________________
70 70. समणे भगवं महावीरे वासाणं सवीसतिराते मासे 'वीतिकंते सत्तरीए रातिदिएहिं सेसेहिं वासावासंपज्जोसविते।पासे णं अरहा पुरिसादाणीए सत्तरि वासाइं बहुपडिपुण्णाइं सामण्णपरियागं पाउणित्ता सिद्धे बुद्धे जाव प्पहीणे। वासुपुजे णं अरहा सत्तरं धणूई उड्डेउच्चत्तेणं होत्था। मोहणिजस्स णं कम्मस्स सत्तरिं सागरोवमकोडाकोडीओ अबाहूणिया 'कम्महिती कम्मणिसेगे पण्णत्ते। माहिंदस्स णं देविंदस्स देवरण्णो सत्तरि सामाणियसाहस्सीतो पण्णत्तातो।
The Venerable Ascetic Mahavira observed rainy season (varşāvāsa) after fifty days (twenty [days and] nights in addition to one month) having gone and seventy nights and days left. The honourable Seer Pārsva, after adopting the mode of monkhood for seventy years became liberated, enlightened up to annihilated [the entire miseries]. The height of the Seer Vāsupūjya was seventy bows. The duration of the karma-particle coming into effect (niseka) of the deluding karma is expounded [seven thousand years) less than the duration of the endurance of karma particle without effect (abādhākāla) [which is] seventy crore by crores (kotakoti) ocean- simile period (sāgaropama). Seventy thousand similar rank gods are expounded of Māhendra, lord of gods.
1. विति' जे०। बहरते सत्तरिएहिं रा मु०॥ 2. पज्जोसवेइ मु० अटी०। पज्जवसिते हे १ ला २। 'पज्जोसवेइ त्ति परिवसति सर्वथा वासं करोति, पञ्चाशति प्राक्तनेषु दिवसेषु तथाविधवसत्यभावादिकारणे स्थानान्तरमप्याश्रयति, भाद्रपदशकूपञ्चम्यां तु वृक्षमूलादावपि निवसतीति हृदयम्"-अटी०। 3. 'कोडाकोडी अबा हे १ ला २। कोडाकोडिओ सत्त वाससहस्साई अबा खं०। “अबाह त्ति किमुक्तं भवति?..... 'बाथ लोडने पा० ध०५]. बाधत इति बाधा, कर्मण उदय इत्यर्थः, न बाधा अबाधा, अ कर्मोदयस्येत्यर्थः, तया ऊनिका अबाधोनिका कर्मस्थितिः कर्मनिषेको भवतीत्येवमेके प्राहः। अन्ये पनराहःअबाधाकालेन वर्षसहस्त्रसप्तकलक्षणेनोना कस्थितिः सप्तसहस्राधिकसप्ततिसागरोपमकोटीकोटीलक्षणा, कर्मनिषेको भवति, स च कियान् ? उच्यते-सत्तरं सागरोवमकोडाकोडीओ त्ति'-अटी०॥ 4. द्विति जे०॥
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
