is like an ordinary bridge made of clay and wood. For as the word setu (bridge) is derived from the root si, which means to bind,' the idea of holding together, supporting is rather implied in it than the idea of being connected with something beyond (a further bank). According to the opinion of another (commentator) the word 'bridge' does not glorify the abode of heaven, earth, &c., but rather the knowledge of the Self which is glorified in the preceding clause, 'Know him alone as the Self,' and the abandonment of speech advised in the clause, 'leave off other words;' to them, as being the means of obtaining immortality, the expression the bridge of the immortal' applies. On that account we have to set aside the assertion that, on account of the word 'bridge,' something different from Brahman is to be understood by the abode of heaven, earth, and so on. Yat sarvam avidyaropitam tat sarvam paramarthato brahma na tu yad brahma tat sarvam ity arthah. Bhamati. 2 So that the passage would have to be translated, 'That, viz. knowledge, &c. is the bridge of the Immortal.' Digitized by Google

Page #2350
I ADHYAYA, 3 PADA, 2. 157- 2. And on account of its being designated as that to which the Released have to resort. By the abode of heaven, earth, and so on, we have to understand the highest Brahman for that reason also that we find it denoted as that to which the Released have to resort.-- The conception that the body and other things contained in the sphere of the Not-self are our Self, constitutes Nescience; from it there spring desires with regard to whatever promotes the well-being of the body and so on, and aversions with regard to whatever tends to injure it ; there further arise fear and confusion when we observe anything threatening to destroy it. All this constitutes an endless series of the most manifold evils with which we all are acquainted. Regarding those on the other hand who have freed themselves from the stains of Nescience desire aversion and so on, it is said that they have to resort to that, viz. the abode of heaven, earth, &c. which forms the topic of discussion. For the text, after having said, 'The fetter of the heart is broken, all doubts are solved, all his works perish when He has been beheld who is the higher and the lower '(Mu. Up. II, 2,8), later on remarks,'The wise man freed from name and form goes to the divine Person who is greater than the great' (Mu. Up. III, 2, 8). That Brahman is that which is to be resorted to by the released, is known from other scriptural passages, such as 'When all desires which once entered his heart are undone then does the mortal become immortal, then he obtains Brahman' (Bri. Up. IV, 4, 7). Of the pradhana and similar entities, on the other hand, it is not known from any source that they are to be resorted to by the released. Moreover, the text (in the passage, Know him alone as the Self and leave off other words ') declares that the knowledge of the abode of heaven and earth, &c. is connected with the leaving off of all speech; a condition which, according to another scriptural passage, attaches to (the knowledge of) Brahman; cp. Bri. Up. IV, 4, 21, 'Let a wise Brahmana, after he has discovered him, practise wisdom. Let him not seek after many words, for that is mere weariness of the tongue.'-For that Digitized by Google

Page #2351
158 VEDANTA-SOTRAS. reason also the abode of heaven, earth, and so on, is the highest Brahman. 3. Not (i.e. the abode of heaven, earth, &c. cannot be) that which is inferred, (i. e. the pradhana), on account of the terms not denoting it. While there has been shown a special reason in favour of Brahman (being the abode), there is no such special reason in favour of anything else. Hence he (the sutrakara) says that that which is inferred, i.e. the pradhana assumed by the Sankhya-smriti, is not to be accepted as the abode of heaven, earth, &c.-Why?-On account of the terms not denoting it. For the sacred text does not contain any term intimating the non-intelligent pradhana, on the ground of which we might understand the latter to be the general cause or abode; while such terms as 'he who perceives all and knows all' (Mu. Up. I, 1,9) intimate an intelligent being opposed to the pradhana in nature.-For the same reason the air also cannot be accepted as the abode of heaven, earth, and so on. 4. (Nor) also the individual soul (pranabhrit). Although to the cognitional (individual) Self the qualities of Selfhood and intelligence do belong, still omniscience and similar qualities do not belong to it as its knowledge is limited by its adjuncts; thus the individual soul also cannot be accepted as the abode of heaven, earth, &c., for the same reason, i. e. on account of the terms not denoting it.-Moreover, the attribute of forming the abode of heaven, earth, and so on, cannot properly be given to the individual soul because the latter is limited by certain adjuncts and therefore non-pervading (not omnipresent)? -The special enunciation (of the individual soul) is caused by what follows ?.--The individual soul is not to be | Bhogyasya bhoktriseshatvat tasyayatanatvam uktam a sankyaha na keti, givasyadrishtadvara dyubhvadinimittatve, pi na sakshat tadayatanatyam aupadhikatvenavibhutvad ity arthah. Ananda Giri. ? It would not have been requisite to introduce a special Satra Digitized by Google

Page #2352
I ADHYAYA, 3 PADA, 7. 159 accepted as the abode of heaven, earth, &c. for the following reason also. 5. On account of the declaration of difference. The passage 'Know him alone as the Self' moreover implies a declaration of difference, viz. of the difference of the object of knowledge and the knower. Here the individual soul as being that which is desirous of release is the knower, and consequently Brahman, which is denoted by the word 'self' and represented as the object of knowledge, is understood to be the abode of heaven, earth, and so on. -For the following reason also the individual soul cannot be accepted as the abode of heaven, earth, &c. 6. On account of the subject-matter. The highest Self constitutes the subject-matter (of the entire chapter), as we see from the passage, "Sir, what is that through which, when it is known, everything else becomes known?' (Mu. Up. I, 1, 3), in which the knowledge of everything is declared to be dependent on the knowledge of one thing. For all this (i.e. the entire world) becomes known if Brahman the Self of all is known, not if only the individual soul is known.-Another reason against the individual soul follows. 7. And on account of the two conditions of standing and eating (of which the former is characteristic of the highest Lord, the latter of the individual soul). With reference to that which is the abode of heaven, earth, and so on, the text says, 'Two birds, inseparable friends,' &c. (Mu. Up. III, 1, 1). This passage describes the two states of mere standing, i.e. mere presence, and of eating, the clause, One of them eats the sweet fruit,' referring to the eating, i.e. the fruition of the results of works, for the individual soul- which, like the air, is already excluded by the preceding SQtra-if it were not for the new argument brought forward in the following Saira which applies to the individual soul only. Digitized by Digized by Google

Page #2353
VEDANTA-SUTRAS. and the clause, 'The other one looks on without eating,' describing the condition of mere inactive presence. The two states described, viz. of mere presence on the one hand and of enjoyment on the other hand, show that the Lord and the individual soul are referred to. Now there is room for this statement which represents the Lord as separate from the individual soul, only if the passage about the abode of heaven and earth likewise refers to the Lord; for in that case only there exists a continuity of topic. On any other supposition the second passage would contain a statement about something not connected with the general topic, and would therefore be entirely uncalled for.-But, it may be objected, on your interpretation also the second passage makes an uncalled-for statement, viz. in so far as it represents the individual soul as separate from the Lord.Not so, we reply. It is nowhere the purpose of Scripture to make statements regarding the individual soul. From ordinary experience the individual soul, which in the different individual bodies is joined to the internal organs and other limiting adjuncts, is known to every one as agent and enjoyer, and we therefore must not assume that it is that which Scripture aims at setting forth. The Lord, on the other hand, about whom ordinary experience tells us nothing, is to be considered as the special topic of all scriptural passages, and we therefore cannot assume that any passage should refer to him merely casually1. 160 - If the individual soul were meant by the abode of heaven, earth, &c., the statement regarding Isvara made in the passage about the two birds would be altogether abrupt, and on that ground objectionable. The same difficulty does not present itself with regard to the abrupt mention of the individual soul which is well known to everybody, and to which therefore casual allusions may be made. I subjoin Ananda Giri's commentary on the entire passage: Givasyopadhyaikyenavivakshitatvat tadgnane pi sarvagnanasiddhes tasyayatanatvadyabhave hetvantaram vakyam ity asankya sutrena pariharati kutasketyadina. Tad vyakashte dyubhvaditi. Nirdesam eva darsayati tayor iti. Vibhaktyartham aha tabhyam keti. Sthityesvarasyadanag givasamgrahe - pi katham isvarasyaiva visvayatanatvam tadaha yaditi. Isvarasyayanatvenaprakritatve givapri Digitized by Google

Page #2354
I ADHYAYA, 3 PADA, 7. 161 That the mantra 'two birds,' &c. speaks of the Lord and the individual soul we have already shown under 1, 2.11. -And if, according to the interpretation given in the Paingiupanishad (and quoted under I, 2, 11), the verse is understood to refer to the internal organ (sattva) and the individual soul (not to the individual soul and the Lord), even then there is no contradiction (between that interpretation and our present averment that the individual soul is not the abode of heaven and earth).-How so?-Here (i.e. in the present Sutra and the Sutras immediately preceding) it is denied that the individual soul which, owing to its imagined connexion with the internal organ and other limiting adjuncts, has a separate existence in separate bodies--its division being analogous to the division of universal space into limited spaces such as the spaces within jars and the like-is that which is called the abode of heaven and earth. That same soul, on the other hand, which exists in all bodies, if considered apart from the limiting adjuncts, is nothing else but the highest Self. Just as the spaces within jars, if considered apart from their limiting conditions, are merged in universal space, so the individual soul also is incontestably that which is denoted as the abode of heaven and earth, since it (the soul) cannot really be separate from the highest Self. That it is not the abode of heaven and earth, is therefore said of the individual soul in so far only as it imagines itself to be connected with the internal organ and so on. Hence it follows that the highest Self is the abode of heaven, earth, and so on.--The same conclusion has already been arrived at under I, 2, 21; for in the passage concerning the source of all beings (which passage is discussed under the Sutra quoted) we meet with the clause, 'In which heaven and thakkathananupapattir ity uktam eva vyatirekadvaraha anyatheti. Givasyayatanatvenaprakritatve tulyanupapattir iti sankate nanviti. Tasyaikyartham lokasiddhasyanuvadatvan naivam ity aha neti. Givasya purvatvabhavenapratipadyatvam eva prakatayati kshetragro hiti. Isvarasyapi lokavadisiddhatvad apratipadyatety asankyaha isvaras tv iti. (34) M Digitized by Digized by Google

Page #2355
162 VEDANTA-SOTRAS. earth and the sky are woven.' In the present adhikarana the subject is resumed for the sake of further elucidation. 8. The bhuman (is Brahman), as the instruction about it is additional to that about the state of deep sleep (i.e. the vital air which remains awake even in the state of deep sleep). We read (Kh. Up. VII, 23; 24), 'That which is much (bhuman) we must desire to understand.-Sir, I desire to understand it.- Where one sees nothing else, hears nothing else, understands nothing else, that is what is much (bhuman). Where one sees something else, hears something else, understands something else, that is the Little.'-Here the doubt arises whether that which is much is the vital air (prana) or the highest Self.--Whence the doubt ?--The word 'bhuman,' taken by itself, means the state of being much, according to its derivation as taught by Panini, VI, 4, 158. Hence there is felt the want of a specification showing what constitutes the Self of that muchness. Here there presents itself at first the approximate passage, 'The vital air is more than hope' (Kh. Up. VII, 15, 1), from which we may conclude that the vital air is bhuman.-On the other hand, we meet at the beginning of the chapter, where the general topic is stated, with the following passage, ' I have heard from men like you that he who knows the Self overcomes grief. I am in grief. Do, Sir, help me over this grief of mine;' from which passage it would appear that the bhuman is the highest Self.--Hence there arises a doubt as to which of the two alternatives is to be embraced, and which is to be set aside. The purvapakshin maintains that the bhaman is the vital air,' since there is found no further series of questions and answers as to what is more. For while we meet with a series of questions and answers (such as, 'Sir, is there something which is more than a name?'-'Speech is more than name.'"Is there something which is more than speech? '--'Mind is more than speech '); which extends from name up to vital air, we do not meet with a similar question and answer as to what might be more than vital air (such as, ' Is there something Digitized by Digized by Google

Page #2356
I ADHYAYA, 3 PADA, 8. 163 which is more than vital air?'-- Such and such a thing is more than vital air '). The text rather at first declares at length (in the passage, 'The vital air is more than hope,' &c.) that the vital air is more than all the members of the series from name up to hope; it then acknowledges him who knows the vital air to be an ativadin, i.e. one who makes a statement surpassing the preceding statements in the passage, 'Thou art an ativadin. He may say I am an ativadin; he need not deny it'); and it thereupon (in the passage, But he in reality is an ativadin who declares something beyond by means of the True'?),--not leaving off, but rather continuing to refer to the quality of an ativadin which is founded on the vital air,-proceeds, by means of the series beginning with the Truc, to lead over to the bhuman; so that we conclude the meaning to be that the vital air is the bhuman.But, if the bhunan is interpreted to mean the vital air, how have we to explain the passage in which the bhuman is characterised, Where one sees nothing else?' &c.--As, the purvapakshin replies, in the state of deep sleep we observe a cessation of all activity, such as seeing, &c., on the part of the organs merged in the vital air, the vital air itself may be characterised by a passage such as, 'Where one sees nothing else.' Similarly, another scriptural passage (Pra. Up. IV, 2; 3) describes at first in the words, ' He does not hear, he does not see,' &c.) the state of deep sleep as characterised by the cessation of the activity of all bodily organs, and then by declaring that in that state the vital air, with its five modifications, remains awake ('The fires of the pranas are awake in that town ), shows the vital air to occupy the principal position in the state of deep sleep.-That passage also, which speaks of the bliss of the bhuman (The bhuman is bliss,' Kh. Up. VII, 23), can be reconciled with our explanation, because Pra. Up. IV, 6 declares bliss to attach to the state of deep sleep ( Then that god sees no dreams and at that time that happiness arises in his body').- Again, the statement, The bhuman is immortality' (Kh. Up. VII, 24, 1), may As might be the prima facie conclusion from the particle but' introducing the sentence 'but he in reality,' &c. M 2 Digitized by Google

Page #2357
164 VEDANTA-SUTRAS. likewise refer to the vital air; for another scriptural passage says, 'Prana is immortality' (Kau. Up. III, 2).-But how can the view according to which the bhuman is the vital air be reconciled with the fact that in the beginning of the chapter the knowledge of the Self is represented as the general topic (He who knows the Self overcomes grief,' &c.)? -By the Self there referred to, the purvapakshin replies, nothing else is meant but the vital air. For the passage, 'The vital air is father, the vital air is mother, the vital air is brother, the vital air is sister, the vital air is teacher, the vital air is Brahmana' (Kh. Up. VII, 15, 1), represents the vital air as the Self of everything. As, moreover, the passage, 'As the spokes of a wheel rest in the nave, so all this rests in prana,' declares the prana to be the Self of all-by means of a comparison with the spokes and the nave of a wheel-the prana may be conceived under the form of bhuman, i.e. plenitude. -Bhuman, therefore, means the vital air. To this we make the following reply.-Bhuman can mean the highest Self only, not the vital air.-Why ?- On account of information being given about it, subsequent to bliss.' The word 'bliss' (samprasada) means the state of deep sleep, as may be concluded, firstly, from the etymology of the word ('In it he, i.e. man, is altogether pleased-samprasidati')--and, secondly, from the fact of samprasada being mentioned in the Brihadaranyaka together with the state of dream and the waking state. And as in the state of deep sleep the vital air remains awake, the word 'samprasada' is employed in the Sutra to denote the vital air; so that the Sutra means, 'on account of information being given about the bhuman, subsequently to (the information given about) the vital air.' If the bhuman were the vital air itself, it would be a strange proceeding to make statements about the bhuman in addition to the statements about the vital air. For in the preceding passages also we do not meet, for instance, with a statement about name subsequent to the previous statement about name (i. e. the text does not say 'name is more than name'), but after something has been said about name, a new statement is Digitized by Google

Page #2358
I ADIYAYA, 3 PADA, 8. 165 made about speech, which is something different from name (i.e. the text says, 'Speech is more than name'), and so on up to the statement about vital air, each subsequent statement referring to something other than the topic of the preceding one. We therefore conclude that the bhuman also, the statement about which follows on the statement about the vital air, is something other than the vital air.But-it may be objected--we meet here neither with a question, such as, 'Is there something more than vital air?' nor with an answer, such as, 'That and that is more than vital air.' How, then, can it be said that the information about the bhuman is given subsequently to the information about the vital air -- Moreover, we see that the circumstance of being an ativadin, which is exclusively connected with the vital air, is referred to in the subsequent passage (viz. "But in reality he is an ativadin who makes a statement surpassing (the preceding statements) by means of the True'). There is thus no information additional to the information about the vital air.-To this objection we reply that it is impossible to maintain that the passage last quoted merely continues thediscussion of the quality of being an ativadin, as connected with the knowledge of the vital air ; since the clause, 'He who makes a statement surpassing, &c. by means of the True,' states a specification.-But, the objector resumes, this very statement of a specification may be explained as referring to the vital air. If you ask how, we refer you to an analogous case. If somebody says, 'This Agnihotrin speaks the truth,' the meaning is not that the quality of being an Agnihotrin depends on speaking the truth; that quality rather depends on the (regular performance of the) agnihotra only, and speaking the truth is mentioned merely as a special attribute of that special Agnihotrin. So our passage also ('But in reality he is an ativadin who makes a statement, &c. by means of the True') does not intimate that the quality of being an ativadin depends on speaking the trutli, but merely expresses that speaking the truth is a special attribute of him who knows the vital air; while the quality of being an ativadin must be considered to depend on the knowledge of the vital air.--This Digitized by Google

Page #2359
166 VEDANTA-SOTRAS. objection we rebut by the remark that it involves an abandonment of the direct meaning of the sacred text. For from the text, as it stands, we understand that the quality of being an ativadin depends on speaking the truth; the sense being : An ativadin is he who is an ativadin by means of the True. The passage does not in any way contain a eulogisation of the knowledge of the vital air. It could be connected with the latter only on the ground of general subject-matter (prakarana)'; which would involve an abandonment of the direct meaning of the text in favour of prakarana - Moreover, the particle but ('But in reality he is,' &c.), whose purport is to separate (what follows) from the subject-matter of what precedes, would not agree (with the prana explanation). The following passage also, 'But we must desire to know the True' (VII, 16), which presupposes a new effort, shows that a new topic is going to be entered upon.-For these reasons we have to consider the statement about the ativadin in the same light as we should consider the remarkmade in a conversation which previously had turned on the praise of those who study one Veda--that he who studies the four Vedas is a great Brahmana ; a remark which we should understand to be laudatory of persons different from those who study one Veda, i.e. of those who study all the four Vedas. Nor is there any reason to assume that a new topic can be introduced in the form of question and answer only; for that the matter propounded forms a new topic is sufficiently clear from the circumstance that no connexion can be established between it and the preceding topic. The succession of topics in the chapter under discussion is as follows: Narada at first listens to the instruction which Sanatkumara gives him about various matters, the last of which is Prana, and then becomes silent. Thereupon Sanatkumara explains to him spontaneously (without being It being maintained that the passage referred to is to be viewed in connexion with the general subject matter of the preceding part of the chapter, . And would thus involve a violation of a fundamental principle of the Mimamsa. Digitized by Digized by Google

Page #2360
I ADHYAYA, 3 PADA, 8. 167 asked) that the quality of being an ativadin, if merely based on the knowledge of the vital air-which knowledge has for its object an unreal product, is devoid of substance, and that he only is an ativadin who is such by means of the True. By the term 'the True' there is meant the highest Brahman; for Brahman is the Real, and it is called the 'True' in" another scriptural passage also, viz. Taitt. Up. II, 1, 'The True, knowledge, infinite is Brahman.' Narada, thus enlightened, starts a new line of enquiry (Might I, Sir, become an ativadin by the True?') and Sanatkumara then leads him, by a series of instrumental steps, beginning with understanding, up to the knowledge of bhuman. We therefrom conclude that the bhuman is that very True whose explanation had been promised in addition to the (knowledge of the) vital air. We thus see that the instruction about the bhuman is additional to the instruction about the vital air, and bhuman must therefore mean the highest Self, which is different from the vital air. With this interpretation the initial statement, according to which the enquiry into the Self forms the general subjectmatter, agrees perfectly well. The assumption, on the other hand (made by the purvapakshin), that by the Self we have here to understand the vital air is indefensible. For, in the first place, Self-hood does not belong to the vital air in any non-figurative sense. In the second place, cessation of grief cannot take place apart from the knowledge of the highest Self; for, as another scriptural passage declares, 'There is no other path to go' (Svet. Up. VI, 15). Moreover, after we have read at the outset, Do, Sir, lead me over to the other side of grief' (Kh. Up. VII, 1, 3), we meet with the following concluding words (VII, 26, 2), ' To him, after his faults had been rubbed out, the venerable Sanatkumara showed the other side of darkness. The term 'darkness' here denotes Nescience, the cause of grief, and so on.-Moreover, if the instruction terminated with the vital air, it would not be said of the latter that it rests on something else. But the brahmana (Kh. Up. VII, 26, 1) does say, 'The vital air springs from the Self.' Nor can it be objected against this last argument that the concluding Digitized by Digized by Google

Page #2361
168 VEDANTA-SOTRAS. part of the chapter may refer to the highest Self, while, all the same, the bhuman (mentioned in an earlier part of the chapter) may be the vital air. For, from the passage (VII, 24, 1), ('Sir, in what does the bhuman rest? In its own greatness,' &c.), it appears that the bhuman forms the continuous topic up to the end of the chapter.--The quality of being the bhuman-which quality is plenitude-agrees, moreover, best with the highest Self, which is the cause of everything. 9. And on account of the agreement of the attributes (mentioned in the text). The attributes, moreover, which the sacred text ascribes to the bhuman agree well with the highest Self. The passage, 'Where one sees nothing else, hears nothing else, understands nothing else, that is the bhuman,' gives us to understand that in the bhuman the ordinary activities of seeing and so on are absent; and that this is characteristic of the highest Self, we know from another scriptural passage, viz. 'But when the Self only is all this, how should he see another?' &c. (Bri. Up. IV, 5, 15). What is said about the absence of the activities of seeing and so on in the state of deep sleep (Pra. Up. IV, 2) is said with the intention of declaring the non-attachedness of the Self, not of describing the nature of the prana; for the highest Self (not the vital air) is the topic of that passage. The bliss also of which Scripture speaks as connected with that state is mentioned only in order to show that bliss constitutes the nature of the Self. For Scripture says (Bri. Up. IV, 3, 32), 'This is his highest bliss. All other creatures live on a small portion of that bliss.'--The passage under discussion also (The bhuman is bliss. There is no bliss in that which is little (limited). The bhuman only is bliss ') by denying the reality of bliss on the part of whatever is perishable shows that Brahman only is bliss as bhuman, i.e. in its plenitude.-Again, the passage, 'The bhuman is immortality,' shows that the highest cause is meant; for the iminortality of all effected things is a merely relative one, Digitized by Digized by Google

Page #2362
I ADHYAYA, 3 PADA, 10. 169 and another scriptural passage says that whatever is different from that (Brahman) is perishable' (Bri. Up. III, 4, 2).-Similarly, the qualities of being the True, and of resting in its own greatness, and of being omnipresent, and of being the Self of everything which the text mentions (as belonging to the bhuman) can belong to the highest Self only, not to anything else. By all this it is proved that the bhuman is the highest Self. 10. The Imperishable (is Brahman) on account of (its) supporting (all things) up to ether. We read (Bri. Up. III, 8, 7; 8), 'In what then is the ether woven, like warp and woof?--He said: 0 Gargi, the Brahmanas call this the akshara (the Imperishable). It is neither coarse nor fine,' and so on.--Here the doubt arises whether the word 'akshara' means' syllable' or 'the highest Lord.' The purvapakshin maintains that the word 'akshara' means 'syllable' merely, because it has, in such terms as akshara-sama mnaya, the meaning of 'syllable;' because we have no right to disregard the settled meaning of a word; and because another scriptural passage also ("The syllable Om is all this,' Kh. Up. II, 23, 4) declares a syllable, represented as the object of devotion, to be the Self of all. To this we reply that the highest Self only is denoted by the word 'akshara.'--Why? Because it (the akshara) is said to support the entire aggregate of effects, from earth up to ether. For the sacred text declares at first that the entire aggregate of effects beginning with earth and differentiated by threesold time is based on ether, in which it is woven like warp and woof;' leads then (by means of the question, 'In what then is the ether woven, like warp and woof?') over to the akshara, and, finally, concludes with the words, 'In that akshara then, O Gargi, the ether is woven, like warp and woof.' --Now the attribute of supporting everything up to ether cannot be ascribed to any being but Brahman. The text (quoted from the Kh. Up.) says indeed that the syllable Om is all this, but that statement Digitized by Google Digitized by

Page #2363
170 VEDANTA-SUTRAS. is to be understood as a mere glorification of the syllable Om considered as a means to obtain Brahman.-Therefore we take akshara to mean either 'the Imperishable' or 'that which pervades ;' on the ground of either of which explanations it must be identified with the highest Brahman. But-our opponent resumes-while we must admit that the above reasoning holds good so far that the circumstance of the akshara supporting all things up to ether is to be accepted as a proof of all effects depending on a cause, we point out that it may be employed by those also who declare the pradhana to be the general cause. How then does the previous argumentation specially establish Brahman (to the exclusion of the pradhana) ?--The reply to this is given in the next Sutra. II. This (supporting can), on account of the command (attributed to the Imperishable, be the work of the highest Lord only). The supporting of all things up to ether is the work of the highest Lord only.-Why?-On account of the command.For the sacred text speaks of a command ('By the command of that akshara, O Gargi, sun and moon stand apart!' III,8,9), and command can be the work of the highest Lord only, not of the non-intelligent pradhana. For non-intelligent causes such as clay and the like are not capable of command, with reference to their effects, such as jars and the like. 12. And on account of (Scripture) separating (the akshara) from that whose nature is different (from Brahman). Also on account of the reason stated in this Sutra Brahman only is to be considered as the Imperishable, and the supporting of all things up to ether is to be looked upon as the work of Brahman only, not of anything else. The meaning of the Sutra is as follows. Whatever things other than Brahman might possibly be thought to be denoted by the term 'akshara,' from the nature of all those things Scripture separates the akshara spoken of as the Digitized by Google

Page #2364
I ADHYAYA, 3 PADA, 13. 6 support of all things up to ether. The scriptural passage alluded to is III, 8, 11, That akshara, O Gargi, is unseen but seeing, unheard but hearing, unperceived but perceiving, unknown but knowing.' Here the designation of being unseen, &c. agrees indeed with the pradhana also, but not so the designation of seeing, &c., as the pradhana is nonintelligent.-Nor can the word akshara denote the embodied soul with its limiting conditions, for the passage following on the one quoted declares that there is nothing different from the Self ('there is nothing that sees but it, nothing that hears but it, nothing that perceives but it, nothing that knows but it'); and, moreover, limiting conditions are expressly denied (of the akshara) in the passage, 'It is without eyes, without ears, without speech, without mind,' &c. (III, 8, 8). An embodied soul without limiting conditions does not exist1.-It is therefore certain beyond doubt that the Imperishable is nothing else but the highest Brahman. 171 13. On account of his being designated as the object of sight (the highest Self is meant, and) the same (is meant in the passage speaking of the meditation on the highest person by means of the syllable Om). (In Pra. Up. V, 2) the general topic of discussion is set forth in the words, 'O Satyakama, the syllable Om is the highest and also the other Brahman; therefore he who knows it arrives by the same means at one of the two.' The text then goes on, ' Again, he who meditates with this syllable Om of three matras on the highest Person,' &c.-- Here the doubt presents itself, whether the object of meditation referred to in the latter passage is the highest Brahman or the other Brahman; a doubt based on the former passage, according to which both are under discussion. The purvapakshin maintains that the other, i. e. the lower 1 A remark directed against the possible attempt to explain the passage last quoted as referring to the embodied soul. Digitized by Google

Page #2365
172 VEDANTA-SOTRAS. Brahman, is referred to, because the text promises only a reward limited by a certain locality for him who knows it. For, as the highest Brahman is omnipresent, it would be inappropriate to assume that he who knows it obtains a fruit limited by a certain locality. The objection that, if the lower Brahman were understood, there would be no room for the qualification, the highest person,' is not valid, because the vital principal (prana) may be called higher' with reference to the body 1. To this we make the following reply: What is here taught as the object of meditation is the highest Brahman only. - Why?-On account of its being spoken of as the object of sight. For the person to be meditated upon is, in a complementary passage, spoken of as the object of the act of seeing, 'He sees the person dwelling in the castle (of the body; purusham purisayam), higher than that one who is of the shape of the individual soul, and who is himself higher (than the senses and their objects).' Now, of an act of meditation an unreal thing also can be the object, as, for instance, the merely imaginary object of a wish. But of the act of sceing, real things only are the objects, as we know from experience; we therefore conclude, that in the passage last quoted, the highest (only real) Self which corresponds to the mental act of complete intuition ? is spoken of as the object of sight. This same highest Self we recognise in the passage under discussion as the object of meditation, in consequence of the term, the highest person.'-But-an objection will be raised--as the object of meditation we have the highest person, and as the object of sight the person higher than that one who is himself higher, &c.; how, then, are we to know that those two are identical ?--The two passages, we * Pindah sthulo dehah, pranah sulraima. Ananda Giri.-- The lower Brahman (hiranyagarbha on satratman) is the vital principle (prana) in all creatures. ? Samyagdarsana, i.e. complete seeing or intuition; the same term which in other places where it is not requisite to insist on the idea of 'seeing' in contradistinction from 'reflecting' or 'medilating '-is rendered by perfect knowledge. Digitized by Google Digitized by

Page #2366
I ADIIYAYA; 3 PADA, 13. 173 reply, have in common the terms 'highest' (or 'higher,' para), and person.' And it must not by any means be supposed that the term givaghana' refers to that highest person which, considered as the object of meditation, had previously been introduced as the general topic. For the consequence of that supposition would be that that highest person which is the object of sight would be different from that highest person which is represented as the object of meditation. We rather have to explain the word givaghana as 'He whose shape 2 is characterised by the givas;' so that what is really meant by that term is that limited condition of the highest Self which is owing to its adjuncts, and manifests itself in the form of givas, i.e. individual souls; a condition analogous to the limitation of salt (in general) by means of the mass of a particular lump of salt. That limited condition of the Self may itself be called 'higher,' if viewed with regard to the senses and their objects. Another (commentator) says that we have to understand by the word 'givaghana' the world of Brahman spoken of in the preceding sentence (by the Saman verses he is led up to the world of Brahman'), and again in the following sentence (v. 7), which may be called 'higher,' because it is higher than the other worlds. That world of Brahman may be called givaghana because all individual souls (giva) with their organs of action may be viewed as comprised (sanghata =ghana) within Hiranyagarbha, who is the Self of all organs, and dwells in the Brahma-world. We thus understand that he who is higher than that givaghana, i.e. the highest Self, which constitutes the object of sight, also constitutes the object of meditation. The qualification, moreover, expressed in the term 'the highest person' is in its place only if we understand the highest Self to be meant. For the name, 'the highest person,' can be given only to the highest Self, higher than which there is nothing. So another scriptural passage also says, 'Higher than the person there is nothing--this is the goal, the highest road.' Hence the 1 Translated above by of the shape of the individual soul.' 9 Panini III, 3, 77, morttan ghanah. Digitized by Digitized by Google

Page #2367
174 VEDANTA-SUTRAS. sacred text, which at first distinguishes between the higher and the lower Brahman (the syllable Om is the higher and the lower Brahman'), and afterwards speaks of the highest Person to be meditated upon by means of the syllable Om, gives us to understand that the highest Person is nothing else but the highest Brahman. That the highest Self constitutes the object of meditation, is moreover intimated by the passage declaring that release from evil is the fruit (of meditation), 'As a snake is freed from its skin, so is he freed from evil.'-With reference to the objection that a fruit confined to a certain place is not an appropriate reward for him who meditates on the highest Self, we finally remark that the objection is removed, if we understand the passage to refer to emancipation by degrees. He who meditates on the highest Self by means of the syllable Om,'as consisting of three matras, obtains for his (first) reward the world of Brahman, and after that, gradually, complete intuition. 14. The small (ether) (is Brahman) on account of the subsequent (arguments). We read (Kh. Up. VIII, 1, 1),' There is this city of Brahman, and in it the palace, the small lotus, and in it that small ether. Now what exists within that small ether that is to be sought for, that is to be understood,' &c.-Here the doubt arises whether the small ether within the small lotus of the heart of which Scripture speaks, is the elemental ether, or the individual soul (vignanatman), or the highest Self. This doubt is caused by the words 'ether' and 'city of Brahman.' For the word 'ether,' in the first place, is known to be used in the sense of elemental ether as well as of highest Brahman. Hence the doubt whether the small ether of the text be the elemental ether or the highest ether, i. e. Brahman. In explanation of the expression 'city of Brahman,' in the second place, it might be said either that the individual soul is here called Brahman and the body Brahman's city, or else that the city of Brahman means the city of the highest Brahman. Here (i. e. in consequence of this latter doubt) a further doubt arises as to Digitized by Google

Page #2368
I ADHYAYA, 3 PADA, 14. 175 the nature of the small ether, according as the individual soul or the highest Self is understood by the Lord of the city. The purvapakshin maintains that by the small ether we have to understand the elemental ether, since the latter meaning is the conventional one of the word akasa. The elemental ether is here called small with reference to its small abode (the heart). In the passage, 'As large as this ether is, so large is that ether within the heart,' it is represented as constituting at the same time the two terms of a comparison, because it is possible to make a distinction between the outer and the inner ether"; and it is said that heaven and earth are contained within it,' because the whole ether, in so far as it is space, is one 2.-Or else, the purvapakshin continues, the 'small one' may be taken to mean the individual soul, on account of the term, the city of Brahman.' The body is here called the city of Brahman because it is the abode of the individual soul; for it is acquired by means of the actions of the soul. On this interpretation we must assume that the individual soul is here called Brahman metaphorically. The highest Brahman cannot be meant, because it is not connected with the body as its lord. The lord of the city, i.e. the soul, is represented as dwelling in one spot of the city (viz. the heart), just as a real king resides in one spot of his residence. Moreover, the mind (manas) constitutes the limiting adjunct of the individual soul, and the mind chiefly abides in the heart; hence the individual soul only can be spoken of as dwelling in the heart. Further, the individual soul only can be spoken of as small, since it is (elsewhere; Svet. Up. V, 8) compared in size to the point of a goad. That it is compared (in the passage under discussion) to the ether must be understood to intimate its non difference from Brahman. So that the interpretation of the purva pakshin cannot be objected to on the ground of its involving the comparison of a thing to itself. * So that no objection can be raised on the ground that heaven and earth cannot be contained in the small ether of the heart. Digitized by Digized by Google

Page #2369
VEDANTA-SUTRAS. 176 Nor does the scriptural passage say that the 'small' one is to be sought for and to be understood, since in the clause, 'That which is within that,' &c., it is represented as a mere distinguishing attribute of something else 1. To all this we make the following reply:-The small ether can mean the highest Lord only, not either the elemental ether or the individual soul.-Why?-On account of the subsequent reasons, i. e. on account of the reasons implied in the complementary passage. For there, the text declares at first, with reference to the small ether, which is enjoined as the object of sight, 'If they should say to him,' &c.; thereupon follows an objection,' What is there that deserves to be sought for or that is to be understood?' and thereon a final decisive statement, 'Then he should say: As large as this ether is, so large is that ether within the heart. Both heaven and earth are contained within it.' Here the teacher, availing himself of the comparison of the ether within the heart with the known (universal) ether, precludes the conception that the ether within the heart is smallwhich conception is based on the statement as to the smallness of the lotus, i. e. the heart-and thereby precludes the possibility of our understanding by the term 'the small ether,' the elemental ether. For, although the ordinary use of language gives to the word 'ether' the sense of elemental ether, here the elemental ether cannot be thought of, because it cannot possibly be compared with itself.-But, has it not been stated above, that the ether, although one only, may be compared with itself, in consequence of an assumed difference between the outer and the inner ether?-That explanation, we reply, is impossible; for we cannot admit that a comparison of a thing with itself may be based upon a merely imaginary difference. And even if we admitted 1 Viz. of that which is within it. Ananda Giri proposes two explanations: na keti, paraviseshanatvenety atra paro daharakasa upadanat tasminn iti saptamyanta-takkhabdasyeti seshah. Yadva parasabdo ntahsthavastuvishayas tadviseshanatvena tasminn iti daharakasasyokter ity arthah. Takkhabdasya samnikrishtanvayayoge viprakrish/anvayasya gaghanyatvad akasantargatam dhyeyam iti bhavah. Digitized by Google

Page #2370
I ADHYAYA, 3 PADA, 14. 177 the possibility of such a comparison, the extent of the outer ether could never be ascribed to the limited inner ether. Should it be said that to the highest Lord also the extent of the (outer) ether cannot be ascribed, since another scriptural passage declares that he is greater than ether (Sa. Bra. X, 6, 3, 2), we invalidate this objection by the remark, that the passage (comparing the inner ether with the outer ether) has the purport of discarding the idea of smallness (of the inner ether), which is prima facie established by the smallness of the lotus of the heart in which it is contained, and has not the purport of establishing a certain extent (of the inner ether). If the passage aimed at both, a split of the sentence would result.-Nor, if we allowed the assumptive difference of the inner and the outer ether, would it be possible to represent that limited portion of the ether which is enclosed in the lotus of the heart, as containing within itself heaven, earth, and so on. Nor can we reconcile with the nature of the elemental ether the qualities of Self-hood, freeness from sin, and so on, (which are ascribed to the 'small' ether) in the following passage, 'It is the Self free from sin, free from old age, from death and grief, from hunger and thirst, of true desires, of true purposes.'-Although the term 'Self' (occurring in the passage quoted) may apply to the individual soul, yet other reasons exclude all idea of the individual soul being meant (by the small ether). For it would be impossible to dissociate from the individual soul, which is restricted by limiting conditions and elsewhere compared to the point of a goad, the attribute of smallness attaching to it, on account of its being enclosed in the lotus of the heart.-Let it then be assumedour opponent remarks-that the qualities of all-pervadingness, &c. are ascribed to the individual soul with the intention of intimating its non-difference from Brahman.-Well, we reply, if you suppose that the small ether is called allpervading because it is one with Brahman, our own suppo 1 A vakyabheda-split of the sentence-takes place according to the Mimamsa when one and the same sentence contains two new statements which are different. [34] N Digitized by Google

Page #2371
178 VEDANTA-SUTRAS. sition, viz. that the all-pervadingness spoken of is directly predicated of Brahman itself, is the much more simple one.Concerning the assertion that the term 'city of Brahman' can only be understood, on the assumption that the individual soul dwells, like a king, in one particular spot of the city of which it is the Lord, we remark that the term is more properly interpreted to mean 'the body in so far as it is the city of the highest Brahman ;' which interpretation enables us to take the term 'Brahman'in its primary sense. The highest Brahman also is connected with the body, for the latter constitutes an abode for the perception of Brahman. Other scriptural passages also express the same meaning, so, for instance, Pra. Up. V, 5, 'He sees the highest person dwelling in the city' (purusha=purisaya), &c., and Bri. Up. II, 5, 18, 'This person (purusha) is in all cities (bodies) the dweller within the city (purisaya).'--Or else (taking brahmapura to mean givapura) we may understand the passage to teach that Brahman is, in the city of the individual soul, near (to the devout worshipper), just as Vishnu is near to us in the Salagrama-stone.--Moreover, the text (VIII, 1, 6) at first declares the result of works to be perishable (as here on earth whatever has been acquired by works perishes, so perishes whatever is acquired for the next world by good actions,' &c.), and afterwards declares the imperishableness of the results flowing from a knowledge of the small ether, which forms the general subject of discussion (those who depart from hence after having discovered the Self and those true desires, for them there is freedom in all worlds'). From this again it is manifest that the small ether is the highest Self.--We now turn to the statement made by the purvapakshin, 'that the sacred text does not represent the small ether as that While the explanation of Brahman by giva would compel us to assume that the word Brahman secondarily denotes the individual soul. Upalabdher adhishthanam brahmana deha ishyate 1 Tenasadharanatvena deho brahmapuram bhavet 11 Bhamati. Digitized by Google

Page #2372
I ADHYAYA, 3 PADA, 15. 179 which is to be sought for and to be understood, because it is mentioned as a distinguishing attribute of something else,' and reply as follows: If the (small) ether were not that which is to be sought for and to be understood, the description of the nature of that ether, which is given in the passage ( as large as this ether is, so large is that ether within the heart '), would be devoid of purport.-But-the opponent might say--that descriptive statement also has the purport of setting forth the nature of the thing abiding within (the ether); for the text after having raised an objection (in the passage, 'And if they should say to him: Now with regard to that city of Brahman and the palace in it, i.e. the small lotus of the heart, and the small ether within the heart, what is there within it that deserves to be sought for or that is to be understood ? ') declares, when replying to that objection, that heaven, earth, and so on, are contained within it (the ether), a declaration to which the comparison with the ether forms a mere introduction. Your reasoning, we reply, is faulty. If it were admitted, it would follow that heaven, earth, &c., which are contained within the small ether, constitute the objects of search and enquiry. But in that case the complementary passage would be out of place. For the text carrying on, as the subject of discussion, the ether that is the abode of heaven, earth, &c.by means of the clauses, 'In it all desires are contained,' 'It is the Self free from sin,' &c., and the passage, But those who depart from hence having discovered the Self, and the true desires '(in which passage the conjunction and' has the purpose of joining the desires to the Self-declares that the Self as well, which is the abode of the desires, as the desires which abide in the Self, are the objects of knowledge. From this we conclude that in the beginning of the passage also, the small ether abiding within the lotus of the heart, together with whatever is contained within it as earth, true desires, and so on, is represented as the object of knowledge. And, for the reasons explained, that ether is the highest Lord. 15. (The small ether is Brahman) on account of N 2 Digitized by Google

Page #2373
180 VEDANTA-SUTRAS. the action of going (into Brahman) and of the word (brahmaloka); for thus it is seen (i. e. that the individual souls go into Brahman is seen elsewhere in Scripture); and (this going of the souls into Brahman constitutes) an inferential sign (by means of which we may properly interpret the word 'brahmaloka'). It has been declared (in the preceding Sutra) that the small (ether) is the highest Lord, on account of the reasons contained in the subsequent passages. These subsequent reasons are now set forth.-For this reason also the small (ether) can be the highest Lord only, because the passage complementary to the passage concerning the small (ether) contains a mention of going and a word, both of which intimate the highest Lord. In the first place, we read (Kh. Up. VIII, 3, 2), 'All these creatures, day after day going into that Brahma-world, do not discover it.' This passage which refers back, by means of the word 'Brahma-world,' to the small ether which forms the general subject-matter, speaks of the going to it of the creatures, i. e. the individual souls, wherefrom we conclude that the small (ether) is Brahman. For this going of the individual souls into Brahman, which takes place day after day in the state of deep sleep, is seen, i. e. is met with in another scriptural passage, viz. Kh. Up. VI, 8, 1, 'He becomes united with the True,' &c. In ordinary life also we say of a man who lies in deep sleep, 'he has become Brahman,' 'he is gone into the state of Brahman.'-In the second place, the word 'Brahma-world,' which is here applied to the small (ether) under discussion, excludes all thought of the individual soul or the elemental ether, and thus gives us to understand that the small (ether) is Brahman.-But could not the word 'Brahma-world' convey as well the idea of the world of him whose throne is the lotus 1?-It might do so indeed, if we explained the compound 'Brahma-world' as 'the world of Brahman.' But if we explain it on the ground of the coordination of both members of the compound-so that 1 I. e. Brahma, the lower Brahman. Digitized by Google

Page #2374
I ADHYAYA, 3 PADA, 16. 181 'Brahma-world' denotes that world which is Brahmanthen it conveys the idea of the highest Brahman only.-- And that daily going (of the souls) into Brahman (mentioned above) is, moreover, an inferential sign for explaining the compound. Brahma-world,' on the ground of the co-ordination of its two constituent members. For it would be impossible to assume that all those creatures daily go into the world of the effected (lower) Brahman; which world is commonly called the Satyaloka, i.e. the world of the True. 16. And on account of the supporting also (attributed to it), (the small ether must be the Lord) because that greatness is observed in him (according to other scriptural passages). And also on account of the supporting' the small ether can be the highest Lord only.--How ?- The text at first introduces the general subject of discussion in the passage, 'In it is that small ether;' declares thereupon that the small one is to be compared with the universal ether, and that everything is contained in it; subsequently applies to it the term 'Self,' and states it to possess the qualities of being free from sin, &c.; and, finally, declares with reference to the same general subject of discussion, "That Self is a bank, a limitary support (vidhriti), that these worlds may not be confounded.' As 'support' is here predicated of the Self, we have to understand by it a supporting agent. Just as a dam stems the spreading water so that the boundaries of the fields are not confounded, so that Self acts like a limitary dam in order that these outer and inner worlds, and all the different castes and asramas may not be confounded. In accordance with this our text declares that greatness, which is shown in the act of holding asunder, to belong to the small (ether) which forms the subject of discussion; and that such greatness is found in the highest Lord only, is seen from other scriptural passages, such as 'By the command of that Imperishable, O Gargi, sun and moon are held apart' (Bri. Up. III, 8, 9). Similarly, we read in another passage also, about whose referring to the highest Digitized by Google

Page #2375
182 VEDANTA-SUTRAS. Lord there is no doubt, He is the Lord of all, the king of all things, the protector of all things. He is a bank and a limitary support, so that these worlds may not be confounded' (Bri. Up. IV, 4, 22).--Hence, on account of the supporting,' also the small (ether) is nothing else but the highest Lord. 17. And on account of the settled meaning. The small ether within cannot denote anything but the highest Lord for this reason also, that the word 'ether' has (among other meanings) the settled meaning of 'highest Lord.' Compare, for instance, the sense in which the word 'ether' is used in Kh. Up. VIII, 14, 'He who is called ether is the revealer of all forms and names;' and Kh. Up. I, 9, 1, 'All these beings take their rise from the ether,' &c. On the other hand, we do not meet with any passage in which the word 'ether' is used in the sense of individual soul.' -We have already shown that the word cannot, in our passage, denote the elemental ether; for, although the word certainly has that settled meaning, it cannot have it here, because the elemental ether cannot possibly be compared to itself, &c. &c. 18. If it be said that the other one (i.e. the individual soul) (is meant) on account of a reference to it (made in a complementary passage), (we say) no, on account of the impossibility. If the small (ether) is to be explained as the highest Lord on account of a complementary passage, then, the purvapakshin resumes, we point out that another complementary passage contains a reference to the other one, i.e. to the individual soul : 'Now that serene being (literally: serenity, complete satisfaction), which after having risen out from this earthly body and having reached the highest light, appears in its true form, that is, the Self; thus he spoke' (Kh. Up. VIII, 3, 4). For there the word 'serenity,' which is known to denote, in another scriptural passage, the state of deep sleep, can convey the idea of the individual soul only when it is in Digitized by Google

Page #2376
I ADHYAYA, 3 PADA, 19. 183 that state, not of anything else. The 'rising from the body' also can be predicated of the individual soul only whose abode the body is; just as air, &c., whose abode is the ether, are said to arise from the ether. And just as the word 'ether,' although in ordinary language not denoting the highest Lord, yet is admitted to denote him in such passages as, 'The ether is the revealer of forms and names,' because it there occurs in conjunction with qualities of the highest Lord, so it may likewise denote the individual soul. Hence the term 'the small ether' denotes in the passage under discussion the individual soul, on account of the reference to the other.' Not so, we reply, 'on account of the impossibility. In the first place, the individual soul, which imagines itself to be limited by the internal organ and its other adjuncts, cannot be compared with the ether. And, in the second place, attributes such as freedom from evil, and the like, cannot be ascribed to a being which erroneously transfers to itself the attributes of its limiting adjuncts. This has already been set forth in the first Satra of the present adhikarana, and is again mentioned here in order to remove all doubt as to the soul being different from the highest Self. That the reference pointed out by the parvapakshin is not to the individual soul will, moreover, be shown in one of the next Satras (1, 3, 21). 19. If it be said that from the subsequent (chapter it appears that the individual soul is meant), (we point out that what is there referred to is) rather (the individual soul in so far) as its true nature has become manifest (i. e. as it is non-different from Brahman). The doubt whether, on account of the reference to the other,' the individual soul might not possibly be meant, has been discarded on the ground of 'impossibility.' But, like a dead man on whom amrita has been sprinkled, that doubt rises again, drawing new strength from the subsequent chapter which treats of Pragapati. For there he (Pragapati) Digitized by Google

Page #2377
184 at the outset declares that the Self, which is free from sin and the like, is that which is to be searched out, that which we must try to understand (Kh. Up. VIII, 7, 1); after that he points out that the seer within the eye, i. e. the individual soul, is the Self (that person that is seen in the eye is the Self,' VIII, 7, 3); refers again and again to the same entity (in the clauses 'I shall explain him further to you,' VIII, 9, 3; VIII, 10, 4); and (in the explanations fulfilling the given promises) again explains the (nature of the) same individual soul in its different states (He who moves about happy in dreams is the Self,' VIII, 10, 1; 'When a man being asleep, reposing, and at perfect rest sees no dreams, that is the Self,' VIII, II, 1). The clause attached to both these explanations (viz. That is the immortal, the fearless; that is Brahman') shows, at the same time, the individual soul to be free from sin, and the like. After that Pragapati, having discovered a shortcoming in the condition of deep sleep (in consequence of the expostulation of Indra, 'In that way he does not know himself that he is I, nor does he know these beings,' VIII, 11, 2), enters on a further explanation (I shall explain him further to you, and nothing more than this'), begins by blaming the (soul's) connexion with the body, and finally declares the individual soul, when it has risen from the body, to be the highest person. ('Thus does that serene being, arising from this body, appear in its own form as soon as it has approached the highest light. That is the highest person.')-From this it appears that there is a possibility of the qualities of the highest Lord belonging to the individual soul also, and on that account we maintain that the term, 'the small ether within it,' refers to the individual soul. But in so far as its nature has become manifest.' The particle 'but' (in the Sutra) is meant to set aside the view of the purvapakshin, so that the sense of the Sutra is, 'Not even on account of the subsequent chapter a doubt as to the small ether being the individual soul is possible, because there also that which is meant to be intimated is the individual soul, in so far only as its (true) nature has become manifest.' The Sutra uses the expression 'he whose nature has become manifest,' This position we counter-argue as follows. VEDANTA-SUTRAS. Digitized by Google

Page #2378
I ADHYAYA, 3 PADA, 19. 185 which qualifies giva, the individual soul, with reference to its previous condition 1.. -The meaning is as follows. Pragapati speaks at first of the seer characterised by the eye (That person which is within the eye,' &c.); shows thereupon, in the passage treating of (the reflection in) the waterpan, that he (viz. the seer) has not his true Self in the body; refers to him repeatedly as the subject to be explained (in the clauses 'I shall explain him further to you'); and having then spoken of him as subject to the states of dreaming and deep sleep, finally explains the individual soul in its real nature, i. e. in so far as it is the highest Brahman, not in so far as it is individual soul (As soon as it has approached the highest light it appears in its own form'). The highest light mentioned, in the passage last quoted, as what is to be approached, is nothing else but the highest Brahman, which is distinguished by such attributes as freeness from sin, and the like. That same highest Brahman constitutes -as we know from passages such as that art thou '-the real nature of the individual soul, while its second nature, i. e. that aspect of it which depends on fictitious limiting conditions, is not its real nature. For as long as the individual soul does not free itself from Nescience in the form of duality-which Nescience may be compared to the mistake of him who in the twilight mistakes a post for a man-and does not rise to the knowledge of the Self, whose nature is unchangeable, eternal Cognition-which expresses itself in the form 'I am Brahman -so long it remains the individual soul. But when, discarding the aggregate of body, senseorgans and mind, it arrives, by means of Scripture, at the knowledge that it is not itself that aggregate, that it does not form part of transmigratory existence, but is the True, the Real, the Self, whose nature is pure intelligence; then The masculine 'avirbhutasvarupah' qualifies the substantive givah which has to be supplied. Properly speaking the giva whose true nature has become manifest, i. e. which has become Brahman, is no longer giva; hence the explanatory statement that the term giva is used with reference to what the giva was before it became Brahman. Digitized by Google

Page #2379
186 VEDANTA-SUTRAS. knowing itself to be of the nature of unchangeable, eternal Cognition, it lifts itself above the vain conceit of being one with this body, and itself becomes the Self, whose nature is unchanging, eternal Cognition. As is declared in such scriptural passages as 'He who knows the highest Brahman becomes even Brahman' (Mu. Up. III, 2, 9). And this is the real nature of the individual soul by means of which it arises from the body and appears in its own form. Here an objection may be raised. How, it is asked, can we speak of the true nature (svarupa) of that which is unchanging and eternal, and then say that 'it appears in its own form (true nature)?' Of gold and similar substances, whose true nature becomes hidden, and whose specific qualities are rendered non-apparent by their contact with some other substance, it may be said that their true nature is rendered manifest when they are cleaned by the application of some acid substance; so it may be said, likewise, that the stars, whose light is during daytime overpowered (by the superior brilliancy of the sun), become manifest in their true nature at night when the overpowering (sun) has departed. But it is impossible to speak of an analogous overpowering of the eternal light of intelligence by whatever agency, since, like ether, it is free from all contact, and since, moreover, such an assumption would be contradicted by what we actually observe. For the (energies of) seeing, hearing, noticing, cognising constitute the character of the individual soul, and that character is observed to exist in full perfection, even in the case of that individual soul which has not yet risen beyond the body. Every individual soul carries on the course of its practical existence by means of the activities of seeing, hearing, cognising; otherwise no practical existence at all would be possible. If, on the other hand, that character would realise itself in the case of that soul only which has risen above the body, the entire aggregate of practical existence, as it actually presents itself prior to the soul's rising, would thereby be contradicted. We therefore ask: Wherein consists that (alleged) rising from the body? Wherein consists that appearing (of the soul) in its own form? To this we make the following reply.-Before the rise of Digitized by Google

Page #2380
I ADHYAYA, 3 PADA, 19. 187 discriminative knowledge the nature of the individual soul, which is (in reality) pure light, is non-discriminated as it were from its limiting adjuncts consisting of body, senses, mind, sense-objects and feelings, and appears as consisting of the energies of seeing and so on. Similarly-to quote an analogous case from ordinary experience the true nature of a pure crystal, i.e. its transparency and whiteness, is, before the rise of discriminative knowledge (on the part of the observer), non-discriminated as it were from any limiting adjuncts of red or blue colour; while, as soon as through some means of true cognition discriminative knowledge has arisen, it is said to have now accomplished its true nature, i.e. transparency and whiteness, although in reality it had already done so before. Thus the discriminative knowledge, effected by Sruti, on the part of the individual soul which previously is non-discriminated as it were from its limiting adjuncts, is (according to the scriptural passage under discussion) the soul's rising from the body, and the fruit of that discriminative knowledge is its accomplishment in its true nature, i. e. the comprehension that its nature is the pure Self. Thus the embodiedness and the non-embodiedness of the Self are due merely to discrimination and non-discrimination, in agreement with the mantra, 'Bodiless within the bodies,' &c. (Ka. Up. I, 2, 22), and the statement of Smriti as to the non-difference between embodiedness and nonembodiedness 'Though dwelling in the body, O Kaunteya, it does not act and is not tainted' (Bha. Gi. XIII, 31). The individual soul is therefore called 'That whose true nature is non-manifest' merely on account of the absence of discriminative knowledge, and it is called 'That whose nature has become manifest' on account of the presence of such knowledge. Manifestation and non-manifestation of its nature of a different kind are not possible, since its nature is nothing but its nature (i. e. in reality is always the same). Thus the difference between the individual soul and the highest Lord is owing to wrong knowledge only, not to any reality, since, like ether, the highest Self is not in real contact with anything. And wherefrom is all this to be known?-From the instruc Digitized by Google

Page #2381
188 VEDANTA-SOTRAS. tion given by Pragapati who, after having referred to the giva ('the person that is seen in the eye,' &c.), continues This is the immortal, the fearless, this is Brahman.' If the well-known seer within the eye were different from Brahman which is characterised as the immortal and fearless, it would not be co-ordinated (as it actually is) with the immortal, the fearless, and Brahman. The reflected Self, on the other hand, is not spoken of as he who is characterised by the eye (the seer within the eye), for that would render Pragapati obnoxious to the reproach of saying deceitful things.-So also, in the second section, the passage, He who moves about happy in dreams,' &c. does not refer to a being different from the seeing person within the eye spoken of in the first chapter, (but treats of the same topic) as appears from the introductory clause, 'I shall explain him further to you. Moreover', a person who is conscious of having seen an elephant in a dream and of no longer seeing it when awake discards in the waking state the object which he had seen (in his sleep), but recognises himself when awake to be the same person who saw something in the dream.Thus in the third section also Pragapati does indeed declare the absence of all particular cognition in the state of deep sleep, but does not contest the identity of the cognising Self (' In that way he does not know himself that he is I, nor all these beings'). The following clause also, He is gone to utter annihilation,' is meant to intimate only the annihilation of all specific cognition, not the annihilation of the cogniser. For there is no destruction of the knowing of the knower as-according to another scriptural passage (Bri. Up. IV, 3, 30)--that is imperishable.--Thus, again, in the fourth section the introductory phrase of Pragapati is, 'I shall explain him further to you and nothing different from this;' he thereupon refutes the connexion of the Self) with the body and other limiting conditions (* Maghavat, this body is mortal,' &c.), shows the individual soul-which is there called the serene being' To state another reason showing that the first and second chapters of Pragapati's instruction refer to the same subject. Digitized by Digitized by Google

Page #2382
189 I ADHYAYA, 3 PADA, 19. in the state when it has reached the nature of Brahman ('It appears in its own form '), and thus proves the soul to be non-different from the highest Brahman whose characteristics are immortality and fearlessness. Some (teachers) however are of opinion that if the highest Self is meant (in the fourth section) it would be inappropriate to understand the words' This (him) I will explain further,' &c., as referring to the individual soul, and therefore suppose that the reference is (not to the individual soul forming the topic of the three preceding sections, but) to the Self possessing the qualities of freeness from sin, &c., which Self is pointed out at the beginning of the entire chapter (VII, 1).-Against this interpretation we remark that, in the first place, it disregards the direct enunciation of the pronoun (i. e. the 'this' in 'this I will explain ') which rests on something approximate (i. e. refers to something mentioned not far off), and, in the second place, is opposed to the word 'further' (or ' again') met with in the text, since from that interpretation it would follow that what had been discussed in the preceding sections is not again discussed in the subsequent section. Moreover, if Pragapati, after having made a promise in the clause, 'This I shall explain' (where that clause occurs for the first time), did previously to the fourth section explain a different topic in each section, we should have to conclude that he acted deceitfully.-Hence (our opinion about the purport of the whole chapter remains valid, viz. that it sets forth how) the unreal aspect of the individual soul as such-which is a mere presentation of Nescience, is stained by all the desires and aversions attached to agents and enjoyers, and is connected with evils of various kinds-is dissolved by true knowledge, and how the soul is thus led over into the opposite state, i. e. into its true state in which it is one with the highest Lord and distinguished by freedom from sin and similar attributes. The whole process is similar to that by which an imagined snake passes over into a rope as soon as the mind of the beholder has freed itself from its erroneous imagination. Others again, and among them some of ours (asmadiyas ka kekit), are of opinion that the individual soul as such Digitized by Google

Page #2383
190 VEDANTA-SOTRAS. is real. To the end of refuting all these speculators who obstruct the way to the complete intuition of the unity of the Self this sariraka-sastra has been set forth, whose aim it is to show that there is only one highest Lord ever unchanging, whose substance is cognition", and who, by means of Nescience, manifests himself in various ways, just as a thaumaturg appears in different shapes by means of his magical power. Besides that Lord there is no other substance of cognition.--If, now, the Satrakara raises and refutes the doubt whether a certain passage which in reality) refers to the Lord does refer to the individual soul, as he does in this and the preceding Satras , he does so for the following purpose. To the highest Self which is eternally pure, intelligent and free, which is never changing, one only, not in contact with anything, devoid of form, the opposite characteristics of the individual soul are erroneously ascribed ; just as ignorant men ascribe blue colour to the colourless ether. In order to remove this erroneous opinion by means of Vedic passages tending either to prove the unity of the Self or to disprove the doctrine of duality --which passages he strengthens by arguments-he insists on the difference of the highest Self from the individual soul, does however not mean to prove thereby that the soul is different from the highest Self, but, whenever speaking of the soul, refers to its distinction (from the Self) as forming an item of ordinary thought, due to the power of Nescience. For thus, he thinks, the Vedic injunctions of works which are given with a view to the states of acting and enjoying, natural (to the non-enlightened soul), are not stultified: That, however, the absolute unity of the Self is the real purport of the sastra's teaching, the Satrakara declares, for instance, in I, 1, 303. The refutation of the reproach of 'I. e. of whom cognition is not a mere attribute. ? Although in reality there is no such thing as an individual soul. Nanu givabrahmanor aikyam na kvapi s@trakaro mukhalo vadati kim tu sarvatra bhedam eva, ato naikyam ishtam tatraha pratipadyam tv iti. Digitized by Digized by Google

Page #2384
I ADHYAYA, 3 PADA, 21. 191 futility raised against the injunctions of works has already been set forth by us, on the ground of the distinction between such persons as possess full knowledge, and such as do not. 20. And the reference (to the individual soul) has a different meaning. The alleged reference to the individual soul which has been pointed out (by the purvapakshin) in the passage complementary to the passage about the small ether ("Now that serene being,' &c., VIII, 3, 4) teaches, if the small ether is interpreted to mean the highest Lord, neither the worship of the individual soul nor any qualification of the subject under discussion (viz. the small ether), and is therefore devoid of meaning.--On that account the Sutra declares that the reference has another meaning, i.e. that the reference to the individual soul is not meant to determine the nature of the individual soul, but rather the nature of the highest Lord. In the following manner. The individual soul which, in the passage referred to, is called the serene being, acts in the waking state as the ruler of the aggregate comprising the body and the sense-organs; permeates in sleep the nadis of the body, and enjoys the dream visions resulting from the impressions of the waking state ; and, finally, desirous of reaching an inner refuge, rises in the state of deep sleep beyond its imagined connexion with the gross and the subtle body, reaches the highest light, i. e. the highest Brahman previously called ether, and thus divesting itself of the state of specific cognition appears in its own (true) nature. The highest light which the soul is to reach and through which it is manifested in its true nature is the Self, free from sin and so on, which is there represented as the object of worship.-In this sense the reference to the individual soul can be admitted by those also who maintain that in reality the highest Lord is meant. 21. If it be said that on account of the scriptural Digitized by Digitized by Google

