________________
Samavāya seventeen
65
माणुसुत्तरेणं पव्वते सत्तरस एक्कवीसे जोयणसते उडुंउच्चत्तेणं पण्णत्ते। सव्वेसि पिणं वेलंधर-अणुवेलंधरणागराईणं आवासपव्वया सत्तरस एकवीसाइं जोयणसयाइं उड्डूंउच्चत्तेणं पण्णत्ता। लवणे णं समुद्दे सत्तरस जोयणसहस्साइं सव्वग्गेणं पण्णत्ते।
The height of Mānuşottara mountain is expounded as seventeen hundred twenty one yojana. The height, of the mountain dwellings of all the Vellandhara and Anuvellandhara kings of Nāgakumāra deities, is expounded as one thousand seven hundred twenty one yojana. The height of the loftiest wave of the Ocean Lavaņa is expounded as seventeen thousand yojana.
- इमीसे णं रतणप्पभाए पुढवीए बहुसमरमणिजातो भूमिभागातो सातिरेगाइं सत्तरस 'जोयणसहस्साई उड्डे उप्पतित्ता ततो पच्छा चारणाणं तिरियं गती पवत्तती। चमरस्स णं असुरिंदस्स असुररण्णो तिगिंछिकूडे उप्पातपव्वते सत्तरस एकवीसाइं 'जोयणसयाई उहुंउच्चत्तेणं पण्णत्ते। बलिस्स णं असुरिंदस्स असुररण्णो रुयगिंदे उप्पातपव्वते सत्तरस जोयणसयाई 'सातिरेगाई उड्डेउच्चत्तेणं पण्णत्ते। .
. [During their travel to the continent of Nandisvara, Rucaka etc.] the direction, of monks with sky-moving power (carana) after flying a little over seventeen thousand yojana above this very attractive and very level plain of the earth Gem-lustre, becomes diagonal. The vertical height of Tiginchakita, the ascending mountain of the Camara, the lord of demi gods (Asurakumāra), is expounded as one thousand seven hundred twenty one yojana. The vertical height of Rucakendra, the ascending mountain of Bali, the lord of demi gods (Asurakumāra), is expounded as one thousand seven hundred twenty one yojana.
सत्तरसविहे मरणे पण्णत्ते, तंजहा- आवीइमरणे ओहिमरणे 10आयंतियमरणे
5. आवासयप जे०॥ 6. जोयणाति उहुंजे०॥ 7. जोणयातिं उच्चत्तेणं खं० हे १ ला २ लामू १॥ 8. सत्तरस एकवीसाइं जोयणसयाइं इंउच्चत्तेणं मु०॥ 9. सातिरेगेणं उड्डे जे०॥ 10. हे २ मु० विना अंतितमरणे जे०। अतितंमरणे खं०। अतिमरणे हे १ ला २। अंतंत्यमरणे ला १। "आयंतियमरणे त्ति आत्यन्तिकमरणम्-अटी०॥
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
