________________
57
57. तिण्हं गणिपिडगाणं आयारचूलियवजाणं सत्तावण्णं अज्झीणा पण्णत्ता, तंजहाआयारे सूतगडे ठाणे।
Fifty-seven chapters. (adhyayana) [in aggregate] are expounded, of the three baskets of scriptures, namely Ācāra, Sūtraksta and Sthāna, excluding Ācāracūlikā.
गोथुभस्स णं आवासपव्वतस्स पुरथिमिल्लातो चरिमंतातो वलयामुहस्स महापातालस्स बहुमज्झदेसभाए एस णं सत्तावण्णंजोयणसहस्साइं अबाहाए अंतरे पण्णत्ते। एवं 'दओभासस्स 'केउकस्स य, संखस्स 'जुयकस्स य, दयसीमस्स ईसरस्स य।
The uninterrupted stretch between the two edges, eastern of the dwelling mountain (of Vellandhara gods) Gostūpa and the very central part of the great hell Vadavāmukha, is expounded fifty seven thousand yojanas. Likewise, (to be repeated about the interminated stretch between] Dakabhāsa [dwelling mountain] and Ketuka [great hell], Saikha [dwelling mountain] and Jupaka [great hell] and Dakaseema [dwelling mountain] and Isvara [great hell].
मल्लिस्स णं अरहतो सत्तावण्णं मणपजवनाणिसता होत्था। महाहिमवंत-रुप्पीणं वासधरपव्वयाणं जीवाणंधणुपट्ठा सत्तावण्णं २ जोयणसहस्साई दोण्णि य तेणउते जोयणसते . दस य एकूणवीसतिभाए जोयणस्स परिक्खेवेणं पण्णत्ता।
1. चूलियाव मु०॥ *आचारस्य श्रुतस्कन्धद्वयरूपस्य प्रथमाङ्गस्य चूलिका सन्तिममध्ययनं विमुक्त्यभिधानमाचारचूलिका, तद्वर्जानाम्। तत्राचारे प्रथमश्रुतस्कन्धे नवाध्ययनानि, द्वितीये षोडश, निशीथाध्ययनस्य प्रस्थानान्तरत्वेनेहानाश्रयणात्, षोडशानां मध्ये एकस्य आचारचूलिकेति परिहतत्वात्, शेषाणि पञ्चदश, सूत्रकृते द्वितीयाङ्गे प्रथमश्रुतस्कन्धे षोडश, द्वितीये सप्त, स्थानाङ्गे दशेत्येवं सप्तपञ्चाशदिति"-अटी०॥ 2. अज्झयणा हे २ मु०॥ 3. गोधू मु०॥ 4. दतोभासस्स जे० हे २ ला १। दगभासस्स मु०। दृश्यतां पृ० ४०३ पं०७॥ 5. केउस्स खं० हे १ ला २। . 6. “स्स य जु जे० ला १ विना। 7. जूयगस्स ला १। जूयस्स मु०॥ 8. “सीमयस्स खं० जे० हे २। दृश्यतां पृ० ४०३ पं० १३ टि० १०॥ 9. 'पिटुं मु० । “धणुपट्ठ त्ति मण्डलखण्डाकारं क्षेत्रम्"-अटी०॥
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