Page #2385
192 VEDANTA-SETRAS. declaration of the smallness (of the ether) (the Lord cannot be meant; we reply that) that has been explained (before). The purvapakshin has remarked that the smallness of the ether stated by Scripture (In it is that small ether ') does not agree with the highest Lord, that it may however be predicated of the individual soul which in another passage) is compared to the point of a goad. As that remark calls for a refutation we point out that it has been refuted already, it having been shown-under I, 2, 7--that a relative smallness may be attributed to the Lord. The same refutation is--as the Sutra points out to be applied here also.--That smallness is, moreover, contradicted by that scriptural passage which compares (the ether within the heart) with the known (universal) ether. (As large as is this ether, so large is the ether within the heart.') 22. On account of the acting after (i. e. the shining after), (that after which sun, moon, &c. are said to shine is the highest Self), and (because by the light) of him (all this is said to be lighted). We read (Mu. Up. II, 2, 10, and Ka. Up. V, 15), 'The sun does not shine there, nor the moon and the stars, nor these lightnings, much less this fire. After him when he shines everything shines; by the light of him all this is lighted.' The question here arises whether he after whom when he shines everything shines, and by whose light all this is lighted,' is some luminous substance, or the highest Self (pragna atman). A luminous substance, the purvapakshin maintains.Why ?-Because the passage denies the shining only of such luminous bodies as the sun and the like. It is known (from every-day experience) that luminous bodies such as the moon and the stars do not shine at daytime when the sun, which is itself a luminous body, is shining. Hence we infer that that thing on account of which all this, including the moon, the stars, and the sun himself, does not Digitized by Digized by Google

Page #2386
I ADHYAYA, 3 PADA, 22. 193 shine is likewise a thing of light. The shining after' also is possible only if there is a luminous body already, for we know from experience that 'acting after' (imitation) of any kind takes place only when there are more than one agent of similar nature; one man, for instance, walks after another man who walks himself. Therefore we consider it settled that the passage refers to some luminous body. To this we reply that the highest Self only can be meant.-Why ?-On account of the acting after. The shining after mentioned in the passage, 'After him when he shines everything shines,' is possible only if the pragna Self, i.e. the highest Self, is understood. Of that pragna Self another scriptural passage says, 'His form is light, his thoughts are true' (Kh. Up. III, 14, 2). On the other hand, it is not by any means known that the sun, &c. shines after some other luminous body. Moreover, on account of the equality of nature of all luminous bodies such as the sun and the like, there is no need for them of any other luminous body after which they should shine; for we see that a lamp, for instance, does not shine after another lamp. Nor is there any such absolute rule (as the purvapakshin asserted) that acting after is observed only among things of similar nature. It is rather observed among things of dissimilar nature also; for a red-hot iron ball acts after, i.e. burns after the burning fire, and the dust of the ground blows (is blown) after the blowing wind. The clause 'on account of the acting after' (which forms part of the Satra) points to the shining after (mentioned in the scriptural sloka under discussion); the clause 'and of him' points to the fourth pada of the same sloka. The meaning of this latter clause is that the cause assigned for the light of the sun, &c. (in the passage' by the light of him everything is lighted') intimates the pragna Self. For of that Self Scripture says, 'Him the gods worship as the light of lights, as immortal time' (Bri. Up. IV, 4, 16). That, on the other hand, the light of the sun, the moon, &c. should shine by some other (physical) light is, in the first place, not known ; and, in the second place, absurd (34) Digitized by Google Digitized by

Page #2387
194 VEDANTA-SUTRAS. as one (physical) light is counteracted by another.-Or else the cause assigned for the shining does not apply only to the sun and the other bodies mentioned in the sloka; but the meaning (of the last pada) rather is as we may conclude from the comprehensive statement 'all this'that the manifestation of this entire world consisting of names and forms, acts, agents and fruits (of action) has for its cause the existence of the light of Brahman; just as the existence of the light of the sun is the cause of the manifestation of all form and colour.-Moreover, the text shows by means of the word 'there' (the sun does not shine there,' &c.) that the passage is to be connected with the general topic, and that topic is Brahman as appears from Mu. Up. II, 2, 5, ' In whom the heaven, the earth, and the sky are woven,' &c. The same appears from a passage subsequent (on the one just quoted and immediately preceding the passage under discussion). In the highest golden sheath there is the Brahman without passion and without parts; that is pure, that is the light of lights, that is it which they know who know the Self.' This passage giving rise to the question,' How is it the light of lights?' there is occasion for the reply given in 'The sun does not shine there,' &c.-In refutation of the assertion that the shining of luminous bodies such as the sun and the moon can be denied only in case of there being another luminous body-as, for instance, the light of the moon and the stars is denied only when the sun is shining-we point out that it has been shown that he (the Self) only can be the luminous being referred to, nothing else. And it is quite possible to deny the shining of sun, moon, and so on with regard to Brahman; for whatever is perceived is perceived by the light of Brahman only so that sun, moon, &c. can be said to shine in it; while Brahman as selfluminous is not perceived by means of any other light. Brahman manifests everything else, but is not manifested by anything else; according to such scriptural passages as, By the Self alone as his light man sits,' &c. (Bri. Up. IV, 3, 6), and 'He is incomprehensible, for he cannot be comprehended' (Bri. Up. IV, 2, 4). Digitized by Google

Page #2388
I ADHYAYA, 3 PADA, 24. 195 23. Moreover Smriti also speaks of him (i.e. of the pragna Self as being the universal light). Moreover that aspect of the pragsa Self is spoken of in Smriti also, viz., in the Bhagavad Gita (XV, 6, 12), Neither the sun, nor the moon, nor the fire illumines that ; having gone into which men do not return, that is my highest seat.' And 'The light which abiding in the sun illumines the whole world, and that which is in the moon and that which is in the fire, all that light know to be mine.' 24. On account of the term, (viz. the term 'lord' applied to it) the (person) measured (by a thumb) (is the highest Lord). We read (Ka. Up. II, 4, 12), 'The person of the size of a thumb stands in the middle of the Self,' &c., and (II, 4, 13), "That person, of the size of a thumb, is like a light without smoke, lord of the past and of the future, he is the same to-day and to-morrow. This is that.'--The question here arises whether the person of the size of a thumb mentioned in the text is the cognitional (individual) Self or the highest Self. The purvapakshin maintains that on account of the declaration of the person's size the cognitional Self is meant. For to the highest Self which is of infinite length and breadth Scripture would not ascribe the measure of a span; of the cognitional Self, on the other hand, which is connected with limiting adjuncts, extension of the size of a span may, by means of some fictitious assumption, be predicated. Smriti also confirms this,'Then Yama drew forth, by force, from the body of Satyavat the person of the size of a thumb tied to Yama's noose and helpless' (Mahabh. III, 16763). For as Yama could not pull out by force the highest Self, the passage is clearly seen to refer to the transmigrating (individual soul) of the size of a thumb, and we thence infer that the same Self is meant in the Vedic passage under discussion. To this we reply that the person a thunib long can only O2 Digitized by Google

Page #2389
196 VEDANTA-SOTRAS. be the highest Lord.-Why On account of the term lord of the past and of the future.' For none but the highest Lord is the absolute ruler of the past and the future.--Moreover, the clause this is that' connects the passage with that which had been enquired about, and therefore forms the topic of discussion. And what had been enquired about is Brahman, That which thou seest as neither this nor that, as neither effect nor cause, as neither past nor future, tell me that' (I, 2, 14).-'On account of the term,' i. e. on account of the direct statement, in the text, of a designation, viz. the term "Lord,' we understand that the highest Lord is meant?. -But still the question remains how a certain extension can be attributed to the omnipresent highest Self.--The reply to this is given in the next Satra. 25. But with reference to the heart (the highest Self is said to be of the size of a span), as men are entitled (to the study of the Veda). The measure of a span is ascribed to the highest Lord, although omnipresent with reference to his abiding within the heart; just as to ether (space) the measure of a cubit is ascribed with reference to the joint of a bamboo. For, on the one hand, the measure of a span cannot be ascribed directly to the highest Self which exceeds all measure, and, on the other hand, it has been shown that none but the highest Lord can be meant here, on account of the term 'Lord,' and so on.-But-an objection may be raisedas the size of the heart varies in the different classes of living beings it cannot be maintained that the declaration 1 This last sentence is directed against the possible objection that 'sabda,' which the Satra brings forward as an argument in favour of the highest Lord being meant, has the sense of sentence' (vakya), and is therefore of less force than linga, i.e. indicatory or inferential mark which is represented in our passage by the angushthamatrata of the purusha, and favours the giva-interpretation. Sabda, the text remarks, here means sruti, i. e. direct enunciation, and sruti ranks, as a means of proof, higher than linga. Digitized by Google Digitized by

Page #2390
I ADHYAYA, 3 PADA, 25. 197 of the highest Self being of the size of a thumb can be explained with reference to the heart.-To this objection the second half of the Sutra replies: On account of men (only) being entitled. For the sastra, although propounded without distinction (i. e. although not itself specifying what class of beings is to proceed according to its precepts), does in reality entitle men1 only (to act according to its precepts); for men only (of the three higher castes) are, firstly, capable (of complying with the precepts of the sastra); are, secondly, desirous (of the results of actions enjoined by the sastra); are, thirdly, not excluded by prohibitions; and are, fourthly, subject to the precepts about the upanayana ceremony and so on. This point has been explained in the section treating of the definition of adhikara (Purva Mim. S. VI, 1).-Now the human body has ordinarily a fixed size, and hence the heart also has a fixed size, viz. the size of a thumb. Hence, as men (only) are entitled to study and practise the sastra, the highest Self may, with reference to its dwelling in the human heart, be spoken of as being of the size of a thumb.---In reply to the purvapakshin's reasoning that on account of the statement of size and on account of Smriti we can understand by him who is of the size of a thumb the transmigrating soul only, we remark that-analogously to such passages as 'That is the Self,' That art thou '- our passage " 1 I.e. men belonging to the three upper castes. 2 The first reason excludes animals, gods, and rishis. Gods cannot themselves perform sacrifices, the essential feature of which is the parting, on the part of the sacrificer, with an offering meant for the gods. Rishis cannot perform sacrifices in the course of whose performance the ancestral rishis of the sacrificer are invoked. -The second reason excludes those men whose only desire is emancipation and who therefore do not care for the perishable fruits of sacrifices.-The third and fourth reasons exclude the Sudras who are indirectly disqualified for sastric works because the Veda in different places gives rules for the three higher castes only, and for whom the ceremony of the upanayana-indispensable for all who wish to study the Veda-is not prescribed.-Cp. Parva Mimamsa Sutras VI, 1. Digitized by Google

Page #2391
- 198 VEDANTA-SOTRAS. teaches that the transinigrating soul which is of the size of a thumb is (in reality) Brahman. For the Vedantapassages have a twofold purport; some of them aim at setting forth the nature of the highest Self, some at teaching the unity of the individual soul with the highest Self. Our passage teaches the unity of the individual soul with the highest Self, not the size of anything. This point is made clear further on in the Upanishad, 'The person of the size of a thumb, the inner Self, is always settled in the heart of men. Let a man draw that Self forth from his body with steadiness, as one draws the pith from a reed. Let him know that Self as the Bright, as the Immortal' (II, 6, 17). 26. Also (beings) above them, (viz. men) (are qualified for the study and practice of the Veda), on account of the possibility (of it), according to Badarayana. It has been said above that the passage about him who is of the size of a thumb has reference to the human heart, because men are entitled to study and act according to the sastra. This gives us an occasion for the following discussion. -It is true that the sastra entitles men, but, at the same time, there is no exclusive rule entitling men only to the knowledge of Brahman; the teacher, Badarayana, rather thinks that the sastra entitles those (classes of beings) also which are above men, viz. gods, and so on.-On what account? On the account of possibility. For in their cases also the different causes on which the qualification depends, such as having certain desires, and so on, may exist. In the first place, the gods also may have the desire of final release, caused by the reflection that all effects, objects, and powers are non-permanent. In the second place, they may be capable of it as their corporeality appears from mantras, arthavadas, itihasas, puranas, and ordinary experience. In the third place, there is no prohibition (excluding them like Sudras). Nor does, in the fourth place, the scriptural rule about the upanayana-ceremony annul their title; for that Digitized by Digitized by Google

Page #2392
I ADHYAYA, 3 PADA, 27. 199 ceremony merely subserves the study of the Veda, and to the gods the Veda is manifest of itself (without study). That the gods, moreover, for the purpose of acquiring knowledge, undergo discipleship, and the like, appears from such scriptural passages as 'One hundred and one years Indra lived as a disciple with Praga pati' (Kh. Up. VIII, 11, 3), and Bhrigu Varuni went to his father Varuna, saying, "Sir, teach me Brahman "' (Taitt. Up. III, 1).--And the reasons which have been given above against gods and rishis being entitled to perform religious works (such as sacrifices), viz. the circumstance of there being no other gods (to whom the gods could offer sacrifices), and of there being no other rishis (who could be invoked during the sacrifice), do not apply to the case of branches of knowledge. For Indra and the other gods, when applying themselves to knowledge, have no acts to perform with a view to Indra, and so on; nor have Bhrigu and other rishis, in the same case, to do anything with the circumstance of their belonging to the same gotra as Bhrigu, &c. What, then, should stand in the way of the gods' and rishis' right to acquire knowledge ? - Moreover, the passage about that which is of the size of a thumb remains equally valid, if the right of the gods, &c. is admitted; it has then only to be explained in each particular case by a reference to the particular size of the thumb (of the class of beings spoken of). 27. If it be said that (the corporeal individuality of the gods involves) a contradiction to (sacrificial) works; we deny that, on account of the observation of the assumption (on the part of the gods) of several (forms). If the right of the gods, and other beings superior to men, to the acquisition of knowledge is founded on the assumption of their corporeality, &c., we shall have to admit, in consequence of that corporeality, that Indra and the other gods stand in the relation of subordinate members (anga) to sacrificial acts, by means of their being present in person Digitized by Google

Page #2393
200 VEDANTA-SOTRAS. just as the priests are. But this admission will lead to a contradiction in the sacrificial acts,' because the circumstance of the gods forming the members of sacrificial acts by means of their personal presence, is neither actually observed nor possible. For it is not possible that one and the same Indra should, at the same time, be present in person at many sacrifices. To this we reply, that there is no such contradiction.Why ?-On account of the assumption of several (forms). For it is possible for one and the same divine Self to assume several forms at the same time.--How is that known?-From observation.-For a scriptural passage at first replies to the question how many gods there are, by the declaration that there are 'Three and three hundred, three and three thousand,' and subsequently, on the question who they are, declares 'They (the 303 and 3003) are only the various powers of them, in reality there are only thirty-three gods' (Bri. Up. III, 9, I, 2); showing thereby that one and the same divine Self may at the same time appear in many forms. After that it proceeds to show that these thirtythree gods themselves are in reality contained in six, five, &c., and, finally, by replying to the question, 'Who is the one god ?' that Breath is the one god, shows that the gods are all forms of Breath, and that Breath, therefore, can at the same time appear in many forms.-Smriti also has a similar statement, 'A Yogin, O hero of the Bharatas, may, by his power, multiply his Self in many thousand shapes, and in them walk about on the earth. In some he may enjoy the objects, in others he may undergo dire penance, and, finally, he may again retract them all, just as the sun retracts the multitude of his rays. If such Smriti passages as the above declare that even Yogins, who have merely acquired various extraordinary powers, such as subtlety of body, and the like, may animate several bodies at the same time, how much more capable of such feats must the gods be, who naturally possess all supernatural powers The gods thus being able to assume several shapes, a god may divide himself into many forms and enter into relation with many sacrifices at the same time, remaining all the Digitized by Digized by Google

Page #2394
I ADHYAYA, 3 PADA, 28. 201 while unseen by others, in consequence of his power to render himself invisible. The latter part of the Satra may be explained in a different manner also, viz. as meaning that even beings enjoying corporeal individuality are seen to enter into mere subordinate relation to more than one action. Sometimes, indeed, one individual does not at the same time enter into subordinate relation to different actions; one Brahmana, for instance, is not at the same time entertained by many entertainers. But in other cases one individual stands in subordinate relation to many actions at the same time; one Brahmana, for instance, may constitute the object of the reverence done to him by many persons at the same time. Similarly, it is possible that, as the sacrifice consists in the parting (on the part of the sacrificer with some offering) with a view (to some divinity), many persons may at the same time part with their respective offerings, all of them having in view one and the same individual divinity. The individuality of the gods does not, therefore, involve any contradiction in sacrificial works. 28. If it be said (that a contradiction will result) in respect of the word; we refute this objection on the ground that the world) originates from the word, as is shown by perception and inference. Let it then be granted that, from the admission of the corporeal individuality of the gods, no contradiction will result in the case of sacrificial works. Still a contradiction will result in respect of the 'word' (sabda).--How ?The authoritativeness of the Veda has been proved from its independence,' basing on the original (eternal) connexion of the word with its sense the thing signified')? But now, although a divinity possessing corporeal individuality, such as admitted above, may, by means of its supernatural powers, be able to enjoy at the same time the oblations 1 The reference is to Porva Mimamsa Satras I, 1, 5 (not to I, 2, 21, as stated in Muir's Sanskrit Texts, III, p. 69). Digitized by Digized by Google

Page #2395
202 VEDANTA-SUTRAS. which form part of several sacrifices, yet it will, on account of its very individuality, be subject to birth and death just as we men are, and hence, the eternal connexion of the eternal word with a non-eternal thing being destroyed, a contradiction will arise with regard to the authoritativeness proved to belong to the word of the Veda. To this we reply that no such contradiction exists.--Why? -On account of their origin from it.' For from that very same word of the Veda the world, with the gods and other beings, originates.-But-an objection will be raised-in Sutra I, 1, 2 (That whence there is the origin, &c. of this world') it has been proved that the world originates from Brahman; how then can it be said here that it originates from the word? And, moreover, even if the origin of the world from the word of the Veda be admitted, how is the contradiction in regard to the word removed thereby, inasmuch as the Vasus, the Rudras, the Adityas, the Visvedevas, and the Maruts are non-eternal beings, because produced ; and if they are non-eternal, what is there to preclude the noneternality of the Vedic words Vasu, &c. designating them? For it is known from every-day life that only when the son of Devadatta is born, the name Yagnadatta is given to him (lit. made for him)2 Hence we adhere to our opinion that a contradiction does arise with regard to the 'word.' This objection we negative, on the ground that we observe the eternity of the connexion between such words as cow, and so on, and the things denoted by them. For, although the individuals of the (species denoted by the word) cow have an origin, their species 3 does not have an origin, since of (the three categories) substances, qualities, and actions the individuals only originate, not the species. Now it is with the species that the words are connected, not with the individuals, which, as being infinite in number, are not capable of entering into that connexion. Hence, although 1 In which classes of beings all the gods are comprised. ? Which shows that together with the non-eternality of the thing denoted there goes the non-eternality of the denoting word. Akriti, best translated by eldos. Digitized by Google

Page #2396
I ADHYAYA, 3 PADA, 28. 203 - the individuals do not originate, no contradiction arises in the case of words such as cow, and the like, since the species are eternal. Similarly, although individual gods are admitted to originate, there arises no contradiction in the case of such words as Vasu, and the like, since the species denoted by them are eternal. And that the gods, and so on, belong to different species, is to be concluded from the descriptions of their various personal appearance, such as given in the mantras, arthavadas, &c. Terms such as 'Indra' rest on the connexion (of some particular being) with some particular place, analogously to terms such as 'army-leader;' hence, whoever occupies that particular place is called by that particular name. The origination of the world from the 'word' is not to be understood in that sense, that the word constitutes the material cause of the world, as Brahman does; but while there exist the everlasting words, whose essence is the power of denotation in connexion with their eternal sense (i. e. the akritis denoted), the accomplishment of such individual things as are capable of having those words applied to them is called an origination from those words. How then is it known that the world originates from the word ?-'From perception and inference.' Perception here denotes Scripture which, in order to be authoritative, is independent (of anything else). 'Inference' denotes Smriti which, in order to be authoritative, depends on something else (viz. Scripture). These two declare that creation is preceded by the word. Thus a scriptural passage says, At the word these Praga pati created the gods; at the words were poured out he created men; at the word drops he created the fathers; at the words through the filter he created the Soma cups; at the words the swist ones he created the stotra; at the words to all he created the sastra; at the word blessings he created the other beings.' And another passage says, 'He with his mind united himself with speech (i. e. the word of the Veda.-Bri. Up. I, 2, 4). Thus Scripture declares in different places that the word precedes the creation.Smriti also delivers itself as follows, 'In the beginning Digitized by Google

Page #2397
204 VEDANTA-SOTRAS. a divine voice, eternal, without beginning or end, formed of the Vedas was uttered by Svayambha, from which all activities proceeded.' By the uttering' of the voice we have here to understand the starting of the oral tradition (of the Veda), because of a voice without beginning or end 'uttering' in any other sense cannot be predicated. Again, we read, 'In the beginning Mahesvara shaped from the words of the Veda the names and forms of all beings and the procedure of all actions.' And again, 'The several names, actions, and conditions of all things he shaped in the beginning from the words of the Veda' (Manu I, 21). Moreover, we all know from observation that any one when setting about some thing which he wishes to accomplish first remembers the word denoting the thing, and after that sets to work. We therefore conclude that before the creation the Vedic words became manifest in the mind of Pragapati the creator, and that after that he created the things corresponding to those words. Scripture also, where it says (Taitt. Bra. II, 2, 4, 2) 'uttering bhur he created the earth,' &c., shows that the worlds such as the earth, &c. became manifest, i. e. were created from the words bhur, &c. which had become manifest in the mind (of Pra gapati). Of what nature then is the word ' with a view to which it is said that the world originates from the word ?'-It is the sphota, the purvapakshin says'. For on the as 1 The purvapakshin, i.e. here the grammarian maintains, for the reasons specified further on, that there exists in the case of words a supersensuous entity called sphota which is manifested by the letters of the word, and, if apprehended by the mind, itself manifests the sense of the word. The term sphota may, according as it is viewed in either of these lights, be explained as the manifestor or that which is manifested. The sphota is a grammatical fiction, the word in so far as it is apprehended by us as a whole. That we cannot identify it with the notion' (as Deussen seems inclined to do, p. 80) follows from its being distinctly called vakaka or abhidhayaka, and its being represented as that which causes the conception of the sense of a word (arthadhihetu). Digitized by Digized by Google

Page #2398
I ADHYAYA, 3 Pada, 28. 205 sumption that the letters are the word, the doctrine that the individual gods, and so on, originates from the eternal words of the Veda could not in any way be proved, since the letters perish as soon as they are produced (i. e. pronounced). These perishable letters are moreover apprehended as differing according to the pronunciation of the individual speaker. For this reason we are able to determine, merely from the sound of the voice of some unseen person whom we hear reading, who is reading, whether Devadatta or Yagnadatta or some other man. And it cannot be maintained that this apprehension of difference regarding the letters is an erroneous one; for we do not apprehend anything else whereby it is refuted. Nor is it reasonable to maintain that the apprehension of the sense of a word results from the letters. For it can neither be maintained that each letter by itself intimates the sense, since that would be too wide an assumption; nor that there takes place a simultaneous apprehension of the whole aggregate of letters; since the letters succeed one another in time. Nor can we admit the explanation that the last letter of the word together with the impressions produced by the perception of the preceding letters is that which makes us apprehend the sense. For the word makes us apprehend the sense only if it is itself apprehended in so far as having reference to the mental grasp of the constant connexion (of the word and the sense), just as smoke makes us infer the existence of fire only when it is itself apprehended; but an apprehension of the last letter combined with the impressions produced by the preceding letters does not actually take place, because those impressions are not objects of perception 2. Nor, again, can it be maintained that (although those im For that each letter by itself expresses the sense is not observed; and if it did so, the other letters of the word would have to be declared useless. 2 In order to enable us to apprehend the sense from the word, there is required the actual consciousness of the last letter plus the impressions of the preceding letters; just as smoke enables us to Digitized by Google

Page #2399
- 206 VEDANTA-SOTRAS. pressions are not objects of perception, yet they may be inferred from their effects, and that thus) the actual perception of the last letter combined with the impressions left by the preceding letters--which impressions are apprehended from their effects--is that which intimates the sense of the word; for that effect of the impressions, viz. the remembrance of the entire word, is itself something consisting of parts which succeed each other in time. From all this it follows that the sphota is the word. After the apprehending agent, i.e. the buddhi, has, through the apprehension of the several letters of the word, received rudimentary impressions, and after those impressions have been matured through the apprehension of the last letter, the sphota presents itself in the buddhi all at once as the of one mental act of apprehension.-And it must not be maintained that that one act of apprehension is merely an act of remembrance having for its objcct the letters of the word; for the letters which are more than one cannot form the object of one act of apprehension.-As that sphota is recognised as the same as often as the word is pronounced, it is eternal; while the apprehension of difference referred to above has for its object the letters merely. From this eternal word, which is of the nature of the sphota and possesses denotative power, there is produced the object denoted, i.e. this world which consists of actions, agents, and results of action. Against this doctrine the reverend Upavarsha maintains that the letters only are the word.-But-an objection is raised--it has been said above that the letters no sooner produced pass away !--That assertion is not true, we reply ; for they are recognised as the same letters (each time they are produced anew).--Nor can it be maintained that the recognition is due to similarity only, as in the case of hairs, for instance; for the fact of the recognition being a recognition in the strict sense of the word is not contradicted by any other ineans of proof.--Nor, again, can it be said infer the existence of fire only if we are actually conscious of the smoke. But that actual consciousness does not take place because the impressions are not objects of perceptive consciousness. Digized by Google

Page #2400
1 ADHYAYA, 3 PADA, 28. 207 that the recognition has its cause in the species (so that not the same individual letter would be recognised, but only a letter belonging to the same species as other letters heard before); for, as a matter of fact, the same individual letters are recognised. That the recognition of the letters rests on the species could be maintained only if whenever the letters are pronounced different individual letters were apprehended, just as several cows are apprehended as different individuals belonging to the same species. But this is actually not the case; for the (same) individual letters are recognised as often as they are pronounced. If, for instance, the word cow is pronounced twice, we think not that two different words have been pronounced, but that the same individual word has been repeated.-But, our opponent reminds us, it has been shown above, that the letters are apprehended as different owing to differences of pronunciation, as appears from the fact that we apprehend a difference when merely hearing the sound of Devadatta or Yagnadatta reading.-Although, we reply, it is a settled matter that the letters are recognised as the same, yet we admit that there are differences in the apprehension of the letters; but as the letters are articulated by means of the conjunction and disjunction (of the breath with the palate, the teeth, &c.), those differences are rightly ascribed to the various character of the articulating agents and not to the intrinsic nature of the letters themselves. Those, moreover, who maintain that the individual letters are different have, in order to account for the fact of recognition, to assume species of letters, and further to admit that the apprehension of difference is conditioned by external factors. Is it then not much simpler to assume, as we do, that the apprehension of difference is conditioned by external factors while the recognition is due to the intrinsic nature of the letters? And this very fact of recognition is that mental process which prevents us from looking on the apprehension of difference as having the letters for its object (so that the opponent was wrong in denying the existence of such a process). For how should, for instance, the one syllable ga, when it is pronounced in Digitized by Google

Page #2401
208 VEDANTA-SUTRAS. the same moment by several persons, be at the same time of different nature, viz. accented with the udatta, the anudatta, and the Svarita and nasal as well as non-nasal?? Or else?-and this is the preferable explanation-we assume that the difference of apprehension is caused not by the letters but by the tone (dhvani). By this tone we have to understand that which enters the ear of a person who is listening from a distance and not able to distinguish the separate letters, and which, for a person standing near, affects the letters with its own distinctions, such as high or low pitch and so on. It is on this tone that all the anudatta, and so on depend, and not on the intrinsic nature of the letters; for they are recognised as the same whenever they are pronounced. On this theory only we gain a basis for the distinctive apprehension of the udatta, the anudatta, and the like. For on the theory first propounded (but now rejected), we should have to assume that the distinctions of udatta and so on are due to the processes of conjunction and disjunction described above, since the letters themselves, which are ever recognised as the same, are not different. But as those processes of conjunction and disjunction are not matter of perception, we cannot definitely ascertain in the letters any differences based on those processes, and hence the apprehension of the udatta and so on remains without a basis.-Nor should it be urged that from the difference of the udatta and so on there results also a difference of the letters recognised. For a difference in one matter does not involve a difference in some other matter which in itself is free from difference. Nobody, for instance, thinks that because the individuals 1. How should it be so?' i.e. it cannot be so; and on that account the differences apprehended do not belong to the letters themselves, but to the external conditions mentioned above. ? With or else' begins the exposition of the finally accepted theory as to the cause why the same letters are apprehended as different. Hitherto the cause had been found in the variety of the upadhis of the letters. Now a new distinction is made between articulated letters and non-articulated tone. Digitized by Google Digitized by

Page #2402
I ADHYAYA, 3 PADA, 28. 209 are different from each other the species also contains a difference in itself. The assumption of the sphota is further gratuitous, because the sense of the word may be apprehended from the letters.--But-our opponent here objects--I do not assume the existence of the sphota. I, on the contrary, actually perceive it; for after the buddhi has been impressed by the successive apprehension of the letters of the word, the sphota all at once presents itself as the object of cognition. - You are mistaken, we reply. The object of the cognitional act of which you speak is simply the letters of the word. That one comprehensive cognition which follows upon the apprehension of the successive letters of the word has for its object the entire aggregate of the letters constituting the word, and not anything else. We conclude this from the circumstance that in that final comprehensive cognition there are included those letters only of which a definite given word consists, and not any other letters. If that cognitional act had for its object the sphotami.e. something different from the letters of the given word--then those letters would be excluded from it just as much as the letters of any other word. But as this is not the case, it follows that that final comprehensive act of cognition is nothing but an act of remembrance which has the letters of the word for its object. Our opponent has asserted above that the letters of a word being several cannot form the object of one mental act. But there he is wrong again. The ideas which we have of a row, for instance, or a wood or an army, or of the numbers ten, hundred, thousand, and so on, show that also such things as comprise several unities can become the objects of one and the same cognitional act. The idea which has for its object the word as one whole is a derived one, in so far as it depends on the determination of one sense in many letters ? ; in the same way as the idea of a 'I. e. it is not directly one idea, for it has for its object more than one letter; but it may be called one in a secondary sense because it is based on the determinative knowledge that the letters, although more than one, express, one sense only. (34) Digitized by Digized by Google

Page #2403
VEDANTA-SUTRAS. wood, an army, and so on.-But-our opponent may here object-if the word were nothing else but the letters which in their aggregate become the object of one mental act, such couples of words as gara and raga or pika and kapi would not be cognised as different words; for here the same letters are presented to consciousness in each of the words constituting one couple.-There is indeed, we reply, in both cases a comprehensive consciousness of the same totality of letters; but just as ants constitute the idea of a row only if they march one after the other, so the letters also constitute the idea of a certain word only if they follow each other in a certain order. Hence it is not contrary to reason that the same letters are cognised as different words, in consequence of the different order in which they are arranged. The hypothesis of him who maintains that the letters are the word may therefore be finally formulated as follows. The letters of which a word consists-assisted by a certain order and number-have, through traditional use, entered into a connexion with a definite sense. At the time when they are employed they present themselves as such (i. e. in their definite order and number) to the buddhi, which, after having apprehended the several letters in succession, finally comprehends the entire aggregate, and they thus unerringly intimate to the buddhi their definite sense. This hypothesis is certainly simpler than the complicated hypothesis of the grammarians who teach that the sphota is the word. For they have to disregard what is given by perception, and to assume something which is never perceived; the letters apprehended in a definite order are said to manifest the sphota, and the sphota in its turn is said to manifest the sense. Or let it even be admitted that the letters are different ones each time they are pronounced; yet, as in that case we necessarily must assume species of letters as the basis of the recognition of the individual letters, the function of conveying the sense which we have demonstrated in the case of the (individual) letters has then to be attributed to the species. 210 Digitized by Google

Page #2404
I ADHYAYA, 3 PADA, 30. From all this it follows that the theory according to which the individual gods and so on originate from the eternal words is unobjectionable. 211 29. And from this very reason there follows the eternity of the Veda. As the eternity of the Veda is founded on the absence of the remembrance of an agent only, a doubt with regard to it had been raised owing to the doctrine that the gods and other individuals have sprung from it. That doubt has been refuted in the preceding Sutra.-The present Sutra now confirms the, already established, eternity of the Veda. The eternity of the word of the Veda has to be assumed for this very reason, that the world with its definite (eternal) species, such as gods and so on, originates from it. A mantra also ('By means of the sacrifice they followed the trace of speech; they found it dwelling in the rishis,' Rig-veda Samh. X, 71, 3) shows that the speech found (by the rishis) was permanent.-On this point Vedavyasa also speaks as follows: Formerly the great rishis, being allowed to do so by Svayambhu, obtained, through their penance, the Vedas together with the itihasas, which had been hidden at the end of the yuga.' 30. And on account of the equality of names and forms there is no contradiction (to the eternity of the word of the Veda) in the renovation (of the world); as is seen from Sruti and Smriti. If the purvapakshin resumes-the individual gods and so on did, like the individual animals, originate and pass away in an unbroken succession so that there would be no break of the course of practical existence including denominations, things denominated and agents denominating; the connexion (between word and thing) would be eternal, and the objection as to a contradiction with reference to the word (raised in Sutra 27) would thereby be refuted. But if, as Sruti and Smriti declare, the whole threefold P 2 Digitized by Google

Page #2405
VEDANTA-SUTRAS. world periodically divests itself of name and form, and is entirely dissolved (at the end of a kalpa), and is after that produced anew; how can the contradiction be considered to have been removed? To this we reply: 'On account of the sameness of name and form.'-Even then the beginninglessness of the world will have to be admitted (a point which the teacher will prove later on: II, 1, 36). And in the beginningless samsara we have to look on the (relative) beginning, and the dissolution connected with a new kalpa in the same light in which we look on the sleeping and waking states, which, although in them according to Scripture (a kind of) dissolution and origination take place, do not give rise to any contradiction, since in the later waking state (subsequent to the state of sleep) the practical existence is carried on just as in the former one. That in the sleeping and the waking states dissolution and origination take place is stated Kaush. Up. III, 3, 'When a man being asleep sees no dream whatever he becomes one with that prana alone. Then speech goes to him with all names, the eye with all forms, the ear with all sounds, the mind with all thoughts. And when he awakes then, as from a burning fire, sparks proceed in all directions, thus from that Self the pranas proceed, each towards its place; from the pranas the gods, from the gods the worlds.' -212 Well, the purvapakshin resumes, it may be that no contradiction arises in the case of sleep, as during the sleep of one person the practical existence of other persons suffers no interruption, and as the sleeping person himself when waking from sleep may resume the very same form of practical existence which was his previously to his sleep. The case of a mahapralaya (i. e. a general annihilation of the world) is however a different one, as then the entire current of practical existence is interrupted, and the form of existence of a previous kalpa can be resumed in a subsequent kalpa no more than an individual can resume that form of existence which it enjoyed in a former birth. This objection, we reply, is not valid. For although a mahapralaya does cut short the entire current of practical Digitized by Google

Page #2406
I ADHYAYA, 3 PADA, 30. 213 existence, yet, by the favour of the highest Lord, the Lords (isvara), such as Hiranyagarbha and so on, may continue the same form of existence which belonged to them in the preceding kalpa. Although ordinary animated beings do not, as we see, resume that form of existence which belonged to them in a former birth; still we cannot judge of the Lords as we do of ordinary beings. For as in the series of beings which descends from man to blades of grass a successive diminution of knowledge, power, and so on, is observed-although they all have the common attribute of being animated-so in the ascending series extending from man up to Hiranyagarbha, a gradually increasing manifestation of knowledge, power, &c. takes place; a circumstance which Sruti and Smriti mention in many places, and which it is impossible to deny. On that account it may very well be the case that the Lords, such as Hiranyagarbha and so on, who in a past kalpa were distinguished by superior knowledge and power of action, and who again appear in the present kalpa, do, if favoured by the highest Lord, continue (in the present kalpa) the same kind of existence which they enjoyed in the preceding kalpa; just as a man who rises from sleep continues the same form of existence which he enjoyed previously to his sleep. Thus Scripture also declares, 'He who first creates Brahman (Hiranyagarbha) and delivers the Vedas to him, to that God who is the light of his own thoughts, I, seeking for release, go for refuge' (Svet. Up. VI, 18). Saunaka and others moreover declare (in the Anukramanis of the Veda) that the ten books (of the Rig-veda) were seen by Madhukkhandas and other rishis1. And, similarly, Smriti tells us, for every Veda, of men of exalted mental vision (rishis) who 'saw' the subdivisions of their respective Vedas, such as kandas and so on. Scripture also declares that the performance of the sacrificial action by means of the mantra is to be preceded by the knowledge of the rishi and so on, ' He who makes another person sacrifice or read by means of a mantra of which he 1 Which circumstance proves that exalted knowledge appertains not only to Hiranyagarbha, but to many beings. Digitized by Google

Page #2407
214 VEDANTA-SOTRAS. does not know the rishi, the metre, the divinity, and the Brahmana, runs against a post, falls into a pit, &c. &c., therefore one must know all those matters for each mantra' (Arsheya Brahmana, first section).--Moreover, religious duty is enjoined and its opposite is forbidden, in order that the animate beings may obtain pleasure and escape pain. Desire and aversion have for their objects pleasure and pain, known either from experience or from Scripture, and do not aim at anything of a different nature. As therefore each new creation is (nothing but) the result of the religious merit and demerit (of the animated beings of the preceding creation), it is produced with a nature resembling that of the preceding creation. Thus Smriti also declares, 'To whatever actions certain of these (animated beings) had turned in a former creation, to the same they turn when created again and again. Whether those actions were harmful or harmless, gentle or cruel, right or wrong, true or untrue, influenced by them they proceed; hence a certain person delights in actions of a certain kind.'-Moreover, this world when being dissolved (in a mahapralaya) is dissolved to that extent only that the potentiality (sakti) of the world remains, and (when it is produced again) it is produced from the root of that potentiality; otherwise we should have to admit an effect without a cause. Nor have we the right to assume potentialities of different kind (for the different periods of the world). Hence, although the series of worlds from the earth upwards, and the series of different classes of animate beings such as gods, animals, and men, and the different conditions based on caste, asrama, religious duty and fruit (of works), although all these we say are again and again interrupted and thereupon produced anew; we yet have to understand that they are, in the beginningless samsara, subject to a certain determinateness analogous to the determinateness governing the connexion between the senses and their objects. For it is impossible to imagine that the relation of senses and senseobjects should be a different one in different creations, so Viz. naraka, the commentaries say. Digitized by Digized by Google

Page #2408
I ADHYAYA, 3 PADA, 30. 215 that, for instance, in some new creation a sixth sense and a corresponding sixth sense-object should manifest themselves. As, therefore, the phenomenal world is the same in all kalpas and as the Lords are able to continue their previous forms of existence, there manifest themselves, in each new creation, individuals bearing the same names and forms as the individuals of the preceding creations, and, owing to this equality of names and forms, the admitted periodical renovations of the world in the form of general pralayas and general creations do not conflict with the authoritativeness of the word of the Veda. The permanent identity of names and forms is declared in Sruti as well as Smriti; compare, for instance, Rik. Samh. X, 190, 3, 'As formerly the creator ordered sun and moon, and the sky, and the air, and the heavenly world;' which passage means that the highest Lord arranged at the beginning of the present kalpa the entire world with sun and moon, and so on, just as it had been arranged in the preceding kalpa. Compare also Taitt. Brahm. III, 1, 4, 1, 'Agni desired: May I become the consumer of the food of the gods; for that end he offered a cake on eight potsherds to Agni and the Krittikas.' This passage, which forms part of the injunction of the ishti to the Nakshatras, declares equality of name and form connecting the Agni who offered and the Agni to whom he offered1. Smriti also contains similar statements to be quoted here; so, for instance, 'Whatever were the names of the rishis and their powers to see the Vedas, the same the Unborn one again gives to them when they are produced afresh at the end of the night (the mahapralaya). As the various signs of the seasons return in succession in their due time, thus the same beings again appear in the different yugas. And of whatever individuality the gods of the 1 Asmin kalpe sarvesham pranzinam dahapakaprakasakari yo yam agnir drisyate so yam agnih purvasmin kalpe manushyah san devatvapadaprapakam karmanushthayasmin kalpa etag ganma labdhavan atah purvasmin kalpe sa manushyo bhavinim samgnam asrityagnir iti vyapadisyate.-Sayana on the quoted passage. Digitized by Google

Page #2409
216 VEDANTA-SOTRAS. past ages were, equal to them are the present gods in name and form.' 31. On account of the impossibility of (the gods being qualified) for the madhu-vidya, &c. Gaimini (maintains) the non-qualification (of the gods for the Brahma-vidya). A new objection is raised against the averment that the gods, &c. also are entitled to the knowledge of Brahman. The teacher, Gaimini, considers the gods and similar beings not to have any claim.-Why ?-On account of the impossibility, in the case of the so-called Madhu-vidya, &c. It their claim to the knowledge of Brahman were admitted, we should have to admit their claim to the madhu-vidya (the knowledge of the honey') also, because that also is a kind of knowledge not different (from the knowledge of Brahman). But to admit this latter claim is not possible ; for, according to the passage, 'The Sun is indeed the honey of the devas' (Kh. Up. III, 1, 1), men are to meditate on the sun (the god Aditya) under the form of honey, and how, if the gods themselves are admitted as meditating worshippers, can Aditya meditate upon another Aditya ?-Again, the text, after having enumerated five kinds of nectar, the red one, &c. residing in the sun, and after having stated that the five classes of gods, viz. the Vasus, Rudras, Adityas, Maruts, and Sadhyas, live on one of these nectars each, declares that he who thus knows this nectar becomes one of the Vasus, with Agni at their head, he sees the nectar and rejoices, &c., and indicates thereby that those who know the nectars enjoyed by the Vasus, &c., attain the greatness of the Vasus, &c. But how should the Vasus themselves know other Vasus enjoying the nectar, and what other Vasu-greatness should they desire to attain ?--We have also to compare the passages 'Agni is one foot, Aditya is one foot, the quarters are one foot' (Kh. Up. III, 18, 2); 'Air is indeed the absorber' (Kh. Up. IV,3,1); 'Aditya is Brahman, this is the doctrine.' All these passages treat of the meditation on the Self of certain divinities, for which meditation these divinities them Digitized by Digized by Google

Page #2410
I ADIIYAYA, 3 PADA, 32. 217 selves are not qualified. So it is likewise impossible that the rishis themselves should be qualified for meditations connected with rishis, such as expressed in passages like Bri. Up. II, 2, 4, 'These two are the rishis Gautama and Bharadvaga; the right Gautama, the left Bharadvaga.'-Another reason for the non-qualification of the gods is stated in the following Sutra. - 32. And (the devas, &c. are not qualified) on account of (the words denoting the devas, &c.) being (used) in the sense of (sphere of) light. To that sphere of light, the purvapakshin resumes, which is stationed in the sky, and during its diurnal revolutions illumines the world, terms such as Aditya, i. e. the names of devas, are applied, as we know from the use of ordinary language, and from Vedic complementary passages1. But of a mere sphere of light we cannot understand how it should be endowed with either a bodily form, consisting of the heart and the like, or intelligence, or the capability of forming wishes2. For mere light we know to be, like earth, entirely devoid of intelligence. The same observation applies to Agni (fire), and so on. It will perhaps be said that our objection is not valid, because the personality of the devas is known from the mantras, arthavadas, itihasas, puranas, and from the conceptions of ordinary life 3; but we contest the relevancy of this remark. For the conceptions of ordinary life do not constitute an independent means of knowledge; we rather say that a thing is known from ordinary life if it is known by the (acknowledged) means of knowledge, perception, &c. But none of the recognised means of knowledge, such as perception and the like, apply to the 1 As, for instance, 'So long as Aditya rises in the east and sets in the west' (Kh. Up. III, 6, 4). Whence it follows that the devas are not personal beings, and therefore not qualified for the knowledge of Brahman. 3 Yama, for instance, being ordinarily represented as a person with a staff in his hand, Varuna with a noose, Indra with a thunderbolt, &c. &c. Digitized by Google

Page #2411
VEDANTA-SUTRAS. matter under discussion. Itihasas and puranas again being of human origin, stand themselves in need of other means of knowledge on which to base. The arthavada passages also, which, as forming syntactical wholes with the injunctory passages, have. merely the purpose of glorifying (what is enjoined in the latter), cannot be considered to constitute by themselves reasons for the existence of the personality, &c. of the devas. The mantras again, which, on the ground of direct enunciation, &c., are to be employed (at the different stages of the sacrificial action), have merely the purpose of denoting things connected with the sacrificial performance, and do not constitute an independent means of authoritative knowledge for anything1.-For these reasons the devas, and similar beings, are not qualified for the knowledge of Brahman. 218 33. Badarayana, on the other hand, (maintains) the existence (of qualification for Brahma-vidya on the part of the gods); for there are (passages indicatory of that). The expression 'on the other hand' is meant to rebut the purvapaksha. The teacher, Badarayana, maintains the existence of the qualification on the part of the gods, &c. For, although the qualification of the gods cannot be admitted with reference to the madhu-vidya, and similar topics of knowledge, in which the gods themselves are implicated, still they may be qualified for the pure knowledge of Brahman, qualification in general depending on the presence of desire, capability, &c. Nor does the impossibility of qualification in certain cases interfere with the presence of qualification in those other cases where it is not impossible. To the case of the gods the same reasoning applies as to the case of men; for among men also, all are not qualified for everything, Brahmanas, for instance, not for the ragasuya-sacrifice 3. 'On the proper function of arthavada and mantra according to the Mimamsa, cp. Arthasamgraha, Introduction. 2 See above, p. 197. 3 Which can be offered by kshattriyas only. Digitized by Google

Page #2412
I ADHYAYA, 3 PADA, 33. And, with reference to the knowledge of Brahman, Scripture, moreover, contains express hints notifying that the devas are qualified; compare, for instance, Bri. Up. I, 4, 10, 'Whatever Deva was awakened (so as to know Brahman) he indeed became that; and the same with rishis;' Kh. Up. VIII, 7, 2, 'They said: Well, let us search for that Self by which, if one has searched it out, all worlds and all desires are obtained. Thus saying, Indra went forth from the Devas, Virokana from the Asuras.' Similar statements are met with in Smriti, so, for instance, in the colloquy of the Gandharva and Yagnavalkya1.--Against the objection raised in the preceding Sutra (32) we argue as follows. Words like aditya, and so on, which denote devas, although having reference to light and the like, yet convey the idea of certain divine Selfs (persons) endowed with intelligence and pre-eminent power; for they are used in that sense in mantras and arthavada passages. For the devas possess, in consequence of their pre-eminent power, the capability of residing within the light, and so on, and to assume any form they like. Thus we read in Scripture, in the arthavada passage explaining the words 'ram of Medhatithi,' which form part of the Subrahmanya-formula, that 'Indra, having assumed the shape of a ram, carried off Medhatithi, the descendant of Kanva' (Shadv. Br. I, 1). And thus Smriti says that 'Aditya, having assumed the shape of a man, came to Kunti.' Moreover, even in such substances as earth, intelligent ruling beings must be admitted to reside, for that appears from such scriptural passages as 'the earth spoke,' 'the waters spoke,' &c. The non-intelligence of light and the like, in so far as they are mere material elements, is admitted in the case of the sun (aditya), &c. also; but-as already remarked-from the use of the words in mantras and 219 1 Srautalingenanumanabadham darsayitva smartenapi tadbadham darsayati smartam iti. Kim atra brahma amritam kim svid vedyam anuttamam, kintayet tatra vai gatva gandharvo mam aprikkhata, Visvavasus tato ragan vedantagzanakovida iti mokshadharme ganakayagnavalkyasamvadat prahladagagarasamvadak koktanumanasiddhir ity arthah. Digitized by Google

Page #2413
VEDANTA-SUTRAS. arthavadas it appears that there are intelligent beings of divine nature (which animate those material elements). 220 We now turn to the objection (raised above by the purvapakshin) that mantras and arthavadas, as merely subserving other purposes, have no power of setting forth the personality of the devas, and remark that not the circumstance of subordination or non-subordination to some other purpose, but rather the presence or absence of a certain idea furnishes a reason for (our assuming) the existence of something. This is exemplified by the case of a person who, having set out for some other purpose, (nevertheless) forms the conviction of the existence of leaves, grass, and the like, which he sees lying on the road. But, the purvapakshin may here object, the instance quoted by you is not strictly analogous. In the case of the wanderer, perception, whose objects the grass and leaves are, is active, and through it he forms the conception of their existence. In the case of an arthavada, on the other hand, which, as forming a syntactical unity with the corresponding injunctory passage, merely subserves the purpose of glorifying (the latter), it is impossible to determine any energy having a special object of its own. For in general any minor syntactical unity, which is included in a more comprehensive syntactical unity conveying a certain meaning, does not possess the power of expressing a separate meaning of its own. Thus, for instance, we derive, from the combination of the three words constituting the negative sentence, ' (Do) not drink wine,' one meaning only, i. e. a prohibition of drinking wine, and do not derive an additional meaning, viz. an order to drink wine, from the combination of the last two words, 'drink wine.'-To this objection we reply, that the instance last quoted is not analogous (to the matter under discussion). The words of the sentence prohibiting the drinking of wine form only one whole, and on that account the separate sense which any minor syntactical unity included in the bigger sentence may possess cannot be accepted. In the case of injunction and arthavada, on the other hand, the words constituting the arthavada form a separate group of their own which refers to some accom Digitized by Google

Page #2414
I ADHYAYA, 3 PADA, 33. plished thing', and only subsequently to that, when it comes to be considered what purpose they subserve, they enter on the function of glorifying the injunction. Let us examine, as an illustrative example, the injunctive passage,' He who is desirous of prosperity is to offer to Vayu a white animal.' All the words contained in this passage are directly connected with the injunction. This is, however, not the case with the words constituting the corresponding arthavada passage, For Vayu is the swiftest deity; Vayu he approaches with his own share; he leads him to prosperity.' The single words of this arthavada are not grammatically connected with the single words of the injunction, but form a subordinate unity of their own, which contains the praise of Vayu, and glorify the injunction, only in so far as they give us to understand that the action enjoined is connected with a distinguished divinity. If the matter conveyed by the subordinate (arthavada) passage can be known by some other means of knowledge, the arthavada acts as a mere anuvada, i. e. a statement referring to something (already known)2. When its contents are contradicted by other means of knowledge it acts as a so-called gunavada, i. e. a statement of a quality. Where, again, neither of the two mentioned conditions is found, a doubt may arise whether the arthavada is to be taken as a gunavada on account of the absence of other means of knowledge, or as an arthavada referring to something known (i. e. an anuvada) on account of the absence of contradiction by other means of proof. The latter alternative is, however, to be embraced by reflecting people. -The same reasoning applies to mantras also. There is a further reason for assuming the personality of the gods. The Vedic injunctions, as enjoining sacrificial offerings to Indra and the other gods, presuppose certain characteristic shapes of the individual divinities, because 221 1 As opposed to an action to be accomplished. Of this nature is, for instance, the arthavada, 'Fire is a remedy for cold.' "Of this nature is, for instance, the passage 'the sacrificial post is the sun' (i.e. possesses the qualities of the sun, luminousness, &c.; a statement contradicted by perception). Digitized by Google

Page #2415
VEDANTA-SUTRAS. without such the sacrificer could not represent Indra and the other gods to his mind. And if the divinity were not represented to the mind it would not be possible to make an offering to it. So Scripture also says, 'Of that divinity for which the offering is taken he is to think when about to say vausha' (Ai. Br. III, 8, 1). Nor is it possible to consider the essential form (or character) of a thing to consist in the word only1; for word (denoting) and thing (denoted) are different. He therefore who admits the authoritativeness of the scriptural word has no right to deny that the shape of Indra, and the other gods, is such as we understand it to be from the mantras and arthavadas.Moreover, itihasas and puranas also-because based on mantra and arthavada which possess authoritative power in the manner described-are capable of setting forth the personality, &c. of the devas. Itihasa and purana can, besides, be considered as based on perception also. For what is not accessible to our perception may have been within the sphere of perception of people in ancient times. Smriti also declares that Vyasa and others conversed with the gods face to face. A person maintaining that the people of ancient times were no more able to converse with the gods than people are at present, would thereby deny the (incontestable) variety of the world. He might as well maintain that because there is at present no prince ruling over the whole earth, there were no such princes in former times; a position by which the scriptural injunction of the ragasuyasacrifice 2 would be stultified. Or he might maintain that in former times the spheres of duty of the different castes and asramas were as generally unsettled as they are now, and, on that account, declare those parts of Scripture which define those different duties to be purposeless. It is therefore altogether unobjectionable to assume that the men of ancient times, in consequence of their eminent religious 222 1 And therefore to suppose that a divinity is nothing but a certain word forming part of a mantra. The ragasuya-sacrifice is to be offered by a prince who wishes to become the ruler of the whole earth. Digitized by Google

Page #2416
- I ADHYAYA, 3 PADA, 34. 223 merit, conversed with the gods face to face. Smriti also declares that 'from the reading of the Veda there results intercourse with the favourite divinity' (Yoga Sutra II, 44). And that Yoga does, as Smriti declares, lead to the acquirement of extraordinary powers, such as subtlety of body, and so on, is a fact which cannot be set aside by a mere arbitrary denial. Scripture also proclaims the greatness of Yoga, 'When, as earth, water, light, heat, and ether arise, the fivefold quality of Yoga takes place, then there is no longer illness, old age, or pain for him who has obtained a body produced by the fire of Yoga' (Svet. Up. II, 12). Nor have we the right to measure by our capabilities the capability of the rishis who see the mantras and brahmana passages (i.e. the Veda).- From all this it appears that the itihasas and puranas have an adequate basis.-And the conceptions of ordinary life also must not be declared to be unfounded, if it is at all possible to accept them. The general result is that we have the right to conceive the gods as possessing personal existence, on the ground of mantras, arthavadas, itihasas, puranas, and ordinarily prevailing ideas. And as the gods may thus be in the condition of having desires and so on, they must be considered as qualified for the knowledge of Brahman. Moreover, the declarations which Scripture makes concerning gradual emancipation agree with this latter supposition only. 34. Grief of him (i.e. of Ganasruti) (arose) on account of his hearing a disrespectful speech about himself; on account of the rushing on of that (grief) (Raikva called him Sudra); for it (the grief) is pointed at (by Raikva). (In the preceding adhikarana) the exclusiveness of the claim of men to knowledge has been refuted, and it has been declared that the gods, &c. also possess such a claim. The present adhikarana is entered on for the purpose of removing the doubt whether, as the exclusiveness of the In one of whose stages the being desirous of final emancipation becomes a deva. Digitized by Digized by Google

Page #2417
224 VEDANTA-SUTRAS. claim of twice-born men is capable of refutation, the Sudras also possess such a claim. The purvapakshin maintains that the Sudras also have such a claim, because they may be in the position of desiring that knowledge, and because they are capable of it; and because there is no scriptural prohibition (excluding them from knowledge) analogous to the text, 'Therefore1 the Sudra is unfit for sacrificing' (Taitt. Samh. VII, 1, 1, 6). The reason, moreover, which disqualifies the Sudras for sacrificial works, viz. their being without the sacred fires, does not invalidate their qualification for knowledge, as knowledge can be apprehended by those also who are without the fires. There is besides, an inferential mark supporting the claim of the Sudras; for in the so-called samvarga-knowledge he (Raikva) refers to Ganasruti Pautrayana, who wishes to learn from him, by the name of Sudra Fie, necklace and carriage be thine, O Sudra, together with the cows' (Kh. Up. IV, 2, 3). Smriti moreover speaks of Vidura and others who were born from Sudra mothers as possessing eminent knowledge.-Hence the Sudra has a claim to the knowledge of Brahman. To this we reply that the Sudras have no such claim, on account of their not studying the Veda. A person who has studied the Veda and understood its sense is indeed qualified for Vedic matters; but a Sudra does not study the Veda, for such study demands as its antecedent the upanayana-ceremony, and that ceremony belongs to the three (higher) castes only. The mere circumstance of being in a condition of desire does not furnish a reason for qualification, if capability is absent. Mere temporal capability again does not constitute a reason for qualification, spiritual capability being required in spiritual matters. And spiritual capability is (in the case of the Sudras) excluded by their being excluded from the study of the Veda.-The Vedic statement, moreover, that the Sudra is unfit for sacrifices intimates, because 1 The commentaries explain 'therefore' by 'on account of his being devoid of the three sacred fires.' This explanation does not, however, agree with the context of the Taitt. Samh. Digitized by Google

Page #2418
I ADHYAYA, 3 PADA, 34. 225 founded on reasoning, that he is unfit for knowledge also; for the argumentation is the same in both cases ? -With reference to the purvapakshin's opinion that the fact of the word. Sadra' being enounced in the samvarga-knowledge constitutes an inferential mark (of the Sudra's qualification for knowledge), we remark that that inferential mark has no force, on account of the absence of arguments. For the statement of an inferential mark possesses the power of intimation only in consequence of arguments being adduced; but no such arguments are brought forward in the passage quoted? Besides, the word 'Sudra' which occurs in the samvarga-vidya would establish a claim on the part of the Sudras to that one vidya only, not to all vidyas. In reality, however, it is powerless, because occurring in an arthavada, to establish the Sudras' claim to anything.--The word 'Sudra' can moreover be made to agree with the context in which it occurs in the following manner. When Ganasruti Pautrayana heard himself spoken of with disrespect by the flamingo ("How can you speak of him, being what he is, as if he were like Raikva with the car?' IV, 1, 3), grief (suk) arose in his mind, and to that grief the rishi Raikva alludes with the word Sadra, in order to show thereby his knowledge of what is remote. This explanation must be accepted because a (real) born Sudra is not qualified (for the samvarga-vidya). If it be asked how the grief (suk) which had arisen in Ganasruti's mind can be referred to by means of the word Sudra, we reply: On account of the rushing on (adravana) of the grief. For we may etymologise the word Sudra by dividing it into its parts, either as 'he rushed into grief' (Sukam abhidudrava) or as 'grief rushed on The Sudra not having acquired a knowledge of Vedic matters in the legitimate way, i. e. through the study of the Veda under the guidance of a guru, is unfit for sacrifices as well as for vidya. ? The linga contained in the word 'Sadra' has no proving power as it occurs in an artharada-passage which has no authority if not connected with a corresponding injunctive passage. In our case the linga in the arthavada-passage is even directly contradicted by those injunctions which militate against the Sadras' qualification for Vedic matters. [34] Digitized by Digized by Google

Page #2419
VEDANTA-SOTRAS. him,' or as 'he in his grief rushed to Raikva;' while on the other hand it is impossible to accept the word in its ordinary conventional sense. The circumstance (of the king actually being grieved) is moreover expressly touched upon in the legend1. 226 35. And because the kshattriyahood (of Ganasruti) is understood from the inferential mark (supplied by his being mentioned) later on with Kaitraratha (who was a kshattriya himself). Ganasruti cannot have been a Sudra by birth for that reason also that his being a kshattriya is understood from an inferential sign, viz. his being mentioned together (in one chapter) with the kshattriya Kaitraratha Abhipratarin. For, later on, i. e. in the passage complementary to the samvargavidya, a kshattriya Kaitrarathi Abhipratarin is glorified, 'Once while Saunaka Kapeya and Abhipratarin Kakshaseni were being waited on at their meal a religious student begged of them' (Kh. Up. IV, 3, 5). That this Abhipratarin was a Kaitrarathi (i. e. a descendant of Kitraratha) we have to infer from his connexion with a Kapeya. For we know (from Sruti) about the connexion of Kitraratha himself with the Kapeyas ('the Kapeyas made Kitraratha perform that sacrifice;' Tandya Br. XX, 12, 5), and as a rule sacrificers of one and the same family employ officiating priests of one and the same family. Moreover, as we understand from Scripture (from him a Kaitrarathi descended who was a prince2') that he (Kaitraratha) was a prince, we must Hamsavakyad atmano nadaram srutva ganasruteh sug utpannety etad eva katham gamyate yenasau sudrasabdena sukyate tatraha sprisyate keti. Ananda Giri. 2 I translate this passage as I find it in all MSS. of Sankara consulted by me (noting, however, that some MSS. read kaitrarathinamaika). Ananda Giri expressly explains tasmad by kitrarathad ity arthah. The text of the Tandya Br. runs: tasmak kaitrarathinam ekah kshatrapatir gayate, and the commentary explains: tasmat karanad adyapi kitravamsotpannanam madhye eka eva raga kshatra Digitized by Google

Page #2420
I ADHYAYA, 3 rada, 36. 227 understand him to have been a kshattriya. The fact now of Ganasruti being praised in the same vidya with the kshattriya Abhipratarin intimates that the former also was a kshattriya. For as a rule equals are mentioned together with equals. That Ganasruti was a kshattriya we moreover conclude from his sending his door-keeper and from other similar signs of power (mentioned in the text).Hence the Sudras are not qualified (for the knowledge of Brahman). 36. On account of the reference to ceremonial purifications in the case of the higher castes) and on account of their absence being declared (in the case of the Sudras). That the Sudras are not qualified, follows from that circumstance also that in different places of the vidyas such ceremonies as the upanayana and the like are referred to. Compare, for instance, Sat. Br. XI, 5, 3, 13, 'He initiated him as a pupil;' Kh. Up. VII, 1, 1, 'Teach me, Sir! thus he approached him ;' Pra. Up. I, 1, 'Devoted to Brahman, firm in Brahman, seeking for the highest Brahman they, carrying fuel in their hands, approached the venerable Pippalada, thinking that he would teach them all that.'Thus the following passage also, 'He without having made them undergo the upanayana (said) to them' (Kh. Up. V, II, 7), shows that the upanayana is a well-established ceremony !.-With reference to the Sudras, on the other hand, the absence of ceremonies is frequently mentioned; so, for instance, Manu X, 4, where they are spoken of as 'once born' only the Sudra is the fourth caste, once-born'), and Manu X, 126, 'In the Sudra there is not any sin, and he is not fit for any ceremony.' patir baladhipatir bhavati.-Grammar does not authorise the form kaitraratha used in the Satra. 1 The king Asva pati receives some Brahmanas as his pupils without insisting on the upanayana. This express statement of the upanayana having been omitted in a certain case shows it to be the general rule. Q2 Digitized by Digized by Google

