________________
13
13 [1] तेरस किरियाणा पण्णत्ता, तंजहा- अट्ठादंडे, अणट्ठादंडे, हिंसादंडे, अकम्हादंडे, 'दिट्ठिविपरियासियादंडे, मुसावायवत्तिए, अदिन्नादाणवत्तिए, 2 अब्भ(ज्झ१) त्थिए, माणवत्तिए, मित्तदोसवत्तिए, मायावत्तिए, लोभवत्तिए, इरिआवहिए णामं तेरसमे ।
The thirteen cases of the harmful activities are expounded, namely: (i) intentional(in personal interest) activity, (ii) non-intentional (without personal interest) activity, (iii) activity injurious [to beings], (iv) accidental activity, (v) activity by over sight, (vi) activity by hoaxing others through untruthfulness, (vii) activity [related with] taking the not given, (viii) activity incurred by evil mental disposition, (ix) activity ensuing through pride, (x) activity accruing through maltreating a friend, (xi) activity ensuing through deceit, (xii) activity ensuing through greed and (xiii) thirteenth namely walking etc (īryāpathika) routine activity.
सोहम्मीसाणेसु कप्पेसु तेरस विमाणपत्थडा पण्णत्ता | सोहम्मवडेंसगे णं विमाणे जं अद्धतरेस जोयणसतसहस्साइं आयामविक्खंभेणं पण्णत्ते । एवं ईसाणवडेंसगे वि । जलयरपंचेंदियतिरिक्खजोणियाणं अद्धतेरस जातिकुलकोडीजोणिपमुहसतसहस्सा पण्णत्ता । पाणाउस्स णं पुव्वस तेरस वत्थू पण्णत्ता ।
Thirteen tiers (prastata) of the abodes are expounded in the paradises, Saudharma and Iśāna. The extension of celestial abode Saudharmavatansaka is expounded as thirteen and half lac yojana. Likewise, the extension of celestial abode Iśanavatansaka also [expounded thirteen and half lac yojana]. The species of the class of states (yoni) of the five-sensed aqua animals and plants are expounded as thirteen and half lac. The sections (vastu) of [the twelfth] Pūrva Prāṇāyu are expounded as thirteen.
गब्भवति अपंचेंदिअतिरिक्खजोणिआणं तेरसविहे पओगे पण्णत्ते, तंजहा - सच्चमणपओगे मोसमणपओगे 'सच्चामोसमणपओगे असच्चामोसमणपओगे सच्चवतिपओगे मोसवतिपओगे 'सच्चामोसवतिपओंगे असच्चामोसवतिपओगे ओरालिय' सरीरकायपओगे ओरा1. दिट्ठी खं० ॥
2. अज्झथिए मु० ॥
3. सच्चमोस' खं० ॥
4. सच्चमोसवति० असच्यमोसवइ खं० ॥
5. 'मिस' खं० हे १ ला २ ॥
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
