________________
Multy Increasing Group
245
110 110. बंभ-लंतएसु कप्पेसु विमाणा सत्त सत्त जोयणसताई उड्डेउच्चत्तेणं पण्णत्ता। समणस्स णं भगवओ महावीरस्स सत्त जिणसता होत्था। समणस्स 'णं भगवओ महावीरस्स सत्त वेउब्वियसया होत्था। अरिटुनेमी णं अरहा सत्त वाससताई देसूणाई केवलपरियागं पाउणित्ता सिद्धे बुद्धे जाव प्पहीणे।
___ Abodes, in [both] paradises, Brahma and Lāntaka, are expounded seven hundred yojana high. The [Order of] Venerable Ascetic Mahavira had seven hundred omniscient monks. The [Order of] Venerable Ascetic Mahavira had seven hundred monks (endowed with power) of supernatural attainments. Seer Aristanemi passing little under seven hundred years in the mode of omniscient [became] liberated, enlightened, up to free from miseries. ... महाहिमवंतकूडस्स णं उवरिल्लातो चरिमंतातो महाहिमवंतस्स वासधरपव्वयस्स समे धरणितले एस णं सत्त जोयणसताई अबाहाते अंतरे पण्णत्ते। एवं रुप्पिकूडस्स वि।
The uninterrupted distance between the two extremes, the top most and the even earthly base of the Mahāhimavanta varṣadhara mountain (bordering the region), is expounded seven hundred yojana. Likewise, [to be repeated about the distance between the two extremes] of Rukmiņī mountains also.
__111 111. महासुक्क-सहस्सारेसु दोसु कप्पेसु विमाणा अट्ठ जोयणसताई उड्डुउच्चत्तेणं पण्णत्ता। इमीसे णं रयणप्पभाए पुढवीए पढमे कंडे अट्ठसुजोयणसतेसु वाणमंतर-भोमेजविहारा पण्णत्ता। समणस्स णं भगवओ महावीरस्स अट्ठ सया अणुत्तरोववातियाणं देवाणं गतिकल्लाणाणं ठितिकल्लाणाणं आगमेसिभदाणं उक्कोसिया अणुत्तरोववातियसंपदा होत्था।
____Abodes, in two paradises, Mahāsukra and Sahasrāra, are expounded eight hundredyojana high. The abodes of Subterranean (Vanamantara) gods are sited in the eight hundred yojana of the first layer (kānda) of the (first) earth Gem-lustre. The Venerable Ascetic Mahavira had the excellent treasure of eight hundred monks with the destiny and duration of benediction and
1. णं नास्ति मु०॥ 2. केवलि हे १ ला २॥
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