Page #2421
228 VEDANTA-SUTRAS 37. And on account of (Gautama) proceeding (to initiate Gabala) on the ascertainment of (his) not being that (i.e. a Sadra). The Sudras are not qualified for that reason also that Gautama, having ascertained Gabala not to be a Sudra from his speaking the truth, proceeded to initiate and instruct him. "None who is not a Brahmana would thus speak out. Go and fetch fuel, friend, I shall initiate you. You have not swerved from the truth' (Kh. Up. IV, 4, 5); which scriptural passage furnishes an inferential sign (of the Sudras not being capable of initiation). 38. And on account of the prohibition, in Smriti, of (the Sudras') hearing and studying (the Veda) and (knowing and performing) (Vedic) matters. The Sudras are not qualified for that reason also that Smriti prohibits their hearing the Veda, their studying the Veda, and their understanding and performing Vedic matters. The prohibition of hearing the Veda is conveyed by the following passages : 'The ears of him who hears the Veda are to be filled with (molten) lead and lac,' and 'For a Sudra is (like) a cemetery, therefore (the Veda) is not to be read in the vicinity of a Sadra.' From this latter passage the prohibition of studying the Veda results at once; for how should he study Scripture in whose vicinity it is not even to be read? There is, moreover, an express prohibition (of the Sadras studying the Veda). His tongue is to be slit if he pronounces it; his body is to be cut through if he preserves it.' The prohibitions of hearing and studying the Veda already imply the prohibition of the knowledge and performance of Vedic matters; there are, however, express prohibitions also, such as "he is not to impart knowledge to the Sudra,' and 'to the twice-born belong study, sacrifice, and the bestowal of gifts.'-From those Sudras, however, who, like Vidura and the religious hunter,' acquire knowledge in consequence of the after effects of former deeds, the fruit of their knowledge cannot be with Digitized by Digized by Google

Page #2422
I ADHYAYA, 3 PADA, 39. 229 held, since knowledge in all cases brings about its fruit. Smriti, moreover, declares that all the four castes are qualified for acquiring the knowledge of the itihasas and puranas; compare the passage, 'He is to teach the four castes' (Mahabh.).--It remains, however, a settled point that they do not possess any such qualification with regard to the Veda. 39. (The prana is Brahman), on account of the trembling (predicated of the whole world). The discussion of qualification for Brahma-knowledgeon which we entered as an opportunity offered--being finished we return to our chief topic, i.e. the enquiry into the purport of the Vedanta-texts. We read (Ka. Up. II, 6,2), 'Whatever there is, the whole world when gone forth trembles in the prana. It (the prana) is a great terror, a raised thunderbolt. Those who know it become immortal".' -This passage declares that this whole world trembles, abiding in prana, and that there is raised something very terrible, called a thunderbolt, and that through its knowledge inmortality is obtained. But as it is not immediately clear what the prana is, and what that terrible thunderbolt, a discussion arises. The purvapakshin maintains that, in accordance with the ordinary meaning of the term, prana denotes the air with its five modifications, that the word 'thunderbolt' also is to be taken in its ordinary sense, and that thus the whole passage contains a glorification of air. For, he says, this whole world trembles, abiding within air with its five forms --which is here called prana-and the terrible thunderbolts also spring from air (or wind) as their cause. For in the air, people say, when it manifests itself in the form of Parganya, lightning, thunder, rain, and thunderbolts manifest themselves.-Through the knowledge of that air immortality As the words stand in the original they might be translated as follows (and are so translated by the purvapakshin), Whatever there is, the whole world trembles in the prana, there goes forth (from it) a great terror, viz. the raised thunderbolt.' Digitized by Google Digitized by

Page #2423
230 VEDANTA-SOTRAS. also can be obtained ; for another scriptural passage says, 'Air is everything by itself, and air is all things together. He who knows this conquers death.'--We therefore conclude that the same air is to be understood in the passage under discussion. To this we make the following reply.--Brahman only can be meant, on account of what precedes as well as what follows. In the preceding as well as the subsequent part of the chapter Brahman only is spoken of; how then can it be supposed that in the intermediate part all at once the air should be referred to ? The immediately preceding passage runs as follows,' That only is called the Bright, that is called Brahman, that alone is called the Immortal. All worlds are contained in it, and no one goes beyond it.' That the Brahman there spoken of forms the topic of our passage also, we conclude, firstly, from proximity; and, secondly, from the circumstance that in the clause, 'The whole world trembles in prana,' we recognise a quality of Brahman, viz. its constituting the abode of the whole world. That the word prana can denote the highest Self also, appears from such passages as 'the prana of prana' (Bri. Up. IV, 4, 18). Being the cause of trembling, moreover, is a quality which properly appertains to the highest Self only, not to mere air. Thus Scripture says, 'No mortal lives by the prana and the breath that goes down. We live by another in whom these two repose' (Ka. Up. II, 5, 5). And also in the passage subsequent to the one under discussion, (From terror of it fire burns, from terror the sun burns, from terror Indra and Vayu, and Death as the fifth run away,') Brahman, and not the air, must be supposed to be spoken of, since the subject of that passage is represented as the cause of fear on the part of the whole world inclusive of the air itself. Thence we again conclude that the passage under discussion also refers to Brahman, firstly, on the ground of proximity; and, secondly, because we recognise a quality of Brahman, viz. its being the cause of fear, in the words, 'A great terror, a raised thunderbolt.' The word 'thunderbolt' is here used to denote a cause of scar in general. Thus in ordinary life also a man strictly Digitized by Google

Page #2424
I ADHYAYA, 3 PADA, 40. 231 carries out a king's command because he fearfully considers in his mind, 'A thunderbolt (i.e. the king's wrath, or threatened punishment) is hanging over my head; it might fall if I did not carry out his command. In the same manner this whole world inclusive of fire, air, sun, and so on, regularly carries on its manifold functions from fear of Brahman; hence Brahman as inspiring fear is compared to a thunderbolt. Similarly, another scriptural passage, whose topic is Brahman, declares, 'From terror of it the wind blows, from terror the sun rises ; from terror of it Agni and Indra, yea, Death runs as the fifth.'-That Brahman is what is referred to in our passage, further follows from the declaration that the fruit of its cognition is immortality. For that immortality is the fruit of the knowledge of Brahman is known, for instance, from the mantra, 'A man who knows him only passes over death, there is no other path to go' (Svet. Up. VI, 15).- That immortality which the purva. pakshin asserts to be sometimes represented as the fruit of the knowledge of the air is a merely relative one; for there (i.e. in the chapter from which the passage is quoted) at first the highest Self is spoken of, by means of a new topic being started (Bri. Up. III, 4), and thereupon the inferior nature of the air and so on is referred to. (Everything else is evil.') That in the passage under discussion the highest Self is meant appears finally from the general subjectmatter; for the question (asked by Nakiketas in I, 2, 14, "That which thou seest as neither this nor that, as neither effect nor cause, as neither past nor future tell me that ') refers to the highest Self. 40. The light (is Brahman), on account of that (Brahman) being seen (in the scriptural passage). We read in Scripture, 'Thus does that serene being, arising from this body, appear in its own form as soon as it has approached the highest light' (Kh. Up. VIII, 12, 3). Here the doubt arises whether the word 'light' denotes the (physical) light, which is the object of sight and dispels darkness, or the highest Brahman. Digitized by Google

Page #2425
232 VEDANTA-SOTRAS. The purvapakshin maintains that the word 'light' denotes the well-known (physical) light, because that is the conventional sense of the world. For while it is to be admitted that in another passage, discussed under I, 1, 24, the word light' does, owing to the general topic of the chapter, divest itself of its ordinary meaning and denote Brahman, there is in our passage no similar reason for setting the ordinary meaning aside. Moreover, it is stated in the chapter treating of the nadis of the body, that a man going to final release reaches the sun ('When he departs from this body then he departs upwards by those very rays;' Kh. Up. VIII, 6, 5). Hence we conclude that the word 'light' denotes, in our passage, the ordinary light. To this we make the following reply.--The word 'light' can denote the highest Brahman only, on account of that being seen. We see that in the whole chapter Brahman is carried on as the topic of discussion. For the Self, which is free from sin, &c. is introduced as the general subjectmatter in VIII, 7, 1 (the Self which is free from sin '); it is thereupon set forth as that which is to be searched out and to be understood (VIII, 7, 1); it is carried on by means of the clauses, 'I shall explain that further to you' (VIII, 9, 3 ff.); after that freedom from body is said to belong to it, because it is one with light when he is free from the body then neither pleasure nor pain touches him,' VIII, 12, 1)and freedom from body is not possible outside Brahmanand it is finally qualified as 'the highest light, the highest person' (VIII, 12, 3).--Against the statement, made by the purvapakshin, that Scripture speaks of a man going to release as reaching the sun, we remark that the release there referred to is not the ultimate one, since it is said to be connected with going and departing upwards. That the ultimate release has nothing to do with going and departing upwards we shall show later on.. 41. The ether is (Brahman), as it is designated as something different, &c. (from name and form). Scripture says, "He who is called ether (akasa) is the revealer of all forms and names. That within which these Digitized byGoogle

Page #2426
I ADIIYAYA, 3 PADA, 42. 233 forms and names are contained is the Brahman, the Immortal, the Sell' (Kh. Up. VIII, 14, 1). There arising a doubt whether that which here is called ether is the highest Brahman or the ordinary elemental cther, the purvapakshin declares that the latter alternative is to be embraced, firstly, because it is founded on the conventional meaning of the word 'ether;'and, secondly, because the circumstance of revealing names and forms can very well be reconciled with the elemental ether, as that which affords room (for all things). Moreover, the passage contains no clear indicatory mark of Brahman, such as creative power, and the like. To this we reply, that the word 'ether' can herc denote the highest Brahman only, because it is designated as a different thing, &c. For the clause, That within which these two are contained is Brahman,' designates the ether as something different from names and forms. But, excepting Brahman, there is nothing whatever different from name and form, since the entire world of effects is evolved exclusively by names and forms. Moreover, the complete revealing of names and forms cannot be accomplished by anything else but Brahman, according to the text which declares Brahman's creative agency, 'Let me enter into those beings) with this living Self (giva atman), and evolve names and forms' (Kh. Up. VI, 3, 2). But-it may be said - from this very passage it is apparent that the living Self also (i.e. the individual soul) possesses revealing power with regard to names and forins.--True, we reply, but what the passage really wishes to intimate, is the nondifference (of the individual soul from the highest Self). And the very statement concerning the revealing of names and forms implies the statement of signs indicatory of Brahman, viz. creative power and the like.-Moreover, the terms 'the Brahman, the Immortal, the Self' (VIII, 14) indicate that Brahman is spoken of. 42. And (on account of the designation) (of the highest Self) as different (from the individual soul) in the states of deep sleep and departing, Digitized by Digized by Google

Page #2427
234 VEDANTA-SOTRAS. In the sixth prapathaka of the Brihadaranyaka there is given, in reply to the question, Who is that Self?' a lengthy exposition of the nature of the Self, 'He who is within the heart, among the pranas, the person of light, consisting of knowledge' (Bri. Up. IV, 3, 7). Here the doubt arises, whether the passage merely aims at making an additional statement about the nature of the transmigrating soul (known already from other sources), or at establishing the nature of the non-transmigrating Self. The purvapakshin maintains that the passage is concerned with the nature of the transmigrating soul, on account of the introductory and concluding statements. For the introductory statement, 'He among the pranas who consists of knowledge,' contains marks indicatory of the embodied soul, and so likewise the concluding passage, 'And that great unborn Self is he who consists of cognition,' &c. (IV, 4, 22). We must therefore adhere to the same subjectmatter in the intermediate passages also, and look on them as setting forth the same embodied Self, represented in its different states, viz. the waking state, and so on. 6 In reply to this, we maintain that the passage aims only at giving information about the highest Lord, not at making additional statements about the embodied soul.-Why?-- On account of the highest Lord being designated as different from the embodied soul, in the states of deep sleep and of departing from the body. His difference from the embodied soul in the state of deep sleep is declared in the following passage, 'This person embraced by the intelligent (pragna) Self knows nothing that is without, nothing that is within.' Here the term, 'the person,' must mean the embodied soul; for of him it is possible to deny that he knows, because he, as being the knower, may know what is within and without. The 'intelligent Self,' on the other hand, is the highest Lord, because he is never dissociated from intelligence, i. e.-in his case-all-embracing knowledge. Similarly, the passage treating of departure, i. e. death (this bodily Self mounted by the intelligent Self moves along groaning '), refers to the highest Lord as different from the individual Self. There also we have to understand by the 'embodied one' the indi Digitized by Google

Page #2428
I ADHYAYA, 3 PADA, 42. 235 vidual soul which is the Lord of the body, while the 'intelligent one'is again the Lord. We thus understand that 'on account of his being designated as something different, in the states of deep sleep and departure,' the highest Lord forms the subject of the passage.-With reference to the purvapakshin's assertion that the entire chapter refers to the embodied Self, because indicatory marks of the latter are found in its beginning, middle, and end, we remark that in the first place the introductory passage ('He among the pranas who consists of cognition') does not aim at setting forth the character of the transmigrating Self, but rather, while merely referring to the nature of the transmigrating Self as something already known, aims at declaring its identity with the highest Brahman; for it is manifest that the immediately subsequent passage, 'as if thinking, as if moving,' aims at discarding the attributes of the transmigrating Self. The concluding passage again is analogous to the initial one; for the words, ' And that great unborn Self is he who,' &c., mean : We have shown that that saine cognitional Self, which is observed among the pranas, is the great unborn Self, i.e. the highest Lord.--He, again, who imagines that the passages intervening (between the two quoted) aim at setting forth the nature of the transmigrating Self by representing it in the waking state, and so on, is like a man who setting out towards the east, wants to set out at the same time towards the west. For in representing the states of waking, and so on, the passage does not aim at describing the soul as subject to different states or transmigration, but rather as free from all particular conditions and transmigration. This is evident from the circumstance that on Ganaka's question, which is repeated in every section, 'Speak on for the sake of emancipation,' Yagnavalkya replies each time, 'By all that he is not affected, for that person is not attached to anything' (Bri. Up. IV, 3, 14-16). And later on he says (IV, 3, 22), 'He is not followed by 1 The stress lies here on the 'as if,' which intimate that the Self does not really think or move. Digitized by Digized by Google

Page #2429
236 VEDANTA-SUTRAS. good, not followed by evil, for he has then overcome all the sorrows of the heart.' We have, therefore, to conclude that the chapter exclusively aims at setting forth the nature of the non-transmigrating Self. 43. And on account of such words as Lord, &c. That the chapter aims at setting forth the nature of the non-transmigrating Self, we have to conclude from that circumstance also that there occur in it terms such as Lord and so on, intimating the nature of the non-transmigrating Self, and others excluding the nature of the transmigrating Self. To the first class belongs, for instance, 'He is the lord of all, the king of all things, the protector of all things.' To the latter class belongs the passage, 'He does not become greater by good works, nor smaller by evil works.'From all which we conclude that the chapter refers to the non-transmigrating highest Lord. Digitized by Google

Page #2430
I ADHYAYA, 4 PADA, 1. 237 FOURTH PADA. REVERENCE TO THE HIGHEST SELF! 1. If it be said that some (mention) that which is based on inference (i. e. the pradhana); we deny this, because (the term alluded to) refers to what is contained in the simile of the body (i. e. the body itself); and (that the text) shows. In the preceding part of this work--as whose topic there has been set forth an enquiry into Brahman-we have at first defined Brahman (1, 1, 2); we have thereupon refuted the objection that that definition applies to the pradhana also, by showing that there is no scriptural authority for the latter (I, 1, 5), and we have shown in detail that the common purport of all Vedanta-texts is to set forth the doctrine that Brahman, and not the pradhana, is the cause of the world. Here, however, the Sankhya again raises an objection which he considers not to have been finally disposed of. It has not, he says, been satisfactorily proved that there is no scriptural authority for the pradhana ; for some sakhas contain expressions which seem to convey the idea of the pradhana. From this it follows that Kapila and other supreme rishis maintain the doctrine of the pradhana being the general cause only because it is based on the Veda.-As long therefore as it has not been proved that those passages to which the Sankhyas refer have a different meaning (i. e. do not allude to the pradhana), all our previous argumentation as to the omniscient Brahman being the cause of the world must be considered as unsettled. We there. fore now begin a new chapter which aims at proving that those passages actually have a different meaning. The Sankhyas maintain that that also which is based on inference, i.e. the pradhana, is perceived in the text of some sakhas. We read, for instance, they say, in the Kathaka (I, 3, 11), 'Beyond the Great there is the Undeveloped, Digitized by Google

Page #2431
238 VEDANTA-SUTRAS. beyond the Undeveloped there is the Person. There we recognise, named by the same names and enumerated in the same order, the three entities with which we are acquainted from the Sankhya-smriti, viz. the great principle, the Undeveloped (the pradhana), and the soul? That by the Undeveloped is meant the pradhana is to be concluded from the common use of Smriti and from the etymological interpretation of which the word admits, the pradhana being called undeveloped because it is devoid of sound and other qualities. It cannot therefore be asserted that there is no scriptural authority for the pradhana. And this pradhana vouched for by Scripture we declare to be the cause of the world, on the ground of Scripture, Smriti, and ratiocination. Your reasoning, we reply, is not valid. The passage from the Kathaka quoted by you intimates by no means the existence of that great principle and that Undeveloped which are known from the Sankhya-smriti. We do not recognise there the pradhana of the Sankhyas, i. e. an independent general cause consisting of three constituting elements; we merely recognise the word 'Undeveloped,' which does not denote any particular determined thing, but may-owing to its etymological meaning, that which is not developed, not manisest '--denote anything subtle and difficult to distinguish. The Sankhyas indeed give to the word a settled meaning, as they apply it to the pradhana; but then that meaning is valid for their system only, and has no force in the determination of the sense of the Veda. Nor does mere equality of position prove equality of being, unless the latter be recognised independently. None but a fool would think a cow to be a horse because he sees it tied in the usual place of a horse. We, moreover, conclude, on the strength of the general subjectmatter, that the passage does not refer to the pradhana the fiction of the Sankhyas, on account of there being referred I The Great one is the technical Sankhya-term for buddhi, avyakta is a common designation of pradhana or prakriti, and purusha is the technical name of the soul. Compare, for instance, Sankhya Kar. 2, 3. Digitized by Digized by Google

Page #2432
I ADHYAYA, 4 PADA, 1. 239 to that which is contained in the simile of the body.' This means that the body which is mentioned in the simile of the chariot is here referred to as the Undeveloped. We infer this from the general subject-matter of the passage and from the circumstance of nothing else remaining.--The immediately preceding part of the chapter exhibits the simile in which the Self, the body, and so on, are compared to the lord of a chariot, a chariot, &c., 'Know the Self to be the lord of the chariot, the body to be the chariot, the intellect the charioteer, and the mind the reins. The senses they call the horses, the objects of the senses their roads. When he (the Self) is in union with the body, the senses and the mind, then wise people call him the enjoyer.' The text then goes on to say that he whose senses, &c. are not well controlled enters into samsara, while he who has them under control reaches the end of the journey, the highest place of Vishnu. The question then arises: What is the end of the journey, the highest place of Vishnu? Whereupon the text explains that the highest Self which is higher than the senses, &c., spoken of is the end of the journey, the highest place of Vishnu. Beyond the senses there are the objects, beyond the objects there is the mind, beyond the mind there is the intellect, the great Self is beyond the intellect. Beyond the great there is the Undeveloped, beyond the Undeveloped there is the Person. Beyond the Person there is nothing-this is the goal, the highest Road.' In this passage we recognise the senses, &c. which in the preceding simile had been compared to horses and so on, and we thus avoid the mistake of abandoning the matter in hand and taking up a new subject. The senses, the intellect, and the mind are referred to in both passages under the same names. The objects (in the second passage) are the objects which are (in the former passage) designated as the roads of the senses; that the objects are beyond (higher than) the senses is known from the scriptural passage representing the senses as grahas, i. e. graspers, and the objects as atigrahas, i. e. superior to the grahas (Bri. Up. III, 2). The mind (manas) again is superior to the objects, because the relation of the senses and their objects is based on the mind. The intellect Digitized by Google

Page #2433
240 VEDANTA-SOTRAS. (buddhi) is higher than the mind, since the objects of enjoyment are conveyed to the soul by means of the intellect. Higher than the intellect is the great Self which was repre sented as the lord of the chariot in the passage, Know the Self to be the lord of the chariot.' That the same Self is referred to in both passages is manifest from the repeated use of the word 'Self;' that the Self is superior to intelligence is owing to the circumstance that the enjoyer is naturally superior to the instrument of enjoyment. The Self is appropriately called great as it is the master.Or else the phrase 'the great Sell' may here denote the intellect of the first-born Hiranyagarbha which is the basis of all intellects; in accordance with the following Smritipassage' it is called mind, the great one; reflection, Brahman; the stronghold, intellect; enunciation, the Lord; highest knowledge, consciousness; thought, remembrance ?,' and likewise with the following scriptural passage, 'He (Hiranyagarbha) who first creates Branman and delivers the Vedas to him ' (Svet. Up. VI, 18). The intellect, which in the former passage had been reserred to under its common name buddhi, is here mentioned separately, since it may be represented as superior to our human intellects. On this latter explanation of the term 'the great Self,' we must assume that the personal Self which in the simile had been compared to the charioteer is, in the latter passage, included in the highest person (mentioned last); to which there is no objection, since in reality the personal Self and the highest Self are identical.--Thus there remains now the body only which had before been compared to a chariot. We therefore con 1 Samkalpavikalparupamananasaktya hairanyagarbhi buddhir manas tasyah vyash/imanahsu samashitaya vyaptim aha mahan ili. Samkalpadisaktita ya tarhi samdehatmatvam tatraha matir iti. Mahatvam upapadayati brahmeti. Bhogyagatadharatvam aha pur iti. Niskayatmakatvam aha buddhir iti. Kirtisaktimattvam aha khyatir iti. Niyamanasaktimatvam aha isvara iti. Loke yat prakrishtam gsanam tato: natirekam aha pragneti. Tatphalam api tato narthantaravishayam ily aha samvid iti. Kitpradhanatvam aha kitir iti, Gnatasarvarthanusamdhanasaktim aha smritis keti. Ananda Giri. Digitized by Google

Page #2434
I ADHYAYA, 4 PADA, 2. 241 clude that the text after having enumerated the senses and all the other things mentioned before, in order to point out the highest place, points out by means of the one remaining word, viz. avyakta, the only thing remaining out of those which had been mentioned before, viz. the body. The entire passage aims at conveying the knowledge of the unity of the inward Self and Brahman, by describing the soul's passing through samsara and release under the form of a simile in which the body, &c. of the soul--which is affected by Nescience and therefore joined to a body, senses, mind, intellect, objects, sensations, &c.-are compared to a chariot, and so on.-In accordance with this the subsequent verse states the difficulty of knowing the highest place of Vishnu ("the Self is hidden in all beings and does not shine forth, but it is seen by subtle seers through their sharp and subtle intellect'), and after that the next verse declares Yoga to be the means of attaining that cognition. A wise man should keep down speech in the mind, he should keep down the mind in intelligence, intelligence he should keep down within the great Self, and he should keep that within the quiet Self.'--That means : The wise man should restrain the activity of the outer organs such as speech, &c., and abide within the mind only; he should further restrain the mind which is intent on doubtful external objects within intelligence, whose characteristic mark is decision, recognising that indecision is evil; he should further restrain intelligence within the great Self, i.e. the individual soul or else the fundamental intellect; he should finally fix the great Self on the calm Self, i.e. the highest Self, the highest goal, of which the whole chapter treats.-If we in this manner review the general context, we perceive that there is no room for the pradhana imagined by the Sankhyas. 2. But the subtle (body is meant by the term avyakta) on account of its capability (of being so designated). It has been asserted, under the preceding Sutra, that the term 'the Undeveloped' signifies, on account of the general [34] Digitized by Digitized by Google

Page #2435
242 VEDANTA-SUTRAS. subject-matter and because the body only remains, the body and not the pradhana of the Sankhyas.--But here the following doubt arises: How can the word 'undeveloped' appropriately denote the body which, as a gross and clearly appearing thing, should rather be called vyakta, i. e. that which is developed or manifested? To this doubt the Sutra replies that what the term avyakta denotes is the subtle causal body. Anything subtle may be spoken of as Undeveloped. The gross body indeed cannot directly be termed 'undeveloped,' but the subtle parts of the elements from which the gross body originates may be called so, and that the term denoting the causal substance is applied to the effect also is a matter of common occurrence; compare, for instance, the phrase 'mix the Soma with cows, i. e. milk' (Rig-veda S. IX, 46, 4). Another scriptural passage also-'now all this was then undeveloped' (Bri. Up. I, 4, 7)-shows that this, i. e. this developed world with its distinction of names and forms, is capable of being termed undeveloped in so far as in a former condition it was in a merely seminal or potential state, devoid of the later evolved distinctions of name and form. 3. (Such a previous seminal condition of the world may be admitted) on account of its dependency on him (the Lord); (for such an admission is) according to reason. Here a new objection is raised.-If, the opponent says, in order to prove the possibility of the body being called undeveloped you admit that this world in its antecedent seminal condition before either names or forms are evolved can be called undeveloped, you virtually concede the doctrine that the pradhana is the cause of the world. For we Sankhyas understand by the term pradhana nothing but that antecedent condition of the world. Things lie differently, we rejoin. If we admitted some antecedent state of the world as the independent cause of the actual world, we should indeed implicitly admit the Digitized by Google

Page #2436
I ADHYAYA, 4 PADA, 3. 243 - pradhana doctrine. What we admit is, however, only a previous state dependent on the highest Lord, not an independent state. A previous stage of the world such as the one assumed by us must necessarily be admitted, since it is according to sense and reason. For without it the highest Lord could not be conceived as creator, as he could not become active if he were destitute of the potentiality of action. The existence of such a causal potentiality renders it moreover possible that the released souls should not enter on new courses of existence, as it is destroyed by perfect knowledge. For that causal potentiality is of the nature of Nescience; it is rightly denoted by the term 'undeveloped ;' it has the highest Lord for its substratum; it is of the nature of an illusion; it is a universal sleep in which are lying the transmigrating souls destitute for the time of the consciousness of their individual character. This undeveloped principle is sometimes denoted by the term akasa, ether; so, for instance, in the passage, 'In that Imperishable then, O Gargi, the ether is woven like warp and woof' (Bri. Up. III, 8, 11). Sometimes, again, it is denoted by the term akshara, the Imperishable; so, for instance (Mu. Up. II, 1, 2), 'Higher, than the high Imperishable.' Sometimes it is spoken of as Maya, illusion; so, for instance (Sve. Up. IV, 10), Know then Prakriti is Maya, and the great Lord he who is affected with Maya.' For Maya is properly called undeveloped or non-manisested since it cannot be defined either as that which is or that which is not.--The statement of the Kathaka that 'the Undeveloped is beyond the Great Nanu na bigasaktir vidyaya dahyate vastutvad almavan nety aha avidyeti. Kekit tu pratigivam avidyasaktibhedam ikkhanti tan na avyakta vyakritadisabdayas tasya bhedakabhavad ekatve spi svasaktya vikitrakaryakaratyad ity aha avyakteti. Na ka tasya givasrayatvam givasabdavakyasya kalpitatvad avidyarupatvat takkhabdalakshyasya brahmavyatirekad ity aha paramesvareti. Mayavidyayor bhedad isvarasya mayasrayatvam givanam avidyasrayateti vadantam pratyaha mayamayiti. Yatha mayavino maya paratantra tathaishapity arthah. Pratitau tasyas ketanapeksham aha mahasuptir iti. Ananda Giri. R2 Digitized by Digized by Google

Page #2437
244 VEDANTA-SUTRAS. one' is based on the fact of the Great one originating from the Undeveloped, if the Great one be the intellect of Hiranyagarbha. If, on the other hand, we understand by the Great one the individual soul, the statement is founded on the fact of the existence of the individual soul depending on the Undeveloped, i. e. Nescience. For the continued existence of the individual soul as such is altogether owing to the relation in which it stands to Nescience. The quality of being beyond the Great one which in the first place belongs to the Undeveloped, i. e. Nescience, is attributed to the body which is the product of Nescience, the cause and the effect being considered as identical. Although the senses, &c. are no less products of Nescience, the term 'the Undeveloped' here refers to the body only, the senses, &c. having already been specially mentioned by their individual names, and the body alone being left.Other interpreters of the two last Sutras give a somewhat different explanation 1.-There are, they say, two kinds of body, the gross one and the subtle one. The gross body is the one which is perceived; the nature of the subtle one will be explained later on. (Ved. Su. III, 1, 1.) Both these bodies together were in the simile compared to the chariot; but here (in the passage under discussion) only the subtle body is referred to as the Undeveloped, since the subtle body only is capable of being denoted by that term. And as the soul's passing through bondage and release depends on the subtle body, the latter is said to be beyond the soul, like the things (arthavat), i. e. just as the objects are said to be beyond the senses because the activity of the latter depends on the objects. But how-we ask those interpreters-is it possible that the word 'Undeveloped ' should refer to the subtle body only, while, according to your opinion, both bodies had in the simile been represented as a chariot, and so equally constitute part of the topic of the chapter, and equally remain (to be mentioned in the Sutradvayasya vrittikridvyakhyanam utthapayati. Go. An. Akaryadesiyamatam utthapayati. An. Gi. Digitized by Google

Page #2438
I ADHYAYA, 4 PADA, 4. 245 passage under discussion)?--If you should rejoin that you are authorised to settle the meaning of what the text actually mentions, but not to find fault with what is not mentioned, and that the word avyakta which occurs in the text can denote only the subtle body, but not the gross body which is vyakta, i. e. developed or manifest; we invalidate this rejoinder by remarking that the determination of the sense depends on the circumstance of the passages interpreted constituting a syntactical whole. For if the earlier and the later passage do not form a whole they convey no sense, since that involves the abandonment of the subject started and the taking up of a new subject. But syntactical unity cannot be established unless it be on the ground of there being a want of a complementary part of speech or sentence. If you therefore construe the connexion of the passages without having regard to the fact that the latter passage demands as its complement that both bodies (which had been spoken of in the former passage) should be understood as referred to, you destroy all syntactical unity and so incapacitate yourselves from arriving at the true meaning of the text. Nor must you think that the second passage occupies itself with the subtle body only, for that reason that the latter is not easily distinguished from the Self, while the gross body is easily so distinguished on account of its readily perceived loathsomeness. For the passage does not by any means refer to such a distinction-as we conclude from the circumstance of there being no verb enjoining it but has for its only subject the highest place of Vishnu, which had been mentioned immediately before. For after having enumerated a series of things in which the subsequent one is always superior to the one preceding it, it concludes by saying that nothing is beyond the Person.-We might, however, accept the interpretation just discussed without damaging our general argumentation; for whichever explanation we receive, so much remains clear that the Kathaka passage does not refer to the pradhana. 4. And (the pradhana cannot be meant) because Digitized by Google

Page #2439
246 VEDANTA-SUTRAS. there is no statement as to the avyakta) being something to be cognised. The Sankhyas, moreover, represent the pradhana as something to be cognised in so far as they say that from the knowledge of the difference of the constitutive elements of the pradhana and of the soul there results the desired isolation of the soul. For without a knowledge of the nature of those constitutive elements it is impossible to cognise the difference of the soul from them. And somewhere they teach that the pradhana is to be cognised by him who wishes to attain special powers.--Now in the passage under discussion the avyakta is not mentioned as an object of knowledge; we there meet with the mere word avyakta, and there is no sentence intimating that the avyakta is to be known or meditated upon. And it is impossible to maintain that a knowledge of things which (knowledge) is not taught in the text is of any advantage to man.-For this reason also we maintain that the word avyakta cannot denote the pradhana. Our interpretation, on the other hand, is unobjectionable, since according to it the passage mentions the body (not as an object of knowledge, but merely) for the purpose of throwing light on the highest place of Vishnu, in continuation of the simile in which the body had been compared to a chariot. 5. And if you maintain that the text does speak (of the pradhana as an object of knowledge) we deny that; for the intelligent (highest) Self is meant, on account of the general subject-matter. Herc the Sankhya raises a new objection, and maintains that the averment made in the last Sutra is not proved, since the text later on speaks of the pradhana--which had been referred to as the Undeveloped -as an object of knowledge. He who has perceived that which is without sound, without touch, without form, without decay, without taste, eternal, without smell, without beginning, without end, beyond the great and unchangeable, is freed from the jaws of death' (Ka. Up. II, 3, 15). For here the text speaks of the pradhana, Digitized by Google

Page #2440
I ADHYAYA, 4 PADA, 6. 247 which is beyond the great, describing it as possessing the same qualities which the Sankhya-smriti ascribes to it, and designating it as the object of perception. Hence we conclude that the pradhana is denoted by the term avyakta. To this we reply that the passage last quoted does represent as the object of perception not the pradhana but the intelligent, i.e. the highest Self. We conclude this from the general subject matter. For that the highest Self continues to form the subject-matter is clear from the following reasons. In the first place, it is referred to in the passage, Beyond the person there is nothing, this is the goal, the highest Road;' it has further to be supplied as the object of knowledge in the passage, 'The Self is hidden in all beings and does not shine forth,' because it is there spoken of as difficult to know; after that the restraint of passion, &c. is enjoined as conducive to its cognition, in the passage, 'A wise man should keep down speech within the mind;' and, finally, release from the jaws of death is declared to be the fruit of its knowledge. The Sankhyas, on the other hand, do not suppose that a man is freed from the jaws of death merely by perceiving the pradhana, but connect that result rather with the cognition of the intelligent Self.--The highest Self is, moreover, spoken of in all Vedanta-texts as possessing just those qualities which are mentioned in the passage quoted above, viz. absence of sound, and the like. Hence it follows, that the pradhana is in the text neither spoken of as the object of knowledge nor denoted by the term avyakta. 6. And there is question and explanation relative to three things only (not to the pradhana). To the same conclusion we are led by the consideration of the circunstance that the Kathavalli-upanishad brings forward, as subjects of discussion, only three things, viz. the fire sacrifice, the individual soul, and the highest Self. These three things only Yama explains, bestowing thereby the boons he had granted, and to them only the questions of Nakiketas refer. Nothing else is mentioned or enquired Digitized by Google ogle

Page #2441
248 VEDANTA-SUTRAS. about. The question relative to the fire sacrifice is contained in the passage (Ka. Up. I, 1, 13), 'Thou knowest, O Death, the fire sacrifice which leads us to Heaven; tell it to me, who am full of faith.' The question as to the individual soul is contained in I, 1, 20, 'There is that doubt when a man is dead, some saying, he is; others, he is not. This I should like to know, taught by thee; this is the third of my boons. And the question about the highest Self is asked in the passage (I, 2, 14), 'That which thou seest as neither this nor that, as neither effect nor cause, as neither past nor future, tell me that.'--The corresponding answers are given in I, 1, 15, Yama then told him that fire sacrifice, the beginning of all the worlds, and what bricks are required for the altar, and how many ;' in the passage met with considerably later on (II, 5, 6; 7), Well then, O Gautama, I shall tell thee this mystery, the old Brahman and what happens to the Self after reaching death. Some enter the womb in order to have a body as organic beings, others go into inorganic matter according to their work and according to their knowledge;'and in the passage (I, 2, 18), The knowing Self is not born nor does it die,' &c. ; which latter passage dilates at length on the highest Self. But there is no question relative to the pradhana, and hence no opportunity for any remarks on it. Here the Sankhya advances a new objection. Is, he asks, the question relative to the Self which is asked in the passage, .There is that doubt when a man is dead,' &c., again resumed in the passage, 'That which thou seest as neither this nor that,' &c., or does the latter passage raise a distinct new question? If the former, the two questions about the Self coalesce into one, and there are therefore altogether two questions only, one relative to the fire sacrifice, the other relative to the Self. In that case the Satra has no right to speak of questions and explanations relating to three subjects. If the latter, you do not consider it a mistake to assume a question in excess of the number of boons granted, and can therefore not object to us if we assume an explanation about the pradhana in excess of the number of questions asked. Digitized by Google Digitized by

Page #2442
I ADHYAYA, 4 PADA, 6. 249 To this we make the following reply. We by no means assume a question in excess of the number of boons granted, being prevented from doing so by the influence of the opening part of that syntactical whole which constitutes the Kathavalli-upanishad. The Upanishad starts with the topic of the boons granted by Yama, and all the following part of the Upanishad--which is thrown into the form of a colloquy of Yama and Nakiketas-carries on that topic up to the very end. Yama grants to Nakiketas, who had been sent by his father, three boons. For his first boon Nakiketas chooses kindness on the part of his father towards him, for his second boon the knowledge of the fire sacrifice, for his third boon the knowledge of the Self. That the knowledge of the Self is the third boon appears from the indication contained in the passage (I, 1, 20), 'There is that doubt--; this is the third of my boons.'-If we therefore supposed that the passage, *That which thou seest as neither this nor that,' &c., raises a new question, we should thereby assume a question in excess of the number of boons granted, and thus destroy the connexion of the entire Upanishad.--But--the Sankhya will perhaps interpose-it must needs be admitted that the passage last quoted does raise a new question, because the subject enquired about is a new one. For the former question refers to the individual soul, as we conclude from the doubt expressed in the words, 'There is that doubt when a man is dead-some saying, he is; others, he is not.' Now this individual soul, as having definite attributes, &c., cannot constitute the object of a question expressed in such terms as, 'This which thou seest as neither this nor that,' &c.; the highest Self, on the other hand, may be enquired about in such terms, since it is above all attributes. The appearance of the two questions is, moreover, seen to differ; for the former question refers to existence and non-existence, while the latter is concerned with an entity raised above all definite attributes, &c. Hence we conclude that the latter question, in which the former one cannot be recognised, is a separate question, and does not merely resume the subject of the former one.-All this argumentation is not valid, we reply, since we maintain the unity of the highest Self and the Digitized by Google

Page #2443
250 VEDANTA-SUTRAS. individual Self. If the individual Self were different from the highest Self, we should have to declare that the two questions are separate independent questions, but the two are not really different, as we know from other scriptural passages, such as 'Thou art that.' And in the Upanishad under discussion also the answer to the question, 'That which thou seest as neither this nor' that,' viz. the passage, The knowing Self is not born, it dies not'--which answer is given in the form of a denial of the birth and death of the Self-clearly shows that the embodied Self and the highest Self are non-different. For there is room for a denial of something only when that something is possible, and the possibility of birth and death exists in the embodied Self only, since it is connected with the body, but not in the highest Self.-- There is, moreover, another passage conveying the same meaning, viz. II, 4, 4, 'The wise when he knows that that by which he perceives all objects in sleep or in waking, is the great omnipresent Self, grieves no more. This passage makes the cessation of all grief dependent on the knowledge of the individual Self, in so far as it possesses the qualities of greatness and omnipresence, and thereby declares that the individual Self is not different from the highest Self. For that the cessation of all sorrow is consequent on the knowledge of the highest Self, is a recognised Vedanta tenet.--There is another passage also warning men not to look on the individual Self and the highest Self as different entities, viz. II, 4, 10, What is here the same is there; and what is there the same is here. He who sees any difference here goes from death to death.'--The following circumstance, too, is worthy of consideration. When Nakiketas has asked the question relating to the existence or non-existence of the soul after death, Yama tries to induce him to choose another boon, tempting him with the offer of various objects of desire. But Nakiketas remains firm. Thereupon Death, dwelling on the distinction of the Good and the Pleasant, and the distinction of wisdom and ignorance, praises Nakiketas, 'I believe Nakiketas to be one who desires knowledge, for even many pleasures did not tear thec away' (I, 2, 4); and later on praises the question Digitized by Digized by Google

Page #2444
I ADHYAYA, 4 PADA, 6. 251 asked by Nakiketas, 'The wise who, by means of meditation * on his Self, recognises the Ancient who is difficult to be seen, who has entered into the dark, who is hidden in the cave, who dwells in the abyss, as God, he indeed leaves joy and sorrow far behind' (I, 2, 12). Now all this means to intimate that the individual Self and the highest Self are non-different. For if Nakiketas set aside the question, by asking which he had earned for himself the praise of Yama, and after having received that praise asked a new question, all that praise would have been bestowed on him unduly. Hence it follows that the question implied in 1, 2, 14, 'That which thou seest as neither this nor that,' merely resumes the topic to which the question in I, 1, 20 had referred.Nor is there any basis to the objection that the two questions differ in form. The second question, in reality, is concerned with the same distinction as the first. The first enquires about the existence of the soul apart from the body, &c.; the second refers to the circumstance of that soul not being subject to samsara. For as long as Nescience remains, so long the soul is affected with definite attributes, &c.; but as soon as Nescience comes to an end, the soul is one with the highest Self, as is taught by such scriptural texts as 'Thou art that.' But whether Nescience be active or inactive, no difference is made thereby in the thing itself (viz. the soul). A man may, in the dark, mistake a piece of rope lying on the ground for a snake, and run away from it, frightened and trembling; thereon another man may tell him, 'Do not be afraid, it is only a rope, not a snake;' and he may then dismiss the fear caused by the imagined snake, and stop running. But all the while the presence and subsequent absence of his erroneous notion, as to the rope being a snake, make no difference whatever in the rope itself. Exactly analogous is the case of the individual soul which is in reality one with the highest soul, although Nescience makes it appear different. Hence the reply contained in the passage, 'It is not born, it dies not,' is also to be considered as furnishing an answer to the question asked in I, 1, 20.--The Sutra is to be understood with reference to the distinction of the individual Self and the highest Self which Digitized by Google

Page #2445
252 VEDANTA-SUTRAS. results from Nescience. Although the question relating to the Self is in reality one only, yet its former part (I, 1, 20) is seen specially to refer to the individual Self, since there a doubt is set forth as to the existence of the soul when, at the time of death, it frees itself from the body, and since the specific marks of the samsara-state, such as activity, &c. are not denied; while the latter part of the question (I, 2, 14), where the state of being beyond all attributes is spoken of, clearly refers to the highest Self.-For these reasons the Sutra is right in assuming three topics of question and explanation, viz. the fire sacrifice, the individual soul, and the highest Self. Those, on the other hand, who assume that the pradhana constitutes a fourth subject discussed in the Upanishad, can point neither to a boon connected with it, nor to a question, nor to an answer. Hence the pradhana hypothesis is clearly inferior to our own. 7. And (the case of the term avyakta) is like that of the term mahat. While the Sankhyas employ the term 'the Great one,' to denote the first-born entity, which is mere existence1 (? viz. the intellect), the term has a different meaning in Vedic use. This we see from its being connected with the Self, &c. in such passages as the following, 'The great Self is beyond the Intellect' (Ka. Up. I, 3, 10); 'The great omnipresent Self' (Ka. Up. I, 2, 22); 'I know that great person' (Sve. Up. III, 8). We thence conclude that the word avyakta also, where it occurs in the Veda, cannot denote the pradhana. The pradhana is therefore a mere thing of inference, and not vouched for by Scripture. 8. (It cannot be maintained that aga means the The commentators give different explanations of the Sattamatra of the text.-Sattamatre sattvapradhanaprakriter adyapariname. Go. An.-Bhogapavargapurusharthasya mahakkhabditabuddhikaryatvat purushapekshitaphalakaranam sad ukyate tatra bhavapratyayo pi svarupartho na samanyavaki karyanumeyam mahan na pratyaksham iti matrasabdah. Ananda Giri. Digitized by Google

Page #2446
I ADHYAYA, 4 PADA, 8. 253 pradhana) because no special characteristic is stated; as in the case of the cup. Here the advocate of the pradhana comes again forward and maintains that the absence of scriptural authority for the pradhana is not yet proved. For, he says, we have the following mantra (Sve. Up. IV, 5), "There is one aga ?, red, white, and black, producing manifold offspring of the same nature. There is one aga who loves her and lies by her; there is another who leaves her after having enjoyed her.'-- In this mantra the words 'red,' white,' and 'black' denote the three constituent elements of the pradhana. Passion is called red on account of its colouring, i.e. influencing property; Goodness is called white, because it is of the nature of Light; Darkness is called black on account of its covering and obscuring property. The state of equipoise of the three constituent elements, i.e. the pradhana, is denoted by the attributes of its parts, and is therefore called red-white-black. It is further called aga, i.e. unborn, because it is acknowledged to be the fundamental matter out of which everything springs, not a mere effect.-But has not the word aga the settled meaning of she-goat ?-- True; but the ordinary meaning of the word cannot be accepted in this place, becausc true knowledge forms the general subject-matter.That pradhana produces many creatures participating in its three constituent elements. One unborn being loves her and lies by her, i.e. some souls, deluded by ignorance, approach her, and falsely imagining that they experience pleasure or pain, or are in a state of dulness, pass through the course of transmigratory existence. Other souls, again, which have attained to discriminative knowledge, lose their attachment to prakriti, and leave her after having enjoyed her, i.e. after she has afforded to them enjoyment and release. -On the ground of this passage, as interpreted above, the As the meaning of the word aga is going to be discussed, and as the author of the Satras and Sankara seem to disagree as to its meaning (see later on), I prefer to leave the word untranslated in this place.--Sankara reads-and explains,-in the mantra, sarQpah (not sarupam) and bhuktabhogam, not bhuktabhogyam. Digitized by Google

Page #2447
254 VEDANTA-SOTRAS. followers of Kapila claim the authority of Scripture for their pradhana hypothesis. To this argumentation we reply, that the quoted mantra by no means proves the Sankhya doctrine to be based on Scripture. That mantra, taken by itself, is not able to give additional strength to any doctrine. For, by means of some supposition or other, the terms aga, &c. can be reconciled with any doctrine, and there is no reason for the special assertion that the Sankhya doctrine only is meant. The case is analogous to that of the cup mentioned in the mantra, 'There is a cup having its mouth below and its bottom above' (Bri. Up. II, 2, 3). Just as it is impossible to decide on the ground of this mantra taken by itself what special cup is meant-it being possible to ascribe, somehow or other, the quality of the mouth being turned downward to any cup-; so here also there is no special quality stated, so that it is not possible to decide from the mantra itself whether the pradhana is meant by the term aga, or something else.--But in connexion with the mantra about the cup we have a supplementary passage from which we learn what kind of cup is meant, What is called the cup having its mouth below and its bottom above is this head.'--Whence, however, can we learn what special being is meant by the aga of the Svetasvatara-upanishad ?--To this question the next Satra replies. 9. But the elements) beginning with light (are meant by the term aga); for some read so in their text. By the term aga we have to understand the causal matter of the four classes of beings, which matter has sprung from the highest Lord and begins with light, i.e. comprises fire, water, and earth. The word 'but' (in the Sutra) gives emphasis to the assertion. This aga is to be considered as comprising three elementary substances, not as consisting of three gunas in the Sankhya sense. We draw this conclusion from the fact that one sakha, after having related how fire, water, and earth sprang from the highest Lord, assigns to them red colour, and so on. The red colour of burning fire Digitized by Google

Page #2448
I ADHYAYA, 4 PADA, 9. 255 (agni) is the colour of the elementary fire (tegas), its white colour is the colour of water, its black colour the colour of earth,' &c. Now those three elements-fire, water, and earthwe recognise in the Svetasvatara passage, as the words red, white, and black are common to both passages, and as these words primarily denote special colours and can be applied to the Sankhya gunas in a secondary sense only. That passages whose sense is beyond doubt are to be used for the interpretation of doubtful passages, is a generally acknowledged rule. As we therefore find that in the Svetasvataraafter the general topic has been started in I, 1, 'The Brahmanstudents say, Is Brahman the cause?'-the text, previous to the passage under discussion, speaks of a power of the highest Lord which arranges the whole world ('the Sages devoted to meditation and concentration have seen the power belonging to God himself, hidden in its own qualities'); and as further that same power is referred to in two subsequent complementary passages ('Know then, Prakriti is Maya, and the great Lord he who is affected with Maya;' 'who being one only rules over every germ;' IV, 10, 11); it cannot possibly be asserted that the mantra treating of the aga refers to some independent causal matter called pradhana. We rather assert, on the ground of the general subject-matter, that the mantra describes the same divine power referred to in the other passages, in which names and forms lie unevolved, and which we assume as the antecedent condition of that state of the world in which names and forms are evolved. And that divine power is represented as three-coloured, because its products, viz. fire, water, and earth, have three distinct colours.-But how can we maintain, on the ground of fire, water, and earth having three colours, that the causal matter is appropriately called a three-coloured aga? if we consider, on the one hand, that the exterior form of the genus aga (i. e. goat) does not inhere in fire, water, and earth; and, on the other hand, that Scripture teaches fire, water, and earth to have been produced, so that the word aga cannot be taken in the sense 'non-produced 1.'-To this question the next Sutra replies. Here there seems to be a certain discrepancy between the Digitized by Google

Page #2449
256 VEDANTA-SUTRAS. 10. And on account of the statement of the assumption (of a metaphor) there is nothing contrary to reason (in aga denoting the causal matter); just as in the case of honey (denoting the sun) and similar cases. The word aga neither expresses that fire, water, and earth belong to the goat species, nor is it to be explained as meaning 'unborn;' it rather expresses an assumption, i. e. it intimates the assumption of the source of all beings (which source comprises fire, water, and earth), being compared to a she-goat. For as accidentally some she-goat might be partly red, partly white, partly black, and might have many young goats resembling her in colour, and as some he-goat might love her and lie by her, while some other he-goat might leave her after having enjoyed her; so the universal causal matter which is tri-coloured, because comprising fire, water, and earth, produces many inanimate and animate beings similar to itself, and is enjoyed by the souls fettered by Nescience, while it is abandoned by those souls which have attained true knowledge.-Nor must we imagine that the distinction of individual souls, which is implied in the preceding explanation, involves that reality of the multiplicity of souls which forms one of the tenets of other philosophical schools. For the purport of the passage is to intimate, not the multiplicity of souls, but the distinction of views of the Sutra writer and Sankara. Govindananda notes that according to the Bhashyakrit aga means simply maya-which interpretation is based on prakarana-while, according to the Sutrakrit, who explains aga on the ground of the Khandogya-passage treating of the three primary elements, aga denotes the aggregate of those three elements constituting an avantaraprakriti.-On Sankara's explanation the term aga presents no difficulties, for maya is aga, i. e. unborn, not produced. On the explanation of the Sutra writer, however, aga cannot mean unborn, since the three primary elements are products. Hence we are thrown back on the rudhi signification of aga, according to which it means she-goat. But how can the avantara-prakriti be called a she-goat? To this question the next Sutra replies. Digitized by Google

Page #2450
I ADHYAYA, 4 PADA, 11. 257 the states of bondage and release. This latter distinction is explained with reference to the multiplicity of souls as ordinarily conceived ; that multiplicity, however, depends altogether on limiting adjuncts, and is the unreal product of wrong knowledge merely; as we know from scriptural passages such as, 'He is the one God hidden in all beings, all-pervading, the Self in all beings,' &c.--The words 'like the honey' (in the Sutra) mean that just as the sun, although not being honey, is represented as honey (Kh. Up. III, 1), and speech as a cow (Bri. Up. V, 8), and the heavenly world, &c. as the fires (Bri. Up. VI, 2, 9), so here the causal matter, although not being a she-goat, is metaphorically represented as one. There is therefore nothing contrary to reason in the circumstance of the term aga being used to denote the aggregate of fire, water, and earth. 11. (The assertion that there is scriptural authority for the pradhana, &c. can) also not (be based) on the mention of the number (of the Sarkhya categories), on account of the diversity (of the categories) and on account of the excess (over the number of those categories). The attempt to base the Sankhya doctrine on the mantra speaking of the aga having failed, the Sankhya again comes forward and points to another mantra: 'He in whom the five "five-people" and the ether rest, him alone I believe to be the Self; I who know believe him to be Brahman' (Bri. Up. IV, 4, 17). In this mantra we have one word which expresses the number five, viz. the five-people, and then another word, viz. five, which qualifies the former; these two words together therefore convey the idea of five pentads, i.e. twenty-five. Now as many beings as the number twentyfive presupposes, just so many categories the Sankhya system counts. Cp. Sankhya Karika, 3: 'The fundamental causal substance (i.e. the pradhana) is not an effect. Seven (substances), viz. the Great one (Intellect), and so on, are causal substances as well as effects. Sixteen are effects. The soul is neither a causal substance nor an effect.' [34] Digitized by Google

Page #2451
258 VEDANTA-SOTRAS. As therefore the number twenty-five, which occurs in the scriptural passage quoted, clearly refers to the twenty-five categories taught in the Sankhya-smriti, it follows that the doctrine of the pradhana, &c. rests on a scriptural basis. To this reasoning we make the following reply. It is impossible to base the assertion that the pradhana, &c. have Scripture in their favour on the reference to their number which you pretend to find in the text, on account of the diversity of the Sankhya categories.' The Sankhya categories have each their individual difference, and there are no attributes belonging in common to each pentad on account of which the number twenty-five could be divided into five times five. For a number of individually separate things can, in general, not be combined into smaller groups of two or three, &c. unless there be a special reason for such combination.--Here the Sankhya will perhaps rejoin that the expression five (times) five is used only to denote the number twenty-five which has five pentads for its constituent parts; just as the poem says, 'five years and seven Indra did not rain,' meaning only that there was no rain for twelve years. But this explanation also is not tenable. In the first place, it is liable to the objection that it has recourse to indirect indication 1.-In the second place, the second 'five' constitutes a compound with the word 'people,', the Brahmana-accent showing that the two form one word only? To the same conclusion we are led by another passage also (Taitt. Samh. I, 6, 2, 2, paskanam tva pankagananam, &c.) where the two terms constitute one word, have one accent and one case i Indication (lakshana, which consists in this case in five times five being used instead of twenty-five) is considered as an objectionable mode of expression, and therefore to be assumed in interpretation only where a term can in no way be shown to have a direct meaning. ? That pankaganah is only one word appears from its having only one accent, viz. the udatta on the last syllable, which udatta becomes anudatta according to the rules laid down in the Bhashika Satra for the accentuation of the Satapatha-brahmana. Digitized by Google

Page #2452
I ADHYAYA, 4 PADA, II. termination. The word thus being a compound there is neither a repetition of the word 'five,' involving two pentads, nor does the one five qualify the other, as the mere secondary member of a compound cannot be qualified by another word.-But as the people are already denoted to be five by the compound 'five-people,' the effect of the other 'five' qualifying the compound will be that we understand twenty-five people to be meant; just as the expression 'five five-bundles' (panka pankapulyah) conveys the idea of twenty-five bundles.-The instance is not an analogous one, we reply. The word 'pankapuli' denotes a unity (i.e. one bundle made up of five bundles), and hence when the question arises, 'How many such bundles are there?' it can be qualified by the word 'five,' indicating that there are five such bundles. The word pankaganah, on the other hand, conveys at once the idea of distinction (i.e. of five distinct things), so that there is no room at all for a further desire to know how many people there are, and hence no room for a further qualification. And if the word 'five' be taken as a qualifying word it can only qualify the numeral five (in five-people); the objection against which assumption has already been stated.-For all these reasons the expression the five five-people cannot denote the twenty-five categories of the Sankhyas.-This is further not possible 'on account of the excess.' For on the Sankhya interpretation there would be an excess over the number twenty-five, owing to the circumstance of the ether and the Self being mentioned separately. The Self is spoken of as the abode in which the five five-people rest, the clause' Him I believe to be the Self' being connected with the 'in whom' of the antecedent clause. Now the Self is the intelligent soul of the Sankhyas which is already included in the twenty-five categories, and which therefore, on their interpretation of the passage, would here be mentioned once as constituting the abode and once as what rests in the abode! If, on the other hand, the soul were supposed not to be comprised in the twenty-five categories, the Sankhya would thereby abandon his own doctrine of the categories being twenty-five. The same S 2 Digitized by Google 259

Page #2453
260 VEDANTA-SOTRAS. remarks apply to the separate mention made of the ether. -How, finally, can the mere circumstance of a certain number being referred to in the sacred text justify the assumption that what is meant are the twenty-five Sankhya categories of which Scripture speaks in no other place? especially if we consider that the word gana has not the settled meaning of category, and that the number may be satisfactorily accounted for on another interpretation of the passage. How, then, the Sankhya will ask, do you interpret the phrase 'the five five-people?'--On the ground, we reply, of the rule Panini II, 1, 50, according to which certain compounds formed with numerals are mere names. The word pankaganah thus is not meant to convey the idea of the number five, but merely to denote certain classes of beings. Hence the question may present itself, How many such classes are there? and to this question an answer is given by the added numeral 'five.' There are certain classes of beings called five-people, and these classes are five. Analogously we may speak of the seven sevenrishis, where again the compound denotes a class of beings merely, not their number.-Who then are those fivepeople?--To this question the next Satra replies. 12. (The pankaganah are) the breath and so on, (as is seen) from the complementary passage. The mantra in which the pankaganah are mentioned is followed by another one in which breath and four other things are mentioned for the purpose of describing the nature of Brahman. They who know the breath of breath, the eye of the eye, the ear of the ear, the food of food, the mind of mind 1.' Hence we conclude, on the ground of proximity, that the five-people are the beings mentioned in this latter mantra.-But how, the Sankhya asks, can the word 'people' be applied to the breath, the eye, the ear, and so on?-How, we ask in return, can it be 1 So in the Madhyandina recension of the Upanishad; the Kanva recension has not the clause 'the food of food.' Digitized by Google

Page #2454
I ADHYAYA, 4 PADA, 12. applied to your categories? In both cases the common meaning of the word 'people' has to be disregarded; but in favour of our explanation is the fact that the breath, the eye, and so on, are mentioned in a complementary passage. The breath, the eye, &c. may be denoted by the word 'people' because they are connected with people. Moreover, we find the word 'person,' which means as much as 'people,' applied to the pranzas in the passage, 'These are the five persons of Brahman' (Kh. Up. III, 13, 6); and another passage runs, 'Breath is father, breath is mother,' &c. (Kh. Up. VII, 15, 1). And, owing to the force of composition, there is no objection to the compound being taken in its settled conventional meaning '.-But how can the conventional meaning be had recourse to, if there is no previous use of the word in that meaning ?-That may be done, we reply, just as in the case of udbhid and similar words 2. We often infer that a word of unknown meaning refers to some known thing because it is used in connexion with the latter. So, for instance, in the case of the following words: 'He is to sacrifice with the udbhid; he cuts the yupa; he makes the vedi.' Analogously we conclude that the term pankaganah, which, from the grammatical rule quoted, is known to be a name, and which therefore demands a thing of which it is the name, denotes the breath, the eye, and so on, which are connected with it through their being mentioned in a complementary passage. Some commentators explain the word panka 261 This in answer to the Sankhya who objects to gana when applied to the prana, &c. being interpreted with the help of lakshana; while if referred to the pradhana, &c. it may be explained to have a direct meaning, on the ground of yaugika interpretation (the pradhana being gana because it produces, the mahat &c. being gana because they are produced). The Vedantin points out that the compound pankaganah has its own rudhimeaning, just as asvakarna, literally horse-ear, which conventionally denotes a certain plant. * We infer that udbhid is the name of a sacrifice because it is mentioned in connexion with the act of sacrificing; we infer that the yupa is a wooden post because it is said to be cut, and so on. Digitized by Google

Page #2455
VEDANTA-SUTRAS. gana to mean the Gods, the Fathers, the Gandharvas, the Asuras, and the Rakshas. Others, again, think that the four castes together with the Nishadas are meant. Again, some scriptural passage (Rig-veda Samh. VIII, 53, 7) speaks of the tribe of the five-people,' meaning thereby the created beings in general; and this latter explanation also might be applied to the passage under discussion. The teacher (the Sutrakara), on the other hand, aiming at showing that the passage does not refer to the twenty-five categories of the Sankhyas, declares that on the ground of the complementary passage breath, &c. have to be understood. 262 Well, let it then be granted that the five-people mentioned in the Madhyandina-text are breath, &c. since that text mentions food also (and so makes up the number five). But how shall we interpret the Kanva-text which does not mention food (and thus altogether speaks of four things only)? To this question the next Sutra replies. 13. In the case of (the text of) some (the Kanvas) where food is not mentioned, (the number five is made full) by the light (mentioned in the preceding mantra). The Kanva-text, although not mentioning food, makes up the full number five, by the light mentioned in the mantra preceding that in which the five-people are spoken of. That mantra describes the nature of Brahman by saying, 'Him the gods worship as the light of lights.'-If it be asked how it is accounted for that the light mentioned in both texts equally is in one text to be employed for the explanation of the five-people, and not in the other text; we reply that the reason lies in the difference of the requirements. As the Madhyandinas meet in one and the same mantra with breath and four other entities enabling them to interpret the term, 'the five-people,' they are in no need of the light mentioned in another mantra. The Kanvas, on the other hand, cannot do without the light. The case is analogous to that of the Shodasin-cup, which, according to different Digitized by Google

Page #2456
I ADHYAYA, 4 PADA, 14. 263 passages, is either to be offered or not to be offered at the atiratra-sacrifice. We have proved herewith that Scripture offers no basis for the doctrine of the pradhana. That this doctrine cannot be proved either by Smriti or by ratiocination will be shown later on. . 14. (Although there is a conflict of the Vedantapassages with regard to the things created, such as) ether and so on; (there is no such conflict with regard to the Lord) on account of his being represented in one passage) as described (in other passages), viz. as the cause (of the world). In the preceding part of the work the right definition of Brahman has been established; it has been shown that all the Vedanta-texts have Brahman for their common topic; and it has been proved that there is no scriptural authority for the doctrine of the pradhana.--But now a new objection presents itself. It is not possible-our opponent says--to prove either that Brahman is the cause of the origin, &c. of the world, or that all Vedanta-texts refer to Brahman; because we observe that the Vedanta-texts contradict one another. All the Vedanta-passages which treat of the creation enumerate its successive steps in different order, and so in reality speak of different creations. In one place it is said that from the Self there sprang the ether (Taitt. Up. II, 1); in another place that the creation began with fire (Kh. Up: VI, 2, 3); in another place, again, that the Person created breath and from breath faith (Pr. Up.VI, 4); in another place, again, that the Self created these worlds, the water (above the heaven), light, the mortal (earth), and the water (below the earth) (Ait. Ar. II, 4, 1, 2; 3). There no order is stated at all. Somewhere else it is said that the creation origi. nated from the Non-existent. In the beginning this was non-existent; from it was born what exists' (Taitt. Up. II, 7); and, 'In the beginning this was non-existent; it became existent; it grew' (Kh. Up. III, 19, 1). In another place, Digitized by Digitized by Google

Page #2457
VEDANTA-SUTRAS. 264 again, the doctrine of the Non-existent being the antecedent of the creation is impugned, and the Existent mentioned in its stead. Others say, in the beginning there was that only which is not; but how could it be thus, my dear? How could that which is be born of that which is not?' (Kh. Up. VI, 2, 1; 2.) And in another place, again, the development of the world is spoken of as having taken place spontaneously, 'Now all this was then undeveloped. It became developed by form and name' (Bri. Up. I, 4, 7). -As therefore manifold discrepancies are observed, and as no option is possible in the case of an accomplished matter, the Vedanta-passages cannot be accepted as authorities for determining the cause of the world, but we must rather accept some other cause of the world resting on the authority of Smriti and Reasoning. To this we make the following reply. Although the Vedanta-passages may be conflicting with regard to the order of the things created, such as ether and so on, they do not conflict with regard to the creator, 'on account of his being represented as described.' That means: such as the creator is described in any one Vedanta-passage, viz. as all-knowing, the Lord of all, the Self of all, without a second, so he is represented in all other Vedanta-passages also. Let us consider, for instance, the description of Brahman (given in Taitt. Up. II, 1 ff.). There it is said at first, Truth, knowledge, infinite is Brahman.' Here the word 'knowledge,' and so likewise the statement, made later on, that Brahman desired (II, 6), intimate that Brahman is of the nature of intelligence. Further, the text declares that the cause of the world is the general Lord, by representing it as not dependent on anything else. It further applies to the cause of the world the term 'Self' (II, 1), and it represents it as abiding within the series of sheaths begin 1 Option being possible only in the case of things to be accomplished, i. e. actions. 2 According to Go. An. in the passage, 'That made itself its Self' (II, 7); according to An. Giri in the passage, 'He created all' (II, 6). Digitized by Google

Page #2458
I ADHYAYA, 4 PADA, 14. 265 ning with the gross body; whereby it affirms it to be the internal Self within all beings. Again-in the passage, May I be many, may I grow forth'-it tells how the Self became many, and thereby declares that the creator is nondifferent from the created effects. And--in the passage, 'He created all this whatever there is'-it represents the creator as the Cause of the entire world, and thereby declares him to have been without a second previously to the creation. The same characteristics which in the above passages are predicated of Brahman, viewed as the Cause of the world, we find to be predicated of it in other passages also, so, for instance, 'Being only, my dear, was this in the beginning, one only, without a second. It thought, may I be many, may I grow forth. It sent forth fire' (Kh. Up. VI, 2, 1; 3), and "In the beginning all this was Self, one only; there was nothing else blinking whatsoever. He thought, shall I send forth worlds ?' (Ait. Ar. II, 4, 1, 1; 2.) The Vedanta-passages which are concerned with setting forth the cause of the world are thus in harmony throughout.-On the other hand, there are found conflicting state ments concerning the world, the creation being in some * places said to begin with ether, in other places with fire, and so on. But, in the first place, it cannot be said that the conflict of statements concerning the world affects the statements concerning the cause, i.e. Brahman, in which all the Vedanta-texts are seen to agree-for that would be an altogether unfounded generalization ;-and, in the second place, the teacher will reconcile later on (II, 3) those conAlicting passages also which refer to the world. And, to consider the matter more thoroughly, a conflict of statements regarding the world would not even matter greatly, since the creation of the world and similar topics are not at all what Scripture wishes to teach. For we neither observe nor are told by Scripture that the welfare of man depends on those matters in any way; nor have we the right to assume such a thing ; because we conclude from the introductory and concluding clauses that the passages about the creation and the like form only subordinate members of passages treating of Brahman. That all the passages Digized by Google

Page #2459
266 VEDANTA-SUTRAS. setting forth the creation and so on subserve the purpose of teaching Brahman, Scripture itself declares; compare Kh. Up. VI, 8, 4, 'As food too is an offshoot, seek after its root, viz. water. And as water too is an offshoot, seek after its root, viz. fire. And as fire too is an offshoot, seek after its root, viz. the True.' We, moreover, understand that by means of comparisons such as that of the clay (Kh. Up. VI, 1, 4) the creation is described merely for the purpose of teaching us that the effect is not really different from the cause. Analogously it is said by those who know the sacred tradition, If creation is represented by means of the similes of) clay, iron, sparks, and other things; that is only a means for making it understood that (in reality there is no difference whatever' (Gaudap. Ka. III, 15).-On the other hand, Scripture expressly states the fruits connected with the knowledge of Brahman, 'He who knows Brahman obtains the highest' (Taitt. Up. II, 1); 'He who knows the Self overcomes grief' (Kh. Up. VII, 1, 3); 'A man who knows him passes over death' (Sve. Up. III, 8). That fruit is, moreover, apprehended by intuition (pratyaksha), for as soon as, by means of the doctrine, "That art thou,' a man has arrived at the knowledge that the Self is non-. transmigrating, its transmigrating nature vanishes for him. It remains to dispose of the assertion that passages such as ' Non-being this was in the beginning' contain conflicting statements about the nature of the cause. This is done in the next Sutra. 15. On account of the connexion (with passages treating of Brahman, the passages speaking of the Non-being do not intimate absolute Non-existence). The passage' Non-being indeed was this in the beginning' (Taitt. Up. II, 7) does not declare that the cause of the world is the absolutely Non-existent which is devoid of all Selfhood. For in the preceding sections of the Upanishad Brahman is distinctly denied to be the Non-existing, and is defined to be that which is ( He who knows the Brahman as non-existing becomes himself non-existing. Digitized by Google

Page #2460
I ADHYAYA, 4 PADA, 15. 2674 He who knows the Brahman as existing him we know himself as existing'); it is further, by means of the series of sheaths, viz. the sheath of food, &c., represented as the inner Self of everything. This same Brahman is again referred to in the clause, He wished, may I be many;' is declared to have originated the entire creation; and is finally referred to in the clause, 'Therefore the wise call it the true.' Thereupon the text goes on to say, with reference to what has all along been the topic of discussion, On this there is also this sloka, Non-being indeed was this in the beginning,' &c. If here the term ' Non-being' denoted the absolutely Non-existent, the whole context would be broken; for while ostensibly referring to one matter the passage would in reality trcat of a second altogether different matter. We have therefore to conclude that, while the term 'Being' ordinarily denotes that which is differentiated by names and forms, the term 'Non-being' denotes the same substance previous to its differentiation, i. e. that Brahman is, in a secondary sense of the word, called Non-being, previously to the origination of the world. The same interpretation has to be applied to the passage Non-being this was in the beginning' (K 1. Up. III, 19, 1); for that passage also is connected with another passage which runs, 'It became being;' whence it is evident that the 'Nonbeing' of the former passage cannot mean absolute Nonexistence. And in the passage, Others say, Non-being this was in the beginning' (Kh. Up. VI, 2, 1), the reference to the opinion of others' does not mean that the doctrine referred to (according to which the world was originally absolutely non-existent) is propounded somewhere in the Veda; for option is possible in the case of actions but not in the case of substances. The passage has therefore to be looked upon as a refutation of the tenet of primitive absolute non-existence as fancifully propounded by some teachers of inferior intelligence; a refutation undertaken for the purpose of strengthening the doctrine that this world has sprung from that which is.--The following passage again, 'Now this was then undeveloped,' &c. (Bri. Up. I, 4. 7), does not by any means assert that the evolution of Digitized by Google a .

