________________
252
The conqueror over four quarters of Bharat region, the universal Emperor Bharat, after reigning for six lac pūrva years, tearing off his hairs adopted houselessness (initiated into monk hood) from the household.
130
130. जंबूदीवस्स णं दीवस्स पुरत्थिमिल्लातो वेइयंतातो धायइसंडचक्कवालस्स पच्चत्थिमिल्ले चरमं [ i ] सत्त जोयणसतसहस्साइं अबाधाते अंतरे पण्णत्ते ।
Samaväyängasūtra
The uninterrupted [circular] interval between the extreme edges, eastern vedikā of the continent of Jambudvipa and western of the circular extension (cakravāla viskambha) of Dhātakī region (khanda) is expounded seven lac yojana ( 7,00,000).
131
131. माहिदे णं कप्पे अट्ठ विमाणावाससयसहस्सा पण्णत्ता ।
Eight lac dwellings are expounded in the paradise Mahendra.
132
132. अजियस्स णं अरहतो सातिरेगाइं नव 'ओहिणाणिसहस्साइं होत्था ।
[The Order of] Seer Ajit had more than nine thousand clairvoyants.
133
133. पुरिससीहे णं वासुदेवे दस वाससतसहस्साइं सव्वाउयं पालइत्ता पंचमा पुढवीए 'रएस नेरइयत्ताते उववन्ने ।
Jain Education International
The lion among men (puruṣasinha) Väsudeva, having passed the entire (allotted) life-span of ten lac years, descended in the hell of fifth earth as a hellish being (10,00,000).
1. “ इदं च सहस्रस्थानकमपि लक्षस्थानकाधिकारे यदधीतं तत् सहस्रशब्द साधर्म्याद् विचित्रत्वाद्वा सूत्रगतेर्लेखकदोषाद्वेति " - अटी० ॥
2. रइएस ला १ मु० ॥
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
