________________
324
Samavāyāngasūtra
अभयकर णिव्युतिकरी मणोरमा तह मणोहरा चेव। देवकुरु 33उत्तरकुरा विसाल34 चंदप्पभा 35सीया॥९०॥ ...
Abhayakara, Nirvrttikarā, Manoramā, Manoharā, Devakuru, Uttarākurā and large Candraprabhā palanquin.90.
एतातो सीयातो सव्वेसिं चेव जिणवरिंदाणं। सव्वजगवच्छलाणं सव्वोतुकसुभाए छायाए॥९१॥
These palanquins.of great Seers, universally affectionate, were comfortable in all seasons (and bore) auspicious lustre. 91. ...
36पव्विं उक्खित्ता माणुसेहिं सा हट्टरोमकूवेहि। पच्छा वहंति सीयं असुरिंद-सुरिंद-नागिंदा॥९२॥
[While on path to renunciation the Seer's] that (palanquin) was formerly taken up by men, thrilled with joy afterwards by demi-gods (Asurendra), lord of the gods (Surendra) and king of Nāgakumāras (Nāgendra).
92.
37चलचवलकुंडलधरा सच्छंदविउब्वियाभरणधारी। ' सुर-असुरवंदियाणं वहति सीयं जिणिंदाणं॥९३॥
The gods bearing earrings (kundala) moving and shaking to and fro and bearing the ornaments automatically changing their shapes, carried the palanquin of the Great Seer, saluted by gods and demons.93.
38पुरतो वहंति देवा नागा पुण दाहिणम्मि पासम्मि। पच्चत्थिमेण असुरा गरुला पुण उत्तरे पासे॥९४॥ [These palanquins) were borne by gods in the east, by snake princes
33. कुरु खं० हे १ ला २॥ 34. विसाला जे०॥ 35. तीया हे २ मु० विना। सीय हे २॥ 36. गाथेयम् आचाराङ्गसूत्रे [सू० ७६०] अपि किञ्चिद्भेदेन वर्तते। आवश्यकमूलभाष्ये [गा० ९८] अपि वर्तते॥ 37. गाथेयम् आवश्यकमूलभाष्ये [गा० ९९] अपि वर्तते॥ 38. तुला-आचाराने ७६१॥
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
