________________
80
80. सेज्जंसे णं अरहा असीतिं धणूई उड्डुंउच्चत्तेणं होत्था । 'तिविट्ठू णं वासुदेवे असीतिं धणूइं उड्डुंउच्चत्तेणं होत्था। अयले णं बलदेवे असीतिं धणूइं उड्डउच्चत्तेणं होत्था । तिविट्टू णं वासुदेवे 2असीतिं वाससतसहस्साई महाराया होत्था । आउबहुले णं कंडे असीतिं जोयणसहस्साइं बाहल्लेणं पण्णत्ते । ईसाणस्स णं देविदस्स देवरण्णो असीति सामाणियसाहस्सीतो पण्णत्तातो । ishaणं दीवे 'असीउत्तरं जोयणसतं ओगाहेत्ता सूरिए उत्तरकट्ठोवगते पढमं उदयं करेती ।
Seer Śreyansa's height was eighty bows. Vasudeva Tripistha's height was eighty bows. Baladeva Acala's height was eighty bows. Vasudeva Tripistha reigned for eighty lac years. The thickness of [the third] stratum āyubahula (of the earth Gem-lustre) is expounded eighty thousand yojana. Eighty thousand similar rank gods are expounded of lord Iśāna, king of gods. After travelling through one hundred eighty yojana into the continent of Jambudvipa, sun rises for the first time (first orbit) in north direction 4.
1. तिविट्टे मु० । 'अयले णं बलदेवे असीइं धणूइं उङ्कं उच्चतेणं होत्था। तिविट्टू णं वासुदेवे असीति धणूतिं उच्यतेणं होत्था इति जे० ला १ मध्ये व्यत्ययेन सूत्रद्वयम् ॥
2. असीतिवास जे० मु० ॥
3. आयब जे० ॥
4. आसी खं० जे० हे १ ला २ ॥
Notes
A. Each of the two suns of the island of Jambu has one hundred eighty four circles. Each diurnal circle covers one hundred eighty yojana. The sun on its northward course after covering one hundred eighty yojana from the Ocean Lavana towards the Jambudvipa enters the one hundred eighty fourth circle; it is called the inner most circle of the sun. It is also the first rising point of the sun and also the last day and night of the northward course.
1. Abhayadeva, p. 88.
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
