________________
Great Men
14 जाला तारा मेरा वप्पा चुलणी 15 अपच्छिमा ।
In the continent of Jambudvipa, in Bharata region, in this a descending half-cycle, there were twelve mothers of the universal monarchs, namely: Sumangalā, Yaśasvati, Bhadrā, Sahadevi, Acirā, śrī, Devī, Tārā, Jwālā, Merā, Vaprā and last Culani. 120+.
जंबुद्दीवे णं दीवे 16 भरहे वासे इमाए ओसप्पिणीए बारस चक्कवट्टी होत्था, तंजहाभरहे सगरे मघवं० [17सणंकुमारो य रायसद्दूलो ।
संत कुंथू य अरो हवइ सुभूमो य कोरव्वो ॥१२१॥
नवमो य महापउमो हरिसेणो चेव रायसहूलो ।
जयनामो य नरवई बारसमो बंभदत्तो य ।। १२२ ।।] गाधातो ।
In the continent of Jambudvipa, in Bharata region, in this a descending half-cycle, there were twelve universal monarchs, namely : Bharat, Sagara, Madhvā, [lion among kings (Rājaśārdūla) Sanatkumāra śānti, Kunthu, Ara, Subhūma of Kaurava dynasty, ninth Mahāpadma, lion among kings Harisena, king named Jaya and the twelfth, Brahmadatta. 121-122]
• एतेसि णं बारसण्हं चक्कवट्टीणं बारस इत्थिरयणा होत्था, तंजहापढमा होइ सुभद्दा, भद्दा सुणंदा जया य विजया य। कण्हसिरी सूरसिरी, पउमसिंरी वसुंधरा देवी । लच्छिमती कुरुमती, इत्थीरतणाण नामाई ॥ १२३ ॥
333
Of these twelve universal monarchs there were twelve jewel like wives (strīratna), namely: the first was Subhadrā, Bhadrā, Sunandā, Jayā, Vijayā, Krsnaśri, Sūraśrī, Padmaśrī, Vasundharā, Devi, Laksmimati and Kurumati — are the names of jewel like wives. 123.
जंबुद्दीवे णं दीवे 18 रहे वासे इमाए ओसप्पिणीए नव बलदेव - वासुदेवपितरो
14. तारा जाला मेरा मु० । आवश्यकनिर्युक्तौ च ॥
15. य नास्ति हे १,२ ला २ मु० ॥
16. भारहे हे २ ला १ ॥
17. आवश्यकनिर्युक्तौ गा० ३७४-३७५ ।।
18. भारहे हे २॥
19. इमीसे, जे० ॥
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
