________________
55
55. 'मल्ली णं अरहा पणपन्नं वासहस्साई परमाउं पालइत्ता सिद्धे बुद्धे जाव प्पहीणे। मंदरस्स णं पव्वतस्स पच्चत्थिमिल्लातो चरिमंतातो "विजयबारस्स पच्चत्थिमिल्ले चरिमंते एस णं पणपण्णं जोयणसहस्साई अबाहाए अंतरे पण्णत्ते। एवं 'चउद्दिसिं पि'वेजयंतं जयंतं अपराजियं ति। समणे भगवं महावीरे अंतिमरातियंसि पणपण्णं अज्झयणाई कल्लाणफलविवागाइं पणपण्णं अज्झयणाणि पावफलविवा'गाणि वागरेत्ता सिद्धे बुद्धे जाव प्यहीणे। पढम-बितियासु दोसु पुढवीसु पणपण्णं निरयावाससतसहस्सा पण्णत्ता। दसणावरणिज-णामा-ऽऽउयाणं तिण्हं कम्मपगडीणं पणपण्णं उत्तरपगडीतो पण्णत्तातो।
The Seer Malli, after passing the complete longevity of fifty five thousand years became liberated, enlightened up to annihilated [all the miseries). The uninterrupted stretch between the edges, western of the mount Meru and eastern of Vijayadvāra, is expounded fifty thousand yojana. Likewise, the distance in four directions, of the doors Vijaya, Vaijayanta, Jayanta and Aparājita (is to be expounded). The Venerable Ascetic Mahāvīra became liberated, enlightened, up to [annihilated the entire miseries], after propounding fifty-five chapters (adhyayana), each of the virtuous and sinful fruitions [respectively]A. Fifty-five lac infernal dwellings [in aggregate], in these first and second earths, are expoundedB. Fifty-five sub-species, (in aggregate] of the three types of karma, knowledge obscuring [9], physique making [42] and age determining [4], are expounded.
1. मल्लिस्स णं अरहतो खमू० हे १, २ ला २ मु०॥ 2. 'यदारस्स हे २ मु०॥ 3. अवहाते खं० हे १ ला २। आबाहाए हे २॥ 4. दिसं जे०। दिसिं ला १ ॥ 5. वेजयंत (तं-ला १)जयंतअपराजियंति(ते T) जे० ला १ Tमु०॥ 6. णाई मु०॥ 7. 'गाइं मु०॥
Notes
A. In the last quarter of the last night of his life-span, lord Mahāvīra was sitting in the court (karaṇasabhā) of king Hastipāla at Madhyamāpāpā. That was the moonless night of the month of Kārttika, astre Bootis (Svāti) and the
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
