________________
99 99. मंदरे णं पव्वते णवणउतिं जोयणसहस्साइं उ९उच्चत्तेणं पण्णत्ते। नंदणवणस्स णं पुरथिमिल्लातो चरिमंतातो पच्चथिमिल्ले चरिमंते एस णं णवणउतिं जोयणसताई अबाहाते अंतरे पण्णत्ते। एवं दक्खिणिल्लातो उत्तरे।
Vertical height of the mount Meru is expounded ninety-nine thousand yojana. The uninterrupted distance between the two extreme ends, western and eastern of the forest Nandana is expounded nine thousand nine hundred (9,900) yojana. Similarly, the uninterrupted distance between the two extreme ends, southern and northern (of the forest Nandana) is expounded nine thousand nine hundred (9,900) yojana.
पढमे सूरियमंडले णवणंउतिं जोयणसहस्साइं सातिरेगाइं आयामविक्खंभेणं पण्णत्ते। दोच्चे सूरियमंडले णवणउतिं जोयणसहस्साई साहियाई आयामविक्खंभेणं पण्णत्ते। ततिए सूरियमंडले नवनउतिं जोयणसहस्साइं साहियाई आयामविक्खंभेणं पण्णत्ते। .:
In the north direction, the extension of the first orbit of sun is expounded a little over ninety nine thousand yojana. (In the north direction) the extension of the second orbit of sun is expounded a little over ninety-nine thousand yojana. (In the north direction) the extension of the third orbit of sun is expounded a little over ninety-nine thousand yojana.
इमीसे णं रतणप्पभाए पुढवीए अंजणस्स कंडस्स हेडिल्लातो चरिमंतातो वाणमंतरभोमेजविहाराणं उवरिमंते एस णं नवनउतिं जोयणसयाइं अबाहाए अंतरे पण्णत्ते।
The uninterrupted distance between the two extreme ends, base of Añjana layer and the top of the abodes of interstitial gods of this earth Gemlustre, is expounded nine thousand nine hundred yojana.
1. दक्खिणिलाओ घरमंताओ उत्तरिल्ले घरमंते एस णं णवणउइंजोयणसयाई अबाहाए अंतरे पं०, उत्तरे पढमे मु०॥ 2. पण्णत्ते नास्ति खं० जे० हे १ ला २॥ 3. पण्णते नास्ति जे०॥ 4. 'उवरिल्लेि घरिमं ते इत्यपि पाठः कदाचित् संभवेत्॥
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