Page #2461
268 VEDANTA-SUTRAS. the world took place without a ruler ; as we conclude from the circumstance of its being connected with another passage in which the ruler is represented as entering into the evolved world of effects, 'He entered thither to the very tips of the finger-nails,' &c. If it were supposed that the evolution of the world takes place without a ruler, to whom could the subsequent pronoun 'he' refer (in the passage last quoted) which manifestly is to be connected with something previously intimated? And as Scripture declares that the Self, after having entered into the body, is of the nature of intelligence (when seeing, eye by name; when hearing, ear by name; when thinking, mind by name'), it follows that it is intelligent at the time of its entering also.-We, moreover, must assume that the world was evolved at the beginning of the creation in the same way as it is at present seen to develop itself by names and forms, viz. under the rulership of an intelligent creator; for we have no right to make assumptions contrary to what is at present actually observed. Another scriptural passage also declares that the evolution of the world took place under the superintendence of a ruler, 'Let me now enter these beings with this living Self, and let me then evolve names and forms' (Kh. Up. VI, 3, 2). The intransitive expression 'It developed itself' (vyakriyata ; it became developed) is to be viewed as having reference to the ease with which the real agent, viz. the Lord, brought about that evolution. Analogously it is said, for instance, that the cornfield reaps itself' (i.e. is reaped with the greatest ease), although there is the reaper sufficient (to account for the work being done).--Or else we may look on the form vyakriyata as having reference to a necessarily implied agent; as is the case in such phrases as the village is being approached' (where we necessarily have to supply by Devadatta or somebody else'). 16. (He whose work is this is Brahman), because (the 'work') denotes the world. In the Kaushitaki-brahmana, in the dialogue of Balaki and Agatasatru, we read, 'O Balaki, he who is the maker of Digitized by Google

Page #2462
I ADHYAYA, 4 PADA, 16. 269 those persons, he of whom this is the work, he alone is to be known' (Kau. Up. IV, 19). The question here arises whether what is here inculcated as the object of knowledge is the individual soul or the chief vital air or the highest Self. The purvapakshin maintains that the vital air is meant. For, in the first place, he says, the clause of whom this is the work' points to the activity of motion, and that activity rests on the vital air. In the second place, we meet with the word 'prana' in a complementary passage ('Then he becomes one with that prana alone '), and that word is well known to denote the vital air. In the third place, prana is the maker of all the persons, the person in the sun, the person in the moon, &c., who in the preceding part of the dialogue had been enumerated by Balaki; for that the sun and the other divinities are mere differentiations of prana we know from another scriptural passage, viz. 'Who is that one god (in whom all the other gods are contained)? Prana and he is Brahman, and they call him That' (Bri. Up. III, 9, 9).-Or else, the purvapakshin continues, the passage under discussion represents the individual soul as the object of knowledge. For of the soul also it can be said that this is the work,' if we understand by 'this' all meritorious and non-meritorious actions; and the soul also, in so far as it is the enjoyer, can be viewed as the maker of the persons enumerated in so far as they are instrumental to the soul's fruition. The complementary passage, moreover, contains an inferential mark of the individual soul. For Agatasatru, in order to instruct Balaki about the 'maker of the persons' who had been proposed as the object of knowledge, calls a sleeping man by various names and convinces Balaki, by the circumstance that the sleeper does not hear his shouts, that the prana and so on are not the enjoyers; he thereupon wakes the sleeping man by pushing him with his stick, and so makes Balaki comprehend that the being capable of fruition is the individual soul which is distinct from the pranza. A subsequent passage also contains an inferential mark of the individual soul, viz. 'And as the master feeds with his people, nay, as his people feed on the master, thus does this conscious Self feed with Digitized by Google

Page #2463
VEDANTA-SUTRAS. 270 the other Selfs, thus those Selfs feed on the conscious Self' (Kau. Up. IV, 20). And as the individual soul is the support of the pranza, it may itself be called prana.-We thus conclude that the passage under discussion refers either to the individual soul or to the chief vital air; but not to the Lord, of whom it contains no inferential marks whatever. To this we make the following reply.-The Lord only can be the maker of the persons enumerated, on account of the force of the introductory part of the section. Balaki begins his colloquy with Agatasatru with the offer, 'Shall I tell you Brahman?' Thereupon he enumerates some individual souls residing in the sun, the moon, and so on, which participate in the sight of the secondary Brahman, and in the end becomes silent. Agatasatru then sets aside Balaki's doctrine as not referring to the chief Brahmanwith the words, 'Vainly did you challenge me, saying, Shall I tell you Brahman,' &c.--and proposes the maker of all those individual souls as a new object of knowledge. If now that maker also were merely a soul participating in the sight of the secondary Brahman, the introductory statement which speaks of Brahman would be futile. Hence it follows that the highest Lord himself is meant.None, moreover, but the highest Lord is capable of being the maker of all those persons as he only is absolutely independent. Further, the clause of whom this is the work' does not refer either to the activity of motion nor to meritorious and non-meritorious actions; for neither of those two is the topic of discussion or has been mentioned previously. Nor can the term 'work' denote the enumerated persons, since the latter are mentioned separately in the clause, ' He who is the maker of those persons'-and as inferential marks (viz. the neuter gender and the singular number of the word karman, work) contradict that assumption. Nor, again, can the term 'work' denote either the activity whose object the persons are, or the result of that activity, since those two are already implied in the mention of the agent (in the clause, ' He who is the maker'). Thus there remains no other alternative than to Digitized by Google

Page #2464
I ADHYAYA, 4 PADA, 17. 271 take the pronoun this' (in He of whom this is the work ') as denoting the perceptible world and to understand the same world--as that which is made by the term work.' -We may indeed admit that the world also is not the previous topic of discussion and has not been mentioned before; still, as no specification is mentioned, we conclude that the term 'work' has to be understood in a general sense, and thus denotes what first presents itself to the mind, viz. everything which exists in general. It is, moreover, not true that the world is not the previous topic of discussion; we are rather entitled to conclude from the circumstance that the various persons in the sun, the moon, &c.) which constitute a part of the world had been specially mentioned before, that the passage in question is concerned with the whole world in general. The conjunction.or' (in 'or he of whom,' &c.) is meant to exclude the idea of limited makership; so that the whole passage has to be interpreted as follows, 'He who is the maker of those persons forming a part of the world, or rather--to do away with this limitation--he of whom this entire world without any exception is the work.' The special mention made of the persons having been created has for its purpose to show that those persons whom Balaki had proclaimed to be Brahman are not Brahman. The passage therefore sets forth the maker of the world in a double aspect, at first as the creator of a special part of the world and thereupon as the creator of the whole remaining part of the world; a way of speaking analogous to such every-day forms of expression as, 'The wandering mendicants are to be fed, and then the Brahmanas' And that the maker of the world is the highest Lord is affirmed in all Vedanta-texts. 17. If it be said that this is not so, on account of the inferential marks of the individual soul and the chief vital air ; we reply that that has already been explained. * By the Brahmanas being meant all those Brahmanas who are not at the same time wandering mendicants. Digized by Google

Page #2465
272 VEDANTA-SOTRAS. It remains for us to refute the objection that on account of the inferential marks of the individual soul and the chief vital air, which are met with in the complementary passage, either the one or the other must be meant in the passage under discussion, and not the highest Lord. We therefore remark that that objection has already been disposed of under I, 1, 31. There it was shown that from an interpretation similar to the one here proposed by the purvapakshin there would result a threefold meditation, one having Brahman for its object, a second one directed on the individual soul, and a third one connected with the chief vital air. Now the same result would present itself in our case, and that would be unacceptable as we must infer from the introductory as well as the concluding clauses, that the passage under discussion refers to Brahman. With reference to the introductory clause this bas been already proved; that the concluding passage also refers to Brahman, we infer from the fact of there being stated in it a pre-eminently high reward, 'Warding off all evil he who knows this obtains pre-eminence among all beings, sovereignty, supremacy.'--But if this is so, the sense of the passage under discussion is already settled by the discussion of the passage about Pratardana (I, 1, 31); why, then, the present Sutra ?--No, we reply; the sense of our passage is not yet settled, since under I, 1, 31 it has not been proved that the clause, 'Or he whose work is this,' refers to Brahman. Hence there arises again, in connexion with the present passage, a doubt whether the individual soul and the chief vital air may not be meant, and that doubt has again to be refuted.--The word prana occurs, moreover, in the sense of Brahman, so in the passage, 'The mind settles down on prana' (Kh. Up. VI, 8, 2).The inferential marks of the individual soul also have, on account of the introductory and concluding clauses referring to Brahman, to be explained so as not to give rise to any discrepancy. 18. But Gaimini thinks that (the reference to the individual soul) has another purport, on account of Digitized by Google

Page #2466
I ADHYAYA, 4 PADA, 18. 273 the question and answer; and thus some also (read in their text). Whether the passage under discussion is concerned with the individual soul or with Brahman, is, in the opinion of the teacher Gaimini, no matter for dispute, since the reference to the individual soul has a different purport, i.e. aims at intimating Brahman. He founds this his opinion on a question and a reply met with in the text. After Agatasatru has taught Balaki, by waking the sleeping man, that the soul is different from the vital air, he asks the following question, 'Balaki, where did this person here sleep? Where was he? Whence came he thus back?' This question clearly refers to something different from the individual soul. And so likewise does the reply, When sleeping he sees no dream, then he becomes one with that prana alone;' and,' From that Self all pranas proceed, each towards its place, from the pranas the gods, from the gods the worlds.'-Now it is the general Vedanta doctrine that at the time of deep sleep the soul becomes one with the highest Brahman, and that from the highest Brahman the whole world proceeds, inclusive of prana, and so on. When Scripture therefore represents as the object of knowledge that in which there takes place the deep sleep of the soul, characterised by absence of consciousness and utter tranquillity, i.e. a state devoid of all those specific cognitions which are produced by the limiting adjuncts of the soul, and from which the soul returns when the sleep is broken; we understand that the highest Self is meant.-Moreover, the Vagasaneyisakha, which likewise contains the colloquy of Balaki and Agatasatru, clearly refers to the individual soul by means of the term, the person consisting of cog. nition' (vignanamaya), and distinguishes from it the highest Self ("Where was then the person consisting of cognition ? and from whence did he thus come back?' Bri. Up. II, 1, 16); and later on, in the reply to the above question, declares that the person consisting of cognition lies in the ether within the heart. Now we know that the word 'ether' may be used to denote the highest Self, as, for instance, in (34) Digitized by Google

Page #2467
274 VEDANTA-SOTRAS. the passage about the small ether within the lotus of the heart (Kh. Up. VIII, 1, 1). Further on the Bri. Up. says, *All the Selfs came forth from that Self ;' by which statement of the coming forth of all the conditioned Selfs it intimates that the highest Self is the one general cause. - The doctrine conveyed by the rousing of the sleeping person, viz. that the individual soul is different from the vital air, furnishes at the same time a further argument against the opinion that the passage under discussion refers to the vital air. 19. (The Self to be seen, to be heard, &c. is the highest Self) on account of the connected meaning of the sentences. We read in the Brihadaranyaka, in the Maitreyi-brahmana the following passage, Verily, a husband is not dear that you may love the husband, &c. &c.; verily, everything is not dear that you may love everything; but that you may love the Self therefore everything is dear. Verily, the Self is to be seen, to be heard, to be perceived, to be marked, O Maitreyi! When the Self has been seen, heard, perceived, and known, then all this is known' (Bri. Up. IV, 5,6).-Here the doubt arises whether that which is represented as the object to be seen, to be heard, and so on, is the cognitional Self (the individual soul) or the highest Self. But whence the doubt ?--Because, we reply, the Self is, on the one hand, by the mention of dear things such as husband and so on, indicated as the enjoyer whence it appears that the passage refers to the individual soul; and because, on the other hand, the declaration that through the knowledge of the Self everything becomes known points to the highest Self. The purvapakshin maintains that the passage refers to the individual soul, on account of the strength of the initial statement. The text declares at the outset that all the objects of enjoyment found in this world, such as husband, wife, riches, and so on, are dear on account of the Self, and thereby gives us to understand that the enjoying (i.e. the Digitized by Google

Page #2468
I ADHYAYA, 4 PADA, 19. 275 individual) Self is meant; if thereupon it refers to the Self as the object of sight and so on, what other Self should it mean than the same individual Self ?--A subsequent passage also (viz. 'Thus does this great Being, endless, unlimited, consisting of nothing but knowledge, rise from out of these elements, and vanish again after them. When he has departed there is no more knowledge), which describes how the great Being under discussion rises, as the Self of knowledge, from the elements, shows that the object of sight is no other than the cognitional Self, i.e. the individual soul. The concluding clause finally, 'How, O beloved, should he know the knower ?' shows, by means of the term 'knower,' which denotes an agent, that the individual soul is meant. The declaration that through the cognition of the Self everything becomes known must therefore not be interpreted in the literal sense, but must be taken to mean that the world of objects of enjoyment is known through its relation to the enjoying soul. To this we make the following reply.--The passage makes a statement about the highest Self, on account of the connected meaning of the entire section. If we consider the different passages in their mutual connexion, we find that they all refer to the highest Self. After Maitreyi has heard from Yagnavalkya that there is no hope of immortality by wealth, she expresses her desire of immortality in the words, What should I do with that by which I do not become immortal? What my Lord knoweth tell that to me;' and thereupon Yagnavalkya expounds to her the knowledge of the Self. Now Scripture as well as Smriti declares that immortality is not to be reached but through the knowledge of the highest Self.-- The statement further that through the knowledge of the Self everything becomes known can be taken in its direct literal sense only if by the Self we understand the highest cause. And to take it in a non-literal sense (as the purvapakshin proposes) is inad. missible, on account of the explanation given of that statement in a subsequent passage, viz. "Whosoever looks for the Brahman class elsewhere than in the Self, is abandoned by the Brahman class.' Here it is said that who T 2 Digized by Google

Page #2469
276 VEDANTA-SOTRAS. ever erroneously views this world with its Brahmans and so on, as having an independent existence apart from the Self, is abandoned by that very world of which he has taken an erroneous view; whereby the view that there exists any difference is refuted. And the immediately subsequent clause, 'This everything is the Self,' gives us to understand that the entire aggregate of existing things is non-different from the Self; a doctrine further confirmed by the similes of the drum and so on.-By explaining further that the Self about which he had been speaking is the cause of the universe of names, forms, and works ("There has been breathed forth from this great Being what we have as Rigveda,' &c.) Yagnavalkya again shows that it is the highest Self.- To the same conclusion he leads us by declaring, in the paragraph which treats of the natural centres of things, that the Self is the centre of the whole world with the objects, the senses and the mind, that it has neither inside nor outside, that it is altogether a mass of knowledge.From all this it follows that what the text represents as the object of sight and so on is the highest Self. We now turn to the remark made by the purvapakshin that the passage teaches the individual soul to be the object of sight, because it is, in the early part of the chapter, denoted as something dear. 20. (The circumstance of the soul being represented as the object of sight) indicates the fulfilment of the promissory statement; so Asmarathya thinks. The fact that the text proclaims as the object of sight that Self which is denoted as something dear indicates the fulfilment of the promise made in the passages, When the Self is known all this is known,' 'All this is that Self. For if the individual soul were different from the highest Self, the knowledge of the latter would not imply the knowledge of the former, and thus the promise that through the knowledge of one thing everything is to be known would not be fulfilled. Hence the initial Digized by Google

Page #2470
I ADHYAYA, 4 PADA, 21. 277- statement aims at representing the individual Self and the highest Self as non-different for the purpose of fulfilling the promise made.-This is the opinion of the teacher Asmarathya . 21. (The initial statement identifies the individual soul and the highest Self) because the soul when it will depart (from the body) is such (i.e. one with the highest Self); thus Audulomi thinks. The individual soul which is inquinated by the contact with its different limiting adjuncts, viz. body, senses, and mind (mano-buddhi), attains through the instrumentality of knowledge, meditation, and so on, a state of complete serenity, and thus enables itself, when passing at some future time out of the body, to become one with the highest Self; hence the initial statement in which it is represented as non-different from the highest Self. This is the opinion of the teacher Audulomi.--Thus Scripture says, "That serene being arising from this body appears in its own form as soon as it has approached the highest light' (Kh. Up. VIII, 12, 3).--In another place Scripture intimates, by means of the simile of the rivers, that name and form abide in the individual soul,' As The comment of the Bhamate on the Satra runs as follows: As the sparks issuing from a fire are not absolutely different from the fire, because they participate in the nature of the fire; and, on the other hand, are not absolutely non-different from the fire, because in that case they could be distinguished neither from the fire nor from each other; so the individual souls also--which are effects of Brahman-are neither absolutely different from Brahman, for that would mean that they are not of the nature of intelligence ; nor absolutely non-different from Brahman, because in that case they could not be distinguished from each other, and because, if they were identical with Brahman and therefore omniscient, it would be useless to give them any instruction. Hence the individual souls are somehow different from Brahman and somehow non-different. The technical name of the doctrine here represented by Asmarathya is bhedabhedavada. Digitized by Google :

Page #2471
278 VEDANTA-SUTRAS. the flowing rivers disappear in the sea, having lost their name and their form, thus a wise man freed from name and form goes to the divine Person who is greater than the great' (Mu. Up. III, 2, 8). I.e. as the rivers losing the names and forms abiding in them disappear in the sea, so the individual soul also losing the name and form abiding in it becomes united with the highest person. That the latter half of the passage has the meaning here assigned to it, follows from the parallelism which we must assume to exist between the two members of the comparison1. 22. (The initial statement is made) because (the highest Self) exists in the condition (of the individual soul); so Kasakritsna thinks. Because the highest Self exists also in the condition of the individual soul, therefore, the teacher Kasakritsna thinks, the initial statement which aims at intimating the non-difference of the two is possible. That the highest Self only is that which appears as the individual soul, is evident from the Brahmanapassage, 'Let me enter into them with this living Self and evolve names and forms,' and similar passages. We have also mantras to the same effect, for instance, 'The wise one who, having produced all forms and made all names, sits calling the things by their names' (Taitt. Ar. III, 12, 7) 2. 1 Bhamati: The individual soul is absolutely different from the highest Self; it is inquinated by the contact with its different limiting adjuncts. But it is spoken of, in the Upanishad, as non-different from the highest Self because after having purified itself by means of knowledge and meditation it may pass out of the body and become one with the highest Self. The text of the Upanishad thus transfers a future state of non-difference to that time when difference actually exists.. Compare the saying of the Pankaratrikas: 'Up to the moment of emancipation being reached the soul and the highest Self are different. But the emancipated soul is no longer different from the highest Self, since there is no further cause of difference.'-The technical name of the doctrine advocated by Audulomi is satyabhedavada. 2 Compare the note to the same mantra as quoted above under I, I, II. Digitized by Google

Page #2472
I ADHYAYA, 4 PADA, 22. 279 And where Scripture relates the creation of fire and the other elements, it does not at the same time relate a separate creation of the individual soul; we have therefore no right to look on the soul as a product of the highest Self, different from the latter.-In the opinion of the teacher Kasakritsna the non-modified highest Lord himself is the individual soul, not anything else. Asmarathya, although meaning to say that the soul is not (absolutely) different from the highest Self, yet intimates by the expression, 'On account of the fulfilment of the promise'-which declares a certain mutual dependence-that there does exist a certain relation of cause and effect between the highest Self and the individual soul'. The opinion of Audulomi again clearly implies that the difference and non-difference of the two depend on difference of condition 2. Of these three opinions we conclude that the one held by Kasakritsna accords with Scripture, because it agrees with what all the Vedanta-texts (so, for instance, the passage, 'That art thou') aim at inculcating. Only on the opinion of Kasakritsna immortality can be viewed as the result of the knowledge of the soul; while it would be impossible to hold the same view if the soul were a modification (product) of the Self and as such liable to lose its existence by being merged in its causal substance. For the same reason, name and form cannot abide in the soul (as was above attempted to prove by means of the simile of the rivers), but abide in the limiting adjunct and are ascribed to the soul itself in a figurative sense only. For the same reason the origin of the souls from the highest Self, of which Scripture speaks in some places as analogous to the issuing of sparks from the fire, must be viewed as based only on the limiting adjuncts of the soul. The last three Sutras have further to be interpreted so as to furnish replies to the second of the purvapakshin's arguments, viz. that the Brihadaranyaka passage represents as 1 And not the relation of absolute identity. 2 I.e. upon the state of emancipation and its absence. Digitized by Google

Page #2473
280 VEDANTA-SOTRAS. the object of sight the individual soul, because it declares that the great Being which is to be seen arises from out of these elements. There is an indication of the fulfilment of the promise ; so Asmarathya thinks.' The promise is made in the two passages, 'When the Self is known, all this is known,' and 'All this is that Self. That the Self is everything, is proved by the declaration that the whole world of names, forms, and works springs from one being, and is merged in one being '; and by its being demonstrated, with the help of the similes of the drum, and so on, that effect and cause are non-different. The fulfilment of the promise is, then, finally indicated by the text declaring that that great Being rises, in the form of the individual soul, from out of these elements; thus the teacher Asmarathya thinks. For if the soul and the highest Self are non-different, the promise that through the knowledge of one everything becomes known is capable of fulfilment. Because the soul when it will depart is such; thus Audulomi thinks.' The statement as to the non-difference of the soul and the Self (implied in the declaration that the great Being rises, &c.) is possible, because the soul when-after having purified itself by knowledge, and so on--it will depart from the body, is capable of becoming one with the highest Self. This is Audulomi's opinion.-Because it exists in the condition of the soul; thus Kasakritsna opines.' Because the highest Self itself is that which appears as the individual soul, the statement as to the non-difference of the two is well-founded. This is the view of the teacher Kasakritsna. But, an objection may be raised, the passage,' Rising from out of these elements he vanishes again after them. When he has departed there is no more knowledge,' intimates the final destruction of the soul, not its identity with the highest Selfo-By no means, we reply. The passage means to say i Upapaditam keti, sarvasyatmamatratvam iti seshah. Upapadanaprakaram sukayati eketi. Sa yathardrendhanagner ityadinaikaprasavatvam, yatha sarvasam a pam it yadina kaikapralayatvam sarvasyoktam. An. Gi. Digitized by Google

Page #2474
I ADHYAYA, 4 PADA, 22. 281 only that on the soul departing from the body all specific cognition vanishes, not that the Self is destroyed. For an objection being raised-in the passage, 'Here thou hast bewildered me, Sir, when thou sayest that having departed there is no more knowledge'-Scripture itself explains that what is meant is not the annihilation of the Self,'I say nothing that is bewildering. Verily, beloved, that Self is imperishable, and of an indestructible nature. But there takes place nonconnexion with the matras.' That means: The eternally unchanging Self, which is one mass of knowledge, cannot possibly perish; but by means of true knowledge there is effected its dissociation from the matras, i.e. the elements and the sense organs, which are the product of Nescience. When the connexion has been solved, specific cognition, which depended on it, no longer takes place, and thus it can be said, that. When he has departed there is no more knowledge.' The third argument also of the purvapakshin, viz. that the word 'knower'--which occurs in the concluding passage,'How should he know the knower?'--denotes an agent, and therefore refers to the individual soul as the object of sight, is to be refuted according to the view of Kasakritsna.Moreover, the text after having enumerated in the passage, For where there is duality as it were, there one sees the other,' &c.-alf the kinds of specific cognition which belong to the sphere of Nescience declares-in the subsequent passage, 'But when the Self only is all this, how should he see another?'--that in the sphere of true knowledge all specific cognition such as seeing, and so on, is absent. And, again, in order to obviate the doubt whether in the absence of objects the knower might not know himself, Ya gnavalkya goes on, 'How, O beloved, should he know himself, the knower?' As thus the latter passage evidently aims at proving the absence of specific cognition, we have to conclude that the word 'knower' is here used to denote that being which is knowledge, i.e. the Self.--That the view of Kasakritsna is scriptural, we have already shown above. And as it is so, all the adherents of the Vedanta must admit that the difference of the soul and the highest Self is not Digitized by Google

Page #2475
282 VEDANTA-SOTRAS. real, but due to the limiting adjuncts, viz. the body, and so on, which are the product of name and form as presented by Nescience. That view receives ample confirmation from Scripture; compare, for instance, 'Being only, my dear, this was in the beginning, one, without a second' (Kh. Up. VI, 2, 1); 'The Self is all this' (Kh. Up. VII, 25, 2); 'Brahman alone is all this' (Mu. Up. II, 2, 11); 'This everything is that Self' (Bri. Up. II, 4, 6); 'There is no other seer but he' (Bri. Up. III, 7, 23); 'There is nothing that sees but it' (Bri. Up. III, 8, 11).-It is likewise confirmed by Smriti; * compare, for instance, 'Vasudeva is all this' (Bha. Gi. VII, 19); 'Know me, O Bharata, to be the soul in all bodies' (Bha. Gi. XIII, 2); 'He who sees the highest Lord abiding alike within all creatures' (Bha. Gi. XIII, 27). -The same conclusion is supported by those passages which deny all difference; compare, for instance, 'If he thinks, that is one and I another; he does not know' (Bri. Up. I, 4, 10); 'From death to death he goes who sees here any diversity' (Bri. Up. IV, 4, 19). And, again, by those passages which negative all change on the part of the Self; compare, for instance, 'This great unborn Self, undecaying, undying, immortal, fearless is indeed Brahman' (Bri. Up. IV, 24). Moreover, if the doctrine of general identity were not true, those who are desirous of release could not be in the possession of irrefutable knowledge, and there would be no possibility of any matter being well settled; while yet the knowledge of which the Self is the object is declared to be irrefutable and to satisfy all desire, and Scripture speaks of those, 'Who have well ascertained the object of the knowledge of the Vedanta' (Mu. Up. III, 2, 6). Compare also the passage, 'What trouble, what sorrow can there be to him who has once beheld that unity?' (Is. Up. 7.)-And Smriti also represents the mind of him who contemplates the Self as steady (Bha. Gi. II, 54). As therefore the individual soul and the highest Self differ in name only, it being a settled matter that perfect knowledge has for its object the absolute oneness of the two; it is senseless to insist (as some do) on a plurality of Selfs, and to maintain that the individual soul is different from the Digitized by Google

Page #2476
I ADHYAYA, 4 PADA, 23.. 283 highest Self, and the highest Self from the individual soul. For the Self is indeed called by many different names, but it is one only. Nor does the passage, He who knows Brahman which is real, knowledge, infinite, as hidden in the cave' (Taitt. Up. II, 1), refer to some one cave (different from the abode of the individual soul)?. And that nobody else but Brahman is hidden in the cave we know from a subsequent passage, viz. Having sent forth he entered into it' (Taitt. Up. II, 6), according to which the creator only entered into the created beings.--Those who insist on the distinction of the individual and the highest Self oppose themselves to the true sense of the Vedanta-texts, stand thereby in the way of perfect knowledge, which is the door to perfect beatitude, and groundlessly assume release to be something effected, and therefore non-eternal. (And if they attempt to show that moksha, although effected, is eternal) they involve themselves in a conflict with sound logic. 23. (Brahman is) the material cause also, on account of (this view) not being in conflict with the promissory statements and the illustrative instances. It has been said that, as practical religious duty has to be enquired into because it is the cause of an increase of happiness, so Brahman has to be enquired into because it is the cause of absolute beatitude. And Brahman has been defined as that from which there proceed the origination, sustentation, and retractation of this world. Now as this definition comprises alike the relation of substantial causality in which clay and gold, for instance, stand to golden ornaments and earthen pots, and the relation of operative 'So according to Go. An. and An. Gi., although their interpretations seem not to account sufficiently for the ekam of the text. -Kamkid evaikam iti givasthanad anyam ily arthah. Go. An. -- Givabhavena pratibimbadharatiriktam ity arthah. An. Gi. ? While relcase, as often remarked, is eternal, it being in fact not different from the eternally unchanging Brahman. Digized by Google

Page #2477
284 veDANTA-SUTRAS. causality in which the potter and the goldsmith stand to the things mentioned ; a doubt arises to which of these two kinds the causality of Brahman belongs. The parvapakshin maintains that Brahman evidently is the operative cause of the world only, because Scripture declares his creative energy to be preceded by reflection. Compare, for instance, Pra. Up. VI, 3; 4: 'He reflected, he created prana.' For observation shows that the action of operative causes only, such as potters and the like, is preceded by reflection, and moreover that the result of some activity is brought about by the concurrence of several factors'. It is therefore appropriate that we should view the prime creator in the same light. The circumstance of his being known as the Lord' furnishes another argument. For lords such as kings and the son of Vivasvat are known only as operative causes, and the highest Lord also must on that account be viewed as an operative cause only.-Further, the effect of the creator's activity, viz. this world, is seen to consist of parts, to be non-intelligent and impure; we therefore must assume that its cause also is of the same nature; for it is a matter of general observation that cause and effect are alike in kind. But that Brahman does not resemble the world in nature, we know from many scriptural passages, such as 'It is without parts, without actions, tranquil, without fault, without taint' Sve. Up. VI, 19). Hence there remains no other alternative but to admit that in addition to Brahman there exists a material cause of the world of impure nature, such as is known from Smriti?, and to limit the causality of Brahman, as declared by Scripture, to operative causality. To this we make the following reply.-Brahman is to be acknowledged as the material cause as well as the operative cause ; because this latter view does not conflict with the promissory statements and the illustrative instances. The promissory statement chiefly ineant is the following one, * I.e. that the operative cause and the substantial cause are separate things. * Viz. the Sankhya-smriti. Digitized by Google

Page #2478
I ADHYAYA, 4 PADA, 23. 285 'Have you ever asked for that instruction by which that which is not heard becomes heard; that which is not perceived, perceived ; that which is not known, known ?' (Kh. Up. VI, 1, 3.) This passage intimates that through the cognition of one thing everything else, even if (previously) unknown, becomes known. Now the knowledge of everything is possible through the cognition of the material cause, since the effect is non-different from the material cause. On the other hand, effects are not non-different from their operative causes; for we know from ordinary experience that the carpenter, for instance, is different from the house he has built.--The illustrative example referred to is the one mentioned (Kh. Up. VI, 1, 4), "My dear, as by one clod of clay all that is made of clay is known, the modification (i.e, the effect) being a name merely which has its origin in speech, while the truth is that it is clay merely ;' which passage again has reference to the material cause. The text adds a few more illustrative instances of similar nature, 'As by one nugget of gold all that is made of gold is known; as by one pair of nail-scissors all that is made of iron is known.'--Similar promissory statements are made in other places also, for instance, "What is that through which if it is known everything else becomes known?' (Mu. Up. I, 1, 3.) An illustrative instance also is given in the same place, As plants grow on the earth'(I, 1, 7).-Compare also the promissory statement in Bri. Up. IV, 5, 6, When the Self has been seen, heard, perceived, and known, then all this is known ;' and the illustrative instance quoted (IV, 5, 8), 'Now as the sounds of a drum if beaten cannot be seized externally, but the sound is seized when the drum is seized or the beater of the drum. Similar promissory statements and illustrative instances which are to be found in all Vedanta-texts are to be viewed as proving, more or less, that Brahman is also the material cause of the world. The ablative case also in the passage, "That from whence (yatah) these beings are born,' has to be considered as indicating the material cause of the beings, according to the grammatical rule, Pan. I, 4, 30.--That Brahman is at the same time the operative cause of the Digitized by Google

Page #2479
286 VEDANTA-SOTRAS. world, we have to conclude from the circumstance that there is no other guiding being. Ordinarily material causes, indeed, such as lumps of clay and pieces of gold, are dependent, in order to shape themselves into vessels and ornaments, on extraneous operative causes such as potters and goldsmiths; but outside Brahman as material cause there is no other operative cause to which the material cause could look; for Scripture says that previously to creation Brahman was one without a second.--The absence of a guiding principle other than the material cause can more. over be established by means of the argument made use of in the Satra, viz. accordance with the promissory statements and the illustrative examples. If there were admitted a guiding principle different from the material cause, it would follow that everything cannot be known through one thing, and thereby the promissory stateinents as well as the illustrative instances would be stultified.--The Self is thus the operative cause, because there is no other ruling principle, and the material cause because there is no other substance from which the world could originate. 24. And on account of the statement of reflection (on the part of the Self). The fact of the sacred texts declaring that the Self reflected likewise shows that it is the operative as well as the material cause. Passages like 'He wished, may I be many, may I grow forth,' and 'He thought, may I be many, may I grow forth,' show, in the first place, that the Self is the agent in the independent activity which is preceded by the Self's reflection; and, in the second place, that it is the material cause also, since the words 'May I be many' intimate that the reflective desire of multiplying itself has the inward Self for its object. 25. And on account of both (i. e. the origin and the dissolution of the world) being directly declared (to have Brahman for their material cause). This Satra supplies a further argument for Brahman's Digitized by Google

Page #2480
I ADHYAYA, 4 PADA, 26. 287 being the general material cause.--Brahman is the material cause of the world for that reason also that the origination as well as the dissolution of the world is directly spoken of in the sacred texts as having Brahman for their material cause, 'All these beings take their rise from the ether and return into the ether' (Kh. Up. I, 9, 1). That that from which some other thing springs and into which it returns is the material cause of that other thing is well known. Thus the earth, for instance, is the material cause of rice, barley, and the like.--The word ' directly' in the Sutra) notifies that there is no other material cause, but that all this sprang from the ether only.-Observation further teaches that effects are not re-absorbed into anything else but their material causes. 26. (Brahman is the material cause) on account of (the Self) making itself; (which is possible) owing to modification. Brahman is the material cause for that reason also that Scripture--in the passage, 'That made itself its Self'(Taitt. Up. II, 7)represents the Self as the object of action as well as the agent.--But how can the Self which as agent was in full existence previously to the action be made out to be at the same time that which is effected by the action ?Owing to modification, we reply. The Self, although in full existence previously to the action, modifies itself into something special, viz. the Self of the effect. Thus we see that causal substances, such as clay and the like, are, by undergoing the process of modification, changed into their products. The word itself' in the passage quoted intimates the absence of any other operative cause but the Self. The word ' parinamat' (in the Sutra) may also be taken as constituting a separate Sutra by itself, the sense of which would be: Brahman is the material cause of the world for that reason also, that the sacred text speaks of Brahman and its modification into the Self of its effect as co-ordinated, viz, in the passage, It became sat and tyat, defined and undefined' (Taitt. Up. II, 6). Digized by Google

Page #2481
288 VEDANTA-SUTRAS. 27. And because Brahman is called the source. Brahman is the material cause for that reason also that it is spoken of in the sacred texts as the source (yoni); compare, for instance, 'The maker, the Lord, the person who has his source in Brahman' (Mu. Up. III, 1, 3); and 'That which the wise regard as the source of all beings' (Mu. Up. I, 1, 6). For that the word 'source' denotes the material cause is well known from the use of ordinary language; the earth, for instance, is called the yoni of trees and herbs. In some places indeed the word yoni means not source, but merely place; so, for instance, in the mantra, 'A yoni, O Indra, was made for you to sit down upon' (Rik. Samh. I, 104, 1). But that in the passage quoted it means 'source' follows from a complementary passage, 'As the spider sends forth and draws in its threads,' &c.-It is thus proved that Brahman is the material cause of the world. Of the objection, finally, that in ordinary life the activity of operative causal agents only, such as potters and the like, is preceded by reflection, we dispose by the remark that, as the matter in hand is not one which can be known through inferential reasoning, ordinary experience cannot be used to settle it. For the knowledge of that matter we rather depend on Scripture altogether, and hence Scripture only has to be appealed to. And that Scripture teaches that the Lord who reflects before creation is at the same time the material cause, we have already explained. The subject will, moreover, be discussed more fully later on. 28. Hereby all (the doctrines concerning the origin of the world which are opposed to the Vedanta) are explained, are explained. The doctrine according to which the pradhana is the cause of the world has, in the Sutras beginning with I, 1, 5, been again and again brought forward and refuted. The chief reason for the special attention given to that doctrine is that the Vedanta-texts contain some passages which, to people deficient in mental penetration, may appear to contain inferential marks pointing to it. The Digitized by Google

Page #2482
I ADHYAYA, 4 PADA, 28. 289_ doctrine, moreover, stands somewhat near to the Vedanta doctrine since, like the latter, it admits the non-difference of cause and effect, and it, moreover, has been accepted by some of the authors of the Dharma-sutras, such as Devala, and so on. For all these reasons we have taken special trouble to refute the pradhana doctrine, without paying much attention to the atomic and other theories. These latter theories, however, must likewise be refuted, as they also are opposed to the doctrine of Brahman being the general cause, and as slow-minded people might think that they also are referred to in some Vedic passages.. Hence the Satrakara formally extends, in the above Sutra, the refutation already accomplished of the pradhana doctrine to all similar doctrines which need not be demolished in detail after their great protagonist, the pradhana doctrine, has been so completely disposed of. They also are, firstly, not founded on any scriptural authority; and are, secondly, directly contradicted by various Vedic passages. -- The repetition of the phrase "are explained' is meant to intimate that the end of the adhyaya has been reached. [34] Digitized by Google

Page #2483
SECOND ADHYAYA. FIRST PADA. REVERENCE TO THE HIGHEST SELF! 1. If it be objected that (from the doctrine expounded hitherto) there would result the fault of there being no room for (certain) Smritis; we do not admit that objection, because (from the rejection of our doctrine) there would result the fault of want of room for other Smritis. It has been shown in the first adhyaya that the omniscient Lord of all is the cause of the origin of this world in the same way as clay is the material cause of jars and gold of golden ornaments; that by his rulership he is the cause of the subsistence of this world once originated, just as the magician is the cause of the subsistence of the magical illusion; and that he, lastly, is the cause of this emitted world being finally reabsorbed into his essence, just as the four classes of creatures are reabsorbed into the earth. It has further been proved, by a demonstration of the connected meaning of all the Vedanta-texts, that the Lord is the Self of all of us. Moreover, the doctrines of the pradha na, and so on, being the cause of this world have been refuted as not being scriptural.--The purport of the second adhyaya, which we now begin, is to refute the objections (to the doctrine established hitherto) which might be founded on Smriti and Reasoning, and to show that the doctrines of the pradhana, &c. have only fallacious arguments to lean upon, and that the different Vedanta-texts do not contradict one another with regard to the mode of creation and similar topics.--The first point is to refute the objections based on Smriti. Your doctrine (the purvapakshin says) that the omniscient Digized by Google

Page #2484
II ADHYAYA, I PADA, I. 291 Brahman only is the cause of this world cannot be maintained, because there results from it the fault of there being no room for (certain) Smritis.' Such Smritis are the one called Tantra which was composed by a rishi and is accepted by authoritative persons, and other Smritis based on it?; for all of which there would be no room if your interpretation of the Veda were the true one. For they all teach that the non-intelligent pradhana is the independent cause of the world. There is indeed room (a raison d'etre) for Smritis like the Manu-smriti, which give information about matters connected with the whole body of religious duty, characterised by injunction ? and comprising the agnihotra and similar performances. They tell us at what time and with what rites the members of the different castes are to be initiated; how the Veda has to be studied ; in what way the cessation of study has to take place; how marriage has to be performed, and so on. They further lay down the manifold religious duties, beneficial to man, of the four castes and asramas. The Kapila Smriti, on the other hand, and similar books are not concerned with things to be done, but were composed with exclusive reference to perfect knowledge as the means of final release. If then no room were left for them in that connexion also, they would be altogether purposeless; and hence we must explain the Vedanta-texts in such a manner as not to bring them into conflict with the Smritis mentioned 4.-But how, somebody may ask the purvapakshin, can the eventual fault of there being left no room for certain Smritis be used as an objection against that sense of Sruti which--from various UCIS. The Smriti called Tantra is the Sankhyasastra as taught by Kapila ; the Smriti-writers depending on him are Asuri, Panikasikha, and others. : Mimamsa Sa. I, 1, 2: kodanalakshano srtho dharmah. Commentary: kodana iti kriyayah pravartakam vakanam ahuh. : Purushartha; in opposition to the rules referred to in the preceding sentence which are kratvartha, i.e. the acting according to which secures the proper performance of certain rites. It having been decided by the Parva Mimansa already that Smritis contradicted by Sruti are to be disregarded. U 2 Digitized by Google

Page #2485
VEDANTA-SUTRAS. reasons as detailed under I, I and ff.-has been ascertained by us to be the true one, viz. that the omniscient Brahman alone is the cause of the world?-Our objection, the purvapakshin replies, will perhaps not appear valid to persons of independent thought; but as most men depend in their reasonings on others, and are unable to ascertain by themselves the sense of Sruti, they naturally rely on Smritis, composed by celebrated authorities, and try to arrive at the sense of Sruti with their assistance; while, owing to their esteem for the authors of the Smritis, they have no trust in our explanations. The knowledge of men like Kapila Smriti declares to have been rishi-like and unobstructed, and moreover there is the following Sruti-passage, 'It is he who, in the beginning, bears in his thoughts the son, the rishi, kapila', whom he wishes to look on while he is born (Sve. Up. V, 2). Hence their opinion cannot be assumed to be erroneous, and as they moreover strengthen their position by argumentation, the objection remains valid, and we must therefore attempt to explain the Vedanta-texts in conformity with the Smritis. " 292 This objection we dispose of by the remark,' It is not so because therefrom would result the fault of want of room for other Smritis.'-If you object to the doctrine of the Lord being the cause of the world on the ground that it would render certain Smritis purposeless, you thereby render purposeless other Smritis which declare themselves in favour of the said doctrine. These latter Smriti-texts we will quote in what follows. In one passage the highest Brahman is introduced as the subject of discussion, 'That which is subtle and not to be known;' the text then goes on, 'That is the internal Self of the creatures, their soul,' and after that remarks 'From that sprang the Unevolved, consisting of the three gunas, O best of Brahmanas.' And in another place it is said that 'the Unevolved is 1 On the meaning of 'kapila' in the above passage, compare the Introduction to the Upanishads, translated by Max Muller, vol. ii, p. xxxviii ff.-As will be seen later on, Sankara, in this bhashya, takes the Kapila referred to to be some rishi. Digitized by Google

Page #2486
II ADHYAYA, I PADA, I. dissolved in the Person devoid of qualities, O Brahmana.'-Thus we read also in the Purana, 'Hear thence this short statement: The ancient Narayana is all this; he produces the creation at the due time, and at the time of reabsorption he consumes it again.' And so in the Bhagavadgita also (VII, 6), 'I am the origin and the place of reabsorption of the whole world.' And Apastamba too says with reference to the highest Self, 'From him spring all bodies; he is the primary cause, he is eternal, he is unchangeable' (Dharma Sutra I, 8, 23, 2). In this way Smriti, in many places, declares the Lord to be the efficient as well as the material cause of the world. As the purvapakshin opposes us on the ground of Smriti, we reply to him on the ground of Smriti only; hence the line of defence taken up in the Sutra. Now it has been shown already that the Sruti-texts aim at conveying the doctrine that the Lord is the universal cause, and as wherever different Smritis conflict those maintaining one view must be accepted, while those which maintain the opposite view must be set aside, those Smritis which follow Sruti are to be considered as authoritative, while all others are to be disregarded; according to the Sutra met with in the chapter treating of the means of proof (Mim. Sutra I, 3, 3), 'Where there is contradiction (between Sruti and Smriti) (Smriti) is to be disregarded; in case of there being no (contradiction) (Smriti is to be recognised) as there is inference (of Smriti being founded on Sruti).'-Nor can we assume that some persons are able to perceive supersensuous matters without Sruti, as there exists no efficient cause for such perception. Nor, again, can it be said that such perception may be assumed in the case of Kapila and others who possessed supernatural powers, and consequently unobstructed power of cognition. For the possession of supernatural powers itself depends on the performance of religious duty, and religious duty is that which is characterised by injunction 1; hence the sense of injunctions (i. c. of the Veda) 293 1 I. e. religious duty is known only from the injunctive passages of the Veda. Digitized by Google

Page #2487
294 VEDANTA-SOTRAS. which is established first must not be fancifully interpreted in reference to the dicta of men 'established' (i.e. made perfect, and therefore possessing supernatural powers) afterwards only. Moreover, even if those 'perfect' men were accepted as authorities to be appealed to, still, as there are many such perfect men, we should have, in all those cases where the Smritis contradict each other in the manner described, no other means of final decision than an appeal to Sruti.-As to men destitute of the power of independent judgment, we are not justified in assuming that they will without any reason attach themselves to some particular Smriti; for if men's inclinations were so altogether unregulated, truth itself would, owing to the multiformity of human opinion, become unstable. We must therefore try to lead their judgment in the right way by pointing out to them the conflict of the Smritis, and the distinction founded on some of them following Sruti and others not.--The scriptural passage which the purvapakshin has quoted as proving the eminence of Kapila's knowledge would not justify us in believing in such doctrines of Kapila (i.e. of some Kapila) as are contrary to Scripture; for that passage mentions the bare name of Kapila (without specifying which Kapila is meant), and we meet in tradition with another Kapila, viz. the one who burned the sons of Sagara and had the surname Vasudeva. That passage, moreover, serves another purpose, (viz. the establishment of the doctrine of the highest Self,) and has on that account no force to prove what is not proved by any other means, (viz. the supereminence of Kapila's knowledge.) On the other hand, we have a Sruti-passage which proclaims the excellence of Manu!, viz. 'Whatever Manu said is medicine' (Taitt. Samh. II, 2, 10, 2). Manu himself, where he glorifies the seeing of the one Self in everything ('he who equally sees the Self in all beings and all beings in the Self, he as a sacrificer to the Self attains self After it has been shown that Kapila the dvaitavadin is not mentioned in Sruti, it is now shown that Manu the sarvatmavadin is mentioned there. Digitized by Google

Page #2488
II ADHYAYA, I PADA, 2. 295 luminousness,' i.e. becomes Brahman, Manu Smriti XII, 91), implicitly blames the doctrine of Kapila. For Kapila, by acknowledging a plurality of Selfs, does not admit the doctrine of there being one universal Self. In the Mahabharata also the question is raised whether there are many persons (souls) or one; thereupon the opinion of others is mentioned, 'There are many persons, O King, according to the Sankhya and Yoga philosophers; 'that opinion is controverted just as there is one place of origin, (viz. the earth,) for many persons, so I will proclaim to you that universal person raised by his qualities ;' and, finally, it is declared that there is one universal Self, 'He is the internal Self of me, of thee, and of all other embodied beings, the internal witness of all, not to be apprehended by any one. He the all-headed, all-armed, all-footed, all-eyed, all-nosed one moves through all beings according to his will and liking. And Scripture also declares that there is one universal Self, When to a man who understands the Self has become all things, what sorrow, what trouble can there be to him who once beheld that unity?' (Is. Up. 7); and other similar passages. All which proves that the system of Kapila contradicts the Veda, and the doctrine of Manu who follows the Veda, by its hypothesis of a plurality of Selfs also, not only by the assumption of an independent pradhana. The authoritativeness of the Veda with regard to the matters stated by it is independent and direct, just as the light of the sun is the direct means of our knowledge of form and colour; the authoritativeness of human dicta, on the other hand, is of an altogether different kind, as it depends on an extraneous basis (viz. the Veda), and is (not immediate but) mediated by a chain of teachers and tradition. Hence the circumstance that the result (of our doctrine) is want of room for certain Smritis, with regard to matters contradicted by the Veda, furnishes no valid objection.An additional reason for this our opinion is supplied by the following Satra. 2. And on account of the non-perception of the Digized by Google

Page #2489
296 VEDANTA-SUTRAS. others (i.e. the effects of the pradhana, according to the Sankhya system). The principles different from the pradhana, but to be viewed as its modifications which the (Saukhya) Smriti assumes, as, for instance, the great principle, are perceived neither in the Veda nor in ordinary experience. Now things of the nature of the elements and the sense organs, which are well known from the Veda, as well as from experience, may be referred to in Smriti; but with regard tothings which, like Kapila's great principle, are known neither from the Veda nor from experience-no more than, for instance, the objects of a sixth sense-Smriti is altogether impossible. That some scriptural passages which apparently refer to such things as the great principle have in reality quite a different meaning has already been shown under I, 4, 1. But if that part of Smriti which is concerned with the effects (i. e. the great principle, and so on) is without authority, the part which refers to the cause (the pradhana) will be so likewise. This is what the Sutra means to say.--We have thus established a second reason, proving that the circumstance of there being no room left for certain Smritis does not constitute a valid objection to our doctrine.--The weakness of the trust in reasoning (apparently favouring the Sankhya doctrine) will be shown later on under II, 1, 4 ff. 3. Thereby the Yoga (Smriti) is refuted. This Satra extends the application of the preceding argumentation, and remarks that by the refutation of the Sankhya-smriti the Yoga-smriti also is to be considered as refuted; for the latter also assumes, in opposition to Scripture, a pradhana as the independent cause of the world, and the 'great principle,' &c. as its effects, although neither the Veda nor common experience favour these views. But, if the same reasoning applies to the Yoga also, the latter system is already disposed of by the previous arguments; of what use then is it formally to extend them to the Yoga? (as the Sutra does.)-We reply that here an ad Digitized by Google

Page #2490
II ADHYAYA, I PADA, 3. 297 ditional cause of doubt presents itself, the practice of Yoga being enjoined in the Veda as a means of obtaining perfect knowledge; so, for instance, Bri. Up. II, 4, 5, '(The Self) is to be heard, to be thought, to be meditated upon 1' In the Svetasvatara Upanishad, moreover, we find various injunctions of Yoga-practice connected with the assumption of different positions of the body, &c. ; so, for instance, Holding his body with its three erect parts even,' &c. (II, 8). Further, we find very many passages in the Veda which (without expressly enjoining it) point to the Yoga, as, for instance, Ka. Up. II, 6, 11, 'This, the firm holding back of the senses, is what is called Yoga ; ' 'Having received this knowledge and the whole rule of Yoga' (Ka. Up. II, 6, 18); and so on. And in the Yoga-sastra itself the passage, "Now then Yoga, the means of the knowledge of truth,' &c. defines the Yoga as a means of reaching perfect knowledge. As thus one topic of the sastra at least (viz. the practice of Yoga) is shown to be authoritative, the entire Yogasmriti will have to be accepted as unobjectionable, just as the Smriti referring to the ashtakas 2:--To this we reply that the formal extension (to the Yoga, of the arguments primarily directed against the Sankhya) has the purpose of removing the additional doubt stated in the above lines; for in spite of a part of the Yoga-smriti being authoritative, the disagreement (between Smriti and Sruti) on other topics remains as shown above. Although 3 there are many Smritis treating of the soul, we have singled out for refutation the Sankhya and Yoga because they are widely known as offering the means for accomplishing the highest 1 In which passage the phrase "to be meditated upon' (nididhyasa) indicates the act of mental concentration characteristic of the Yoga. ? The ash/akas (certain oblations to be made on the eighth days after the full moons of the seasons hemanta and sisira) furnish the stock illustration for the doctrine of the Parva Mim. that Smriti is authoritative in so far as it is based on Sruti. But why-it will be asked-do you apply yourself to the . refutation of the Sankhya and Yoga only, and not also to that of other Smritis conflicting with the Vedanta views ? Digitized by Google

Page #2491
298 VEDANTA-SUTRAS. end of man and have found favour with many competent persons. Moreover, their position is strengthened by a Vedic passage referring to them, 'He who has known that cause which is to be apprehended by Sankhya and Yoga he is freed from all fetters' (Sve. Up. VI, 13). (The claims which on the ground of this last passage might be set up for the Sankhya and Yoga-smritis in their entirety) we refute by the remark that the highest beatitude (the highest aim of man) is not to be attained by the knowledge of the Sankhya-smriti irrespective of the Veda, nor by the road of Yoga-practice. For Scripture itself declares that there is no other means of obtaining the highest beatitude but the knowledge of the unity of the Self which is conveyed by the Veda, 'Over death passes only the man who knows him; there is no other path to go' (Sve. Up. III, 8). And the Sankhya and Yoga-systems maintain duality, do not discern the unity of the Self. In the passage quoted (That cause which is to be apprehended by Sankhya and Yoga') the terms 'Sankhya' and 'Yoga' denote Vedic knowledge and meditation, as we infer from proximity1. We willingly allow room for those portions of the two systems which do not contradict the Veda. In their description of the soul, for instance, as free from all qualities the Sankhyas are in harmony with the Veda which teaches that the person (purusha) is essentially pure; cp. Bri. Up. IV, 3, 16, For that person is not attached to anything.' The Yoga again in giving rules for the condition of the wandering religious mendicant admits that state of retirement from the concerns of life which is known from scriptural passages such as the following one, 'Then the parivragaka with discoloured (yellow) dress, shaven, without any possessions,' &c. (Gabala Upan. IV). The above remarks will serve as a reply to the claims of all argumentative Smritis. If it be said that those Smritis also assist, by argumentation and proof, the cognition of truth, we do not object to so much, but we maintain 1 I. e. from the fact of these terms being employed in a passage standing close to other passages which refer to Vedic knowledge. Digitized by Google

Page #2492
II ADHYAYA, I PADA, 4. 299 all the same that the truth can be known from the Vedantatexts only; as is stated by scriptural passages such as None who does not know the Veda perceives that great one' (Taitt. Br. III, 12, 9, 7); 'I now ask thee that person taught in the Upanishads' (Bri. Up. III, 9, 26); and others. 4. (Brahman can)not (be the cause of the world) on account of the difference of character of that, (viz. the world); and its being such, (i. e. different from Brahman) (we learn) from Scripture. The objections, founded on Smriti, against the doctrine of Brahman being the efficient and the material cause of this world have been refuted; we now proceed to refute those founded on Reasoning.-But (to raise an objection at the outset) how is there room for objections founded on Reasoning after the sense of the sacred texts has once been settled? The sacred texts are certainly to be considered absolutely authoritative with regard to Brahman as well as with regard to religious duty (dharma).-(To this the parvapakshin replies), The analogy between Brahman and dharma would hold good if the matter in hand were to be known through the holy texts only, and could not be approached by the other means of right knowledge also. In the case of religious duties, i.e. things to be done, we indeed entirely depend on Scripture. But now we are concerned with Brahman which is an accomplished existing thing, and in the case of accomplished things there is room for other means of right knowledge also, as, for instance, the case of earth and the other elements shows. And just as in the case of several conflicting scriptural passages we explain all of them in such a manner as to make them accord with one, so Sruti, if in conflict with other means of right knowledge, has to be bent so as to accord with the latter. Moreover, Reasoning, which enables us to inser something not actually perceived in consequence of its having a certain equality of attributes with what is actually perceived, stands nearer to perception than Sruti which conveys its sense by tradition merely. And the knowledge Digized by Google

