________________
35
35. पणतीसं सच्चवयणाइसेसा पण्णत्ता। कुंथू णं अरहा 'पणतीसं धणूई उड्डेउच्चत्तेणं होत्था। दत्ते णं वासुदेवे पणतीसं धणूइं उड्डेउच्चत्तेणं होत्था। नंदणे णं बलदेवे पणतीसं धणूइं उड्डउच्चत्तेणं होत्था।
_. Thirty-five supernatural attainments (atisaya) of the true speech are expounded. Seer Kunthu's height was thirty-five bows. [The seventh] Vāsudeva Datta's height was thirty-five bows. [The seventh]Baladeva, Nandana's height was thirty-five bows. सोहम्मे कप्पे सभाए सोहम्माए माणवए चेतियक्खंभे हेट्ठा उवरिं च अद्धतेरस अद्धतेरस जोयणाणि वज्जेत्ता मज्झे पणतीसाए जोयणेसु वतिरामएस गोलवट्टसमुग्गतेसु जिणसकहातो पण्णत्तातो। बितिय-चउत्थीसु दोसु पुढवीसु पणतीसं निरयावाससयसहस्सा पण्णत्ता।
The carcass of the Seers are placed in the middle portion of the circular temple pillar Manavaka, of the thirty five yojana's length (erected with) diamond, of the assembly Sudharmā, in the paradise Saudharma, excluding twelve and half yojana each from upper and lower end. In both, second and fourth earths the thirty-five lac dwellings of infernal beings (in aggregate) are expounded.
1. पणु' खं०॥ 2. दिंते जे०। “दत्तः सप्तमवासुदेवः, नन्दनः सप्तमबलदेवः, एतयोश्च आवश्यकाभिप्रायेण षड्विंशतिधनुषामुच्चत्वं भवति, सुबोधं च तत्, यतोऽरनाथ-मल्लिनाथस्वामिनोरन्तरे तावभिहितौ .... । इहोक्ता तु पञ्चत्रिंशत् स्यात् यदि दत्त-नन्दनौ कुन्थुनाथतीर्थकाले भवतः, न चैतदेवं जिनान्तरेषु अधीयते इति दुरवबोधमिदमिति"-अटी०। 3. कप्पे सुहम्माए सभाए माण मु०॥
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
