________________
Samavāya thirty
121
Rsabha, (xxii) Gandharva, (xxiii) Agni Vaisāyana, (xxiv) Atapa, (xxV) Avarta, (xxvi) Tastavana, (xxvii) Bhumaha and (xxviii) Rsabha, (xxix) Sarvārthasiddha [and] (xxx) Rāksasa.
अरे अरहा तीसं धणूई उईउच्चतेणं होत्था। सहस्सारस्स णं देविंदस्स देवरण्णो तीसं सामाणियसाहस्सीतो पण्णत्ताओ। पासे णं अरहा तीसं वासाइं 73अगारमज्झावसित्ता अगारातो अणगारियं पव्वतिते। समणे भगवं महावीरे तीसं वासाइं 74अगार जाव पव्वतिते। रयणप्पभाए णं पुढवीए तीसं निरयावाससतसहस्सा पण्णत्ता।
The height of Seer Ara was thirty bows. Thirty thousand sāmānika (with equal position) gods are expounded of the lord of gods of god king of the paradise Sahasrāra. Seer Pārsva having passed thirty years as a house-holder, was initiated into homelessness [monk hood] from the household. Similarly, Venerable Ascetic Mahavira, having passed thirty years as a house-holder up to initiated [into homelessness from the household]. 30[2] इमीसे णं रतणप्पभाए पुढवीए अत्थेगतियाणं नेरइयाणं तीसं पलिओवमाइं ठिती पण्णत्ता। अहेसत्तमाए पुढवीए अत्थेगतियाणं नेरइयाणं तीसं सागरोवमाई ठिती पण्णत्ता। असुरकुमाराणं देवाणं अत्थेगतियाणं तीसं पलिओवमाइं ठिती पण्णत्ता। [सोहम्मीसाणेसु कप्पेसु अत्थेगतियाणं देवाणं तीसं पलिओवमाइं ठिती पण्णत्ता]। उवरिम [75उवरिम] गेवेजयाणं देवाणं जहण्णेणं तीसं सागरोवमाइं ठिती पण्णत्ता।
Thirty thousand dwellings of hellish beings are expounded on this earth Gem-lustre (Ratnaprabhā). On this (first) earth Gem-lustre, some infernal beings' longevity is expounded thirty pit similes. On the lower seventh earth [Great dark lustre) some infernal beings' longevity, at least, is expounded thirty ocean similes. Some demon (Asurakumāra) gods' longevity is expounded thirty pit-similes. [Some divinities' longevity, in the paradises Saudharma and Isāna, is expounded thirty pit-similes).
30[3] जे देवा उवरिममज्झिममेवेजएसु विमाणेसु देवत्ताते उववण्णा तेसि णं देवाणं उक्कोसेणं
73. अगार (वास-मु०) मज्झे हे २ मु०। दृश्यतां पृ० ३६३ पं० ५॥ 74. अगारवासमझे वसित्ता अगाराओ अणगारियं पव्वइए मु०॥ 75. ( )एतदन्तर्गतः पाठो मु० विना नास्ति।
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