Page #2493
300 VEDANTA-SUTRAS. of Brahman which discards Nescience and effects final release terminates in a perception (viz. the intuitionsakshatkara-of Brahman), and as such must be assumed to have a seen result (not an unscen one like dharma). Moreover, the scriptural passage, 'He is to be heard, to be thought,' enjoins thought in addition to hearing, and thereby shows that Reasoning also is to be resorted to with regard to Brahman. Hence an objection founded on Reasoning is set forth, 'Not so, on account of the difference of nature of this effect).'--The Vedantic opinion that the intelligent Brahman is the material cause of this world is untenable because the effect would in that case be of an altogether different character from the cause. For this world, which the Vedantin considers as the effect of Brahman, is perceived to be non-intelligent and impure, consequently different in character from Brahman; and Brahman again is declared by the sacred texts to be of a character different from the world, viz. intelligent and pure. But things of an altogether different character cannot stand to each other in the relation of material cause and effect. Such effects, for instance, as golden orna. ments do not have earth for their material cause, nor is 1 The cognition of Brahman terminates in an act of anubhava; hence as it has been shown that reasoning is more closely connected with anubhava than Sruti is, we have the right to apply reasoning to Sruti.- Ananda Giri comments on the passage from anubhavavasanam as follows: brahmasakshatkarasya mokshopayataya pradhanyat tatra sabdad api parokshagokarad aparoksharthasadharmyagokaras tarkosntarangam iti tasyaiva balavatvam ity arthah. Aitihyamatrena pravadaparamparyamatrena parokshatayeti yavat. Anubhavasya pradhanye tarkasyoktanyayena tasminn antarangalvad agamasya ka bahirangatvad antarangabahirangayor antarangam balavad ity nyayad uktan tarkasya balavattvam. Anubhavapradhanyam tu nadyapi siddham ity asankyahanubhaveti. Nanu Brahmagnanam vaidikatvad dharmavad adrishtaphalam eshtavyam tat kutossyanubhavavasanavidyanivartakatvam tatraha moksheti. Adhishthanasakshatkarasya suktyadignane tadavidyatatkaryanivartakatvadrishteh, brahmagnanasyapi tarkavasad asambhavanadinirasadvara sakshatkaravasa yinas tada vidyadinivartakatvenaiva muktihetuteti nadrishtaphalatety arthah. Digitized by Google

Page #2494
II ADHYAYA, I PADA, 4. 301 gold the material cause of earthen vessels; but effects of an earthy nature originate from earth and effects of the nature of gold from gold. In the same manner this world, which is non-intelligent and comprises pleasure, pain, and dulness, can only be the effect of a cause itself non-intelligent and made up of pleasure, pain, and dulness; but not of Brahman which is of an altogether different character. The difference in character of this world from Brahman must be understood to be due to its impurity and its want of intelligence. It is impure because being itself made up of pleasure, pain, and dulness, it is the cause of delight, grief, despondency, &c., and because it comprises in itself abodes of various character such as heaven, hell, and so on. It is devoid of intelligence because it is observed to stand to the intelligent principle in the relation of subserviency, being the instrument of its activity. For the relation of subserviency of one thing to another is not possible on the basis of equality ; two lamps, for instance, cannot be said to be subservient to each other (both being equally luminous).-But, it will be said, an intelligent instrument also might be subservient to the enjoying soul; just as an intelligent servant is subservient to his master.This analogy, we reply, does not hold good, because in the case of servant and master also only the non-intelligent element in the former is subservient to the intelligent master. For a being endowed with intelligence subserves another intelligent being only with the non-intelligent part belonging to it, viz. its internal organ, sense organs, &c.; while in so far as it is intelligent itself it acts neither for nor against any other being. For the Sarkhyas are of opinion that the intelligent beings (i.e. the souls) are incapable of either taking in or giving out anything !, and are non-active. Hence that only which is devoid of intelligence can be an instrument. Nor? is there anything Niralisayah, upaganapayadharmasunyatvam niratisayatvam. An. Gi. ? A sentence replying to the possible objection that the world, as being the effect of the intelligent Brahman, might itself be intelligent. Digized by Google

Page #2495
VEDANTA-SUTRAS. to show that things like pieces of wood and clods of earth are of an intelligent nature; on the contrary, the dichotomy of all things which exist into such as are intelligent and such as are non-intelligent is well established. This world therefore cannot have its material cause in Brahman from which it is altogether different in character.-Here somebody might argue as follows. Scripture tells us that this world has originated from an intelligent cause; therefore, starting from the observation that the attributes of the cause survive in the effect, I assume this whole world to be intelligent. The absence of manifestation of intelligence (in this world) is to be ascribed to the particular nature of the modification1. Just as undoubtedly intelligent beings do not manifest their intelligence in certain states such as sleep, swoon, &c., so the intelligence of wood and earth also is not manifest (although it exists). In consequence of this difference produced by the manifestation and non-manifestation of intelligence (in the case of men, animals, &c., on the one side, and wood, stones, &c. on the other side), and in consequence of form, colour, and the like being present in the one case and absent in the other, nothing prevents the instruments of action (earth, wood, &c.) from standing to the souls in the relation of a subordinate to a superior thing, although in reality both are equally of an intelligent nature. And just as such substances as flesh, broth, pap, and the like may, owing to their individual differences, stand in the relation of mutual subserviency, although fundamentally they are all of the same nature, viz. mere modifications of earth, so it will be in the case under discussion also, without there being done any violence to the well-known distinction (of beings intelligent and non-intelligent).--This reasoning-the purvapakshin replies-if valid might remove to a certain extent that difference of character between 302 In the case of things commonly considered non-intelligent, intelligence is not influenced by an internal organ, and on that account remains unperceived; samaste gagati sato pi kaitanyasya tatra tatranta karanaparinamanuparagad anupalabdhir aviruddha. An. Gi. Digitized by Google

Page #2496
II ADHYAYA, I PADA, 5. Brahman and the world, which is due to the circumstance of the one being intelligent and the other non-intelligent; there would, however, still remain that other difference which results from the fact that the one is pure and the other impure. But in reality the argumentation of the objector does not even remove the first-named difference; as is declared in the latter part of the Sutra, ' And its being such we learn from Scripture.' For the assumption of the intellectuality of the entire world-which is supported neither by perception nor by inference, &c.-must be considered as resting on Scripture only in so far as the latter speaks of the world as having originated from an intelligent cause; but that scriptural statement itself is contradicted by other texts which declare the world to be of such a nature,' i. e. of a nature different from that of its material cause. For the scriptural passage, 'It became that which is knowledge and that which is devoid of knowledge' (Taitt. Up. II, 6), which teaches that a certain class of beings is of a non-intelligent nature intimates thereby that the non-intelligent world is different from the intelligent Brahman.--But-- somebody might again object-the sacred texts themselves sometimes speak of the elements and the bodily organs, which are generally considered to be devoid of intelligence, as intelligent beings. The following passages, for instance, attribute intelligence to the elements. 'The earth spoke;' The waters spoke' (Sat. Br. VI, 1, 3, 2; 4); and, again, 'Fire thought;' 'Water thought' (Kh. Up. VI, 2, 3; 4). Other texts attribute intelligence to the bodily organs, 'These pranzas when quarrelling together as to who was the best went to Brahman' (Bri. Up. VI, 1, 7); and, again, 'They said to Speech: Do thou sing out for us' (Bri. Up. I, 3, 2). To this objection the purvapakshin replies in the following Sutra. 303 5. But (there takes place) denotation of the superintending (deities), on account of the difference and the connexion. The word 'but' discards the doubt raised. We are Digitized by Google

Page #2497
304 VEDANTA-SOTRAS. not entitled to base the assumption of the elements and the sense organs being of an intellectual nature on such passages as the earth spoke,' &c. because 'there takes place denotation of that which presides.' In the case of actions like speaking, disputing, and so on, which require intelligence, the scriptural passages denote not the mere material elements and organs, but rather the intelligent divinities which preside over earth, &c., on the one hand, and Speech, &c., on the other hand. And why so? 'On account of the difference and the connexion.' The difference is the one previously referred to between the enjoying souls, on the one hand, and the material elements and organs, on the other hand, which is founded on the distinction between intelligent and non-intelligent beings; that difference would not be possible if all beings were intelligent. Moreover, the Kaushitakins in their account of the dispute of the pravas make express use of the word 'divinities' in order to preclude the idea of the mere material organs being meant, and in order to include the superintending intelligent beings. They say, 'The deities contending with each for who was the best;' and, again,' All these deities having recognised the pre-eminence in pranza' (Kau. Up. II, 14).-And, secondly, Mantras, Arthavadas, Itihasas, Puranas, &c. all declare that intelligent presiding divinities are connected with everything. Moreover, such scriptural passages as 'Agni having become Speech entered into the mouth' (Ait. Ar. II, 4, 2, 4) show that each bodily organ is connected with its own favouring divinity. And in the passages supplementary to the quarrel of the pranas we read in one place how, for the purpose of settling their relative excellence, they went to Pragapati, and how they settled their quarrel on the ground of presence and absence, each of them, as Pragapati had advised, departing from the body for some time ('They went to their father Pragapati and said,' &c.; Kh. Up. V, 1, 7) ; and in another place it is said that they made an offering to pranza (Bri. Up. VI, 1, 13), &c.; all of them proceedings which are analogous to those of men, &c., and therefore strengthen the hypothesis that the text refers to the superintending Digitized by Google

Page #2498
II ADHYAYA, I PADA, 6. 305 deities. In the case of such passages as, ' Fire thought,' we must assume that the thought spoken of is that of the highest deity which is connected with its effects as a superintending principle.-From all this it follows that this world is different in nature from Brahman, and hence cannot have it for its material cause. To this objection raised by the purvapakshin the next Sutra replies. 6. But it is seen. The word 'but' discards the purvapaksha. Your assertion that this world cannot have originated from Brahman on account of the difference of its character is not founded on an absolutely true tenet. For we see that from man, who is acknowledged to be intelligent, nonintelligent things such as hair and nails originate, and that, on the other hand, from avowedly non-intelligent matter, such as cow-dung, scorpions and similar animals are produced.-But-to state an objection-the real cause of the non-intelligent hair and nails is the human body which is itself non-intelligent, and the non-intelligent bodies only of scorpions are the effects of non-intelligent dung.-Even thus, we reply, there remains a difference in character (between the cause, for instance, the dung, and the effect, for instance, the body of the scorpion), in so far as some non-intelligent matter (the body) is the abode of an intelligent principle (the scorpion's soul), while other non-intelligent matter (the dung) is not. Moreover, the difference of nature -- due to the cause passing over into the effect---between the bodies of men on the one side and hair and nails on the other side, is, on account of the divergence of colour, form, &c., very considerable after all. The same remark holds good with regard to cow-dung and the bodies of scorpions, &c. If absolute equality were insisted on in the case of one thing being the effect of another), the relation of material cause and effect (which after all requires a distinction of the two) would be annihilated. If, again, it be remarked that in the case of men and hair as well as in that of scorpions and [34] Digitized by Google

Page #2499
306 VEDANTA-SOTRAS. cow-dung there is one characteristic feature, at least, which is found in the effect as well as in the cause, viz. the quality of being of an earthy nature; we reply that in the case of Brahman and the world also one characteristic feature, viz. that of existence (satta), is found in ether, &c. (which are the effects) as well as in Brahman (which is the cause).He, moreover, who on the ground of the difference of the attributes tries to invalidate the doctrine of Brahman being the cause of the world, nust assert that he understands by difference of attributes either the non-occurrence (in the world) of the entire complex of the characteristics of Brahman, or the non-occurrence of any (some or other) characteristic, or the non-occurrence of the characteristic of intelligence. The first assertion would lead to the negation of the relation of cause and effect in general, which relation is based on the fact of there being in the effect something over and above the cause (for if the two were absolutely identical they could not be distinguished). The second assertion is open to the charge of running counter to what is well known; for, as we have already remarked, the characteristic quality of existence which belongs to Brahman is found likewise in ether and so on. For the third assertion the requisite proving instances are wanting ; for what instances could be brought forward against the upholder of Brahman, in order to prove the general assertion that whatever is devoid of intelligence is seen not to be an effect of Brahman? (The upholder of Brahman would simply not admit any such instances) because he maintains that this entire complex of things has Brahman for its material cause. And that all such assertions are contrary to Scripture, is clear, as we have already shown it to be the purport of Scripture that Brahman is the cause and substance of the world. It has indeed been maintained by the purvapakshin that the other means of proof also (and not merely sacred tradition) apply to Brahman, on account of its being an accomplished entity (not something to be accomplished as religious duties are); but such an assertion is entirely gratuitous. For Brahman, as being devoid of form and so on, cannot become an object of Digiized by Google

Page #2500
II ADHYAYA, I PADA, 6. 307 perception; and as there are in its case no characteristic marks (on which conclusions, &c. might be based), inference also and the other means of proof do not apply to it; but, like religious duty, it is to be known solely on the ground of holy tradition. Thus Scripture also declares, 'That doctrine is not to be obtained by argument, but when it is declared by another then, O dearest! it is easy to understand' (Ka. Up. I, 2, 9). And again, Who in truth knows it? Who could here proclaim it, whence this creation sprang?'(Rig-v. Samh. X, 129,6). These two mantras show that the cause of this world is not to be known even by divine beings (isvara) of extraordinary power and wisdom. There are also the following Smriti passages to the same effect: 'Do not apply reasoning to those things which are uncognisable?;' 'Unevolved he is called, uncognisable, unchangeable ;' Not the legions of the gods know my origin, not the great rishis. For I myself am in every way the origin of the gods and great rishis' (Bha. Gi. X, 2). -And if it has been maintained above that the scriptural passage enjoining thought (on Brahman) in addition to mere hearing (of the sacred texts treating of Brahman) shows that reasoning also is to be allowed its place, we reply that the passage must not deceitfully be taken as enjoining bare independent ratiocination, but must be understood to represent reasoning as a subordinate auxiliary of intuitional knowledge. By reasoning of the latter type we may, for instance, arrive at the following conclusions; that because the state of dream and the waking state exclude each other the Self is not connected with those states; that, as the soul in the state of deep sleep leaves the phenomenal world behind and becomes one with that whose Self is pure Being, it has for its Self pure Being apart from the phenomenal world; that as the world springs from Brahman it cannot be separate from Brahman, On isvara in the above meaning, compare Deussen, p. 69, note 41. * The line 'prakritibhyah param,' &c. is wanting in all MSS. I have consulted. X2 Digized by Google

Page #2501
VEDANTA-SUTRAS. according to the principle of the non-difference of cause and effect, &c.1 The fallaciousness of mere reasoning will moreover be demonstrated later on (II, 1, 11).-He2, moreover, who merely on the ground of the sacred tradition about an intelligent cause of the world would assume this entire world to be of an intellectual nature would find room for the other scriptural passage quoted above ('He became knowledge and what is devoid of knowledge') which teaches a distinction of intellect and non-intellect; for he could avail himself of the doctrine of intellect being sometimes manifested and sometimes non-manifested. His antagonist, on the other hand (i. e. the Sankhya), would not be able to make anything of the passage, for it distinctly teaches that the highest cause constitutes the Self of the entire world. 308 If, then, on account of difference of character that which is intelligent cannot pass over into what is non-intelligent, that also which is non-intelligent (i. e. in our case, the non-intelligent pradhana of the Sankhyas) cannot pass over into what is intelligent.-(So much for argument's sake,) but apart from that, as the argument resting on difference of character has already been refuted, we must assume an intelligent cause of the world in agreement with Scripture. 1Ananda Giri on the above passage: srutyakankshitam tarkam eva mananavidhivishayam udaharati svapnanteti. Svapnagagaritayor mithovyabhikarad atmanah svabhavatas tadvattvabhavad avasthadvayena tasya svato sampriktatvam ato givasyavasthavatvena nabrahmatvam ity arthah. Tathapi dehaditadatmyenatmano bhavan na nihprapaikabrahmatety asankyaha samprasade keti. Sata somya tada sampanno bhavatiti sruteh sushupte nihprapaikasadatmatvavagamad atmanas tathavidhabrahmatvasiddhir ity arthah. Dvaitagrahipratyakshadivirodhat katham atmano dvitiyabrahmatvam ity asankya taggatvadihetuna brahmatiriktavastvabhavasiddher adhyakshadinam atatvavedakapramanyad avirodhad yuktam atmano dvitiyabrahmatvam ity aha prapazkasyeti. Let us finally assume, merely for argument's sake, that a vailakshanya of cause and effect is not admissible, and enquire whether that assumption can be reconciled more easily with an intelligent or a non-intelligent cause of the world. Digitized by Google

Page #2502
II ADHYAYA, I PADA, 8. 309 7. If (it is said that the effect is) non-existent (before its origination); we do not allow that because it is a mere negation (without an object). If Brahman, which is intelligent, pure, and devoid of qualities such as sound, and so on, is supposed to be the cause of an effect which is of an opposite nature, i.e. non-intelligent, impure, possessing the qualities of sound, &c., it follows that the effect has to be considered as non-existing before its actual origination. But this consequence cannot be acceptable to you--the Vedantinwho maintain the doctrine of the effect existing in the cause already. This objection of yours, we reply, is without any force, on account of its being a mere negation. If you negative the existence of the effect previous to its actual origination, your negation is a mere negation without an object to be negatived. The negation (implied in non-existent') can certainly not have for its object the existence of the effect previous to its origination, since the effect must be viewed as existent,' through and in the Self of the cause, before its origination as well as after it; for at the present moment also this effect does not exist independently, apart from the cause; according to such scriptural passages as, Whosoever looks for anything elsewhere than in the Self is abandoned by everything' (Bri. Up. II, 4, 6). In so far, on the other hand, as the effect exists through the Self of the cause, its existence is the same before the actual beginning of the effect (as after it).-But Brahman, which is devoid of qualities such as sound, &c., is the cause of this world (possessing all those qualities)!--True, but the effect with all its qualities does not exist without the Self of the cause either now or before the actual beginning (of the effect); hence it cannot be said that (according to our doctrine) the effect is non-existing before its actual beginning.--This point will be elucidated in detail in the section treating of the non-difference of cause and effect. 8. On account of such consequences at the time Digized by Google

Page #2503
310 VEDANTA-SOTRAS. of reabsorption (the doctrine maintained hitherto) is objectionable The purvapakshin raises further objections.--If an effect which is distinguished by the qualities of grossness, consisting of parts, absence of intelligence, limitation, impurity, &c., is admitted to have Brahman for its cause, it follows that at the time of reabsorption (of the world into Brahman), the effect, by entering into the state of non-division from its cause, inquinates the latter with its properties. As therefore--on your doctrine-the cause (i.e. Brahman) as well as the effect is, at the time of reabsorption, characterised by impurity and similar qualities, the doctrine of the Upanishads, according to which an omniscient Brahman is the cause of the world, cannot be upheld.--Another objection to that doctrine is that in consequence of all distinctions passing at the time of reabsorption into the state of non-distinction there would be no special causes left at the time of a new beginning of the world, and consequently the new world could not arise with all the distinctions of enjoying souls, objects to be enjoyed and so on (which are actually observed to exist).--A third objection is that, if we assume the origin of a new world even after the annihilation of all works, &c. (which are the causes of a new world arising) of the enjoying souls which enter into the state of non-difference from the highest Brahman, we are led to the conclusion that also those (souls) which have obtained final release again appear in the new world.-- If you finally say, 'Well, let this world remain distinct from the highest Brahman even at the time of reabsorption,' we reply that in that case a reabsorption will not take place at all, and that, moreover, the effect's existing separate from the cause is not possible.-For all these reasons the Vedanta doctrine is objectionable. To this the next Satra replies. 9. Not so; as there are parallel instances. There is nothing objectionable in our system.--The objection that the effect when being reabsorbed into its Digitized by Google

Page #2504
II ADHYAYA, I PADA, 9. 311 cause would inquinate the latter with its qualities does not damage our position because there are parallel instances, i. e. because there are instances of effects not inquinating with their qualities the causes into which they are reabsorbed. Things, for instance, made of clay, such as pots, &c., which in their state of separate existence are of various descriptions, do not, when they are reabsorbed into their original matter (i.e. clay), impart to the latter their individual qualities; nor do golden ornaments impart their individual qualities to their elementary material, i.e. gold, into which they may finally be reabsorbed. Nor does the fourfold complex of organic beings which springs from * earth impart its qualities to the latter at the time of reabsorption. You (i.e. the purvapakshin), on the other hand, have not any instances to quote in your favour. For reabsorption could not take place at all if the effect when passing back into its causal substance continued to subsist there with all its individual properties. And that in spite of the non-difference of cause and effect the effect has its Self in the cause, but not the cause in the effect, is a point which we shall render clear later on, under II, 1, 14. Moreover, the objection that the effect would impart its qualities to the cause at the time of reabsorption is formulated too narrowly because, the identity of cause and effect being admitted, the same would take place during the time of the subsistence of the effect, previous to its reabsorption). That the identity of cause and effect (of Brahman and the world) holds good indiscriminately with regard to all time (not only the time of reabsorption), is declared in many scriptural passages, as, for instance, 'This everything is that Self' (Bri. Up. II, 4, 6); 'The Self is all this' (Kh. Up. VII, 25, 2); 'The immortal Braliman is this before' (Mu. Up. II, 2, 11); 'All this is Brahman' (Kh. Up. III, 14, 1). With regard to the case referred to in the Sruti-passages we refute the assertion of the cause being affected by the 1 Nanu pralayakale karyadharmas ken navatishtheran na tarhi karanadharma api tishtheyus tayor abhedat tatrahananyatve piti. An. Gi. Digitized by Google

Page #2505
312 VEDANTA-SOTRAS. effect and its qualities by showing that the latter are the mere fallacious superimpositions of nescience, and the very same argument holds good with reference to reabsorption also.-We can quote other examples in favour of our doctrine. As the magician is not at any time affected by the magical illusion produced by himself, because it is unreal, so the highest Self is not affected by the worldillusion. And as one dreaming person is not affected by the illusory visions of his dream because they do not accompany the waking state and the state of dreamless sleep; so the one permanent witness of the three states (viz. the highest Self which is the one unchanging witness of the creation, subsistence, and reabsorption of the world) is not touched by the mutually exclusive three states. For that the highest Self appears in those three states, is a mere illusion, not more substantial than the snake for which the rope is mistaken in the twilight. With reference to this point teachers knowing the true tradition of the Vedanta have made the following declaration, When the individual soul which is held in the bonds of slumber by the beginningless Maya awakes, then it knows the eternal, sleepless, dream. less non-duality' (Gaudap. Kar. I, 16). So far we have shown that on our doctrine--there is no danger of the cause being affected at the time of reabsorption by the qualities of the effect, such as grossness and the like. With regard to the second objection, viz. that if we assume all distinctions to pass (at the time of reabsorption) into the state of non-distinction there would be no special reason for the origin of a new world affected with distinctions, we likewise refer to the existence of parallel instances. For the case is parallel to that of deep sleep and trance. In those states also the soul enters into an essential condition of non-distinction; nevertheless, wrong knowledge being not yet finally overcome, the old state of distinction re-establishes itself as soon as the soul awakes from its sleep or trance. Compare the scriptural passage, *All these creatures when they have become merged in the True, know not that they are merged in the True. Whatever these creatures are here, whether a lion, or a Digitized by Google

Page #2506
II ADHYAYA, I PADA, IO. wolf, or a boar, or a worm, or a midge, or a gnat, or a musquito, that they become again' (Kh. Up. VI, 9, 2; 3). For just as during the subsistence of the world the phenomenon of multifarious distinct existence, based on wrong knowledge, proceeds unimpeded like the vision of a dream, although there is only one highest Self devoid of all distinction; so, we conclude, there remains, even after reabsorption, the power of distinction (potential distinction) founded on wrong knowledge.-Herewith the objection that-according to our doctrine-even the finally released souls would be born again is already disposed of. They will not be born again because in their case wrong knowledge has been entirely discarded by perfect knowledge. -The last alternative finally (which the purvapakshin had represented as open to the Vedantin), viz. that even at the time of reabsorption the world should remain distinct from Brahman, precludes itself because it is not admitted by the Vedantins themselves.-Hence the system founded on the Upanishads is in every way unobjectionable. 313 10. And because the objections (raised by the Sankhya against the Vedanta doctrine) apply to his view also. The doctrine of our opponent is liable to the very same objections which he urges against us, viz. in the following manner. The objection that this world cannot have sprung from Brahman on account of its difference of character applies no less to the doctrine of the pradhana being the cause of the world; for that doctrine also assumes that from a pradhana devoid of sound and other qualities a world is produced which possesses those very qualities. The beginning of an effect different in character being thus admitted, the Sankhya is equally driven to the doctrinc that before the actual beginning the effect was non-existent. And, moreover, it being admitted (by the Sankhya also) that at the time of reabsorption the effect passes back into the state of non-distinction from the cause, the case of the Sankhya here also is the same as ours.-And, further, if Digitized by Google

Page #2507
314 VEDANTA-SUTRAS. (as the Sankhya also must admit) at the time of reabsorption the differences of all the special effects are obliterated and pass into a state of general non-distinction, the special fixed conditions, which previous to reabsorption were the causes of the different worldly existence of each soul, can, at the time of a new creation, no longer be determined, there being no cause for them; and if you assume them to be determined without a cause, you are driven to the admission that even the released souls have to re-enter a state of bondage, there being equal absence of a cause (in the case of the released and the non-released souls). And if you try to avoid this conclusion by assuming that at the time of reabsorption some individual differences pass into the state of non-distinction, others not, we reply that in that case the latter could not be considered as effects of the pradhana '.--It thus appears that all those difficulties (raised by the Sankhya) apply to both views, and cannot therefore be urged against either only. But as either of the two doctrines must necessarily be accepted, we are strengthened -by the outcome of the above discussion-in the opinion that the alleged difficulties are no real difficulties 2. II. If it be said that, in consequence of the illfoundedness of reasoning, we must frame our conclusions otherwise; (we reply that) thus also there would result non-release. In matters to be known from Scripture mere reasoning is not to be relied on for the following reason also. As the thoughts of man are altogether unfettered, reasoning which disregards the holy texts and rests on individual opinion only has no proper foundation. We see how arguments, which some clever men had excogitated with great pains, are shown, by people still more ingenious, to be fallacious, and how the arguments of the latter again are refuted in their turn For if they are effects of the pradhana they must as such be reabsorbed into it at the time of general reabsorption. 2 And that the Vedanta view is preferable because the nullity of the objections has already been demonstrated in its case. Digitized by Google

Page #2508
II ADHYAYA, I PADA, 11. 315 by other men; so that, on account of the diversity of men's opinions, it is impossible to accept mere reasoning as having a sure foundation. Nor can we get over this difficulty by accepting as well-founded the reasoning of some person of recognised mental eminence, may he now be Kapila or anybody else; since we observe that even men of the most undoubted mental eminence, such as Kapila, Kanada, and other founders of philosophical schools, have contradicted one another. But (our adversary may here be supposed to say), we will fashion our reasoning otherwise, i.e. in such a manner as not to lay it open to the charge of having no proper foundation. You cannot, after all, maintain that no reasoning whatever is well-founded; for you yourself can found your assertion that reasoning has no foundation on reasoning only; your assumption being that because some arguments are seen to be devoid of foundation other arguments as belonging to the same class are likewise devoid of foundation. Moreover, if all reasoning were unfounded, the whole course of practical human life would have to come to an end. For we see that men act, with a view to obtaining pleasure and avoiding pain in the future time, on the assumption that the past, the present, and the future are uniform. Further, in the case of passages of Scripture (apparently) contradicting each other, the ascertainment of the real sense, which depends on a preliminary rcfutation of the apparent sense, can be effected only by an accurate definition of the meaning of sentences, and that involves a process of reasoning. Thus Manu also cxpresses himself: 'Perception, inference, and the sastra according to the various traditions, this triad is to be known well by one desiring clearness in regard to right.-He who applies reasoning not contradicted by the Veda to the Veda and the (Smriti) doctrine of law, he, and no other, knows the law' (Manu Smriti XII, 105, 106). And that want of foundation', to which you object, rcally constitutes the beauty of reasoning, because it enables us to arrive at unobjectionable arguments by means of the previous refutation of objectionable arguments? (No fear that because the I The whole style of argumentation of the Mimamsa would be Digitized by Google

Page #2509
VEDANTA-SUTRAS. purvapaksha is ill-founded the siddhanta should be illfounded too;) for there is no valid reason to maintain that a man must be stupid because his elder brother was stupid. -For all these reasons the want of foundation cannot be used as an argument against reasoning. 6 Against this argumentation we remark that thus also there results want of release.' For although with regard to some things reasoning is observed to be well founded, with regard to the matter in hand there will result 'want of release,' viz. of the reasoning from this very fault of illfoundedness. The true nature of the cause of the world on which final emancipation depends cannot, on account of its excessive abstruseness, even be thought of without the help of the holy texts; for, as already remarked, it cannot become the object of perception, because it does not possess qualities such as form and the like, and as it is devoid of characteristic signs, it does not lend itself to inference and the other means of right knowledge.-Or else (if we adopt another explanation of the word 'avimoksha ') all those who teach the final release of the soul are agreed that it results from perfect knowledge. Perfect knowledge has the characteristic mark of uniformity, because it depends on accomplished actually existing things; for whatever thing is permanently of one and the same nature is acknowledged to be a true or real thing, and knowledge conversant about such is called perfect knowledge; as, for instance, the knowledge embodied in the proposition,' fire is hot.' Now, it is clear that in the case of perfect knowledge a mutual conflict of men's opinions is impossible. But that cognitions founded on reasoning do conflict is generally known; for we continually observe that what one logician endeavours to establish as perfect knowledge is demolished by another, who, in his turn, is treated alike by a third. How therefore can knowledge, which is founded on reasoning, and whose object is not something permanently uniform, be perfect knowledge?-Nor can it be said that he who maintains the 316 impossible, if all reasoning were sound; for then no purvapaksha view could be maintained. Digitized by Google

Page #2510
II ADHYAYA, I PADA, 12. 317 pradhana to be the cause of the world (i.e. the Sankhya) is the best of all reasoners, and accepted as such by all philosophers; which would enable us to accept his opinion as perfect knowledge. Nor can we collect at a given moment and on a given spot all the logicians of the past, present, and future time, so as to settle (by their agreement) that their opinion regarding some uniform object is to be considered perfect knowledge. The Veda, on the other hand, which is eternal and the source of knowledge, may be allowed to have for its object firmly established things, and hence the perfection of that knowledge which is founded on the Veda cannot be denied by any of the logicians of the past, present, or future. We have thus established the perfection of this our knowledge which reposes on the Upanishads, and as apart from it perfect knowledge is impossible, its disregard would lead to absence of final release' of the transmigrating souls. Our final position therefore is, that on the ground of Scripture and of reasoning subordinate to Scripture, the intelligent Brahman is to be considered the cause and substance of the world. 12. Thereby those (theories) also which are not accepted by competent persons are explained. Hitherto we have refuted those objections against the Vedanta-texts which, based on reasoning, take their stand on the doctrine of the pradhana being the cause of the world; (which doctrine deserves to be refuted first), because it stands near to our Vedic system, is supported by somewhat weighty arguments, and has, to a certain extent, been adopted by some authorities who follow the Veda.-But now some dullwitted persons might think that another objection founded on reasoning might be raised against the Vedanta, viz. on the ground of the atomic doctrine. The Sutrakara, therefore, extends to the latter objection the refutation of the former, considering that by the conquest of the most dangerous adversary the conquest of the minor enemies is already virtually accomplished. Other doctrines, as, for instance, the atomic doctrine of which no part has been accepted by Digitized by Google

Page #2511
318 VEDANTA-SOTRAS. either Manu or Vyasa or other authorities, are to be considered as "explained,' i. c. refuted by the same reasons which enabled us to dispose of the pradhana doctrine. As the reasons on which the refutation hinges are the same, there is no room for further doubt. Such common arguments are the impotence of reasoning to fathom the depth of the transcendental cause of the world, the ill-foundedness of mere Reasoning, the impossibility of final release, even in case of the conclusions being shaped otherwise' (see the preceding Sutra), the conflict of Scripture and Reasoning, and so on. 13. If it be said that from the circumstance of the objects of enjoyment) passing over into the enjoyer (and vice versa) there would result non-distinction (of the two); we reply that (such distinction) may exist (nevertheless), as ordinary experience shows. Another objection, based on reasoning, is raised against the doctrine of Brahman being the cause of the world. - Although Scripture is authoritative with regard to its own special subject-matter (as, for instance, the causality of Brahman), still it may have to be taken in a secondary sense in those cases where the subject matter is taken out of its grasp by other means of right knowledge; just as mantras and arthavadas have occasionally to be explained in a secondary sense (when the primary, literal sense is rendered impossible by other means of right knowledge ?). Analogously reasoning is to be considered invalid outside its legitimate sphere; so, for instance, in the case of religious duty and its opposite 2.--Hence Scripture cannot be acknowledged to refute what is settled by other means of right knowledge. And if you ask, 'Where does Scripture oppose itself to what is thus established ?' we give you the fol 1 The following arthavada-passage, for instance, the sacrificial post is the sun,' is to be taken in a metaphorical sense; because perception renders it impossible for us to take it in its literal meaning. ? Which are to be known from the Veda only. Digitized by Google

Page #2512
II ADHYAYA, I PADA, 13. ment. lowing instance. The distinction of enjoyers and objects of enjoyment is well known from ordinary experience, the enjoyers being intelligent, embodied souls, while sound and the like are the objects of enjoyment. Devadatta, for instance, is an enjoyer, the dish (which he eats) an object of enjoyThe distinction of the two would be reduced to non-existence if the enjoyer passed over into the object of enjoyment, and vice versa. Now this passing over of one thing into another would actually result from the doctrine of the world being non-different from Brahman. But the sublation of a well-established distinction is objectionable, not only with regard to the present time when that distinction is observed to exist, but also with regard to the past and the future, for which it is inferred. The doctrine of Brahman's causality must therefore be abandoned, as it would lead to the sublation of the well-established distinction of enjoyers and objects of enjoyment. To the preceding objection we reply, 'It may exist as in ordinary experience.' Even on our philosophic view the distinction may exist, as ordinary experience furnishes us with analogous instances. We see, for instance, that waves, foam, bubbles, and other modifications of the sea, although they really are not different from the sea-water, exist, sometimes in the state of mutual separation, sometimes in the state of conjunction, &c. From the fact of their being non-different from the sea-water, it does not follow that they pass over into each other; and, again, although they do not pass over into each other, still they are not different from the sea. So it is in the case under discussion also. The enjoyers and the objects of enjoyment do not pass over into each other, and yet they are not different from the highest Brahman. And although the enjoyer is not really an effect of Brahman, since the unmodified creator himself, in so far as he enters into the effect, is called the enjoyer (according to the passage, 'Having created he entered into it,' Taitt. Up. II, 6), still after Brahman has entered into its effects it passes into a state of distinction, in consequence of the effect acting as a limiting adjunct; just as the universal ether is divided by its contact with jars and other limiting 319 Digitized by Google

Page #2513
320 VEDANTA-SUTRAS. adjuncts. The conclusion is, that the distinction of enjoyers and objects of enjoyment is possible, although both are nondifferent from Brahman, their highest cause, as the analogous instance of the sea and its waves demonstrates. 14. The non-difference of them (i. e. of cause and effect) results from such terms as 'origin' and the like. The refutation contained in the preceding Sutra was set forth on the condition of the practical distinction of enjoyers and objects of enjoyment being acknowledged. In reality, however, that distinction does not exist because there is understood to be non-difference (identity) of cause and effect. The effect is this manifold world consisting of ether and so on; the cause is the highest Brahman. Of the effect it is understood that in reality it is non-different from the cause, i.e. has no existence apart from the cause.How so ?--'On account of the scriptural word "origin" and others. The word 'origin' is used in connexion with a simile, in a passage undertaking to show how through the knowledge of one thing everthing is known; viz. Kh. Up. VI, 1, 4, 'As, my dear, by one clod of clay all that is made of clay is known, the modification (i.e. the effect; the thing made of clay) being a name merely which has its origin in speech, while the truth is that it is clay merely; thus, &c.--The meaning of this passage is that, if there is known a lump of clay which really and truly is nothing but clays, there are known thereby likewise all things made of clay, such as jars, dishes, pails, and so on, all of which agree in having clay for their true nature. For these modifications or effects are names only, exist through or originate from speech only, while in reality there exists no such thing as a modification. In so far as they are names (individual effects distinguished by names) they are untrue ; in so far 7 i Parinamavadam avalambyapatato virodham samadhaya vivartavadam asritya paramasamadhanam aha. An. Gi. : Ananda Giri construes differently: etad uktam iti, paramarthato vignatam iti sambandhah. Digized by Google

Page #2514
II ADHYAYA, I PADA, 14. 321 as they are clay they are true.--This parallel instance is given with reference to Brahman; applying the phrase 'having its origin in speech' to the case illustrated by the instance quoted we understand that the entire body of effects has no existence apart from Brahman.-Later on again the text, after having declared that fire, water, and earth are the effects of Brahman, maintains that the effects of these three elements have no existence apart from them, 'Thus has vanished the specific nature of burning fire, the modification being a mere name which has its origin in speech, while only the three colours are what is true' (Kh. Up. VI, 4, 1).-Other sacred texts also whose purport it is to intimate the unity of the Self are to be quoted here, in accordance with the and others' of the Satra. Such texts are, 'In that all this has its Self; it is the True, it is the Self, thou art that' (Kh. Up. VI, 8, 7); "This everything, all is that Self' (Bri. Up. II, 4, 6); 'Brahman alone is all this' (Mu. Up. II, 2, 11); 'The Self is all this '(K'h. Up. VII, 25, 2); 'There is in it no diversity' (Bri. Up. IV, 4, 25).-On any other assumption it would not be possible to maintain that by the knowledge of one thing everything becomes known (as the text quoted above dcclares). We therefore must adopt the following view. In the same way as those parts of ethereal space which are limited by jars and waterpots are not really different from the universal ethereal space, and as the water of a mirage is not really different from the surface of the salty steppe--for the nature of that water is that it is seen in one moment and has vanished in the next, and moreover, it is not to be perceived by its own nature (i. e, apart from the surface of the desert) --; so this manifold world with its objects of enjoyment, enjoyers and so on has no existence apart from Brahman.-But-it might be objccted-Brahman has in itself elements of manifoldness. As the tree has many branches, so Brahman possesses many powers 'Drishteti kadakid drishlam punar nash/am anilyam iti yavat.Drishtagrahanasakitam pratitikales pi sattarahityam tatraiva hetvantaram aha svarupeneti. An. Gi. (34) Digized by Google

Page #2515
322 VEDANTA-SOTRAS. and energies dependent on those powers. Unity and manifoldness are therefore both true. Thus, a tree considered in itself is one, but it is manifold if viewed as having branches ; so the sea in itself is one, but manifold as having waves and foam ; so the clay in itself is one, but manifold if viewed with regard to the jars and dishes made of it. On this assumption the process of final release resulting from right knowledge may be established in connexion with the element of unity (in Brahman), while the two processes of common worldly activity and of activity according to the Veda--which depend on the karmakandamay be established in connexion with the element of manifoldness. And with this view the parallel instances of clay &c. agree very well. This theory, we reply, is untenable because in the instance (quoted in the Upanishad) the phrase "as clay they are true' asserts the cause only to be true while the phrase 'having its origin in speech' declares the unreality of all effects. And with reference to the matter illustrated by the instance given (viz. the highest cause, Brahman) we read, 'In that all this has its Self;'and, again, 'That is true;' whereby it is asserted that only the one highest cause is true. The following passage again,' That is the Self; thou art that, O Svetaketu !' teaches that the embodied soul (the individual soul) also is Brahman. (And we must note that) the passage distinctly teaches that the fact of the embodied soul having its Self in Brahman is self-established, not to be accomplished by endeavour. This doctrine of the individual soul having its Self in Brahman, if once accepted as the doctrine of the Veda, does away with the independent existence of the individual soul, just as the idea of the rope does away with the idea of the snake (for which the rope had been mistaken). And if the doctrine of the independent existence of the individual soul has to be set aside, then the opinion of the entire phenomenal world--which is based on the individual soul-- having an independent existence is likewise to be set aside. But only for the establishment of the latter an eleinent of manifoldness would have to be assumed in Brahman, in Digitized by Google

Page #2516
II ADHYAYA, I PADA, 14. 323 addition to the element of unity.--Scriptural passages also (such as, 'When the Self only is all this, how should he see another?' Bri. Up. II, 4, 13) declare that for him who sees that everything has its Self in Brahman the whole phenomenal world with its actions, agents, and results of actions is non-existent. Nor can it be said that this non-existence of the phenomenal world is declared (by Scripture) to be limited to certain states; for the passage 'Thou art that shows that the general fact of Brahman being the Self of all is not limited by any particular state. Moreover, Scripture, showing by the instance of the thief (Kh. VI, 16) that the false-minded is bound while the trueminded is released, declares thereby that unity is the one true existence while manifoldness is evolved out of wrong knowledge. For if both were true how could the man who acquiesces in the reality of this phenomenal world be called false-minded ?? Another scriptural passage ('from death to death goes he who perceives therein any diversity,' Bri. Up. IV, 4, 19) declares the same, by blaming those who perceive any distinction.--Moreover, on the doctrine, which we are at present impugning, release cannot result from knowledge, because the doctrine does not acknowledge that some kind of wrong knowledge, to be removed by perfect knowledge, is the cause of the phenomenal world. For how can the cognition of unity remove the cognition of manifoldness if both are true ? Other objections are started. If we acquiesce in the doctrine of absolute unity, the ordinary means of right knowledge, perception, &c., become invalid because the absence of manifoldness deprives them of their objects; just as the idea of a man becomes invalid after the right idea of the post (which at first had been mistaken for a man) has presented itself. Moreover, all the texts embodying injunctions and prohibitions will lose their purport if the distinction on which their validity depends * In the passage alluded to he is called so by implication, being compared to the false-minded' thief who, knowing himself to be guilty, undergoes the ordeal of the heated hatchet. Y 2 Digized by Google

Page #2517
324 VEDANTA-SOTRAS. does not really exist. And further, the entire body of doctrine which refers to final release will collapse, if the distinction of teacher and pupil on which it depends is not real. And if the doctrine of release is untrue, how can we 'maintain the truth of the absolute unity of the Self, which forms an item of that doctrine ? These objections, we reply, do not damage our position because the entire complex of phenomenal existence is considered as true as long as the knowledge of Brahman being the Self of all has not arisen ; just as the phantoms of a dream are considered to be true until the sleeper wakes. For as long as a person has not reached the true knowledge of the unity of the Self, so long it does not enter his mind that the world of effects with its means and objects of right knowledge and its results of actions is untrue; he rather, in consequence of his ignorance, looks on mere effects (such as body, offspring, wealth, &c.) as forming part of and. belonging to his Self, forgetful of Brahman being in reality the Self of all. Hence, as long as true knowledge does not present itself, there is no reason why the ordinary course of secular and religious activity should not hold on undisturbed. The case is analogous to that of a dreaming man who in his dream sees manifold things, and, up to the moment of waking, is convinced that his ideas are produced by real perception without suspecting the perception to be a merely apparent one. But how (to restate an objection raised above) can the Vedantatexts if untrue convey information about the true being of Brahman? We certainly do not observe that a man bitten by a rope-snake (i. e. a snake falsely imagined in a rope) dies, nor is the water appearing in a mirage used for drinking or bathing?.-This objection, we reply, is without force (because as a matter of fact we do see real effects to result from unreal causes), for we observe that death sometimes takes place from imaginary venom, (when a man imagines himself to have been bitten by a venomous snake,) I.e. ordinary experience does not teach us that real effects spring from unreal causes. Digitized by Google

Page #2518
II ADHYAYA, I PADA, 14. 325 and effects (of what is perceived in a dream) such as the bite of a snake or bathing in a river take place with regard to a dreaming person.--But, it will be said, these effects themselves are unreal!--These effects themselves, we reply, are unreal indeed; but not so the consciousness which the dreaming person has of them. This consciousness is a real result; for it is not sublated by the waking consciousness. The man who has risen from sleep does indeed consider the effects perceived by him in his dream such as being bitten by a snake, bathing in a river, &c. to be unreal, but he does not on that account consider the consciousness he had of them to be unreal likewise.--(We remark in passing that) by this fact of the consciousness of the dreaming person not being sublated (by the waking consciousness) the doctrine of the body being our true Self is to be considered as refuted .-Scripture also in the passage, 'If a man who is engaged in some sacrifice undertaken for some special wish sees in his dream a woman, he is to infer therefrom success in his work') declares that by the unreal phantom of a dream a real result such as prosperity may be obtained. And, again, another scriptural passage, after having declared that from the observation of certain unfavourable omens a man is to conclude that he will not live long, continues 'if somebody sees in his dream a black man with black teeth and that man kills him,' intimating thereby that by the unreal dream-phantom a real fact, viz. death, is notified. It is, moreover, known from the experience of persons who carefully observe positive and negative instances that such and such dreams are auspicious omens, others the reverse. And to quote another example that something true can result from or be known through something untrue) we see that the knowledge of the real sounds A. &c. is reached by means of the unreal written letters. Moreover, the reasons which establish the unity of the * Svapnagagraddehayor vyabhikarespi pratyabhignanat tadanugatatmaikyasiddhes kaitanyasya ka dehadharmatve rupadivat tadanupalabdhiprasangad avagates kabadhat ladrapasyatmano dehadvayatirekasiddher dehamatratmavado na yukta ity arthah. An. Gi. Digitized by Google Ile

Page #2519
326 VEDANTA-SOTRAS. Selfare altogether final, so that subsequently to them nothing more is required for full satisfaction. An injunction as, for instance, 'He is to sacrifice' at once renders us desirous of knowing what is to be effected, and by what means and in what manner it is to be effected; but passages such as, 'Thou art that,' I am Brahman,' leave nothing to be desired because the state of consciousness produced by them has for its object the unity of the universal Self. For as long as something else remains a desire is possible; but there is nothing else which could be desired in addition to the absolute unity of Brahman. Nor can it be maintained that such states of consciousness do not actually arise; for scriptural passages such as, 'He understood what he said' (Kh. Up. VII, 18, 2), declare them to occur, and certain means are enjoined to bring them about, such as the hearing (of the Veda from a teacher) and the recital of the sacred texts. Nor, again, can such consciousness be objected to on the ground either of uselessness or of erroneousness, because, firstly, it is seen to have for its result the cessation of ignorance, and because, secondly, there is no other kind of knowledge by which it could be sublated. And that before the knowledge of the unity of the Self has been reached the whole real-unreal course of ordinary life, worldly as well as religious, goes on unimpeded, we have already explained. When, however, final authority having intimated the unity of the Self, the entire course of the world which was founded on the previous distinction is sublated, then there is no longer any opportunity for assuming a Brahman comprising in itself various elements. But-it may be said (that would not be a mere assumption, but) Scripture itself, by quoting the parallel instances of clay and so on, declares itself in favour of a Brahman As long as the vyavahara' presents itself to our mind, we might feel inclined to assume in Brahman an element of manifoldness whereby to account for the vyavahara; but as soon as we arrive at true knowledge, the vyavahara vanishes, and there remains no longer any reason for qualifying in any way the absolute unity of Brahman, Digized by Google

Page #2520
II ADHYAYA, I PADA, 14. 327 capable of modification ; for we know from experience that clay and similar things do undergo modifications. This objection--we reply-is without force, because a number of scriptural passages, by denying all modification of Brahman, teach it to be absolutely changeless (kutastha). Such passages are, 'This great unborn Self, undecaying, undying, immortal, fearless, is indeed Brahman' (Bri. Up. IV, 4, 25); 'That Self is to be described by No, no' (Bri. Up. III, 9, 26); It is neither coarse nor fine' (Bri. Up. III, 8, 8). For to the one Brahman the two qualities of being subject to modification and of being free froin it cannot both be ascribed. And if you say, 'Why should they not be both predicated of Brahman (the former during the time of the subsistence of the world, the latter during the period of reabsorption) just as rest and motion may be predicated (of one body at different times)?' we remark that the qualification, "absolutely changeless' (kutastha), precludes this. For the changeless Brahman cannot be the substratum of varying attributes. And that, on account of the negation of all attributes, Brahman really is eternal and changeless has already been demonstrated.--Moreover, while the cognition of the unity of Brahman is the instrument of final release, there is nothing to show that any independent result is connected with the view of Brahman, by undergoing a modification, passing over into the form of this world. Scripture expressly declares that the knowledge of the changeless Brahman being the universal Self leads to a result; for in thc passage which begins, 'That Self is to be described by No, no,' we read later on, O Ganaka, you have indeed reached fearlessness' (Bri. Up. IV, 2, 4). We have then to accept the following conclusion that, in the sections treating of Brahman, an independent result belongs only to the knowledge of Brahman as devoid of all attributes and distinctions, and that hence whatever is stated as having no special fruit of its own-as, for instance, the passages about Brahman modifying itself into the form of this * Tatreti, srishtyadisrutinam svarthe phalavaikalye satiti yavat. An. Gi. Digized by Google

Page #2521
328 VEDANTA-SOTRAS. world-is merely to be applied as a means for the cognition of the absolute Brahman, but does not bring about an independent result; according to the principle that whatever has no result of its own, but is mentioned in connexion with something else which has such a result, is subordinate to the latter. For to maintain that the result of the knowledge of Brahman undergoing modifications would be that the Self (of him who knows that would undergo corresponding modifications would be inappropriate, as the state of hnal release (which the soul obtains through the knowledge of Brahman) is eternally unchanging. But, it is objected, he who maintains the nature of Brahman to be changeless thereby contradicts the fundamental tenet according to which the Lord is the cause of the world, since the doctrine of absolute unity leaves no room for the distinction of a Ruler and something ruled.--This objection we ward off by remarking that omniscience, &c. (i. e. those qualities which belong to Brahman only in so far as it is related to a world) depend on the evolution of the germinal principles called name and form, whose essence is Nescience. The fundamental tenet which we maintain (in accordance with such scriptural passages as, 'From that Self sprang ether,' &c.; Taitt. Up. II, 1) is that the creation, sustentation, and reabsorption of the world proceed from an omniscient, omnipotent Lord, not from a non-intelligent pradhana or any other principle. That tenet we have stated in I, I, 4, and here we do not teach anything contrary to it. But how, the question may be asked, can you make this last assertion while all the while you maintain the absolute unity and non-duality of the Self?--Listen how. Belonging to the Self, as it were, of the omniscient Lord, there are name and form, the figments of Nescience, not to be defined either A Mimansa principle. A sacrificial act, for instance, is independent when a special result is assigned to it by the sacred texts; an act which is enjoined without such a specification is merely auxiliary to another act. According to the Sruti 'in whatever mode he worships him into that mode he passes himself.' Digized by Google :

Page #2522
II ADHYAYA, I PADA, 14. 329 as being (i.e. Brahman), nor as different from it, the germs of the entire expanse of the phenomenal world, called in Sruti and Smriti the illusion (maya), power (sakti), or nature (prakriti) of the omniscient Lord. Different from them is the omniscient Lord himself, as we learn from scriptural passages such as the following, 'He who is called ether is the revealer of all forms and names; that within which these forms and names are contained is Brahman' (Kh. Up. VIII, 14, 1); 'Let me evolve names and forms' (Kh. Up. VI, 3, 2); 'He, the wise one, who having divided all forms and given all names, sits speaking (with those names)' (Taitt. Ar. III, 12, 7); "He who makes the one seed manifold' (Sve. Up. VI, 12).--Thus the Lord depends (as Lord) upon the limiting adjuncts of name and form, the products of Nescience; just as the universal ether depends (as limited ether, such as the ether of a jar, &c.) upon the limiting adjuncts in the shape of jars, pots, &c. He (the Lord) stands in the realm of the phenomenal in the relation of a ruler to the so-called givas (individual souls) or cognitional Selfs (vignanatman), which indeed are one with his own Self-just as the portions of ether enclosed in jars and the like are one with the universal ether--but are limited by aggregates of instruments of action (.e. bodies) produced from name and form, the presentations of Nescience. Hence the Lord's being a Lord, his omniscience, his omnipotence, &c. all depend on the limitation due to the adjuncts whose Self is Nescience ; while in reality none of these qualities belong to the Self whose true nature is cleared, by right knowledge, from all adjuncts whatever. Thus Scripture also says, 'Where one sees nothing else, hears nothing else, understands nothing else, that is the Infinite' (Kh. Up. VII, 24, 1); But when the Self only has become all this, how should he see another ?' (Bri. Up. II, 4, 13.) In this manner the Vedanta-texts declare that for him who has reached the 1 Tativanyatvabhyam iti, na hisvaratvena te nirukyete gadagadayor abhedayogat napi tato s nyatvena niruktim arhatah svatantryena sattasphartyasambhavat na hi gadam agadana pekshyam sattasphurtimad upalakshyate gadatvabhangaprasangat tasmad avidyatmake namarupe ity arthah. An. Gi. Digitized by Google

Page #2523
330 VEDANTA-SUTRAS. state of truth and reality the whole apparent world does not exist. The Bhagavadgita also ('The Lord is not the cause of actions, or of the capacity of performing actions, or of the connexion of action and fruit; all that proceeds according to its own nature. The Lord receives no one's sin or merit. Knowledge is enveloped by Ignorance; hence all creatures are deluded;' Bha. Gi. V, 14; 15) declares that in reality the relation of Ruler and ruled does not exist. That, on the other hand, all those distinctions are valid, as far as the phenomenal world is concerned, Scripture as well as the Bhagavadgita states; compare Bri. Up. IV, 4, 22, ' He is the Lord of all, the king of all things, the protector of all things; he is a bank and boundary, so that these worlds may not be confounded ;' and Bha. Gi. XVIII, 61, 'The Lord, O Arguna, is seated in the region of the heart of all beings, turning round all beings, (as though) mounted on a inachine, by his delusion.' The Sutrakara also asserts the non-difference of cause and effect only with regard to the state of Reality; while he had, in the preceding Sutra, where he looked to the phenomenal world, compared Brahman to the ocean, &c., that comparison resting on the assumption of the world of effects not yet having been refuted (i.e. seen to be unreal). -- The view of Brahman as undergoing modifications will, morcover, be of use in the devout meditations on the qualified (saguna) Brahman. 15. And because only on the existence (of the cause) (the effect) is observed. For the following reason also the effect is non-different from the cause, because only when the cause exists the effect is observed to exist, not when it does not exist. For instance, only when the clay exists the jar is observed to exist, and the cloth only when the threads exist. That it is not a general rule that when one thing exists another is also observed to exist, appears, for instance, from the fact, that a horse which is other (different from a cow is not observed to exist only when a cow exists. Nor is the jar observed to exist only when the potter exists; for in that case non-difference Digitized by Google

Page #2524
JI ADHYAYA, I PADA, 15. 331 does not exist, although the relation between the two is that of an operative cause and its effect 1.-But-it may be objected -even in the case of things other (i. e. non-identical) we find that the observation of one thing regularly depends on the existence of another; smoke, for instance, is observed only when fire exists.-We reply that this is untrue, because sometimes smoke is observed even after the fire has been extinguished; as, for instance, in the case of smoke being kept by herdsmen in jars.--Well, then-the objector will say-let us add to smoke a certain qualification enabling us to say that smoke of such and such a kind ? does not exist unless fire exists.-Even thus, we reply, your objection is not valid, because we declare that the reason for assuming the non-difference of cause and effect is the fact of the internal organ (buddhi) being affected (impressed) by cause and effect jointly 3. And that does not take place in the case of fire and smoke.--Or else we have to read (in the Sutra) 'bhavat,' and to translate, and on account of the existence or observation. The non-difference of cause and effect results not only from Scripture but also from the existence of perception. For the non-difference of the two is perceived, for instance, in an aggregate of threads, where we do not perceive a thing called 'cloth,' in addition to the threads, but merely threads running lengthways and crossways. So again, in the threads we perceive finer threads (the aggre So that from the instance of the potter and the jar we cannot conclude that the relation of clay and the jar is only that of nimitta and naimittika, not that of non-difference. . For instance, sinoke extending in a long line whose base is connected with some object on the surface of the earth. * I.e. (as An. Gi. explains) because we assume the relation of cause and effect not merely on the ground of the actual existence of one thing depending on that upon another, but on the additional ground of the mental existence, the consciousness of the one not being possible without the consciousness of the other.-Tadbhavanuvidhayibhavalvam tadbhananuvidhayibhanatvam ka karyasya karanananyatve hetur dhumaviseshasya kagnibhavanuvidhayibhavatve pi na tadbhananuvidhayibhanalvam agnibhanasya dhumabhanadhinatvat. Digitized by Google i

Page #2525
VEDANTA-SUTRAS. 332 gate of which is identical with the grosser threads), in them again finer threads, and so on. On the ground of this our perception we conclude that the finest parts which we can perceive are ultimately identical with their causes, viz. red, white, and black (the colours of fire, water, and earth, according to Kh. Up. VI, 4); those, again, with air, the latter with ether, and ether with Brahman, which is one and without a second. That all means of proof lead back to Brahman (as the ultimate cause of the world; not to pradhana, &c.), we have already explained. 16. And on account of that which is posterior (i. e. the effect) being that which is. For the following reason also the effect is to be considered as non-different (from the cause). That which is posterior in time, i. e. the effect, is declared by Scripture to have, previous to its actual beginning, its Being in the cause, by the Self of the cause merely. For in passages like, 'In the beginning, my dear, this was that only which is' (Kh. Up. VI, 2, 1); and, 'Verily, in the beginning this was Self, one only' (Ait. Ar. II, 4, 1, 1), the effect which is denoted by the word 'this' appears in grammatical co-ordination with (the word denoting) the cause (from which it appears that both inhere in the same substratum). A thing, on the other hand, which does not exist in another thing by the Self of the latter is not produced from that other thing; for instance, oil is not produced from sand. Hence as there is non-difference before the production (of the effect), we understand that the effect even after having been produced continues to be non-different from the cause. As the cause, i. e. Brahman, is in all time neither more nor less than that which is, so the effect also, viz. the world, is in all time only that which is. But that which is is one only; therefore the effect is non-different from the cause. 17. If it be said that on account of being denoted as that which is not (the effect does) not (exist before it is actually produced); (we reply) not so, (because Digitized by Google

Page #2526
II ADHYAYA, I PADA, 17. 333 the term 'that which is not' denotes) another quality (merely); (as appears) from the complementary sentence. But, an objection will be raised, in some places Scripture speaks of the effect before its production as that which is not; so, for instance, 'In the beginning this was that only which is not' (Kh. Up. III, 19, I); and 'Non-existent? indeed this was in the beginning' (Taitt. Up. II, 7). Hence Being (sattvam) cannot be ascribed to the effect before its production. This we deny. For by the Non-existence of the effect previous to its production is not meant absolute Nonexistence, but only a different quality. or state, viz. the state of name and form being unevolved, which state is different from the state of name and form being evolved. With reference to the latter state the effect is called, previous to its production, non-existent although then also it existed identical with its cause. We conclude this from the complementary passage, according to the rule that the sense of a passage whose earlier part is of doubtful meaning is determined by its complementary part. With reference to the passage, In the beginning this was non-existent only,' we remark that what is there denoted by the word 'Non-existing' is in the complementary passage, 'That became existent'-referred to by the word 'that,' and qualified as Existent.' The word 'was' would, moreover, not apply to the (absolutely) Non-existing, which cannot be conceived as connected with prior or posterior time.-Hence with reference to the other passage also, 'Non-existing indeed,' &c., the complementary part, "That made itself its Self,' shows, by the qualification which it contains, that absolute Non-existence is not meant.-It follows from all this that the designation of Non-existence' applied to the effect before its production has reference to a different state of being merely. And as those things which are distinguished For simplicity's sake, asat will be translated henceforth by nonexisting. Digized by Google

Page #2527
334 VEDANTA-SUTRAS. by name and form are in ordinary language called 'existent,' the term 'non-existent' is figuratively applied to them to denote the state in which they were previously to their differentiation. 18. From reasoning and from another Vedic passage. That the effect exists before its origination and is nondifferent from the cause, follows from reasoning as well as from a further scriptural passage. We at first set forth the argumentation.-Ordinary experience teaches us that those who wish to produce certain effects, such as curds, or earthen jars, or golden ornaments, employ for their purpose certain determined causal substances such as milk, clay, and gold; those who wish to produce sour milk do not employ clay, nor do those who intend to make jars employ milk and so on. But, according to that doctrine which teaches that the effect is non-existent (before its actual production), all this should be possible. For if before their actual origination all effects are equally non-existent in any causal substance, why then should curds be produced from milk only and not from clay also, and jars from clay only and not from milk as well ?--Let us then maintain, the asatkaryavadin rejoins, that there is indeed an equal non-existence of any effect in any cause, but that at the same time each causal substance has a certain capacity reaching beyond itself (atisaya) for some particular effect only and not for other effects; that, for instance, milk only, and not clay, has a certain capacity for curds; and clay only, and not milk, an analogous capacity for jars.--What, we ask in return, do you understand by that'atisaya ?' If you understand by it the antecedent condition of the effect (before its actual origination), you abandon your doctrine that the effect does not exist in the cause, and prove our doctrine according to which it does so exist. If, on the other hand, you understand by the atisaya a certain power of the cause assumed to the end of accounting for the fact that only one determined effect springs from the cause, you must admit that the power can Digitized by Google

