________________
38 38. पासस्स णं अरहतो पुरिसादाणीयस्स अट्ठत्तीसं अजिआसाहस्सीतो उक्कोसिया अज्जियासंपया होत्था। हेमवतेरण्णवतियाणं जीवाणंधणूवट्ठा अट्ठत्तीसं अट्ठत्तीसं जोयणसहस्साइं सत्त य चत्ताले जायेणसते दस एगूणवीसतिभागे जोयणस्स किंचिविसेसूणा परिक्खेवेणं पण्णत्ता। 'अत्थस्स णं पव्वयरण्णो बितिए कंडे अट्ठत्तीसंजोयणसहस्साइंउड्डेउच्चत्तेणं पण्णत्ते। खुड्डियाए णं विमाणपविभत्तीए 'बितिए वग्गे अट्ठत्तीसं "उद्देसणकाला पण्णत्ता।
The honourable Seer Pārsva had the excellent treasure of thirty-seven thousand nuns. The peripherence of bow-sticks of the bow-strings of Haimavata and Airanyavata [regions) are expounded as thirty-eight thousand seven hundred forty and little less than ten by nineteenyojana (38740-10/19). The height of the second stratum (kānda) of the king of mountains, Asta (Meru), is expounded thirty eight thousand yojana. Thirty-eight lectures (uddeśanakāla) are expounded in the minor (kṣudrikā) vimānapravibhakti's second section (varga).
1. हेमवयएरण्ण मु० हे २॥ 2. पणूवढे खं० हे १ ला २। धणूप(पि-मु०)ढे हे २ मु०। अत्र धणूवढे इति पाठो यदि स्वीक्रियते तदाऽग्ने किंधिविसेसूणे परिक्खेवेणं पण्णत्ते इति पाठः स्वीकर्तव्यः। 'धणुपट्टे ति जम्बूद्दीपलक्षणवृत्तक्षेत्रस्य हैमवत-हैरण्यवताभ्यां द्वितीयषष्ठवर्षाभ्यामवच्छिन्नस्य आरोपितज्यधनुःपृष्ठाकारे परिधिखण्डे धनुःपृष्ठे इव धनुःपृष्ठे उच्येते, तत्पर्यन्तभूते ऋजुप्रदेशपङ्की तु जीवे इव जीवे इति"-अटी०॥ 3. “सूण परि जे०। दृश्यतामुपरितनं टिप्पणम्॥ 4. "अत्थस्स त्ति अस्तो मेरुर्यतस्तेनान्तरितो रविरस्तं गत इति व्यपदिश्यते, तस्य"-अटी०॥ 5. तेणं होत्या मु०॥ 6. 'विभ' जे० खंमू० हे १ ला २॥ 7. बीए खं० हे १ ला २॥ 8. "सकाला जे०॥
Notes
A. The mountain of Meru is also known as 'asta' because sun sets disappearing through this mountain. In Samavāya sixteen 'asta' has been enumerated among the sixteen names of this mountain.abahyadeva also pointed out this fact.
1.
Atthassatttiasto-meruryatastenantaritoravirastam gata itivyapadisyate-p.65.
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