Page #2528
II ADHYAYA, I PADA, 18. 335 determine the particular effect only if it neither is other (than cause and effect) nor non-existent ; for if it were either, it would not be different from anything else which is either non-existent or other than cause and effect, (and how then should it alone be able to produce the particular effect?) Hence it follows that that power is identical with the Self of the cause, and that the effect is identical with the Self of that power.--Moreover, as the ideas of cause and effect on the one hand and of substance and qualities on the other hand are not separate ones, as, for instance, the ideas of a horse and a buffalo, it follows that the identity of the cause and the effect as well as of the substance and its qualities has to be admitted. (Let it then be assumed, the opponent rejoins, that the cause and the effect, although really different, are not apprehended as such, because they are connected by the so-called samavaya connexion '.)-If, we reply, you assume the samavaya connexion between cause and effect, you have either to admit that the samavaya itself is joined by a certain connexion to the two terms which are connected by samavaya, and then that connexion will again require a new connexion (joining it to the two terms which it binds together), and you will thus be compelled to postulate an infinite series of connexions; or else you will have to maintain that the samavaya is not joined by any connexion to the terms which it binds together, and from that will result the dissolution of the bond which connects the two terms of the samavaya relation?:-Well then, the opponent rejoins, let us assume that the samavaya connexion as itself being a connexion may be connected with the terms which it joins without the help of any further connexion.--Then, we reply, conjunction (saniyoga) also must be connected with the two terms which it joins without the help of the samavaya Samavaya, commonly translated by inherence or intimate relation, is, according to the Nyaya, the relation connecting a whole and its parts, substances, and qualities, &c. ? Samavayasya svatantryapaksham dushayati anabhyupagamyamaneketi. Samavayasya samavayihhih sambandho neshyate kim tu svatantryam evety atravayavavayavinor dravyagunadinam ka viprakarshah syat samnidhayakabhavad ity arthah. An. Gi. Digitized by Google

Page #2529
VEDANTA-SUTRAS. connexion; for conjunction also is a kind of connexion 1.Moreover, as substances, qualities, and so on are apprehended as standing in the relation of identity, the assumption of the samavaya relation has really no purport. In what manner again do you-who maintain that the cause and the effect are joined by the samavaya relationassume a substance consisting of parts which is an effect to abide in its causes, i. e. in the material parts of which it consists? Does it abide in all the parts taken together or in each particular part?--If you say that it abides in all parts together, it follows that the whole as such cannot be perceived, as it is impossible that all the parts should be in contact with the organs of perception. (And let it not be objected that the whole may be apprehended through some of the parts only), for manyness which abides in all its substrates together (i. e. in all the many things), is not apprehended so long as only some of those substrates are apprehended. Let it then be assumed that the whole abides in all the parts by the mediation of intervening aggregates of parts2.-In that case, we reply, we should have to assume other parts in addition to the primary originative parts of the whole, in order that by means of those other parts the whole could abide in the primary parts in the manner indicated by you. For we see (that one thing which abides in another abides there by means of parts different from those of that other thing), that the sword, for instance, pervades the sheath by means of parts different from the parts of the sheath. But an assumption of that kind would lead us into a regressus in infinitum, because in order to explain how the whole abides in certain 336 A conclusion which is in conflict with the Nyaya tenet that samyoga, conjunction, as, for instance, of the jar and the ground on which it stands, is a quality (guna) inherent in the two conjoined substances by means of the samavaya relation. So that the whole can be apprehended by us as such if we apprehend a certain part only; analogously to our apprehending the whole thread on which a garland of flowers is strung as soon as we apprehend some few of the flowers. Digitized by Google

Page #2530
II ADHYAYA, I PADA, 18. 337 given parts we should always have to assume further parts1. -Well, then, let us maintain the second alternative, viz. that the whole abides in cach particular part.-That also cannot be admitted; for if the whole is present in one part it cannot be present in other parts also; not any more than Devadatta can be present in Srughna and in Pataliputra on one and the same day. If the whole were present in more than one part, several wholes would result, comparable to Devadatta and Yagnadatta, who, as being two different persons, may live one of them at Srughna and the other at Pataliputra.-- If the opponent should rejoin that the whole may be fully present in each part, just as the generic character of the cow is fully present in each individual cow; we point out that the generic attributes of the cow are visibly perceived in each individual cow, but that the whole is not thus perceived in each particular part. If the whole were fully present in each part, the consequence would be that the whole would produce its effects indifferently with any of its parts; a cow, for instance, would give milk from her horns or her tail. But such things are not seen to take place. We proceed to consider some further arguments opposed to the doctrine that the effect does not exist in the cause.-- That doctrine involves the conclusion that the actual origination of an effect is without an agent and thus devoid of substantial being. For origination is an action, and as such requires an agent2, just as the action of walking does. To speak of an action without an agent would be a contradic 1 Kalpantaram utthapayati atheti, tatha ka yathavayavaih sutram kusumani vyapnuvat katipayakusumagrahane pi grihyate tatha katipayavayavagrahane - pi bhavaty avayavino grahanam ity arthah. Tatra kim arambhakavayavair eva teshv avayavi vartteta kim va tadatiriklavayavair iti vikalpyadyam pratyaha tadapiti. Yatra yad varttate tat tadaliriktavayavair eva tatra vartamanam drishtam iti drishtantagarbham hetum akashte koseti. Dvitfyam dushayati anavastheti. Kalpitanantavayavavyavahitataya prakritavayavino duraviprakarshat tantunish/hatvam palasya na syad iti bhavah. An. Gi. 2 I. e. a something in which the action inheres; not a causal agent. [34] Z Digitized by Google

Page #2531
VEDANTA-SOTRAS. 338 tion. But if you deny the pre-existence of the effect in the cause, it would have to be assumed that whenever the origination of a jar, for instance, is spoken of the agent is not the jar (which before its origination did not exist) but something else, and again that when the origination of the two halves of the jar is spoken of the agent is not the two halves but something else. From this it would follow that the sentence, 'the jar is originated,' means as much as 'the potter and the other (operative) causes are originated'.' But as a matter of fact the former sentence is never understood to mean the latter; and it is, moreover, known that at the time when the jar originates, the potter, &c. are already in existence. Let us then say, the opponent resumes, that origination is the connexion of the effect with the existence of its cause and its obtaining existence as a Self.-How, we ask in reply, can something which has not yet obtained existence enter into connexion with something else? A connexion is possible of two existing things only, not of one existing and one non-existing thing or of two non-existing things. To something non-existing which on that account is indefinable, it is moreover not possible to assign a limit as the opponent does when maintaining that the effect is non-existing before its origination; for experience teaches us that existing things only such as fields and houses have limits, but not non-existing things. If somebody should use, for instance, a phrase such as the following one, 'The son of a barren woman was king previously to the coronation of Purzavarman,' the declaration of a limit in time implied in that phrase does not in reality determine that the son of the barren woman, i.e. a mere non-entity, either was or is or will be king. If the son of a barren woman could become an existing thing subsequently to the activity of some causal 1 Every action, Sankara says, requires an agent, i. e. a substrate in which the action takes place. If we deny that the jar exists in the clay even before it is actually originated, we lose the substrate for the action of origination, i. e. entering into existence (for the non-existing jar cannot be the substratum of any action), and have to assume, for that action, other substrates, such as the operative causes of the jar. Digitized by Google

Page #2532
II ADHYAYA, I PADA, 18. 339 agent, in that case it would be possible also that the nonexisting effect should be something existing, subsequently to the activity of some causal agent. But we know that the one thing can take place no more than the other thing; the non-existing effect and the son of the barren woman are both equally non-entities and can never be.--But, the asatkaryavadin here objects, from your doctrine there follows the result that the activity of causal agents is altogether purposeless. For if the effect were lying already fully accomplished in the cause and were non-different from it, nobody would endeavour to bring it about, no more than anybody endeavours to bring about the cause which is already fully accomplished previously to all endeavour. But as a matter of fact causal agents do endeavour to bring about effects, and it is in order not to have to condemn their efforts as altogether useless that we assume the nonexistence of the effect previously to its origination. Your objection is refuted, we reply, by the consideration that the endeavour of the causal agent may be looked upon as having a purpose in so far as it arranges the causal substance in the form of the effect. That, however, even the form of the effect (is not something previously non-existing, but) belongs to the Self of the cause already because what is devoid of Selfhood cannot be begun at all, we have already shown above.--Nor does a substance become another substance merely by appearing under a different aspect. Devadatta may at one time be seen with his arms and legs closely drawn up to his body, and another time with his arms and legs stretched out, and yet he remains the same substantial being, for he is recognised as such. Thus the persons also by whom we are surrounded, such as fathers, mothers, brothers, &c., remain the same, although we see them in continually changing states and attitudes; for they are always recognised as fathers, mothers, brothers, and so on. If our opponent objects to this last illustrative example on the ground that fathers, mothers, and so on remain the same substantial beings, because the different states in which they appear are not separated from each other by birth or death, while the effect, for instance a jar, appears only after 2 2 Digitized by Google

Page #2533
VEDANTA-SUTRAS. the cause, for instance the clay, has undergone destruction as it were (so that the effect may be looked upon as something altogether different from the cause); we rebut this objection by remarking that causal substances also such as milk, for instance, are perceived to exist even after they have entered into the condition of effects such as curds and the like (so that we have no right to say that the cause undergoes destruction). And even in those cases where the continued existence of the cause is not perceived, as, for instance, in the case of seeds of the fig-tree from which there spring sprouts and trees, the term 'birth' (when applied to the sprout) only means that the causal substance, viz. the seed, becomes visible by becoming a sprout through the continual accretion of similar particles of matter; and the term 'death' only means that, through the secession of those particles, the cause again passes beyond the sphere of visibility. Nor can it be said that from such separation by birth and death as described just now it follows that the non-existing becomes existing, and the existing nonexisting; for if that were so, it would also follow that the unborn child in the mother's womb and the new-born babe stretched out on the bed are altogether different beings. It would further follow that a man is not the same person in childhood, manhood, and old age, and that terms such as father and the like are illegitimately used. The preceding arguments may also be used to refute the (Bauddha doctrine) of all existence being momentary only1. The doctrine that the effect is non-existent previously to its actual origination, moreover, leads to the conclusion that the activity of the causal agent has no object; for what does not exist cannot possibly be an object; not any more than the ether can be cleft by swords and other weapons for striking or cutting. The object can certainly not be the inherent cause; for that would lead to the erroneous conclusion that from the activity of the causal agent, which has for its object the inherent cause, there results something else 340 1 Which doctrine will be fully discussed in the second pada of this adhyaya. Digitized by Google

Page #2534
II ADHYAYA, I PADA, 18. (viz. the effect). And if (in order to preclude this erroneous conclusion) the opponent should say that the effect is (not something different from the cause, but) a certain relative power (atisaya) of the inherent cause; he thereby would simply concede our doctrine, according to which the effect exists in the cause already. 341 We maintain, therefore, as our final conclusion, that milk and other substances are called effects when they are in the state of curds and so on, and that it is impossible, even within hundreds of years, ever to bring about an effect which is different from its cause. The fundamental cause of all appears in the form of this and that effect, up to the last effect of all, just as an actor appears in various robes and costumes, and thereby becomes the basis for all the current notions and terms concerning the phenomenal world. The conclusion here established, on the ground of reasoning, viz. that the effect exists already before its origination, and is non-different from its cause, results also from a different scriptural passage. As under the preceding Sutra a Vedic passage was instanced which speaks of the non-existing, the different passage referred to in the present Sutra is the one (Kh. Up. VI, 2, 1) which refers to that which is. That passage begins, ' Being only was this in the beginning, one without a second,' refers, thereupon, to the doctrine of the Non-existent being the cause of the world ('Others say, Non-being was this in the beginning'), raises an objection against that doctrine ('How could that which is be born of that which is not?'), and, finally, reaffirms the view first set forth, 'Only Being was this in the beginning.' The circumstance that in this passage the effect, which is denoted by the word 'this,' is by Scripture, with reference to the time previous to its origination, coordinated with the cause denoted by the term 'Being,' proves that the effect exists in-and is non-different fromthe cause. If it were before its origination non-existing and after it inhered in its cause by samavaya, it would be something different from the cause, and that would virtually imply an abandonment of the promise made in the passage, 'That instruction by which we hear what is not heard,' &c. Digitized by Google

Page #2535
342 VEDANTA-SUTRAS. (VI, 1, 3). The latter assertion is ratified, on the other hand, through the comprehension that the effect exists inand is not different from-the cause. 19. And like a piece of cloth. As of a folded piece of cloth we do not know clearly whether it is a piece of cloth or some other thing, while on its being unfolded it becomes manifest that the folded thing was a piece of cloth ; and as, so long as it is folded, we perhaps know that it is a piece of cloth but not of what definite length and width it is, while on its being unfolded we know these particulars, and at the same time that the cloth is not different from the folded object; in the same way an effect, such as a piece of cloth, is non-manifest as long as it exists in its causes, i.e. the threads, &c. merely, while it becomes manifest and is clearly apprehended in consequence of the operations of shuttle, loom, weaver, and so on.-Applying this instance of the piece of cloth, first folded and then unfolded, to the general case of cause and effect, we conclude that the latter is non-different from the former. 20. And as in the case of the different vital airs. It is a matter of observation that when the operations of the different kinds of vital air --such as prana the ascending vital air, apana the descending vital air, &c.--are suspended, in consequence of the breath being held so that they exist in their causes merely, the only effect which continues to be accomplished is life, while all other effects, such as the bending and stretching of the limbs and so on, are stopped. When, thereupon, the vital airs again begin to act, those other effects also are brought about, in addition to mere life.-Nor must the vital airs, on account of their being divided into classes, be considered as something else than vital air; for wind (air) constitutes their common character. Thus (i. e. in the manner illustrated by the instance of the vital airs) the nondifference of the effect from the cause is to be conceived.As, therefore, the whole world is an effect of Brahman and Digitized by Google

Page #2536
II ADHYAYA, I PADA, 21. non-different from it, the promise held out in the scriptural passage that 'What is not heard is heard, what is not perceived is perceived, what is not known is known' (Kh. Up. VI, 1, 3) is fulfilled'. 343 21. On account of the other (i.e. the individual soul) being designated (as non-different from Brahman) there would attach (to Brahman) various faults, as, for instance, not doing what is beneficial. Another objection is raised against the doctrine of an intelligent cause of the world.-If that doctrine is accepted, certain faults, as, for instance, doing what is not beneficial, will attach (to the intelligent cause, i. e. Brahman), ' on account of the other being designated.' For Scripture declares the other, i. e. the embodied soul, to be one with Brahman, as is shown by the passage, 'That is the Self; that art thou, O Svetaketu!' (Kh. Up. VI, 8, 7.)-Or else (if we interpret 'the other' of the Sutra in a different way) Scripture declares the other, i. e. Brahman, to be the Self of the embodied soul. For the passage, 'Having created that he entered into it,' declares the creator, i. e. the unmodified Brahman, to constitute the Self of the embodied soul, in consequence of his entering into his products. The following passage also, 'Entering (into them) with this living Self I will evolve names and forms' (Kh. Up. VI, 3, 2), in which the highest divinity designates the living (soul) by the word 'Self,' shows that the embodied Self is not different from Brahman. Therefore the creative power of Brahman belongs to the embodied Self also, and the latter, being thus an independent agent, might be expected to produce only what is beneficial to itself, and not things of a contrary nature, such as birth, death, old age, disease, and whatever may be the other meshes of the net of suffering. For we know that no free person will build a prison for himself, and take up his abode in it. Nor would a being, itself absolutely stainless, 1 Because it has been shown that cause and effect are identical; hence if the cause is known, the effect is known also. Digitized by Google

Page #2537
344 VEDANTA-SUTRAS. look on this altogether unclean body as forming part of its Self. It would, moreover, free itself, according to its liking, of the consequences of those of its former actions which result in pain, and would enjoy the consequences of those actions only which are rewarded by pleasure. Further, it would remember that it had created this manifold world; for every person who has produced some clearly appearing effect remembers that he has been the cause of it. And as the magician easily retracts, whenever he likes, the magical illusion which he had emitted, so the embodied soul also would be able to reabsorb this world into itself. The fact is, however, that the embodied soul cannot reabsorb its own body even. As we therefore see that 'what would be beneficial is not done,' the hypothesis of the world having proceeded from an intelligent cause is unacceptable. 22. But the separate (Brahman, i.e. the Brahman separate from the individual souls) (is the creator); (the existence of which separate Brahman we learn) from the declaration of difference. The word 'but' discards the purvapaksha.-We rather declare that that omniscient, omnipotent Brahman, whose essence is eternal pure cognition and freedom, and which is additional to, i. e. different from the embodied Self, is the creative principle of the world. The faults specified above, such as doing what is not beneficial, and the like, do not attach to that Brahman; for as eternal freedom is its characteristic nature, there is nothing either beneficial to be done by it or non-beneficial to be avoided by it. Nor is there any impediment to its knowledge and power; for it is omniscient and omnipotent. The embodied Self, on the other hand, is of a different nature, and to it the mentioned faults adhere. But then we do not declare it to be the creator of the world, on account of 'the declaration of difference.' For scriptural passages (such as, 'Verily, the Self is to be seen, to be heard, to be perceived, to be marked,' Bri. Up. II, 4, 5; 'The Self we must search out, we must try to understand,' Kh. Up. VIII, 7, 1; 'Then he becomes Digitized by Google

Page #2538
II ADHYAYA, I PADA, 23. 345 united with the True,' Kh. Up. VI, 8, 1; .This embodied. Self mounted by the intelligent Self,' Bri. Up. IV, 3, 35) declare differences founded on the relations of agent, object, and so on, and thereby show Brahman to be different from the individual soul.And if it be objected that there are other passages declaratory of non-difference (for instance, "That art thou '), and that difference and non-difference cannot co-exist because contradictory, we reply that the possibility of the co-existence of the two is shown by the parallel instance of the universal ether and the ether limited by a jar.-Moreover, as soon as, in consequence of the declaration of non-difference contained in such passages as 'that art thou,' the consciousness of non-difference arises in us, the transmigratory state of the individual soul and the creative quality of Brahman vanish at once, the whole phenomenon of plurality, which springs from wrong knowledge, being sublated by perfect knowledge, and what becomes then of the creation and the faults of not doing what is beneficial, and the like? For that this entire apparent world, in which good and evil actions are done, &c., is a mere illusion, owing to the non-discrimination of the Self's) limiting adjuncts, viz. a body, and so on, which spring from name and form the presentations of Nescience, and does in reality not exist at all, we have explained more than once. The illusion is analogous to the mistaken notion we entertain as to the dying, being born, being hurt, &c. of ourselves (our Selfs; while in reality the body only dies, is born, &c.). And with regard to the state in which the appearance of plurality is not yet sublated, it follows from passages declaratory of such difference (as, for instance, 'That we must search for,' &c.) that Brahinan is superior to the individual soul; whereby the possibility of faults adhering to it is excluded. 23. And because the case is analogous to that of stones, &c. (the objections raised) cannot be established. As among minerals, which are all mere modifications of earth, nevertheless great variety is observed, some being Digitized by Google

Page #2539
346 VEDANTA-SOTRAS. precious gems, such as diamonds, lapis lazuli, &c., others, such as crystals and the like, being of medium value, and others again stones only fit to be Aung at dogs or crows; and as from seeds which are placed in one and the same ground various plants are seen to spring, such as sandalwood and cucumbers, which show the greatest difference in their leaves, blossoms, fruits, fragrancy, juice, &c.; and as one and the same food produces various effects, such as blood and hair; so the one Brahman also may contain in itself the distinction of the individual Selfs and the highest Self, and may produce various effects. Hence the objections imagined by others (against the doctrine of Brahman being the cause of the world) cannot be maintained.--Further arguments are furnished by the fact of all effects having, as Scripture declares, their origin in speech only, and by the analogous instance of the variety of dream phantoms (while the dreaming person remains one). 24. If you object on the ground of the observation of the employment (of instruments); (we say), No; because as milk (transforms itself, so Brahman does). Your assertion that the intelligent Brahman alone, without a second, is the cause of the world cannot be maintained, on account of the observation of employment (of instruments). For in ordinary life we see that potters, weavers, and other handicraftsmen produce jars, cloth, and the like, after having put themselves in possession of the means thereto by providing themselves with various implements, such as clay, staffs, wheels, string, &c.; Brahman, on the other hand, you conceive to be without any help; how then can it act as a creator without providing itself with instruments to work with ?-We therefore maintain that Brahman is not the cause of the world. This objection is not valid, because causation is possible 1 Which arguments, the commentators say, are hinted at by the and' of the Satra. Digized by Google

Page #2540
II ADHYAYA, I PADA, 25. 347 in consequence of a peculiar constitution of the causal substance, as in the case of milk. Just as milk and water turn into curds and ice respectively, without any extraneous means, so it is in the case of Brahman also. And if you object to this analogy for the reason that milk, in order to turn into curds, does require an extraneous agent, viz. heat, we reply that milk by itself also undergoes a certain amount of definite change, and that its turning is merely accelerated by heat. If milk did not possess that capability of itself, heat could not compel it to turn; for we see that air or ether, for instance, is not compelled by the action of heat to turn into sour milk. By the co-operation of auxiliary means the milk's capability of turning into sour milk is merely completed. The absolutely complete power of Brahman, on the other hand, does not require to be supplemented by any extraneous help. Thus Scripture also declares, 'There is no effect and no instrument known of him, no one is seen like unto him or better; his high power is revealed as manifold, as inherent, acting as force and knowledge' (Sve. Up. VI, 8). Therefore Brahman, although one only, is, owing to its manifold powers, able to transform itself into manifold effects; just as milk is. 25. And (the case of Brahman is) like that of gods and other beings in ordinary experience. Well, let it be admitted that milk and other non-intelligent things have the power of turning themselves into sour milk, &c. without any extraneous means, since it is thus observed. But we observe, on the other hand, that intelligent agents, as, for instance, potters, proceed to their several work only after having provided themselves with a complete set of instruments. How then can it be supposed that * Brahman, which is likewise of an intelligent nature, should proceed without any auxiliary? We reply, 'Like gods and others.' Asgods, fathers, rishis, and other beings of great power, who are all of intelligent nature, are seen to create many and various objects, such as palaces, chariots, &c., without availing themselves of any Digitized by Google

Page #2541
348 VEDANTA-SUTRAS. extraneous means, by their mere intention, which is effective in consequence of those beings' peculiar power-a fact vouchsafed by mantras, arthavadas, itihasas, and puranas ;and as the spider einits out of itself the threads of its web; and as the female crane conceives without a male; and as the lotus wanders from one pond to another without any means of conveyance; so the intelligent Brahman also may be assumed to create the world by itself without extraneous means, Perhaps our opponent will argue against all this in the following style.--The gods and other beings, whom you have quoted as parallel instances, are really of a nature different from that of Brahman. For the material causes operative in the production of palaces and other material things are the bodies of the gods, and not their intelligent Selfs. And the web of the spider is produced from its saliva which, owing to the spider's devouring small insects, acquires a certain degree of consistency. And the female crane conceives from hearing the sound of thunder. And the lotus flower indeed derives from its indwelling intelligent principle the impulse of movement, but is not able actually to move in so far as it is a merely intelligent beingl; it rather wanders from pond to pond by means of its non-intelligent body, just as the creeper climbs up the tree.--Hence all these illustrative examples cannot be applied to the case of Brahman. To this we reply, that we meant to show merely that the case of Brahman is different from that of potters and similar agents. For while potters, &c., on the one side, and gods, &c., on the other side, possess the common attribute of intelligence, potters require for their work extraneous means (i. e. means lying outside their bodies) and gods do not. Hence Brahman also, although intelligent, is assumed to require no extraneous means. So much only we wanted to show by the parallel instance of the gods, &c. Our intention is to point out that a peculiarly conditioned capability which The right reading appears to be 'svayam eva ketana' as found in some MSS. Other MSS. read ketanah. Digized by Google

Page #2542
II ADHYAYA, I PADA, 26. 349 is observed in some one case (as in that of the potter) is not necessarily to be assumed in all other cases also. 26. Either the consequence of the entire (Brahman undergoing change) has to be accepted, or else a violation of the texts declaring Brahman to be without parts. Hitherto we have established so much that Brahman, intelligent, one, without a second, modifying itself without the employment of any extraneous means, is the cause of the world.--Now, another objection is raised for the purpose of throwing additional light on the point under discussion.The consequence of the Vedanta doctrine, it is said, will be that we must assume the entire Brahman to undergo the change into its effects, because it is not composed of parts. If Brahman, like earth and other matter, consisted of parts, we might assume that a part of it undergoes the change, while the other part remains as it is. But Scripture distinctly declares Brahman to be devoid of parts. Compare, 'He who is without parts, without actions, tranquil, without fault, without taint' (Sve. Up. VI, 19); "That heavenly person is without body, he is both without and within, not produced' (Mu. Up. II, 1, 2); "That great Being is endless, unlimited, consisting of nothing but knowledge' (Bri. Up. II, 4, 12); 'He is to be described by No, no' (Bri. Up. III, 9, 26); 'It is neither coarse nor fine' (Bri. Up. III, 8, 8); all which passages deny the existence of any distinctions in Brahman.-As, therefore, a partial modification is impossible, a modification of the entire Brahman has to be assumed. But that involves a cutting off of Brahman from its very basis.-Another consequence of the Vedantic view is that the texts exhorting us to strive to see' Brahman become purposeless; for the effects of Brahman may be seen without any endeavour, and apart from them no Brahman exists.-And, finally, the texts declaring Brahman to be unborn are contradicted thereby.-If, on the other hand-in order to escape from these difficulties--we assume Brahman to consist of parts, we thereby do violence to those texts which declare Braliman not to be made up of parts. Digitized by Google

Page #2543
350 VEDANTA-SUTRAS. Moreover, if Brahman is made up of parts, it follows that it is non-eternal.-Hence the Vedantic point of view cannot be maintained in any way. 27. But this is not so), on account of scriptural passages, and on account of (Brahman) resting on Scripture (only). : The word 'but' discards the objection. We deny this and maintain that our view is not open to any objections.That the entire Brahman undergoes change, by no means follows from our doctrine, on account of sacred texts.' For in the same way as Scripture speaks of the origin of the world from Brahman, it also speaks of Brahman subsisting apart from its effects. This appears from the passages indicating the difference of cause and effect (That divinity thought) let me enter into these three divinities with this living Self and evolve names and forms;' and, 'Such is the greatness of it, greater than it is the Person ; one foot of him are all things, three feet are what is immortal in heaven' (Kh. Up. III, 12, 0); further, from the passages declaring the unmodified Brahman to have its abode in the heart, and from those teaching that in dreamless sleep) the individual soul is united with the True. For if the entire Brahman had passed into its effects, the limitation (of the soul's union with Brahman) to the state of dreamless sleep which is declared in the passage, then it is united with the True, my dear,' would be out of place; since the individual soul is always united with the effects of Brahman, and since an unmodified Brahman does not exist (on that hypothesis). Moreover, the possibility of Brahman becoming the object of perception by means of the senses is denied while its effects may thus be perceived. For these reasons the existence of an unmodified Brahman has to be admitted.-Nor do we violate those texts which declare Brahman to be without parts; we rather adinit Brahman to be without parts just because Scripture reveals it. For Brahman which rests exclusively on the holy texts, and regarding which the holy texts alone are authori Digitized by Google

Page #2544
II ADHYAYA, I PADA, 27. 351 tative not the senses, and so on-must be accepted such as the texts proclaim it to be. Now those texts declare, on the one hand, that not the entire Brahman passes over into its effects, and, on the other hand, that Brahman is without parts. Even certain ordinary things such as gems, spells, herbs, and the like possess powers which, owing to difference of time, place, occasion, and so on, produce various opposite effects, and nobody unaided by instruction is able to find out by mere reflection the number of these powers, their favouring conditions, their objects, their purposes, &c.; how much more impossible is it to conceive without the aid of Scripture the true nature of Brahman with its powers unfathomable by thought! As the Purana says: 'Do not apply reasoning to what is unthinkable! The mark of the unthinkable is that it is above all material causes 1.' Therefore the cognition of what is supersensuous is based on the holy texts only. But our opponent will say-even the holy texts cannot make us understand what is contradictory. Brahman, you say, which is without parts undergoes a change, but not the entire Brahman. If Brahman is without parts, it does either not change at all or it changes in its entirety. If, on the other hand, it be said that it changes partly and persists partly, a break is effected in its nature, and from that it follows that it consists of parts. It is true that in matters connected with action (as, for instance, in the case of the two Vedic injunctions 'at the atiratra he is to take the shodasincup,' and 'at the atiratra he is not to take the shodasin-cup') any contradiction which may present itself to the understanding is removed by the optional adoption of one of the two alternatives presented as action is dependent on man; but in the case under discussion the adoption of one of the alternatives does not remove the contradiction because an existent thing (like Brahman) does not (like an action which is to be accomplished) depend on man. We are therefore met here by a real difficulty. Prakritibhya iti, pratyakshadrishtapadarthasvabhavebhyo yat param vilakshanam akaryadyupadesagamyam tad akintyam ity arthah. An. Gi. Digitized by Google

Page #2545
352 VEDANTA-SOTRAS. No, we reply, the difficulty is merely an apparent one; as we maintain that the alleged) break in Brahman's nature is a mere figment of Nescience. By a break of that nature a thing is not really broken up into parts, not any more than the moon is really multiplied by appearing double to a person of defective vision. By that element of plurality which is the fiction of Nescience, which is characterised by name and form, which is evolved as well as non-evolved, which is not to be defined either as the Existing or the Non-existing, Brahman becomes the basis of this entire apparent world with its changes, and so on, while in its true and real nature it at the same time remains unchanged, lifted above the phenomenal universe. And as the distinction of names and forms, the fiction of Nescience, originates entirely from speech only, it does not militate against the fact of Brahman being without parts.--Nor have the scriptural passages which speak of Brahman as undergoing change the purpose of teaching the fact of change; for such instruction would have no fruit. They rather aim at imparting instruction about Brahman's Self as raised above this apparent world; that being an instruction which we know to have a result of its own. For in the scriptural passage beginning "He can only be described by No, no' (which passage conveys instruction about the absolute Brahman) a result is stated at the end, in the words ' O Ganaka, you have indeed reached fearlessness' (Bri. Up. IV, 2, 4).--Hence our view does not involve any real difficulties. 28. For thus it is in the individual) Self also, and various (creations exist in gods?, &c.). Nor is there any reason to find fault with the doctrine that there can be a manifold creation in the one Self, without destroying its character. For Scripture teaches us that there exists a multiform creation in the one Self 1 This is the way in which Sankara divides the SQt remarks to lokepo, &c.: armani keti vyakhyaya vikitras ka hiti vyakashte.' Digitized by Digitized by Google

Page #2546
II ADHYAYA, I PADA, 29. 353 of a dreaming person, 'There are no chariots in that state, no horses, no roads, but he himself creates chariots, horses, and roads' (Bri. Up. IV, 3, 10). In ordinary life too multiform creations, elephants, horses, and the like are seen to exist in gods, &c., and magicians without interfering with the unity of their being. Thus a multiform creation may exist in Brahman also, one as it is, without divesting it of its character of unity. 29. And because the objection (raised against our view) lies against his (the opponent's) view likewise. Those also who maintain that the world has sprung from the pradhana implicitly teach that something not made up of parts, unlimited, devoid of sound and other qualities-viz. the pradhana-is the cause of an effect-viz. the world-which is made up of parts, is limited and is characterised by the named qualities. Hence it follows from that doctrine also either that the pradhana as not consisting of parts has to undergo a change in its entirety, or else that the view of its not consisting of parts has to be abandoned. But-it might be pleaded in favour of the Sankhyas-they do not maintain their pradhana to be without parts; for they define it as the state of equilibrium of the three gunas, Goodness, Passion, and Darkness, so that the pradhana forms a whole containing the three gunas as its parts. We reply that such a partiteness as is here proposed does not remove the objection in hand because still each of the three qualities is declared to be in itself without parts1. And each guna by itself assisted merely by the two other gunas constitutes the material cause of that part of the world which resembles it in its nature. So that the objection lies against the Sankhya So that if it undergoes modifications it must either change in its entirety, or else-against the assumption-consist of parts. 'The last clause precludes the justificatory remark that the stated difficulties can be avoided if we assume the three gunas ir combination only to undergo modification; if this were so the inequality of the different effects could not be accounted for. [34] . A a Digitized by Google

Page #2547
354 VEDANTA-SOTRAS. view likewise.-Well, then, as the reasoning (on which the doctrine of the impartiteness of the pradhana rests) is not absolutely safe, let us assume that the pradhana consists of parts. If you do that, we reply, it follows that the pradhana cannot be eternal, and so on.-Let it then be said that the various powers of the pradhana to which the variety of its effects is pointing are its parts.-Well, we reply, those various powers are admitted by us also who see the cause of the world in Brahman. The same objections lie against the doctrine of the world having originated from atoms. For on that doctrine one atom when combining with another must, as it is not made up of parts, enter into the combination with its whole extent, and as thus no increase of bulk takes place we do not get beyond the first atom1. If, on the other hand, you maintain that the atom enters into the combination with a part only, you offend against the assumption of the atoms having no parts. As therefore all views are equally obnoxious to the objections raised, the latter cannot be urged against any one view in particular, and the advocate of Brahman has consequently cleared his doctrine. 30. And (the highest divinity is) endowed with all (powers) because that is seen (from Scripture). We have stated that this multiform world of effects is possible to Brahman, because, although one only, it is endowed with various powers.- How then-it may be asked-do you know that the highest Brahman is endowed with various powers?-He is, we reply, endowed with all powers, 'because that is seen.' For various scriptural passages declare that the highest divinity possesses all powers, 'He to whom all actions, all desires, all odours, all tastes belong, he who embraces all this, who never speaks, and is As an atom has no parts it cannot enter into partial contact with another, and the only way in which the two can combine is entire interpenetration; in consequence of which the compound of two atoms would not occupy more space than one atom. Digitized by Google

Page #2548
II ADHYAYA, I PADA, 31. 355 never surprised' (Kh. Up. III, 14, 4); 'He who desires what is true and imagines what is true' (Kh. Up. VIII, 7, 1); 'He who knows all (in its totality), and cognizes all (in its detail') (Mu. Up. I, 1, 9); By the command of that Imperishable, O Gargi, sun and moon stand apart' (Bri. Up. III, 8, 9); and other similar passages. 31. If it be said that (Brahman is devoid of powers) on account of the absence of organs; (we reply that) this has been explained (before). Let this be granted.-Scripture, however, declares the highest divinity to be without (bodily) organs of action1; so, for instance, in the passage, 'It is without eyes, without ears, without speech, without mind' (Bri. Up. III, 8, 8). Being such, how should it be able to produce effects, although it may be endowed with all powers? For we know (from mantras, arthavadas, &c.) that the gods and other intelligent beings, though endowed with all powers, are capable of producing certain effects only because they are furnished with bodily instruments of action. And, moreover, how can the divinity, to whom the scriptural passage, 'No, no,' denies all attributes, be endowed with all powers? The appropriate reply to this question has been already given above. The transcendent highest Brahman can be fathomed by means of Scripture only, not by mere reasoning. Nor are we obliged to assume that the capacity of one being is exactly like that which is observed in another. It has likewise been explained above that although all qualities are denied of Brahman we nevertheless may consider it to be endowed with powers, if we assume in its nature an element of plurality, which is the mere figment of Nescience. Moreover, a scriptural passage (Grasping without hands, hastening without feet, he sees without eyes, he hears without ears,' Sve. Up. III, 19) declares that Brahman, The Sutra is concerned with the body only as far as it is an instrument; the case of extraneous instruments having already been disposed of in Sutra 24. A a 2 Digitized by Google

Page #2549
- 356 VEDANTA-SOTRAS. although devoid of bodily organs, possesses all possible capacities. 32. (Brahman is) not (the creator of the world), on account of (beings engaging in any action) having a motive. Another objection is raised against the doctrine of an intelligent cause of the world.-- The intelligent highest Self cannot be the creator of the sphere of this world, on account of actions having a purpose.'--We know from ordinary experience that man, who is an intelligent being, begins to act after due consideration only, and does not engage even in an unimportant undertaking unless it serves some purpose of his own; much less so in important business. There is also a scriptural passage confirming this result of common experience, 'Verily everything is not dear that you may love everything ; but that you may love the Self therefore everything is dear' (Bri. Up. II, 4, 5). Now the undertaking of creating the sphere of this world, with all its various contents, is certainly a weighty one. If, then, on the one hand, you assume it to serve some purpose of the intelligent highest Self, you thereby sublate its self-sufficiency vouched for by Scripture; if, on the other hand, you affirm absence of motive on its part, you must affirm absence of activity also.-Let us then assume that just as sometimes an intelligent person when in a state of frenzy proceeds, owing to his mental aberration, to action without a motive, so the highest Self also created this world without any motive.That, we reply, would contradict the omniscience of the highest Self, which is vouched for by Scripture. Hence the doctrine of the creation proceeding from an intelligent Being is untenable. 33. But (Brahman's creative activity) is mere sport, such as we see in ordinary life. The word' but' discards the objection raised. We see in cvery-day life that certain doings of princes or other men of high position who have no unfulfilled desires left have no Digitized by Digized by Google

Page #2550
II ADHYAYA, I PADA, 34. 357 reference to any extraneous purpose, but proceed from mere sportfulness, as, for instance, their recreations in places of amusement. We further see that the process of inhalation and exhalation is going on without reference to any extraneous purpose, merely following the law of its own nature. Analogously, the activity of the Lord also may be supposed to be mere sport, proceeding from his own nature, without reference to any purpose. For on the ground neither of reason nor of Scripture can we construe any other purpose of the Lord. Nor can his nature be questioned ?:Although the creation of this world appears to us a weighty and difficult undertaking, it is mere play to the Lord, whose power is unlimited. And if in ordinary life we might possibly, by close scrutiny, detect some subtle motive, even for sportsul action, we cannot do so with regard to the actions of the Lord, all whose wishes are fulfilled, as Scripture says. -Nor can it be said that he either does not act or acts like a senseless person; for Scripture affirms the fact of the creation on the one hand, and the Lord's omniscience on the other hand. And, finally, we must remember that the scriptural doctrine of creation does not refer to the highest reality; it refers to the apparent world only, which is characterised by name and form, the figments of Nescience, and it, moreover, aims at intimating that Brahman is the Self of everything. 34. Inequality (of dispensation) and cruelty (the Lord can)not (be reproached with), on account of 1 The nature (svabhava) of the Lord is, the commentators say, Maya joined with time and karman. * This clause is an answer to the objection that the Lord might remain at rest instead of creating a world useless to himself and the cause of pain to others. For in consequence of his conjunction with Maya the creation is unavoidable. Go. An. Avidya naturally tends towards effects, without any purpose. Bha. An. Gi. remarks : Nanu liladav asmadadinam akasmad eva nivritter api darsanad isvarasyapi mayamayyam lilayam lathabhave vinapi samyaggnanam samsarasamukkhittir iti tatraha na keti. Anirvakya khalv avidya parasyesvarasya ka svabhavo lileti kokyate tatra na pratitikasvabhavayam anupapattir avataratity arthah. Digitized by Google Digitized by

Page #2551
358 his regarding (merit and demerit); for so (Scripture) declares. VEDANTA-SUTRAS. In order to strengthen the tenet which we are at present defending, we follow the procedure of him who shakes a pole planted in the ground (in order to test whether it is firmly planted), and raise another objection against the doctrine of the Lord being the cause of the world.-The Lord, it is said, cannot be the cause of the world, because, on that hypothesis, the reproach of inequality of dispensation and cruelty would attach to him. Some beings, viz. the gods and others, he renders eminently happy; others, as for instance the animals, eminently unhappy; to some again, as for instance men, he allots an intermediate position. To a Lord bringing about such an unequal condition of things, passion and malice would have to be ascribed, just as to any common person acting similarly; which attributes would be contrary to the essential goodness of the Lord affirmed by Sruti and Smriti. Moreover, as the infliction of pain and the final destruction of all creatures would form part of his dispensation, he would have to be taxed with great cruelty, a quality abhorred by low people even. For these two reasons Brahman cannot be the cause of the world. The Lord, we reply, cannot be reproached with inequality of dispensation and cruelty, 'because he is bound by regards.' If the Lord on his own account, without any extraneous regards, produced this unequal creation, he would expose himself to blame; but the fact is, that in creating he is bound by certain regards, i. e. he has to look to merit and demerit. Hence the circumstance of the creation being unequal is due to the merit and demerit of the living creatures created, and is not a fault for which the Lord is to blame. The position of the Lord is to be looked on as analogous to that of Parganya, the Giver of rain. For as Parganya is the common cause of the production of rice, barley, and other plants, while the difference between the various species is due to the various potentialities lying hidden in the respective seeds, so the Lord is the common cause of the creation of gods, men, &c., while the differences between these classes of beings Digitized by Google

Page #2552
II ADHYAYA, I PADA, 35. 359 are due to the different merit belonging to the individual souls. Hence the Lord, being bound by regards, cannot be reproached with inequality of dispensation and cruelty.And if we are asked how we come to know that the Lord, in creating this world with its various conditions, is bound by regards, we reply that Scripture declares that; compare, for instance, the two following passages, 'For he (the Lord) makes him, whom he wishes to lead up from these worlds, do a good deed; and the same makes him, whom he wishes to lead down from these worlds, do a bad deed' (Kaush. Up. III, 8)"; and, 'A man becomes good by good work, bad by bad work ' (Bri. Up. III, 2, 13). Smriti passages also declare the favour of the Lord and its opposite to depend on the different quality of the works of living beings; so, for instance, 'I serve men in the way in which they approach me' (Bha. Gi. IV, 11). 35. If it be objected that it (viz. the Lord's having regard to merit and demerit) is impossible on account of the non-distinction (of merit and demerit, previous to the first creation); we refute the objection on the ground of the world) being without a beginning. But-an objection is raised the passage, 'Being only this was in the beginning, one, without a second,' affirms that before the creation there was no distinction and consequently no merit on account of which the creation might have become unequal. And if we assume the Lord to have been guided in his dispensations by the actions of living beings subsequent to the creation, we involve ourselves in the circular reasoning that work depends on diversity of From this passage we must not--the commentators say--infer injustice on the part of the Lord; for the previous merit or demerit of a being determines the specific quality of the actions which he performs in his present existence, the Lord acting as the common cause only (as Parganya does). Digitized by Google 1.1

Page #2553
360 . VEDANTA-SUTRAS. condition of life, and diversity of condition again on work. The Lord may be considered as acting with regard to religious merit after distinction had once arisen ; but as before that the cause of inequality, viz. merit, did not exist, it follows that the first creation must have been free from inequalities. This objection we meet by the remark, that the transmigratory world is without beginning.- The objection would be valid if the world had a beginning ; but as it is without beginning, merit and inequality are, like seed and sprout, caused as well as causes, and there is therefore no logical objection to their operation.--To the question how we know that the world is without a beginning, the next Sutra replies. 36. (The beginninglessness of the world recommends itself to reason and is seen (from Scripture). The beginninglessness of the world recommends itself to reason. For if it had a beginning it would follow that, the world springing into existence without a cause, the released souls also would again enter into the circle of transmigratory existence; and further, as then there would exist no determining cause of the unequal dispensation of pleasure and pain, we should have to acquiesce in the doctrine of rewards and punishments being allotted, without reference to previous good or bad actions. That the Lord is not the cause of the inequality, has already been remarked. Nor can Nescience by itself be the cause, as it is of a uniform nature. On the other hand, Nescience may be the cause of inequality, if it be considered as having regard to merit accruing from action produced by the mental impressions of wrath, hatred, and other afflicting passions. Without merit and demerit nobody can enter into existence, and again, without a body merit and demerit cannot be formed; so that--on the doc 1 Ragadvcshamoha ragadayas le ka purusham dukhadibhih klisyant iti klesas tesham rasanah karmapravrityanugunas tabhir akshiplan dharmadilakshanam karma tadapckshavidya. An. Gi. Digitized by Digized by Google

Page #2554
II ADHYAYA, I PADA, 37. 361 trine of the world having a beginning-v -we are led into a logical sce-saw. The opposite doctrine, on the other hand, explains all matters in a manner analogous to the case of the seed and sprout, so that no difficulty remains. Moreover, the fact of the world being without a beginning, is seen in Sruti and Smriti. In the first place, we have the scriptural passage, 'Let me enter with this living Self (giva),' &c. (Kh. Up. VI, 3, 2). Here the circumstance of the embodied Self (the individual soul) being called, previously to creation, 'the living Self'-a name applying to it in so far as it is the sustaining principle of the pranas-shows that this phenomenal world is without a beginning. For if it had a beginning, the prazas would not exist before that beginning, and how then could the embodied Self be denoted, with reference to the time of the world's beginning, by a name which depends on the existence of those pranzas? Nor can it be said that it is so designated with a view to its future relation to the pranas; it being a settled principle that a past relation, as being already existing, is of greater force than a mere future relation. Moreover, we have the mantra, 'As the creator formerly devised (akalpayat) sun and moon (Ri. Samh. X, 190, 3), which intimates the existence of former Kalpas. Smriti also declares the world to be without a beginning, ' Neither its form is known here, nor its end, nor its beginning, nor its support' (Bha. Gi. XV, 3). And the Purana also declares that there is no measure of the past and the future Kalpas. 37. And because all the qualities (required in the cause of the world) are present (in Brahman). The teacher has now refuted all the objections, such as difference of character, and the like, which other teachers have brought forward against what he had established as the real sense of the Veda, viz. that the intelligent Brahman is the cause and matter of this world. Now, before entering on a new chapter, whose chief aim it will be to refute the (positive) opinions held by other teachers, he sums up the foregoing chapter, the purport of which Digitized by Google

Page #2555
362 VEDANTA-SOTRAS. it was to show why his view should be accepted.--Because, if that Brahman is acknowledged as the cause of the world, all attributes required in the cause (of the world) are seen to be present-Brahman being all-knowing, all-powerful, and possessing the great power of Maya,--on that account this our system, founded on the Upanishads, is not open to any objections. Digitized by Digized by Google

Page #2556
II ADUVAYa, 2 rada, 1. 363 SECOND PADA. REVERENCE TO THE HIGHEST SELF! 1. That which is inferred (by the Sankhyas, viz. the pradhana) cannot be the cause (of the world), on account of the orderly arrangement (of the world) being impossible (on that hypothesis). Although it is the object of this system to define the true meaning of the Vedanta-texts and not, like the science of Logic, to establish or refute some tenet by mere ratiocination, still it is incumbent on thorough students of the Vedanta to refute the Sankhya and other systems which are obstacles in the way of perfect knowledge. For this purpose a new chapter is begun. (Nor must it be said that the refutation of the other systems ought to have preceded the establishment of the Vedanta position; for) as the determination of the sense of the Vedanta-passages directly subserves perfect knowledge, we have at first, by means of such a determination, established our own position, since this is a task more important than the refutation of the views entertained by others. Here an opponent might come forward and say that we are indeed entitled to establish our own position, so as to define perfect knowledge which is the means of release to those desirous of it, but that no use is apparent of a refutation of other opinions, a proceeding productive of nothing but hate and anger. There is a use, we reply. For there is some danger of men of inferior intelligence looking upon the Sankhya and similar systeins as requisite for perfect knowledge, because those systems have a weighty appearance, have been adopted by authoritative persons, and profess to lead to perfect knowledge. Such people might therefore think that those systems with their abstruse argu Digitized by Google

Page #2557
VEDANTA-SUTRAS. 364 ments were propounded by omniscient sages, and might on that account have faith in them. For this reason we must endeavour to demonstrate their intrinsic worthlessness. But, it might be said, the Sankhya and similar systems have already been impugned in several Sutras of the first adhyaya (I, 1, 5, 18; I, 4, 28); why, then, controvert them again?--The task-we reply-which we are now about to undertake differs from what we have already accomplished. As the Sankhyas and other philosophers also quote, in order to establish their own positions, the Vedanta-passages and interpret them in such a manner as to make them agree with their own systems, we have hitherto endeavoured to show that their interpretations are altogether fallacious. Now, however, we are going to refute their arguments in an independent manner, without any reference to the Vedanta texts. The Sankhyas, to make a beginning with them, argue as follows. Just as jars, dishes, and other products which possess the common quality of consisting of clay are seen to have for their cause clay in general; so we must suppose that all the outward and inward (i. e. inanimate and animate) effects which are endowed with the characteristics of pleasure, pain, and dulness 1 have for their causes pleasure, pain, and dulness in general. Pleasure, pain, and dulness in their generality together constitute the threefold pradhana. This pradhana which is non-intelligent evolves itself spontaneously into multiform modifications 2, in order thus to effect the purposes (i. c. enjoyment, release, and so on) of the intelligent soul.-The existence of the pradhana is to be inferred from other circumstances also, such as the limitation of all effects and the like 3. Against this doctrine we argue as follows.-If you Sankhyas base your theory on parallel instances merely, we point The characteristics of Goodness, Passion, and Darkness, the three constituent elements (guna) of the pradhana. Sa. Ka. 12, 13. Sa. Ka. 3. 2 Viz. the great principle (mahat), ahankara, &c. The arguments here referred to are enumerated in the Sa. Ka. 15; Sa. Sutras I, 129 ff. Digitized by Google

Page #2558
II ADHYAYA, 2 PADA, I. 365 out that a non-intelligent thing which, without being guided by an intelligent being, spontaneously produces effects capable of subserving the purposes of some particular person is nowhere observed in the world. We rather observe that houses, palaces, couches, pleasure-grounds, and the like things which according to circumstances are conducive to the obtainment of pleasure or the avoidance of pain-are made by workmen endowed with intelligence. Now look at this entire world which appears, on the one hand, as external (i. e. inanimate) in the form of earth and the other elements enabling (the souls) to enjoy the fruits of their various actions, and, on the other hand, as animate, in the form of bodies which belong to the different classes of beings, possess a definite arrangement of organs, and are therefore capable of constituting the abodes of fruition; look, we say, at this world, of which the most ingenious workmen cannot even form a conception in their minds, and then say if a non-intelligent principle like the pradhana is able to fashion it! Other non-intelligent things such as stones and clods of earth are certainly not seen to possess analogous powers. We rather must assume that just as clay and similar substances are seen to fashion themselves into various forms, if worked upon by potters and the like, so the pradhana also (when modifying itself into its effects) is ruled by some intelligent principle. When endeavouring to determine the nature of the primal cause (of the world), there is no need for us to take our stand on those attributes only which form part of the nature of material causes such as clay, &c., and not on those also which belong to extraneous agents such as potters, &c.1 Nor (if remembering this latter point) do we enter into conflict with any means of right knowledge; we, on the contrary, are in direct agreement with Scripture which teaches that an intelligent If we attempt to infer the nature of the universal cause from its effects on the ground of parallel instances, as, for instance, that of an earthen jar whose material cause is clay, we must remember that the jar has sprung from clay not without the co-operation of an intelligent being, viz. the potter. Digitized by Google

Page #2559
366 VEDANTA-SUTRAS. cause exists. For the reason detailed in the above, i. e. on account of the impossibility of the orderly arrangement' (of the world), a non-intelligent cause of the world is not to be inferred.-The word 'and' (in the Sutra) adds other reasons on account of which the pradhana cannot be inferred, viz. 'on account of the non-possibility of endowment,' &c. For it cannot be maintained that all outward and inward effects are 'endowed' with the nature of pleasure, pain, and dulness, because pleasure, &c. are known as inward (mental) states, while sound, &c. (i. e. the sense-objects) are known as being of a different nature (i. e. as outward things), and moreover as being the operative causes of pleasure, &c.? And, further, although the sense-object such as sound and so on is one, yet we observe that owing to the difference of the mental impressions (produced by it) differences exist in the effects it produces, one person being affected by it pleasantly, another painfully, and so on 3.--(Turning to the next Sankhya argument which infers the existence of the pradhana from the limitation of all effects), we remark that he who concludes that all inward and outward effects depend on a conjunction of several things, because they are limited (a conclusion based on the observation that some limited effects such as root and sprout, &c. depend on the conjunction of several things), is driven to the conclusion that the three constituents of the pradhana, viz. Goodness, Passion, and Darkness, likewise depend on the conjunction of several * As had been asserted above for the purpose of inferring therefrom, according to the principle of the equality of cause and effect, the existence of the three constituents of the pradhana. ? And a thing cannot consist of that of which it is the cause. 3 Which differences cannot be reconciled with the Sankhya hypothesis of the object itself consisting of either pleasure or pain, &c.-- If things consisted in themselves of pleasure, pain, &c., then sandal ointment (which is cooling, and on that account pleasant in summer) would be pleasant in winter also; for sandal never is anything but sandal.- And as thistles never are anything but thistles they ought, on the Sankhya hypothesis, to be eaten with enjoyment not only by camels but by men also.' Bha. Digitized by Google Digitized by

Page #2560
II Adhyaya, 2 PADA, 2. 367 antecedents; for they also are limited 2-Further 3, it is impossible to use the relation of cause and effect as a reason for assuming that all effects whatever have a non-intelligent principle for their antecedent; for we have shown already that that relation exists in the case of couches and chairs also, over whose production intelligence presides. 2. And on account of the impossibility of) activity. Leaving the arrangement of the world, we now pass on to the activity by which it is produced.-- The three gunas, passing out of the state of equipoise and entering into the condition of mutual subordination and superordination, originate activities tending towards the production of particular effects.-Now these activities also cannot be ascribed to a non-intelligent pradhana left to itself, as no such activity is seen in clay and similar substances, or in chariots and the like. For we observe that clay and the like, and chariots--which are in their own nature nonintelligent-enter on activities tending towards particular effects only when they are acted upon by intelligent beings such as potters, &c. in the one case, and horses and the like in the other case. From what is seen we determine what is not seen. Hence a non-intelligent cause of the world is not to be inferred because, on that hypothesis, the activity without which the world cannot be produced would be impossible. But, the Sankhya rejoins, we do likewise not observe activity on the part of mere intelligent beings.--True ; we however see activity on the part of non-intelligent things such as chariots and the like when they are in conjunction with intelligent beings.-But, the Sankhya again objects, we never actually observe activity on the part of an intel Samsargapurvakarvaprasanga iti gunanam samsrishtanekavastuprakritikatvaprasaktir ity arthah. An. Gi. * For they limit one another. * To proceed to the argument from the separateness of cause and effect' (Sa. Ka. 15). Digitized by Digized by Google

Page #2561
368 VEDANTA-SOTRAS. `ligent being even when in conjunction with a non-intelligent thing. Very well; the question then arises: Does the activity belong to that in which it is actually observed (as the Sankhya says), or to that on account of the conjunction with which it is observed (as the Vedantin avers) ?--We must, the Sankhya replies, attribute activity to that in which it is actually seen, since both (i. e. the activity and its abode) are matter of observation. A mere intelligent being, on the other hand, is never observed as the abode of activity while a chariot is. The1 existence of an intelligent Self joined to a body and so on which are the abode of activity can be established (by inference) only; the inference being based on the difference observed between living bodies and mere non-intelligent things, such as chariots and the like. For this very reason, viz. that intelligence is observed only where a body is observed while it is never seen without a body, the Materialists consider intelligence to be a mere attribute of the body.-Hence activity belongs only to what is non-intelligent. To all this we-the Vedantins-make the following reply. We do not mean to say that activity does not belong to those non-intelligent things in which it is observed; it does indeed belong to them; but it results from an intelligent principle, because it exists when the latter is present and does not exist when the latter is absent. Just as the effects of burning and shining, which have their abode in wood and similar material, are indeed not observed when there is mere fire (i. e. are not due to mere fire; as mere fire, i. e. fire without wood, &c., does not exist), but at the same time result from fire only as they are seen when fire is present and are not seen when fire is absent; so, as the Materialists also admit, only intelligent bodies are observed The next sentences furnish the answer to the question how the intelligent Self is known at all if it is not the object of perception. Pratyakshatvabhave katham atmasiddhir ity asankya anumanad ity aha, pravrittiti. Anumanasiddhasya ketanasya na pravrityasrayateti darsayitum evakarah. Katham anumanam ity apekshayam tatprakaram sukayati kevaleti. Vailakshanyam pranadimattvam. An. Gi. Digitized by Google

Page #2562
II ADHYAYA, 2 PADA, 3. to be the movers of chariots and other non-intelligent things. The motive power of intelligence is therefore incontrovertible.-But-an objection will be raised-your Self even if joined to a body is incapable of exercising moving power, for motion cannot be effected by that the nature of which is pure intelligence.-A thing, we reply, which is itself devoid of motion may nevertheless move other things. The magnet is itself devoid of motion, and yet it moves iron; and colours and the other objects of sense, although themselves devoid of motion, produce movements in the eyes and the other organs of sense. So the Lord also who is all-present, the Self of all, all-knowing and all-powerful may, although himself unmoving, move the universe.-If it finally be objected that (on the Vedanta doctrine) there is no room for a moving power as in consequence of the oneness (aduality) of Brahman no motion can take place; we reply that such objections have repeatedly been refuted by our pointing to the fact of the Lord being fictitiously connected with Maya, which consists of name and form presented by Nescience.-Hence motion can be reconciled with the doctrine of an all-knowing first cause; but not with the doctrine of a non-intelligent first cause. 369 3. If it be said (that the pradhana moves) like milk or water, (we reply that) there also (the motion is due to intelligence). Well, the Sankhya resumes, listen then to the following instances. As non-sentient milk flows forth from its own nature merely for the nourishment of the young animal, and as, non-sentient water, from its own nature, flows along for the benefit of mankind; so the pradhana also, although nonintelligent, may be supposed to move from its own nature merely for the purpose of effecting the highest end of man. This argumentation, we reply, is unsound again; for as the adherents of both doctrines admit that motion is not observed in the case of merely non-intelligent things such as chariots, &c., we infer that water and milk also move only because they are directed by intelligent powers. Scriptural passages, moreover (such as 'He who dwells in [34] B b Digitized by Google

Page #2563
370 VEDANTA-SUTRAS. the water and within the water, who rules the water within,' Bri. Up. III, 7, 4; and, 'By the command of that Akshara, O Gargi, some rivers flow to the East,' &c., Bri. Up. III, 8, 9), declare that everything in this world which flows is directed by the Lord. Hence the instances of milk and water as belonging themselves to that class of cases which prove our general principle1 cannot be used to show that the latter is too wide. Moreover, the cow, which is an intelligent being and loves her calf, makes her milk flow by her wish to do so, and the milk is in addition drawn forth by the sucking of the calf. Nor does water move either with absolute independence for its flow depends on the declivity of the soil and similar circumstances-or independently of an intelligent principle, for we have shown that the latter is present in all cases-If, finally, our opponent should point to Sutra II, 1, 24 as contradicting the present Sutra, we remark that there we have merely shown on the ground of ordinary experience that an effect may take place in itself independently of any external instrumental cause; a conclusion which does not contradict the doctrine, based on Scripture, that all effects depend on the Lord. 4. And because (the pradhana), on account of there existing nothing beyond it, stands in no relation; (it cannot be active.) The three gunas of the Sankhyas when in a state of equipoise form the pradhana. Beyond the pradhana there exists no external principle which could either impel the pradhana to activity or restrain it from activity. The soul (purusha), as we know, is indifferent, neither moves to-nor restrains from-action. As therefore the pradhana stands in no relation, it is impossible to see why it should sometimes modify itself into the great principle (mahat) and sometimes The activity and non-activity (by turns) of the Lord, not. 1 Viz. that whatever moves or acts does so under the influence of intelligence. -- Sadhyapakshanikshiptatvam sadhyavati pakshe pravish/atvam eva tak ka sapakshanikshiptatvasyapy upalakshanam, anupanyaso na vyabhikarabhumir ity arthah. An. Gi. Digitized by Google

Page #2564
II ADIIYAYA, 2 PADA, 5. on the other hand, are not contrary to reason, on account of his omniscience and omnipotence, and his being connected with the power of illusion (maya). 371 5. Nor (can it be said that the pradhana modifies itself spontaneously) like grass, &c. (which turn into milk); for (milk) does not exist elsewhere (but in the female animal). Let this be (the Sankhya resumes). Just as grass, herbs, water, &c. independently of any other instrumental cause transform themselves, by their own nature, into milk; so, we assume, the pradhana also transforms itself into the great principle, and so on. And, if you ask how we know that grass transforms itself independently of any instrumental cause; we reply, Because no such cause is observed.' For if we did perceive some such cause, we certainly should apply it to grass, &c. according to our liking, and thereby produce milk. But as a matter of fact we do no such thing. Hence the transformation of grass and the like must be considered to be due to its own nature merely; and we may infer therefrom that the transformation of the pradhana is of the same kind. To this we make the following reply.-The transformation of the pradhana might be ascribed to its own nature merely if we really could admit that grass modifies itself in the manner stated by you; but we are unable to admit that, since another instrumental cause is observed. How? 'Because it does not exist elsewhere.' For grass becomes milk only when it is eaten by a cow or some other female animal, not if it is left either uneaten or is eaten by a bull. If the transformation had no special cause, grass would become milk even on other conditions than that of entering a cow's body. Nor would the circumstance of men not being able to produce milk according to their liking prove that there is no instrumental cause; for while some effects can be produced by men, others result from divine action only. The fact, however, is that men also are able, by It might be held that for the transformation of grass into milk no other cause is required than the digestive heat of the cow's B b 2 Digitized by Google

Page #2565
372 VEDANTA-SOTRAS. applying a means in their power, to produce milk from grass and herbs; for when they wish to procure a more abundant supply of milk they feed the cow more plentifully and thus obtain more milk from her.--For these reasons the spontaneous modification of the pradhana cannot be proved from the instance of grass and the like. 6. Even if we admit (the Sankhya position refuted in what precedes, it is invalidated by other objections) on account of the absence of a purpose (on the part of the pradhana). Even if we, accommodating ourselves to your (the Sankhya's) belief, should admit what has been disproved in the preceding Sutra, viz. that the pradhana is spontaneously active, still your opinion would lie open to an objection 'on account of the absence of a purpose.' For if the spontaneous activity of the pradhana has, as you say, no reference to anything else, it will have no reference not only to any aiding principle, but also to any purpose or motive, and consequently your doctrine that the pradhana is active in order to effect the purpose of man will become untenable. If you reply that the pradhana does not indeed regard any aiding principle, but does regard a purpose, we remark that in that case we must distinguish between the different possible purposes, viz. either enjoyment (on the part of the soul), or final release, or both. If enjoynient, what enjoyment, we ask, can belong to the soul which is naturally incapable of any accretion (of pleasure or pain)? Moreover, there would in that case be no opportunity for release ? -If release, then the activity of the pradhana would be purposeless, as even antecedently to it the soul is in the body; but a reflecting person will acknowledge that there also the omniscient Lord is active. Bha. Anadheyatisayasya sukhadukhapraptiparihararupatisayasunyasyety arthah. An. Gi. . For the soul as being of an entirely inactive nature cannot of itself aim at release, and the pradhana aims ex hypothesionly at the soul's undergoing varied experience. Digitized by Digized by Google

Page #2566
II ADHYAYA, 2 PADA, 7. 373 - - - - -- - - - state of releasc; inoreover, there would then be no occasion for the perception of sounds, &c. - If both, then, on account of the infinite number of the objects of pradhana to be enjoyed (by the soul)?, there would be no opportunity for final release. Nor can the satisfaction of a desire be considered as the purpose of the activity of the pradhana; for neither the non-intelligent pradhana nor the essentially pure soul can feel any desire.--If, finally, you should assume the pradhana to be active, because otherwise the power of sight (belonging to the soul on account of its intelligent nature) and the creative power (belonging to the pradhana) would be purposeless; it would follow that, as the creative power of the pradhana does not cease at any time any more than the soul's power of sight does, the apparent world would never come to an end, so that no final release of the soul could take place 3.-It is, therefore, impossible to maintain that the pradhana enters on its activity for the purposes of the soul. 7. And if you say (that the soul may move the pradhana) as the (lame) man (moves the blind one) or as the magnet (moves the iron); thus also (the difficulty is not overcome). Well then-the Sankhya resuincs, endeavouring to defend his position by parallel instances -- let us say that, as some lame man devoid of the power of motion, but possessing the power of sight, having mounted the back of a blind man who is ablc to move but not to sec, makes the latter move; or as the magnet not inoving itself, moves the iron, so the soul moves the pradhana.-Thus also, we reply, you do not free your doctrine from all shortcomings; for this your new position involves an abandonment of your old 1 I. e. for the various items constituting enjoyment or experience. ? Triiiye pi katipayasabdadyupalabdhir va samastatadupalabdhir va bhoga iti vikalpyadye sarvesham ekadaiva muktih syad iti manvano dvitiyam pratyaha ubhayarthaleti. An. Gi. 3 The MSS. of Ananda Giri omit samsaranukkhedat ; the Bhamati's reading is : Sargasaktyanukkhedavad driksaktyanukkhedat Digitized by Google

Page #2567
374 VEDANTA-SOTRAS. - -- position, according to which the pradhana is moving of itself, and the (indifferent, inactive) soul possesses no inoving power. And how should the indifferent soul move the pradhana? A man, although lame, may make a blind man move by means of words and the like ; but the soul which is devoid of action and qualities cannot possibly put forth any moving energy. Nor can it be said that it moves the pradhana by its mere proximity as the magnet moves the iron; for from the permanency of proximity (of soul and pradhana) a permanency of motion would follow. The proximity of the magnet, on the other hand (to the iron), is not permanent, but depends on a certain activity and the adjustment of the magnet in a certain position; hence the (lame) man and the magnet do not supply really parallel instances.--The pradhana then bcing non-intelligent and the soul indifferent, and there being no third principle to connect them, there can be no connexion of the two. If we attempted to establish a connexion on the ground of capability (of being seen on the part of the pradhana, of sceing on the part of the soul), the permanency of such capability would imply the impossibility of final release.Moreover, here as well as before in the preceding Sutra) the different alternatives connected with the absence of purpose (on the pradhana's part) have to be considered '.The highest Self, on the other hand (which is the cause of the world, according to the Vedantins), is characterised by non-activity inherent in its own nature, and, at the same time, by moving power inherent in Maya and is thus superior (to the soul of the Sankhyas). 8. And, again, (the pradhana cannot be active) because the relation of principal (and subordinate matter) is impossible (between the three gunas). For the following reason also activity on the part of the pradhana is not possible. The condition of the pradhana On the theory that the soul is the cause of the pradhana's activity we again have to ask whether the pradhana acts for the soul's enjoyment or for its release, &c. Digitized by Google

Page #2568
II ADHYAYA, 2 PADA, 9. 375 consists in the three gunas, viz. goodness, passion, and darkness, abiding in themselves in a state of equipoise without standing to one another in the relation of mutual superiority or inferiority. In that state the gunas cannot possibly enter into the relation of mutual subserviency because thereby they would forfeit their essential characteristic, viz. absolute independence. And as there exists no extraneous principle to stir up the gunas, the production of the great principle and the other effects--which would require for its operative cause a non-balanced state of the gunas-is impossible. 9. And although another inference be made, (the objections remain in force) on account of the (pradhana) being devoid of the power of intelligence. But--the Sankhya resumes-we draw another inference, so as to leave no room for the objection just stated. We do not acknowledge the gunas to be characterised by absoluto irrelativity and unchangeableness, since there is no proof for such an assumption. We rather infer the characteristics of the gunas from those of their effects, presuming that their nature must be such as to render the production of the effects possible. Now the gunas are admitted to be of an unsteady nature ; hence the gunas themselves are able to enter into the relation of mutual incquality, even while they are in a state of equipoisc. Even in that case, we reply, the objections stated above which were founded on the impossibility of an orderly arrangement of the world, &c., remain in force on account of the pradhana being devoid of the power of intelligence. And if (to escape those objections) the Sankhya should infer (from the orderly arrangement of the world, &c.), that the primal cause is intelligent, he would cease to be an antagonist, since the doctrine that there is one intelligent cause of this multiform world would be nothing else but the Vedantic doctrine of Brahman.--Moreover, if the gunas were capable of entering into the relation of mutual incquality even whilc in thc statc of cquipoisc, one of two Digitized by Google P

Page #2569
376 VEDANTA-SOTRAS. things would happen; they would either not be in the condition of inequality on account of the absence of an operative cause ; or else, if they were in that condition, they would always remain in it; the absence of an operative cause being a non-changing circumstance. And thus the doctrinc would again be open to the objection stated bcfore ! 10. And moreover (the Sankhya doctrine) is objectionable on account of its contradictions. The doctrine of the Sankhyas, moreover, is full of contradictions. Sometimes they enumerate seven senses, sometimes eleven? In some places they teach that the subtle clements of material things proceed from the great principlc, in other places again that they proceed from selfconsciousness. Sometimes they speak of three internal organs, sometimes of one only. That their doctrine, moreover, contradicts Sruti, which teaches that the Lord is the cause of the world, and Smriti, based on Sruti, is well known. For these reasons also the Sankhya system is objectionable. Here the Sankhya again brings a countercharge.--The system of the Vedantins also, he says, must be declared to be objectionable ; for it does not admit that that which suffers and that which causes suffering are different classes of things (and thereby renders futile the well-established distinction of causes of suffering and suffering beings). For Anantaro dosho mahadadikaryotpadayogah. An. Gi. ? In the former case the five intellectual senses are looked upon as mere modifications of the sense of touch. 3 Buddhi in the latter case being the generic name for buddhi, ahankara, and manas. Lit. that which burns and that which is burned, which literal rendering would perhaps be preferable throughout. As it is, the context has necessitated its retention in some places.--The sufferers are the individual souls, the cause of suffering the world in which the souls live. Digized by Google

Page #2570
II ADHYAYA, 2 PADA, 10. 377 those who admit the one Brahman to be the Self of everything and the cause of the whole world, have to admit also that the two attributes of being that which causes suffering and that which suffers belong to the one supreme Self (not to different classes of beings). If, then, these two attributes belong to one and the same Self, it never can divest itself of them, and thus Scripture, which teaches perfect knowledge for the purpose of the cessation of all suffering, loses all its meaning. For-to adduce a parallel case-a lamp as long as it subsists as such is never divested of the two qualities of giving heat and light. And if the Vedantin should adduce the case of water with its waves, ripples, foam, &c.1, we remark that there also the waves, &c. constitute attributes of the water which remain permanently, although they by turns manifest themselves, and again enter into the state of non-manifestation; hence the water is never really destitute of waves, not any more than the lamp is ever destitute of heat and light.-That that which causes suffering, and that which suffers constitute different classes of things is, moreover, well known from ordinary experiFor (to consider the matter from a more general point of view) the person desiring and the thing desired 2 are understood to be separate existences. If the object of desire were not essentially different and separate from the person desiring, the state of being desirous could not be ascribed to the latter, because the object with reference to which alone he can be called desiring would already essentially be established in him (belong to him). The latter state of things exists in the case of a lamp and its light, for instance. Light essentially belongs to the lamp, and hence the latter never can stand in want of light; for want or desire can exist only if the thing wanted or desired is not yet obtained. cnce. In the case of the lamp, light and heat are admittedly essential; hence the Vedantin is supposed to bring forward the sea with its waves, and so on, as furnishing a case where attributes pass away while the substance remains. 6 2 Artha,' a useful or beneficial thing, an object of desire. Digitized by Google

Page #2571
378 VEDANTA-SOTRAS. (And just as there could be no desiring person, if the object of desire and the desiring person were not essentially separate), so the object of desire also would cease to be an object for the desiring person, and would be an object for itself only. As a matter of fact, however, this is not the casc ; for the two ideas and terms), object of desire' and 'desiring person,' imply a relation (are correlative), and a relation exists in two things, not in one only. Hence the desiring person and the object of desire are separate. The same holds good with regard to what is not desired (object of aversion; anartha) and the non-desiring person (anarthin). An object of desire is whatever is of advantage to the desiring person, an object of aversion whatever is of disadvantage; with both one person enters into relation by turns. On account of the comparative paucity of the objects of desire, and the comparative multitude of the objects of aversion, both may be comprised under the general term, 'object of aversion. Now, these objects of aversion we mean when we use the term 'causes of suffering,' while by the term 'sufferer' we understand the soul which, being one, enters into successive relations with both (i.e. the objects of desire and the objects of aversion). If, then, the causes of suffering and the sufferer constitute one Self (as the Vedanta teaches), it follows that final release is impossible.--But if, on the other hand, the two are assumed to constitute separate classes, the possibility of release is not excluded, since the cause of the connexion of the two (viz. wrong knowledge) may be removed. All this reasoning -we, the Vedantins, reply-is futile, because on account of the unity of the Self the relation, whose two terms are the causes of suffering, and the sufferer cannot exist in the Self).-Our doctrine would be liable to your objection if that which causes suffering and that which suffers did, while belonging to one and the sanie Self, stand to each other in the relation of object and subject. But they do not stand in that relation just because they are one. If fire, although it possesses different attributes, such as heat and light, and is capable of change, does neither burn nor illumine itself since it is one only; how can the Digitized by Google

Page #2572
II ADHYAYA, 2 PADA, 10. 379 -- - - ---- one unchangeable Brahman enter with reference to itself into the relation of cause of suffering and sufferer ?--Where then, it may be asked, does the relation discussed (which after all cannot be denied altogether) exist?- That, we reply, is not difficult to see. The living body which is the object of the action of burning is the sufferer; the sun, for instance, is a cause of suffering (burning).--But, the opponent rejoins, burning is a pain, and as such can affect an intelligent being only, not the non-intelligent body; for if it were an affection of the mere body, it would, on the destruction of the body, cease of itself, so that it would be needless to seek for means to make it cease.--But it is likewise not observed, we reply, that a mere intelligent being destitute of a body is burned and suffers pain.--Nor would you (the Sankhya) also assume that the affection called burning belongs to a mere intelligent being. Nor can you admit a real connexion of the soul and the body, because through such a connexion impurity and similar imperfections would attach to the soul?. Nor can suffering itself be said to suffer. And how then, we ask, can you explain the relation existing between a sufferer and the causes of suffering? If (as a last refuge) you should maintain that the sattva-guna is that which suffers, and the guna called passion that which causes suffering, we again object, because the intelligent principle (the soul) cannot be really connected with these two 4. And if you should say that the soul suffers as it were because it lcans towards 5 the sattva-guna, we point out that the employment of the phrase, as it were,' shows that the soul does not really suffer. In reality neither suffering nor sufferers exist, as the Vedantin had pointed out in the first sentences of his reply; but there can of course be no doubt as to who suffers and what causes suffering in the vyavaharika-state, i.e. the phenomenal world. . In order to explain thereby how the soul can experience pain. . And that would be against the Sankhya dogma of the soul's essential purity. So that the fact of suffering which cannot take place apart from an intelligent principle again remains unexplained. Almanas tapte sattve pratibimitatvad yukla taptir iti sankate sattveti. An. Gi. Digitized by Google i

Page #2573
380 VEDANTA-SOTRAS. If it is understood that its suffering is not real, we do not object to the phrase 'as it were l' For the amphisbena also does not become venomous because it is 'a serpent as it were' (like a serpent'), nor does the serpent lose its venom because it is like an amphisbena.' You must therefore admit that the relation of causes of suffering and of sufferers is not real, but the effect of Nescience. And if you admit that, then my (the Vedantic) doctrine also is free from objections But perhaps you (the Sankhya) will say that, after all, suffering (on the part of the soul) is real. In that case, however, the impossibility of release is all the more undeniable", especially as the cause of suffering (viz. thc pradhana) is admitted to be eternal.-And if (to get out of this difficulty) you maintain that, although the potentialities of suffering (on the part of the soul) and of causing suffering (on the part of the pradhana) are eternal, yet suffering, in order to become actual, requires the conjunction of the two -which conjunction in its turn depends on a special reason, viz. the non-discrimination of the pradhana by the souland that hence, when that reason no longer exists, the conjunction of the two comes to an absolute termination, whereby the absolute release of the soul becomes possible; we are again unable to accept your explanation, because that on which the non-discrimination depends, viz. the guna, called Darkness, is acknowledged by you to be eternal. 1 For it then indicates no more than a fictitious resemblance. ? The Sankhya Purvapakshin had objected to the Vedanta doctrine that, on the latter, we cannot account for the fact known from ordinary experience that there are beings suffering pain and things causing suffering.--The Vedantin in his turn endeavours to show that on the Sankhya doctrine also the fact of suffering remains inexplicable, and is therefore to be considered not real, but fictitious merely, the product of Nescience. * Not only suffering as it were,' as it had been called above. For real suffering cannot be removed by mere distinctive knowledge on which-according to the Sankhya also--release depends. Digitized by Digized by Google

Page #2574
II ADHYAYA, 2 PADA, II. 381 And as there is no fixed rule for the (successive) rising and sinking of the influence of the particular guzas, there is also no fixed rule for the termination of the cause which effects the conjunction of soul and pradhana (i. e. non-discrimination); hence the disjunction of the two is uncertain, and so the Sankhyas cannot escape the reproach of absence of final release resulting from their doctrine. To the Vedantin, on the other hand, the idea of final release being impossible cannot occur in his dreams even; for the Self he acknowledges to be one only, and one thing cannot enter into the relation of subject and object, and Scripture, moreover, declares that the plurality of effects originates from speech only. For the phenomenal world, on the other hand, we may admit the relation of sufferer and suffering just as it is observed, and need neither object to it nor refute it. Herewith we have refuted the doctrine which holds the pradhana to be the cause of the world. We have now to dispose of the atomic theory. We begin by refuting an objection raised by the atomists against the upholders of Brahman.-The Vaiseshikas argue as follows: The qualities which inhere in the substance constituting the cause originate qualities of the same kind in the substance constituting the effect; we see, for instance, that from white threads white cloth is produced, but do not observe what is contrary (viz. white threads resulting in a piece of cloth of a different colour). Hence, if the intelligent Brahman is assumed as the cause of the world, we should expect to find intelligence inherent in the effect also, viz. the world. But this is not the case, and consequently the intelligent Brahman cannot be the cause of the world. -This reasoning the Sutrakara shows to be fallacious, on the ground of the system of the Vaiseshikas themselves. 11. Or (the world may originate from Brahman) 1 This in answer to the remark that possibly the conjunction of soul and pradhana may come to an end when the influence of Darkness declines, it being overpowered by the knowledge of Truth. Digitized by Google

Page #2575
382 VEDANTA-SUTRAS. as the great and the long originate from the short and the atomic. The system of the Vaiseshikas is the following :--The atoms which possess, according to their special kind ', the qualities of colour, &c., and which are of spherical form, subsist during a certain period without producing any effects *. After that, the unseen principle (adrishta), &c. , acting as operative causes and conjunction constituting the non-inherent cause 6, they produce the entire aggregate of effected things, beginning with binary atomic compounds. At the same time the qualities of the causes (i. e. of the simple atoms) produce corresponding qualities in the effects. Thus, when two atoms produce a binary atomic compound, the special qualities belonging to the simple atoms, such as white colour, &c., produce a corresponding white colour in the binary compound. One special quality, however, of the simple atoms, viz. atonic sphericity, does not produce corresponding sphericity in the binary compound; for the forms of extension belonging to the latter are said to be minuteness (anutva) and shortness. And, again, when two binary compounds combining produce a quaternary atomic compound, the qualities, such as whiteness, &c., inherent in the binary compounds produce corresponding qualities in the quaternary compounds; with the exception, however, of the two qualities of minuteness and shortness. For it is 1 I.e. according as they are atoms of earth, water, fire, or air. Parimandala, spherical is the technical term for the specific form of extension of the atoms, and, secondarily, for the atoms themselves. The latter must apparently be imagined as infinitely small spheres. Cp. Vais. Sut. VII, 1, 20. & Viz. during the period of each pralaya. At that time all the atoms are isolated and motionless. * When the time for a new creation has come. The &c. implies the activity of the Lord. * The inherent (material) cause of an atomic compound are the constituent atoms, the non-inherent cause the conjunction of those atoms, the operative causes the adrishta and the Lord's activity which make them enter into conjunction. Digized by Google

Page #2576
it adhyaya, 2 PADA, 11. . 1 383 admitted that the forms of extension belonging to quaternary compounds are not minuteness and shortness, but bigness (mahattva) and length. The same happens when many simple atoms or many binary compounds or a simple atom and a binary compound combine to produce new effects. Well, then, we say, just as from spherical atoms binary compounds are produced, which are minute and short, and ternary compounds which are big and long, but not anything spherical ; or as from binary compounds, which are minute and short, ternary compounds, &c., are produced which are big and long, not minute and short ; so this non-intelligent world may spring from the intelligent Brahman. This is a doctrine to which you--the Vaiseshika-cannot, on your own principles, object. Here the Vaiseshika will perhaps come forward with the following argumentation? As effected substances, such as binary compounds and so on, are engrossed by forms of extension contrary to that of the causal substances, the forms of extension belonging to the latter, viz. sphericity and so on, cannot produce similar qualities in the effects. The world, on the other hand, is not engrossed by any quality contrary to intelligence owing to which the intelligence inherent in the cause should not be able to originate a new intelligence in the effect. For non-intelligence is not a quality contrary to intelligence, but merely its negation. As thus the case of sphericity is not an exactly parallel one, intelligence may very well produce an effect similar to itself. This argumentation, we rejoin, is not sound. Just as the qualities of sphericity and so on, although existing in the cause, do not produce corresponding effects, so it is with 1 I. e. in all cases the special form of extension of the effect depends not on the special extension of the cause, but on the number of atoms composing the cause (and thereby the effect). ? In order to escape the conclusion that the non-acceptance of the doctrine of Brahman involves the abandonment of a fundamental Vaiseshika principle. Digitized by Digized by Google

Page #2577
384 VEDANTA-SOTRAS. intelligence also; so that the two cases are parallel so far. Nor can the circumstance of the effects being engrossed by a different form of extension be alleged as the reason of sphericity, &c. not originating qualities similar to themselves; for the power of originating effects belongs to sphericity, &c. before another form of extension begins to exist. For it is admitted that the substance produced remains for a moment devoid of qualities, and that thereupon only (i. e. after that moment) its qualities begin to exist. Nor, again, can it be said that sphericity, &c. concentrate their activity on originating other forms of extension, and therefore do not originate forms of extension belonging to the same class as their own; for it is admitted that the origin of other forms is due to other causes; as the Sutras of Kanabhug (Kanada) themselves declare (Vais. Sut. VII, 1, 9, 'Bigness is produced from plurality inherent in the causes, from bigness of the cause and from a kind of accumulation ;' VII, 1, 10, 'The contrary of this (the big) is the minute;' VII, 1, 17, 'Thereby length and shortness are explained ?).-Nor, again, can it be said that plurality, &c. inherent in the cause originate (like effects) in consequence of some peculiar proximity (in which they are supposed to stand to the effected substance), while sphericity, &c. (not standing in a like proximity) do not ; for when a new substance or a new quality is origin: I.e. forms of extension different from sphericity, &c. ? The first of the three Satras quoted comprises, in the present text of the Vaiseshika-s@tras, only the following words, Karanabahutvak ka;' the ka of the Satra implying, according to the commentators, mahattva and prakaya.--According to the Vaiseshikas the form of extension called anu, minute, has for its cause the dvitva inherent in the material causes, i.e. the two atoms from which the minute binary atomic compound originates.-The form of extension called mahat, big, has different causes, among them bahutva, i. e. the plurality residing in the material causes of the resulting big' thing; the cause of the mahattva of a ternary atomic compound, for instance, is the tritva inherent in the three constituent atoms. In other cases mahattva is due to antecedent mahattva, in others to prakaya, i.e. accumulation. See the Upaskara on Vais. Sut. VII, 1, 9; 10. Digized by Google

Page #2578
II ADIIYAYA, 2 PADA, 11. 385 ated, all the qualities of the cause stand in the same relation of inherence to their abode (i.e. the causal substance in which they inhere). For these reasons the fact of sphericity, &c. not originating like effects can be explained from the essential nature of sphericity, &c. only, and the same may therefore be maintained with regard to intelligence?. Moreover, from that observed fact also, that from conjunction (samyoga) there originate substances, &c. belonging to a class different (from that to which conjunction itself belongs), it follows that the doctrine of effects belonging to the same class as the causes from which they spring is too wide. If you remark against this last argument that, as we have to do at present with a substance (viz. Brahman), it is inappropriate to instance a quality (viz. conjunction) as a parallel case; we point out that at present we only wish to explain the origination of effects belonging to a different class in general. Nor is there any reason for the restriction that substances only are to be adduced as examples for substances, and qualities only for qualities. Your own Sutrakara adduces a quality as furnishing a parallel case for a substance (Vais. Sut. IV, 2, 2, On account of the conjunction of things perceptible and things imperceptible being imperceptible the body is not composed of five elements '). Just as the conjunction which inheres in the perceptible earth and the imperceptible ether is not perceptible, the body also, if it had for its inherent cause the five elements which are part of them perceptible, part of them imperceptible, would itself be imperceptible; but, as a matter of fact, it is perceptible; hence it is not composed of the five elements. Here conjunction is a quality and the body a substance. The origin of effects different in nature (from the cause) has, moreover, been already treated of under II, 1, 6.-Well then, this being so, the matter has been settled there already (why then is it again discussed here?)--Because, we reply, there we argued 1 l.e. if the Vaiseshikas have to admit that it is the nature of sphericity, &c. not to produce like effects, the Vedantin also may maintain that Brahman produces an unlike effect, viz. the nonintelligent world. (34) ss Digitized by Digized by Google

Page #2579
386 VEDANTA-SOTRAS. against the Sankhya, and at present we have to do with the Vaiseshika.--But, already once before (II, 1, 3) a line of argument equally applicable to a second case was simply declared to extend to the latter also; (why then do you not simply state now that the arguments used to defeat the Sankhya are equally valid against the Vaiseshika ?)-- Because here, we reply, at the beginning of the examination of the Vaiseshika system we prefer to discuss the point with arguments specially adapted to the doctrine of the Vaiseshikas. 12. In both cases also in the cases of the adrishta inhering either in the atoms or the soul) action (of the atoms) is not (possible); hence absence of that (viz. creation and pralaya). The Sutrakara now proceeds to refute the doctrine of atoms being the cause of the world.-- This doctrine arises in the following manner. We see that all ordinary substances which consist of parts as, for instance, pieces of cloth originate from the substances connected with them by the relation of inherence, as for instance threads, conjunction co-operating (with the parts to form the whole). We thence draw the general conclusion that whatever consists of parts has originated from those substances with which it is connected by the relation of inherence, conjunction cooperating. That thing now at which the distinction of whole and parts stops and which marks the limit of division into minuter parts is the atom.--This whole world, with its mountains, oceans, and so on, is composed of parts; because it is composed of parts it has a beginning and an endl; an effect may not be assumed without a cause; therefore the atoms are the cause of the world. Such is Kanada's doctrine.-As we observe four elementary substances consisting of parts, viz. earth, water, fire, and air (wind), we have to assume four different kinds of atoms. These atoms marking the limit of subdivision into minuter parts can 1 Like other things, let us say a piece of cloth, which consists of parts. Digitized by Digized by Google

Page #2580
II ADHYAYA, 2 PADA, 12. 387 not be divided themselves; hence when the elements are destroyed they can be divided down to atoms only; this state of atomic division of the elements constitutes the pralaya (the periodical destruction of the world). After that when the time for creation comes, motion (karman) springs up in the aerial atoms. This motion which is due to the unseen principle 1 joins the atom in which it resides to another atom; thus binary compounds, &c. are produced, and finally the element of air. In a like manner are produced fire, water, earth, the body with its organs. Thus the whole world originates from atoms. From the qualities inhering in the atoms the qualities belonging to the binary compounds are produced, just as the qualities of the cloth result from the qualities of the threads.-Such, in short, is the teaching of the followers of Kanada. This doctrine we controvert in the following manner. It must be admitted that the atoms when they are in a state of isolation require action (motion) to bring about their conjunction; for we observe that the conjunction of threads and the like is effected by action. Action again, which is itself an effect, requires some operative cause by which it is brought about; for unless some such cause exists, no original motion can take place in the atoms. If, then, some operative cause is assumed, we may, in the first place, assume some cause analogous to seen causes, such as endeavour or impact. But in that case original motion could not occur at all in the atoms, since causes of that kind are, at the time, impossible. For in the pralaya state endeavour, which is a quality of the soul, cannot take place because no body exists then. For the quality of the soul called endeavour originates when the soul is connected with the internal organ which abides in the body. The same reason precludes the assumption of other seen causes such as impact and the like. For they all are possible only after the creation of the world has taken place, and cannot therefore be the Or, more particularly, to the conjunction of the atoms with the souls to which merit and demerit belong.-Adrishtapeksham adrish/avatkshetragnasamy ogapeksham iti yavat. An. Gi. CC 2 Digitized by Google

Page #2581
388 VEDANTA-SOTRAS. causes of the original action (by which the world is produced).- If, in the second place, the unseen principle is assumed as the cause of the original motion of the atoms, we ask: Is this unseen principle to be considered as inhering in the soul or in the atom? In both cases it cannot be the cause of motion in the atoms, because it is nonintelligent. For, as we have shown above in our examination of the Sankhya system, a non-intelligent thing which is not directed by an intelligent principle cannot of itself either act or be the cause of action, and the soul cannot be the guiding principle of the adrishta because at the time of pralaya its intelligence has not yet arisen". If, on the other hand, the unseen principle is supposed to inhere in the soul, it cannot be the cause of motion in the atoms, because there exists no connexion of it with the latter. If you say that the soul in which the unseen principle inheres is connected with the atoms, then there would result, from the continuity of connexion ?, continuity of action, as there is no other restricting principle.--Hence, there being no definite cause of action, original action cannot take place in the atoms; there being no action, conjunction of the atoms which depends on action cannot take place; there being no conjunction, all the effects depending on it, viz. the formation of binary atomic compounds, &c., cannot originate. How, moreover, is the conjunction of one atom with another to be imagined ? Is it to be total interpenetration of the two or partial conjunction ? If the former, then no increase of bulk could take place, and consequently atomic size only would exist; moreover, it would be contrary to what is observed, as we see that conjunction takes place between substances having parts (pradesa). If the latter, it would follow that the atoms are composed of parts.--Let then the atoms be imagined to consist of parts.-If so, imagined things being unreal, the conjunction also of the atoms would be unreal and thus could not be the non 1 According to the Vaiseshikas intelligence is not essential to the soul, but a mere adventitious quality arising only when the soul is joined to an internal organ. * The soul being all-pervading. Digitized by Google

Page #2582
II ADIYAYA, 2 PADA, 13. 389 inherent cause of real things. And without non-inherent causes effected substances such as binary compounds, &c. could not originate. And just as at the time of the first creation motion of the atoms leading to their conjunction could not take place, there being no cause of such motion ; thus at the time of a general pralaya also no action could take place leading to their separation, since for that occurrence also no definite scen cause could be alleged. Nor could the unseen principle be adduced as the cause, since its purport is to effect enjoyment (of reward and punishment on the part of the soul), not to bring about the pralaya. There being then no possibility of action to effect either the conjunction or the separation of the atoms, neither conjunction nor separation would actually take place, and hence neither creation nor pralaya of the world. For these reasons the doctrine of the atoms being the cause of the world must be rejected. 13. And because in consequence of samavaya being admitted a regressus in infinitum results from parity of reasoning. You (the Vaiseshika) admit that a binary compound which originates from two atoms, while absolutely different from them, is connected with them by the relation of inherence; but on that assumption the doctrine of the atoms being the general cause cannot be established, because parity involves here a retrogressus ad infinitum.' For just as a binary compound which is absolutely different from the two constituent atoms is connected with them by means of the relation of inherence (samavaya), so the relation of inherence itself being absolutely different from the two things which it connects, requires another relation of inherence to connect it with them, there being absolute difference in both cases. For this second relation of inherence again, a third relation of inherence would have to be assumed and so on ad infinitum.-But-the Vaiseshika is supposed to reply-we are conscious of the so-called samavaya relation as eternally connected with the things between which it exists, not as Digitized by Google

Page #2583
390 VEDANTA-SUTRAS. either non-connected with them or as depending on another connexion; we are therefore not obliged to assume another connexion, and again another, and so on, and thus to allow ourselves to be driven into a regressus in infinitum.Your defence is unavailing, we reply, for it would involve the admission that conjunction (samyoga) also as being eternally connected with the things which it joins does, like samavaya, not require another connexion'. If you say that conjunction does require another connexion because it is a different thing", we reply that then samavaya also requires another connexion because it is likewise a different thing. Nor can you say that conjunction does require another connexion because it is a quality (guna), and samavaya does not because it is not a quality ; for (in spite of this difference) the reason for another connexion being required is the same in both cases, and not that which is technically called 'quality'is the cause (of another connexion being required)". -For these reasons those who acknowledge samavaya to be a separate existence are driven into a regressus in infinitum, in consequence of which, the impossibility of one term involving the impossibility of the entire se origination of a binary compound from two atoms can be accounted for. For this reason also the atomic doctrine is inadmissible. 14. And on account of the permanent existence (of activity or non-activity). Moreover, the atoms would have to be assumed as either Which is inadmissible on Vaiseshika principles, because samyoga as being a quality is connected with the things it joins by samavaya. ? Viz, from those things which are united by conjunction. The argument is that conjunction as an independent third entity requires another connexion to connect it with the two things related to each other in the way of conjunction. 3 Viz. the absolute difference of samavaya and samyoga from the terms which they connect. Action (karman), &c. also standing in the samavaya relation to their substrates. Digitized by Google

Page #2584
II ADHYAYA, 2 PADA, 15. 391 essentially active (moving) or essentially non-active, or both or neither; there being no fifth alternative. But none of the four alternatives stated is possible. If they were essentially active, their activity would be permanent so that no pralaya could take place. If they were essentially non-active, their non-activity would be permanent, and no creation could take place. Their being both is impossible because self-contradictory. If they were neither, their activity and nonactivity would have to depend on an operative cause, and then the operative causes such as the adrishta being in permanent proximity to the atoms, permanent activity would result; or else the adrishta and so on not being taken as operative causes, the consequence would be permanent non-activity on the part of the atoms. For this reason also the atomic doctrine is untenable. 15. And on account of the atoms having colour, &c., the reverse (of the Vaiseshika tenet would take place); as thus it is observed. Let us suppose, the Vaiseshikas say, all substances composed of parts to be disintegrated into their parts; a limit will finally be reached beyond which the process of disintegration cannot be continued. What constitutes that limit are the atoms, which are eternal (permanent), belong to four different classes, possess the qualities of colour, &c., and are the originating principles of this whole material world with its colour, form, and other qualities. This fundamental assumption of the Vaiseshikas we declare to be groundless because from the circumstance of the atoms having colour and other qualities there would follow the contrary of atomic minuteness and permanency, i.e. it would follow that, compared to the ultimate cause, they are gross and non-permanent. For ordinary experience teaches that whatever things possess colour and other qualities are, compared to their cause, gross and nonpermanent. A piece of cloth, for instance, is gross compared to the threads of which it consists, and non-permanent; and the threads again are non-permanent and gross com Digitized by Digized by Google

Page #2585
392 VEDANTA-SUTRAS. pared to the filaments of which they are made up. Therefore the atoms also which the Vaiseshikas admit to have colour, &c. must have causes compared to which they are gross and non-permanent. Hence that reason also which Kanada gives for the permanence of the atoms (IV, 1, 1, 'that which exists without having a cause is permanent') does not apply at all to the atoms because, as we have shown just now, the atoms are to be considered as having a cause.-The second reason also which Kanada brings forward for the permanency of the atoms, viz. in IV, 1, 4, 'the special negation implied in the term noneternal would not be possible 1' (if there did not exist something eternal, viz. the atoms), does not necessarily prove the permanency of the atoms; for supposing that there exists not any permanent thing, the formation of a negative compound such as 'non-eternal' is impossible. Nor does the existence of the word 'non-permanent' absolutely presuppose the permanency of atoms; for there exists (as we Vedantins maintain) another permanent ultimate Cause, viz. Brahman. Nor can the existence of anything be cstablished merely on the ground of a word commonly being used in that sense, since there is room for common use only if word and matter are well-established by some other means of right knowledge.-The third reason also given in the Vais. Sutras (IV, 1, 5) for the permanency of the atoms (and Nescience') is unavailing. For if we explain that Sutra to mean the non-perception of those actually existing causes whose effects are seen is Nescience,' it would follow that the binary atomic compounds also are permanent. And if we tried to escape from that difficulty by including (in the explanation of the Sutra as given above) the qualification there being absence of (originating) sub Our Vaiseshika-sutras read 'pratishedhabhavah;' but as all MSS. of Sankara have 'pratishedhabhavah' I have kept the latter reading and translated according to Anandagiri's explanation: Karyam anityam iti karye viseshato nityatvanishedho na syad yadi karane-py anityatvam ato nunam karananam nityateti sutrarthah. 2 Because they also are not perceptible; the ternary aggregates, the so-called trasarenus, constituting the minima perceptibilia. Digitized by Google

Page #2586
IL ADHYAYA, 2 PADA, 16. 393 stances,' then nothing else but the absence of a cause would furnish the reason for the permanency of the atoms, and as that reason had already been mentioned before in IV, 1, 1) the Sutra IV, 1,5 would be a useless restatement.-Well, then (the Vaiscshika might say), let us understand by "Nescience' (in the Sutra) the impossibility of conceiving a third reason of the destruction (of effects), in addition to the division of the causal substance into its parts, and the destruction of the causal substance; which impossibility involves the permanency of the atoms ?. -- There is no necessity, we reply, for assuming that a thing when perishing must perish on account of either of those two reasons. That assumption would indeed have to be made if it were generally admitted that a new substance is produced only by the conjunction of several causal substances. But if it is admitted that a causal substance may originate a new substance by passing over into a qualified state after having previously existed free from qualifications, in its pure generality, it follows that the effected substance may be destroyed by its solidity being dissolved, just as the hardness of ghee is dissolved by the action of fire 2.--Thus there would result, from the circumstance of the atoins having colour, &c., the opposite of what the Vaiseshikas mean. For this reason also the atomic doctrine cannot be maintained. 16. And as there are difficulties in both cases. Earth has the qualities of smell, taste, colour, and touch, and is gross; water has colour, taste, and touch, and is fine; fire has colour and touch, and is finer yet; air is finest of all, and has the quality of touch only. The question now arises whether the atoms constituting the four elements are to be assumed to possess the same greater or smaller As they have no cause which could either be disintegrated or destroyed. ? This according to the Vedanta view. If atoms existed they might have originated from avidya by a mere parinama and might again be dissolved into a vidya, without either disintegration or destruction of their cause taking place. Digitized by Digized by Google

Page #2587
394 VEDANTA-SUTRAS. number of qualities as the respective elements.-Either assumption leads to unacceptable consequences. For if we assume that some kinds of atoms have more numerous qualities, it follows that their solid size (murti) will be increased thereby, and that implies their being atoms no longer. That an increase of qualities cannot take place without a simultaneous increase of size we infer from our observations concerning effected material bodies. If, on the other hand, we assume, in order to save the equality of atoms of all kinds, that there is no difference in the number of their qualities, we must either suppose that they have all one quality only; but in that case we should not perceive touch in fire nor colour and touch in water, nor taste, colour, and touch in earth, since the qualities of the effects have for their antecedents the qualities of the causes. Or else we must suppose all atoms to have all the four qualities; but in that case we should necessarily perceive what we actually do not perceive, viz. smell in water, smell and taste in fire, smell, taste, and colour in air.--Hence on this account also the atomic doctrine shows itself to be unacceptable. 17. And as the (atomic theory) is not accepted (by any authoritative persons) it is to be disregarded altogether. While the theory of the pradhana being the cause of the world has been accepted by some adherents of the Vedaas, for instance, Manu-with a view to the doctrines of the effect existing in the cause already, and so on, the atomic doctrine has not been accepted by any persons of authority in any of its parts, and therefore is to be disregarded entirely by all those who take their stand on the Veda. There are, moreover, other objections to the Vaiseshika doctrine.--The Vaiseshikas assume six categories, which constitute the subject-matter of their system, viz. substance, quality, action, generality, particularity, and inherence. These six categories they maintain to be absolutely different from each other, and to have different characteristics; Digitized by Google

Page #2588
LADHYAYA, 2 PADA, 17. 395 just as a man, a horse, a hare differ from one another. Side by side with this assumption they make another which contradicts the former one, viz. that quality, action, &c. have the attribute of depending on substance. But that is altogether inappropriate; for just as ordinary things, such as animals, grass, trees, and the like, being absolutely different from each other do not depend on each other, so the qualities, &c. also being absolutely different from substance, cannot depend on the latter. Or else let the qualities, &c. depend on substance; then it follows that, as they are present where substance is present, and absent where it is absent, substance only exists, and, according to its various forms, becomes the object of different terms and conceptions (such as quality, action, &c.); just as Devadatta, for instance, according to the conditions in which he finds himself is the object of various conceptions and names. But this latter alternative would involve the acceptation of the Sankhya doctrine and the abandonment of the Vaiseshika standpoint. -But (the Vaiseshika may say) smoke also is different from fire and yet it is dependent on it.--True, we reply; but we ascertain the difference of smoke and fire from the fact of their being apperceived in separation. Substance and quality, on the other hand, are not so apperceived ; for when we are conscious of a white blanket, or a red cow, or a blue lotus, the substance is in each case cognised by means of the quality; the latter therefore has its Self in the substance. The same reasoning applies to action, generality, particularity, and inherence. If you (the Vaiseshika) say that qualities, actions, &c. (although not non-different from substances) may yet depend on the latter because substances and qualities stand in the relation of one not being able to exist without the other (ayutasiddhi); we point out that things which are * The Sankhyas looking on everything (except the soul) as being the pradhana in various forms.-There is no need of assuming with Govindananda that by the Sankhya of the text we have to understand the Vedanta. ? Yayor dvayor madhya ekam avinasyad aparasritam evavatishlhate tav ayutasiddhau yathava yavavayavinau. Digitized by Google i

Page #2589
396 VEDANTA-SUTRAS. ayutasiddha must either be non-separate in place, or nonseparate in time, or non-separate in nature, and that none of these alternatives agrees with Vaiseshika principles. For the first alternative contradicts your own assumptions according to which the cloth originating from the threads occupies the place of the threads only, not that of the cloth, while the qualities of the cloth, such as its white colour, occupy the place of the cloth only, not that of the threads. So the Vaiseshika-sutras say (I, 1, 10), Substances originate another substance and qualities another quality. The threads which constitute the causal substance originate the cffected substance, viz. the cloth, and the qualities of the threads, such as white colour, &c., produce in the cloth new corresponding qualities. But this doctrine is clearly contradicted by the assumption of substance and quality being non-separate in place.- If, in the second place, you explain ayutasiddhatva as non-separation in time, it follows also that, for instance, the right and the left horn of a cow would be ayutasiddha.-And if, finally, you explain it to mean 'non-separation in character,' it is impossible to make any further distinction between the substance and the quality, as then quality is conceived as being identical with substance. Moreover, the distinction which the Vaiseshikas make between conjunction (samyoga) as being the connexion of things which can exist separately, and inherence (samavaya) as being the connexion of things which are incapable of separate existence is futile, since the cause which exists before the effect cannot be said to be incapable of separate existence. Perhaps the Vaiseshika will say that his definition refers to one of the two terms only, so that samavaya is the connexion, with the cause, of the effect which is incapable of separate existence. But this also is of no avail; for as a connexion requires two terms, the effect as long as it has not yet entered into being cannot be connected with the cause. And it would be equally unavailing to say that the effect enters into the connexion after it has begun to exist; for if the Vaiseshika admits that the effect The connexion of cause and effect is of course samavaya. Digitized by Digized by Google

Page #2590
11 ADHYAYA, 2 PADA, 17. 397 may exist previous to its connexion with the cause, it is no longer ayutasiddha (incapable of separate existence), and thereby the principle that between effect and cause conjunction and disjunction do not take place is violated 1. And ? just as conjunction, and not samavaya, is the connexion in which every effected substance as soon as it has been produced stands with the all-pervading substances as ether, &c.-although no motion has taken place on the part of the effected substance--so also the connexion of the effect with the cause will be conjunction merely, not samavaya. Nor is there any proof for the existence of any connexion, samavaya or samyoga, apart from the things which it con. nects. If it should be maintained that samyoga and samavaya have such an existence because we observe that there are names and ideas of them in addition to the names and ideas of the things connected, we point out that one and the same thing may be the subject of several names and ideas if it is considered in its relations to what lies without it. Devadatta although being one only forms the object of many different names and notions according as he is considered in himself or in his relations to others; thus he is thought and spoken of as man, Brahmana, learned in the Veda, generous, boy, young man, old man, father, son, grandson, brother, son-in-law, &c. So, again, one and the same stroke is, according to the place it is connected with, spoken of and conceived as meaning either ten, or hundred, or thousand, &c. Analogously, two connected things are not only conceived and denoted as connected things, but in addition constitute the object of the ideas and terms conjunction' or 'inherence,' which however do not prove If the effect can exist before having entered into connexion with the cause, the subsequent connexion of the two is no longer samavaya but samyoga; and that contradicts a fundamental Vaiseshika principle. * This clause replies to the objection that only those connexions which have been produced by previous motion are to be considered conjunctions. Digitized by Google .

Page #2591
398 VEDANTA-SUTRAS. themselves to be separate entities.--Things standing thus, the non-existence of separate entities (conjunction, &c.), which entities would have to be established on the ground of perception, follows from the fact of their non-perception. -Nor, again, does the circumstance of the word and idea of connexion having for its object the things connected involve the connexion's permanent existence, since we have already shown above that one thing may, on account of its relations to other things, be conceived and denoted in different ways. Further ?, conjunction cannot take place between the atoms, the soul, and the internal organ, because they have no parts; for we observe that conjunction takes place only of such substances as consist of parts. If the Vaiseshika should say that parts of the atoms, soul and mind may be assumed (in order to explain their alleged conjunction), we remark that the assumption of actually non-existing things would involve the result that anything might be established; for there is no restrictive rule that only such and such non-existing things--whether contradictory to reason or not-should be assumed and not any other, and assumptions depend on one's choice only and may be carried to any extent. If we once allow assumptions, there is no reason why there should not be assuined a further hundred or thousand things, in addition to the six categories assumed by the Vaiseshikas. Anybody might then assume anything, and we could neither stop a compassionate man from assuming that this transmigratory world which is the cause of so much misery to living beings is not to be, nor a malicious man from assuming that even the released souls are to cnter on a new cycle of existences. A clause meant to preclude the assumption that the permanent existence of the things connected involves the permanent existence of the connexion. 2 It having been shown above that atoms cannot enter into samyoga with each other, it is shown now that samyoga of the soul with the atoms cannot be the cause of the motion of the latter, and that samyoga of soul and manas cannot be the cause of cognition. Digitized by Digized by Google

Page #2592
II ADHYAYA, 2 PADA, 17. 399 Further, it is not possible that a binary atomic compound, which consists of parts, should be connected with the simple indivisible atoms by an intimate connexion (samslesha) any more than they can thus be connected with ether; for between ether and earth, &c. there does not exist that kind of intimate connexion which exists, for instance, between wood and varnish'. Let it then be said (the Vaiseshika resumes) that the samavaya relation must be assumed, because otherwise the relation of that which abides and that which forms the abode--which relation actually exists between the effected substance and the causal substance-is not possible.--That would, we reply, involve the vice of mutual dependence; for only when the separateness of cause and effect is established, the relation of the abode and that which abides can be established ; and only when the latter relation is established, the relation of separateness can be established. For the Vedantins acknowledge neither the separateness of cause and effect, nor their standing to each other in the relation of abode and thing abiding, since according to their doctrine the effect is only a certain state of the cause 2.Moreover, as the atoms are limited (not of infinite extension), they must in reality consist of as many parts as we acknowledge regions of space ", whether those be six or eight or ten, and consequently they cannot be permanent; conclusions contrary to the Vaiseshika doctrine of the indivisibility and permanency of the atoms. If the Vaiseshika replies that those very parts which are owing to the existence of the different regions of space are his indestructible) 1 Ekasambandhyakarshane yatra sambandhyantarakarshanam tatra samsleshah, sa tu savayavanam gatukashthadinam drishto na tu niravayavaih savayavanam, ato dvyanukasya savayavasya niravayavena paramanuna sa nopapadyate. Brahmavidyabh. * In answer to the question how, in that case, the practically recognised relation of abode, &c. existing between the cause and the effect is accounted for. For they must in that case have a northern end, an eastern end, &c. Digized by Google

Page #2593
400 VEDANTA-SOTRAS. atoms; we deny that because all things whatever, forming a series of substances of ever-increasing minuteness, are capable of dissolution, until the highest cause (Brahman) is reached. Earth-which is, in comparison with a binary compound, the grossest thing of all-undergoes decomposition; so do the substances following next which belong to the same class as earth; so does the binary compound; and so does, finally, the atom which (although the minutest thing of all) still belongs to the same general class (i. e. matter) with earth, &c. The objection (which the Vaiseshika might possibly raise here again) that things can be decomposed only by the separation of their parts1, we have already disposed of above, where we pointed out that decomposition may take place in a manner analogous to the melting of ghee. Just as the hardness of ghee, gold, and the like, is destroyed in consequence of those substances being rendered liquid by their contact with fire, no separation of the parts taking place all the while; so the solid shape of the atoms also may be decomposed by their passing back into the indifferenced condition of the highest cause. In the same way the origination of effects also is brought about not merely in the way of conjunction of parts; for we see that milk, for instance, and water originate effects such as sour milk and ice without there taking place any conjunction of parts. It thus appears that the atomic doctrine is supported by very weak arguments only, is opposed to those scriptural passages which declare the Lord to be the general cause, and is not accepted by any of the authorities taking their stand on Scripture, such as Manu and others. Hence it is to be altogether disregarded by highminded men who have a regard for their own spiritual welfare. 18. (If there be assumed) the (dyad of) aggregates with its two causes, (there takes place) non-establishment of those (two aggregates). The reasons on account of which the doctrine of the And that on that account the atoms which he considers as the ultimate simple constituents of matter cannot be decomposed. Digitized by Google

Page #2594
JI ADHYAYA, 2 PADA, 18. 401 Vaiseshikas cannot be accepted have been stated above. That doctrine may be called semi-destructive (or seminihilistic?). That the more thorough doctrine which teaches universal non-permanency is even less worthy of being taken into consideration, we now proceed to show. That doctrine is presented in a variety of forms, due either to the difference of the views (maintained by Buddha at different times), or else to the difference of capacity on the part of the disciples of Buddha). Three principal opinions may, however, be distinguished; the opinion of those who maintain the reality of everything (Realists, sarvastitvavadin): the opinion of those who maintain that thought only is real (Idealists, vignanavadin); and the opinion of those who maintain that everything is void (unreal; Nihilists, sunyavadin).--We first controvert those Because according to their opinion difference of size constitutes difference of substance, so that the continuous change of size in animal bodies, for instance, involves the continual perishing of old and the continual origination of new substances. ? The following notes on Bauddha doctrines are taken exclusively from the commentaries on the Sankarabhashya, and no attempt has been made to contrast or reconcile the Brahminical accounts of Bauddha psychology with the teaching of genuine Bauddha books. Cp. on the chief sects of the Buddhistic philosophers the Bauddha chapter of the Sarvadarsanasamgraha.-The Nihilists are the Madhyamikas; the Idealists are the Yogakaras; the Sautrantikas and the Vaibhashikas together constitute the class of the Realists.-I subjoin the account given of those sects in the Brahmavidyabharana. -Buddhasya hi madhyamika-yogakara-sautrantika-vaibhashikasamgnakas katvarah sishyah. Tatra buddhena prathamam yan prati sarvam sunyam ity upadishtam te madhyamikas te hi guruna yathoktam tathaiva sraddhaya grihilavanta iti kritva napakrishlah punas ka taduktasyarthasya buddhyanusarenakshepasyakrilatvan notkrishtabuddhaya iti madhyamikah. Anyais tu sishyair guruna sarvasunyatva upadishte gaanatiriktasya sarvasya sunyatvam astu nameti guruktir yoga iti bauddaih paribhashitopetah tad upari ka gnanasya tu sunyatvam na sambhavati tathatve gagadandhyaprasangat sunyasiddher apy asambhavak keti buddhamate akaratvena paribhashita akshepo s pi krita iti yogakarah, vignanamatrastitvavadinah. Tadanantaram anyaih sishyaih (34) Dd Digitized by Digized by Google

Page #2595
402 VEDANTA-SUTRAS. who maintain that everything, external as well as internal, is real. What is external is either element (bhuta) or elementary (bhautika); what is internal is either mind (kitta) or mental (kaitta). The elements are earth, water, and so on; elemental are colour, &c. on the one hand, and the eye and the other sense-organs on the other hand. Earth and the other three elements arise from the aggregation of the four different kinds of atoms; the atoms of earth being hard, those of water viscid, those of fire hot, those of air mobile.-The inward world consists of the five so-called 'groups' (skandha), the group of sensation (rupaskandha), the group of knowledge (vignanaskandha), the group of feeling (vedanaskandha), the group of verbal knowledge (samgnaskandha), and the group of impressions (samskaraskandha)1; which pratitisiddhasya katham sunyatvam vaktum sakyam ato gnanavad vahyartho-pi satya ity ukte tarhi tathaiva so stu, param tu so numeyo na tu pratyaksha ity ukte tathangikrityaivam sishyamatim anusritya kiyatparyantam sutram bhavishyatiti taih prishtam atas te sautrantikah. Anye punar yady ayam ghala iti pratitibalad vahyo rtha upeyate tarhi tasya eva pratiter aparokshatvat sa katham parokshox to vahyo rtho na pratyaksha iti bhasha viruddhety akshipann atas te vaibhashikah. The rupaskandha comprises the senses and their objects, colour, &c.; the sense-organs were above called bhautika, they here re-appear as kaittika on account of their connexion with thought. Their objects likewise are classed as kaittika in so far as they are perceived by the senses.-The vignanaskandha comprises the series of self-cognitions (ahamaham ity alayavignanapravahah), according to all commentators; and in addition, according to the Brahmavidyabharana, the knowledge, determinate and indeterminate, of external things (savikalpakam nirvikalpakam ka pravrittivignanasamgnitam).--The vedanaskandha comprises pleasure, pain, &c. -The samgiaskandha comprises the cognition of things by their names (gaur asva ityadisabdasamgalpitapratyayah, An. Gi.; gaur asva ilyevam namavisishtasavikalpakah pratyayah, Go. An.; samgna yagnadattadipadatadullekhi savikalpapratyayo va, dvitiyapakshe vigianapadena savikalpapratyayo na grahyah, Brahmavidyabh.). The samskaraskandha comprises passion, aversion, &c., dharma and adharma.-Compare also the Bhamati.--The vignanaskandha is kitta, the other skandhas kaitta. Digitized by Google

Page #2596
II ADHYAYA, 2 PADA, 18. 403 taken together constitute the basis of all personal existence 1. With reference to this doctrine we make the following remarks.-Those two aggregates, constituting two different classes, and having two different causes which the Bauddhas assume, viz. the aggregate of the elements and elementary things whose cause the atoms are, and the aggregate of the five skandhas whose cause the skandhas are, cannot, on Bauddha principles, be established, i. e. it cannot be explained how the aggregates are brought about. For the parts constituting the (material) aggregates are devoid of intelligence, and the kindling (abhigvalana) of intelligence depends on an aggregate of atoms having been brought about previously 2. And the Bauddhas do not admit any other permanent intelligent being, such as either an enjoying soul or a ruling Lord, which could effect the aggregation of the atoms. Nor can the atoms and skandhas be assumed to enter on activity on their own account; for that would imply their never ceasing to be active 3. Nor can the cause of aggregation be looked for in the so-called abode (i. e. the alayavignana-pravaha, the train of self-cognitions); for the latter must be described either as different from the single cognitions or as not different from them. (In the former case it is either permanent, and then it is nothing else but the permanent soul of the Vedantins; or non-permanent ;) then being admitted to be momentary merely, it cannot exercise any influence and cannot therefore be the cause of the motion of the atoms 1. 1 It has to be kept in view that the sarvastitvavadins as well as the other Bauddha sects teach the momentariness (kshanikatva), the eternal flux of everything that exists, and are on that ground controverted by the upholders of the permanent Brahman. ' Mind, on the Bauddha doctrine, presupposes the existence of an aggregate of atoms, viz. the body. In consequence of which no release could take place. * The Brahmavidyabharana explains the last clause--from kshanikatvak ka-somewhat differently: Api ka paramanunam api kshanikatvabhyupagaman melanam na sambhavati, paramanunam melanam paramanukriyadhinam, tatha ka svakriyam prati paramanunam karanatvat kriyapurvakshane paramanubhir bhavyam, kriya Dd2 Digitized by Google

Page #2597
404 VEDANTA-SOTRAS. (And in the latter case we are not further advanced than before.)-For all these reasons the formation of aggregates cannot be accounted for. But without aggregates there would be an end of the stream of mundane existence which presupposes those aggregates. 19. If it be said that the formation of aggregates may be explained) through (Nescience, &c.) standing in the relation of mutual causality; we say "No,' because they merely are the efficient causes of the origin (of the immediately subsequent links). Although there exists no permanent intelligent principle of the nature either of a ruling Lord or an enjoying soul, under whose influence the formation of aggregates could take place, yet the course of mundane existence is rendered possible through the mutual causality of Nescience and so on, so that we need not look for any other combining principle. The series beginning with Nescience comprises the following members: Nescience, impression, knowledge, name and form, the abode of the six, touch, feeling, desire, activity, birth, species, decay, death, grief, lamentation, pain, mental affliction, and the like?. All these terms con srayataya kriyakshane s pi tesham avasthanam apekshitam evam melanakshane api, nahi melanasrayasyabhave melanarupa pravrittir upapadyate, tatha ka sthiraparamanusadhya melanarupa pravrittih katham tesham kshanikatve bhavet.-Ananda Giri also divides and translates differently from the translation in the text. 1 The karanatvat of Sankara explains the pratyayalvat of the Satra; karyam praty ayate ganakalvena gakkhati. * The commentators agree on the whole in their explanations of the terms of this series. The following is the substance of the comment of the Brahmavidyabharana: Nescience is the error of considering that which is momentary, impure, &c. to be permanent, pure, &c. - Impression (affection, samskara) comprises desire, aversion, &c., and the activity caused by them. -- Knowledge (vigstana) is the self-consciousness (aham ity alayavignanasya vrittilabhah) springing up in the embryo. Name and form is the rudimentary flake- or bubble-like condition of the embryo.--The Digitized by Digized by Google

Page #2598
II ADHYAYA, 2 PADA, 19. 405 stitute a chain of causes and are as such spoken of in the Bauddha system, sometimes cursorily, sometimes at length. They are, moreover, all acknowledged as existing, not by the Bauddhas only, but by the followers of all systems. And as the cycles of Nescience, &c. forming uninterrupted chains of causes and effects revolve unceasingly like waterwheels, the existence of the aggregates (which constitute bodies and minds) must needs be assumed, as without such Nescience and so on could not take place. This argumentation of the Bauddha we are unable to accept, because it merely assigns efficient causes for the origination of the members of the series, but does not intimate an efficient cause for the formation of the aggregates. If the Bauddha reminds us of the statement made above that the existence of aggregates must needs be inferred from the existence of Nescience and so on, we point out that, if he means thereby that Nescience and so on cannot exist without aggregates and hence require the existence of such, it remains to assign an efficient cause for the formation of the aggregates. But, as we have already shown-when examining the Vaiseshika doctrine-that the formation of aggregates cannot be accounted for even on the assumption of permanent atoms and individual souls in abode of the six (shadayatana) is the further developed stage of the embryo in which the latter is the abode of the six senses.Touch (sparsa) is the sensations of cold, warmth, &c. on the embryo's part.-Feeling (vedana) the sensations of pleasure and pain resulting therefrom.-Desire (trishna) is the wish to enjoy the pleasurable sensations and to shun the painful ones.-Activity (upadana) is the effort resulting from desire.-Birth is the passing out from the uterus.-Species (gati) is the class of beings to which the new-born creature belongs.-Decay (gara).-Death (maranam) is explained as the condition of the creature when about to die (mumursha).-Grief (soka) the frustration of wishes connected therewith.-Lament (paridevanam) the lamentations on that account.-Pain (duhkha) is such pain as caused by the five senses.Durmanas is mental affliction.-The and the like' implies death, the departure to another world and the subsequent return from there. Digitized by Google

Page #2599
406 VEDANTA-SOTRAS. which the adrishta abides"; how much less then are aggregates possible if there exist only momentary atoms not connected with enjoying souls and devoid of abodes (i.e. souls), and that which abides in them (the adrishta).- Let us then assume (the Bauddha says) that Nescience, &c. themselves are the efficient cause of the aggregate. But how-we ask-can they be the cause of that without which -as their abode-they themselves are not capable of existence? Perhaps you will say that in the eternal samsara the aggregates succeed one another in an unbroken chain, and hence also Nescience, and so on, which abide in those aggregates. But in that case you will have to assume either that each aggregate necessarily produces another aggregate of the same kind, or that, without any settled rule, it may produce either a like or an unlike one. In the former case a human body could never pass over into that of a god or an animal or a being of the infernal regions; in the latter case a man might in an instant be turned into an elephant or a god and again become a man; either of which consequences would be contrary to your system.-Moreover, that for the purpose of whose enjoyment the aggregate is formed is, according to your doctrine, not a permanent enjoying soul, so that enjoyment subserves itself merely and cannot be desired by anything else; hence final release also must, according to you, be considered as subserving itself . * Ananda Giri and Go. Ananda explain : Asrayasrayibhuteshv iti bhoktriviseshanam adrishtasrayeshv ity arthah.--The Brahmavidyabharana says: Nityeshv asrayasrayibhuteshv anushv abhyupagamyamaneshu bhoktrishu ka satsvity anvayah. Asrayasrayibhuteshvity asyopakaryopakarakabhavaprapteshvity arthah.--And with regard to the subsequent asrayasrayisunyeshu: asrayasrayitvasu. nyeshu, ayam bhavah, sthireshu paramanushu yadanvaye paramanunam samghatapattih yadvyatireke ka na tad upakarakam upakaryah paramanavah yena tatkrito bhogah prarthyate sa tatra karteti grahitum sakyate, kshanikeshu tu paramanushu anvayavyatirekagrahasyanekakshanasadhyasyasambhavan nopakaryopakarakabhavo nirdharayitum sakyah.-Ananda Giri remarks on the latter : Adrishtasrayakartrirahityam ahasrayeti. Another reading appears to be asaya srayasunyeshu. Digitized by Google

Page #2600
II ADHYAYA, 2 PADA, 20. 407 only, and no being desirous of release can be assumed. If a being desirous of both were assumed, it would have to be conceived as permanently existing up to the time of enjoyment and release, and that would be contrary to your doctrine of general impermanency.- There may therefore exist a causal relation between the members of the series consisting of Nescience, &c., but, in the absence of a permanent enjoying soul, it is impossible to establish on that ground the existence of aggregates. 20. (Nor can there be a causal relation between Nescience, &c.), because on the origination of the subsequent (moment) the preceding one ceases to be. We have hitherto argued that Nescience, and so on, stand in a causal relation to each other merely, so that they cannot be made to account for the existence of aggregates; we are now going to prove that they cannot even be considered as efficient causes of the subsequent members of the series to which they belong. Those who maintain that everything has a momentary cxistence only admit that when the thing existing in the second moment enters into being the thing existing in the first moment ceases to be. On this admission it is impossible to establish between the two things the relation of cause and effect, since the former momentary existence which ceases or has ceased to be, and so has entered into the state of non-existence, cannot be the cause of the later momentary existence.-Let it then be said that the former momentary existence when it has reached its full development becomes the cause of the later momentary existence.--That also is impossible; for the assumption that a fully developed existence exerts a further energy, involves the conclusion that it is connected with a second moment (which contradicts the doctrine of universal momentariness).--Then let the mere existence of the antecedent entity constitute its 1 Bauddhanam kshanapadena ghaladir eva padartho vyavahriyate na tu tadatiriktah kaskit kshano nama halo-sti. Brahmavidyabh. Digitized by Google Digitized by

Page #2601
VEDANTA-SOTRAS. 408 causal energy.7.-That assumption also is fruitless, because we cannot conceive the origination of an effect which is not imbued with the nature of the cause (i. e. in which the nature of the cause does not continue to exist). And to assume that the nature of the cause does continue to exist in the effect is impossible (on the Bauddha doctrine), as that would involve the permanency of the cause, and thus necessitate the abandonment of the doctrine of general non-permanency.-Nor can it be admitted that the relation of cause and effect holds good without the cause somehow giving its colouring to the effect; for that doctrine might unduly be extended to all cases1.Moreover, the origination and cessation of things of which the Bauddha speaks must either constitute a thing's own form or another state of it, or an altogether different thing. But none of these alternatives agrees with the general Bauddha principles. If, in the first place, origination and cessation constituted the form of a thing, it would follow that the word 'thing' and the words 'origination' and 'cessation' are interchangeable (which is not the case).-Let then, secondly, the Bauddha says, a certain difference be assumed, in consequence of which the terms 'origination' and 'cessation' may denote the initial and final states of that which in the intermediate state is called thing.-In that case, we reply, the thing will be connected with three moments, viz. the initial, the intermediate, and the final one, so that the doctrine of general momentariness will have to be abandoned. -Let then, as the third alternative, origination and cessation be altogether different from the thing, as much as a buffalo is from a horse. That too cannot be, we reply; for it would lead to the conclusion that the thing, because altogether disconnected with origination and cessation, is everlasting. And the same conclusion would be led up to, if we understood by the origination and cessation of a thing merely its perception and non-perception; for the latter are attributes of the percipient mind only, not of the thing itself.- Hence And whereupon then could be established the difference of mere efficient causes such as the potter's staff, &c., and material causes such as clay, &c.? Digitized by Google

Page #2602
II ADHYAYA, 2 PADA, 21. 409 we have again to declare the Bauddha doctrine to be untenable. 21. On the supposition of there being no (cause; while yet the effect takes place), there results contradiction of the admitted principle; otherwise simultaneousness (of cause and effect). It has been shown that on the doctrine of general nonpermanency, the former momentary existence, as having already been merged in non-existence, cannot be the cause of the later one.-Perhaps now the Bauddha will say that an effect may arise even when there is no cause. That, we reply, implies the abandonment of a principle admitted by yourself, viz. that the mind and the mental modifications originate when in conjunction with four kinds of causes1. Moreover, if anything could originate without a cause, there would be nothing to prevent that anything might originate at any time. If, on the other hand, you should say that we may assume the antecedent momentary existence to last until the succeeding one has been produced, we point out that that would imply the simultaneousness of cause and effect, and so run counter to an accepted Bauddha tenet, viz. that all things are momentary merely. 2 * These four causes are the so-called defining cause (adhipatipratyaya), the auxiliary cause (sahakaripratyaya), the immediate cause (samanantarapratyaya), and the substantial cause (alambanapratyaya). I extract the explanation from the Brahmavidyabharana: Adhipatir indriyam tad dhi kakshuradirupam utpannasya gianasya rupadivishayatam niyakkhati niyamakas ka loke dhipatir ity ukyate. Sahakari alokah. Samanantarapratyayah purvagnanam,bauddhamate hikshanikagzanasamtatau parvagnanam uttaragnanasya karanam tad eva ka mana ity ukyate. Alambanam ghatadih. Etan hetun pratiya prapya kakshuradiganyam ity adi. 'Samskara iti, tanmate purvakshana eva hetubhutah samskaro vasaneti ka vyavahriyate karyam tu tadvishayataya karmavyutpattya samskarah, tatha ka karyakaranatmakam sarvam bhavarupam kshanikam iti pratignarthah. Brahmavidyabharana. Digitized by Google

Page #2603
410 VEDANTA-SOTRAS. 22. Cessation dependent on a sublative act of the mind, and cessation not so dependent cannot be established, there being no (complete) interruption. The Bauddhas who maintain that universal destruction is going on constantly, assume that whatever forms an object of knowledge and is different from the triad is produced (samskrita) and momentary. To the triad there mentioned they give the names'cessation dependent on a sublative act of the mind,''cessation not dependent on such an act,' and 'space.' This triad they hold to be non-substantial, of a merely negative character (abhavamatra), devoid of all positive characteristics. By 'cessation dependent on a sublative act of the mind,' we have to understand such destruction of entities as is. preceded by an act of thought'; by cessation not so dependent' is meant destruction of the opposite kind ? ; by 'space' is meant absence in general of something covering (or occupying space). Out of these three non-existences 'space' will be refuted later on (Sutra 24); the two other ones are refuted in the present Sutra. Cessation which is dependent on a sublative act of the mind, and cessation which is not so dependent are both impossible, on account of the absence of interruption.' For both kinds of cessation must have reference either to the series (of momentary existences) or to the single members constituting the series. The former alternative is impossible, because in all series (of momentary existences) the members of the series stand in an unbroken relation of cause and effect so that the series cannot be interrupted 3.-The latter - - - -- ---- * As when a man smashes a jar having previously formed the intention of doing so. . I.e. the insensible continual decay of things.- Viparita iti pratikshanam ghatadinam yuktya sadhyamano skusalair avagantum asakyah sakshmo vinaso pratisamkhyanirodhah. Brahmav. SA series of momentary existences constituting a chain of causes and effects can never be entirely stopped; for the last momentary existence must be supposed either to produce its effect or not to produce it. In the former case the series is continued; the latter alternative would imply that the last link does not really Digized by Google

Page #2604
II ADHYAYA, 2 PADA, 23. 411 alternative is likewise inadmissible, for it is impossible to maintain that any momentary existence should undergo complete annihilation entirely undefinable and disconnected (with the previous state of existence), since we observe that a thing is recognised in the various states through which it may pass and thus has a connected existence. And in those cases also where a thing is not clearly recognised (after having undergone a change) we yet infer, on the ground of actual observations made in other cases, that one and the same thing continues to exist without any interruption. For these reasons the two kinds of cessation which the Bauddhas assume cannot be proved. 23. And on account of the objections presenting themselves in either case. The cessation of Nescience, &c. which, on the assumption of the Bauddhas, is included in the two kinds of cessation discussed hitherto, must take place either in consequence of perfect knowledge together with its auxiliaries, or else of its own accord. But the former alternative would imply the abandonment of the Bauddha doctrine that destruction takes place without a cause, and the latter alternative would involve the uselessness of the Bauddha instruction as to the 'path'. As therefore both alternatives are open to objections, the Bauddha doctrine must be declared unsatisfactory. exist, since the Bauddhas define the satta of a thing as its causal efficiency (cp. Sarvadarsanasamgraha). And the non-existence of the last link would retrogressively lead to the non-existence of the whole series. 1 Thus clay is recognised as such whether it appears in the form of a jar, or of the potsherds into which the jar is broken, or of the powder into which the potsherds are ground.- Analogously we infer that even things which seem to vanish altogether, such as a drop of water which has fallen on heated iron, yet continue to exist in some form. * The knowledge that everything is transitory, pain, &c. Digitized by Google

Page #2605
. VEDANTA-SUTRAS. 24. And in the case of space also (the doctrine of its being a non-entity is untenable) on account of its not differing (from the two other kinds of nonentity). 412 We have shown so far that of the triad declared by the Bauddhas to be devoid of all positive characteristics, and therefore non-definable, two (viz. prati-samkhyavirodha and aprati) cannot be shown to be such; we now proceed to show the same with regard to space (ether, akasa). With regard to space also it cannot be maintained that it is non-definable, since substantiality can be established in the case of space no less than in the case of the two socalled non-entities treated of in the preceding Satras. That space is a real thing follows in the first place from certain scriptural passages, such as 'space sprang from the Self.'To those, again, who (like the Bauddhas) disagree with us as to the authoritativeness of Scripture we point out that the real existence of space is to be inferred from the quality of sound, since we observe that earth and other real things are the abodes of smell and the other qualities. Moreover, if you declare that space is nothing but the absence in general of any covering (occupying) body, it would follow that while one bird is flying-whereby space is occupiedthere would be no room for a second bird wanting to fly at the same time. And if you should reply that the second bird may fly there where there is absence of a covering body, we point out that that something by which the absence of covering bodies is distinguished must be a positive entity, viz. space in our sense, and not the mere non-existence of covering bodies1.-Moreover, the Bauddha places himself, by his view of space, in opposition to other parts of his system. For we find, in the Bauddha Scriptures, a series of questions and answers (beginning, 'On what, O reverend Sir, is the earth founded?'), in which the following 1 What does enable us to declare that there is avaranabhava in one place and not in another? Space; which therefore is something real. Digitized by Google

Page #2606
II ADITYAYA, 2 PADA, 25. 413 question occurs, 'On what is the air founded ?' to which it is replied that the air is founded on space (ether). Now it is clear that this statement is appropriate only on the supposition of space being a positive entity, not a mere negation.-Further, there is a self-contradiction in the Bauddha statements regarding all the three kinds of negative entities, it being said, on the one hand, that they are not positively definable, and, on the other hand, that they are eternal. Of what is not real neither eternity nor noneternity can be predicated, since the distinction of subjects and predicates of attribution is founded entirely on real things. Anything with regard to which that distinction holds good we conclude to be a real thing, such as jars and the like are, not a mere undefinable negation. 25. And on account of remembrance. The philosopher who maintains that all things are momentary only would have to extend that doctrine to the perceiving person (upalabdhri) also; that is, however, not possible, on account of the remembrance which is consequent on the original perception. That remembrance can take place only if it belongs to the same person who previously made the perception ; for we observe that what one man has experienced is not reinembered by another man. How, indeed, could there arise the conscious state expressed in the sentences, 'I saw that thing, and now I see this thing,' if the seeing person were not in both cases the same? That the consciousness of recognition takes place only in the case of the observing and remembering subject being one, is a matter known to every one; for if there were, in the two cases, different subjects, the state of consciousness arising in the mind of the remembering person would be, ' I remember; another person made the observation.' But no such state of consciousness does arise.--When, on the other hand, such a state of consciousness does arise, then everybody knows that the person who made the original observation, and the person who remembers, are different persons, and then the state of consciousness is expressed as follows, I remember that that other person saw that and that.' Digized by Google

Page #2607
VEDANTA-SUTRAS. 414 In the case under discussion, however, the Vainasika himself-whose state of consciousness is, 'I saw that and that' --knows that there is one thinking subject only to which the original perception as well as the remembrance belongs, and does not think of denying that the past perception belonged to himself, not any more than he denies that fire is hot and gives light. As thus one agent is connected with the two moments of perception and subsequent remembrance, the Vainasika has necessarily to abandon the doctrine of universal momentariness. And if he further recognises all his subsequent successive cognitions, up to his last breath, to belong to one and the same subject, and in addition cannot but attribute all his past cognitions, from the moment of his birth, to the same Self, how can he maintain, without being ashamed of himself, that everything has a momentary existence only? Should he maintain that the recognition (of the subject as one and the same) takes place on account of the similarity (of the different self-cognitions; each, however, being momentary only), we reply that the cognition of similarity is based on two things, and that for that reason the advocate of universal momentariness who denies the existence of one (permanent) subject able mentally to grasp the two similar things simply talks deceitful nonsense when asserting that recognition is founded on similarity. Should he admit, on the other hand, that there is one mind grasping the similarity of two successive momentary existences, he would thereby admit that one entity endures for two moments and thus contradict the tenet of universal momentariness.-Should it be said that the cognition 'this is similar to that' is a different (new) cognition, not dependent on the apperception of the earlier and later momentary existences, we refute this by the remark that the fact of different terms-viz. 'this' and 'that'-- being used points to the existence of different things (which the mind grasps in a judgment of similarity). If the mental act of which similarity is the object were an altogether new act (not concerned with the two separate similar entities), the expression 'this is similar to that' Digitized by Google

Page #2608
II ADHYAYA, 2 PADA, 26. 415 would be devoid of meaning; we should in that case rather speak of 'similarity' only.-Whenever (to add a general reflexion) something perfectly well known from ordinary experience is not admitted by philosophers, they may indeed establish their own view and demolish the contrary opinion by means of words, but they thereby neither convince others nor even themselves. Whatever has been ascertained to be such and such must also be represented as such and such; attempts to represent it as something else prove nothing but the vain talkativeness of those who make those attempts. Nor can the hypothesis of mere similarity being cognised account for ordinary empirical life and thought; for (in recognising a thing) we are conscious of it being that which we were formerly conscious of, not of it being merely similar to that. We admit that sometimes with regard to an external thing a doubt may arise whether it is that or merely is similar to that; for mistakes may be made concerning what lies outside our minds. But the conscious subject never has any doubt whether it is itself or only similar to itself; it rather is distinctly conscious that it is one and the same subject which yesterday had a certain sensation and to-day remembers that sensation.For this reason also the doctrine of the Nihilists is to be rejected. 26. (Entity) does not spring from non-entity on account of that not being observed. The system of the Vainasikas is objectionable for this reason also that those who deny the existence of permanent stable causes are driven to maintain that entity springs from non-entity. This latter tenet is expressly enunciated by the Bauddhas where they say, 'On account of the manifestation (of effects) not without previous destruction (of the cause).' For, they say, from the decomposed seed only the young plant springs, spoilt milk only turns into curds, and the lump of clay has ceased to be a lump when it becomes a jar. If effects did spring from the unchanged causes, all effects would originate from all causes at once, Digitized by Google

Page #2609
416 as then no specification would be required1. Hence, as we see that young plants, &c. spring from seeds, &c. only after the latter have been merged in non-existence, we hold that entity springs from non-entity. To this Bauddha tenet we reply, ('Entity does) not (spring) from non-entity, on account of that not being observed.' If entity did spring from non-entity, the assumption of special causes would be purportless, since non-entity is in all cases one and the same. For the non-existence of seeds and the like after they have been destroyed is of the same kind as the non-existence of horns of hares and the like, i. e. non-existence is in all cases nothing else but the absence of all character of reality, and hence there would be no sense (on the doctrine of origination from non-existence) in assuming that sprouts are produced from seeds only, curds from milk only, and so on. And if non-distinguished non-existence were admitted to have causal efficiency, we should also have to assume that sprouts, &c. originate from the horns of hares, &c.--a thing certainly not actually observed. If, again, it should be assumed that there are different kinds of non-existence having special distinctions-just as, for instance, blueness and the like are special qualities of lotuses and so onwe point out that in that case the fact of there being such special distinctions would turn the non-entities into entities no less real than lotuses and the like. In no case nonexistence would possess causal efficiency, simply because, like the horn of a hare, it is non-existence merely. Further, if existence sprang from non-existence, all effects would be affected with non-existence; while as a matter of fact they are observed to be merely positive entities distinguished by their various special characteristics. Nor does any one VEDANTA-SUTRAS. 1 If the cause were able, without having undergone any change, to produce effects, it would at the same moment produce all the effects of which it is capable.-Cp. on this point the Sarvadarsanasamgraha. This is added to obviate the remark that it is not a general rule that effects are of the same nature as their causes, and that therefore, after all, existent things may spring from non-existence. Digitized by Google

Page #2610
II ADHYAYA, 2 PADA, 27. 417 think that things of the nature of clay, such as pots and the like, are the effects of threads and the like; but everybody knows that things of the nature of clay are the effects of clay only. The Bauddha's tenet that nothing can become a cause as long as it remains unchanged, but has to that end to undergo destruction, and that thus existence springs from non-existence only is false; for it is observed that only things of permanent nature which are always recognised as what they are, such as gold, &c., are the causes of effects such as golden ornaments, and so on. In those cases where a destruction of the peculiar nature of the cause is observed to take place, as in the case of seeds, for instance, we have to acknowledge as the cause of the subsequent condition (i.e. the sprout) not the earlier condition in so far as it is destroyed, but rather those permanent particles of the seed which are not destroyed (when the seed as a whole undergoes decomposition).-Hence as we see on the one hand that no entities ever originate from nonentities such as the horns of a hare, and on the other hand that entities do originate from entities such as gold and the like, the whole Bauddha doctrine of existence springing from non-existence has to be rejected.--We finally point out that, according to the Bauddhas, all mind and all mental modifications spring from the four skandhas discussed above and all material aggregates from the atoms; why then do they stultify this their own doctrine by the fanciful assumption of entity springing from non-entity and thus needlessly perplex the mind of every one ? 27. And thus (on that doctrine) there would be an accomplishment (of ends) in the case of nonactive people also. If it were admitted that entity issues from non-entity, lazy inactive people also would obtain their purposes, since non-existence' is a thing to be had without much trouble. Rice would grow for the husbandman even if he did not cultivate his field; vessels would shape themselves even if the potter did not fashion the clay; and the weaver too (34) Ee Digitized by Digized by Google

Page #2611
VEDANTA-SUTRAS. lazy to weave the threads into a whole, would nevertheless have in the end finished pieces of cloth just as if he had been weaving. And nobody would have to exert himself in the least either for going to the heavenly world or for obtaining final release. All which of course is absurd and not maintained by anybody.-Thus the doctrine of the origination of entity from non-entity again shows itself to be futile. 418 28. The non-existence (of external things) cannot be maintained, on account of (our) consciousness (of them). There having been brought forward, in what precedes, the various objections which lie against the doctrine of the reality of the external world (in the Bauddha sense), such as the impossibility of accounting for the existence of aggregates, &c., we are now confronted by those Bauddhas who maintain that only cognitions (or ideas, vignana) exist. The doctrine of the reality of the external world was indeed propounded by Buddha conforming himself to the mental state of some of his disciples whom he perceived to be attached to external things; but it does not represent his own true view according to which cognitions alone are real. According to this latter doctrine the process, whose constituting members are the act of knowledge, the object of knowledge, and the result of knowledge1, is an altogether internal one, existing in so far only as it is connected with the mind (buddhi). Even if external things existed, that process could not take place but in connexion with the mind. If, the Bauddhas say, you ask how it is known that that entire process is internal and that no outward things exist apart from consciousness, we reply that we base our According to the vignanavadin the cognition specialised by its various contents, such as, for instance, the idea of blue colour is the object of knowledge; the cognition in so far as it is consciousness (avabhasa) is the result of knowledge; the cognition in so far as it is power is mana, knowledge; in so far as it is the abode of that power it is pramatri, knowing subject. Digitized by Google

Page #2612
II ADITYAYA, 2 PADA, 28. 419 doctrine on the impossibility of external things. For if external things are admitted, they must be either atoms or aggregates of atoms such as posts and the like. But atoms cannot be comprehended under the ideas of posts and the like, it being impossible for cognition to represent (things as minute as) atoms. Nor, again, can the outward things be aggregates of atoms such as pillars and the like, because those aggregates can neither be defined as different nor as non-different from the atoms?.- In the same way we can show that the external things are not universals and so on. Moreover, the cognitions--which are of a uniform nature only in so far as they are states of consciousness--undergo, according to their objects, successive modifications, so that there is presented to the mind now the idea of a post, now the idea of a wall, now the idea of a jar, and so on. Now this is not possible without some distinction on the part of the ideas themselves, and hence we must necessarily admit that the ideas have the same forms as their objects. But if we make this admission, from which it follows that the form of the objects is determined by the ideas, the hypothesis of the existence of external things becomes altogether gratuitous. From the fact, moreover, of our always being conscious of the act of knowledge and the object of knowledge simultaneously it follows that the two are in reality identical. When we are conscious of the one we are conscious of the other also; and that would not happen if the two were essentially distinct, as in that case there would be nothing to prevent our being conscious of one apart from the other. For this reason also we maintain that there are no outward things. * If they are said to be different from the atoms they can no longer be considered as composed of atoms; if they are nondifferent from atoms they cannot be the cause of the mental representations of gross non-atomic bodies. - Avayavavayavirupo vahyo srtho nasti ken ma bhad gativyaktyadirupas tu syad ily asankyaha evam iti. Gatyadinan vyaktyadinam katyantabhinnatve svatantryaprasangad atyantabhinnatve tadvadevatadbhavad bhinnabhinnat vasya viruddhatvad avayavavayavibhedavag gativyaktyadibhedo spi nastity arthah. Ee 2 Digitized by Digized by Google

Page #2613
420 VEDANTA-SUTRAS. Perception is to be considered as similar to a dream and the like. The ideas present to our minds during a dream, a magical illusion, a mirage and so on, appear in the twofold form of subject and object, although there is all the while no external object; hence we conclude that the ideas of posts and the like which occur in our waking state are likewise independent of external objects; for they also are simply ideas.- If we be asked how, in the absence of external things, we account for the actual variety of ideas, we reply that that variety is to be explained from the impressions left by previous ideas. In the beginningless samsara ideas and mental impressions succeed each other as causes and effects, just as the plant springs from the seed and seeds are again produced from the plant, and there exists therefore a sufficient reason for the variety of ideas actually experienced. That the variety of ideas is solely due to the impressions left on the mind by past ideas follows, moreover, from the following affirmative and negative judgments: we both (thc Vedantins as well as the Bauddhas) admit that in dreams, &c. there presents itself a variety of ideas which arise from mental impressions, without any external object; we (the Bauddhas) do not admit that any variety of ideas can arise from external objects, without mental impressions. Thus we are again led to conclude that no outward things exist. To all this we (the Vedantins) make the following reply.The non-existence of external things cannot be maintained because we are conscious of external things. In every act of perception we are conscious of some external thing corresponding to the idea, whether it be a post or a wall or a piece of cloth or a jar, and that of which we are conscious cannot but exist. Why should we pay attention to the words of a man who, while conscious of an outward thing through its approximation to his senses, affirms that he is conscious of no outward thing, and that no such thing exists, Vasana, above translated by mental impression, strictly means any member of the infinite series of ideas which precedes the present actual idea. Digitized by Digized by Google

Page #2614
II ADHYAYA, 2 PADA, 28. 421 any more than we listen to a man who while he is eating and experiencing the feeling of satisfaction avers that he does not eat and does not feel satisfied ?-If the Bauddha should reply that he does not affirm that he is conscious of no object but only that he is conscious of no object apart from the act of consciousness, we answer that he may indeed make any arbitrary statement he likes, but that he has no arguments to prove what he says. That the outward thing exists apart from consciousness, has necessarily to be accepted on the ground of the nature of consciousness itself. Nobody when perceiving a post or a wall is conscious of his perception only, but all men are conscious of posts and walls and the like as objects of their perceptions. That such is the consciousness of all men, appears also from the fact that even those who contest the existence of external things bear witness to their existence when they say that what is an internal object of cognition appears like something external. For they practically accept the general consciousness, which testifies to the existence of an external world, and being at the same time anxious to refute it they speak of the external things as 'like something external.' If they did not themselves at the bottom acknowledge the existence of the external world, how could they use the expression like something external?' No one says, Vishnumitra appears like the son of a barren mother.' If we accept the truth as it is given to us in our consciousness, we must admit that the object of perception appears to us as something external, not like something external.-But--the Bauddha may reply -We conclude that the object of perception is only like something external because external things are impossible. -This conclusion we rejoin is improper, since the possibility or impossibility of things is to be determined only on the ground of the operation or non-operation of the means of right knowledge; while on the other hand, the operation and non-operation of the means of right knowledge are not to be made dependent on preconceived possibilities or impossibilities. Possible is whatever is apprehended by perception or some other means of proof; impossible is what is not so apprehended. Now the external things are, Digitized by Google

Page #2615
422 VEDANTA-SUTRAS. according to their nature, apprehended by all the instruments of knowledge; how then can you maintain that they are not possible, on the ground of such idle dilemmas as that about their difference or non-difference from atoms?Nor, again, does the non-existence of objects follow from the fact of the ideas having the same form as the objects; for if there were no objects the ideas could not have the forms of the objects, and the objects are actually apprehended as external.-For the same reason (i. e. because the distinction of thing and idea is given in consciousness) the invariable concomitance of idea and thing has to be considered as proving only that the thing constitutes the means of the idea, not that the two are identical. Moreover, when we are conscious first of a pot and then of a piece of cloth, consciousness remains the same in the two acts while what varies are merely the distinctive attributes of consciousness; just as when we see at first a black and then a white cow, the distinction of the two perceptions is due to the varying blackness and whiteness while the generic character of the cow remains the same. The difference of the one permanent factor (from the two-or more-varying factors) is proved throughout by the two varying factors, and vice versa the difference of the latter (from the permanent factor) by the presence of the one (permanent factor). Therefore thing and idea are distinct. The same view is to be held with regard to the perception and the remembrance of a jar; there also the perception and the remembrance only are distinct while the jar is one and the same; in the same way as when conscious of the smell of milk and the taste of milk we are conscious of the smell and taste as different things but of the milk itself as one only. Further, two ideas which occupy different moments of time and pass away as soon as they have become objects of consciousness cannot apprehend-or be apprehended by -each other. From this it follows that certain doctrines forming part of the Bauddha system cannot be upheld; so the doctrine that ideas are different from each other; the doctrine that everything is momentary, void, &c. ; the doctrine of the distinction of individuals and classes; the Digitized by Google

Page #2616
II ADIYAYA, 2 PADA, 28. 423 doctrine that a former idea leaves an impression giving rise to a later idea ; the doctrine of the distinction, owing to the influence of Nescience, of the attributes of existence and non-existence; the doctrine of bondage and release (depending on absence and presence of right knowledge). Further, if you say that we are conscious of the idea, you must admit that we are also conscious of the external thing. And if you rejoin that we are conscious of the idea on its own account because it is of a luminous nature like a lamp, while the external thing is not so; we reply that by maintaining the idea to be illuminated by itself you make yourself guilty of an absurdity no less than if you said that fire burns itself. And at the same time you refuse to accept the common and altogether rational opinion that we are conscious of the external thing by means of the idea different from the thing! Indeed a proof of extraordinary philosophic insight I-It cannot, moreover, be asserted in any way that the idea apart from the thing is the object of our consciousness; for it is absurd to speak of a thing as the object of its own activity. Possibly you (the Bauddha) will rejoin that, if the idea is to be apprehended by something different from it, that something also must be apprehended by something different and so on ad infinitum. And, moreover, you will perhaps object that as each cognition is of an essentially illuminating nature like a lamp, the assumption of a further cognition is uncalled for; for as they are both equally illuminating the one cannot give light to the other.-But both these objections are unfounded. As the idea only is apprehended, and there is consequently no necessity to assume something to apprehend the Self which witnesses the idea is conscious of the idea), there results no regressus ad infinitum. And the witnessing Self and the idea are of an essentially different nature, and may therefore stand to each other in the relation of knowing subject and object known. The existence of the witness For all these doctrines depend on the comparison of ideas which is not possible unless there be a permanent knowing subject in addition to the transitory ideas. Digitized by Google

Page #2617
424 VEDANTA-SUTRAS. ing Self is self-proved and cannot therefore be denied.Moreover, if you maintain that the idea, lamplike, manifests itself without standing in need of a further principle to illuminate it, you maintain thereby that ideas exist which are not apprehended by any of the means of knowledge, and which are without a knowing being; which is no better than to assert that a thousand lamps burning inside some impenetrable mass of rocks manifest themselves. And if you should maintain that thereby we admit your doctrine, since it follows from what we have said that the idea itself implies consciousness; we reply that, as observation shows, the lamp in order to become manifest requires some other intellectual agent furnished with instruments such as the eye, and that therefore the idea also, as equally being a thing to be illuminated, becomes manifest only through an ulterior intelligent principle. And if you finally object that we, when advancing the witnessing Self as self-proved, merely express in other words the Bauddha tenet that the idea is self-manifested, we refute you by remarking that your ideas have the attributes of originating, passing away, being manifold, and so on (while our Self is one and permanent).-- We thus have proved that an idea, like a lamp, requires an ulterior intelligent principle to render it manifest. 29. And on account of their difference of nature (the ideas of the waking state) are not like those of a dream. We now apply ourselves to the refutation of the averment made by the Bauddha, that the ideas of posts, and so on, of which we are conscious in the waking state, may arise in the absence of external objects, just as the ideas of a dream, both being ideas alike. The two sets of ideas, we maintain, cannot be treated on the same footing, on account of the difference of their character. They differ as follows.The things of which we are conscious in a dream are negated by our waking consciousness. 'I wrongly thought that I had a meeting with a great man; no such meeting took place, but my mind was dulled by slumber, and so the Digitized by Google

Page #2618
II ADHYAYA, 2 PADA, 30. 425 false idea arose.' In an analogous manner the things of which we are conscious when under the influence of a magic illusion, and the like, are negated by our ordinary consciousness. Those things, on the other hand, of which we are conscious in our waking state, such as posts and the like, are never negated in any state.--Moreover, the visions of a dream are acts of remembrance, while the visions of the waking state are acts of immediate consciousness; and the distinction between remembrance and immediate consciousness is directly cognised by every one as being founded on the absence or presence of the object. When, for instance, a man remembers his absent son, he does not directly perceive him, but merely wishes so to perceive him. As thus the distinction between the two states is evident to every one, it is impossible to formulate the inference that waking consciousness is false because it is mere consciousness, such as dreaming consciousness; for we certainly cannot allow would-be philosophers to deny the truth of what is directly evident to themselves. Just because they feel the absurdity of denying what is evident to themselves, and are consequently unable to demonstrate the baselessness of the ideas of the waking state from those ideas themselves, they attempt to demonstrate it from their having certain attributes in common with the ideas of the dreaming state. But if some attribute cannot belong to a thing on account of the latter's own nature, it cannot belong to it on account of the thing having certain attributes in common with some other thing. Fire, which is felt to be hot, cannot be demonstrated to be cold, on the ground of its having attributes in common with water. And the difference of nature between the waking and the sleeping state we have already shown. * 30. The existence (of mental impressions) is not possible (on the Bauddha view) on account of the absence of perception (of external things). We now proceed to that thicory of yours, according to which the variety of ideas can be explained from the Digitized by Google

Page #2619
426 -- VEDANTA-SOTRAS. variety of mental impressions, without any reference to external things, and remark that on your doctrine the existence of mental inpressions is impossible, as . you do not admit the perception of external things. For the variety of mental impressions is caused altogether by the variety of the things perceived. How, indeed, could various impressions originate if no external things were perceived? The hypothesis of a beginningless series of mental impressions would lead only to a baseless regressus ad infinitum, sublative of the entire phenomenal world, and would in no way establish your position.--The same argument, i.e. the one founded on the impossibility of mental impressions which are not caused by external things, refutes also the positive and negative judgments, on the ground of which the denier of an external world above attempted to show that ideas are caused by mental impressions, not by external things. We rather have on our side a positive and a negative judgment whereby to establish our doctrine of the existence of external things, viz. 'the perception of external things is admitted to take place also without mental impressions,' and 'mental impressions are not admitted to originate independently of the perception of external things.'-Moreover, an impression is a kind of modification, and modifications cannot, as experience teaches, take place unless there is some substratum which is modified. But, according to your doctrine, such a substratum of impressions does not exist, since you say that it cannot be cognised through any means of knowledge. 31. And on account of the momentariness (of the alayavignana, it cannot be the abode of mental impressions). If you maintain that the so-called internal cognition (alayavignana ') assumed by you may constitute the abode 1 The vignanaskandha comprises vigianas of two different kinds, the alayavignana and the pravrittivignana. The alayavignana comprises the series of cognitions or ideas which refer to the ego; the pravrittivignana comprises those ideas which refer to apparently external objects, such as colour and the like. The ideas of the Digitized by Google

Page #2620
II ADHYAYA, 2 PADA, 32. 427 of the mental impressions, we deny that, because that cognition also being admittedly momentary, and hence non-permanent, cannot be the abode of impressions any more than the quasi-external cognitions (pravritti-vignana). For unless there exists one continuous principle equally connected with the past, the present, and the future?, or an absolutely unchangeable (Self) which cognises everything, we are unable to account for remembrance, recognition, and so on, which are subject to mental impressions dependent on place, time, and cause. If, on the other hand, you declare your alayavignana to be something permanent, you thereby abandon your tenet of the alayavignana as well as everything else being momentary.-Or (to explain the Satra in a different way) as the tenet of general momentariness is characteristic of the systems of the idealistic as well as the realistic Bauddhas, we may bring forward against the doctrines of the former all those arguments dependent on the principle of general momentariness which we have above urged against the latter. We have thus refuted both nihilistic doctrines, viz. the doctrine which maintains the (nomentary) reality of the external world, and the doctrine which asserts that ideas only exist. The third variety of Bauddha doctrine, viz. that cverything is empty (i.e. that absolutely nothing exists), is contradicted by all means of right knowledge, and therefore requires no special refutation. For this apparent world, whose existence is guaranteed by all the means of knowledge, cannot be denied, unless some one should find out some new truth (based on which he could impugn its cxistence)--for a general principle is proved by the absence of contrary instances. 32. And on account of its general deficiency in probability. No further special discussion is in fact required. Fron lalter class are due to the mental impressions lest by the antecedent ideas of the former class. 1 Viz, in the present case the principle that what presents itself to consciousness is not non-existent. Digitized by Digized by Google

Page #2621
428 VEDANTA-SOTRAS. whatever new points of view the Bauddha system is tested with reference to its probability, it gives way on all sides, like the walls of a well dug in sandy soil. It has, in fact, no foundation whatever to rest upon, and hence the attempts to use it as a guide in the practical concerns of life are mere folly. -Moreover, Buddha by propounding the three mutually contradictory systems, teaching respectively the reality of the external world, the reality of ideas only, and general nothingness, has himself made it clear either that he was a man given to make incoherent assertions, or else that hatred of all beings induced him to propound absurd doctrines by accepting which they would become thoroughly confused.--So that-and this the Sutra means to indicate-Buddha's doctrine has to be entirely disregarded by all those who have a regard for their own happiness. 33. On account of the impossibility (of contradictory attributes) in one thing, (the Gaina doctrine is) not (to be accepted). Having disposed of the Bauddha doctrine we now turn to the system of the Gymnosophists (Gainas). The Gainas acknowledge seven categories (tattvas), viz. soul (giva), non-soul (agiva), the issuing outward (asrava), restraint (samvara), destruction (nirgara), bondage (bandha), and release (moksha)". Shortly it may be said that they acknowledge two categories, viz. soul and non-soul, since the five other categories may be subsumed under these two. - They also set forth a set of categories different from the two mentioned. They teach that there are five so-called 1 Soul and non-soul are the enjoying souls and the objects of their enjoyment; asrava is the forward movement of the senses towards their objects; samvara is the restraint of the activity of the senses; nirgara is self-mortification by which sin is destroyed; the works constitute bondage; and release is the ascending of the soul, after bondage has ceased, to the highest regions.-For the details, see Professor Cowell's translation of the Arhata chapter of the Sarvadarsanasamgraha. Digitized by Digized by Google

Page #2622
11 ADHYAYA, 2 PADA, 33. 429 astikayas (existing bodies,' i.e. categories), viz. the categories of soul (giva), body (pudgala), merit (dharma), demerit (adharma), and space (akasa). All these categories they again subdivide in various fanciful ways?:-To all things they apply the following method of reasoning, which they call the saptabhanginaya : somehow it is; somehow it is not; somehow it is and is not; somehow it is indescribable; somehow it is and is indescribable; somehow it is not and is indescribable; somehow it is and is not and is indescribable. To this unsettling style of reasoning they submit even such conceptions as that of unity and eternity? This doctrine we meet as follows.--Your reasoning, we say, is inadmissible on account of the impossibility in one thing.' That is to say, it is impossible that contradictory attributes such as being and non-being should at the same time belong to one and the same thing ; just as observation teaches us that a thing cannot be hot and cold at the same moment. The seven categories asserted by you must either be so many and such or not be so many and such; the third alternative expressed in the words 'they either are such or not such results in a cognition of indefinite nature which is no more a source of true knowledge than doubt is. If you should plead that the cognition that a thing is of more than one nature is definite and therefore a source of true knowledge, we deny this. For the unlimited assertion that all things are of a non-exclusive nature is itself something, falls as such under the alternative predications 'somehow it is,' 'somehow it is not,' and so ceases to be a definite assertion. The same happens to the person making the assertion and to the result of the assertion ; partly they are, partly they are not. As thus the means of knowledge, the object of knowledge, the knowing subject, and the act of knowledge are all alike indefinite, how can the Tirthakara (Gina) teach with any claim to authority, and how can his followers act on a doctrine the matter of which is altogether i Cp. translation of Sarvadarsanasamgraha, p. 59. ? And so impugn the doctrine of the one eternal Brahman. Digitized by Google

Page #2623
430 VEDANTA-SUTRAS. indeterminate? Observation shows that only when a course of action is known to have a definite result people set about it without hesitation. Hence a man who proclaims a doctrine of altogether indefinite contents does not deserve to be listened to any more than a drunken man or a madman.Again, if we apply the Gaina reasoning to their doctrine of the five categories, we have to say that on one view of the matter they are five and on another view they are not five; from which latter point of view it follows that they are either fewer or more than five. Nor is it logical to declare the categories to be indescribable. For if they are so, they cannot be described; but, as a matter of fact, they are described so that to call them indescribable involves a contradiction. And if you go on to say that the categories on being described are ascertained to be such and such, and at the same time are not ascertained to be such and such, and that the result of their being ascertained is perfect knowledge or is not perfect knowledge, and that imperfect knowledge is the opposite of perfect knowledge or is not the opposite; you certainly talk more like a drunken or insane man than like a sober, trustworthy person. If you further maintain that the heavenly world and final release exist or do not exist and are eternal or non-eternal, the absence of all determinate knowledge which is implied in such statements will result in nobody's acting for the purpose of gaining the heavenly world and final release. And, moreover, it follows from your doctrine that soul, nonsoul, and so on, whose nature you claim to have ascertained, and which you describe as having existed from all eternity, relapse all at once into the condition of absolute indetermination.--As therefore the two contradictory attributes of being and non-being cannot belong to any of the categories -being excluding non-being and vice versa non-being excluding being--the doctrine of the Arhat must be rejected. -The above remarks dispose likewise of the assertions made by the Gainas as to the impossibility of deciding whether of one thing there is to be predicated oneness or plurality, permanency or non-permanency, separateness or non-separateness, and so on.--The Gaina doctrine that Digitized by Google

Page #2624
II ADUYAYA, 2 PADA, 34. 431 aggregates are formed from the atoms--by them called pudgalas--we do not undertake to refute separately as its refutation is already comprised in that of the atomistic doctrine given in a previous part of this work. 34. And likewise (there results from the Gaina doctrine) non-universality of the Self. We have hitherto urged against the Gaina doctrine an. objection resulting from the syadvada, viz. that one thing cannot have contradictory attributes. We now turn to the objection that from their doctrine it would follow that the individual Self is not universal, i.e. not omnipresent.--The Gainas are of opinion that the soul has the same size as the body. From this it would follow that the soul is not of infinite extension, but limited, and hence non-eternal like jars and similar things. Further, as the bodies of different classes of creatures are of different size, it might happen that the soul of a man--which is of the size of the human body-when entering, in consequence of its former deeds, on a new state of existence in the body of an elephant would not be able to fill the whole of it; or else that a human soul being relegated to the body of an ant would not be able to find sufficient room in it. The same difficulty would, moreover, arise with regard to the successive stages of one state of existence, infancy, youth, and old age.--But why, the Gaina may ask, should we not look upon the soul as consisting of an infinite number of parts capable of undergoing compression in a small body and dilatation in a big one ?-Do you, we ask in return, admit or not admit that those countless particles of the soul may occupy the same place or not?--If you do not admit it, it follows that the infinite number of particles cannot be contained in a body of limited dimensions. If you do admit it, it follows that, as then the space occupied by all the particles may be the space of one particle only, the extension of all the particles together will remain inconsiderable, and hence the soul be of minute size (not of the size of the body). You have, moreover, no right to assume that a body Digitized by Google Digitized by

Page #2625
VEDANTA-SOTRAS. 432 of limited size contains an infinite number of soul particles. Well then, the Gaina may reply, let us assume that by turns whenever the soul enters a big body some particles accede to it while some withdraw from it whenever it enters a small body.-To this hypothesis the next Sutra furnishes a reply. 35. Nor is non-contradiction to be derived from the succession (of parts acceding to and departing from the soul), on account of the change, &c. (of the soul). Nor can the doctrine of the soul having the same size as the body be satisfactorily established by means of the hypothesis of the successive accession and withdrawal of particles. For this hypothesis would involve the soul's undergoing changes and the like. If the soul is continually being repleted and depleted by the successive addition and withdrawal of parts, it of course follows that it undergoes change, and if it is liable to change it follows that it is nonpermanent, like the skin and similar substances. From that, again, it follows that the Gaina doctrine of bondage and release is untenable; according to which doctrine 'the soul, which in the state of bondage is encompassed by the ogdoad of works and sunk in the ocean of samsara, rises when its bonds are sundered, as the gourd rises to the surface of the water when it is freed from the encumbering clay'.'Moreover, those particles which in turns come and depart have the attributes of coming and going, and cannot, on that account, be of the nature of the Self any more than the body is. And if it be said that the Self consists of some permanently remaining parts, we remark that it would be impossible to determine which are the permanent and which the temporary parts. We have further to ask from whence those particles originate when they accede to the soul, and into what they are merged when they detach themselves from it. They cannot spring from the material elements 1 Cp. Sarvadarsanasamgraha translation, p. 58. Digitized by Google

Page #2626
II ADHYAYA, 2 PADA, 36. 433 and re-enter the elements; for the soul is immaterial. Nor have we any means to prove the existence of some other, general or special, reservoir of soul-particles.-Moreover, on the hypothesis under discussion the soul would be of indefinite nature, as the size of the particles acceding and departing is itself indefinite. On account of all these and similar difficulties it cannot be maintained that certain particles by turns attach themselves to, and detach themselves from, the soul. The Satra may be taken in a different sense also. The preceding Sutra has proved that the soul if of the same size as the body cannot be permanent, as its entering into bigger and smaller bodies involves its limitation. To this the Gymnosophist may be supposed to rejoin that although the soul's size successively changes it may yet be permanent, just as the stream of water is permanent (although the water continually changes). An analogous instance would be supplied by the permanency of the stream of ideas while the individual ideas, as that of a red cloth and so on, are non-permanent.-To this rejoinder our Sutra replies that if the stream is not real we are led back to the doctrine of a general void, and that, if it is something real, the difficulties connected with the soul's changing, &c. present themselves and render the Gaina view impossible. 36. And on account of the permanency of the final (size of the soul) and the resulting permanency of the two (preceding sizes) there is no difference (of size, at any time). Moreover, the Gainas themselves admit the permanency of the final size of the soul which it has in the state of release. From this it follows also that its initial size and its intervening sizes must be permanent, and that hence * The inference being that the initial and intervening sizes of the soul must be permanent because they are sizes of the soul, like its final size. [34] Ff Digitized by Digized by Google

Page #2627
434 VEDANTA-SOTRAS. there is no difference between the three sizes. But this would involve the conclusion that the different bodies of the soul have one and the same size, and that the soul cannot enter into bigger and smaller bodies.-Or else (to explain the Sutra in a somewhat different way) from the fact that the final size of the soul is permanent, it follows that its size in the two previous conditions also is permanent. Hence the soul must be considered as being always of the same size-whether minute or infinite--and not of the varying size of its bodies. For this reason also the doctrine of the Arhat has to be set aside as not in any way more rational than the doctrine of Buddha. 37. The Lord (cannot be the cause of the world), on account of the inappropriateness (of that doctrine). The Sutrakara now applies himself to the refutation of that doctrine, according to which the Lord is the cause of the world only in so far as he is the general ruler.--But how do you know that that is the purport of the Satra (which speaks of the Lord 'without any qualification') ?-From the circumstance, we reply, that the teacher himself has proved, in the previous sections of the work, that the Lord is the material cause as well as the ruler of the world. Hence, if the present Sutra were meant to impugn the doctrine of the Lord in general, the earlier and later parts of the work would be mutually contradictory, and the Satrakara would thus be in conflict with himself. We therefore must assume that the purport of the present Satra is to make an energetic attack on the doctrine of those who.maintain that the Lord is not the material cause, but merely the ruler, i.e. the operative cause of the world; a doctrine entirely opposed to the Vedantic tenet of the unity of Brahman. The theories about the Lord which are independent of the Vedanta are of various nature. Some taking their stand on the Sankhya and Yoga systems assume that the Lord acts as a mere operative cause, as the ruler of the Digitized by Google

Page #2628
II ADHYAYA, 2 PADA, 37. 435 pradhana and of the souls, and that pradhana, soul, and Lord are of mutually different nature.-- The Mahesvaras (Saivas) maintain that the five categories, viz. effect, cause, union, ritual, the end of pain, were taught by the Lord Pasupati (Siva) to the end of breaking the bonds of the animal (i.e. the soul); Pasupati is, according to them, the Lord, the operative cause.--Similarly, the Vaiseshikas and others also teach, according to their various systems, that the Lord is somehow the operative cause of the world. Against all these opinions the Sutra remarks the Lord, on account of the inappropriateness.' I.e. it is not possible that the Lord as the ruler of the pradhana and the soul should be the cause of the world, on account of the inappropriateness of that doctrine. For if the Lord is supposed to assign to the various classes of animate creatures low, intermediate, and high positions, according to his liking, it follows that he is animated by hatred, passion, and so on, is hence like one of us, and is no real Lord. Nor can we get over this difficulty by assuming that he makes his dispositions with a view to the merit and demerit of the living beings; for that assumption would lead us to a logical see-saw, the Lord as well as the works of living beings having to be considered in turns both as acting and as acted upon. This difficulty is not removed by the consideration that the works of living beings and the resulting dispositions made by the Lord form a chain which has no beginning; for in past time as well as in the present mutual interdependence of the two took place, so that the beginningless series is like an endless chain of blind men leading other blind men. It is, moreover, a tenet set forth by the Naiyayikas themselves that 'imperfections have the characteristic of being the causes of action '(Nyaya Sutra I, 1, 18). Experience shows that all agents, whether they be active for their own purposes or for the purposes of something else, are impelled to action by some imperfection. And even if it is admitted that an agent even when acting for some extrinsic purpose is impelled by an intrinsic motive, your doctrine remains faulty all the same ; for the Ff 2 Digitized by Google

Page #2629
436 VEDANTA-SUTRAS. Lord is no longer a Lord, even if he is actuated by intrinsic motives only (such as the desire of removing the painful feeling connected with pity).-Your doctrine is finally inappropriate for that reason also that you maintain the Lord to be a special kind of soul; for from that it follows that he must be devoid of all activity. 38. And on account of the impossibility of the connexion (of the Lord with the souls and the pradhana). Against the doctrine which we are at present discussing there lies the further objection that a Lord distinct from the pradhana and the souls cannot be the ruler of the latter without being connected with them in a certain way. But of what nature is that connexion to be? It cannot be conjunction (samyoga), because the Lord, as well as the pradhana and the souls, is of infinite extent and devoid of parts. Nor can it be inherence, since it would be impossible to define who should be the abode and who the abiding thing. Nor is it possible to assume some other connexion, the special nature of which would have to be inferred from the effect, because the relation of cause and effect is just what is not settled as yet'.-How, then, it may be asked, do you the Vedantins-establish the relation of cause and effect (between the Lord and the world)?-There is, we reply, no difficulty in our case, as the connexion we assume is that of identity (tadatmya). The adherent of Brahman, moreover, defines the nature of the cause, and so on, on the basis of Scripture, and is therefore not obliged to render his tenets throughout conformable to observation. Our adversary, on the other hand, who defines the nature of the cause and the like according to instances furnished by experience, The special nature of the connexion between the Lord and the pradhana and the souls cannot be ascertained from the world considered as the effect of the pradhana acted upon by the Lord; for that the world is the effect of the pradhana is a point which the Vedantins do not accept as proved. Digitized by Google

Page #2630
II ADHYAYA, 2 PADA, 40. 437 may be expected to maintain only such doctrines as agree with experience. Nor can he put forward the claim that Scripture, because it is the production of the omniscient Lord, may be used to confirm his doctrine as well as that of the Vedantin ; for that would involve him in a logical see-saw, the omniscience of the Lord being established on the doctrine of Scripture, and the authority of Scripture again being established on the omniscience of the Lord.For all these reasons the Sankhya-yoga hypothesis about the Lord is devoid of foundation. Other similar hypotheses which likewise are not based on the Veda are to be rcfuted by corresponding arguments. 39. And on account of the impossibility of rulership (on the part of the Lord). The Lord of the argumentative philosophers is an untenable hypothesis, for the following reason also.--Those philosophers are obliged to assume that by his influence the Lord produces action in the pradhana, &c. just as the potter produces motion in the clay, &c. But this cannot be admitted; for the pradhana, which is devoid of colour and other qualities, and therefore not an object of perception, is on that account of an altogether different nature from clay and the like, and hence cannot be looked upon as the object of the Lord's action. 40. If you say that as the organs (are ruled by the soul so the pradhana is ruled by the Lord), we deny that on account of the enjoyment, &c. Well, the opponent might reply, let us suppose that the Lord rules the pradhana in the same way as the soul rules the organ of sight and the other organs which are devoid of colour, and so on, and hence not objects of perception. This analogy also, we reply, proves nothing. For we infer that the organs are ruled by the soul, from the observed fact that the soul feels pleasure, pain, and the like (which affect the soul through the organs). But we do not observe that the Lord experiences pleasure, pain, &c. caused Digitized by Google

Page #2631
438 VEDANTA-SOTRAS. by the pradhana. If the analogy between the pradhana and the bodily organs were a complete one, it would follow that the Lord is affected by pleasure and pain no less than the transmigrating souls are. Or else the two preceding Satras may be explained in a different way. Ordinary experience teaches us that kings, who are the rulers of countries, are never without some material abode, i.e. a body; hence, if we wish to infer the existence of a general Lord from the analogy of earthly rulers, we must ascribe to him also some kind of body to serve as the substratum of his organs. But such a body cannot be ascribed to the Lord, since all bodies exist only subsequently to the creation, not previously to it. The Lord, therefore, is not able to act because devoid of a material substratum; for experience teaches us that action requires a material substrate.- Let us then arbitrarily assume that the Lord possesses some kind of body serving as a substratum for his organs (even previously to creation). -This assumption also will not do; for if the Lord has a body he is subject to the sensations of ordinary transmigratory souls, and thus no longer is the Lord. 41. And (there would follow from that doctrine) either finite duration or absence of omniscience (on the Lord's part). The hypothesis of the argumentative philosophers is invalid, for the following reason also.--They teach that the Lord is omniscient and of infinite duration, and likewise that the pradhana, as well as the individual souls, is of infinite duration. Now, the omniscient Lord either defines the measure of the pradhana, the souls, and himself, or does not define it. Both alternatives subvert the doctrine under discussion. For, on the former alternative, the pradhana, the souls, and the Lord, being all of them of definite measure, must necessarily be of finite duration ; since ordinary experience teaches that all things of definite extent, such as jars and the like, at some time cease to exist. The numerical measure of pradhana, souls, and Lord is Digitized by Google

Page #2632
II ADHYAYA, 2 PADA, 42. 439 defined by their constituting a triad, and the individual measure of each of them must likewise be considered as defined by the Lord (because he is omniscient). The number of the souls is a high one? From among this limited number of souls some obtain release from the samsara, that means their samsara comes to an end, and their subjection to the samsara comes to an end. Gradually all souls obtain release, and so there will finally be an end of the entire samsara and the samsara state of all souls. But the pradhana which is ruled by the Lord and which modifies itself for the purposes of the soul is what is meant by samsara. Hence, when the latter no longer exists, nothing is left for the Lord to rule, and his omniscience and ruling power have no longer any objects. But if the pradhana, the souls, and the Lord, all have an end, it follows that they also have a beginning, and if they have a beginning as well as an end, we are driven to the doctrine of a general void. Let us then, in order to avoid these untoward conclusions, maintain the second alternative, i.e. that the measure of the Lord himself, the pradhana, and the souls, is not defined by the Lord.--But that also is impossible, because it would compel us to abandon a tenet granted at the outset, viz. that the Lord is omniscient. For all these reasons the doctrine of the argumentative philosophers, according to which the Lord is the operative cause of the world, appears unacceptable. 42. On account of the impossibility of the origination (of the individual soul from the highest Lord, the doctrine of the Bhagavatas cannot be accepted). We have, in what precedes, rofuted the opinion of those who think that the Lord is not the material cause but only the ruler, the operative cause of the world. We are now 1 I.e. a high one, but not an indefinite one; since the omniscient Lord knows its measure. Digitized by Digized by Google

Page #2633
440 VEDANTA-SUTRAS. going to refute the doctrine of those according to whom he is the material as well as the operative cause.--But, it may be objected, in the previous portions of the present work a Lord of exactly the same nature, i.e. a Lord who is the material, as well as the operative, cause of the world, has been ascertained on the basis of Scripture, and it is a recognised principle that Smriti, in so far as it agrees with Scripture, is authoritative ; why then should we aim at controverting the doctrine stated ?--It is true, we reply, that a part of the system which we are going to discuss agrees with the Vedanta system, and hence affords no matter for controversy ; another part of the system, however, is open to objection, and that part we intend to attack. The so-called Bhagavatas are of opinion that the one holy (bhagavat) Vasudeva, whose nature is pure knowledge, is what really exists, and that he, dividing himself fourfold, appears in four forms (vyuha), as Vasudeva, Sankarshana, Pradyumna, and Aniruddha. Vasudeva denotes the highest Self, Sarkarshana the individual soul, Pradyumna the mind (manas), Aniruddha the principle of egoity (ahankara). of these four Vasudeva constitutes the ultimate causal essence, of which the three others are the effects. The believer after having worshipped Vasudeva for a hundred years by means of approach to the temple (abhigamana), procuring of things to be offered (upadana), oblation (igya), recitation of prayers, &c. (svadhyaya), and devout meditation (yoga), passes beyond all affliction and reaches the highest Being. Concerning this system we remark that we do not intend to controvert the doctrine that Narayana, who is higher than the Undeveloped, who is the highest Self, and the Self of all, reveals himself by dividing himself in multiple ways; for various scriptural passages, such as 'He is onefold, he is threefold' (Kh. Up. VII, 26, 2), teach us that the highest Self appears in manifold forms. Nor do we mean to object to the inculcation of unceasing concentration of mind on the highest Being which appears in the Bhagavata doctrine under the forms of reverential approach, Digized by Google

Page #2634
II ADITYAYA, 2 PADA, 44. 441 &c.; for that we are to meditate on the Lord we know full well from Smriti and Scripture. We, however, must take exception to the doctrine that Sankarshana springs from Vasudeva, Pradyumna from Sankarshana, Aniruddha from Pradyumna. It is not possible that from Vasudeva, i.e. the highest Self, there should originate Sankarshana, i.c. the individual soul; for if such were the case, there would attach to the soul non-permanency, and all the other imperfections which belong to things originated. And thence release, which consists in reaching the highest Bcing, could not take place; for the effect is absorbed only by cntering into its cause.--That the soul is not an originated thing, the teacher will prove later on (II, 3, 17). For this reason the Bhagavata hypothesis is unacceptable. 43. And (it is) not (observed that) the instrument is produced from the agent. The Bhagavata hypothesis is to be rejected for that reason also, that observation never shows us an instrument, such as a hatchet and the like, to spring from an agent such as Devadatta, or any other workman. But the Bhagavatas teach that from an agent, viz, the individual soul termed Sarkarshana, there springs its instrument, viz. the internal organ termed Pradyumna, and again from this offspring of the agent another instrument, viz. the ahankara termed Aniruddha. Such doctrines cannot be settled without observed instances. And we do not meet with any scriptural passage in their favour. 44. Or (if) in consequence of the existence of knowledge, &c. (Vasudeva, &c. be taken as Lords), yet there is non-exclusion of that (i.e. the objection raised in Satra 42). Let us then--the Bhagavatas may say--understand by Sankarshana, and so on, not the individual soul, the mind, &c., but rather Lords, i. e. powerful beings distinguished by all the qualities characteristic of rulers, such as pre-eminence of knowledge and ruling capacity, strength, valour, glory. Digitized by Google Digitized by .

Page #2635
442 VEDANTA-SUTRAS. All these are Vasudevas free from faults, without a substratum (not sprung from pradhana), without any imperfections. Hence the objection urged in Sutra 42 does not apply. Even on this interpretation of your doctrine, we reply, the 'non-exclusion of that,' i.e. the non-exclusion of the impossibility of origination, can be established.--Do you, in the first place, mean to say that the four individual Lords, Vasudeva, and so on, have the same attributes, but do not constitute one and the same Self ?- If so, you commit the fault of uselessly assuming more than one Lord, while all the work of the Lord can be done by one. Moreover, you offend thereby against your own principle, according to which there is only one real essence, viz. the holy Vasudeva.-Or do you perhaps mean to say that from the one highest Being there spring those four forms possessing equal attributes ?- In that case the objection urged in Sutra 42 remains valid. For Sankarshana cannot be produced from Vasudeva, nor Pradyumna from Sankarshana, nor Aniruddha from Pradyumna, since the attributes of all of them being the same) there is no supereminence of any one of them. Observation shows that the relation of cause and effect requires some superiority on the part of the cause as, for instance, in the case of the clay and the jar (where the cause is more extensive than the effect)--and that without such superiority the relation is simply impossible. But the followers of the Pankaratra do not acknowledge any difference founded on superiority of knowledge, power, &c. between Vasudeva and the other Lords, but simply say that they all are forms of Vasudeva, without any special distinctions. The forms of Vasudeva cannot properly be limited to four, as the whole world, from Brahman down to a blade of grass, is understood to be a manifestation of the supreme Being. 45. And on account of contradictions. Moreover, manifold contradictions are met with in the Bhagavata system, with reference to the assumption of qualities and their bearers. Eminence of knowledge and Digitized by Google Digitized by

Page #2636
II ADIYAYA, 2 PADA, 45. 443 ruling capacity, strength, valour, and glory are enumerated as qualities, and then they are in some other place spoken of as Selfs, holy Vasudevas, and so on.--Moreover, we meet with passages contradictory of the Veda. The following passage, for instance, blames the Veda, 'Not having found the highest bliss in the Vedas Sandilya studied this sastra.'-For this reason also the Bhagavata doctrine cannot be accepted. Digitized by Google

Page #2637
Digitized by Digized by Google

Page #2638
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS OF THE SACRED BOOKS OF THE EAST. MISSIONARY ALPHABET. CONSONANTS Sanskrit. Zond. Pohlarl. Persian Arabic. Hebrew. Chlade I Clant. 11 Clan 111 Clan Gutturales. 1 Tenuis .......... 2 , aspirata ....... 3 Media ...... 4 , aspirata. ...... 6 Gutturo-labialis ... roro a 6 Nasalis ........... * O DI no 9N ::.::::: 0:bing -- www: 0 :::ng : -- www: AnanAr%CAE: TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. 11 Digitized by Google 7 Spiritus asper...... 8 , lenis . ....... 9 >> asper faucalis .... lenis faucalis .. asper fricatus .. 12 >> lenis fricatus .... Gutturales modificatae (palatales, &o.) 13 Tenuis ....... 14 aspirata ..... 16 Media .......... 1... 16 in aspirata ...... 17 Nasalis ........ . . : www: :: ww! :: 445 ::::

Page #2639
MISSIONARY ALPHABET. Sanskrit. CONSONANTS continued) Pehlevi. Zend. Persian Arabic. Hebrew. Chineon I Class. 11 Class III Class. 446 A 18 Semivocalis .. init. : 19 Spiritus asper.... 20 >> lenis ........ asper assibilatus 22 , lenis assibilatus .. Dentales. 23 Tenuis ........ 24 , aspirata .... 25 , assibilata .. 26 Media ...... 27 , aspirata ... 28 assibilata .... 29 Nasalis ........ 30 Semivocalis .... 31 , mollis 1 ..... 32 , mollis 2..... 33 Spiritus asper 1 ... 34 ,, asper 2 ... 35 >> lenis... asperrimus 1.. asperrimus 2.. TH ::3 :0 ::35 Dionin 19:: 3:03: . TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPIIABETS DH # 31 Digitized by Google :::: # z (3) 1 2 2h ? (3)

Page #2640
Digitized by Google Dentales modificatae (linguales, &c.) 38 Tenuis 39 99 40 Media 19 41 42 Nasalis 43 Semivocalis 44 " 99 45 " 46 Spiritus asper 47 lenis 48 Tenuis 49 99 50 Media aspirata aspirata "9 99 fricata. diacritica Labiales. 51 52 Tenuissima. 53 Nasalis aspirata aspirata 54 Semivocalis 55 56 Spiritus asper 57 lenis 19 58 Anusvara. 59 Visarga. aspirata :tttthaabhaau zh -- P ph b bh ... hw f V t th d dh 76 M1 h Me224 2 Tha 3 Ta Ke t 4 ma 44.4 m 2 2.5.1 : & e C ob ..2 J >> ... ** a 6 J b ):) b 4 T Akhs. D. 1 T sh P m W FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST. 447

Page #2641
| MISSIONARY AI.PHABBT. VOWELS Sanskrit. Zaad. Pehlerl Persian. Clas 11 Class 111 Clan 448 fin. w init. UA 4. a Mom 1 : :: 1Inload :: :: 1 Neutralis ......... 2 Laryngo-palatalis ... 3 , labialis ... 4 Gutturalis brevis .... 5 , longa .. 6 Palatalis brevis ... 7 , longa ....... 8 Dentalis brevis ...... 9 , longa ....... 10 Lingualis brevis ..... 11 , longa ....... 12 Labialis brevis ..... 13 >> longa ........ 14 Gutturo-palatalis brevis .. 15 , longa ... e (ai) 16 Diphthongus gutturo-palatalis di ei (ci) oi (ou) 19 Gutturo-labialis brevis .. 20 longa ....0(au) 21 Diphthongur gutturo-labialis du eu (eu) ou(ou) 23 24 Gutturalis fracta .... 25 Palatalis fracta .... 26 Labialis fracta . :::$:$::::::c6: : :21: : : : : 1: : :Yuli 5: : : :alah :::::::::::: :::::::97: Yol::::9 Vari: 1 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABITS. 2 M . 17 Digitized by Google lol::1*: : : sa b0)

Page #2642
_